DMN FST Betriebsanleitung FMA FMS W
Contents
1. l4 x 14 V G Jesu puoyJ Ji n s B i z YISIJEWOINE 2 76 dde e 2 uodo d LU Le LA co U1 2 o E L gt 8 o lo SES o 290 1 0 W4 0SE 00Y4 aunssaud jelyuauayy p 290 eg 1 0 43 0 6 00 y3nJpzu J jJi UL uodo 5941 4284U03 ON IN 0S9 TN Q 10 WAE VE O 20A 2YA0 eu 92 3eq 1 0 H4 0S6 00V4 1284002 wueje JJ abe4jor UN abneb aunssaud ellu J JJip V 692 eg 1 0 WI 0SE EONVA 4 2 qod 20 21 uodo 22 LOZ 201 dde P3 EIXOLN Bulu ljsej ELXOLW 806NIQ 7 1 D Dnd auaidole 8060 7 1 D 04 EIXOLN Buluayse ELXOUN Bunbiis j g 28 s25 305 cp E 9 Gs m o D x N LOCH CH N JU ulJoJJ d pJepue4s Uolqeoryipoul u b n puy snes L buupa suonesedas suongenul mini AZ SE EE EEE FS RS E DEE E EEE EEE EEE 05 vu 1 esau L L 7 OS yW4 Bunuuaezgeu TJ 010770 90 EES P 1 voneubisap Amman au pere fan 4ya mag 26 JEIS GEISEEN 51 81 by q ddp E2 JUBI A 1U21M D2. 01 YW4 jeuauab J bunuu l z p edd ezuf orozco wea o o o ii DE i gece FEH A l 11 uoyeubisap y Sunwauag ouen ferne TTT 4453M 4yDImad Siet Se Ge zi 3 I By 2 dde ej ung I c D 450 3 71 ulEap lesu puo2 WOLINE SSE IQV ulo ne 3 Jeq SE Xew 0 1052 0830 U uul Jeq 001 xew 0 1001 08402 dd dSg UlEAp jesu puoj UPUL SSE qV Up 76 dde e3 N CVY T I 7 1 SeWSJ USUU 4SQ Z L T HD0 1131SnV di 2 uosiqeuoine e CH leul luL ISA 2 1 48101 444013 F 215 SSQ ID ou u zinis 215 01 ssoJBssn u3suv a gt E Lg xD ON ON J g LL uodo 001 21 uodo 077 Cap 3eq 1 0 H4 096 600V4 aneb aunssaud J elju J Jjip 692 eq 1 0 44 066 00V4 y napzu d yiin LL uodo 5941 1254u02 ON IN 0S9ETN Q Bnld J93M331S VAE VE O 92 Jeq 1 0 H4 096 00V4 1254002 wueje 33 4 Bej oA abneb aunssaud 1 290 jeq 1 0 056 00 DE4U0M1J3MWZU JD walayz Jod Hu i J uloueuuy3nJpzu J JJI V 21 uodo ELXOLW b l se ELXOLW BunBiis j g 806Nl 7 1 806NIQ 7 1 D 6nld u jdols Bn d u jdol
3. ELXOLW b l se ELXOLW Bunbiis j g qSg 7 1 UIEJP N jesu puo3j uojne sse qv uojne Sn dS 7 l SE Up ID 5 uewy ssejqy uew 3 m J JeW 4 U UU deg Z l 49Hh0 444S Y1 ON m J lpul deg 24 19101 4 14 GE q 096 eu 0 1096 08302 559500 85075 5 ja Jeq 001 opt 0 1001 0830 215 LOIJIYUUOI ISSOJDSSNIUISUY u 2 Up P3 0 J4U0I Jeu 3HeuoJne idez 8060 7 1 D 5 ujsiipuiojne 201 de eJ Bn d 2 35 14 045 46 dde e a 2 uodo D 806NIQ 7 1 D bnid u dols ELXOLW Bulus4se ELXOLW Bunbiis j g SH E oO cJ 5 S o x Gs a 3 3 N 5 Uam DI UD D J J UJ D g 15 S s ET 8 6 290 1 0 4 06 00Y4 aunssaud leiju J jjip 692 Ae 1 0 WA 0SE E00Y4 2 V gJU ulJ0JJ d PJEPUELS du V 5941 1984002 ON IN OSIETNIA nid 4 y2 lS 0 20A 2V4A0 Xew 290 jeq 1 0 WI 0SE EOQVJ 1254002 SIE 3344 Bej oA Ul BneB aunssaud eliju J JJjJip 290 3eq 1 0 066 600 2 40d pw 2 21 uodo 8 I 9 q A 7 Z
4. 12 Sicherheitshinweise 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR berlastung Der Filter darf nur mit Druckluft innerhalb der maximal zul ssigen Betriebsbedingungen betrieben werden Diese Betriebsbedingungen sind auf dem Typenschild definiert gt Seite 10 Das berschreiten der maximal zul ssigen Betriebsbedingungen kann zu schweren Verletzungen und Tod f hren Es ist die Pflicht des Betreibers sicherzustellen dass die angeschlossene Druckquelle gegen ber schreiten des maximal zul ssigen Betriebsdrucks PS und der zul ssigen minimalen und maxima len Temperatur TS abgesichert ist Lesen Sie dazu auch den Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch gt Seite 7 GEFAHR Unerlaubter Eingriff Ver nderungen am Filter k nnen zu gef hrlichen Betriebszust nden f hren Zuwiderhandlung kann zu schweren Verletzungen und Tod f hren Niemals die Funktion des Filters durch Umbauten ver ndern Niemals an drucktragenden Teilen Schwei arbeiten durchf hren Alle nderungen am Filter m ssen vorher mit dem Hersteller abgestimmt und schriftlich geneh migt werden GEFAHR Naheliegender Missbrauch Die Verwendung des Filters zu artfremden Zwecken kann zu Gefahren f hren Zuwiderhandlung kann zu schweren Verletzungen und Tod f hren Niemals den Filter als Steighilfe verwenden Niemals den Filter zum Tragen von fremden Lasten verwenden Niemals Komponenten des Filters f r fremde Ve
5. Warten und Instandhalten Filtergeh use ffnen 3 Machen Sie den Filter drucklos gt Seite 21 4 Entfernen Sie eine evtl installierte Kondensatleitung vom Filter 5 Demontieren Sie ggf den Kondensatableiter wenn der Kondensatableiter beim Drehen des Filter Unterteils hinderlich ist Wenn dabei Druckluft aus dem Gewinde abstr mt muss das ffnen sofort unterbrochen werden und machen Sie den Filter drucklos gt Seite 21 6 ffnen Sie das drucklose Filtergeh use indem Sie das Filter Unterteil 2 links herum aus dem Fil ter Oberteil herausdrehen Wenn dabei Druckluft aus dem Gewinde abstr mt muss das ffnen so fort unterbrochen werden und machen Sie den Filter drucklos gt Seite 21 In den meisten F llen l sst sich das Filter Unterteil 2 durch drehen mit der Hand l sen Bei gr e ren Filter oder bei Filtern die bereits l ngere Zeit im Betrieb waren kann der Einsatz eines handels blichen Hakenschl ssels erforderlich werden L sst sich das Filterunterteil mit diesen Mitteln nicht ffnen pr fen Sie bitte zuerst ob der Filter noch unter Druck steht 7 Nehmen Sie das Filter Unterteil 2 senkrecht nach unten ab 25 Warten und Instandhalten Filterelement austauschen 1 2 3 4 5 Entfernen Sie das Filterelement 3 indem Sie das Filterelement links herum und leichtem Zug aus dem Filter Oberteil 1 herausdrehen Reinigen Sie die Filteraufnahme und die Gewinde der Geh useteile We
6. Filter Oberteil 1 und Filter Unterteil 2 kein Spalt mehr sein F hren Sie einen Dichtigkeitstest durch Nehmen Sie den Filter in Betrieb wie auf gt Seite 20 beschrieben 9 1 Regelm ige Wartungsintervalle Warten und Instandhalten Die nachfolgende Tabelle gibt einen berblick ber die routinem ig durchzuf hrenden Wartungst tigkeiten Die Wartungst tigkeiten werden auf den folgenden Seiten genauer beschrieben Komponente Wartungst tigkeit Kondensatableiter Sichtkontrolle und Option Funktions berwachung Differenzdruckmanometer Sichtkontrolle und Option Funktions berwachung Filterelement bei Filterelement Aktivkohlefilter austauschen Filterelement bei Filterelement Betriebsdruck 50 bis 350 bar austauschen Wasserabscheider Reinigung t glich bis w chentlich D E 35 o o 2 E z og d Hi z lt Ku Le v Ze 2 v o Ere Q gt vi 5 ki H x D zZ 25 oe A 2 Bel o q S 55 58 25 gvv gt v cz 24 24 m 24 m 24 Bei Bedarf Angaben zur Wartung finden Sie in den separaten Betriebsanleitungen dieser Komponenten Wartungsintervalle deutlich verk rzen bei Drucklufttemperaturen ber 35 C 23 Warten und Instandhalten 9 1 1 Kondensatableiter falls vorhanden Sichtkontrolle und Funktions berwachung Ein Nassabscheidefilter scheidet im Betrieb permanent Kondensat ab Wenn das Kondensat nicht abgeleitet wird wird d
7. durch einen Wasserabscheider oder Grobfilter vor dem Filter wird dringend empfohlen Der Filter kann nur gasf rmige Verunreinigungen D mpfe entfer nen die vom Druckluftstrom mitgetragen werden Fl ssige Verun reinigungen k nnen den Filter berlasten Der Filter muss vor fl ssi gen Verunreinigungen gesch tzt werden Eine Feinstfiltration durch einen Nassabscheidefilter vor dem Filter wird dringend empfohlen Ein Staub und Trockenabscheidefilter mit einer Durchstr mung des Filterelementes von au en nach innen kann nur feste Verunreini gungen entfernen Der Filter muss vor fl ssigen Verunreinigungen gesch tzt werden Trocknung und eine Feinstfiltration durch einen Nassabscheidefilter vor dem Filter wird dringend empfohlen u o s z 8 pir E T g 5 Yi e o 22 e r Ge 8 kg mm mm mm 3 3 330 85 85 EFST30 3 3 330 85 85 EFST50 3 9 395 85 85 EFST70 19 0 445 116 116 EFST90 21 6 530 116 116 EFST110 Leistungsbeschreibung FMA FMS 350 bar E U Li A CG v o 2 z E 5 8 5 a u 5 lt 2 z gt V m h Zoll kg mm mm mm FMA30 350 650 G 3 8 3 3 330 85 85 EFST30 FMA50 350 910 G1 2 3 3 330 85 85 EFST50 FMA70 350 1 300 G1 2 3 9 395 85 85 EFST70 FMS90 350 2 080 G 3 4 19 0 445 116 116 EFST90 FMS110 350 4 290 61 21 6 530 116 116 9 110 Alle Filter Klassifikation gem DGRL 97 23 EG FMA30 100 bis FMA50 100 Art 3 Abs 3 FMA70 100 bis
8. rfen muss der Filter drucklos gemacht werden Offen Sie dazu ein bauseitig im Rohrleitungssystem installiertes Ventil und beobachten Sie ein bau seitig installiertes Manometer Warten Sie bis der Druck am Manometer auf 0 bar abgesunken ist Je nach Konfiguration des Filters kann auch das Handablass Ventil 6 ge ffnet werden Bei einem optionalen elektronischen Kondensatableiter 7 kann im Filter nur stufenweise und meist nur bis zu einem systembedingen Restdruck der Druck abgesenkt werden Verwenden Sie ein bauseitig im Rohrleitungssystem installiertes Ventil um den Filter drucklos zu machen Achtung die Ventile am Filter und an den Kondensatableitern sind nicht geeignet um gro e Volu mina drucklos zu machen Wir empfehlen hierf r ein Ventil bauseitig in das Rohrleitungssystem zu installieren Kondensatableiter Typ CDE80 T mit vorgeschaltetem CDM08 350N 21 Warten und Instandhalten 9 Warten und Instandhalten GEFAHR berdruck Der Filter steht unter Druck Pl tzlich austretende Druckluft kann zu schweren Verletzungen f hren F hren Sie niemals mechanische Arbeiten an dem Filter aus solange der Filter unter Druck steht A V7 WARNUNG 1 abstr mende Druckluft Ins Freie ausstr mende Druckluft ist sehr laut und kann kleine Teile mitrei en Eine Sch digung des Geh rs sowie Augen und Hautverletzungen k nnen die Folge sein Ggf verschlie en Sie ffnungen die zum Druck ablassen verwendet
9. Der Filter steht unter Druck Pl tzlich austretende Druckluft kann zu schweren Verletzungen f hren F hren Sie niemals mechanische Arbeiten an dem Filter aus solange der Filter unter Druck steht Nach der Installation ist der Filter sofort betriebsbereit und kann unter Druck gesetzt werden Vergewissern Sie sich dass sich ein entsprechendes Filterelement im Filtergeh use befindet gt Seite 24 Wenn alle f r die Inbetriebnahme notwendigen Bedingungen erf llt sind kann die Inbetriebnahme beginnen F hren Sie die nachfolgenden Schritte der aufgef hrten Reihenfolge nach durch 7 1 Filter unter Druck setzen VORSICHT Druckschl ge und berlastung Durch schnelles ffnen von Ventilen kommt es zu Druckschl gen und berh hten Str mungsge schwindigkeiten im Filter Druckschl ge und berh hte Str mungsgeschwindigkeiten k nnen zu Sch den am Filter f hren ffnen Sie Ventile nur sehr langsam und achten Sie darauf dass die Str mungsger usche beim ffnen nicht zu laut werden Bei Ventilen die durch Schwenkbewegung schnell ge ffnet werden k nnen ist beim ffnen besondere Vorsicht geboten Setzen Sie den Filter wie folgt unter Druck 1 2 3 4 5 6 7 20 Pr fen Sie ob der Filter vollst ndig verschlossen ist Bei einem geschlossenen Filter darf zwischen Filter Oberteil 1 und Filter Unterteil 2 kein Spalt mehr sein Pr fen Sie ob alle Anbauteile fest installiert sind
10. den neuen Besitzer weiter F r Sch den die durch Missachtung der Betriebsanleitung entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung gelten zum Zeitpunkt des Publikationsdatums Da die Bauteile und die Arbeitsabl ufe jederzeit ge ndert werden k nnen und diese nderungen die Wartung des Filters be einflussen sollten die neusten Informationen zur Verf gung stehen bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Allgemeine Informationen Verwendete Zeichen und Symbole 1 gt K stchen werden f r Aufz hlungen verwendet Nummerierungen betonen dass die Arbeitsschritte in einer bestimmten Reihenfolge durchgef hrt werden sollen Querverweise verweisen auf Informationen auf einer andere Seite oder einem anderen Dokument Hinweis Hier werden Dinge genannt denen Sie besondere Aufmerksamkeit schenken sollen Die Beachtung der Hinweise hilft beim sicheren Umgang mit dem Produkt Tipp Hier werden Dinge genannt denen Sie besondere Aufmerksamkeit schenken sollen Die Beachtung der Tipps hilft das Produkt besonders effizient zu betreiben VORSICHT Hier wird auf eine m glicherweise sch dliche Situation hingewiesen Wenn diese Situation nicht gemieden wird besteht die M glichkeit einer Verletzung von Personen und einer Besch digung des Produkts oder angrenzender Anlagenteile WARNUNG Hier wird auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hingewiesen Wenn d
11. 2 DIN EN ISO 14121 1 Weitere angewandte Richtlinien der Europ i 97 23 EG Anhang I schen Kommission Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn an dem Produkt Ver nderungen vorgenommen werden die nicht vorher mit dem Hersteller abgestimmt und schriftlich freigegeben wurden Unterzeichnet Walter Steudle Gesch ftsf hrer 28 Anhang und technische Unterlagen 11 2 Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung gem der Druckger terichtlinie 97 23 EG Hiermit erkl ren wir dass die nachstehenden Produkte in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung gem Anhang Ill der oben genannten Richtlinie dem Konformit tsbewer tungsverfahren unterzogen wurden und den Anforderungen der Richtlinie entsprechen Hersteller Bevollm chtigter FST GmbH Weiherdamm 17 D 57250 Netphen Beschreibung der Baugruppe Filter Typ FMA 70 100 Typ FMS 90 100 FMS 110 100 Typ FMA 30 350 bis FMA 70 350 Typ FMS 90 350 FMS 110 350 Beschreibung der in der Baugruppe enthaltenen Der Filter besteht im Wesentlichen aus einem Druckbe Druckger te h lter Der Filter wird in der Betriebsanleitung n her beschrieben Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren F r FMA 70 100 FMS 90 100 Modul A F r FMS 110 100 Modul A1 F r FMA 30 350 FMA 50 350 Modul A F r FMA 70 350 FMS 90 350 FMS 110 350 Modul A1 Abnehmende benannte Stelle F r Modul A1 Lloyd s Register Quality Assur
12. 304 304 1001 0830 uleJp J ulj Jijeulojne Jallajgejesuapuoy a lang sa llaz YISIJEWOLNE 2 uodo s s m en m R Im o 24 d Dr 0 J A gt n LUH dx ge 3 3 LA o s gt o I D o a a d 290 jeq 1 0 44 046 00 4 aunssaud UU 290 eg 1 0 13 056 0 y nupz yiq UL uodo V 5941 4284002 ON IN 06969010 Bn1d J y3 91S YAE YE O 20A 2V40 JUuU ulJ0JJ d p3EpuE1s 2920 Jg 1 0 H4 046 00V 4 4284002 EIS 3314 Bej oA uji unss iud el l Hp 90 Aen 1 0 WH 0SE E00Y4 PYE4UOY H MZ dn tod pu 2 Buniunjsnv puepue ls H 1 V 21 uodo EN Q NI huuup suonered s suonenj JL ze Tam v _ m CELOOL d 73WZ EIER Jeq 09 xew J0 30 1096 08307 ou ix sbunuuj o I e Jeq 001 xew 1001 08303 mee 7YK y en SIXOIN Dulusqse3 i OU 544 qu u busude Fe mente T F EES SLXOLW Bunbiis j g 3 Anid n 2 OLL SWJ Bunuysiazgen oaea vous TI m z uoudn voyeu isap y Sunuuauag om e
13. AHR berdruck 1 Der Filter steht unter Druck Pl tzlich austretende Druckluft kann zu schweren Verletzungen f hren F hren Sie niemals mechanische Arbeiten an dem Filter aus solange der Filter unter Druck steht 11 Sicherheitshinweise WARNUNG hei e Oberfl chen 2 Je nach Temperatur der Druckluft k nnen sehr hei e Temperaturen auf der Oberfl che des Filters entstehen Die ungesch tzte Ber hrung dieser Oberfl chen kann zu Verbrennungen f hren Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit diesen Oberfl chen Beschr nken Sie ggf die Zug nglich keit oder versehen Sie die hei en Komponenten mit einer thermischen Isolierung berschreiten Sie niemals die maximal zul ssige Temperatur des Filters gt Seite 8 GEFAHR elektrische Spannung 3 Anbauteile am Filter k nnen mit elektrischer Spannung betrieben sein Das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen kann zu schweren Verletzungen und Tod f hren Arbeiten an elektrischen Komponenten d rfen nur von hierf r qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich durch Messung mit einem Spannungs pr fer dass die Anbauteile vom Stromnetz getrennt wurden und dass keine Teile des Filters unter Spannung stehen bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Im Brandfall nicht mit Wasser l schen Beachten Sie die spezifischen Betriebsanleitungen f r elektrische Anbauteile und die darin enthal tenen Sicherheitshinweise
14. Differenzdruckmanometer auf Leckagen 3 Sie k nnen den Differenzdruck notieren um den Verschmutzungsgrad des Filterelements ber die Zeit zu dokumentieren Bei gleichbleibender Druckluftstr mung und Betriebsdruck sollte sich der Differenzdruck ber lan ge Zeitr ume kaum ver ndern bzw nur langsam steigen Wechseln Sie das Filterelement aus wenn sich der Anstieg des Differenzdrucks beschleunigt m F llt der Differenzdruck trotz gleichbleibender Druckluftstr mung schlagartig ab kann das Filter element durch einen Druckschlag besch digt worden sein 9 1 3 Filterelemente austauschen Die Filterelemente in den Filtern halten Partikel und Aerosole aus dem Druckluftstrom zur ck Mit der Zeit setzen sich die Filterelemente im Filter zu und drosseln die Druckluftstr mung Die Aktivkohle in Filterelemen ten s ttigt sich mit ldampf Mit der Zeit verringert sich die Aufnahmekapazit t der Aktivkohle bis hin zur voll st ndigen S ttigung Um Betriebsst rungen vorzubeugen m ssen die Filterelemente gem den vorgegebe nen Wartungsintervallen ausgewechselt werden gt Seite 23 1 Legen Sie ein passendes Filterelement bereit Der Typ des Filterelements ist auf dem Typenschild des Filters vermerkt gt Seite 10 2 Nehmen Sie das Filterelement erst aus der Verpackung wenn das Filterelement eingesetzt werden soll Achten Sie auf Sauberkeit und ber hren Sie das Filterelement nicht mit verschmutzen H nden oder Werkzeugen 24
15. FMS90 100 Kategorie FMS110 100 Kategorie Il FMA30 350 bis FMA50 350 Kategorie 1 FMA70 350 bis FMS110 350 Kategorie Il Fluidgruppe 2 Max zul ssiger Druck PS FMA 100 FMS 100 100 bar FMA 350 FMS 350 350 bar Max zul ssige Temperatur TS Filtergeh use ohne Filterelement 80 C Wasserabscheider W 80 C Filter mit Filterelement V ZN XN XXN 65 C Filter mit Filterelement A 45 C Min zul ssige Temperatur TS 1 C normiert auf 1 bar a und 20 C sowie Betriebsbedingungen von 100 bar Betriebs berdruck Der Filter kann mit Filterelementen unterschiedlicher Filtrationsleistung best ckt werden Der Buchstabe am Ende des Filterelement Namens definiert die Filtrationsleistung Detaillierte Anga ben zur Filtrationsleistung der unterschiedlichen Elemente und weitere Details finden Sie in den jewei ligen Produktdatenbl ttern Produktdatenbl tter k nnen aus dem Internet heruntergeladen werden www fstweb de gt Download normiert auf 1 bar a und 20 C sowie Betriebsbedingungen von 350 bar Betriebs berdruck Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise Der Filter ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Den noch birgt der Umgang mit dem Filter Gefahren ber die sich jeder bei der Arbeit mit dem Filter bewusst sein muss Insbesondere der falsche Umgang mit Druckluft kann Unf lle mit schweren Verletzungen und Tod zur Folge haben Wenn Sie keine Erfah
16. Sie Verpackungsmaterial erst nach dem Erreichen des endg ltigen Aufstellungsortes E G ltige nationale Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten 5 2 Lagern Eine geeigneter Lagerort und eine gute Vorbereitung des Filters zum Lagern ist Voraussetzung f r den Erhalt der Qualit t des Filters Lagern Sie den Filter in der mitgelieferten Transportverpackung Ggf sollte der Filter mit einer zus tzlichen Plane vor Staub gesch tzt werden Der Lagerort sollte folgende Bedingungen erf llen P Innenraum wettergesch tzt frostfrei trocken 17 Installation 6 Installation 6 1 Installation der anschlie enden Rohrleitungen GEFAHR berdruck Der Filter steht unter Druck Pl tzlich austretende Druckluft kann zu schweren Verletzungen f hren F hren Sie niemals mechanische Arbeiten an dem Filter durch solange der Filter unter Druck steht GEFAHR 1 berlastung Der Filter darf nur mit Druckluft innerhalb der maximal zul ssigen Betriebsbedingungen betrieben werden Diese Betriebsbedingungen sind auf dem Typenschild definiert gt Seite 10 Das berschreiten der maximal zul ssigen Betriebsbedingungen kann zu schweren Verletzungen und Tod f hren Es ist die Pflicht des Betreibers sicherzustellen dass die angeschlossene Druckquelle gegen ber schreiten des maximal zul ssigen Betriebsdrucks PS und der zul ssigen minimalen und maxima len Temperatur TS abgesichert ist Lesen Sie dazu auch d
17. Ss EIXOLN Bulu jse ELXOLW Bunbiis j g gt L S uu M o 3 a J LC Q om L o x N ua DI CH Ste JU ulloJJ d pJepue4s wa4y3eag 9L09L OSI NIQ Yuawsanz nyas a4y98y ale sun An u j eu q any luuD9 l suoneied s suonenjid awen ep unjeq EELOOL STINZ ou Bumeup UN SBunuypia GE ges LL 06 SW4 4u w buesse j Too y 06 SW4 DUNUUMaZYEN ooo e T voyyeu isap bunuususg un III fen 4421mg 541 SE SP Sg 51 81 By z dde ej 4ybiam 4421M 9 m 3 12 Fid 0 SLXOLW Bulu jsej SLXOLW Bunbi4sayag 1 z g UIPJD u0Jne SSE qV uojne g 458 7 4 l H 118 5SEl4V wol Sao Pul J u uul E 3 deg 7 l USD jesu puo3 uewy ssejqy ueu TE 9 eW34 U UUI qSg 7 4914N0 441445NY 22 458 7 19101 4144101 e E 215 9SSOJD 2204 U9ZANIS m 215 u0I 33uuo3 sso Bssn u3suv lt 201 dd e3 o ge 46 dde e 8040 7 1 D 8060 7 1 D bnid u dols 0 01 ou 7 SLXOLW Bulu lsej SLXOLW Bunbi4sayag Jeq 0S pu 403 n 1058 0830 Jeq 001 pu
18. Stellen Sie sicher dass das Druckluftnetz vor oder nach dem Filter Eintritt unter Druck steht Ggf muss hierf r der Kompressor gestartet werden ffnen Sie sehr langsam die Ventile vor und nach dem Filter bis Sie erste deutliche Str mungsge r usche vernehmen k nnen Halten Sie an wenn die Str mungsger usche lauter werden Achten Sie beim Druckaufbau auf Leckagen Brechen Sie bei Leckagen den Druckaufbau ab und be heben Sie die Leckage Zum beheben der Leckage muss der Filter wieder drucklos gemacht werden gt Seite21 Wenn bei weiterem ffnen der Ventile keine Str mungsger usche mehr zu h ren sind und keine weitere Druckerh hung festgestellt wird k nnen die Ventile vollst ndig ge ffnet werden Der Filter ist nun frei durchstr mbar 8 Au er Betrieb nehmen A w WARNUNG abstr mende Druckluft Ins Freie ausstr mende Druckluft ist sehr laut und kann kleine Teile mitrei en Eine Sch digung des Geh rs sowie Augen und Hautverletzungen k nnen die Folge sein Ggf verschlie en Sie ffnungen die zum Druck ablassen verwendet werden mit einem f r den Druck geeigneten Schalld mpfer ffnen Sie Ventile zum Ablassen von Druck nur sehr langsam Tragen Sie bei Arbeiten in der N he des Filters Augen und Geh rschutz 1 2 3 Kondensatableiter Typ CDMO8 350N Schlie en Sie die Ventile vor und nach dem Filter Der Filter ist nun au er Betrieb Bevor Arbeiten am Filter durchgef hrt werden d
19. Veiherdamm 17 D 57250 Netphen Vertrieb Im Teelbruch 106 D 45219 Essen 49 0 2054 8735 0 49 0 2054 8735 100 blr 50 info fstvveb de Bitte richten Sie alle Anfragen zum Produkt an die Vertriebsadresse Bei R ckfragen zum Produkt geben Sie bitte folgende Daten an m Filter Typ z B FMA 70 350 XNF P Filterelement Typ z B EFST 70 XN P Herstellnummer z B 10 12 24 Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild des Filtergeh uses gt Seite 10 1 2 Begriffe Im Folgenden werden die Begriffe Wasserabscheider Nassabscheidefilter Aktivkohlefilter sowie Staub und Trockenabscheidefilter mit dem berbegriff Filter bezeichnet sofern gemeinsame Merkmale betroffen sind Allgemeine Informationen 1 3 Hinweise zur Gew hrleistung Angaben zur Gew hrleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen gt www fstweb de Bei den folgenden F llen erfolgt keine Gew hrleistung P Wenn die Sicherheitshinvveise und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung oder begleitenden Doku menten nicht beachtet werden P Wenn der Filter von Personen bedient oder gewartet wird die nicht die erforderliche Qualifikation ha ben gt siehe Zielgruppe Seite 5 P Wenn der Filter nicht gem dem bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wird gt Seite 7 P Wenn durch aggressive Bestandteile in der Druckluft oder der Umgebung Sch den am Filter entste hen P Wenn f r
20. Wartungen und Reparaturen keine Originalteile des Herstellers verwendet werden P Wenn der Filter trotz nachweislichem Defekt weiter betrieben wird 1 4 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung enth lt alle technischen Informationen die zur Installation dem Betrieb der Wartung und der Entsorgung des Filters bekannt sein m ssen Die Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen die Arbeiten an und mit dem Filter durchf hren Wir weisen darauf hin dass es sich bei diesen Personen um Fachpersonal handeln muss das aufgrund seiner Quali fikation und Erfahrung im Umgang mit Druckger ten bzw Druckluftanlagen ge bt ist Wenn Sie keine Erfah rung mit solchen Anlagen haben sollten Sie fachkundige Hilfe in Anspruch nehmen Wir empfehlen die Instal lation Inbetriebnahme und Wartungen durch einen Druckluft Fachbetrieb durchf hren zu lassen Zum Umgang mit der Betriebsanleitung Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung und begleitenden Dokumente vor der Montage und der Inbetriebnah me aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise Nur bei Beachtung der Vorschriften und Hinweise ist ein sicherer Betrieb und eine einwandfreie Funktion des Filters sichergestellt Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut zug nglich in der N he des Filters auf Wenn Sie den Filter einmal verkaufen oder verleihen geben Sie diese Betriebsanleitung und alle begleitenden Dokumente an
21. ance GmbH Kennnummer 0525 Am Sandtorkai 41 20457 Hamburg Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN ISO 14121 1 Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn an dem Produkt Ver nderungen vorgenommen werden die nicht vorher mit dem Hersteller abgestimmt und schriftlich freigegeben wurden Unterzeichnet Walter Steudle Gesch ftsf hrer 29 Anhang und technische Unterlagen 11 3 Aufstellungszeichnung Produktdatenbl tter k nnen aus dem Internet heruntergeladen werden gt www fstweb de gt Download 30 Uolqeoryipoul u b n puy DI m O 0001110122 h vp r suoneled s suon ni eeen b si WE 9ELOOL STAWZ ou AN sbunuy a J 0 4u w buesse CTT 0 Vil Bunuyaazgew adde uf ol zl TI 1 bizdiqnpaeg ona voyeubissp y Sunuususg wen Teams f 4453m unn 54 ss li q dde ej Ubau 1UJIM D PUJ J U uul gt p deg Y L UIeJp 34esuapuo uojne sse qv wone 3 p F TE J deg 7 L UIPJp 34esuapuo uew ssejqy uew CL qSg 8 4914N0 44144SNV m P sjeway uauul deg B E 19 UI 111J1u 3 3 A Jeq OSE Xew 0 1096 08302 215 9SSOJD lZZ0U 2 1 001 1001 0830 921 UOI1I3UU0 3SSOJDSSNIUISU ule Jp Jesu puo3 J ulll
22. b damit das Gewicht des Filters auch bei vollst ndiger F llung mit Fl ssigkeit getragen werden kann Wenn Sie einen automatischen Kondensatableiter gew hlt haben 7 installieren Sie eine Konden satleitung zwischen dem Kondensat Austritt am Kondensatableiter und einem Auffangbeh lter Der Auffangbeh lter muss gegen Atmosph re entl ftet sein damit sich kein Druck im Auffangbeh lter aufbauen kann Anschluss f r die Kondensatleitung Eli Ableiter 7 G1 4i Achten Sie auf eine ausreichende Druckfestigkeit der Kondensatleitung Wenn die Installation auf Dichtigkeit getestet wird darf der maximal zul ssige Betriebsdruck des Filters nicht berschritten werden gt siehe Angaben auf dem Typenschild Seite 10 berpr fen Sie alle Komponenten auf u erliche Sch den Bei schadhaften Komponenten darf der Filter nicht in Betrieb genommen werden Geeigneter Ort f r die Installation In den meisten Anwendungen k hlt sich die Druckluft auf Ihrem Weg durch das Rohrleitungssys tem ab Dabei kondensiert Feuchtigkeit aus der Druckluft aus Um die beste Filtrationsleistung zu erreichen sollte der Filter daher an einer m glichst kalten Stelle im Rohrleitungssystem installiert werden Oft ist der beste Ort f r die Installation des Filters direkt vor dem Anlagenteil der durch den Filter gesch tzt werden soll z B ein Drucklufttrockner oder ein Druckluftverteiler 19 Installation 7 In Betrieb nehmen GEFAHR 1 berdruck
23. chseln Sie die O Ringe des Filtergeh uses aus Fetten Sie die Filteraufnahme und die Gewinde der Geh useteile neu ein Nehmen Sie das neue Filterelement aus der Verpackung Setzen Sie das neue Filterelement 3 ein indem Sie das Filterelement rechts herum und leichtem Druck in das Filter Oberteil eindrehen Filtergeh use schlie en 26 6 7 8 9 Schlie en Sie das Filtergeh use indem Sie das Filter Unterteil 2 rechts herum in das Filter Oberteil 1 hineindrehen Drehen Sie nur so weit bis die beiden Geh useteile sp rbar auf einen Anschlag laufen Zwischen den beiden Geh useteilen sollte kein sichtbarer Spalt bleiben der einen Blick auf das Gewinde des Filter Unterteils 2 zul sst Drehen Sie nur soweit bis der Anschlag gerade erreicht ist Durch festeres zudrehen wird nicht die Dichtigkeit des Geh uses erh ht Montieren Sie alle Teile die zuvor demontiert wurden Pr fen Sie alle Verbindungen auf festen Sitz 10 Nehmen Sie den Filter wieder in Betrieb wie auf gt Seite 20 beschrieben ist Entsorgung Ein sauberes Filterelement kann mit dem Hausm ll entsorgt werden Ist das Filterelement mit gef hrlichen Substanzen verunreinigt ist die Art der Entsorgung unter Ber cksichtigung der Art der Verunreinigung vom Abfallerzeuger zu ermitteln St rungen und Ma nahmen 10 St rungen und Ma nahmen VORSICHT Qualifikation und Erfahrung erforderlich Personen die Arbeiten an und mit dem Filter d
24. en Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch gt Seite 7 GEFAHR Berstende Komponenten durch externe Kr fte Die Komponenten des Filters sind nicht f r extern eingetragene Kr fte ausgelegt und k nnten durch die zus tzliche Belastung bersten Berstende drucktragende Komponenten k nnen zu schweren Verletzungen und Tod f hren Die angeschlossenen Rohrleitungen m ssen bauseitig abgest tzt werden Es d rfen keine Lasten oder Spannungen in die Anschlussstellen des Filters bertragen werden GEFAHR elektrische Spannung Anbauteile am Filter k nnen mit elektrischer Spannung betrieben sein Das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen kann zu schweren Verletzungen und Tod f hren Arbeiten an elektrischen Komponenten d rfen nur von hierf r qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich durch Messung mit einem Spannungs pr fer dass die Anbauteile vom Stromnetz getrennt wurden und dass keine Teile des Filters unter Spannung stehen bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Im Brandfall nicht mit Wasser l schen Beachten Sie die spezifischen Betriebsanleitungen f r elektrische Anbauteile und die darin enthal tenen Sicherheitshinweise Eine ordnungsgem e Installation ist Voraussetzung f r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Filters Um Sch den beim Transport zu vermeiden werden Anbauteile ggf lose beigestellt und m ssen nach Installa tion des Fil
25. er Filter mit Kondensat geflutet und Kondensat gelangt zum Druckluftaustritt Bei einwandfreier Funktion des Kondensatableiters sollten nur geringe Mengen Fl ssigkeit in einem Kondensatableiter zur ck bleiben 1 Pr fen Sie den Kondensatableiter auf u ere Besch digung 2 Pr fen Sie den Kondensatableiter auf Leckagen 3 Bet tigen Sie das Handventil bzw den Testknopf und pr fen Sie die abgeleitete Kondensatmenge Nach sehr kurzer Zeit sollte Druckluft aus dem Kondensatableiter abstr men E Wenn kaum Kondensat und Druckluft abstr mt ist der Kondensatableiter verstopft oder defekt und muss ausgetauscht werden E Wenn viel Kondensat abstr mt bevor Druckluft abstr mt ist die Funktion des Kondensatablei ters gest rt oder die Einstellungen nicht an die Betriebssituation angepasst gt Beachten Sie die Hinweise in der Betriebsanleitung des Kondensatableiters 9 1 2 Differenzdruckmanometer falls vorhanden Sichtkontrolle und Funktions berwachung Das Differenzdruckmanometer gibt einen Hinweis auf den Zustand des Filterelements Mit der Zeit setzen sich die Filterelemente im Filter zu und drosseln die Druckluftstr mung Der Differenzdruck steigt kontinuierlich an berschreitet der Differenzdruck 750 mbar sollte das Filterelement ausgetauscht werden Sp testens nach einem Jahr muss der Austausch des Filterelements durchgef hrt werden 1 Pr fen Sie das Differenzdruckmanometer auf u ere Besch digung 2 Pr fen Sie das
26. iebsbedingungen korrigie ren gt Seite 8 Filterelement pr fen und ggf Fil terelement wechseln Kondensatableiter auf Funktion pr fen und Defekte beheben Bypass Leitung geschlossen halten Ggf gegen unbeabsichtigtes ff nen sichern Rohrleitungen reinigen oder aus tauschen lverbrauch am Kompressor be obachten und ggf Defekte behe ben Ventile pr fen und ggf ffnen Filterelement pr fen und ggf Fil terelemente wechseln Schlecht gek hlte und schlecht gewartete Kompressoren f hren zu einer besonders hohen lbe lastung am Filter Pr fen Sie regelm ig den lverbrauch und beobachten Sie den lverbrauch ber l ngere Zeit r ume F hren Sie regelm ige Wartungen am Kompressor durch 27 Anhang und technische Unterlagen 11 Anhang und technische Unterlagen 11 1 Herstellererkl rung Herstellererkl rung Hiermit erkl ren wir dass auf die nachstehenden Produkte in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die unten aufgef hrten Normen und Richtlinien angewandt wurden Hersteller Bevollm chtigter FST GmbH Weiherdamm 17 D 57250 Netphen Beschreibung der Baugruppe Filter Typ FMA 30 100 bis FMA 50 100 Beschreibung der in der Baugruppe enthaltenen Der Filter besteht im Wesentlichen aus einem Druckbe Druckger te h lter Der Filter wird in der Betriebsanleitung n her beschrieben Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100
27. iese Situation nicht gemieden wird besteht die M glichkeit von schweren oder t dlichen Verletzungen i A A A GEFAHR Hier wird auf eine unmittelbar drohende Gefahr hingewiesen Wenn diese Gefahr nicht gemieden wird sind schwere oder t dliche Verletzungen die Folge Leistungsbeschreibung 2 Leistungsbeschreibung Der Filter dient zur Entfernung von festen fl ssigen und bei Aktivkohleeins tzen auch gasf rmigen Verun reinigungen aus Druckluft Stickstoff und anderen unkritischen Gasen der Fluidgruppe 2 Fluidgruppe 2 gt siehe Druckger terichtlinie 97 23 EG Ein typischer Einsatz ist die Aufbereitung der Druckluft aus einer Kompressorstation Staub ltr pfchen und Kondensat werden durch den Filter ann hernd vollst ndig aus der Druckluft entfernt Die Filter Variante mit Aktivkohle Filterelement entfernt auch ld mpfe bis zu einem vernachl ssigbar kleinen Rest lgehalt in der Druckluft Die in der nachfolgenden Betriebsanleitung und in den Produktdatenbl ttern gemachten Angaben zur Leistung des Filters beziehen sich ausschlie lich auf Druckluft und Stickstoff F r Angaben zu anderen Gasen fragen Sie bitte den Hersteller oder einen seiner autorisierten Handelspartner 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Filter ist ausschlie lich f r die Reinigung von Druckluft und Stickstoff vorgesehen Wenn der Filter f r die Reinigung anderer Gase z B Kohlendioxid eingesetzt wird ist das zuvor mit dem He
28. ige Verwendung entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Die nominellen Betriebsbedingungen k nnen Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen gt Seite 8 Eine individuelle Auslegung auf Ihre Betriebsbedingungen und f r andere Gase finden Sie in Ihren Vertragsun terlagen oder k nnen beim Hersteller erfragt werden Wird der Filter au erhalb dieser Betriebsbedingungen betrieben kann sich die Filtrationsleistung deutlich ver schlechtern Leistungsbeschreibung Die zugef hrte Druckluft muss folgende Bedingungen erf llen Alle Filter frei von aggressiven und korrosionsf rdernden Substanzen Nassabscheidefilter frei von gro en Mengen Wasser grob gefiltert Aktivkohlefilter frei von fl ssigen Verunreinigungen fein gefiltert Staub und Trockenabscheidefilter frei von fl ssigen Verunreinigungen 2 2 Technische Daten FMA FMS 100 bar 2 T 8 En 35 E 5 9 S 3 Z o gt V ms h Zoll FMA30 100 380 G 3 8 FMA50 100 532 G 1 2 FMA70 100 760 G1 2 FMS90 100 1 216 G 3 4 FMS110 100 2 508 G1 Der Filter kann durch aggressive und korrosionsf rdernde Substan zen Schaden nehmen Gef hrliche Betriebssituationen sind die Folge Der Filter kann nur fein verteilte Verunreinigungen Aerosole ent fernen die vom Druckluftstrom mitgetragen werden Flie ende Fl s sigkeiten k nnen den Filter berlasten Der Filter muss vor Wasser schl gen und Schwallwasser gesch tzt werden Eine Grobfiltration
29. itungen vor dem Filter sollten mit Gef lle installiert werden damit mitgef hrtes Kon densat Wasser und l in Str mungsrichtung abflie en kann Kann eine aufw rts gerichtete Rohr leitungsf hrung nicht vermieden werden dann muss am tiefsten Punkt der Rohrleitung eine Kon densatableitung vorgesehen werden So wird verhindert dass sich Kondensat in der Rohrleitung sammelt und dann mit einem Schlag vom Druckluftstrom mitgerissen wird Solche Wasserschl ge k nnen den Filter besch digen und m ssen verhindert werden Installieren Sie im Rohrleitungssystem ein Ventil ber das der Filter drucklos gemacht werden kann und ein Manometer auf dem der Druck im Filter abgelesen werden kann Installieren Sie den Filter in senkrechter Position Achten Sie auf die Str mungsrichtung Die Str mungsrichtung ist durch einen Pfeil auf dem Geh u se gekennzeichnet gt siehe auch Seite 15 Halten Sie um den Filter ausreichend Abstand zu den n chsten W nden und anderen Anlagenteilen ein Achten Sie auf gen gend Freiraum unter dem Filter damit das Filterelement ungehindert ausge wechselt werden kann gt Angaben zur Ausbauh he finden Sie im Anhang Bevor die angeschlossenen Rohrleitungen verschlossen werden pr fen Sie bitte dass keine Gegen st nde oder Verunreinigungen in den Rohren verblieben sind Der Filter wird durch die anschlie enden Rohrleitungen getragen St tzen Sie die eintretende und die austretende Rohrleitung ausreichend a
30. leitet wer den Der Hersteller dieses Filters bietet auch Kondensataufbereitungssysteme an die das Kondensat reinigen und f r eine Entsorgung ins kommunale Abwassersystem aufbereiten Aktivkohlefilter Typ A Der Filter 1 wird in die Druckluftrohrleitung eingebaut und von der Druckluft durchstr mt Im Filter wird die Druckluft durch ein Aktivkohleelement 3 geleitet Die darin enthaltene Aktivkohle entzieht der Druckluft die ld mpfe und speichert sie in ihrer inneren Struktur Das Aktivkohleelement 3 tr gt zus tzlich ein Filtervlies das aus feinsten Fasern ein dichtes Geflecht ausbil det Die Druckluft kann frei durch das Filtervlies hindurch str men Staubteilchen und Abrieb aus der Aktivkoh le hingegen bleiben im Geflecht der Fasern h ngen und werden so vom Druckluftstrom abgetrennt Die Staub teilchen und Abrieb verbleiben im Filtervlies Bei einem Aktivkohlefilter mit integriertem Filtervlies wird das Aktivkohleelement immer von innen nach au en durchstr mt Mit fortschreitender Beladung der Aktivkohle mit Verunreinigungen l sst die Reinigungswirkung langsam nach bis die Aktivkohle ges ttigt ist Das ges ttigte Aktivkohleelement muss dann durch ein neues Aktivkohleele ment ersetzt werden Die Standzeit des Aktivkohleelements ist abh ngig von der Qualit t der einstr menden Druckluft gt Seite 23 4 2 Optionen Der Filter ist individuell konfigurierbar P Unterschiedliche Differenzdruckmanometer und Kondensa
31. luft str mt entgegengesetzt mit langsamer Geschwindigkeit in Richtung Druckluftaustritt In der Druckluft verbliebene Tropfen fallen durch Schwerkraft in den str mungsfreien Raum Abscheidung Stufe 2 Schwerkrafteffekt Im Filterunterteil 2 sammeln sich die Tropfen bis sich eine kleine Menge Fl ssigkeit angesammelt hat Kon densat Diese Fl ssigkeit muss manuell ber den Handablass 6 abgelassen werden Optional stehen automa tische Kondensatableiter zur Verf gung 7 Bei einem Wasserabscheider mit Tr gheitseffekt wird der Filter immer von innen nach au en durchstr mt Kondensat muss gesondert entsorgt werden Kondensat aus Druckluftfiltern ist meist mit Schadstoffen verunreinigt und bildet ein l Wasser Gemisch Solches Kondensat darf nicht direkt in das kommunale Abwassersystem abgeleitet wer den Der Hersteller dieses Filters bietet auch Kondensataufbereitungssysteme an die das Kondensat reinigen und f r eine Entsorgung ins kommunale Abwassersystem aufbereiten Nassabscheidefilter Staub und Trockenabscheidefilter Typen V ZN XN XXN Der Filter 1 wird in die Druckluftrohrleitung eingebaut und von der Druckluft durchstr mt Im Filter wird die Druckluft durch ein Filterelement 3 geleitet Das Filterelement tr gt ein Filtervlies das aus feinsten Fasern ein dichtes Geflecht ausbildet Die Druckluft kann frei durch das Filtervlies hindurch str men Staubteilchen und feinste Tr pfchen hingegen bleiben im Geflecht de
32. mbH Eat Filtrations Separations Technik Betriebsanleitung Filter f r Druckluft FMA FMS Version 11 2010 DE Wasserabscheider FMA 30 70 FMS 90 110 100 350 bar Nassabscheidefilter FMA 30 70 FMS 90 110 100 350 bar Aktivkohlefilter FMA 30 70 FMS 90 110 100 350 bar Staub und Trockenabscheidefilter FMA 30 70 FMS 90 110 100 350 bar FST GmbH 23 11 2010 DMN Betriebsanleitung FST FMA FMS W A Standard MASTER DE 20101123 CR docx Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen kausai q asiq aa E E aE EE 4 1 1 Hersteller EE 4 1 2 UI LEE A 1 3 Hinweise zur Gew hrleistung ai an nee 5 1 4 Zu dieser BetriebsanleitunEg U deg s d d d RA Eddie Edge die 5 2 Leistungsbeschreibung 7 21 Bestimmungsgem er Gebrauch 7 2 2 Technische Daten ansehen ee ker 8 Seele TTT 10 3 1 Schilder und Ball UTC 10 3 2 Gefahrenbereiche amiFilter u u uy u 1 da Re ae kai ayway yaqa 11 3 3 Allg emein eSicherheit hiffiW elsSex u haare 13 4 Technische Prod ktb schr iDUng uu k u u u an Reg 14 4 1 Funktionsbeschtrelbung u L u LS Rapa ranns EN ENEAN AENEAN AaS 15 4 2 Optionen ee na ine 16 5 Transportie
33. o LL a0 LO ER KK JI N S7L 318IS 9e4SYeW Afen g6 dee e 2 Du yz dde E 4ybiam 4431M 9 D D 806NIQ 7 1 bnid u dols 8060 7 1 deg 7 l UJP bnid u dols 4 jesu puo3 uojne sse qv uojne 3 PUJ J U UUI deg Y l SLXOLW Bulus4se EK Ce Up ID 5 uewy ssejqy uew SLXOLW bunbiis y q n G leu ul 4564 PMOS ZN B deg b P440 4 s s Z S 3SSOJD 2200 u z nisSs ck ZIS LOIJIJ3UUOJ 9SSOJDBSSN YUISUY SC 5 S ge 0 Le J J rm ND 8 o 7 5 CH G 290 eg 1 0 W4 0SE 00Y4 bneb aunssaud 692 eg 1 0 WH 0SE 00Y4 y3nJpzu J JJI V Vl uodo 5941 4284002 ON IN OS9EYNIQ Bnld Jd3y331S WAE VE O pu V 5 292 Jeq 1 0 H4 046 00V4 4284002 wueje JJ Bej joA UN bneb 55 1 290 eg 1 0 447096 00V4 2 od Ju 2 21 uodo 8 9 S N 7 L
34. r steller abzustimmen Ggf sind besondere Sicherheitsrichtlinien zu beachten GEFAHR durch Brand und Explosion beim Einsatz f r Sauerstoff Sauerstoff kann bei Kontakt mit Fett im Filter und Anbauteilen zu heftiger Flammenbildung und Bersten des Filters f hren Verwenden Sie diesen Filter niemals f r Sauerstoff oder sauerstoffreiche Gase F r die Filtration von Sauerstoff lassen Sie sich bitte vom Hersteller beraten Der Filter ist konzipiert f r die Aufstellung an einem Ort der folgende Bedingungen erf llt frostfrei f r trockene Druckluft siehe auch gt Tabelle Seite 8 P trocken P keine Vibrationen ber Halterungen oder angeschlossene Rohrleitungen P frei von Gefahren durch explosive Atmosph re innerhalb oder au erhalb des Filters Der Filter ist in seiner Standardausf hrung nicht ATEX konform Der Filter darf nur mit Druckluft oder Stickstoff innerhalb der maximal zul ssigen Betriebsbedingungen betrie ben werden Die maximal zul ssigen Betriebsbedingungen sind auf dem Typenschild definiert gt Seite 10 Umbauten an dem Filter oder der Gebrauch von fremden Teilen k nnen beim Betrieb zu unvorhersehbaren Gefahren und Sch den f hren Diese Ma nahmen d rfen nur nach vorheriger Pr fung und Freigabe durch den Hersteller durchgef hrt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile vom Hersteller Jede andere Anwendung gilt als bestimmungswidrig und ist unzul ssig F r Sch den die durch bestimmungs widr
35. r Fasern h ngen und werden so vom Druckluftstrom abgetrennt Die Staubteilchen ver bleiben im Filtervlies Die Tr pfchen wandern durch das Filtervlies und vereinigen sich dabei zu gr eren Trop fen Koaleszenz Effekt Diese gro en Tropfen verlassen das Filtervlies auf der Au enseite des Filterelements und werden durch Schwerkraft am Filterelement entlang nach unten abgeleitet Im Filterunterteil 2 sammeln sich die Tropfen bis sich eine kleine Menge Fl ssigkeit angesammelt hat Kon densat Diese Fl ssigkeit muss manuell ber den Handablass 6 abgelassen werden Optional stehen automa tische Kondensatableiter zur Verf gung 7 Bei einem Nassabscheidefilter wird das Filterelement immer von innen nach au en durchstr mt Bei einem Staub und Trockenabscheidefilter wird das Filterelement standardm ig von au en nach innen durchstr mt Wenn Sie das Filterelement in entgegengesetzter Richtung durchstr men wollen achten Sie bei einem Differenzdruckmanometer auf die richtige Polarit t Bei einem Wechsel der Str mungsrichtung muss auch das Differenzdruckmanometer gedreht werden Der Anschluss des Differenzdruckmanometers muss mit der Eintrittsseite des Filters verbunden sein 15 Technische Produktbeschreibung Kondensat muss gesondert entsorgt werden Kondensat aus Druckluftfiltern ist meist mit Schadstoffen verunreinigt und bildet ein l VVasser Gemisch Solches Kondensat darf nicht direkt in das kommunale Abwassersystem abge
36. ren und lagern sscsseesnnssneeressnneerranseeennansse errechnen EEAS AE ENESENN ES 17 5 1 le Deet EE 17 5 2 Lagern sb b 17 ntaa a uu xu bss bi s 18 6 1 Installation der anschlie enden Rohrleitungen 18 7 nmiBetreb nehbinaenn u u y yanusaq Rab aber Rare 20 7 1 FilterunerDrueksetzenu uuu w a Sakaq kaqa aG ANE AEE Re anne ae 20 8 JAuBerBelrieynehieRu uuu Au a RE I A R AES 21 9 W rtenmund lnstandh lten aaa a ea 22 9 1 Regelm ige Wartungsintervall u tee Air Rural 23 9 1 1 Kondensatableiter falls vorhanden Sichtkontrolle und Funktions berwachung 24 9 1 2 Differenzdruckmanometer falls vorhanden Sichtkontrolle und Funktions berwachung 24 9 1 3 Filterelemente a ustauschen s s n s s ns 24 10 St rungen und Ma nahmen ASAR ARAR ASAR ARAR As asas s s 27 11 Anhang und technische Unterlagen s s s s 3 s s s s 28 11 1 Herstellererklarung bi ee Eege 28 11 2 Konformit tserkl rung zern enserk arena anna ENEE aan 29 11 3 Aufstellungszeichnun u u u ein DIE 30 Allgemeine Informationen 1 Allgemeine Informationen 1 1 Hersteller Filtrations Separations Technik FST GmbH Stammsitz V
37. rung mit solchen Druckger ten haben sollten Sie fachkundige Hilfe in An spruch nehmen Hinweis Ki P Beachten Sie beim Gebrauch dieses Filters die Sicherheitshinvveise um Gefahren f r Personen oder Sachsch den auszuschlie en P Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinvveise in den jeweiligen Kapiteln P Beachten Sie gesetzliche Richtlinien und Unfall Verh tungsvorschriften P Beachten Sie ggf auch die Sicherheitshinvveise in den rtlichen Werksvorschriften 3 1 Schilder und Hinweise Office Service Registered Office Im Teelbruch 106 Weiherdamm 17 45219 Essen 57250 Netphen GERMANY GERMANY Filtrations Separations Technik Modell FMA70 350XNM Model B15 000 01 Filterelement EFST70XN Filter Element Max zul ssiger Druck PS 350 bar Max allovvable Pressure PS Min Max zul Temperatur TS 2 C 65 C Min Max a Temperature TS Medium Druckluft Fluid Compressed Air Herstellnummer 10 12 24 Manufacturing Number CE Typenschild des Filters auf dem Filtergeh use angebracht Beispiel FMA70 350XNM Die Typenschilder enthalten wichtige Informationen Halten Sie die Typenschilder immer in gut lesbarem Zustand 10 Sicherheitshinweise 3 2 Gefahrenbereiche am Filter m gliche Anbauteile am Filteroberteil A m gliche Anbauteile am Filterunterteil 1 Gefahr durch drucktragende Teile 2 Gefahr durch hei e Oberfl chen 3 Gefahr durch elektrische Spannung GEF
38. rwendungszwecke einsetzen Lesen Sie dazu auch den Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch gt Seite 7 Weitere Sicherheitshinweise Weitere Sicherheitshinweise finden Sie in den jeweiligen Kapiteln und in den Betriebsanleitungen zu den diversen Anbauteilen 13 Technische Produktbeschreibung 4 Technische Produktbeschreibung m gliche Anbauteile am Filteroberteil Filtergeh use m gliche Anbauteile am Filteroberteil gd G 1 4i 1 Filter Oberteil mit Druckluft Ein und 4 Verschlussschrauben Austritt zwei O Ringezum Abdichten der 5 Differenzdruckmanometer Option Filtergeh useteile liegen innen im Filter Oberteil 6 Kondensatableiter Handablass 2 Filter Unterteil 7 Kondensatableiter elektronisch extern 3 Filterelement innenliegend Option Weitere Ansichten und Kombinationsm glichkeiten des Filters finden Sie im Anhang 14 Technische Produktbeschreibung 4 1 Funktionsbeschreibung Wasserabscheider Typ W Der Filter 1 wird in die Druckluftrohrleitung eingebaut und von der Druckluft durchstr mt Im Filter wird die Druckluft auf einen Wasserabscheidereinsatz 3 geleitet Im Wasserabscheidereinsatz wird die Druckluft in einem F hrungsrohr mit hoher Geschwindigkeit auf einen Abscheidekegel geleitet Tropfen werden am Abscheidekegel in einen str mungsfreien Raum im Geh use Unterteil 2 abgelenkt und so vom Druckluft strom abgetrennt Abscheidung Stufe 1 Tr gheitseffekt Die Druck
39. tableiter sind verf gbar P Mehrere Filter k nnen zu Filterkombinationen montiert werden P Befestigungss tze zur Wandmontage verf gbar M gliche Konfigurationen finden Sie im Anhang oder der Preisliste des Herstellers Detaillierte Beschreibungen der Optionen entnehmen Sie bitte den separat gelieferten Betriebsanleitungen und Produktdatenbl ttern Produktdatenbl tter k nnen aus dem Internet heruntergeladen werden gt www fstweb de gt Download 16 Transportieren und lagern 5 Transportieren und lagern 5 1 Transportieren GEFAHR 1 Besch digung Besch digungen am Filter k nnen zu unvorhersehbaren Gefahren f hren Das Betreiben eines besch digten Filters kann zu schweren Verletzungen und Tod f hren Nehmen Sie niemals einen besch digten Filter in Betrieb Trotz aller Sorgfalt k nnen Transportsch den nicht ausgeschlossen werden berpr fen Sie deshalb den Filter nach dem Transport und dem Entfernen der Verpackung auf m gliche Transportsch den Jede Besch digung ist unverz glich dem Spediteur und dem Hersteller bzw seinem Vertriebspartner mitzutei len F r den Transport ist zu beachten D Achten Sie auf Gr e und Gewicht des Filters gt Siehe 8 Ggf sind zum Tragen Transportieren Hilfsmittel erforderlich Stellen Sie f r den Transport und das Be und Entladen geeignetes Hebewerkzeug bereit P Mit dem Transport beauftragte Personen m ssen entsprechende Qualifikation besitzen Entfernen
40. ters vor Ort am Filter montiert werden Bitte beachten Sie folgende Punkte f r die Installation der Druckluftleitung P Stellen Sie sicher dass der Filter und das Druckluftnetz drucklos sind Wenn das Druckluftnetz w h rend der Installation unter Druck gehalten werden muss m ssen die Absperrorgane gegen unbeab sichtigtes ffnen gesichert werden Die Druckluftquelle z B Kompressor muss mit Sicherheitseinrichtungen gegen berschreiten des maximal zul ssigen Betriebsdrucks ausger stet sein Installation Die Druckluftleitungen m ssen ber Absperrorgane verf gen durch die der Filter vom Rohrlei tungsnetz getrennt werden kann Wir empfehlen Absperrorgane mit stetigem ffnungsverhalten einzusetzen Hierdurch wird ein schlagartiger Druckausgleich zwischen Rohrleitungsabschnitten vermieden Wenn der Betrieb f r eine Wartung nicht unterbrochen werden kann empfehlen wir eine Bypass Leitung um den Filter herum zu installieren Die Rohrleitungen m ssen f r den maximal m glichen Betriebsdruck geeignet sein Die Anschlussstellen m ssen in Nennweite Nenndruck und Art mit dem Ein und Austritt des Filters kompatibel sein gt Siehe Aufstellungszeichnung im Anhang ber die Rohrleitungen d rfen keine Schwingungen oder Pulsation in den Filter bertragen werden Der Filter und Anbauteile k nnen dadurch besch digt werden Installieren Sie ggf Kompensatoren oder Pulsationsd mpfer in die anzuschlie ende Rohrleitung Nasse Rohle
41. urchf hren m ssen Fachpersonal sein und auf grund ihrer Qualifikation und Erfahrung im Umgang mit Druckluftanlagen ge bt sein Wenn Sie keine Erfahrung mit solchen Anlagen haben sollten Sie fachkundige Hilfe in Anspruch nehmen Wir empfehlen dringend die Inbetriebnahme und Wartungen durch einen Druckluft Fachbetrieb durchf hren zu lassen Die nachfolgende Tabelle erkl rt m gliche Ursachen von St rungen und nennt empfohlene Ma nahmen zur Behebung der St rung St rung Kondensat und l in der Rohrleitung hinter dem Filter Hoher Druckabfall ber den Filter Ursache P Volumenstrom ber den Filter zu hoch P Betriebsdruck zu gering P Temperatur nach dem Filter geringer als vor dem Filter P Eintrittstemperatur stark schwankend PD Kondensatableiter am Filter defekt P Absperrventil zwischen Filter und Kon densatableiter geschlossen P Bypass Leitung ist ge ffnet P angeschlossene Rohrleitungen hinter dem Filter waren bei Montage bereits mit l kontaminiert oder wurden durch die zuvor ge ffnete Bypass Leitung kon taminiert m ldurchbruch am Kompressor EH Absperrventile geschlossen EB Hoher Differenzdruck ber das Filter element P Hoher Staubanfall und Verkrustungen verstopfen die Rohrleitungen Kompressor berwachen Bei lgeschmierten Kompressoren ist die Hauptquelle f r das l im Kompressor Empfohlene Ma nahme Betriebsbedingungen mit den spe zifizierten Werten vergleichen und ggf Betr
42. werden mit einem f r den Druck geeigneten Schalld mpfer ffnen Sie Ventile zum Ablassen von Druck nur sehr langsam Tragen Sie bei Arbeiten in der N he des Filters Augen und Geh rschutz A VORSICHT Qualifikation und Erfahrung erforderlich Personen die Arbeiten an und mit dem Filter durchf hren m ssen Fachpersonal sein und auf grund ihrer Qualifikation und Erfahrung im Umgang mit Druckluftanlagen ge bt sein Wenn Sie keine Erfahrung mit solchen Anlagen haben sollten Sie fachkundige Hilfe in Anspruch nehmen Wir empfehlen dringend die Inbetriebnahme und Wartungen durch einen Druckluft Fachbetrieb durchf hren zu lassen Bitte beachten Sie folgende Voraussetzungen f r die Wartung Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch gt Seite 7 Beachten Sie die Sicherheitshinweise und insbesondere auch die Allgemeinen Sicherheitshinwei se gt Seiten 10 13 Halten Sie die erforderlichen Ersatzteile bereit Verwenden Sie nur Original Ersatzteile vom Herstel ler Vom Hersteller k nnen fertig zusammengestellte Ersatzteilpakete bezogen werden gt Seite 4 F hren Sie Wartungsarbeiten nur an einem drucklosen Filter durch gt Seite 21 Beachten Sie folgende Punkte zum Abschluss der Wartung 22 Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungen fest angezogen und dicht sind Pr fen Sie ob der Filter vollst ndig verschlossen ist Bei einem geschlossenen Filter darf zwischen
Download Pdf Manuals
Related Search