Home

SR350 IEM W300 IEM

1. rea de introducci n de datos Cancelar la entrada y volver a la indicaci n est ndar 21 Vista general de los puntos de men Transmisor Receptor Indicaci n Funci n de la opci n de men Indicaci n Funci n de la opci n de men Bank Cambiar banco de canales BANK Cambiar banco de canales Channel cambiar de canal dentro del mismo CHAN cambiar de canal dentro del mismo banco banco Tune Ajustar frecuencia de transmisi n para TUNE Ajustar frecuencia de recepci n para el el banco de canales U User Bank banco de canales U User Bank SCAN comprobar que el banco de canales dispone de frecuencias libres SQELCH Ajustar umbral de supresi n de ruidos ST FOC Conmutaci n est reo focus LTD Limitaci n de volumen para la salida de auriculares Hi BST Aumento de frecuencia en frecuencias altas Sensitiv Ajustar modulaci n Pantalla Modificar indicaci n est ndar DISPLY Modificar indicaci n est ndar Nombre Introducir nombre NAME Introducir nombre Reset regresar a todas las configuraciones de RESET regresar a todas las configuraciones de f brica f brica PILOT Activar desactivar la evaluaci n del tono piloto LCD Contr Ajustar el contraste de la pantalla Mode Conmutaci n est reo mono Lock Conexi n desconexi n del bloqueo de Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas teclas Exit Salir del men de servi
2. Reset Yes A V No Yes MR initialiser Yes SET Appareil r initialise tous iles r glages sauf le signal pilote red marre l appareil affichage standard Ad LCD Contrast IIIIIIII A V 16 niveaux SET M moriser Verrouillage des touches On i SET M moriser et retourner E l affichage standard Verrouillage des touches Off E SET M moriser i 25 Menu du r cepteur st r o A v SET MN gt BANK gt BANK 1 Pra i Changer la banque de Banque de canaux TTIP Canaux i courante v CHAN Changer de canal 1 01 A v TUNE R gler la fr quence pour la banque de dans le canal r gl Canal ou fr quence STORED 790 025 me gt 791 125 Fr quence courante A v Bas A L STORED 1 8 U User Bank SET M moriser A Y 1 12 BH A V Canal 01 12 SET M moriser A V Fr quence de r ception pas de 25 kHz SET M moriser d v sm rap Rechercher des canaux libres dans la banque SET A v STORED SET SQELCH 8010 R gler le seuil squelch A v 26 R glage courant du seuil poe e STORED LAR CLEAR A V CLEAR START i D marrer le contr le 09 CH FREE starr i SET Recherche les canaux libres dans la banque s lectionn
3. Yes zur cksetzen Yes SET Ger t setzt alle Einstellungen zur ck startet Ger t neu Standardanzeige erscheint LCD Contrast Stereo Mono SET Speichern On i A V On Off Tastensperre On SET Speichern und zur ck zur i i 25 Bedienmen Stereo Empf nger A v CANADA SET SET Ar a met BANK BANK 1 BANK U SS Kanalbank wechseln aktuelle Kanalbank i 1 8 U User i SET Speichern STORED CHAN 1 01 TEA 1 12 BCH _ Kanal wechseln eingestellter Kanal oder iA Kanal 01 12 Frequenz 0 SET Speichern n EN STORED umasa 790025 7917125 Frequenz f r die Kanal aktuelle Frequenz im Empfangsfrequenz bank U einstellen i eingestellten Kanal i in 25 kHz Schritten p NN abd EAE SEI Spsichem NE STORED SET Ad SCAN gt START CLEAR voreingestellte Kanal A V CLEAR START i bank auf freie Kan le Pr fung starten START j pr fen ie 09 CH FREE lt SET Pr ft in der ausge w hlten Kanalbank auf e freie Kan le d Erg l schen CLEAR STORED SET gibt gesperrte Kan le wieder frei SQELCH SQ LO EMT Rauschsperren Schwelle aktuelle Einstellung der AY LO MID HI einstellen i Rauschsperren Schwelle D and SET Speichern T EM STORED A
4. Selon la puissance d mission et la fr quence s lectionn es A vous pouvez avoir a demander une licence d mission aupr s de l autorit correspondante car vous pourriez interf rer avec d autres metteurs Cette autorisation ne sera valable que pour la puissance d mission homologu e Pour des informations d taill es veuillez vous r f rer aux fiches techniques de fr quence fournies et aux r capitulatifs des fr quences et puis sances d mission sp cifiques de chaque pays Demandez une autorisation si la r glementation sp cifique du pays concernant l usage d une fr quence et ou d une puissance d mission le n cessite ATTENTION Danger de dommages pour l appareil En raison de la haute puissance d mission 100 mW en A position STANDARD du s lecteur le combineur d antenne optionnel AC 2 ne doit pas tre employ car cela pourrait endommager les appareils Utilisez uniquement le combineur d antenne optionnel AC 3200 voir Accessoires et pi ces de rechange la page 41 15 Placez le s lecteur de puissance d mission RF POWER sur la position souhait e La puissance d mission change comme suit Position du s lecteur Puissance d mission LOW 15 mw STANDARD 100 mw Brancher l metteur sur l alimentation secteur ATTENTION Risque d au courant lectrique Si vous raccordez l metteur une tension d alimentation inappr
5. Sennheiser HDX 40 15000 Hz 19 KHz 4 kHz gt 91 dB A lt 0 9 10 C 55 C avec SR 350 IEM G2 10 C 45 C 380 x 370 x 70 env 3 kg 40 20000 Hz 106 dB 1 kHz 1 mW 16 Q Non Diversity lt 2 5 UV pour 52 dBA off syn gt 70 dB gt 70 dB gt 80 dB 4 niveaux OFF LO 5 dBuV MID 15 dBuV 25 dBuV d sactivable prise jack 3 5 mm 2 2 100 mW 32 Q 2 AA size batteries 1 5 V 2 4 V env 190 mA 2 x 30 mW lt 250 pA 6 10 h suivant le volume sonore 6 10 h suivant le volume sonore 82x64x24 env 170g 39 Emetteur SR 300 IEM G2 metteur double SR 350 IEM G2 Caract ristiques HF SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Puissance de sortie HF sur 50 2 20 mW 100 mw commutable 15 mW Puissance effective rayonn e suivant l antenne utilis e suivant l antenne utilis e Sortie d antenne prise BNC 50 Q prise BNC 50 2 Caract ristiques BF Sortie casque prise jack st r o 6 3 mm Puissance sortie casque gt 100 mW 32 Q 2x Entr e BF 2 x prise XLR 3 sym trie lectronique Tension d entr e max excursion cr te 1 kHz 20 dB Imp dance d entr e 10 G n ralit s SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Alimentation 10 5 16 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz Tension nominale 12 V DC Consommation de courant
6. CLEAR SET Desbloquea icanales bloqueados A v STORED SQEUCH emm um i Ajustar umbral de Ajuste actual del umbral A V LO MID HI supresi n de ruidos i de supresi n de ruidos i SET Almacenar Lo STORED _ A v ST FOC x Conmutar modo est reo y focus a te actual f SET LID OFF Limitador conectado o desconectado dada LTD Limitar el volumen a la salida de auriculares HI BST Elevar respuesta de frecuencia de audio DISPLY 5 CHAN Conmutar la indicaci n Indicaci n est ndar est ndar i actual L STORED VOCAL Nombre actual E 5 HB OFF Elevaci n de frecuencia conectada desconectada A SIOBEB A v NAME Asignar nombre STORED FOCUS A V Stereo Focus SET Almacenar A 5 UD ON A V OFF ON SET Almacenar STORED 2E AT A V OFF ON SET Almacenar NAME ayy FREQ NAME CHAN SET Almacenar GUCAL A V Nombre 6 caracteres Letras sin di resis n meros del 0 al 9 caracteres i especiales SET 5 x siguiente car cter despu s almacenar 27 A v SET Ad RESET gt RSTNO OK Restablecer la Consulta de seguridad NO configuraci n de f brica i reset 0K del equipo SET Restablece todas las configuraciones del equipo excepto el tono piloto reinicia el aparato aparece la indicaci n est
7. HER 30 Stereo FOCUS selection receiver only Via the ST FOC menu you can switch between stereo and FOCUS operation In both operating modes the transmitter has to be set to stereo operation When the receiver is set to stereo operation the left right signals are available as usual When the receiver is set to FOCUS operation the left right signals are mixed and are available as a mono signal in both headphone channels Use the V A rocker button to adjust the relative levels of the two separate channels in the mixed mono signal see Adjusting the balance on page 19 Limiting the volume at the headphone output receiver only Via the LTD menu you can switch the limiter on and off With the limiter switched on the volume at the headphone output will be reduced Activating deactivating the frequency boost receiver only Via the HI BST menu you can boost the AF frequency response at 10 kHz As a result headphones with magnetic transducers sound better Adjusting the sensitivity transmitter only To match the transmitter to the output level of the connected unit e g mixing console you can adjust the input sensitivity in four steps of 8 dB from O to 24 dB via the Sensitiv menu The input sensitivity is adjusted too high when close talking distances speakers with loud voices or loud music passages cause overmodulation in the transmission link In thi
8. Le fond de l afficheur reste clair pendant env 15 secondes lorsqu une touche a t actionn e Mise en service Emetteur SR 300 IEM G2 metteur double SR 350 IEM G2 Monter les pieds de l appareil Quatre pieds autocollants en caoutchouc souple sont joints pour emp cher l metteur de glisser sur la surface sur laquelle il est pos Remarque Ne collez pas les pieds si vous souha tez monter l metteur dans un rack ATTENTION Risque de d coloration des surfaces de meubles vernis brillants ou des plastiques susceptibles de pr senter des taches au contact d autres mati res plastiques C est pourquoi nous ne pouvons pas exclure une d coloration des mati res plastiques que nous utilisons malgr un contr le minutieux Les surfaces des meubles sont trait es avec des laques des P Ne placez pas l metteur sur des surfaces fragiles P Nettoyez le dessous de l metteur aux endroits o vous souhaitez coller y F les pieds S 9 P Collez les pieds comme illustr ci contre LLL Montage en rack ATTENTION Risques lors du montage en rack de plusieurs appareils dans un rack multiple notez que la temp rature ambiante du rack peut tre nettement sup rieure la temp rature ambiante normale P La temp rature ambiante dans le rack ne doit pas d passer la temp rature maximale indiqu e dans les caract ristiques techniques Lors du montage dans un rack pour garan
9. ste es consultado a trav s de un tercer contacto por los sistemas electr nicos del receptor y del cargador El sensor es absolutamente necesario para los siguientes fines de control consideraci n de las distintas caracter sticas de tensi n de c lulas primarias bater as y bater as recargables Los indicadores de estado de bater a en las pantallas la transmisi n del estado de bater a a los receptores estacionarios y los umbrales de desconexi n al final del tiempo de servicio se corrigen en consecuencia Por causa de la ausencia del sensor las c lulas de bater a individuales no se reconocen como bater as Vigilancia de la temperatura de la bater a BA 2015 durante la carga en el cargador L 2015 Prevenci n de una carga inadmisible con c lulas primarias bater as insertadas Tambi n las c lulas de bater a individuales no se cargan en el cargador L 2015 por la falta de un sensor Conectar los auriculares PRECAUCI N Riesgo de da o auditivo Un volumen alto que act e durante un tiempo prolongado A sobre su o do puede causar da os auditivos irreversibles P Antes de colocarse los auriculares conectados ponga el volumen al m nimo P Para la monitorizaci n conecte los auriculares suministrados u otros auriculares est reo Sennheiser con un conjuntor macho est reo de 3 5 mm a la salida de auriculares PHONES gt En un primer momento gire el regulador de volumen al tope izquierdo
10. 230 090 Raccorder le casque couter la signal audio ATTENTION Risque de troubles auditifs Une coute prolong e un volume trop l v peut entrainer des A dommages irr versibles de l audition R glez le casque raccord sur le volume minimum avant de le mettre Pour couter le signal audio Tournez le r glage de volume sonore d abord la but e gauche Branchez un casque muni d un jack st r o de 6 3 mm sur la sortie casque PHONES Augmentez lentement le volume sonore Interface de service connexion au syst me de r seau NET 1 L interface de service DATA A B n est requise que pour la maintenance De plus elle peut aussi servir brancher l metteur au syst me de NET r seau NET 1 Pour de plus amples informations veuillez vous r f rez la notice d emploi du NET 1 R cepteur EK 300 IEM G2 Ins rer et remplacer les piles Le r cepteur EK 300 IEM G2 exige deux piles type AA 1 5 V gt Enfoncez les deux touches de d verrouillage et ouvrez le couvercle du compartiment piles Ins rez les deux piles commeillustr ci contre Observez la polarit gt Fermez le compartiment piles Le couvercle s enclenche de mani re audible Ins rer et charger le pack accu Vous pouvez aussi faire marcher le r cepteur avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015 Logez le pack accu la place des piles dans le compartiment pil
11. Commutation de largeur de bande Excursion nominale cr te Stabilit de fr quence Caract ristiques BF Syst me de r duction du bruit R ponse en fr quence BF Signal pilote MPX fr quence excursion Rapport signal bruit 1 mV excursion cr te DHT excursion nominale 1 kHz G n ralit s Plage de temp rature Dimensions de la mallette de transport mm Poids de la mallette de transport Ecouteur IE 4 R ponse en fr quence Niveau de pression acoustique max Imp dance R cepteur EK 300 IEM G2 Caract ristiques HF Principe du r cepteur Sensibilit avec HDX excursion cr te Diaphonie entre canaux voisins Amortissement d intermodulation Blocking Syst me anti bruit squelch Pilot tone squelch MPX pilot tone Caract ristiques BF Sortie casque Puissance de sortie BF exc cr te 1 KH zer PHONES G n ralit s Alimentation Tension nominale Consommation de courant la tension nominale Consommation de courant quand r cepteur l arr t Autonomie avec des piles Autonomie avec le pack accu BA 2015 Dimensions mm Poids avec piles st r o FM large bande d apr s le proc d signal pilote MPX 518 554 572 608 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 banques avec jusqu 12 canaux pr r gl s par banque 1 banque de canaux avec jusqu 12 canaux ajustables 1440 fr quences r glables par pas de 25 kHz 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt 15 ppm
12. Conmutar modos est reo y ea SET Almacenar STORED Menu SET Lock Mode Mono gt _ Lock Off Exit Bloqueo de teclas activado LA J Y On Off Bloquear manejo Bloqueo de teclas On Bond ee Atacentaryseuresara 7 la indicaci n est ndar Bloqueo de teclas Off amp STORED SET Almacenar i v A RS nn nes Menu SET 101 MHz Lock On E CH S90 050 MO 30 20 10 PEAR AFI AFI 23 Men de servicio del receptor est reo VC Ca LA ZII ZU MHz T_T Dp pp FRE RO BEN PILOT 26 SET A v SET a v BANK BANK 1 BANK i Cambiar banco de Banco de canales actual A v 1 8 U User canales E Bank D SET Almacenar i STORE v SET A CHAN gt 1 01 B CH AN 1 12 B CH Cambiar de canal i Canal o frecuencia 01 12 i uns SET Almacenar STORED v UNE gt ann Ajustar frecuencia para Frecuencia actual del A V Frecuencia de i el banco de canales U canal configurado recepci n en pasos de ya 25 kHz SET Almacenar STORED SCAN Zu srART Zi CLEAR Comprobar que los CLEAR START bancos de canales Iniciar comprobaci n disponen de canales 09 CH FREE smn libres SET Comprueba si el banco de canales SET seleccionado dispone de canales libres Borrar res
13. Introduzca los transmisores en el rack de 19 gt Atornille los ngulos de montaje en el rack Conexi n de las antenas a la parte posterior Montaje frontal de las antenas Si s lo se monta un transmisor instale el riel de conexi n en lugar del segundo transmisor Para colocar s lo un transmisor gt Enganche los dos ngulos de montaje en el lado frontal del transmisor gt Atornille las escuadras de montaje con dos tornillos con cabeza de estrella M 3x6 gt Atornille el riel de conexi n en una de las dos escuadras de montaje con dos tornillos de estrella M 6x10 gt Introduzca ambas tapas en los conductos para antenas si no se realiza ning n montaje frontal de las mismas Introduzca el transmisor en el rack de 19 gt Atornille los ngulos de montaje en el rack Conexi n de la antena La antena telesc pica suministrada se monta de forma r pida y sencilla Es adecuada para todas aquellas aplicaciones en las que deba ponerse en funcionamiento un sistema de transmisi n inal mbrico en buenas condiciones de transmisi n y sin necesidad de realizar complicados procesos de instalaci n gt Conecte la antena telesc pica al conector hembra BNC en la parte posterior del equipo gt Extienda la antena telesc pica Utilice una antena separada si las condiciones de transmisi n en el emplazamiento del transmisor no son ptimas sta se ofrece como acceso
14. Lock permet d activer de d sactiver le verrouillage des touches La cl dans l affichage standard indique que le verrouillage des touches est activ Pour d sactiver le verrouillage des touches de l metteur ou du r cepteur appuyez d abord sur la touche SET S lectionnez ensuite LOC OFF avec la touche bascule A V Si vous confirmez votre s lection avec SET les touches sont d verrouill es Quitter le menu L option Exit permet de quitter le menu et de retourner l affichage standard En cas d anomalies Liste de contr le des anomalies Probleme Pas d indication de fonctionnement Cause possible Piles us es ou pack accu d charg r cepteur uniquement Rem de possible Changer les piles ou charger le pack accu Pas d alimentation metteur uniquement V rifier le branchement du bloc secteur Pas de signal HF Canal diff rent pour l metteur et le r cepteur R gler le m me canal pour l metteur et le r cepteur La port e de la liaison radio est d pass e Contr ler le r glage du seuil de squelch voir R gler le seuil de squelch r cepteur uniquement la page 30 ou r duire la distance entre l antenne mettrice et le r cepteur Signal HF pr sent pas de signal audio sur l afficheur est allum l affichage MUTE L metteur est r gl sur mono et sur le r cepteur l analyse du signal pilote a t activ e D sactivez l
15. Placa de caracter sticas Interfaz de servicio DATA 9 Conector XLR 3 hembra para entrada de audio izquierda y MONO AF IN BAL UNBAL B Conector XLR 3 hembra para entrada de audio derecha AF IN BAL UNBAL 9 Casquillo BNC salida de antena ANT Receptor est reo EK 300 IEM G2 Elementos de mando Conexi n para auriculares PHONES Conjuntor hembra de 3 5 mm Antena Indicador de servicio y del estado de la pila LED rojo ON LOW BAT Indicador de recepci n de se ales de radiofrecuencia LED verde RF Contactos de carga Tecla SET Tecla basculante V A DOWN UP Compartimiento de la bater a O Tapa del compartimiento de la pila Tecla de desbloqueo Tecla ESC Pantalla LC 9 Regulador de volumen con conector ON OFF K NAAA B CH 0 IA amas RF mamam AE EAH PILOT MUTE O Indicadores en la pantalla LC CD Indicador alfanum rico 2 S mbolo del indicador del banco de canales y del n mero de canal B CH 3 S mbolo del indicador de frecuencia MHz Indicador del estado de la pila de cuatro graduaciones 5 S mbolo bloqueo de teclas activado 6 Indicador PILOT la evaluaci n del tono piloto se encuentra activada 7 Indicador MUTE se ha suprimido el volumen de la salida de audio Indicador de siete graduaciones del nivel
16. Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This class B digital apparatus complies with the Canadian ICES 003 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Sennheiser electronic Corp may void the FCC authorization to operate this equipment Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Am Labor 1 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 03 08 524170 A01 Y SENNHEISER Gv 300 Em 6 SR 350 IEM C2 Notice d emploi z SENNHEIsE AT 584 930 050 ru AFI P 10 0 PEAK Sommaire Consignes de s curit importantes EEN 2 Les syst mes ew 300 G2 ee 4 Le syst me de banque de canaux ii tete tntn ttn cesaron 5 Bel 5 Vue d ensemble des commandes 6 Emetteur st r o face avant metteur double SR 350 IEM G2 6 Emetteur st r o face arri re sen 7 Le r cepteur EK 300 EM G2 sine 8 Affichages sur l metteur 9 Affichages sur le r cepteur 9 Mise en service een 11 Emetteur SR 300 G2 metteur double SR 350 IEM G2 11 Changer de pu
17. fi SENNHEISER 18 Connecting the headphones CAUTION Danger of hearing damage Listening at high volume levels for long periods can lead to AN permanent hearing defects P Set the volume for the connected headphones to the minimum before putting the headphones on For monitoring purposes connect the supplied earphones or any Sennheiser stereo headphones with 3 5 mm stereo jack plug to the headphone output PHONES First set the volume control to the lowest volume by turning it to the left as far as possible Then gradually turn up the volume Using the components Switching the components on off Switching the transmitter on off gt Press the ON button to switch the transmitter on P To switch the transmitter off press the ON button until OFF appears on the display Note The transmitter can only be switched off when the standard display is shown on the display panel Within the operating menu the ON button serves as the ESC cancel key i e you cancel your entry and return to the standard display After switch off the transmitter is in standby mode To disconnect the transmitter from the mains pull out the mains connector from the wall socket Switching the receiver on off gt To switch the receiver on turn the volume control 9 clockwise until it clicks The red LED lights up gt To switch the receiver off turn the volume control counterclockwise until it clic
18. la tension nominale env 300 mA env 400 mA Dimensions mm 212x145 x 38 436 x 215 x 43 Poids env 1100 g env 3960 g Certifications Conformit SR300IEMG2 JSR350IEEMG2 USA FCC Part 74 861 FCC Part 74 861 FCC ID DMOF2EUVL FCC ID DMOSR350 Canada RSS 123 RSS 123 IC 2099A G2SREK IC 2099A SR350 CE C 06820 C 06820 Conforme la directive sur les quipements Conforme la directive sur les quipements radio lectriques et terminaux de t l communications radioelectriques et terminaux de t l communications R amp TTE R amp TTE EN 300422 1 2 class Il EN 300422 1 2 class Il EN 301489 1 9 EN 300454 1 2 EN 301489 1 9 Conforme la directive basse tension DBT Conforme la directive basse tension DBT EN 60065 EN 60065 Brochage des connecteurs SR 300 350 IEM G2 SR 300 350 IEM G2 SR 300 EK 300 IEM G2 Jack st r o 6 3 mm Connecteur XLR 3 m le Jack pour alimentation Jack st r o 3 5 mm pour sortie casque lectrique pour sortie casque _ lt a ek L R L R 40 N R f 009823 009912 004645 003658 004368 002324 002325 009822 502048 004863 500432 512814 512815 512816 009950 009828 009826 Accessoires et pi ces de rechange Accessoire pi ce de rechange GA 2 Kit de montage en rack permettant le montage en rack 19 pouces AM 2 pour SR 300 IEM G2 Suppor
19. non diversity lt 2 5 UV at 52 dBA rms s n gt 70 dB 2 70 dB gt 80 dB 4 steps OFF LO 5 dBuV MID 15 dBuV Hl 25 dBuV can be switched off 3 5 mm jack socket 2x2100 mW at 32 Q 2 AA size batteries 1 5 V 2 4 V approx 190 mA 2 x 30 mW lt 250 pA 6 10 hrs depending on volume level 6 10 hrs depending on volume level 82x64x24 approx 170g SR 300 IEM G2 transmitter SR 350 IEM G2 twin transmitter RF characteristics SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 RF output power at 50 Q 20mW 100 mW switchable to 15 mW ERP depending on depending on antenna type used antenna type used Antenna output BNC socket 50 Q BNC socket 50 Q AF characteristics Headphone output Ya 6 3 mm stereo jack socket Output power at headphone output 2 100 mW an 32 Q 2x AF input 2 x XLR 3 socket electronically balanced Max input voltage peak deviation 1 kHz 20 dB Input impedance 10kQ Overall device SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Power supply 10 5 16 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz Nominal voltage 12 V DC Power consumption at nominal voltage approx 300 mA approx 400 mA Dimensions mm 212x145x38 436x215x43 Weight approx 1100 g approx 3960 g Type approvals USA FCC Part 74 861 FCC Part 74 861 FCC ID DMOF2EUVL FCC ID DMOSR350 Canada RSS 123 RSS 123 IC 2099A G2SREK IC 2099A SR350 EU C 06
20. AFI Seite 34 Die Tastensperre verhindert dass FI EIST 0 FERE der Sender versehentlich w hrend des Betriebs ausgeschaltet wird oder SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Einstellungen ver ndert werden e am Empf nger mit der Wipptaste V A die Balance verstellt wird ES AMI IIA MHz Re ES RF EN A EFT eg AF MEM rO EK 300 IEM G2 Empf nger an der Kleidung befestigen Mit dem G rtelclip l sst sich der Empf nger beispielsweise am Hosenbund einh ngen 20 Das Bedienmen Die weit gehende Vereinheitlichung des Bedienmen s erm glicht die intuitive Bedienung von Sender und Empf nger Dadurch ist es m glich auch unter Stress wie auf der B hne oder in laufenden Sendungen schnell und pr zise in den Betrieb einzugreifen Die Tasten ON nur Sender Standardanzeige Funktion der Taste im jeweiligen Modus Sender ein und ausschalten Bedienmen Eingabe abbrechen und zur Standardanzeige zur ckkehren Eingabebereich Eingabe abbrechen und zur Standardanzeige zur ckkehren Standardanzeige von der Standardanzeige ins Bedienmen wechseln Bedienmen vom Bedienmen in den Eingabebereich eines ausgew hlten Men punkts wechseln Eingabebereich Einstellungen speichern und zum Bedienmen zur ckkehren ESG nur Empf nger Standardanzeige Sender ohne Funktion Empf nger Balance einstellen Bedienmen zum vorherigen Men punkt
21. Ajustar el contraste de la pantalla gr fica s lo transmisor 33 Conmutar entre los modos est reo mono s lo transmisor 34 Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas 34 C mo salir del men de servicio 34 Ert caso de anomallas vincia lidia 35 Lista de chequeo de anomal as NENNEN 35 Recomendaciones y sugerencias NNN 36 Cuidados y mantenimiento ENEE 36 Tambi n es importante conocer lo siguiente 37 Supresi n de ruidos desparasitaje mediante HDX 37 Wireless sistemas de transmisi n inal mbricos eene 37 Supresi n de ruidos Squelch ss 38 Especificaciones t cnicas Distribuci n de conectores Accesorios y FEPUCSLOS aii UR RR RR eges et Declaraci n del fabricante ie iHa realizado la elecci n acertada Estos productos Sennheiser le convencer n durante muchos a os gracias a su fiabilidad rentabilidad y facilidad de manejo Sennheiser le ofrece la garant a de su gran renombre y una extraordinaria competencia adquirida durante m s de 60 afios como fabricante de productos electroac sticos de primera calidad Le rogamos que se conceda unos minutos para leer estas instrucciones Es nuestro deseo que usted pueda disfrutar de nuestra t cnica f cilmente y con rapidez Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea estas instrucciones de uso 2 Conserve estas instrucciones de uso N
22. GA 3030 AM uniquement Pour faire sortir la connexion d antenne de l metteur SR 300 IEM G2 l avant du rack gt Vissez la prise BNC de la rallonge BNC avec la rondelle et l crou au rail de jonction Raccordez la fiche BNC la prise BNC de l metteur gt Glissez l metteur dans le rack 19 Vissez les querres de montage au rack gt Raccordez l antenne t lescopique la prise BNC gt D ployez l antenne t lescopique Pour faire sortir les connexions d antenne de l metteur double SR 350 IEM G2 l avant du rack D vissez les querres de montage du rack Faites passer les rallonges BNC dans les trous des querres de montage comme illustr ci contre Vissez les deux supports a l aide des rondelles et vis fournies aux prises BNC Vissez les deux supports l aide de respectivement deux vis fournies aux poign es de l metteur double Raccordez les deux fiches BNC aux prises BNC de l metteur double gt Glissez l metteur double dans le rack 19 gt Revissez les querres de montage au rack gt Raccordez les antennes t lescopiques aux prises BNC D ployez les antennes t lescopiques Changer de puissance d mission SR 350 IEM G2 uniquement Avec l metteur double SR 350 IEM G2 vous pouvez choisir entre deux puis sances d mission diff rentes ATTENTION Danger d interf rence avec les autres metteurs
23. Overview of operating controls ENEE 6 Stereo transmitter front view SR 350 G2 twin transmitter 6 Stereo transmitter rear view siennes 7 EK 300 G2 stereo receiver ire 8 Indications and displays on the transmitter ENEE 9 Indications and displays on the receiver Preparing the devices for use ENEE SR 300 IEM G2 transmitter SR 350 G2 twin transmitter ss Changing the transmission power SR 350 IEM G2 only 15 EK 300 IEM G2 receiver iii 17 Using the components sn 18 Switching the components on off ENEE 18 Adjusting the volle picnic 19 Adjusting the balance nes seen iia 19 Activating deactivating the lock mode serene 19 Attaching the receiver to clothing ENEE 19 The operating menu The amp ibutlons ere ane tpe identitate Overview of menus Working with the operating menu I n Operating menu of the stereo transmitter ENEE Operating menu of the stereo receiver ENEE Adjustment tips for the operating menu EE Switching between channel banks Switching between the channels in a channel bank Selecting the frequencies to be stored channel bank U cei e itte eta ee ERE RE Tere Us 28 Scanning the channel banks for free channels receiver only rooster E iia Multi channel operation nn Adjusting the squelch threshold receiver only Stereo
24. Realice un scan en este banco de canales para comprobar que dispone de canales libres En caso de que el banco de canales no disponga de los suficientes canales libres repita el proceso de scan con otro banco de canales P Transfiera el resultado del scan a todos los dem s transmisores y receptores Nota Si ha conectado el transmisor doble SR 350 IEM G2 al sistema de red NET 1 siga las indicaciones de las instrucciones de uso de NET 1 Ajustar el umbral de supresi n de ruidos s lo receptor El receptor est equipado con un umbral de supresi n de ruidos ajustable en la opci n de men SQUELCH El bloqueo suprime el ruido con el transmisor desconectado o si en el receptor ya no se dispone de una potencia de transmisi n suficiente Nota Para los auriculares conectados ajuste con el regulador de volumen el volumen m nimo antes de modificar el umbral de supresi n de ruidos Existen tres posibilidades de configuraci n e LO bajo MID medio HI alto Un valor m s bajo LO reduce la supresi n de ruidos un valor m s alto HI lo incrementa Ajuste el umbral de supresi n de ruidos de manera que el receptor no emita ruidos cuando el transmisor se encuentre apagado Notas Un valor de supresi n de ruidos elevado reduce el alcance del tramo de transmisi n Por lo tanto ajuste el umbral de supresi n de ruidos al m nimo valor necesario Al pulsar durante m s de 3 segundos la tecla V en
25. V anse combinaciones de frecuencia alternativas en la tabla de frecuencias adjunta Selecci nelas a trav s de la opci n de men Tune en el banco de canales U Evite interferencias en los tramos de transmisi n manteniendo la suficiente distancia entre las distintas antenas de transmisi n Utilice para aplicaciones multicanal los correspondientes Antenna Combiner ver ver Accesorios y repuestos en la p gina 41 Transmisor est reo SR 300 IEM G2 Antenna Combiner AC 2 Receptor doble SR 350 IEM G2 Antenna Combiner AC 2 nicamente si est ajustada la potencia de transmisi n LOW o AC 3200 Cuidados y mantenimiento Limpie los aparatos regularmente frot ndolos con un pa o ligeramente humedecido Nota No utilice bajo ning n concepto disolventes o detergentes Tambi n es importante conocer lo siguiente Supresi n de ruidos desparasitaje mediante HDX Tramo de radiotransmisi n Transmisor Receptor Progreso que usted puede o r Esta gama de aparatos est equipada con el sistema de supresi n de ruidos y desparasitaje HDX de Sennheiser HDX reduce las interferencias del campo de transmisi n ste aumenta la distancia de tensi n del ruido en la transmisi n inal mbrica del sonido a m s de 110 dB HDX es un proceso de compandor de banda ancha que comprime el nivel de audio en la parte transmisora en una proporci n de 2 1 referido en dB y lo expande reflej ndolo de forma exacta en la parte receptor
26. d port e l metteur SR 300 IEM G2 ou l metteur double SR 350 IEM G2 par le biais du c ble d antenne Observez la distance minimale recommand e de 5 m entre l antenne mettrice et l antenne r ceptrice Vous viterez ainsi une saturation HF du r cepteur Observez la distance minimale recommand e de 50 cm entre l antenne mettrice et l acier ou le b ton for pour l utilisation d une installation multi canal Vous ne pouvez utiliser pour le multi canal que les canaux d une m me banque Chaque banque de canaux 1 8 contient des fr quences pr r gl es compatibles entre elles Vous trouverez d autres combinaisons de fr quences dans le tableau des fr quences joint et pouvez les s lectionner dans la banque de canaux U par l option Tune Lorsque vous utilisez plusieurs metteurs il est possible d viter les interf rences dues une distance insuffisante entre les antennes mettrices Pour les applications multi canal utilisez les combineurs d antenne appropri s voir Accessoires et pi ces de rechange la page 41 Emetteur st r o SR 300 IEM G2 Combineur d antenne AC 2 Emetteur double SR 350 IEM G2 Combineur d antenne AC 2 uniquement si la puissance d mission est r gl e sur LOW ou combineur d antenne AC 3200 Entretien et maintenance Nettoyez de temps en temps les appareils l aide d un chiffon l g rement humide Remarque N utilisez jamais de solvant ou de d
27. den Hohe Lautst rke die ber l ngere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt A kann zu dauerhaften H rsch den f hren P Stellen Sie f r den angeschlossenen Kopfh rer die minimale Lautst rke ein bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen P F r Monitoring schlie en Sie den mitgelieferten Ohrh rer oder einen anderen Sennheiser Stereo Kopfh rer mit 3 5 mm Stereo Klinkenstecker an den H rer Ausgang PHONES an gt Drehen Sie den Lautst rkesteller zun chst auf Linksanschlag und regeln Sie dann die Lautst rke langsam hoch Der t gliche Gebrauch Komponenten ein ausschalten Sender ein ausschalten gt Dr cken Sie die Taste ON um den Sender einzuschalten Um den Sender auszuschalten halten Sie die Taste ON so lange gedr ckt bis im Display der Schriftzug OFF erscheint Hinweis Sie k nnen den Sender nur dann ausschalten wenn im Display die Stan dardanzeige angezeigt wird Innerhalb des Bedienmen s hat die Taste ON eine ESC Funktion Abbrechen d h Sie brechen die Eingabe ab und keh ren ohne nderung zur Standardanzeige zur ck Das Ger t befindet sich nach dem Ausschalten im Standby Modus Um den Sender vom Netz zu trennen ziehen Sie den Netzstecker Empf nger ein ausschalten gt Drehen Sie den Lautst rkesteller im Uhrzeigersinn ber den Rastpunkt hinaus Die rote LED leuchtet gt Um den Empf nger auszuschalten drehen Sie den Lautst rkesteller E gegen den Uhrze
