Home

Leeb PT 270 - Horsch Maschinen

1. LS Fahrsteuerung 42 pol Stecker Beistellung Jpt Beistellung Micro Jpt Beistellung Seals Beistellung Blindseals Beistellung DIN Nr Co Q Ziel Funktion PIN Nr Col Q_ Ziel Funktion 1 bn 2 5 X31 Masse 1 bn 2 5 X31 Masse 2 Ws 1 w9 Drehzahlsignal 2 ws 1 ZR 62 Freig Allradlenk 3 3 ws 1 ZR 3 HA zentrieren 4 ws 1 ZR 43 vorw rts 4 ws 1 ZR 25 Lenkart Hundegang 5 ws 1 ZR 21 r ckw rts 5 ws 1 ZR 63 Lenkart manuell 6 ws 1 W20 R ckfahrlicht 6 141 ws 1 4X5 16 HA Lenkvent L 7 182 ws 1 4X8 1 Pumpe vor 7 142 ws 1 4X5 17 HA Lenkvent L 8 ws 1 PI 3 Stillstand 8 143 ws 1 4X5 18 HA Lenkvent R 9 181 ws 1 4X8 2 Pumpe zur ck 9 144 ws 1 4X5 20 HA Lenkvent R 10 10 11 167 ws 1 4X8 9 Hydromotor 11 12 12 13 13 14 FS 14 ge 2 5 X101 10 LE 14 ws 1 ZR 46 HA Lenk ein aus 15 ws 1 ZR 61 Mod auto manuell 15 16 bl 0 5 Diag 4 pol 3 CAN 16 17 ge 0 5 Diag4 pol 2 E Leitung 17 18 18 19 19 20 20 21 132 ws 1 4X7 S Fu gassignal 21 22 rs wi zne ge 0 5 W18 CAN 2 Low BS CAN 22 23 ws 1 ZR 42 V Signal Leitung 23 24 24 25 185 ws 1
2. Hauptpumpe Verstellpumpe mengengesteuert LS Leistung L min 185 Arbeitsdruck bar 200 Schnittstellen Druck R cklauf LS Signal Zusatzpumpen Lenkpumpe 50 L min f r HA Vorspann K hlpumpe 50 L min Bordelektrik Betriebsspannung 12V Batterie 2 x Trockenbatterie Optima 12V 50Ah Drehstromgenerator 14V 150A 65A Anlasser 12V 4kW 18 Allgemeines ECG 55 5 Reifen Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment vorn 450 550 Nm Anzugsdrehmoment hinten 450 550 Nm Serienbereifung Reifentyp zul V max Reifendruck Max zul Reifenlast in kg bei in km h in bar 10 km h 30km h 40km h 50km h o 2675 os 3000 mal 2060 200 os aal 27 230 2350 Serienbereifung vornelhinten 12 Michelin 480 80 R 50 2 4 6300 wes sl es 2 7 6500 bei 2 8 bar Reifentyp zul Vmax Reifendruck Max zul Reifenlast in kg bei in km h in bar 10 km h 30km h 40km h 50km h o am zo TC os wo zo mi Serienbereifung vornelhinten Continental 520 85 R 42 anal II DI Reifentyp zul Vmax Reifendruck Max zul Reifenlast in kg bei in km h in bar 10 km h 30km h 40km h 50km h Serienbereifung vorne hinten Alliance 520 85 R 46 A LEEB 20 2 Sicherheit 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher heitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit allgemeinen Gefahrensymb
3. E E GH HIT DS FU IW OS CH am Me ES See dE seq G Wea arecstxe 909 9011 S sne 5e yosyneaqyonap UaAape 43421345 ula 50 JMP aSWI4G 3 5 534 2eq gat 1aundt eyas N L aswaig yonspsayo1ads 4a eyosyonig e igre ge eee a ee A r ey a EE a AS ee ae a A Se ee 1 uaa asyo 5 4 1 4 4U1 sne jhe yosyneagyonup ula so yonup Bueg TF pedl 19 d 55N yosuestig 0 neqyng unz Z Jaya adsurYqwal 48 2495 49 swag 4eq GZ Laungileuge yonapswa ig 4a eyosyonig 11 2 2 Hydraulikplan r T isd l be 0 WO 07T X2 VYN 2 011 ar Al USASWAIg S1d4y Z BW ae BW em asyoess UlH asyoesap son O Fee EEN Send H Sand Li STXZZW 4 lt ZH Z 91 SE D IT Wartung und Pflege 11 2 3 Fahrantrieb 92 Hydraulikpumpen Lenkpumpe Hinterachslenkung Position Uber der Vorderachsschwinge Vorspannpumpe Umwalzpumpe Position uber der Vorderachsschwinge Fahrantriebspumpe Position hinter Dieselmotor LS Pumpe Arbeitshydraulik Speisepumpe Fahrantrieb Fahrantriebsmotor Position hinter Achsverteilgetriebe ber Hinterachsschwinge 11 2 4 Hydraulikblock Arbeitshydraulik Nr CON DO OB Go M gt Bezeichnung Vorwahl A B Klappen innen aussen F llpumpe Spritzpumpe Ho
4. N here Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebsanleitung DEUTZ Motoren ab Kapitel 6 Riementriebe 11 10 2 Kuhlflussigkeits Kraftstoffpumpe Keilriemen pr fen spannen wechseln N here Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebsanleitung DEUTZ Motoren ab Kapitel 6 Riementriebe 11 11 Druckluftanlage entwassern e Luftkessel t glich vor Arbeitsbeginn durch ziehen des Entwasserungsventils 1 entw ssern 11 12 Scheibenwaschanlage e Zum Befullen des Beh lters 1 der Scheiben waschanlage Deckel 2 ffnen Um eine bessere Reinigungswirkung zu erzielen dem Wasser Scheibenreiniger f r Scheibenwaschanlage zuf gen Im Winter Waschanlage entleeren oder spezielles Frostschutzmittel einfullen 103 A LEEB 104 Wartung Elektrik RUZ F J JF 12 Wartung Elektrik 12 1 Technische Daten der elektrischen Anlage Leistung des Generators Anzahl der Batterien Batteriespannung Batteriekapazit t 12 2 Wartungsfreie Batterien Die Selbstfahrende Spritze ist mit zwei speziellen Trockenbatterien von je 12 V 50 AH ausger stet die parallel geschaltet sind Die Batterien sind absolut wartungstfrei Bei Reparaturarbeiten Schwei ar beiten immer Motor abstellen und Batterie abklemmen 12 3 Fremdstarten Siehe Beschreibung Kapitel 8 8 12 4 Batterie Gefahren beim Umgang Allgemein Batterien entwickeln ein ho
5. Wird zur Reinigung ein Hochdruck de Waschger t verwendet den Wasser strahl nicht auf Lager und Elektrik Elektronik Komponenten richten e Selbstfahrende Spritze nach Schmierplan abschmie ren Die Gewinde von Einstellschrauben und der gleichen einfetten e Die blanken Kolbenstangen aller Hydraulikzylinder gut einfetten und soweit wie moglich einziehen e Alle Hebelgelenke und Lagerstellen ohne Schmier m glichkeit mit l benetzen e Manometereinheit 1 an den Kupplungsstellen l sen Komplett abnehmen und frostfrei lagern Alle bis zur n chsten Saison durchzuf hrenden Instandsetzungsarbeiten aufschreiben und fr hzeitig in Auftrag geben Ihr LEEB H ndler kann au erhalb der Saison den Wartungsdienst und eventuell notwendige Reparaturen besser durchf hren 14 2 Entw sserung Pumpen Spritze Tank 14 2 1 Entw sserung Spritzpumpe Ablassschraube 3 herausdrehen und Fl ssigkeit restlos ablassen 14 2 2 Entw sserung F llpumpe Ablassschraube 4 herausdrehen und Fl ssigkeit restlos ablassen 121 RSR D TT Einlagerung 14 2 3 Entw sserung Bruhe und Klarwasserbehalter Saugfilterkappe abschrauben und Dreiwegehahn auf Stellung Bruhebehalter bringen Warten bis Tankinhalt abgelaufen ist Saugfilter wieder montieren Zum Ent w ssern des Klarwasserbeh lters Uberwurfmutter 1 vor R ckschlagventil l sen Winkeltulle aus Ventil entfernen Klarwasserbeh lter entleeren R ckschlagventil durc
6. 100 IIEOPLFEK Wartung und Pflege F D TT 11 6 Emstellung der Feststellbremse Bei Nachlassen der Bremswirkung muss die Feststell bremse neu eingestellt werden e Fahrzeug mit Unterlegkeilen sichern e Motor starten und Feststellbremse l sen in Stellung 1 bringen siehe Kap 9 5 e Abdeckkappe 2 abschrauben e Kontermutter 3 l sen Freigabe Fahrantrieb siehe Kap 3 9 ausschalten Position II Sicherstellen dass Fahrzeug nicht unbeabsichtigt losfahrt e Einstellschraube nach rechts drehen bis der Brems belag an der Bremsscheibe anliegt hierzu Kardan welle von Hand hin und her bewegen bis die Bremswirkung eintritt e Einstellschraube eine 3 4 Drehung nach links herausdrehen e Kontermutter 3 festziehen e Abdeckkappe 2 aufschrauben 101 SE D IT Wartung und Pflege 11 7 Reifen pr fen und pflegen e T glich Reifen auf Sch den und Luftdruck pr fen da die Reifen Lebensdauer vom Luftdruck abh ngt e Schnitte oder Br che in der Bereifung schnellstens reparieren oder Bereifung wechseln e Reifen nicht l Fett Kraftstoff Chemikalien sowie zu langer Sonneneinstrahlung aussetzen e Vorsichtig fahren das berfahren von scharfkantigen Steinen oder Kanten vermeiden e Mindestens einmal w chentlich den Reifendruck s Kapitel 1 2 7 mit einem genau arbeitenden Pr fger t messen 11 8 Reifenmontage Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenn
7. 4X8 6 Drucksignal B 25 138 ws 1 14X5 14 DWS vorne 26 ws 1 PI 1 Fehler 26 ws 1 ZR 37 HA gerade 27 27 28 FS 28 ge 2 5 LE F 28 ws 1 ZR 2 manuell links 29 ws 2 5 w10 1 2 Gang 29 30 FS LS ge 0 5 LS 30 CANT low CAN 30 FS LS ge 0 5 FS 30 CANT Low CAN 31 FS LS bl 0 5 LS 31 CANT high Leitung 31 FS LS bl 0 5 FS 31 CANT High gt Leitung 32 32 33 175 ws 1 4X7 M Bremslicht Eing 33 34 ws 1 ZR 20 Handgas 34 35 35 36 Fs wi7ns bl 10 5 W17 CAN2High 36 37 37 38 38 39 183 ws 1 4X8 4 Drucksignal A 39 137 ws 1 4X5 7 DWS hinten 40 175 1 ws 1 K2 86 Bremslicht Ausg 40 140 ws 1 K6 86 HA Sperrventil 41 41 42 42 ws 1 ZR 24 manuell rechts Stromdrossel Druckluft Drossel PIN Nr Col Q Ziel Funktion Druckluft Wwa He ws 1 0 ZR29 ws 0 75 P1 sw bn rt 1 0 4X7 U bl ge 0 75 W3 bl bn 10 75 W7 Drossel Stromdrossel Dieseltank W41 100 Ohm 5 Watt DIN Nr Col Q Ziel Funktion Diesettank ws 11 0 ZR6 W2 100 Ohm 5 Watt Wr neh ages 10 75 P2 W3 1k Ohm 0 6 Watt sw bn sw 1 0 4X8 15 P1 L Poti 500 Ohm bl ge 0 75 Drossel P2 T Poti 500 Ohm bl bn 0 75 e P3 Poti 2 k Ohm Platine anfertigen DA PIN Nr 070 a 6 AEN Funktion 4 Fehler ws 1 0 FS 26 Fehler ws 1 0 ZR 41 2 bn 1 0 KI 31 Stillstand ws 1 0 ZR 34 3 Stillstand ws 1 0 FS 8 4 SE ws 1 0 ZR7 163 ws 1 0 14X2 23 5 85Volt ws 1 0 ZR 23 g Hyar temP ws 4 0 ZR
8. Die Klimaanlage ist mit einem Druckschalter 1 ausge r stet der die Anlage bei Uber oder Unterdruck abschal tet Am Trockner i F links am K hler angebaut iae Bei h chster noch angenehmer Gebl se d geschwindigkeit die K hlleistung der P Klimaanlage auf einen mittleren Wert einstellen Klimaanlage nicht mit niedrigster Geblasegeschwindigkeit und hochster Kuhlleistung laufen lassen be 116 Wartung Klimaanlage und Heizung 13 8 Frischluftfilter Kabine In Fahrtrichtung links befindet sich im oberen Kabinen bereich hinter dem Kiemengitter ein Frischluftfilter mit Aktivkohle in Form einer Keilfilterzelle Dieser Filter schutzt den Fahrzeugfuhrer in der Kabine vor Stauben bzw schwebenden Verunreinigungen die sich au erhalb der Kabine befinden Zum Reinigen Wechseln bzw zur Begutachtung des Verschmutzungsgrads muss das Kiemengitter demontiert werden Beide Verschlussschrauben offnen Das Kiemen gitter und die Keilfilterzelle kann aus dem Geblase heraus genommen werden Der Aktivkohlefilter sollte vor jedem Fahrantritt auf Verunreinigungen gesichtet werden Bei unzureichender Filterwartung kann AN der Filter stark verschmutzen und nicht mehr gew hrleisten dass gen gend Frischluft in die Kabine gelangt Der Filter kann durch Ausklopfen einige Male gereinigt werden niemals mit Pressluft Bei starken Verschmutzungen muss der Filter gewechselt werden A LEEB 117 SE BI Wartu
9. durch Kundendienstwerkstatt Datum lstand pr fen ggf berichtigen Motor Achsantriebe Getriebe Ausgleichsgetriebe Vorder und Hinterachse Nabentriebe Hydraulik lkreisl ufe Fl ssigkeitsstand pr fen ggf berichtigen K hlsystem Bremssysteme Klimaanlage Fahrzeug laut Schmierplan abschmieren Gelenke len Lenkung und Vorspur kontrollieren Reifendruck kontrollieren Radmuttern auf festen Sitz berpr fen Elektrische Anlage kontrollieren Fehlerspeicher kontrollieren Kraftstoff tanken Bremsprobe Erkl rungen bei der Fahrzeugubergabe Auf Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und am Fahrzeug aufmerksam machen Hinweis auf Einhaltung landesspezifischer Vorschriften f r Geschwindigkeit und Anh ngerbremssysteme Folgende Funktionsmerkmale ausf hrlich erl utern und ihre Bedienung zeigen Bedienungselemente Vielfachanzeige Inbetriebnahme Starten Abstellen St rungsausgabe Codetabelle Fahrzeugzubeh r bergeben Auf erforderliche Fahrzeuguntersuchungen aufmerksam machen Haupt Zwischen und Bremsensonderuntersuchung A LEEB Inhalt WH Inhaltsverzeichnis 1 AUGEMEINeS nee ee eh 1 1 VEerWENAUNGSZWECK un 1 2 Angabemuberdas Produkt ee 1 2 1 ANIGOMEINGS sn 1 2 2 AOSE ESSO eege ee EE Eege 1 2 3 BESCHEINIQUN e E 1 2 4 KENNZEICHNUNG EE 1 29 Angaben f r Anfragen und Bestellungen 1 2 6 Bestimmungsgem e Verwendung 1 2 7 Technische RN EE 2 SIGHED
10. lt EH wyo oZ Pueisiapa mssniupssay WOLLNYD 10 0WW 4p H dwnd P H Kid set EN ERE JOYLYSJYII SWIG UOA l lt k Joelle S s Wu aswalg Of im ddoysjon uon ER 5 H 2 amp S YdI S wag O Jenuew orny sn poy lt 9 D lt SC rech mm lt 5 4 aed q muesye lt JO OWO1PAH SC 9 lt ypynz eduind SW lt i JOA aduund Q gt apeiab aeu2p au Ken SC 7 Weld i vaV Weld AdMVdtld c Bojeue y ms Bojeue amos EIV VELd d Vv ded ay Weld D NI 5 Ko Huey 7 as B gav 1D a dild EI T S Ca gt d E 0104 0135 E es F S z PA 3 Las Dev gt Je a E en amp O S E Sr OU Z 1491 januew OO S g H x E CC ueg g CS SN Hh VI WS dEAd E IS P Jjanuew J1esbunyus S g La Dugbapun ugsbunaua Huey T WN N SUD u JU HEMIIOIS wir ISS gZ I ve Bunyuajpeuy opbau aswaiqpueH of gt SUI UU9 Uawllgaie sne ule BunyualsypenuiH e JoyoWOIpAH dueuptngipin N we ualsey jey2 ey 974 A y S Bunyu jsype uf yue dwaypyneip4H J q al IB J9Ssemjyjy NeanIN IpiNeapAH nean n JayyIPyNespAH Bunzinuyasian WYO oz puelsiapamssn yDssqy jeuw9 OSI WOON A Joel Dun u josuoy ajosuoyualpag jaqauyes aulgey 112 Wartung Klimaanlage und Heizung S H J J 13 Wartung Klimaanlage und Heizung 13 1 Spezielle Sicherheitshinweise Instandsetzungs Pflege Wartungs und Reinigungsarbeiten ausschlie lich bei stil
11. nnen Best Nr 20 0204 1x Druckspeicher steht unter Gas und ldruck Ange schlossene Leitungen stehen unter ldruck Ausbau und Reparatur d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Best Nr 42 0204 3x Ausreichenden Sicherheits abstand zum Schwenkbe reich der Maschine einhal ten Best Nr 56 0204 3x 27 SE D TT Sicherheit Das Mitfahren auf der Maschine ist verboten Bei abgenommenem Handlauf ist das Betreten der Kotfl gel fl chen untersagt Best Nr 37 0204 3x a Starten des Motors nur vom Fahrersitz aus Der Motor darf nicht durch Kurzschlie en der elektrischen Anschlusse am Anlasser gestartet werden da sich die Maschine dabei sofort in Bewegung setzen kann Best Nr 35 0204 1x Vergiftungsgefahr Niemals in den Behalter steigen Best Nr 49 0204 1x Maschine vor dem Abkoppeln oder Abstellen mit Unterleg keile vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern Best Nr 52 0204 1x B Bei laufendem Motor niemals Schutzeinrichtungen ffnen oder entfernen Best Nr 21 0204 2x 3 Bedienungselemente 3 1 bersicht o9onmoonau gt Schalterkonsole Infoterminal Multifunktionshebel Schaltergruppe Dachkonsole Lenks ule Betriebsbremse Gaspedal Bedienelemente ALEEB 29 BE PZ T S Bedienelemente 3 2 Schalterkonsole iz yao ne ent AER LESS HANG ds Freigabe Fahr
12. sen Lamellen der Luftd sen so regulieren dass Beschlagen der Scheiben vermieden wird A R ndelrad zum Regulieren der Luftmenge B Verstellung des Luftleitgitters C Luftschlitze 60 Pr fungen vor Inbetriebnahme e J 4 7 Pr fungen vor Inbetriebnahme 7 1 T gliche Pr fungen e Motor e Kraftstoffsystem e Hydraulikanlage e Kontrolleuchtentest e Kuhlersieb e Lichtfunktion e K hlsystem e Bremse e Reifen e Hydrostatanlage 7 2 Schmutzablagerungen im Motorraum Eine Mischung aus Staub l und pflanzlichen R ckst nden im Motor raum ist ein Brandherd und bedeutet erh hte Feuergefahr Den Motor und den Motorraum stets sauberhalten Wenn notwendig Verschmutzungen mit Druckluft weg blasen und lablagerungen wegwischen 7 3 Motor lstand Den Motor nicht in Betrieb setzen wenn der lstand unterhalb der unteren Markierung am lme stab ist Der lstand sollte immer zwischen der unteren und oberen Markierung sein Bei der Pr fung des lstandes muss die Maschine auf einer ebenen Fl che stehen 7 4 Kraftstoffstand A LEEB Bei eingeschalteter Z ndung den Kraftstoffstand am Infoterminal Displayanzeige 1 Kraftstofftankanzeige kontrollieren 61 SE D ZZ Pr fungen vor Inbetriebnahme 7 5 Hydraulikolstand Spritzgestange einklappen und Motor abstellen Das Schauglas kann nur von unten eingesehen werden Olkontrolle e Ol muss im Schauglas 1
13. und Anzeideelemente nenn anne nnnnnen 3 15 2 Seit Di a BEE fa en WE a Le Cl en E WE 3 15 2 2 Einstellen der gew nschten Kabinentempera tur 3 15 2 3 Klimabetrieb Ein Ausschalten 2 20220002200200002n0 Ran nnn onen 3 15 2 4 REHEAT Betrieb Ein JAusschalten 3 15 2 5 Manuelles Einstellen der Verdampferl fterdrehzahl 3 15 2 6 Umschalten der Temperaturanzeige in Fahrenheit 3 15 2 7 Anzeige von St rungen im Display 3 16 Drehschalter Klimaanlage Hetzung nenn 4 Warneinrichtung und Monitore 2 2 222020000020n0nn 4 1 Kontrollleuchte Motorstorung nen nnn nn nen nennen 4 2 Ladekontrollleuchte Urebstromgenerator 4 3 IHIOTELM Dali 4 4 IHTORMIALUONSPEREICH EEN 4 4 1 Stra enfahrt Traceemtel nenn nenn nenne nnne anne nenennnnn 4 4 2 Felabetrieb Spnitzselte u een 4 5 F NKUONSDETEIEh EE 4 5 1 S ll ln e aussen ae le 4 5 2 DIAGNOS O a A 4 5 3 Si file ee Eil une 4 5 4 VWWalnmeldUngen sue see 5 BElEUCHLUNG nee eed 5 1 Abblendlicht Fermnlchtschalter nennen 5 2 BliniKlichtschaller sauna IHN 5 3 Kontrollleuchten Bimkichtschalter 22222 5 4 Blink und Begrenzungsleuchten vom 9 9 Blink Schluss und Bremsleuchten hinten 4424244440 5 6 Nummemschidbeleuchtung Reno nene nennen nennen 5 Kippschalter Arbeitsscheinwerfer kabune 2200 5 8 Arbeitsscheinwerfer Front 5 9 Arbeitssc
14. von weich bis hart eingestellt werden Verstellung Lendenstutze Hohen Gewichtsverstellung Langsverstellung Hohenverstellung Sitzfl che Langsverstellung der Sitzfl che Lehnenneigung moov gt 6 5 Lendenwirbelst tze einstellen In der R ckenlehne des Fahrersitzes befindet sich eine einstellbare Lendenwirbelst tze e Mit dem Drehknopf die Einstellung den Erforder nissen des Fahrers entsprechend vornehmen 6 6 Rechte Armlehne H henverstellung Mit dem Handrad 1 die Neigung der rechten Armlehne in die gew nschte Position vornehmen 56 Kabine Se PTT 6 7 Getrankehalter Der Getrankehalter befindet sich rechts neben dem Fahrersitz Nur passende Behaltnisse einsetzen 6 8 Ablagefach fur Bedienungs anleitung Dieses Ablagefach befindet sich unter dem Fahrersitz ffnen Knopf 1 eindrucken 6 9 Beifahrersitz W hrend des Betriebes ist es au er dem Fahrer nur noch einer zusatzlichen Person erlaubt sich in der Kabine aufzuhalten 57 PFAFF Kabine 6 10 H hen und Neigungsver stellung des Lenkrades Lenks ulenverstellung nur bei abgestellter Maschine verstellen Entriegelungspedal 1 horizontale und vertikale Lenks ulenverstellung Entriegelungshebel 2 vertikale Lenks ulen verstellung Die Lenks ule wird durch Federdruck in aufrechter Stel lung gehalten Deshalb vor Bet tigen des Pedals 1 das Lenkrad mit beid
15. 30 165 ws 1 0 4X8 10 7 169 ws 1 0 4X8 14 8 116 ws 1 0 4X7 T Wagoklemme KI Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kab Nr lt 175 2 214 Col ge ge ge ge ge bn bn bn ws ws bl ge ws ws bl ge ws ws Ziel1 4xU 8 4x7 H P9 Pat eng Ha Ka ZR35 ZR49 ZR27 ZR26 K287 158 1 ZR53 ZR33 ZR15 4X8 25 Ziel 2 4X7 28 4X7 27 FS 2 FS 29 4xXU10 4xU11 54 158 FS 36 FS 22 K6 87 4X8 26 Ziel 3 4X7 P Kamera PI L 4X2 24 Kamera 4X8 31 4X8 16 4X2 11 4X2 12 54L ae 4XU 13 4X 12 4X5 30 FS 6 Ziel 4 4X7 N 4X7 21 4X7 22 4X7 29 54R 12pol W 12pol W 4X5 24 Funktion Mis K 15 K145 Mil KI31 l K A N a CERS Ans E Re er Er E ES I L 110 Wartung Elektrik SC PTT ZR Zentralrechner PIN Nr del Ziel Funktion 68pol Stecker AMP sw 1 bn 12 5 X31 Masse Beistellung 2 ws 1 LS 26 manuell links Jpt Beistellung 3 ws 1 LS 3 Hinterachse zentrieren Micro Jpt Beistellung 4 RxD ws 0 75 sub d 3 Flash Seal Beistellung 5 TxD ws 0 75 sub d 2 Flash Seal Beistellun g 6 ws 1 Drossel T Dieseltankinhalt Blind Seal Beistellung 46 68 7 ws 1 PI 4 Hydr dltemp
16. Bei Geschwindigkeiten ber 18 km h im 2 Gang e Beim Abstellen des Fahrzeuges Mittels Druckspei cher gehen die Hinterr der automatisch in die Mittelstellung zur ck Bei Bet tigung der Hinterachslenkung sicherstellen dass sich niemand im Bereich der Hinterr der aufh lt e Beim Ausschalten der Allgemeinen Freigabe Hinterachslenkung Taste A siehe Kap 9 3 1 Abb 7 LEEP 13 S D Fahren und Transport 9 4 Bremsen Vor Beginn jeder Fahrt Funktion der Bremsen prufen 9 4 1 Fu bremse Stra enfahrt Durch Bet tigen der Fu bremse 1 verz gert der Hydrostat automatisch 9 5 Feststellbremse l sen e Zum L sen der Feststellbremse den Schalter Feststellbremse in Stellung 1 bringen Bei bet tigter Feststellbremse Fahren nicht m glich 9 6 Beschleunigungsverhalten einstellen Durch den Schalter 1 k nnen auch w hrend der Fahrt vier verschiedene Beschleunigungsstufen gew hlt wer den Bei gleichbleibender Bet tigung des Fahrhebels in einer Richtung und bei gleichbleibender Motordrehzahl nimmt die Fahrgeschwindigkeit in der Beschleunigungsstufe am langsamsten bzw in Beschleunigungsstufe IV am schnellsten zu bzw ab Schalterstellung langsame Beschleunigung Schalterstellung IV schnelle Beschleunigung 74 Fahren und Transport P PTT 9 7 Vorwarts Ruckwartsfahren Fahrgeschwindigkeit der Selbstfahren den Spritze a
17. Olablassschraube 1 an tiefste Stellung bringen e Maschine eben abstellen e Verschlussschrauben 1 2 3 ffnen und l in geeignetem Beh lter auffangen Rest lablassschraube 3 befindet sich auf der Radnabenr ckseite zwischen den Radschrauben e Radnabe um 90 zur ckdrehen bis Verschluss schraube 1 waagerecht steht Verschlussschraube 3 einsetzen e Ol auff llen 2 bis Olstand die Unterkante der ffnung 1 erreicht e Nach ca 5 min lstand pr fen ggf nachf llen e Verschlussschrauben 1 und 2 wieder eindrehen Anzugsmoment der Verschlussschrauben 1 2 3 50 10 Nm g F llmenge je Planetengetriebe ca 4 Liter Es sollte ausschlie lich LS Getriebe l API GL 5 MIL L 2105 BLS LS SAE90 verwendet werden 11 5 2 Wartung Ausgleichsgetriebe lwechsel nach den ersten 100 Betriebsstunden Danach alle 1000 Stunden jedoch mind 1x j hrlich lwechsel e Verschlussschraube 1 2 ffnen und l in geeignetem Beh lter auffangen Nur durchf hren bei betriebswarmem Getriebe e Warten bis das l vollst ndig abgeflossen ist e Olablassschraube 2 eindrehen e l auff llen 1 bis lstand die Unterkante der leinf ll ffnung 1 erreicht e lstand Kontrollschraube wieder eindrehen F llmenge bei Lenkachse ca 10 Liter F llmenge bei Starrachse ca 15 Liter Es sollte ausschlie lich LS Getriebeol API GL 5 MIL L 2105 B LS LS SAE90 verwendet werden
18. Symbol AUTO wird angezeigt Symbole TTT und oe werden nicht mehr angezeigt Niedrigste einstellbare L fterdrehzahl 3 15 2 6 Umschalten der Temperatur anzeige in Fahrenheit Eingestellte Solltemperatur wird in Celsius angezeigt Verdeckte Taste 3 gedr ckt halten zus tzlich Taste bet tigen Anzeige schaltet um in Fahrenheit Eingestellte Solltemperatur wird in Fahrenheit angezeigt Durch erneutes Dr cken der Taste 8 und der Taste schaltet die Anzeige zur ck zu Celsius 42 3 15 2 7 Anzeige von Storungen im Display Fehlercode F0 Fehler Raumtemperaturfuhler wird durch blinkende Anzeige FO angezeigt d e Ursache der Fuhlerstorung Kurzschluss oder Unterbrechung der Fuhlerleitung Steckverbindung am Fuhler oder Steuergerat Temperaturfuhler defekt Das Steuergerat hat einen Fehler des Raumtemperaturfuhlers erfasst die Regelung ist nicht mehr betriebsbereit Erst nach beseitigen des Fehlers ist der Regler wieder betriebsbereit die Fuhlerstorung wird dann nicht mehr angezeigt Bei auftreten einer F hlerst rung arbeitet der Regler mit der Einstellung weiter die vor dem Erfassen der St rung g ltig war Fehlercode FI Fehler Ausblastemperaturf hler wird durch blinkende Anzeige F1 angezeigt Das Steuerger t hat einen Fehler des Ausblastemperaturf hlers erfasst die Regelung ist nicht mehr betriebsbereit Ursache der F hlerst rung Kurzschlu
19. abgesicherte Arbeitsbereiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gefahrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 4 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicher heitshinweise die bestehenden Vorschriften zur Unfall verh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Die Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften sind bindend Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften in der Bundesre publik Deutschland die StVZO und StVO eingehalten werden F r den Notfall ger stet sein Dazu Feuerl scher und Verbandskasten in greifbarer N he aufbewahren Notrufnummern f r rzte und Feuerwehr am Fernspre cher bereithalten 2 5 Sicherheits und Unfall verh tungs Vorschriften 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeing ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einricht
20. am Starter reinigen und Verbin dungen fest anziehen e Massekabel am Motor reinigen und Verbindung zum Motor fest anziehen Zu niedrige Batterieleistung e Spannungsabfall an den Batterien pr fen wenn n tig Batterie nachladen PRET Q WEHRLE a M4 WA we 127 304 Entladene Batterie e Batterie laden Verwendung einer falschen Motorol Viskositat e Immer das richtige Motor l laut Spezifikation verwenden Startersicherheitsrelais defekt e Relais erneuern K3 Befinden sich in der Kabine im Schaltkasten rechts unten 12 9 Sicherungen Relais Die Sicherungen befinden sich zentral in der Kabine Die Relais sind im Schaltkasten rechts unten sowie auf der Sicherungsplatine unter dem Beifahrersitz Die Bezeichnungen der Sicherungen und Relais befinden sich auf der Platine bzw auf der Abdeckung Arbeiten an der Elektronik nur durch LEEB Kundendienst oder H ndler ausf hren lassen 107 S 3 Wartung Elektrik 108 Bezeichnung Sicherungen Relais Sicherungsleiste 8 polig Motorsteuergerat 15A Zentralrechner 15 A Bremslicht 15 A Fahrsteuerung 15 A lk hler Schalterbeleuchtung 15 A Kamera 3A E i d Gs bk i BEES ies ha i 7 7 I a i 4 NN F ia a BE d az g CX KZ kees PE H u y 5 E jr E KR 1 a We ia a oe Gs d J d agr CA CH aai T e e e Hi S eh 1 3 frei I O nmo O u gt frei Sicherungsleiste 6 polig A Zentralrechne
21. bis 37 C 1 K hlmittelablassschraube d e Fullmenge ca 16 Liter Nahere Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebsanleitung DEUTZ Motoren Kapitel 4 Betriebs stoffe Es d rfen keine K hlsystem Dichtzus tze verwendet werden 86 A LEEB 4 manuel oe m Wartung und Pflege 11 1 10 Motorkuhlmittel Kontrolle Die Verschlussdeckel nie bei hei em Motor ffnen Verbr hungsgefahr Motor abstellen und warten bis der Motor abgek hlt ist Motork hlmittel Kontrolle e Motorkuhlflussigkeitsstand 1 t glich pr fen e Kuhlflussigkeitsstand 2 muss am oberen Rand sichtbar sein Hierzu e Verschlusskappe aufschrauben 1 e Kuhlflussigkeit bis Oberkante Einf llstutzen f llen e Verschlusskappe festschrauben 1 e Kontrolle ber Einfullstutzen 1 Wenn keine Fl ssigkeit sichtbar ist Nachf llen erforderlich 11 1 11 K hlsystem reinigen Das Edelstahlsieb 1 ist stets sauber zu halten Zum s ubern des Siebes Motor abstellen Gegebenenfalls mit Pressluft oder Wasserstrahl s ubern Die K hlerlamellen des Hydraulik lk hlers 2 des Was serk hlers 3 des lk hlers vom Verlagerungsgetriebe 4 und des Klimak hlers 5 sind stets sauber zu halten N here Informationen entnehmen Sie bitte Der mitgelieferten Betriebsanleitung DEUTZ Motoren Kapitel 6 K hlanlage K hlsystem reinigen A
22. darf auf ffentlichen Stra en nur unter Einhaltung der zul ssigen Achslasten betrieben werden St rungen die die Betriebssicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen sofort beseitigt werden Defekte oder berbeanspruchte Teile m ssen sofort ausgetauscht werden Die Maschine darf ansonsten nicht mehr betrieben werden F r Reparaturen nur Original LEEB Ersatzteile verwenden Andere Ersatzteile sind von LEEB nicht gepr ft und freigegeben und k nnen die Maschineneigenschaften negativ beeinflussen bzw schwere Sicherheitsbeeintr chtigungen hervorrufen Ver nderungen an der Maschine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen d rfen nur mit Zustimmung des Herstellers vorgenommen werden Die bestimmungsgem e Verwendung der Maschine schlie t die Ber cksichtigung der Betriebsanleitung sowie die Einhaltung der Betriebs Wartungs und Instandhaltungsvorschriften ein 1 2 7 Technische Daten Technische Daten Fahrzeug ohne Aufbau Leergewicht kg Allgemeines Rey H J 4 ca 7200 kg max zul Gesamtgewicht Stra e kg 17 500 bei 50 km h je nach Bereifung 19000 bei 25 km h je nach Bereifung max Gesamtgewicht Feld kg 20000 je nach Bereifung max zul Achslast Stra e kg 10000 max zul Achslast Feld kg 18000 theoretisch Bodenfreiheit mm 850 unter Achse bei 480 80 R 50 Radstand mm 3200 Spurbreiten mm 2000 2250 durch Umschlagen der R de
23. rderpumpe reinigen 15 5 Nach Bedarf e Beide Luftfilterelemente austauschen e Kabinenluftfilter wechseln e Vorfilter reinigen 15 6 J hrlich e Starter berpr fen lassen e Drehstromgenerator berpr fen lassen e Schlauchverbindungen des Luftansaugsystems berpr fen e Klimaanlage berpr fen e Hydraulikolfilter wechseln e Kraftstoffilter wechseln e Batterien reinigen 126 Kraftstoffeinspritzleitungen auf lose Anschl sse berpr fen Ventildeckelentl ftung reinigen Frostschutzgemisch des K hlsystems pr fen ggf Gefrierschutzmischung nachf llen Fu bremseinstellung berpr fen Turbolader Schraubverbindungen und Schlauch anschlusse auf guten Sitz pr fen Papierfilterelemente der Kabine reinigen Verlagerungsgetriebe Achsverteilgetriebe und Achsen auf Dichtigkeit pr fen Getriebeol des Verlagerungsgetriebes wechseln Getriebeol des Schaltgetriebes wechseln Getriebeol der Planeten und Ausgleichsgetriebe der Vorder und Hinterachse wechseln Schmierplan Periodische Wartung Feb J J 15 7 Schmier und Wartungsplane Betriebsstoffe Motor ohne Filter nach 100 Betr Std dann alle ca 18 Ganzj hrig SHPD Motoren l nach ACEA E 3 96 bzw API CG 4 ca 4 51 API GL 4 MIL L 2105 SAE 85W 90 Schaltgetriebe ca 2 51 API GL 4 MIL L 2105 SAE 85W 90 Verlagerungsgetriebe mit Getriebeolkuhler LS Getriebeol API GL 5 MIL L 2105 B LS LS SAE90 Planeteng
24. sichtbar sein Uber die Fahrzeugunterseite auf der Hydrauliktank Ruckseite prufbar e Messstab 2 in Fahrtrichtung rechts am Hydrauliktank 7 6 Motork hlmittel Kontrolle Motork hlfl ssigkeit durch abnehmen des Verschlusses 1 pr fen Die K hlfl ssigkeit muss am oberen Rand 2 sichtbar sein N here Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11 1 10 Wartung und Pflege 62 Pr fungen vor Inbetriebnahme SE J4 4 7 7 Nach l ngerem Stillstand Kraftstoffsystem entl ften N here Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebsanleitung von DEUTZ Motoren Kapitel 6 Kraftstoffanlage entl ften 7 8 Reifen Reifen t glich auf Schnitte oder Br che und offensichtlich niedrigen Luftdruck pr fen Mindestens einmal w chentlich den Reifendruck mit einem genau arbeitenden Pr fger t messen 7 9 Pr fungen in der Kabine Kontrolleuchtentest und Lichtfunktionen siehe Kapitel Beleuchtung und Signaleinrichtungen 63 A LEEB 64 Motorbetrieb PS DZ 8 Motorbetrieb 8 1 Motor einfahren Vom Hersteller nicht autorisierte Anderungen am Motor haben ein Erloschen des Gewahrleistungs schutzes zur Folge Der Motor ist fur normale Betriebsbedingungen sofort einsatzbereit in den ersten 100 Betriebsstunden ist jedoch besondere Vorsicht geboten Daher folgende Hinweise beachten e Bei zu niedrigem ldruck erfolgt ein akustisches Warnsignal Motor abstellen und Urs
25. 2 11 6 11 7 11 8 11 9 11 10 11 10 1 11 10 2 11 11 11 12 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 12 10 1 12 11 12 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 14 14 1 14 2 14 2 1 14 2 2 14 2 3 14 3 14 4 Inhalt BZA 5 J4 4 Wartung Hlanetengeirebe E Wartung Ausdlechsoeirebe Ran nnne nennen Einstellung der Feststellbremse 2u2220200020000000nne nn 020 Reifen pr fen und ofleeden REIIENMONlagE ausser FRAGDETESTIGUIIG DEE REMONTI eD inicctnivuweasecceieeednnudusntediiuadeentdanicsaiessoveldseceuiansteseivelaseniens Gebl se EE e WEE K hlfl ssigkeits kratftstoffpoumpe Druckluftanlage entbw sserm nenne Gchebenwaschanlage nano anne nenn ann nnnne anne Wartung EleKfrik 2 seen Technische Daten der elektrischen Anlagen Wartungsfreie Batterten nenn onnnonnnnnnn nennen Rule seien Batterie Gefahren beim Umgang Balterle reinigen sen Batterien einbauen und Polrichtung anschlie en Drehstromgeneraldr a uun nsseeea a E E a SIE E SICHEFUNGEN A E E let dereen eege Belegung Rlemmleste A Steckerbelegung im Gchaltkasten nennen Schaltplan SscHheMallsen ai sea Wartung Klimaanlage und Heizung 222222 Spezielle Gicherhetsbmweise nennen nnnnen Komponenten der Klimaanlage 2 0224020000000 000nno anne K ltemitteldatenblatt R 134a Au
26. 7 146 ws 1 4X7 V Aufstieg 48 147 ws 1 4X7 W Aufstieg 49 ws 1 w10 1 2 Gang 50 51 A 52 53 prewi7ig bl 0 5 W17 CAN Bus 2 High 54 ZR54 rt 1 LE 55 bn 1 5 x31 Masse 9 pol Sub D 56 ZR56 rt 15 Le Buchse 57 ZR57 rt 1 5 LE PIN Nr Cl Q Ziel Funktion 58 ZR58 rt 115 LE 2 TXD ws 0 5 ZR5 Flash 59 ZR59 rt 15 LE 3 RXD ws 05 ZR4 Flash 60 ZR60 rt 1 5 LE 5 KI 31 bn 0 75 X31 Masse x 61 ws FS 15 Mod auto manuell gem 62 ws 1 LS 2 Freigabe Allradlenkung 63 ws 1 LS 5 Lenkart manuell 64 ws 1 4X8 20 Allrad 65 bn 11 5 X31 Masse 66 bn 1 5 X31 Masse 67 bn 1 5 X31 Masse 68 bn 1 5 X31 Masse 111 727 3 Wartung Elektri yonupswiadg Ja 2YsyINUG 7 aswiadg YONpuydieds Jayeyudsyan q gt WN yeyuyueys q WYO 021 puesia pamssnjypssqy FT L jeubisyynpyoniq Se YA asyangasoubeiq l Jepey UNZJNWYSIIM YYNT NWA Ei zinaq 6 6L f Jojowyasaiq l ABIL EI l JQUYIIIQOL sng OSI gt NK S neqyn qyny jeu ispuegsilng Si IS S jeu isjyezyaug H HU ss nn Z5 a ne Bega een Ze So lt H d I g jeubisyoniq lt lt T sebpuey x En ali ei D x c U L I gt 3 5 EN H y eubisyonq Q N s UH LAD Leb Ios
27. BA Nr DA 02776 Stand 08 2010 a Le WS CN AAT wt ii E amp L A bw fe e e 4 AYRES Meet ech Ze Bea gt Pier a BEER cts a ee N Geff WV eau CSC Z te y er n A A Ze 7 z n 3 K K d H AB gt AEE A k 4 Wa ve d af VI a e TE H u d RK r v gt D e NM sik EA Sr i S KM A 1 e d d y Za ad D e KX vi Leet Oh Lu ree de vot V KR e y TE An My fads ei t AA each vw e 9 TU lt e a m k KN N s 2 ei E D aie Py BETRIEBSANLEITUNG LEEB Mechanik GmbH Plattlinger StraBe 21 D 94562 Oberp ring Telefon 49 0 99 37 95 96 30 Telefax 49 0 99 37 95 96 366 www leeb maschinen com Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Betriebsanleitung aufbewahren CLEEB SEN A LEEB Sehr geehrter Kunde Sehr geehrte Kundin Sie haben hiermit eine Betriebsanleitung f r das von Ihnen gekaufte LEEB Produkt erhalten Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Infor mationen f r den sachgerechten Einsatz und eine sichere Bedienung der Maschine Sollte diese Betriebsanleitung aus irgendeinem Grund ganz oder teilweise unbrauchbar gewor den sein k nnen Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz Betriebsanlei tung f r Ihre Maschine erhalten Alle Rechte vorbehalten 15 08 2010 by LEEB Mechanik GmbH Oberp ring Diese Betriebsanleitung darf nur mit ausdr cklicher Genehmigung durch die LEEB Mechanik GmbH nach gedruckt o
28. Ch E 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 2 2 Personalqualifikation und schulung ern enn 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 2 4 Sicherheitsbewu tes Arbeten nano nn ennnn 2 9 Sicherheits und Untallverbutungs Vorschtten 2 6 Selbstfahrende Arbetsmaschne onen 2 1 ee 2 8 PTY OF AUNIK ANAC EE 2 9 PACT Ee 2 10 KUNISV SUC EE 2 11 PRG ING DEE 2 12 INOUALIS SUNS Csr con tees a 2 13 EE 2 14 TelSfon Und F nkgefale ans aa 2 15 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 2 16 Unzul ssige DBeiriebsweisen anno nnn nennen nnnnnnn 2 17 Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen 2 18 Sicherheitshinweise an der Maschme anne 2 18 1 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine 2 18 2 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine 3 BedIen NGSelemMmenNntE a 3 1 BELSICHE EE 3 2 SEN El e ae EE 3 3 MICITIFUKMONSMC DG EE 3 4 Multifunktionshebel Fortsetzung 3 0 Multifunktionshebel Fortsetzung 3 6 Schaltergruppe Dachkonscole one nnn nenn nennen 3 LICH OMS E 3 8 Ke let er EE 3 9 LONKAT 3 10 Freigabeschalter Fahrantrieb cccccssccscececceeeseseceeeseeseeeseseseeenaes 3 11 Freigabeschalter Allradiunkton Rennen 3 12 Seu E 3 13 ARIS Ee Bd m Inhalt 3 14 pl 3 15 s ll Edel e E Te Le EE 3 15 1 Bedien
29. LEEB 87 SE D IT Wartung und Pflege 11 1 12 Luftfilter Der Trockenluftfilter befindet sich rechts oben im Motorhaus Der Trockenfilter muss je nach Bedarf gereinigt und Einsatzelemente sp testens alle zwei Jahre erneuert werden d e Der Unterdruckschalter 1 zeigt den Verschmutzungs grad an Leuchtet am Terminal die Anzeige auf S 42 ist der Luftfilter zu wechseln Warnsymbol im Terminal signalisiert Verschmutzungszustand der Filterpatrone Alle Wartunsarbeiten am Luftsaug system nur bei Motorstillstand durchf hren Achtung Verbrennungsgefahr durch hei e Bauteile des Motors 11 1 12 1 Luftfilter reinigen Hauptelement warten Wartung des Hauptelements nur bei Ansprechen des Wartungsanzeiger bzw nach Anleitung des Ger te oder Motorenherstellers durchzuf hren Hauptelement ausbauen e 1 Schnapphaken entriegeln und Gehauseunterteil abnehmen e 2 Hauptelement unter leichten Drehbewegungen abziehen Hauptelement reinigen Das Hauptelement kann bei Bedarf bis zu f nfmal gereinigt werden Sp testens nach Erreichen der max Einsatzdauer von 2 Jahren muss das Hauptelement er neuert werden Die Anzahl der erfolgten Reinigungen des Hauptelemnts kann mit dem Kugelschreiber oder Filzstift auf dem Sekund relement angekreuzt werden Hauptelement keinesfalls auswaschen oder ausbursten Beim Ausblasen darf kein Staub auf die Innenseite des Hauptelements gelangen 88
30. Tank x 45 8 1 23 9 10 11 12 ws 1 4X8 23 Radar 13 187 ws 1 4X8 13 1 Gang Anzeige 14 ws 1 4X7 J Merschm Hydrofilter 15 ws 1 W19 Fehler HA Lenkung 16 110 ws 1 AXZ E Luftfilterverschmutzung 17 ws 1 4X2 22 Niveau Hydr l 18 ws 1 4X7 C K hlwasserniveau 19 Apol 20 ws 1 FS 34 Handgas Diagnosebuchse 21 ws 1 FS 5 r ckw rts 22 Beistellung gt ve ae Volt PIN Nr Col Q Ziel Funktion 24 ws 1 LS 42 manuell rechts 1 KI 15 ge 0 75 w2 25 ws 1 LS 4 Lenkart Hundegang 2 4pol FS ge 0 5 FS 18 26 zr ge 10 5 W12 CAN Bus 1 Low gt CAN 3 4po Fs bl 0 5 FS17 27 W112 bl 0 5 W11 CAN Bus 1 High Leitung 4 31 bn 0 75 W7 28 ZR28 ge 15 L E KI 15 29 ws 1 DrosselL Druckluftsignal 30 ws 1 PI 6 Hydr ditemp Hydromotor 31 32 33 krewiznd ge 0 5 W18 CAN Bus 2 Low 12 pol 34 ws 1 PI 3 Stillstandsignal Diagnosebuchse 35 ws 1 w9 Drehzahlsignal i 36 197 ws 1 4X8 11 2 Gang Anzeige E Beistellung 37 ws 1 LS 26 HA gerade PINU Nr Co Q Ziel Funktion 38 ws 1 4X7 L DS Bremsdruck A KL 15 ge 0 75 W2 39 176 ws 1 4x8 17 Handbremse oO B KI 31 bn 10 75 X31 40 Ee z 12po w ge 0 5 W18 41 ws 1 PI 1 Fehler Fahrsteuerung E G 12pol 4x2 _ ge 0 5 4X2 28 120 Ohm 42 ws 1 FS 23 V Signal 0 10V 12po w bl 10 5 W17 0 6 Watt 43 ws 1 FS 4 vorwarts N H 12pol 4x2 bl 0 5 4X2 29 44 L L Line ws 1 0 4x2 17 45 K K Line ws 1 0 4X2 18 46 WS 1 LS14 HAL ein aus 4
31. Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Kapitel Allgemeines der Betriebsanleitung gew hr leistet Die in den Datenbl ttern angegebenen Grenz werte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 17 Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen 1 Besondere Vorsicht ist beim Arbeiten unter bzw im Bereich von Hochspannungsleitungen geboten 2 Zu beachten ist dass beim Anwinkeln und Aus klappen des Spritzengest nges die Gesamth he von 4m wesentlich berschritten wird 3 M ssen Freileitungen unterquert werden so hat sich der Bediener ber diese Freileitungen bez glich der Nennspannung sowie der Mindest h he der Freileitungen beim Betreiber der Frei leitungen zu informieren A Die Sicherheitsabst nde nach der Tabelle d rfen in keinem Falle unterschritten werden Sicherheitsabstand von Freileitungen Nennspannung KV m 1 bis 110 101 bis 220 220 bis 380 Sicherheit Rey PRT 2 18 Sicherheitshinweise an der Maschine Der Selbstfahrende Spritztrac LEEB PT 270 ist mit allen Sicherheits Einrichtungen Schutzeinrichtungen aus gerustet Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschine lassen sich im Hinblick auf die Erhaltung der Funktions fahigkeit der Maschine ganzlich sichern An der Maschine finden Sie entsprechende Gefahrenhinweise die auf die verbliebenen Restgefahren hinweisen Die Gefahrenhinweise h
32. Wartung Motor 11 1 2 Schmutzablagerung im Motorraum Eine Mischung aus Staub l und pflanzlichen R ckst nden im Motor raum ist ein Brandherd und bedeutet erh hte Feuergefahr Den Motor und den Motorraum stets sauberhalten Wenn notwendig Verschmutzungen mit Druckluft weg blasen und lablagerungen wegwischen 11 1 3 Motor lstand Damit der Schmier lumlauf bei Schr glage nicht ab rei t ist ein Mindest lstand in der lwanne erforderlich Die Einhaltung dieses lstandes ist f r den Motor lebensnotwendig lstandskontrolle nur bei waagerecht stehender Maschine vornehmen Den Motor nicht in Betrieb setzen wenn der lstand unterhalb der unteren Markierung am lmessstab ist l bis zur oberen Markierung des lmessstabes einf llen 1 e Umgebung des Olmessstabes vor dem Heraus ziehen gr ndlich sauberwischen e Olstand muss bei Kontrolle zwischen unterer und oberer Markierung des Olmessstabes sein e Nach erfolgter Olstandskontrolle den Olmessstab wieder hineinstecken 11 1 4 Motorol und Filterwechsel 2 Position Ablassschraube Motor l N here Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebsanlei tung von DEUTZ Motoren Kapitel 6 Pflege und Wartungsarbeiten A LEEB 83 SE D IT Wartung und Pflege 11 1 5 Kraftstoffvorfilterwechsel Mit dem Absperrventil 1 kann der Kraftstoffvorfilter entwassert werden Zum Wechseln des Kraftstoffvorfilt
33. a ziehen 3 Wartung und Pflege 977 D TT Reinigen bzw Ausblasen der Hauptpatrone Hierzu sollte auf die Druckpistole 1 ein Rohr aufgesetzt werden dessen Ende um ca 90 gebogen ist Es muss so lange sein dass es bis zum Patronenboden reicht Patrone mit trockener Druckluft max 5 bar durch Auf und Abbewegen des Rohres in der Patrone so lange von 1 innen nach au en ausblasen bis keine Staubentwicklung mehr auftritt Risse und L cher im Papierbalg k nnen beim Durch leuchten mit einer Handlampe festgestellt werden max 5 bar 2 Vor dem Wiedereinbau muss das ge reinigte Hauptelement auf Besch di gungen am Papierbalg und an den Gummidichtungen gepr ft werden Besch digtes Hauptelement auf keinen Fall weiterverwenden Im Zweifelsfall neues Hauptelement einsetzen Hauptelement einbauen e Hauptelement mit der offenen Seite zuerst vorsichtig in das Geh useoberteil einschieben e Geh useunterteil aufsetzen Staubaustragventil muss nach unten zeigen 15 Abweichung der OBEN TOP Markierung ist zul ssig ggf Geh use unterteil abnehmen und gedreht wieder einbauen Schnapphaken am Geh useoberteil einrasten lassen Sekund relement wechseln Das Sekund relement ist bei jeder 5 Wartung des Hauptelements oder nach sp testens zwei Jahren zu wechseln Das Sekund rteil darf nicht gereinigt und nach Ausbau nicht wiederverwen det werden e 3 Sekund relement m
34. aben wir in Form von sog Warnbildzeichen vorgenommen Zur Lage dieser Hinweisschilder und die Bedeutung Erg nzung finden Sie nachfolgend wichtige Hinweise Machen Sie sich mit der Aussage der nebenstehenden Warnbildzeichen vertraut Der nebenstehende Text und der gew hlte Anbringungsort an der Maschine geben Hinweis auf die speziellen Gefahrenstellen an der Maschine 2 18 1 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine 25 PFAFF Sicherheit 2 18 2 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine WEE G auf und unter Motorabdeckung HSG EAR Rechte Maschinenseite unter Abdeckung O0 Linke Maschinenseite 26 UI Vor Inbetriebnahme der Maschine Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Best Nr 01 0204 1x Verletzungsgefahr bei aus tretender Hochdruckfl ssig keit Hinweise in der Be triebsanleitung beachten Best Nr 40 0204 3x Hanglagen vermeiden auf denen das Fahrzeug ab rutschen oder umst rzen k nnte Best Nr 59 0204 1x O Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Gen gend Abstand von hei en Fl chen halten Best Nr 41 0204 2x Sicherheit 977 PRT D Vor Wartungs und Repara turarbeiten Motor abstellen und Zundschlussel abziehen Handbuch lesen und Sicher heitshinweise beachten Best Nr 34 0204 1x Niemals in den Quetschge fahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k
35. ache feststellen e Bei zu hoher K hlmitteltemperatur erfolgt ein akustisches Warnsignal Motor sofort abstellen und abk hlen lassen Ursache der berhitzung fest stellen Die Verschlussdeckel nie bei hei em Motor ffnen Motor abstellen und warten bis der Motor abgek hlt ist Verschlussdeckel ganz entfernen siehe Kapitel Motork hlmittel Kontrolle e Motorolstand in regelm igen Zeitabst nden berpr fen siehe Wartung und Pflege auf Leck stellen achten e Bis das notwendige Gef hl und Geh r fur die Motor und Betriebsger usche vorhanden ist besonders aufmerksam und wachsam sein e Wahrend der ersten 20 Betriebsstunden hohe Belastung bzw Leerlauf des Motors ber 5 Minuten Dauer vermeiden 8 2 Vor dem Anlassen des Motors Stets vergewissern dass sich niemand im Bereich der Selbst fahrenden Spritze aufhalt Hupe betatigen Motor niemals ohne Absauganlage in geschlossenen R umen laufen lassen e F r ausreichende Bel ftung sorgen 65 7A D ZZ Motorbetrieb 8 3 Voraussetzungen zum Anlassen des Motors Einstellungen e Freigabe Fahrantrieb A auf aus 66 8 4 Stromkreis fur die Elektronik einschalten Stromkreis fur die Elektronik wird eingeschaltet 8 5 Z ndung einschalten Il Die Z ndung ist eingeschaltet Folgende Kontrollleuchten leuchten auf e Kontrollleuchte Motorstorung 1 f r ca 2 Sekunden e Kontrollleuchte Ladekontrolle 2 f r ca 2 Sekund
36. ahn geschlossen 10 3 Befullung Klarwasserbehalter Der Klarwasserbehalter wird an der zentralen Full und Einspulstelle auf der linken Fahrzeugseite zwischen Vorder und Hinterachse bef llt Hierzu wird ein Wasserschlauch ber eine 1 Kamloc oder Geka Kupplung am Absperrhahn 1 angeschlos sen Nachdem der Absperrhahn ge ffnet wurde kann die Klarwasserzufuhr erfolgen Am Bef llende Absperr hahn 1 schlie en und Klarwasserzufuhr stoppen Schlauchverbindung wieder trennen Tankaufbau WF 4 J J be ttt y wu DON AN A O e sg I d a 79 FFFFTFT 4 Tankaufbau 10 4 Bedieneinheit Commander Box 10 4 1 Saugseite 1 Kippschalter Dreiwegehahn YN si i Be Bruhebehalter OFF ZU Klarwasserbehalter 10 4 2 Druckseite 2 AAA Spritzen OFF ON Injektor Einf llschleuse OFF ON T II Druckr hrwerk 12 Innenreinigung OFF ON 10 4 3 Bef llung 3 F llvorgang beenden OFF sd Fullvorgang starten ON Schalter in Stellung ON halten Nachsaugfunktion 10 4 4 Au enreinigung 4 Druckschalter Hochdruckreiniger optional d 10 5 Spritzpumpe N here Informationen zum Bef llen entnehmen Sie bitte der beigef gten Anleitung der Fa Muller Elektronik Die Spritzpumpe ist eine weitgehend wartungsfreie Kreiselpumpe Die Pumpe sitzt hinter der Hinterachse unter dem Klarwasserbeh lter Der Antrieb erfolgt hydraulisch Die Pumpe darf niemals
37. alle 100 Stunden Kaltemittelverlust durch Schlauche in der Klimaanlage ist unvermeidlich Den K hlmittelstand alle 100 Stunden prufen Wartung einmal jahrlich Klimaanlage von einer autorisierten Fachwerkstatte pru fen und ggf instandsetzen lassen Wartung alle zwei Jahre Kaltemittel und Sammeltrockner von einer autorisierten Fachwerkstatte tauschen lassen Wartungsarbeiten an der Klimaanlage de bei denen ein Eingriff in den K lte mittelkreislauf erforderlich ist z B Nachf llen von K ltemittel Austausch des Sammeltrockners d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkst tte bernommen werden 118 Ste lt zu E gt t A OSS OLXAY mn umge enge Wartung Klimaanlage und Heizung S H J J 13 11 Kondensator pr fen e Kondensatorteil vor dem K hler auf Verschmutzungen berpr fen e Reinigen der Kondensatorbatterie nach Verschmutzungsgrad jedoch mind einmal im Monat e Die Kondensatorbatterie mit Druckluft von innen nach au en durchblasen dabei beachten das die Lamellen nicht besch digt werden 119 A LEEB 120 Einlagerung F 444 14 Einlagerung 14 1 Am Ende der Spritzsaison e Nach M glichkeit die Selbstfahrende Spritze an einer gesch tzten trockenen Stelle abstellen e Die Selbstfahrende Spritze innen durch die Wartungs ffnungen und au en gr ndlich reinigen Spreu und Schmutz ziehen Feuchtigkeit an wodurch Stahlteile zu rosten anfangen
38. anlage Heizung in Kabine Dachkonsole 113 SE D ZZ Wartung Klimaanlage und Heizung 13 3 K ltemitteldatenblatt R 134a Auszug K ltemittel R 134a Dichte fl ss bei 25 C 1206 kg m3 Entflammbarkeitsgrenzen in Luft nicht brennbar Umweltdaten FKW 134a ODP Ozonabbau Potential ODP 0 CLP _ _ Chlorbelastungs Potential CLP 0 HGWP Treibhauseffekt HGWP 0 26 PCR Photochemische Reaktivit t PCR 0 5 13 4 Technische Daten Verdampfer Kalteleistung 5 200 Watt Heizer Heizleistung 4 000 Watt 1000 mash freiblasenc Stromaufnahme 15 Ampere Kaltemittel R 134a FCKW frei gemessen bei 30 C Umgebungstemperatur Herstellerangaben 114 Wartung Klimaanlage und Heizung S H J 4 13 5 Luftansaugung und Luftverteilung 115 7 Wartung Klimaanlage und Heizung 13 6 K ltemittel d e d e Die Klimaanlage wird mit 1500 g Kalte mittel R134a Tetrafluorethan betrieben Dieser Stoff enthalt keine Chloratome und ist somit unschadlich fur das in der Erd atmosphare befindliche Ozon Dennoch darf das Kaltemittel nicht ein fach abgelassen sondern muss mit einer Recyclinganlage aufgefangen werden Verbindungsleitungen deshalb nicht trennen Wartungs und Reparatur arbeiten an der Klimaanlage nur von lhrem LEEB Handler mit geeigneter Entsorgungs und Recyclingeinrichtung ausfuhren lassen a A D E Io Da i Si b i 7 e Y DEE frt L 13 7 Druckschalter d
39. antrieb Q Einstieg ausklappen Freigabe Allrad R Einstieg einklappen Allgemeine Motorstorung S Notaus Fahrantrieb Ladekontrolle T 12 Volt Steckdose Feststellbremse U Zigarettenanz nder Allgemeine Freigabe Hinterachslenkung V Z ndschloss Lenkungsart Allrad Lenkungsart Hundegang 1 Haupt Lichtmaschine Lenkungsart Manuell 2 Zusatz Lichtmachine Hinterachse zentrieren Manuell Lenken rechts links Handgas Motordrehzahl verringern Handgas Motordrehzahl erh hen Gespeicherte Motordrehzahl abrufen Motordrehzahl abspeichern Keine Belegung DOoOZZTA TIOTMOINUD gt 30 Bedienelemente SE 9 J 4 3 3 3 Multifunktionshebel oOZZTA IOTMOINU gt Spritze ein aus Tempomat gespeicherte Geschwindigkeit abrufen bzw Winkelhub links auf Tempomat Geschwindigkeit abspeichern bzw Winkelhub rechts auf Teilbreiten von links aus Teilbreiten von links ein Teilbreiten von rechts aus Teilbreiten von rechts ein Hangausgleich links bzw Winkelhub links ab Gest nge ab bzw Winkelhub symmetrisch ab Gest nge auf bzw Winkelhub symmetrisch auf Hangausgleich rechts bzw Winkelhub rechts ab 1 2 Gang Fahrbetrieb Automotiv Modus Manuell Modus Keine Belegung 31 EICH Bedienelemente OOOO 3 4 Multifunktionshebel Fortsetzung A O W Zr SF Zomm 32 Beschleunigung bei Vorwartsfahrt Verz gerung bei R ckw rtsfahrt Start Fahran
40. chdruckreiniger Gest nge ab Gest nge auf Anwinkelung innen aussen auf ab Je nach Ausstattung Ventilblock befindet sich auf der Oberseite des Spritzmittelbeh lters Fahrzeughydraulik Nr 9 10 11 12 Bezeichnung Hydraulikschaltventil 1 2 Gang Hydraulikschaltventil Allrad Hydraulikschaltventil Feststellbremse Druckschalter Feststellbremse Der Ventilblock befindet sich oben im Motorraum Wartung und Pflege 977 D TT 93 SE D IT Wartung und Pflege Bremshydraulik Nr Bezeichnung 1 Bremsventil 2 Anhangersteuerventil 3 Bet tigungszylinder Feststellbremse Anhangersteuerventil 4 Druckspeicher Betriebsbremse 5 Speicherladeventil Ventile befinden sich auf der Unterseite der Kabine Lenkhydraulik Nr Bezeichnung 1 Hochdruckfilter 2 Priorit tsventil 3 Druckbegrenzungsventil 4 Lenkorbitrol Ventile befinden sich auf der Unterseite der Kabine 94 Hydraulik Hinterachslenkung Nr Bezeichnung 1 Lenkzylinder 3 Lenksperrventil Die Ventile befinden sich an der Hinterachse Das Ventil befindet sich auf der Unterseite der Kabine 2 Lenkventil 11 2 5 LS Abschaltventil Funktion Schaltet beim Startvorgang LS Signal ab Motor startet leichter Arbeiten am LS Abschaltventil nur vom Kundendienst vornehmen lassen Wartung und Pflege 7 LEEP 95 SE D IT Wartung und Pflege 11 2 6 Hydraulikol Achtung niemals verschiedene Ole mischen Vor w
41. chexplosives Elektrolyt Gas Funkenbildung oder offene Flammen in der N he der Batterie vermeiden Batterie stets von Staub und pflanz lichen R ckst nden sauberhalten Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage oder am Motor stets das Massekabel abklemmen Schnellladung Bei Durchf hrung einer Schnellladung Minuskabel der Batterie abklemmen und alle Batteriezellen ffnen damit Sch den an der elektrischen Anlage vermieden werden Ausbau der Batterie Vor Ausbau der Batterie immer zuerst das Massekabel und danach das Pluskabel von der Batterie abnehmen 105 Aa Wartung Elektrik 12 5 Batterie reinigen e Batterie bei Bedarf sauberwaschen e Eventuelle Oxydationen an den Polklemmen mit B rste entfernen e Batteriepole und Polklemmen mit Polfett versehen e Entluftungslocher der Verschlu stopfen offen halten 12 6 Batterien einbauen und polrichtig anschlie en Batterien immer polrichtig anschliessen Das Pluskabel vom Starter kommend an den Pluspolen das Minuskabel von Masse kommend an den Minuspolen anschlie en Bei Nichtbeachtung der richtigen Polarit t zwischen Batterien und Dreh stromgeneratoren entstehen schwer wiegende Sch den 12 7 Drehstromgeneratoren Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage die Plusleitungen an den Batterien demontieren um Schaden zu vermeiden Die Kabelkontakte der Plusleitungen sind vor ungewollter Beruhrung mit den Batterienkontakten zu schutzen Naher
42. chieben und den Schalter in Stellung 2 schalten 3 i Bedienelemente 3 13 Anlassschalter Der Anlassschalter hat 4 Stellungen O Aus Stromkreis fur die Elektronik ist eingeschaltet ll Die Z ndung ist eingeschaltet ll Startstellung 3 14 Hupe Hupe ert nt bei dr cken der Taste 38 Bedienelemente SE H J J3 3 15 Klimatronik Heizung 3 15 1 Bedien und Anzeigeelemente Die Klimatronik ist ein Steuerger t f r Klima Heizanlagen in modernen Fahrzeugkabinen Der Fahrer wird durch einfache und bersichtliche Bedienung von allen Aufgaben der optimalen Klimatisierung der Fahrerkabine entlastet Wenn die Spannungsversorgung zum Steuerger t unterbrochen wird f hrt das Steuerger t nach Anlegen der Spannung einen Selbsttest durch Nach Beendigung des Selbsttests wird die zuletzt gespeicherte Einstellung angezeigt Tastenfunktion Taste zum Ein und Ausschalten des Klimabetriebs Taste zum Einstellen der gew nschten Kabinentemperatur aufw rts Alternativ Manuelle Einstellungen aufw rts Taste zum Einstellen der gew nschten Kabinentemperatur abw rts Alternativ Manuelle Einstellungen abw rts Taste zum Ein und Ausschalten der Steuerung Umschalttaste Verdampferl fterdrehzahl Manuell Automatik Taste zum Ein und Ausschalten des REHEAT Betriebs Kabinenluft entfeuchten Verdeckte Taste zum Umschalten der Temperaturanzeige in Fa
43. cht ubersteigen e Beim Fahren oder Abschleppen auf ffentlichen Stra en die rtlichen Verkehrs bestimmungen beachten N e Zur Einhaltung eines ausreichenden Abstandes zu elektrischen Freileitungen darf die Beim Transport auf einem Tieflader den Auspuff abdecken damit sich der Turbolader nicht drehen kann d 9 11 Transportstellung Spritzgestange 1 Transportverriegelung Hubmast 2 Klappverriegelung Gestange e Auf ffentlichen Stra en ist Fahren nur mit eingeklapptem und abgeleg tem Gestange zulassig Transport Sicherung Gestangeauflage e Vor Beginn der Stra enfahrt darauf achten dass das Gest nge in den vorderen Auflagen 2 3 sicher aufliegt 3 Kontrolleinheit vom Fahrersitz einsehbar zur berpr fung der Verriegelung 9 12 Abschleppen Das Fahrzeug kann ber die Abschlepp se oder ber das Zugmaul an der R ckseite des Fahrzeugs abgeschleppt werden Hierzu muss bei Ausfall des Fahrantriebs das Achsverteilgetriebe auf neutral geschaltet werden e Kappe SW50 l sen 1 e Mit Schraube M10 durch Dr cken oder Ziehen Schaltwelle in Mittelstellung bringen e Schaltgetriebe befindet sich jetzt in Neutralstellung 71 S D Fahren und Transport 9 13 Anhangevorrichtung optional e Der Anh ngerbetrieb ist bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km h und einer Anh ngerlast von 16 to zul ssig e Es d rfen nur Anh nger mit funktio nierender 2 Kreis Druckl
44. ckel verschlossen e Der Tank wird durch eine ffnung im Tankdeckel bel ftet e Vor dem Abnehmen des Tankdeckels seine Umgebung von pflanzlichen R ckst nden und Staub s ubern Vorsichtig mit Kraftstoff umgehen er ist leicht entz ndlich Beim Betanken der Maschine nicht rauchen und darauf achten dass keine offenen Flammen oder Funkenquellen in der N he sind Nur im Freien tanken Br nde vermeiden indem die Maschine frei von Schmutz und Fettresten gehalten wird Versch tteten Kraftstoff immer beseitigen Kraftstofftank t glich nach Betriebsende auftanken um die Bildung von Kondenswasser und das Einfrieren bei K lte zu vermeiden Fassungsverm gen ca 450 Liter 85 SE D IT Wartung und Pflege 11 1 8 Kraftstoffstand Bei eingeschalteter ZUndung den Kraftstoffstand an der Kraftstofftankanzeige 1 kontrollieren 11 1 9 Motork hlmittel Das K hlsystem ist ab Fabrik mit speziellem K hlmittel gef llt Diese K hlfl ssigkeit sch tzt vor Korrosion und bietet Gefrierschutz bis 37 C Das K hlsystem muss unabh ngig von der Jahreszeit immer mit Motorkuhl fl ssigkeit gef llt sein Alle 3 Jahre das Motork hlmittel erneuern Sofern K hlmittel nicht zur Verf gung steht muss unabh ngig von der Jahreszeit eine Mischung aus 50 thylenglycol Gefrier Korrosionsschutzmittel und 50 klarem weichem Wasser verwendet werden Diese Mischung bietet ebenfalls Korrosionsschutz und Gefrier schutz
45. den Wartung und Pflege 11 4 Verlagerungsgetriebe Olwechsel nach den ersten 100 Betriebsstunden Danach alle 1000 Stunden jedoch mindestens 1x jahrlich Fassungsverm gen ca 1 7 Liter ohne lk hler ca 2 5 Liter mit lk hler lwechsel e lauff ll und Entl ftungsschraube 1 ffnen e Olablassschraube 2 herausdrehen e Olin einen geeigneten Beh lter auffangen Getriebe regelm ig auf Verschmutzung und undichte Stellen kontrollieren e Olablassschraube 2 eindrehen e Olin ffnung 1 bis zur Markierung am Messstab 3 auffullen e Olstand mit dem Messstab 3 berpr fen Es sollte ausschlie lich Getriebeol Spezifikation API GL 4 MIL L 2105 SAE 85W 90 verwendet werden 11 5 Achsen Das l in den Planetengetrieben und den Ausgleichsge trieben ist regelm ig zu wechseln Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von fachkundigen Personen durchgef hrt werden Alle Sicherheits vorschriften sind einzuhalten Einmal t glich alle Verschmutzungen an den Achsschen keln entfernen Hierzu die Lenkung jeweils ganz nach links oder rechts einschlagen Maschine abstellen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern A LEEB 99 SE DZ T S Wartung und Pflege 11 5 1 Wartung Planetengetriebe lwechsel nach den ersten 100 Betriebsstunden Danach alle 1000 Stunden jedoch mind 1x j hrlich lwechsel Nur durchf hren bei betriebswarmem Getriebe e
46. der sonstwie vervielf ltigt werden A LEEB EG Konformitatserklarung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Fahrzeug aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an dem Ger t verliert diese Erkl rung die G ltigkeit Bezeichnung des Fahrzeuges Selbstfahrende Pflanzenschutzspritze Ger tetyp PT 270 Einschl gige Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Ort Datum Oberp ring 15 08 2010 Hersteller Untersch tft A Angaben zum Unterzeichner Entwicklung und Konstruktion Theodor Leeb ALEEB Verehrter Kunde Mit dem Kauf des Spritztracs Selbstfahrenden Spritze PT 270 haben Sie ein Qualitatsprodukt aus dem Hause LEEB erworben Wir danken fur Ihr Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht haben Um die Selbstfahrende Spritze optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine einsetzen Ihr Inhalt ist so gegliedert dass Sie ausf hrlich ber die jeweils erforderlichen T tigkeiten nach dem arbeitstechni schen Ablauf informiert werden Sie enth lt umfassende Hinweise und Informationen ber die Wartung die sichere Verwendung der Maschine die sicheren Arbeits me
47. digkeit muss immer den Umgebungsverh ltnissen angepasst werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliche Kurvenfahrten vermeiden Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Daher auf ausrei chende Lenk und Bremsf higkeit achten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutz vorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 21 22 23 24 25 26 27 Sicherheitseinrichtungen in guten Zustand erhalten Fehlende oder beschadigte Teile ersetzen Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Gerates aufhalten Das Gest nge darf nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Selbstfahrers Feststell bremse betatigen Motor abstellen und Zundschlussel abziehen Bei Arbeiten am Selbstfahrer Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und durch Unterlegkeile sichern 2 6 Selbstfahrende Arbeitsmaschine 10 Beim Fahren auf ffentlichen Stra en sind die Warnblickleuchten bzw die Rundumleuchte entsprechend den landesspezifischen Verkehrs bestimmungen zu benutzen Beleuchtung einschalten um Fahrzeug besser kenntlic
48. e Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebsanleitung von DEUTZ Motoren Kapitel 6 Drehstromgenerator j hrlich einmal in einer Fachwerk statt pr fen lassen Beachten Sie die Warnleuchten an der Schalterkonsole in der Kabine Bei defektem Drehstromgenerator erhalten Sie in der Kabine einen Warnhinweis ber die Taste 1 und 2 an der Konsole Leuchtet die Lampe an Taste 1 so liegt ein Defekt an der Haupt Lichtmaschine vor diese befindet sich in Fahrtrichtung rechts Leuchtet die Lampe an Taste 2 muss die Zusatz Licht machine in Fahrtrichtung links gepr ft werden Wartung Elektrik SSC PTT 12 8 Starter Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage immer die Pluskabel an den Batterien demontieren und den Batterie Haupt schalter trennen um Sch den zu vermeiden Die Kabelkontakte der Plusleitungen sind vor ungewollter Ber hrung mit den Batterienkontakten zu sch tzen Wenn der Starter 1 ausf llt oder unbefriedigend arbeitet Schadensursache ermitteln Der Starter befindet sich links unterhalb des Abgasrohres in Fahrtrichtung Dieser muss zu Reparaturarbeiten am Starter abgebaut werden F hren untenstehende Vorschl ge nicht zur Behebung des Schadens Kontakt zu Ihrem LEEB H ndler aufneh men Starter j hrlich einmal einer gr ndlichen Pr fung in einer Fachwerkstatt unterziehen Lockere verschmutzte oder korrodierte Kabelanschlusse e Kabelanschlusse
49. e Motorst rung Hydr lstand Abhilfe y Hydraulik lstand zu niedrig Kundendienst informieren N ot Abhilfe Hydraulik l nachf llen und 0 evtl Leckstellen sofort beseitigen Dieseltankinhalt EE Hinsaltaniaanalbaut Reserve Temperatur des Hydraulik ls ist zu hoch noch ca 50 Liter Bi ie Abhilfe Motor mit Leerlaufdrehzahl ohne Belastung Tanken laufen lassen bis Temperatur sinkt Falls keine Besserung eintritt Motor abstellen und St rung beseitigen Hydraulik lk hler reinigen CAN BUS Verbindung Motor A CAN BUS Verbindung Temperatur Motor Fahrantrieb N O Fr sen AA ER Temperatur des Motors des Fahrantriebs zu hoch Kundendienst informieren Abhilfe Geschwindigkeit reduzieren Dieseldrehzahl CAN BUS Verbindung Konsolenrechner erh hen Ansauggitter und K hler reinigen CAN BUS Verbindung Luftfilter o 1 zum Konsolenrechner gestort Verschmutzung der Luftfilteranlage Abhilfe Abhilfe Kundendienst informieren Luftfilter reinigen ggf erneuern Druckluftanlage CAN BUS Verbindung Fahrsteuerung Kesseldruck der Druckluftanlage zu niedrig CAN BUS Verbindung Abhilfe o Incy zum Zentralrechner gest rt Motor im Stand laufen lassen bis Druck Abhilfe erreicht ist Kundendienst informieren Motor ldruck ldruck im Motor zu gering Feststellbremse N 0 Abhilfe L sedruck der Feststellbremse w hrend Motor sofort abstellen JN P der Fahrt zu niedrig STOPP Ursache feststellen u
50. echanik GmbH 4 Typ PT 270 Fahrgest Nr Shei zul Gesamt 3 Seet WI zul Achslast FENDT zul Achslast MENSA orn kg hinter kg Typ Doo aa DE ident Nr Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht ver ndert oder unkenntlich gemacht werden 1 2 5 Angaben f r Anfragen und Bestellungen Bei R ckfragen zur Maschine und bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die Typenbezeichnung die Fahrzeugident Nr und das Baujahr der entsprechen den Maschine anzugeben Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben e757 Allgemeines 1 2 6 Bestimmungsgem e Verwendung Die Verwendung des PT Selbstfahrers gilt als bestim mungsgem wenn beim Betrieb der Maschine die folgenden Punkte ber cksichtigt werden F r aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resul tierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer 16 Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung nutzen Der PT 270 ist ausschlie lich f r den spezifischen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten entwickelt und hergestellt worden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem Der PT 270 ist eine Arbeitsmaschine und
51. echseln der Olsorte Riicksprache mit dem Kundendienst halten Auf keinen Fall Motorol verwenden 11 2 6 1 Aufstellung von Mineral len f r die Hydraulikanlage Aufstellung von Mineral len der Qualit tsklasse HLP HM und umweltschonende biologisch schnell abbaubare Druckfl ssigkeiten HEPG ISO Viskosit ts HEPG VG 46 HLP VG 46 SO Viskosit ts HEPG VG 46 HLP VG 46 klasse klasse Hersteller Hersteller ADDINOL Hydraulik l HLP FRAGOL Hydraulic 46 TR 46 AGIP OSO 46 FUCHS Renolin RENOLIN PGE 46 MR 15 VG 46 RENOLIN B15 VG 46 ARAL BAF 46Vitam Aral Vitam GF 46 Houghton Syntolubric46 0 ASEOL AuaV646 KL BER LAMORA HLP 46 Avia Hydrosynth AVILUB RSL 46 KUWAIT Q8 Avia Fluid ZAD 46 Haydn 46 Holst 46 Hydraulik S46 BECHEM Hydrostar LIQUI UWF 46 MOLY HLP 46 ISO Biohyd PEG 46 Energol HLP 46 MOBIL Mobil DTE 25 Mobil Hydraulic Oil Medium CASTROL HYSPIN AWS 46 OMV OMV hyd HLP D 46 SHELL Fluid BD 46 Shell Tellus Ol 46 Shell Hydrol DO 46 COFRAN Cofraline Stuart Hydrocor E 46 Cofraline extra 46 S Theunissen ISOCOR E46 extra 46 S EconaPG46 Astron HLP 46 TOTAL Azolla ZS 46 ELF ELFOLNA 46 TRIBOL Tribol 772 ELFOLNA DS 46 Tribol ET 1140 46 Tribol 943 AW 46 ENGEN Engen VALVOLINE Ultrasyn PG 46 TQH 20 46 ESSO Hydraulikol PGK 46 NUTO H 46 VERKOL Vesta HLP 46 FINA Hydraulikol WINTERSHALL WIOLAN HS 46 D3031 46 HYDRAN 46 WIOLAN HX 4 96 Wartung und Pflege F D TT 11 2 7 Hydraulikols
52. en Jobrechner macht intern ein Systemcheck Display Grundbild erscheint 8 6 Motor anlassen Den Motor nur vom Fahrersitz aus anlassen e Z ndschl ssel 1 in Stellung Ill drehen Sobald der Motor anspringt den Schl ssel sofort loslassen Niemals l nger als 20 Sek den Schl ssel in Anlass stellung halten Wird der Schaltschl ssel in Stellung zur ckgef hrt bevor der Motor anspringt mit dem neuen Startvorgang solange warten bis der Motor stillsteht Falls der Motor nicht innerhalb von 20 sek anspringt bis zum n chsten Startvorgang mindestens 2 min warten Jobrechner macht intern ein Systemcheck Display Grundbild erscheint Motorbetrieb A LEEB 67 SE D TT Motorbetrieb 8 7 Kontrollleuchte Motorstorung Nach dem Anlassen des Motors leuchtet die Kontroll leuchte kurz auf Sofort kontrollieren ob diese Kontroll leuchte erlischt falls nicht den Motor sofort abstellen und Storung beseitigen 8 8 Starten mit einer Hilfsbatterie Unter kalten Einsatzbedingungen eine weitere 12 V Bat terie bei Bedarf parallel mit den Batterien der Selbstfah renden Spritze verwenden Entweichendes Batteriegas ist hochexplosiv Funkenbildung und offene Flammen in der Nahe der Batterie vermeiden Batterie immer polrichtig anschlie en das Massekabel an 1 Minuspol und Starterkabel an 2 Pluspol Bei Nichtbeachten der richtigen Polaritat zwischen Batterie und Dreh stromgenerator entsteh
53. en H nden festhalten e Lenksaule mit dem Pedal 1 entriegeln und in die gew nschte Stellung bringen Nach Loslassen des Pedals 1 wird die Lenks ule verriegelt e Entriegelungshebel 2 l sen Lenkrad in die gew nschte Stellung bringen dann Hebel 2 wieder festsetzen 6 11 Betriebsbremse bet tigen Bei Stra enfahrten e Vor Beginn jeder Fahrt Funktion der Bremse 1 pr fen 6 12 Sonnenblende Die Sonnenblende den Erfordernissen anpassen 58 Kabine 6 13 Innenspiegel Innenspiegel von Hand einstellen Innenspiegel den Erfordernissen anpassen 6 14 Zigarettenanzunder e Zigarettenanzunder befindet sich auf der Schalterkonsole rechts vom Fahrer e Zigarettenanzunder 1 eindr cken er springt selbstt tig zur ck wenn die Spirale gl ht Verletzungsgefahr Den hei en Zigarettenanz nder nur am Griff anfassen 6 15 Steckdose e Steckdose befindet sich auf der Schalterkonsole rechts vom Fahrer e Die Steckdose 2 kann f r Zubeh r verwendet werden e Deckel hochklappen 6 16 Diagnosesteckdose e Diagnosesteckdose befindet sich auf der Schalterkonsole rechts vom Fahrer e CAN Schnittstelle A LEEB 59 PFAFF Kabine 6 17 Nothammer In der Kabine befindet sich hinten links zwischen Fah rer und Beifahrersitz ein Nothammer 1 mit diesem Nothammer kann im Bedarfsfall die rechte Seitenscheibe eingeschlagen werden 6 18 Verstellbare Luftd
54. en schwer wiegende Schaden an der elektrischen Anlage Immer den Pluspol zuerst anschlie en und dann den Minuspol 8 9 Motor abstellen e Zundschlussel 1 in Position 0 drehen Vor dem endg ltigen Abstellen den Motor 1 2 min im unteren Leerlauf bereich drehen lassen um alle wichti gen Teile des Motors abzukuhlen Vor dem Verlassen der Fahrerkabine immer den Z ndschl ssel 1 abzie hen Dabei wird die Feststellbremse automatisch angezogen 68 Motorbetrieb SSC H J J 8 10 Abwurgen des Motors Wird ein betriebswarmer Motor abgew rgt dann sofort wieder starten um berm igen Hitzestau an funk tionswichtigen Teilen zu vermeiden Motor vor dem endg ltigen Abstellen ca 1 bis 2 Minuten laufen lassen 8 11 Bei kaltem Wetter Den Kraftstofftank am Ende eines jeden Arbeitstages ganz besonders aber am Ende einer Arbeitssaison vollst ndig f llen um Kondenswasserbildung zu vermeiden Bei Benutzung in kalter Jahreszeit bei Temperaturen unter 10 C 50 F stets als Kraftstoff einen sogenannten Winterdiesel verwenden Mischung und Anwendung der K hlfl ssigkeit siehe Kapitel Motork hlmittel 69 A LEEB 70 Fahren und Transport P PTT 9 Fahren und Transport 9 1 Allgemeines zum Fahren Folgende Hinweise sind beim PT zu beachten e Das Fahrverhalten des PT verlangt wegen der Fahrzeugabmessungen und der vorgelagerten Sitzpositio
55. er Ablasshahn 1 in geeignetem Beh lter ablassen e Uberwurfmutter l sen und Filterkappe abziehen e Sieb herausnehmen und reinigen e Sieb wieder in Filtergeh use einsetzen und Filterkappe mit berwurfmutter montieren 10 8 Druckfilter Der Druckfilter befindet sich auf der linken Seite des Gest ngeturms Bei gr beren Verunreinigungen Filterkappe abschrauben Hierzu an der Commander Box alle Schalter auf OFF ZU stellen Wei en Druckfilterkopf 2 mit Spe zialschl ssel im Lieferumfang enthalten ffnen und Filtereinsatz reinigen wieder einsetzen und Filterkappe aufschrauben 3 Anschluss Druckfiltersp lung 81 7 4 Tankaufbau 10 9 Tankaufbau kippen Zu Reparaturzwecken am Tragerfahrzeug kann der kom plette Tankaufbau nach hinten gekippt werden e Hintere Schrauben fur Turmabstutzung 1 entfernen rechts und links e Vordere Tankauflagen links und rechts Muttern 2 abschrauben e Verbindungsschlauch 3 zur Einf llschleuse und F llpumpe l sen e Schlauchschelle 5 an Druckfilter l sen e Frischwasserschlauch l sen siehe unter 14 2 3 e Tankaufbau vorne an den Laschen 4 mit einem geeigneten Hebezeug vorsichtig ca 70 cm anheben e An geeigneter Stelle eine Abst tzung anbringen d Niemals ohne sichere Abst tzung unter den angehoben Tankaufbau treten Tankaufbau nur im entleerten Zustand kippen 82 Wartung und Pflege 11 Wartung und Pflege 11 1
56. er zu halten Zum s ubern des Ansauggitters stellen Sie den Motor ab Gegebenenfalls mit Pressluft oder Wasserstrahl s ubern N here Informationen entnehmen Sie bitte Der mitgelieferten Betriebsanleitung DEUTZ Motoren Kapitel 6 K hlsystem reinigen 11 3 Schaltgetriebe ber das Schaltgetriebe werden die Schaltstufen I und Il die Betriebsarten Schildkr te und Hase sowie der Allrad geschaltet Der lstand im Schaltgetriebe ist einmal dr w chentlich zu pr fen Die Kontrolle erfolgt ber den Einf llstutzen 1 Richtiger F llstand Ol muss im Einf ll stutzen noch sichtbar sein Hierbei muss die Maschine vollkommen eben stehen und der lmessstab soweit herausge zogen werden bis das Getriebe bel ftet wird lwechsel nach den ersten 100 Betriebsstunden Danach alle 1000 Stunden jedoch mind 1x j hrlich lwechsel Schaltgetriebe e Olmessstab 3 etwas herausziehen bis Getriebe beluftet wird e l 2 ablassen e Olin ein geeigneten Beh lter auffangen e Olablassschraube festziehen e Ol auff llen 1 e Der richtige F llstand ist erreicht sobald das l im Einf llstutzen sichtbar wird siehe Abb lstand dabei muss die Maschine eben stehen e Nach dem Einf llen mindestens 20 Min warten bis zur Endkontrolle e Olmessstab 3 wieder einsetzen F llmenge ca 4 5 Liter 98 Es sollte ausschlie lich Getriebeol Spezifikation API GL 4 MIL L 2105 SAE 85W 90 verwendet wer
57. erien nachsehen Ladezustand bzw Batterie spannung pr fen wenn erforderlich Batterien aufladen e Spritzpumpe und F llpumpe mit Fl ssigkeit f llen e Reifendruck berpr fen e Nach diesen Arbeiten die Selbstfahrende Spritze etwa eine Stunde mit halber Drehzahl laufen lassen Jetzt alle Lager auf berhitzung pr fen A LEEB 123 A LEEB 124 Schmierplan Periodische Wartung F J J 4 15 Schmierplan Periodische Wartung 15 1 Wartung w hrend der Einlaufzeit W hrend der ersten 100 Betriebsstunden e Wartung t glich bzw alle 10 Betriebsstunden durch f hren siehe in diesem Abschnitt und Betriebsstoffe und F llmengen e Motor nicht unn tig im Leerlauf laufen lassen e Kuhlflussigkeitstemperatur st ndig kontrollieren e Ofter Motor l und K hlfl ssigkeitstand berpr fen Auf Anzeichen von Undichtigkeiten achten 15 2 Alle 10 Betriebsstunden e Motor lstandskontrolle e Hydraulikanlage Olstandskontrolle e Reifen Reifendruck pr fen 15 2 1 Bis zum Erreichen der ersten 50 Betriebsstunden e Vorderradbefestigungsmuttern und Hinterradbefesti gungsschrauben mit 450 550 Nm nachziehen 15 2 2 Nach den ersten 100 Betriebsstunden e Motorenol und Filterelement wechseln e Hydraulikol und Filterelemente wechseln e An Vorder und Hinterachse l der Planeten und Ausgleichsgetriebe wechseln e Getriebeol des Verlagerungsgetriebes wechseln e Getriebeol des Schaltgetriebes
58. ers den Stecker 2 abnehmen und die Kartusche 3 herausdrehen Neue Kartusche einsetzen Stecker anbringen 2 und mit der Handpumpe 4 entl ften Nahere Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebs anleitung von DEUTZ Motoren Kraftstoffvorfilter bei Bedarf entw ssern Siehe Kapitel 6 Pflege und Wartungs arbeiten 11 1 5 1 Kraftstoff Filtereinsatz ersetzen e Beide Filterkartuschen 5 abschrauben e Neue Filter handfest anziehen und mit Handpumpe entl ften 4 Filtereinsatz mindestens einmal j hrlich wechseln N here Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebs anleitung von DEUTZ Motoren Siehe Kapitel 6 Pflege und Wartungs arbeiten 84 Wartung und Pflege 77 D TT 11 1 6 Kraftstoff Niemals bei laufendem Motor Kraftstoff auftanken Rauchverbot Qualit t und Sauberkeit des Kraftstoffs sind von grund legender Bedeutung f r gleichm ig gute Leistung und lange Lebensdauer des Motors T glich nach Betriebsende auftanken um Bildung von Feuchtigkeit und Einfrieren der Kraftstoffanlage zu ver meiden N here Informationen entnehmen Sie bitte e Der mitgelieferten Betriebsanleitung von DEUTZ Motoren Kapitel 4 Betriebsstoffe 11 1 7 Kraftstoff einf llen Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff Motor abstellen Nicht rauchen e Motor abstellen wenn die Maschine betankt werden soll e Der Einf llstutzen wird durch den Tankde
59. ertragswerkst tten als KDMitteilung vorliegen Bei mehr als 1 Schwefelgehalt im Dieselkraftstoff sind die lwechselzeiten zu halbieren Empfohlen wird ein Schwefelgehalt 0 05 jedoch mu eine ausreichende Schmierf higkeit z B durch Additive vom Kraftstofflieferanten best tigt werden Alternative Kraftstoffe z B RME nur nach R cksprache mit Vertragswerkstatt 127 ALEEB 15 8 Schmierplan Ubersicht PL zs z E Te er gt a y et mg PS gt Zu rn WITZ Pres d amp Schmier und Wartungsarbeiten am Gestange siehe siehe Betriebs anleitung LEEB Selbstfahrende Pflanzenschutzspritze Spritzaufbau 15 9 Schmierplan Kreuzgelenke der Kardanwellen e Schmiernippel 1 direkt in den Kreuzgelenken jeweils an den Enden der Kardanwelle e Gesamt 4 St ck e H ufigkeit alle 30 Betriebsstunden H 128 A LEEB Achsschwingenlagerung e Schmiernippel 2 e Gesamt 4 Stuck e H ufigkeit alle 30 Betriebsstunden Achsen Achsschenkel e Schmiernippel 3 e Gesamt 16 St ck e H ufigkeit alle 100 Betriebsstunden Mittelachsbolzen e Schmiernippel 4 e Gesamt 1 Stuck e H ufigkeit alle 100 Betriebsstunden Anh ngemaul e Schmiernippel 5 e Gesamt 1 St ck e H ufigkeit alle 100 Betriebsstunden 129
60. eten Erst wenn die Maschine ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen der Arbeits ger te nur bei abgeschaltetem Antrieb abgestell tem Motor und abgezogenem Z ndschl ssell 2 8 Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollie ren und bei Besch digung und Alterung austau schen Die Austauschschlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger te herstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Ver letzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Gestange in Transportstellung bringen bzw ganz absetzen Motor abstellen und Anlage drucklos machen Sicherheit WT TT 2 9 Batterie 1 Wartungsarbeiten an der Batterie setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftm iges Werkzeug voraus 2 Offenes Feuer brennende Streichh lzer und Funkenflug von der Batterie fernhalten Explosionsgefahr 3 Ladezustand der Batterie niemals durch Verbinden der beiden Pole mit einem Metall gegenstand pr fen Voltmeter verwenden 4 Eine gefrorene Batterie nicht auf
61. etriebe ca 4 LS Getriebeol API GL 5 MIL L 2105 B LS LS SAE90 Ausgleichsgetriebe Lenkachse Starrachse ca 10 ca 151 Hydraulikanlage ca 100 Hydraulikol HLP 46 Wechselmenge bei max Fullung 500 Betr Std mindestens aber jahrlich nach 100 Betr Std dann alle 1000 Betr Std mindestens aber jahrlich nach 100 Betr Std dann alle 1000 Betr Std mindestens aber jahrlich nach 100 Betr Std dann alle 1000 Betr Std mindestens aber jahrlich nach 100 Betr Std dann alle 1000 Betr Std mindestens aber jahrlich nach 100 Betr Std dann alle 1000 Betr Std mindestens aber jahrlich Kraftstoffbeh lter ca 320 Dieselkraftstoff Auffullen nach dem Arbeitseinsatz K hlsystem ca 16 DEUTZ Betriebsanl 4 3 Druckluftanlage pe taglich entwassern Klimaanlage 1 5 kg R 134a alle 2 Jahre Schmierstellen Lithiumverseiftes Fett NLGI siehe Schmierplan alle brigen Lager siehe Schmierplan Klasse2 Walkpenetrationszahl und Gelenkstellen regelm ig len Mischung aus klarem weichem alle 2 Jahre das Motork hlmittel Wasser und K hlfl ssigkeit erneuern Verh ltnis entsprechend Tab 265 295 S Ma gebend fur die jeweilige F llmenge ist die Kontrolle mittels Peilstab oder sonstiger Flussigkeitsstandmesseinrichtungen Zeitraum begrenzt durch jeweils zuerst erreichten Wert Zugelassene Handelsbezeichnungen soweit festgelegt Siehe aktuelle Betriebsstofflisten die den LEEB V
62. f festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Wartungsarbeiten am gekippten Aufbau stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Selbstfahrer Stromversorgung durch Abklem men der Massekabel an den Batterien trennen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger te hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dieses wird durch Original LEEB Ersatzteile gew hrleistet Bei Gasspeicherung nur Stickstoff zum Auff llen verwenden Explosionsgefahr 2 14 Telefon und Funkger te Nicht an eine Au enantenne angeschlossene Telefone und Funkger te k nnen zu Funktionsst rungen an der Fahrzeugelektronik f hren und dadurch die Betriebs sicherheit des Fahrzeuges gef hrden 24 2 15 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origina lersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 16
63. h ffnung per Hand bet tigen damit elektr Dreiwegehahn entw ssert Weitere Informationen zum Einwintern dr der Spritze siehe Betriebs anleitung LEEB Selbstfahrende Pflanzenschutzspritze Spritzaufbau 14 3 Am Ende der Spritzsaison Motorbereich Dieseltank komplett mit Kraftstoff fullen Motor reinigen und nach Wartungsplan vorgehen Sollte die Maschine langere Zeit stillgelegt werden ent nehmen Sie bitte nahere Informationen der mitgelieferten Betriebsanleitung von DEUTZ Motoren Reinigung Konservierung Kapitel 8 122 Einlagerung 14 4 Vor Beginn der neuen Saison Vor Beginn der neuen Saison die Selbstfahrende Spritze einer eingehenden berpr fung unterziehen Ein ein wandfreier Zustand des LEEB PT schlie t w hrend der Pflegezeit kostspielige Betriebsst rungen aus Soweit dies nicht schon nach der letzten Saison gesche hen ist muss die Selbstfahrende Spritze gut von innen und au en gereinigt werden e Eventuell abgenommene Riemen und Keilriemen wieder auflegen und Riemenspannung berpr fen e Abdeckungen der Motor ffnungen entfernen e Nach Schmierplan Maschine vollst ndig abschmieren e Kontrollieren ob alle Bolzen angezogen und alle Splinte vorhanden sind e Alle Abdichtungen sowie die F llmenge der Kuhlan lage berpr fen Das Frost und Korrosionsschutz mittel muss in der K hlanlage auch in den Sommer monaten verbleiben da es die Anlage vor Korrosion sch tzt e Batt
64. h zu machen Sicherheitseinrichtungen Stets die Maschine vor dem Einsatz auf Fahr und Betriebssicherheit pr fen Beim Besteigen und Verlassen des Spritztracs am Gel nder und T rgriff festhalten Das Besteigen der Kotfl gelfl chen des Spritztracs ist bei abgenommenem Handlauf nicht gestattet Mitnahme von Personen auf der Plattform ist nicht gestattet Bei Stra enfahrten muss das Gest nge zusammen geklappt und in die Auflagen abgelassen sein Die Maschine nur mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit fahren Arbeitsger te sind f r Stra enfahrt in Transport stellung zu bringen und nach Vorschrift des Herstellers zu verriegeln Bei Motorbetrieb in geschlossen R umen Auspuff gase ableiten und f r eine ausreichende Bel ftung sorgen Beim Gebrauch von Startfl ssigkeit Funkenbildung oder offene Flammen in der N he vermeiden Startfl ssigkeit von Batterien und elektrischen Leitungen fernhalten Beim Durchfahren von Kurven immer die Breite des Fahrzeuges und die Tatsache ber cksichtigen dass das Heck des Spritztracs ausschwenkt Bodenverh ltnisse beeinflussen die Fahreigen schaften des Spritztracs Vorsicht bei Vertiefungen Gr ben und Hindernissen sie k nnen ein Umkippen des Spritztracs bewirken Dies gilt besonders am Hang 2 7 Arbeitsger te 1 Achtung Nach dem Abschalten der Antriebe Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht an das Ger t heran tr
65. heinwerfer Heck nen nnn nenn nennen 5 10 Kippschalter Hundumleuchte nennen 5 11 Kippschalter VWarmblmkanlage nn nnennnnnne nennen 6 v i lll LE 6 1 Aufstiegsleiter zur Fabrerkabune 6 2 FAIS VS UAE OTST EE 6 3 Fahrersitzposition emstellen nenne 6 4 LUKOM Ge 6 5 Lendenwirbelst tze einstellen A 6 6 Rechte Armlehne H benversteliung Rn en 6 KEE EE 6 8 Ablagefach f r Bedienungsanletung ern enn 6 9 Sege EE 38 39 40 40 41 42 42 44 45 45 45 46 47 47 48 48 49 50 51 51 51 52 52 53 54 54 99 55 56 56 56 57 57 Inhalt Bee 5 TT 6 10 H hen und Neigungsverstellung des Lenkrades 58 6 11 Betriebsbremse bet tigen u22202000200020000nonnn anne anne ann nnnn nennen 58 6 12 SONMNENDIEN AB seen 58 6 13 Jet ae E EE 59 6 14 Kale TE lee E 59 6 15 SIECKOO SO aa 59 6 16 BIAGgNOSESIECKAOSE EE 59 6 17 NOMAMING EE 60 6 18 verstellbare LUMGUSEN Ss suisse nee en 60 7 Pr fungen vor Inbetriebnahme 22022222022 61 7 1 Tage NS PrUrUNGE E 61 7 2 Schmutzablagerungen im Motorraum nennen 61 1 3 IMOLOFOIStAN desire 61 1 4 Kratstonstand DEEN 61 7 9 MIYALrAUIIKOlSTand nassen ea ee 62 7 6 Motork hlmittel kontrolle nennen ennnenenn 62 1 1 Nach l ngerem G lletand EE 63 7 8 KE 63 7 9 PFUTUN GEN IN Ger WADING EEN 63 8 WOTOTDEtrIED ne 65 8 1 MOLOMEINTAMKC EE 65 8 2 Vor dem Anlassen des Motore 65 8 3 Voraussetzungen zum Anlassen des Mo
66. hrenheit Funktion der LCD Anzeige Symbol zeigt REHEAT Betrieb an Symbol zeigt Klimabetrieb an Symbol zeigt an das Vollautomatikbetrieb eingeschaltet ist Balken zeigt die L fterdrehzahl bei manuellem Betrieb an Symbol zeigt manuellen L fterbetrieb an 4 stellige Siebensegmentanzeige zeigt Sollwert oder Fehlercode an Symbol zeigt die Temperatureinheit an Zeigt das Symbol f r die Fahrzeugkabine an 39 DAA A TT Bedienelemente 3 15 2 Bedienung 3 15 2 1 Anlage einschalten Taste bet tigen Nach dem Einschalten f hrt das Steuerger t einen Selbsttest aus die Softwareversion wird f r ca 5 sec angezeigt z B Danach werden f r 5 sec die Betriebsstunden der Klimaanlage angezeigt z B 6 Betriebsstunden Anschlie end wird die zuletzt gespeicherte Einstellung im Display angezeigt 3 15 2 2 Einstellen der gew nschten Kabinentemperatur Eingestellte Kabinentemperatur in C z B 26 C wird angezeigt Das Steuerger t befindet sich im Automatikbetrieb Um die gew nschten Kabinentemperatur auf z B 21 C abzusenken die Taste dr cken bis der gew nschte Wert im Display erscheint Taste 5 x dr cken 40 O TL II WU C Bedienelemente E 9 J 4 3 3 15 2 3 Klimabetrieb Ein Ausschalten Einschalten des Klimabetriebs mittels Taste Der Klimabetrieb ist jetzt eingeschaltet Symbol zeigt Klimabetrieb an Der Kompressor wird bei Bedarf vom Steuerger t eingeschaltet Be
67. hrer LEEB Maschine Maschinenfabrik Leeb Mechanik GmbH Oberp ring Bitte abtrennen und an die LEEB Mechanik GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der LEEB Mechanik GmbH bei der Einweisung aushandigen A LEEB Name essen Eege SMIRE riesen E I ERROR ECKE EEE BIER RS nee ere BEEN E Mail ne O SE ER An LEEB Mechanik GmbH Plattlinger Str 21 D 94562 Oberp ring Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch Ve wll EE SEIHENRUMMEr Eee ae Auslieferungsdatum 222022400220000000000 Benno nano nnn nennen ZUsatzausr st ngen ss een Ausgabe der Betriebsanleitung August 2010 Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben angegebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Kundendienstmitarbeiter H ndler der Firma LEEB Mechanik unterrichtet und eingewiesen Firmenbezeichnung des H ndlers Name des Kundendienstmitarbeiters Mir ist bekannt dass der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt nach Erhalt vollst ndig aus gef llt und unterschrieben an die Firma LEEB Mechanik GmbH zur ckgesandt oder dem Kundendienstmitarbeiter ausgeh ndigt wird Ort Datum Unterschrift des K ufers A LEEB Fahrzeug bergabeprotokoll Ce 9 J J Fahrzeug bergabeprotokoll Fahrzeugvorbereitung Durchf hrung
68. i erneutem Dr cken der Taste wird der Klimabetrieb abgeschaltet Kompressor deaktiviert Symbol wird nicht mehr angezeigt 3 15 2 4 REHEAT Betrieb Ein Ausschalten REHEAT Betrieb Kabinenluft entfeuchten Einschalten des REHEAT Betriebs mittels Taste Im Display erscheint folgende Anzeige Der REHEAT Betrieb ist jetzt eingeschaltet Symbol De zeigt REHEAT Betrieb an Der Kompressor ist dauernd eingeschal tet Die Verdampferlufterdrehzahl wird auf 100 angehoben Bei Bedarf schaltet das Steuergerat die Heizung ein um die Raumtemperatur am Sollwert zu halten Der REHEAT Betrieb ist automatisch auf 10 Minuten begrenzt Bei erneutem Dr cken der Taste wird der REHEAT Betrieb abgeschaltet Symbol yo wird nicht mehr angezeigt 41 BE PZ T S Bedienelemente 3 15 2 5 Manuelles Einstellen der Verdampferl fterdrehzahl Einschalten der manuellen Verdampferl fterdrehzahl mittels Taste Manuelle Einstellung der L fterdrehzahl ist jetzt aktiv 2 l te o in der Balkenanzeige TTT I wird die S g momentan eingestellte Lufterdrehzahl volle Balkenanzeige 100 angezeigt SA Symbol AUTO wird nicht mehr angezeigt oe Lufter blinkt fur 5 sec wahrend dieser Zeit kann die Lufterdrehzahl in 10 Schritten mittels Taste erhoht oder mit Taste abgesenkt werden ist 30 es werden drei Balken ange zeigt Durch zweimaliges Drucken der Taste wird der AUTO Betrieb wieder aktiviert
69. istung Kli maleistung innerhalb der Kabine zu erreichen muss min Gebl sestufe 1 betrieben werden Die Regelm glichkeiten des K hl Hei zungsreglers lassen sich auch in der Kombination durchf hren d h trotz max Kuhleinstellung kann der Hei zungsregler bet tigt werden um die ge w nschte Raumtemperatur einzustellen A 44 Warneinrichtungen und Monitore SCH F J J 4 Warneinrichtungen und Monitore 4 1 Kontrollleuchte Motorst rung Kontrollleuchte Motorst rung 1 leuchtet auf wenn St rung am Motor D e Motor sofort abstellen WA e St rung beseitigen 4 2 Ladekontrollleuchte ES Drehstromgenerator IO Ladekontrollleuchte Drehstromgenerator 2 leuchtet auf wenn die Ausgangsspannung am Generator nicht ausreicht um die Batterien zu laden e Kabel und Anschl sse am Generator und an den Batterien berpr fen e Keilriemen berpr fen 45 SE D Warneinrichtungen und Monitore 4 3 Infoterminal Das Infoterminal informiert Uber aktuelle Aktionen und den momentanen Betriebszustand des PT 270 Es besteht aus den Hauptkomponenten e BASIC Terminal Hauptmenu ein aus Quittiertaste Menutaste Display Auswahlknopf Funktionstasten Starttaste NO OF FP ON gt II Stopptaste e COMFORT Terminal COMFORT Terminal Hauptmen ein aus Quittiertaste Men taste Display Auswahlknopf Funktionstasten Starttaste Stopptaste Kopfzeile
70. it leichten Drehbewegungen herausziehen e Neues Sekund relement einschieben e Hauptelement einbauen 89 SE D IT Wartung und Pflege 11 2 Wartung Hydraulik 11 2 1 Vorsicht bei Leitungslecks 90 Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfmittel verwenden und Schutzbrille tragen Austretende Hochdruckfl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen und schwere Ver letzungen verursachen Deshalb vor dem Trennen von Leitungen die Anlage drucklos machen Bevor der Druck in der Anlage wieder aufgebaut wird sich vergewissern dass alle Leitungsverbindungen dicht sind Aus einer kleinen ffnung austretendes Hydraulik l ist kaum zu sehen deshalb bei der Suche nach Leckstellen ein St ck Karton verwenden H nde und K rper sch tzen Ist irgendeine Fl ssigkeit in die Haut eingedrungen muss diese unverz glich von einem Arzt der mit Verletzungen dieser Art vertraut ist entfernt werden andernfalls k nnen schwere Infektionen die Folge sein rzte die damit nicht vertraut sind sollten sich die entsprechenden Informationen von einer kompetenten medizinischen Quelle besorgen Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austauschleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen A LEEB Wartung und Pflege 4eq QaT 4UNd eY9S aswa iq a S Sa4 4a Jeyasyan q GA amp Be AA
71. ktionstasten aufgerufen ESC Zur ck ber Radar ein aus OP Geschwindigkeitserfassung Ti Funktion vorhanden auto turn GH auto turn Einstellung 3 Betriebsstundenanzeige BE Temperatur Fahrantrieb fo Ea auto turn Codeeingabe fur zusatzliche Einstellseiten Code vom Hersteller anfordern Weiterblattern e Handgas if uber auto turn aktivieren deaktivieren s Tempomat 06 ber auto turn o gt aktivieren deaktivieren e Hinterachslenkung d Parameter e Radarimp 100m e Reifenumfang e v Hint Lkg aus e v max 2 Gang 48 ber auto turn aktivieren deaktivieren nderungen k nnen Auswirkungen auf das Fahrverhalten der Maschine haben Impulse des Radars f r eine Strecke von 100 m Ermittlung siehe Kap 4 5 3 Abrollumfang des Reifens Geschwindigkeit bei der die Hinterachslenkung im 2 Gang abschaltet Ab Baujahr 2004 nicht mehr wirksam A LEEB A LEEB A LEEB Pa Parameter Radar imp ON ig Rei fenumfang leben ENG ats v max 2 Gang Sells 6 184mm PS KMAN Om ine Warneinrichtungen und Monitore SCH F J JF Ausstattung e Hinterachslenk Funktion vorhanden ja nein e Druckluftoremse Funktion vorhanden ja nein e Sprache Einstellung Sprache z B PE germa Beschleunigungs
72. ktivieren Hinterachslenkung wird entriegelt und elektrohydraulisch in Mittelstellung gehalten e Schalter B Lenkungsart Allrad aktivieren Symbol erscheint im Display Die hinteren R der lenken entgegengesetzt zu den vorderen R dern 12 A LEEB 4 manuel O Dag COE e 0 bar le 112 bar O Fahren und Transport 9 3 3 Hundegang e Wird zu Schalter A und B Schalter C Lenkungsart Hundegang aktiviert lenkt Hinterachse gleichsinnig zur Vorderachse Symbol NW erscheint im Display Wird Schalter C wieder deaktiviert lenkt Fahrzeug wieder im Modus Allradlenkung 9 3 4 Allradlenkung uber Fu schalter Tippbetrieb Vorgewende e Schalter A Allgemeine Freigabe Hinterachslenkung aktivieren Hinterachslenkung wird entriegelt und elektrohydraulisch in Mittelstellung gehalten e Fuf amp taster 1 bet tigen Hinterachse lenkt entgegen gesetzt zur Vorderachse 9 3 5 Manuelle Hinterachslenkung e Schalter A und D aktivieren Modus manuelle Hinterachslenkung aktiviert Symbol dh erscheint im Display e Uber Wipptaste F kann die Hinterachse nach links rechts ausgelenkt werden Die jeweilige Stellung wird prozentual im Display angezeigt e Durch Bet tigen der Taste E geht die Hinterachse in Mittelstellung zur ck Abschalt und R ckstellungsautomatik Bei folgenden Bedingungen geht die Hinterachslenkung automatisch in die Mittelstellung zur ck e
73. l nenn nennnneennnen Notl sen der Feststellbremse 2 0220020000000000000nnnn anne ET 1 1 e E 1 BEE Allgemein Haupthahn Tee Ee ee EE Bef llung kl nwasserteh lter nennen Bedieneinheit ComMander BokX cccccceccececececcueecececeneavacsneneneneanes Saugseite Druckseite Bef llung AUBENFEINIQUNG zei anne SPHIIZDUMDE Eee een F llpumpe Saugfilter Druckfilter Zeie deu EE Tankaulbau KIDDE WEE Wartung Tute WO d LE warung MOO EE Schmutzablagerung im Motorraum nenn nnn en MOOSEN EE Motor l und Filtenwechsel cc ceeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeneeeneee Rraftstofhvortitenwechsel en enananenenenn nennen enanannen Kraftstoff Filtereinsatz ersetzen Kraftstoff FFAS TOME CII UI EE W I e BEE MOLOTLKUNIMIL IE EE Motork hlmittel Kontrolle u24242424R RR Rennen anne ann nennen nennen KUHISYSIEMTEINIgEN user ieh Luftfilter Luftfilter rei PE NEE Warung e ele LE EE Vorsicht bei Letungslecks AE le IIe fo EE Fabrantreb Hivdraulkoumpen nennen PY OEAUIIKD OC EE ES ADSCHAIUVENUl einan orn arrinin Hydraulik l Aufstellung von Mineralolen f r die Hvdraulkanlage siele Ile Le DEE Hydraulik lfilter ersetzen Hydraulik lk hler rengen SEN red En 71 71 78 78 83 83 83 83 84 85 85 86 8 88 88 90 91 93 95 96 97 98 98 89 95 11 4 11 5 11 5 1 11 5
74. l stehender Maschine ausf hren Motor abstellen Zundschlussel abziehen Maschine gegen Wegrollen sichern Instandsetzungs Pflege Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur durch autorisierte Fachkr fte durchgef hrt werden Bei Instandsetzungs Pflege Wartungs und Reinigungsarbeiten am K ltemittelkreis lauf k nnen K ltemittelemissionen auftreten diese Emissionen k nnen sowohl fl ssig oder gasf rmig auftreten und stellen eine Gefahr f r Mensch und Umwelt dar Geeignete Schutzma nahmen ergreifen Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Bei K ltemittelverbrennungen unbedingt einen Arzt aufsuchen und das Datenblatt siehe Seite XIII 2 mitnehmen F r ausreichende Bel ftung sorgen bei Arbeiten an der K lteanlage K ltemittel bei F ll oder Reparaturarbeiten nicht entweichen lassen sondern in Recyclingbeh lter entsorgen Die verwendeten Ersatzteile m ssen den technischen Anforderungen des Maschinen herstellers entsprechen Verwenden Sie aus diesem Grunde nur LEEB Originalersatz teile 13 2 Komponenten der Klimaanlage A Kompressor Hinter Hydrauliktank am Motor angetrieben ber Keilriemen B Kondensator Mittig hinter Kabine vor Ladeluftk hler zug nglich von links und rechts C Trockner Sammler i F rechts am K hlervorbau angebaut D Verdampfer im Kabinedach E Druckschalter am Trockner i F rechts am K hlervorbau angebaut F Expansionsventil am Eingang des Verdampfers G Drehschalter Klima
75. laden Explosionsgefahr Vorher Batterie auf 16 C erw rmen 5 Batteriesaure kann zu schweren Verletzungen durch Ver tzen von Haut und Augen f hren daher geeignete Schutzkleidung verwenden 2 10 K hlsystem Erhitzte K hlanlage steht unter Druck Verbren nungsgefahr daher Kuhlerverschlussdeckel grund s tzlich nur bei abgestelltem und abgek hltem Motor abnehmen 2 11 Reifen 1 Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile 2 Das Montieren von R dern und Reifen setzt aus reichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus 3 Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Montagewerkzeug durchgef hrt werden 4 Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten 5 Radmuttern regelm ig kontrollieren Versaumnis kann zum Radverlust und damit zum Umsturz der Maschine f hren 23 A LEEB Sicherheit 2 12 Notausstieg In der Kabine befindet sich ein Nothammer mit diesem Nothammer kann im Bedarfsfall die rechte Seitenscheibe eingeschlagen werden 2 13 Wartung 10 Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grundsatzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig au
76. n eine gewisse Ein bung e Das Fahrverhalten des PT ist in Stufe bis IV unterschiedlich e Bei Fehlermeldung im Infoterminal sofort anhalten und Fehler beseitigen Ist dies nicht m glich Kundendienst oder Ihren LEEB H ndler informieren Niemals mit angezogener Feststell bremse fahren Bei bet tigtem Not Aus Schalter Fahren nicht m glich Not Aus durch drehen gegen den Uhrzeigersinn entriegeln 9 2 Motor anlassen Einzelheiten siehe Kapitel 8 Motorbetrieb 71 S D Fahren und Transport 9 3 Fahren und Lenken Die Selbstfahrende Spritze schwenkt aus Bei Kurvenfahrt beachten Die Selbstfahrende Spritze ist mit verschiedenen Lenk kombinationen ausgestattet optional Manuelle Vorderachslenkung Allradlenkung Hundegang Tippbetrieb ber Fu schalter f r Vorgewende 5 Manuelle Hinterachslenkung N Die Lenkachse der Selbstfahrenden Spritze befindet sich hinter der Sitzposition Machen Sie sich mit den ver n derten Lenkgegebenheiten vertraut Bedienungselemte Lenkung Schalterkonsole Allgemeine Freigabe Hinterachslenkung Lenkungsart Allrad Lenkungsart Hundegang Lenkungsart Manuell Hinterachse zentrieren Manuell lenken rechts links moov P 9 3 1 Manuelle Vorderachslenkung Die Vorderachse wird standardm ig hydraulisch ber das Lenkorbitrol angesteuert 9 3 2 Allradlenkung ber Konsolenschalter e Schalter A Allgemeine Freigabe Hinterachslenkung a
77. nd beheben Abhilfe Fahrzeug sofort anhalten Motortemperatur Kundendienst informieren K hlwassertemperatur zu hoch N Ei Abhilfe Speicherdruck Betriebsbremse Motor mit Leerlaufdrehzahl ohne Belastung laufen lassen bis Temperatur sinkt Falls Oldruck im Hydraulikspeicher fur die SES keine Besserung eintritt Motor abstellen und oo li St rung beseitigen Wasserk hler reinigen ilfe STOPP Fahrzeug sofort anhalten und Motor K hlwassermangel abstellen evtl Leckstellen beseitigen Kundendienst informieren l an zu niedrig A gt ilfe A K hlwasser nachf llen 50 Beleuchtung und Signaleinrichtungen ES H JFF 5 Beleuchtung 5 1 Abblendlicht Fernlicht schalter Abblendlicht aus Il Abblendlicht ein nur bei eingeschalteter Z ndung Fernlicht ein aus nur bei eingeschaltetem Abblendlicht Fernlicht immer abblenden wenn ein Fahrzeug entgegen kommt Kontrollleuchte Fernlicht e Kontrollleuchte 1 leuchtet bei eingeschaltetem Fernlicht 5 2 Blinklichtschalter Bei Stra enfahrt den Schalter benutzen Fahrt nach rechts ll Fahrt nach links Den Schalter von Hand wieder in Neutralstellung bringen DA Kontrollleuchten Blinklichtschalter Leuchten nach dem Einschalten des Blinklichtschalters auf 51 S Beleuchtung und Signaleinrichtungen 5 4 Blink und Begrenzungs leuchten vorn Begrenzungsleuchten 1 Sind immer eingeschaltet
78. ng Klimaanlage und Heizung 13 9 Sammler Trockner Die Umgebungstemperatur muss oberhalb der eingestellten Thermostat Temperatur in der Regel 1 C liegen damit der Kompressor einschaltet _ gt wey S app Da in dem Kaltemittelsammler ein Betriebsuberdruck herrscht unterliegt dieser in der Herstellung und Prufung der Druckbehalterverordnung In dieser Vorschrift werden die Druckbehalter entspre chend dem zulassigen Betriebsuberdruck p in bar dem Rauminhalt in Litern und dem Druckinhaltsprodukt p x in Prufgruppe II eingereiht q RN Diese Druckbeh lter sind nach 10 der Druckbeh lter verordnung einer wiederkehrenden Pr fung durch einen Sachkundigen nach 32 zu unterziehen Wiederkeh rende Pr fungen bestehen in diesem Falle aus u e ren Pr fungen in der Regel an im Betrieb befindlichen Beh ltern Der K ltemittelsammler ist in Verbindung mit der Inspektion zweimal j hrlich einer Sichtkontrolle zu unterziehen Hierbei muss besonders auf Korrosion und mechanische Besch digung geachtet werden Sollte sich der Beh lter nicht in einem ordnungsgem en Zustand befinden so muss dieser aus sicherheitstechnischen Gr nden ausgetauscht werden damit zum Schutze der Betreiber und Dritter wegen der Gef hrlichkeit im Umgang bzw Betrieb mit Druckbeh ltern ausreichend Vorsorge getroffen ist x i D a s ZE e e 13 10 Kaltemittelzustand und die Fullmenge prufen Wartung
79. ohne Fl ssigkeit betrieben werden da die Abdichtung sonst besch digt wird Vor Erstinbetriebnahme und nach jedem Entw ssern die Pumpe vor dem Ein schalten mit Fl ssigkeit f llen Dreiwegehahn auf Bruhebehalter bzw Klarwasserbeh lter schalten Haupthahn ffnen die Fl ssigkeit l uft selbst st ndig in die Pumpe Um die Pumpe vor Frostsch den zu sch tzen muss die Restflussigkeit abgelassen werden Siehe Kapitel 14 Einlagerung 80 ETY ON m ON Tankaufbau F PTT 10 6 Fullpumpe optional Die F llpumpe befindet sich entweder links zwischen Forder und Hinterrad oder vorne rechts Der Antrieb erfolgt hydraulisch Die Pumpe darf niemals ohne Fl ssigkeit betrieben werden da die Abdichtung sonst besch digt wird Vor Erstinbetriebnahme und nach jedem Entw ssern die Pumpe vor dem Ein schalten mit Fl ssigkeit f llen 1 Verschlussstopfen entfernen und Pumpe mit Wasser auff llen Ver schlussstopfen wieder einschrauben Um die Pumpe vor Frostsch den zu sch tzen muss die Restfl ssigkeit abgelassen werden Siehe Kapitel 14 Einlagerung Die Anschlusskupplung ist entweder als 3 Kamloc oder B Kupplung ausgef hrt 10 7 Saugfilter Auf der rechten hinteren Fahrzeugseite befindet sich der Saugfilter Die Maschenweite des Siebeinsatzes betr gt standardm ig 50 Maschen Zoll Reinigen des Siebeinsatzes e Dreiwegehahn schlie en Kippschalter auf ZU e Restfl ssigkeit b
80. ol gekennzeichnet A Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekennzeichnet Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Personalqualifikation und schulung Der Selbstfahrende Spritztrac LEEB PT darf nur von Personen benutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unter weisen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustel len dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Instandsetzungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsan leitung beschrieben sind d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten durchgef hrt werden 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Um welt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeach Sicherheit Rey 5 J 4 3 tung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspruche fuhren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefahrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht
81. pe Blinklichtschalter Entriegelungshebel fur horizontale vertikale Lenksaulenverstellung Kontrollleuchte Fernlicht Kontrolleuchten Blinker Entriegelungshebel fur vertikale Lenksaulenverstellung Fernlicht Fu taster Allradlenkung ein aus Bedienelemente SE H J 3 3 10 Freigabeschalter Fahrantrieb Durch Bet tigen wird der Fahrantrieb Position freige geben Bei eingeschaltetem Fahrantrieb Position kann der Motor nicht gestartet werden Bei Betatigung des Schalters Fahran trieb durfen sich keine Personen im unmittelbaren Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Vor dem Verlassen der Fahrerkabine immer den Zundschlussel abziehen Zum Abstellen des Selbstfahrers den Schalter Feststellbremse betatigen den Schalter Fahrantrieb in Stellung aus bringen 3 11 Freigabeschalter Allradfunktion Durch Bet tigen wird die Allradfunktion eingeschaltet Position Die Allradfunktion ist nur im 1 Gang aktivierbar Bei Bet tigung der Betriebsbremse wird bei einem Bremsdruck von ca 25 bar das Allrad automatisch zugeschaltet Bei Beendigung des Bremsvorganges wird das Allrad automatisch abgeschal tet 3 12 Feststellbremse 1 Festellbremse l sen 2 Feststellbremse bet tigen Feststellbremse losen Den Schalter in Stellung 1 schalten Langeres Fahren mit angezogener Feststellbremse f hrt zur berhitzung der Bremse Feststellbremse bet tigen Bet tigungssperre A nach oben s
82. r L nge ohne Aufbau mm ca 7200 H he ohne Aufbau mm ca 3000 3110 3300 7335 e757 Allgemeines Motor Wassergek hlter DEUTZ Dieselmotor Typ TCD 2013 L6 2V Leistung kW PS 200 272 Zylinderzahl K hlung 6 Wasser Turbo mit Ladeluftk hlung Hubraum cm 7146 Nenndrehzahl U min 2300 Max Drehmoment Nm Drehzahl 1050 1500 Ansteuerung elektronisch EMR Tankinhalt ca 450 Liter Getriebe Getriebetyp Hydroshift Arbeitsbereiche Feld Stra e bersetzung hydrostatisch stufenlos Geschwindigkeiten Feld 0 23 km h Stra e 0 40 km h oder 0 50 km h H chst geschwindigkeit jeweils bei 1600 U min m glich Allrad unter Last elektrohydraulisch schaltbar Fahrwerk Achsen Vorderachse VA Au enplanetenachse lenkbar Hinterachse HA Au enplanetenachse starr od lenkbar Federung VA und HA pneumatisch mit Niveauregelung und aktiver Seitenstabilisierung Lenkung Vorderachse hydraulisch Hinterachse hydraulisch elektrische Lenkung bei lenkbarer HA automatische Zentrierung und Verriegelung bei Stra enfahrt Lenkungsarten nur VA Allradlenkung Hundegang HA manuell ber Fu schalter f r Vorgewende Bremsanlage Betriebsbremse VA und HA miit integrierter nasser Lamellenbremse Feststellbremse Kardanbremse mit Federspeicher hydraulisch bet tigt Hydraulikanlage
83. r 3A B Zentralrechner 15 A C Xenon Kabine 30 A D Xenon Gest nge 30 A E Hinterachslenkung 10 A F frei Relais ry ez 2am a Jee AS K2 Bremslicht K3 Anlasser K4 Xenon Gest nge K5 Xenon Kabine K6 HAL Hinterachslenkung Sicherungen fur ISO BUS Schnittstelle Befinden sich im Batteriekasten ps i ra em Tec I Auer 7 b i S14 Be di Ach e P A i d 41 311 wl gt LE rr iM 2 e VW e O d s res a aaa aN HE Kr F ail he eet Wartung Elektrik SSC F J JF 12 10 Klemmleiste W Alle Sensoren und Stellglieder werden auf der Klemm leiste 1 im Schaltkasten zentral zusammengef hrt und k nnen dort berpr ft werden we gt oe 12 10 1 Belegung Klemmleiste See Cae moet as EZ ome rie asa LL Je lei aa r ee line SE rao iwteliieiatel alela ZR 35 ZR 49 ZR 27 ZR 26 K2 87 158 1 a ZR 53 ZR 33 ZR 15 4X8 25 e Anlass 4X8 31 4x8 16 4x2 11 4x2 12 ET SE mit FS36 Fs22 K6 87 4x8 26 im ie ea Drehzal Can 1 Can 1 Brems l Can 2 Can 2 R ckfahr Keso 109 A LEEB Wartung Elektrik 12 11 Steckerbelegung im Schaltkasten FS Fahrsteuerung 42 pol Stecker Beistellung Jpt Beistellung Micro Jpt Beistellung Seals Beistellung Blindseals Beistellung
84. rampen e Stufe 1 4 Zeit in Sekunden f r Beschleuni gung auf max Geschwindigkeit e Faktor Rueckw Prozentuale Minderung der Beschleunigungszeit fur die Ruckwartsfahrt nderungen k nnen Auswirkungen auf das Fahrverhalten der Maschine haben 4 5 2 Diagnose Infotaste 4 ber die Pfeiltasten k nnen die Eingangssignale des Zentralrechners berpr ft werden 4 5 3 Ermittlung Radarimpulse Ermittlung der Radarimpulse f r 100 m e Mit der Pfeiltaste auf DIN 2 bl ttern Z hler steht jetzt auf 0 e Strecke von 100 m abfahren und Wert ablesen e Wert kann jetzt auf die Parameterseite siehe unter 4 5 1 eingetragen werden Bei erneutem Aufruf der Seite steht der Z hler wieder auf 0 A LEEB Pa AUSSE EEUN Hinterachslenk Druckluftbremse Sprache A LEEB SSES be lt be bx be be PS be Pe PS Pe SE german Be Beschl ramp Stufe 1 20 Stufe 2 Is Stufe 3 1 0 Stufe 4 5 Faktor Rueckw A LEEB ESX Ser re range ona PIN 34 49 SE D Warneinrichtungen und Monitore 4 5 4 Warnmeldungen A LEEB Wenn ein Fehler vorliegt erscheint in der Displayanzeige anstelle des aktuellen Schaltzustandes ein On Warnsymbol 1 Bei jeder dieser Warnmeldungen ertont O ein charakteristischer Hupton SI GHP Fr Allgemein
85. rieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme vom Personal zu lesen und muss dem Personal zug nglich sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicher heit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Haupt punkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise Weiterf hrende Hinweise in den mitgelieferten Be triebsanleitungen der Fa DEUTZ und M ller Elektronik sind zu beachten 1 1 Verwendungszweck Der PT 270 ein universelles Tr gerfahrzeug ist f r den Aufbau verschiedener Applikationen konzipiert Die Hauptanwendungen liegen im Bereich Pflanzenschutz und Ausbringung von Fl ssig oder Feststoffd nger 1 2 Angaben ber das Produkt 1 2 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r die Selbstfahrende Pflanzenschutzspritze PT 270 1 2 2 Herstelleradresse Leeb Mechanik GmbH Plattlinger Str 21 D 94562 Oberp ring Germany Telefon 49 0 99 37 95 96 30 Telefax 49 0 99 37 95 96 366 E Mail leeb leeb maschinen com 1 2 3 Bescheinigung Konformit tserkl rung Anforderungen der EG Richtlinie Maschinen 89 392 EWG 3 Anderungsrichtlinie vom 22 7 93 sind erf llt Siehe Innenseite Titelblatt Allgemeines Ry H gt 4 1 2 4 Kennzeichnung Die Maschinendaten befinden sich auf einem Typen schild 1 Dieses befindet sich an der rechten Maschinenseite HERSTELLER LEEB M
86. s 2 Abblendlicht Fernlicht rechts und links Arbeitsscheinwerfer aus ll Arbeitsscheinwerfer ein 53 S S Beleuchtung und Signaleinrichtungen 5 9 Arbeitsscheinwerfer Heck Die Heckscheinwerfer 1 werden uber den Schalter F siehe Kapitel 3 6 eingeschaltet Dies ist nur m glich wenn der Motor l uft und das Standlicht eingeschaltet ist Arbeitsscheinwerfer aus ll Arbeitsscheinwerfer ein 5 10 Kippschalter Rundumleuchte Rundumleuchte aus Il Rundumleuchte ein In einigen Landern ist es erforderlich die Rundumleuchte bei Stra entransport einzuschalten 5 11 Kippschalter Warnblinkanlage Warnblinkanlage aus Il Warnblinkanlage ein 54 Kabine Se PTT 6 Kabine 6 1 Aufstiegsleiter zur Fahrer kabine Nicht wahrend der Fahrt uber die Aufstiegsleiter auf oder absteigen e Optional klappbar ber Schalter Q R siehe Kapitel 3 2 e Klappen nur bei Stillstand der Maschine m glich e Bei Bet tigung darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich befindet 6 2 Kabinent r ffnen e Von au en mit dem Z ndschl ssel aufschlie en Knopf eindr cken und ffnen e Von innen den T r ffnungshebel hochdrucken Q Q 55 PFAFF Kabine 6 3 Fahrersitzposition einstellen e Sitz vor bzw zur ckschieben Hierzu den Sperrhebel C hochziehen 6 4 Luft Komfort Sitz e Die Federung des Sitzes kann mit dem Hebel B
87. ss oder Unterbrechung der F hlerleitung Steckverbindung am F hler oder Steuerger t Temperaturf hler defekt Erst nach beseitigen des Fehlers ist der Regler wieder betriebsbereit die F hlerst rung wird dann nicht mehr angezeigt Bei auftreten einer F hlerst rung arbeitet der Regler mit der Einstellung weiter die vor dem Erfassen der St rung g ltig war Bedienelemente A LEEB 43 yy PZ T S Bedienelemente 3 16 Drehschalter Klimaanlage Heizung 1 Ein Ausschalter fur die Klimaanlage 2 Heizungsregler zum Einstellen der Ausblastemperatur der Heizung 3 Frei 4 Geblaseregler Zur Aktivierung der Klimaanlage bzw Heizung muss der Geblaseschalter 4 min auf Geblasestufe 1 stehen Bei Geblasestufe 0 hat die Klimaanlage keine Funktion Inbetriebnahme Klimaanlage Zum Einschalten der Klimaanlage muss der Ein Aus schalter 1 bet tigt werden Dies wird durch eine gr ne Leuchtanzeige auf dem Ein Ausschalter 1 angezeigt Die Kuhlwirkung wird durch Drehen des Kuhlreglers 4 im Uhrzeigersinn verstellt Inbetriebnahme Heizung Die Klimaanlage mehrmals j hrlich ein schalten auch in der k hleren Jahres zeit damit die beweglichen Teile der Anlage geschmiert werden Durch Drehen des Heizungsregler 2 im Uhrzeigersinn wird das Heizungsventil ge ffnet Die Heizwirkung wird um so gr er je weiter der Heizungsregler 2 im Uhrzei gersinn gedreht wird Um eine effektive Heizle
88. szug TECHNISCHE D EE Luftansaugung und verteilung nennen nenn eneennn w ll WEE FUCK e E Frischluftfilter le rennen Sammler 7 TOCKN E nres ae K ltemittelzustand und die F llmenge pr fen Kondensator Breuer al EINIAGEFUNG au nennen Am Ende der Gporttzeatson nen ennn nenn nenne Entw sserung Pumpen Gortzelank nenn Entw sserung Gprttzpumpe Entw sserung E le ne Entw sserung Br he und klanwasserteh lter Am Ende der Spritzsaison Motorberech Vor Beginn der neuen Gatson anne 103 103 103 103 103 113 113 113 114 114 115 116 116 117 118 118 119 121 121 121 121 122 122 123 108 111 13 Bd H TTC Inhalt 15 Schmierplan Periodische Wartung 2222 125 15 1 Wartung w hrend der Emmiautzen nennen 125 15 2 Alle 10 Betriebsetunden 000 ano ann nnn nennen 125 19 2 1 Bis zum Erreichen der ersten 50 Betriebsstunden 125 15 2 2 Nach den ersten 100 Betrebsestunden 200 125 15 3 Alle 500 Beiriebsstunden ann nen nano san nen nennen 126 15 4 Alle 1000 Betriebsstunden oder 1x o brich 126 15 5 Nach Bedarfs wuidiaceiaaadndaabeanimneaeaaamaaners 126 15 6 JA EE 126 15 7 Schmier und VWartungepl ne 127 15 8 Schmierplan Ubersicht 0 0 ccccseceeeceessceeeceessceeeesessneeeeeeessnneeeeeess 128 15 9 SCHMIEFD AN EE 128 129 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Bet
89. tand Gestange einklappen und Motor abstellen Olkontrolle Zeitintervall alle 50 h e Ol muss im Schauglas 1 sichtbar sein ber die Fahrzeugunterseite auf der Hydrauliktank R ckseite pr fbar e ggf l nachf llen 2 lwechsel e Nach den ersten 100 Betriebsstunden e Danach Alle 1000 h oder bei Warnsignal Filter jedoch mindestens 1x j hrlich e lablassschraube 3 e Ol mit 4 Ablassschlauch Aufbewahrung im Werkzeugkasten ablassen e Olin ein geeigneten Beh lter auffangen e Ol auff llen 2 e Olniveau Ol muss im Schauglas 1 sichtbar sein Fassungsvermogen ca 100 11 2 8 Hydraulikolfilter ersetzen Hochdruckfilter wie folgt ersetzen e Den Hochdruck Filtereinsatz 1 alle 1000 Betriebs stunden mit dem Wechsel des Hydraulik ls ersetzen e Filter l sen und abschrauben Bei Filterwechsel auf peinliche Sauberkeit achten e Filter durch einen neuen Filter ersetzen Neuen Filter wie folgt aufschrauben e Dichtfl che des Filters mit l benetzen e Den Filter aufschrauben e Filter bei laufendem Motor auf Dichtheit pr fen ggf nachziehen R cklauf Saugfilter wie folgt wechseln Deckel 2 abschrauben alle 4 Schrauben l sen e Filterdeckel abnehmen e Filtereinsatz durch einen Neuen ersetzen e Deckel 2 wieder aufschrauben 97 SE D IT Wartung und Pflege 11 2 9 Hydraulikolkuhler reinigen Die K hlerlamellen des Hydraulik lk hlers 1 sind stets saub
90. thoden die besonderen Vorsichtsma nahmen und die erh ltlichen Zusatzausr stungen Die Beachtung dieser Hinweise und Informationen sind notwendig wichtig und n tzlich f r die Betriebssicherheit Zuverl s sigkeit und Werterhaltung der Selbstfahrenden Spritze Vorwort Bitte beachten Sie Legen Sie diese Betriebsanleitung immer in die Kabi ne unter dem Fahrersitz ab Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Beachten Sie ebenso die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln Alle Informationen Abbildungen und technischen An gaben in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung Konstruktions nderungen technische und formale nderungen an unseren Produkten die der Verbesse rung dienen oder ge nderten gesetzlichen Vorschrif ten Rechnung tragen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gr nden vorbehalten Aktuelle Daten stellen wir auf Anfrage gern zur Verf gung Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teilweise un brauchbar geworden sein k nnen Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz Betriebsanleitung f r Ihre Maschine erhalten Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit I
91. tnisse und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus Durch fehlerhafte Montage kann der Reifen beim Aufpumpen explosionsartig platzen Schwerwiegende Verletzungen k nnen die Folge sein Daher sollte das Montieren der Reifen bei Fehlen entsprechender Kenntnisse vom LEEB H ndler oder von einem qualifizierten Reifendienst ausgef hrt werden Beim Montieren von Reifen auf der Felge darf niemals der von den Reifenherstellern angegebene h chstzul ssige Druck berschritten werden andernfalls kann der Reifen oder sogar die Felge explosionsartig platzen Sitzen die Reifenw lste bei Erreichen des h chstzul ssigen Druckes nicht richtig Luft ablassen Reifen ausrichten Reifenw lste schmieren und Reifen wieder aufpumpen Ausf hrliches Informationsmaterial zur Reifenmontage bei landwirtschaftlichen Fahr zeugen ist bei den Reifenherstellern erh ltlich Selbstfahrende Spritze niemals mit dem beim Versand der Reifen blichen Reifendruck einsetzen Zur Fernhaltung von Schmutz die Ventilklappen auf den Ventilen aufgeschraubt halten Reifendruck ofter prufen 11 9 Radbefestigung Nach der ersten und dann nach 20 bis 25 Betriebs stunden die Radbefestigungsschrauben mit 450 550 Nm nachziehen 102 Wartung und Pflege 977 5 TT 11 10 Riementriebe Keilriemen nur bei Motorstillstand pr fen spannen wechseln Ggf Keil riemenschutz wieder montieren 11 10 1 Gebl se Generator Keilriemen pr fen spannen wechseln
92. tore 66 8 4 Stromkreis fur die Elektronik emschalten 67 8 5 ZUNGUNG GINS CNAMNCM E 67 8 6 Klee WEE WEE EE 67 8 7 Kontrollleuchte Motorstorung nen nnnn nenn nennen nennen 68 8 8 Starten mit einer Hltebattene nennen 68 8 9 Klee ele E DEEN 68 8 10 Abw rgen des Motore 69 8 11 Bei kaltem Weller ans a 69 9 Fahren und Transport 2 u0 00n00nn0nnnunnunnunnnnnn nun nnnnn 71 9 1 Allgemeines zum Fabren anne nnn nenn nenn 71 9 2 Vleit WE E BEE 71 9 3 Fahren UNG Lenken n rn 12 9 3 1 Manuelle Vorderachslenkung nennen nenne 12 9 3 2 Allradlenkung ber konsolenschalter en 12 9 3 3 wl ele DEE 13 9 3 4 Allradlenkung ber Fu schalter Tippbetrieb Vorgewende 13 9 3 9 Manuelle Hmterachslenkung nenn nennen enn nenne 73 9 4 BIEMSEN DEEN 14 9 5 Feststellbremse Joesen E 14 9 6 Beschleunigungsverhalten emnstellen en 74 9 7 Vorw rts Ruckw rtstabren nenn enanananennn nennen en 75 9 8 TEN DON A ee eg 76 9 9 berhitzen des Hydrostatsystems vermeiden 76 P71 144 9 Inhalt 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 4 1 10 4 2 10 4 3 10 4 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 s h 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 2 RAR A DD OD d OO OO RWN esch N NN gt O 11 2 1 11 2 2 11 2 3 11 2 4 11 2 5 11 2 6 11 2 6 1 11 2 7 11 2 8 11 2 9 11 3 TANSDOMNINWEISC ssena Transportstellung Gprtzgestonge ABSENIEPDEN ernennen Anh ngevorrichtung optona
93. trieb mit gedruckter Aktivierungstaste R Fahrjoystick Mittelstellung Beschleunigung bei R ckw rtsfahrt Verz gerung bei Vorw rtsfahrt Start Fahrantrieb mit gedruckter Aktivierungstaste R Umschaltung f r Winkelhubfunktionen Fahrjoystick Mittelstellung Distanz Control Automatik ein aus Keine Belegung Mittelstellung Keine Belegung Ausbringmenge 10 Mittelstellung Ausbringmenge 10 Bedienelemente SE 9 J 4 3 3 5 Multifunktionshebel Fortsetzung O Auswahl Beschleunigungsrampe P Ausbringmenge 100 R Aktivierungstaste 33 AATA Bedienelemente 3 6 Schaltergruppe Dachkonsole o ei eine ei lm COOMA ra jeans i Ian De Rundumleuchte Warnblinkanlage Keine Belegung Arbeitsscheinwerfer unten Arbeitsscheinwerfer Kabinendach oben Arbeitsscheinwerfer hinten Keine Belegung Keine Belegung Keine Belegung Abblendlicht Keine Belegung Scheibenwischer Intervall Scheiben Waschanlage zsTA IOTMONOUD 34 Bedienelemente SE H J J3 3 7 Dachkonsole A Kuhlfach B Klima Heizung 3 8 Radioeinbau ISO Schacht fur Radioeinbau 1 Nicht an eine Au enantenne angeschlos sene Telefone und Funkgerate konnen zu Funktionsstorungen an der Fahrzeug elektronik fuhren und dadurch die Betriebssicherheit des Fahrzeuges gefahrden 35 EICH Bedienelemente OOOO 3 9 Lenksaule ITCOMNMOVOWS 36 Druckknopf fur Hu
94. uf Stra e und Feld stets den gegebenen Bedingungen anpassen Vorw rts Anfahren aus dem Stillstand Nach dem Starten des Motors befindet sich das Getriebe im 1 Gang e Freigabe Fahrantrieb muss eingeschaltet sein e Aktivierungstaste 1 auf der R ckseite des Fahrhebels dr cken e Bewegt man den Fahrhebel nach vorne setzt sich die Maschine vorw rts in Bewegung und beschleunigt e L sst man den Hebel los kehrt er selbstst ndig in die Mittelstellung zur ck die Geschwindigkeit bleibt konstant e Bewegt man den Fahrhebel nach hinten verz gert die Maschine sie wird abgebremst bis sie kraftschl ssig zum Stillstand kommt R ckw rts Anfahren aus dem Stillstand Nach dem Starten des Motors befindet sich das Getriebe im 1 Gang e Freigabe Fahrantrieb muss eingeschaltet sein e Aktivierungstaste 1 auf der R ckseite des Fahrhebels dr cken e Bewegt man den Fahrhebel nach hinten setzt sich die Maschine r ckw rts in Bewegung und beschleunigt e L sst man den Hebel los kehrt er selbstst ndig in die Mittelstellung zur ck die Geschwindigkeit bleibt konstant e Bewegt man den Fahrhebel w hrend der Ruckwartsfahrt nach vorne verzogert die Maschine bis zum kraftschl ssigen Stillstand 19 S D Fahren und Transport 9 8 Tempomat Durch den Tempomat wird die abgespeicherte Geschwin digkeit automatisch angefahren Speicherung der Geschwindigkeit e Auf die gew nschte Geschwindigkeit beschle
95. uftbrems anlage verwendet werden e Bei Anhangerbetrieb mit beladenem Anhanger nicht uber den Fahrhebel stark abbremsen Bei starken Ver zogerungen die Betriebsbremse benutzen da dann auch der Anhanger entsprechend mitbremst Bei Reduzieren der Fahrgeschwindigkeit uber den Fahrhebel bei unbeladenem Anhanger wird die G Anh ngerbremse mit einem fest eingestelltem Druck TE angesteuert Der Druck kann ber einen Regler 1 an der hinteren Unterseite des Fahrzeugs eingestellt werden und an die Anh nger angepasst werde AAR wl VW 9 14 Notlosen der Feststellbremse Nur Schleppen aus dem Gefahren bereich Niemals uber langere Strecken abschleppen Wenn die Maschine den ldruck f r das L sen der Fest stellbremse nicht aufbaut kann die Feststellbremse manuell gel st werden e Abdeckkappe 1 abschrauben e Kontermutter 2 l sen e Einstellschraube herausdrehen bis sich die Feststellbremse l st 78 10 Tankaufbau 10 1 Allgemein Der Tankaufbau besteht aus einem Br hebeh lter mit 8000 Liter Nenninhalt und einem Klarwasserbehalter mit ca 500 Liter Inhalt Beide Beh lter sind aus Edel stahl gefertigt Im Bruhebehalter sind ein R cklaufr hrwerk und ein Druckr hrwerk eingebaut 10 2 Haupthahn Notabsperrung Bei Reparaturarbeiten oder im Haveriefall kann die Saugleitung geschlossen werden e Position Haupthahn hinter rechtem Hinterrad e Hebel waagerecht Hahn offen Hebel senkrecht H
96. ungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t 21 A LEEB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 Sicherheit Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nur auf dem angegebenen Beifahrersitz gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern Beim Kippen des Aufbaus die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Beim Fahren am Hang Kippgefahr Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie in allen Trans port und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Ger te fur Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Die gefahrene Geschwin
97. unigen e Durch die Bet tigung derTaste 1 wird die Geschwindigkeit gespeichert Abrufen der Geschwindigkeit e Die gespeicherte Geschwindigkeit wird durch Bet tigen der Taste 2 angefahren Die Geschwindigkeit ndert sich mit der Motordrehzahl Wird die Motordrehzahl erh ht erh ht sich auch die Geschwindigkeit Wird die Motordrehzahl verringert verringert sich auch die Geschwindigkeit 9 9 berhitzen des Hydrostatsystems vermeiden Bei berhitzen des Hydrostatsystems erfolgt ein akustisches und ein optisches Warnsignal im Display Die Fahr geschwindigkeit wird automatisch begrenzt Motor abstellen und Ursache der berhitzung feststellen Anschlie end durch Wahl einer h heren Motordrehzahl die K hlwirkung des lk hlers erh hen Dadurch wird die ltemperatur heruntergesetzt Das Antriebsmoment das auf die Antriebsr der wirkt ist vom ldruck im System des hydro statischen Antriebes abh ngig Wird der Druckbedarf h her als der Druck im Hydrostatsystem ffnet sich das berdruckventil und die Selbstfahrende Spritze bleibt stehen Vorsicht berhitzungsgefahr Der Systemdruck wird am Infoterminal angezeigt Sobald das erforderliche Antriebsmoment sinkt dies wird erreicht indem der 1 Gang und eine niedrigere Geschwindigkeit gew hlt wird f hrt die Selbstfahrende Spritze wieder weiter 76 Fahren und Transport P 9 4 4 9 10 Transporthinweise Gesamthohe der Maschine 4 m 13 ft ni
98. wechseln oO ON Oo Om P W N gt II Hauptseite wechseln N here Hinweise zur Bedienung des Terminals Siehe Betriebsanleitung BASIC Terminal COMFORT Terminal Fa M ller Elektronik 46 Warneinrichtungen und Monitore 977 5 J J 4 4 Informationsbereich Nach Einschalten der Z ndung erscheint das Startbild Tracseite oder Spritzseite im Display A LEEB 4 4 1 Stra enfahrt Tracseite km h e Fahrgeschwindigkeit 0 40 50 km h je nach Ausstattung 12 24 e Fahrtrichtung 0 1 min rpm Vorw rts 0 60 120 R ckw rts aa Motordrehzahl d dE Temperaturanzeige Kuhlwasser Lenkungsart und Stellung der Hinterachse Tankanzeige Ea 2 GOEN D gt e Fahrmodus auto manuell Allrad ein aus ltemperatur Hydrauliktank Systemdruck Druckluft Systemdruck Hydrostat 1 Gang Feldbetrieb Umschalten nur bei Stillstand der Maschine m glich 2 Gang Stra enbetrieb Umschalten nur bei Stillstand der Maschine m glich G ROER Feststellbremse ist angezogen Fehlermeldung de Bei Fahrmodus auto wird die Motordreh zahl automotiv vom Fahrrechner gesteuert 4 4 2 Feldbetrieb Spritzseite Siehe Betriebsanleitung Jobrechner Il Feldspritze Fa Muller Elektronik 47 SE D Warneinrichtungen und Monitore 4 5 Funktionsbereich 4 5 1 Einstellungen Funktionstaste Be Die Einstellungen werden durch die Fun
99. wechseln Sollte es notwendig sein wahrend der Einlaufzeit Motor l nachzuf llen so ist die Olviskositat ent sprechend den jahreszeitlichen Erfordernissen und den Hinweisen im Abschnitt Betriebsstoffe und F llmengen von DEUTZ zu w hlen Schl uche und Schlauchklemmen des Luftansaug systems auf festen Sitz pr fen Antriebsriemen berpr fen und gegebenenfalls einstellen Kontrolleuchtentest Lichtfunktionen Abschmieren nach Schmierplan Schmierfett einf llen bis es an der Schmierstelle austritt 125 A D Schmierplan Periodische Wartung 15 3 Alle 500 Betriebsstunden e Motor l aus Kurbelgehause ablassen Motor l Motor lfilter und Kurbelgeh use Entl ftungsfilter wechseln e Kraftstofffilter und Kraftstoffvorfilter erneuern e Neues Motor l einf llen e Andere Intervalle s h Betriebsanleitung Motor e Trockenluftfiltereinsatz und Sicherheitselement des Luftfilters ersetzen e Antriebsriemenspannung pr fen bzw einstellen e Schl uche und Schlauchklemmen des Luftansaug und Kuhlsystems auf festen Sitz prufen e Radbefestigungsmuttern mit 450 550 Nm nachziehen 15 4 Alle 1000 Betriebsstunden oder 1x jahrlich Genaue Wartungshinweise entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Betriebsanlei tung von DEUTZ Motoren Kapitel 5 und 6 Wartungsarbeiten e Ol der Hydraulikanlage ablassen und durch e neues Ol ersetzen e Hydraulikolfilter ersetzen i e Mechanische Kraftstoff
100. wenn Standlicht Abblend licht oder Fernlicht eingeschaltet sind Blinkleuchten 2 Reagieren nach Einschalten der Fahrtrichtungsanzei ge bzw der Warnblinkanlage 5 5 Blink Schluss und Bremsleuchten hinten 3 Blinkleuchten 3 Reagieren nach Einschalten der Fahrtrichtungs anzeige bzw der Warnblinkanlage Schlussleuchten 3 Sind immer eingeschaltet wenn Standlicht Abblend licht oder Fernlicht eingeschaltet sind Bremsleuchten 3 Sie leuchten bei eingeschalteter Z ndung und bei ausreichendem Systemdruck auf wenn die Betriebs bremse bet tigt wird R ckfahrleuchten 3 Reagieren sobald die Maschine mit dem Fahrhebel auf R ckw rtsfahrt eingestellt wird 5 6 Nummernschildbeleuchtung Die Nummernschildbeleuchtung 4 ist immer einge schaltet wenn Standlicht Abblendlicht oder Fernlicht eingeschaltet sind 52 Beleuchtung und Signaleinrichtungen EE H FF 5 7 Kippschalter Arbeits scheinwerfer Kabine F r die Stra enfahrt Hinweise der Betriebserlaubnis beachten Die 7 Arbeitscheinwerfer 1 am Kabinendach und der Heckscheinwerfer lassen sich nur einschalten wenn der Motor l uft und das Standlicht eingeschaltet ist Arbeitsscheinwerfer aus ll Arbeitsscheinwerfer ein 5 8 Arbeitsscheinwerfer Front Die 2 Arbeitscheinwerfer an der Plattform lassen sich nur einschalten wenn der Motor lauft und das Standlicht eingeschaltet ist 1 Arbeitsscheinwerfer vorne rechts und link

Leeb PT 270 - Horsch Maschinen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents