BSF76/900 BSF100/1200E
Contents
1.2.
3.
4. Hu He
5. 22 reos morena naama EH romanos m Bce
6. Puc 1 1 2 D 2 3 3 G 2 1 2 2 BSF100 1200E
7. 24
8. 230 220 OFF 1 2
9. FELISATTI EN60745 1 2009 EN60745 2 4 2009 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC Francisco Ruis 06 2011 25 26 27 FELISATTI
10. FELISATTI FELESATTI ee EC 2002 96
11. 3 4 5 6 1 0 2
12. 150 200 10 YT A
13. 1 1 6
14. 23 Ha D 100 6 1 6 6
15. 1 2 1 1 610 100 80
16. L appareil ne doit pas tre mouill ni fonctionner dans un environnement humide Ne pas mettre d eau sur la surface de la pi ce de travail Ne pas toucher le papier abrasif pendant le travail ni de suite apr s arr t de la machine Son chauffement risquerait de causer des brulures profondes Ne jamais essayer d enlever la poussi re ou les copeaux provenant du pon age lorsque la machine est en marche 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse a Bande Puissance nominale Vitesse de la bande Dimensions de la bande Pression acoustique Niveau de puissance acoustique Acc l ration des vibrations Poids approx sans accessoires suivant EPTA Procedure 01 2003 Respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce livret le conserver avec soin et a proximit pour toutes v rifications ou interventions Si la machine est utilisee avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir dessin A Levier Fig 1 B Plaque M tallique Fig 1 C Vis de r glage Fig 2 D Tuyau d extraction des poussi res Fig 2 E Sac r cup rateur Fig 3 F Fermeture Eclair Fig 3 G Bouton de verrouillage Fig 2 H Interrupteur Fig 1 et 2 Variateur de vitesse seulement mo
17. Non mollare la macchina finch in funzione Prenderla in mano prima di metterla in funzionamento L apparecchio non deve essere umido n venire adoperato in un ambiente umido Non usare acqua sulla superficie del pezzo da lavorare Non toccare la carta vetrata durante il lavoro n subito dopo dato che si scalda molto e put causare gravi ustioni Non cercare mai di pulire la polvere o i trucioli prodotti dalla carteggiatura mentre la macchina u in funzione 14 CARATTERISTICHE TECNICHE ganase O gt 3 3 Peso appross senza accessori secondo la procedura EPTA 01 2003 Kg Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale conservarlo con cura e a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sara prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolu tamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere le figure A Leva Fig 1 B Piastra di acciaio Fig 1 C Vite di regolazione Fig 2 D Tubo di scarico segatura Fig 2 E Sacchetto per segatura Fig 3 F Chiusura a cerniera Fig 3 G Pulsante di bloccaggio Fig 2 H Interruttore a grilletto Fig 1 e 2 Regolatore di velocita solo modello elettronico Fig 1 BFS100 1200E J Coperchio del
18. ESPECIFICAS DEL APARATO Ver el manual adjunto Instrucciones de seguridad que se suministra conjuntamente con el presente manual de instrucciones jATENCION Al efectuar la operaciyn de lijado de materiales como por ejemplo pintura de plomo algunas maderas y el metal el polvo que se produce es nocivo t xico para la salud Es importante determinar si la pintura que se esta lijando contiene o no plomo antes de empezar a trabajar Prot jase de la inhalaci n de ese polvo seg n normas de prevenci n de accidentes con mascarilla disecada para trabajar con polvo de pintura con plomo y humos ATENCION Ning n nico o mujer embarazada deber penetrar en la zona de trabajo donde se est lijando pintura hasta que toda la limpieza se haya lle vado a cabo El peligro de intoxicaci n con plomo se pronuncia en los nicos y mujeres embarazadas Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n No perforar la carcasa de la m quina pues se inte rrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos Retirar la clavija de la base de enchufe antes de efectuar cualquier reglaje reparaci n o mantenimiento ATENCION Cada vez que vaya a utilizar la m quina controle el estado del enchufe y del cable Deje sustituirlos por un especialista en el caso de que est n
19. FELISATTI 000000 Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung BELT SANDING MACHINE CORREA LIJADORA PONCEUSE DE CEINTURE NASTRO ABRASIVO MACCHINA BANDSCHLEIFMASCHINE MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS See Safety Instructions manual supplied with this instruction manual WARNING When sanding materials such as lead paint certain types of wood and metal the dust pro duced is harmful toxic It is important to determine whether the paint being sanded contains lead or not before starting work Protect yourself from inhaling this dust in compliance with current regulations on accident prevention by wearing a mask designed for working with lead paint and fumes WARNING Pregnant women and children should not enter any area where paint is being sanded until it has been thoroughly cleaned Pregnant women and children are at greater risk from lead poisoning For your personal safety always connect the machine to a mains supply protected by a differential and thermal cutout switch in accordance with regulations on low voltage wiring sitemaps Do not perforate the machine casing as this would destroy the protective insulation use adhesive labels Remove the pin from the base of the plug before carrying out
20. deterio rados Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antidesli zante as como es conveniente llevar protecci n auditiva cuando se utilice la lijadora de banda Sostener la m quina por las superficies de empucadura aisladas cuando se realice una operaci n donde la herramienta de corte pueda tocar cables ocultos o supropio cable Si alg n cable con corriente hace contacto con alguna de las partes met licas expuestas de la m quina se puede producir una sacudida el ctrica al operario Sostener siempre la m quina fuertemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable Cerciorarse de que la banda no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor Mantener las manos apartadas de las partes rotativas No dejar la m quina mientras est en funcionamiento Operar la m quina s lo cuando la tenga en las manos El aparato no debe estar h medo ni debe ponerse en funcionamiento en un entorno h medo No se debe usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo No tocar el papel de lija durante ni inmediatamente despu s de trabajar puesto que se calienta mucho y puede causar quemaduras serias Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta proce dente del lijado con
21. el acabado y la pieza de trabajo que desee lijar PRECAUCI N El regulador de velocidad puede girarse solamente hasta el n mero 6 y volver al n mero 1 No lo fuerce m s all del 6 o del 1 de lo contrario puede estropearse y dejar de funcionar PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA ATENCI N La herramienta no deber estar en con tacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando la ponga en marcha o la pare De lo contrario podr ocasionar una operaci n de lijado imperfecta o dacar la banda Para encender la herramienta presione el interruptor de gatillo H Su ltelo para apagar la herramienta Para una operaciyn continua presione el gatillo H y oprima el botyn de bloqueo G Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a presionar el gatillo H y su ltelo INDICACIONES PARA EL TRABAJO Para empezar la operaci n de lijado es necesario que msostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la velocidad Entonces coloque con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo Mantenga la banda pegada siempre a la pieza de trabajo y conduzca la m quina hacia atr s y adelante sin ejercer una presi n especial sobre ella No fuerce nunca la herramienta El propio peso de la herramienta es suficiente para obtener un buen rendimiento y la presi n adecuada La presi n excesiva puede causar atascos sobrecalentamientos del motor q
22. sovraccarico e danneggiare il motore o il pezzo da lavorare 16 Sostituzione delle spazzole Le spazzole sono auto disconnettentesi e vanno sostituite dopo 150 200 ore circa di funzionamento oppure quando la loro lung hezza inferiore a 10 mm Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Per pulire a fondo la levigatrice dopo l uso staccare la presa di corrente elettrica e servirsi di un pennello asciutto per pulire i fori e i condotti Le fessure di ventilazione della macchina non devono mai essere ostruite Pulire gli involucri di protezione con uno straccio pulito e umido non usare solventi benzina n trementina Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Usare solo accessori e ricambi originali FELESATTI Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non u de scritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato FELESATTI vedere il foglietto Garanzia Indirizzi dei Centri di assis tenza tecnica GARANZIA Vedere le condizioni generali di validita della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici u
23. suivants EN60745 1 2009 EN60745 2 4 2009 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 en accord avec les directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC Francisco Ruis Directeur technique Tous droits de modifications techniques r serv s 06 2011 D ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA Vedere il manuale allegato Istruzioni di Sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni AVVERTENZA Quando si leviga su certi materiali come per esempio le vernici al piombo alcuni tipi di legno e il metallo la polvere che si produce nociva tossica per la salute necessario determinare prima di cominciare il lavoro se la pittura che si sta carteggiando contiene piombo oppure no Proteggersi dall inalazione di tale polvere rispettando le norme di antinfortunistica con l uso di un apposita maschera di protezione contro i fumi e la polvere di vernice al piombo AVVERTENZA bambini e le donne in stato di gravidanza non dovranno mai entrare nei locali in cui si sta carteggiando su vernice finch non saranno terminate tutte le operazioni di pulizia Il pericolo di intossicazione da piombo n pi grave per bambini e le gestanti La macchina va collegata per la vostra sicurezza personale solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione Non forate la carcassa della ma
24. und wieder loslassen HINWEISE F R DIE ARBEIT Bei Beginn der Schleifarbeit mu das Werkzeug fest mit beiden H nden gehalten werden Das Werkzeug einschalten und abwarten bis die volle Geschwindigkeit erreicht ist Dann das Werkzeug vorsichtig auf der Oberfl che des Werkst cks ansetzen Das Band stets auf der Arbeitsfl che halten und die Maschine hin und her bewegen ohne dabei berm igen Druck auszu ben Niemals Gewaltanwenden Das Eigengewicht des Werkzeugs ist ausreichend f r eine gute Leistung und den geeigneten Aufdruck Ein berm iger Druck kann zu einer Blockierung und oder berhitzung des Motors Verbrennungsspuren auf dem Werkst ck und Ruckeln f hren W hlen Sie das geeignete Schleifband in Funktion der zu schleifenden Fl che und dem gew nschten Ergebnis aus ACHTUNG Das Netzkabel beim Schleifen immer hinter dem Werkzeug halten damit es nicht von der Maschine erfa t werden kann ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummer finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose berpr fung der Montageschrauben berpr fen Sie in 20 regelm igen Abstanden da die Montageschrauben fest angezogen sind und ziehen Sie eine lose Schraube sofort wieder fest an Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Pflege des Motor
25. 6 A1 A2 EN61000 3 3 2008 de acuerdo con las directivas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC Francisco Ruis Director t cnico Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 06 2011 DO INSTRUCTIONS DE S CURIT SP CIFIGUES A L APPAREIL Voir le livret Instructions de s curit joint a cette notice d instructions AVERTISSEMENT Au moment de poncer des mat riaux par exemple de la peinture la c ruse certains bois et du m tal la poussi re produite est nocive toxique pour la sant Avant de commencer travailler il est important de d terminer si la peinture que est en train de poncer contient ou non de la c ruse Prot gez vous de l inhalation de cette pous si re selon les normes de pr vention d accidents avec un masque congu pour travailler avec de la poussi re de peinture a la c ruse et des fum es AVERTISSEMENT Les enfants ou les femmes enceintes ne devront en aucun cas p n trer dans la zone de travail ou s effectue le pongage de peinture tant que celleci ne sera pas compl tement nettoy e Le danger d intoxication la c ruse est d cupl chez les enfants et les femmes enceintes Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur une installation prot g e par un disjoncteur diff rentiel selon les normes tablies pour les installations lectriques a basse tension Ne pas percer la carcasse de la machine cela sup primerait l isolation
26. any adjustment repairs or maintenance WARNING Before each use inspect the plug and lead Should they need replacing have this done by an official service centre Always keep the lead out of the machine s working area Only plug the machine in when it is switched off When using the machine always wear safety goggles gloves and non slip footwear and it is advisable to wear ear protection Hold the machine by the insulated grip areas when carrying out any operation in which the cutting tool may touch hidden or its own lead If a live wire makes contact with any of the machine s exposed metal parts it may give the operator an electric shock Hold the machine firmly in both hands Make sure that the belt is not in contact with the part to be worked on before switching on Keep hands away from rotating parts Do not put the machine down whilst it is operating Use it only when holding it in your hands Do not allow the machine to get wet nor should it be used in wet environments Do not allow the surface of the part being worked on to come into contact with water Do not touch the sandpaper during or immediately after working as it becomes very hot and can cause serious burns Never attempt to clean off dust or shavings resulting from sanding when the machine is operating TECHNICAL DATA Belt sander Rated power Sanding belt speed Sanding belt measurements Acoustic pressure Sound power level V
27. astro Eseguire le operazioni seguenti 1 Tirare fuori completamente la leva A e montare il nastro sui rulli 2 Controllare che la direzione della freccia della parte posteriore del nastro coincida con la freccia di segnalazione dell utensile 3 Dopo aver montato il nastro sui rulli rimettere la leva A nella posizione iniziale 4 Regolare lo scorrimento del nastro mettere in moto l utensile e verificare che il nastro sia ben allineato 5 Se il bordo del nastro sporge dal bordo della piastra d acciaio B oppure se il bordo del nastro separato di oltre 6 mm dal bordo della piastra d acciaio regolare lo scorrimento della cinghia con la vite di regolazione C ASPIRAZIONE DELLA POLVERE AVVERTENZA Controllare sempre che l utensile sia spento e disinserito dalla rete prima di montare o di smontare il sacchetto di raccolta della segatura La polvere segatura che si produce durante la smerigliatura viene aspirata in un apposito sacchetto di raccolta Per montarlo eseguire queste operazioni 1 Mettere il sacchetto di raccolta la borsa per la segatura E nel tubo di scarico della segatura D 2 Spingere con forza il sacchetto E contro il tubo di scarico della segatura D fino in fondo per evitare che possa fuoriuscire durante l uso Se la macchina non aspira tutta la polvere probabile che la causa sia da ricercare nella qualita e nellumidita del materiale Soffiare via le particelle di polvere umide CONSIGLIO Pe
28. cchina altrimenti danneggerete l isolamento di protezione usare etichette adesive Togliere la spina dalla presa prima di effettuare qual siasi intervento di regolazione di riparazione o di manutenzione AVVERTENZA Prima di ogni utilizzo controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile Se sono deteriorati fateli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della macchina Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Per l uso della macchina fondamentale indossare sempre occhiali di protezione guanti da lavoro e calzature di sicurezza antiscivolo pure conveniente fare uso di protezioni per l udito quando si adopera levigatrice a nastro Sostenere la macchina dalle superfici isolate dell im pugnatura quando si eseguono operazioni in cui l utensile possa toccare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione Se un cavo con passaggio di corrente fa contatto con una parte metallica esposta della macchina causare una scossa elettrica all operaio Sostenere saldamente la macchina con entrambe le mani Accertarsi che il nastro non sia a contatto col pezzo da lavorare prima di azionare l interruttore Tenere le mani lontane delle parti in movimento
29. chine nicht mehr benutzbar oder nicht mehr zu reparieren ist versichern Sie sich dass die Entsorgung gem den rtlichen Vorschriften und von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen wird GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden GER USCH UND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschentwicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN 50144 liegen normalerweise bei Schalldruck 92 dB A Lautst rke 105 dB A Geh rschutz verwenden Vibrationsbeschleunigung 3 1 m s2 KONFORMIT TSERKL RUNG Wirerkl renunterunserereigenen Verantwortung dass die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Marke Felisatti konform zu folgenden Normen sind EN60745 1 2009 EN60745 2 4 2009 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 212006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 gem den Richtlinien 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC Francisco Ruis Technischer Leiter We reserve the right to make technical changes 06 2011 21
30. d le lectronique Fig 1 BSF100 1200E J Trappe d acc s au porte charbon Fig 1 K Indication sens de rotation Fig 2 EQUIPEMENT DE LA MACHINE 1 sac r cup rateur 1 bande abrasive 610x100 grain 80 Notice d instructions Consignes de s curit Garantie DESCRIPTION Les ponceuses a bande sont des appareils quip s d un moteur puissant et d une bande abrasive sans fin qui tourne a grande vitesse autour de deux rouleaux Ces outils sont parfaitement adapt s pour enlever une grosse quantit de mati re importante en peu de temps par exemple ils sont recommand s pour d grossir une pi ce de bois pour un pr pongage pour le capage du bois Par contre ils ne le sont pas pour obtenir une finition soign e AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL Avant de se servir de cet outil s assurer que la tension co m min BR dB A 102 0 106 7 du secteur est correcte la tension indiqu e sur la plaque signal tique doit conncider avec la tension du secteur Les appareils a 230 V peuvent galement tre branch s sur du 220 V Avant de brancher l outil v rifier toujours si l interrupteur fonctionne correctement et revient a la position OFF lorsqu on le lache POSE ET EXTRACTION DE LA BANDE ABRASIVE AVERTISSEMENT S assurer toujours que l outil est mis hors tension et d branch avant d installer ou d extraire la bande abrasive Proc der de la mani re suivante 1 Tire
31. dad alrededor de dos rodillos Estas her ramientas est n perfectamente adaptadas para desbas tar mucha cantidad de material en poco tiempo por ejemplo son ideales para desbastar madera para un lijado previo tosco para descubrir madera pintada Sin embargo no son nada adecuadas para conseguir un acabado fino ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Antes de usar la herramienta cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220V Antes de enchufar la herramienta comprobar siempre si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta COLOCACI N Y EXTRACCI N DE LA BANDA ABRASIVA ATENCI N Asegurarse siempre que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer la banda Seguir los pasos siguientes 1 Tirar de la palanca A completamente hacia fuera y montar la banda sobre los rodillos 2 Cerciorarse que la direcci n de la flecha de la parte posterior de la banda coincida con la flecha indicadora K de la misma herramienta 3 Una vez instalada la banda sobre los rodillos volver a colocar la palanca A en su posici n inicial 4 Ajustar el seguimiento de la banda poner en marcha la herramienta y asegurarse de que la banda est correctamente alineada 5 Si el borde de la ba
32. en abblasen TIPP F r einen guten Betrieb wird empfohlen den Staubbeutel E zu leeren wenn dieser ungef hr halb voll ist und zu sch tteln damit soviel wie m glich Schleifstaub entleert wird 19 ELEKTRONISCHER GESCHWINDIGKEITSRE GLER nur Modell FBS100CE Mit dem elektronischen Geschwindigkeitsregler kann die Laufgeschwindigkeit des Schleifbands ber die Schalterstellungen 1 bis 6 eingestellt werden Zur Erh hung der Bandgeschwindigkeit den Schalter I in Richtung der Schalterstellung 6 und zur Verringerung in Richtung 1 drehen Die geeignete Geschwindigkeit wird in Funktion der Oberfl che und Art des zu schleifenden Werkst cks ausgew hlt ACHTUNG Der Geschwindigkeitsregler kann nur bis zur Schalterstellung 6 und zur ck zur Position 1 gedreht werden Den Schalter nicht ber die Position 6 drehen da dies zu einem Defekt des Schalters und Ausfall der Maschine f hren k nnte INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS ACHTUNG Das Werkzeug darf beim Ein oder Ausschalten keinen Kontakt zur Oberfl che des Werkst cks haben Dies k nnte Schleifspuren auf dem Werkst ck oder eine Besch digung des Schleifbands verursachen Zum Einschalten des Werkst cks den Griffschalter H dr cken Zum Ausschalten des Werkzeugs den Griffschalter loslassen F r Dauerbetrieb den Griffschalter H dr cken und mit der Sperrtaste G ver riegeln Zum Ausschalten des Werkzeugs dieses in eine sichere Stellung bringen erneut den Griffschalter H dr cken
33. hands Switch on the tool and wait until it reaches the required speed Then carefully place the tool on the surface of the part to be sanded Keep the belt against the work constantly and move the machine backwards and for wards without pressing too hard Never force the tool The weight of the tool is sufficient to give adequate performance and pressure Excessive pressure may cause jamming overheating of the motor burning of the part being sanded and recoil Use the right type of belt for the surface being sanded and the desired results CAUTION Whilst sanding always keep the lead to the back of the machine to avoid it getting caught ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tightened Should any screw be loose tighten it immediately Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Never press too hard when using the sander Excessive pressure may produce an over load and damage the motor or the part being sanded Brush replacement The brushes disconnect automati cally and should be replaced after 150 200 hours use or when they are less than 10 mm long Have them replaced by an Official Service Centre To clean the sander thoroughly after use unplug it from t
34. he mains and use a dry brush to clean all orifices The vents of the machine should be kept clear at all times Use a clean damp cloth to clean the protective covers do not use solvents petrol or turpentine Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Use only FELESATTI accessories and spares The parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced in a FELESATTI Official Service Centre See Warranty Official Service Centre address leaflet WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way CE DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual comply with the following standards or standard documents EN60745 1 2009 EN60745 2 4 2009 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 in accordance with EU Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EG Francisco Ruis Technical director We reserve the right to make technical changes 06 2011 DOD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
35. i carteggiatura neces sario sostenere saldamente l utensile con entrambe le mani Mettere in moto l utensile e attendere che raggiunga la massima velocita Quindi appoggiarlo con cura sulla superficie del pezzo da smerigliare Tenere il nastro sempre attaccato al pezzo da lavorare e muovere avanti e indietro la macchina senza esercitarvi una particolare pressione Non forzare mai l utensile Il peso dell utensile sufficiente per avere un buon rendimento e la pressione adeguata Una pressione eccessiva pur causare inceppamenti surriscaldamento del motore bruciature del pezzo lavorato e contraccolpi Usare il nastro di carta vetrata di grana appropriata in base alla superficie da carteggiare e ai risultati desiderati PRECAUZIONE Durante la carteggiatura tenere sempre il cavo all indietro per evitare che rimanga impigliato nella macchina ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica Ispezionare le viti Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Non fare mai troppa pressione sulla levigatrice durante l uso Una pressione eccessiva pur causare un
36. ibration acceleration Approximate weight EPTAProcedure 01 2003 Follow very carefully the instructions in this manual save it and keep it close at hand ready to carry out any inspection of parts that may be necessary If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESCRIPTION See figures ALever Fig 1 amp 3 B Steel plate Fig 2 C Adjustment screw Fig 2 D Sawdust extraction tube Fig 2 E Dust bag Fig 3 F Zip fastener Fig 3 G Blocking button Fig 2 H Trigger switch Fig 1 amp 2 Speed control electronic model only Fig 2 J Brush holder cover Fig 3 K Belt direction indicator arrow Fig 2 EQUIPMENT 1 sawdust and shaving collector bag 1 sanding belt 610x100 80 grit Operating instructions Safety instructions Warranty BRIEF DESCRIPTION Any use differing from the above is strictly forbidden Belt sanders are devices equipped with powerful motors and an endless abrasive belt which rotates at great speed over two rollers These tools are perfectly adapted for grinding large amounts of material in a short time for instance they are ideal for rough grinding wood for rough sanding for stripping painted wood However they are not at all suitable for achiev
37. ing a fine finish BEFORE USING THIS TOOL Before using the tool make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Machines with 230V can also be connected to a 220 V mains 4 BSF76 900 BSF100 1200E 200 400 250 EM Em without accessories according 5 3 supply Before plugging in the tool always make sure that the trigger switch works properly and returns to the OFF position when released FITTING AND REMOVAL OF THE ABRASIVE BELT WARNING Always make sure that the tool is switched off and unplugged before fitting or removing the belt Follow the steps below 1 Pull out lever A completely and fit the belt over the rollers 2 Make sure that the arrow on the back of the belt points in the same direction as indicator arrow K on the tool 3 Once the belt is fitted over the rollers push lever A back to its original position 4 Adjust the belt tracking switch on the tool and make sure the belt is properly aligned 5 If the edge of the belt sticks out beyond the edge of the steel plate B or is more than 6 mm from its inside edge adjust the belt tracking with the adjuster screw C DUST EXTRACTION WARNING Always make sure that the tool is switched off and unplugged before fitting or removing the dust bag The dust sawdust produced while sanding is extracted into a sawdust collector bag To fit the bag follow the steps below 1 Fit the collector bag dus
38. l outil sur la surface de la pi ce a travailler Maintenez toujours la bande bien en contact avec la pi ce et d placez la machine en arrinreet en avant sans exercer de pression Ne forcez jamais l outil son propre poids est suffisant pour obtenir un bon rendement et la pression ad quate Une trop grande pression peut provoquer une surchauffe du moteur des brulures sur la pi ce de bois Utilisez une bande abrasive adapt e au mat riau a poncer et aux r sultats recherch s PR CAUTION Pendant le pon age veillez a ce que le cordon soit toujours plac a l arri re afin d viter qu il soit happ par la machine ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise Examen des vis de montage Examiner r guli rement toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre pr judiciable Entretien du moteur Ne jamais exercer trop de pression sur la ponceuse lorsque vous l utilisez Un exc s de pression peut produire une surcharge et endommager le moteur ou la piece de travail 12 Remplacement des charbons La deconnexion des charbons est automatique et ils doivent tre remplac s au bout d environ 150 200 heures de service ou bien quand leur longueur est inf rieure a 10 m
39. la m quina en funcionamiento CARACTER STICAS T CNICAS sw sum so Peso aprox sin accesorios de acuerdo con el procedimiento Kg 3 3 5 3 EPTA 01 2003 Respetar escrupulosamente las instrucciones contenidas en este manual conservarlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCION Ver figuras indicadas A Palanca Fig 1 B Chapa de acero Fig 1 C Tornillo de ajuste Fig 2 D Tubo de descarga de serr n Fig 2 E Bolsa o saco de serrin Fig 3 F Cierre cremallera Fig 3 G Botyn de bloqueo Fig 2 H Interruptor de gatillo Fig 1 y 2 Regulador de velocidad sylo modelo electrynico Fig 2 BSF100 1200E J Tapa del portaescobillas Fig 1 K Flecha indicadora sentido banda Fig 2 EQUIPO DOTACI N DE LA M QUINA 1 Bolsa recoge serr n y virutas 1 Banda de lija 610x100 grano 80 Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Documento de garant a DESCRIPCI N ABREVIADA Las lijadoras de banda son aparatos equipados con un motor potente y una banda abrasiva sin fin que gira a gran veloci
40. m Le changement devra alors tre effectu par un centre d assistance agr Pour nettoyer soigneusement la ponceuse apr s chaque utilisation d branchez la prise et utilisez une brosse s che pour nettoyer les al sages et les conduits Les ouies d a ration de la machine doivent toujours tre d gag es Utilisez un chiffon propre et humide pour nettoyer les carters de protection ne pas utiliser de dissolvant ni d essence ni de t r benthine V rifier que le c ble et la prise de courant soient en bon etat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance agr Nutiliser que des accessoires et des pi ces de rechange FELESATTI Les pieces d tach es hors accessoires doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique FELESATTI Consultez l imprim Garantie Adresses de Centres Agr s S A V GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim annexe a ces instructions Ne pas jeter les utils electriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits FELISATTI decrits dans ce manuel sont conformes aux normes ou documents
41. nd schwangeren Frauen gr er Schbtzten Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters wird f r alle Arbeiten mit Elektrowerkzeugen empfohlen Geh use der Maschine nicht anbohren da die Schutzisolierung unterbrochen wird Vorallen Einstellungs Reparatur oder Wartungsarbeiten zuerst den Netzstecker abziehen ACHTUNG Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine den korrekten Zustand des Steckers und des Kabels Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en Beim Arbeiten mit der Maschine immer eine Schutzbrille Handschuhe rutschsichere Arbeitsschuhe tragen Ebenso wird bei der Benutzung des Bandschleifers das Tragen eines Geh rschutzes empfohlen Beim Durchf hren von Arbeiten wodas Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder das eigene Netzkabel ber hren k nnte die Maschine an den isolierten Griffl chen halten Kommt ein Stromkabel in Kontakt zu Metallfl chen der Maschine kann der Benutzer einen Stromschlag erhalten Die Maschine fest mit beiden H nden halten Das Schleifband darf erst nach dem Einschalten Kontakt mit dem We
42. nda sobresale por el borde de la chapa de acero B o si el borde de la banda se retira m s de 6 mm del borde de la chapa de acero ajustar el seguimiento de la correa con el tornillo de ajuste C ASPIRACI N DEL POLVO ATENCION Asegurarse siempre que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer el saco de recogida de serr n El polvo serrin que se desprende al lijar es aspirado en un saco de recogida de serr n Para su colocaci n siga los siguientes pasos 1 Colocar el saco de recogida bolsa de serrin E en el tubo de descarga de serr n D 2 Empujar firmemente contra el tubo de descarga de serrin D hasta que haga tope para evitar que el saco E se pueda salir durante el trabajo Si la m quina no aspira todo el polvo es probable que esto sea debido a la calidad y humedad del material Soplar las part culas de polvo h medas CONSEJO Para obtener buenos resultados es con veniente vaciar el saco de serrin E cuando est medio lleno 7 aproximadamente y sacudirlo un poco para sacar el m ximo de serr n REGULADOR ELECTRYNICO DE VELOCIDAD sylo mod FBS100CE El regulador electrynico de velocidad permite ajustar la velocidad de la banda de lija en diferentes posiciones en un n mero de ajuste dado del 1 al 6 Para aumentar la velocidad girar el regulador en direcciyn al n mero 6 para disminuirla girar dicho regulador hacia el n mero 1 Seleccionar la velocidad apropiada seg n
43. portaspazzole Fig 1 K Freccia di segnalazione direzione nastro Fig 2 MATERIALE IN DOTAZIONE 1 sacchetto per raccolta segatura e trucioli 1 nastro di carta abrasiva 610x100 grano 80 Manuale di istruzioni Norme di sicurezza Documento di garanzia DESCRIZIONE ABBREVIATA Le levigatrici a nastro sono apparecchi dotati di un potente motore e di un nastro abrasivo senza fine che gira a gran velocita attorno a due rulli Questi utensili sono perfettamente adatti per levigare grandi quantita di materiale in poco tempo per esempio sono ideali per sgrossare il legno per fare una prima carteggiatura grezza per sverniciare legno Ciononostante non sono assoluta mente adatte per ottenere una rifinitura accurata PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE Prima di usare l utensile controllare che la tensione dellarete sia quella giusta la tensione riportata nella targhetta delle BSF100 1200E 1200 200 400 100 x 610 96 7 106 7 so sa caratteristiche deve coincidere con la tensione direte Gli apparecchi a 230V possono essere collegati anche a una tensione di rete di 220V Prima di collegare a rete l utensile controllare sempre se l interruttore a grilletto funziona bene e ritorna nella posizione OFF quando viene rilasciato INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL NASTRO ABRASIVO AVVERTENZA Controllare sempre che l utensile sia spento e staccato dalla rete elettrica prima di mettere o di togliere il n
44. pour enlever toutes les poussi res 11 VARIATEUR LECTRONIQUE DE VITESSE seulement mod FBS100CE Le variateur lectronique de vitesse permet de r gler la vitesse de la bande abrasive sur diff rentes positions allant de 1 a 6 Pour augmenter la vitesse tourner le variateur vers le num ro 6 pour la r duire le tourner vers le num ro 1 S lectionner la vitesse appropri e selon la finition et la qualit du bois que vous souhaitez poncer PRECAUTION Le variateur de vitesse ne peut tre tourn audela num ro 6 Faire marche arri re pour revenir en position 1 Ne le forcez pas audela du 6 ou du 1 sinon il pourrait s abomer et cesser de fonctionner MISE EN MARCHE DE L OUTIL AVERTISSEMENT L outil ne doit pas tre en contact avec la surface a travailler lorsque vous le mettez en marche ou l arr tez Sinon vous risquez d endommager la bande abrasive ou d obtenir une op ration de poncage imparfaite Pour la mise en route l outil appuyez sur l interrupteur H Lschezle pour l arr ter Pour une op ration en continu appuyez sur l interrupteur H et pressez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil lorsqu il est en marche continue appuyez de nouveau sur l interrupteur H et lschez le INDICATIONS POUR LE TRAVAIL Pour commencer l op ration de pon age vous devez tenir fermement l outil des deux mains Mettez l outil sous tension et attendez qu il prenne de la vitesse Placez alors avec pr caution
45. r le levier A compl tement vers l ext rieur et poser la bande abrasive sur les rouleaux 2 S assurer que le sens de la fl che situ e a l arrinre de la bande abrasive conncide avec le sens de rotation de la machine fl che K 3 Une fois la bande abrasive install e sur les rouleaux remettre le levier A dans sa position initiale 4 Ajuster l alignement de la bande abrasive mettre l outil en marche et s assurer que la bande est bien align e 5 Si le bord de la bande abrasive d passe le bord de la plaque m tallique B ou si le bord de la bande abrasive est en retrait de 6 mm du bord de la plaque ajuster l alignement de la courroie avec la vis de r glage C ASPIRATION DE LA POUSSI RE AVERTISSEMENT S assurer toujours que l outil est mis hors tension et d branch avant d installer ou d extraire le sac r cup rateur La poussiere sciure qui se d gage en poncant est aspir e dans le sac a poussi res Pour installer le sac proc der de la mani re suivante 1 Placer le sac r cup rateur E sur le tuyau d vacuation D 2 Installer correctement le sac E sur le tuyau d vacuation D en poussant jusqu en but e Si la machine n aspire pas toute la poussi re cela est probablement du a la qualit et a l humidit du mat riau Souffler sur les particules de poussi re humides RECOMMANDATION Pour obtenir de bons r sultats il convient de vider le sac r cup rateur E lorsqu il est a moiti plein et de le secouer
46. r ottenere buoni risultati conveniente svuotare il sacchetto della segatura E quando u pi o meno mezzo pieno e scuoterlo un po per farne uscire tutta la segatura possibile 15 REGOLATORE ELETTRONICO DI VELOCITA solo mod FBS100CE Il regolatore elettronico di velocita permette di rego lare la velocita del nastro di carta abrasiva in diverse posizioni secondo una scala di regolazione determinata che va da 1 a 6 Per aumentare la velocita girare il regolatore verso il numero 6 per diminuirla girarlo verso il numero 1 Selezionare la velocita appropriata secondo la rifinitura e il tipo del materiale da carteggiare PRECAUZIONE Il regolatore di velocita essere ruotato solo fino al numero 6 e ritornare al numero 1 Non forzatelo oltre il 6 o 11 altrimenti put rompersi e smettere di funzionare ATTIVAZIONE DELL UTENSILE AVVERTENZA L utensile non dovra essere a contatto con la superficie del pezzo da lavorare quando viene acceso o spento In caso contrario la carteggiatura potra dare risultati imperfetti o si potra danneggiare il nastro Per accendere Putensile premere l interruttore gril letto H Rilasciarlo per spegnere Putensile Per tenerlo in motoininterrottamente premere il grilletto H e schiacci are il pulsante di bloccaggio Per fermare l utensile quando l interruttore bloccato in questa posizione premere di nuovo il grilletto H e rilasciarlo COME LEVIGARE Per cominciare l operazione d
47. rkst ck erhalten Die H nde von den sich bewegenden Teilen fernhal ten Die laufende Maschine nicht loslassen Die Maschine nur benutzen solange man sie fest in den H nden h lt Die Maschine darf nicht feucht sein oder in feuchter Umgebung betrieben werden Auf der Oberfl che des Werkst cks darf kein Wasser verwendet werden W hrend oder sofort nach der Arbeit darf das Schleifband nicht ber hrt werden da dieses sehr hei wird und ernsthafte Verbrennungen verursachen kann Bei laufender Maschine darf nicht versucht werden Schleifstaub oder Sp ne zu entfernen TECHNISCHE DATEN Pte T_T sr Fremen m Schallleistungspegel dB A 102 0 106 7 Gewicht ca ohne Zubeh r nach EPTA Prozedur 01 2003 Bitte beachten Sie strikt die Hinweise dieser Betriebsanleitung Sie mu stets komplett in einwand frei lesbarem Zustand und bei der Arbeit verf gbar sein um etwaige berpr fungen an den verschiedenen Teilen vornehmen zu k nnen Durch bestimmungsgema e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe entspr Abbildungen AHebel Abb 1 B Stahlblech Abb 1 C Einstellschraube Abb 2 D Abf hrstutzen f r S gemehl Abb 2 E Staubbe
48. s Bei der Benutzung niemals zu hohen Druck aus ben Ein berm iger Druck kann zur einer berlastung und Besch digung des Motors oder Werkst cks f hren Ersatz der Kohleb rsten Die Kohleb rsten verf gen ber eine automatische Abschaltung und m ssen nach ca 150 200 Arbeitsstunden oder bei einer L nge von unter 10 mm ersetzt werden Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trock ener Druckluft Zur sorgf ltigen Reinigung des Bandschleifers nach der Benutzung den Netzstecker abziehen und zur Reinigung der ffnungen und Leitungen einen trockenen Pinsel verwenden Die Bel ftungsschlitze der Maschine m ssen immer frei sein Zur Reinigung des Geh uses einen sauberen und feuchten Lappen verwenden keine L sungsmittel Reinigungsbenzin oder Terpentin benutzen berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netz kabels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter Verwen den Sienur Original zubeh rund Originalersatzteile von FELISATTI Jene Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einem Kundendienstcenter von FELISATTI ersetzt werden Siehe Blatt Garantie Anschriften der Kundendienstcenter GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden Wenn die Mas
49. scobillas deben sustituirse al cabo de unas 150 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efect e el cambio Recomendamos que en cada segundo cambio de escobillas entregue la m quina a uno de nuestros Servicios de Asistencia T c nica para una revisi n de limpieza y engrase general S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repuesto FELISATTI Piezas cu o recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben sustituirse en un cen tro de asistencia t cnica FELESATTI Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia T cni ca GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en el impreso anexo a estas instrucciones No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contenedores de basura dom stica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas aun reciclaje que respete el medio ambiente CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 2009 EN60745 2 4 2009 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 200
50. surati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti della marca FELISATTI descritti in questo manuale sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN60745 1 2009 EN60745 2 4 2009 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 ai sensi delle direttive 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC Francisco Ruis Direttore tecnico Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 06 2011 O Ger tespezifische Sicherheitshinweise Siehe die entsprechenden Sicherheitsanweisungen die zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert werden ACHTUNG Beim Schleifen einiger Werkstoffe wie Bleifarben bestimmten Holzarten und Metall ist der erzeugte Schleifstaub sch dlich oder gef hrlich f r die Gesundheit Vor Beginn der Arbeit mu unbedingt festgestellt werden ob die Farbe die abgeschliffen werden soll Blei enth lt Sch tzen Sie sich gem der Unfallverh tungsvorschriften vor dem Einatmen dieses Staubs indem Sie eine Schutzmaske tragen die f r die Arbeit mit bleihaltigem Farbstaub und D mpfen geeignet ist ACHTUNG Kinder und schwangere Frauen d rfen den Bereich wo Farbe abgeschliffen wird erst dann wieder betreten nachdem dieser vollst ndig gereinigt wurde Die Vergiftungsgefahr durch Blei ist bei Kindern u
51. t bag E on the sawdust extraction tube D 2 Push it firmly onto the sawdust extraction tube D has far as it will go to avoid the bag E coming off during operation If the machine does not extract all the dust this is probably due to the quality or moist charac ter of the material Blow off the moist dust particles TIP For best results we recommend emptying the bag E when approximately half full and shaking it slightly to remove as much sawdust as possible ELECTRONIC SPEED CONTROL only mod FBS100CE The electronic speed control enables the speed of the sanding belt to be adjusted in different positions num bered from 1 al 6 To increase the speed turn the control towards number 6 to decrease the speed turn towards number 1 Select the appropriate speed for the finish required and the part you wish to sand CAUTION The speed control may be turned only between numbers 1 and 6 Do not force the control beyond these positions otherwise it may break and fail to work STARTING THE TOOL WARNING The tool should not be in contact with the surface of the part to be worked on when you start or stop it otherwise this could cause defective sanding or damage the belt To switch on the tool pull the trigger switch H Release it to turn the tool off and press the blocking button G To stop the tool when blocked pull the trigger H again and release it WORKING INSTRUCTIONS To begin sanding first hold the tool firmly in both
52. uemas de la pieza de trabajo y contragolpes Utilice la banda de lija apropiada seg n la superficie a pulir lijar y seg n los resultados deseados PRECAUCI N Durante el pulido lijado es necesario mantener siempre el cable hacia atr s para evitar que lo pueda coger la m quina ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Inspecci n de la herramienta La utilizaci n de un til de pulir o lijar gastado disminuir la eficiencia de trabajo inspeccionar los tornillos de montaje Regularmen te inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegu rarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo 8 estuviera suelto volver a apretarlo inmediata mente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor Prestar el mayor cuidado asegurarse de que el bobinado del motor no se da e y o se humedezca con aceite o agua Mantener siempre libres y limpias las aberturas de ventilaci n Limpiar esmeradamente la m quina despu s de utilizar la Soplar regularmente el motor con aire a presi n Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustitu an Sustituci n de las escobillas Las e
53. ug abgeschaltet und der Netzstecker abgezogen ist Gehen Sie dann wie folgt vor 1 Den Hebel A ganz nach au en ziehen und das Schleifband auf die Rollen auflegen 2 Darauf achten da die Pfeilrichtung auf der R ck seite des Schleifbandes mit dem Laufrichtungspfeil K des Werkzeuges bereinstimmt 3 Nach dem Auflegen des Schleifbandes auf die Rollen den Hebel A wieder in seine urspr ngliche Position bringen 4 Geradeauslauf des Schleifbandes das Werkzeug einschalten und pr fen ob das Schleifband korrekt ausgerichtet ist 5 Steht der Rand des Schleifbands ber den Stahlblechrand B hinaus oder hat der Rand des Schleifbands einen Abstand von mehr als 6 mm zum Stahlblechrand den Geradeauslauf des Schleifbands mit der Einstellschraube C herstellen ABSAUGEN DES SCHLEIFSTAUBES ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen und Abnehmen des Staubbeutels immer da das Werkzeug abgeschaltet und der Netzstecker abgezogen ist Der Staub S gemehl der beim Schleifen erzeugt wird wird in einem Staubbeutel aufgefangen Dieser wird wie folgt an der Maschine angebracht 1 Den Aufnahmebeutel Staubbeutel E am Abf hrstutzen f r S gemehl D anbringen 2 Fest auf den Absaugstutzen f r S gemehl D bis zum Anschlag aufdr cken damit sich der Beutel E w hrend der Arbeit nicht l sen kann Saugt die Maschine nicht den gesamten Staub ab kann dies an der Qualit t und Feuchtigkeit des Werkstoffs liegen die feuchte Staubteilch
54. utel Abb 3 ReiBverschluSi Abb 3 G Sperrtaste Abb 2 H Griffschalter Abb 1 und 2 Geschwindigkeitsregler nur elektronisches Modell Abb 1 BSF100 1200E J Deckel des Kohleb rstenhalters Abb 1 K Anzeigepfeil fir Bandlaufrichtung Abb 2 MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R 1 Beutel zur Aufnahme von S gemehl und Sp nen 1 Schleifband 610x100 K rnung 80 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte KURZBESCHREIBUNG Bandschleifer sind mit einem leistungsf higen Motor und e inem Endlos Schleif band das mithoher Geschwindigkeit um zwei Rollen l uft ausgestattet Diese Werkzeuge sind darauf ausgelegt in kurzer Zeit viel Material abzunehmen so sind sie z B zum Grobschliff von Holz oder die Lackentfernung auf Holz usw geeignet Andererseits sind sie nicht f r die Feinschliff von Fl chen geeignet VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGES Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs da die Netzspannung korrekt ist die Spannungsangabe auf dem Typenschild mu mit der Netzspannung bereinstimmen Die Ger te mit 230 V k nnen auch an eine Netzspannung von 220 V angeschlossen werden Pr fen Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs da der Griffschalter korrekt funktioniert und nach Loslassen auf die Position OFF schaltet AUFLEGEN UND ABNEHMEN DES SCHLEIFBANDES ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Auflegen und Abnehmen des Schleifbandes immer da das Werkze
55. utiliser des plaques adh sives Controler la zone d intervention avec un tecteur de m taux il est possible en effet que des conducteurs lectriques des tuyaux de gaz et ou d eau soient cach s D branchez toujours la machine avant d effectuer toutes interventions La machine doit toujours tre arrkt e en relachant l interrupteur non en enlevant la prise AVERTISSEMENT A chaque fois que vous utilisez la machine v rifiez l tat de la prise et du cable Faitesles remplacer par un sp cialiste s ils sont d t rior s Tenir toujours le cable hors du rayon d action de la machine Brancher la machine sur le secteur seulement avec l interrupteur en position d arr t Pour travailler avec la machine utiliser toujours des lunettes de protection des gants des chaussures de s curit antid rapantes ainsi qu une protection auditive si vous utilisez la ponceuse a bandes V rifier que la prise en main de la machine s effectue dans des zones isol es pour viter tous risques d lectrocution si une partie m tallique de la ponceuse entrait en contact avec un cable sous tension Tenir la machine fermement des deux mains Avant d enclencher sur l interrupteur s assurer que la bande abrasive n est pas en contact avec la pi ce a travailler Tenir les mains a l cart des parties en rotation Ne pas laisser la machine fonctionner sans surveillance mais seulement lorsque vous l avez dans les mains
Download Pdf Manuals
Related Search