28. glages d usine PILOT Activer d sactiver l analyse du signal pilote LCD Contr R gler le contraste de l afficheur Mode Commutation st r o mono Lock Activer d sactiver le verrouillage des touches Activer d sactiver le verrouillage des touches Exit Quitter le menu et retourner l affichage standard Utiliser le menu AFI AFI 8 590 050 ee AU CH 30 20 10 10 0 PEAR O PERE SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 1 Kin EA LC MHz RF CT TT AF HEN PILOT EK 300 IEM G2 22 Quitter le menu et retourner a l affichage standard Ce chapitre d crit l exemple de l option Tune la mani re d effectuer des r glages dans le menu Lorsque l appareil a t mis en marche l affichage standard appara t Menu Channel Bi can PIE Tune u a TAG E CH roe 306 MHz FAV 10 YA CC kt MHz Tune H Bl see E CH 86 425 MHz Ia FA WIN L3 MHz Stored TOA TIRE Ti EXIT Aller au menu Appuyez sur la touche SET Vous passez alors de l affichage standard au menu La derni re option utilis e appara t Sur l metteur le r glage courant s affiche en plus S lectionner une option S lectionnez avec la touche bascule A V l option dans laquelle vous souhaitez
29. gt Si vous ne montez pas les antennes l avant enfoncez les deux cache dans les passages pour les antennes gt Glissez l metteur dans le rack 19 Vissez les querres de montage au rack Raccorder l antenne L antenne t lescopique fournie se monte rapidement et facilement Elle convient pour toutes les applications dans lesquelles il s agit de mettre en service un syst me de transmission sans fil dans de bonnes conditions d mission sans gros travail d installation gt Raccordez l antenne t lescopique la prise BNC 9 l arri re de l metteur gt D ployez l antenne t lescopique Utilisez une antenne d port e disponible en accessoire quand les condi tions d mission ne sont pas optimales l emplacement de l metteur Si vous n avez install qu un seul metteur SR 300 G2 ou un seul metteur double SR 350 IEM G2 dans un rack vous pouvez l aide d un support d antenne disponible en accessoire faire sortir le raccordement d antenne de l metteur l avant du rack Utilisez le support d antenne appropri pour les respectives metteurs Pour l metteur SR 300 IEM G2 support d antenne AM 2 Pour l metteur double SR 350 IEM G2 support d antenne GA 3030 AM 13 14 La composition des supports d antenne est la suivante 2 rallonges BNC prise BNC vissante sur fiche BNC e 2 rondelles 2 crous 2 supports GA 3030 AM uniquement 4 vis
30. la bater a BA 2015 es suficiente Si el LED rojo La capacidad de la pila de la bater a BA 2015 es parpadea suficiente s lo para un corto per odo de tiempo de servicio LOW BATT Adicionalmente el indicador de cuatro graduaciones 4 le informa en la pantalla sobre la capacidad de las pilas o de la bater a BA 2015 3 segmentos Estado de carga aprox 100 2 segmentos Estado de carga aprox 70 1 segmento Estado de carga aprox 30 El s mbolo de la pila LOW BAT parpadea Indicador de modulaci n del transmisor receptor El indicador del nivel de audio AF indica la modulaci n del transmisor receptor En caso de que el transmisor tenga un nivel de entrada de audio demasiado alto el receptor mostrar una desviaci n m xima en el indicador del nivel de audio AF 10 LC ararar LA III MHz RF AF LC AT ALT A B CH III IIA MHz RF AF 6 Indicador MUTE La indicaci n MUTE 7 aparece cuando la se al de radio del transmisor recibido es demasiado d bil Indicador PILOT El indicador PILOT 6 se enciende cuando la evaluaci n del tono piloto para el soporte de la funci n Squelch est activada v ase Conectar desconectar la evaluaci n del tono piloto s lo receptor en la p gina 33 Indicador de se al de radio El receptor tiene en el lado delantero un LED verde RF Se e
31. r den Betrieb einer Multikanal Anlage F r den Multikanal Betrieb k nnen Sie nur Kan le innerhalb einer Kanal bank einsetzen Jede der Kanalb nke 1 bis 8 enth lt werkseitig vorein gestellte Frequenzen die miteinander kompatibel sind Alternative Fre quenzkombinationen k nnen Sie der beiliegenden Frequenztabelle ent nehmen und in der Kanalbank U ber den Men punkt Tune ausw hlen Vermeiden Sie beim Einsatz mehrerer Sender St rungen in den bertra gungsstrecken die durch zu geringen Abstand der Sendeantennen zuein ander entstehen Nutzen Sie f r Multikanal Anwendungen die entspre chenden Antenna Combiner siehe Zubeh r und Ersatzteile auf Seite 41 Stereo Sender SR 300 IEM G2 Antenna Combiner AC 2 Doppelsender SR 350 IEM G2 Antenna Combiner AC 2 ausschlie lich wenn die Sendeleistung LOW eingestellt ist oder AC 3200 Pflege und Wartung Reinigen Sie die Ger te von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall L se oder Reinigungsmittel Das sollten Sie auch wissen Rauschunterdr ckung durch HDX Funkstrecke dB ___ 20 dB _ 22 p c 20 dB 30dB on 30 dB 40 dB 40 dB 50 dB 50 dB 60 dB 60 dB Storsignale 70 dB 70 dB 80 dB 80 dB 90 dB 90 dB 100 dB HDX HDX 100 dB 110 dB 110 dB Sender Empf nger Fortschritt den Sie h ren k nnen Diese Ger tefamilie ist mit dem S
32. see Activating deactivating the pilot tone evaluation receiver only on page 32 RF signal indication The green LED RF at the front of the receiver lights up when an RF signal is being received However the green LED RF does not light up when the audio output is muted because the RF signal of the received transmitter is too weak the transmitter is set to mono operation and the receiver s pilot tone evaluation is deactivated Display backlighting After pressing a button the display remains backlit for approx 15 seconds Preparing the devices for use SR 300 IEM G2 transmitter SR 350 IEM G2 twin transmitter Fitting the device feet To ensure that the transmitter cannot slip on the surface on which it is placed four self adhesive soft rubber feet are supplied Note Do not fit the rubber feet when rack mounting the transmitter CAUTION Risk of staining of furniture surfaces Some furniture surfaces have been treated with varnish polish or synthetics which might cause stains when they come into contact with other synthetics Despite a thorough testing of the synthetics used by us we cannot rule out the possibility of staining gt Do not place the transmitter on delicate surfaces P Ensure that the base of the transmitter is clean and free from grease before mounting the rubber feet Y f 9 Fix the rubber feet to the base of the transmitter by peeling off the safety
33. sicos en el escenario los amantes de v deo audio los reporteros etc reciben directamente su se al de monitor individual Esto se realiza sin molestos cables o cajas de monitor Adem s el sistema es apto para la transferencia de sefiales de comando Con estos sistemas Sennheiser ofrece a m sicos y aficionados a la imagen y al sonido unos sistemas de transmisi n de alta frecuencia modernos t cnicamente maduros y con un alto nivel de fiabilidad funcional y un manejo sencillo y confortable Los correspondientes transmisores y receptores ofrecen transmisi n sin hilos con calidad de estudio La seguridad de transmisi n de los sistemas ew 300 IEM se basa en la aplicaci n de la t cnica de sintetizador PLL y de microprocesador perfeccionada el sistema de supresi n de ruidos HDX la evaluaci n del tono piloto para una funci n Squelch segura en el modo est reo la funci n de b squeda de canales de transmisi n libres En la serie ew 300 IEM se ofrecen dos sistemas el juego ew 300 IEM G2 transmisor est reo SR 300 IEM G2 receptor est reo EK 300 IEM G2 yel transmisor doble SR 350 IEM G2 El receptor est reo EK 300 IEM G2 tambi n se puede combinar con el transmisor doble El transmisor doble SR 350 IEM G2 se compone de dos transmisores SR 300 IEM G2 pero ofrece algunas ventajas como montaje sencillo en bastidor fuente de alimentaci n conmutada integrada y potencia de transmisi n conmutable par
34. tigen Sie das Rack Montageset GA 2 bestehend aus 2 Montagewinkeln 1 Verbindungsschiene 1 Verbindungsblech 2 Abdeckungen der Antennendurchf hrung 12 Kreuzschlitzschrauben M 3x6 2 Kreuzschlitzschrauben M 6x10 Um zwei Sender nebeneinander einzusetzen gt Legen Sie die beiden Sender nebeneinander mit der Unterseite nach oben auf eine ebene Fl che gt Richten Sie das Verbindungsblech ber den L chern auf der Unterseite der Sender aus P Schrauben Sie das Verbindungsblech mit acht Kreuzschlitzschrauben M 3x6 fest gt Haken Sie die beiden Montagewinkel an der Vorderseite der Sender ein Schrauben Sie die Montagewinkel mit je zwei Kreuzschlitzschrauben M 3x6 fest Schieben Sie die Sender in das 19 Rack gt Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Antennen an der R ckseite anschlie en Antennen Frontmontage Wenn Sie nur einen Sender montieren setzen Sie anstelle des zweiten Sen ders die Verbindungsschiene ein Um nur einen Sender einzusetzen P Haken Sie die beiden Montagewinkel an der Vorderseite des Senders ein Schrauben Sie die Montagewinkel mit je zwei Kreuzschlitzschrauben M 3x6 fest P Schrauben Sie die Verbindungsschiene 9 an einem der beiden Montagewinkel mit zwei Kreuzschlitzschrauben M 6x10 fest v Stecken Sie sofern keine Antennen Frontmontage erfolgt die beiden Abdeckungen in die Ant
35. wertung eingeschaltet ist Display Hinterleuchtung Das Display bleibt nach einem Tastendruck ca 15 Sekunden hinterleuchtet Inbetriebnahme Sender SR 300 IEM G2 Doppelsender SR 350 IEM G2 Ger tef e aufkleben Damit der Sender rutschfest auf einer Unterlage steht liegen vier selbstkle bende Ger tef e aus Weichgummi bei Hinweis Kleben Sie die Ger tef e nicht auf wenn Sie den Sender in ein Rack mon tieren wollen VORSICHT Gefahr der Verf rbung von M beloberfl chen behandelt die bei Kontakt mit anderen Kunststoffen Flecken hervorrufen k nnen Wir k nnen daher trotz sorgf ltiger Pr fung der von uns eingesetzten Kunststoffe Verf rbungen Ihrer M beloberfl chen nicht ausschlie en M beloberfl chen sind mit Lacken Polituren oder Kunststoffen Stellen Sie den Sender nicht auf empfindliche Oberfl chen gt S S P Reinigen Sie an der Senderunterseite die Stellen an denen Sie die Ger te f e aufkleben m chten P Kleben Sie die Ger tef e wie nebenstehend abgebildet fest Rack Montage VORSICHT Gefahren bei der Rack Montage oder zusammen mit mehreren Ger ten in ein Mehrfach Rack dass die Umgebungstemperatur im Rack w hrend des Betriebs deutlich h her sein kann als die normale Raumtemperatur P Die Umgebungstemperatur im Rack darf die in den techni schen Daten vorgegebene H chsttemperatur nicht ber schreiten Achten Sie beim Einba
36. 14 The antenna mounts consist of 2 BNC extension cables screw in BNC socket to BNC connector 2 washers 2 nuts 2 antenna holders GA 3030 AM only 4 screws GA 3030 AM only To front mount the antenna of the SR 300 IEM G2 transmitter gt Screw the BNC socket of the BNC extension cables to the blanking plate 9 using the supplied washer and nut gt Connect the BNC connector to the BNC socket on the transmitter Slide the transmitter into the 19 rack gt Secure the rack mount ears to the rack gt Connect the telescopic antenna to the BNC socket gt Pull the end cap to extend the telescopic antenna To front mount the antennas of the SR 350 IEM G2 twin transmitter gt Unsecure the rack mount ears from the rack P Guide the BNC cables through the holes in the rack mount ears as shown in the diagram on the left gt Screw the antenna holders to the BNC sockets using the supplied washers and nuts gt Secure the antenna holders to the handles of the twin transmitter using two of the supplied screws respectively RF POWER ZA STANDARD LOW SCC sien ANT Connect the two BNC connectors to the BNC sockets on the twin transmitter Slide the twin transmitter into the 19 rack gt Resecure the rack mount ears to the rack gt Connect the telescopic antennas to the BNC sockets gt Pull the end caps to exte
37. 17 El E 18 Conectar y desconectar los componentes ss 18 Ajuste del volumen ENEE 19 Ajustar el equilibrado siennes 19 Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas ENEE 20 Fijar el receptor en la ropa inner 20 El Men de Servicio e RE ia 21 WAS LOG LAS EE 21 Vista general de los puntos de men ENEE 22 Funcionamiento del men de servicio ii 22 Men de servicio del transmisor est reo seen 24 Men de servicio del receptor est reo ENEE 26 Instrucciones para configurar el men de servicio sss 29 Seleccionar banco de canales nn 29 Cambiar de canal inner 29 Ajustar frecuencias para los canales del banco U 1 a 29 Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres 5010 29 El funcionamiento multicanal iii 30 Ajustar el umbral de supresi n de ruidos s lo receptor 30 Conmutar entre modo est reo focus s lo receptor 31 Limitar el volumen de los auriculares s lo receptor scd Conectar y desconectar el aumento de frecuencia s lo receptor 31 Ajustar la modulaci n s lo transmisor EE 31 Modificar indicaci n est ndar seen 32 Introd cil nombre u L sis 33 Restablecer la configuraci n de f brica del equipo 33 Conectar desconectar la evaluaci n del tono piloto s lo receptor 33
38. 18 Lisez cette notice d emploi Conservez cette notice d emploi et joignez la toujours aux appareils si vous remettez ces derniers un tiers Respectez tous les avertissements Respectez toutes les instructions N utilisez pas ces appareils proximit d eau Ne nettoyez les appareils qu l aide d un chiffon sec Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez les appareils conform ment aux instructions de cette notice N installez pas les appareils proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs registres de chaleur fours ou autres appareils y compris les amplificateurs g n rant de la chaleur Utilisez exclusivement les appareils avec le type de source de courant indiqu sur la fiche secteur Branchez toujours les appareils dans une prise munie d un conducteur de protection Veillez ce que personne ne puisse marcher sur le c ble secteur ni l craser notamment au niveau de la fiche secteur de la prise et au point de sortie de l appareil N utilisez que les appareils suppl mentaires accessoires recommand s par Sennheiser N utilisez les appareils qu en conjonction avec des chariots tag res statifs supports ou tables indiqu s par le fabricant ou vendus avec les appareils En cas d utilisation d un chariot poussez le en m me temps que les appareils en faisant preuve d une extr me prudence afin d viter les blessures et d emp cher le basculement du chariot D branchez les ap
39. B 9 Schalter Sendeleistung RF Power Bedienelemente am Sender SR 300 IEM G2 C 06820 Hohlklinkenbuchse f r Netzeingang DC IN Zugentlastung f r das Anschlusskabel des Netzteils Typenschild Service Schnittstelle DATA 9 XLR 3 Buchse female f r Audio Eingang links und MONO AF IN BAL UNBAL XLR 3 Buchse female f r Audio Eingang rechts AF IN BAL UNBAL 9 BNC Buchse Antennenausgang ANT Stereo Empf nger EK 300 IEM G2 E Ta BOCH 21100002100 7 17 7 82 I I I I I I MAN PILOT MUTE Bedienelemente Anschluss f r H rer PHONES 3 5 mm Klinkenbuchse Antenne Betriebs und Batterieanzeige rote LED ON LOW BAT Funkempfangsanzeige gr ne LED RF Ladekontakte Taste SET Wipptaste V A DOWN UP Batteriefach Abdeckung des Batteriefachs Entriegelungstaste Taste ESC LC Display 9 Lautst rkesteller mit Ein Ausschalter O Anzeigen im LC Display Alphanumerische Anzeige 2 Symbol f r Anzeige der Kanalbank und nummer B CH 3 Symbol f r Anzeige der Frequenz MHz 4 Mierstufige Anzeige des Batteriezustands 5 Symbol f r eingeschaltete Tastensperre 6 Anzeige PILOT Pilotton Auswertung ist eingeschaltet Anzeige Audio Ausgang ist stummgeschalte
40. FERE 0 PEAR Name indicaci n del nombre elegido libremente FEAR FEAR Receptor EK 300 IEM G2 Indicaci n est ndar seleccionable NAME CHAN PILOT NAME Nombre RESET Reset PILOT Pilot LCD Contr Introducir nombre En la opci n de men Name introduzca un nombre elegido libremente para cada transmisor y receptor A menudo se utiliza el nombre del m sico para el que se han realizado los ajustes El nombre puede visualizarse en la indicaci n est ndar En el transmisor el nombre puede tener un m ximo de 10 caracteres y en el receptor un m ximo de 6 Este se compone de Letras sin di resis n meros del 0 al 9 caracteres especiales y espacios Siga los siguientes pasos para introducir el nombre Despu s de acceder a la zona de introducci n de datos de la opci n de men la primera posici n de la pantalla parpadear P Conlasteclas A V puede elegir un car cter Al pulsar la tecla brevemente la pantalla mostrar el car cter anterior o el posterior Si mantiene la tecla pulsada la indicaci n va cambiando continuamente p Pulse la tecla SET para pasar a la siguiente posici n y seleccione el pr ximo car cter P Una vez introducidos completamente los seis o diez caracteres del nombre guarde el nombre con la tecla S
41. FOCUS selection receiver only ss Limiting the volume at the headphone output receiver only soie ee tni ie i WI T SE Ue HE Re RC PRESE e EG 30 Activating deactivating the frequency boost uds L Adjusting the sensitivity transmitter only Selecting the standard display Entering War af Loading the factory preset default settings a Activating deactivating the pilot tone evaluation receiver only Adjusting the contrast of the graphic display transmitter only Stereo mono selection transmitter only Activating deactivating the lock mode ENEE Exiting the operating menu nn If a problem OCCUIS vias Error checklist esni ninaa E AAE Recommendations and tips seems Care and maintenance sen Additional information HDX noise reduction Wireless transmission systems Squelch EE Specifications uu sino ell eege EE Accessories and spare parts ENEE Manufacturer Declarations ENEE Thank you for choosing Sennheiser We have designed this product to give you reliable operation over many years Over 60 years of accumulated expertise in the design and manufacture of high quality electro acoustic equipment have made Sennheiser a world leading company in this field Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new
42. GmbH amp Co KG The following cases are not covered by the above warranty minor faults or deviations in the quality of a product which do not affect the product s value or fitness for its intended purpose any accessories supplied with the product rechargeable and disposable batteries these products have a shorter service life the length of which also depends on the frequency of use faults resulting from improper use e g operating errors mechanical damage incorrect operating voltage Proper use for the purposes of this warranty is defined as use of the product under the conditions stated in the instructions for use faults due to wear and tear any modification of Sennheiser products effected by you or a third party unless Sennheiser has given its prior written consent to the nature and extent of the modification faults due to force majeure faults of which the purchaser was already aware at the time of purchase All warranty claims become void if the product is tampered with by unauthorised persons or repair shops Warranty claims can be enforced in any country throughout the world in which the statutory rights of the country concerned are not in conflict with our warranty regulations No other warranty claims or claims over and above the rights stated in these terms and conditions will be accepted Consumers may be entitled to statutory rights in their own countries which are not restricted by these warranty terms
43. J SENNHEISER MENU AN SR 350 IEM C2 Bedienungsanleitung un FEN Hg AT 584 930 050 ru AFI P 10 0 PEAK Inhalt Wichtige Sicherheitsanweisungen ENEE 2 Die ew 300 G2 Systeme ns 4 Das Kanalbank System sine 5 Lieferumfang aneignen 5 bersicht ber die Bedienelemente nennen 6 Stereo Sender Frontansicht Doppelsender SR 350 G2 6 Stereo Sender R ckansicht nn 7 Stereo Empf nger EK 300 IEM G2 NENNEN 8 Arizeigen am Sendet essen Re RC IH EE Ee He o Prid 9 Anzeigen am Empfatger issued 9 Inbetriebriahime osas 11 Sender SR 300 G2 Doppelsender SR 350 IEM G2 11 Sendeleistung ndern nur Doppelsender SR 350 IEM G2 sss 15 Empf nger EK 300 JEM G2 ie 17 Der t gliche Gebrauch nan 18 Komponenten ein ausschalten ENEE 18 La tstarke einstellen ceteri rire teinte eee tive eet eer 19 Bal nce einstellen uu nennen 19 Tastensperre ein ausschalten ss 20 Empf nger an der Kleidung befestigen ss 20 PESA 21 Die Tastem iii da dia 21 bersicht ber die Men punkte caciones 22 So arbeiten Sie mit dem Bedienmen seen 22 Bedienmenu Stereo Sender uuu u aii 24 Bedienmen Stereo Empf nger EEN 26 Einstellhinweise zum Bedienmen sentent 29 Kanalbank ausw hlen esent tnnt ntes 29 Kanal wechseln EE 29 Frequenzen f r Kan le d
44. Para evitarlo establezca la puesta a tierra del bastidor a trav s de una conexi n separada 11 12 Montaje en bastidor para el transmisor doble SR 350 IEM G2 Montaje en bastidor para el transmisor SR 300 IEM G2 Las escuadras de montaje ya est n instaladas de f brica en el transmisor doble Para el montaje del transmisor doble en un bastidor de 19 Introduzca el transmisor doble en el rack de 19 P Atornille al bastidor las escuadras de montaje con cuatro tornillos adecuados no incluidos en el volumen de suministro Para el montaje de uno o dos transmisores a un rack de 19 ser necesario el juego de montaje a rack GA 2 que se compone de los siguientes elementos e 2 escuadras de montaje 1 riel de conexi n 1 chapa de uni n 2 tapas del conducto para antenas 12 tornillos con cabeza de estrella M 3x6 2 tornillos con cabeza de estrella M 6x10 Para colocar dos transmisores en paralelo gt Coloque ambos transmisores uno junto al otro en una superficie plana con la parte inferior hacia arriba gt Coloque la chapa de uni n sobre las perforaciones en la parte inferior de los transmisores gt Atornille la chapa de uni n D con ocho tornillos con cabeza de estrella M 3x6 gt Enganche los dos ngulos de montaje en el lado frontal de los transmisores P Atornille las escuadras de montaje con dos tornillos con cabeza de estrella M 3x6
45. Sennheiser products quickly and to the fullest Important safety instructions N de gv M 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Read these instructions Keep these instructions Always include these instructions when passing the devices on to third parties Heed all warnings Follow all instructions Do not use the devices near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with these instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices including amplifiers that produce heat The devices should be operated only from the type of power source indicated on the mains plug The devices must only be connected to properly grounded power outlets Protect the mains cable from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the device Only use attachments accessories specified by Sennheiser Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the device When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug the devices during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required if the device has been damaged in any way such as mains cab
46. Si une fr quence parasite a t trouv e sur le canal le plus bas lors du dernier scan de cette banque de canaux le r cepteur affiche le canal libre imm diatement sup rieur voir en bas Changer de canal Dans l option Channel vous pouvez commuter entre les canaux dans une banque R glez toujours le m me canal pour l metteur et le r cepteur d un circuit de transmission Seuls les canaux utilisables sont affich s apr s le scan d une banque de canaux voir V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres r cepteur uniquement la page 29 R glez l metteur sur l un de ces canaux libres R gler les fr quences pour les canaux de la banque de canaux U L option Tune qui vous permet de s lectionner et de m moriser des fr quences dans la banque de canaux U user bank convient id alement pour r gler rapidement une fr quence Lorsque vous avez r gl une banque de canaux 1 8 et que vous s lectionnez l option Tune l metteur et le r cepteur se mettent automatiquement sur le canal 01 de la banque de canaux U Le message U 01 appara t alors bri vement sur l afficheur du r cepteur gt R glez avec la touche bascule A V la fr quence d mission ou de r ception d sir e Pour ce faire vous pouvez modifier la fr quence par pas de 25 kHz sur une largeur de bande maximale de 36 MHz Vous trouverez les fr quences ad quates dans le tableau de fr quences joint V r
47. Tensi n nominal 2 4 V Potencia absorbida a tensi n nominal aprox 190 mA 2 x 30 mW Potencia absorbida con el receptor apagado lt 250 yA Tiempo de servicio con pilas 6 10 h en funci n del volumen Tiempo de servicio con bater a BA 2015 6 10 h en funci n del volumen Dimensiones mm 82 x 64 x 24 mm Peso con bater as aprox 170 g 39 Transmisor SR 300 IEM G2 transmisor doble SR 350 IEM G2 Caracter sticas de alta frecuencia SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Potencia AF de salida a 50 Q 20 mW 100 mW conmutable a 15 mW ERP Effectively Radiated Power en funci n de la antena en funci n de la antena utilizada utilizada Salida de antena Hembrilla BNC 50 Q Hembrilla BNC 50 Q Caracteristicas de baja frecuencia Salida de auriculares Conjuntor hembra de 6 3 mm Potencia de salida salida de auriculares gt 100 mW en 32 Q 2x Entrada de BF 2 conjuntores hembra XLR 3 simetr a electr nica Tensi n m x de entrada elevaci n de punta 1 kHz 20 dB Impedancia de entrada 10 Aparato completo SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Alimentaci n 10 5 16 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz Tensi n nominal 12 V DC Potencia absorbida a tensi n nominal aprox 300 mA aprox 400 mA Dimensiones mm 212x145 x 38 436x215x43 Peso aprox 1100 g aprox 3960 g Homologaciones Ambito Conformidad SR 3501EMG2 SR 300
48. Verzerrungen andererseits eine Untermo dulation mit zu geringem Signal Rauschabstand Die Einstellung sollte vor jedem Auftritt gepr ft werden 37 38 Rauschsperren Squelch Pilotton Rauschsperre Im Stereo Betrieb bertr gt der Sender zusammen mit dem Audio Signal einen 19 kHz Pilotton Der Empf nger berpr ft die Existenz dieses Pilottons in seinem Empfangssignal Ist kein 19 kHz Signal vorhanden so wird selbst bei einem sehr starken Funksignal der Audio Ausgang des Empf ngers stummgeschaltet bleiben Auf diese Weise wird verhindert dass der Empf nger bei abgeschaltetem Sender durch starke St rsignale aufrauscht Feldst rke Rauschsperre Abh ngig von der St rke des empfangenen Funksignals wird der Audio Aus gang des Empf ngers ge ffnet oder stummgeschaltet Die Schaltschwelle l sst sich im Bedienmen des Empf ngers im Men punkt SQELCH in drei Stufen LO MID HI ver ndern Technische Daten System Hochfrequenzeigenschaften Modulationsart Frequenzbereiche Sende Empfangsfrequenzen Schaltbandbreite Nennhub Spitzenhub Frequenzstabilit t Niederfrequenzeigenschaften Kompandersystem NF bertragungsbereich MPX Pilotton Frequenz Hub Signal Rauschabstand 1 mV Spitzenhub Klirrfaktor bei Nennhub 1 kHz Gesamtsystem allgemein Temperaturbereich Abmessungen mm Gewicht Ohrh rer IE 4 Frequenzbereich max Schalldruckpegel Impedanz Empf nger EK 300 IEM G2 Hochfrequenz
49. You can hear ringing or whistling sounds in your ears You have the impression even for a short time only that you can no longer hear high notes Reception interference due to high transmission power The SR 350 IEM G2 twin transmitter can be switched to a transmission power of 100 mW Depending on the selected frequency this can affect the reception of other wireless systems Intended use of the devices Intended use of the ew 300 IEM G2 series devices includes using the devices for professional purposes having read these instructions especially the chapter Important safety instructions on page 2 using the devices within the operating conditions and limitations described in this instruction manual Improper use means using the devices other than as described in these instructions or under operating conditions which differ from those described herein The ew 300 IEM G2 systems With the Sennheiser evolution wireless in ear monitoring systems ew 300 IEM G2 suitable for both stage and broadcast use musicians video and sound amateurs reporters broadcasters etc can directly monitor the received sound signals without troublesome cables or monitor speakers being required In addition the system can also be used for any application where talkback signals are to be transmitted The evolution wireless in ear monitoring systems ew 300 IEM G2 are high quality state of the art RF transmission systems with a hig
50. autorisation crite pr alable de Sennheiser compte tenu de la nature et de l tendue de la modification D fauts dus une force majeure D fauts d j connus par l utilisateur au moment de l achat Toute demande de garantie est invalid e si le produit est trait par un personnel ou un tablissement de r parations non autoris Le droit la garantie est applicable dans tout pays du monde o les droits statutaires ne sont pas en contradiction avec nos r glementations de garantie Aucune revendication suppl mentaire allant plus loin que les droits mentionn s dans les termes et conditions de garantie ne sera accept e Les clients peuvent se voir accorder dans leur pays des droits statutaires qui ne sont pas restreints par ces termes et conditions de garantie puisque la garantie est r glement e par les lois en vigueur dans le pays o le produit Sennheiser a t achet par le client Les provisions de la Convention des Nations Unies concernant les Ventes Internationales de Biens ne s appliquent pas ce service Les clients restent soumis dans chaque pays aux dispositions nationales relatives la garantie l gale Si vous d sirez adresser une r clamation sous garantie veuillez envoyer le produit votre distributeur local avec les accessoires et la preuve d achat L exp dition s effectue aux risques et p rils de l utilisateur Pour viter tout dommage au cours du transit veuillez si possible utiliser l
51. banque de canaux et du R glage du volume sonore pour casque VOL num ro de canal B CH Affichage graphique fond clair Affichage alphanum rique Touche bascule A V fond clair 5 Symbole pour l affichage de la fr quence MHz Touche SET fond clair Affichage du niveau audio gauche et MONO AF I avec Touche ON fond clair affichage de saturation PEAK avec la fonction ESC abandon dans le menu Affichage du niveau audio droite AF II avec affichage de saturation PEAK Symbole d activation du verrouillage des touches Remarque Pour d autres affichages voir S lectionner l affichage standard la page 32 Emetteur st r o face arri re Commandes de l metteur double SR 350 IEM G2 Prise secteur connecteur pour appareil d marrage froid 3 broches O Clip de fixation pour c ble d alimentation CC Etiquette avec indications de danger Plaque signal tique D Interface de service connexion au syst me de r seau NET 1 9 Entr e audio AF IN BAL UNBAL prise XLR 3F gauche et MONO Entr e audio AF IN BAL UNBAL prise XLR 3F droite 9 Sortie d antenne ANT A B prise BNC 9 S lecteur de puissance d mission RF POWER Commandes de l metteur SR 300 IEM G2 C 06820 Prise CC pour raccordement du c ble d alimentation CC DC IN O Clip de fixation pour c ble d alimentation CC Plaque s
52. de audio AF 9 Indicador de siete graduaciones del nivel de sefial de radiofrecuencia RF En 930 050 AFI 10 0 PERE arr 20 10 0 530 050 an 0 PEAK EDEFGESUN 0 E ran OU JRI MHz p RF PS E er AF pu E AYAK MAIN JRI MHz Eesen RF QT TT TT 1 1 I 4N3 RER PILOT Indicadores en el transmisor Indicador de modulaci n El indicador del nivel de audio AF indica la modulaci n del transmisor En caso de que el transmisor tenga un nivel de entrada de audio demasiado alto el indicador del nivel de audio AF mostrar una desviaci n m xima mientras dura la sobremodulaci n En caso de que el transmisor est sobremodulado con frecuencia o durante largo tiempo al cambiar a la indicaci n est ndar aparecer la inscripci n PEAK con una iluminaci n de fondo de color rojo Iluminaci n de fondo de las teclas En el modo Standby la tecla ON tiene una iluminaci n de fondo de color rojo Cuando el transmisor se encuentra activado la tecla SET y la tecla basculante A V tendr n una iluminaci n de fondo de color verde Indicadores en el receptor Indicadores de servicio y del estado de la pila El LED rojo LOW BAT ON indica el estado de funcionamiento del receptor El LED rojo est El receptor est conectado y la capacidad de la pila o de encendido
53. effectuer des r glages Appuyez sur la touche SET pour acc der la zone d entr e de l option Sur le r cepteur clignote le r glage courant qui peut tre chang Sur l metteur le nom de l option et le r glage courant sont affich s Modifier les r glages Modifiez les r glages avec la touche bascule A V Avec une br ve pression sur la touche la valeur suivante ou pr c dente est affich e Si vous maintenez la touche ou Y enfonc e dans les options Channel Tune et Name la valeur affich e change en continu fonction de r p tition La valeur souhait e peut ainsi tre atteinte rapidement et facilement dans les deux directions Sur le r cepteur la valeur r gl e clignote jusqu ce qu elle ait t m moris e M moriser les entr es Appuyez sur la touche SET pour m moriser durablement un r glage L afficheur indique Stored titre de confirmation La derni re option utilis e est ensuite de nouveau affich e En r gle g n rale les r glages sont pris en compte imm diatement dans toutes les options A l exception des options Bank Channel Tune et Reset de l metteur et de l option RESET du r cepteur Les modifications n y prennent effet qu apr s leur m morisation et l affichage de Stored Quitter le menu L option Exit permet de quitter le menu et de retourner l affichage standard Dans le menu la touche ON de l metteur a une fo
54. ejemplo a la trincha del pantal n 20 El men de servicio La unificaci n de gran parte del men de operaci n permite el manejo intuitivo del transmisor y del receptor As es posible introducir estos equipos de forma r pida y precisa bajo situaciones de estr s como las que supone estar encima de un escenario o al realizar transmisiones en vivo Las teclas Teclas ON Indicaci n s lo est ndar transmisor Funci n de la tecla en cada uno de los modos Conexi n y desconexi n del transmisor Men de servicio Cancelar la entrada y volver a la indicaci n est ndar rea de introducci n de datos Cancelar la entrada y volver a la indicaci n est ndar Indicaci n est ndar Pasar de la indicaci n est ndar al men de servicio Men de servicio Cambiar del men de servicio a la zona de introducci n de datos de la opci n de men seleccionada rea de introducci n de datos Almacenar las configuraciones y regresar al men de servicio Indicaci n est ndar Transmisor sin funci n Receptor ajustar equilibrado Men de servicio se accede a la opci n de men anterior A o a la siguiente Y rea de introducci n de datos ESC Indicaci n s lo receptor est ndar Men de servicio Modificar los valores para una opci n de men Opciones disponibles A V sin funci n Cancelar la entrada y volver a la indicaci n est ndar
55. emballage original Vous trouverez sur Internet l adresse www sennheiser com une liste jour de tous les partenaires de service de Sennheiser electronic GmbH amp Co KG dans le monde D claration de conformit pour la CE C 0682 O Ces appareils sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de les Directives 1999 5 EC 2004 108 EC et 2006 95 EC Vous trouvez cette d claration dans l Internet sous www sennheiser com Avant d utiliser l appareil veuillez observer les dispositions l gales en vigueur dans votre pays Piles et accus Les accus fournis peuvent tre recycl s Jetez les accus usag s dans un conteneur de recyclage ou ramenez les votre revendeur Afin de prot ger l environnement d posez uniquement des accus compl tement d charg s D claration WEEE Votre produit Sennheiser a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement D claration requise par la Partie 15 des r glementations de la FCC et la norme RSS 210 Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glementa
56. forma breve se interrumpe la entrada y aparece de nuevo la indicaci n est ndar con las configuraciones E XIT que han sido almacenadas en ltimo lugar El receptor en cambio tiene una tecla ESC separada con la cual se cancela la entrada 23 Men de servicio del transmisor est reo 1 01 E CH Sat 24 Menu SET Bank A Bank Exit 1 01 u 786 300 MHz Son 790 250 MHz Channel 01 Banco de canales actual A V 1 8 U User Bank Cambiar banco de canales _ SET Almacenar E Menu SET Channel AN Channel Bank 3 3 01 gt 08 Channel 01 B CH 790 250 MHZ B CH 807 900 MHz Tune 786 SES Canal o frecuencia A V Canal 01 12 Cambiar de canal configurada SET Almacenar A Stored v Menu SET Tune AN Tune Channel 08 0 01 U 01 Tune 807 900MHz Eiche c E pones Sample Sensitiv 24 dB Frecuencia actual del canal Frecuencia de i Ajustar frecuencia para el configurado ee i transmisor en pasos de 25 kHz banco de canales U SET Almacenar E Stored v Menu SET Sensitiv 24 dB a v Sensitiv 8 dB Tune 797 075MHz gr AEI Spa 0 PER Sensitiv 24 dB Display Frequency Ajuste actual de la A v 0 24 dB i i Ajustar la modulaci n i modulaci n Modulaci n en pasos de A i SET Almacenar i Stored Fc Menu SET Display a v Display Sensitiv 8 dB
57. from one channel bank to another the channel with the lowest channel number is automatically displayed If during the last scan of this channel bank an interfering frequency was detected on the channel with the lowest channel number the receiver display panel automatically displays the next free channel see below Switching between the channels in a channel bank Via the Channel menu you can switch between the channels in a channel bank Always set the transmitter and the receiver of a transmission link to the same channel After scanning a channel bank see Scanning the channel banks for free channels receiver only on page 28 only the free channels are displayed Set the transmitter to one of the free channels Selecting the frequencies to be stored in the channel bank U Via the Tune menu you can select the frequencies to be stored in the channel bank U user bank When you have selected one of the channel banks 1 to 8 and then select the Tune menu the transmitter or receiver automatically switches to channel 01 of the channel bank U In this case U 01 briefly appears on the display gt Usethe V A rocker button to select the desired transmission or receiving frequency Transmission and receiving frequencies are tunable in 25 kHz steps within a switching bandwidth of 36 MHz max For intermodulation free frequencies please refer to the enclosed frequency table Scanning the channel banks for free ch
58. la zona de introducci n de datos de la opci n de men SOELCH la supresi n de ruidos se desactivar Aparece la indicaci n SQ OFF Mientras no se reciba ninguna se al de radiofrecuencia el receptor emitir ruidos muy altos Esta configuraci n se utiliza exclusivamente para fines de prueba ST FOC LTD HI BST Sensitiv amp ich 290 000 AFI a 10 0 AFI RER OA 13 LT uarat Ca 0006060060 MHz E O1 17 7 7 AF Conmutar entre modo est reo focus s lo receptor En el punto de men ST FOC se conmuta entre el modo est reo y FOCUS En ambos modos el transmisor tiene que trabajar en el modo est reo Si ha seleccionado en el receptor el modo Est reo las se ales Derecha Izquierda se ponen a disposici n como de costumbre En el modo FOCUS en cambio las se ales Derecha lzquierda se suman y se ofrecen en el auricular como se al mixta en mono La mezcla de esta se al se modifica a trav s del ajuste del equilibrado con la tecla basculante V A v ase Ajustar el equilibrado en la p gina 19 Limitar el volumen de los auriculares s lo receptor En la opci n de men LTD se activa y desactiva el limitador Si el limitador est desconectado se limita el volumen a la salida de auriculares Conectar y desconectar el aumento de frecuencia s lo receptor En el punto de men HI BST se eleva la salid
59. mW lt 250 pA 6 10 h abh ngig von der Lautst rke 6 10 h abh ngig von der Lautst rke 82 x 64 x 24 ca 170g 39 Sender SR 300 IEM G2 Doppelsender SR 350 IEM G2 Hochfrequenzeigenschaften SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 HF Ausgangsleistung an 50 W 20 mW 100 mW umschaltbar auf 15 mW ERP Effectively Radiated Power abh ngig von verwendeter abh ngig von verwendeter Antenne Antenne Antennenausgang BNC Buchse 50 Q BNC Buchse 50 Q Niederfrequenzeigenschaften Kopfh rerausgang 6 3 mm Klinkenbuchse Ausgangsleistung Kopfh rerausgang gt 100 mW an 32 Q 2x NF Eingang 2 x XLR 3 Buchse elektronisch symmetrisch max Eingangsspannung Spitzenhub 1 kHz 20 dB Eingangsimpedanz 10kQ Gesamtger t SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Spannungsversorgung SR 300 IEM G2 10 5 16 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz Nennspannung 12 V DC Stromaufnahme bei Nennspannung ca 300 mA ca 400 mA Abmessungen mm 212 x 145 x 38 436x215x43 Gewicht ca 11009 39609 Zulassungen USA FCC Part 74 861 FCC Part 74 861 FCC ID DMOF2EUVL FCC ID DMOSR350 Canada RSS 123 RSS 123 IC 2099A G2SREK IC 2099A SR350 EU CE 0682 CE 06820 erf llt Anforderungen f r Funk und EMV R amp TTE erf llt Anforderungen f r Funk und EMV R amp TTE EN 300422 1 2 class Il EN 300422 1 2 class 1 EN 301489 1 9 EN 300454 1 2 EN 301489 1 9 erf llt Anforderungen f r Sic
60. mesa de mezclas gt Conecte el amplificador el pupitre de mezcla la hembrilla XLR 3F izquierda y MONO o derecha Es posible una distribuci n de conectores sim trica y asim trica v ase Distribuci n de conectores en la p gina 40 Nota Conecte un aparato que suministra nicamente una se al mono a la hembrilla XLR En este caso conmute el transmisor a trav s del men de servicio de Est reo a Mono Menu P Ajuste en el punto de men Sensitiv la sensibilidad de entrada del Tune za7 B75MHz transmisor v ase Ajustar la modulaci n s lo transmisor en la ETA 24 dE p gina 31 bisrlas Freauencue 16 STEREO TRANSMITTER 300 IEM G2 PHONES 1 01 B CH 230 090 Conectar los auriculares escuchar la se al de audio iPRECAUCI N iRiesgo de da o auditivo Un volumen alto que act e durante un tiempo prolongado A sobre su o do puede causar da os auditivos irreversibles P Antes de colocarse los auriculares conectados ponga el volumen al m nimo Para escuchar la se al de audio gt Gire primero el regulador de volumen hasta el tope izquierdo gt Conecte unos auriculares con un conjuntor macho est reo de 6 3 mm a la hembrilla de auriculares P Vaya aumentando lentamente el volumen Interfaz de servicio conexi n para el sistema de red NET 1 La interfaz de servicio DATA A B 2 en los transm
61. mit der Ausnahme von Umlauten Ziffern von O bis 9 Sonderzeichen und Leerzeichen Gehen Sie bei der Eingabe wie folgt vor Nachdem Sie in den Eingabebereich des Men punkts gewechselt haben blinkt im Display zunachst die erste Stelle gt Mit den Tasten k nnen Sie nun ein Zeichen ausw hlen Dr cken Sie die Taste kurz wechselt die Anzeige zum n chsten bzw vorherigen Zei chen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Anzeige laufend Dr cken Sie die Taste SET um zur n chsten Stelle zu wechseln und w hlen Sie das n chste Zeichen aus gt Haben Sie die sechs bzw zehn Zeichen des Namens vollst ndig eingege ben speichern Sie Ihre Eingabe mit der Taste SET und kehren zum Bedien men zur ck Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen Im Men punkt Reset k nnen Sie die aktuellen Einstellungen auf Werksein stellungen zur cksetzen Nur die gew hlte Einstellung des Pilottons bleibt am Empf nger erhalten Nach dem Reset wird das Ger t neu gestartet und danach erscheint wieder die Standardanzeige Pilotton Auswertung ein ausschalten nur Empf nger Im Men punkt Pilot schalten Sie am Empf nger die Pilotton Auswertung ein bzw aus Der Pilotton hat zwei Funktionen Er codiert das Stereo Signal des Senders Erunterst tzt die Rauschsperrenfunktion Squelch Im Stereo Betrieb wird der Pilotton zusammen mit dem Stereo Signal gesen det und vom Empf nger ausgewertet Schalte
62. ndar reset NO SET Interrumpe el reset Por PT ON 7 pr opp Activar o desactivar la PILOT ON OFF evaluaci n del tono i Evaluaci n del tono SET Almacenar piloto activada o desactivada STORED Kern mmm musu Bloquear manejo Bloqueo de teclas activado o desactivado A v ON OFF Bloqueo de teclas ON SET Almacenar STORED y regresar a la v indicaci n est ndar Bloqueo de teclas STORED SET Almacenar EXIT SET VU Ca Salir del men de servicio Ep e pe Te AF EE BEE o A v c A E AAA IET BAL L 1 at BAR 15 M e Equilibrado ajustado Aly BALL 1 15 TTIP BAL 0 BAL R 1 15 Ajustar el equilibrado T 28 BANK Bank CHAN Channel TUNE Tune Ba Ey X SCAN Instrucciones para configurar el menu de Servicio Seleccionar banco de canales Los transmisores y receptores de la serie ew 300 IEM G2 disponen de nueve bancos de canales entre los cuales es posible conmutar con la opci n de men Bank Los bancos de canales 1 a 8 tienen hasta 12 canales con una frecuencia previamente ajustada de f brica v ase El sistema de banco de canales en la p gina 5 El banco de canales U User Bank tiene igualmente hasta 12 canales libres en los cuales puede seleccionar libremente y al
63. nger ist mit einer Rauschsperre ausgestattet deren Schwelle Sie im Men punkt SQELCH einstellen k nnen Die Sperre unterbindet Rauschen bei ausgeschaltetem Sender bzw wenn am Empf nger keine ausreichende Sendeleistung mehr zur Verf gung steht Hinweis Regeln Sie f r den angeschlossenen H rer mit dem Lautst rkesteller die minimale Lautst rke ein bevor Sie die Rauschsperren Schwelle ver n dern Sie haben drei Einstellm glichkeiten e LO niedrig MID mittel HI hoch Eine niedrigere Einstellung LO senkt die Rauschsperre eine h here Einstel lung HI erh ht sie Stellen Sie die Rauschsperren Schwelle so ein dass der Empf nger bei ausgeschaltetem Sender nicht aufrauscht Hinweise Ein hoher Wert der Rauschsperre Schwelle vermindert die Reichweite der bertragungsstrecke Stellen Sie die Rauschsperren Schwelle des halb stets auf den minimal n tigen Wert ein Wenn Sie im Einstellbereich des Men punkts SQELCH die Taste Y l n ger als 3 Sekunden gedr ckt halten schaltet sich die Rauschsperre aus Es erscheint die Anzeige SQ OFF Sofern kein Funksignal empfangen wird rauscht der Empf nger sehr laut auf Diese Einstellung ist aus schlie lich f r Pr fzwecke bestimmt Stereo Focus Betrieb umschalten nur Empf nger ST FOC Im Men punkt ST FOC schalten Sie zwischen Stereo und FOCUS Betrieb um In beiden Betriebsarten muss der Sender im Modus Stereo arbeiten Haben Si
64. of the user manual of the NET 1 Adjusting the squelch threshold receiver only The receiver is equipped with a squelch that can be adjusted via the SOELCH menu The squelch eliminates annoying noise when the transmitter is switched off It also suppresses sudden noise when there is no longer sufficient transmitter power received by the receiver Note Before adjusting the squelch threshold to a different setting use the volume control 9 to set the volume for the connected headphones to the minimum There are three possible squelch settings LO low MID middle HI high Selecting the setting LO reduces the squelch threshold selecting the setting HI increases the squelch threshold Adjust the squelch threshold with the transmitter switched off to the lowest possible setting that suppresses hissing noise Notes e f the squelch threshold is adjusted too high the transmission range will be reduced Therefore always adjust the squelch threshold to the lowest possible setting When in the setting mode of the SOELCH menu pressing the Y button for more than three seconds will switch the squelch off SQ OFF appears on the display If no RF signal is being received hissing noise will occur This setting is for test purposes only 29 ST FOC LTD HI BST Sensitiv eta 990 050 AFI 0 0 PERE 20 20 10 0 FEAR aa ra AAI ZII MHz Tu RF AF
65. press the SET button Then press the V A AFI KR 10 O PERE Y rocker button to select LOC OFF If you confirm your selection by pressing AFI Ei O PERE the SET button the buttons can be operated as usual SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 EL AYAK ra AA OAL MHz mamam RF AF EHH rO EK 300 IEM G2 Exiting the operating menu EXIT Via the Exit menu you can exit the operating menu and return to the Exit standard display 33 If a problem occurs Error checklist Problem No operation indication Possible cause Batteries are flat or accupack is flat receiver only Possible solution Replace the batteries or recharge the accupack No mains connection transmitter only Check the connections of the mains unit No RF signal Transmitter and receiver are not on the same channel Set transmitter and receiver to the same channel Transmission range is exceeded Check the squelch threshold setting see Adjusting the squelch threshold receiver only on page 29 or reduce the distance between transmitting antenna and receiver RF signal available no audio signal MUTE display appears on the display panel Transmitter is set to mono operation and the pilot tone evaluation of the receiver is activated Deactivate the pilot tone evaluation on the receiver Receiver s squelch threshold is adjusted too high
66. radio dans la bande UHF est meilleur qu en VHF la puissance d mission peut rester tr s faible et enfin certaines plages de fr quences UHF ont t agr es par les autorit s comp tentes pour pouvoir tre utilis es dans le monde entier pour les applications sans fil Un bon r glage de la sensibilit de l metteur vite d une part toute surmodulation avec une forte distorsion par cons quent et d autre part une sous modulation qui entra ne une d gradation du rapport signal bruit Le r glage doit tre v rifi avant chaque utilisation 37 38 Syst mes anti bruit squelch Signal pilote squelch L metteur transmet en m me temps que le signal audio un signal pilote de 19 kHz Le r cepteur v rifie la pr sence de ce signal pilote dans le signal recu Si le signal pilote de 19 KHz est absent la sortie audio du r cepteur reste en sourdine m me si le signal HF est tr s puissant De cette facon le r cepteur ne produira pas de bruit li des signaux parasites de forte intensit quand l metteur est arr t Intensit du champ squelch Suivant l intensit du signal radio recu la sortie audio du r cepteur est ouverte ou mise en sourdine Le seuil de commutation peut tre r gl dans le menu du r cepteur par l option SOELCH sur trois positions LO MID HI Caract ristiques techniques Syst me Caract ristiques HF Modulation Gammes de fr quences Fr quences d mission de r ception
67. sn 39 teint E S eU Rn eue ier 40 Zubeh r und Ersatzteile ENEE 41 Herstellererkl rungen nn 42 Sie haben die richtige Wahl getroffen Diese Sennheiser Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverl ssigkeit Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung berzeugen Daf r garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit um diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen Wichtige Sicherheitsanweisungen N e EE AE e 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Geben Sie die Ger te an andere Nutzer stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie diese Ger te nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie die Ger te nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Stellen Sie die Ger te nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung auf Stellen Sie die Ger te nicht in der N he von W rmequellen wie Radiato ren W rmeregistern fen oder anderen Apparaten einschlie lich Ver st rkern auf die W rme erzeugen Betreiben Sie die Ger te ausschlie lich an den Stromquellentypen di
68. su o do a lo largo de un d a laboral Se utiliza como nivel de evaluaci n seg n los conocimientos de la medicina laboral Un volumen superior o un tiempo de actuaci n mayor puede dafiar su o do En caso de vol menes altos se tiene que reducir el tiempo de audici n para evitar da os Son se ales de aviso seguras de que ha quedado expuesto demasiado tiempo a un ruido demasiado intenso que escuche tintineos o pitidos en los o dos que tenga la impresi n incluso ef mera de que deja de percibir tonos altos Perturbaciones en la recepci n por potencias de transmisi n elevadas El transmisor doble SR 350 IEM G2 se puede conmutar a una potencia de transmisi n de 100 mW En consecuencia seg n la frecuencia elegida se puede ver perjudicada la recepci n de otros sistemas inal mbricos Uso previsto de los aparatos El uso previsto de los aparatos de la serie ew 300 IEM G2 incluye la utilizaci n de los aparatos con fines profesionales que se hayan le do estas instrucciones en particular el cap tulo ver Instrucciones importantes de seguridad en la p gina 2 que se empleen los aparatos s lo en las condiciones de servicio descritas en estas instrucciones Se considera uso improcedente que Usted use los aparatos de modo distinto al descrito en estas instrucciones o que no se atenga a las condiciones de servicio Los sistemas ew 300 IEM G2 A trav s de los sistemas evolution wireless ew 300 IEM G2 los m
69. un rack 19 il vous faut le kit de montage en rack GA 2 dont la composition est la suivante 2 querres de montage 1 rail de jonction 9 1 pi ce de jonction 2 caches pour les passages des antennes 12 vis cruciformes M 3x6 2 vis cruciformes M 6x10 Pour monter deux metteurs c te c te dans un rack gt Posez les deux metteurs retourn s c te a c te sur une surface plane gt Positionnez la pi ce de jonction au dessus des trous sur le dessous des metteurs Vissez la pi ce de jonction aux metteurs l aide de huit vis cruciformes fournies M 3x6 gt Accrochez les deux querres l avant des metteurs P Vissez les querres aux metteurs l aide de respectivement deux vis cruciformes fournies M 3x6 Glissez les metteurs dans le rack 19 P Vissez les querres de montage au rack Raccorder l antenne l arri re de l metteur Raccorder l antenne l avant du rack Si vous ne montez qu un seul metteur montez le rail de jonction la place du deuxi me metteur Pour monter un seul metteur dans un rack gt Accrochez les deux querres l avant de l metteur P Vissez les querres l metteur l aide de respectivement deux vis cruciformes fournies M 3x6 P Vissez le rail de jonction l une des deux querres de montage l aide de deux vis cruciformes fournies M 6x10
70. view Operating controls on the SR 350 IEM G2 twin transmitter sme im 3 pin IEC mains socket O Cable grip for power supply DC cable Label with hazard warnings Type plate D Service interface connection to the NET 1 network system 9 Audio input AF IN BAL UNBAL XLR 3F socket left and MONO Audio input AF IN BAL UNBAL XLR 3F socket right 9 Antenna output ANT A B BNC socket 9 Transmission power switch RF POWER Operating controls on the SR 300 IEM G2 transmitter C 06820 DC socket for connection of mains unit DC IN O Cable grip for power supply DC cable Type plate Service interface DATA 9 Audio input AF IN BAL UNBAL XLR 3F socket left and MONO Audio input AF IN BAL UNBAL XLR 3F socket right 9 Antenna output ANT BNC socket EK 300 IEM G2 stereo receiver Operating controls Headphone output PHONES 3 5 mm jack socket Antenna Red LED for operation and battery status indication ON LOW BAT Green LED for RF signal indication RF Charging contacts SET button V A rocker button DOWN UP Battery compartment Battery compartment cover Battery compartment release button ESC button LC display 9 On off volume control K NAAA B CH IAI OZ MH L L L l TIN IR PILOT MUTE o L
71. y despu s vaya aumentado lentamente el volumen El uso diario Conectar y desconectar los componentes Conectar desconectar el transmisor Pulse la tecla ON para conectar el transmisor Para desconectarlo mantenga pulsada la tecla ON hasta que aparezca en la pantalla la inscripci n OFF Nota S lo se puede desconectar el transmisor si se muestra la indicaci n est ndar en la pantalla Dentro del men de servicio la tecla ON tiene una funci n de ESC cancelar es decir se interrumpe la entrada regresando a la indicaci n est ndar sin realizar ninguna modificaci n Despu s de apagarlo el aparato queda en el modo standby Para desconectar el transmisor de la red desenchufe el enchufe de alimentaci n STEREO TRANSMITTER 300 IEM G2 PHONES Conexi n desconexi n del receptor P Gire el regulador de volumen en el sentido horario m s all del punto de enclavamiento El LED rojo se enciende gt Para desconectar el receptor gire el regulador del volumen 9 en sentido antihorario m s all del punto de enclavamiento El LED rojo se apaga Nota El receptor tiene un breve retardo de conexi n electr nico Extraiga las pilas o la bater a del receptor si tiene pensado no utilizarlo durante un tiempo Ajuste del volumen iPRECAUCION iRiesgo de da o auditivo Un volumen alto que act e durante un tiempo prolongado A sobre su o do puede causar da os auditivos irrever
72. 0 050 ec HI AFI EEDERDESU AI EDEN 0 PEAK 0 I Frequency Bank Channel Menu SET Name a v Name Display Name Reset Currenttransmitter name Name 10 characters Assigning the transmitter a Een ENEE i marks numbers from 0 9 special characters spaces Stored SET 9 x next character then i 23 A v Menu SET Reset a v Reset Name GUITAR Reset No Reset Yes Reset LCD Contr Security check No Yes Loading the factory preset 1 1 1 reset Yes default settings A v Menu SET LCD Contrast Reset LCD Contr HI Mode Stereo Current contrast setting Adjusting the contrast of the N graphic display STORED v Menu SET Mode LCD Contr Stereo Mode Stereo Lock Off Current setting i Switching between stereo and mono operation STORED Menu SET Lock Mode Mono Off Lock Exit Lock mode activated or Activating the lock mode STORED SET 101 E 77 125 530 050 Exit AFI io 0 PERF Bank 3 AFI BES 0 PERF Exiting the operating menu v 24 SET Transmitter loads factory preset default settings i itransmitter is restarted istandard display appears re ebe SET Resetis cancelled Ad LCD Contrast IIIIIIII A V 16 steps SET S
73. 2 complets mais offre plusieurs avantages tels que montage facile en rack unit d alimentation int gr e et puissance d mission commutable pour une fiabilit de fonctionnement optimale dans des conditions de transmission variables Le syst me de banque de canaux Six plages de fr quences avec respectivement 1440 fr quences d mission r ception sont disponibles pour la transmission dans la bande UHF Le syst mes ew 300 IEM G2 sont disponibles dans les variantes de plage de fr quences suivantes Plage A 518 to 554 MHz Plage 0 786 to 822 MHz Plage 626 to 662 MHz Plage E 830 to 866 MHz Plage 740 to 776 MHz Plage 572 to 608 MHz Les metteurs et le r cepteur poss dent neuf banques de canaux avec respectivement jusqu 12 canaux Fr quence pr r gl e Fr quence pr r gl e Banque 1 8 Canal 12 Fr quence pr r gl e Fr quence ligible Fr quence ligible Y Y Canal 12 Fr quence ligible Une fr quence d mission ou de r ception est pr r gl e en usine dans les banques de canaux 1 8 sur chacun des canaux voir le tableau des fr quences joint Ces fr quences d mission et de r ception ne peuvent pas tre modifi es et tiennent compte entre autres des dispositions l gales en vigueur dans le pays see Certifications on page 40 Pour de plus amples informations veuillez vous r f rer aux tableaux des fr quences et aux r capitulatifs des fr quences et puiss
74. 80 dB 90 dB 90 dB 100 dB HDX HDX 100 dB 110 dB 110dB Transmitter Receiver Progress you can hear The evolution wireless G2 series is equipped with HDX the Sennheiser noise reduction system that reduces RF interference It increases the signal to noise ratio in wireless audio transmission to more than 110 dB HDX is a wideband compander system which compresses the audio signal in the transmitter in a 2 1 ratio related to dB to lift it above the inherent noise floor of the RF link In the receiver the signal is expanded in an identical and opposite way in a 1 2 ratio to restore the original signal at the same time reducing the RF noise to below the noise floor of the receiver HDX has been specially developed for high quality radiomicrophone systems Note Only transmitters and receivers that are equipped with HDX can work correctly with each other If non HDX equipment was mixed with HDX the dynamic range would be drastically reduced and the transmission would sound blunt and flat HDX is permanently active and cannot be switched off Wireless transmission systems With the ew 300 IEM G2 system Sennheiser puts an end to cable tangles and enables complete freedom of movement The systems operate exclusively in the UHF band UHF transmission is extremely reliable and is far less prone to interference than the overcrowded VHF band harmonics from mains units fluorescent tubes refrigerators computers etc are virtually e
75. 820 C 068200 complies with the requirements for Radio and complies with the requirements for Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE EN 300422 1 2 class 1 EN 300422 1 2 class Il EN 301489 1 9 EN 300454 1 2 EN 301489 1 9 complies with the requirements for safety LVD complies with the requirements for safety LVD EN 60065 EN 60065 Connector assignment SR 300 350 IEM G2 SR 300 350 IEM G2 SR 300 EK 300 IEM G2 Ya 6 3 mm stereo jack plug XLR 3M connector DC connector for power 3 5 mm stereo jack plug for headphone output supply for headphone output CIC FES a RU L R LR 39 40 Cat No 009823 009912 004645 003658 004368 002324 002325 009822 502048 004863 500432 512814 512815 512816 009950 009828 009826 Accessories and spare parts Accessory spare part GA 2 19 rack adapter AM 2 for SR 300 IEM G2 Antenna mount for mounting antennas to the front of the GA 2 rack adapter A 1031 U UHF antenna passive omni directional can be mounted onto a stand A 2003 UHF UHF antenna passive directional can be mounted onto a stand GA 3030 AM for SR 350 IEM G2 Antenna mount GZL 1019 A1 Antenna cable with BNC connectors length 1 m GZL 1019 A5 Antenna cable with BNC connectors length 5 m AC 2 Transmitter combiner for combining the RF signals
76. A oder n chsten Men punkt Y wechseln Eingabebereich Standardanzeige Bedienmen Werte f r einen Men punkt ver ndern Auswahlm glichkeit A V ohne Funktion Eingabe abbrechen und zur Standardanzeige zur ckkehren Eingabebereich Eingabe abbrechen und zur Standardanzeige zur ckkehren 21 bersicht ber die Men punkte Sender Empf nger Anzeige Funktion des Men punkts Anzeige Funktion des Men punkts Bank Kanalbank wechseln BANK Kanalbank wechseln Channel innerhalb der Kanalbank den Kanal CHAN innerhalb der Kanalbank den Kanal wechseln wechseln Tune Sendefrequenz f r die Kanalbank U TUNE Empfangsfrequenz f r die Kanalbank User Bank einstellen User Bank einstellen SCAN eine Kanalbank auf freie Frequenzen pr fen SQELCH Rauschsperren Schwelle einstellen ST FOC Stereo Focus Umschaltung LTD Lautst rkebegrenzung f r den Kopfh rerausgang Hi BST Frequenzanhebung in hohen Frequenzen Sensitiv Aussteuerung einstellen Display Standardanzeige ndern DISPLY Standardanzeige ndern Name Namen eingeben NAME Namen eingeben Reset alle Einstellungen auf Werksein RESET alle Einstellungen auf Werksein stellungen zur cksetzen stellungen zur cksetzen PILOT Pilotton Auswertung ein ausschalten LCD Contr Kontrast des Displays einstellen Mode Stereo Mono Umschaltung Lock Tastensper
77. A rocker button to adjust the setting By briefly pressing the W A rocker button the display jumps either forwards or backwards to the next setting In the Channel Tune and Name menu the V A rocker button features a fast search function If you hold down a button the display cycles continuously The fast search function allows you to get fast and easily to your desired setting With the receiver the new setting flashes on the display until it is stored Storing a setting Press the SET button to store the setting Stored appears on the display indicating that the setting has been stored The display then returns to the top menu level With most menus new settings become effective immediately without having to be stored An exception are the Bank Channel Tune and Reset menus of the transmitter and the RESET menu of the receiver With these menus new settings only become effective after they have been stored Stored appears on the display indicating that the setting has been stored Exiting the operating menu Select the Exit menu to exit the operating menu and to return to the standard display When you have entered the operating menu the transmitter s ON button serves as the ESC cancel key i e by briefly pressing this button you cancel your entry and return to the standard display The receiver has a separate ESC button with which you can cancel your entry Operating menu of the stereo t
78. AL VA Ze I IV U ZIU MHz gungsstrecke zu schwach ausgesteuert Dies f hrt zu einem verrauschten mamam RF Signal AF BEN PILOT Die Empfindlichkeit ist richtig eingestellt wenn nur bei den lautesten Passa gen die Anzeige des Audio Pegels AF Vollausschlag anzeigt 31 32 DISPLY Display Standardanzeige ndern Im Men punkt Display ndern Sie die Standardanzeige Sender SR 300 IEM G2 Doppelsender SR 350 IEM G2 W hlbare Standardanzeige Anzeige im Display Frequency Frequenzanzeige GEN 090 050 AFI PE 10 0 PEAK AFI PIER 0 PEAK Bank Channel Anzeige von Kanalbank und Kanalnummer 0 PERE O PEAR Name TER Anzeige des frei w hlbaren i HI Namens FEAR FEAR Empf nger EK 300 IEM w hlbare Standardanzeige PILOT NAME Name RESET Reset PILOT Pilot LCD Contr Namen eingeben Im Men punkt geben Sie f r Sender und Empf nger einen frei w hl baren Namen ein H ufig wird der Name des Musikers f r den die Einstellun gen gemacht wurden verwendet Der Name kann in der Standardanzeige angezeigt werden Beim Sender kann der Name bis zu zehn und beim Empf nger bis zu sechs Zeichen lang sein Er setzt sich zusammen aus Buchstaben
79. BE 10 0 PEAR HEI OAI OPE STEREO TRANSMITTER Bedienelemente Anzeigen im LC Display Montagewinkel CD Anzeige der Kanalbank 1 8 U nur beim SR 350 IEM G2 vormontiert Anzeige der Kanalnummer 1 12 6 3 mm Klinkenbuchse f r Kopfh rer PHONES Symbol f r Anzeige der Kanalbank und nummer B CH Lautst rkesteller f r Kopfh rer VOL Alphanumerische Anzeige Grafik Display hinterleuchtet 5 Symbol f r Anzeige der Frequenz MHz Wipptaste A V hinterleuchtet Anzeige des Audio Pegels links und MONO AF I Taste SET hinterleuchtet mit bersteuerungsanzeige PEAK Taste ON hinterleuchtet mit ESC Funktion 7 Anzeige des Audio Pegels rechts AF II Abbrechen im Bedienmen mit Ubersteuerungsanzeige PEAK Symbol f r eingeschaltete Tastensperre Hinweis Weitere Darstellungen des Displays siehe Standardanzeige ndern auf Seite 32 Stereo Sender R ckansicht Bedienelemente am Doppelsender SR 350 IEM G2 bars im Buchse f r Netzeingang 3 polig Zugentlastung f r das Anschlusskabel des Netzteils D Schild mit Gefahrenhinweis Typenschild Service Schnittstelle Anschluss f r das Netzwerk System NET 1 9 XLR 3 Buchse female f r Audio Eingang links und MONO AF IN BAL UNBAL XLR 3 Buchse female f r Audio Eingang rechts AF IN BAL UNBAL 9 BNC Buchse Antennenausgang ANT A
80. C display panel Alphanumeric display 2 B CH appears when the channel bank and the channel number are displayed 3 MHz appears when the frequency is displayed 4 step battery status display 5 Lock mode icon lock mode is activated 6 PILOT display pilot tone evaluation is activated 7 MUTE display audio output is muted 7 step level display for received audio signal AF 9 7 step level display for received RF signal RF 1 01 En 930 050 AFI ER 10 0 PERE AFI 0 PEAK 30 20 10 530 050 an 0 PEAK EDEFGESUN 0 LT Ca OU JRI MHz p RF PS E er AF pu E YT IANA CUL MHz Eesen RF RESES E PERE PEE AE W PILOT Indications and displays on the transmitter Modulation display The level display for audio signal AF shows the modulation of the transmitter When the transmitter s audio input level is excessively high the level display for audio signal AF shows full deflection When the transmitter is overmodulated frequently or for an extended period of time the text PEAK backlit in red flashes in alternation with the standard display Button backlighting During standby operation the ON button is backlit in red When the transmitter is switched on the SET button and the A V button are additi
81. ET y regrese al men de servicio Restablecer la configuraci n de f brica del equipo En la opci n de men Reset podr restablecer los valores de f brica en todos los emisores y receptores S lo se conservar la configuraci n del tono piloto seleccionada en el receptor Despu s de realizar el reset el aparato se reinicializar y aparecer la indicaci n est ndar Conectar desconectar la evaluaci n del tono piloto s lo receptor En la opci n de men Pilot se conecta y desconecta en el receptor la evaluaci n del tono piloto El tono piloto tiene dos funciones Codifica la se al est reo del transmisor Apoya la funci n de supresi n de ruidos Squelch En el modo est reo el tono piloto se transmite junto con la se al est reo y es evaluado por el receptor Desconecte la evaluaci n del tono piloto cuando el transmisor trabaja en el modo mono Los aparatos del sistema ew 300 IEM de la primera y la segunda generaci n se pueden combinar sin problemas Ajustar el contraste de la pantalla gr fica s lo transmisor En la opci n de men LCD Contr se modifica el contraste de la pantalla gr fica en 16 niveles 33 Mode LOCK Lock En 090 050 AFI 10 O PERE AFI bau 0 PEAR T SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 L aa A A MHz CE RF mms AF HEH rO EK 300 IEM G2 EXIT Exit 34 Conmutar entre los modos est re
82. Frequency Name DaT Indicaci n est ndar actual _ Frequency Conmutar la indicaci n i Bank Channel Name est ndar SET Almacenar i lt Stored IZ 8 64 290 090 0 i AI ENEE 0 FEAR 0 Frequency Menu SET Name Ad Name Display Name gt i Name _ VOCAL Reset Nombre actual A Y Nombre 10 caracteres Asignar nombre Letras sin di resis n meros i usar uere ORC PNE Latas sit di resis m po Stored especiales SET 9 x siguiente car cter Reset despu s almacenar A v Menu SET Reset a v Reset Name GUITAR Reset No Reset Yes Reset LCD Contr IL Consulta de seguridad i No Yes Restablecarla Ee configuraci n de f brica del i SET Restablece todas las configuraciones del equipo excepto el tono piloto reinicia el aparato aparece la indicaci n est ndar E OI BEL AES Menu SET LCD Contrast Ad LCD Contrast Reset gt m LCD Contr _Illlll Mode Stereo Configuraci n actual A V 16 niveles Ajustar el contraste de la M M NM SET Almacenar i pantalla gr fica is re de STORED E v Menu SET Mode a v Mode LCD Contr gt Stereo Mono Mode Stereo Lock Off i Configuraci n actual E Stereo Mono
83. IEM G2 FCC Part 74 861 FCC Part 74 861 FCC ID DMOF2EUVL FCC ID DMOSR350 Canada RSS 123 RSS 123 IC 2099A G2SREK IC 2099A SR350 UE C 06820 CE 063820 cumple los requisitos para la radiotransmisi n cumple los requisitos para la radiotransmisi n R amp TTE R amp TTE EN 300422 1 2 class Il EN 301489 1 9 EN 300422 1 2 class 1 EN 300454 1 2 EN 301489 1 9 cumple los requisitos para la seguridad LVD cumple los requisitos para la seguridad LVD EN 60065 EN 60065 Distribuci n de conectores SR 300 350 IEM G2 SR 300 350 IEM G2 SR 300 EK 300 IEM G2 Conjuntor hembra est reo de Conector macho XLR 3 6 3 mm para la conexi n de los auriculares TER 40 Conjuntor macho hueco Conjuntor macho para la alimentaci n de 3 5 mm el ctrica para la conexi n de los auriculares D m No art 009823 009912 004645 003658 004368 002324 002325 009822 502048 004863 500432 512814 512815 512816 009950 009828 009826 Accesorios y repuestos Accesorio repuesto GA 2 Adaptador de rack para el montaje en un rack de 19 AM 2 para SR 300 IEM G2 Juego de montaje frontal de antena para adaptador de rack GA 2 A 1031 U Antena UHF pasiva omnidireccional para montaje a tr pode A 2003 UHF Antena UHF pasiva direccional para montaje a tr pode GA 3030 AM para SR 350 IEM G2 Juego de montaje front
84. Kanal 12 frei w hlbare Frequenz In den Kanalb nken 1 bis 8 ist auf jedem der Kan le werkseitig eine Sende bzw Empfangsfrequenz voreinge stellt siehe beiliegende Frequenz bersicht Diese Sende und Empfangsfrequenzen sind nicht ver nderbar und ber cksichtigen l nderspezifische gesetzliche Bestimmungen siehe Zulassungen auf Seite 40 N here Informationen dazu k nnen Sie den beiliegenden Frequenzdatenbl ttern und den l nderspezifischen Frequenz und Sendeleistungs bersichten entnehmen Die Voreinstellung der Kan le in den Kanalb nken hat den Vorteil dass Sie das System schnell und einfach in Betrieb nehmen k nnen sich mehrere bertragungsstrecken nicht gegenseitig st ren intermodulationsfrei Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren je nach erworbenem System Set ew 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 1 Stereo Empf nger EK 300 IEM G2 e 1 Stereo Doppelsender SR 350 G2 e 1 Stereo Sender SR 300 G2 2 Teleskopantennen f r SR 350 IEM G2 2 Batterien 1 Netzkabel 1 Teleskopantenne f r SR 300 IEM G2 1 Bedienungsanleitung 1 Netzteil NT 2 1 1 Frequenzdatenblatt 1 Ohrh rer IE 4 1 Beiblatt 1 Bedienungsanleitung Frequenz und Sendeleistungs bersichten 1 Frequenzdatenblatt 1 Beiblatt Frequenz und Sendeleistungs bersichten Ubersicht Ober die Bedienelemente Stereo Sender Frontansicht Doppelsender SR 350 IEM G2 184 530 050 AFT
85. MHz Range G 572 to 608 MHz The transmitters and the receiver of the ew 300 IEM G2 systems have nine channel banks with up to 12 switchable channels each Channel 1 Factory preset frequency E Channel 2 Factory preset frequency Bank 1 8 Channel 12 Factory preset frequency Channel 1 selectable frequency Channel 2 selectable frequency Y Channel 12 selectable frequency The channel banks 1 to 8 have up to 12 switchable channels that are factory preset to a transmission receiving frequency see enclosed frequency table These transmission receiving frequencies cannot be changed but have been preset so that e g country specific regulations on frequency usage are taken into account see Type approvals on page 39 For detailed information please refer to the enclosed frequency data sheets and to the country specific frequency and transmission power overviews An advantage of the factory preset frequencies is that the system is ready for immediate use after switch on several transmission systems can be operated simultaneously on the preset channels without causing intermodulation interference Delivery includes Depending on the purchased system delivery includes ew 300 IEM G2 system SR 350 IEM G2 1 EK 300 IEM G2 stereo receiver 1 SR 350 IEM G2 stereo twin transmitter 1SR 300 IEM G2 stereo transmitter 2 telescopic antennas for SR 350 IEM G2 2 batteries 1 mains cable 1telescopic antenna
86. STORED AN A Bedienung sperren H Tastensperre ein oder mo ausgeschaltet Ary ON OFF Tastensperre ON SET Speichern STORED A und zur Standardanzeige v zur ckkehren jTastensperre OFF STORED SET Speichern SET EXIT Bedienmen verlassen A v E E3IAFAELEA A v a 32354 MA MHz gt BALL 1 gt BAL R 15 eingestellte Balance AJ BALL 1 15 TTT PILOT BAL 0 BAL R 1 15 Balance einstellen 28 BANK Bank CHAN Channel TUNE Tune Ey a SCAN Einstellhinweise zum Bedienmen Kanalbank ausw hlen Sender und Empf nger des Systems ew 300 IEM G2 haben neun Kanalb nke zwischen denen Sie im Men punkt Bank umschalten k nnen Die Kanal b nke 1 bis 8 haben jeweils bis zu 12 Kan le mit je einer werkseitig vor eingestellten Frequenz siehe Das Kanalbank System auf Seite 5 Die Kanalbank U User Bank hat ebenfalls bis zu 12 freie Kan le auf denen Sie je eine Frequenz frei w hlen und abspeichern k nnen Wenn Sie von einer Kanalbank zu einer anderen wechseln wird automatisch der niedrigste Kanal angezeigt Wurde beim letzten Scan dieser Kanalbank auf dem niedrigsten Kanal eine St rfrequenz gefunden zeigt der Empf nger den n chsth heren freien Kanal an siehe unten Kanal wechseln Im Men punkt Channel k n
87. See Adjusting the squelch threshold receiver only on page 29 Audio signal has a high level of background noise Transmitter sensitivity is adjusted too low See Adjusting the sensitivity transmitter only on page 30 Audio signal is distorted Transmitter sensitivity is adjusted too high See Adjusting the sensitivity transmitter only on page 30 No access to a certain channel During scanning an RF signal has been detected on this channel and the channel has been locked See Scanning the channel banks for free channels receiver only on page 28 If a problem occurs that is not listed in the above table or if the problem cannot be solved with the proposed solutions please contact your local Sennheiser agent for assistance 34 Recommendations and tips for the EK 300 G2 receiver The antenna should hang freely and be at least 1 cm away from the body The antenna must not be in direct contact with the skin for optimum reception Transmission range depends to a large extent on location and can vary from about 10 m to about 150 m There should be a free line of sight between transmitting and receiving antennas If with the SR 300 IEM G2 transmitter or the SR 350 IEM G2 twin receiver transmission conditions are unfavourable you should use a remote antenna which is connected via antenna cable To avoid overmodulating the receiver observe a minimum dist
88. T OFF Activer d sactiver PILOT y ON OFF l analyse du signal Analyse du signal pilote SET M moriser activ e ou d sactiv e STORED __ SET AA Verrouiller les touches Verrouillage des touches o activ ou d sactiv A V ON OFF Verrouillage des touches ON A SET M moriser et v retourner l affichage standard Verrouillage des STORED touches OFF SET M moriser EX SET et IA Quitter le menu amu BEN o v CC n Ca a Ar K INT A we BAL L 1 BAL R 15 id Balance r gl e AY BAL L 1 15 TIE BAL 0 BALR 1 15 R gler la balance 28 BANK Bank CHAN Channel TUNE Tune Ey SCAN Consignes de r glage pour le menu S lectionner la banque de canaux Tous les metteurs et r cepteurs de la s rie ew 300 IEM G2 poss dent neuf banques de canaux que vous pouvez s lectionner dans l option Bank Les banques de canaux 1 8 poss dent respectivement jusqu 12 canaux avec respectivement une fr quence pr r gl e l usine voir Le syst me de banque de canaux la page 5 La banque de canaux U user bank poss de galement jusqu 12 canaux libres pour lesquels vous pouvez choisir une fr quence et la m moriser Si vous allez d une banque de canaux l autre le canal le plus bas est automatiquement affich
89. W LOC OFF aus w hlen Wenn Sie Ihre Auswahl mit SET best tigen sind die Tasten wieder freigegeben Bedienmen verlassen Mit dem Men punkt Exit verlassen Sie das Bedienmen und kehren zur Standardanzeige zur ck Wenn St rungen auftreten Fehlercheckliste Problem keine Betriebsanzeige M gliche Ursache verbrauchte Batterien oder leeres Akkupack nur Empf nger M gliche Abhilfe Batterien austauschen oder Akkupack laden kein Netzanschluss nur Sender Anschl sse des Netzteils pr fen kein Funksignal Sender und Empf nger nicht auf demselben Kanal am Sender und Empf nger denselben Kanal einstellen Reichweite der Funkstrecke ist berschritten Einstellung der Rauschsperren Schwelle pr fen siehe Rauschsperren Schwelle einstellen nur Empf nger auf Seite 30 oder den Abstand zwischen Sendeantenne und Empf nger verringern Funksignal vorhanden kein Tonsignal im Display leuchtet die Anzeige MUTE Sender ist auf Mono Betrieb geschaltet und beim Empf nger ist die Pilotton Auswertung eingeschaltet schalten Sie am Empf nger die Pilotton Auswertung aus Rauschsperren Schwelle am Empf nger ist zu hoch eingestellt siehe Rauschsperren Schwelle einstellen nur Empf nger auf Seite 30 Tonsignal ist verrauscht Aussteuerung des Senders ist zu niedrig siehe Aussteuerung einstellen nur Sender auf Seite 31 Tonsignal ist ve
90. a HDX ha sido desarrollado para la t cnica inal mbrica de alta calidad en escenarios y estudios y ha sido patentado por Sennheiser Nota S lo los transmisores y receptores que est n ambos equipados con HDX funcionan conjuntamente a la perfecci n Si no se dan estas circunstancias la din mica se ve dr sticamente reducida y la transmisi n suena llana y atenuada HDX no puede desactivarse en los aparatos Wireless sistemas de transmisi n inal mbricos Libertad sobre el escenario sin monta as de cables sin tropiezos debido a cables molestos es lo que garantizan los equipos de transmisi n inal mbricos wireless La transmisi n radiof nica tiene lugar en la gama de frecuencias UHF Esto tiene sus buenas razones en esta gama de frecuencias no interfieren las ondas superiores de fuentes de alimentaci n l mparas fluorescentes o refrigeradores entre otros Las ondas radiof nicas se propagan mejor que en las gamas de frecuencia ultracorta UKW o muy alta VHF la potencia de transmisi n puede mantenerse a un nivel muy bajo y algunas gamas UHF est n autorizadas por las correspondientes autoridades en todo el mundo para aplicaciones inal mbricas Un buen ajuste de la sensibilidad en el transmisor evita por un lado la sobremodulaci n con intensas distorsiones y por el otro una inframodulaci n con una separaci n se al ruido demasiado reducida El ajuste deber comprobarse antes de cada actuaci n 37 38 Sup
91. a de frecuencia audio en 10 kHz De este modo los auriculares con convertidores magn ticos suenan mejor Ajustar la modulaci n s lo transmisor Para adaptar el transmisor al nivel de salida del equipo preconectado p ej pupitre de mezcla se puede modificar la sensibilidad de entrada en el punto de men Sensitiv en un margen de 0 a 24 dB en cuatro escalones de 8 dB cada uno La sensibilidad de entrada est ajustada demasiado alta si en caso de efecto anteboca voz alta o pasajes de m sica altos se producen sobremodulaciones en el tramo de transmisi n El transmisor y el receptor indican la sobremodulaci n en la pantalla Por otro lado en caso de que la sensibilidad ajustada sea demasiado baja el tramo de transmisi n se modula muy bajo lo que provoca una se al ac stica con ruidos par sitos La sensibilidad ha sido correctamente configurada cuando el indicador del nivel de audio AF muestre la m xima desviaci n en los tramos m s altos 31 32 DISPLY Pantalla Modificar indicaci n est ndar Modifique la indicaci n est ndar en la opci n de men Display Transmisor SR 300 IEM G2 transmisor doble SR 350 IEM G2 Indicaci n est ndar seleccionable Frequency indicaci n de la frecuencia Indicaci n en la pantalla 584 590 050 AFI Pipi 0 0 PEAK AFD EEE 0 PEAK Bank Channel Indicaci n del banco de canales y del n mero de canal
92. a una alta seguridad de funcionamiento con condiciones de transmisi n variables El sistema de banco de canales Para la transmisi n se dispone de seis gamas de frecuencia en la banda UHF con 1 440 frecuencias de transmisi n recepci n cada una Los sistemas ew 300 IEM G2 est n disponibles en las siguientes variantes de gamas de frecuencia Gama A desde 518 hasta 554Gama D desde 786 hasta 822 MHz MHz GamaE desde 830 hasta 866 MHz Gama desde 626 hasta 662Gama G 572 a 608 MHz MHz GamaC desde 740 hasta 776 MHz Los transmisores y receptores cuentan con nueve bancos de canales con hasta 12 canales cada uno Canal 1 Frecuencia previa Canal 2 Frecuencia previa Canal 12 Frecuencia previa Canal 1 elecci n de frecuencia Canall 2 elecci n de frecuencia Canal 12 elecci n de frecuencia En los bancos de canales del 1 al 8 en cada uno de los cuatro canales se encuentra preprogramada de f brica una frecuencia de transmisi n recepci n v ase sinopsis de frecuencias adjunta Las frecuencias de transmisi n y recepci n no pueden modificarse y cumplen entre otras con las disposiciones legales espec ficas de cada pa s v ase Homologaciones en la p gina 40 Encontrar m s informaci n al respecto en las hojas adjuntadas de datos de frecuencias y en la vista general de potencias y frecuencias espec ficas de cada pa s La configuraci n predeterminada de los canales en los bancos de canales tiene la ventaja
93. aften wie die Originalteile aufwei sen Unzul ssige Ersatzteile k nnen zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren oder andere Risiken bergen Sicherheitspr fung Veranlassen Sie dass der Wartungstechniker nach Abschluss der Wartungs oder Reparaturarbeiten Sicherheitspr fungen durchf hrt um sicherzustel len dass sich das Ger t in sicherem Betriebszustand befindet Gefahr durch hohe Lautst rke Die Ger te werden von Ihnen gewerblich eingesetzt Daher unterliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zust ndigen Berufsgenossen schaft Sennheiser als Hersteller ist verpflichtet Sie auf m glicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdr cklich hinzuweisen An den Kopfh rerbuchsen der Ger te k nnen Schalldr cke ber 85 dB A erzeugt werden 85 dB A ist der Schalldruck der laut Gesetz als maximal zul ssiger Wert ber die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Geh r einwirken darf Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungspe gel zugrunde gelegt Eine h here Lautst rke oder l ngere Einwirkzeit k nnen Ihr Geh r sch digen Bei h heren Lautst rken muss die H rzeit verk rzt wer den um eine Sch digung auszuschlie en Sichere Warnsignale daf r dass Sie sich zu lange zu lautem Ger usch ausgesetzt haben sind Sie h ren Klingel oder Pfeifger usche in den Ohren Sie haben den Eindruck auch kurzzeitig hohe T ne nicht mehr wahrzu nehmen Empfangsst rungen durch hoh
94. al de antenas GZL 1019 A1 Cable de antena conector BNC1 m GZL 1019 A5 Cable de antena conector BNC5 m AC2 Antenna Combiner para reunir las sefiales de radio de cuatro transmisores en una antena com n y para reunir la alimentaci n el ctrica de los cuatro transmisores AC 3200 Antenna Combiner para reunir las se ales de radio de ocho transmisores en una antena com n y para reunir la alimentaci n el ctrica de los ocho transmisores NT 3 Fuente de alimentaci n para AC2 IE 4 1 pareja de auriculares con elementos de ajuste para los o dos IES 4 1 Elemento de ajuste para los o dos grande 10 unidades IES 4 M Elemento de ajuste para los o dos mediano 10 unidades IES 4 5 Elemento de ajuste para los o dos peque o 10 unidades BA 2015 Bater a L2015 Cargador para bater a BA 2015 CC 2 Malet n de transporte para el juego 41 42 Declaraci n del fabricante Garant a Ofrecemos 24 meses de garant a para el producto original Sennheiser que ha adquirido El periodo de garant a comienza en la fecha de la compra por el primer usuario final de productos nuevos salidos de f brica y no usados Es necesario presentar el recibo de compra Sin este comprobante que revisar el servicio t cnico Sennheiser correspondiente las reparaciones correr n a cargo del cliente En el recibo de compra debe figurar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Las prestaciones de la gar
95. analyse du signal pilote sur le r cepteur Le seuil de squelch du r cepteur est trop lev Voir R gler le seuil de squelch r cepteur uniquement la page 30 Signal audio noy dans le bruit de fond La sensibilit de l metteur est trop faible Voir Regler la sensibilit metteur uniquement la page 31 Signal audio d form La sensibilit de l metteur est trop lev e Voir Regler la sensibilit metteur uniquement la page 31 Pas d acc s un canal pr cis Lors du scan d une banque de canaux un signal HF a t trouv sur ce canal et le canal a t bloqu Voir V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres r cepteur uniquement la page 29 Appelez votre partenaire Sennheiser si vous rencontrez des probl mes non r pertori s dans le tableau ou qui ne peuvent tre r solus avec les solutions propos es 33 Recommandations et conseils pour le r cepteur EK 300 IEM G2 L antenne du EK 300 IEM G2 ne devrait pas tre appliqu e directement contre le corps Utilisez si possible le r cepteur en faisant pendre l antenne pour une r ception optimale a port e de l metteur d pend des conditions locales Elle peut varier de 10 m 150 m L espace doit si possible tre d gag entre l antenne mettrice et l antenne r ceptrice Dans des conditions d mission d favorables raccordez une antenne
96. ance of 5 m between transmitting and receiving antennas Observe a minimum distance of 50 cm between the transmitting antennas and metal objects such as cross members or reinforced concrete walls for multi channel operation For multi channel operation you can only use the channels in a channel bank Each of the channel banks 1 to 8 accommodates up to 12 factory preset frequencies which are intermodulation free For alternative frequency combinations please refer to the enclosed frequency table The freely selectable frequencies can be selected via the Tune menu and can be stored in the channel bank U When using several transmitters simultaneously interference can be avoided by maintaining a minimum distance of 20 cm between two transmitters For multi channel applications use the appropriate transmitter combiners see Accessories and spare parts on page 40 SR 300 IEM G2 stereo transmitter AC 2 transmitter combiner SR 350 IEM G2 twin transmitter AC 2 transmitter combiner only when the transmission power is set to LOW or AC 3200 transmitter combiner Care and maintenance Use a slightly damp cloth to clean the units from time to time Note Do not use any cleansing agents or solvents 33 36 Additional information HDX noise reduction RF link y 048 s T 108 20 dB e EE 30 dB lt 40 dB 222 lt 50 dB 60 dB 60 dB Inherent nois ee of the RF link Jus 80 dB
97. ancelled PILOT prr ON 5 prr oFF Activating deactivating A V ON OFF pilot tons Pilot tone transmission SET Stores the setting M activated or deactivated L STORED C Y SET a v LOCK gt LOC OFF LOC ON Activating the lock mode Lock mode activated or ro deactivated A y ON OFF Lock mode 0N SET Stores the setting A STORED returns to v standard display STORED Lock mode OFF SET Stores the setting SET ass KT AYAK YA EXIT Sa Exiting the operation seess A Lr A v COOC LA Y gt Ar ZII IA MHz BAL L 1 15 A Current balance setting 1 15 HEN um BAL 0 BAL R 1 15 Adjusting the balance 27 BANK Bank CHAN Channel SCAN 28 Adjustment tips for the operating menu Switching between channel banks Via the Bank menu you can switch between the nine channel banks of the ew 300 IEM G2 transmitter and receiver The channel banks 1 to 8 have up to 12 switchable channels that are factory preset to a transmission receiving frequency see The channel bank system on page 5 The channel bank U user bank also has up to 12 switchable channels to store your selection out of 1 440 transmission receiving frequencies that are freely selectable within the preset frequency range When switching
98. ances d mission sp cifiques de chaque pays joints Gr ce au pr r glage des fr quences dans les banques de canaux la mise en service du syst me est rapide et simple plusieurs syst mes de transmission ne se perturbent pas r ciproquement absence d intermodulation Contenu Selon le syst me acquis la livraison comprend Syst me ew 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 1 r cepteur st r o EK 300 IEM G2 1 metteur st r o double SR 350 IEM G2 1 metteur st r o SR 300 IEM G2 2 antennes t lescopiques pour SR 350 IEM G2 2 piles 1 c ble secteur 1antenne t lescopique pour SR 300 IEM G2 1 notice d emploi 1 bloc secteur NT 2 1 1 tableau des fr quences 1 couteur ear monitor IE 4 1 suppl ment R capitulatifs des fr quences et 1 notice d emploi puissances d mission e 1 tableau des fr quences 1 suppl ment R capitulatifs des fr quences et puissances d mission Vue d ensemble des commandes Emetteur st r o face avant metteur double SR 350 IEM G2 090 000 AFT Bei O HEI OI 0 PERE STEREO TRANSMITTER PHONES Commandes Affichages sur l afficheur cristaux liquides Equerres de montage pr assembl s CD Affichage de la banque de canaux 1 8 U SR 350 IEM G2 uniquement 2 Affichage du num ro de canal 1 12 Sortie casque PHONES prise jack 6 3 mm 8 Symbole pour l affichage de la
99. and conditions as the warranty is governed by the laws of the country in which the Sennheiser product was purchased by the consumer The provisions of the UN Convention on the International Sale of Goods do not apply to this service If you wish to file a claim under the warranty please send the product to your local service partner together with accessories and proof of purchase An up to date list of all service partners of Sennheiser electronic GmbH amp Co KG worldwide are available on the internet at www sennheiser com The customer bears the risk of shipment To avoid any damage in transit please use the original packaging if possible 41 42 xt CE Declaration of Conformity C 0682 O This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 1999 5 EC 2004 108 EU or 2006 95 EC The declaration is available on the internet site at www sennheiser com Before putting the equipment into operation please observe the respective country specific regulations Batteries or rechargeable batteries The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose of exhausted batteries WEEE Declaration Your Sennheiser product was developed and manufactured with highquality materials and components which can be recycled and or reused This s
100. annels receiver only Before putting one or several transmission links into operation you should scan the selected channel bank for free channels Starting the scan and storing the scan result Before starting the scan switch all transmitters of your system off since channels used by switched on transmitters will not be displayed as free channels Select the SCAN menu SQELCH NET Select START and confirm your selection by pressing the SET button After the scan is completed the number of free channels is displayed Pressing the SET button once more will store the scan result and lock all channels that are used or subject to interference Releasing locked channels Select the SCAN menu Select CLEAR and confirm your selection by pressing the SET button All channels in this channel bank can now be selected again Multi channel operation For multi channel operation only use the free channels in a channel bank Before putting the transmission links into operation we recommend performing an auto scan Select a channel bank on a receiver gt Scan this channel bank for free channels If not enough free channels are available in the selected channel bank repeat the scan with another channel bank P Apply the scan result to all other transmitters and receivers Note If you have the SR 350 IEM G2 twin transmitter connected to the NET 1 network system follow the instructions
101. ant a consisten bajo nuestra elecci n en la subsanaci n gratuita de defectos de material o fabricaci n mediante la reparaci n la sustituci n de piezas o del aparato completo Las piezas defectuosas sustituidas en el marco de una garant a vuelven a ser propiedad de Sennheiser electronic GmbH 8 Co KG o de su servicio t cnico Quedan excluidos de la garant a Defectos o desviaciones no sustanciales de la calidad del producto que no alteren de forma importante su valor o su idoneidad para el uso al que est destinado Los accesorios a adidos al producto Las bater as recargables y pilas estos productos tienen por naturaleza una vida til m s corta que en algunos casos depende adem s de la intensidad de su uso e Los defectos debidos a un uso inadecuado p ej fallos de manejo da os mec nicos tensi n de funcionamiento incorrecta Por uso adecuado debe entenderse la utilizaci n del producto en las condiciones descritas en las instrucciones de funcionamiento Los defectos por desgaste Las modificaciones introducidas por usted o terceros en productos Sennheiser si no existe una autorizaci n previa por escrito de Sennheiser sobre el tipo y extensi n de la modificaci n Defectos debidos a fuerza mayor Defectos que el cliente conociera en el momento de la compra El derecho a garant a se extingue si el producto es manipulado por personas O talleres no autorizados La garant a puede aplicarse en t
102. arato tal y como indica la figura adjunta Montaje a bastidor rack PRECAUCI N Riesgos del montaje en rack Al instalar el aparato en un bastidor cerrado o junto con otros A aparatos en un bastidor m ltiple tenga en cuenta que durante el funcionamiento la temperatura ambiente en el bastidor puede ser netamente superior a la temperatura ambiente normal gt La temperatura ambiente en el bastidor no debe sobrepasar la temperatura m xima indicada en las especificaciones t cnicas P En la instalaci n en un bastidor aseg rese de que no se perjudique la ventilaci n necesaria para el funcionamiento seguro o procure una ventilaci n adicional gt Cuando monte el aparato en un rack o bastidor compruebe la uniforme distribuci n de la carga mec nica para evitar riesgos P Al realizar la conexi n a la red el ctrica observe las indicaciones contenidas en la placa de caracter sticas Evite una sobrecarga de los circuitos Si es necesario se deber prever una protecci n contra sobreintensidades P Asegure una puesta a tierra segura del aparato con las medidas oportunas Esto se aplica especialmente a las conexiones de red realizadas no directamente sino p ej mediante un cable de prolongaci n gt En caso de instalaci n en un bastidor cerrado o m ltiple tenga en cuenta que las corrientes de fuga inofensivas de los distintos aparatos se pueden sumar con lo cual se pueden sobrepasar los l mites admisibles
103. ating menu and returning to the standard display Exiting the operating menu and returning to the standard display Working with the operating menu 101 MH By way of example of the Tune menu this section describes how to use the 530 050 operating menu AFI bau 10 O PERE AFI bai 0 FEAE SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 After switching the unit on the standard display is shown on the display panel L AYALA A IIA II MHz 1 1 1 RF I T 77 AF HEN PILOT EK 300 IEM G2 21 Menu Channel Bi Scar PIE Tune Uu e TAG D E CH rob zB MHz FAVA 1 TALL UL ts MHz Tune H Bl see gee pure E CH rog 425 MHz DIA I FA 01 II MHz SLored ITU LIL AT 22 Getting into the operating menu P Press the SET button to get from the standard display into the operating menu The last menu selected flashes on the display With the transmitter the current setting is additionally displayed Selecting a menu gt Press the V A rocker button to select a menu P Press the SET button to get into the setting mode of the selected menu With the receiver the current setting that can be adjusted flashes on the display With the transmitter the name of the menu and the current setting are displayed Adjusting a setting P Press the V
104. auer die zudem im Einzelfall konkret von Ihrer Nut zungsintensit t abh ngt M ngel durch unsachgem en Gebrauch z B Bedienungsfehler mechani sche Besch digungen falsche Betriebsspannung Unter sachgem en Gebrauch ist die Verwendung des Produkts unter den Bedingungen zu verstehen die in der Betriebsanleitung beschrieben sind M ngel durch Verschlei von Ihnen oder Dritten vorgenommene Modifikationen an Sennheiser Pro dukten wenn ber Art und Umfang der Modifizierung keine vorherige schriftliche Zustimmung von Sennheiser vorliegt M ngel aufgrund h herer Gewalt M ngel die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht auto risierte Personen oder Werkst tten Die Garantie kann weltweit in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen das jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegensteht Andere oder weitergehende als die hier beschriebenen Anspr che k nnen aus der Garantie nicht geltend gemacht werden Daneben k nnen Sie als Endkunde in Ihrem Land gesetzliche Anspr che haben die durch diese Garantiebedingungen nicht eingeschr nkt werden denn die Garantie richtet sich nach dem Recht des Landes in dem Sie das Sennheiser Produkt als Endkunde gekauft haben Die Regelungen des UN Kaufrechts finden keine Anwendung Im Garantiefall senden Sie das Ger t inklusive Zubeh r und Kaufbeleg an den f r Sie zust ndigen Ser
105. bnis speichern gt Schalten Sie alle Sender Ihrer Anlage aus bevor Sie mit dem Scan begin nen Die Kan le die eingeschaltete Sender Ihrer Anlage nutzen werden sonst nicht als frei angezeigt Wahlen Sie den Men punkt SCAN p Wahlen Sie START und best tigen Sie mit der Taste SET Nach dem Scan wird die Anzahl der freien Kan le angezeigt Die Kan le die gest rt oder belegt sind werden nach dem Speichern mit der Taste SET f r die Kanal wahl gesperrt 29 30 SQELCH NET Gesperrte Kan le freigeben Wahlen Sie den Men punkt SCAN Wahlen Sie CLEAR und best tigen Sie mit der Taste SET Nun sind alle Kan le dieser Kanalbank wieder frei anw hlbar Der Multikanalbetrieb Verwenden Sie f r den Multikanalbetrieb nur die freien Kan le einer Kanal bank Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme der bertragungsstrecken einen Auto Scan durchzuf hren Wahlen Sie an einem Empf nger eine Kanalbank aus Scannen Sie diese Kanalbank auf freie Kan le Zeigt die ausgew hlte Kanalbank nicht genug freie Kan le wiederholen Sie den Scan Vorgang mit einer anderen Kanalbank bertragen Sie das Scan Ergebnis auf alle anderen Sender und Empf nger Hinweis Wenn Sie den Doppelsender SR 350 IEM G2 an das Netzwerksystem NET 1 angeschlossen haben folgen Sie den Anweisungen der Bedienungsanlei tung des NET 1 Rauschsperren Schwelle einstellen nur Empf nger Der Empf
106. ched off during SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 operation the balance setting is accidentally changed via the receiver s V A rocker Wa SHH button x IA 02 IYI MHz EEE RF EEE EE AF HER rO EK 300 IEM G2 Attaching the receiver to clothing The receiver is attached to clothing e g belt waistband with the supplied belt clip 19 20 The operating menu To ensure intuitive operation of both transmitter and receiver the operating menus have been largely standardized As a result adjustments to the settings can be made quickly and without looking even in stressful situations for example on stage or during a live show or presentation The buttons Buttons ON transmitter only Standard display switch the transmitter on and off Operating menu cancel the entry and return to the standard display Setting mode cancel the entry and return to the standard display Standard display get into the operating menu Operating menu get into the setting mode of the selected menu Setting mode store the settings and return to the previous menu level ESE receiver only Standard display without function transmitter adjust the balance receiver Operating menu change to the previous menu A or change to the next menu Setting mode Standard display Operating menu adjust the setting of th
107. cio y Salir del men de servicio y regresar a la indicaci n est ndar regresar a la indicaci n est ndar Funcionamiento del men de servicio 101 MH En este apartado se explica c mo realizar configuraciones en el men de ECH 530 050 servicio tomando como ejemplo la opci n de menu Tune AFI O FERK Al conectar el aparato aparecer la indicaci n est ndar en pantalla AFI 0 PERE SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Ge RF EEE ES OT OT AF BEN PILOT EK 300 IEM G2 22 Cambiar al men de servicio Menu P Pulse tecla SET As pasar de la indicaci n est ndar al men de servicio Channel al La opci n de men utilizada en ltimo lugar aparecer en pantalla En el transmisor se mostrar n adicionalmente los valores actuales Scan T NOT LINE Seleccionar opci n de men Tune P Conlasteclas A Y seleccione la opci n de men para la cual desea realizar configuraciones DEL a e e roe SEE MHz B CH Pulse la tecla SET para acceder a la zona de introducci n de datos de la opci n de men La configuraci n actual que puede ser modificada parpadear en el receptor En el transmisor se mostrar el nombre de la ESA EISEN id i id EII WH opci n de men y configuraci n actual C mo modificar configuraciones Tune P Cambie la configuraci n con la
108. cken Sie die Taste kurz wechselt die Anzeige zum n chsten bzw vor E CH 425 MHz herigen Wert Wenn Sie in den Men punkten Channel Tune und Name die Taste A oder Y gedr ckt halten ndert sich die Anzeige fort laufend Repeat Funktion Sie gelangen so in beiden Richtungen schnell AUT und komfortabel zum gew nschten Einstellwert Am Empf nger blinkt MHz der eingestellte Wert so lange bis er gespeichert wurde V 4 Eingaben speichern gt Dr cken Sie die Taste SET um eine Einstellung dauerhaft zu speichern Als Best tigung erscheint die Anzeige Stored Danach wird wieder der Stored zuletzt bearbeitete Men punkt angezeigt In der Regel werden in allen Men punkten die Einstellungen sofort ber nommen Ausnahmen sind beim Sender die Men punkte Bank Chan MIT Ii nel Tune und Reset sowie beim Empf nger der Men punkt RESET UL Li Hier werden die Anderungen erst wirksam nachdem Sie sie gespeichert haben und im Display die Anzeige Stored erschienen ist Bedienmen verlassen gt Mit dem Men punkt Exit verlassen Sie das Bedienmen und kehren zur Standardanzeige zur ck Innerhalb des Bedienmen s hat am Sender die Taste ON eine ESC Funk tion Abbrechen Wenn Sie die Taste kurz dr cken bricht die Eingabe ab und Sie kehren zur Standardanzeige mit den zuletzt gespeicherten Ein E X LT stellungen zur c
109. cribed above The receiver has two charging contacts and a sensing contact on its short sides The accupack can be recharged while remaining in the receiver Insert the receiver into the L 2015 charger see user manual of the L 2015 charger Note For accupack operation of the receiver only use the BA 2015 accupack In order to ensure optimum operational reliability For charging the accupack only use the L 2015 charger Both the accupack and the charger are available as accessories The accupack is fitted with an integrated sensor which is via a third contact monitored by the electronics of the receiver and the charger The sensor is necessary for the following control purposes The taking into account of the different voltage characteristics of primary cells batteries and accupacks The battery status indications on the displays the transmission of transmitter battery status information to the rack mount receivers and the switch off thresholds at the end of the operating time are corrected correspondingly Due to the missing sensor individual rechargeable battery cells will not be identified as accupacks The monitoring of the accupack temperature during charging in the L 2015 charger The prevention of improper charging of inserted primary cells batteries Due to the missing sensor individual rechargeable battery cells will also not be charged in the L 2015 charger 17 Bou 3 0 PEAK Hg 0 PEAK
110. dardanzeige E Frequency Bank Channel Name i i SET Speichern lt Stored d 48 530 050 i ENERO 0 PERK i AFL PEAK 0 PEAK 0 PEAR Frequency BankChannel Name Menu SET Name A Name Display Name MOCAL gt GlUCAL Name VOCAL Reset aktueller Name Name 10 Zeichen Name zuweisen Buchstaben ohne Umlaute EE Ziffern 0 9 Sonderzeichen Stored SET 9 x n chstes Zeichen 24 danach speichern A v Menu Name GUITAR Reset LCD Contr III Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen SET Reset Reset No Sicherheitsabfrage A v Menu Reset LCD Contr IllIll Mode Stereo Kontrast des Grafik Displays einstellen einstellen pue v Menu LCD Contr IH Mode Stereo Lock Off I Stereo und Mono Betrieb umschalten eo e v Menu Mode Mono Lock Off Exit Bedienung sperren A STORED v SET Menu 7 18 530050 AFI P 10 0 Bank 3 AFI ENERO 0 PERE Bedienmeni verlassen A v SET LCD Contrast gt IIIAAZIIIII IIIIIIII aktuelle Einstellung i A V 16 Stufen ue c ERAN SET Speicher STORED SET_ Mode a v Mode Stereo Mono i aktuelle Einstellung STORED SET Lock Off Tastensperre ein oder ausgeschaltet A V Lock Ad Reset Reset Yes
111. de que el sistema puede conectarse de forma r pida y sencilla y de que tramos de transmisi n distintos no interfieran entre s sin intermodulaci n Volumen de suministro El volumen de suministro comprende seg n el sistema adquirido Juego ew 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 1receptor est reo EK 300 IEM G2 1 transmisor est reo doble SR 350 IEM G2 1 transmisor est reo SR 300 IEM G2 2 pilas 2 antenas telesc picas para SR 350 IEM G2 1 cable de red 1 Manual de instrucciones 1 hoja de datos de frecuencias 1 auriculares IE 4 1 hoja adjunta 1 manual de instrucciones Vista general de potencias y frecuencias 1 antena telesc pica para SR 300 IEM G2 1 fuente de alimentaci n NT 2 1 1 hoja de datos de frecuencias 1 hoja adjunta Vista general de potencias y frecuencias Vista general de los elementos de control Transmisor est reo vista frontal transmisor doble SR 350 IEM G2 090 000 AFT Bei O HEI OI 0 PERE STEREO TRANSMITTER PHONES Elementos de mando Indicadores en la pantalla LC Escuadras de montaje CD Indicador del banco de canales 1 8 U montaje previo s lo en SR 350 IEM G2 2 Indicador del n mero de canal 1 12 Conjuntor hembra de 6 3 mm para auriculares S mbolo del indicador del banco de canales y del n mero de PHONES canal B CH Regulador de volumen para auriculares VOL 2 Ind
112. des le syst me anti bruit squelch est d sactiv SQ OFF s affiche Si aucun signal radio n est recu le r cepteur met un bruit fort Ce r glage est destin uniquement aux contr les Commuter le mode st r o Focus r cepteur uniquement L option ST FOC permet de commuter entre st r o et FOCUS Dans les deux modes op ratoires l metteur doit travailler en mode st r o Si vous avez s lectionn le mode st r o sur le r cepteur les signaux gauche droite sont rendus disponibles selon la voie habituelle En mode FOCUS par contre les signaux gauche droite sont additionn s et un signal de m lange mono sort du casque Pour modifier le m lange de ce signal changez le r glage de la balance avec la touche bascule V A voir R gler la balance la page 19 Limiter le volume sonore du casque r cepteur uniquement L option LTD active d sactive le limiteur S il est activ le volume sonore de la sortie casque est limit Activer d sactiver l l vation de la fr quence r cepteur uniquement L option HI BST permet d lever le pas de fr quence 10 kHz Cette fonction am liore la qualit de transmission de casques convertisseurs magn tiques R gler la sensibilit metteur uniquement Pour adapter l metteur au niveau de sortie de l appareil raccord en amont par ex pupitre de mixage vous pouvez r gler la sensibilit d entr e entre Oet 24 dB en quatre positions respectiveme
113. dos los trabajos de mantenimiento por personal cualificado de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento deben realizarse si se han da ado los aparatos de alguna manera por ejemplo si se ha da ado el cable de red si han entrado l quidos u objetos en los aparatos si los aparatos han estado expuestos a la lluvia si no funcionan correctamente o se han ca do 15 Retire la clavija de la toma de corriente para desenchufar los aparatos de la red 16 ADVERTENCIA no exponga los aparatos ni a la lluvia ni a la humedad Si no lo hace correr riesgo de incendio o descarga el ctrica 17 No exponga los aparatos ni a salpicaduras ni a gotas de agua No coloque ning n objeto con agua como p ej floreros sobre los aparatos 18 Procure que la clavija del cable de red est siempre en perfecto estado y que se pueda acceder a ella f cilmente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Aviso de riesgo en la parte posterior del transmisor s lo SR 350 IEM G2 La etiqueta adhesiva que se muestra junto a estas l neas se encuentra en la parte posterior del aparato Los s mbolos tienen el siguiente significado Este s mbolo indica que en el interior del transmisor se dan peligrosos valores de tensi n que conllevan un riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo indica que no debe abrirse el transmisor ya que hay riesgo de descarga el ctrica El interior del transmisor no con
114. e Effacer r s CLEAR SET D bloque de nouveau les canaux bloqu s AR SQ H A V LO MID HI SET M moriser A v ST FOC Commuter entre mode ist r o et focus 2 v _ gt STEREO R glage courant STORED SET LTD OFF Limiteur activ ou d sactiv LTD Limiter le volume sonore i la sortie casque HI BST Elever pas de fr quence audio gt AB OFF El vation de fr quence activ e ou d sactiv e 0 gt FOCUS i A V Stereo Focus SET M moriser SI mp ON A V OFF ON SET M moriser STORED E AT Won OFF ON SET M moriser A v SET Ae LEI gt CHAN Commuter l affichage Affichage standard i FREQ NAME standard courant 4 E C i O m VOCAL i Attribuer un nom i Nom courant 4 STORED CHAN SET M moriser A V Nom 6 caract res Lettres sans accents chiffres 0 9 i caract res sp ciaux SET 5 x prochain i caract re puis i m moriser 27 A v SET Ad RESET gt RST NO RST OK R tablir les r glages Question de s curit A NO usine sur l appareil R initialiser 0K SET Appareil r initialise tous les r glages sauf le A signal pilote red marre l appareil affichage M R initialiser NO SET Abandonne Reset SET Ad PILOT PL ON PL
115. e am Netzstecker angegeben ist Schlie en Sie die Ger te stets an eine Steckdose mit Schutzleiter an Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht gequetscht wird insbesondere nicht am Netzstecker an der Steckdose und an dem Punkt an dem es aus dem Ger t tritt Verwenden Sie nur die Zusatzger te Zubeh rteile die Sennheiser emp fiehlt Verwenden Sie die Ger te nur zusammen mit Wagen Regalen Stativen Halterungen oder Tischen die der Hersteller angibt oder die zusammen mit dem Ger t verkauft werden Wenn Sie einen Wagen verwenden schieben Sie ihn zusammen mit den Ger ten u erst vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden und zu ver hindern dass der Wagen umkippt Trennen Sie die Ger te vom Netz wenn Gewitter auftreten oder die Ger te ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet werden Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungspersonal durchf hren Wartungsarbeiten m ssen durchgef hrt werden wenn die Ger te auf irgendeine Weise besch digt wurden wenn beispielsweise das Netzka bel besch digt wurde Fl ssigkeiten oder Objekte in die Ger te gelangt sind die Ger te Regen ausgesetzt waren sie nicht fehlerfrei funktionie ren oder fallen gelassen wurden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um die Ger te vom Netz zu trennen WARNUNG Setzen Sie die Ger te weder Regen noch Feuchtigkeit aus Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Str
116. e standard Emetteur sans fonction R cepteur r gler la balance Menu Aller l option pr c dente A ou suivante Y Zone d entr e Affichage standard Menu Modifier les valeurs d une option S lection possible A V Sans fonction Abandonner la saisie et retourner l affichage standard Zone d entr e Abandonner la saisie et retourner l affichage standard 21 Apercu des options Affichage Bank Emetteur Fonction de l option Changer de banque de canaux Affichage BANK R cepteur Fonction de l option Changer de banque de canaux Channel Changer de canal dans la banque de canaux CHAN Changer de canal dans la banque de canaux Tune R gler la fr quence d mission pour la banque de canaux U user bank TUNE R gler la fr quence de r ception pour la banque de canaux U user bank SCAN V rifier les fr quences libres d une banque de canaux SQELCH R gler le seuil de squelch ST FOC Commutation st r o FOCUS LTD Limiter le volume sonore pour la sortie casque Hi BST Activer d sactiver l l vation de fr quence dans la plage haute Sensitiv R gler la sensibilit Display Changer l affichage standard DISPLY Changer l affichage standard Name Entrer un nom NAME Entrer un nom Reset R tablir tous les r glages d usine RESET R tablir tous les r
117. e wenn Sie Mehrfachsteck dosen oder Verl ngerungskabel verwenden dass der Sen der stets an den Schutzleiter angeschlossen ist Beide Sender haben keinen Netzschalter Um den Sender mit dem Stromnetz zu verbinden gt F hren Sie das Kabel durch die Zugentlastung gt Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die Buchse Netzeingang gt Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Um den Sender vom Stromnetz zu trennen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verst rker Mischpult anschlie en gt Schlie en Sie den Verst rker das Mischpult an die XLR 3F Buchse links und MONO bzw 2 rechts an Symmetrische und unsymmetrische Steckerbelegung ist m glich siehe Steckerbelegung auf Seite 40 Hinweis Schlie en Sie ein Ger t das ausschlie lich ein Mono Signal liefert an der XLR Buchse an Schalten Sie in diesem Fall den Sender ber das Bedien men von Stereo auf Mono um Menu Stellen Sie im Men punkt Sensitiv die Eingangsempfindlichkeit des Tune 207 G7SMH gt Senders ein siehe Aussteuerung einstellen nur Sender auf Seite 31 Sens1L 1 Disrlau Freauencu 16 Kopfh rer anschlie en Audiosignal abh ren VORSICHT Gefahr von Geh rsch den Hohe Lautst rke die ber l ngere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt A kann zu dauerhaften H rsch den f hren P Stellen Sie f r den angeschlossenen Ko
118. e Sendeleistung Der Doppelsender SR 350 IEM G2 kann auf eine Sendeleistung von 100 mW umgeschaltet werden Dadurch kann je nach gew hlter Frequenz der Emp fang anderer Drahtlos Systeme beeintr chtigt werden Bestimmungsgem er Gebrauch der Ger te Der bestimmungsgem e Gebrauch der Ger te der ew 300 IEM G2 Serie schlie t ein dass Sie die Ger te gewerblich einsetzen diese Anleitung und insbesondere das Kapitel AWichtige Sicherheitsanweisungen auf Seite 2 gelesen haben die Ger te innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen wie in die ser Anleitung beschrieben Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie die Ger te anders als in dieser Anleitung beschrieben einsetzen oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten Die ew 300 IEM G2 Systeme ber die evolution wireless Systeme ew 300 IEM G2 wird Musikern auf der B hne Video Ton Amateuren Reportern etc direkt ihr individuelles Moni torsignal zugef hrt Dies geschieht ohne st rende Kabel oder Monitorboxen Dar ber hinaus ist es f r die bermittlung von Kommandosignalen geeignet Mit diesen Systemen bietet Sennheiser Musikern Video und Ton Amateuren moderne und technisch ausgereifte Hochfrequenz bertragungsanlagen mit hoher Betriebssicherheit sowie einfacher und komfortabler Bedienung Die jeweiligen Sender und Empf nger bieten drahtlose Audio bertragung in Studioqualit t Die bertragungssicherheit der ew 300 IEM Systeme bas
119. e am Empf nger den Modus Stereo ausgew hlt werden die Rechts Links Signale wie gewohnt zur Verf gung gestellt Im FOCUS Betrieb hingegen werden die Rechts Links Signale addiert und stehen am H rer als Mischsignal in Mono zur Verf gung Die Mischung dieses Signals ndern Sie ber die Balance Einstellung mit der Wipptaste W A siehe Balance einstellen auf Seite 19 H rerlautst rke begrenzen nur Empf nger LTD Im Men punkt LTD schalten Sie den Limiter ein bzw aus Ist der Limiter ein geschaltet wird die Lautst rke am H rerausgang begrenzt Frequenzanhebung ein ausschalten nur Empf nger HI BST Im Men punkt HI BST heben Sie den Audio Frequenzgang bei 10 kHz an H rer mit magnetischen Wandlern klingen dadurch besser Aussteuerung einstellen nur Sender Sensitiv Zur Anpassung des Senders an den Ausgangspegel des vorgeschalteten Ger tes z B Mischpult k nnen Sie die Eingangsempfindlichkeit im Men punkt Sensitiv im Bereich von O dB bis 24 dB in vier Stufen zu je 8 dB ver ndern Die Eingangsempfindlichkeit ist zu hoch eingestellt wenn bei Nahbespre aen 590 050 chung lauter Stimme oder lauten Musikpassagen bersteuerungen der ber EEE 0 PEDE tragungsstrecke auftreten Sender und Empf nger zeigen die Ubersteuerung RFI 20 20 10 0 PEAK im Display an D Ist andererseits die Empfindlichkeit zu niedrig eingestellt wird die bertra bo LAV
120. e banda de 36 MHz V anse combinaciones de frecuencia adecuadas en la tabla de frecuencias adjunta Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres s lo receptor Antes de utilizar uno o varios tramos de transmisi n deber comprobarse mediante la funci n de scan que el banco de canales en el que usted desea trabajar dispone de canales libres Iniciar la comprobaci n y guardar los resultados gt Desconecte todos los transmisores de su equipo antes de proceder con el scan De lo contrario los canales utilizados por los transmisores conectados no se mostrar an como libres P Seleccione el punto de men SCAN Seleccione START y confirmelo con la tecla SET Tras el scan se visualizar el n mero de canales libres Los canales que se encuentren averiados u ocupados quedar n bloqueados para la selecci n de canales despu s de ejecutar la funci n de guardar con la tecla SET 29 30 SQELCH NET Desbloquear canales bloqueados P Seleccione el punto de men SCAN gt Seleccione CLEAR y conf rmelo con la tecla SET Ahora ya podr n volver a seleccionarse todos los canales de este banco de canales El funcionamiento multicanal Utilice s lo los canales libres de un banco de canales para el funcionamiento multicanal Le recomendamos realizar un autoscan antes de poner en funcionamiento los tramos de transmisi n Seleccione un banco de canales en un receptor gt
121. e scannage avec une autre banque de canaux P Transf rez le r sultat du scan tous les autres metteurs et r cepteurs Remarque Si l metteur double SR 350 IEM G2 est connect au syst me de r seau NET 1 suivez les instructions du mode d emploi du NET 1 R gler le seuil de squelch r cepteur uniquement Le r cepteur poss de un seuil de squelch r glable dans l option SOELCH Le filtre supprime les bruits quand l metteur est arr t ou quand le r cepteur ne dispose plus de puissance d mission suffisante Remarque R glez sur le casque raccord avec le r glage de volume sonore le volume au minimum avant de modifier le seuil de squelch Vous avez trois r glages possibles e LO faible MD moyen HI fort Le r glage d une valeur plus faible LO r duit le niveau de squelch et avec un r glage plus lev HI il monte R glez le seuil de squelch de mani re ce que le r cepteur n mette pas de bruit lorsque l metteur est l arr t ST FOC LTD HI BST Sensitiv BCH 530 050 AFI Pi 10 0 PERE AFL ERA C AYALA III II MHz I I 1 RF LI T I I I I M COS Remarques Un seuil de squelch lev diminue la port e du circuit de transmission Par cons quent r glez toujours le seuil de squelch sur la valeur minimale n cessaire Si vous maintenez dans l option SOELCH la touche Y enfonc e pendant plus de 3 secon
122. e selected menu option A V without function cancel the entry and return to the standard display Setting mode cancel the entry and return to the standard display Overview of menus Transmitter Function of the menu Receiver Function of the menu Display Display Bank Switching between channel banks BANK Switching between channel banks Channel Switching between the channels in CHAN a channel bank Switching between the channels in a channel bank Tune Setting a transmission frequency forthe TUNE channel bank U user bank Setting a receiving frequency for the channel bank U user bank SCAN Scanning a channel bank for free channels SQELCH Adjusting the squelch threshold ST FOC Stereo FOCUS selection LTD Limiting the volume at the headphone output Activating deactivating the frequency boost Sensitiv Adjusting the sensitivity Display Selecting the standard display DISPLY Selecting the standard display Name Entering a name NAME Entering a name Reset Loading the factory preset RESET default settings Loading the factory preset default settings PILOT Activating deactivating the pilot tone evaluation LCD Contr Adjusting the contrast of the graphic display Mode Stereo mono selection Lock Activating deactivating the lock mode Activating deactivating the lock mode Exit Exiting the oper
123. e transmitter v Secure the rack mount ears to the transmitter using two of the supplied recessed head screws M 3x6 respectively v Secure the blanking plate to one of the rack mount ears using two of the supplied recessed head screws M 6x10 P If you are not front mounting the BNC output connector insert the two blanking plugs into the holes of the blanking plate Slide the transmitter into the 19 rack Secure the rack mount ears to the rack Connecting the antenna The supplied telescopic antenna can be mounted quickly and easily and are suitable for all applications where good transmission conditions provided a wireless transmission system is to be used without a large amount of installation work gt Connect the telescopic antenna to the BNC socket 9 at the rear of the transmitter p Pull the end cap to extend the telescopic antenna Use a remote antenna available as an accessory when the transmitter position is not the best antenna position for optimum transmission When mounting only one SR 300 IEM G2 transmitter or one SR 350 IEM G2 twin transmitter into a rack you can use an antenna mount optional accessory to mount the transmitter s antenna connection to the front of the rack Use the antenna mount matching the respective transmitter For the SR 300 IEM G2 transmitter AM 2 antenna mount For the SR 350 IEM G2 twin transmitter GA 3030 AM antenna mount 13
124. e transmitter to an unsuitable power supply this can cause damage to the device P Use the supplied mains cable to connect the receiver to the mains 100 to 240 VAC 50 or 60 Hz P Ensure a reliable mains ground connection of the receiver especially when you are using multi outlet power strips or extension cables Both transmitters have no mains switch To connect the transmitter to the mains Pass the cable through the cable grip gt Connect the supplied mains cable to the 3 pin IEC mains socket P Plug the mains connector into the wall socket To disconnect the transmitter from the mains P Pull out the mains connector from the wall socket Connecting the amplifier mixing console gt Connect the amplifier mixing console to the XLR 3F sockets left and MONO or right Both balanced and unbalanced connection is possible see Connector assignment on page 39 Note Any device that is only suitable for mono operation must be connected to XLR 3F socket 6 In this case set the transmitter to mono operation via the menu Menu gt Via the Sensitiv menu adjust the transmitter s input sensitivity see Tune 737 ArSMHr Adjusting the sensitivity transmitter only on page 30 Canzitiu bisrlas Freuen Connecting the headphones monitoring the audio signal CAUTION Danger of hearing damage Listening at high volume levels
125. eigenschaften Empf ngerprinzip Empfindlichkeit mit HDX Spitzenhub Nachbarkanalselektion Intermodulationsd mpfung Blocking Rauschsperre Squelch Pilottonsquelch MPX Pilotton Niederfrequenzeigenschaften Kopfh rerausgang NF Ausgangsleistung Spitzenhub 1 PHONES Gesamtger t Spannungsversorgung Nennspannung Stromaufnahme bei Nennspannung Stromaufnahme bei ausgeschaltetem Empf nger Betriebszeit mit Batterien Betriebszeit mit Akkupack BA 2015 Abmessungen mm Gewicht mit Batterien Breitband FM Stereo nach dem MPX Pilotton Verfahren 518 554 572 608 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 Kanalb nke mit jeweils bis zu 12 voreingestellten Kan len 1 Kanalbank mit bis zu 12 frei durchstimmbaren Kan len 1440 Frequenzen abstimmbar in 25 kHz Schritten 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt 15 ppm Sennheiser HDX 40 15 000 Hz 19 KHz 4 kHz gt 91 dB A lt 0 9 10 C bis 55 C mit SR 350 IEM G2 10 C bis 45 C Setkoffer 380 x 370 x 70 Setkoffer ca 3000 g 40 20 000 Hz 106 dB 1 kHz 1 mw 16 Q Non Diversity lt 2 5 pV f r 52 dBA off s n gt 70dB gt 70dB gt 80 dB 4 Stufen OFF LO 5 dBuV MID 15 dBuV 25 dBuV abschaltbar 3 5 mm Klinkenbuchse 2x2100mWan32Q 2 Batterien Typ Mignon AA 1 5 V 2 4V ca 190 mA 2 x 30
126. en wollen gehen Sie wie folgt vor Schrauben Sie die BNC Buchse des BNC Kabels mit der Unterlegscheibe und der Mutter an der Verbindungsschiene fest Schlie en Sie den BNC Stecker an die BNC Buchse 9 am Sender an Schieben Sie den Sender in das 19 Rack Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Schlie en Sie die Teleskopantenne an die BNC Buchse an Ziehen Sie die Teleskopantenne aus Wenn Sie die Antennen Frontmontage f r den Doppelsender SR 350 IEM G2 vornehmen wollen gehen Sie wie folgt vor Schrauben Sie die Montagewinkel vom Rack los F hren Sie das BNC Kabel durch die ffnung im Montagewinkel wie nebenstehend abgebildet Schrauben Sie die Halterungen mit den beiliegenden Unterlegscheiben und Muttern an die BNC Buchsen Befestigen Sie die beiden Halterungen mit je 2 Schrauben im Lieferum fang enthalten an den Griffen des Doppelsenders gt Schlie en Sie die beiden BNC Stecker an die BNC Buchsen am Dop pelsender an P Schieben Sie den Doppelsender in das 19 Rack gt Schrauben Sie die Montagewinkel wieder am Rack fest gt Schlie en Sie die Teleskopantennen an die BNC Buchsen an Ziehen Sie die Teleskopantennen aus Sendeleistung ndern nur Doppelsender SR 350 IEM G2 Am Doppelsender SR 350 IEM G2 k nnen Sie zwischen zwei Sendeleistungen w hlen ACHTUNG Gefahr der St rung anderer Sender A Abh ngig von der gew hlten Sende
127. ennendurchf hrungen Schieben Sie den Sender in das 19 Rack Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Antenne anschlie en Die mitgelieferte Teleskopantenne ist schnell und einfach montiert Sie eignet sich f r alle Anwendungen bei denen unter guten Sendebedingungen eine drahtlose bertragungsanlage ohne gro en Installationsaufwand in Betrieb genommen werden soll gt Schlie en Sie die Teleskopantenne an die BNC Buchse auf der Ger te r ckseite an Ziehen Sie die Teleskopantenne aus Verwenden Sie eine abgesetzte Antenne wenn die Sendebedingungen am Standort des Senders nicht optimal sind Diese wird als Zubeh r angeboten Wenn Sie nur einen Sender SR 300 G2 oder den Doppelsender SR 350 IEM G2 in ein Rack einsetzen k nnen Sie mit einem Antennen Front montageset optionales Zubeh r den Antennenanschluss des Senders nach vorn aus dem Rack herausf hren Verwenden Sie das zum Sender passende Antennen Frontmontageset f r den Sender SR 300 IEM G2 Frontmontageset AM 2 f r den Doppelsender SR 350 IEM G2 Frontmontageset GA 3030 AM 13 14 Di e Antennen Frontmontagesets umfassen 2 BNC Verl ngerungen mit je einer einschraubbaren BNC Buchse 2 und einem BNC Stecker 2 Unterlegscheiben 2 Muttern 2 Halterungen nur GA 3030 AM 4 Schrauben nur GA 3030 AM Wenn Sie die Antennen Frontmontage f r den Sender SR 300 IEM G2 vorneh m
128. ennheiser Rauschunterdr ckungssystem HDX ausger stet HDX reduziert St rungen aus dem Funkfeld Es erh ht den Rauschspannungsabstand bei der drahtlosen Ton bertragung auf mehr als 110 dB HDX ist ein Breitband Kompanderverfahren das die Audio Pegel auf der Senderseite im Verh ltnis 2 1 auf dB bezogen komprimiert und auf der Empf ngerseite exakt spiegelbildlich wieder expandiert HDX wurde f r den Einsatz in der hochwertigen drahtlosen B hnen und Stu diotechnik entwickelt und f r Sennheiser patentiert Hinweis Nur Sender und Empf nger die beide mit HDX ausgestattet sind arbeiten einwandfrei zusammen Ist das nicht der Fall ist die Dynamik drastisch verringert die bertragung klingt dumpf und flach HDX ist an den Ger ten nicht abschaltbar Wireless drahtlose bertragungsanlagen Freiheit auf der B hne kein Kabelgewirr kein Stolpern ber st rende Kabel all das wird m glich mit drahtlosen wireless bertragungsanlagen Gefunkt wird im UHF Bereich Und das aus guten Gr nden Dort st ren keine Oberwel len von Netzteilen Leuchtstofflampen K hlger ten usw Die Funkwellen breiten sich besser aus als im UKW oder VHF Bereich die Sendeleistung kann sehr gering gehalten werden und nicht zuletzt sind einige UHF Bereiche von den zust ndigen Zulassungsbeh rden weltweit f r Wireless Anwendungen freigegeben Eine gute Einstellung der Empfindlichkeit am Sender verhindert einerseits eine bermodulation mit starken
129. ensibilit L affichage du niveau audio AF montre la sensibilit de l metteur 1 01 MHz DCH 930 050 Si le niveau d entr e audio est trop lev sur l metteur l affichage du niveau AFI 10 0 PEAK audio AF indique la valeur maximale pendant la dur e de la saturation AFI 2020 10 0 PEAR Si l metteur est satur plus souvent ou sur une longue p riode le texte PEAK clair sur fond rouge appara t en alternance avec l affichage standard Eclairage de fond des touches En mode veille la touche ON est clair e sur fond rouge Quand l metteur est allum la touche SET et la touche bascule A V sont en plus clair es sur fond vert 530 050 an 0 PEAK EDEFGESUN 0 Affichages sur le r cepteur Indicateur de fonctionnement et d tat des piles La LED rouge LOW BAT ON vous informe sur l tat de fonctionnement du r cepteur LED rouge allum e Le r cepteur est en marche et la charge des piles ou du pack accu BA 2015 est suffisante LED rouge clignotante La charge des piles ou du pack accu BA 2015 ne suffit plus que pour une br ve dur e de fonctionnement LOW BAT L affichage quatre positions 4 de l afficheur fournit galement des informations sur la charge des piles ou du pack accu BA 2015 LT Cara Ca 3 segments Charge env 100 A IL MHz mama RF 2 segments Charge
130. env 70 I TI TI I I AF O Ene 1 segment Charge env 30 Clignotement du symbole pile LOW BAT Affichage de la sensibilit de l metteur capt CC AN AI L affichage du niveau audio AF montre la sensibilit de l metteur capt IAAI II MHz RF Sile niveau d entr e audio est trop lev sur l metteur le r cepteur indique AF le niveau maximal sur l affichage du niveau audio AF RER PILOT 10 LC ararar LA III MHz RF AF HEN LC AYALA BCH III IIA MHz RF AF BEN 6 Affichage MUTE L affichage MUTE 7 apparait quand le signal HF de l metteur capt est trop faible Affichage PILOT L affichage PILOT 2 est allum quand l analyse du signal pilote est activ e pour assister la fonction squelch voir Activer d sactiver l analyse du signal pilote r cepteur uniquement la page 33 Affichage signal HF Le r cepteur poss de l avant une LED verte RF Elle s allume lorsqu un signal HF est recu La LED verte n est cependant pas allum e quand la sortie audio est mise en sourdine parce que le signal HF de l metteur capt est trop faible l metteur travaille en mode mono et l analyse du signal pilote est activ e sur le r cepteur Eclairage de fond de l afficheur
131. er Kanalbank U einstellen sess 29 Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger 29 Der Multikanalbetrieb nn 30 Rauschsperren Schwelle einstellen nur Empf nger 30 Stereo Focus Betrieb umschalten nur Empf nger 31 H rerlautst rke begrenzen nur Empf nger 1 a 31 Frequenzanhebung ein ausschalten nur 31 Aussteuerung einstellen nur Sender ENNEN 31 Standardanzeige ndern Namen eingeben e Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen seen 33 Pilotton Auswertung ein ausschalten nur Empf nger 33 Kontrast des Grafik Displays einstellen nur Sender 33 Stereo Mono Betrieb umschalten nur 34 Tastensperre ein ausschalten EEN 34 Bedienmen verlassen inner 34 Wenn St rungen auftreten sn 35 FeblerchecklistO E 9 35 Empfehlungen Und Tipps unse een een 36 Pflege und Wartung se 36 Das sollten Sie auch wissen ENEE 37 Rauschunterdr ckung durch HDX eessen 37 Wireless drahtlose bertragungsanlagen ocaciones 37 Rauschsperren Squelch sin 38 Technische Daten
132. ertificat de garantie comme preuve d achat d faut d apporter une telle preuve d achat qui sera v rifi e par votre distributeur local Sennheiser vous devrez payer les ventuelles r parations effectu es La preuve d achat doit sp cifier la date d achat et le nom du produit Nous remplirons nos obligations en mati re de garantie en r parant gratuitement tout probl me mat riel ou de fabrication notre choix en r parant ou en changeant les parties s par es ou tout l appareil Toute pi ce d fectueuse d mont e d un produit lors d une intervention sous garantie devient la propri t de Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Les cas suivants ne sont pas couverts par la garantie susmentionn e D faut mineur ou dispersion dans la qualit d un produit n affectant pas sa valeur ou son adaptation l application d sir e Tout accessoire livr avec le produit Batteries rechargeables ou piles ces l ments ont un cycle de vie r duit dont la dur e d pend galement de la fr quence d utilisation Probl mes r sultant d une utilisation non appropri e erreur d utilisation dommages m canique tension d alimentation incorrecte Dans le cadre de cette garantie le terme utilisation appropri e d signe l utilisation du produit dans les conditions d crites dans les instructions d utilisation D fauts dus l usure Toute modification apport e un produit Sennheiser par vous ou un tiers sauf
133. es Elimine las pilas a trav s del contenedor de recogida para pilas o del comercio especializado Para garantizar la protecci n del medio ambiente elimine nicamente pilas y bater as descargadas 43 Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Am Labor 1 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 03 08 524170 A01
134. es suivant la description ci dessus Sur les faces minces le r cepteur est pourvu de deux contacts de charge et d un contact sonde Vous n avez pas besoin de retirer le pack accu pour le charger Ins rez le r cepteur dans le chargeur L 2015 voir la notice d emploi du chargeur L 2015 17 fi SENNHEISER Bou 3 0 PEAK H 0 PEAK 18 Remarque Pour la meilleure fiabilit possible il est recommand d utiliser uniquement le pack accu BA 2015 si l appareil doit tre aliment par accu Utilisez toujours le chargeur L 2015 pour charger le pack accu Les deux sont disponibles comme accessoires optionnels Le pack accu int gre un capteur Celui ci est interrog par l lectronique du r cepteur et du chargeur par le biais d un troisi me contact Le capteur est imp ratif pour les fonctions de commande suivantes Prise en compte des diff rentes caract ristiques de tension des cellules primaires piles et accus Affichage d tat des piles transmission d tat des piles aux r cepteurs stationnaires et seuils d arr t la fin du service sont corrig s en cons quence Les cellules accu ne sont pas d tect es comme accus cause du capteur manquant Surveillance de la temp rature du pack accu BA 2015 lors de la charge dans le chargeur L 2015 Emp chement d une charge inadmissible en cas d utilisation de cellules primaires piles En raison du capteur manquant les cellules accu ne sont pas c
135. et appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Avertissement Toute modification non express ment approuv par Sennheiser GmbH amp Co KG peut annuler le droit de l utilisateur l emploi de l quipement en question 43 Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Am Labor 1 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 03 08 524170 A01 J SENNHEISER 300 1EM C2 SR 350 IEM C2 Instrucciones para el uso SENNHEISE AT ndice Instrucciones importantes de seguridad 2 Los sistemas ew 300 G2 anasssssenssennenannennnnnnnnnnennnnnnnennennnnnnnennnnsnnennennennnennennn 4 El sistema de banco de canales eee nnns 5 Volumen de SUMINIS TO an au q uq tob ite teet riiv oro 5 Vista general de los elementos de control NENNEN 6 Transmisor est reo vista frontal transmisor doble SR 350 IEM G2 6 Transmisor est reo vista posterior ENEE 7 Receptor est reo EK 300 G2 rennes 8 Indicadores en el transmisor ini 9 Indicadores en el receptor NENNEN 9 Puesta en funcionamiento einen 11 Transmisor SR 300 G2 transmisor doble SR 350 G2 11 Cambiar potencia de transmisi n s lo transmisor doble SR 350 IEM G2 15 Receptor EK 300 G2 sirms toes rt tit taret ree
136. for SR 300 IEM G2 Instructions for use e 1 NT 2 1 mains unit 1 frequency data sheet 1 pair of IE 4 earphones Frequency and transmission power overviews Instructions for use 1 frequency data sheet Frequency and transmission power overviews Overview of operating controls Stereo transmitter front view SR 350 IEM G2 twin transmitter eck 290 090 Luka 10 0 PEAR OR PEAR SENNHEISER STEREO TRANSMITTER Operating controls Graphic display panel Rack mount ears CD Display for the current channel bank 1 8 U preinstalled with the SR 350 IEM G2 only Q Display for the current channel number 1 12 Headphone output PHONES 8 B CH abbreviation for channel bank and A 6 3 mm jack socket channel number Headphone volume control VOL 2 Alphanumeric display O Graphic display backlit 5 MHz appears when the frequency is displayed Y A rocker button backlit Level display for audio signal AF left and MONO SET button backlit with PEAK warning ON button backlit 7 Level display for audio signal AF II right serves as the ESC cancel key in the with PEAK warning operating menu Lock mode icon lock mode is activated Note For further illustrations and examples of the different standard displays see Selecting the standard display on page 31 Stereo transmitter rear
137. for long periods can lead to A permanent hearing defects P Set the volume for the connected headphones to the minimum before putting the headphones on To monitor the audio signal Set the headphone volume control to the lowest volume by turning it to the left as far as possible gt Connect headphones with a Ya 6 3 mm stereo jack plug to the headphone output PHONES P Gradually turn up the volume 16 Service interface connection to the NET 1 network system The service interface DATA A B is only required for servicing purposes NET In addition the interface can also be used for connecting the transmitter to the NET 1 network system For detailed information please refer to the user manual of the NET 1 9 10 5 16V 300mA EK 300 IEM G2 receiver Inserting and replacing the batteries For powering the EK 300 G2 receiver two 1 5 V AA size batteries are required gt Press the two release buttons and open the battery compartment cover gt Insert the two batteries as shown in the diagram on the left Please observe correct polarity when inserting the batteries Close the battery compartment The battery compartment cover locks into place with an audible click Inserting and charging the accupack The receiver can also be powered via the rechargeable Sennheiser BA 2015 accupack Insert the accupack into the battery compartment as des
138. glages d usine de l appareil 33 Activer d sactiver l analyse du signal pilote r cepteur uniquement 33 R gler le contraste de l affichage graphique metteur uniquement 33 Commuter le mode st r o mono metteur uniquement 34 Activer d sactiver le verrouillage des touches un 34 dl 34 En cas d anomalies 35 Liste de contr le des anomalies 35 Recommandations et conseils essent 36 Entretien et maintenance is 36 Ceci est bon savoir galement EEN 37 R duction du bruit par HDX conidios 37 Wireless Installations de transmission sans fil EEN 37 Syst mes anti bruit squelch ss 38 Caract ristiques techniques sissioni iara ai 39 Accessoires et pi ces de rechange 41 D clarations du fabricant us 42 Vous avez fait le bon choix Ces produits Sennheiser vous s duiront pendant de longues ann es par leur fiabilit leur rentabilit et leur facilit d emploi C est ce que garantit Sennheiser fabricant r put de produits lectroacoustiques de grande valeur fruits de comp tences accumul es depuis plus de 60 ans Consacrez quelques minutes la lecture de cette notice Nous d sirons en effet que vous puissiez profiter simplement et rapidement de cette technologie de pointe 1 Consignes de s curit importantes ss Dy AE e 10 11 12 13 14 15 16 17
139. h level of operational reliability and ease of use The transmitters and the receiver permit wireless transmission with studio quality sound The excellent transmission reliability of the ew 300 IEM G2 systems is based on the use of further optimized PLL synthesizer and microprocessor technology the HDX noise reduction system the pilot tone squelch control during stereo operation and the scan function for scanning the channel banks for free channels The ew 300 IEM series offers two systems the ew 300 IEM G2 system SR 300 IEM G2 stereo transmitter EK 300 IEM G2 stereo receiver and the SR 350 IEM G2 twin transmitter The EK 300 IEM G2 can also be used with the SR 350 IEM G2 twin transmitter The SR 350 IEM G2 twin transmitter consists of two complete SR 300 IEM G2 stereo transmitters but offers some advantages such as easy rack mounting a built in mains unit and a switchable transmission power for optimum operational reliability under varying transmission conditions The channel bank system The ew 300 IEM G2 systems are available in six UHF frequency ranges with 1440 transmission receiving frequencies per frequency range Please note Frequency usage is different for each country Your Sennheiser agent will have all the necessary details on the available legal frequencies for your area Range A 518 to 554 MHz Range D 786 to 822 MHz Range B 626 to 662 MHz Range 830 to 866 MHz Range C 740 to 776
140. harg es non plus dans le chargeur L 2015 Raccorder le casque ATTENTION Risque de troubles auditifs A gt Pour pouvoir couter le signal audio branchez l couteur fourni ou un autre casque st r o Sennheiser muni d un jack 3 5 mm sur la sortie casque PHONES Tournez le r glage de volume sonore d abord la but e gauche puis augmentez lentement le volume sonore Une coute prolong e un volume trop l v peut entrainer des dommages irr versibles de l audition gt R glez le casque raccord sur le volume minimum avant de le mettre Utilisation quotidienne Mettre des composants en marche l arr t Mettre l metteur en marche l arr t P Appuyez sur la touche ON pour mettre l metteur en marche gt Pour mettre l metteur l arr t maintenez la touche ON enfonc e jusqu ce que l afficheur indique OFF Remarque Vous pouvez seulement mettre l metteur l arr t quand l affichage standard apparait l afficheur Dans le menu la touche ON a une fonction ESC abandon c est dire que l entr e est abandonn e et vous retournez l affichage standard sans qu aucune modification n ait t effectu e Apr s avoir t mis l arr t l metteur est en mode veille Pour teindre totalement l metteur d branchez le du secteur STEREO TRANSMITTER W 300 IEM G2 beh 530 050 AFI 0 AFI Mettre le r cepteur en marche l arr t To
141. herheit LVD erf llt Anforderungen f r Sicherheit LVD EN 60065 EN 60065 Steckerbelegung SR 300 350 IEM G2 SR 300 350 IEM G2 SR 300 EK 300 IEM G2 6 3 mm Stereo Klinkenstecker XLR 3 Stecker male Hohlklinkenstecker 3 5 mm Klinkenstecker f r Kopfh reranschluss zur Stromversorgung f r Kopfh reranschluss de ALAS L R LR 40 Art Nr 009823 009912 004645 003658 004368 002324 002325 009822 502048 004863 500432 512814 512815 512816 009950 009828 009826 Zubehor und Ersatzteile Zubeh r Ersatzteil GA 2 Rackadapter zur 19 Rack Montage AM 2 f r SR 300 IEM G2 Antennen Frontmontage Set f r Rackadapter GA 2 A 1031 U UHF Antenne passiv omnidirektional f r Stativmontage A 2003 UHF UHF Antenne passiv direktional f r Stativmontage GA 3030 AM f r SR 350 IEM G2 Antennen Frontmontage Set GZL 1019 A1 Antennenkabel BNC Anschluss1 m GZL 1019 A5 Antennenkabel BNC Anschluss5 m AC2 Antenna Combiner zum Zusammenf hren der Funksignale von vier Sendern auf eine gemein same Antenne und zum Zusammenf hren der Stromversorgungen der vier Sender AC 3200 Antenna Combiner zum Zusammenf hren der Funksignale von acht Sendern auf eine gemein same Antenne und zum Zusammenf hren der Stromversorgungen der acht Sender NT 3 Steckernetzteil f r AC2 IE 4 1 Paar Ohrh rer mit mittleren Ohrpassst cken IES 4 L Oh
142. icador alfanum rico Pantalla gr fica con iluminaci n de fondo 5 S mbolo del indicador de frecuencia MHz Tecla basculante A V con iluminaci n de fondo Indicador del nivel de audio izquierda y MONO AF 1 Tecla SET con iluminaci n de fondo con indicador de sobremodulaci n PEAK Tecla ON con iluminaci n de fondo con funci n 7 Indicador del nivel de audio derecha AF II ESC cancelar en el men de servicio con indicador de sobremodulaci n PEAK S mbolo bloqueo de teclas activado Nota Otras representaciones de la pantalla v ase Modificar indicaci n est ndar en la p gina 32 Transmisor est reo vista posterior Elementos de mando en el transmisor doble SR 350 IEM G2 Hembrilla para entrada de red 3 polos O Paso de cable para el cable de conexi n de la fuente de alimentaci n Placa con aviso de riesgo Placa de caracter sticas D Interfaz de servicio conexi n para el sistema de red NET 1 9 Conector XLR 3 hembra para entrada de audio izquierda y MONO AF IN BAL UNBAL B Conector XLR 3 hembra para entrada de audio derecha AF IN BAL UNBAL 9 Hembrilla BNC salida de antena ANT A B Conmutador potencia de transmisi n RF Power Elementos de mando en el transmisor SR 300 IEM G2 C 06820 Conjuntor hembra hueco para entrada de red DC IN O Paso de cable para el cable de conexi n de la fuente de alimentaci n
143. iebszeit LOW BAT Rote LED blinkt Zus tzlich informiert die vierstufige Anzeige 4 im Display ber den Ladezu stand der Batterien bzw des Akkupacks BA 2015 3 Segmente Ladezustand ca 100 2 Segmente Ladezustand ca 70 1 Segment Ladezustand ca 30 Batteriesymbol blinkt LOW BAT Aussteuerungsanzeige des empfangenen Senders Die Anzeige des Audio Pegels AF zeigt die Aussteuerung des empfangenen Senders an Ist am Sender der Audio Eingangspegel zu hoch zeigt der Empf nger in der Anzeige des Audio Pegels AF Vollausschlag an 10 LC IAAL ra B CH III IIA MHz RF L I TL TL AE MUTE Anzeige Die Anzeige MUTE 7 erscheint wenn das Funksignal des empfangenen Senders zu schwach ist PILOT Anzeige Die Anzeige PILOT 6 leuchtet wenn die Pilotton Auswertung zur Unter st tzung der Squelch Funktion eingeschaltet ist siehe Pilotton Auswer tung ein ausschalten nur Empf nger auf Seite 33 Funksignal Anzeige Der Empf nger hat an der Vorderseite eine gr ne LED RF Sie leuchtet wenn ein Funksignal empfangen wird Die gr ne LED leuchtet jedoch nicht wenn der Audio Ausgang stummge schaltet ist weil das Funksignal des empfangenen Senders zu schwach ist der Sender im Modus Mono arbeitet und am Empf nger die Pilotton Aus
144. iert auf dem Einsatz optimierter PLL Synthesizer und Mikroprozessor Technik des Rauschunterdr ckungsverfahrens HDX der Pilotton Auswertung f r sichere Squelch Funktion im Stereo Betrieb und der Suchfunktion f r freie bertragungskan le In der ew 300 IEM Serie werden zwei Systeme angeboten das Set ew 300 IEM G2 Stereo Sender SR 300 IEM G2 Stereo Empf nger EK 300 IEM G2 und der Doppelsender SR 350 IEM G2 Der Stereo Empf nger EK 300 IEM G2 ist auch mit dem Doppelsender kombi nierbar Der Doppelsender SR 350 G2 besteht aus zwei Sendern SR 300 IEM G2 bietet jedoch einige Vorteile wie einfache Rackmontage integriertes Schaltnetzteil und umschaltbare Sendeleistung f r optimale Betriebssicherheit bei unter schiedlichen bertragungsverh ltnissen Das Kanalbank System F r die bertragung stehen im UHF Band sechs Frequenzbereiche mit je 1440 Sende Empfangsfrequenzen zur Verf gung Die ew 300 IEM G2 Systeme sind in folgenden Frequenzbereichs Varianten erh ltlich Bereich A 518 bis 554 MHz Bereich D 786 bis 822 MHz Bereich B 626 bis 662 MHz Bereich E 830 bis 866 MHz Bereich C 740 bis 776 MHz Bereich G 572 bis 608 MHz Die Sender und Empf nger haben neun Kanalb nke mit jeweils bis zu 12 Kan len voreingestellte Frequenz voreingestellte Frequenz Kanalbank 1 8 Kanal 12 voreingestellte Frequenz frei w hlbare Frequenz frei w hlbare Frequenz Kanalbank U Y
145. ifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres r cepteur uniquement Avant de mettre en service un ou plusieurs syst mes de transmission v rifiez avec la fonction Scan si la banque de canaux que vous souhaitez utiliser comprend des canaux libres 29 30 SQELCH D marrer le contr le et m moriser le r sultat Mettez l arr t tous les metteurs de votre installation avant de lancer le scan Sinon les canaux que les metteurs en marche de votre installation utilisent ne seront pas signal s comme libres S lectionnez l option SCAN S lectionnez START et validez avec la touche SET Apr s le scan le nombre de canaux libres est affich Les canaux perturb s ou occup s sont bloqu s pour la s lection des canaux apr s la m morisation avec la touche SET D bloquer des canaux bloqu s S lectionnez l option SCAN S lectionnez CLEAR et validez avec la touche SET Maintenant tous les canaux de cette banque de canaux peuvent de nouveau tre s lectionn s Le mode multi canal N utilisez pour le mode multi canal que les canaux libres d une banque de canaux Nous vous conseillons d effectuer un Auto Scan avant la mise en service des syst mes de transmission S lectionnez une banque de canaux sur un r cepteur gt Scannez cette banque de canaux pour rechercher des canaux libres Si la banque s lectionn e ne pr sente pas suffisamment de canaux libres r effectuez l
146. igersinn ber den Rastpunkt hinaus Die rote LED erlischt Hinweis Der Empf nger hat eine kurze elektronische Einschaltverz gerung Nehmen Sie die Batterien oder das Akkupack aus dem Empf nger wenn sie ihn l ngere Zeit nicht benutzen Lautst rke einstellen VORSICHT Gefahr von Geh rsch den Hohe Lautst rke die ber l ngere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt amp amp 530 050 A kann zu dauerhaften H rsch den f hren 0 STEREO TRANSMITTER W 300 IEM G2 RFI AFI P Stellen Sie f r den angeschlossenen Kopfh rer die minimale Lautst rke ein bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen PHONES Sowohl am Sender als auch am Empf nger k nnen Sie die Lautst rke des H rer Ausgangs einstellen gt Regeln Sie mit dem Lautst rkesteller bzw 9 die Lautst rke des ange schlossenen H rers ein Balance einstellen Wenn die Standardanzeige angezeigt wird stellen Sie im Stereo Betrieb mit der Wipptaste V A die Balance zwischen rechtem und linkem Stereo Sig nal ein Im FOCUS Betrieb ver ndern Sie mit der Wipptaste V A das Lautst rke verh ltnis des Mischsignals siehe Stereo Focus Betrieb umschalten nur Empf nger auf Seite 31 19 Tastensperre ein ausschalten Sender und Empf nger haben eine Tastensperre die Sie im Bedienmen ein Bn 530 050 und ausschalten k nnen siehe Tastensperre ein ausschalten auf
147. ignal tique D Interface de service DATA 9 Entr e audio AF IN BAL UNBAL prise XLR 3F gauche et MONO Entr e audio AF IN BAL UNBAL prise XLR 3F droite 9 Sortie d antenne ANT A B prise BNC Le r cepteur EK 300 IEM G2 Commandes Sortie casque PHONES prise jack 3 5 mm Antenne 6 Indicateur de fonctionnement et d tat des piles LED rouge ON LOW BAT Indicateur de la r ception du signal HF LED verte RF Contacts de charge Touche SET Touche bascule V A DOWN UP Compartiment piles Couvercle Touche de d verrouillage Touche ESC Afficheur cristaux liquides 9 R glage du volume sonore avec bouton marche arr t K NAAA B CH IAI OZ MH amas RF TIN IR PILOT MUTE O Affichages sur l afficheur cristaux liquides Affichage alphanum rique 2 Symbole pour l affichage de la banque de canaux et du num ro de canal B CH 3 Symbole pour l affichage de la fr quence MHz 4 Affichage quatre positions de l tat des piles 5 Symbole d activation du verrouillage des touches 6 Affichage PILOT analyse du signal pilote activ e 7 Affichage MUTE la sortie audio est mise en sourdine Affichage sept positions du niveau audio AF 9 Affichage sept positions du niveau du signal radio RF Affichages sur l metteur Affichage de la s
148. ise reduction system AF frequency response MPX pilot tone frequency deviation S N ratio at 1 mV and peak deviation THD at nominal deviation and 1 kHz General data Temperature range Dimensions of carrying case mm Weight of carrying case IE 4 earphones Frequency response Max SPL Impedance EK 300 IEM G2 receiver RF characteristics Receiver principle Sensitivity with HDX peak deviation Adjacent channel rejection Intermodulation attenuation Blocking Squelch Pilot tone squelch MPX pilot tone AF characteristics Headphone output AF output voltage peak deviation 1 KHz r PHONES Overall device Power supply Nominal voltage Max power consumption at nominal voltage Power consumption with switched off receiver Operating time with batteries Operating time with BA 2015 accupack Dimensions mm Weight incl batteries 38 wideband FM stereo MPX pilot tone 518 554 572 608 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 channel banks with up to 12 factory preset channels each 1 channel bank with up to 12 freely selectable channels 1 440 frequencies tunable in steps of 25 kHz 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt 15 ppm Sennheiser HDX 40 15 000 Hz 19 KHz 4 kHz gt 91 dB A lt 0 9 10 C to 55 C with SR 350 IEM G2 10 C to 45 C 380 x 370 x 70 approx 3 kg 40 20 000 Hz 106 dB 1 kHz 1 mW 16 Q
149. isores se necesita para fines de servicio Adem s la hembrilla se puede utilizar para conectar el transmisor al NET sistema de red NET 1 Para m s informaci n s rvase consultar las instrucciones de uso de NET 1 Receptor EK 300 IEM G2 Colocar y cambiar las pilas Para el receptor EK 300 IEM G2 se necesitan dos pilas del tipo R6 AA 1 5 V P Presione ambas teclas de desenclavamiento y abra la tapa del compartimiento de la pila P Coloque ambas pilas tal y como indica la figura adjunta Tenga en cuenta la polaridad gt Cierre el compartimiento de la pila La tapa quedar encajada al o r un clic Colocar las bater as y cargarlas El receptor tambi n puede funcionar con una bater a recargable Sennheiser BA 2015 Coloque la bater a en vez de las pilas en el compartimiento tal y como se indica m s arriba El receptor muestra en sus lados estrechos dos contactos de carga y un contacto de sonda Para cargar la bater a no es necesario retirarla del compartimiento Deslice el receptor en el cargador L2015 v anse instrucciones de servicio del cargador L 2015 17 TE SENNHEISER 3 0 PEAK iM 0 PEAK 18 Nota Para garantizar la m xima seguridad de servicio utilice siempre la bater a BA 2015 en caso de funcionamiento por bater a Cargue la bater a con el cargador L 2015 Ambos est n disponibles como accesorios de forma opcional La bater a dispone de un sensor integrado
150. issance d mission SR 350 IEM G2 uniquement 15 R cepteur EK 300 IEM G2 17 Utilisation quotidienne sn 18 Mettre des composants en marche l arr t ENNEN 18 R gler le volume sonore nn 19 Regler la baldes eiii ertt ee rer e pre kennt 19 Activer d sactiver le verrouillage des touches 20 Fixer le r cepteur un v tement 20 Le MENU e 21 LES TOUCH OS 5 2 21 Apercu des options 22 Utiliser le menu 22 Menu de l metteur st r o 24 Menu du r cepteur st r o 26 Consignes de r glage pour le menu seen 29 S lectionner la banque de canaux u nn 29 Changer decanal iii E 29 Regler les fr quences pour les canaux de la banque de canaux U 29 V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres r cepteur uniquererit iii 29 Le mode multi Canal s ismes 30 R gler le seuil de squelch r cepteur uniquement NEEN 30 Commuter le mode st r o Focus r cepteur uniquement 31 Limiter le volume sonore du casque r cepteur uniquement 31 Activer d sactiver l l vation de la fr quence r cepteur uniquement 31 Regler la sensibilit metteur uniquement En 31 S lectionner l affichage standard I U a n a 32 Entrer UNA NON seen 33 R tablir les r
151. iten mit zwei Ladekontakten und einem F hlerkontakt ausgestattet Um das Akkupack aufzuladen brauchen Sie es nicht zu entnehmen Schieben Sie den Empf nger in das Ladeger t L 2015 siehe Bedienungsanleitung Ladeger t L 2015 17 Bou 3 0 PEAK H 0 PEAK fi SENNHEISER 18 Hinweis Um gr tm gliche Betriebssicherheit zu gew hrleisten sollten Sie f r den Akkubetrieb nur das Akkupack BA 2015 verwenden Laden Sie das Akku pack stets mit dem Ladeger t L 2015 Sie erhalten beides als optionales Zubeh r Das Akkupack verf gt ber einen integrierten Sensor Dieser wird ber einen dritten Kontakt von den Elektroniken des Empf ngers und des Ladeger ts abgefragt Der Sensor ist f r folgende Steuerungs zwecke unbedingt erforderlich Ber cksichtigung der unterschiedlichen Spannungscharakteristika von Prim rzellen Batterien und Akkus Batteriezustandsanzeigen in den Displays Batteriezustands bertragung zu den station ren Empf ngern und Ausschaltschwellen am Betriebszeitende werden entsprechend korrigiert Akku Einzelzellen werden wegen des fehlenden Sensors nicht als Akkus erkannt berwachung der Temperatur des Akkupacks BA 2015 beim Aufladen im Ladeger t L 2015 Verhinderung des unzul ssigen Aufladens bei eingesetzten Prim rzel len Batterien Auch Akku Einzelzellen werden wegen des fehlenden Sensors im Ladeger t L 2015 nicht geladen H rer anschlie en VORSICHT Gefahr von Geh rsch
152. k Der Empf nger hingegen hat eine separate Taste ESC m mit der Sie die Eingabe abbrechen 23 Bedienmen Stereo Sender Ben 930 090 AFI 10 0 PEAK AFI di 0 PEAK SET A v Menu Exit SET Bank Ad Bank 1 01 786 300 MHz gt 3 01 790 250 MHz B CH B CH EE SCH aktuelle Kanalbank Arv 1 8 U User Bank Kanalbank wechseln SET Speichern Aa E Stored ASS v Menu SET Channel Ad Channel Bank 3 3 01 3 08 Reno Bop 790 250 3 08 807 900 MHz Tune 786 400MHz eingestellter Kanal und I Ary Kanal 01 12 Kanal wechseln A Stored i zugeh rige Frequenz v Menu SET Tune Ad Tune Channel 08 U 01 786 300 MH gt U 01 Tune _807 900MHz mp al Ad nz Sensitiv 24 dB taktuelle Frequenz des einge i A V Sendefrequenz Frequenz f r die Kanalbank istelllen Kanals in 25 kHz Schritten U einstellen i SET Speichern Menu Tune 797 075MHz gr 1 Sensitiv gt Display Frequency i Aussteuerung einstellen SET Sensitiv 4dB A V Sensitiv _8 dB mp 10 0 PEAK 0 0 PEAK AFI EES PEAK AFI 2020 0 PEAR aktuelle Einstellung der i 0 24 dB eege 8 dB Schritten to SET Speich Stored peichern Menu Sensitiv 8 dB DRIEN Frequenc Name VOCAL Standardanzeige umschalten SET Display a v Display Frequency i aktuelle Stan
153. ks The red LED goes off Note The receiver has a short switch on delay Remove the batteries or the accupack when the receiver will not be used for extended periods of time Adjusting the volume CAUTION Danger of hearing damage STEREO TRANSMITTER W 300 EM G2 101 B CH Listening at high volume levels for long periods can lead to A permanent hearing defects P Set the volume for the connected headphones to the minimum before putting the headphones on You can adjust the volume at the headphone output on both the transmitter and the receiver gt Use the volume control or to adjust the volume of the connected headphones Adjusting the balance During stereo operation and provided that the standard display is shown on the display panel the V A rocker button serves to adjust the balance between the left and right stereo signal During FOCUS operation the V A rocker button serves to adjust the relative levels of the two separate channels in the mixed mono signal see Stereo FOCUS selection receiver only on page 30 Activating deactivating the lock mode Transmitter and receiver have a lock mode that can be activated or EPA 530 050 deactivated via the operating menu see Activating deactivating the lock AFI P io 0 PEAK mode page 33 The lock mode prevents that DEI 0 PEAK the transmitter is accidentally programmed or swit
154. l galement autoris dans certains pays dans le cadre d une exposition permanente tout au long de la journ e de travail Il est utilis comme base d valuation par la M decine du Travail Une exposition prolong e ou des niveaux lev s peut endommager l audition Dans le cas de niveaux sonores lev s il est imp ratif de r duire la dur e d exposition la source du bruit Si vous souffrez des sympt mes suivants vous avez certainement t expos pendant trop longtemps des niveaux sonores excessifs Vous tes sujet des bourdonnements ou des sifflements d oreille Vous avez l impression m me si c est provisoire de ne plus entendre les aigus Interf rences de r ception dues une haute puissance d mission La puissance d mission de l metteur double SR 350 IEM G2 peut tre r gl e sur 100 mW Selon la fr quence s lectionn e cela peut affecter la r ception d autres syst mes sans fil 3 Utilisation des appareils conforme aux directives L utilisation des appareils de la s rie ew 300 IEM G2 conforme aux directives implique une utilisation professionnelle des appareils la lecture de cette notice et en particulier le chapitre intitul Consignes de s curit importantes la page 2 l utilisation des appareils uniquement dans les conditions d crites dans la pr sente notice Est consid r e comme non conforme aux directives toute utilisation diff rente de celle d finie dan
155. l elevaci n punta 24 kHz 48 kHz Estabilidad de frecuencia lt 15 ppm Caracter sticas de baja frecuencia Sistema Compandor Sennheiser HDX Gama de transmisi n de baja frecuencia 40 15 000 Hz Tono piloto MPX frecuencia elevaci n 19 KHz 4 kHz Separaci n se al ruido 1 mV elevaci n de punta 291 dB A Coeficiente de distorsi n no lineal con elevaci n lt 0 9 nominal 1 kHz Sistema completo en general Gama de temperaturas 10 C a 55 con SR 350 G2 10 C a 45 C Dimensiones malet n del juego mm 380 x 370 x 70 Peso maletin del juego aprox 3000 g Auriculares IE 4 Gama de frecuencias 40 20 000 Hz Nivel m x de presi n ac stica 106 dB 1 kHz 1 mw Impedancia 160 Receptor EK 300 IEM G2 Caracter sticas de alta frecuencia Principio de recepci n Non Diversity Sensibilidad con HDX elevaci n de punta 2 5 uV para 52 dBAeff s N Selecci n del canal vecino gt 70 dB Atenuaci n de la intermodulaci n gt 70 dB Bloqueo gt 80 dB Supresi n de ruidos Squelch 4 niveles OFF LO 5 dBuV MID 15 dBuV 25 dBuV Squelch del tono piloto tono piloto MPX desconectable Caracteristicas de baja frecuencia Salida de auriculares Conjuntor hembra de 3 5 mm Potencia de salida de BF elevaci n punta 1 KHzyr 2 x 2 100 mW en 32 Q PHONES Aparato completo Alimentaci n el ctrica 2 pilas tipo R6 de 1 5 V
156. le or plug damage liquid has been spilled objects have fallen inside the device has been exposed to rain or moisture does not operate properly or has been dropped To completely disconnect the devices from the AC mains disconnect the mains plug from the AC receptacle WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the devices to rain or moisture Do not expose the devices to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases or coffee cups are placed on the devices The plug of the mains cable shall remain readily operable and easily accessible IN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A Hazard warnings on the rear of the transmitter SR 350 IEM G2 only The label shown on the left is attached to the rear of the transmitter The symbols on this label have the following meaning This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the transmitter s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of fire or electric shock This symbol is intended to alert the user to the risk of electric shock if the transmitter is opened There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel only This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature acco
157. leistung und Frequenz muss u U eine Betriebszulassung bei der zust ndigen Beh rde f r Funklizenzen beantragt werden da Sie andere Sender st ren k nnten Die Zulassung gilt ausschlie lich f r die genehmigte Leistung N here Informationen dazu entnehmen Sie den beilie genden Frequenzdatenbl ttern und den l nderspezifischen Frequenz und Sendeleistungs bersichten P Beantragen Sie eine Betriebszulassung wenn Ihre Frequenz und oder Leistungseinstellungen dies in Ihrem Land erfor dern ACHTUNG A Gefahr von Sch den am Ger t Durch die hohe Sendeleistung 100 mW in der Einstellung STANDARD darf der optionale Antenna Combiner AC 2 nicht verwendet werden da dies zu Sch den an den Ger ten f hren kann gt Verwenden Sie ausschlie lich den optionalen Antenna Com biner AC3200 siehe Zubeh r und Ersatzteile auf Seite 41 15 gt Stellen Sie den Schalter Sendeleistung RF POWER in die gew nschte Position Die Sendeleistung ndert sich wie folgt Schalterstellung Sendeleistung LOW 15 mW STANDARD 100 mw Sender mit dem Stromnetz verbinden VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom Wenn Sie den Sender an eine ungeeignete Spannungsversor gung anschlie en kann das Ger t besch digt werden P Schlie en Sie den Sender mit dem mitgelieferten Netzkabel an das Stromnetz 100 bis 240 V AC 50 oder 60 Hz an P Stellen Sie sicher insbesonder
158. liminated Also indoor propagation of UHF radio waves is better than VHF so that the RF power can be kept low this is also an advantage when using multi channel systems Finally UHF frequency ranges are being approved all over the world for radiomicrophone usage in some countries licence free Correct adjustment of transmitter sensitivity is vital Too high and you get overmodulation and distortion too low and you get undermodulation and a noisy signal Please set the sensitivity correctly for the microphone usage and check it before every performance to ensure best operation Squelch Pilot tone squelch The transmitter adds a 19 kHz pilot tone to the audio signal The receiver checks incoming audio signals to see if the pilot tone is present In the absence of the 19 kHz signal the receiver s audio output will remain muted even if a strong RF signal is present This prevents strong interfering signals from causing hissing noise in the receiver when the transmitter is switched off Field strength dependent squelch Depending on the strength of the received RF signal the receiver s audio output is opened or muted Via the SOELCH menu of the receiver the squelch threshold can be adjusted in three steps LO MID HI 37 Specifications System RF characteristics Modulation Frequency ranges Transmission receiving frequencies Switching bandwidth Nominal peak deviation Frequency stability AF characteristics No
159. luyan entre los anteriores o no consigue solucionar el problema con los m todos que se proponen en la tabla p ngase en contacto con su distribuidor local Sennheiser 33 36 Recomendaciones y sugerencias para el receptor EK 300 IEM G2 La antena del EK 300 IEM G2 no debe colocarse directamente sobre el cuerpo Dentro de lo posible utilice el receptor con la antena libremente suspendida para una recepci n ptima El alcance del transmisor depende de las condiciones locales Puede ser de 10 a 150 metros Siempre que sea posible debe garantizarse la ausencia de obst culos que impidan que las antenas de transmisi n y las de recepci n se detecten En caso de condiciones de transmisi n desfavorables deber a conectar al transmisor SR 300 IEM G2 transmisor doble SR 350 IEM G2 una antena separada mediante un cable de antena Mantenga la distancia m nima recomendada de 5 metros entre la antena del transmisor y la del receptor De esta manera se evita la sobremodulaci n de la se al de radiofrecuencia del receptor Conserve la distancia m nima recomendada de 50 cm entre la antena de transmisi n y elementos de acero u hormig n para el servicio de una instalaci n multicanal En el funcionamiento multicanal s lo pueden utilizarse canales situados dentro de un mismo banco de canales Todos los bancos de canales entre el 1 y el 8 contienen frecuencias preajustadas de f brica que son compatibles entre s
160. mW en la A configuraci n STANDARD no se debe utilizar la Antenna Combiner AC 2 ya que puede ocasionar da os en el aparato p Utilice nicamente la Antenna Combiner opcional AC 3200 v ase Accesorios y repuestos en la p gina 41 13 gt Ajuste el conmutador de potencia de transmisi n RF POWER a la posici n deseada La potencia de transmisi n se modifica como sigue Posici n del interruptor transmisi n LOW 15 mW STANDARD 100 mw Conexi n del transmisor a la red el ctrica iPRECAUCION iPeligro por descarga el ctrica Si conecta el transmisor a una toma de alimentaci n el ctrica inadecuada el aparato puede resultar da ado gt Conecte el transmisor con el cable de red adjunto a la red el ctrica de 100 a 240 VAC 50 o 60 Hz gt Compruebe especialmente si usa bases multienchufe o cables de prolongaci n que el transmisor permanece siempre conectado al conductor de protecci n Los dos transmisores no tienen interruptor de red Para conectar el transmisor a la red el ctrica gt Conduzca el cable por el paso de cable gt Introduzca el cable de red adjunto en el casquillo de la entrada de red P Introduzca la clavija de red en la toma de corriente Para desconectar el transmisor de la red el ctrica Saque la clavija de red de la toma de corriente Conexi n de amplificador
161. macenar una frecuencia Al pasar de un banco de canales a otro autom ticamente se mostrar el canal m s bajo En caso de que durante el ltimo scan de este banco de canales se haya encontrado una frecuencia par sita en el canal inferior el receptor mostrar el siguiente canal libre ver abajo Cambiar de canal En el punto de men Channel es posible conmutar dentro de un banco de canales entre los distintos canales Ajuste el mismo canal para el transmisor y el receptor de un tramo de transmisi n Tras realizar el scan de un banco de canales v ase Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres s lo receptor en la p gina 29 s lo se mostrar n los canales que se pueden utilizar Asigne el transmisor a uno de estos canales libres Ajustar frecuencias para los canales del banco U La opci n de men Tune con la que puede seleccionar y almacenar frecuencias libremente en el banco de canales U User Bank es especialmente til para ajustar r pidamente una frecuencia Si usted ha ajustado un banco de canales del 1 al 8 y selecciona la opci n de men Tune tanto el transmisor como el receptor saltar n autom ticamente al canal 01 del banco de canales U En este caso la pantalla del receptor visualizar brevemente el mensaje U 01 p Ajuste la frecuencia de transmisi n o recepci n deseada con las teclas Y Usted puede modificar la frecuencia en pasos de 25kHz por una amplitud d
162. ment susceptible d tre r par par l utilisateur Confiez les r parations au service apr s vente qualifi Ce symbole signale la pr sence de consignes d utilisation et de maintenance importantes dans la documentation jointe Surcharge Evitez de surcharger les prises et les rallonges en raison du risque d un incendie ou d lectrocution Pi ces de rechange S il s av re n cessaire d installer des pi ces de rechange assurez vous que le technicien d entretien utilise des pi ces de rechange recommand es par Sennheiser ou des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques que celles des pi ces d origine Des pi ces de rechange non agr es peuvent provoquer des incendies ou des lectrocutions ou encore comporter d autres risques Contr le de s curit Veillez ce que le technicien d entretien une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s proc de des contr les de s curit afin de v rifier le bon fonctionnement de l appareil Risque d un volume sonore lev Les appareils sont destin s un usage professionnel Leur utilisation est r gie par les normes et lois en vigueur dans le secteur d application envisag Sennheiser est tenu d indiquer les dommages ventuels qu une utilisation incorrecte des appareils peut causer Des pressions sonores sup rieures 85 dB A peuvent tre produite au niveau aux prises casques des appareils 85 dB A correspondent au niveau sonore maximal
163. mpanying this transmitter Overloading Do not overload wall outlets and extension cables as this may result in fire and electric shock Replacement parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by Sennheiser or those having the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety check Upon completion of any service or repairs to this device ask the service technician to perform safety checks to determine that the device is in safe operating order Danger due to high volumes This is a professional transmission system Commercial use is subject to the rules and regulations of the trade association responsible Sennheiser as the manufacturer is therefore obliged to expressly point out possible health risks arising from use This system is capable of producing sound pressure exceeding 85 dB A 85 dB A is the sound pressure corresponding to the maximum permissible volume which is by law in some countries allowed to affect your hearing for the duration of a working day It is used as a basis according to the specifications of industrial medicine Higher volumes or longer durations can damage your hearing At higher volumes the duration must be shortened in order to prevent hearing damage The following are sure signs that you have been subjected to excessive noise for too long a time
164. n Sie die Pilotton Auswertung aus wenn der Sender im Mono Betrieb arbeitet Ger te des Systems ew 300 IEM aus der ersten und zweiten Generation k n nen Sie problemlos miteinander kombinieren Kontrast des Grafik Displays einstellen nur Sender Im Men punkt LCD Contr ver ndern Sie den Kontrast des Grafik Displays in 16 Stufen 33 Mode LO M u L 1 i DATA Mo y o JO El k in Su LOCK Lock 5th 530 050 AFI Bif 10 0 PERDE AFI EEE 0 PERE D ANALA s HER rO AULA II MHz RF AF EK 300 IEM G2 EXIT Exit 34 SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Stereo Mono Betrieb umschalten nur Sender Im Men punkt Mode schalten Sie den Sender zwischen Mono und Stereo Betrieb um Hinweis SchlieRen Sie an den Sender ein Ger t das nur ein Mono Signal liefert an die XLR 3 Buchse an Schalten Sie den Sender auf Mono Betrieb um Der Empf nger erkennt das ankommende Audio Signal und braucht nicht umgeschaltet zu werden Allerdings m ssen Sie am Empf nger die Pilot ton Auswertung abschalten Tastensperre ein ausschalten Im Men punkt Lock schalten Sie die Tastensperre ein bzw aus In der Standardanzeige zeigt der Schl ssel an dass die Tastensperre einge schaltet ist Um am Sender bzw Empf nger die Tastensperre aufzuheben m ssen Sie zun chst die Taste SET dr cken und dann mit den Tasten A
165. nciende cuando se recibe una se al de radio Sin embargo el LED verde no se enciende cuando la salida de audio est silenciada porque la se al de radiofrecuencia del transmisor receptor sea demasiado d bil o el transmisor trabaja en el modo Mono y en el receptor est activada la evaluaci n del tono piloto Iluminaci n del fondo de la pantalla Despu s de accionar una tecla el fondo de la pantalla permanece iluminado durante aprox 15 segundos Y f d S Puesta en funcionamiento Transmisor SR 300 IEM G2 transmisor doble SR 350 IEM G2 Fijaci n de los pies del aparato Para que el transmisor no resbale sobre su base de apoyo adjuntamos cuatro pies autoadhesivos de goma blanda Nota No adhiera los pies del aparato si desea montar el transmisor en un bastidor rack PRECAUCI N Riesgo de decoloraciones en superficies de muebles Las superficies de los muebles est n tratadas con barnices A pulimentos o pl sticos que pueden provocar la aparici n de manchas cuando entran en contacto con otros pl sticos Por esta raz n y a pesar de cuidadosas comprobaciones de los materiales sint ticos utilizados no podemos excluir que se produzcan decoloraciones de las superficies de los muebles P No coloque el transmisor sobre superficies sensibles P Limpie en la cara inferior del transmisor aquellos puntos en los que vaya adherir los pies del aparato P Pegue los pies del ap
166. nction ESC abandon Une br ve pression sur la touche arr te l entr e et vous retournez l affichage standard avec les derniers r glages m moris s Le r cepteur dispose d une touche ESC s par e qui permet d interrompre l entr 23 Menu de l metteur st r o i8 a Se SET Bank Ad Bank 1 01 3 01 B CH 786 300 MHz B CH 790 250 MHz Channel 01 Banque de canaux courante AY 1 8 U User Bank Changer de banque de i SET M moriser canaux Stored Ce v Menu SET Channel Ad Channel Bank 3 3 01 gt E 08 Channel 01 B CH 790 250 MHz 807 900 2 786 400MHZ Canal r gl et i Ary Canal 01 12 Changer de canal E E fr quence associ e SET M moriser Menu SET Tune a v Tune Channel 08 U01 P 0 01 Tune __807 900MHz Ben O Mz Sensitiv 24 dB Fr quence courante du i A V Fr quence d emission R gler la fr quence pour la canal r gl sue pas de 25 kHz i banque de canaux H 7 SET M moriser A qp Stored v Menu SET Sensitiv 24 dB a v Sensitiv 8 dB Tune 797 075MHz gri EE 0 PERK iri EEN 0 PEAK Sensitiv 24 dB AFD 0 PEAK STE 0 PEAK Display Frequency R glage courant de la i A V 0 24 dB Regler la sensibilit sensibilit ii Sensibilit pas de 8 dB A E v Stored TREE Menu SET Display Ad Display Sensitiv 8 dB Frequency Name Display Freq
167. nd the telescopic antennas 4 Changing the transmission power SR 350 IEM G2 only With the SR 350 IEM G2 twin transmitter you can choose between two different transmission powers ATTENTION Danger of interference with other transmitters AN Depending on the selected transmission power and frequency you may have to apply for an approval from the respective authority for a radio transmission licence as you could interfere with other transmitters This approval will only be valid for the approved transmission power For detailed information please refer to the enclosed frequency data sheets and to the country specific frequency and transmission power overviews P Apply for an approval should country specific regulations on frequency and or transmission power usage require this ATTENTION Danger of damage to the device AN Due to the high transmission power 100 mW in the switch position STANDARD the optional AC 2 transmitter combiner must not be used as this can cause damage to the devices P Use only the optional AC 3200 transmitter combiner see Accessories and spare parts on page 40 gt Set the transmission power switch RF POWER to the desired position Transmission power will change as follows Switch position Transmission power LOW 15 mW STANDARD 100 mw 13 Connecting the transmitter to the mains CAUTION Damage due to electric current If you connect th
168. nen Sie innerhalb einer Kanalbank zwischen den verschiedenen Kan len umschalten Stellen Sie bei dem Sender und Empf nger einer bertragungsstrecke stets denselben Kanal ein Nach dem Scan einer Kanalbank siehe Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger auf Seite 29 werden nur Kan le ange zeigt die Sie verwenden k nnen Stellen Sie den Sender auf einen dieser freien Kan le ein Frequenzen f r Kan le der Kanalbank einstellen Der Men punkt Tune mit dem Sie in der Kanalbank U User Bank Fre quenzen frei w hlen und abspeichern k nnen eignet sich besonders gut zur schnellen Einstellung einer Frequenz Wenn Sie eine Kanalbank 1 bis 8 eingestellt haben und den Men punkt Tune anw hlen wechseln sowohl Sender als auch Empf nger automatisch auf Kanal 01 der Kanalbank U In diesem Fall erscheint im Display des Emp f ngers kurz die Meldung U 01 Stellen Sie mit den Tasten A V die gew nschte Sende bzw Empfangs frequenz ein Sie k nnen dazu die Frequenz in 25 kHz Schritten ber eine Bandbreite von maximal 36 MHz ver ndern Geeignete Frequenzen k n nen Sie der beiliegenden Frequenztabelle entnehmen Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger Bevor Sie eine oder mehrere bertragungsstrecken in Betrieb nehmen soll ten Sie mit der Scan Funktion die Kanalbank auf der Sie arbeiten wollen auf freie Kan le pr fen berpr fung starten und Erge
169. nt de 8 dB dans l option Sensitiv La sensibilit l entr e est trop lev e quand une saturation de la voie de transmission se produit en cas de communication proche de voix ou de passages musicaux forts L metteur et le r cepteur indiquent la saturation dans l affichage En revanche si la sensibilit r gl e est trop faible le signal du circuit de transmission ne sera pas assez puissant Le signal est alors entach de bruit La sensibilit est correctement r gl e si l affichage du niveau audio AF n indique le niveau maximal que dans les passages les plus forts 31 32 DISPLY Display S lectionner l affichage standard L option Display permet de modifier l affichage standard Emetteur SR 300 IEM G2 metteur double SR 350 IEM G2 Affichage standard s lectionnable Frequency affichage de fr quence Affichage eich 290 000 AFI Pipi 0 0 PEAK AFD EEE 0 PEAK Bank Channel affichage de la banque des canaux et du num ro de canal 0 PEAR PEAK Name affichage du nom choisir librement 0 FEAR FEAR R cepteur EK 300 IEM Affichage standard s lectionnable NAME CHAN PILOT NAME Name RESET Reset PILOT Pilot LCD Contr Entrer un nom Dans l
170. o mono s lo transmisor En el punto de men Mode se conmuta el transmisor entre los modos mono y est reo Nota Conecte un aparato que suministra nicamente una se al mono a la hembrilla XLR 3 9 Conmute el transmisor al modo mono El receptor reconoce la se al de audio entrante y no se necesita conmutar Sin embargo tiene que desconectar la evaluaci n del tono piloto en el receptor Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas En la opci n de men Lock podr activar y desactivar el bloqueo de teclas En la pantalla est ndar aparece una llave que indica que el bloqueo de teclas se encuentra activado Para desactivar el bloqueo de teclas pulse la tecla SET y a continuaci n seleccione con las teclas A V LOC OFF Despu s de confirmar su selecci n con SET las teclas quedar n de nuevo desbloqueadas C mo salir del men de servicio Con la opci n de men Exit se sale del men de servicio y se regresa de nuevo a la indicaci n est ndar En caso de anomal as Lista de chequeo de anomal as No existe indicaci n de servicio Causa posible Pilas descargadas o bater a vac a s lo receptor Posible soluci n Cambiar las pilas o cargar la bater a Sin conexi n de red s lo transmisor Comprobar las conexiones de la fuente de alimentaci n No existe se al de radiofrecuencia Transmisor y receptor no se encuentran en el mismo canal Ajustar el mismo canal pa
171. o olvide adjuntar estas instrucciones de uso cuando pase los aparatos a otros usuarios Observe todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice estos aparatos en la proximidad de agua Limpie los aparatos nicamente con un pa o seco Oir 399 No bloquee ning n orificio de ventilaci n Instale los aparatos siguiendo las indicaciones de estas instrucciones de uso 8 No instale los aparatos cerca de fuentes de calor como radiadores registros de calor hornos u otros aparatos incluidos los amplificadores que generen calor 9 Utilice los aparatos nicamente con una fuente de alimentaci n del tipo indicado en el enchufe Conecte los aparatos siempre a una toma de corriente con conductor de protecci n 10 Aseg rese de que nadie pueda pisar el cable de red y de que no quede aplastado especialmente en la zona del conector de red de la toma de corriente y del lugar de salida del aparato 11 Use s lo los aparatos adicionales accesorios recomendados por Sennheiser 12 Utilice los aparatos s lo en combinaci n con carros estanter as tripodes soportes o mesas indicados por el fabricante o vendidos conjuntamente con el aparato Si utiliza un carro emp jelo con cuidado cuando lleve los aparatos para evitar lesiones e impedir que el carro vuelque 13 Desenchufe de la red los aparatos cuando haya tormenta o los aparatos no vayan a ser usados durante un tiempo prolongado 14 Haga realizar to
172. odos los pa ses del mundo en los que el derecho nacional correspondiente no est en contradicci n con las disposiciones de nuestra garant a No se pueden hacer valer m s ni mas amplios derechos derivados de la garant a que los aqu descritos Adem s como usuario final puede tener en su pa s derechos legales que no vienen limitados por las condiciones de la presente garant a ya que sta se basa en el derecho del pa s en el que usted como usuario final ha adquirido el producto Sennheiser No son aplicables las convenciones de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa En caso de garant a env e el aparato incluyendo sus accesorios y el recibo de compra al servicio t cnico que le corresponda Encontrar una lista actualizada de los servicios t cnicos de Sennheiser electronic GmbH 8 Co KG en todo el mundo en Internet en www sennheiser com El adecuado env o es responsabilidad del cliente Para evitar da os durante el transporte en la medida de lo posible se usar el embalaje original Declaraci n de conformidad de la CE CE 0682 O Estos aparatos cumplen las exigencias b sicas y otros requisitos de las normativas 1999 5 UE 2004 108 UE y 2006 95 UE La declaraci n est disponible en la direcci n de Internet www sennheiser com Antes de la puesta en funcionamiento se deben tener en cuenta las normas espec ficas de cada pa s Bater as y pilas Las bater as y las pilas adjuntas son reciclabl
173. of up to four transmitters onto a single antenna and for powering up to four transmitters AC 3200 Transmitter combiner for combining the RF signals of up to eight trans mitters onto a single antenna and for powering up to eight transmitters NT 3 Plug in mains unit for AC2 IE 4 1 pair of earphones with medium ear sleeves IES 4 L Ear sleeves large 10 pieces IES 4 M Ear sleeves medium 10 pieces IES 4 S Ear sleeves small 10 pieces BA 2015 Accupack L 2015 Charger for BA 2015 accupack CC 2 Carrying case for ew 300 IEM G2 system Manufacturer Declarations Warranty The original Sennheiser product you have purchased is covered by a warranty of 24 months The warranty period begins on the date of purchase of brand new unused products by the first end user Please retain your sales receipt or your warranty certificate as proof of purchase Unless you submit proof of purchase which will be verified by your local Sennheiser service partner you will be obliged to pay for any repairs that are carried out Proof of purchase must state the date of purchase and name of the product We shall satisfy our warranty obligations by remedying any material or manufacturing faults free of charge at our discretion either by repair or by exchanging individual parts or the entire appliance Any defective parts removed from a product during the course of a warranty claim shall become the property of Sennheiser electronic
174. omschlages Setzen Sie die Ger te weder Spritz noch Tropfwasser aus Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Blumenvasen auf die Ger te Achten Sie darauf dass der Netzstecker des Netzkabels immer in ord nungsgem em Zustand und leicht zug nglich ist IN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Der Gefahrenhinweis auf der Senderr ckseite nur SR 350 G2 Der nebenstehende Aufkleber ist auf der Senderriickseite angebracht Die Symbole haben folgende Bedeutung Dieses Symbol zeigt an dass gef hrliche Spannungswerte die ein Strom schlagsrisiko darstellen innerhalb des Senders auftreten Dieses Symbol zeigt an dass der Sender nicht ge ffnet werden darf da die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Im Inneren des Senders befinden sich keine Komponenten die vom Benutzer repariert werden k nnen ber lassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Dieses Symbol zeigt an dass das diesem Sender beiliegende Handbuch wich tige Betriebs und Wartungsanweisungen enth lt berlast berlasten Sie weder Steckdosen noch Verl ngerungskabel Anderenfalls besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlags Ersatzteile Wenn Ersatzteile eingebaut werden m ssen dann stellen Sie sicher dass der Wartungstechniker Ersatzteile verwendet die Sennheiser empfiehlt oder solche Ersatzteile die dieselben Eigensch
175. on delivery To mount the twin transmitter into a 19 rack Slide the twin receiver into the 19 rack gt Secure the rack mount ears to the rack using four screws not included For mounting one or two transmitters into a 19 rack you require the GA 2 rack adapter The GA 2 rack adapter consists of 2 rack mount ears 1 blanking plate 9 1jointing plate 2 blanking plugs for closing off unused BNC holes 12 recessed head screws M 3x6 2 recessed head screws M 6x10 To mount two transmitters side by side into a rack A A Place the two transmitters side by side upside down onto a flat surface Align the jointing plate over the holes in the bottom sides of the transmitters P Secure the jointing plate to the transmitters using eight of the supplied recessed head screws M 3x6 gt Hook the two rack mount ears 9 to the front panels of the transmitters Secure the rack mount ears to the transmitters using two of the supplied recessed head screws M 3x6 respectively Slide the transmitters into the 19 rack Secure the rack mount ears to the rack Connecting the antenna to the rear of the transmitter Antenna front mounting When mounting only one transmitter into a rack use the blanking plate instead of the second transmitter To mount only one transmitter into a rack v Hook the two rack mount ears to the front panel of th
176. onally backlit in green Indications and displays on the receiver Operation and battery status indication The red LED LOW BAT ON provides information on the current operating state of the receiver Red LED lit up The receiver is switched on and the capacity of the batteries BA 2015 accupack is sufficient The batteries are the BA 2015 accupack is going flat LOW BAT Red LED flashing In addition the 4 step battery status display 4 on the display panel provides information on the remaining battery BA 2015 accupack capacity 3 segments capacity approx 100 2 segments capacity approx 70 1 segment capacity approx 30 Battery icon flashing LOW BAT Modulation display of the received transmitter The level display for audio signal AF shows the modulation of the received transmitter When the transmitter s audio input level is excessively high AF peak the receiver s level display for audio signal AF shows full deflection 10 LC AYALA B CH III IIA MHz RF AE 6 MUTE display The MUTE display 7 appears on the display panel when the RF signal of the received transmitter is too weak PILOT display The PILOT display 6 appears on the display panel when the pilot tone evaluation is activated
177. opri e vous risquez d endommager l appareil gt Raccordez l metteur l alimentation secteur 100 240 V CA 50 ou 60 Hz l aide du c ble fourni Assurez vous notamment lorsque vous utilisez des blocs multiprise ou des rallonges que l metteur est toujours raccord au conducteur de protection Les deux metteurs ne poss dent pas de commutateur secteur Pour brancher l metteur sur l alimentation secteur Faites passer le c ble dans le clip de fixation gt Branchez le c ble secteur fourni dans la prise secteur Branchez la fiche secteur sur la prise de courant Pour d brancher l metteur de l alimentation secteur D branchez la fiche secteur de la prise de courant Raccorder un amplificateur pupitre de mixage gt Raccordez l amplificateur le pupitre de mixage aux prises XLR 3F gauche et MONO ou droite Le deux types de connexion sym trique et asym trique sont disponibles voir Brochage des connecteurs la page 40 Remarque Tout appareil mono doit tre raccord la prise XLR 3F 9 Dans ce cas commutez l metteur de st r o mono dans le menu Men gt Dans l option Sensitiv r glez la sensibilit d entr e de l metteur voir Tune 207 G7SMH gt Regler la sensibilit metteur uniquement la page 31 Se s1L 1 Disrlas Free 16 STEREO TRANSMITTER 300 IEM G2 PHONES 1 01 B CH
178. option Name vous pouvez entrer un nom de votre choix pour l metteur et le r cepteur On utilise souvent le nom du musicien pour lequel les r glages ont t effectu s Le nom peut tre visualis dans l affichage standard Sur l metteur le nom peut comporter dix caract res et sur le r cepteur six caract res Il se compose de lettres l exception des accents chiffres 0 9 caract res sp ciaux et espaces Proc dez de la mani re suivante Apr s que vous tes all dans la zone d entr e de l option la premi re position clignote sur l afficheur gt Vous pouvez maintenant s lectionner un caract re avec la touche a bascule A V Avec une br ve pression sur la touche le caract re suivant ou pr c dent est affich Si vous gardez la touche enfonc e l affichage change en continu P Appuyez sur la touche SET pour aller la position suivante et s lectionnez le caract re suivant P Lorsque vous avez entr les six ou dix caract res du nom m morisez l entr e avec la touche SET et retournez au menu R tablir les r glages d usine de l appareil L option Reset vous permet de r tablir les r glages d usine Seul le r glage du signal pilote est conserv au r cepteur Apr s le r tablissement des r glages d usine l appareil red marre et l affichage standard apparait de nouveau Activer d sactiver l analyse du signal pilote r cepteur uniquement Dans l option Pilot vous p
179. ouvez activer d sactiver l analyse du signal pilote Le signal pilote a deux fonctions code le signal st r o de l metteur e l assiste la fonction antibruit squelch En mode st r o le signal pilote est envoy avec le signal st r o et analys par le r cepteur D sactivez l analyse du signal pilote quand l metteur travaille en mode mono Les appareils du syst me ew 300 IEM de la premi re et de la deuxi me g n ration se combinent sans probl me R gler le contraste de l affichage graphique metteur uniquement L option LCD Contr permet de r gler le contraste de l affichage graphique en 16 niveaux 33 Mode LO M zem BAL 1 i DATA Mo row e eil Su LOCK Lock 1 01 AFI DCH 030 050 SUR 10 0 PERE AFI EEE 0 PERE EL AMI IIA MHz RF AF EK 300 IEM G2 34 EXIT Exit SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 Commuter le mode st r o mono metteur uniquement L option Mode permet de commuter entre mono et st r o Remarque Raccordez la prise XLR 3 un appareil qui fournit seulement un signal mono Commutez l metteur en mode mono Le r cepteur d tecte le signal audio entrant et n a pas besoin d tre commut Mais il faut d sactiver l analyse du signal pilote sur le r cepteur Activer d sactiver le verrouillage des touches L option
180. paper and fitting them as shown in the digram on the left I d Rack mounting CAUTION A Risks when rack mounting the transmitter When installing the device in a closed or multi rack assembly please consider that during operation the ambient temperature within the rack may significantly rise above room temperature P The ambient temperature within the rack must not exceed the temperature limit specified in the specifications P When installing the device in a rack take good care not to affect the ventilation required for safe operation or provide additional ventilation P Make sure the mechanical loading of the rack is even to avoid a hazardous condition such as a severely unbalanced rack P When connecting the device to the power supply observe the information indicated on the type plate Avoid circuit overloading If necessary provide overcurrent protection P Ensure a reliable mains ground connection of the device by taking appropriate measures P When installing the device in a closed or multi rack assembly please note that intrinsically harmless leakage currents of the individual devices may accumulate thereby exceeding the allowable limit value As a remedy ground the rack via an additional ground connection 11 Rack mounting the SR 350 IEM G2 twin transmitter Rack mounting the SR 300 IEM G2 transmitter 12 The rack mount ears are already fitted to the twin transmitter
181. pareils du secteur en cas d orage ou de p riodes d inutilisation prolong es Confiez tous les travaux d entretien un personnel qualifi Les travaux d entretien doivent tre effectu s lorsqu un appareil a t endommag par exemple en cas d endommagement du c ble secteur de la p n tration de liquides ou d objets dans l appareil d une exposition de l appareil la pluie de fonctionnement incorrect ou de chute de l appareil Retirez la fiche secteur de la prise pour d brancher les appareils du secteur AVERTISSEMENT n exposez pas les appareils la pluie ni l humidit en raison du risque d incendie ou d lectrocution N exposez pas les appareils aux projections ou aux gouttes d eau Ne posez aucun objet contenant de l eau p ex un vase sur les appareils Veillez ce que la fiche du cable secteur soit toujours en parfait tat et facilement accessible CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Indications de danger l arri re de l metteur SR 350 IEM G2 uniquement L tiquette ci contre est appliqu e sur la face arri re de l metteur Les symboles ont la signification suivante Ce symbole signale la pr sence l int rieur de l metteur d une tension dangereuse susceptible de causer une lectrocution Ce symbole indique qu il est interdit d ouvrir l metteur sous peine de subir une lectrocution L metteur n int gre aucun l
182. pfh rer die minimale Lautst rke ein bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen Um das Audiosignal abzuh ren STEREO TRANSMITTER 300 IEM G2 gt Drehen Sie den Lautst rkesteller zun chst auf Linksanschlag 284 530 050 R Schlie en Sie einen Kopfh rer mit 6 3 mm Stereo Klinkenstecker an die pones Kopfh rerbuchse an P Regeln Sie die Lautst rke langsam hoch Service Schnittstelle Anschluss f r Netzwerk System NET 1 Die Service Schnittstelle DATA A B an den Sendern wird f r Service Zwe cke ben tigt Zus tzlich kann die Buchse f r den Anschluss des Senders an das NET Netzwerk System NET1 genutzt werden Weitere Informationen k nnen Sie der NET 1 Bedienungsanleitung entnehmen Empf nger EK 300 IEM G2 Batterien einsetzen und wechseln F r den Empf nger EK 300 IEM G2 ben tigen Sie zwei Batterien des Typs Mignon AA 1 5 V gt Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten und klappen Sie die Ab deckung des Batteriefachs auf gt Setzen Sie die beiden Batterien wie nebenstehend gezeigt ein Achten Sie beim Einsetzen auf die Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach Die Abdeckung rastet h rbar ein Akkus einsetzen und laden Sie k nnen den Empf nger auch mit dem wiederaufladbaren Sennheiser Akkupack BA 2015 betreiben Setzen Sie das Akkupack anstelle der Batterien wie oben beschrieben in das Batteriefach ein Der Empf nger ist an den Schmalse
183. r the transmitter and the receiver You can for example enter the name of the performer for whom the adjustments have been made The name can be displayed on the standard display and can consist of up to ten characters transmitter and up to six characters receiver such as letters without pronounciation marks numbers from 0 to 9 e special characters e g _ and spaces To enter a name proceed as follows gt Press the SET button to get into the setting mode of the Name menu The first segment starts flashing on the display gt With the V A rocker button you can now select a character By briefly pressing a button the display jumps either forwards or backwards to the next character If you hold down a button the display starts cycling continuously P Press the SET button to change to the next segment and select the next character gt Have you entered the name completely Press the SET button to store your setting and to return to the previous menu level Loading the factory preset default settings Via the Reset menu you can load the factory preset default settings With the receiver however the selected setting for the pilot tone remains unchanged After the reset the device is restarted and the standard display is shown on the display panel Activating deactivating the pilot tone evaluation receiver only Via the Pilot menu you can activate or deactivate the pilot tone evaluation of the
184. ra el transmisor y el receptor Se ha superado el alcance del tramo de transmisi n Comprobar la configuraci n del umbral de supresi n de ruidos v ase Ajustar el umbral de supresi n de ruidos s lo receptor en la p gina 30 o acortar la distancia entre la antena del transmisor y el receptor Existe se al de radiofrecuencia no existe se al ac stica la pantalla muestra la indicaci n MUTE El transmisor est conmutado al modo mono y en el receptor est conectada la evaluaci n del tono piloto Desconecte en el receptor la evaluaci n del tono piloto El umbral de supresi n de ruidos del receptor ajustado es demasiado alto v ase Ajustar el umbral de supresi n de ruidos s lo receptor en la p gina 30 La se al ac stica contiene ruidos La modulaci n del transmisor es demasiado baja v ase Ajustar la modulaci n s lo transmisor en la p gina 31 La se al ac stica est distorsionada La modulaci n del transmisor es demasiado alta v ase Ajustar la modulaci n s lo transmisor en la p gina 31 No es posible acceder a un determinado canal Durante el scan de un banco de canales se ha encontrado una se al de radiofrecuencia en este canal y ste ha sido bloqueado v ase Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres s lo receptor en la p gina 29 Si tiene problemas con su sistema que no se inc
185. ransmitter 090 050 AFI ARI SET Bank B CH Channel 01 Current channel bank Changing the channel bank A A Stored Ad Bank 1 01 786 300 MHz gt 3 01 790 250 MHz B CH iA JW 1 8 U User Bank i SET Stores the setting v Menu SET Channel Ad Channel Bank 3 3 01 3 08 Channel 01 BCH 790 250 MHz 807 900 MHz Tune 786 400MHZ Current channel and A V Channel 01 12 Changing the channel corresponding frequency SET Stores the setting A Stored v Menu SET Tune Ad Tune Channel 08 0 01 Tune 807 900MHz e c Ed Nr Sensitiv 24 dB Current frequency on the A Transmission frequency Setting the frequency for selected channel in steps of 25 kHz N SET Stores the setting A t j Stored Menu SET Sensitiv 24 dB Tune 797 075MHz gt ari EE 0 PEAK AF 1 Display Frequency Current sensitivity setting te sch len E A L Stored Ad Sensitiv 8 dB AF I En 0 PEAK SEO PER i A y 0 24 dB Sensitivity in steps of 8 dB SET Stores the setting v WEE Menu SET Display a v Display Sensitiv 8 dB Frequency Name Display Frequenc Name VOCAL Current standard display Frequency i Switching between the i standard displays Bank Channel Name SET Stores the setting AFI bs 58
186. re ein ausschalten Tastensperre ein ausschalten Exit Bedienmen verlassen und zur Bedienmen verlassen und zur Standardanzeige zur ckkehren Standardanzeige zur ckkehren So arbeiten Sie mit dem Bedienmen In diesem Abschnitt wird am Beispiel des Men punkts Tune beschrieben Ln 530 050 7 wie Sie im Bedienmen Einstellungen vornehmen AFI 10 0 PERE Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben erscheint im Display die Stan DEI EEO 0 PEAK dardanzeige SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 LT AAE YA MUI JRI MHz L TT I RF QT AF BEN PILOT EK 300 IEM G2 22 Ins Bedienmen wechseln Dr cken Sie die Taste SET So gelangen Sie von der Standardanzeige ins fene Bedienmen Channel Bl Der Men punkt der zuletzt benutzt wurde wird angezeigt Am Sender Scan wird zus tzlich die aktuelle Einstellung angezeigt Men punkt ausw hlen p Wahlen Sie mit den Tasten den Men punkt aus f r den Sie Einstel Tune ungen vornehmen m chten El o B CH toe Dr cken Sie die Taste SET um in den Eingabebereich des Men punkts zu gelangen Am Empf nger blinkt die aktuelle Einstellung die ver ndert werden kann Am Sender wird der Name des Men punkts und die aktuelle ESA ILLIA Einstellung angezeigt Einstellungen ndern gt Ver ndern Sie die Einstellung mit den Tasten A V ne Dr
187. receiver The pilot tone is used to code the transmitter s stereo signal support the squelch function Squelch During stereo operation the transmitter adds the pilot tone to the transmitted stereo signal and the receiver detects and evaluates the pilot tone When the transmitter is set to mono operation deactivate the pilot tone evaluation on the receiver You can combine units of first and second generation ew 300 IEM systems without any problems Adjusting the contrast of the graphic display transmitter only Via the LCD Contr menu you can adjust the contrast of the graphic display in 16 steps Stereo mono selection transmitter only Mode Via the Mode menu you can switch the transmitter between mono and stereo operation Note Connect any unit that only delivers a mono signal to the transmitter s left XLR 3F socket and set the transmitter to mono operation The receiver automatically identifies the transmitted audio signal and does not need to be set to mono operation However you have to deactivate the pilot tone evaluation on the receiver BAL UNBAL 2 y AN DATA CoN Co o JO H oem e LO M Ray Activating deactivating the lock mode LOCK Via the Lock menu you can activate or deactivate the lock mode Lock The lock mode icon on the display indicates that the lock mode is activated 1 01 MHz B CH 990 050 To deactivate the lock mode first
188. resi n de ruidos Squelch Supresi n de ruidos del tono piloto En el modo est reo el transmisor emite un tono piloto de 19 kHz junto con la se al de audio El receptor comprueba la existencia de esta se al de mano en su se al de recepci n En caso de que no haya ninguna se al de 19 kHz incluso en el caso de una se al de radiofrecuencia muy fuerte la salida de audio del receptor permanecer en la funci n muda De este modo se evita que el receptor produzca ruidos debido a fuertes se ales perturbadoras con el transmisor desconectado Supresi n de ruidos de la intensidad de recepci n En funci n de la intensidad de la se al de radiofrecuencia recibida la salida de audio del receptor se abrir o conmutar a la funci n muda El umbral de conmutaci n puede modificarse en el men de servicio del receptor con la opci n de men SQELCH en tres niveles LO MID HI Especificaciones t cnicas Sistema Caracter sticas de alta frecuencia Tipo de modulaci n FM est reo de banda ancha seg n el procedimiento de tonos piloto MPX Gamas de frecuencia 518 554 572 608 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz Frecuencias de transmisi n recepci n 8 bancos de canales con hasta 12 canales preajustados respectivamente 1 banco de canales con hasta 12 canales de frecuencia variable 1440 frecuencias regulables en pasos de 25 kHz Ancho de la banda de conmutaci n 36 MHz Elevaci n nomina
189. rio En caso de utilizar s lo un transmisor SR 300 IEM G2 o el transmisor doble SR 350 IEM G2 en un rack es posible extraer hacia adelante la conexi nde la antena dell transmisor del rack mediante el juego de montaje frontal de antenas accesorio opcional Utilice el juego de montaje frontal de antenas apropiado para el transmisor para el transmisor SR 300 IEM G2 juego de montaje frontal AM 2 para el transmisor doble SR 350 IEM G2 juego de montaje frontal GA 3030 AM 13 14 Los juegos de montaje frontales de antenas comprenden 2 prolongaciones BNC con un conector hembra BNC y un conector macho BNC 2 arandelas 2 tuercas 2 soportes s lo GA 3030 AM 4 tornillos s lo GA 3030 AM Para realizar el montaje frontal de antenas para el transmisor SR 300 IEM G2 proceda como sigue vvvvy Atornille el conector hembra BNC del cable BNC con la arandela y la tuerca al riel de conexi n Acople el conector BNC al conector hembra BNC en el transmisor Introduzca el transmisor en el rack de 19 Atornille los ngulos de montaje en el rack Conecte la antena telesc pica al conector hembra BNC Extienda la antena telesc pica Para realizar el montaje frontal de antenas para el transmisor doble SR 350 IEM G2 proceda como sigue Desatornille las escuadras de montaje del bastidor Pase el cable BNC por el orificio de la escuadra de montaje tal y como se ilus
190. rpassst ck grof 10 St ck IES 4 M Ohrpassst ck mittel 10 St ck IES 4 5 Ohrpassst ck klein 10 St ck BA 2015 Akkupack L 2015 Ladeger t f r Akkupack BA 2015 CC2 Tragekoffer f r Set 41 42 Herstellererkl rungen Garantie Wir bernehmen f r das von Ihnen gekaufte Original Sennheiser Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt ab dem Datum des Kaufs von fabrikneuen ungebrauchten Produkten durch den erstmaligen Endkunden Zum Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Ohne diesen Nachweis die der zust ndige Sennheiser Service Partner pr ft werden Reparaturen grunds tzlich kostenpflichtig durchgef hrt Auf dem Kaufbeleg muss das Kaufdatum und die Bezeichnung des Produktes angege ben sein Die Garantie Leistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen Beseitigung von Material oder Herstellungsfehlern durch Reparatur Aus tausch von Teilen oder des kompletten Ger ts Die im Rahmen eines Garantie falls aus einem Produkt entfernten defekten Teile gehen in das Eigentum von Sennheiser electronic GmbH amp Co KG oder deren Service Partner zur ck Ausgenommen von der Garantie sind unwesentliche Fehler oder Abweichungen in der Beschaffenheit des Pro duktes die f r Wert und bestimmungsm igen Gebrauch unerheblich sind dem Produkt beigef gte Zubeh rartikel Akkus und Batterien diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine k rzere Lebensd
191. rzerrt Aussteuerung des Senders ist zu hoch siehe Aussteuerung einstellen nur Sender auf Seite 31 kein Zugriff auf einen bestimmten Kanal beim Scan einer Kanalbank wurde auf diesem Kanal ein Funksignal gefunden und der Kanal gesperrt siehe Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger auf Seite 29 Rufen Sie Ihren Sennheiser Partner an wenn mit Ihrer Anlage Probleme auftreten die nicht in der Tabelle stehen oder sich die Probleme nicht mit den in der Tabelle aufgef hrten L sungsvorschl gen beheben lassen 33 Empfehlungen und Tipps f r den Empf nger EK 300 IEM G2 Die Antenne des EK 300 IEM G2 sollte nicht direkt am K rper anliegen Betrei ben Sie den Empf nger m glichst mit frei h ngender Antenne f r den optimalen Empfang Die Reichweite des Senders ist abh ngig von den rtlichen Bedingungen Sie kann zwischen 10 m und 150 m betragen Nach M glichkeit sollten Sie f r freie Sicht zwischen Sende und Empfangsantenne sorgen Bei ung nstigen Sendebedingungen sollten Sie an den Sender SR 300 IEM G2 Doppelsender SR 350 G2 eine abgesetzte Antenne ber Antennenkabel anschlieRen Halten Sie zwischen Sende und Empfangsantenne den empfohlenen Min destabstand von 5 m ein Damit vermeiden Sie eine Funksignal bersteue rung des Empf ngers Halten Sie zwischen der Sendeantenne und Stahl bzw Beton den empfoh lenen Mindestabstand von 50 cm ein f
192. s case the transmitter s PEAK warning will light up and the receiver s level display for audio signal AF will show full deflection If on the other hand the sensitivity is adjusted too low the transmission link will be undermodulated which would result in a signal with high background noise The sensitivity is correctly adjusted when the level display for audio signal AF shows full deflection only during the loudest passages Selecting the standard display DISPLY Via the Display menu you can select the standard display Display SR 300 IEM G2 transmitter SR 350 IEM G2 twin transmitter Selectable standard display Contents of standard display Frequency 1 51 HHz display of the frequency E CH 090 050 AFI 10 0 FEAE AFI ESMERO 0 PEAR Bank Channel 2 display of the channel bank isti and channel number AFI 10 0 O FEAR i N a me H H P I I H display of the freely selectable AA FL name AFI ESMERO 0 FERE AFI ES 0 FEAR EK 300 IEM receiver Selectable standard display Contents of standard display FREQ NAME CHAN PILOT 31 32 NAME Name RESET Reset PILOT Pilot LCD Contr Entering names Via the Name menu you can enter a freely selectable name fo
193. s la pr sente notice ou le non respect des conditions d utilisation d crites ici Les syst mes ew 300 IEM G2 Les syst mes evolution wireless ew 300 IEM G2 transmettent directement le signal de moniteur individuel aux musiciens sur sc ne amateurs de vid o et de son reporters etc Ceci s effectue sans c bles ou boftiers moniteur g nants Ils se pr tent aussi la transmission de signaux de commande Avec ces syst mes Sennheiser offre aux musiciens amateurs de vid o et de son un syst me de transmission haute fr quence moderne techniquement volu avec une haute s curit de fonctionnement et une utilisation simple et confortable Les diff rents metteurs et r cepteurs permettent de profiter d une transmission audio sans fil de qualit studio La s curit de transmission des syst mes ew 300 IEM se base sur l emploi de synth tiseurs PLL et de microprocesseurs optimis s du proc d de r duction du bruit HDX de l analyse du signal pilote pour une fonction squelch s re en mode st r o et dela fonction de recherche des canaux de transmission libres La s rie ew 300 IEM offre deux syst mes le syst me ew 300 IEM G2 metteur st r o SR 300 IEM G2 r cepteur st r o EK 300 IEM G2 l metteur double SR 350 IEM G2 Le r cepteur EK 300 IEM G2 peut galement tre utilis avec l metteur double SR 350 IEM G2 L metteur double SR 350 IEM G2 rassemble deux metteurs st r o SR 300 IEM G
194. s teclas A W uU 61 Al pulsar la tecla brevemente la pantalla mostrar el valor anterior o el B CH 796 425 MHz posterior Al mantener presionadas en las opciones del men Channel Tune y Name la tecla A o W la pantalla ir cambiando de forma continuada Funci n Repeat De esta manera puede acceder al ajuste I WE IC PEE deseado en ambas direcciones de forma c moda y r pida En el receptor MHz el valor ajustado parpadear hasta que quede almacenado C mo almacenar los datos introducidos P Pulse la tecla SET para almacenar el ajuste de forma definitiva Aparecer la indicaci n Stored como confirmaci n A continuaci n aparecer en la Stored pantalla la opci n de men que se ha modificado en ltimo lugar Generalmente los ajustes ser n adoptados inmediatamente en todas las opciones de men Las opciones de men Bank Channel Tune y I Reset del transmisor asi como la opci n de men RESET del receptor constituyen la excepci n En este caso los cambios s lo se har n efectivos una vez almacenados y cuando en la pantalla aparezca la indicaci n Stored C mo salir del men de servicio gt Con la opci n de men Exit se sale del men de servicio y se regresa de nuevo a la indicaci n est ndar Dentro del men de servicio la tecla ON en el transmisor tiene la funci n de ESC cancelar Al pulsar la tecla de
195. s touches que vous Aal 530 050 pouvez activer et d sactiver dans le menumenu voir Activer d sactiver le BE n PEDE verrouillage des touches la page 34 Le verrouillage des touches vite AFI EE 0 PEAK la mise l arr t fortuite de l metteur durant le fonctionnement ou la SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 modification des r glages e la modification de la balance avec la touche bascule V A du r cepteur EL aa ra 000000040 MHz ETT RF m AF BEN rO EK 300 IEM G2 Fixer le r cepteur un v tement Le clip ceinture permet par exemple de fixer le r cepteur au pantalon 20 Le menu Le haut degr d uniformisation du menu permet une commande intuitive de l metteur et du r cepteur Il devient ainsi possible d intervenir dans le fonctionnement m me en situation de stress comme sur sc ne ou en cours d mission Les touches Touches ON metteur uniquement Affichage standard Fonction de la touche dans le mode Activer d sactiver l metteur Menu Abandonner la saisie et retourner l affichage standard Zone d entr e Abandonner la saisie et retourner l affichage standard Affichage standard Aller de l affichage standard au menu Menu Aller du menu la zone d entr e d une option s lectionn e Zone d entr e M moriser les r glages et retourner au menu ESE r cepteur uniquement Affichag
196. sibles P Antes de colocarse los auriculares conectados ponga el volumen al m nimo Tanto en el transmisor como tambi n en el receptor se puede ajustar el volumen de la salida de auriculares P Mediante el regulador de volumen o ajuste el volumen de los auriculares conectados Ajustar el equilibrado Cuando se muestra la indicaci n est ndar ajuste en el modo est reo con la tecla basculante V A el equilibrio entre la se al est reo izquierda y derecha En el modo FOCUS se modifica con la tecla basculante V A la relaci n de volumen de la sefial mixta v ase Conmutar entre modo est reo focus s lo receptor en la p gina 31 19 Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas Los transmisores y receptores disponen de una funci n de bloqueo de teclas Aal 530 050 que puede activarse o desactivarse desde el men de servicio v ase BE 10 0 PERDE Conexi n desconexi n del bloqueo de teclas en la p gina 34 El bloqueo AFI Ent PEAK de teclas evita que el transmisor se desconecte accidentalmente durante el funcionamiento o SR 300 IEM G2 SR 350 IEM G2 se modifican ajustes AA se desajusta el equilibrado en el receptor con la tecla basculante V A 21 MHz P Re See RF O A eg AF BEN rO EK 300 IEM G2 Fijar el receptor en la ropa Con el clip para cintur n se puede fijar el receptor por
197. t Siebenstufige Anzeige des Audio Pegels 9 Siebenstufige Anzeige des Funksignal Pegels RF 1 01 E CH 030 050 AFI 10 0 PEAK 30 20 10 AFI 0 FERE 530 050 an 0 PEAK EDEFGESUN 0 LT Ca II JRI MHz eseti E RE PS SIE ees en Pen AF de III II MHz L L P RF A AF BEEN PILOT Anzeigen am Sender Aussteuerungsanzeige Die Anzeige des Audio Pegels AF zeigt die Aussteuerung des Senders an Ist am Sender der Audio Eingangspegel zu hoch zeigt die Anzeige des Audio Pegels AF f r die Dauer der bersteuerung Vollausschlag an Wird der Sender h ufiger oder ber l ngere Zeit bersteuert wird im Wechsel mit der Standardanzeige der rot hinterleuchtete Schriftzug PEAK einge blendet Hinterleuchtung der Tasten Im Stand by Betrieb ist die Taste ON rot hinterleuchtet Wenn der Sender eingeschaltet ist sind zus tzlich die Taste SET und die Wipptaste A V gr n hinterleuchtet Anzeigen am Empf nger Betriebs und Batterieanzeigen Die rote LED LOW BAT ON informiert Sie ber den Betriebszustand des Empf ngers Rote LED leuchtet Der Empf nger ist eingeschaltet und der Ladezustand der Batterien bzw Akkupacks BA 2015 ist ausreichend Der Ladezustand der Batterien bzw des Akkupacks BA 2015 reicht nur noch f r kurze Betr
198. t d antenne pour le montage frontal des antennes pour GA 2 A 1031 U Antenne UHF passive omnidirectionnelle pour montage sur pied A 2003 UHF Antenne UHF passive directionnelle pour montage sur pied GA 3030 AM pour SR 350 IEM G2 Support d antenne pour le montage frontal des antennes GZL 1019 A1 C ble d antenne avec connecteurs BNC longueur 1 m GZL 1019 A5 C ble d antenne avec connecteurs BNC longueur 5 m AC 2 Combineur d antenne permettant de combiner sur une seule antenne les signaux de jusqu quatre metteurs et d alimenter jusqu quatre metteurs AC 3200 Combineur d antenne permettant de combiner sur une seule antenne les signaux de jusqu huit metteurs et d alimenter jusqu huit metteurs NT 3 Bloc secteur pour AC2 IE 4 Ecouteur ear monitor avec embouts medium IES 4 L Embouts taille large 10 pi ces IES 4 M Embouts taille medium 10 pi ces IES 4 5 Embouts taille small 10 pi ces BA 2015 Pack accu L 2015 Chargeur pour pack accu BA 2015 CC 2 Mallette de transport pour syst me ew 300 IEM G2 41 42 D clarations du fabricant Garantie Le produit original Sennheiser que vous avez achet est couvert par une garantie de 24 mois Cette p riode de garantie court partir de la date de l achat original lorsque le produit tait neuf non encore utilis par le premier utilisateur final Veuillez conserver votre facture ou votre c
199. tergent 36 Ceci est bon savoir galement R duction du bruit par HDX Liaison radio NA 0B Emetteur R cepteur Un progr s audible Cette famille d appareils est quip e du syst me de r duction du bruit Senn heiser HDX HDX r duit les interf rences HF Il am liore le rapport signal bruit de la transmission sans fil plus de 110 dB HDX est un proc d compresseur expanseur large bande qui compresse les niveaux audio c t metteur dans un rapport de 2 1 en dB et les expanse de mani re rigoureusement iden tique c t r cepteur HDX a t d velopp pour les quipements de sc ne et de studio sans fil de haute qualit et brevet pour Sennheiser Remarque Seuls les metteurs et les r cepteurs quip s tous les deux de HDX fonctionnent parfaitement ensemble Dans le cas contraire il s ensuit une perte importante de dynamique le son manque de relief et de pr sence HDX ne peut pas tre d sactiv sur les appareils Wireless Installations de transmission sans fil Les syst mes de transmission sans fil wireless mettent fin aux c bles emm l s et permettent une totale libert de mouvement sur sc ne La transmission se fait dans la bande UHF Les raisons de ce choix sont simples ces fr quences ne sont pas sujettes aux interf rences dues aux harmoniques g n r es par les syst mes d alimentation les tubes fluorescents les r frig rateurs etc La propagation des ondes
200. tiene ning n componente que pueda ser reparado por el usuario Haga efectuar las reparaciones por el servicio t cnico cualificado Este s mbolo indica que el Manual adjunto con este transmisor incluye importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de prolongaci n En caso contrario existe el riesgo de incendio o descarga el ctrica Repuestos Si debe montarse alg n repuesto aseg rese de que el t cnico de mantenimiento use repuestos recomendados por Sennheiser o repuestos que presenten las mismas caracter sticas que los originales Los repuestos no autorizados pueden provocar incendios o descargas el ctricas u ocultar otros riesgos Comprobaci n de seguridad Haga que el t cnico de mantenimiento despu s de llevar a cabo labores de mantenimiento o reparaci n realice unas inspecciones de seguridad para comprobar que el aparato est en perfecto estado operativo Riesgo por alto volumen Usted utiliza los aparatos para fines profesionales Por ello su uso est sujeto a las reglas y normas de la asociaci n profesional competente Sennheiser como fabricante est obligado a indicarle expresamente los posibles riesgos para la salud En las hembrillas de auriculares de los aparatos se pueden generar presiones ac sticas de m s de 85 dB A 85 dB A es la presi n ac stica que seg n la ley representa el valor m ximo que puede incidir sobre
201. tions de la FCC et avec la norme RSS 210 de l Industrie Canadienne Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences re ues y compris celles sus ceptibles d en perturber le fonctionnement Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites d finies pour undispositif num rique de classe B dans le cadre de la Partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives pour une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio Des risques d interf rences ne peuvent toutefois pas tre totalement exclus dans certaines installations Dans le cas d interf rences g nantes pour la r ception des missions de radio ou t l diffus es il suffit pour le constater d allumer et d teindre l quipement l utilisateur est invit prendre l une des mesures suivantes pour les liminer R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l quipement du r cepteur Brancher l quipement sur une prise ou un circuit different de celui du r cepteur Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou television exp ri ment C
202. tir un bon fonc tionnement veillez ce que la ventilation n cessaire ne soit pas entrav e ou assurez une ventilation additionnelle gt Lors du montage dans un rack veillez une charge m cani que homog ne pour viter des situations dangereuses Lors du raccordement au r seau lectrique respectez les donn es de la plaque signal tique Evitez une surcharge des circuits lectriques Pr voyez si n cessaire une protection contre les surintensit s de courant Veillez par des mesures appropri es une mise la terre fia ble de l appareil Cela vaut notamment pour les connexions lectriques indirectes au secteur effectu es par exemple au moyen d une rallonge Notez lors du montage dans un rack ferm ou multiple que des courants de d charge non critiques de certains appareils peuvent s additionner et d passer alors les valeurs limites autoris es Pour y rem dier mettez le rack la terre au moyen d une connexion suppl mentaire Lors de la pose de l appareil dans un rack ferm ou de montage 11 12 Montage en rack de l metteur double SR 350 IEM G2 Montage en rack de l metteur SR 300 IEM G2 Les querres de montage sont pr assembl s en usine sur l metteur double Pour monter l metteur double dans un rack 19 Glissez l metteur double dans le rack 19 P Vissez les querres de montage au rack l aide de quatre vis non fournies Pour monter un ou deux metteurs dans
203. tores the setting 1 L STORED 25 A v STEREO Sr FOC Switching between Current setting stereo and FOCUS UI operation LTD Limiting the volume at the headphone output LTD OFF Limiter activated or deactivated HI BST i Boosting the AF i frequency response gt HB OFF Frequency boost activated or deactivated A Y STORED DISPLY 5 CHAN Switching between the i Current standard display standard displays 0 ee A STORED NAME gt VOCAL Assigning the receiver i Current receiver name U 4 STORED 26 STORED a FOCUS LA Stereo Focus SET Stores the setting LTD ON AY OFF ON i SET Stores t the e setting i a y HB ON A V OFF ON SET Stores ti the e setting eeng 4 FREQ NAME CHAN SET Stores the setting A v gt A V Enter a name 6 characters Letters w o pronounciation marks i numbers from 0 9 special characters spaces SET 5 x next character store A v SET Ad RESET OK Loading the factory Security check i A OK NO preset default settings c reset SET Receiver loads factory preset default settings only pilot tone setting is kept receiver is restarted A standard display appears y reset NO SET Reset is c
204. tores the setting a v Mode Mono A V Stereo Mono SET Stores the setting On Off i Lock mode On SET Stores the setting i returns to standard display EE E A i Lock mode Off i SET Stores the setting Operating menu of the stereo receiver A v A v tatin V uA me BANK BANK 1 gt BANK U mamaman AF Changing the channel i Current channel bank 1 8 U User HEH Gen bank ME H Bank SET Stores the setting u STORED v SET a v CHAN gt 1 01 BCH 112 BC Changing the channel Current channel or i Channel 01 12 SET Stores the setting E A s STORED SET Ad TUNE gt 790 025 m gt 791 125 Setting the frequency Current frequency on Receiving i iforchannelbank U the selected channel frequency in steps of SET Stores the setting E STORED SCAN E START ICE i Scanning the selected AIV CLEAR START channel bank for free st START channels i Start scan i Ge 09 CH FREE lt sET Scans the selected channel bank for free channels Delete result CLEAR Se SET Releases locked i channels i STORED Y SQLUCH Umum 5 sau Setting the squelch i Current squelch i A V LO MID HI QUNM s les SET S
205. tra al margen Atornille los conjuntores hembra BNC con las arandelas y tuercas adjuntas en los soportes Fije los dos soportes cada uno con 2 tornillos incluidos en el volumen de suministro a las asas del receptor gt Conecte ambos conectores BNC a los conectores hembra BNC en el transmisor doble gt Introduzca el transmisor doble en el rack de 19 gt Vuelva a atornillar las escuadras de montaje en el bastidor gt Conecte las antenas telesc picas a los conjuntores hembra gt Extienda las antenas telesc picas Cambiar potencia de transmisi n s lo transmisor doble SR 350 IEM G2 En el transmisor doble SR 350 IEM G2 es posible elegir entre dos potencias de transmisi n ATENCI N Riesgo de perturbaci n de otros transmisores haya seleccionado se debe solicitar eventualmente un permiso de emisi n a las autoridades locales ya que puede interferir a otros transmisores La homologaci n es v lida nicamente para la potencia aprobada Encontrar m s informaci n al respecto en las hojas adjuntadas de datos de frecuencias y en la vista general de potencias y frecuencias espec ficas de cada pa s En funci n de la potencia de transmisi n y la frecuencia que Solicite un permiso de emisi n cuando su frecuencia y o configuraci n de potencias as lo exija en su pa s ATENCI N Peligro de da os en el aparato A causa de la potencia de transmisi n 100
206. u in ein Rack darauf dass die f r den sicheren Betrieb erforderliche Bel ftung nicht beeintr chtigt wird oder sorgen Sie f r zusatzliche Bel ftung p Achten Sie beim Einbau in ein Rack auf gleichm ige mecha nische Belastung um Gefahr bringende Situationen zu ver meiden gt Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Angaben auf dem Typenschild Vermeiden Sie eine berlastung der Stromkreise Sehen Sie bei Bedarf einen berstromschutz vor Sorgen Sie durch geeignete Ma nahmen f r die zuverl ssige Erdung des Ger ts Dies gilt besonders f r Netzanschl sse die nicht direkt sondern z B ber ein Verl ngerungskabel erfolgen Beachten Sie beim Einbau in ein geschlossenes oder Mehr fach Rack dass sich unbedenkliche Ableitstr me einzelner Ger te addieren k nnen und somit die erlaubten Grenz werte berschreiten k nnen Als Abhilfe erden Sie das Rack ber einen zus tzlichen Anschluss Beachten Sie beim Einbau des Ger ts in ein geschlossenes Rack 11 12 Rack Montage f r den Doppelsender SR 350 IEM G2 Rack Montage fiir den Sender SR 300 IEM G2 Werkseitig sind die Montagewinkel bereits am Doppelsender angebracht Um den Doppelsender in ein 19 Rack zu montieren gt Schieben Sie den Doppelsender in das 19 Rack gt Schrauben Sie die Montagewinkel mit vier passenden Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten am Rack fest Zur Montage von einem oder zwei Sendern in ein 19 Rack ben
207. uenc CS NEN Affichage standard courant Arv Frequency Commuter l affichage Bank Channel Name standard i i SET M moriser Stored EA 530 050 et AFI SES 10 0 PERK AFI EDR 0 0 PEAK j HEI EM 0 PERE AI EU 0 PERE 0 PEAR Frequency 5 00s a E U sa Menu SET Name a v Name Displa Name Zz gt LOCAL GI CAL Name VOCAL meset Nom courant AY Nom 10 caract res Attribuer un nom i Lettres sans accents chiffres dont D Talli SE f Stored SET 9 x prochain caract re puis m moriser Reset 4 24 A v Menu SET Reset Name GUITAR Reset No Reset LCD Contr i Ouestion de s curit R tablir les r glages usine sur l appareil v Menu SET LCD Contrast Reset Ir LCD Contr III Mode Stereo R glage courant R gler le contraste de l affichage graphique STORED v Menu SET Mode A Y Mode LCD Contr 1 Stereo Mono Mode Stereo Lock Off R glage courant Stereo Mono d Commuter entre st r o et i Der rr s SET M moriser l i STORED Menu SET Lock Mode Mono gt Of Lock Off Exit Verrouillage des touches On Off Verrouiller les touches activ ou d sactiv A STORED v SET 88530050 Exit AFI 0 PEAK um 3 AFL EE PEAK Ad Reset
208. urnez le r glage du volume sonore dans le sens des aiguilles d une montre au del du cran La LED rouge s allume Pour mettre le r cepteur l arr t tournez le r glage du volume sonore E dans le sens contraire des aiguilles d une montre au del du cran La LED rouge s teint Remarque e Le r cepteur a une br ve temporisation d enclenchement lectronique Retirez les piles ou le pack accu du r cepteur si l appareil reste inutilis pendant une dur e prolong e R gler le volume sonore ATTENTION Risque de troubles auditifs Une coute prolong e un volume trop l v peut entra ner des A dommages irr versibles de l audition gt R glez le casque raccord sur le volume minimum avant de le mettre Il est possible de r gler le volume sonore de la sortie du casque aussi bien sur l metteur que sur le r cepteur Utilisez le r glage du volume sonore ou 9 pour ajuster le volume sonore du casque raccord R gler la balance Quand l affichage standard appara t r glez en mode st r o la balance entre le signal st r o gauche et droite avec la touche bascule V A En mode FOCUS vous changez avec la touche bascule V A le volume du signal du m lange voir Commuter le mode st r o Focus r cepteur uniquement la page 31 19 Activer d sactiver le verrouillage des touches Les metteurs et le r cepteur poss dent un verrouillage de
209. v 26 A v ST FOC Stereo und Focus Betrieb umschalten STEREO STORED SET LTD OFF i Limiter ein oder ausgeschaltet LTD Lautst rke am Kopfh rer ausgang begrenzen STORED HI BST Audio Frequenzgang anheben __ gt HB OFF oder ausgeschaltet A STORED v DISPLY Standardanzeige umschalten gt CHAN aktuelle i Standardanzeige NAME Name zuweisen VOCAL STORED aktuelle Einstellung f Frequenzanhebung ein L _ STORED aktueller Name i FOCUS A V Stereo Focus SET Speichern A LTD ON A V OFF ON ine SET Speichern 2 SHBION A ie OFF ON e SET Speichern A Y gt NAME A V FREQ NAME CHAN SET Speichern p GUCAL A V Name 6 Zeichen Buchstaben ohne Umlaute Ziffern 0 9 Sonderzeichen i SET 5 x nachstes Zeichen danach speichern 27 A v SET Ad RESET RST NO RST OK Ger t auf Werksein Sicherheitsabfrage NO stellung zur cksetzen Moro EA eM zur cksetzen OK SET Ger t setzt alle Ein stellungen au er Pilotton A zur ck startet Ger t neu Standardanzeige erscheint v i zur cksetzen NO SET bricht Reset ab oc o AA ER Pilotton Auswertung PILOT AJ ON OFF ein und ausschalten Pilotton Auswertung i SET Speichern ein oder ausgeschaltet
210. vice Partner Eine aktuelle bersicht aller weltweiten Service Partner der Sennheiser elec tronic GmbH amp Co KG finden Sie im Internet unter www sennheiser com Das Risiko der erfolgreichen Zusendung liegt beim Kunden Zur Vermeidung von Transportsch den sollte m glichst die Original Verpackung verwendet werden EG Konformit tserkl rung C 0682 O Diese Ger te entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weite ren Vorgaben der Richtlinien 1999 5 EU 2004 108 EU und 2006 95 EU Die Erkl rung steht im Internet unter www sennheiser com zur Verf gung Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zu beachten Akkus und Batterien Bitte entsorgen Sie die Akkus Ober den Batteriecontainer oder den Fachhandel Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkus um den Umweltschutz zu gew hrleisten Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingf hig 43 Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Am Labor 1 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 03 08 524170 A01 J SENNHEISER 300 1EM C2 SR 350 IEM C2 Instructions for use FEN Hg AT 584 930 050 ru AFI P 10 0 PEAK Contents Important safety instructions ENEE 2 The ew 300 IEM G2 systems ENEE 4 The channel bank System inert rire reir recie traia 5 Delivery includes EHE 5
211. ymbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live Statements regarding FCC and industry Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation H this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures

SR350 IEM W300 IEM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents