Home

Heratherm Advanced Protocol and Advanced

1. 2012 Thermo Fisher Scientific Inc Alle Rechte vorbehalten Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch begr ndeten Rechte insbesondere der Nachdruck die fotomechanische oder digitale Weiterverarbeitung oder Vervielf ltigung auch auszugsweise sind nur mit schriftlicher Genehmigung der Thermo Electron LED GmbH erlaubt Diese Bestimmung ber hrt nicht die Vervielf ltigung zur betriebsinternen Verwendung Der Inhalt der Betriebsanleitung kann jederzeit und ohne Ank ndigung ge ndert werden F r bersetzungen in Fremd sprachen ist die deutsche Fassung dieser Betriebsanleitung verbindlich Warenzeichen Heratherm ist ein eingetragenes Warenzeichen von Thermo Scientific Thermo Scientific ist ein Marke der Thermo Fisher Scientific Inc Alle anderen in der Betriebsanleitung genannten Marken sind ausschlie liches Eigentum der betreffenden Hersteller Thermo Electron LED GmbH Robert Bosch Stra e 1 D 63505 Langenselbold Deutschland Die Thermo Electron LED GmbH ist einen Tochtergesellschaft von Thermo Fisher Scientific Inc 81 Wyman Street Waltham MA 02454 USA Thermo Fisher Scientific Inc stellt seinen Kunden dieses Dokument nach Erwerb eines Produktes f r den Betrieb des Ger tes zur Verf gung Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Die Vervielf ltigung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Zustimmung von Thermo Fisher Scientific Inc verboten nderungen an de
2. 50126665 Stapeladapter Heratherm 60 L 50126666 Stapeladapter Heratherm 100 L 50126667 Stapeladapter Heratherm 180 L 50127105 Frischluftfiltersatz IMH IMH S 50127146 Frischluftfilter IMH IMH S 50127431 T rau enkasten links f r Heratherm IGS 60 IMH 60 IMH 60 S OMS 60 OMH 60 OMH 60 S OGS 60 OGH 60 und OGH 60 S 50127432 T rau enkasten links f r Heratherm IGS 100 IMH 100 IMH 100 S OMS 100 OMH 100 OMH 100 S OGS 100 OGH 100 und OGH 100 S 50127433 T rau enkasten links f r Heratherm IGS 180 IMH 180 IMH 180 S OMS 180 OMH 180 OMH 180 S OGS 180 OGH 180 und OGH 180 S 50127434 T rau enkasten rechts fiir Heratherm IGS 60 IMH 60 IMH 60 S OMS 60 OMH 60 OMH 60 S OGS 60 OGH 60 and OGH 60 S 50127435 Stapelf e f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127436 T rdichtung f r Heratherm 60L 50127437 T rdichtung f r Heratherm 100L 50127438 T rdichtung f r Heratherm 180L 50127439 Tiirverbindungsclip f r Heratherm 60L 100L 180 L 50127440 Dichtung T rinnenkasten f r Heratherm IMH 60 and IMH 60 5 50127441 Dichtung T rinnenkassten 100 f r Heratherm IMH 100 und IMH 100 8 50127442 Dichtung T rinnenkasten 200 f r Heratherm IMH 180 und IMH 180 S 50127443 Fu h henverstellbar 50127444 T rverschluss rechts f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trocken schr nke 50127445 T rverschluss links f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trocken schr nke 50127446 T rverschl
3. Den Kundendienst rufen Constant Reference Sensor Signal E107 Konstanter Wert A D Wandler Referenzsen sor Der AD Wert des Wand lers hat sich bis zur letzten Stelle in einer definierten Zeit nicht mehr ge ndert Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Weiter auf Regelsen sor regeln Textmeldung auf Pixelfeld Wenn beide Sensoren defekt sind werden alle Regelkreise abgeschaltet Den Kundendienst rufen Thermo Scientific Heratherm 12 3 Fehlercodes Tabelle 12 1 Fehlercodes bei Heratherm Inkubatoren Fehlermeldung und Code Constant Sample Sen sor signal E108 Konstanter Wert A D Wandler Gutsensor Ursache Der AD Wert des Wand lers hat sich bis zur letzten Stelle in einer definierten Zeit nicht mehr ge ndert Alarmantwort Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Hinweise zum Beheben des Alarms Den Kundendienst rufen Heating relay error E109 Heizkreisfeh ler Relais Die Spannungsmessung ergab einen Defekt des Heizungsrelais Ger t nicht mehr betriebs f hig Alarmton wird aus gesendet Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixelfeld Ger t unbedingt vom Stromversorgungsnetz trennen Den Kunden dienst rufen Heating triac error E110 Heizkreisfeh ler Triac Die Spannungsmessung ergab einen Defekt des Triac Alarmton wird ausgesen det A
4. 3 Dekontaminationsroutine optional nur Heratherm IMH 60 100 180 400 750 S siehe Abschnitt Dekontamination auf Seite 7 16 starten 4 Die Temperaturregelung regelt auf den eingestellten Temperatur Sollwert Thermo Scientific Heratherm 6 1 Betrieb Betrieb aufnehmen Zur Vermeidung von Explosions oder Brandgefahr G a SS e den Inkubator auf keinen Fall mit einer der im Abschnitt Bestimmungswidriger Gebrauch auf Seite 1 6 aufgef hrten Substanzen beschicken e sicherstellen dass die Umgebungsluft frei von L sungsmitteld mpfen ist e den Inkubator nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betreiben 5 Nutzraum beschicken P Hei e Oberfl chen Die Scheibe der Glast r die Innenseite der Au ent r sowie die Oberfl chen der Einlagen und des Nutzraums erreichen im Heizbetrieb des Inkubators hohe Temperaturen und ben tigen eine entsprechend lange Zeit zum Abk hlen Beim Entnehmen von Proben aus dem laufenden oder k rzlich abgeschlossenen Heizbetrieb sind zur Vermeidung von Verbrennungen an hei en Oberfl chen stets Sicherheitshandschuhe und andere geeignete pers nliche Schutzausr stung zu tragen berschreiten der Tragf higkeit der Einlagebleche Wenn die Einlagen ber die Grenzwerte ihrer Tragf higkeit hinaus beladen werden k nnen diese beim Ausziehen besch digt werden oder es zu einem Kippen der Einlagen bzw des gesamten Inkubators kommen mit der m glichen
5. 4 2 Abbildung 4 2 R ckansicht Inkubator Baureihe IMH 60 IMH 100 IMH 180 4 3 Abbildung 4 3 Frontansicht Inkubator Baureihe IMH 60 S IMH 100 S IMH 180 8 4 5 Abbildung 4 4 R ckansicht Inkubator Baureihe IMH 60 5 IMH 100 5 IMH 180 8 4 6 Abbildung 4 5 Frontansicht Inkubator Baureihe IMH 400 S uuuursesnensesesnennenernenenennennnsnnnnennennnnenn 4 7 Abbildung 4 6 R ckansicht Inkubator Baureihe IMH 2005 4 8 Abbildung 4 7 Frontansicht Inkubator Baureihe IMH 750 S csceccssssesecsorsereceereenesecceneesesecseoesenes 4 9 Abbildung 4 8 R ckansicht Inkubator Baureihe IMH Va 4 10 Abbildung 4 9 Sensor bei Tischger ten a aan 4 12 Abbildung 4 10 Sensor bei Standger ten aa see 4 12 Abbildung 4 11 Signalschnittstellen und TN eta sca ges nee 4 13 Abbildung 4 12 Anschlussstutzen f r Frischluftfilter Zubeh r sssssesssessssseessssesesssessrerrrereerseersrerereese 4 15 Abbildung 4 13 Regalsystem sun un 4 16 Abbildung 4 14 Ansichten Rohrdurchf hrungen u a aaa 4 17 Abbildung 5 1 Einsetzen der Haltefeder in das Tragprofil ua nee ae 5 1 Abbildung 5 2 Einbauen des Regalsystems u uunene ae 5 2 Abbildung 5 3 Einbau der Tresprohle n e ee ee 5 3 Abbildung 5 4 Abnehmen des Iuftlerblecher eins au 5 4 Abbildung 5 5 Ausbauen des Bodenblechs uuu uu2 uume leledbagheccubasaees 5 5 Abbildung 5 6 Entfernen der linken und rechten Tragprofilessiscdcsicsccansscsosscnstssiacvicersioneesnisendnernevens 5 5 Abbild
6. Il 16 2x 16 18 65 32 90 80 nicht kondensierend 20 68 60 140 90 nicht kondensierend 45 2000 2187 50 2 590 23 2 690 27 2 814 32 Thermo Scientific Technische Daten Tabelle 13 1Technische Daten Baureihe IMH 60 100 180 und IMH 60 S 100 S 180 S Parameter Einh IMH 60 IMH 100 IMH 180 IMH60 S IMH 100 S IMH 180 S Minimaler mm in 80 3 2 80 3 2 Ruckwandabstand Minimaler Bodenabstand mm in 200 8 200 8 Minimaler Deckenabstand mm in 300 12 300 12 Table 13 2 Technische Daten Baureihe IMH 400 S IMH 750 S Parameter Einheit IMH 400 S IMH 750 S Prozess Nutzraumtemperatur Min C F Raumtemperatur Raumtemperatur plus 5 C 41 F plus 5 C 41 F Max C F 105 C 221 F 105 C 221 F Temperaturabweichung vom Sollwert bei K 0 3 0 2 0 4 0 3 37 C 99 F r umlich Max Wert typischer Wert Temperaturabweichung vom Sollwert bei K 0 2 0 2 37 C 99 F zeitlich Aufheizzeit Nutzraum nicht beschickt von min 35 30 25 C 77 F bis 98 der Solltemperatur von 37 C 99 F Erholzeit Nutzraum nicht beschickt T r f r min lt 3 lt 2 lt 3 lt 2 30 s ge ffnet auf Temperatursollwert Max Wert typischer Wert W rmeabgabe an die Umgebung bei W 87 10 149 10 Solltemperatur von 37 C 99 F und Raumtemperatur von 25 C 77 F Ger teabmessungen H he mit Rollen mm in 1655 1655 65 2 65 2 Breite mm in 755 1215 29 7 47 8 Tiefe mm in 770 770 30 3 30 3
7. Tragprofile Auflageb gel Lochblecheinlagen K l Eech el Eed H 2 3 4 5 Abbildung 5 2 Einbauen des Regalsystems Nutzraum aufbereiten Heratherm Inkubatoren werden nicht in sterilem Zustand ausgeliefert Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Inkubator deshalb dekontaminiert werden Die folgenden Komponenten des Nutzraumes m ssen auf Sauberkeit kontrolliert und desinfiziert werden Tragprofile e Auflageb gel Lochbleche Oberfl chen des Nutzraumes e Dichtung des Nutzraumes HINWEIS Reinigung und Desinfektion Einzelheiten zur Reinigung und Desinfektion des Inkubators k nnen dem Abschnitt Reinigung und Desinfektion auf Seite 9 1 entnommen werden e Glast r 5 2 Heratherm Thermo Scientific Inbetriebnahme Nutzraum aufbereiten Tragprofile ein ausbauen 0 0 Abbildung 5 3 Einbau der Tragprofile Die Tragprofile werden durch die Pr gungen 2 und 5 seitlich gef hrt und durch die Pr gungen 1 und 6 fixiert Die Tragprofile werden an dem Luftleitblech eingesetzt Die Haltefedern 3 miissen dabei nach oben zeigen 1 Tragprofil 4 auf die untere Pr gung 6 setzen und an die Seitenwand des Nutzraumes klappen so dass das Tragprofil ber den beiden Pr gungen 5 und 2 sitzt 2 Die Haltefeder 3 hinter die obere Pr gung 1 klemmen 3 Zum Ausbau der Tragprofile die Haltefeder an der Lasche nach unten aus der Pr gung ziehen und das Tragprofil h
8. Men leiste aktivieren mit Ea dann mit Symbol Beleuchtung w hlen und mit best tigen Anl Er Im anschlie enden Auswahlbildschirm mit meee Die ausgew hlte Option On bleibt zur Best tigung noch zwei Sekunden im Multifunktionsfeld stehen Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Im Men zeigt das leuchtende Symbol Beleuchtung an dass das Licht eingeschaltet ist Tabelle 7 17 Beleuchtung ausschalten Men leiste aktivieren mit ca dann mit Symbol Beleuchtung w hlen und Auswahl mit best tigen AVUC sea Im anschlie Benden Auswahlbildschirm mit 2010 03 31 1 35pm Die ausgew hlte Option Off bleibt zur Best tigung noch zwei Sekunden im Multifunktionsfeld stehen Off Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Im Men zeigt das erloschene Symbol Beleuchtung an dass das Licht ausgeschaltet ist Thermo Scientific Heratherm 7 15 Bedienung Dekontamination Dekontamination Dieser Men punkt nur bei Heratherm Baureihe IMH S startet die integrierte Dekontaminationsroutine des Inkubators Die Dekontaminationsroutine besteht aus einem werkseitig festgelegten Programmablauf mit mehreren Phasen Aufheizen Halten Abk hlen Sie wird mit einem Temperatur Sollwert von 140 C 284 F durchgef hrt und dauert insgesamt 6 Stunden wobei die genaue Zeitdauer von der Anfangstemperatur des Nutzraums und verschiedenen anderen Faktoren abh ngt In dieser Zeit ist
9. chen uni see teilen 9 1 Weise hie und Spr hdesintektion E 9 1 Manuelle Wisch und Spr hdesinfektion vorbereiten 9 3 EE Atert au er ee 9 3 E TEE 9 4 Eriddesintektion sinn sa NER ee 9 4 Starten der Delon tara EECHER 9 4 Instandhaltung BE 10 1 Inspektor und Kontrollen san sie 10 1 Reg lma Bige Kontrollen Lana ee eier 10 1 Halbj hrliche Pr fung nasser E a r e a Oa a a 10 1 Martunssinemalle nn ser A A R 10 2 KEE 10 2 J hrliche Wartung ua BREI ER EE 10 2 Lemper tutabgleich vorbereiten san ae ua ee 10 3 Versleichsmessung durchf hren 1 am en hie 10 3 Ternperanirabelejeh duschh hren anna ee ua 10 4 F rdiehtung EE 10 4 Austausch der Netzanschl ssletungsasseuih as Hi Risch 10 5 EE 10 5 ENISOFG UNO sa nee ned eae aaa ne ee 11 1 bersicht der verwendeten Materalen nennen eene 11 1 NET 12 1 Technische Daten ET 13 1 Ersatzteile und Zubeh r nun anni 14 1 E E 15 1 Kontaktdaten E 16 1 Thermo Scientific Heratherm iii Inhaltsverzeichnis iv Heratherm Thermo Scientific e I Abbildungsverzeichnis Abbildung 3 1 Ma e und erforderliche Seitenabst nde des Tischger tes u22e2enennnennesnnnne sense 3 4 Abbildung 3 2 Ma e und erforderliche Seitenabst nde des Standger tes nennen 3 5 Abbildung 3 3 Ma e und erforderliche Seitenabst nde des Standger tes s ssssesssesrerrrerrrersrerseersrerss 3 6 Abbildung 3 4 Flebepunkie nenne ee 3 7 Abbildung 4 1 Frontansicht Inkubator Baureihe IMH 60 IMH 100 IMH 180
10. dann mit Symbol Einstellungen w hlen und Auswahl mit best tigen Mit Men option Timer w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 04 12 10 14Prm Timer 4 Absolute p Mit 9 oder die Option Absolute f r die Timerbetriebsart Festzeittimer vorw hlen und Auswahl mit best tigen Das Display kehrt zur ck zur Normalanzeige Tabelle 7 9 Ausschalttimer mit fester Uhrzeit einstellen Men leiste aktivieren mit Ea dann mit Symbol Timer w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 03 29 12 59pm Ko Off Ausschalttimer Off w hlen mit ES 2010 03 29 1 05pm Off Timer 2010 03 29 1 05Pm Jahr Monat Tag Stunden und Minuten einstellen mit oder E dann mit best tigen Im Men kreist im leuchtenden Timer Symbol der Uhrzeiger Tabelle 7 10 Einschalttimer mit fester Uhrzeit einstellen Men leiste aktivieren mit dann mit Symbol MENU Timer w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 03 29 12 59pm qOn Off gt Einschalttimer On wahlen mit B dann mit best tigen 7 10 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Timer Tabelle 7 10 Einschalttimer mit fester Uhrzeit einstellen 2010 03 29 1 05pm On Timer 2010 03 29 1 05Pm Jahr Monat Tag Stunden und Minuten einstellen mit oder EC dann mit best tigen ko Das Gerat wird ausgeschaltet Das Display erlischt im Men kreist im leuchtenden Timer Symbol der Uhrze
11. e F r den Fall dass im Betriebsraum h ufig extrem hohe Temperaturen vorkommen ist f r eine thermische bertemperaturschutzeinrichtung zu sorgen welche die Auswirkungen von bertemperaturen durch Abschalten der Stromversorgung mildert Platzbedarf Bei eingebauten Ger ten sind folgende Abst nde einzuhalten A B C und D siche Betriebsanleitung des Ger tes E mm inch F mm inch G mm inch H mm inch 100 4 50 2 80 3 2 30 1 2 Installation von eingebauten Geraten IGS Abst nde ohne Abluftleitung IMH IMH S Abst nde Abluftstutzen mit dem Ger t beigelegten Stopfen verschlie en OGS OMS Abst nde zuz glich Freiraum zum Bet tigen des Schiebers mit Abluftanlage und Abluftleitung 40 mm 1 58 in 1 5 m 59 in Original Thermo Zubeh r auf ben tigte L nge gek rzt siehe Abb 1 und 2 installieren OGH OGH S Abst nde mit Abluftanlage und Abluftleitung 40 mm 1 58 in 1 5 m 59 in OMH OMH S Original Thermo Zubeh r auf ben tigte L nge gek rzt siehe Abb 1 und 2 installieren Betriebstemperatur nur bis max 250 C 482 F Nach dem elektrischen Anschluss der Ger te ist beim H N WE S Einbringen in den Einbauort darauf zu achten dass dabei die Netzzuleitung nicht besch digt wird Thermo Scientific Heratherm 3 3 Installation Platzbedarf Beim Aufstellen des Inkubators muss ber cksichtigt werden dass Installations und Versorgungsanschl sse frei zug nglich bleibe
12. hrung 2 Seitliche Rohrdurchf hrung 3 Verschluss seitliche Rohrdurchf hrung Nach dem Durchf hren von Kabeln oder Schl uchen usw m ssen die Rohrdurchf hrungen mit den dem Ger t beiliegenden hitzebest ndigen Gewebekissen verf llt und der Verschluss soweit wie m glich geschlossen werden Im Bereich der Durchf hrungen kann die Oberfl che und die Umgebung hei werden Thermo Scientific Heratherm 4 17 Ger tebeschreibung Ansichten Rohrdurchf hrungen 4 18 Heratherm Thermo Scientific ig I Inbetriebnahme Tischger te Regalsystem installieren Zur Installation des Regalsystems wird kein Werkzeug ben tigt Die Tragprofile werden durch Federdruck gehalten Die Auflageb gel werden in die Tragprofile eingeh ngt die Lochbleche auf die Auflageb gel geschoben HINWEIS Bei Standger ten sind die Tragprofile nicht ausbaubar Erstinstallation 1 Folie von Tragprofilen entfernen 2 Haltefeder 1 in das Tragprofil 2 einschieben so dass der Rastnoppen 3 der Haltefeder in das passende Rastloch im Tragprofil einrastet Abbildung 5 1 Einsetzen der Haltefeder in das Tragprofil Thermo Scientific Heratherm 5 1 Inbetriebnahme Einbauen der Lochblecheinlagen Einbauen der Lochblecheinlagen Die nachfolgende Abbildung zeigt die Anordnung der Elemente des Regalsystems D m m o m D oO m C m o JO Luftleitbleche Clipsfeder nur bei Tischger ten
13. IMH S 3 i e o o m 21 BE o o 8 im oO D E CG m o D ir Bo o o 6B ie 2 D EU D o D G 5 pe D D a oD ol B B Ei H 6 5 m EI o 5 Its a a H ts Ei o W B o o D D D in a o D D D o D G D i i i LZ lt gt oa a t DOE A ey 3 sn 3 tp p Abbildung 4 7 Frontansicht Inkubator Baureihe IMH 750 S 1 Au ent r 2 T rschlie haken 3 Geraterolle 4 Luftleitblech 5 Lochblecheinlage 6 T rverschluss 7 Glastiirverschluss 8 Temperatursensor 9 Rohrdurchf hrung 10 Glast r 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 L fter ffnung Luftleitblech Thermo Scientific Heratherm 4 9 Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe IMH S 4 10 Abbildung 4 8 R ckansicht Inkubator Baureihe IMH 750 S 1 Heratherm Aufentiir Ger terolle Rohrdurchf hrung Kippsicherung Elektronikeinschub Scharnier rechts T rgriff Display Typenschild auf Seitenwand Scharnier links Zuluftstutzen Abluftstutzen L fter Thermo Scientific Ger tebeschreibung Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen Die Inkubatoren sind mit folgenden Schutzeinrichtungen ausger stet e Ein unabh ngiger bertemperaturschutz sch tzt die Proben im Fehlerfall vor einer sch dlichen berhitzung e Ein Uberhitzungsschutz schaltet IMH S Inkubatoren bei extre
14. Konsequenz der Zerst rung der Proben Zur Vermeidung des berladens des Inkubators oder seiner Einlagen sind die im Abschnitt Technische Daten auf Seite 13 1angegebenen Grenzwerte f r das Gewicht der Proben zu beachten HINWEIS Hinweise zur Beschickung Damit eine ausreichende Luftzirkulation und eine gleichm ige Erw rmung der Proben m glich ist sollte die Beschickungsfl che im Nutzraum max zu 70 genutzt werden Gro fl chige Gegenst nde oder Ger te mit W rmeabgabe im Nutzraum k nnen die W rmeverteilung beeintr chtigen 6 2 Heratherm Thermo Scientific ee 8 Bedienung Die Inkubatoren der Baureihe IMH und Baureihe IMH S sind mit einem frontseitigen Bedienteil ausgestattet das aus einem Multifunktions Display vier Bedientasten und einer Ein Aus Taste besteht Die vier Bedientasten erm glichen in Verbindung mit dem Display den Zugriff auf alle Bedien und Einstellfunktionen des Ger tes wie z B Temperatur Sollwert Timer Ein Ausschalten der Steckdose im Nutzraum sowie verschiedene andere Funktionen Im Normalbetrieb zeigt das Display die Nutzraumtemperatur an Das Display springt stets zu dieser Normalanzeige zur ck nachdem Einstellungen vorgenommen wurden oder 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt ist Die folgende Darstellung zeigt das Bedienfeld der Heratherm IMH 60 100 180 und Heratherm IMH 60 100 180 400 750 S mit allen Anzeige und Bedienelementen Abbildung 7 1 Bedienfeld
15. Netzkabel 1 Stecker potentialfreier Kontakt 1 Clipsfedern nur bei Tischger ten 2 Stopfen 1 Kippsicherungsanker 1 Betriebsanleitung 1 Kurzanleitung 1 2 2 Heratherm Thermo Scientific PS Installation Umgebungsbedingungen Anforderungen an den Aufstellungsort Eingebaute Inkubatoren k nnen ohne W rme und Trockenschr nken d rfen nur mit einer Abluftanlage und Abluftleitung nur original Thermo Zubeh r verwenden betrieben werden Aus sicherheitstechnischen Gr nden muss der Einbauraum aus nicht brennbaren Werkstoffen entsprechend DIN 4102 bestehen Bei der Installation von eingebauten Ger ten ist H N WE S sicherzustellen das entweichende Luft sicher aus dem Einbauraum abgeleitet wird Heratherm Inkubatoren diirfen nur an Aufstellungsorten betrieben werden welche die unten aufgef hrten Umgebungsbedingungen erf llen e Zugluftfreier und trockener Aufstellungsort in Innenr umen e Die Staubbelastung darf die Verschmutzungsklasse 2 nach EN 61010 1 nicht berschreiten Die Verwendung des Inkubators in Atmosph ren mit leitf higen St uben ist unzul ssig e Die Mindestabst nde zu angrenzenden Fl chen nach allen Seiten m ssen eingehalten werden siehe Platzbedarf auf Seite 3 3 e Der Betriebsraum muss mit einer geeigneten Rauml ftung ausgestattet sein e Feste ebene nicht brennbare Aufstellfl che keine entz ndlichen Materialien an der R ckwand des Inkubators e Ein tragf hig
16. Sensor bei Tischger ten Abbildung 4 10 Sensor bei Standger ten Der Sensor zur Messung der Nutzraumtemperatur liefert dem Temperaturregler des Inkubators die ben tigten Messwerte Diese werden mit dem vom Anwender eingestellten Sollwert verglichen um die Heizungen entsprechend zu regeln HINWEIS Schutzschlauch auf Sensor nicht abziehen Sensor vor Besch digung sch tzen Das Ger t ist mit einer werkseitig vorprogrammierten und nicht einstellbaren bertemperaturschutzfunktion ausgestattet Diese sch tzt die Kulturen im Nutzraum vor berhitzung Der bertemperaturschutz greift bei einer kurzzeitigen berschreitung abh ngig von der Sollwerttemperatur zwischen 2 C und 3 C 35 6 F und 37 4 F ein bei 37 C 99 F liegt der bertemperaturschutz bei 2 C 35 6 F und ab 50 C 122 F bei 3 C 37 4 F er reduziert automatisch die Nutzraumtemperatur auf den vom Anwender vorgegebenen Sollwert um die Weiterf hrung des Inkubationsprozesses auch bei einer Funktionsst rung des Reglers zu erm glichen Bei Aktivierung des bertemperaturschutzes wird im Display die Fehlermeldung E111 Temperature too high Temperatur zu hoch ausgegeben und ein Hupton ausgel st 4 12 Heratherm Thermo Scientific Ger tebeschreibung Datenkommunikations und Alarmschnittstelle Nach dem Quittieren der Fehlermeldung durch den Anwender bleibt das rote Alarmsymbol D4 in Abbildung 7 1 auf Se
17. aktuelle Fehlercode Zum Quittie ren des Alarms muss die Taste ese gedr ckt werden Das Bereitschaftssymbol erscheint wenn das Ger t mit der Ein Aus Taste Position K3 in Abbildung 7 1 ausgeschaltet wurde Einstellfeld Set fur den Temperatur Sollwert mit der Einheit C oder F je nach Voreinstellung siehe T emperaturanzeigeein heit umschalten auf Seite 7 27 Unterhalb von 105 C bzw 221 F erfolgt die Anzeige mit einer Nachkommastelle Thermo Scientific Heratherm 7 3 Bedienung 7 4 Tabelle 7 2 Anzeigeelemente Element Pos Funktion D6 Die linke der beiden senkrechten Balkenanzeigen ist dem darun ter befindlichen Symbol L fter zugeordnet und zeigt die aktuelle L fterstufe an L fterstufe Tischger te Balkenanzeige f r L ftereinstellung in 6 Stufen 0 5 0 alle Pfeile erloschen 20 Pfeil 1 leuchtet 40 Pfeile 1 und 2 leuchten 60 Pfeile 1 bis 3 leuchten 80 Pfeile 1 bis 4 leuchten 100 Pfeile 1 bis 5 leuchten L fterstufe Standger te Balkenanzeige f r L ftereinstellung in 2 Stufen Minimale L fterdrehzahl Pfeile 1 bis 3 leuchten Maximale L fterdrehzahl Pfeile 1 bis 5 leuchten Die nachfolgende Tabelle enth lt Kurzbeschreibungen der Men leistensymbole Position D3 in Abbildung 7 1 Tabelle 7 3 Symbole der Men leiste Symbol Funktion Temperatur Sollwert 4 Erm glicht das Andern de
18. bei Heratherm Inkubatoren der Baureihe IMH und IMH S MIT eu 16 04 2010 13 33 IR Ba 49 en WIR Die nachfolgende Tabelle enth lt Kurzbeschreibungen der Tasten des Bedienfelds Positionen K1 bis K5 in Abbildung 7 1 Thermo Scientific Heratherm 7 1 Bedienung Tabelle 7 1 Bedientasten Symbol Pos Funktion K1 Taste Men Enter Erster Tastendruck Aktiviert die Men leiste der erste Men punkt wird durch eine rote Umrandung hervorgehoben Zweiter Tastendruck W hlt den gerade aktiven rot umrandeten Men punkt aus je nach gew hlter Funktion wird die Eingabe an Position D2 D5 oder D6 erm glicht Dritter Tastendruck nach Ver ndern eines Einstellwertes Best tigt die Eingabe bzw Auswahl K2 Taste Links Nach dem ersten Dr cken der Taste Men Enter Wechselt im Men siehe Position D3 zum n chsten Symbol nach links Nach Auswahl eines Men punkts Verringert einen einzustellenden Parameter z B den Tem peratur Sollwert an Position D5 L ngeres Dr cken dieser Taste ndert den ausgew hlten Wert im Schnelldurchlauf Springt im Multifunktionsfeld an Position D2 im gerade akti vierten Men punkt zur n chsten Option nach links z B vom Betriebszustand Off Aus zu On Ein des Timers K3 Ein Aus Taste Durch ein 2 Sekunden langes Dr cken dieser Taste wird der Inkubator ausgeschaltet Das Display erlischt bis auf das Bereit schaftssymbol im Statusfeld an Position
19. beide defekt sind werden alle Regelkreise abgeschaltet Den Kundendienst rufen 12 2 Heratherm Thermo Scientific Tabelle 12 1 Fehlercodes bei Heratherm Inkubatoren Fehlermeldung und Code Temperature too high E101 Ursache Istwert ber Heizkreis defekt Der Istwert ver l sst das aktive Fehler band nach oben Zus tzlich ist der Triac defekt Alarmantwort Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Gutschutz wird akti viert und weiter auf Sollwert geregelt Fehlercodes Hinweise zum Beheben des Alarms Bei wiederholtem Auftre ten den Kundendienst rufen Temperature Too Low E102 Istwert unter nur mit T rschalter vern nftig m glich Der Istwert verl sst das aktive Fehlerband noch unten Nur bei Ger ten mit T rschalter Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Ger t regelt weiter Versorgungsspannung auf evtl Unterspannung mes sen und Fehler ggf behe ben lassen Kontrollieren ob Brutschrank berladen ist L sst sich das Prob lem nicht l sen den Kun dendienst rufen Temperature not plau sible E103 Istwert nicht plausibel Die Differenz zwischen Regelsensor und Refe renzsensor bersteigt die maximale Abweichung f r die Feststellung der Plau sibilit t Ger t regelt auf F hler der die h here Tempera tur anzeigt Alarmton wird ausgesendet Alarmre
20. der Inkubator nicht verf gbar Vor dem Starten der Dekontaminationsroutine Rohrdurchf hrung mit dem mitgelieferten Stopfen verschlie en Tabelle 7 18 Dekontamination starten Men leiste aktivieren mit ES dann mit Symbol Dekontamination w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 03 31 1 34Ppm q On Off gt Im anschlie enden Auswahlbildschirm mit bestatigen HINWEIS Abfrage Stop Timer beim Starten der Dekontamination Wenn ein Timer lauft erscheint an dieser Stelle zusatz lich die Abfrage Stop Timer Siehe Einschalttimer vor Ablauf stoppen auf Seite 13 Wird diese mit Yes beant wortet dann wird der Timer beendet und die Dekontamination gestartet Die Option No bewirkt dass der Timer weiterlauft die Dekontamination besitzt jedoch Vorrang gegen ber dem Timer d h die Timer funktion wird erst nachtr glich nach Beendigung der Dekontamination ausgef hrt wenn sich beide zeitlich berschneiden 2010 03 31 1 34PMm Decontamination Open door and check interior Nach dem Starten der Dekontaminationsroutine mit wird der Anwender zur Sicherheit noch einmal aufgefordert die T r zu ffnen und zu kontrollieren ob sich im Nutzraum keine Kulturen oder anderen temperaturempfindlichen Objekte mehr befinden Die geforderte Kontrolle durchf hren T r wieder schlie en und Dekontamination starten 7 16 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Dekontamination Tabelle 7 1
21. durch den Anwender bei Wiederkehr der Stromversorgung automatisch wieder auf Wenn der Ausfall der Stromversorgung unbemerkt bleibt und die T r ge ffnet und oder der Inkubator mit Proben beschickt wird besteht die Gefahr dass der Anwender sich oder die eingesetzten Proben unbewusst einer Gef hrdung durch solche biologischen Substanzen aussetzt Thermo Scientific Heratherm 7 17 Bedienung Dekontamination Tabelle 7 18 Dekontamination starten Im Men zeigt das leuchtende Symbol Dekontamination an dass der Dekontaminationsvorgang l uft Premera Nach Abschluss der Dekontaminationsroutine erscheint GE die Meldung Decontamination finished im finished Multifunktionsfeld diese l sst sich mit der Taste quittieren Die vor dem Starten der Dekontaminationsroutine bestehenden Einstellungen z B die L fterdrehzahl werden wiederhergestellt Das Symbol Dekontamination in der Men leiste erlischt Tabelle 7 19 Dekontamination vorzeitig stoppen Men leiste aktivieren mit ca dann mit Symbol Dekontamination w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 03 31 1 34pm Im anschlie enden Auswahlbildschirm mit E22 zur Quit Decon d No Yes Option Yes wechseln und Auswahl mit best tigen Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Das Symbol Dekontamination in der Men leiste erlischt Die vor dem Starten der Dekontaminationsroutine bestehenden Einstellungen z B die L fterdreh
22. und Auswahl mit bestatigen 4 Count Down Das Display kehrt zur ck zur Normalanzeige 7 8 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Timer Tabelle 7 6 Ausschalttimer mit Countdown einstellen Men leiste aktivieren mit ca dann mit Symbol Timer w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 03 29 12 59pm qOn Off gt Ausschalttimer Off w hlen mit ca 2010 03 29 1 05PM Off Timer 00 00 Stunden und Minuten bis zum Ausschalten des Inkubators einstellen mit oder B dann mit best tigen Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Im Men kreist im leuchtenden Timer Symbol der Uhrzeiger Tabelle 7 7 Einschalttimer mit Countdown einstellen Men leiste aktivieren mit GS dann mit Symbol Timer wahlen und Auswahl mit bestatigen 2010 03 29 12 59pm qOn Off Einschalttimer On w hlen mit B dann mit best tigen 2010 03 29 1 05pm On Timer 00 00 Stunden und Minuten bis zum Einschalten des Inkubators einstellen mit oder B dann mit best tigen Z i Der Inkubator wird ausgeschaltet Das Display erlischt im Men kreist im leuchtenden Timer Symbol der Uhrzeiger au erdem leuchtet das Bereitschaftssymbol Thermo Scientific Heratherm 7 9 Bedienung Timer Ein oder Ausschalttimer mit fester Uhrzeit einstellen Tabelle 7 8 Timerbetriebsart Festzeittimer vorw hlen Men leiste aktivieren mit E3
23. zweiter Wert L fter eingeschaltet Temperaturabweichung K vom Sollwert bei 37 C 99 F r umlich Typischer Wert 0 6 0 2 0 6 0 3 0 6 0 4 0 6 0 2 0 6 0 3 0 6 0 4 Max Wert K 0 6 0 3 0 6 0 4 0 6 0 5 0 6 0 3 0 6 0 4 0 6 0 5 Temperaturabweichung K vom Sollwert bei 37 C 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 99 F zeitlich Nutzraumtemperatur Raum Raum Raum Raum Raum Raum Min C F temperatur temperatur temperatur temperatur temperatur temperatur plus5 C 4F plus 5 0 41 plus5 C 41F plus5 C 41F plus5 C 41F plus5 C 41F Max C F 105 W221 F 105 W221 F 105 U 21 F 105 C 221 F 105 C 221 F 105 C 221 F Aufheizzeit Nutzraum min 25 22 35 42 35 42 25 22 35 42 35 42 nicht beschickt von 25 C 77 F auf 98 des Tem peratursollwerts von 37 C 99 F Max Wert typi scher Wert Erholzeit Nutzraum nicht min 6 4 5 4 5 4 6 4 5 4 5 4 beschickt T r 30 s lang 5 25 4 2 5 4 2 5 5 2 5 4 2 5 4 2 5 ge ffnet auf Temperatur sollwert von 37 C 99 F Max Wert typischer Wert Warmeabgabe an die W 23 65 30 68 36 78 23 65 30 68 36 78 Umgebung bei Temperatur 10 10 10 10 10 10 sollwert von 37 C 99 F und Raumtemperatur von 25 C 77 F Typischer Wert Ger teabmessungen H he mm in 720 820 920 720 820 920 28 3 32 3 36 2 28 3 32 3 36 2 Breite mm in 530 640 640 530 640 640 20 8 25 2 25 2 20 8 25 2 25 2 Thermo Scientific Heratherm 13 1 Technische Daten Tabe
24. 4 Time Date gt Mit zum Mentpunkt Time Date wechseln und Auswahl mit bestatigen 2010 04 07 3 05pm Time Date d Date gt In der Multifunktionsanzeige blinkt der Men punkt Date Thermo Scientific Heratherm 7 25 Bedienung Einstellungen Tabelle 7 27 Uhrzeitformat einstellen 2010 04 07 3 05PM Time Date 4 Time gt Vom blinkenden Men punkt Date mit zur Option Time wechseln und Auswahl mit best tigen In der Multifunktionsanzeige blinken nun der Men punkt Time und das Uhrzeitfeld in der rechten oberen Ecke 2010 04 07 15 05 Time Date 4 Time gt Mit oder zum gew nschten Zeitformat hh mm oder hh mm AM PM umschalten und Auswahl mit bestatigen In der Multifunktionsanzeige wird nun das Uhrzeitfeld in der rechten oberen Ecke entsprechend der Auswahl umgestellt und h rt auf zu blinken Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Das Symbol Einstellungen in der Men leiste erlischt Tabelle 7 28 Datum und Uhrzeit einstellen Men leiste aktivieren mit Ea dann mit oder Symbol Finstellungen w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 04 06 EE KI d Error gt Im Multifunktionsfeld erscheint der Men punkt Error aus dem Untermen Settings 2010 04 07 3 05pm 4 Time Date gt Mit zum Mentpunkt Time Date wechseln und Auswahl mit bestatigen 2010 04 07 3 05pm Time Date 4 Date p In der Multifunkt
25. 6 Heratherm Thermo Scientific e RM Ger telieferung Verpackung Die Heratherm Inkubatoren werden in einer stabilen Verpackungskiste geliefert S mtliche Verpackungsmaterialien k nnen getrennt werden und sind wiederverwertbar Verpackungsmaterialien Verpackungskarton Altpapier Kunststoffschaumteil Styropor FCKW frei Palette chemisch unbehandeltes Holz Verpackungsfolie Polyethylen Verpackungsb nder Polypropylen Lieferkontrolle berpr fen Sie sofort nach Anlieferung des Ger tes e die Vollst ndigkeit der Lieferung e den Lieferzustand des Ger tes Ist die Lieferung unvollst ndig oder sind Transportsch den an Ger t und Verpackung insbesondere Sch den durch Feuchtigkeit und Wasser feststellbar informieren Sie umgehend den Spediteur sowie den technischen Support von Thermo Scientific F r den Fall dass sich im besch digten Bereich oder anderswo am Ger t scharfe Kanten gebildet haben sind alle notwendigen Vorsichtsma nahmen zum Schutz des mit der Handhabung des Ger tes befassten Personen zu treffen So ist z B daf r zu sorgen dass die betreffenden Personen Schutzhandschuhe oder ggf andere pers nliche Schutzausr stungen tragen Thermo Scientific Heratherm 2 1 Ger telieferung Lieferumfang Lieferumfang Inkubatoren Mitgelieferte Ger tekomponenten in St ck Rae Lochbleche 2 Tragprofil fiir Einlageblech nur bei Tischgeraten 2 Auflagebiigel 4
26. 8 Dekontamination starten 2010 03 31 1 34pm Decontamination 12 15 In der Multifunktionsanzeige erscheint ein Verlaufsbalken mit Restzeitanzeige f r den Dekontaminationsvorgang HINWEIS ffnen der T r bei laufender Dekontamination Das ffnen der Ger tet r w hrend der Heiz oder Haltephase bewirkt dass die Dekontaminationsroutine anh lt und auf das Schlie en der T r wartet Sobald die T r geschlossen wird erfolgt ein R cksprung zum Beginn der Dekontaminationsroutine und alle Phasen werden noch einmal durchlaufen Hierdurch wird die Dauer der Dekontaminationsroutine unter Umst nden erheblich verl ngert Netzausfall w hrend der Dekontamination Nach einem Netzausfall startet die Dekontaminationsroutine automatisch neu Das Alarm Symbol im Display linkes Symbol in der Gruppe D4 auf Seite 7 1 leuchtet und nach Ende der Dekontaminationsroutine wird der Alarm E007 Power Down Error ausgegeben Zum Quittieren des Alarms muss die Taste 59 gedr ckt werden Warnhinweise auf Biogef hrdung anbringen Vergewissern Sie sich vor dem ffnen der T r ber den aktuellen Betriebszustand des Inkubators Unter besonderen Umst nden besteht das Risiko dass Bakterien Viren Pilze Prionen und andere biologische Substanzen nicht neutralisiert werden wenn die Dekontaminationsroutine aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird Normalerweise nimmt der Inkubator den Dekontaminationsbetrieb ohne Eingriff
27. CHT Chloridhaltige Mittel Chloridhaltige Desinfektionsmittel k nnen die Korrosion von Edelstahl verursachen Zur Desinfektion nur Desinfektionsmittel benutzen die sich unsch dlich auf Edelstahl auswirken 9 2 Heratherm Thermo Scientific Reinigung und Desinfektion Wisch und Spr hdesinfektion Manuelle Wisch und Spr hdesinfektion vorbereiten Or A WARNUNG Gesundheitsgefahrdung Die Oberfl chen des Nutzraumes k nnen kontaminiert sein Der Kontakt mit kontaminierten Reinigungsfl ssigkeiten kann Infektionen verursachen Desinfektionsmittel k nnen gesundheitssch dliche Stoffe enthalten Bei der Reinigung und Desinfektion die Schutzma nahmen und Hygieneregeln einhalten Schutzhandschuhe tragen Schutzbrille tragen Zum Schutz der Schleimh ute Mund und Nasenschutz tragen Beachten Sie die Hinweise des Desinfektionsmittelherstellers und der Hygienefachkraft Vordesinfektion 1 S mtliche Proben aus dem Probenraum herausnehmen und sicher einlagern 2 Die Oberfl chen des Probenraumes und der Einbauten mit Desinfektionsmittel bespr hen bzw abwischen Verletzungsgefahr bei Glasscheibenbruch Der Ausbau der Glasscheibe darf nur durch geschultes und autorisiertes Fachpersonal erfolgen Zweite Person zum Sichern der Glasscheibe erforderlich 3 Desinfektionsmittel entsprechend den Herstellerangaben einwirken lassen HINWEIS Schwer zug
28. D4 Das Display zeigt im Temperatur Anzeigefeld D1 nur die gedimmte Nutzraumtemperatur an sofern diese ber 50 C 122 F liegt K4 Taste Rechts Nach dem ersten Dr cken der Taste Men Enter Wechselt im Men siehe Position D3 zum n chsten Symbol nach rechts Nach Auswahl eines Men punkts Erh ht einen einzustellenden Parameter z B den Temperatur Sollwert an Position D5 Langeres Dr cken dieser Taste ndert den ausgew hlten Wert im Schnelldurchlauf Springt im Multifunktionsfeld an Position D2 im gerade akti vierten Men punkt zur n chsten Option nach rechts z B vom Betriebszustand On Ein zu Off Aus des Timers K5 Taste Escape ca Springt zur ck zur n chsth heren Men ebene oder Normalan zeige Beim Verlassen des aktuellen Men punkts erscheint eine Abfrage ob zuvor vorgenommene Einstellungen gespeichert werden sollen Die nachfolgende Tabelle enth lt Kurzbeschreibungen der Anzeigeelemente des Bedienfelds Positionen D1 bis D6 in Abbildung 7 1 die Bezeichnungen K1 bis K4 beziehen sich auf die Tasten in derselben Abbildung 7 2 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Tabelle 7 2 Anzeigeelemente Element Pos Funktion D1 Anzeigefeld mit Daueranzeige des Temperatur Istwerts im Nutz raum in der Einheit C oder F je nach Voreinstellung siehe Temperaturanzeigeeinheit auf Seite 7 27 Unterhalb von 105 C bzw 221 F erfolgt die A
29. Ger tegewicht kg lbs 145 320 205 452 Beladung pro Einlage oder Horde kg lbs 30 66 30 88 Max Beladung Ger t kg lbs 75 165 150 330 Elektrische Daten Leistungsaufnahme W 1400 1600 Maximaler Strom A 6 0 7 0 Netzform z B 1 N PE 1 N PE 1 N PE Thermo Scientific Heratherm 13 3 Technische Daten Table 13 2 Technische Daten Baureihe IMH 400 5 IMH 750 S Parameter Einheit IMH 400 S IMH 750 S Netzfrequenz Hz 50 60 Versorgungsspannung 10 V 230 IP Geh useschutzart IP 20 Schutzklasse Uberspannungskategorie nach IEC II 60364 4 443 Ger teabsicherung bauseits A 16 Ger tesicherung PCB A 2x16 Umgebungsbedingungen Min Umgebungstemperatur C F 18 65 Max Umgebungstemperatur C F 32 90 Max Feuchte im Betrieb nicht r F 80 nicht kondensierend kondensierend rH Min Lagertemperatur C F 20 68 Max Lagertemperatur C F 60 140 Max Feuchte bei Lagerung r F 90 nicht kondensierend nicht kondensierend r H Akklimationszeit nach Transport h 2 Ger uschpegel dB A 36 dB Verschmutzungsgrad nach IEC EN 61010 1 2 Umgebungsbedingungen Max Aufstellh he m NN 2000 2187 Minimaler Seitenabstand mm in 50 2 Minimaler Frontabstand mm in 810 31 9 670 26 4 Minimaler R ckwandabstand mm in 120 4 7 Minimaler Deckenabstand mm in 200 7 9 13 4 Heratherm Thermo Scientific ee BR Ersatzteile und Zubeh r Materialnummer Beschreibung
30. H 230 V 50127531 L fterrad IMH IMH S D 160 mm 6 3 inch H 28 mm 1 1 inch 50127555 L ftersystem Heratherm IMH 60 IMH 60 5 OMH 60 and OMH 60 S IMH 100 IMH 100 S IMH 180 and OMH 180 5 230 V 50127567 Frischluftfilter f r IMH IMH S 50127741 Untergestell mit Laufrollen f r Heratherm 60L 50127742 Untergestell mit Laufrollen f r Heratherm 100L 50127743 Untergestell mit Laufrollen fiir Heratherm 180L 50127764 Drahtgitterhorde IGS 60 IMH 60 IMH 60 5 einschlie lich 2 Auflagebiigel 50127765 Drahtgitterhorde IGS 100 IMH 100 IMH 100 S einschlie lich 2 Auf lagebiigel 50127766 Drahtgitterhorde IGS 180 IMH 180 IMH 180 S einschlie lich 2 Auf lageb gel 50127768 Gut Temperatursensor f r IMH 60 S IMH 100 S IMH 180 5 50127770 Einlageblech IGS 60 Edelstahl einschlie lich 2 Auflageb gel 50127771 Einlageblech IGS 100 Edelstahl einschlie lich 2 Auflageb gel 50127772 Einlageblech IGS 180 Edelstahl einschlie lich 2 Auflageb gel 50127773 Einlageblech IMH 60 IMH 60 5 OMH 60 OMH 60 8 Edelstahl ein schlie lich 2 Auflageb gel 50127774 Einlageblech IMH 100 IMH 100 5 OMH 100 OMH 100 5 Edel stahl einschlie lich 2 Auflageb gel 50127777 Einlageblech IMH 180 IMH 180 5 OMH 180 OMH 180 5 Edel stahl einschlie lich 2 Auflageb gel 50127861 Haltefeder f r Heratherm In
31. Komponenten ohne diesen Freigabecode wird die Annahme verweigert A WARNUNG Kontaminationsgefahr Der Inkubator wurde m glicherweise zur Be und Verarbeitung von infekti sen Substanzen eingesetzt Der Inkubator oder Teile des Ger tes k nnen deshalb kontaminiert sein Alle Komponenten des Inkubators m ssen vor dem Versand dekontaminiert werden Die Bauteile des Inkubators sind gr ndlich zu reinigen und anschlie end abh ngig vom Einsatzzweck entweder zu desinfizieren oder zu sterilisieren e Dem Reparaturr ckl ufer ist eine Unbedenklichkeitserkl rung mit genauen Hinweisen ber die Durchf hrung der Dekontaminations ma nahmen beizuf gen Thermo Scientific Heratherm 10 5 Instandhaltung Reparaturr ckl ufe 10 6 Heratherm Thermo Scientific Oo DER Entsorgung A WARNUNG Kontaminationsgefahr Der Inkubator k nnte zur Be und Verarbeitung von infekti sen Substanzen eingesetzt worden sein Der Inkubator oder Teile des Ger tes k nnen deshalb kontaminiert sein Alle Komponenten des Inkubators m ssen vor der Entsorgung dekontaminiert werden Die Bauteile des Inkubators sind gr ndlich zu reinigen und anschlie end abh ngig vom Einsatzzweck entweder zu desinfizieren oder zu sterilisieren e Dem Entsorgungsgut ist eine Unbedenklichkeitserklarung mit genauen Hinweisen ber die Durchf hrung der Dekontaminationsma nahmen beizuf gen bersicht der verwendeten Ma
32. Prozessen e zwei Lochbleche e eine Rohrdurchf hrung f r Schl uche Sensorkabel usw Thermo Scientific Heratherm 4 1 Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe IMH Die einzelnen Funktionsmerkmale der Inkubatoren der Baureihe IMH sind nachfolgend in Abbildung 4 1 und Abbildung 4 2 dargestellt Ge D DA CP 900000 s bildung 4 1 Frontansicht Inkubator Baureihe IMH 60 IMH 100 IMH 180 Au ent r Verschluss ffnung T rverschluss mit Griff T rlager unten Fu h henverstellbar Typenschild Temperatursensor Auflageb gel f r Lochblecheinlage Hordengestell L fter ffnung Luftleitblech T rschlie haken Luftleitblech T rdichtung Stapelfu Feder N ra D m VM ooN ON VS LAM ie a ee Ed E e bet be bet Feat Fei KE Rohrdurchf hrung Glast r m __ _ E En E En En En En rn 4 2 Heratherm Thermo Scientific Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe IMH Abbildung 4 2 R ckansicht Inkubator Baureihe IMH 60 IMH 100 IMH 180 EE 2S E SN Thermo Scientific NR T rverschluss mit Griff Bedienfeld Stapelfu Rohrdurchf hrung L fter Elektronikeinschub Fu h henverstellbar Sample Sensor Anschluss nur IMH S Heratherm 4 3 Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe IMH S berblick Inkubator Baureihe IMH S Inkubatoren mit mechanischer Konvektion der Baureihe IMH S wer
33. Seite montiert Die Befestigungsklammern der Kippsicherung an der einen Seite um ca 90 nach unten und an der anderen Seite nach oben biegen 1 Position nicht verwenden wenn sich auf dieser Seite der Anschlag f r die Ger tet r befindet Der T ranschlag rechts ist die Standardausf hrung 2 Bevorzugte Position 3 Alternative Position Nicht verwenden wenn die T r links angeschlagen ist Schrauben entfernen Wenn m glich die bevorzugte Position verwenden Nach unten gebogenes Ende der Kippsicherung am Ger t befestigen siehe Abbildung Das Ger t zur Kippsicherung in einem Winkel von ca 90 20 ausrichten Darauf achten dass die Stapelf e des Ger tes korrekt auf dem unteren Ger t oder auf dem Stapeladapter positioniert sind Die Kippsicherung an der Wand befestigen Standger te HINWEIS Die Heratherm Standger te m ssen immer mit 2 Kippsicherungenen links und rechts au en auf der R ckseite des Ger ts an der Wand befestigt werden Thermo Scientific Heratherm 3 11 Installation Kippsicherung montieren Schrauben entfernen Nach unten gebogenes Ende der Kippsicherung am Ger t befestigen Das Ger t zur Kippsicherung in einem Winkel von ca 90 20 ausrichten Die Kippsicherung an der Wand befestigen A VORSICHT Tragfahigkeit von Gebaudeteilen Die Kippsicherung an einem soliden Gebaudeelement befestigen das die ent sprechenden Traglasten aufnehmen kann Die Instal
34. Sicherheitshinweise Erkl rung der Sicherheitshinweise und Bildzeichen Zeichen am Ger t Betriebsanleitung beachten VDE gepr fte Sicherheit ED CE Konformit tskennzeichnung best tigt die Konformit t gem den Richtlinien der EU nn fN NC PE NO CON Alarmkontakt Thermo Scientific Heratherm 1 5 Sicherheitshinweise Verwendungszweck Verwendungszweck Bestimmungsgem er Gebrauch des Inkubators Heratherm Inkubatoren sind Laborger te und dienen zur Aufbereitung und Kultivierung von Zell und Gewebekulturen Sie erm glichen durch eine exakte Temperaturregelung die Simulation der besonderen physiologischen Umgebungsbedingungen f r diese Kulturen Bestimmungswidriger Gebrauch Es d rfen keine Gewebe Stoffe oder Fl ssigkeiten als Proben verwendet werden die e leicht entflammbar oder explosiv sind e deren D mpfe in Verbindung mit Luft brennbare oder explosive Gemische bilden e die Gifte freisetzen e St ube bilden e exotherme Reaktionen verursachen e pyrotechnische Substanzen sind e Au erdem d rfen keine Fl ssigkeiten auf den Innenboden gegossen oder in einer Wanne in den Innenraum eingebracht werden Normen und Richtlinien Das Ger t entspricht den Sicherheitsanforderungen folgender Normen und Richtlinien e DIN EN 61010 1 DIN EN 61010 2 010 e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e EMV Richtlinie 2004 108 EG In anderen L ndern sind die entsprechenden nationalen Vorschriften bindend 1
35. ators zu unterbinden Stunden und Minuten auf einstellen Seem Schaltzeiten f r jeden einzelnen gew nschten 4 Sunday gt Wochentag bis zum Sonntag einstellen und jeweils mit On AM Off pm best tigen Die Ein und Ausschaltzeiten f r Samstag und Sonntag sind ab Werk deaktiviert Falls die Ein und Ausschaltzeit f r einen bestimmten Tag nicht eingestellt werden muss ggfs mit und oder r ckw rts bzw vorw rts zum vorhergehenden oder n chsten Tag springen TUE Die Abfrage zum Speichern der nderungen mit Save ang No ves best tigen Hinweis Diese Aufforderung zum Sichern erscheint auch wenn zwischenzeitlich die Taste Esc gedr ckt wird DOE ERR Einschalten des Wochentimers mit best tigen Timer 4 On gt Alternativ mit 9 und die Option Off wahlen wenn der gespeicherte Wochentimer zu einem sp teren Zeitpunkt aktiviert werden soll Im Men kreist im leuchtenden Timer Symbol der Uhrzeiger 7 12 Heratherm Thermo Scientific Timer stoppen Bedienung Timer Tabelle 7 13 Ausschalttimer vor Ablauf stoppen Men leiste aktivieren mit ca dann mit Symbol Timer w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 03 29 1 12pm Stop Timer 4 No Yes p Standardauswahl Yes mit best tigen Im Men erlischt das Timer Symbol Tabelle 7 14 Einschalttimer vor Ablauf stoppen Zum Abbrechen einer programmierten Einschaltzeit aus dem ausgeschalteten Zustand mehrere Sekunden lang
36. atumsformat einstellen Men leiste aktivieren mit Ea dann mit oder Symbol Finstellungen w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 04 06 1 33pm 4 Error gt Im Multifunktionsfeld erscheint der Men punkt Error aus dem Untermen Settings 7 24 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Einstellungen Tabelle 7 26 Datumsformat einstellen 2010 04 07 3 05pm 4 Time Date gt Mit zum Mentpunkt Time Date wechseln und Auswahl mit bestatigen 2010 04 07 3 05pm Time Date 4 Date p In der Multifunktionsanzeige blinkt nun der Men punkt Date Vorgew hlte Option Date mit ausw hlen In der Multifunktionsanzeige blinkt nun das Datumsfeld in der linken oberen Ecke 07 04 2010 3 05pm Time Date d Date Mit oder zum gew nschten Datumsformat TT MM JJJJ oder JJJJ MM TT umschalten und Auswahl mit best tigen In der Multifunktionsanzeige wird nun das Datumsfeld in der linken oberen Ecke entsprechend der Auswahl umgestellt und h rt auf zu blinken Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Das Symbol Einstellungen in der Men leiste erlischt Tabelle 7 27 Uhrzeitformat einstellen Men leiste aktivieren mit E amp 9 dann mit oder Symbol Einstellungen w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 04 06 1 33Pm 4 Error gt Im Multifunktionsfeld erscheint der Men punkt Error aus dem Untermen Settings 2010 04 07 3 05pm
37. bator und anderen Ausr stungen f hren k nnen Wartungsintervalle Im laufenden Betrieb sind folgende Wartungsarbeiten durchzuf hren Viertelj hrliche Wartung Temperaturvergleichsmessung gem Beschreibung im n chsten Abschnitt durchf hren J hrliche Wartung Servicepr fung durch Technischen Service durchf hren lassen 10 2 Heratherm Thermo Scientific Instandhaltung Temperaturabgleich vorbereiten H N WE S Wartungsvertrag Thermo Electron LED GmbH bietet einen auf das Gerat abgestimmten Wartungsvertrag an der alle erforderlichen Pr fungs und Instandhaltungsdienste beinhaltet Temperaturabgleich vorbereiten Zur Ermittlung des genauen Messwertes des gerateinternen Temperatursensors sollte viertelj hrlich eine Temperaturvergleichsmessung durchgef hrt werden Wird dabei eine gr ere Messabweichung festgestellt sollte ein Temperaturabgleich durchgef hrt werden Hierbei wird die Temperaturregelung des Ger tes auf den Messwert der Vergleichsmessung eingestellt Zur Vergleichsmessung sollte ein kalibriertes Messinstrument mit einer Genauigkeit kleiner 0 1 C 0 18 F verwendet werden Um zeitliche Temperaturschwankungen w hrend der Messung zu minimieren wird das Messinstrument in einem isothermen Beh ltnis z B ein mit Glyzerin gef llter Becher im Nutzraum aufgestellt Bezugsort der Vergleichsmessung ist die Mitte des Nutzraumes HINWEIS Isothermes Beh ltnis Als
38. batoren und W rme und Trocken schr nke 50127470 T rschalter links f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trocken schr nke 50127472 Glast r IGS 60 IMH 60 IMH 60 5 50127473 Glastiir IGS 100 IMH 100 IMH 100 5 50127474 Glast r IGS 180 IMH 180 IMH 180 5 50127478 Temperaturbegrenzer 180 C f r IMH S 50127480 T rschlie haken f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trocken schr nke mit T ranschlag rechts 50127481 T rschlie haken f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trocken schr nke mit T ranschlag links 50127482 Magnetischer T rschlie haken f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke mit T ranschlag rechts 50127483 Magnetischer T rschlie haken f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke mit T ranschlag links 50127487 Satz Drahtgitterhorde IGS 100 IMH 100 IMH 100 S einschlie lich 2 Auflageb gel 50127488 Satz Drahtgitterhorde IGS 180 IMH 180 IMH 180 5 einschlie lich 2 Auflageb gel 50127489 Satz Drahtgitterhorde IGS 60 IMH 60 IMH 60 S einschlie lich 2 Auf lageb gel Heratherm Thermo Scientific 50127497 Ersatzteile und Zubeh r Rohrheizk rper f r Heratherm IMH S bei 120 V 50127498 Rohrheizk rper f r Heratherm IMH S bei 230 V 50127504 Kit Rohrheizung IMH 120 V 50127511 L ftersystem Heratherm IMH 60 IMH 60 5 OMH 60 und OMH 60 5 IMH 100 IMH 100 5 IMH 180 und OMH 180 5 120 V 50127515 Kit Rohrheizung IM
39. chaltet 2 Ggfs das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers komplett au er Betrieb setzen 7 6 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Temperatur Sollwert o Temperatur Sollwert Heratherm Inkubatoren erm glichen die direkte Sollwerteinstellung der Nutzraumtemperatur mit wenigen Tastenbefehlen Die Temperatur nderung l sst sich nach dem Best tigen der neu eingestellten Sollwerttemperatur im Einstellfeld Set Position D5 in Abbildung 7 1 auf Seite 7 1 im Temperaturanzeigefeld Position D1 in Abbildung 7 1 auf Seite 7 1 verfolgen Tabelle 7 4 Temperatur Sollwert einstellen Men leiste aktivieren mit Ka dann mit Symbol Temperatur w hlen und Auswahl mit best tigen Im blinkenden Einstellfeld Set mit oder lt neuen Temperatur Sollwert einstellen und Einstellung mit bestatigen Das Display kehrt zur ck zur Normalanzeige Der im Nutzraum gemessene Istwert im Temperaturanzeigefeld beginnt sich zu ndern bis er den neu eingestellten Sollwert erreicht Thermo Scientific Heratherm 7 7 Bedienung Timer Timer Mit der Funktion Timer aus der Men leiste l sst sich der Inkubator zeitgesteuert ein und ausschalten Der Timer erm glicht je nach Voreinstellung drei verschiedene Betriebsarten e Ein oder Ausschalttimer mit Countdown Ein oder Ausschalten nach einem zuvor durch den Anwender eingestellten Zeitraum Die Vorauswahl dieser Option ist in Tabelle 7 5 si
40. den mit denselben Ausstattungsmerkmalen wie die Ger te der Baureihe IMH geliefert einschlie lich e hochgenaue Regelung der Nutzraumtemperatur einstellbar in Schritten von einem Zehntel Grad bis zu 105 C 221 F e Nutzrauml fter mit variabler Drehzahl einstellbar ber das Bedienfeld HINWEIS Bei hohen Umgebungsbedingungen wird die max Drehzahl reduziert e Count Down Festzeit und Wochentimer f r die Zeitsteuerung von Prozessen e zwei Lochblecheinlagen f r Probenbeh lter e eine Rohrdurchf hrung f r Schl uche Sensorkabel usw Au erdem bieten Inkubatoren der Baureihe IMH S die folgenden Zusatzfunktionen e berwachung Untertemperatur e Anschlussm glichkeit f r Guttemperatursensor Zubeh r separat zu bestellen e abschlie bare T r zur Sicherung eines laufenden Prozesses gegen unbefugte Zugriffe e berwachung der T r ber einen T rschalter und eine Anzeige im Bedienfeld e integrierte voll automatisch ablaufende Dekontaminationsroutine 4 4 Heratherm Thermo Scientific Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe IMH S Die einzelnen Funktionsmerkmale der Inkubatoren der Baureihe IMH S sind nachfolgend in Abbildung 4 3 und Abbildung 4 4 dargestellt Abbildung 4 3 Frontansicht Inkubator Baureihe IMH 60 S IMH 100 S IMH 180 S 1 Aufentiir 2 Tiirschalter 3 T rverschluss mit Griff und Schloss 4 T rlager unten 5 Fu h henverstellbar 6 Typenschild 7 Temperatu
41. die Ein Aus Taste dr cken 2010 03 29 1 12Pm Stop Timer 4XNo Yes In der anschlie enden Abfrage Stop Timer die Standardauswahl Yes mit best tigen Danach erscheint wieder die Abfrage zur Auswahl zwischen Ausschalttimer Off blinkend und Einschalttimer On aus Tabelle 7 6 Im Men erlischt das Timer Symbol Tabelle 7 15 Wochentimer vor Ablauf stoppen Men leiste aktivieren mit ca dann mit Symbol Timer w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 03 29 12 59pm Timer q On gt 2010 03 29 12 59pm Timer 4 Off p Im Multifunktionsfeld erscheint das blinkende Wort On Mit zum Schaltzustand Off wechseln dann mit best tigen Thermo Scientific Heratherm 7 13 Bedienung Timer Tabelle 7 15 Wochentimer vor Ablauf stoppen Zur Best tigung erscheint die Meldung Timer stopped 2010 03 29 4 05PM Timer stopped Im Ment erlischt das Timer Symbol HINWEIS Stoppen des Timers Nach dem Abbruch des Timers erfolgt kein R cksprung ins Hauptmen sondern in die Ebene an der der Timer neu gestartet wird 7 14 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Beleuchtung Beleuchtung Dieser Men punkt schaltet die Innenbeleuchtung des Nutzraums Option nur in Verbindung mit Sichtpaket im Ger t ein bzw wieder aus Im eingeschalteten Zustand leuchtet das Symbol Beleuchtung in der Men leiste Tabelle 7 16 Beleuchtung einschalten
42. dnete Balkenanzeige und im Anzeigefeld an Position D2 dargestellt Anleitung L fter auf Seite 7 19 Einstellungen Erm glicht den Zugriff auf folgende Funktionen Auslesen des Fehlerspeichers Durchf hren der Kalibrierung des Inkubators Einstellen von Datum und Uhrzeit Umschalten der Temperaturanzeigeeinheit zwischen C bzw F Eingabe eines Konfigurationscodes Anleitung Einstellungen auf Seite 7 22 Thermo Scientific Heratherm 7 5 Bedienung Ger t einschalten Ger t einschalten 1 Ger t mit dem Netzstecker an eine geeignete Schutzkontaktsteckdose anschlie en Im Display auf der Frontseite beginnt das Bereitschaftssymbol rechtes Symbol im Statusfeld an Position D4 in Abbildung 7 1 auf Seite 7 1 zu leuchten 2 Ein Aus Taste zwei Sekunden lang dr cken Nach dem Einschalten f hrt der Inkubator eine Initialisierung durch Nach Abschluss der Initialisierung leuchtet das Display auf und im Temperaturanzeigefeld Position D1 in Abbildung 7 1 auf Seite 7 1 wird die aktuelle Nutzraumtemperatur angezeigt Der Inkubator ist nun betriebsbereit Ger t ausschalten bzw au er Betrieb setzen 1 Ein Aus Taste zwei Sekunden lang dr cken Das Display erlischt bis auf das Bereitschaftssymbol rechtes Symbol im Statusfeld an Position D4 in Abbildung 7 1 auf Seite 7 1 und bei einer Nutzraumtemperatur 2 50 C 122 F eine Restw rmeanzeige Der Inkubator ist nun ausges
43. edienfeldes und der Ger teregelung e Elektrische Sicherheitspr fung entsprechend den national g ltigen Vorschriften e Befestigungsschraube der Glast r pr fen Thermo Scientific Heratherm 10 1 Instandhaltung Wartungsintervalle HINWEIS Funktionspr fung Wurden f r Inspektionen Schutzeinrichtungen ausgebaut oder au er Funktion gesetzt darf der Inkubator erst wieder in Betrieb genommen werden wenn die Schutzeinrichtungen wieder eingebaut und auf ihre einwandfreie Funktion hin berpr ft wurden Ersatzteile und bauliche Ver nderungen am Ger t Zur Vermeidung erheblicher Funktionsst rungen des Inkubators und damit verbundenen Sicherheitsrisiken die zum Tod oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen oder zu Sch den am Inkubator und anderen Ausr stungen f hren k nnen d rfen ausschlie lich von Thermo Electron LED GmbH zugelassene Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung von Ersatzteilen von Fremdanbietern ohne Zulassung durch Thermo Electron LED GmbH bewirkt das Erl schen der Gew hrleistungsanspr che Es d rfen keine wie auch immer gearteten baulichen Ver nderungen am Inkubator vorgenommen werden ohne dass zuvor eine schriftliche Genehmigung von Thermo Electron LED GmbH eingeholt wird Nicht genehmigte bauliche nderungen k nnen die Betriebssicherheit beeintr chtigen und Gefahrenquellen hervorrufen die zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen von Personen oder zu Sch den am Inku
44. ehe unten beschrieben die Verwendung als Ausschalttimer in Tabelle 7 6 auf Seite 7 9 und als Einschalttimer in Tabelle 7 7 auf Seite 7 9 e Fin oder Ausschalttimer mit fester Uhrzeit Ein oder Ausschalten zu einem festen Zeitpunkt Die Vorauswahl dieser Option ist in Tabelle 7 8 beschrieben die Verwendung als Ausschalttimer in Tabelle 7 9 auf Seite 7 10 und als Einschalttimer in Tabelle 7 10 auf Seite 7 10 e Wochenzeitschaltuhr Ein und Ausschalten zu festen Zeitpunkten an bestimmten Wochentagen Die Vorauswahl dieser Option ist in Tabelle 7 11 beschrieben das Programmieren der t glichen Ein und Ausschaltzeiten in Tabelle 7 12 auf Seite 7 11 Das Programmieren einer Einschaltzeit bewirkt dass der Inkubator bis zum zeitgesteuerten Wiedereinschalten ausgeschaltet wird Eine Ausschaltzeit sorgt dementsprechend daf r dass der Inkubator bis zum zeitgesteuerten Abschalten weiterl uft Der Timer beginnt sofort mit der Best tigung der Eingabe zu laufen Die Dekontaminierungsroutine besitzt Vorrang vor einer Timerprogrammierung d h eine vorprogrammierte Timerfunktion wird erst nach Beendigung der Dekontaminierung nachtr glich ausgef hrt Tabelle 7 5 Timerbetriebsart Countdown Timer vorw hlen Men leiste aktivieren mit BB dann mit Symbol Einstellungen wahlen und Auswahl mit bestatigen Mit Mentoption Timer wahlen und Auswahl mit bestatigen Sree Mit oder die Timerbetriebsart Count Down vorwahlen
45. eit e Umschalten der Temperaturanzeigeeinheit zwischen C bzw F e Eingeben eines Konfigurationscodes Die Verwendung dieser Funktionen wird nachfolgend beschrieben Unter diesem Men punkt ist auch die bereits im Abschnitt Timer auf Seite 7 8 ff erkl rte Option zum Vorw hlen der Timerbetriebsart angesiedelt Fehlerspeicher Bei einem Service Anruf des Anwenders kann es vorkommen dass der Service Mitarbeiter von Thermo Fisher Scientific Informationen aus dem Fehlerspeicher des Inkubators abfragt Dieser l sst sich mit dem Men punkt Settings gt Error aufrufen und erm glicht das Bl ttern durch die letzten 22 Alarmmeldungen die z B durch Ger te oder Regelungsfehler verursacht wurden F r jeden Fehler werden Datum und Uhrzeit des Auftretens sowie eine Klartextbeschreibung und der ger teinterne Fehlercode angezeigt Die Fehlercodes sowie Anleitungen zur Behandlung von Alarmmeldungen sind im Abschnitt Fehlercodes auf Seite 12 1 aufgef hrt Tabelle 7 24 Fehlerspeicher auslesen Men leiste aktivieren mit ZE dann mit oder Symbol Einstellungen w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 04 06 1 33rm Mit Error aus dem Untermen Settings ausw hlen 4 Error gt mme Der erste Eintrag des Fehlerspeichers mit der Nummer Error 0 0 wird angezeigt 2010 04 06 1 31Pm Fan Error E009 7 22 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Einstellungen Tabelle 7 24 Fehlerspeich
46. emperatur nach dem Abgleich kann durch Offnen der T ren f r ca 30 s abgebaut werden T rdichtung wechseln Die T rdichtung der Au ent r ist in den Aufnahmeschlitz gesteckt Die T rdichtung sollte halbj hrlich auf Anzeichen von Verspr den kontrolliert werden Die T rdichtung kann ohne Werkzeug gewechselt werden Abbildung 10 1 Austauschen der T rdichtung 1 Dichtung aus dem Aufnahmeschlitz ziehen 2 Neue Dichtung mit der Klebestelle an der Anschlagseite der T r an dem in Abbildung 10 1 mit dem Pfeil markierten Punkt ansetzen 10 4 Heratherm Thermo Scientific Instandhaltung Austausch der Netzanschlussleitung 3 Die Dichtung am gesamten Umfang der T r entlang mit sanftem Druck in den Aufnah meschlitz pressen Vor allem in den Eckbereichen ist auf einen faltenfreien Einbau der Dichtlippe zu achten und darauf dass die Dichtung nicht gedehnt und gestaucht wird 4 Kontrollieren ob die Dichtung im Aufnahmeschlitz sitzt und plan am T rrahmen anliegt ggf korrigieren Austausch der Netzanschlussleitung Falls die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese gegen ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden Die Verwendung einer Standard Netzanschlussleitung ohne erh hte Temperaturbest ndigkeit ist nicht zul ssig Reparaturr ckl ufe Vor dem Einschicken von Komponenten wenden Sie sich wegen des erforderlichen R cksende Freigabecodes RMA Nummer bitte an unsere Kundendienstabteilung Bei
47. enden Wert 03 04 2012 4 100 gt Taste bei dr cken bis die 2 L fterstufe angezeigt wird dann mit best tigen Im Multifunktionsfeld wird die aktuelle eingestellte L fterstufe als Prozentwert angezeigt 60 oder 100 Zus tzlich leuchtet die entsprechende Anzahl Pfeile in der Balkenanzeige rechts daneben AN Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Im Men zeigt das leuchtende Symbol an dass der L fter l uft Tabelle 7 23 L fter verstellen oder ausschalten nur bei Tischger ten XN Men leiste aktivieren mit ES dann mit oder Symbol Liifter wahlen und Auswahl mit bestatigen 03 04 2012 12 46 4 100 gt Im Multifunktionsfeld blinkt der links dargestellte Einstellbildschirm mit der aktuell eingestellten L fterstufe 03 04 2012 L fterstufe mit oder ndern dann mit best tigen Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Der L fter l uft solange bis das Ger t ausgeschaltet wird Thermo Scientific Heratherm 7 21 Bedienung Einstellungen Einstellungen Unter dem Men punkt Einstellungen sind in einem eigenen Untermen eine Reihe von Befehlen zusammengefasst mit denen sich allgemeine Betriebsdaten der Heratherm abrufen und Voreinstellungen f r den Betrieb des Inkubators bzw des Displays festlegen lassen e Auslesen des Fehlerspeichers e Durchf hren der Kalibrierung des Inkubators e Einstellen von Datum und Uhrz
48. ene Parameteradresse darstellt bb die Anzahl der Nutzbytes in hexadezimaler Codierung angibt z B 1F f r den Dezimalwert 31 XXXXXX die eigentlich signifikante Information laut Abfrage ist cc eine Pr fsumme ist technisch stellt diese ein invertiertes XOR aller als Antwort zur ckgesendeten Bytes ohne die Bytes der Pr fsumme und das Zeichen lt CR gt dar lt CR gt f r das Carriage Return Zeichen steht Tabelle 5 1 Terminalbefehle zum Abfragen von Daten Befehlssyntax Beispiel f r eine Antwort Datum und Uhrzeit kombiniert 0010 00 c1 1 0010 11 31 07 10 01 02 23 e2 Datum Uhrzeit Nur Datum 2 0011 00 c0 1 0011 08 31 07 10 d2 Datum Nur Uhrzeit 5 10 Heratherm Thermo Scientific Inbetriebnahme Alarmkontakt anschlie en Tabelle 5 1 Terminalbefehle zum Abfragen von Daten Befehlssyntax Beispiel f r eine Antwort 0012 00 c3 0012 08 01 02 23 dc Uhrzeit Temperatur Sollwert T1 aktuelle Nutzraumtemperatur T2 Temperatur Bezugswert T3 Temperatur Gutsensor T4 3010 00 c2 1 3010 1f 125 00 124 96 000 000 000 00 b0 T1 T2 T3 T4 Alarmkontakt anschlie en HINWEIS Facharbeiten Thermo Scientific gew hrleistet die Sicherheit und Funktionst chtigkeit des Inkubators nur wenn Installationen und Instandsetzungsarbeiten fachgerecht ausgef hrt werden Der Anschluss des Inkubators an ein externes Alarmsystem darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Fachpersonal d
49. er pr fen Stromversorgung des Ger ts einschalten anschlie end den Alarm durch Dr cken der Taste eS quittieren Fan Error E009 L fterdrehzahl nicht im zul ssigen Bereich Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Durch Dr cken der Taste esc quittieren Nachjus tieren Uber das Bedienfeld Bei dauerhaften Fehler Kundendienst informieren Config Error E012 Allgemeiner Geratekonfi gurationsfehler Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Das Ger t ist nicht mehr betriebsf hig Den Kundendienst rufen OTP Error E013 Klixon Kontakt offen Fehler bertemperatur schutz Over Tempera ture Protection Alarmton wird ausgesendet Alarm relais schaltet Textmel dung auf Pixelfeld Der Klixon Kontakt ist nicht gebr ckt Ger t neu starten L sst sich das Problem auf diese Weise nicht l sen den Kundendienst rufen Falsche Spannung E014 Die angelegte Spannung ist zu hoch oder zu nied rig Alarmton wird ausgesen det Fehlermeldung im Display Spannung laut Typen schild anlegen Fehler quittieren Sensor Error E100 Sensor F hlerbruch am Regelsensor Der gemessene Istwert liegt au erhalb des zul s sigen Bereichs Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Regelung auf Refe renz Sensor bertragen Wenn
50. er Elektrotechnik Fernmeldetechnik ausgef hrt werden Funktionsbeschreibung Beim Auftreten von Systemfehlern und Fehlern in den Temperaturregelkreisen wird an das angeschlossene Melde berwachungssystem eine Alarmmeldung abgegeben Der potentialfreie Kontakt 1 Wechsler ist f r die nachfolgend spezifizierten Stromkreise dimensioniert HINWEIS Schaltverhalten Das Alarmrelais schaltet bei allen von internen Regelkreisen gemeldeten Fehlern Technische Daten des Alarmrelais Stromkreise mit Netzspannung max 250 V vgl VDE 0100 Teil 410 120 V Thermo Scientific Heratherm 5 11 Inbetriebnahme Alarmkontakt anschlie en Hinweise zu den elektrischen Anschlusswerten des Alarmkontakts Zur Vermeidung von berlastzust nden und Sch den am Alarmkontakt ist die Kompatibilit t der elektrischen Anschlusswerte des Alarm berwachungssystems mit den vorstehend angegebenen technischen Daten des Alarmrelais zu kontrollieren Anschlussbeispiel Der Stecker 5 zum Anschluss des Verbindungskabels geh rt zum Lieferumfang des Inkubators Die Werte f r die Betriebsspannung und Absicherung der externen Stromkreise des Meldesystems sind in der Tabelle beschrieben 1 Die einzelnen Litzen 1 bis 4 des Verbindungskabels gem den Zuordnungen 1 bis 4 im Stromanschlussplan anklemmen 2 Alarmkabel so verlegen dass es keine Abluftrohre Tische oder Durchg nge kreuzt Be
51. er vibrationsfreier Unterbau Untergestell Labortisch welcher der Belastung durch die Ger tegewichte und Zuladung standh lt besonders beim Stapeln der Tischger te e Der Inkubator ist f r einen Betrieb an einem Standort auf max 2000 m ber NN ausgelegt e Relative Luftfeuchte bis max 80 besser 60 70 nicht kondensierend Thermo Scientific Heratherm 3 1 Installation Zwischenlagerung Betauungen sind zu vermeiden z B nach Ortswechseln oder Transporten Sind Betauungen vorhanden muss vor Anschluss oder Inbetriebnahme gewartet werden bis die Feuchte getrocknet ist Die Umgebungstemperatur ist in einem Bereich von 18 C bis 32 C 64 4 F bis 89 6 F zu halten Keine direkte Sonneneinstrahlung Es d rfen keine Ger te mit hoher W rmeabstrahlung in naher Umgebung installiert oder abgestellt sein Das Tischger t sollte nicht auf dem Fu boden betrieben sondern auf ein Untergestell Option separat zu bestellen gesetzt werden So wird verhindert dass Staub oder Schmutz vom Boden ins Ger t kommt Eventuelle Netzspannungsschwankungen d rfen 10 der Nennspannung nicht berschreiten Transiente berspannungen m ssen sich im Rahmen der blicherweise im Versorgungs netz auftretenden Werte bewegen Als Nennpegel der transienten berspannung gilt die Stehsto spannung nach berspannungskategorie II der IEC 60364 4 443 Um im Kurzschlussfall den Ausfall mehrerer Ger te zu vermeiden sollte die In
52. er auslesen Zahl ze 1 37pm Mit weiter zum n chsten Eintrag bl ttern bzw Error 1 PIERRE r ckw rts mit ER Heat Relay E109 i eatRelay Nach dem Eintrag mit der Nummer 21 erfolgt der R cksprung zum Anfang des Fehlerspeichers also zum Eintrag Nummer 0 Zum Verlassen des Fehlerspeichers und zur R ckkehr zur Normalanzeige 29 dr cken Das Symbol Einstellungen in der Men leiste erlischt Kalibrierung Mit dem Men punkt Settings gt Calibration startet der Anwender den Temperaturabgleich f r die ger teinternen Temperaturf hler und legt fest ob dieser manuell oder automatisch erfolgen soll e Die Option Manual erm glicht die Direkteingabe eines z B mit einem Referenzsensor gemessenen Absolutwertes HIN WEIS Voraussetzungen f r die Kalibrierung Die Umgebungsbedingungen sind vor und w hrend der Kalibrierung innerhalb der angegebenen Grenzwerte des Inkubators zu halten Ver nderliche Umgebungsbedingungen k nnen das Ergebnis der Kalibrierungsroutine beeinflussen was wiederum eine Fehljustierung des Reglers und eine mangelnde Zuverl ssigkeit des Temperaturregelbetriebs nach sich ziehen kann Tabelle 7 25 Referenzwert f r Temperaturabgleich manuell eingeben Vorbereitungen f r Temperaturabgleich treffen siehe Temperaturabgleich vorbereiten und Vergleichsmessung durchf hren auf Seite 10 3 Men leiste aktivieren mit ES dann mit oder Symbol Ei
53. erausnehmen Thermo Scientific Heratherm 5 3 Inbetriebnahme Nutzraum aufbereiten Luftleitblech ein ausbauen Heratherm Inkubatoren der Baureihe IMH und Baureihe IMH S werden ab Werk mit vormontiertem Luftleitblech ausgeliefert Vor dem Abnehmen des Luftleitblechs von der R ckwand m ssen die Tragprofile ausgebaut werden Sleigh Abbildung 5 4 Abnehmen des Luftleitblechs 1 Die beiden Schrauben 1 l sen mit denen das Luftleitblech an der R ckwand des Innenbeh lters befestigt ist 2 Die beiden Haltefedern 2 an den Laschen anfassen und nach unten aus den Pr gungen herausziehen dann das Luftleitblech von der R ckwand abnehmen 3 Zur korrekten Montage des Luftleitblechs m ssen die Haltefedern nach oben weisen Das Luftleitblech in die unteren Pr gungen einsetzen und nach oben gegen die R ckwand des Nutzraums kippen 4 Die beiden Haltefedern 2 in die oberen Pr gungen einhaken 5 Das Luftleitblech mit den Schrauben 1 an der R ckwand des Innenbeh lters sichern Tischger te nivellieren 1 Eine Wasserwaage auf das mittlere Einlageblech legen 2 Die verstellbaren Ger tef e verdrehen so dass das Einlageblech nach allen Richtungen waagerecht ausgerichtet ist Die H heneinstellung der Ger tef e sollte von links nach rechts und von hinten nach vorne erfolgen 5 4 Heratherm Thermo Scientific Inbetriebnahme Inbetriebnahme Standger te Inbetriebnahme Standger te Luftleitbleche ein a
54. fische Einstellun gen stehen m glicherweise nicht zur Verf gung zum Beispiel die gew hlte Temperatur anzeigeeinheit oder Benutzerprogramme Durch Dr cken der Taste esc quittieren Kunden spezifische Einstellungen wieder vornehmen Thermo Scientific Heratherm 12 1 Fehlercodes Tabelle 12 1 Fehlercodes bei Heratherm Inkubatoren Fehlermeldung und Code Default Parameter Loaded E005 Ursache Der Controller konnte die werkseitigen Voreinstel lungen nicht lesen und musste auf Standardeins tellungen zur ckgreifen Alarmantwort R ckgriff auf Standardpa rameter Alarmton wird ausgesendet Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixelfeld Ger t ist nicht mehr funktionsf hig Hinweise zum Beheben des Alarms Den Kundendienst rufen Disinfection Routine Error E006 Fehler im Ablauf der Dekontaminationsroutine Fehler im Controller in der Heizung oder im L f ter usw Dekontaminationsroutine wird abgebrochen Alarm ton wird ausgesendet Alarmrelais schaltet Text meldung auf Pixelfeld Durch Dr cken der Taste esc quittieren Dekonta mination neu starten Lasst sich das Problem auf diese Weise nicht l sen den Kundendienst rufen Power Down Error E007 Stromversorgung wurde im laufenden Ger tebe trieb abrupt ausgeschaltet Stromausfall Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Stromversorgung b
55. ger te Die Standger te sind mit 4 Gelenkrollen ausger stet Der Hebel zum L sen der Laufrolle befindet sich ber dem Feststellhebel Nach dem Plazieren des Ger tes m ssen die Feststellhebel der Laufrollen gedr ckt werden Um die sicherheitstechnisch geforderte Standsicherheit zu gew hrleiten m ssen die vorderen Gelenklaufrollen gleich nach dem Plazieren des Ger tes nach vorne gestellt und die Feststellhebel nach unten gedr ckt werden A VORSICHT Kippgefahr beim Verschieben A Vor dem Verschieben pr fen dass das Ger t von der Netzspannung getrennt wurde Das Bewegen der Heratherm Standger te muss vorsichtig erfolgen Ruckartiges Verlangsamen oder Beschleunigen des Ger ts kann zum Kippen f hren Ger t immer mit geschlossenen T ren bewegen 3 8 Heratherm Thermo Scientific Installation Stapelbausatz Stapelbausatz Die Stapeladapter gibt es nur f r Tischger te Teilenummer Beschreibung 50126665 Stapeladapter Heratherm 60L 50126666 Stapeladapter Heratherm 100L 50126667 Stapeladapter Heratherm 180L Lieferumfang 1 Stapeladapter 1 Kippsicherung 1 Plastikbeutel mit 2 Stapelf en und 2 M4x16 Torx Schrauben Erforderliches Werkzeug Schlitzschraubendreher 5 5x100 oder Torx Schraubendreher 20x100 StapelfUBe montieren Die linken und rechten Blindstopfen oben am Ger t entfernen Die Stapelf e mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben mit Hilfe eines Schli
56. gienerichtlinien und der entsprechenden Technischen Regeln vom Betreiber schriftliche Verfahrensanweisungen zu erstellen insbesondere e welche Dekontaminationsma nahmen f r den Inkubator und die verwendeten Hilfsmittel anzuwenden sind e welche Schutzma nahmen bei der Bearbeitung bestimmter Agenzien einzuhalten sind e welche Ma nahmen bei Unf llen zu ergreifen sind e Instandsetzungsarbeiten am Inkubator d rfen nur von ausgebildetem und autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden e Der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann jederzeit und ohne Ank ndigung ge ndert werden e F r bersetzungen in Fremdsprachen ist die deutsche Fassung dieser Betriebsanleitung verbindlich e Bewahren Sie die Betriebsanleitung in der N he des Inkubators auf damit jederzeit Sicher heitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachgeschlagen werden k nnen e Bei Fragen die nach Ihrer Auffassung in dieser Betriebsanleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an die Thermo Electron LED GmbH Thermo Scientific Heratherm 1 1 Sicherheitshinweise Hinweise f r den sicheren Betrieb Hinweise f r den sicheren Betrieb Die folgenden Hinweise sind beim Betrieb der Heratherm Inkubatoren zu beachten e Zul ssige Last des Gesamtger tes und insbesondere der Einlagen beachten siehe Technische Daten auf Seite 13 1 e Boden des Innenraums nicht beschicken da berhitzungsgefa
57. grenzung Einlageblech Abbildung 5 9 Einbau der Lochblecheinlagen 1 2 3 4 1 Lochblecheinlage 4 mit der Kippsicherung 2 zur R ckwand des Inkubators zeigend auf den Auflageb gel schieben 2 Lochblecheinlage leicht anheben so dass die Auszugsbegrenzungen 1 und 3 ber den Auflageb gel gef hrt werden k nnen 3 Sicherstellen dass die Einlage mit beiden Kippsicherungen ungehindert ber die Auflageb gel gleitet Netzanschluss Die Ber hrung stromf hrender Teile kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Stecker und Stromkabel vor dem Netzanschluss auf Besch digung berpr fen Besch digte Anschlusskomponenten d rfen nicht zum Netzanschluss verwendet werden Der Inkubator ist mit einem schutzgeerdeten Geh use der Schutzklasse I ausgestattet Zur Minimierung der Gefahr eines elektrischen Schlags darf der Inkubator ausschlie lich ber das mitgelieferte Netzkabel an ein vorschriftsm ig installiertes Stromversorgungsnetz mit Schutzerdung und den folgenden Anschlusswerten bzw Installationskomponenten f r jeden einzelnen Inkubator angeschlossen werden Thermo Scientific Heratherm 5 7 Inbetriebnahme Netzanschluss e Absicherung T 16 A e Leitungsschutzschalter B 16 Netzanschluss herstellen 1 berpr fen Sie vor dem Anschluss an das Netz ob die Spannungswerte der Steckdose mit den Angaben auf dem Typenschild an der Frontseite des Inkubators bereinstimmen Sti
58. hl uche umgeleitet werden An den Anschlussstutzen kann ein Frischluftfilter angebracht werden Nachdem die Kunststoffmembran durchsto en wurde kann der Frischluftfilter aufgeschraubt werden 4 14 Heratherm Thermo Scientific Ger tebeschreibung Komponenten des Nutzraums Der Anschlussstutzen kann nach dem ffnen der Kunststoffmembran mit dem mitgelieferten 1 8 Zoll Verschlussschraube verschlossen werden Der Anschlussstutzen bei den Inkubatoren Heratherm IMH 60 100 180 und IMH 60 S 100 S 180 S besitzt einen Gewindeanschluss von G 1 8 Zoll Abbildung 4 12 Anschlussstutzen f r Frischluftfilter Zubeh r Rohrdurchf hrung Eine mit dem mitgelieferten Stopfen verschlie bare Rohrdurchf hrung nur Heratherm IMH 60 100 180 und IMH 60 S 100 S 180 S 400 S 750 S erm glicht die Verlegung von Leitungen Schl uchen oder Kabeln f r zus tzliche Sensoren in den Nutzraum des Ger tes Die Rohrdurchf hrung bei den Inkubatoren Heratherm IMH 60 100 180 besitzt einen Durchmesser von 42 mm H N WE S Betriebsbedingungen Wenn Zubeh r im Nutzraum des Inkubators betrieben werden soll sind die Anforderungen an die Umgebungsbedingungen zu beachten siehe nachstehende Tabelle Zus tzliche in den Nutzraum eingebrachte Energiequellen beeinflussen das Regelverhalten des Inkubators im unteren Temperaturbereich Wenn zus tzliche Warmequellen in den Nutzraum eingebracht werden kann die Temperaturregelung behindert werde
59. hr des eingebrachten Gutes und Gefahr der Besch digung des Temperatursensors besteht e Das Gut gleichm ig verteilen und nicht zu nah an die W nde im Innenraum einbringen um eine gute Temperaturverteilung zu erreichen e Heratherm Inkubatoren d rfen nicht mit Substanzen beschickt werden welche die F higkeit der verf gbaren Laboreinrichtungen und pers nlichen Schutzausr stungen berfordern einen ausreichendem Schutz f r Anwender und Dritte zu gew hrleisten e Die T rdichtung ist 1 2 j hrlich auf Funktion und Sch den zu berpr fen e Es d rfen keine Proben mit gesundheitsgef hrlichen chemischen Substanzen verarbeitet werden die durch Undichtigkeiten des Ger tes in die Umgebungsluft freigesetzt werden oder auf Teile des Heratherm Inkubators korrodierend bzw auf andere Art und Weise sch digend wirken k nnen Gew hrleistung Thermo Electron LED GmbH gew hrleistet die Sicherheit und die Funktionst chtigkeit der Heratherm Inkubatoren nur unter der Bedingung dass e die Ger te ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt werden und gem den Angaben dieser Betriebsanleitung bedient und instand gehalten werden e keine baulichen Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden e nur originale und von Thermo Electron LED GmbH zugelassene Ersatzteile oder Zubeh re verwendet werden die Verwendung von Ersatzteilen von Fremdanbietern ohne Zulassung durch Thermo Scientific f hrt zum Erl schen der Ge
60. i gestapelten Ger ten ist das serielle Schnittstellenkabel um Hei stellen am zweiten Inkubator im Stapel herumzuf hren 3 Stecker 5 des Alarmkabels zum externen Meldesystem in die Schnittstelle 5 an der R ckseite des Inkubators stecken Abbildung 5 11 Anschlussbeispiel f r den Alarmkontakt Das Schaltbild stellt den Normalbetrieb dar Im Fehlerfall ist der Kontakt 1 4 geschlossen Ein Netzausfall stellt ebenfalls einen Fehlerfall dar 5 12 Heratherm Thermo Scientific E 8 Betrieb Ger t vorbereiten Das Ger t darf nur f r den laufenden Betrieb freigegeben werden wenn alle Inbetriebnahmeschritte siehe Inbetriebnahme auf Seite 5 1 durchgef hrt wurden Ger te Check Bevor der Betrieb aufgenommen wird muss in einem Ger te Check der Zustand folgender Bauteile des Inkubators gepr ft werden e Die Dichtung am Frontrahmen darf nicht besch digt sein e Die Glast r darf nicht besch digt sein e Die Komponenten des Regalsystems m ssen sicher eingebaut sein e Desinfizieren des Nutzraums im Inkubator Die Dekontaminationsroutine nur Heratherm IMH 60 100 180 400 750 S siehe Abschnitt Dekontamination auf Seite 7 16 starten oder den Nutzraum gem den betrieblichen Hygienerichtlinien desinfizieren Desinfektion des Nutzraums gem den betrieblichen Hygienerichtlinien durchf hren Betrieb aufnehmen 1 Ger t am Bedienfeld einschalten 2 Sollwerte f r Temperatur am Bedienfeld einstellen
61. ie en Eu geekeegeetegeeeg de egdS SEENEN AE EE EE 5 11 E 5 11 Technische Daten des Alarmrelais cccccsssccessecssscessscecssccesaccsscccesteecsscuensecenacessatessacetsnseesaseoss 5 11 Anschlussbeispiel nannte une 5 12 Beitrieb A E ee ele RE na 6 1 Ger t EE 6 1 Betrieb aufnehmen ua nr e AE SEA EE 6 1 BSCS MUI EE 7 1 Ger t einsch lten uiid keinen saeelshiliennleten ersehnten 7 6 Ger t ausschalten bzw au er Betrieb setzen cccccccssscssscssecesseesceescessecssecsscesscessceaeccasesecesscesseeseesaes 7 6 AGH PO LARUE EEN 7 7 Eimer a aan Win hen aaa ak Ae An ee ea as 7 8 Ein oder Ausschalttimer mit fester Uhrzeit einsrellen 7 10 MAST EES TITTEN 7 11 ET 7 13 gemeeten einen 7 15 Dek Gn tamination sieste D a nennen ELSEN 7 16 ii Heratherm Thermo Scientific Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kapitel 13 Kapitel 14 Kapitel 15 Kapitel 16 Inhaltsverzeichnis L fter ana EE Ee 7 19 Tische ae nie een ee 7 19 Sendern eisen east tee 7 20 uereg CEA ee Geer 7 22 Eehlerspeichers sun serial ee ee E petites E 7 22 Kalibrierung nnmnnn ee ee 7 23 Dat mund E 7 24 RE EE 7 27 Au erbetriebnahme 2 een 8 1 Inkubator au er Betrieb nehmen cceccsscsscsescesesscsscessssscsauceusesesseseeecaceauessececsesseaustssceesacseteanentens 8 1 Reinigung und Desinfektion nun nennen 9 1 Betteng E E E ies EE Ee ENEE dE See ee EEN 9 1 Reinigung der Auf enfl
62. iger au erdem leuchtet das Bereitschaftssymbol Wochenzeitschaltuhr einstellen Tabelle 7 11 Timerbetriebsart Wochentimer vorw hlen Men leiste aktivieren mit ca dann mit Symbol Einstellungen w hlen und Auswahl mit best tigen Mit Men option Timer w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 04 12 10 14pm Timer 4 Weekly p Mit oder die Timerbetriebsart Weekly vorw hlen und Auswahl mit best tigen Das Display kehrt zur ck zur Normalanzeige Tabelle 7 12 Wochentimer einstellen Men leiste aktivieren mit Ey dann mit Symbol Timer w hlen und Auswahl mit best tigen 2010 03 29 12 59pm Timer On Im links dargestellten Auswahlbildschirm von der Standardauswahl On mit weiter zur Option Edit 2010 03 29 12 59pm Timer 4 Edit p Option Edit mit ausw hlen Thermo Scientific Heratherm 7 11 Bedienung Timer Tabelle 7 12 Wochentimer einstellen 2010 03 29 12 59pm Mit die Einschaltzeit On f r Montag ausw hlen 4 Monday p On 08 00am oder weiter zum gew nschten Wochentag mit DN Sehen danach beginnt die Einschaltzeit f r diesen Tag zu blinken Mit oder Stunden einstellen weiter zu Minuten mit ES Mit oder Minuten einstellen weiter zur Ausschaltzeit mit ES Ausschaltzeit wie oben einstellen dann weiter mit zum Dienstag oder n chsten gew nschten Tag Um das Ein und Ausschalten des Inkub
63. ings Thermo Scientific Heratherm 7 27 Bedienung Einstellungen Tabelle 7 29 Temperaturanzeigeeinheit umschalten li ren Mit zum Men punkt C F wechseln und Auswahl q c Fp mit best tigen Tyrer Die Multifunktionsanzeige wechselt zum folgenden Auswahlbildschirm in dem bereits die derzeit nicht C F 3 g dec verwendete Temperaturanzeigeeinheit Voreinstellung ab Werk C blinkt Die Auswahl mit bestatigen 2010 04 07 10 31am C F d r Die Temperaturen im Temperaturanzeigefeld Position D1 in Abbildung 7 1 auf Seite 7 1 und Einstellfeld Set Position D5 in derselben Abbildung sind auf die neue Einheit umgestellt Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Das Symbol Einstellungen in der Men leiste erlischt 7 28 Heratherm Thermo Scientific ee Au erbetriebnahme Inkubator au er Betrieb nehmen Dieses Kapitel enth lt Anweisungen zur Au erbetriebnahme des Inkubators ber einen l ngeren Zeitraum d h mindestens f r mehrere Tage A WARNUNG Kontaminationsgefahr Wenn die Oberfl chen des Nutzraumes kontaminiert sind besteht die Gefahr dass potentiell gef hrliche biologische Substanzen auf die Umgebung des Inkubators bertragen werden Um Risiken f r nachfolgende Anwender auszuschlie en ist eine vollst ndige Reinigung Desinfektion und Dekontaminierung nach den im Abschnitt Reinigung und Desinfektion auf Se
64. inweise und Bildzeichen der Betriebsanleti ung unsern nnnenesnn 1 3 Erg nzende Bildzeichen zu den Sicherheitshinwelsen nein een 1 4 Zeichen e iiia iniaa EAE EEE SE E aE i a 1 5 Verwendungszweck ee ee 1 6 Bestimmungsgem er Gebrauch des aku ater anni a a a 1 6 Bestimmungswidriget Gebrauch nee ae eegen reeche 1 6 MNatraen und Richtlinien ai ee ee 1 6 Kapitel2 Ger telleferung sassacccsciscssccssvesseisncsdicaucisncsidinsetaatscesdntistisissaneinncsdbvassiandsassanetaessdnraatsstestiends 2 1 KT 2 1 File kontakte 2 1 Lieferung 2 a ea ee 2 2 Kapitel3 Installation aaa amade 3 1 Kmschungsbaliniempen anne seen ee ee 3 1 Anforderungen an den Aufstellungsort nennen ee 3 1 Zwischenlaperune un ee ee 3 2 Bibel un en ee 3 2 teg era 3 3 Installation von eingebauten Ger ten cuisine 3 3 TASC Ste iseia rnesa sannana aN OS REITER RULES RSS NER KUNENEPA KASARE EONO EEANN 3 4 Eesen Eege EE 3 5 BE e EE 3 7 Stapelbausatz ae Eee 3 9 e 3 9 Stapeladapter Mien Me ren aa ee 3 10 Kippsicherung E 3 11 Abstandhalter SCAM COR Ae ea 3 13 Kapitel 4 Geratebeschreibunng ccccssseeeceseseeeeeesseneeeessneneeseesneeeenseneeeeseseeeeseseeneeseeseenaesessneaees 4 1 berblick Inkubator Baureihe IMH Rene 4 1 berblick Inkubator Baureihe IMH S cansenahnenarennennn nennen naar ee 4 4 KE 4 11 Nutzraumatmosphate u een 4 11 Torsch lier sense eine 4 11 Thermo Scientific Heratherm i Inhaltsverzeichnis Kapitel 5 Kapitel 6 Kapite
65. ionsanzeige blinkt der Men punkt Date 7 26 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Einstellungen Tabelle 7 28 Datum und Uhrzeit einstellen 2010 04 07 3 05Pm Time Date 4 Set gt Vom blinkenden Men punkt Date mit zur Option Set wechseln und Auswahl mit bestatigen In der Multifunktionsanzeige blinken nun der Men punkt Set und die im Datumsfeld in der linken oberen Ecke Bei Bedarf die Jahreszahl mit oder einstellen und die Einstellung mit bestatigen Die blinkende Auswahl springt im Datumsfeld weiter zur Monatszahl Anschlie end die Monate Tage Stunden und Minuten mit oder einstellen und die Einstellung jeweils mit best tigen Nach dem Einstellen der Minuten und Best tigen mit Taste werden das Datums und Uhrzeitfeld in der linken bzw rechten oberen Ecke entsprechend umgestellt und h ren auf zu blinken Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Das Symbol Einstellungen in der Men leiste erlischt Temperaturanzeigeeinheit Mit dem Men punkt Settings gt C F l sst sich die Temperaturanzeigeeinheit des Inkubators zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit umschalten Tabelle 7 29 Temperaturanzeigeeinheit umschalten Men leiste aktivieren mit gS dann mit oder Symbol Einstellungen wahlen und Auswahl mit bestatigen 2010 04 06 1 33PM 4 Error gt Im Multifunktionsfeld erscheint der Men punkt Error aus dem Untermen Sett
66. isothermes Beh ltnis darf auf keinen Fall ein mit Wasser gef llter Beh lter verwendet werden weil durch die Verdunstung von Wasser eine zu geringe Temperatur ermittelt wird HIN WEIS Zu hohe Nutzraumtemperatur Eine m glicherweise zu hohe Nutzraumtemperatur nach dem Abgleich kann durch Offnen der T ren f r ca 30 s abgebaut werden Vergleichsmessung durchf hren 1 Inkubator am Bedienfeld einschalten 2 Temperatur Sollwert einstellen und abwarten bis das Ger t durchgewarmt ist Dieser Vorgang kann mehrere Stunden dauern 3 Messf hler mittig auf dem Einlageblech im mittleren Bereich des Nutzraumes aufstellen Alternativ kann an gleicher Stelle ein Temperatursensor positioniert werden Die Zuleitung wird durch die Rohrdurchf hrung an der Ger ter ckseite verlegt 4 T ren schlie en Thermo Scientific Heratherm 10 3 Instandhaltung Temperaturabgleich durchf hren 5 Abwarten bis am Messinstrument ein konstanter Temperaturwert ablesbar ist 6 Mit dem Messwert des Messinstruments die manuelle Kalibrierung der Temperaturregelung gem Anleitung in Referenzwert f r Temperaturabgleich manuell eingeben auf Seite 7 23 durchf hren Temperaturabgleich durchf hren Detaillierte Anweisungen zur Durchf hrung einer manuellen Temperaturkalibrierung k nnen dem Abschnitt Kalibrierung auf Seite 7 23 entnommen werden HIN WEIS Zu hohe Nutzraumtemperatur Eine m glicherweise zu hohe Nutzraumt
67. ite 7 1 erleuchtet zus tzlich wird das Symbol Temperatur Sollwert siehe Tabelle 7 3 auf Seite 7 4 durch eine rote Umrandung hervorgehoben die anzeigt dass der bertemperaturschutz aktiviert wurde Datenkommunikations und Alarmschnittstelle S mtliche Signal bertragungsanschl sse sind im Datenkommunikations und Alarmschnittstellenbereich unterer Bereich der R ckwand an der Ger ter ckseite untergebracht RS 232 Schnittstelle Uber die RS 232 Schnittstelle Position 1 in Abbildung 4 11 kann der Inkubator mit der seriellen Schnittstelle eines Rechners verbunden werden Diese Verbindung erm glicht die computerunterst tzte Erfassung und Dokumentation der wichtigsten Betriebsparameter Temperatur Fehlercodes etc Guttemperatursensor nur bei IMH 60 100 180 400 750 S RS 232 Schnittstelle Alarmkontakt Kaltger testeckdose 2 Sicherungen 2 A f r Steckdose und Beleuchtung nur bei US Tischger ten Abbildung 4 11 Signalschnittstellen und Netzanschluss Alarmkontakt Das Ger t kann an ein kundenseitiges externes Meldesystem z B Telefonanlage Geb udeleitsystem optische oder akustische Alarmmelder angeschlossen werden Dazu ist ein potentialfreier Alarmkontakt Position 2 in Abbildung 4 11 im Ger t vorinstalliert Der Alarmkontakt schaltet bei allen von den Regelkreisen gemeldeten Fehlern siehe Kapitel 12 Fehlercodes Netzanschluss Der Netzanschluss des Ger tes erfolgt mit einem Kaltge
68. ite 9 1 dargelegten Richtlinien durchzuf hren wenn der Verdacht oder kein Zweifel besteht dass gef hrliche biologische Substanzen mit dem Inkubator verarbeitet wurden 1 Kulturenbeh lter alle Hilfsmittel und andere Gegenst nde aus dem Nutzraum herausnehmen 2 Nutzraum gem Abschnitt Reinigung und Desinfektion auf Seite 9 1 reinigen und desinfizieren oder wenn der vorstehende Warnhinweis zutrifft die mit 140 C 284 F arbeitende integrierte Dekontaminationsroutine starten siehe Dekontamination auf Seite 7 16 3 Nach Abschluss der Reinigung und Desinfektion bzw Dekontamination den Inkubator am Bedienfeld ausschalten 4 Netzstecker ziehen und gegen versehentlichen Wiederanschluss sichern 5 W hrend der Zeitphase der Stilllegung des Ger tes muss der Nutzraum st ndig bel ftet werden Dazu die Au ent r leicht ffnen und im ge ffneten Zustand sichern Thermo Scientific Heratherm 8 1 Au erbetriebnahme Inkubator au er Betrieb nehmen 8 2 Heratherm Thermo Scientific Reinigung und Desinfektion Reinigung A VORSICHT Unvertr gliche Reinigungsmittel Teile des Inkubators sind aus Kunststoffen gefertigt L semittel k nnen Kunststoffe anl sen Starke S uren oder Laugen k nnen eine Verspr dung der Kunststoffe verursachen A VORSICHT Feuchtigkeitsempfindliche Bauteile Das Display und die Anschlussbuchsen auf der R ckseite des Inkubators nicht mit Reinigung
69. kubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127862 Tragprofil f r Heratherm IGS 60 IMH 60 IMH 60 5 OMS 60 OMH 60 OMH 60 5 50127863 Tragprofil f r Heratherm IGS 100 IMH 100 IMH 100 5 OMS 100 OMH 100 OMH 100 S 50127864 Tragprofil for Heratherm IGS 180 IMH 180 IMH 180 5 OMS 180 OMH 180 OMH 180 S 50128179 Kit Sicherungen T2A Inkubatoren 120 V 50128184 Gutsensor Anschluss f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50128197 Thermo Scientific Steckdose Innenraum f r Heratherm IMH Heratherm 14 3 Ersatzteile und Zubeh r 14 4 50128203 Kit Sicherungen T2A Inkubatoren 230 V 50128212 Sicherungshalter f r Heratherm IMH 50128237 Kit Schl ssel f r Griff mit Schloss Heratherm 50128265 Lowenstein Halter IGS 100 IMH 10 IMH 100 5 IGS 180 IMH 180 IMH 180 5 50128683 Edelstahl Tropfschale f r IGS IMH IMH60 S 50128704 Kit Wandhalter 50128791 Edelstahl Tropfschale f r IGS IMH IMH 100 5 50128792 Edelstahl Tropfschale f r IGS IMH IMH 180 5 Einlegeboden mit Halterungen f r Petrischalen 50 mm Durchmesser f r a IGS 60 IMH 60 IMH 60 S Einlegeboden mit Halterungen fiir Petrischalen 50 mm Durchmesser fiir TOPEA IGS 100 IMH 100 IMH 100 5 Einlegeboden mit Halterungen f r Petrischalen 50 mm Durchmesser f r SE IGS 180 IMH 180 IMH 180 5 Einlegeboden mit Halterungen f r Petrischa
70. l 7 Sensorika Ee ea enge Sr oo ee 4 12 Datenkommunikations und Alarmschnirrerelle cc cccccccsscessecessseeesceceseecesececseceesaecesseceeseesseeeesas 4 13 RS 232 Schnittstelle au 222 ege geed 4 13 Al timkontakt une lisinaninkhgssieheistenseh SERA tourdiesaktes 4 13 Netzanschluss enges eet EE 4 13 Sicherungen a RR NIE 4 14 Kompenenen ds NIE IE EIER De 4 14 Inner h ltet eisene kee eet sn berniin iin enlarge 4 14 Anschlussstutzen f r Frischluftfilter Zubeh r ssssesessesessseesssesssresssssessrresssresssrresssresssrressreesssres 4 14 R hrdurchhihrung EE 4 15 Resalyseen r a steel 4 15 Re 4 17 lee E ll 5 1 eeh sans assessment 5 1 Resalsystemianstalliereh u seien 5 1 Erstinstallation tennan ekelnsinnie manner nee TEEN 5 1 Einbauenider Lochblecheinlageni nis nn ar eilig 5 2 INGitZra tint EE 5 2 RE EE 5 3 Luftleitbleeh ein ausbaten as fan enge EERSTEN ES 5 4 RE nwelliaen se sent les 5 4 Inbetriebnahme Sandseten nu ee ehe 5 5 Luftleitbleche ein ausbauen Baureihe IM Si 5 5 Inb triebnahm allgemein a ans ak Bene 5 6 EE 5 6 Lochblecheinlagen anseren a an 5 7 Netzanschl sse anssisedeneihuihlduklineulildinhtahltinge lenhlslhnedksschelteltsiieng 5 7 Netzanschluss hetstellen nn reinas Se SS Sea n aa a EENS dE 5 8 RS 232 Schnittstelle anschlie en c0 ccsccovccseccscssseesscseesensovssovscceseceaccetscssccsssesscosstenssctscssessseesecs 5 9 Verbinden des Inkubators mit einem Rechner 5 9 Alarmko ntakt nschl
71. lais schaltet Textmeldung auf Pixelfeld Fehler l sst sich quittieren und setzt sich nicht zur ck Bei wiederholtem Auftre ten den Kundendienst rufen Calibration Value Too High E104 Kalibrier wert zu groB Der infolge der Kunden eingabe errechnete Kalib rierwert unterschreitet die obere Kalibrierwertgrenze Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Alter Kalibrierwert wird weiter genutzt Externen Referenzsensor berpr fen oder einen anderen Sensor verwen den L sst sich das Prob lem auf diese Weise nicht l sen den Kundendienst rufen Calibration Value Too Low E105 Kalibrier wert zu klein Der infolge der Kunden eingabe errechnete Kalib rierwert bersteigt die untere Kalibrierwert grenze Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Alter Kalibrierwert wird weiter genutzt Externen Referenzsensor berpr fen oder einen anderen Sensor verwen den L sst sich das Prob lem auf diese Weise nicht l sen den Kundendienst rufen Constant Sensor Sig nal E106 Konstan ter Wert A D Wandler Regelsensor Der AD Wert des Wand lers hat sich bis zur letzten Stelle in einer definierten Zeit nicht mehr ge ndert Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Mit Referenzsensor regeln Wenn beide Sen soren defekt sind werden alle Regelkreise abge schaltet
72. larmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Gutschutz wird akti viert damit das Einsatzgut nicht zerst rt wird Alarm tom kehrt nach Quittierung wieder Den Kundendienst rufen und das Ger t ausschal ten Temperature too high E111 Istwert ber Der Istwert verl sst das aktive Fehlerband noch oben Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Heizung wird abge schaltet bis obere Hysterese erreicht ist Ger t regelt weiter Feh ler l sst sich quittieren und setzt sich zur ck wenn der Istwert wieder gleich dem Sollwert ist Hinweis Kein Triac Defekt T r ffnen und l ften Kontrollieren ob das Ger t mit einem hei en Gegenstand beladen wurde und diesen ggf entfernen Sicherstel len dass das Ger t mit mindestens einem Ein lageblech betrieben wurde und die T r nicht l nger als 10 min ge ffnet war Den Kun dendienst rufen wenn sich das Problem so nicht beheben l sst Sensor error E112 Sensor F hlerbruch am Referenzsensor Der Ist wert ber bzw unter schreitet die Istwert Grenzen Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Regelung weiter auf Regel Sensor Wenn beide Sensoren defekt sind werden alle Regel kreise abgeschaltet Den Kundendienst rufen Sensor error E113 Sensor F hlerbruch am Gutsensor Der Istwert ber bzw unterschreitet die Istwert Grenze
73. lation darf nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Die Verbindung zum Geb ude muss mit f r die Beschaffenheit des jeweiligen Gebaudeteils geeigneten Schrauben und D beln aufgef hrt werden Zus tzlich sind die folgenden Warnhinweise stets zu beachten berhitzungsgefahr bei gestapelten Ger ten Zur Vermeidung des Risikos von Ausf llen elektrischer Bauteile der berhitzung des Au engeh uses oder des Versagens der Temperaturregelung aufgrund von unzureichender Bel ftung darf die vorgegebene Stapelh he nicht berschritten werden 3 12 Heratherm Thermo Scientific Installation Abstandhalter Standger te Gefahr des Kippens und Herunterfallens gestapelter Ger te Der Anwender sollte sich stets der Tatsache bewusst sein dass gestapelte Ger te auch bei korrekter Verwendung der Stapelelemente keine stabile Einheit bilden Das obere Ger t kann beim Transportieren der gestapelten Ger te kippen und herunterfallen Zur Vermeidung von Verletzungen von Personen und Sch den an Sachen ist jeder Versuch zu unterlassen gestapelte Ger te als eine Einheit zu transportieren Die Ger te sind zu trennen einzeln zu transportieren und anschlie end wieder zu stapeln Thermo Scientific bernimmt keine Haftung f r die Stapelung von Fremdger ten diese erfolgt auf eigenes Risiko Abstandhalter Standger te Bevor der Installation der Standger te an ihren Aufstellungsort m
74. len 90 mm Durchmesser f r N IGS 60 IMH 60 IMH 60 5 Einlegeboden mit Halterungen fiir Petrischalen 90 mm Durchmesser fiir SE IGS 100 IMH 100 IMH 100 S Einlegeboden mit Halterungen f r Petrischalen 90 mm Durchmesser f r BD IGS 180 IMH 180 IMH 180 8 50128960 Kit Hordengestell mit Glast rverschluss IGS 60 IMH 60 IMH 60 5 50128961 Kit Hordengestell mit Glast rverschluss IGS 100 IMH 100 IMH 100 5 50128962 Kit Hordengestell mit Glast rverschluss IGS 180 IMH 180 IMH 180 5 50130657 Kit T rdichtung 60 L Heratherm 50130658 Kit T rdichtung 100 L Heratherm 50130659 Kit T rdichtung 180 L Heratherm 50134116 Kit Rohrheizk rper IGS 400 750 120 V 50134117 Kit Rohrheizk rper IGS 400 750 230 V 50134120 Kit Rohrheizk rper IGS 750 120 V 50134121 Kit Rohrheizk rper IGS 750 230 V 50134122 Kit Rohrheizk rper IMH 750 120 V 50134123 Kit Rohrheizk rper IGS 750 230 V 50134315 Kit DS Buskabel vst Heratherm Standger te 50134322 Kit Glast r 400 L Heratherm 50134323 Kit Glast r RE LI vst 750 L Heratherm 50134326 Kit T rdichtung 400 LHTM Heratherm Thermo Scientific 50134327 Ersatzteile und Zubeh r Kit T rdichtung 750 LHTM 50134328 Kit Profildichtung Heratherm Standger te 750 L 50134329 Kit T rverbindungsclip 400 750 L Heratherm 50134333 Kit Ger terollen 400 750 L Heratherm 50134334 Kit Hordengestell vst 400 750 L Heratherm 50135043 Kit Elektroeinschub vst Heratherm Advanced Protoc
75. lle 13 1Technische Daten Baureihe IMH 60 100 180 und IMH 60 S 100 S 180 S Parameter Tiefe Ger tegewicht Beladung Max Beladung Ger t Elektrische Daten Netzform z B 1 N PE Netzfrequenz Versorgungsspannung 10 IP Geh useschutzart Schutzklasse berspannungskategorie nach IEC 60364 4 443 Ger teabsicherung bauseits Ger teabsicherung PCB Umgebungsbedingungen Min Umgebungstemperatur Max Umgebungstemperatur Max Feuchte im Betrieb nicht kondensierend Min Lagerungstemperatur Max Lagerungstemperatur Max Feuchte bei Lage rung nicht kondensierend Akklimationszeit nach Transport Ger uschpegel Verschmutzungsgrad nach IEC EN 61010 1 Aufstellungsbedingungen m y NN Maximale Aufstellungsh he Minimaler Seitenabstand Minimaler Frontabstand Heratherm Einh mm in kg lbs kg lbs kg lbs W A Hz C F C F r F r H C F C F r F r H h dB A mm in mm in 590 23 2 690 27 2 814 32 IMH 60 IMH 100 565 565 25 2 25 2 45 99 56 123 25 55 50 110 50 110 850 1100 3 7 4 8 1 N PE 1 N PE 50 60 230 IP 20 II 16 2x16 18 65 32 90 80 nicht kondensierend 20 68 60 140 90 nicht kondensierend 45 2000 2187 50 2 IMH 60 S IMH 100 S IMH 180 S 565 565 738 25 2 25 2 29 1 45 99 56 123 70 154 25 55 50 110 50 110 75 165 1390 1390 1390 6 1 6 1 6 1 1 N PE 1 N PE 1 N PE 50 60 230 IP 20
76. m 3 5 Installation Platzbedarf 750 Liter Ger te Abbildung 3 3 Ma e und erforderliche Seitenabst nde des Standger tes Tabelle 3 5 Ma e des Inkubators Typ A mm inch B mm inch C mm inch D mm inch IMH 750 S 1215 47 8 770 30 3 1655 65 2 670 26 4 Tiefe des T rgriffs und des Displays 66 mm nicht in Gesamttiefe enthalten Die Breite pro Scharnier 23 mm ist nicht in der Gesamtbreite enthalten Tabelle 3 6 Erforderliche Seitenabst nde E mm inch F mm inch H mm inch I mm inch 120 4 7 50 2 0 200 7 9 350 13 8 3 6 Heratherm Thermo Scientific Transport Tischger te Installation Transport Zum Transport darf das Ger t nicht an den T ren oder Anbauteilen angehoben werden Abbildung 3 4 Hebepunkte Schwere Lasten Vorsicht beim Anheben Zur Vermeidung berbelastungsbedingter Verletzungen wie z B Zerrungen und Bandscheibensch den versuchen Sie niemals den Inkubator allein anzuheben Zur Vermeidung von Verletzungen durch herabfallende Lasten sind beim Anheben des Inkubators stets pers nliche Schutzausr stungen zu tragen wie z B Sicherheitsschuhe Zur Vermeidung von Quetschungen der Finger oder H nde insbesondere durch Einklemmen beim Schlie en der T r oder Besch digung des Inkubators d rfen ausschlie lich die in der vorstehenden Abbildung dargestellten Hebepunkte benutzt werden Thermo Scientific Heratherm 3 7 Installation Transport Stand
77. men Temperaturen im Nutzraum vollst ndig ab e Im Falle einer w hrend des Betriebs auftretenden St rung wird ber ein Alarmrelais eine akustische und optischer Warnmeldung ausgegeben e Doppelte Absicherung mit einem Nennwert von 16 Ampere Nutzraumatmosph re F r einen st rungsfreien Betrieb muss die Temperatur des Betriebsraumes mindestens 18 C 64 4 F betragen Das Heizsystem regelt die Nutzraumtemperatur des Inkubators von der Raumtemperatur plus 5 C 41 F bis zum Maximalwert von 105 C 221 F T rschalter Bei den Inkubatoren der Baureihe Heratherm IMH 60 100 180 400 750 S ist in die T rverriegelung ein T rschalter 1 integriert Bei Bet tigung des T rschalters durch ffnen der T r wird die Beheizung des Nutzraumes unterbrochen und am Bedienfeld leuchtet ein Hinweissymbol D4 in Abbildung 7 1 auf Seite 7 1 auf Ist die T r l nger als 30 s ge ffnet ert nt zus tzlich zum leuchtenden Hinweissymbol im Display ein kurzer Signalton Bleibt die T r l nger als 10 min ge ffnet wird ein Hupton ausgel st die Alarmmeldung Door open E001 im Display sowie ber die RS 232 Schnittstelle ausgegegeben und das Alarmrelais geschaltet Thermo Scientific Heratherm 4 11 Ger tebeschreibung Sensorik Sensorik Der PT100 Sensor f r die Regelung der Nutzraumtemperatur und den bertemperaturschutz 1 ist bei Tischger ten am Boden und bei Standger ten an der Decke montiert Abbildung 4 9
78. mmen die Angaben f r Spannung V und maximalen Strom A nicht berein darf das Ger t nicht angeschlossen werden 2 Den Alarmkontakt noch unbeschaltet lassen Wurde der Steckverbinder bereits angeschlossen diesen wieder abziehen um Fehlalarme an der Empfangsseite zu vermeiden Den Anschluss der Alarmkontakts k nnen Sie sp ter im Laufe dieser Inbetriebnahmeprozedur vornehmen 3 Den Kaltger testecker in die Buchse an der Ger ter ckseite stecken 4 Das Netzkabel so verlegen dass es keine Abluftrohre oder Durchg nge kreuzt Bei gestapelten Ger ten ist das Netzkabel um Hei stellen am zweiten Inkubator im Stapel herumzuf hren 5 Den Schutzkontaktstecker des Netzkabels in eine ordnungsgem geerdete und abgesicherte Steckdose stecken 6 Stellen Sie sicher dass keine Zug oder Druckkr fte auf das Netzkabel einwirken H N WE S Netzsteckdosen zug nglich halten Um im Notfall ein schnelles Trennen des Stromversorgungsanschlusses zu erm glichen m ssen Netzsteckdosen stets frei zug nglich bleiben Abbildung 5 10 Netzanschlussbuchse H N WE S Kondensation Bei Erstinbetriebnahme Inkubator akklimatisieren lassen um Kondensation auf spannungsf hrenden Teilen zu vermeiden 5 8 Heratherm Thermo Scientific Inbetriebnahme RS 232 Schnittstelle anschlie en RS 232 Schnittstelle anschlie en HINWEIS Austausch darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Fachper
79. n Regalsystem Der Inkubator wird mit zwei Lochblechen geliefert Die Tragprofile 1 des Regalsystems sind in Abst nden von 30 mm abwechselnd mit Lang und Rundl chern perforiert Die Auflageb gel 8 k nnen so variabel eingesetzt werden In die Einlagen 2 ist eine Kippsicherung und eine Auszugsbegrenzung eingearbeitet Das Regalsystem wird im Kapitel Inbetriebnahme auf Seite 5 1 detailliert beschrieben Thermo Scientific Heratherm 4 15 Ger tebeschreibung Komponenten des Nutzraums 4 16 a ka ay H 2 3 4 5 m Luftleitbleche Clipsfeder nur bei Tischger ten Tragprofile Auflagebiigel Lochbleche Abbildung 4 13 Regalsystem Heratherm Thermo Scientific Ger tebeschreibung Ansichten Rohrdurchf hrungen Ansichten Rohrdurchf hrungen Die Heratherm Inkubatoren k nnen mit zus tzlichen Rohrdurchf hrungen ausgestattet sein die seitlich und durch die Decke gef hrt werden Die lieferbaren Rohrdurchf hrungen sind nachfolgend in Tabelle 4 1 aufgef hrt Tabelle 4 1 Rohrdurchf hrungen f r Heratherm Inkubatoren Option Seitliche Rohrdurchf h Obere Rohrdurchf hrung rung Durchm inmm inch Durchm in mm inch IMH und IMH S 24 0 95 oder 58 2 28 24 0 95 oder 58 2 28 Typ Die Rohrdurchf hrungen werden an fixen Positionen an der Seite und der Decke installiert siehe Abbildung 4 14 Abbildung 4 14 Ansichten Rohrdurchf hrungen 1 Obere Rohrdurchf
80. n Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Den Kundendienst rufen 12 4 Heratherm Thermo Scientific Tabelle 12 1 Fehlercodes bei Heratherm Inkubatoren Fehlermeldung und Code ADC error E114 Ursache AD Wandler Wert nicht plausibel Die Mes sung am Referenzwi derstand fehlgeschlagen AD Wandler defekt Alarmantwort Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Alle Regelkreise abschalten Heizungsre lais Fehlercodes Hinweise zum Beheben des Alarms Den Kundendienst rufen Watchdog error E115 Der Watchdog l st beim Test nach dem Einschal ten keinen Reset aus Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Den Kundendienst rufen Ein Fehler gilt als behoben wenn der Alarmton verstummt das Alarmrelais abfallt und die Meldung aus der Anzeige im Bedienfeld verschwindet Thermo Scientific Heratherm 12 5 Fehlercodes 12 6 Heratherm Thermo Scientific E Technische Daten Die technischen Daten gelten nur f r ein leeres Ger t mit drei Horden lackiertem Au engeh use und Netzspannung 230 V 50 Hz Optionen k nnen die technischen Werte beeinflussen Tabelle 13 1Technische Daten Baureihe IMH 60 100 180 und IMH 60 S 100 S 180 S Parameter Einh IMH60 IMH100 IMH180 IMH60 S IMH 100 5 IMH 180 5 Prozess Erster Wert L fter ausgeschaltet
81. n Bei den Angaben der seitlichen Abst nde handelt es sich um Mindestabst nde Tischger te dese A LI Ww a o Abbildung 3 1 Ma e und erforderliche Seitenabst nde des Tischger tes Tabelle 3 1 Ma e des Inkubators Typ A mm inch B mm inch C mm inch D mm inch IMH 60 530 20 1 565 22 2 720 28 3 540 21 3 IMH 100 640 25 2 565 22 2 820 32 3 650 25 6 IMH 180 640 25 2 738 29 1 920 36 2 650 25 6 IMH 60 S 530 20 1 565 22 2 720 28 3 540 21 3 IMH 100 S 640 25 2 565 22 2 820 32 3 650 25 6 IMH 180 S 640 25 2 738 29 1 920 36 2 650 25 6 Die Tiefe des Griffes Displays 66 mm ist in der angegebenen Gesamttiefe nicht enthalten die H he der verstellbaren F e 36 mm ist in der angegebenen Gesamth he nicht enthalten Tabelle 3 2 Erforderliche Seitenabst nde E mm inch F mm inch G mm inch H mm inch 80 3 1 50 2 0 200 7 9 300 11 8 3 4 Heratherm Thermo Scientific Installation Platzbedarf Standger te 400 Liter Ger te c Abbildung 3 2 MaBe und erforderliche Seitenabstande des Standgerates Tabelle 3 3 Ma e des Inkubators Typ A mm inch B mm inch C mm inch D mm inch IMH 400 S 755 29 7 770 30 3 1655 65 2 810 31 9 Tiefe des T rgriffs und des Displays 66 mm nicht in Gesamttiefe enthalten Die Breite pro Scharnier 23 mm ist nicht in der Gesamtbreite enthalten Tabelle 3 4 Erforderliche Seitenabst nde E mm F mm H mm I mm 120 4 7 50 2 200 8 200 7 9 Thermo Scientific Herather
82. n Inhalten dieses Dokuments bleiben auch ohne Vorank ndigung jederzeit vorbehalten S mtliche in diesem Dokument enthaltenen technischen Angaben haben rein informatorischen Charakter und sind unverbindlich Die in diesem Dokument enthaltenen Systemkonfigurationen und technischen Daten ersetzen etwaige fr here Angaben die der K ufer erhalten hat Thermo Fisher Scientific Inc erhebt keinen Anspruch auf die Vollst ndigkeit Korrektheit und Fehlerfreiheit dieses Dokuments und haftet weder f r hierin m glicherweise enthaltene Fehler oder Auslassungen noch f r Folgesch den die sich aus der Verwendung dieses Dokuments ergeben selbst wenn diese entsprechend den in diesem Dokument enthaltenen Angaben erfolgen sollte Dieses Dokument ist nicht Bestandteil eines Kaufvertrages zwischen Thermo Fisher Scientific Inc und einem K ufer Dieses Dokument hat keinerlei nderungseinfluss auf die Allgemeinen Verkaufsbedingungen vielmehr haben die Allgemeinen Verkaufsbedingungen bei voneinander abweichenden Angaben in den Dokumenten in jedem Fall Vorrang ii Heratherm Thermo Scientific ee I Inhaltsverzeichnis Kapitel1 Sicherheitshinweise si iscccscccasccccccassacececaceccenesecaneceesaencencestanceancccderasaaacnccennasuezaescaacecsanaccaess 1 1 Grundlegende Ma nahmen zum rege Geert EEN 1 1 Hinweise f r den sicheren Betrieb en nee ea ee 1 2 eet een unsre ane EEEn aea 1 2 Erkl rung der Sicherheitelunweise und Bildzeichen as an 1 3 Sicherheitsh
83. n ge ff net ist und ein Alarm ausgel st Alarmantwort Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Hinweise zum Beheben des Alarms T r schlie en Display Error E002 Kommunikationsfehler zwischen Display und Controller Interner Cont roller konnte die Kommu nikation mit dem Bedienfeld nicht wieder aufbauen Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld Ger te Reset nach 30 s Netzstecker ziehen und wieder einstecken L sst sich das Problem auf diese Weise nicht l sen den Kundendienst rufen Mirrored Parameter Loaded E003 Der Controller konnte die benutzerspezifischen Ein stellungen nicht lesen und musste auf den gespiegelt gespeicherten Notfallpara metersatz zur ckgreifen Alarmrelais schaltet Text meldung auf Pixelfeld R ckgriff auf gespiegel ten Parameterspeicher Ger t l uft ohne Funkti onseinbu en weiter auch benutzerspezifische Ein stellungen bleiben erhal ten Letzte Einstellungen ber pr fen z B eingegebenen Sollwert Factory Parameter Loaded E004 Der Controller konnte den gespiegelten Parameter satz nicht lesen und musste auf den Parame tersatz mit den werkseiti gen Voreinstellungen zur ckgreifen Alarmton wird ausgesen det Alarmrelais schaltet Textmeldung auf Pixel feld R ckgriff auf werksei tigen voreingestellte Parameterwerte Benut zerspezi
84. ngliche Bauteile Den Sensor und andere schwer zug ngliche Bauteile mit Desinfektionsmittel bespr hen Thermo Scientific Heratherm 9 3 Reinigung und Desinfektion Wisch und Spr hdesinfektion Reinigung 1 Einbauten aus dem Probenraum herausnehmen 2 Die Oberfl chen des Probenraumes und die ausgebauten Einbauten mit lauwarmem Wasser das mit handels blichem Sp lmittel versetzt ist abwischen Hartn ckige Verschmutzungen ebenfalls mit Sp lmittel und warmem Wasser restlos beseitigen 3 Die gereinigten Oberfl chen mit autoklaviertem Wasser 3 5 mal nachsp len damit R ckst nde des Reinigungsmittels vollst ndig entfernt werden 4 Anschlie end die Oberfl chen und gereinigten Einbauten mit einem weichen sterilen Tuch trockenreiben Enddesinfektion 1 Die Oberflachen des Probenraumes und die ausgebauten Einbauten erneut mit Desinfektionsmittel bespr hen oder abwischen 2 Desinfektionsmittel entsprechend den Herstellerangaben einwirken lassen 3 Einbauten wieder in den Probenraum einbauen Starten der Dekontaminationsroutine Einzelheiten sind dem Abschnitt Dekontamination auf Seite 7 16 gilt nur f r Baureihe IMH S zu entnehmen Vor dem Starten der Dekontaminationsroutine Rohrdurchf hrung mit dem mitgelieferten Stopfen verschlie en HIN WEIS Empfehlungen zur Dekontamination Der Anwender sollte mit dem international anerkannten Handbuch Laboratory Biosafety Manual von der Weltgesundheit
85. nstellungen wahlen und Auswahl mit bestatigen Im Multifunktionsfeld erscheint der Men punkt Error aus dem Untermen Settings 2010 04 06 1 33Pm 4 Error gt Thermo Scientific Heratherm 7 23 Bedienung Einstellungen Tabelle 7 25 Referenzwert f r Temperaturabgleich manuell eingeben 2010 04 06 1 33PM 4 Calibration p Mit zum Men punkt Calibration wechseln und Auswahl mit best tigen 2010 04 06 1 33pm Calibration CEV EUVEIR S Im Auswahlbildschirm Calibration mit die vorgew hlte Option Manual ausw hlen 2010 04 06 1 33pm Calibration Im anschlie enden Eingabefeld die mit dem externen Referenzsensor gemessene Temperatur mit oder einstellen und Einstellung mit best tigen 36 9 C Der Wert wird bernommen und der interne Temperaturf hler wird mit dem Wert des Referenzsensors kalibriert Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Das Symbol Einstellungen in der Men leiste erlischt Datum und Uhrzeit Mit der Option Settings gt Time Date lassen sich die Anzeigeformate f r Uhrzeit und Datum sowie die Uhrzeit und das Datum der ger teinternen Uhr einstellen Zwei Anzeigeformate stehen zur Auswahl e europ isches Datumsformat TT MM JJJJ und 24 Stunden Zeitformat Beispiel 07 04 2010 und 15 05 e US amerikanisches Datumsformat MM TT und 12 Stunden Zeitformat mit dem Zusatz AM PM Beispiel 2010 04 07 und 3 05 PM Tabelle 7 26 D
86. nzeige mit einer Nachkommas telle oberhalb davon ohne Nachkommastelle Alternativ erscheint hier beim Einstellen der integrierten Echt zeituhr des Inkubators ein blinkendes Zeiteingabefeld mit dem Format hh mm Stunden Minuten jeweils zweistellig 2010 03 29 12 59pm 4On Off 29 03 2010 12 59 heating relay error E109 D2 Vierzeiliges Multifunktionsfeld mit Anzeigefeldern f r Datum und Uhrzeit Anzeigebereich f r die Einstelloptionen des ausgew hl ten Men punkts den Alarmcode Fortschrittsbalken f r kontinu ierliche Vorg nge z B programmgef hrter Temperaturanstieg USW Men leiste mit Symboldarstellungen der einstellbaren Parame ter Ein roter Rahmen markiert den aktuell mit der Taste Men K1 und den Pfeiltasten Links K2 und Rechts K4 ausgew hl ten Men punkt Kurzbeschreibungen zu den einzelnen Men punkten finden Sie in der nachfolgenden Tabelle 7 3 Hinweis Ist ein Men punkt nicht ausw hlbar dann geh rt die dazugeh rige Funktion nicht zu den Ausstattungsmerkmalen ihres Ger tes D4 Statusfeld mit drei Symbolen zur Anzeige von Betriebszust n den von links nach rechts Das Symbol T r offen erscheint bei offen stehender oder nicht richtig geschlossener Ger tefrontt r siehe T rschalter auf Seite 4 11 Hinweis Das Symbol T r offen ist nur bei Inkubatoren IMH S belegt Im Fehlerfall leuchtet das rote Alarm Symbol Gleichzeitig blinkt im Anzeigefeld D2 der
87. ol und Advanced Pro tocol Security Standger te 50135044 Kit Elektroeinschub vst Heratherm General Protocol Standger te 50135055 Kit Elektroeinschub vst Heratherm 3 Phasen Standger te 50135056 Kit Glast rscharniere 400 750 L Heratherm 50135058 Kit T rverschluss links Heratherm 750 L 50135059 Kit T rverschluss rechts Heratherm 750 L 50135060 Kit T rau enkasten links Heratherm Standger te 400 L RAL 50135061 Kit T rau enkasten rechts Heratherm Standger te 400 L RAL 50135062 Kit T rau enkasten links Heratherm Standger te 750 L RAL 50135063 Kit T rau enkasten rechts Heratherm Standger te 750 L RAL 50135150 Kit Temperatursensor Heratherm IGS und IMH S 400 L 750 L 50135153 Kit T rverschluss rechts Heratherm 400 L 50135154 Thermo Scientific Kit T rverschluss links Heratherm 400 L Heratherm 14 5 Ersatzteile und Zubeh r 14 6 Heratherm Thermo Scientific ee _ _ BR Ger tebuch Ger tetyp Bestell Nummer Fabrik Nummer Service Nummer Aufstellungsort Vermerke des Betreibers Durchgef hrte Arbeiten Bemerkungen Datum Unterschrift Thermo Scientific Heratherm 15 1 Ger tebuch 15 2 Heratherm Thermo Scientific e D Kontaktdaten bersicht der internationalen Thermo Fisher Vertriebsorganisationen Postanschrift Deut
88. play springt zur ck zur Normalanzeige Im Men zeigt das leuchtende Symbol an dass der L fter l uft Thermo Scientific Heratherm 7 19 Bedienung Standger te Tabelle 7 21 L fter verstellen oder ausschalten LY XN Men leiste aktivieren mit dann mit oder Symbol L fter w hlen und Auswahl mit best tigen 31 03 2010 14 15 d 20 gt Im Multifunktionsfeld blinkt der links dargestellte Einstellbildschirm mit der aktuell eingestellten L fterstufe 31 03 2010 14 15 4 30 gt 31 03 2010 4 0 L fterstufe mit oder ndern dann mit best tigen Zum Ausschalten L fterstufe mit auf 0 einstellen dann mit best tigen SR Das Display springt zur ck zur Normalanzeige Wurde nur die L fterstufe ge ndert leuchtet im Men das Symbol L fter weiter Nach dem Ausschalten des L fters erlischt das Symbol L fter in der Men leiste Standger te Der L fter ist geregelt ein Absinken der Drehzahl der L fter ist in 2 Stufen verstellbar Minimale L fterdrehzahl Pfeile 1 bis 3 leuchten Maximale L fterdrehzahl Pfeile 1 bis 5 leuchten 7 20 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Standger te Tabelle 7 22 L fter einschalten ER XN Mentleiste aktivieren mit SS dann mit oder Symbol Liifter wahlen und Auswahl mit bestatigen 03 04 2012 12 46 Im Multifunktionsfeld erscheint der links dargestellte Einstellbildschirm mit dem blink
89. r testecker an der Kaltger testeckdose Position 3 in Abbildung 4 11 Thermo Scientific Heratherm 4 13 Ger tebeschreibung Komponenten des Nutzraums Sicherungen Zwei tr ge Sicherungen zu je 16 A auf der Hauptplatine des Inkubators sch tzen die internen Schaltkreise vor zu hoher Leistungsaufnahme HINWEIS Austausch darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Fachpersonal der Elektrotechnik Fernmeldetechnik ausgef hrt werden H I N WE S Sicherungstausch Ein Tausch der Ger tesicherungen durch den Anwender ist nicht m glich Wenn der Inkubator die typischen Anzeichen f r das Ansprechen einer Sicherung zeigt keine Reaktion beim Dr cken der Ein Aus Taste Bedienfeld bleibt dunkel kein Heizbetrieb rufen Sie bitte den Kundendienst von Thermo Fisher Scientific um den Sicherungstausch durchf hren zu lassen Komponenten des Nutzraums Innenbeh lter Alle Bauteile des Nutzraumes sind aus korrosionsbest ndigem Edelstahl und besitzen eine absolut glatte leicht zu reinigende Oberfl che Technisch bedingte Pr gungen haben gro e Radien Anschlussstutzen f r Frischluftfilter Zubeh r Der folgende Hinweis ist bei Inkubatoren der Baureihe IMH und IMH S mit Anschlussstutzen f r den Frischluftfilter Zubeh r zu beachten HINWEI S Anschlussstutzen f r Frischluftfilter Die Anschluss f r den Frischluftfilter Zubeh r darf weder verl ngert noch ber andere Rohre oder Sc
90. rsensor 8 Auflageb gel f r Lochblecheinlage 9 Hordengestell 10 L fter ffnung Luftleitblech 11 T rschlie haken 12 Luftleitblech 13 T rdichtung 14 Stapelfu 15 Feder 16 17 Rohrdurchf hrung 18 19 Glast r Thermo Scientific Heratherm 4 5 Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe IMH S Abbildung 4 4 R ckansicht Inkubator Baureihe IMH 60 S IMH 100 S IMH 180 S 1 T rverschluss mit Griff Bedienfeld Stapelfu Rohrdurchf hrung L fter Elektronikeinschub Fu h henverstellbar Anschluss Guttemperatursensor IS NENES EE EE 4 6 Heratherm Thermo Scientific Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe IMH S Abbildung 4 5 Frontansicht Inkubator Baureihe IMH 400 S 1 Aufentiir 2 T rverschluss 3 Ger terolle Al Luftleitblech 5 Lochblecheinlage 6 T rschlie haken 7 Glast rverschluss 8 Temperatursensor 9 Rohrdurchf hrung 10 Glast r 21 L fter ffnung Luftleitblech Thermo Scientific Heratherm 4 7 Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe IMH S 4 8 Abbildung 4 6 R ckansicht Inkubator Baureihe IMH 400 S Heratherm Au ent r Ger terolle Rohrdurchf hrung Kippsicherung Elektronikeinschub Zuluftstutzen Scharnier T rgriff Display Typenschild auf Seitenwand Abluftstutzen L fter Thermo Scientific Ger tebeschreibung berblick Inkubator Baureihe
91. s Temperatur Sollwerts innerhalb des zul s sigen Wertebereichs werkseitig auf 37 C 99 F voreingestellt Die Wer te nderung erfolgt mit den Tasten Links und Rechts Position K2 bzw K4 und kann nach dem Best tigen mit der Taste Men Enter Position K1 im Temperaturanzeigefeld an Position D1 mitverfolgt werden Anleitung Temperatur Sollwert auf Seite 7 7 Timer Erm glicht die Eingabe eines Zeitraums nach dem der Inkubator ein oder ausschaltet einer festen Ein oder Ausschaltzeit oder eines voll st ndigen Wochenprogramms mit t glichen Ein und Ausschaltzeiten f r das Ger t Nach dem Aktivieren des Einschalttimers erlischt das Display Ein rotierender Zeiger im Timer Symbol und das Bereitschaftssymbol im Statusfeld zeigen an dass der Timer l uft Anleitung Timer auf Seite 7 8 Beleuchtung Schaltet die Innenbeleuchtung Option nur in Verbindung mit Sichtpaket im Nutzraum des Inkubators ein bzw wieder aus Anleitung Beleuchtung auf Seite 7 15 Heratherm Thermo Scientific Bedienung Tabelle 7 3 Symbole der Men leiste Symbol Funktion Dekontamination nur Baureihe IMH S Startet die integrierte Dekontaminationsroutine Anleitung Dekontamination auf Seite 7 16 L fter Schaltet den L fter ein und erm glicht die Einstellung der unter Position D6 beschriebenen Drehzahlstufen Der aktuelle Wert wird durch die direkt ber dem Symbol angeor
92. schland Thermo Electron LED GmbH Robert Bosch Stra e 1 D 63505 Langenselbold Anfragen aus Deutschland Telefon Vertrieb 0800 1 536376 Service 0800 1 112110 Fax Vertrieb Service0800 1 112114 E Mail info labequipment de thermofisher com Enquiries from Europe Middle East and Africa Phone 49 0 6184 90 6940 Fax 49 0 6184 90 6772 E Mail info labequipment de thermofisher com Postal address USA Thermo Scientific 275 Aiken Road Asheville NC 28804 USA Enquiries from North America Phone 1 800 879 7767 Fax 1 828 658 0363 E Mail info labequipment thermofisher com Enquiries from Latin America Phone 1 828 658 2711 Fax 1 828 645 9466 E Mail info labequipment thermofisher com Enquiries from Asia Pacific Phone 852 2711 3910 Fax 852 2711 3858 E Mail iinfo labequipment thermofisher com Thermo Scientific Heratherm 16 1 Part of Thermo Fisher Scientific SCIENTIFIC
93. smittel bespr hen Beim Abwischen des Inkubators darauf achten dass keine Feuchtigkeit in diese Bauteile eindringt Das Display mit einem leicht befeuchteten Tuch abwischen und anschlie end mit einem Tuch aus 100 Microfaser trocken wischen Reinigung der Au enfl chen Schmutzr ckst nde und Ablagerungen mit lauwarmem Wasser das mit handels blichem Sp lmittel versetzt ist gr ndlich beseitigen Die Oberfl chen mit einem sauberen Tuch und klarem Wasser abwischen Abschlie end die Oberfl chen mit einem sauberen Tuch trocken reiben Wisch und Spr hdesinfektion Die manuelle Wisch Spr hdesinfektion wird in drei Arbeitsabschnitten durchgef hrt e Vordesinfektion e Reinigung e Enddesinfektion Thermo Scientific Heratherm 9 1 Reinigung und Desinfektion Wisch und Spr hdesinfektion A VORSICHT Alkoholische Desinfektionsmittel Desinfektionsmittel die mehr als 10 Alkohol enthalten k nnen zusammen mit Luft leicht entflammbare und explosive Gasgemische bilden Bei Anwendung solcher Desinfektionsmittel offenes Feuer oder starke Hitzeeinwirkung w hrend des gesamten Desinfektionsverfahrens vermeiden Solche Desinfektionsmittel nur in gut bel fteten R umen anwenden Nach Einwirkung des Desinfektionsmittels die behandelten Ger teteile gut trocken reiben Sicherheitsregeln zur Vermeidung von Brand und Explosionsgefahren durch alkoholische Desinfektionsmittel ZH 1 598 beachten A VORSI
94. sonal der Elektrotechnik Fernmeldetechnik ausgef hrt werden Die RS 232 Datenkommunikationsschnittstelle unterst tzt die Abfrage von Betriebszust nden und Temperaturwerten des Inkubators durch Eingabe einfacher Befehle in einem normalen vom Betriebssystem Ihres Rechners zur Verf gung gestellten Terminalfenster Zum Herstellen der Verbindung ist ein Standard RS 232 Kabel mit 9 poligen Steckverbindern und 1 1 durchgef hrten Kontakten erforderlich Dieses Kabel geh rt nicht zum Lieferumfang des Inkubators Anwender k nnen den nachstehend in Tabelle 5 1 aufgef hrten RS 232 Befehlssatz zur Automatisierung der Prozessdatenerfassung nutzen zum Beispiel durch Einbetten der dort beschriebenen Befehle in Skripte die auf einem abgesetzten Rechner laufen Kompatibilit t der RS 232 Schnittstelle Um einen Betrieb mit nicht spezifikationsgerechten Werten und eine Besch digung der RS 232 Schnittstelle zu vermeiden sind die Schnittstellenparameter mit der vorstehend beschriebenen Stiftbelegung zu vergleichen und zu kontrollieren ob die rechnerseitige Schnittstelle mit einem Signalpegel von 5V DC arbeitet Verbinden des Inkubators mit einem Rechner Thermo Scientific Rechner ausschalten Serielles Schnittstellenkabel so verlegen dass es keine Abluftrohre Tische oder Durchg nge kreuzt Bei gestapelten Ger ten ist das serielle Schnittstellenkabel um Hei stellen am zweiten Inkubator im Stapel herum
95. sorganisation WHO 1984 ver ffentlicht bzw auch mit den einschl gigen nationalen Empfehlungen vertraut sein Diese Werke enthalten Informationen ber Dekontaminationsmittel deren Gebrauch Verd nnungen Eigenschaften und m gliche Anwendungen HIN WEIS ffnen der T r w hrend der Dekontaminationsroutine Wird die T r w hrend der Dekontamination ge ffnet und wieder geschlossen kehrt die Routine zu einer Phase zur ck die den weiteren st rungsfreien Ger tebetrieb gew hrleistet 9 4 Heratherm Thermo Scientific Reinigung und Desinfektion Wisch und Spr hdesinfektion Warnhinweise auf Biogef hrdung anbringen Vergewissern Sie sich vor dem ffnen der T r ber den aktuellen Betriebszustand des Inkubators Unter besonderen Umst nden besteht das Risiko dass Bakterien Viren Pilze Prionen und andere biologische Substanzen nicht neutralisiert werden wenn die Dekontaminationsroutine nur bei Inkubatoren der Baureihe IMH S aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird Normalerweise nimmt der Inkubator den Dekontaminationsbetrieb ohne Eingriff durch den Anwender bei Wiederkehr der Stromversorgung automatisch wieder auf Wenn der Ausfall der Stromversorgung unbemerkt bleibt und die T r ge ffnet und oder der Inkubator mit Proben beschickt wird besteht die Gefahr dass der Anwender sich oder die eingesetzten Proben unbewusst einer Gef hrdung durch solche biologischen Substan
96. stallation eines separaten Leitungsschutzschalters f r jeden einzelnen Inkubator in Betracht gezogen werden A WARNUNG Kontaminationsgefahr Den Inkubator niemals direkt auf dem Fu boden des Laborraums betreiben sondern auf ein Untergestell Option separat zu bestellen oder auf eine Laborarbeitsfl che setzen Kontaminanten wie z B Bakterien Viren Pilze Prionen und andere biologisch Substanzen gelangen leicht ber die ge ffnete T re vom Fu boden in den Nutzraum Zwischenlagerung Wird der Inkubator zwischengelagert max 4 Wochen so kann die Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 60 C 68 F und 140 F liegen bei einer relativen Luftfeuchte von max 90 nicht kondensierend Raumbel ftung Im Dauerbetrieb kann durch die Energieabgabe des Inkubators eine Ver nderung des Raumklimas entstehen e Den Inkubator deshalb nur in ausreichend bel fteten R umen aufstellen e Den Inkubator nicht in unbel fteten Nischen aufstellen e Bei Aufstellung mehrerer Ger te in einem Raum sind gegebenenfalls besondere 3 2 Heratherm L ftungsma nahmen zu treffen Thermo Scientific Installation Platzbedarf e Die Rauml ftung sollte eine technische L ftung sein die den Vorgaben der einschl gigen nationalen Vorschriften z B in Deutschland BGI GUV I 850 0 Richtlinien f r Laboratorien zum Arbeits und Gesundheitsschutz entspricht oder eine entsprechend leistungsstarke L ftungsanlage
97. terialien Komponente Material Thermische Isolationsteile Glaswolle Elektronikplatinen Umh llte elektrische Bauteile mit diver sen Kunststoffen behaftet auf epoxidharzgebundenen Leiterplatten best ckt Kunststoffteile generell Materialkennzeichnung beachten Au engeh use Stahlblech verzinkt lackiert Ger ter ckwand Stahlblech verzinkt Au ent r Stahlblech verzinkt lackiert Option Edelstahl T rinnenblech Edelstahl 1 4301 Bedien und Anzeigefolie Polyethylen Heizungen Bei IMH S edelstahlummantelter Wider standsheizleiter Thermo Scientific Heratherm 11 1 Entsorgung bersicht der verwendeten Materialien Komponente Material Innenbeh lter Einbauten und Edelstahl 1 4301 Einlagebleche Dichtung T rrahmen Silikon Glasscheibe Natriumsilikatglas L fterrad Edelstahl 1 4016 Leitungen Kunststoffummantelte Kupferlitze Verpackung Wellpappe Polyethylenfolie und Styro porformteile chem unbehandeltes Holz 11 2 Heratherm Thermo Scientific es I Fehlercodes In Tabelle 12 1 sind die m gliche Fehlermeldungen in der Anzeige des Bedienfelds siche Fehlerspeicher auf Seite 7 22 und Anweisungen zur Behebung der Alarmursache aufgef hrt Tabelle 12 1 Fehlercodes bei Heratherm Inkubatoren Fehlermeldung und Code Door Open Error E001 Ursache Durch berwachen des T rschalters Baureihe IMH S only wurde erkannt dass die T r l n ger als 10 Minute
98. tz oder Torx Schraubendrehers montieren Thermo Scientific Heratherm 3 9 Installation Stapeladapter montieren Stapeladapter montieren 1 Kippsicherung Beim Stapeln mit Stapeladapter gilt die Zahlen geben das Volumen in Litern an e 60 oder 100 auf 180 Stapeladapter Heratherm 180L verwenden e 60 auf 100 Stapeladapter Heratherm100L verwenden Um ein Abrutschen und Herunterfallen des oberen Ger tes zu vermeiden m ssen die folgenden Voraussetzungen erf llt sein bevor die Ger te gestapelt werden d rfen e Es d rfen nur zwei Ger te gestapelt werden Besitzen beide Ger te den gleichen Geh usetyp jedoch unterschiedliche Grundfl chen ist das Ger t mit der kleineren Grundfl che stets ber dem Ger t mit der gr eren Grundfl che zu positionieren e Das untere Ger t muss korrekt nivelliert sein e Den entsprechenden Stapeladapter positionieren e Die Nivellierf e am oberen Ger t m ssen vollst ndig eingeschraubt sein e Die Nivellierf e am oberen Ger t m ssen korrekt auf die Stapelelemente des Stapeladapters ausgerichtet und genau auf diese aufgesetzt werden e Die Kippsicherung muss am oberen Ger t montiert werden 3 10 Heratherm Thermo Scientific Installation Kippsicherung montieren Kippsicherung montieren Tischger te Die Kippsicherung befestigt bei gestapelten Ger ten das oberste Ger t an der Wand Die Kippsicherung wird stets an der dem T ranschlag gegen berliegenden
99. ung 5 7 Entfernen des hinteren Luftleitblechs IMH 400 S Va0b 5 6 Abbildung 5 8 Finbau der Auflageb gel nennen 5 6 Abbildung 5 9 Einbau der Lochbleikenlagens na a Eege eg 5 7 Abbildung 5 10 Netzanschlussbuchse na ea ae 5 8 Abbildung 5 11 Anschlussbeispiel f r den Alarmkontakt neuen 5 12 Abbildung 7 1 Bedienfeld bei Heratherm Inkubatoren der Baureihe IMH und IMH S 7 1 Abbildung 10 1 Austauschen eege 10 4 Thermo Scientific Heratherm i Abbildungsverzeichnis ii Heratherm Thermo Scientific e RM Sicherheitshinweise Grundlegende Ma nahmen zum Betrieb Diese Betriebsanleitung beschreibt Heratherm Inkubatoren Die Heratherm Inkubatoren sind nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt und wurden vor der Auslieferung auf einwandfreie Funktion gepr ft Dennoch k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen vor allem dann wenn es unsachgem und nicht wie f r den bestimmungsgem en Gebrauch vorgesehen verwendet wird Zur Unfallverh tung sollten deshalb die folgenden Verfahrensweisen ber cksichtigt werden e Heratherm Inkubatoren d rfen nur von eingewiesenem und autorisiertem Personal bedient werden e Heratherm Inkubatoren d rfen nur in Betrieb genommen werden wenn zuvor die vorliegende Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden wurde e F r Personal das mit diesem Ger t arbeitet sind auf der Grundlage dieser Betriebsanleitung der g ltigen Sicherheitsdatenbl tter der betrieblichen Hy
100. usbauen Baureihe IMH S Im folgenden Abschnitt wird das Ein und Ausbauen des Bodenblechs beschrieben Abbildung 5 5 Ausbauen des Bodenblechs 1 Die 4 Schrauben im Bodenblech entfernen dann das Bodenblech komplett entfernen Abbildung 5 6 Entfernen der linken und rechten Tragprofile Die 8 Schrauben der linken und rechten Tragprofile entfernen dann die seitlichen Luftleitbleche abnehmen Thermo Scientific Heratherm 5 5 Inbetriebnahme Inbetriebnahme allgemein o Ja m o e e o o H o 8 _ EZ gt PR o oO D Or f o o ff KR 8 _ _68 gt D D m a e En p 4 o D o o a a o o o B o oo Abbildung 5 7 Entfernen des hinteren Luftleitblechs IMH 400 S 750 S Beim IMH S 400 die 6 Schrauben des hinteren Luftleitblechs und beim IMH S 750 die jeweils 6 Schrauben des oberen und unteren hinteren Luftleitblechs entfernen dann das Luftleitblech abnehmen Inbetriebnahme allgemein Auflageb gel einsetzen 1 Auflageb gel 3 in die Perforation 1 des Tragprofils stecken so dass der Auflageb gel und das Luftleitblech nach unten zeigen 2 Sicherstellen dass die beiden Vertikalst cke 2 des Auflageb gels am Tragprofil und am Luftleitblech anliegen Abbildung 5 8 Einbau der Auflageb gel 5 6 Heratherm Thermo Scientific Inbetriebnahme Netzanschluss Lochblecheinlagen einsetzen Hintere Auszugsbegrenzung Kippsicherung Vordere Auszugsbe
101. uss der Abstandshalter am Elektromodul herausgezogen und fixiert werden 1 2 Schrauben l sen 2 Abstandhalter herausziehen und Schrauben in die Einrastaussparungen schieben 3 2 Schrauben festziehen Thermo Scientific Heratherm 3 13 Installation Abstandhalter Standger te 3 14 Heratherm Thermo Scientific E 8 Ger tebeschreibung Dieser Abschnitt beschreibt die Heratherm Inkubatoren f r High End Laboranwendungen Diese sind in zwei verschiedenen Ausf hrungen lieferbar die sich in verschiedenen Sicherheitsfunktionen unterscheiden e Heratherm Inkubatoren der Baureihe IMH mit mechanischer Konvektion und Ausstattung f r High End Laboranwendungen siehe berblick Inkubator Baureihe IMF auf Seite 4 1 e Heratherm Inkubatoren der Baureihe IMH S mit mechanischer Konvektion Ausstattung f r High End Laboranwendungen und Zusatzausstattung f r Anwendungen mit erh hter Sicherheitsfunktion siehe berblick Inkubator Baureihe IMH S auf Seite 4 4 berblick Inkubator Baureihe IMH Inkubatoren mit mechanischer Konvektion der Baureihe IMH werden mit folgender Ausstattung geliefert e hochgenaue Regelung der Nutzraumtemperatur einstellbar in Schritten von einem Zehntel Grad bis zu 105 C 221 F e Nutzrauml fter mit variabler Drehzahl einstellbar ber das Bedienfeld Bei hohen Umgebungsbedingungen HIN WEIS wird die max Drehzahl reduziert e Count Down Festzeit und Wochentimer f r die Zeitsteuerung von
102. uss rechts mit Schloss HTM f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127447 T rverschluss links m Schloss HTM f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke Thermo Scientific Heratherm 14 1 Ersatzteile und Zubeh r 14 2 50127449 Temperatursensor 50127450 Oberes T rscharnier f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127451 Unteres T rscharnier f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127455 T rau enkasten rechts f r Heratherm IGS 100 IMH 100 IMH 100 5 OMS 100 OMH 100 OMH 100 5 OGS 100 OGH 100 und OGH 100 5 50127456 T rau enkasten rechts f r Heratherm IGS 180 IMH 180 IMH 180 5 OMS 180 OMH 180 OMH 180 5 OGS 180 OGH 180 und OGH 180 5 50127457 Bedienpanel Heratherm General Protocol Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127458 Bedienpanel Heratherm Advanced Protocol und Advanced Protocol Security Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127461 Elektronikeinschub Heratherm General Protocol Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127462 Elektronikeinschub Heratherm Advanced Protocol und Advanced Protocol Security Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke ohne L fter 50127463 DS Buskabel f r Heratherm Inkubatoren und W rme und Trockenschr nke 50127468 Glast rscharniere f r Heratherm Inkubatoren 50127469 T rschalter rechts f r Heratherm Inku
103. w hrleistungsanspr che e Inspektionen und Wartungsarbeiten entsprechend den vorgegebenen Zeitintervallen durchgef hrt werden e nach allen Instandsetzungsarbeiten eine Funktionspr fung durchgef hrt wird Der Gew hrleistungszeitraum beginnt mit der Auslieferung des Ger tes an den Betreiber 1 2 Heratherm Thermo Scientific Sicherheitshinweise Erkl rung der Sicherheitshinweise und Bildzeichen Erkl rung der Sicherheitshinweise und Bildzeichen Sicherheitshinweise und Bildzeichen der Betriebsanleitung Bezeichnet eine Gefahrensituation die zu Tod oder schwerer Verletzung f hrt wenn sie nicht vermieden wird Bezeichnet eine Gefahrensituation die zu Tod oder schwerer Verletzung f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird Bezeichnet eine Situation die zu Sachschaden f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Gibt Anwendungstipps und n tzliche Informationen Thermo Scientific Heratherm 1 3 Sicherheitshinweise Erkl rung der Sicherheitshinweise und Bildzeichen Erg nzende Bildzeichen zu den Sicherheitshinweisen 1 4 Schutzhandschuhe tragen Schutzbrille tragen Gef hrliche Fl ssigkeiten Stromschlag Hei e Oberfl chen Feuergefahr Explosionsgefahr Erstickungsgefahr Biogefahrdung Kontaminationsgefahr Pe P o l e R E E o S Kippgefahr Heratherm Thermo Scientific
104. zahl werden wiederhergestellt 7 18 Heratherm Thermo Scientific Bedienung L fter ES L fter XN Mit diesem Meniipunkt lasst sich in einem Schritt der eingebaute Liifter im Nutzraum einschalten und gleichzeitig seine Drehzahl stufenweise einstellen Der aktuelle Betriebszustand des Liifters wird durch das leuchtende Symbol Liifter in der Meniileiste und eine direkt dar ber angeordnete f nfstufige Balkenanzeige siche Position D6 in Abbildung 7 1 auf Seite 7 1 fiir die Liiftereinstellung angezeigt Tischgerate Der Liifter ist in 6 Stufen verstellbar e 0 aus alle Pfeile erloschen e 20 1 Pfeil leuchtet e 40 2 Pfeile leuchten e 60 3 Pfeile leuchten e 80 4 Pfeile leuchten e 100 5 Pfeile leuchten Tabelle 7 20 L fter einschalten Lh Men leiste aktivieren mit dann mit oder SA Symbol L fter w hlen und Auswahl mit best tigen Im Multifunktionsfeld erscheint der links dargestellte Einstellbildschirm mit dem blinkenden Wert 0 31 03 2010 14 15 40 gt Taste bei Bedarf so oft dr cken bis die 31 03 2010 14 15 d 30 gt gew nschte L fterstufe erreicht ist dann mit best tigen Im Multifunktionsfeld wird die aktuelle eingestellte L fterstufe als Prozentwert angezeigt 20 40 60 80 oder 100 Zus tzlich leuchtet die entsprechende Anzahl Pfeile in der Balkenanzeige rechts daneben 31 03 2010 14 15 4 100 gt Das Dis
105. zen aussetzt Nach dem Versch tten von biogef hrlichem Material in oder auf dem Inkubator ist unverz glich eine Dekontamination durchzuf hren Thermo Scientific Heratherm 9 5 Reinigung und Desinfektion Wisch und Spr hdesinfektion 9 6 Heratherm Thermo Scientific e Instandhaltung Zur Erhaltung der Funktionst chtigkeit und Betriebssicherheit des Ger tes sowie zur Vermeidung von Funktionsst rungen durch Alterung und Verschlei muss eine Pr fung der unten aufgef hrten Funktionen und Ger tekomponenten in unterschiedlichen Zeitintervallen durchgef hrt werden Das Unterlassen der regelm igen Wartung kann folgende Konsequenzen nach sich ziehen e Schwankungen der Heizleistung e keine kontrollierte Temperaturverteilung im Nutzraum e Zerst rung von Proben Inspektion und Kontrollen Zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit und Betriebssicherheit des Inkubators sind regelm ige Inspektionen und Kontrollen der nachstehend genannten Bauteile durchzuf hren Regelm ige Kontrollen e Den Inkubator auf Sauberkeit kontrollieren und eventuelle R ckst nde von vorherigen Prozessen entfernen e Zur Vermeidung des Inkubatorbetriebs ohne entsprechende Frischluftzufuhr ist der Luftfilter optional im Lufteinlass auf Verunreinigung zu kontrollieren Halbj hrliche Pr fung e Dichtigkeit und richtigen Sitz der T rdichtung pr fen e Frischluftfilter Zubeh r im Lufteinlass tauschen e Funktionstest des B
106. zuf hren Den Stecker des seriellen Schnittstellenkabels 5 bis max 10 m langes Kabel nicht Bestandteil des Lieferumfanges in die Buchse im Datenkommunikations und Alarmschnittstellenbereich an der R ckseite des Inkubators stecken Den zweiten Stecker mit einem freien seriellen Anschluss COM 1 COM 2 etc am Rechner verbinden Rechner einschalten Standard Terminalprogramm starten und Verbindung mit den folgenden Parametern einrichten Heratherm 5 9 Inbetriebnahme RS 232 Schnittstelle anschlie en 57600 bit pro Sekunde 8 Datenbits 1 Stoppbit keine Parit t 7 Wenn Ihr Terminal anzeigt dass der Aufbau der seriellen Kommunikationsverbindung erfolgreich war geben Sie einen der nachstehend in Tabelle 5 2 aufgef hrten Befehle ein je nachdem welche Art von Informationen Sie abfragen m chten 8 Die folgende allgemeine Befehlssyntax benutzen aaaa bb cc lt CR gt wobei die Befehlszeile als Abfrage ausweist aaaa f r die Parameteradresse steht bb eine Abfrage die aus technischen Gr nden auf dem Wert 00 zu belassen ist cc f r eine in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrte befehlsspezifische Checksumme steht lt CR gt die Carriage Return Taste bezeichnet Sie erhalten eine Antwort im folgenden allgemeinen Format lraaaa bb XXXXX cc lt CR gt wobei die Zeile als Antwort auf eine Abfrage ausweist aaaa die mit der Abfrage eingegeb

Heratherm Advanced Protocol and Advanced

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents