Home

Stereo receiver KM0507

1. 90 0000 GE cc eo 9 ONE Odtwarzacz CD lub inne urz dzenie odtwarzaj ce audio BLUETOOTH Po pod czeniu zewn trznego modu u Bluetooth do tego urz dzenia u ytkownik mo e odtwarza d wi k z zewn trznego urz dzenia obs uguj cego czno Bluetooth Modu Bluetooth obs uguje standard SCMS T i wsp pracuje z urz dzeniami kt re r wnie obs uguj ten standard Polski Bluetooth S 4 6 O ORI n1s a30v 7 JE 2 ot 6 Instrukcja obs ugi Kriiger Matz POD CZENIE DO ZASILANIA Uwaga PRZED pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y ustawi prze cznik zasilania zgodnie z napi ciem sieciowym do kt rego ma zosta pod czony kabel zasilania Urz dzenie nale y pod czy do zasilania sieciowego dopiero po zako czeniu wszystkich po cze Zabrania si pod cza urz dzenia zewn trzne przy wcze niejszym pod czeniu do zasilania sieciowego OBS UGA URUCHAMIANIE URZ DZENIA Aby w czy urz dzenie nale y nacisn przycisk ON OFF na wzmacniaczu lub 0 na pilocie zdalnego sterowania Naci nij przycisk ponownie aby przej w tryb czuwania Uwaga Aby wy czy urz dzenie nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Przed wy czeniem urz dzenia nale y zatrzyma odtwarzanie d wi
2. lo 1 Intrare audio analogica PHONO CD BD DVD RADIO 2 lesire Inregistrare Aceast ie ire audio analogic este utilizata pentru conectarea unui recorder cu intrare audio analogica 3 lesire SUBWOOFER Mufa conectare subwoofer 4 USB Port USB 5 Difuzor Terminal conectare difuzor 6 Intrare optica digitala Aceasta intrare optica digitala este utilizata pentru conectarea dispozitivelor cu ie ire audio digital optic ex CD DVD BD Player 7 Intrare coaxiala digitala Aceasta intrare coaxiala digitala este utilizata pentru conectarea dispozitivelor cu iesire coaxiala digitala ex CD DVD BD Player 8 Bluetooth pentru modul Bluetooth extern 9 Selector tensiune alimentare 115V 230V Inainte de a conecta dispozitivul la priza selectati tensiunea de alimentare necesara aparatului corespunzatoare tensiunii retelei 230 VAC Nu puneti selectorul pe 110V standard SUA si utilizati 230VAC ca alimentare de la reteal 10 Priza de curent alternativ Priza de alimentare 11 Normal Actualizat Numai pentru utilizare de catre comerciant Schimbati intre modul normal prestabilit si modul actualizat Nu schimbati modul la modul actualizat se poate deteriora dispozitivul 0 12 Actualizare prin USB Serviciu actualizare Manual de utilizare Kriiger Matz TELECOMANDA 1 0 Buton Standby Pornire Oprire Apasati pentru modul silentios Apasati din nou pentru a re
3. Je li pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y przechowywa go bez baterii w rodku Nale y chroni pilot przed upadkiem oraz uszkodzeniem Pilot nale y przechowywa w suchym miejscu chroni go przed wod i wilgoci bezpo rednim nas onecznieniem oraz r d ami ciep a Pilot nale y czy ci mi kk lekko wilgotn ciereczk Zabrania si wyrzuca baterii do ognia Obs uga pilota 1 Skieruj pilota na czujnik podczerwieni na panelu przednim wzmacniacza 2 Upewnij si e pomi dzy pilotem a wzmacniaczem nie znajduj si adne przeszkody POD CZENIE Przed instalacj sprz tu nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j w celu p niejszego zastosowania Urz dzenie nale y pod czy do zasilania sieciowego dopiero po zako czeniu wszystkich po cze Zabrania si pod cza urz dzenia zewn trzne przy wcze niejszym pod czeniu do zasilania sieciowego Pod czanie wg kolor w Kable po czeniowe RCA nale y pod cza wed ug kolor w wtyk w czerwony bia y ty Lewy bia y m ZZ Lewy bia y Prawy czerwony Prawy czerwony e Czerwone wtyki s u do pod czenia prawego kana u wej cia wyj cia audio zazwyczaj oznaczonego jako R Bia e wtyki s u do pod czenia lewego kana u wej cia wyj cia audio zazwyczaj oznaczonego jako L Poprawnie Nale y si upewni e ka
4. equipment Grounding conductors Ground clamps Power service grounding electrode system E Di ii n Owner s manual Kriiger Matz PRODUCT DESCRIPTION FRONT PANEL z Kr gef Matz ASO STEREO AMPLIFIER save Q E N O Q 2 an Oo 1 ON OFF Turn the unit into On Standby 2 SOURCE Input source selection DIGITAL IN B T CD BD DVD TUNER PHONO LINE IN USB DIGITAL IN B T Optical LED Orange color Coaxial LED Green color B T LED Red color LINE IN USB LINE IN LED Green color USB LED Red color 3 VOLUME Volume level control of all audio channels 4 BALANCE Speaker balance adjustment 5 TREBLE Treble adjustment 6 BASS Bass adjustment 7 LINE IN LINE IN device input socket 8 DIRECT DIRECT mode selection when ON sound signals are output directly without being passed through the various adjustment circuits bass treble etc This allows for reproduction of the sound with greater fidelity and at the same time disables any settings made with bass treble balance 9 MUTE Press to mute sound 10 REMOTE SENSOR 11 PHONES Headphones cable socket EZ KriigereMatz Owner s manual REAR PANEL m 0 06 San 0 m 0 1 Analog audio In PHONO CD BD DVD TUNER 2 REC OUT This analog audio
5. itp Tryb pozwala na odtwarzanie d wi ku z du dok adno ci odno nie orygina u a tym samym wy cza wszystkie ustawienia dodatkowe bas treble balance 9 WYCISZ Naci nij aby wyciszy 10 CZUJNIK PODCZERWIENI 11 PHONES Gniazdo s uchawkowe EA KriigereMatz Instrukcja obstugi PANEL TYLNY Polski gt Jo ft c O0 A OJ i a Fioh e 0 m 0 Digitalin 10 11 12 WEJ CIA ANALOGOWE PHONO CD Blu Ray DVD TUNER REC OUT Wyj cie nagrywania WYJ CIE SUBWOOFERA Gniazdo po czeniowe subwoofera PORT USB wej cie USB G O NIKI Terminale po czeniowe g o nik w CYFROWE OPTYCZNE Wej cie cyfrowe optyczne odtwarzacze CD DVD Blu Ray WEJ CIE CYFROWE COAXIAL odtwarzacze CD DVD Blu Ray BLUETOOTH Gniazdo zewn trznego modu u Bluetooth PRZE CZNIK ZASILANIA 115V 230V Przed pod czeniem do r d a zasilania nale y ustawi prze cznik na pozycji odpowiadaj cej zasilaniu sieciowemu w danym miejscu GNIAZDO ZASILANIA NORMAL UPDATE Wy cznie do u ytku serwisu zmiana trybu ze standardowego na tryb aktualizacji Zabrania si samodzielnie zmienia tryb gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia USB SERWISOWE RA Instrukcja obs ugi Kriiger Matz PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1 0 Przycisk zasilania w cz wy cz 2 Przycisk wycisze
6. DVD TUNER Note Do not plug in the mains power lead or turn on the unit before all connections have been made Connect to source equipment using phono cables stereo 2RCA 2RCA DONE z Kriiger Matz Owner s manual CD player Tuner BD DVD TV box etc DIGITAL AUDIO CONNECTION CD player or other audio playback device connection This unit has two digital audio connections Optical digital connection and coaxial digital connection BLUETOOTH CONNECTION When the Bluetooth module is connected to this unit a product equipped with Bluetooth wireless technology can be used to listen to music wirelessly The Bluetooth module supports SCMS T contents protection so music can also be enjoyed on devices equipped with SCMS T type Bluetooth wireless technology Beton Sun ome a O O opi a WBJ o ACIN o AC CORD CONNECTION Note BEFORE connecting this device to power mains select AC voltage appropriate with local mains supply using voltage selector at the back of the unit Connect the power cord after you ve completed and double checked all connections SE 0 _ ii Us Uu Owner s manual Kriiger Matz OPERATION TURNING ON THE UNIT To turn on the unit press the ON OFF button on the unit or the O button on remot
7. Manual de utilizare Kriiger Matz GHID DE DEPANARE Pentru a depana o problem care apare in functionare n primul r nd verifica i tabelul de mai jos Dac problema persist lua i leg tura cu un service autorizat Amplificator C nd asculta i muzic stereo difuzoarele st nga I dreapta sunt inversate Zumzet sau barait Unul dintre difuzoare nu are iesire pentru sunet Sunetul se opre te c nd se aude muzica sau nu se aude nici un sunet chiar dac dispozitivul este pornit R spuns sc zut la frecvente joase bass Verificati conexiunea difuzoarelor daca este necesar reconectati le Difuzoarele sunt conectate gresit Cablul de alimentare este plasat prea aproape de echipamentul audio Asezati dispozitivul cat de departe de cablul de alimentare Refaceti conexiuneile si verificati balansul Unul dintre cablurile de intrare este deconectat Balansul nu este setat corespunzator Impedanta difuzorului este mai mic dec t impedanta necesara pentru aceast unitate Dupa oprirea si repornirea dispozitivului reduceti volumul sau utilizati difuzoare cu impedanta de 8 ohm Polaritatea difuzorului Verifica i difuzoarele daca au este inversata polaritatea corect Telecomanda Telecomanda nu functioneaza Baterii uzate Inlocuiti bateriile uzate cu baterii noi Utilizati telecomanda la distanta prestabilita Exist un obstacol ntre telecomand i disp
8. Ohm Lautsprecher Wiedergabe vertauscht auf korrekte Polarit t Fembedienung funktioniert nicht Die Fernbedienung befindet Benutzen Sie die Fernbedienung sich zu weit vom Ger t entfernt innerhalb der effektiven oder ist au er der effektiven Reichweite Reichweite EZ KriigereMatz Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Technische Daten Kontinuierliche Ausgangsleistung 45 W x 2CH 20 Hz 20 kHz lt 0 07 8 Q Gesamte harmonische Verzerrung 20Hz 20 kHz lt 0 07 bei Nominalleistung 45 W Frequenzgang Linien Eingangspegel 20 Hz 100 kHz 1 dB Vorverstarkereingangspegel 2 5mV Linieneingangspegel 200mV Eingangs berlastung Linieneingangspegel 5V Tone Kontrolle Bass H hen 100 Hz 10 kHz 6dB Rauschabstand gt 100 dB Kanaltrennung Linieneingang gt 85 dB Merkmale Hochwertiges Aluminium Frontpaneel Vergoldete Hi Fi Klasse Lautsprecheranschl sse Multifunktions Fernbedienung 2 x Digitale Eingange koaxial optisch 4 x Analoge Eingange RCA Externes Bluetooth Modul USB Anschluss USB Wiedergabe MP3 WMA WAV AAC Bereitschaftsverbrauch lt 0 5W Allgemein Spannungsversorgung 115V 60Hz USA und 230V 50Hz EU Auswahlschalter Verbrauch 220 W Abmessungen 430x240x72 mm Gewicht Netto 6 2 kg Technische Daten k nnen ohne Vorankindigung geandert werden Hiermit erklar die Firma Lechpol dass sich das Ger t KM0507 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmunge
9. an der R ckseite des Verst rkers e Bereiten Sie die Lautsprecherkabel f r den Anschluss vor indem Sie etwa 10 mm oder weniger nicht mehr da dies zu einem Kurzschluss f hren kann der u eren Isolierung entfernen Verdrehen Sie die Dr hte fest zusammen so dass sie nicht str hnig sind Anschlie en der Lautsprecherkabel 1 Die zwei Buchsen aufschrauben 2 Lautsprecherkabel einf gen 3 Buchse anziehen und das Kabel sichern A gt Kriiger Matz Bedienungsanleitung Audioverbindung 1 Verwenden Sie ein Audiokabel um die Decoder Audiobuchsen an Ihrem kompatiblen CD Player oder eine andere Audiowiedergabegerat anzuschlieRen 2 Wahlen Sie die Audio Eingangsquelle fiir Audio Wiedergabe Analoge Audioverbindung O0G0 Soe 9 0090 822 H i Phono CD Player Radio BD DVD Player TV Box usw SOE u o Dieses Ger t hat vier analoge Audio Eingangsanschl sse PHONO CD BD DVD RADIO Hinweis Verbinden Sie nicht das Stromkabel oder schalten das ger t ein bis nicht alle Verbindungen hergestellt wurden Verbinden Sie die Ger te mit einem Audiokabel stereo 2RCA 2RCA Deutsch Digital Audioverbindung 0 0000 ISO Sr AO Speaker fight Anschluss fiir CD Player oder anderes Audio Wiedergabegerat D
10. die pralle Sonne oder in der Nahe von Warmequellen Reinigen Sie diese Fernbedienung nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch Batterien nicht erhitzen oder zerlegen und niemals verbrauchte Batterien durchs werfen ins Feuer entsorgen BENUTZEN DER FERNBEDIENUNG 1 Richten Sie die Fernbedienung am IR Sensor an der Vorderseite des Ger tes aus 2 Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Infrarot Sensor am Ger t befinden ANSCHLIESSEN Bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen lesen Sie die Bedienungsanleitungen die mit den anderen Bestandteilen mitgeliefert wurden Verbinden Sie nicht das Stromkabel bis nicht alle Verbindungen hergestellt und nochmals berpr ft wurden Anschluss Farbkodierung RCA Type Anschl sse sind meistens Farbkodiert rot wei und gelb Analog audio Links wei gt Links wei Rechts rot Rechts rot Benutzen Sie den roten Stecker um den rechten Audiokanal Eingang und Ausgang zu verbinden meistens mit R markiert Benutzen Sie den wei en Stecker um den linken Audiokanal Eingang und Ausgang zu verbinden meistens mit L markiert Deutsch r Richtig U Dr cken Sie den Stecker komplett in die Buchse ein um eine gute Verbindung herzustellen lockere Verbindungen k nnen SEN Gerausch oder Fehlfunktion hervorrufen Um Interferenzen zu vermeiden halten Sie Audio und Video Kabel fern von Stromkabel und Lautspre
11. din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor va rugam sa separati acest produs de alte tipuri de reziduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea 0 resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali a sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condi iile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA A m gt gt lt A www krugermatz com Kriiger Matz is a registered trademark
12. dzenia Zakrycie otwor w wentylacyjnych mo e prowadzi do przegrzania urz dzenia a w konsekwencji po aru lub uszkodzenia produktu czy obra e cia a 5 Urz dzenie w po czeniu ze s uchawkami lub g o nikami mo e wytworzy d wi ki o sile mog cej doprowadzi do uszkodzenia lub ca kowitej utraty s uchu Nie nale y u ywa tego urz dzenia przez d u szy czas przy ustawieniach g o no ci na wysokim poziomie Je li w trakcie lub po korzystaniu z tego sprz tu do wiadcza si os abienia s uchu lub jakiegokolwiek dyskomfortu nale y niezw ocznie skonsultowa si z lekarzem 6 Przed pod czeniem do r d a zasilania nale y sprawdzi zgodno napi cia pr du gniazda sieciowego i urz dzenia 7 Od czaj c urz dzenie od r d a zasilania nale y chwyci i poci gn za wtyczk nigdy za kabel sznur Zabrania si u ywa urz dzenia je li kabel zasilaj cy zosta uszkodzony Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y od czy je od r d a zasilania 0 Symbol b yskawicy zamieszczony obok oznacza niebezpieczne napi cie wewn trz tego urz dzenia stanowi ce ryzyko pora enia pr dem 11 Symbol wykrzyknika obok RISK OF ELECTRIC SHOCK wskazuje wa ne instrukcje NED dotyczace obstugi i utrzymywania tego urz dzenia w do czonej literaturze 12 Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy urz dzenie od r d a zasilania Urz dzenie nale y czy ci jedyni
13. ku TRYB CZUWANIA Urz dzenie w ka dym trybie z wyj tkiem pracy w trybie tunera radiowego automatycznie przejdzie w tryb czuwania po 30 minutach je li nie zostanie wykonana adna operacja a urz dzenie nie wykrywa urz dzenia r d owego S UCHAWKI Przed pod czeniem s uchawek nale y obni y poziom g o no ci a nast pnie pod czy wtyczk przewodu s uchawek do gniazda PHONES z przodu urz dzenia Poziom g o no ci mo na dostosowa za pomoc pokr t a VOLUME na wzmacniaczu lub przycisk w VOL na pilocie zdalnego sterowania WYB R WEJ CIA R D OWEGO Za pomoc przycisk w wej r d owych na pilocie panelu przednim nale y wybra odpowiednie r d o REGULACJA POZIOMU G O NO CI Poziom g o no ci mo na dostosowa za pomoc pokr t a VOLUME na wzmacniaczu lub przycisk w VOL na pilocie zdalnego sterowania REGULACJA TON W NISKICH WYSOKICH Poziom ton w wysokich niskich nale y regulowa za pomoc pokr te BASS i TREBLE na przednim panelu wzmacniacza KriigereMatz Instrukcja obstugi ODTWARZANIE Z NOSNIKA USB 1 Umie no nik pami ci USB w porcie USB z ty u wzmacniacza 2 Za pomoc przycisku USB na pilocie zdalnego Eo sterowania lub pokr t a SOURCE nale y wybra USB jako r d o wej ciowe 3 Aby rozpocz wstrzyma wznowi odtwarzanie nale y nacisn przycisk Pl Urz dzenie rozpocznie odtwarzanie od pierwszego pliku w pie
14. nicht getreten oder geknickt werden insbesondere an Steckern Steckdosen und dem Punkt wo es aus dem Ger t heraustritt und dass sie nicht durch schwere Gegenst nde eingeklemmt oder auf sie gestellt werden 16 Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubeh r da sonst das Ger t besch digen kann 17 Trennen Sie das Ger t von der Steckdose und lassen Sie von einem qualifizierten Fachmann berpr fen unter den folgenden Bedingungen Wenn das Ger t pl tzlichen ungew hnlichen Betrieb zeigt oder ungew hnliche Anzeigeeigenschaften Wenn Fl ssigkeit versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde Wenn das Ger t heruntergefallen oder in irgendeiner Weise besch digt wurde Wenn das Ger t einen deutlichen Leistungsabfall aufweist 18 SERVICE Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu warten wenn Sie den Deckel entfernen k nnen Sie gef hrlichen Spannungen und anderen Gefahren ausgesetzt werden berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal 19 Das Ger t nicht demontieren da dieses zur Gefahr von Stromschlag f hren kann Das Produkt hat keine vom Anwender zu wartenden Teile 30 A Kriiger Matz Bedienungsanleitung 20 GEWITTER Fur zusatzlichen Schutz dieses Produkt wahrend eines Gewitters oder wenn es unbeaufsichtigt lange Zeit stehen gelassen wird ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie die
15. to dangerous voltages or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 19 Do not disassemble the device as it may cause risk of electric shock The product has no user serviceable parts inside 20 LIGHTNING For added protection for this product during a thunderstorm or when it is left unattended and unused for long period of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 21 Before moving the device make sure to switch it to standby mode and unplug it from the mains supply ZJ SON Kriiger Matz Owner s manual 22 NOTES ON USE Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Hold the plug when unplugging the cord Keep the set free from moisture water and dust Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Do not obstruct the ventilation holes Never disassemble or modify the set in any way 23 OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges The example below is for reference only Correct grounding should always be installed by an electrician Antenna lead in wire Ground clamp Antenna discharge unit Electric service
16. Antenne oder das Kabelsystem Dadurch wird eine Beschadigung des Ger tes durch Blitzschlag und Spannungsst e vermieden 21 Vor dem Transport des Ger tes achten Sie darauf es in den Bereitschafts Modus zu schalten und trennen es von der Stromversorgung 22 HINWEISE F R DEN GEBRAUCH Vermeiden Sie hohe Temperaturen Sorgen Sie f r ausreichende Warmeableitung wenn es auf ein Regal gestellt wird Halten Sie den Stecker beim trennen des Kabels aus der Steckdose Halten Sie das Ger t fern von Feuchtigkeit Wasser und Staub Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtbenutzung des Ger tes f r einen l ngeren Zeitraum Die L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden Demontieren oder ndern Sie das Set in keiner Weise 23 AUSSENANTENNENERDUNG Wenn eine Au enantenne oder ein Kabelsystem an das Ger t angeschlossen ist stellen Sie sicher dass die Antenne oder das Kabelsystem geerdet ist um einen gewissen Schutz gegen Spannungsspitzen und statische Aufladungen zu bieten Das folgende Beispiel ist nur als Referenz Korrekte Erdung sollte immer von einem Elektriker installiert werden Antennenkabel Erdungsklammer 7 Deutsch Antennen Entladungseinheit Elektrischer Netzanschluss Erdungskabel Erdungsklammer _ Netzdiensterdungsanlage Bedienungsanleitung Kriiger Matz PRODUKTBESCHREIBUNG FRONTPANEEL Kriiget Matz ASO STEREO AMPLIFIER N sil x ge 5 p SR U SJ Q 9 g
17. ELECTRIC SHOCK 11 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 12 ALWAYS disconnect this device from power supply mains before cleaning Clean it with soft slightly damp cloth only Do not use any chemical agents to clean the product 13 OVERLOADING Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 14 Make sure to place this product on flat dry and stable surface 15 POWER CORD PROTECTION The power supply cables should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cables at plugs and the point where they exit from the product 16 Do not use unauthorized accessories as they may damage the unit 17 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions Ifthe unit exhibits sudden unusual operation or unusual display characteristics If liquid has been spilled or objects have fallen into the product Ifthe product has been exposed to rain or water Ifthe product has been dropped or damaged in any way Ifthe product exhibits a distinct change in performance 18 SERVICING Do not attempt to service this product yourself as removing cover may expose you
18. ITS YOUR LIFE JUST TAKE IT Kruger Matz Stereo receiver KMO507 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE UTILIZARE ic e A 2 3 o m 2 D e z 2 e oO 0 fe OO je a Bedienungsanleitung Kriiger Matz SICHERHEITSANLEITUNGEN 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren diese auf zum spateren Nachschlagen 2 Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser und Feuchtigkeit Achten Sie darauf das Ger t in einem gut bel fteten k hlen und trockenen Ort aufzustellen ohne direkte Sonneneinstrahlung W rmequellen Staub Feuchtigkeit Ersch tterungen und extremen Temperaturen Das Produkt sollte sich entfernt von W rmequellen wie Heizk rpern W rmeabzugsanlagen oder andere Ger te die W rme erzeugen befinden 3 Um elektromagnetische St rungen zu vermeiden stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Ger ten auf 4 Das Ger t nicht abdecken Abdecken der L ftungsgitter kann zu einer berhitzung und in Folge zu einen Brand oder Besch digung des Produkts Personensch den f hren 5 Dieses Produkt in Kombination mit Kopfh rer oder Lautsprecher kann einen Schalldruckpegel erzeugen der zu Geh rsch den f hren k nnte Nicht f r einen l ngeren Zeitraum auf einem hohen Lautst rkepegel betreiben oder auf einem Niveau der als unangenehm empfunden wird Falls Sie Geh rverlust bekommen oder Klingeln in den Ohren so
19. ONEXIUNE BLUETOOTH Buero 6 u o Cand modulul Bluetooth este conectat la acest aparat un produs echipat cu tehnologie wireless Bluetooth poate fi folosit pentru a asculta muzica wireless Modulul Bluetooth suport protec ie SCMS T astfel nc t muzica se poate asculta de pe dispozitive cu SCMS T Bluetooth CONECTARE LA RETEA ADE ALIMENTARE AC Nota Inainte de a conecta aparatul la reteaua de alimentare utilizati comutatorul 230 V 115 V pe 5 partea din spate a aparatului pentru a alege tensiunea de alimentare locala x Nu conectati aparatul la priza de curent pana cand toate celelalte conexiuni nu au fost efectuate si reverificate SZ Manual de utilizare Kriiger Matz FUNCTIONARE PORNIREA DISPOZITIVULUI Pentru a porni unitatea apasati butonul ON OFF de pe unitate sau 0 pe telecomanda Apasati butonul din nou pentru a comuta unitatea pe modul Standby Nota Deconectati cablul de alimentare de la priza pentru a porni aparatul Asigura i v c ati oprit redarea nainte de a scoate cablul de alimentare MODUL STANDBY Dispozitivul functionand pe orice mod cu excep ia modului radio trece automat n modul standby consum de energie lt 0 5 W n cazul in care nu exist nici o opera ie timp de 30 minute continuu f r semnal de intrare UTILIZAREA CASTILOR Reduceti volumul i conecta i c tile stereo la mu
20. Owner s manual Note When all music files of a USB flash drive have been played the unit will stop playback Please connect your USB flash drive directly to the units USB port instead of via a USB hub USB port is designed for USB flash drive it cannot be guaranteed for hard disk BLUETOOTH MODULE OPERATION Wireless music play When the Bluetooth module is connected to this unit a product equipped with Bluetooth wireless technology can be used to listen to music wirelessly Note External device have to supports A2DP Bluetooth standard Pair this device with the Bluetooth external one before first use Pairing needs to be done only once Pairing 1 Press the Bluetooth button on the remote control to activate Bluetooth mode 2 Turn on the Bluetooth on your external device and search for other devices 3 Connect it with the Bluetooth module place it near the system and set it into the pairing mode Insert default password 0000 if necessary Operation Once you perform pairing with a given external device connect the devices as instructed below 1 Turn ON the Bluetooth on the external device 2 Activate Bluetooth mode on the amplifier insert Bluetooth module and press the Bluetooth button on the remote control 3 Begin to play music on the Bluetooth enabled external device Note e Connect only the Bluetooth module supplied with this device Do not connect unoriginal BT modules to this device Remote contr
21. acestea sunt conectate la pamantarea de protectie Clema de Unitate de desc rcare anten Echipament electric Conducta de pamantare Borna de pamantare F4 istem de electrozi de p m ntare Manual de utilizare Kriiger Matz DESCRIERE PRODUS PANOUL FRONTAL KriigefsMatz ASO STEREO AMPLIFIER PE ene a AA owo Ji G O En O O O le 9 PORNIRE OPRIRE Pornire Standby dispozitiv SURSA Selecteaza sursa de intrare DIGITAL EIN B T CD BD DVD RADIO CASTI LINE IN USB DIGITAL IN B T Optica LED Culoare portocalie Coaxiala LED Culoare verde B T LED Culoare rosie LINIE IN USB LINIE IN LED Culoare verde USB LED Culoare rosie VOLUM Control volum BALANS Reglare balans difuzoare TREBLE Reglare frecvente inalte BASS Reglare frecvente joase LINE IN Conectare DIRECT mod de selectare DIRECT cand este pe ON semnalele sunt scoase direct la iesire fafa a ami fi trecute prin alte circuite de reglare cum ar fi bass treble balans etc Aceasta asigura o reproducere mai fidela a sunetului MUTE Ap sati pentru a dezactiva sunetul 10 SENZOR TELECOMANDA 11 CASTI Cablu casti Kriiger Matz Manual de utilizare PANOUL DIN SPATE 999 9 9 9 o Right et J E O0O00 OS r o oo G 60000 E 00 OOBE 2 4
22. away from direct sunlight sources of heat dust moisture vibrations and extreme temperatures The product should be located away from heat sources such as radiators heat vents or other devices that produce heat 3 In order to avoid electromagnetic interference place this device away from other electrical appliances 4 Do not cover the product Covering of the ventilation grill may lead to overheating and in consequence fire or product damage personal injury 5 This product in combination with headphones or speakers may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears seek for medical advice The product should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the product While disconnecting the device from wall outlet grasp and pull the plug never the cord Never use this device if the power supply cord is damaged Disconnect the device from the power supply if it is not going to be used for a long time 0 This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninstalled dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons RISK Or
23. ble s poprawnie pod czone niedok adne pod czenie mo e powodowa zniekszta cenie d wi ku Aby unikn zak ce nale y zwr ci uwag aby kable audio i video nie dotyka y przewod w zasilania ani kabli g o nikowych Rodzaje kabli i wtyk w Wtyk cyfrowy oli Najwy sza jako optyczny d wi ku oraz d wi k przestrzenny np Dolby Digital DTS Jako d wi ku jest taka sama jak przy wej ciu cyfrowym coaxial SSS Instrukcja obs ugi Kriiger Matz Wtyk cyfrowy Eaa Najwy sza jako coaxial o d wi ku oraz d wi k przestrzenny np Dolby Digital DTS Jako d wi ku jest taka sama jak przy wej ciu cyfrowym optycznym Wtyki iL Typowe po czenie analogowe analogowe dost pne RCA ED T w wi kszo ci urz dze R audio POD CZANIE G O NIK W Ostrze enia Pod czenie przewod w 1 2 3 Urz dzenie nale y od czy do zasilania sieciowego przed przyst pieniem do pod czania g o nik w Przed pod czeniem kolumn nale y sprawdzi zgodno impedancji Dedykowana impedancja kolumn wynosi 8 Ohm w Dodatnie terminale g o nikowe oznaczone s symbolem oraz kolorem czerwonym Ujemne terminal
24. cates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin Ze KWESTIE BEZPIECZE STWA 1 Przed u yciem nale y dok adnie zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi oraz zachowa j w celu p niejszego wykorzystania 2 Urz dzenie nale y chroni przed zalaniem i wilgoci Sprz t nale y umie ci w miejscu o prawid owej cyrkulacji powietrza ch odnym i suchym Nale y zwr ci uwag aby sprz t nie by wystawiony na bezpo rednie nas onecznienie by pod dzia aniem r de ciep a lub wibracji czy pozostawa w miejscu zakurzonym 3 Aby unikn zak ce elektromagnetycznych nale y umie ci to urz dzenie z dala od innych urz dze elektrycznych 4 Nie nale y przykrywa urz
25. ch in den Bereitschafts Modus Energieverbrauch lt 0 5 W wenn es keine Bedienung gibt f r 30 Minuten st ndig ohne Signaleingang BENUTZEN DER KOPFH RER Verringern Sie die Lautst rke und verbinden Ihre Stereo Kopfh rer mit der KOPFH RER Buchse Sie k nnen die Lautst rke einstellen mit dem Lautst rkeregler am Ger t oder durch dr cken der Tasten VOL an der Fernbedienung AUSWAHL DER EINGANGSQUELLE Wahlen Sie mit den Eingangswahltasten entweder auf der Vorderseite des Gerats oder auf der Fernbedienung die Eingangsquelle DO z KriigereMatz Bedienungsanleitung EINSTELLEN DER LAUTSTARKE Benutzen Sie den Lautstarkeregler am Gerat oder die Tasten VOL an der Fernbedienung TONKONTROLLE EINSTELLUNGEN Zum Einstellen von Bass und H hen fiir die Frontlautsprecher drehen Sie die BASS und HOHEN Regler auf der Frontseite des Ger tes USB WIEDERGABE 1 Stecken Sie Ihren USB Speicher in den USB Steckplatz an der R ckseite des Ger tes 2 Wahlen Sie USB als Eingangsquelle mit der EJ USB Taste an der Fernbedienung oder des QUELLE Auswahlregler an der Frontseite des Gerates 3 Um die Wiedergabe zu starten anzuhalten fortzusetzen dr cken Sie die Taste Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt mit der ersten Datei in Righ USB e Speaker 4 8 ohms der Ordneraufstellung figh Hinweis Wenn alle Musikdateien auf einem USB Speicher abgespielt wurden stoppt
26. cherkabel Falsch Bedienungsanleitung Kriiger Matz KABEL amp STECKBUCHSEN Optisch Digitalaudio Koaxial Digitalaudio LAUTSPRECHERVERBINDUNGEN kautsprecher Anschluss Vorsichtsmassnahmen Bietet die beste Klang Qualit t und erm glicht Ihnen Raumklang zu genie en z B Dolby Digital DTS Die Audio Qualit t ist die selbe wie bei Koaxial Verbindung Bietet die beste Klang Qualit t und erm glicht Ihnen Raumklang zu genie en z B Dolby Digital DTS Die Audio Qualit t ist die selbe wie bei optischer Verbindung Diese Kabel bertragen analog Audio Es ist das am meisten verwendete Anschlussformat f r analog Audio und kann an fast allen AV Komponenten gefunden werden Trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen berpr fen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecher Verbinden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 Ohm oder mehr Der rote Lautsprecheranschluss des Verst rkers ist der positive Anschluss und der schwarze Lautsprecheranschluss der negative Anschluss Verbinden Sie das rote Lautsprecherkabel mit der roten positiven Buchse des Verst rkers und das schwarze Lautsprecherkabel mit der schwarzen negativen Buchse
27. d modulul Bluetooth este conectat la acest aparat un produs echipat cu tehnologie wireless Bluetooth poate fi folosit pentru a asculta muzic Nota Dispozitivul extern suporta A2DP Bluetooth Standard Asociati aparatul cu acest Bluetooth extern nainte de prima utilizare Asocierea trebuie sa se faca doar o singura data Asocierea 1 Ap sa i butonul Bluetooth de pe telecomand pentru a activa modul Bluetooth 2 Porniti functia Bluetooth pe dispozitivul extern si cautati dispozitive Bluetooth disponibile 3 Conectare prin modulul Bluetooth asezati l in apropierea dispozitivului si setati l in modul de asociere 4 Introduceti parola daca este necesar Parola implicita este 0000 Functionare Odata ce conexiunea este incheiata cu dispozitivul extern conectati dispozitivul conform descrierii de mai jos 1 Porniti Bluetooth pe dispozitivul extern 2 Activati modul Bluetooth pe amplificator introduceti modulul Bluetooth si apasati butonul Bluetooth de pe telecomanda 3 Porniti redarea muzicii pe dispozitivul Bluetooth extern Nota e Conectati doar modulul Bluetooth furnizat cu acest aparat Nu conecta i alte module BT cu acest aparat Functionarea telecomenzii nu este garantat pentru toate dispozitivele Bluetooth SERVICE NORMAL Numai pentru utilizare de catre comerciant Schimbati intre modul normal implicit si modul actualizat Nu schimbati modul la modul actualizat se poate deteriora dispozitivul Z
28. das Ger t die Wiedergabe Bitte verbinden Sie Ihren USB Speicher direkt mit dem USB Steckplatz am Ger t statt ber einen USB Hub USB Steckplatz ist f r USB Speicher ausgelegt die Kompatibilit t mit USB Festplatte wird nicht garantiert Deutsch BLUETOOTH MODULE BEDIENUNG Kabellose Musikwiedergabe Wenn das Bluetooth Modul an dieses Gerat angeschlossen ist kann ein Produkt ausgestattet mit Bluetooth Technologie benutzt werden um kabellos Musik zu h ren Hinweis Externe Gerate mUssen den A2DP Bluetooth Standard unterstitzen Koppeln Sie dieses gerat mit dem externen Bluetooth vor der ersten Benutzung Kopplung muss nur einmal durchgef hrt werden Koppeln 1 Drucken Sie die Taste Bluetooth an der Fernbedienung um den Bluetooth Modus zu aktivieren 2 Schalten Sie Bluetooth an Ihrem externen ger t ein und suchen nach anderen Ger ten 3 Verbinden mit dem Bluetooth Modul neben dem System stellen und in den Kopplungsmodus gehen Wenn n tig geben Sie das Werkseitige Passwort 0000 ein ee Bedienungsanleitung Kriiger Matz Bedienung Sobald die Kopplung mit einem externen Gerat abgeschlossen ist verbinden Sie das Gerat wie unten beschrieben 1 Bluetooth am externen Gerat EINSCHALTEN 2 Bluetooth Modus am Verst rker aktivieren Bluetooth Modul einstecken und die Taste Bluetooth an der Fernbedienung dr cken 3 Begin der Musikwiedergabe auf dem externen Bluetooth Ger t Hinweis Verbinden S
29. e control Press the button again to set the unit to Standby Note Unplug the power cord from the wall outlet in order to completely turn off the power Be sure to stop playback before turning the power off STANDBY MODE The unit in each mode except tuner mode will automatically enter Standby mode power consumption lt 0 5 W if there is no operation for 30 minutes continuously with no signal input USING HEADPHONES Turn down the volume and then connect your stereo headphones to the PHONES jack You can adjust the volume by using the VOLUME control knob on the unit or by pressing VOL button on remote control INPUT SOURCES SELECTION Use the input selector buttons either on front panel of the unit or remote control to select the input source VOLUME ADJUSTMENT Use the VOLUME control knob on the unit or VOL button on remote control TONE CONTROL SETTINGS To adjust the bass and treble for the front speakers rotate BASS and TREBLE control knobs on the front panel of the unit USB PLAYBACK 1 Insert your USB flash drive into USB socket at cg the rear of the unit 2 Select USB input source using the USB button on remote control or SOURCE control knob on the front panel of the unit 3 To start pause resume playback press the Play button Playback will start with the top file in the folder structure a ih USB eS Speaker 4 8 ohms Q Righ KriigereMatz
30. e g o nikowe oznaczone s symbolem oraz kolorem czarnym Czerwony kabel g o nikowy nale y pod czy do czerwonego dodatniego terminala g o nikowego Czarny kabel g o nikowy nale y pod czy do czarnego ujemnego terminala g o nikowego A znajduj cego sie na tylnymi panelu wzmacniacza Nale y zdj oko o 10 mm izolacji kabli g o nikowych wi cej mog oby spowodowa gt zwarcie Skr ci ze sob ko c wki ka dego z kabli Odkr zacisk Umie w nim kabel g o nikowy Zaci nij zacisk Kriiger Matz Instrukcja obs ugi POD CZENIA AUDIO 1 Za pomoc kabli audio nieza czone w zestawie pod cz urz dzenie zewn trzne np odtwarzacz CD DVD Blu Ray itp do gniazd wej ciowych wzmacniacza 2 Nast pnie wybierz odpowiednie r d o wej ciowe WEJ CIA ANALOGOWE Urz dzenie posiada 4 wej cia analogowe PHONO CD Blu Ray DVD Tuner radiowy Uwaga Zabrania si pod cza urz dzenie do zasilania sieciowego przed uko czeniem wszystkich po cze Urz dzenie zewn trzne nale y pod czy do wzmacniacza za pomoc kabla stereo 2RCA 2RCA Ce atone ew SS NS Ota Phono Odtwarzacz CD tuner odtwarzacz Blu Ray DVD telewizor itp WEJSCIA CYFROWE Urzadzenie posiada 2 wejscia cyfrowe optyczne i coaxial
31. e za pomoc mi kkiej suchej ciereczki Nie nale y u ywa rodk w chemicznych lub detergent w do czyszczenia tego urz dzenia 13 PRZECI ENIE Nie nale y przeci a gniazd ciennych przed u aczy ani wtyczek gdy mo e to prowadzi do po aru lub pora enia pr dem 14 Urz dzenie nale y umie ci na p askiej suchej i stabilnej powierzchni 15 ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJ CEGO przew d zasilania powinien by tak umieszczony aby nie uleg uszkodzeniu w przypadku nadepni cia lub przygniecenia przez inny przedmiot Nale y zwr ci szczeg ln uwag na miejsca po cze wtyczki oraz miejsce wyj cia przewodu z urz dzenia 16 Nie nale y u ywa nieoryginalnych akcesori w gdy mog uszkodzi urz dzenie 17 Nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania oraz odda go do autoryzowanego punktu serwisowego je li zaistnieje jeden z poni szych czynnik w Urz dzenie nie dzia a standardowo lub jego dzia anie wiadczy o anomalii Zosta a na niego wylana woda lub inny p yn Zosta wystawiony na dzia anie deszczu Zosta upuszczony lub w jakikolwiek spos b uszkodzony Dzia anie urz dzenia jest znacz co r ne od standardowego 18 SERWIS i NAPRAWA Nie nale y samodzielnie naprawia tego sprz tu demonta urz dzenia mo e stwarza ryzyko pora enia pr dem Wszelkie prace serwisowe oraz naprawy powinny by przeprowadzone wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisow
32. erowania w czy tryb Bluetooth 3 Rozpocz odtwarzanie na urz dzeniu zewn trznym Polski Uwaga Do urz dzenia nale y pod cza jedynie modu Bluetooth za czony w zestawie Zabrania sie pod cza do gniazda Bluetooth nieoryginalnych modu w BT Producent nie gwarantuje poprawno ci dzia ania pilota dla wszystkich urz dze Bluetooth i u re Instrukcja obs ugi Kriiger Matz SERWIS NORMAL Prze cznik znajduj cy sie na tylnym panelu wzmacniacza s u y do zmiany trybu pracy pomi dzy normalnym domy lny a trybem aktualizacji Prze cznik s u y wy cznie do u ytku serwisu Zabrania si samodzielnie zmienia tryb mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia ROZWI ZYWANIE PROBLEM W W razie jakichkolwiek problem w z obs ug tego urz dzenia zaleca si odnie do poni ej tabeli w celu ustalenia mo liwej przyczyny Je li problem nie jest wyszczeg lniony poni ej lub je li u ytkownik nie jest w stanie go rozwi za zaleca si skontaktowa z autoryzowanym punktem serwisowym Problem Mo liwa przyczyna Sugerowane rozwi zanie Wzmacniacz Podczas s uchania G o niki s odwrotnie Nale y sprawdzi pod czenie muzyki w trybie stereo pod czone g o nik w i zmieni pod czenie d wi k z g o nik w jest je li to konieczne odwrotny Podczas odtwarzania Urz dzenie znajduje si blisko Nale y umie ci wzmacniacz s ycha szum brz czenie przewod w zas
33. es analog audio It s the most common connection format for analog audio and can be found on virtually all AV components Owner s manual Kriiger Matz LOUDSPEAKER CONNECTIONS Speaker Connection Precautions Disconnect the power cord from the wall outlet before making any connections Check the impedance of your speakers Dedicated speakers impedance is 8 Ohms The amplifier s red speaker terminals are the positive terminals and the black terminals are the negative terminals The red speaker cable connect to red positive terminal at the amplifier connect the black A speaker cable to black negative terminal at the back of the amplifier Prepare the speaker cords for connection by stripping off approximately 10 mm or less no gt more as this could cause a short circuit of the outer insulation Twist the wires tightly together so that they are not straggly CONNECTING THE SPEAKER CABLES f 1 Unscrew the knob 2 Insert the speaker cable 3 Tighten the knob and secure the cable AUDIO CONNECTION 1 Use audio cables to connect the decoder s audio jacks to your compatible CD player or other audio playback device 2 Select the input source for audio playback ANALOGUE AUDIO CONNECTION This unit has four analogue audio input terminals PHONO CD BD
34. fa PHONES Pute i regla volumul prin butonul volum pe dispozitiv sau prin ap sarea butoanelor VOL de pe telecomand SELECTARE SURSA DE INTRARE Utilizati butoanele de selectare sursa de intrare de pe panoul frontal sau de pe telecomanda pentru a selecta sursa de intrare REGLAREA VOLUMULUI Utilizati comutatorul de pe unitate sau apasati butonul pe telecomanda VOL pentru a seta volumul SETARI CONTROL TON Pentru a seta sunetele joase sau inalte la difuzorul frontal utilizati butonul BASS sau TREBLE de pe panoul frontal al unitatii REDARE PRIN USB 1 2 Introduce i unitatea USB n slotul USB din partea din spate a aparatului Selecta i USB ca sursa de intrare prin apasarea butonului USB de pe telecomand sau prin apasarea butonul SOURCE de pe partea frontal a dispozitivului Pentru pornire pauza reluare redare apasati butonul Play Redarea va ncepe de la primul fi ier Righh USB Speaker 4 8 ohms Raht KriigereMatz Manual de utilizare Nota e n cazul in care toate fisierele de muzic sunt redate pe dispozitiv USB unitatea opreste redarea e Va rug m s conecta i memoria USB direct la slotul USB al dispozitivului nu o conectati printr un hub USB Portul USB este compatibil cu dispozitiv flash USB compatibilitatea cu hard disk ul nu este garantat REDARE PRIN MODUL BLUETOOTH Redare de muzica prin wireless C n
35. ffective range SPECIFICATIONS Specifications Continuous power output 45 W x 2 CH 20 Hz 20 kHz lt 0 07 8 Q Total Harmonic Distortion 20 Hz 20 kHz lt 0 07 at rated power 45 W Frequency Response Line Level Inputs 20 Hz 100 kHz 1 dB Phono input 2 5 mV Line level inputs 200 mV Input overload line level inputs 5V Tone Controls Bass Treble 100 Hz 10 kHz 6dB Signal to Noise Ratio gt 100dB Channel Separation Line inputs gt 85dB Features High Quality Aluminum Front Panel Hi Fi Grade Gold plated Speaker Posts Remote Controller 2 x Digital inputs coaxial optical 4 x Analogue inputs RCA Bluetooth External module USB port Z KriigereMatz Owner s manual USB Playback MP3 WMA WAV AAC Standby power consumption lt 0 5W General Power requirements 115V 60Hz USA and 230V 50Hz EU selector Power consumption 220 W Dimensions 430x240x72 mm Weight Net 6 2 Kg Specifications are subject to change without prior notice The Lechpol company declares that product KM0507 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999 5 EC The proper declaration for download from www lechpol eu English English R Correct Disposal of This Product C Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or Its literature indi
36. fire REMOTE CONTROL OPERATION 1 Point the remote control towards the remote sensor IR of the front of the unit 2 Make sure that there is no obstacle between the infrared remote sensor of the unit and remote control CONECTION Before making any connections read the manuals supplied with your other components Don t connect the power cord until you ve completed and double checked all connections Connection Color Coding Left white SS Left white Right red Right red RCA type connections are usually color coded red white and yellow Use red plugs to connect right channel audio inputs and outputs typically labeled R Use white plugs to connect left channel audio inputs and outputs typically labeled L Push plugs in all the way to make good connections loose connections Right can cause noise or malfunctions To prevent interference keep audio and video cables away from power cords and speaker cables CABLES amp JACKS Optical Offers the best sound quality digital and allows you to enjoy surround audio sound e g Dolby Digital DTS The audio quality is the same as for coaxial Coaxial Offers the best sound quality digital and allows you to enjoy surround audio sound e g Dolby Digital DTS The audio quality is the same as for optical This cable carri
37. ie nur das mitgelieferte Bluetooth Modul Verbinden Sie nicht unoriginal BT Module mit diesem Ger t Fernbedienungsbetrieb ist nicht f r alle Bluetooth f higen Ger ten gew hrleistet SERVICE NORMAL Umschalter an der R ckseite des Ger tes zwischen Normal Modus Voreingestellt und Aktualisierungs Modus ist nur f r H ndlergebrauch ndern Sie nicht den Modus zu Aktualisierungs Modus da dies zur Besch digung des Ger tes f hren kann FEHLERBEHEBUNGSANLEITUNG Um ein Problem mit Ihrem Receiver zu ermitteln berpr fen Sie zun chst die folgende Tabelle Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler M gliche Ursachen Vorschl ge Beim anh ren von Musik Lautsprecher sind falsch Wen n tig wieder anschlie en in stereo sind die links angeschlossen rechts Lautsprecher vertauscht Dumpfes Summen oder Stromkabel befinden sind in der Stellen Sie das Ger t so weit wie Brumm Klang n he des Ger tes m glich von Stromkabeln auf Ton ert nt nur von einem Eines der Eingangskabel ist Verbinden Sie die Eingangskabel Kanal getrennt und regeln die BALANCE Der BALANCE Regler ist Kontrolle einseitig eingestellt Ton unterbricht wenn die Lautsprecherimpedanz ist Nach dem das Ger t aus und Musik zu h ren ist oder kleiner als f r dieses Ger t wieder eingeschaltet wurde kein Ton obwohl das vorgeschrieben verringern Sie die Lautst rke Ger t eingeschaltet ist oder wechseln zu den korrekten 8
38. ie powinno by przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka uziemiaj cy T Kabel z oplotem uziemiaj cym Zacisk Urz dzenie neutralizuj ce adunki odgromnik antenowy Skrzynka kontrolno pomiarowa Przewody uziemiaj ce Zaciski uziemiaj ce lt 4 Uziom sztuczny Z Instrukcja obs ugi Kriiger Matz OPIS PRODUKTU PANEL PRZEDNI er en N A J rO0O0 NJ KriigefsMatz ASO STEREO AMPLIFIER 3 a A a i O ae O 5 93 U 1 W CZ WY CZ W cz przejd w tryb czuwania 2 PRZYCISK WYBORU R D A Naci nij aby wybra r d o wej ciowe Cyfrowe Bluetooth CD Blue Ray DVD Tuner radiowy S uchawki LINE IN USB Cyfrowe Bluetooth Optyczne Kontrolka LED wieci si na pomara czowo Coaxial Kontrolka LED wieci si na zielono Bluetooth Kontrolka LED wieci si na czerwono LINE IN USB LINE IN Kontrolka LED wieci si na zielono USB Kontrolka LED wieci si na czerwono 3 G O NO Regulacja g o no ci wszystkich kana w 4 BALANCE Regulacja Balance proporcji poziomu g o no ci dla prawego lewego g o nika 5 TREBLE Regulacja ton w wysokich 6 BASS Regulacja ton w niskich 7 LINE IN Wyb r r d a wej cia liniowego LINE IN 8 DIRECT Wyb r trybu odtwarzania DIRECT przy w czonym trybie DIRECT d wi k odtwarzany jest bezpo rednio z pomini ciem dodatkowych regulacji ton w niskich wysokich
39. ieses ger t hat zwei digitale Audioanschl sse Optischer Digital Anschluss und koaxial Digital Anschluss SE S Bedienungsanleitung Kriiger Matz Bluetooth Verbindung Beton 0 e Digan oto Wenn das Bluetooth Modul an dieses Gerat angeschlossen ist kann ein Produkt ausgestattet mit Bluetooth Technologie benutzt werden um kabellos Musik zu h ren Das Bluetooth Modul unterst tzt SCMS T Schutz von Inhalten so dass Sie Musik auch auf Ger ten mit SCMS T Bluetooth Wireless Technologie ausgestattet genie en k nnen AC Kabelanschluss Hinweis BEVOR Sie dieses Ger t an Stromnetz anschlie en w hlen Sie mit dem 115 V 230 V Wahlschalter auf der R ckseite des Ger tes die Spannung die auf die rtliche Stromnetz Spannung passt Verbinden Sie das Stromkabel nachdem alle Verbindungen hergestellt und nochmals berpr ft wurden BEDIENUNG GER T EINSCHALTEN Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie die Taste EIN AUS am Ger t oder die Taste Bereitschaft an der Fernbedienung Erneutes dr cken der Taste schaltet das Ger t in den Bereitschafts Modus Hinweis Trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose um das Ger t komplett auszuschalten Achten Sie darauf die Wiedergabe zu beenden bevor Sie das Stromkabel herausziehen BEREITSCHAFTS MODUS Das Ger t in jedem Modus au er Radiomodus schaltet automatis
40. ilania tak aby nie dotyka przewod w zasilania D wi k dochodzi tylko z Jeden z kabli wej ciowych Sprawd pod czenie kabli jednego kana u jest od czony lub pod czony g o nikowych i dostosuj regulacj niepoprawnie BALANCE Pokr t o BALANCE jest ustawione tylko na jeden kana Podczas odtwarzania Impedancja g o nik w jest W cz i wy cz urz dzenie urz dzenie przestaje ni sza ni wymagana zmniejsz g o no lub pod cz odtwarza d wi k lub g o niki o odpowiedniej nie odtwarza d wi ku impedancji co najmniej 8 Ohm Brak niskich ton w Odwr cona polaryzacja g o nika Sprawd pod czenie g o nik w pod wzgl dem polaryzacji Pilot zdalnego sterowania Pilot nie dzia a Baterie w pilocie si wyczerpa y Nale y wymieni baterie Urz dzenie znajduje si poza Nale y zmniejszy odleg o zasi giem pilota pomi dzy wzmacniaczem a pilotem KriigereMatz Instrukcja obstugi SPECYFIKACJE Specyfikacje techniczne Moc RMS 45 W x 2 CH 20 Hz 20 kHz lt 0 07 8 Q Zniekszta cenia harmoniczne 20 Hz 20 kHz lt 0 07 dla mocy znamionowej 45W Pasmo przenoszenia wej liniowych 20 Hz 100 kHz 1 dB Wej cie phono 2 5 mV Wej cie liniowe 200 mV Max wej cie liniowe 5 V Regulacja ton w niskich wysokich 100 Hz 10 kHz 6 dB Stosunek S N gt 100 dB Separacja kana w wej liniowych gt 85 dB Cechy Panel przedni wykonany z wysokiej jako ci aluminium Po
41. in cazul in care nu l folositi o anumita perioada de timp 0 Triunghiul continand simbolul fulgerului va indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este in pericol datorita electrocutarii de exemplu 11 Semnul exclamarii in interiorul ER En y Mi i RISK OF ELECTRIC SHOCK unui triunghi indica riscuri DO NOT OPEN deosebite in utilizarea sau punerea in functiune a aparatului 12 Scoateti intotdeanua stecherul din priza inainte de a curata dispozitivul Curatati aparatul cu un material textil uscat si moale Nu folosi i solutii abrazive de cur are deoarece acestea pot deteriora suprafa a aparatului 13 SUPRASARCINA Nu supraincarcati prizele de pe perete si cablurile de alimentare deoarece in acest fel apare riscul de soc electric sau chiar de incendiu 14 Asezati dispozitivul pe o suprafa uscat plata i stabil 15 Protectia cablului de alimentare Cablurile de alimentare trebuie plasate in asa fel incat sa nu fie calcate sau presate de obiecte plasate pe acesta astfel incat trebuie sa aveti mare grija la traseul acestui fir 16 Utilizati doar componente originale 17 Deconectati acest produs de la priza de perete si contactati personalul calificat de la service in urmatoarele cazuri Cand cablul de alimentare este deteriorat In cazul in care au fost varsate lichide sau introduse obiecte in interiorul aparatului In cazul in care aparatul a fost expus la ploaie sau umezeala In cazul in care aparatul a f
42. input source 13 44 Press to select previous track 14 b gt I Press to select next track 15 Coaxial Press to select digital coaxial input 16 Optical Press to select digital optical input BATTERY INSTALLATION 1 Remove the battery compartment cover Insert two AAA batteries Make sure the batteries are inserted with their positive and negative poles positioned correctly 3 Close the cover until it clicks Notes Even if the remote control unit is operated within the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control If the remote control unit is operated near other appliance which generates infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly The power is turned on standby by pressing the Standby button on the remote control Remove the batteries if the remote control is not going to be used for an extended period of time Kriiger Matz Owner s manual Do not drop or cause impact to the remote control Do not spill water or any liquid on the remote control nor place it on wet surfaces Do not place the remote control under the direct sunlight or near sources of heat Clean this remote control only with soft slightly damp cloth Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a
43. llten Sie einen Arzt konsultieren Das Produkt sollte an eine Stromversorgung nur gem der in der Betriebsanleitung beschriebener oder auf dem Produkt angegeben Art angeschlossen werden Wenn Sie das Ger t von der Netzsteckdose trennen ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel Verwenden Sie niemals dieses Ger t wenn das Netzkabel besch digt ist Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung wenn es f r eine lange Zeit nicht verwendet wird 0 Der Blitz mit der Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf das Vorhandensein von gef hrlicher Spannung im Ger tegeh use aufmerksam machen die so stark sein kann um Gefahr eines elektrischen Schlags f r Personen darzustellen RISK OF ELECTRIC SHOCK 11 Das Ausrufezeichen in einem DIINOTOREN gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs und Wartungshinweise Reparatur in der beiliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam machen 12 IMMER das Ger t vom Versorgungsnetz trennen vor der Reinigung Reinigen Sie es nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine chemischen Mittel zur Reinigung des Produkts 13 BERLASTUNG berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht da dies zu Brandgefahr oder Stromschlag f hren kann 14 Achten Sie darauf dieses Produkt auf eine flache trockene und stabile Unterlage aufzustellen 15 SCHUTZ DES STROMKABELS Die Stromkabel sollten so verlegt werden dass sie
44. lte lichide pe telecomanda Nu expuneti telecomanda in bataia directa a soarelui sau in apropierea surselor de caldura CT iii ii E MAR Kriiger Matz Manual de utilizare Curatati aparatul cu un material textil umezit si moale Pentru a evita o posibila eroare cititi urmatoarele instructiuni si utilizati telecomanda in mod corespunzator Nu puneti telecomanda pe suprafete umede Nu incalziti nu dezansamblati si nici nu arunca i n foc bateriile Utilizare telecomanda si raza maxima de actiune 1 Indreptati telecomanda spre senzorul IR de pe partea frontala a dispozitivului 2 Asigurati va ca nu sunt obstacole intre telecomanda si senzorul IR al unitatii principale CONECTARE nainte de a face orice conexiune citi i manualele care sunt atasate la celelalte componente Nu conectati aparatul la priza de curent pana cand toate celelalte conexiuni nu au fost efectuate si reverificate CONEXIUNE CABLURI Conectorii de tip RCA de obicei sunt de culori diferite ro u alb si galben Stanga alb Se alb Dreapta rosu Dreapta rosu Utilizati priza rosie pentru a conecta intr ri de semnal audio canal dreapta de obicei marca i cu R Uitilizati priza alba pentru a conecta intr ri de semnal audio canal stanga de obicei marca i cu L Corect Ap sa i stecherul complet n priz pentru a realiza o conexiune buna conexiunile slabe poate provoca zgomot sau defectiuni Pe
45. lul negru de la amplificator Pregatiti cablurile de conectare a difuzoarelor prin dezizolarea a maxim 10 mm de cablu nu mai mult pentru a preveni un scurtcircuit Rasuciti firele cablului astfel dezizolat astfel incat sa nu gt stea imprastiate si sa nu faca un scurtcircuit la conectarea la terminalul amplificatorului vezi figura de mai jos CONECTAREA CABLURILOR AUDIO 1 Desurubati cele dou terminale 2 Introduceti cablul pentru difuzor 3 Strangeti butonul gi fixati astfel cablul o oo o msmo CONEXIUNE AUDIO 1 Utilizati un cablu audio pentru a conecta CD player ul sau alt dispozitiv de redare audio compatibil 2 Selectati sursa de intrare audio A Kriiger Matz Manual de utilizare CONEXIUNE AUDIO ANALOGICA IL AGA 99 pp Phono CD player Tuner BD DVD TV box etc Aceasta unitate are patru terminale analogice de intrare audio PHONO CD BD DVD RADIO Nota Nu conecta i cablul de alimentare p n nu s au f cut toate conexiunile Conectati dispozitivul cu un cablu audio stereo 2 RCA 2 RCA CONEXIUNE AUDIO DIGITAL OQO 000000 CD player sau alt dispozitiv de redare audio Aceasta unitate are doua conexiuni audio digitale conexiune digitala optica si digitala coaxiala C
46. m dokonali zakupu produkt lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produkt nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Polski Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin o T hBD ea RECOMANDARI PRIVIND SIGURANTA 1 Cititi manualul cu atentie inainte de a folosi aparatul si pastrati l pentru referinte ulterioare Feriti dispozitivul de apa si umiditate Asigurati o ventilatie corespunzatoare in jurul aparatului Nu acoperiti aparatul si nu l expuneti direct in bataia soarelui asezati l departe de toate sursele de caldura cum ar fi caloriferele sobele si lumina directa a soarelui 3 Nu a eza i aparatul pe sau in apropierea dispozitivelor care pot cauza interferen e electromagnetice 4 Nu acoperiti produsul Asigurati o ventilatie corespunzatoare in jurul aparatului 5 Acest produs n combina ie cu c ti sau difuzoare poate produce un nivel de presiune acustic care ar putea provoca deteriorarea auzului 6 Acest produs trebuie conectat la sursa de alimentare respectand instruc iunile de utilizare si valoarea corecta a tensiunii de alimentare Scoateti stecherul din priza utilizand suprafata destinata prinderii Nu trageti de cablu Nu utiliza i niciodat acest dispozitiv n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat Deconectati aparatul
47. n 6 Optisch Digital Optischer Digital Audioeingang zum anschlie en von Ger ten mit optischen Digital Audioausgang z B CD DVD BD Player 7 Koaxial Digital Koaxial digital Audioeingang zum anschlie en von Ger ten mit koaxial Digital Audioausgang z B CD DVD BD Player 8 Bluetooth Externes Bluetooth Modulstecker Deutsch 9 115 V 230 V Wahlschalter Bevor Sie dieses Ger t an Stromnetz anschlie en w hlen Sie die Spannung die auf die rtliche Stromnetzspannung passt 10 AC Steckerbuchse Stromversorgungsbuchse 11 Normal Aktualisierung Nur f r H ndlergebrauch Umschalten des Ger tes zwischen Normal Modus Voreingestellt und Aktualisierungs Modus ndern Sie nicht den Modus zu Aktualisierungs Modus da dies zur Besch digung des Ger tes f hren kann 12 USB Aktualisierung Service Aktualisierung Bedienungsanleitung Kriiger Matz FERNBEDIENUNG ONS 10 11 12 13 14 15 16 BATTERIEINSTALLATION 1 Batteriefachdeckel entfernen 2 Zwei AAA Batterien einlegen Achten Sie auf die korrekte Polaritat 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel bis er einrastet Hinweise 0 Taste Bereitschaft Ein Ausschalten Dr cken um den Ton auszuschalten Erneutes dr cken stellt den Ton wieder her VOL Einstellen der Lautst rke Taste CD Driicken um CD als Quelle auszuw hlen BD DVD Driicken um Blue Ray Disk DVD als Quelle auszuw hlen Taste USB Dr cken um USB al
48. n der Richtlinie 1999 5 EG befindet Konformit tserkl rung zum Download auf www lechpol eu Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts CA Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Deutsch Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande z SAFETY INFORMATION 1 Read this instruction manual carefully before use and keep it for future reference Protect the product from water and humidity Make sure to place this device in a well ventilated cool dry location
49. nia Naci nij aby wyciszy d wi k Naci nij ponownie aby cofn wyciszenie 3 Przycisk VOL zwi kszenie g o no ci 4 Przycisk CD Naci nij aby wybra r d o CD 5 Przycisk BD DVD Naci nij aby wybra r d o Blu Ray DVD 6 Przycisk USB Naci nij aby wybra r d o USB 7 Pil Naci nij aby rozpocz wstrzyma wznowi odtwarzanie 8 Przycisk TUNER Naci nij aby wybra r d o Tuner radiowy 9 PHONO Naci nij aby przej w tryb s uchawek 10 VOL zmniejszenie g o no ci 11 LINE IN Naci nij aby wybra r d o LINE IN 12 B T Naci nij aby wybra r d o Bluetooth 13 44 Naci nij aby przej do poprzedniego utworu 14 b gt l Naci nij aby przej do nast pnego utworu 15 Coaxial Naci nij aby wybra r d o cyfrowe coaxial 16 Optical Naci nij aby wybra r d o cyfrowe optyczne INSTALACJA BATERII 1 Zdejmij pokryw baterii 2 Umie dwie baterie AAA zgodnie z zaznaczon polaryzacj 3 Za pokryw baterii Uwaga e Nale y upewni si e urz dzenie znajduje si w zasi gu pilota oraz e nie znajduj si mi dzy nimi adne przeszkody e Je li pilot u ywany jest w pobli u urz dze kt re r wnie pracuj z u yciem podczerwieni jego dzia anie mo e nie by poprawne Aby w czy urz dzenie prze czy w tryb czuwania nale y nacisn przycisk zasilania O z Kriiger Matz Instrukcja obstugi Polski
50. ntru a preveni interferenta tine ti cablurile audio si video departe de cordoanele de alimentare si de cablurile difuzoarelor CABLURI amp JACKURI Cablu Ofera cea mai buna calitate optic audio a sunetului si permite sa va digital bucurati de un sunet surround ex Dolby Digital DTS Calitatea audio este aceeasi ca si pentru coaxial Cablu Ofera cea mai buna calitate audio a sunetului si permite sa va digital bucurati de un sunet surround 9 ex Dolby Digital DTS Calitatea audio este aceeasi ca si pentru optic coaxial Manual de utilizare Kriiger Matz Acest cablu poarta semnal analog audio Este cel mai comun cablu utilizat pentru o conexiune audio analogica i pot fi g site la aproape toate aparatele AV CONECTAREA DIFUZOARELOR Precautii la conectarea difuzoarelor Deconectati cablul de alimentare de la priza de perete nainte de a face orice conexiuni e Verifica i impedanta difuzorului Conectati difuzoare de impedant de 8 ohmi sau mai mult Terminalele de conectare a difuzoarelor la amplificator sunt colorate cel rosu este pozitiv iar cel negru este negativ Conectati cablul marcat cu rosu la terminalul rosu de la amplificator conectati cablul marcat A cu negru la termina
51. ol operation is not guaranteed for all Bluetooth enabled devices English SERVICE NORMAL Switches at the rear of the unit between normal default mode and update modes are for dealer use only Do not change the mode to update mode as damage may result Z AAAA Owner s manual Kriiger Matz TROUBLESHOOTING GUIDE To determine any problem with your receiver check the table below first If the problem remains consult your nearest dealer Amplifier When listening to the music Speakers are connected Reconnect if necessary in stereo left right speakers wrong reversed Low hum or buzz sound Power cords placed near this Place this product as far as product possible from power cords Sound is only heard from one One of the input cords is Connect the input leads and channel disconnected adjust the BALANCE control The BALANCE control is set to one side Sound cuts off when listening Speaker impedance is less After turning off the power and to the music or no sound than prescribed for this unit then turning it on again reduce even though power is ON the volume or change to the correct 8 ohm speakers Low bass response Speaker polarity is Check all speakers for correct reversed polarity Remote Control Remote control does not The batteries are empty Replace with new batteries Work The remote control unitistoo Operate the Remote Control unit far from the receiver or outof within the effective range the e
52. ost lovit sau carcasa a fost deformata In cazul in care produsul nu mai functioneaza corect 18 SERVICE Nu incercati sa reparati acest produs deoarece scoaterea sau inlocuirea carcasei poate duce la expunerea la tensiune periculoasa sau alte pericole Contactati personalul calificat 19 Nu dezasamblati aparatul nu veti gasi componente de schimb in interiorul aparatului Pericol de electrocutare 20 Pentru o mai mare protectie a acestui produs in tipul unei furtuni cu descarcari electrice sau in cazul in care nu este folosit pentru o perioada mai lunga de timp deconectati l de la priza de perete si deconectati antena sau sistemul de cablu Acest lucru va preveni deteriorarea acestui aparat provocata de variatiile de tensiune 21 Inainte de a muta dispozitivul asigurati va ati oprit dispozitivul si l ati deconectat de la priza de perete SON CAUTION Kriiger Matz Manual de utilizare 22 Nota Nu plasati dispozitivul in locuri cu o temperatura foarte ridicata Cand doriti sa scoateti aparatul din priza trageti de stecher nu de cablu Nu folositi dispozitivul in locuri umede sau cu praf Deconectati aparatul in cazul in care nu l folositi o anumita perioada de timp Nu blocati gaurile de aerisire Nu dezasamblati aparatul si nu modificati dispozitivul in nici un fel 23 PAMANTAREA ANTENELOR EXTERIOARE In cazul in care o antena exterioara sau un sistem de cablu este conectat la acest produs asigurati va ca
53. output is for connecting a recorder with an analog audio input 3 Sub OUT Subwoofer connection socket 4 USB USB port 5 SPEAKER Terminal posts for connecting speakers 6 Optical Digital Optical digital audio input for connecting components with optical digital audio output e g CD DVD BD players 7 Coaxial Digital Coaxial digital audio input for connecting components with coaxial digital audio output e g CD BD DVD players 8 Bluetooth External bluetooth module socket 9 115V 230V selector Before connecting this device to power mains select the voltage appropriate to local power mains voltage 10 AC Outlet Power supply socket 11 Normal Update For dealer use only Switches the unit between normal default mode and update modes Do not change the mode to update mode as damage may result English 12 USB Upgrade service upgrade 6 ee ee Owner s manual Kriiger Matz REMOTE CONTROL 1 0 Standby button turn on off 2 Mute button Press to mute unmute 3 VOL button Press to adjust volume level 4 CD button Press to select CD source 5 BD DVD button Press to select Blue Ray Disc DVD source 6 USB button Press to select USB source 7 Pil Press to start pause playback 8 TUNER button Press to select TUNER source 9 PHONO Press to enter earphones mode 10 VOL Press to adjust volume level 11 LINE IN Naci nij aby wybra r d o LINE IN 12 B T Press to select Bluetooth as
54. ozitiv Sunte i prea departe fata de dispozitiv KriigereMatz Manual de utilizare SPECIFICATII Putere continua la iesire 45 W x 2 canale 20 Hz 20 kHz lt 0 07 8 Q Distortiuni armonice totale 20 Hz 20 kHz lt 0 07 la o putere de 45 W Raspuns in frecventa 20 Hz 100 kHz 1dB Intrare microfon 2 5 mV Intrari linie 200 mV Suprasarcina intrare 5 V Control ton Bass Treble 100 Hz 10 kHz 6 dB Raport semnal zgomot gt 100 dB Separare canale gt 85 dB Caracteristici Panou frontal de calitate din aluminiu Terminale difuzor aurite Telecomanda multi functionala 2 xintrari digitale coaxial optic 4 x intrari RCA Modul extern Bluetooth Redare USB MP3 WMA WAV AAC Port USB Putere consumata in modul de asteptare lt 0 5 W General Alimentare selectabila 115V 60Hz USA sau 230V 50Hz EU Consum 220 W Dimensiuni mm 430 x 240 x 72 Greutate net 6 2 kg Specificatiile se pot schimba fara o instiintare prealabila Compania Lechpol declara ca produsul KM0507 este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Declaratia pentru descarcare este postata pe site ul www lechpol eu Romania R Reciclarea corecta a acestui produs C reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri
55. rwszym folderze no nika Righ USB Speaker 4 8 ohms Righ ER Uwaga Po odtworzeniu wszystkich plik w zapisanych na no niku USB urz dzenie zatrzyma odtwarzanie No nik USB nale y pod czy bezpo rednio do portu USB urz dzenia Nie nale y pod cza no nika USB z wykorzystaniem przej ci wek rozga ziaczy USB itp Producent nie gwarantuje kompatybilno ci po pod czeniu do urz dzenia dysku OBS UGA MODU U BLUETOOTH Bezprzewodowe odtwarzanie muzyki Po pod czeniu zewn trznego modu u Bluetooth do wzmacniacza u ytkownik mo e odtwarza d wi k z zewn trznego urz dzenia obs uguj cego czno Bluetooth Uwaga urz dzenie zewn trzne musi obs ugiwa standard czno ci Bluetooth A2DP Przed pierwszym u yciem nale y sparowa urz dzenia Parowanie wymagane jest tylko raz Parowanie 1 Aby przej w tryb Bluetooth nale y nacisn przycisk Bluetooth na pilocie zdalnego sterowania 2 Nale y w czy czno Bluetooth na urz dzeniu zewn trznym i wyszuka inne urz dzenia 3 Po czy z modu em Bluetooth umie ci w bliskiej odleg o ci i rozpocz parowanie Wpisa Obs uga Po uko czeniu parowania urz dzenia nale y po czy wed ug poni szych wskaz wek 1 W czy czno Bluetooth na urz dzeniu zewn trznym 2 Pod czy modu Bluetooth oraz za pomoc przycisku Bluetooth na pilocie zdalnego st
56. s Quelle auszuw hlen Pl Start Pause der Wiedergabe TUNER Dr cken um Radio als Quelle auszuw hlen PHONO Dr cken um Kopfh rer Quelle auszuw hlen VOL Einstellen der Lautst rke LINE IN Dr cken um Linieneingang als Quelle auszuw hlen Taste B T Dr cken um Bluetooth als Quelle auszuw hlen Ke Taste Vorherige w hlt die vorherige Melodie gt gt I Taste N chste w hlt die n chste Melodie Koaxial Dr cken um den digitalen Koaxial Eingang auszuw hlen Optical Dr cken um den digitalen Optischen Eingang auszuw hlen Auch wenn die Fernbedienung in Reichweite betrieben wird kann Fernbedienung nicht m glich sein wenn Hindernisse zwischen dem Ger t und der Fernbedienung vorhanden sind Wenn Sie die Fernbedienung in der N he anderer Ger te verwendet wird die Infrarotstrahlen erzeugen oder wenn andere Fernbedienungen mit Infrarot Strahlen in der N he des Ger ts verwendet werden kann diese nicht korrekt funktionieren Der Ein Bereitschafts Modus wird durch Dr cken der Bereitschaftstaste auf der Fernbedienung eingeschaltet Entfernen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung f r OE A KriigereMatz Bedienungsanleitung einen langeren Zeitraum nicht verwendet wird Die Fernbedienung nicht fallenlassen oder darauf sto en Verschiitten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber die Fernbedienung noch legen Sie diese auf nasse Oberflachen Legen Sie die Fernbedienung nicht in
57. stabili sunetul 3 VOL Apasati pentru reglare volum 4 Buton CD Apasati pentru a selecta CD ul ca sursa 5 BD DVD Apasati pentru a selecta Blue Ray Disc sursa 9 DVD 6 Buton USB Apasati pentru a selecta USB ca sursa 7 WilApasati pentru redare pauza 8 RADIO Apasati pentru selectare radio 9 CASTI Apasati pentru selectare casti 10 VOL Apasati pentru reglare volum 11 LINE IN Apasati pentru a selecta sursa Line In 12 Buton B T Apasati pentru a selecta sursa Bluetooth 13 K d Pentru a selecta piesa anterioara 14 PPI Apasati pentru a selecta piesa urmatoare 15 Coaxial Apasati pentru a selecta intrare audio digitala coaxiala 16 Optica Apasati pentru a selecta intrare audio digitala optica INSTALAREA BATERIEI 1 Deschideti compartimentul pentru baterii 2 Introduceti 2 baterii AAA respectand polaritatea corecta 3 Inchideti compartimentul bateriilor Nota e Asigurati va ca nu sunt obstacole intre telecomanda si senzorul IR al unitatii principale In cazul n care telecomanda este utilizata aproape de alte dispozitive care genereaz raze infraro ii aceasta poate func iona incorect e Dispozitivul este pornit trece in standby prin ap sarea butonului Standby de pe telecomand Scoateti bateriile daca telecomanda nu va fi folosita pentru o perioada indelungata n caz contrar se poate deteriora din cauza scurgerilor de baterie Nu loviti si nu scapati telecomanda Nu scapati apa sau a
58. t 9 eo EIN AUS Gerat Einschalten Bereitschaft QUELLE Auswahl der Eingangsquelle DIGITAL EIN B T CD BD DVD RADIO KOPFHORER LINIE EIN USB DIGITAL EIN B T Optisch LED Orangefarben Koaxial LED Gr ne Farbe B T LED Rote Farbe LINIE EIN USB LINIE EIN LED Gr ne Farbe USB LED Rote Farbe LAUTST RKE Lautst rkekontrolle aller Audiokan le BALANCE Einstellen der Lautsprecherbalance H HEN Einstellen der hohen T ne BASS Einstellen der Basst ne LINE IN LINIE EIN Eingangsstecker DIREKT DIREKT Modus Auswahl wenn EIN werden die Tonsignale direkt zum Ausgang geleitet ohne durch die verschiedenen Regelschaltungen Bass H hen usw durchgef hrt zu werden Dieses erm glicht eine genauere Tonwiedergabe und zugleich desaktiviert alle Einstellungen f r bass H hen Balance MUTE Dr cken um den Ton auszuschalten 10 FERNBEDIENUNGSSENSOR 11 KOPFH RER Kopfh reranschluss EZ KriigereMatz Bedienungsanleitung RUCKSEITIGES PANEEL EO oc ELI om o 5 TEN 1 Analog Audioeingang PHONO CD BD DVD RADIO 2 RECORDERAUSGANG Dieser Analogausgang ist zum Anschlie en eines Recorders mit analogem Audioeingang 3 SUBWOOFER AUSGANG Subwoofer Ausgangsstecker 4 USB USB Steckplatz 5 LAUTSPRECHER Lautsprecher Anschlussbuchse
59. ym 19 Urz dzenie nie posiada cz ci kt re mog yby by naprawione wymienione w asnor cznie przez u ytkownika EC 300 Kriiger Matz Instrukcja obs ugi 20 W celu zabezpieczenia produktu podczas burzy nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania oraz od czy od anteny Przed zmian lokalizacji urz dzenia nale y prze czy je w tryb czuwania oraz od czy od gniazda zasilania sieciowego UWAGA 21 22 23 Polski Nie nale y wystawia urz dzenie na dzia anie ekstremalnych temperatur Zabrania si umieszcza urz dzenie w szczelnie zabudowanych miejscach z ograniczon cyrkulacj powietrza Nale y si upewni e miejsce w kt rym urz dzenie jest zlokalizowane ma odpowiedni cyrkulacj powietrza Od czaj c urz dzenie od r d a zasilania nale y poci gn za wtyczk nigdy za kabel Urz dzenie nale y chroni przed wod wilgoci i zalaniem Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y od czy je od r d a zasilania Nie nale y przykrywa urz dzenia ani zakrywa otwor w wentylacyjnych Zabrania si w asnor cznego demonta u urz dzenia UZIEMIENIE ANTENY ZEWN TRZNEJ Je li urz dzenie posiada anten zewn trzn lub sie kablow nale y upewni si e jest ona uziemiona tak aby zapewni ochron przed przepi ciami i wy adowaniami energetycznymi Poni ej przedstawiony jest schemat uziemienia Uziemien
60. z acane terminale g o nikowe Pilot zdalnego sterowania 2 x Wej cia cyfrowe coaxial optyczne 4 x Wej cia analogowe RCA Zewn trzny modu Bluetooth Port USB Obs uga format w MP3 WMA WAV AAC Pob r mocy w trybie czuwania lt 0 5W Og lne Zasilanie 115V 60Hz USA i 230V 50Hz EU prze cznik Pob r mocy 220 W Wymiary 430x240x72 mm Waga netto 6 2 kg Specyfikacje mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Niniejszym firma Lechpol o wiadcza e urz dzenie KM0507 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999 5 WE W a ciwa deklaracja do pobrania na stronie www lechpol eu Poland Prawid owe usuwanie produktu GA zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt ry

Stereo receiver KM0507

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents