Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. 1 Displayen pa frontpanelen Automatiskt snabbvalsminne e Beskrivningar av de funktioner som startas p apparaten visas ocks pa displayen pa front Apparaten ar f rsedd med en funktion som automatiskt letar r tt pa FM stationer och lagrar dem i panelen Du kan ocks trycka p STATUS snabbvalsminnet tangenten f r att st lla om displayen och kontrollera apparatens status under avspelning 1 Om du h ller MEMORY tangenten intryckt och sl r p str mmen p huvudenheten b rjar STATUS STATUS apparaten s ka efter FM s ndare a fe ON STANDBY Pa apparaten Pa fj rrkontrollen e ee SSS SES OFF 2 Anv nda belysningsomkopplaren P apparaten e Anv nd den h r funktionen f r att justera 1 2 3 1 ljusstyrkan pa huvudapparatens display 2 E A Ljusstyrkan kan st llas in i fyra steg starkt 2 Den f rst hittade FM Stationen lagras Re medium svagt och fran med apparatens snabbvalskanal A1 Ovriga stationer lagras i DIMMER omkopplare pp ordning pa snabbvalskanaler A2 till A8 B1 till i B8 C1 till C8 D1 till D8 och E1 till E8 Det finns DIMMER DIMMER allts plats f r upp till 40 stationer 3 N r den automatiska snabbvalsinst llningen r A klar stalls kanal A1 in Pa apparaten Pa fj rrkontrollen x Belysningen vaxlar mellan tre olika lagen och OBSERVERA stangs sedan av
2. Quitar el sonido moment neamente muting 1 Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audio moment neamente Pulse el bot n MUTING silenciador x Anulaci n del modo MUTING e Pulse de nuevo el bot n MUTING e La funci n de silenciamiento tambi n se desactiva al aumentar o disminuir el volumen con el MASTER VOL Mando a distancia MUTING Unidad principal NOTA Fr i IN Se N oo N ooo O EE Oo ees SA 1 28223 E 1 resort BENS veer La desconexi n de la alimentaci n de la unidad cancelar los ajustes Comprobacion de la fuente de programas que se esta reproduciendo etc DENON 1 Visualizaci n en el panel frontal e Las descripciones de las operaciones realizadas en el equipo tambi n se visualizan en el panel frontal de visualizaci n Adem s pulsando el bot n PANEL se puede cambiar el dato visualizado para comprobar en qu situaci n est funcionando el equipo mientras se reproduce una fuente STATUS STATUS Unidad principal Mando a distancia 2 Utilizaci n de la funci n del regulador de intensidad de luz e Utilice esta funci n para cambiar la intensidad de luz de la pantalla La intensidad de brillo de la pantalla cambia en cua
3. e Non collegare il cavo di alimentazione prima di e Osservare che il fissaggio di cavi con la spina pin aver effettuato tutti i collegamenti insieme a cavi di alimentazione oppure l ubicazione degli DIREZIONE e Assicurarsi di collegare i canali sinistro e destro stessi nella vicinanza di un trasformatore di potenza DELLA STAZIONE correttamente sinistra a sinistra destra a destra causer la generazione di ronzio o altro rumore EMITTENTE ANTENNA AM e Inserire le spine in modo ben saldo Un collegamento e Se si usa un apparecchio audio collegato indipendente A TELAIO incompleto causa la generazione di rumore mente senza accendere quest apparecchio si pu accessorio e Usate le prese AC OUTLET solo per componenti audio verificare la generazione di rumore o ronzio In tal caso Non usateli mai per collegare degli asciugacapelli ecc accendete la corrente di quest unit CAVO COASSIALE 75 Q ohm Collegamento degli apparecchio audios ADATTATORE eureut Lettore CD DELL ANTENNA Ride A FM accessorio gal 2959 Collegamento di un lettore CD o o oO AO Collegare le prese di uscita del lettore CD alle prese CD di questo apparecchio usando dei cavi con la spina pin ANTENNA AM ANTENNA FM PER PER ESTERNI INTERNI accessorio 300 Q ohms ADATTATORE DELL ANTENNA FM accessorio AUDIO OUT De 300 Q ohms Terminale Cavo di alimentazione CA 230 V
4. OO eneen Kee SERIA Anslutning till AC OUTLET natutgangarna 5 5 ol Z Q ofj a AUDIO IN a a 3 3 lt lt lt Kassettd ck st 5 ee Rea ik Rex be gt OUTPUT INPUT CD br nnare Jeseas os Ecole 2 sss O Ai OUTPUT INPUT Anslutning av kassettd ck Inspelningsanslutningar Anslut kassettd ckets inspelningsing ngar LINE AC OUTLET e SWITCHED kapacitet 100 W Str mmen till de h r uttagen kan sl s av och p med str mbrytaren pa huvudapparaten samt genom att s tta pa eller stalla den i standbylage med fjarrkontrollen Det ligger ingen spanning pa dessa uttag n r apparaten star i standbylage Anslut aldrig utrustning med h gre effektf rbrukning n 100 W till dessa uttag OBSERVERA AC OUTLET n tuttagen f r endast anv ndas f r anslutning av annan ljudutrustning Anv nd dem aldrig f r att ansluta h rtorkar TV apparater eller annan apparatur N eller REC till inspelningsutg ngarna OUT p den h r apparaten med RCA kablar Avspelningsanslutningar Anslut kassettd ckets avspelningsutg ngar LINE OUT eller PB till avspelningsing ngarna IN p den h r apparaten med RCA kablar MOT RADIOSANDAREN FM ANTENN 75 Q ohmiga FEEDER KOAXIALKABEL CABLE FM A
5. 1 Selecteer de BASS of TREBLE die u wilt aanpassen BASS TREBLE Hoofdtoestel NEDERLANDS Op de SELECT toets om het JRE niveau aan te passen e Om de lage of hoge tonen te verhogen Druk de SELECT UP ra Na toets De klank van de lage of de hoge tonen kan worden AS verhoogd tot 10 dB instappen oofdtoesten van 2 dB e Om de lage of hoge tonen te verlagen Druk de SELECT DOWN toets De klank van de lage of de hoge tonen kan worden verlaagd tot 10 dB in stappen van 2 dB c 5 3 Als u niet wil dat de lage en hoge tonen worden geregeld schakel dan de toonannuleerstand in x De signalen worden niet be nvloed door de regelcircuits van de hoge en lage tonen wat resulteert in een hogere klankkwaliteit TONE DEFEAT ES Hoofdtoestel Luisteren met een hoofdtelefoon 1 Sluit de hoofdtelefoon aan op PHONES de PHONES aansluiting op het voorpaneel 4 Druk de SPEAKER A of B toets in om de luidsprekers uit te schakelen A SPEAKER o o R y EN Hoofdtoestel Afstandsbediening 1 Gebruik deze functie om de audio uitvoer tijdelijk uit te schakelen Druk op de MUTING toets demping x Annuleren van de MUTING stand e Druk nogmaals op de MUTING toets e De demping wordt ook geannuleerd wanneer de MASTER VOL regelaar op of neerwaarts wordt bijgesteld Afstandsbediening MUTING Hoofdtoestel OPMERKIN
6. Rated output 50 W 50 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz with 0 08 T H D 70 W 70 W 4 Q ohms 1 kHz with 0 7 T H D e g E e X Output terminals AorB 4 to 16 Q ohms f this unit is not operating properly check the items listed in the table below Should the problem persist there A B 8 to 16 Q ohms or more may be a malfunction sente d Disconnect the power immediately and contact your store of purchase aid sensitivity input impedance SC Gei requency response z EAR Symptom Cause Measures Page S N ratio 98 dB IHF A weighted DEE a op if e Power cord not plugged in securely e Check the insertion of the power cord 5 Total harmonic distortion 0 009 3dB at rated output 8Q ohms 1kHz DISPLAY not lit and sound plug not produced when power e Turn the power on with the remote 7 B Tuner section operation switch set to on on unit alter turning the power FM note uV at 75 Q ohms 0 dBf 1 x 1015 W AM OPS HO SELON Receiving range 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz A e Speaker cords not securely connected Connect securely 6 Usable sensitivity 1 4 uV 14 2 dBf 18 uV N Improper position of the audio function Set to a suitable position 8 ise aa g button 50 dB quieting sensitivity MONO 2 8 uV 20 2 dBf 5 g DISPLAY lit but sound not e Volume control set to minimum e Turn volume up to suitable level 8 STEREO 23 uV 38 5 dBf E 2 produced MUTING is on e Switch off
7. 11 Inizializzazione del microprocessore 12 Localizzazione dei guasti 46 UE ii 46 Controllare che i seguenti componenti siano stati inclusi insieme all unit principale Istruzioni per l USO ne 1 Lista dei centri di assistenza tecnica ts Telecomando RC 907 1 Batterie R6P AA 2 2 a a Antenna AM a telaio neee 1 Antenna FM per interni 1 Adattatore per l antenna FM 1 a 1 PRIMA DELL USO Fare attenzione ai seguenti punti prima di usare l apparecchio e Prima di spostare l apparecchio Per prevenire eventuali corto circuiti o danni dei cavi di connessione scollegare sempre il cavo di alimentazione e i cavi di connessioni tra i componenti audio prima di spostare l apparecchio e Prima di premere l interruttore di accensione Controllare nuovamente che tutti i collegamenti siano giusti e che non ci siano problemi con i cavi di connessione Collocare sempre l interruttore di accensione nella posizione di attesa prima di collegare e scollegare i cavi di connessione e Custodire queste istruzioni in un luogo sicuro Dopo aver letto le istruzioni riporre le stesse insieme alla garanzia in un luogo sicuro 36 e Osservare che le illustrazioni fornite nel manuale possono differire leggermente dall
8. Ajuste la funci n de entrada a TUNER 2 E Observando el visualizador presione el bot n BAND banda SN para seleccionar la banda deseada AM o FM Presione el bot n MODE modo para ajustar el modo de sintonizaci n autom tica MODE pre cq ER Encendido us Presione el bot n TUNING UP sintonizaci n en ascenso o DOWN descenso 4 5 6 a e Comienza la b squeda autom tica luego se detiene cuando una estaci n est sintonizada NOTA En el modo de sintonizaci n autom tica en la banda de FM el indicador STEREO se enciende en el visualizador cuando una emisi n estereof nica es sintonizada En frecuencias abiertas el ruido es silenciado y los indicadores TUNED sintonizado y STEREO se apagan Sintonizaci n manual 1 Ajuste la funci n de entrada a TUNER 2 Observando el visualizador presione el bot n BAND banda para seleccionar la banda deseada AM o FM 3 Presione el bot n MODE Modo para ajustar el modo de sintonizaci n manual Verifique que el indicador AUTO est apagado 4 Presione el bot n TUNING UP sintonizaci n en ascenso o DOWN descenso para sintonizar la estaci n deseada La frecuencia cambia continuamente cuando se mantiene presionado el bot n NOTA e Cuando se ajusta el modo de sintonizaci n manual las emisiones estereof nicas de FM se reciben en modo monoauricula
9. 1 2 2 3 Pr fen Sie ob das gesamte Display im Intervall von etwa einer Sekunde blinkt und lassen Sie dann beide Tasten los Danach wird der Mikroprozessor initialisiert HINWEISE e Sollte Schritt 3 nicht funktionieren beginnen Sie bitte noch einmal bei Schritt 1 e Nach der R ckstellung des Mikroprozessors sind alle Tasten Einstellungen auf die jeweiligen Standardwerte zur ckgesetzt auf die werkseitig vorgenommenen Werte 23 DEUTSCH 12 FEHLERSUCHE Uberpriifen Sie bei Auftreten einer St rung zun chst die nachfolgend aufgef hrten Punkte 1 Sind alle Anschl sse richtig 2 Haben Sie den Receiver entsprechend der Betriebsanleitung bedient 3 Funktionieren die Lautsprecher der Plattenspieler und die anderen angeschlossenen Komponenten ordnungsgem Sollte die Funktion dieses Ger tes nicht einwandfrei sein berpr fen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Punkte Wenn sich die St rung nicht beseitigen l t liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor Trennen Sie das Ger t sofort vom Netz ab und kontaktieren Sie Ihren H ndler wurden vertauscht Symptom Ursache Abhilfema nahme Seite DISPLAY leuchtet nicht und Das Netzkabel ist nicht richtig berpr fen Sie den Sitz des 16 es wird kein Ton angeschlossen Netzkabels ausgegeben wenn der Netz e Schalten Sie das Ger t nach dem 18 Betrieb Schalter Einschalten de
10. System B System A Precautions when connecting speakers If a speaker is placed near a TV or video monitor the colors on the screen may be disturbed by the speaker s magnetism If L this should happen move the speaker away to a position where it does not have this effect Quae Qu Ou FERRER NED ATE iia Protector circuit This unit is equipped with a high speed protection circuit This circuit protects the internal circuitry from damage due to large currents flowing if the speaker jacks are not completely connected or if an output is generated by a short circuit In such a case the protection circuit will operate to cut off the output to the speakers Should this happen turn the power off and check the speaker connections Then turn the power on again After muting for several seconds the receiver should be operating normally If the protection circuit is activated again even though there are no problems with the wiring or the ventilation around the unit switch off the power and contact a DENON service center Note on speaker impedance The protector circuit may be activated if the set is played for long periods of time at high volumes when speakers with an impedance lower than the specified impedance are connected If the protector circuit is activat
11. 1 eee OR 1 3 2 ongeveer n week bewaard wanneer de spanningsschakelaar van het hoofdtoestel is uitgeschakeld en het Gi netsnoer uitgetrokken FE Hoofdtoestel EE Oo ee J Se oi oo NA 11 2 Druk op de RDS toets tot TP gie Oo oo 252 INITIALISATIE VAN DE MICROPROCESSOR SEARCH op de display verschijnt a er Wanneer de aanduiding op de display niet normaal is of wanneer de bediening van het toestel niet het verwachte resultaat oplevert moet de microprocessor worden geinitialiseerd op de volgende manier Hoofdtoestel Zet het toestel uit met de spanningsschakelaar 3 Druk op de PRESET UP of Down ur 1 op het hoofdtoestel DOWN toets de TP zoekfunctie Oers gaat van start NN 2 Houd de SPEAKER A en B toets ingedrukt en Hoofdtoestel schakel de spanningsschakelaar van het Als geen TP zender is gevonden met behulp van hoofdtoestel in bovenstaande bewerking worden alle golfbanden afgezocht 3 Kijk of de volledige display knippert met een tussentijd van ongeveer 1 seconde en laat de 2 adat de zoekfunctie is gestopt verschijnt de toetsen los De microprocessor wordt zendernaam op de display geinitialiseerd Herhaal stap 3 om verder te gaan met zoeken Als geen andere TP zender is gevonden nadat OPMERKINGEN i alle frequenties zijn afgezocht verschijnt NO e Als stap 3 niet werkt herbegin dan vanaf stap 1 PROGRAMME op de display e Als de microprocessor is teruggesteld worden de waarden van alle toetsen terugge
12. 2 Avviate la riproduzione nel componente selezionato non potra essere regolato fino a 18 dB se il e Per ulteriori istruzioni fate riferimento al manuale volume di un qualunque canale su 1dB o delle istruzioni del componente in questione pi In tal caso il campo massimo di regolazione del volume 18 dB valore Regolate il comando BALANCE 2 Regolate il livello del canale od hE oo MN selezionato o oot Q Il volume pu essere regolato Dn A tra 12dB e 12dB nell unit di EJ db soso 1dB O S BALANCE x Se il volume amp impostato su 7dB o maggiore con il comando MASTER VOLUME il livello massimo del canale sara il livello massimo 1 Selezionate il canale del quale volete regolare il del comando MASTER VOLUME 18 dB livello meno il livello al quale il comando MASTER VOLUME impostato Canal L Canal R Regolazione della qualit sonora Controllo 1 Selezionate il BASS o TREBLE che volete regolare RSS So o co ooo SAR i Oo ss E Unita principale 3 1 2 1 ITALIANO TONE 2 Premete i tasto SELECT per CONTROL regolare il livello del volume e Per aumentare i bassi o gli acuti TON Y Premete il tasto SELECT UP Il suono dei bassi o degli acuti pu essere aumentato fino a 10 dB in passi da 2 dB e Per diminuire i bassi o gli acuti Premete il t
13. 6 To continue searching repeat step 4 If no other station broadcasting the designated program type is found when all the frequencies are searched NO PROGRAMME is displayed 11 ENGLISH LAST FUNCTION MEMORY Use this function to find RDS stations broadcasting traffic program TP stations e This unit is equipped with a last function memory which stores the input and output setting conditions as they were immediately before the power is switched off Set the input function to TUNER ic e The unit is also equipped with a back up memory This function provides approximately one week of memory 1 storage when the main unit s power operation switch is off and with the power cord disconnected a Main unit 11 INITIALIZATION OF THE MICROPROCESSOR 2 Press the RDS button until TP os SEARCH appears on the display When the indication of the display is not normal or when the operation of the unit does not shows the reasonable el result the initialization of the microprocessor is required by the following procedure Main unit 1 Switch off the unit using the main unit s power operation switch up 3 Press the PRESET UP or DOWN Down e ed ding NE 2 Hold the following SPEAKER A button and B button and turn the main unit s power operation Main unit switch on f no TP statio
14. 7777 dd 4 3 ZUR BEACHTUNG BEI DER BEDIENUNG Einschalten der Funktionen der Eing nge wenn die Eingange nicht angeschlossen sind Wenn eine Eingangsfunktion eingeschaltet wird ohne da an den Eingangen etwas angeschlossen wurde kann ein Klick Ger usch entstehen Drehen Sie in diesem Falle die Haupt Lautst rkeeinstellung MASTER VOLUME zur ck oder schlie en Sie an den Eingangsbuchsen eine Signalquelle an e Stummschaltung der HEADPHONE Buchse und SPEAKER Klemmen Die HEADPHONE Buchse und SPEAKER Klemmen beinhalten eine Stummschaltung Damit wird f r einige Sekunden an den Ausgangsbuchsen das Ausgangssignal sehr stark reduziert sobald das Netz Betrieb Schalter oder 4 AUSSTATTUNGSMERKMALE 1 Leistungsstarker vielseitiger Verstarker Hochqualitativer Leistungsverstarker In einer rationalen Schaltung verarbeitete hochgeschwindige hochleistungsf hige Transistoren spiegeln die fortschrittliche DENON Verst rker Technologie wieder und garantieren einen u erst vollen reinen Leistungsausgang 2 Signal Level Divided Construction SLDC Signalpegel geteilte Konstruktion Die Schaltungen die nieder und hochpegelige Signale verarbeiten sind in getrennte Bl cke unterteilt worden um sicherzustellen dass die gegenseitigen Beinflussungen von diesen Signalen auf einem absoluten Minimum gehalten werden Das Chassis Design in diesem Ger t wird als Signal Level Divided Construction SLDC bezeichnet Die Signale f r
15. MODE ad I Lyser 4 Tryck p TUNING UP eller DOWN tangenten s kning upp t ned t DOWN up Owe O EN P apparaten e Stationss kningen startar och stannar n r en station hittas OBSERVERA Vid stationss kning p FM bandet t nds displayens STEREO indikator d ett program som s nds stereo tas in Mellan stationerna st ngs bruset av och indikatorerna TUNED och STEREO slacks Manuell avstamning 1 V lj TUNER l get Valj det manuella avstamningslaget genom att trycka pa MODE tangenten mottagningsv ljaren Se efter att AUTO indikatorn pa displayen slacks Titta pa displayen och v lj frekvensband eller AM med BAND v ljaren FM 4 Tryck pa TUNING UP eller DOWN tangenten s kning upp t ned t f r att st lla in det program du vill h ra Frekvensen ndras kontinuerligt om du h ller in tangenten OBSERVERA Vid manuell avstamning pa FM bandet tas stereosandningar emot i mono och STEREO indikatorn slocknar 76 Snabbvalsstationer 23 1 4 F rberedelser Stall in det program du vill f rinst lla i minnet med stationss kning eller manuell inst llning Tryck pa MEMORY tangenten minne 1 MEMORY Pa apparaten Tryck pa PRESET UP eller DOWN tangenten snabbvalskanal upp ned och v lj nskad snabbvalskanal 1 to m 8 a DOWN
16. 1 Afstandsbediening RC 907 1 LO R6P AA batterijen nennen 2 R6P AA batterijen 2 AM raamantenne 1 FM binnenantenne FM antenneadapter 1 VOOR GEBRUIK Let op het volgende v r u dit toestel gebruikt Verplaatsen van het toestel Om kortsluitingen of beschadiging van draden in de aansluitsnoeren te vermijden moet u steeds het netsnoer uittrekken en de aansluitsnoeren tussen alle andere audiocomponenten loskoppelen v r u het toestel verplaatst e V r het spanningsschakelaar van de spanning Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn en of er geen problemen zijn met de aansluitsnoeren Zet de spanningsschakelaar steeds in de standbystand v r u aansluitsnoeren aan en loskoppelt Bewaar deze handleiding op een veilige plaats Bewaar de handleiding na ze te hebben gelezen op 58 een veilige plaats samen met de waarborg Vul ook de gegevens op de achterste pagina in voor uw gemak e Merk op dat de afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwijken van het eigenlijke toestel om redenen van verduidelijking 2 VOORZORGSMAATREGELEN B DE INSTALLATIE Het gebruik van dit toestel of een ander elektronisch apparaat waarin een microprocessor zit in de nabijheid van een tuner of een TV kan leiden tot storingen van klank of beeld Neem als dit gebeurt de volgende
17. 207 Bob Leuchtet Hauptger t 4 Dr cken Sie die TUNING Taste Auf oder Ab DOWN OO ie Hauptger t up e Die automatische Sendersuche beginnt und h lt an wenn eine Station empfangen wird HINWEIS e Wenn bei de automatischen Sendersuche auf dem UKW Band ein Stereoprogramm empfangen wird leuchtet auf dem Display die Anzeige STEREO auf Zwischen den Empfangsfrequenzen werden die St rger usche stummgeschaltet und die Anzeigen TUNED und STEREO erl schen Manuelle Sendereinstellung 1 Stellen Sie die Eingangsfunktion auf Empf nger TUNER 3 Dr cken Sie die Betriebstaste und stellen Sie die Betriebsart manuelle Sendersuche ein Pr fen Sie da die Anzeige AUTO ausgeht 2 Sehen Sie auf das Display und w hlen Sie mit der Empfangsband Taste BAND das gew nschte Empfangsband MW AM oder UKW FM 4 Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Station die TUNING Taste Auf oder Ab Die Frequenz ndert sich kontinuierlich solange die Taste gedr ckt bleibt HINWEIS e Wenn die manuelle Sendereinstellungs Betriebsart gew hlt wurde werden UKM Stereosender in Mono empfangen und die Stereoanzeige erlischt DEUTSCH Vorgew hlte Sender Vorbereitungen Verwenden Sie die automatische oder die manuelle Sendereinstellung zur Einstellung ein
18. In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n esta conforme con los siguientes estandares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtliinen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMELSESINTYG H rmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature
19. 4 AUTO PRESET MEMORY toetsen MASTER VOLUME sonense 63 keuzetoetsens automatisch voorkeuzegeheugen 64 Hoofdvolume indicator VOLUME LEVEL 63 STATUS toets SPEAKER A B toetsen 62 63 DIMMER toets nen 64 Display QO STATUS toetS une are 64 Afstem voorkeuzegeheugen MUTING toets 63 i keuzetoetsen 64 67 DENON 7 Annuleren toonregeling toets REMOTE CONTROL UNIT RC 907 ONE DEFEAT EE 63 Spanningsindicatoi msnnen 62 RUE 63 Afstandsbedieningssensor REMOTE SENSOR ces 66 N ned 66 Ingangsbronkeuze toetsen 63 65 66 67 59 6 AANSLUITINGEN NEDERLAN e Steek het netsnoer pas in nadat alle aansluitingen zijn gemaakt e Zorg dat u de linkse en rechtse kanalen juist aansluit links op links rechts op rechts e Steek de stekkers stevig in Losse aansluitingen leiden tot storingen e Gebruik de AC OUTLET netuitgangen enkel voor audioapparatuur Gebruik ze niet voor haardrogers enz Wanneer penstekkersnoeren worden samengebonden met netsnoeren of in de buurt van een vermogenstransformator worden gelegd leidt dit tot gebrom of andere storingen e Geruis of gebrom kan optreden als een aangesloten audiocomponent afzonderlijk wordt gebruikt zonder dat de spanning van dit toestel wordt ingeschakeld Als dit gebeurt schakelt u de spanning van dit toestel in nsluiten de a
20. NOTING sug DENON 0 1 Presione el bot n correspondiente a la fuente de se ales que se va a reproducir Ej CD CD cp N Unidad principal Mando a distancia 2 Inicie la reproducci n en el componente seleccionado e Consulte las instrucciones de funcionamiento en el manual del componente Ajuste el volumen A s MASTER VO ON Y Mando a distancia MASTER VOLUME nu CI N LI El nivel de volumen se visualiza en la pantalla master de nivel de volumen Unidad principal x El volumen puede ajustarse dentro del intervalo entre 60 y 0 a 18 dB en pasos de 1 dB Sin embargo cuando el nivel de canal se ajusta como se ha descrito en la Ajuste del control BALANCE si el volumen de cualquier canal est ajustado en 1 dB o m s el volumen no puede ajustarse hasta los 18 dB En este caso el intervalo m ximo de ajuste del volumen es 18 db maximo valor del nivel de canal Ajuste del control BALANCE DENON 83 o C KO oo 00000 0 ooo oa O o os 1 2 1 1 Seleccione el canal cuyo nivel desee ajustar A Canal L Canal R 2 Ajuste el nivel del canal Gee seleccionado Puede ajustarse el volumen LA entre 12dB y 12dB en som Na unidades de 1dB BALANCE x Si el volumen est ajustado a 7dB o m s con el control MASTER VOLUME el nivel maximo del can
21. control remoto como se muestra en la ilustraci n de Presione el interruptor de funcionamiento de la izquierda alimentaci n NOTAS am ON STANDBY e La unidad de control remoto puede ser usada Cor Power on desde una distancia lineal de aproximadamente 7 EN metros pero esta distancia disminuir o la zo operaci n se har dificultosa si hay obst culos u SKS entre la unidad de control remoto y el sensor de Unidad pnneipal Mand ra distance control remoto si el sensor de control remoto se ON STANDBY Approx 7m expone directamente a la luz solar u otra luz La alimentaci n al equipo es conectada y el intensa o si se opera desde un ngulo f indicador de alimentaci n se enciende e Letreros de ne n u otros aparatos que emitan Se requieren varios segundos desde que se sonido de tipo pulso en un lugar cercano pueden presiona el interruptor ON STANDBY influir en un mal funcionamiento del aparato de hasta que se escuche alg n sonido Esto se manera que hay que mantener la unidad lo m s debe al circuito de silenciamiento incorporado lejos posible de este tipo de aparatos que impide cualquier ruido cuando el interruptor de alimentaci n es activado y desactivado z Ajuste el interruptor de funcionamiento de Instalaci n de las pilas alimentaci n a esta posici n para encender y apagar el equipo desde la unidad de control Presionar seg n muestra la Inserte las pilas R6P AA Cierre la tapa remoto flecha y deslizar
22. eAunque se use una antena exterior de AM no desconecte la antena AM de cuadro e Aseg rese de que los terminales de la antena AM de cuadro no toquen las partes met licas del panel 49 de los sistemas de alt Conecte los terminales de altavoces a los altavoces asegurandose de que las polaridades correspondan con y con La no correspondencia de las polaridades dar como resultado un sonido central d bil una orientaci n poco clara de los diversos instrumentos y una sensaci n de desmejoramiento del efecto estereof nico Al hacer las conexiones aseg rese de que ninguno de los conductores individuales del cable del altavoz haga contacto con los terminales adyacentes con los conductores de otro cable de altavoz ni con el panel trasero NOTA NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz cuando la corriente el ctrica est activada Si lo hace podr a recibir una descarga el ctrica SPAN Impedancia de los altavoces Si utiliza los sistemas de altavoces A y B en forma separada usted podra conectar altavoces con una impedancia de 4 a 16 Q ohmios para usarlos como altavoces delanteros Tenga cuidado cuando utilice dos pares de altavoces frontales ya que la utilizaci n de los altavoces sera con una impedancia de 8 a 16 Q ohmios Se puede activar el circuito protector si el equipo se usa durante largos periodos de tiempo con volumen de sonido alto y hay conectados altavoces con imp
23. apparecchio per motivi di spiegazione 2 PRECAUZIONI SULL INSTALLAZIONE Se si usa quest apparecchio o un altro apparecchio elettronico che contiene dei microprocessori nella vicinanza di un sintonizzatore o un televisore si possono verificare rumore ed interferenze nell immagine In tal caso procedere come segue e Installare l apparecchio il pi lontano possibile dal sintonizzatore o dal televisore e Allontanare i fili per l antenna del sintonizzatore o del televisore dal cavo di alimentazione e dai cavi di connessione in ingresso uscita di questo apparecchio e Il rumore e le interferenze si verificano specialmente quando si usano antenne per esterni o un alimentatore d antenna da 300 Q ohm Si raccomanda di usare un antenna per esterni e un cavo coassiale da 75 Q ohm Lasciare uno spazio di almeno 10 cm tra le parti superiore posteriore e laterali di questo apparecchio e la parete o gli altri apparecchi per consentire una corretta dispersione del calore 3 PRECAUZIONI SUL MANEGGIO e Commutazione della funzione in ingresso quando le prese di ingresso non sono collegati Se si commuta la funzione di ingresso ad una funzione per la quale non stato collegato l apposito apparecchio si pu sentire uno scatto In tal caso girare il controllo MASTER VOLUME verso il basso oppure collegare il componente alla presa e Silenziamento della presa HEADPHONE e dei terminali SPEAKER La presa HEADPHONE ed i terminali
24. e Neonskyltar och annan apparatur som sander ut pulsljus kan orsaka funktionsst rningar Stall d rf r inte anlaggningen i narheten av sadan utrustning N 30 pe Cirka7m NN up ll ggning av batterier L gg i tv r ttv nda R6P AA batterier enligt bilden Stang luckan Tryck vid pilen och skjut av OBSERVERA e De batterier som anv nds m ste vara av typen AA eller R6P e Var noga med att v nda batterierna r tt J mf r med skissen inuti batterifacket e Ta ur batterierna om du inte r knar med att anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tid e Om batterierna l cker m ste de kastas omedelbart Undvik att vidr ra batteriv tskan och se till att den inte kommer i kontakt med kl der m m Reng r batterifacket noga innan du l gger i nya batterier Ha nya batterier hemma s att du kan byta urladdade batterier p en g ng n r det blir dags e Byt batterierna mot nya om fj rrkontrollen inte kan anv ndas f r att styra apparaten ven om det har g tt kortare tid n ett r Batteriet som medf ljer anv nds endast f r kontrollfunktioner Byt ut det mot ett nytt batteri s fort som m jligt ANV NDNING F rberedelser f r avspelning F rberedelser Kontrollera att alla kablar anslutits r tt 1 S tt p str mmen Tryck p str mbrytaren am ON STANDBY C Jor Power TAN LOF Pa apparaten ON STANDBY Apparaten satts pa och str m
25. non appare sul display po Unit principale 3 Osservando il display premere il I tasto PTY per richiamare il tipo del programma desiderato Unit principale 4 Premere il tasto PRESET UP o Down up DOWN per iniziare la ricerca PTY N automaticamente Unita principale el caso in cui nessuna stazione trasmettesse un programma del tipo specificato tutte le bande verranno sintonizzate 5 nome della stazione appare sul display al ermine della ricerca 6 Ripetere il passo 4 per continuare la ricerca el caso in cui nessun altra stazione che rasmette un programma del tipo specificato osse localizzato dopo la sintonizzazione di tutte e frequenze l indicazione NO PROGRAMME appare sul display Usare questa funzione per localizzare delle stazioni RDS che trasmettono programmi sul traffico stazioni TP 1 Impostare la funzione TUNER TUNER a Unit principale 2 Premere il tasto RDS finch Ros indicazione TP SEARCH non Sn appare sul display Unita principale 3 Premere il tasto PRESET UP o Down ur DOWN per iniziare la ricerca TP NE automaticamente Unit principale el caso in cui nessuna stazione TP venisse ocalizzata con l operazione suddetta tutte le bande verranno sintonizzate nome della stazione appare sul display al ermine della ricerca Per continuare la ricerca ripetere il passo 3 el caso
26. A H at 9 lauptger t ae O ge e 2 Dr cken Sie die RDS Taste bis ale die RDS Suche RDS fx SEARCH auf dem Display Hauptger t erscheint 4 Wenn eine Sendestation gefunden wurde erscheint der Name dieser Station auf dem Display up 3 Drucken Sie die Vorgabetaste Ban Hoch UP oder Ab Down Oxo zur automatischen Suche nach RDS Stationen Zur Fortsetzung der Suche wiederholen Sie den Hauptger t Wenn mit dieser Funktion keine RDS Station gefunden wurde wurden alle Empfangsb nder danach abgesucht Schritt 3 Wenn keine weitere RDS Station gefunden wurde nachdem alle Frequenzen abgesucht wurden wird NO RDS angezeigt 22 Programmtyp Suche PTY Verwenden Sie diese Funktion um RDS Stationen zu finden die den gew nschten Programmtyp PTY senden F r die Beschreibung der Programmtypen lesen Sie das Kapitel Programmtyp PTY 1 Stellen Sie die Eingangsfunktion TUNER auf Radioempfang TUNER 1 4 2 3 P Hauptger t o oo A 2 Dr cken Sie die RDS Taste bis CA 0 sso die Programmtyp Suche PTY SEARCH auf dem Display erscheint 3 Sehen Sie auf das Display und w hlen Sie mit der PTY Taste aus den gew nschten Programmtyp Hauptger t 4 Dr cken Sie die Vorgabetaste Down u
27. Oe 0 A EN EN Pa apparaten up P fj rrkontrollen Tryck p SHIFT tangenten och v lj nskat minnesblock A to m E SHIFT SHIFT P apparaten P fj rrkontrollen OBSERVERA Kontrollera att omkopplaren p fj rrkontrollen star p AUDIO Tryck pa MEMORY tangenten minne igen f r att lagra stationen i snabbvalsminnet MEMORY Pa apparaten x Repetera steg 1 to m 4 f r att lagra fler snabbvalskanaler Totalt 40 stationer kan lagras i minnet 8 station kanalerna 1 t o m 8 i vart och ett av blocken A E Da du vill lyssna pa en snabbvalsstation 1 Titta pa displayen och valj minnesblock genom att trycka pa SHIFT tangenten SHIFT SHIFT P apparaten Pa fj rrkontrollen Titta p displayen och tryck p PRESET UP eller DOWN tangenten snabbval upp ned for att st lla in den snabbvalskanal du vill lyssna p DOWN OKO C4 E EN Y Pa fj rrkontrollen uP Pa apparaten SVENSKA RDS Radio Data System RDS fungerar bara pa FM bandet ar en programtj nst som g r att radiostationerna kan s nda extra information tillsammans med vanliga radioprogram Den h r apparaten kan hantera f ljande typer av RDS tj nster E Programtyp PTY PTY funktionen identifierar typen av RDS program Det finns f ljande programtyper Nyheter Rock musik Ring in Aktuellt L ttsam musi
28. e et finalement l affichage disparait REMARQUES e Si une station FM ne peut pas tre automatiquement pr r gl e cause d une mauvaise r ception utiliser l op ration de Syntonisation manuelle pour P r syntoniser la station puis la pr r gler en utilisant Enregistrement d un programme source l op ration de M moire pr r gl e manuelle enregistrement de la source avec contr le simultan e Pour interrompre cette fonction appuyer sur l interrupteur de mise en marche 1 Suivez les tapes 1 3 de la section Lecture de 2 D marrer l enregistrement sur la platine cassette ou la source d entr e enregistreur de CD Pour les instructions se rapporter aux instructions M VALEUR PAR DEFAUT d utilisation de l appareil AUTO TUNER PRESETS Enregistrement simultan A1 A8 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz Les signaux de la source s lectionn e avec la touche de s lection de fonction sont transmis simultan ment fe cca ARA RIA Lucian A JON aon a Mis aux prises TAPE et CDR REC OUT Si un total de deux platines cassettes sont connect s et r gl s en mode Le B ae Be dla 522 6003 999 1404 16 11 En an Mrz A A he d enregistrement la m me source peut tre enregistr e simultan ment sur chaque platine magn toscope C1 C8 90 1 MHz D1 D8 90 1 MHz REMARQUES ma nor e El E8 90 1 MHz e Le signal AUDIO IN s lectionn l aide de la
29. e Sluit geen twee FM antennes tegelijk aan e Koppel de AM raamantenne niet los zelfs niet als u een AM buitenantenne gebruikt e Zorg dat de klemmen van het AM raamantennesnoer geen metalen delen op het paneel raken Aansluitingen van het luidsprekersysteem e Verbind de luidsprekerklemmen met de luidsprekers ervoor zorgend dat de polariteiten overeenstemmen op 0 op Wanneer de polariteiten overeenstemmen resulteert dit in een zwak middengeluid een onduidelijke ori ntatie van de diverse instrumenten en een verstoord richtinggevoel van de stereo e Let er tijdens het maken van de aansluitingen op dat geen van de afzonderlijke geleiders van het luidsprekersnoer in contact komt met klemmen in de buurt met andere luidsprekersnoergeleiders of met het achterpaneel niet Luidsprekerimpedantie voor luidsprekers e Wanneer er tegelijkertijd twee paar voorste sprekers worden gebruikt A B dan moeten luidsprekers met een impedantie van 8 tot 16 Q ohm of meer worden gebruikt OPMERKING spanning is ingeschakeld Dit kan resulteren in elektrische schokken Raak de luidsprekerklemmen NOOIT aan terwijl de impedantie zijn aangesloten Aansluiten van de luidsprekersnoeren 1 Zet los door naar links te draaien 2 Steek P gt 3 Zet vast door naar rechts te draaien gt d het snoer in e Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van luidsprekers A
30. manual para sintonizar la estaci n y luego presinton cela siguiendo el procedimiento que se describe bajo Presintonizaci n manual e Para cancelar esta funci n pulse el interruptor de funcionamiento de alimentaci n Grabaci n de una fuente de programas grabaci n desde la fuente actualmente monitorizada Inicie la grabaci n en la platina de magnef fon o de Gravador de CD Para obtener m s instrucciones refi rase a las instruccio nes de funcionamiento de los 1 Siga los pasos 1 a 3 de Reproducci n de la fuente de entrada B VALOR POR DEFECTO componentes PREAJUSTES DE SINTONIZACI N AUTOM TICA Grabaci n simultanea eee eee deed Las se ales de la fuente seleccionada con el bot n de selecci n de funciones son emitidas A1 A8 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz simult neamente a las tomas TAPE y CDR REC OUT Si se conecta un total de dos platinas de cintas y se PT TT TT TT CH ajustan al modo de grabaci n se podr grabar simultaneamente la misma fuente en todas las platina B1 B8 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 90 1 MHz C1 C8 90 1 MHz ON re RR AER A En TSE ne DEN FIT D1 D8 90 1 MHz e Las se ales de AUDIO IN seleccionadas mediante el bot n selector de funci n son enviadas a los conectores de TAPE yCDR AUDIO OUT El E8 90 1 MHz 53 Sintonizaci n autom tica ESPA OL
31. nder tva par h gtalare fram A B ledare kommer i kontakt med n gon annan anslutning samtidigt eftersom h gtalare med en impedans p 8 till 16 n gon annan h gtalarkabel eller bakpanelen Q ohm i detta fall m ste anv ndas OBSERVERA Vidr r ALDRIG h gtalarutg ngarna n r str mmen r p slagen Detta medf r risk f r elektriska st tar e Det kan intr ffa att skyddskretsen l ser ut om du spelar p h g volym under l ng tid med h gtalare som har l gre impedans n den som specificeras Anslutning av h gtalarkablarna 1 Lossa genom att 2 Stick in kabeln 3 Dra t genom att skruva motsols skruva medsols P e Observera vid h gtalaranslutningen Om en h gtalare placeras f r nara en TV eller en monitor kan f rgerna p sk rmen f rvr ngas av h gtalarens magnetf lt Flytta h gtalaren s att effekten f rsvinner om detta skulle h nda 72 H GTALARE H GTALARE System B System A L R L R Oe Qu Ou FERRER NED ATE iia Skyddskrets e Apparaten har en snabb inbyggd skyddskrets Kretsen skyddar h gtalarna mot skador om f rst rkarens utg ngar skulle kortslutas med h ga str mstyrkor som resultat om temperaturen i rummet r onormalt h g eller om anl ggnin
32. ne pas x Le volume peut tre ajust dans la gamme de 60 augmenter excessive ment le niveau du volume Unit principale Unit de t l commande 0 18 dB en tapes de 1 dB Cependant lorsque le 4 ors de l utilisation d couteurs niveau de canal est r gl de la mani re d crite la Regler la commande de BALANCE quilibrage Si le volume d un canal est r gl 1 dB ou plus le MASTER VOLUME 2 Commencer la lecture sur le composant s lectionn e Pour les instructions d utilisation se reporter volume ne peut pas tre ajust jusqu 18 dB Dans ce Appuyer sur le touche SPEAKER A et B pour Fa au manuel du composant cas la gamme de r glage maximum de volume est teindre l enceinte choisie oo AN 18 dB Valeur maximum de niveau de canal SPEAKER A 2 8 En R gler la commande de BALANCE quilibrage DI SS E 2 Ajuster le niveau du canal IE Unit principale Unit de t l commande s lectionn Le volume peut tre ajust entre 12 dB et 12 dB par incr ments de 1 dB Na X Si le volume est r gl sur 7 dB ou plus avec la commande MASTER VOLUME le niveau maximum du canal est gal au niveau A F i o 8 S lectionner le canal dont le niveau est maximum de la commande MASTER D sactivation proviso
33. 16 17 Fernbedienungsbetrieb s sssssssssssosssissorsssess 18 SPEAR B ZUBEH R Da dieses Ger t mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet ist sollten Sie vor der Aufstellung und nbetriebnahme unbedingt einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis dieser Betriebsanleitung werfen INHALT 8 Betrieb icono spare 9 Radioh ren ran 10 Speicherung der Letzten Funktion 11 Initialisierung des Mikroprozessors 12 Fehlersuche 13 Technische Daten Pr fen Sie bitte ob folgende Teile als Zubeh r zum Ger t mitgeliefert wurden Bedienungsanweisung Servicewerkst tten Fernbedienung RC 907 Batterien R6P AA nen MW Rahmenantenne nnn 1 UKW Raumantenne nnn 1 D UKW Antennenadapter nne 1 1 VOR DER BENUTZUNG Beachten Sie bitte vor der Benutzung des Ger tes nachfolgende Hinweise Umstellen des Ger tes Zur Vermeidung von Kurzschl ssen oder Kabelbr chen in den Verbindungskabeln ziehen Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zu allen Audio Ger ten ab bevor Sie das Ger t auf einen anderen Platz umstellen Bevor Sie das Netz Betrieb Schalter Pr fen Sie nochmals ob alle Anschl sse in Ordnung sind und keine Probleme mit den Verbindungskabeln vorhanden sind Schalten Sie den Netz Betrieb Schalter stets auf die Standby Positio
34. 2 Signalv ljaren st r fel V lj r tt l ge 74 g Displayen t nds men inget ljud Ljudstyrkekontrollen r nervriden f r l ngt Vrid upp ljudet 74 8 h rs Ljudet r avst ngt med MUTING tangenten St ng av MUTING funktionen 74 5 2 to BA H gtalarkontakterna r kortslutna St ng av apparaten och r tta till 72 5 h gtalaranslutningarna Sl sedan pa str mmen igen Apparatens ventilationshal ar tillt ppta Sla av anlaggningen och ventilera den sa 69 o A ga e a Pi Displayen r inte t nd och att den svalan BERE A a a N r apparaten r tillr ckligt kall kan du sla 5 driftlampan blinkar snabbt S N S pa den igen 8 Anlaggningen har k rts pa h g effekt f r l nge Sla av apparaten och ventilera den tills den 69 E och eller med otillr cklig ventilation r kall N r apparaten r tillr ckligt kall kan du sl 3 p den igen 5 H larkabl felaki l Ri ll l 2 x gtalarkablarna r felaktigt anslutna tta till anslutningarna 7 Det h rs bara ljud fran en kanal a i 5 5 A ER d 9 5 In utsignalkablarna r felaktigt anslutna R tta till anslutningarna 71 72 5 E Instrumentplaceringen r spegel H ger och v nster h gtalarkablar eller h ger R tta till anslutningarna 71 72 gt vand i stereo och vanster signalkablar har f rv xlats Batterierna r slut Byt batterier 73 5 Du h ller fj rrkontrollen f r l ngt fr n G n rmare 73 2 Apparaten reagerar inte r tt n r apparaten S i E 5 Det
35. 41 ITALIANO Controllo della sorgente in fase di riproduzione ecc s O PO 00999099 ooo WY gt se e se H eso Display sul pannello anteriore e Vengono fornite delle descrizioni delle operazioni dell unit sul display del pannello anteriore Inoltre si pu commutare il display per visualizzare lo stato operativo dell unit premendo il tasto STATUS durante la riproduzione della sorgente STATUS Unit principale STATUS Unita principale 2 Uso della funzione dimmer e Usate questa funzione per cambiare la luminosita del display La luminosita del display cambia in quattro passi chiaro medio scuro e spento premendo ripetutamente il tasto DIMMER sul telecomando DIMMER DIMMER Unita principale Unita principale La luminosit cambia in 3 passi ad ogni pressione del tasto e in fine il display si spegne Registrazione della fonte programma registrazione della fonte che viene monitorata 1 Seguite i passi da 1 a 3 della sezione Riproduzione della sorgente di ingresso 2 Iniziate la registrazione sul piastra a cassette o Registrafore Per le istruzioni fare riferimento alle istruzioni operative dei componenti Registrazione simultanea segnali della fonte selezionata con il tasto di selezione della funzione sono emessi simultaneamente agli spinotti TAPE e CDR REC OUT Se un tot
36. 51 ESPANOL 13 ESPECIFICACIONES E Secci n de amplificador Potencia nominal 50W 50W 8 Q ohmios 20 Hz 20 kHz con 0 08 de D A T 70W 70W 4 Q ohmios 1 kHz con 0 7 de D A T AoB 4a16 Q ohmios A B 8a 16 Q ohmios o m s Sensibilidad de entrada impedancia de entrada 200 mV 47 kQ kohmios 10 Hz 50 kHz 1 5 dB 98 dB IHF A pesado 0 009 3 dB en salida nominal 8 ohmios 1 kHz Terminales de salida Respuesta de frecuencia Relacion S R Distorisi n arm nica total E Secci n de sintonizador FM nota pV a 75 Q ohmios 0 dBf 1 x 1015 W AM Frecuencias de recepcion 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz Sensibilidad util 1 4 pV 14 2 dBf 18 pV Umbral de silenciamiento a 50 dB MONO 2 8 uV 20 2 dBf STEREO 23 uV 38 5 dBf Relaci n S R MONO 80 dB IHF A pesado STEREO 75 dB IHF A pesado Distorsi n arm nica total MONO 0 15 1kHz STEREO 0 3 1kHz E Generalidades Fuente de alimentaci n CA 230 V 50 Hz Consumo 150 W Dimensiones externas m ximas 434 ancho x 147 alto x 417 prof mm Peso 9 2 kg E Unidad de control remoto RC 907 Pilas Tipo R6P AA dos pilas Dimensiones externas 50 ancho x 179 alto x 22 prof mm Peso 125 gr incluyendo las pilas X Con el prop sito de introducir mejoras las especificaciones y el dise o del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso 57 NEDERLANDS B Hartelijk dank voor de aankoop van
37. A bewertet Kirrfaktor 0 009 bei 3dB an 8Q ohms 1kHz E Radioempfangerbereich UKW Hinweis UV an 75 Q Ohm 0 dBf 1x 107 W MW 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz 1 4 uV 14 2 dBf 18 UV Empfangsbereich Anwendbare Empfindlichkeit 50 dB Empfindlichkeitsschwelle MONO 1 6 uV 20 2 dBf STEREO 23 pV 38 5 dBf Rauschabstand MONO 80 dB IHF A bewertet STEREO 75 dB IHF A bewertet Klirrfaktor MONO 0 15 1 kHz STEREO 0 3 1 kHz B Allgemein Netzversorgung 230 V Wechselstrom 50 Hz Stromaufnahme 150 W Maximale AuRenabmessungen 434 B x 147 H x 417 T mm Gewicht 9 2 kg E Fernbedienung RC 907 Batterien Zwei Batterien Typ R6P AA Au enabmessung 50 B x 179 H x 22 T mm Gewicht 125 g inklusive Batterien x Zur Verbesserung des Produktes k nnen technische Werte und das Aussehen des Ger tes jederzeit und ohne vorherige Miteilung ge ndert werden E Nous vous remercions de l achat de l DRA 295 H Pour tre s r de profiter au maximum de toutes les caract ristiques qu a offrir DRA 295 lire avec soin ces instructions et bien utiliser l appareil Toujours conserver ce mode d emploi pour s y r f rer ult rieurement en cas de question ou de probl me N DE SERIE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L UNITE COLLE A L ARRIERE DU COFFRET POUR UNE REFERNECE ULTERIEURE E INTRODUCTION ous vous remercions d avoir choisi le r cepteur radio FM AM st r o DE
38. ANTERIORI ES E Sistema B Sistema A Precauzioni per il collegamento degli altoparlanti Se si colloca un altoparlante nella vicinanza di un televisore o un monitor video i colori sullo schermo possono cambiare per via del magnetismo L R L R dell altoparlante In tal caso allontanate pes Fur l altoparlante in una posizione in cui non si verifica questo fenomeno ITALIAN e Quest unit stata dotata di un circuito di protezione ad alta velocit Lo scopo di questo circuito di proteggere gli altoparlanti in caso di un corto circuito improvviso dell amplificatore di potenza e di una grande sovratensione quando la temperatura intorno all unit diventa molto alta o quando l unit viene usata con un alta uscita per un lungo periodo con un conseguente aumento estremo della temperatura All attivazione del circuito di protezione l uscita degli altoparlanti viene bloccata e il LED di indicazione dell alimentazione lampeggia In tal caso seguite questi passi assicuratevi di spegnere l unit controllate se ci sono degli errori nel cablaggio dei cavi degli altoparlanti o dei cavi di ingresso ed attendete che l unit si raffreddi se necessario Migliorate la condizione di ventilazione intorno all unit e riaccendete la corrente Se il circuito di protezione viene attivato nuovamente anche se non ci sono dei problemi di cablaggio o
39. E mr DENON em LIMITING um snabbvalstangenter 75 78 Liuddimpningstangent TT Str mindikator un 73 lee recai 77 Fj rrkontrollsensor REMOTE SENSOR 73 D DN Ke 77 A RO iii 74 76 77 78 70 6 ANSLUTNING SVENSKA Anslutning av antenningangarnals e S tt inte i stickproppen i v ggen f rr n alla andra kablar har anslutits e Se till att h ger och v nster kanaler ansluts korrekt v nster till vanster och h ger till h ger e Skjut in kontakterna ordentligt Glapp i anslutningarna orsa kar st rningar e AC OUTLET n tuttagen far endast anv ndas f r annan ljudutrustning Anslut inte h rtorkar e d hit e L gg marke till att n tbrum och andra st rningar uppst r om signalkablarna dras f r n ra n gra n tsladdar eller ligger i n rheten av en nattransformator e N tbrum och vriga st rningar kan h ras om en apparat som r ansluten till denna utrustning anv nds nar den har apparaten ar avstangd Sl av str mmen till apparaten om detta intraffar Anslutning av vrig ljudutrustning art CD spelare Ze ooge Anslutning av CD spelare d oc Le o Anslut CD spelarens utgangar till CD ingangarna pa den har apparaten med RCA E ablar 2 e a D lt V xelstr m me N 7 230 V 50 Hz AC Q N ARE II H Uh TOUTE
40. Gebruik hem nooit voor haardrogers TV s of andere elektrische toestellen het cassettedeck aan op de cassette opnameuitgangen OUT van dit toestel met behulp van penstekkersnoeren Aansluitingen voor weergave Sluit de weergave uitgangsaansluitingen LINE OUT of PB van het cassettedeck aan op de cassetteweergave ingangen IN van dit toestel met behulp van penstekkersnoeren 60 RICHTING VAN ZENDSTATION FM ANTENNE COAXKABEL VAN 75 Q ohm FM ANTENNENADAPTER accessoire FM BINNENANTENNE 300 Q ohms accessoire FM ANTENNENADAPTER accessoire In elkaar zetten van de AM raamantenne Sluit hem aan op de AM zantenneklemmen Di 0 EE Verwijder het plastic en trek de Buig in tegengestelde aansluitdraad uit richting a Met de antenne op een stabiel oppervlak Monteren b Met de antenne bevestigd op een muur Installatiegat Bevestigen op een muur enz sluiten de antenneklemmen RAAMANTENNE accessoire AM BUITENANTENNE f 300 Q ohms S AANSLUITING AARDING Montage van de FM antenneadapter COAVXKABLE VAN 5 Q ohms Open het deksel T TREKKEN PA AS TREKKEN SS VASTKLEMMEN ANTENNE ADAPTER VASTKLEMMEN Aansluiting van AM antennes 1 Druk op het 2 Steek de 3 Laat het klepje klepje draad in los gt Ey gt Bay A Opmerkingen
41. Per ulteriori informazioni sul funzionamento di queste parti fate riferimento alle pagine tra parentesi e E possibile manovrare un lettore CD ed una piastra a cassette TAPE usando il telecomando di quest unita RC 907 Trasmettitore del segnale di controllo a distanza 40 Tasti di controllo del CD L a gt i Ricerca automatica all indietro ed in avanti gt Riproduzione H Arresto i i lt gt Riproduzione Il Pausa H q all indietro ed in avanti RANDOM Riproduzione casuale gt al lt lt BP Riavvolgimento ed RANDOM B Y avanzamento rapido REPEAT Ripetizione REPEAT I d Arresto DISC SKIP Selezione del disco i lt lt gt gt i u Pausa solo per il lettore CD Registrazione REC Selezione del lato A B del nastro Tasti di accensione 40 Tasti di controllo del nastro TAPE Tasti di selezione della sorgente di NOTES E 41 Tasto DIMMER Tasti di selezione della memoria PRESET Tasti di controllo di preselezione nn 43 MASTER VOL 41 Tasto STATUS 42 Tasti degli altoparlanti A B 40 41 Tasto MUTING 41 DENON REMOTE CONTROL UNIT RC 907 37 ITALIAN 6 COLLEGAMENTI Collegamento dei terminali dell antennals
42. all emissione del suono Questo dipende dall attivazione del circuito di silenziamento incorporato che previene la generazione di rumore all accensione e allo spegnimento dell apparecchio Collocare l interruttore di accensione in questa posizione per accendere e spegnere l apparecchio usando il telecomando E OFF L apparecchio si spegne e indicatore di accensione scompare dal display In questa posizione non possibile accendere e spegnere l apparecchio usando il telecomando 2 Selezionate gli altoparlanti Premete il tasto SPEAKER A o B per accendere gli altoparlanti SPEAKER A a Q E EN Unita principale Telecomando Riproduzione della sorgente di ingresso AB orc u D LJ Co 3 3 ce us E anoc AS ar HO Siem ooo SS ES Ses Cold CCI 5852 pneser status emm mena S DENON 1 Premere il tasto della fonte del programma da 3 Regolate il volume i riprodurre MASTER VOLUME 20 E EX CD MASTER VOI Il livello del volume appare LJ 2 CD sul display del livello del v volume principale Unita principale Telecomando x Il volume pu essere regolato all interno del Se campo da 60 a 0 a 18 dB in passi da 1 dB Unita principale Telecomando Comunque quando il livello dei canali viene impostato seguendo le descrizioni fornite alla Regolate il comando BALANCE il volume
43. augmentation de temp rature extr me Lorsque le circuit de protection est activ la sortie des d alimentation clignote Dans ce cas suivre ces tapes enceintes est coup e et la DEL du t moin oujours couper l alimentation de cet appareil v rifier s il y a des d fauts de connexion des cordons d enceintes ou des c bles d entr e et attendre que l appareil refroidisse s il est tr s chaud Am liorer la ventilation autour de l appareil et remettre sous tension Si le circuit de protection est nouveau activ bien qu il n y ait pas de probleme de c blage ou de ventilation autour de l appareil couper l alimentation et contacter un centre d entretien DENON Remarque sur l imp dance des enceintes e Le circuit de protection peut tre active si l appareil est utilis pendant une longue dur e un volume lev lorsque des enceintes d une imp dance inf rieure celle sp cifi e sont connect es Si le circuit de protection est activ la sortie des enceintes est coup e Couper l alimentation de l appareil attendre qu il refroidisse am liorer la ventilation autour de lui puis remettre sous tension UTILISATION DE LA TELECOMMANDE En suivant la proc dure expliqu e ci dessous ins rer les piles avant d utiliser la t l commande Plage d utilisation de la t l commande Diriger la t l commande vers le d tecteur de t l commande de la mani re indiqu e sur le diagramme de
44. cassette Connexion des prises AC OUTLET Trou d installation Monter au mur etc A ST ges Connexion des antennes AM AC OUTLET GES o e SWITCHED 1 Appuyer sur 2 Ins rer le 3 Ramener le eeh eur capacit totale 100 W i le levier conducteur evier L alimentation de ces prises est activ e et d sactiv e par Enregistreur de CD l interrupteur POWER de cet appareil et lorsque l alimentation Ss g 8 LA est commut e entre la mise sous tension et le mode d attente y E Lei o 2000 D partir de la t l commande IDE gt 10 gt DA A Oo C Een Ces prises ne fournissent aucune alimentation lorsque LR L l appareil est en mode d attente Ne jamais connecter un OUTEUT PEUT quipement dont la capacit totale d passe 100 W Connexion d une platine cassette REMARQUE i A Utiliser les prises secteur seulement pour des appareils audio REMARQUES Connexions pour l enregistrement Ne jamais les utiliser pour des s che cheveux le t l viseur ou y S d Connecter les prises d entr e d enregistrement LINE d autres appareils lectriques e Ne pas connecter simultan ment deux antennes N ou REC de la platine cassette aux prises de sortie FM OUT d enregistrement de cassette de cet appareil en S utilisant les cordons a fiches a broche Connexions pour la lecture Connecter les prises de sortie de lecture LINE OUT ou PB de la platine cassette aux prises d entr e IN de ecture de cassette de cet appareil en uti
45. control unit Turning the sound off temporarily muting 1 Use this to turn off the audio output temporarily Press the MUTING button x Cancelling MUTING mode e Press the MUTING button again e Muting will also be cancelled when MASTER VOL is adjusted up or down Remote control unit MUTING Main unit e Caution Switching off the power of the unit will cancel the settings FX o if O o Sa SHZ 1 Ball Checking the currently playing program source etc 1 Front panel display e Descriptions of the unit s operations are also displayed on the front panel display In addition the display can be switched to check the unit s operating status while playing a source by pressing the STATUS button STATUS STATUS Main unit Remote control unit 2 Using the dimmer function e Use this to change the brightness of the display The display brightness changes in four steps bright medium dim and off by pressing the main unit s DIMMER button repeatedly DIMMER DIMMER Main unit Remote control unit The brightness changes in 3 steps each time the button is pressed and finally the display turns off Recording the program source recording the source currently being monitored 1 Follow step 1 to 3 under
46. cords AC OUTLET SWITCHED capacity 100 W The power to these outlets is turned on and off in conjunction with the power operation switch on the main unit and when the power is switched between on and standby from the remote control unit No power is supplied from this outlet when this unit s power is at standby Never connect equipment whose capacity is above 100 W NOTE Only use the AC OUTLET for audio equipment Never use them for hair driers TVs or other electrical appliances ENGLIS Connecting the antenna terminals DIRECTION OF AM LOOP Sen FM ANTENNA ANTENNA o An Accessory 75 Q ohms COAXIAL CABLE CABLE FM ANTENNA ADAPTER An Accessory AM OUTDOOR FM INDOOR ANTENNA 300 Q ohms An Accessory i 300 Q ohms FM ANTENNA TERMINAL ADAPTER An Accessory GROUND FM antenna adapter assembly Connect to the AM antenna terminals 75 Q ohms COAXIAL CABLE Remove the vinyl tie and take out the connection line Bend in the reverse direction a With the antenna on top any stable surface b With the antenna attached to a wall Installation hole Mount on wall etc Connection of AM antennas 2 Insert the 3 Return the lever conductor 1 Push the lever gt Ey fe ins NOTES e Do not connect two FM antennas simultaneously e Even if an external AM antenna
47. dB IHF A charg e MONO 0 15 1 kHz STEREO 0 3 1 kHz AC 230 V 50 Hz 150 W 434 L x 147 H x 417 P mm 9 2 kg Type R6P AA deux piles 50 L x 179 H x 22 P mm 125 g avec les piles x Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis 35 ITALIANO riferimenti B Grazie per aver acquistato il modello DRA 295 H Per ottenere le migliori prestazioni dell DRA 295 leggere queste istruzioni attentamente e poi usare l apparecchio correttamente Assicurarsi di conservare questo manuale per eventuali futuri NUMERO DI SERIE SEGNARE IL NUMERO DI SERIE INDICATO SUL RETRO DELL INVOLUCRO PER FUTURI RIFERIMENTI E INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questo ricevitore stereo AM FM della DENON Questo apparecchio eccezionale stato creatoper fornire una riproduzione ad altissima fedelt delle vostre fonti musicali preferite Poich questo prodotto stato dotato di un ampio assortimento di funzioni vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale prima di procedere con il collegamento e l uso dello stesso INDICE Primavdell USO istic inca i Precauzioni sull installazione Precauzioni sul maneggio Caratteristiche Nomenclatura e funzioni annen erneer Collegamenti Utilizzo del telecomando SPIER M ACCESSORI 8 Operazioni 9 Ascolto della radio 10 Memoria dell ultima funzione
48. is used do not disconnect the AM loop antenna eMake sure AM loop antenna lead terminals do not touch metal parts of the panel ENGLISH Speaker system connections e Connect the speaker terminals with the speakers making sure that like polarities are matched with with Mismatching of polarities will result in weak central sound unclear orientation of the various instruments and the sense of direction of the stereo being impaired e When making connections take care that none of the individual conductors of the speaker cord come in contact with adjacent terminals with other speaker cord conductors or with the rear panel NOTE NEVER touch the speaker terminals when the power is on Doing so could result in electric shocks Speaker Impedance e When speaker systems A and B are use separately speakers with an impedance of 4 to 16 Q ohms can be connected for use as speakers e Be careful when using two pairs of speakers A B at the same time since use of speakers with an impedance of 8 to 16 Q ohms e The protector circuit may be activated if the set is played for long periods of time at high volumes when speakers with an impedance lower than the specified impedance are connected Connecting the speaker cords counterclockwise P gt 1 Loosen by turning 2 Insert the cord 3 Tighten by turning clockwise SPEAKER SYSTEMS SPEAKER SYSTEMS
49. para retirar adecuadamente como se muestra e H OFF en la ilustraci n La alimentaci n al equipo es desconectada y el indicador de alimentaci n se apaga En esta posici n el equipo no se puede encender ni apagar desde la unidad de control remoto 2 Seleccione los altavoces Pulse el bot n SPEAKER A o B para activar los altavoces Na NOTAS e Use s lo pilas AA R6P para reemplazo drei e Aseg rese que las polaridades est n correctas ver la ilustraci n dentro del compartimiento de la pila o o C e Retire las pilas cuando la unidad de control remoto no vaya a ser utilizada por un per odo de tiempo SC a prolongado Y N e Si hay derrame en las pilas eliminelas inmediatamente Evite tocar el material derramado o que tome B contacto con la ropa etc Limpie el compartimiento de las pilas cuidadosamente antes de instalar pilas nuevas e Tenga pilas de reemplazo a mano de manera que las antiguas puedan ser reemplazadas r pidamente e Aunque haya transcurrido menos de un a o sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo no funciona a n cuando el mando a distancia se accione cerca del aparato La pila incluida es s lo para verificar el funcionamiento C mbiela por otra nueva lo antes posible Mando a distancia w ESPA OL Reproduccion de la fuente de entrada AB orc m D PRESET STATUS SPEAKER MASTER VOL 13
50. recherche r p ter l tape 3 Si aucune station RDS n est trouv e avec l op ration ci dessus toutes les bandes de r ception sont recherch es Si aucune autre station RDS n est trouv e lorsque toutes les fr quences sont recherch es NO RDS est affich FRANCAIS Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un type de programme sp cifique PTY Pour une description de chaque type de programme se reporter Type de programme PTY 1 R gler la fonction d entr e TUNER TUNER Gi 1 4 23 o e F Unit principale 2 Appuyer sur la touche RDS jusqu oa 0 eee ZH ce que PTY SEARCH recherche EAN PTY apparaisse sur l affichage Unit principale 3 En regardant l affichage appuyer sur C la touche PTY pour appeler le type de I programme d sir Unit principale DOWN a Unit principale up 4 Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour commencer automatiquement l op ration de recherche PTY S il n y a pas de station diffusant le type de programme sp cifique avec l op ration ci dessus outes les bandes de r ception sont recherch es 5 Le nom de la station est affich sur l affichage apr s l arr t de la recherche 6 Pour continuer la recherche r p ter l tape 4 Si aucune autre stat
51. set up is changed If the volume is turned up during this time the output will be very high after the muting circuit stops functioning Always wait until the muting circuit turns off before adjusting the volume e Whenever the power operation switch is in the JE OFF or STANDBY state the apparatus is still connected on some AC line voltages Please be sure to unplug the cord when you leave home for say a vacation 3 Remote Control Functions The Remote Control RC 907 commands not only the receiver but can also operate the main functions of a DENON CD player and a cassette deck ENGLISH 5 PART NAMES AND FUNCTIONS Front Panel e For details on the functions of these parts refer to the pages given in parentheses e DENON remote controllable CD player and tape deck TAPE can be controlled using this unit s remote control unit RC 907 e For details on the functions of these parts refer to the pages given in parentheses Remote control signal transmitter i inni 7 CD controlled buttons ee POWER buttons 7 reverse and forward gt Play Stop i TAPE tape deck controlled buttons Il Pause i i D Play reverse and forward RANDOM RANDOM lt lt gt gt Rewind and Fast forward REPEAT REPEAT i d a
52. speaker on SPEAKER A C VV EN B Main unit Remote control unit ENGLISH AB orc m D OO CU iL peser STATUS SPEAKER MASTER Olje Y NOTING REMOTE CONTROL UNIT RC 709 1 Press the button for the program source to be played EX CD Main unit a Remote control unit 2 Start playback on the selected component e For operating instructions refer to the component s manual Adjust the volume A MASTER VOLUME 20 E MASTER VO The volume level is CL Y displayed on the master volume level display Main unit Remote control unit x The volume can be adjusted within the range of 60 to 0 to 18 dB in steps of 1 dB However when the channel level is set as described on Adjusting the BALANCE control if the volume for any channel is set at 1 dB or greater the volume cannot be adjusted up to 18 dB In this case the maximum volume adjustment range is 18 dB Maximum value of channel level Adjusting the BALANCE control ENON oo ooo oo oo 0 00000 ooo 1 Select the channel whose level you want to adjust LEFT N L channel RIGHT R channel Adjusting the sound quality TONE CONTROL 2 Adjust the level of the sele
53. steg om 2 dB BALANCE 3 Koppla bort tonkontrollerna om du inte vill anv nda dem x Ljudet gar da inte genom tonkontrollkretsarna och atergivningen blir d rf r klarare TONE DEFEAT er horlurar Anslut h rlurarna till PHONES PHONES uttaget pa frontpanelen 4 Tryck p SPEAKER A eller B tangenten f r att st nga av h gtalaren A 8 C4 SE En P apparaten SPEAKER o o P fj rrkontrollen St nga av ljudet tillfalligt MUTING Med hj lp av den har funktionen kan du st nga av ljudet tillf lligt Tryck p MUTING tangenten ljudavst ngning x Urkoppling av MUTING funktionen e Tryck p MUTING tangenten ljudavst ngning igen e Ljudd mpningen avbryts ocks om MASTER VOL kontrollen regleras e Alla inst llningar avbryts n r str mmen till enheten sl s av un A P fj rrkontrollen MUTING P apparaten OBSERVERA UAlla installningar avbryts nar strommen till enheten sl s av OBSERVERA Undvik h rselskador genom att inte lyssna pa f r h g volym nar du anv nder h rlurarna N ze oo FX O oo ss 1 zm y se 5771 ON SVENSKA Kontrollera installningarna for den kalla du spelar o s v 9 NAR DU VILL LYSSNA PA RADIO
54. that binding pin plug cords together with power cords or placing them near a power transformer will result in generating hum or other noise e Noise or humming may be generated if a connected component is used independently without turning the power of this unit on If this happens turn on the power of the this unit Connecting the audio components SCH CD player gt 2000 Connecting a CD player D Doo o o 0 ES Connect the CD player s output jacks to this unit s E CD jacks using pin plug cords 2 o 2 a 2 lt AC CORD um N N AC 230 V 50 Hz Rn Om N EL Roe Th y Uh TOUTE a o le o e D OOOO 2 Sirio HA 0000 ETEN Connecting the AC OUTLET 5 5 ol Z Q ofj a AUDIO IN a a 2 2 2 lt lt lt Tape deck a oo m gt EE Nan OUTPUT INPUT CD recorder Jo Doo CD 000 OUTPUT INPUT Connecting a tape deck Connections for recording Connect the tape deck s recording input jacks LINE IN or REC to this unit s tape recording OUT jacks using pin plug cords Connections for playback Connect the tape deck s playback output jacks LINE OUT or PB to this unit s tape playback IN jacks using pin plug
55. up 3 Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de prereglage Oer O ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour commencer Ei automatiquement l op ration de recherche TP Unit principale 2 Maintenir enfonc es les touches SPEAKER A et B suivantes et allumer l interrupteur de mise en marche Si aucune station TP n est trouv e avec l op ration ci dessus toutes les bandes de r ception sont 3 V rifier que l affichage clignote dans son int gralit recherch es un intervalle de 1 seconde environ rel cher les doigts des 2 touches et le microprocesseur sera Le nom de la station est affich apr s l arr t de initialis la recherche REMARQUES Pour continuer la recherche r p ter l tape 3 e Si l tape 3 ne fonctionne pas recommencer Si aucune autre station TP n est trouv e lorsque partir de l tape 1 toutes les fr quences sont recherch es NO e Si le micro ordinateur a t r initialis tous les PROGRAMME est affich r glages de touche sont r initialis s aux valeurs par d faut les valeurs r gl es a la livraison de l usine RT Texte radio RT appara t sur l affichage lorsque des donn es de texte radio sont recues RT Lorsque la touche RT est enfonc e pendant la r ception d une station RDS les donn es de texte diffus es par Ma PN la station sont affich es Pour d sactiver l affi
56. 5 Q ohms d arriv e un s che cheveux etc FM ANTENNA ADAPTER An Accessory Connexion des composants au ANTENNE Antenne int rieure FM EXTERIEURE AM on Lecteur de CD Accessoire mL Connexion d un lecteur de CD pa C ter les prises de sortie du lecteur de CD aux BORNES D ooo e o oO onnec t prises CD de cet appareil en utilisant les cordons ADAPTATEUR 90 300 Q ohms iches broche D ANTENNE FM Fourni Cordon d alimentation 230 V CA 50 Hz AUDIO OUT Ensemble d antenne cadre AM Connecter aux bornes d antenne AM gt gt gt lt gt E gt gt S Zr Ouvrir le couvercle Ar TIRER SPEAKER SYSTEMS S D a 0 e 0 gt y Wid OO Y D faire le noeud en S Er vinyle et sortir la Plier dans la Be ie ligne de connexion direction inverse AOR 4162 a Avec l antenne sur ATEN le haut de toute surface stable AS TIRER SS ATTACHE ADAPTATEUR D ANTENNE ATTACHE Monter 5 5 ol z o o o b Avec l antenne I a AUDIO IN E E fix e au mur gt gt Z 2 2 2 lt lt lt latinei
57. 50 Hz gt gt SS gt gt gt SS gt GC Assemblaggio dell antenna AM a telaio Montaggio dell adattatore dell antenna FM som up mp OOG ACD Se SWITCHED OOOO CAVO COASSIALE75 Q ohm Effettuare il collegamento ai terminali dell antenna AM ESS Di Aprire il coperchio ZI esch E LA al TIRARE i USO et LE S y i Rimuovere il Foro di 4 5 5 vinile ed aprire il filo Piegare lo stesso nella TIRARE S MORSETTO z di collegamento direzione inversa ke MORSETTS 2 AUDIO IN 2 2 Con lisntenna si ADATTATORE PER L ANTENNA 2 2 una superficie y lt lt lt stabile Piastra a cassette SS S Fissate RIMUOVERE ER Collegamento alla presa AC OUTLET GOOOIE RL RL OUTPUT INPUT AC OUTLET COMMUTABILE SWITCHED Capacit 100W La potenza di queste prese di uscita viene alimentata e bloccata insieme l interruttore di accensione dell unit principale e 0 0000 quando si cambia dallo stato di attesa accensione a quello di oo Cs seo accensione usando il telecomando R LRL Nessuna tensione viene fornita da queste prese di uscita quando EEN SES l unit si trova nello stato di attesa accensione Non collegate mai dei componenti con una capacit superiore a 100
58. 53 56 Bot n TONE DEFEAT an 52 Re DENON i En Indicador de alimentaci n ocn 51 REMOTE CONTROL UNIT RC 907 Bot n de silenciaci n nanne 52 Sensor de mando a distancia O Bot n RDS 25 REMOTE SENSOR 51 D Bot n Pr 55 Botones selectores de fuente de entrada nnn 52 54 55 56 48 6 CONEXIONES e No conecte el cable de alimentaci n antes de haber completado todas las demas conexiones e Aseg rese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho izquierdo con izquierdo y derecho con derecho e Inserte las clavijas firmemente Las conexiones poco seguras pueden causar generaci n de ruido e Utilice tomas de CA para equipo de audio solamente No las utilice para secadores de pelo etc e Tenga presente que el unir los cables con clavijas de espiga a los cables de alimentaci n o el colocarlos cerca de un transformador de potencia podr causar zumbido u otros ruidos e El uso independiente de un equipo de audio conectado a la unidad sin conectar la alimentaci n a la misma puede generar ruidos o zumbido Si esto sucediera conecte la alimentaci n el ctrica del equipo Conexi n de los componentes de audio om Reproductor de CD QQ SES Conexi n de un reproductor de CD Dee o Jo Conecte los conectores de salida del reproductor de CD al conector CD de esta 5 unidad u
59. 9 La pantalla no se enciende y el del aparato enfrie 3 indicador de alimentaci n destella Cuando se haya enfriado vuelva a con rapidez encenderlo E e El aparato est funcionando en condiciones Apague el aparato y ventilelo para que se 47 9 continuas de alta potencia y o con ventilaci n enfrie 2 inadecuada Cuando este frio enci ndalo de nuevo Do 3 e La conexi n de los cables de los altavoces no Haga bien las conexiones 50 8 El sonido procede de un canal esta completamente realizada g solamente e La conexi n de los cables de entrada salida no Haga bien las conexiones 49 50 est terminada e a a e Existe una inversi n en las conexiones de Compruebe las conexiones izquierda y 49 50 E Las posiciones de los S 5 p S derecha e izquierda de los altavoces y de derecha 5 instrumentos se invierten durante 3 Pi pi derecha e izquierda de los cables de salida y 2 la reproducci n en est reo a entrada E e Las pilas est n agotadas e Ponga bater as nuevas 51 3 e El mando a distancia est demasiado lejos del e P ngalo m s cerca 51 A aparato Dm Este aparato no funciona bien pa 5 am e Existen obst culos entre este aparato y el e Retire los obst culos 51 5 cuando se utiliza el mando a G S z distancia mando a distancia i e Se est pulsando un bot n distinto e Pulse el bot n correcto 3 e Los polos O y de las pilas est n colocados e Ponga las pilas en la posici n correcta
60. DBY l apparecchio rimane collegato alla tensione di linea CA Assicurarsi di scollegare il cavo prima di partire per le vacanze ecc fedelt e chiarezza Funzioni del telecomando controlli del telecomando RC 907 non riguardano solo il ricevitore ma possono anche essere usati per manovrare le funzioni principali di un lettore CD e di una piastra a cassette della DENON anche i codici di controllo dei lettori LD dei videoregistratori e dei televisori ecc di altre marche 5 NOMENCLATURA E FUNZIONI Pannello anteriore e Per ulteriori informazioni sul funzionamento di queste parti fate rifermento alle pagine tra parentesi 0 Interruttore di accensione 2 Presa delle cuffie PHONES Tasti degli altoparlanti A B SPEAKER A B Tasti di memorizzazione automatica delle preselezioni AUTO PRESET MEMORY disattivazione tono 600 ege Tasti del tono TONE e del bilanciamento BALANCE 41 Controllo MASTER VOLUME volume principale 41 Indicatore del volume principale VOLUME LEVEL Display Tasti di selezione della sintonizzazione memoria delle preselezioni 42 45 Indicatore di accensione 40 ensore di controllo a distanza REMOTE SENSOR sure 40 Tasti di selezione della sorgente 41 43 44 45 ITALIANO Telecomando e
61. DENON AM FM STEREO RECEIVER DRA 295 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER L USO FOR ENGLISH READERS PAGE 2 3 PAGE 13 FUR DEUTSCHE LESER SEITE 2 14 SEITE 24 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 2 25 PAGE 35 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 2 36 PAGINA 46 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 2 47 PAGINA 57 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 2 58 PAGINA 68 FOR SVENSKA LASARE SIDA 2 69 SIDA 79 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS IT ESPAN LIANO NEDERLANDS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the
62. G Wanneer u het toestel uitschakelt worden de instellingen geannuleerd OPMERKING Zet hoofdtelefoon luistert om gehoorverlies te voorkomen het volume niet te hoog wanneer u met de soa San A Jose S Tijdelijk uitschakelen van het geluid muting DENON qeoo 63 NEDERLANDS Controleren van de momenteel weergegeven programmabron enz 1 Voorpaneeldisplay e Beschrijvingen van de bewerkingen van het toestel worden ook getoond op het voorpaneeldisplay Tevens kan u tijdens de weergave op het display ook de bedrijfsstand van het toestel controleren door op de STATUS toets te drukken STATUS STATUS Er Hoofdtoestel Afstandsbediening 2 Gebruik van de helderheidsfunctie e Gebruik deze functie om de helderheid van het display te veranderen De helderheid van het display verandert in vier stappen helder gewoon dof en uit telkens wanneer de DIMMER toets op de afstandsbediening wordt ingedrukt DIMMER DIMMER Hoofdtoestel Afstandsbediening De helderheid verandert in 3 stappen wanneer de toets wordt ingedrukt en tot slot wordt het display uitgeschakeld Opnemen van de programmabron opnemen van de bron die momenteel wordt beluisterd Volg stapp
63. MUTING 8 S N ratio MONO 80 dB IHF A weighted 2 3 STEREO 75 dB IHF A weighted 26 5 Total harmonic distortion MONO 0 15 1 kHz gt STEREO 0 3 1 kHz oe e Speaker terminals are short circuited e Switch power off connect speakers 6 5 properly then switch power back on 5 Block the ventilation holes of the set e Turn off the set s power then ventilate 3 E General no e it well to cool it down Power supply AC 230 V 50 Hz 5 S DISPLAY not displayed and Once the set is cooled down turn the Power consumption 150 W E the power indicator flashes power back on 2 7 a 2 Po as at a high rate e The unit is operating at continuous high e Turn off the set s power then ventilate 3 Maximum external dimensions 434 W x 147 H x 417 D mm 5 3 power conditions and or inadequate it well to cool it down Mass 9 2 kg ventilation Once the set is cooled down turn the 8 power back on I Remote control unit RC 907 Sound produced only from e Incomplete connection of speaker cords e Connect securely 6 Batteries R6P AA Type two batteries one chanel eee connection of input output e Connect securely 5 6 External dimensions 50 W x 179 H x 22 D mm Dr Mass 125 g including batteries Positions of instruments e Reverse connections of left and right e Check left and right connections 5 6 reversed during stereo speakers or left and right input output x For purposes of improvement specifications and design
64. Musique ann es Culture Finances soixante Programmes Musi Science usique pour enfants folklorique Vari Affaires sociales Documentaire Musique pop Religion E Programme de circulation TP TP identifie les programmes qui portent sur les annonces de circulation Ceci vous permet de facilement trouver les derni res conditions de circulation de votre r gion avant de quitter la maison H Texte radio RT RT permet a la station RDS d envoyer des messages de texte qui apparaissent sur l affichage REMARQUE Les op rations d crites ci dessous utilisant les touches RDS PTY et RT ne fonctionnent pas dans des r gions o il n y a pas d missions RDS Recherche RDS Utiliser cette fonction pour syntoniser automatiquement les stations FM qui assurent le service RDS 1 R gler la fonction d entr e TUNER TUNER N Unite principale w N e e 2 Appuyer sur la touche RDS jusqu aos ce que RDS SEARCH recherche Se RDS apparaisse sur l affichage Unit principale 3 Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour commencer automatiquement l op ration de recherche RDS DOWN PMO Unit principale up Lorsqu une station de radiodiffusion est trouv e le nom de cette station appara t sur l affichage Pour continuer la
65. NING UP or DOWN button T EN bomi ve CI v Re Main unit Remote control unit 4 Press the MEMORY button again to store the Main unit station in the preset memory e Automatic searching begins then stops when a station is tuned in MEMORY NOTE e When in the auto tuning mode on the FM band the STEREO indicator lights on the display when a stereo broadcast is tuned in At open frequencies the noise is muted and the TUNED and STEREO indicators turn off Manual tuning Recalling preset stations Watching the display press the SHIFT button to Main unit x To preset other channels repeat steps 1 to 4 A total of 40 broadcast stations can be preset 8 stations channels 1 to 8 in each of blocks A to E 1 Set the input function to TUNER 3 Press the MODE button to set the manual tuning 12 select the preset memory block mode Check that the display s AUTO indicator turns SE Ser Watching the display press the BAND button to 4 Press the TUNING UP or DOWN button to tune select the desired band AM or FM in the desired station Main unit Remote control unit The frequency changes continuously when the button is held in Watching the display press the PRESET UP or DOWN button to select the desired preset channel NOTE When the manual tuning mode is set FM stereo broadcasts are received in monaural an
66. NON Ce remarquable composant a t fabriqu pour assurer une reproduction haute fid lit remarquable de vos sources musicales favorites Ce produit tant quip d une immense foule de caract ristiques nous vous recommandons avant de commencer installation et l utilisation de l appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de proc der TABLE DES MATIERES Ayant ee 8 Op ration Pr cautions D installation 9 Ecoute de l Radio Pr cautions de Manipulation 10 M moire de Derni re Fonction Caract ristiques eran eran enar a 11 Initialisatione du Microprocesseur 34 12 D pistage des Pannes 13 Sp cifications Nomenclature et Fonctions Connexions SPINE Utilisation de la t l commande M ACCESSOIRES V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale Mode d emploi 1 Antenne cadre AM n 1 Liste des centres d entretien 1 Antenne int rieure FM 1 T l commande RC 907 Adaptateur d antenne FM 1 Piles R6P AA 1 AVANT L UTILISATION Faire attention au points suivants avant d utiliser cet appareil e D placement de l appareil e Ranger ces instructions dans un endroit s r Pour viter des court circuits ou des fils endomm
67. NTENNADAPTER tillbeh r INOMHUSANTENN FOR 300 Q ohms FM MOTTAGNING tillbeh r F 300 Q ohms FM DO TERMINAL ANTENNADAPTER tillbeh r dr T Ta bort plastbandet och linda upp kabeln Vik bakl nges a Med antennen p e ett stabilt E underlag 7 Montera FasthalMontera pa vaggen e d b Med antennen fast pa vaggen RAMANTENN FOR AM MOTTAGNING tillbeh r UTOMHUSANTENN FOR AM MOTTAGNING FM antennadapter 75 Q ohmiga KOAXIALKABLE ppna h ljet T DRA Anslutning av AM antennen 1 Tryck p 2 Stick in ledaren 3 Sl pp tungan tungan o E gt Ur In Observera e Anslut inte tv FM antenner samtidigt e Koppla inte loss AM ramantennen ven om du ansluter en utomhusantenn f r AM mottagning e Se till att AM ramantennens ledare inte har kontakt med n gon del av h ljet 71 SVENSKA Anslut h gtalarutg ngarna till h gtalarna sa att polariteten H gtalarimpedans bibeh lls till och till Om kablarna v nds fel later e Nar h gtalarparen A och B anv nds var f r sig kan h gtalare ljudet tunt i mitten kanslan f r instrumentens placering med impedans mellan 4 till 16 Q ohmiga anv ndas som f rsvinner och stereoeffekten f rs mras fronth gtalare Vid anslutningen r det viktigt att ingen av h gtalarkablarnas e Var f rsiktig n r du anv
68. Playing the input source Start recording on the tape deck or CD recorder For instructions refer to the component s operating instructions Simultaneous recording ENGLISH 9 LISTENING TO THE RADIO Auto preset memory This unit is equipped with a function for automatically searching for FM broadcast stations and storing them in the preset memory 1 When the main unit s power operation switch turn on while pressing the set s MEMORY button the unit automatically begins searching for FM broadcast stations ON STANDBY AUTO PRESET MEMORY 1 2 3 1 JL OFF Main unit 2 When the first FM broadcast station is found that station is stored in the preset memory at channel AT Subsequent stations are automatically stored in order at preset channels A2 to A8 B1 to B8 C1 to C8 D1 to D8 and E1 to E8 for a maximum of AO stations 3 Channel A1 is tuned in after the auto preset memory operation is completed NOTES elf an FM station cannot be preset automatically due to poor reception use the Manual tuning operation to tune in the station then preset it using the manual Preset memory operation e To interrupt this function press the power operation switch M DEFAULT VALUE source can be recorded simultaneously on every decks The signals of the source selected with the function selector button are out
69. S 1 BEFORE USING Pay attention to the following before using this unit e Moving the set To prevent short circuits or damaged wires in the connection cords always unplug the power cord and disconnect the connection cords between all other audio components when moving the set e Store this instructions in a safe place After reading store this instructions along with the warranty in a safe place e Note that the illustrations in this instructions may differ from the actual set for explanation purposes Before turning the power operation switch on Check once again that all connections are proper and that there are not problems with the connection cords Always set the power operation switch to the standby position before connecting and disconnecting connection cords 2 CAUTIONS ON INSTALLATION Noise or disturbance of the picture may be generated if this unit or any other electronic equipment using microprocessors is used near a tuner or TV If this happens take the following steps e Install this unit as far as possible from the tuner or TV e Set the antenna wires from the tuner or TV away from this unit s power cord and input output connection cords e Noise or disturbance tends to occur particularly when using indoor antennas or 300 Q ohms feeder wires We recommend using outdoor antennas and 75 Q ohms coaxial cables For heat dispersal leave at least 10 cm of space between the top back and sid
70. SPEAKER includono un circuito di silenziamento Perci i segnali in uscita vengono ridotti per vari secondi dopo aver premuto l interruttore di accensione o 4 CARATTERISTICHE 1 Amplificatore potente e versatile Amplificatore di potenza ad alta qualit Transistor ad alta velocit e ad alta potenza impiegati in una configurazione razionale dei circuiti che riflette la tecnologia avanzata per amplificatori DENON e che assicurano un uscita molto potente e pulita 2 Costruzione divisa del livello dei segnali SLDC circuiti che maneggiano i segnali di basso ed alto livello sono stati suddivisi in blocchi separati per assicurare che l influenza da questi segnali rimanga al minimo Il design dello chassis di quest unit viene chiamata costruzione divisa del livello dei segnali Signal Level Divided Construction SLDC segnali di uscita sono pi puliti rispetto a prima consentendo cos la riproduzione con una maggiore E X Almeno 10 cm Almeno 10 cm Parete 7777 dd 4 dopo aver cambiato la funzione di entrata il modo surround o un altra impostazione Se si aumenta il volume l uscita sar molto alta quando termina il funzionamento del circuito di silenziamento audio Attendere fino al termine del funzionamento del circuito di silenziamento prima di regolare il volume Quando l interruttore di accensione si trova nella posizione M OFF o STAN
71. Stop DISC SKIP Disc selection i u Pause CD changer only i H O REC REC i A B Tape A B selection 1 Power operation switch 7 9 12 RT button UeRbsl 12 Input source selector buttons 8 2 Headphones jack PHONES 8 TONE and BALANCE buttons 8 DIMMER button SPEAKER A B buttons 7 8 12 ASTER VOLUME control 8 VOLUME control 4 AUTO PRESET MEMORY button 9 14 ASTER VOLUME indicator Preset memory selector UTNE het uan 8 VOLUME LEVEL 8 buttons DIMMER button 9 l Si Q STATUS button aan 9 Display STATUS button en SPEAKER A B buttons 7 8 Tuning Preset TONE DEFEAT button 8 Tuning Preset memory Selector DUTLONS an eu 9 12 NON MUTING button 8 DE UTING button 8 Power indiealor ais erder cdsre santa 7 REMOTE CONTROL UNIT RC 907 RDS button DT Remote control sensor REMOTE SENSORI 7 D PTY button DI D Inputsouresiselector buts En 6 CONNECTIONS e Do not plug in the power cord until all connections have been completed e Be sure to connect the left and right channels properly left with left right with right e Insert the plugs securely Incomplete connections will result in the generation of noise e Use the AC OUTLET for audio equipment only Do not use them for hair driers etc e Note
72. Strom versorgt SchlieBen Sie niemals Ger te an deren Gesamtkapazit t 100 W bersteigt HINWEIS Schlie en Sie nur Audioger te an die AC OUTLET an Verwenden Sie die AC OUTLET nicht zum Anschlu von Haartrocknern Fernsehger ten oder anderen elektronischen Ger ten schlu der Antennen AUSRICHTUNG AUF DEN SENDER x ANTENNEN STEGLEITUNG 75 Q Ohm KOAX KABEL UKW Antennen Adapter Zubeh r UKW Raumantenne 300 Q ohms Zubeh r 300 Q ohms UKW Antennen TERMINAL Adapter Zubeh r MW Rahmenantennenbaugruppe SchlieBen Sie an den MW Antennenanschl ssen an Entfernen Sie den Plastikbinder und ziehen Sie die Verbindungsleitung auseinander a Mit der Antennenach oben auf eine ebene Fl che Biegen Sie in Gegenrichtung Montage der Antenne an der Wand Mittels den Installationsbohrungen an der Wand etc befestigen Rahmenantenne ERDANSCHLUR UKW Antennenbausatz 75 Q Ohm KOAX KABEL Geh use ffnen 4 ziehen Ziehen KLAMMERN ANTENNENADAPTER Anschlu der MW Antennen 2 F hren Sie die 3 Lassen Sie den Antennenleitung Hebel wieder ein 1 Dr cken Sie den Hebel OS e gt Y gt ED HINWEISE e Schlie en keine zwei UKW Antennen gleichzeitig an e Selbst wenn eine externe MW Antenne angeschlossen ist entfernen Sie nicht die MW R
73. TING DENON Dr cken Sie die Taste zur Auswahl der gew nschten Tonquelle EX CD cD cD Hauptger t Fernbedienungsgerat Starten Sie die Wiedergabe von der angew hlten Komponente e Einzelheiten zum Betrieb entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der entsprechenden Komponente Stellen Sie die Lautst rke en 2 OH Der Lautst rkepegel wird auf dem Hauptlautstarkepegel Display angezeigt A 5 MASTER VOI SO v Fernbedienungsger t Hauptger t x Die Lautst rke ist innerhalb eines Bereiches von 60 bis 0 bis 18 dB in Schritten von 1 dB einstellbar Wenn der Kanalpegel jedoch wie auf Einstellung der BALANCE Steuerung beschrieben eingestellt worden ist und die Lautst rke f r einen beliebigen Kanal auf 1 dB oder mehr gestellt wurde kann die Lautst rke nicht bis auf 18 dB eingestellt werden In einem derartigen Fall betr gt der maximale Lautst rke Einstellungsbereich 18 dB Maximaler Wert des Kanalpegels TRON re M Solo O 2P 3099 0 000 ooo DA Ole s sesso i W hlen Sie den Kanal aus dessen Pegel Sie einstellen m chten LEFT Platz R Platz L W hlen Sie die einzustellenden BASS oder TREBLE aus Bass TREBLE u N Hauptger t Einstellung der BALANCE Steuerung 2 Stellen Sie den Pegel des ausgew hlten Kanals ein Die Lautst
74. TP Ze s kningen startar Pa apparaten Om ingen TP station hittas nar du g r detta s ks alla frekvensband igenom S kningen stannar nar en station hittas och stationens namn visas pa displayen Repetera steg 3 om du vill fortsatta sdka Om inga fler TP stationer hittats efter att alla frekvenser s kts igenom visar displayen NO PROGRAMME RT radiotext RT visas p displayen nar radiotextdata tas emot Om du trycker pa RT tangenten under mottagning av en RDS s ndning visas textmeddelanden som sands fran stationen Tryck pa RT tangenten en gang till om du vill stanga av visningen Om inga textdata sands visar displayen NO TEXT DATA 78 RT Ta ns e e se eses oOo MINNE FOR SENAST ANVANDA FUNKTION e Apparaten har ett minne f r den sist anv nda funktionen som lagrar in och utgangsinstallningarna omedelbart innan str mmen st ngdes av e Apparaten ar ocks f rsedd med minnesskydd Funktionen bevarar minnesinneh llet i cirka en vecka om huvudapparatens str mbrytare ar avstangd och natsladden urdragen 11 NOLLSTALLA MIKROPROCESSORN Om displayens visning ser konstig ut eller om anlaggningen inte fungerar tillfredsstallande maste den inbyggda mikroprocessorn aterstallas G r pa f ljande s tt Stang av str mmen med str mbrytaren p huvudapparaten 2 H ll SPEAKER A
75. W NOTA Collegamenti per la registrazione Usate le prese AC OUTLET solo per i componenti audio Non Collegare le prese di entrata registrazione della piastra a cassette usateli mai per asciugacapelli televisori o altri componenti LINE IN o REC alle prese di registrazione nastro OUT di questo elettrici apparecchio usando i cavi con la spina pin Collegamenti per la riproduzione Collegare le prese di uscita riproduzione della piastra a cassette LINE OUT o PB alle prese di riproduzione nastro IN di questo NOTE apparecchio usando i cavi con la spina pin b Con l antenna fissata sul muro fe 3C 2V dead MORSETTO Registratore CD Foro di installazione Effettuare il montaggio sul muro ecc Collegamento delle antenne AM 1 Premere la 2 Inserire il 3 Riporre la levetta conduttore levetta gt ty gt Sai Collegamento di una piastra a cassette E val eNon collegare due contemporaneamente eAnche se si usa un antenna AM esterna non scollegare l antenna AM a telaio e Assicurarsi che i terminali conduttori dell antenna AM a telaio non siano in contatto delle parti in metallo sul pannello antenne FM 38 Collegamento del sistema degli altoparlanti e Collegare i terminali degli altoparlanti agli altoparlanti assicurandosi di rispettare le polarit con e O con Errori di polarit cau
76. a ae 4 Do a Bla 2 Press the RDS button until RDS Ros SEARCH appears on the display Ke Main unit 3 Press the PRESET UP or DOWN Down ur button to automatically begin the Ae When a broadcast station is found that station s RDS search operation Main unit name appears on the display To continue searching repeat step 3 If no other RDS station is found when all the frequencies are searched NO RDS is displayed If no RDS stations is found with above operation 5 all the reception band are searched ENGLISH PTY search Use this function to find RDS stations broadcasting a designated program type PTY For a description of each program type refer to Program Type PTY 1 Set the input function to TUNER TUNER a 1 4 2 3 es Main unit o DE oo A 2 Press the RDS button until PTY Ros o da SEARCH appears on the display Main unit 3 Watching the display press the PTY SA button to call out the desired program ype Main unit 4 Press the PRESET UP or DOWN DOWN up button to automatically begin the PTY search operation Main unit f there is no station broadcasting the designated program type with above operation all the reception bands are searched 5 The station name is displayed on the display after searching stops
77. a het inschakelen van de spanningsschakelaar e Luidsprekersnoeren niet stevig Steek stevig in 61 aangesloten e Onjuiste stand van de audiofunctietoets Stel in op de juiste stand 63 A e Volume staat op minimum Draai het volume omhoog tot een 63 DISPLAY licht op maar er is geschikt niveau 3 _ geen klank e MUTING demping staat aan Schakel MUTING demping uit 63 oe DE Qe ER 25 2 o e Luidsprekerklemmen zijn kortgesloten Schakel de spanning uit sluit de luid 61 ER sprekers juist aan en schakel 22 vervolgens de spanning opnieuw in ce e De ventilatie openingen van het toestel Schakel de spanning van het toestel uit 58 2 zijn afgedekt en ventileer het goed zodat het kan 2 2 DISPLAY verschijnt niet en afkoelen 2 spanningsindicator knippert Schakel de spanning opnieuw in zodra o 8 snel het toestel is afgekoeld 5 e Het toestel werkt met een continu hoge Schakel de spanning van het toestel uit 58 ES spanning en of wordt onvoldoende en ventileer het goed zodat het kan 2 u geventileerd afkoelen 9 Schakel de spanning opnieuw in zodra het toestel is afgekoeld 3 e Onvolledige aansluiting van de Sluit goed aan 61 Klank komt slechts uit n luidsprekersnoeren kanaal e Onvolledige aansluiting van de ingangs Sluit goed aan 60 61 uitgangssnoeren Posities van instrumenten e Omgekeerde aansluiting van linkse en Controleer de linkse en rechtse aan 60 61 omgekeerd tijdens rechtse luidsprekers of linkse en rec
78. adores de pelo televisiones u otros aparatos el ctricos unidad OUT utilizando cables con clavijas de espiga Conexiones para reproduccion Conecte los conectores de salida de reproducci n del magnetofono de cassettes LINE OUT o PB a los conectores de reproducci n de esta unidad IN utilizando cables con clavijas de espiga ESPAN n de los terminales de a DIRECCION DE A ANTENA AM ESTACI N ANTENA DE FM DE CUADRO EMISORA x accesorio CABLE ALIMENTADOR CABLE COAXIAL DE 75 Q ohmios ANTENNA ADAPTER DE FM accesorio Be nnnnnnn ANTENA ANTENA 300 Q ohms EXTERIOR DE AM INTERIOR DE FM accesorio ANTENNA Sen ADAPTER DE FM accesorio TIERRA Montaje del adaptedor de la antena Conecte a los terminales de antena AM fa El 3 a I Ouitar el recubrimiento de vinilo quitar la linea Doblar en la de conexi n direcci n inversa Cable Coaxial de 75 Q ohms TIRE E SS ABRAZADERA a Con la antena sobre cualquier superficie estable a DE ANTENA Perforaci n b Con la antena fija a la pared i gt h gt Instalaci n en la pared etc Conexi n de antenas de AM 1 Presione la 2 Inserte el 3 Presione la palanca hacia conductor palanca hacia abajo arriba va D gt th gt D Notas e No conecte dos antenas de FM simult neamente
79. ag s Apr s les avoir lues ranger ces instructions en m me dans les c bles de connexion toujours d brancher le temps que la garantie dans un endroit s r cordon d alimentation et d connecter les c bles de connexion entre tous les autres composants audio lors du d placement de l appareil e Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier de l appareil actuel dans un but d explication Avant de mettre l interrupteur de mise en marche V rifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et s il n y a pas de probl mes avec les c bles de connexion Toujours placer l interrupteur de mise en marche en position d attente avant de connecter et de d connecter les c bles de connexion 2 PRECAUTIONS D INSTALLATION L utilisation simultan e de cet appareil ou d autres appareils lectroniques microprocesseur avec un tuner ou un t l viseur peut produire des parasites dans le son ou l image Si cela se produit prendre les mesures suivantes e Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du t l viseur e Eloigner les c bles d antenne du tuner ou du t l viseur aussi loin que possible du cordon d alimentation et des c bles de connexion d entr e sortie de cet appareil e Ce probl me est fr quemment rencontr lors de l utilisation d antennes int rieures ou de c bles d arriv e de 300 Q ohms L utilisation d antennes ext rieures et de c bles coaxiaux de 75 Q ohms est recom
80. aginas que se indican entre par ntesis Transmisor de se al del mando a distancia 51 Botones controlados CD KEE i Botones POWER 51 A gt gt B squeda autom tica e retroceso v av ride IRANDOM DISC SKIP Botones controlados TAPE 8 i Magnet fono de cassettes e cas D Reproducci n u i Parado retroceso y avance RANDOM geo AA BP Rebobinado y avance r pido j un Parada REPEAT REPETIR H JI u Palisa DISC SKIP Selecci n de disco i q O REC GRABAR Solo cambiador de CD Selecci n de cinta A B 1 Interruptor de funcionamiento Bot n RT iii 56 try Botones selectores de fuente de de alimentaci n 51 53 56 Botones TONE y BALANCE 52 entada iiisge 52 iculares PHONES wen a Bot n DIMMER 53 Toma de auriculares PHONES 52 Control MASTER VOLUME Botones SPEAKER AR 151 52 56 B indicador de volumen general tones Sres de incarna starus em beer Botones de control VOL 52 Botones AUTO PRESET MEMORY 53 VOLUME LEVEL eus 52 preajustada Ge Bot n DIMMER 53 Pantalla de visualizaci n Bot n STATUS 53 QO Bot n STATUS sn eet nus need 53 Botones selectores de sintonizaci n i El AAA
81. ahmenantenne e Stellen Sie sicher da keine blanke Antennenanschlu dr hte die Metallteile des Anschlu feldes ber hren Anschlu der Lautsprechersysteme eStellen Sie bei der Verbindung der Lautsprecherausg nge mit den Lautsprechern sicher da die Polarit ten bereinstimmen mit mit Wenn die Polarit ten nicht stimmen erhalten Sie einen schwachen Center Sound unklare Orientierung der verschiedenen Instrumente und eine Beeintr chtigung der Stereo Raumwirkung e Wenn Sie die Verbindungskabel anschlie en achten Sie unbedingt darauf da keiner der einzelnen Dr hte eines Lautsprecherkabels weder Kontakt mit dem benachbarten Anschlu noch mit einem Draht eines anderen Kabels noch mit dem r ckseitigen Anschlu feld erh lt Impedanz der Lautsprecher e Wenn die Lautsprechersysteme A und B separat verwendet werden k nnen Front Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 bis 16 Q Ohm angeschlossen werden e Seien Sie bei der Benutzung von zwei Paar Frontlautsprechern A B vorsichtig Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 bis 16 Q Ohm e M glicherweise wird die Schutzschaltung aktiviert wenn die Anlage Uber einen langen Zeitraum hinweg mit hoher Lautstarke betrieben wird und Lautsprecher mit einer niedrigeren als der angegebenen Impedanz angeschlossen sind HINWEIS Ber hren Sie die Lautsprecher Anschlu klemmen NIEMALS bei eingeschaltetem Ger t da dies einen elektrisc
82. al es el nivel maximo del control MASTER VOLUME 18dB menos que el nivel en el que est fijado el control MASTER VOLUME Ajuste de la calidad del sonido tono SE A Sc CY N 00000000 ooo O o es 3 52 1 Seleccione el nivel BASS o TREBLE que desee ajustar BASS TREBLE Unidad principal 2 Pulse los bot n SELECT para TONE CONTROL ajustar el nivel e Para aumentar los graves O ve agudos Pulse el bot n SELECT UP Los tonos graves o agudos pueden BALANCE aumentarse hasta 10 dB en pasos de 2 dB e Para bajar los tonos graves o agudos Pulse el bot n SELECT DOWN Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los 10 dB en pasos de 2 dB Escucha con los auriculares 3 Si no quiere ajustar los sonidos graves o agudos active el modo defeat tone silenciador de tono e Las se ales no pasan por los circuitos de ajuste de graves o agudos proporcionando un sonido de mayor calidad TONE DEFEAT a 1 Conectar los auriculares PHONES HEADPHONES al jack PHONES en el panel frontal A NOTA Para evitar p rdida de audici n no suba el volumen excesivamente cuando use los auriculares 2 Pulsar el bot n SPEAKER A o B para desconectar el altavoz A C EN B Mando a distancia SPEAKER A B ma Unidad principal
83. ale e Collegamento incompleto dei cavi di Effettuate il collegamento in modo ben 38 39 ingresso uscita saldo Le posizioni degli strumenti Gli altoparlanti sinistro e destro sono stati e Controllate i collegamenti di destra e 38 39 musicali sono invertite collegati in modo inverso oppure i cavi di sinistra durante la riproduzione ingresso uscita di sinistra e destra sono stereo stati invertiti e Le batterie sono scariche e Sostituite le batterie con delle nuove 40 o e ll telecomando troppo distante da e Awicinate il telecomando 40 TD DH H er A uest unit S Quest unit non funziona Y 8 i PREGA e A 4 e Ci sono degli ostacoli tra l unit ed il e Rimovete gli ostacoli 40 5 correttamente quando usate 8 telecomando 8 il telecomando i N gt e Avete premuto un tasto errato e Premete il tasto giusto _ E e Le polarit O e delle batterie sono Inserite le batterie correttamente 40 46 13 SPECIFICHE E Sezione amplificatore Uscita nominale Terminali di uscita Sensibilit dell entrata impedenza dell entrata Risposta di frequenza Rapporto S N Distorsione armonica totale HI Sezione del sintonizzatore Gamma di ricezione Sensibilit utile Sensibilit di silenziamento a 50 dB Rapporto S N Distorsione aromnica totale B Generale Alimentazione Consumo corrente Dimensioni esterne massime Peso B Telecomando RC 907 Batterie Dimensioni estern
84. ale di due nastri sono collegate ed impostate sul modo di registrazione si pud registrare la stessa fonte simultaneamente su ciascuna piastra NOTE e Il segnale AUDIO INselezionato con il selettore della funzione viene alimentato alle prese di uscita TAPE e 42 CDR AUDIO OUT 9 ASCOLTO DELLA RADIO Memoria delle preselezioni automatica Questa unita e dotata di una funzione di ricerca e memorizzazione automatica delle stazioni radio FM nella memoria delle preselezioni 1 Se acceso l interruttore di accensione dell unit quando premete il tasto MEMORY dell unit quest ultima inizia automaticamente la ricerca delle stazioni FM ON STANDBY AUTO PRESET MEMORY M VALORE DEFAULT OFF Unit principale La prima stazione radio FM viene memorizzata nel canale A1 della memoria delle preselezioni Le stazioni successive vengono automaticamente memorizzate nell ordine nei canali preimpostati A2 A8 B1 B8 C1 C8 D1 D8 ed E1 E8 per un massimo di 40 stazioni Una volta completata l operazione di memoria delle preselezioni radio viene sintonizzato i canale A1 3 NOTE eSe una stazione FM non pu essere automaticamente preimpostata poich la ricezione debole utilizzate la funzione di Sintonizzazione manuale quindi utilizzate la funzione di Memoria delle preselezioni per memorizzarla e Per interromper
85. alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god varmeavledning vid montering i ett rack Keep the set free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm GO X Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Gerat kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att frammande f rem l inte tranger in i apparaten L Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Ka
86. are subject to change without notice playback cords e Batteries dead e Replace with new batteries 7 S e Remote control unit too far from this e Move closer 7 g This unit does not operate unit E p e Obstacle between this unit and remote e Remove obstacle 7 8 properly when remote trol unit control unit is used CONUONUEE 3 y e Different button is being pressed e Press the proper button 0 and ends of battery inserted in e Insert batteries properly 7 reverse 13 DEUTSCH zur ckgreifen zu k nnen H Wir freuen uns da Sie sich f r den Kauf des DRA 295 entschieden haben E Um die maximale Nutzung der Vorteile der Funktionen sicherzustellen die der DRA 295 zu bieten hat lesen Sie die hier enthaltenen Hinweise mit Bedacht und benutzen Sie das Ger t entsprechend Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf um bei Fragen oder Problemen darauf SERIENNR NOTIEREN SIE BITTE HIER DIE AUF DER R CKSEITE DES GER TES ANGEBRACHTE SERIENNUMMER FUR DEN SPATEREN ZUGRIFF B EINF HRUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses DENON AM FM Stereo Receivers Diese bemerkenswerte Komponente wurde f r eine fantastisch hochqualitative Wiedergabe Ihrer Lieblings Musikquellen entwickelt Vor der Benutzung iii Zur Beachtung bei der Installation Zur Beachtung bei der Bedienung Ausstattungsmerkmale a Bezeichnung der Teile und Deren Funktionen 15 Verbindungen iz 213232220
87. asto SELECT DOWN Il suono dei bassi o degli acuti pu essere diminuito fino a 10 dB in passi da 2 dB BALANCE Ascolto nelle cuffie 3 Se non desiderate regolare i bassi e gli acuti attivate il modo di disabilitazione tono TONE DEFEAT x segnali non passano attraverso i circuiti di regolazione dei bassi e degli acuti fornendo cosi un suono di piu alta qualita sonora 1 Collegate le cuffie alla presa PHONES PHONES del pannello anteriore 2 Premete il tasto SPEAKER A o B per spegnere l altoparlante A SPEAKER o o R y Cc se u Ge Unita principale Telecomando NOTA Per prevenire dei danni alle vostre orecchie non alzate il livello del volume eccessivamente durante l ascolto nelle cuffie DENON S le JO Ss HN oono O 00 Spegnimento temporaneo del suono MUTING 1 Usate questa funzione per spegnere l audio temporaneamente Premete il tasto MUTING x Cancellazione del modo MUTING e Premete il tasto MUTING nuovamente e silenziamento viene cancellato anche quando regolate il MASTER VOL volume principale verso l alto o verso il basso MUTING aa Unit principale Telecomando x Precauzione A spegnendo la corrente dell unit le impostazioni verranno cancellate resort RENON acar
88. aver acceso l unit l interruttore di accensione D 7 con l interruttore di accensione sl cavi degli altoparlanti non sono stati e Effettuate il collegamento in modo ben 39 collegati in modo ben saldo saldo Os e La posizione del tasto della funzione audio e Posizionate il tasto nella posizione 41 US errata a jat 20 EE E ppropriata 3 DISPERSI Mumi a ma il e Il controllo del volume nella posizione e Aumentate il volume ad un livello 41 oS di ote Suono non viene tIpro Sito del livello minimo adatto 9 5 e MUTING stato attivato e Disattivate il MUTING 41 20 La ot o se 5 e terminali degli altoparlanti sono in corto e Spegnete la corrente collegate gli 39 P 3 altoparlanti correttamente poi 5 riaccendete la corrente S 2 el fori di ventilazione dell unit sono le Spegnete la corrente poi ventilate bene 36 a 3 Il DISPLAY non appare e bloccati l apparecchio e lasciate che si raffreddi 2 Q l indicatore di accensione Dopo il raffreddamento riaccendete la 2 E lampeggia rapidamente corrente 2 5 e L unit funziona in condizioni di alta e Spegnete la corrente poi ventilate bene 36 6 potenza continuamente e o la ventilazione l apparecchio e lasciate che si raffreddi 5 inadeguata Dopo il raffreddamento riaccendete la 5 2 corrente 0 85 e Collegamento incompleto dei cavi degli e Effettuate il collegamento in modo ben 39 Il suono viene riprodotto altoparlanti saldo solo da un can
89. beh lles i produktf rb ttringssyfte 79 NIPPON COLUMBIA CO LTD 14 14 AKASAKA 4 CHOME MINATO KU TOKYO 107 8011 JAPAN Telephone 03 3584 8111 Printed in China 511 3837 000
90. bel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine langere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cordon de energia cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i lang tid Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en co
91. cD cD Hoofdtoestel Afstandsbediening 2 Start de weergave op de gekozen component e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de component voor bedieningsinstructies Regel het volume A MASTER VOLUME 20 E T MASTER VOI Het volumeniveau CL wordt getoond op het y hoofdvolumeniveau Hoofdtoestel display Afstandsbediening Het volume kan worden geregeld binnen een bereik van 60 tot 0 tot 18 dB in stappen van 1 dB Wanneer het kanaalniveau evenwel is ingesteld zoals beschreven op De BALANCE regeling aanpassen en het volume voor een kanaal is ingesteld op 1 dB of hoger kan het volume niet worden geregeld tot 18 dB In dit geval is het maximale volume instelbereik 18 dB maximale waarde van kanaalniveau De BALANCE regeling aanpassen DENON ss 00000000 ooo o SS eee 1 Selecteer het kanaal waarvan u het niveau wilt aanpassen zu D Kanaal L Kanaal R 2 Pas het niveau van het geselecteerde kanaal aan U kunt het volume aanpassen tussen 12 dB en 12 dB in stappen van 1 dB TONE CONTROL ve BALANCE x Als het volume op 7 dB of meer is ingesteld met de MASTER VOLUME regeling is het maximale kanaalniveau het maximumniveau van de MASTER VOLUME regeling 18 dB min het niveau waarop de MASTER VOLUME regeling staat Regelen van de geluidskwaliteit toon
92. cet appareil RC 907 e Pour les d tails sur les fonctions de ces pi ces se reporter aux pages donn es entre parenth ses Emetteur de signaux de t l commande 29 Touches de commande de CD Capteur de t l commande REMOTE SENSOR assessements 29 Touc Touches de s lection de source d entr e 30 32 33 34 a bi Recherche automatique RER ee ete een bare datant Jor ii Touches POWER 29 gt Lecture RANDOM DISC SKIP Arr t i Touches de commande de platine u Pause cassette TAPE Platine cassette RANDOM Lecture al atoire D Lecture en arri re et en avant REPEAT Lecture r p t e lt lt gt gt Rewind and Fast forward DISC SKIP S lection de disque i i Stop Uniquement changeur de CD i H u Pause i O REC REC A B Tape A B selection 0 Interrupteur de mise en marche 29 31 34 Touche RTL 34 S lecteurs de source Prise de casque d coute PHONES 30 TouchesTONE et BALANCE d entr e 30 Touche DIMMER 31 Touches SPEAKER A B Commande MASTER VOLUME E O T T moi inci Touches de s lection de i SPEAKER IMASTER vou Touche
93. chage oo B Ta oo y appuyer de nouveau sur la touche RT Si aucune donn e Sono ML ere 0 9 1978 de texte n est diffus e NO TEXT DATA pas de Do esse H gt donn es de texte est affiche 34 12 DEPISTAGE DES PANNES Si un probl me se produit v rifier d abord les points suivants 1 Les connexions sont elles correctes 2 L ampli tuner a t il t utilis conform ment au mode d emploi 3 Les enceintes la platine tourne disque et les autres appareils fonctionnent ils correctement Si ce appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points num r s dans le tableau ci dessous Si le probl me persiste il peut y avoir un mauvais fonctionnement D brancher imm diatement le cordon d alimentation et contacter le revendeur l envers Sympt me Cause Rem des Page e Le cordon d alimentation n est pas V rifier l insertion de la fiche du 27 Affichage pas allum et bien branch cordon d alimentation aucun son n est produit e Mettre sous tension avec la t l 29 lorsque l appareil est allum commande apr s avoir enclench la touche d alimentation j e Les cordons des enceintes ne sont pas Brancher correctement 28 correctement branch s B S e Mauvaise position de la touche de R gler sur une position appropri e 30 D fonction audio D o Commande de vo
94. cted channel The volume can be adjusted between 12 dB and 12 dB in units of 1 dB TONE CONTROL BALANCE If the volume is set to 7 dB or greater with the MASTER VOLUME control the maximum channel level is the maximum level of the MASTER VOLUME control 18 dB minus the level at which the MASTER VOLUME control is set 1 Select the BASS or TREBLE whose you want to adjust BASS TREBLE Main unit 2 Press the select button to adjust the level e To increase the bass or treble Press the select UP button The bass or treble sound can be increased to up to 10 dB in steps of 2 dB To decrease the bass or treble Press the select DOWN button The treble sound can be decreased to up to 10 dB in steps of 2 dB TONE CONTROL BALANCE If you do not want the bass and treble to be adjusted turn on the tone defeat mode e The signals do not pass through the bass and treble adjustment circuits providing higher quality sound TONE DEFEAT Listening over headphones PHONES 1 Connect the headphones to the PHONES jack of the front panel leve NOTE To prevent hearing loss do not raise the volume excessively when using headphones t 2 Press the SPEAKER A or B button turn the speaker off SPEAKER A o o R E CJ SR Main unit Remote
95. d the STEREO indicator EE de co turns off O O PRESET DI Main unit Remote control unit 10 RDS Radio Data System RDS works only on the FM band is a broadcasting service which allows station to send additional information along with the regular radio program signal The following three types of RDS information can be received on this unit E Program Type PTY PTY identifies the type of RDS program The program types and their displays are as follows News Rock Music Phone In Easy Listening Current Affairs Music Travel Information Light Classical Leisure Serious i Sports Classical Jazz Music Education Other Music Country Music Drama Weather National Music Culture Finance Oldies Music Children s Science programmes Folk Music Varied Social Affairs Documentary Pop Music Religion H Traffic Program TP TP identifies programs that carry traffic announcements This allows you to easily find out the latest traffic conditions in your area before you leaving home H Radio Text RT RT allows the RDS station to send text messages that appear on the display NOTE The operations described below using the RDS PTY and RT buttons will not function in areas in which there are no RDS broadcasts RDS search Use this function to automatically tune to FM stations that provide RDS service 1 Set the input function to TUNER TUNER Gi 1 3 2 sl AN Main unit o C SS
96. de DRA 295 M Om zeker te zijn dat u de mogelijkheden van de DRA 295 optimaal benut gelieve deze handleiding aandachtig te lezen en het toestel te gebruiken zoals het hoort Houd deze handleiding bij om ze later in geval van vragen of problemen te kunnen raadplegen SERIENR NOTEER HET SERIENUMMER DAT ZICH OP DE ACHTERKANT VAN HET TOESTEL BEVINDT VOOR LATERE NASLAG M INLEIDING M ACCESSORIES Dank u dat u hebt gekozen voor de DENON AM FM stereo ontvanger Deze opmerkelijke component is ontworpen voor een uiterst getrouwe weergave van uw favoriete muziekbronnen De mogelijkheden die dit product biedt zijn immens Daarom raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing door te ezen alvorens dit toestel aan te sluiten en te bedienen INHOUDSOPGAVE 1 Voor Gebake 58 8 Bediening 2 Voorzorgsmaatregelen bij de Installatie 58 9 Luisteren Naar de Radio 3 Voorzorgsmaatregelen bij de Bedienin 58 10 Laatste Functiegeheugen 4 A nen 58 11 Ilnitialisatie van de Microprocessor 67 5 Benaming van Onderdelen en Functies 59 12 Oplossing van Problemen 6 Aansluitingen 60 61 13 Technische Gegevens 7 Gebruik van de Afstandsbediening 62 Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten M Handleidind iam ees coasts aii 1 Lijst met service adressen
97. den Ausgang sind reiner als zuvor und k nnen dadurch mit einer noch gr eren Wiedergabeg te und Klarheit reproduziert werden irgendeine Eingangsfunktion die Surround Betriebsart oder irgendeine andere Einstellung umgeschaltet wird Wenn w hrend der Stummschaltung die Lautst rke hochgedreht wird weisen die Ausg nge danach einen sehr hohen Lautst rkepegel auf Warten Sie also stets ab bis die Stummschaltung abschaltet bevor Sie die Lautst rke einstellen Wann immer sich der Netz Betrieb Schalter in HL OFF oder STANDBY Position befindet bleibt das Ger t dennoch an die Wechselstromleitung angeschlossen Wenn Sie f r l ngere Zeit Ihr Haus verlassen z B im Urlaub ziehen Sie den Netzstecker 3 Fernbedienungsfunktionen Die Fernbedienung RC 907 gibt nicht nur Befehle an den Receiver sondern kann auch die Hauptfunktionen eines DENON CD Players und Cassettendecks steuern 5 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN Vorderseite e Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Bauteile finden Sie auf den in Klammern Seiten angegebenen 0000 0 Netz Betrieb Schalter 2 Kopfh rerbuchse PHONES 19 3 Lautsprechertasten A B SPEAKER A B citata 18 19 23 4 Tasten f r Automatik Vorwahlspeicher AUTO PRESET MEMORY 20 DIMMER Taste inn 20 STATUS Taste inn 20 7 Tonausscha
98. di ventilazione intorno all unit spegnete la corrente e rivolgetevi ad un centro di assistenza DENON Nota sull impedenza degli altoparlanti e Il circuito di protezione pu scattare se l unit viene usato per lunghi periodi ad un alto volume se usate degli altoparlanti con un impedenza inferiore a quella specificata Se si attiva il circuito di protezione l uscita dell altoparlante viene interrotta Spegnete l unit attendete che si raffreddi migliorate la ventilazione intorno all unit poi riaccendete la corrente 39 ITALIANO UTILIZZO DEL TELECOMANDO Installare le batterie prima di usare il telecomando seguendo la procedura qui sotto Gamma operativa del telecomando Puntare il telecomando verso il sensore di controllo a distanza come nell illustrazione qui a sinistra NOTE e telecomando pu essere usato da una distanza dritta di circa 7 metri ma questa distanza si accorcia o l operazione diventa difficile se ci sono degli ostacoli tra il telecomando e il sensore se il sensore esposto alla luce diretta del sole o ad un altra forte uce oppure se si usa il telecomando ad un angolo e Le insegna al neon o altre strutture che emettono rumore ad impulsi nella vicinanza possono causare malfunzionamenti perci tenere l apparecchio il pi ontano possibile da tali strutture Installazione delle batterie Chiudere il coperchio Premere il coperchio nella Installare le batteri
99. e 2 S lectionner les enceintes Appuyer sur le commutateur d enceinte ou B pour activer l enceinte SPEAKER A 8 El Ef B Unit principale 29 FRANCAIS Lecture de la source de programme analogique 2 Appuyer sur la touche de Si vous ne voulez pas r gler les graves ou les s lection pour r gler le niveau aigu s activer le mode d invalidation de tonalit A e Pour augmenter les graves ou X Les signaux ne passent pas par les circuits les aigu s Appuyer sur la de r glage de graves et d aigu s assurant un A BALANCE De ue touche de s lection UP Le son de meilleure qualit son de graves ou d aigu s peut tre sein Co augment jusqu 12 dB en tapes de 2 dB pin BEATUS SA pel y e Pour diminuer les graves ou les aigu s Appuyer sur la touche de s lection DOWN Le son de graves ou d aigu s peut tre r duit jusqu 10 dB en tapes de 2 dB MUTING A 1 Appuyer sur la touche de la source de programme 3 R gler le volume a reproduire 20 E Exemple CD O EN Ecoute avec casque co Le niveau de volume est E cD Sur rare affich sur l affichage de v x x niveau de volume principal Unit principale Unit de t l commande 1 Connecter le casque a la prise PHONES REMARQUE d hy S PHONES du panneau avant Afin d viter une perte de l ou e
100. e Peso 50 W 50 W 8 Q ohm 20 Hz 20 kHz con 0 08 T H D 70 W 70 W 4 Q ohm 1 kHz con 0 7 T H D AoB A B da 4 a 16 Q ohm da 8 a 16 Q ohm o pi 200 mV 47 kQ kohm 10 Hz 50 kHz 1 5 dB 98 dB pesato IHF A 0 009 3dB all uscita nominale su 8Q ohms 1kHz FM nota pV at 75 Q ohm 0 dBf 1 x 10 W 87 50 MHz 108 00 MHz 1 4 uV 14 2dBf MONO 2 8 uV 20 2 dBf STEREO 23 pV 38 5 dBf MONO 80 dB pesato IHF A STEREO 75 dB pesato IHF A MONO 0 15 1 kHz STEREO 0 3 1 kHz CA 230 V 50 Hz 150 W 434 L x 147 H x 417 P mm 9 2 kg R6P AA due batterie 50 L x 179 H x 22 P mm 125 gr compreso le batterie AM 522 kHz 1611 kHz 18 UV x Le specifiche ed il disegno sono soggetti a modifiche senza preavviso per motivi di miglioramenti HI Le estamos sinceramente agradecidos por su compra del DRA 295 HI Con el fin de aprovechar plenamente las caracter sticas del DRA 295 lea detenidamente este manual de instrucciones y utilice el aparato adecuadamente Aseg rese de conservar este manual para futuras consultas en caso de dudas o problemas N DE SERIE PARA FUTURAS CONSULTAS REGISTRE AQU EL NUMERO DE SERIE DE LA UNIDAD SITUADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE E INTRODUCCI N Gracias por haber escogido el receptor est reo AM FM DENON Este extraordinario componente ha sido dise ado para proveer una reproducci n de una excelente alta fidel
101. e R6P AA direzione della freccia e correttamente come nell illustrazione rimuovere lo stesso Na NOTE e Usare solo delle batterie AA RGP e Assicurarsi che le polarit siano giuste Vedere l illustrazione all interno del vano batterie e Se si ha l intenzione di non usare il telecomando per un lungo periodo rimuovere le batterie dal vano e Se le batterie dovessero perdere sostituire le stesse immediatamente Evitare di toccare il materiale fuoriuscito o di lasciarlo venire in contatto con gli abiti ecc Pulire il vano delle batterie attentamente prima di installare le nuove batterie e Tenere delle nuove batterie in casa per poter sostituire quelle vecchie al pi presto possibile e Anche se trascorso meno di un anno sostituite le batterie se il telecomando non funziona anche se usato vicino all apparecchio La batteria inclusa solo per verificare il funzionamento Sostituitela con una nuova batteria prima possibile 40 OPERAZIONI Preparativi per la riproduzione Preparativi Controllare che tutti i collegamenti siano giusti Accendere l apparecchio Premere l interruttore il tasto di accensione ON STANDBY Cor Power a more Unit principale Telecomando ON STANDBY L apparecchio si accende e l indicatore di accensione si illumina Passano alcuni secondi da quando si preme l interruttore nella posizione m ON STANDBY fino
102. e en reas donde no haya emisiones RDS B squeda RDS Use esta funci n para sintonizar autom ticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS HI N 1 Ajuste la funci n de entrada a TUNER TUNER Gi E war FX 5 TC Unidad principal oo ww 5 O o d sss SBS 2 Presione el bot n RDS hasta que O aparezca RDS SEARCH en el gt visualizador Unidad principal 3 Presione el bot n PRESET UP Gi preajuste en ascenso o DOWN gs Cuando se encuentra una estaci n el nombre descenso para comenzar de esa estaci n aparece en el visualizador autom ticamente la operaci n de busqueda RDS Unidad principal Para continuar la busqueda repita el paso 3 Si no se encuentran otras estaciones RDS en todas las frecuencias en que se realiz la b squeda se enciende NO RDS Si no se encuentra ninguna estaci n RDS con la 5 operaci n anterior la b squeda se realiza en todas las bandas receptoras ESPANOL Use esta funci n para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado PTY Para una descripci n de cada tipo de programa ver Tipo de programa PTY 2 Presione el bot n RDS hasta que 08 o bb ooooo aparezca PTY SEARCH en el a visualizador Unidad principal 1 Ajuste la funci n de entrada a TUNER TUNER Gi Unidad pri
103. e questa funzione premete l interruttore di accensione PRESELEZIONI AUTOMATICHE DEL SINTONIZZATORE loan Al A8 ed B1 88 BE Chace Ee ee Dm pe DE Sintonizzazione automatica 1 Selezionare la funzione TUNER TUNER a Unita principale Osservare il display poi premere il tasto BAND per selezionare la banda desiderata AM o FM BAND Unita principale 3 Premere il tasto MODE per impostare il modo di sintonizzazione automatica MODE m Si T Illuminato Unit principale 4 Premere il tasto TUNING UP o DOWN DOWN Ove O E Unita principale up e La ricerca automatica ha inizio poi si arresta alla sintonizzazione di una stazione NOTA e Nel modo di sintonizzazione automatica della banda FM l indicatore STEREO si illumina sul display alla sintonizzazione di una trasmissione stereo Alle frequenze aperte il rumore viene silenziato e gli indicatori TUNED e STEREO scompaiono dal display Sintonizzazione manuale 1 Selezionare la funzione TUNER 3 Premere il tasto MODE per impostare il modo di sintonizzazione manuale Controllare che l indicatore AUTO si spenga sul display Osservare il display poi premere il tasto BAND per selezionare la banda desiderata AM o FM 4 Premere il tasto TUNING UP o DOWN per sintoniz
104. ed the speaker output is cut off Turn off the set s power wait for the set to cool down improve the ventilation around the set then turn the power back on USING THE REMOTE CONTROL UNIT Following the procedure outlined below insert the batteries before using the remote control unit Range of operation of the remote control unit Point the remote control unit at the remote contro sensor as shown on the diagram at the left NOTES e The remote control unit can be used from a straigh distance of approximately 7 meters but this distance will shorten or operation will become difficult if there are obstacles between the remote control unit and he remote control sensor if the remote contro sensor is exposed to direct sunlight or other strong ight or if operated from an angle e Neon signs or other devices emitting pulse type noise nearby may result in malfunction so keep the set as ar away from such devices as possible Inserting the batteries Close the lid Insert the R6P AA batteries properly as shown on the diagram Press as shown by the arrow and slide off gt NOTES e Use only R6P AA batteries for replacement e Be sure the polarities are correct See the illustration inside the battery compartment e Remove the batteries if the remote control transmitter will not be used for an extended period of time e If batteries leak dispose of them immediately Avoid touching the leaked ma
105. edancias inferiores a las especificadas Conexion de los cables de altavoces 1 Soltar girando en el 2 sentido de las agujas del reloj P gt Inserte el cable 3 Apretar girando en sentido contrario a las agujas del SISTEMA DE ALTAVOZ SISTEMA DE ALTAVOZ e Precauciones al conectar los altavoces Sistema B Sistema A Si un altavoz es instalado cerca de un televisor o un videograbador los colores en la pantalla pueden verse alterados por el magnetismo del L altavoz Si esto ocurre mueva el altavoz a una posici n donde no produzca este efecto 50 Circuito protector e Esta unidad esta equipada con un circuito de protecci n de alta velocidad El objeto de este circuito es proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran flujo de corriente o cuando la temperatura ambiente que rodea al equipo es m s alta de lo normal o cuando el equipo se utiliza con una salida muy alta durante un tiempo largo lo que produce un aumento grande de la temperatura Cuando se activa el circuito de protecci n se corta la salida del altavoz y el indicador LED de alimentaci n el ctrica destella Si esto se produjera siga estas i
106. ellungskanal zu w hlen DOWN Os O EN Hauptgerat up X Fernbedienungsger t 21 DEUTSCH RDS funktioniert nur im UKW Band und ist ein Service der Radiosender der die Ubertragung zusatzlicher Informationen mit dem regularen Sendesignal erm glicht Folgende drei RDS Informationstypen k nnen von diesem Ger t empfangen werden E Programmtyp PTY PTY identifiziert den Typ eines RDS Prgrammes Die Programmtypen und ihre Anzeigen sind Nachrichten Rock Musik H reranrufe Aff ren Easy Listening Reisen Information Leichte Klassik Freizeit Sport Ernste Klassik Jazz Musik Ausbildung Andere Musik Country Musik Drama Wetter Volksmusik Kultur Finanzen Oldies Technik inderprogramme Folk Musik Verschiedenes Soziales Dokumentationen Popmusik Religion I Verkehrsfunk TP TP identifiziert Programme die Verkehrsnachrichten bertragen Dies erlaubt Ihnen auf einfache Art die aktuelle Verkehrslage abzuh ren bevor Sie Ihr Haus verlassen H Radiotext RT RT erm glicht der RDS Station Textnachrichten zu bertragen die dann auf dem Display erscheinen HINWEIS Die nachfolgend mit den RDS PTY und RT Tasten ausgef hrten Funktionen k nnen nicht in Regionen aktiviert werden in denen es keine RDS Sender gibt Verwenden Sie diese Funktion um automatisch UKW Stationen zu empfangen die den RDS Service aufweisen 1 Stellen Sie die Eingangsfunktion TUNER auf Radioempfang TUNER Gi 1 3 2 sp
107. en 1 t m 3 onder Weergave van de ingangsbron 2 Begin op te nemen op het cassettedeck of het CD recorder Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de component voor instructies 9 LUISTEREN NAAR DE RADIO Automatisch voorkeuzegeheugen Dit toestel is uitgerust met een functie voor automatisch zoeken naar FM omroepzenders en het opslaan ervan en in het voorkeuzegeheug Kanaal R E STANDAARD Wanneer u de spanningsschakelaar van het hoofdtoestel inschakelt terwijl u op de MEMORY toets van het toestel drukt begint het toestel automatisch te zoeken naar FM zenders ON STANDBY AUTO PRESET MEMORY OFF Hoofdtoestel Wanneer de eerste FM omroepzender is bewaard in het voorkeuzegeheugen op kanaal A1 worden de volgende zenders automatisch in volgorde opgeslagen op voorkeuzekanalen A2 tot A8 B1 tot B8 C1 tot C8 D1 tot D8 en E1 tot E8 met een maximum van 40 zenders 3 Er wordt afgestemd op kanaal A1 nadat de automatische voorkeuzegeheugen functie is be indigd OPMERKINGEN e Als een FM zender niet automatisch kan worden e Om deze functie te onderbreken drukt u op de voorgekozen wegens slechte ontvangst maak dan gebruik van de Handbediende afstemming om op de zender af te stemmen en kies hem voor aan de hand van de Voorkeuzegeheugen functie spanningsschakelaar Simultaan opnemen De sig
108. enung wird schwierig oder die Reichweite verk rzt sich wenn Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor vorhanden sind wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder anderen starken Lichtquellen ausgesetzt ist oder wenn nicht von vorne sondern von der Seite bedient wird Neonlampen und andere impulsabstrahlende Ger te in der N he k nnen St rungen verursachen Betreiben Sie deshalb solche Einrichtungen so weit als m glich entfernt vom Ger t Etwa 7m gt Batterien einlegen Schlie en Sie den Deckel des Batteriefaches Dr cken Sie wie gezeigt am Pfeil Legen Sie die R6P AA Batterien und schieben Sie zum ffnen wie auf der Abbildung gezeigt den Deckel des Batteriefaches ein nach hinten HINWEISE e Verwenden Sie zum Ersatzbatterien nur die Typen AA R6P e Achten Sie auf korrekte Polarit t Siehe entsprechende Illustrationen innerhalb des Batteriefaches e Wenn die Fernbedienung ber l ngere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien e Wenn Batterien ausgelaufen sind entfernen Sie diese sofort Vermeiden Sie die Ber hrung des ausgelaufenen Materials mit Kleidungsst cken etc Reinigen Sie das Batteriefach gr ndlich bevor Sie neue Batterien einlegen e Halten Sie neue Batterien bereit um diese rechtzeitig f r den Austausch parat zu haben e Tauschen Sie die Batterien auch vor Ablauf eines Jahres aus wenn sich das Ger t selbst aus n chster Entfer
109. es Senders dessen Einstellung im Sendervoreinstellungsspeicher abgespeichert werden soll 1 Dr cken Sie die Speichertaste MEMORY MEMORY Hauptger t 2 Dr cken Sie die Umschalttaste SHIFT und w hlen Sie damit den gew nschten Speicherblock A bis E SHIFT SHIFT Hauptger t Fernbedienungsger t HINWEIS Bitte stellen Sie sicher dass der Schieberegler auf dem Fernbedienungsger t auf die AUDIO Position gestellt ist Dr cken Sie die Voreinstellungstaste Auf UP oder Ab DOWN um den gew nschten Voreinstellungskanal 1 bis 8 zu w hlen A A CJ a EN Hauptger t Fernbedienungsger t DOWN Dr cken Sie die Speichertaste MEMORY nochmals und speichern Sie damit die Einstellungen im Sendervoreinstellungsspeicher MEMORY Hauptgerat x Zur Voreinstellung weiterer Kan le wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 Insgesamt k nnen bis zu 40 Radiostationen gespeichert werden jeweils 8 Stationen in 5 Speicherbl cken A bis E Abruf gespeicherter Radiostationen 1 Sehen Sie auf das Display und drucken Sie dabei die Umschalttaste SHIFT und w hlen Sie damit den gew nschten Speicherblock SHIFT SHIFT Hauptger t Fernbedienungsger t Sehen Sie auf das Display und dr cken Sie die Voreinstellungstaste Auf UP oder Ab DOWN um den gew nschten Voreinst
110. es of this unit and the wall or other components 3 CAUTIONS ON HANDLING e Switching the input function when input jacks are not connected A clicking noise may be produced if the input function is switched when nothing is connected to the input jacks If this happens either turn down the MASTER VOLUME control or connect components to the input jacks e Muting of HEADPHONE jack and SPEAKER terminals The HEADPHONE jack and SPEAKER terminals include a muting circuit Because of this the output signals are greatly reduced for several seconds after 4 FEATURES 1 Powerful Versatile Amplifier High Quality Power Amplifier High speed high power transistors employed in a rational circuit configuration reflect DENON S advanced amplifier technology and ensure a very hefty clean power output 2 Signal Level Divided Construction SLDC The circuits handling low level and high level signals have been divided into separate blocks to ensure that influences from these signals on each other are held to an absolute minimum This chassis design in this unit is called the Signal Level Divided Construction SLDC Signals for output are cleaner than before allowing them to be reproduced with even greater fidelity and clarity ENGLISH X 10 cm or more 10 cm or more wall the power operation switch is turned on or input function surround mode or any other
111. finns saker i v gen mellan apparaten och Ta bort f rem len 73 2 fj rrkontrollen anv nds A fj rrkontrollen 5 Du trycker p fel tangent Tryck p r tt tangent Batteriernas och poler r felv nda Vand batterierna r tt 73 13 SPECIFIKATIONER E F rst rkardel Nominell uteffekt H gtalarutg ngar Ink nslighet inimpedans Frekvensomf ng Signal brusf rh llande Total harmonidistorsion E Tunerdel Bandbredd Anv ndbar k nslighet 50 dB d mpk nslighet Signal brusf rh llande Total harmonisk distorsion E Allm nt N tsp nning Str mf rbrukning St rsta ytterm tt Vikt E Fj rrkontrollen RC 907 Batterier Yttermatt Vikt 50 W 50 W 8 Q ohmiga 20 Hz 20 kHz med 0 08 T H D 70W 70W 4 Q ohmiga 1 kHz med 0 7 T H D AellerB 4 till 16 Q ohmiga A B 8till 16 Q ohmiga eller mer 200 mV 47 kQ kohmiga 10 Hz 50 kHz 1 5 dB 98 dB IHF A vagt 0 009 3 dB bjj opgegeben uitgangsvermogen 8 Ohm 1 kHz FM obs uV vid 75 Q ohmiga O dBf 1 x 10 15 W AM 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz 1 4 uV 14 2 dBf 18 pV MONO 2 8 uV 20 2 dBf STEREO 23 uV 38 5 dBf MONO 80 dB IHF A v gt STEREO 75 dB IHF A v gt MONO 0 15 1kHz STEREO 0 3 1kHz 230 V v xelsp nning 50 Hz 150 W 434 B x 147 H x 417 D mm 9 2 kg R6P AA tv stycken 50 B x 179 H x 22 D mm 125 g inklusive batterier x Ratt till ndringar f r
112. gauche REMARQUES e La t l commande peut tre utilis e une distance directe d environ 7 m mais cette distance diminue ou le fonctionnement devient difficile s il y a des obstacles entre la t l commande et le d tecteur de l commande si le d tecteur de t l commande est expos la lumi re directe du soleil ou une autre lumi re forte ou si elle est actionn e d un angle e Des enseignes au n on ou autres dispositifs mettant des parasites type impulsion proximit peuvent entra ner un mauvais fonctionnement par cons quent garder l appareil aussi loin que possible de ces dispositifs Insertion des piles Refermer le couvercle Ins rer correctement les piles R6P AA de la mani re indiqu e sur le diagramme Appuyer de la mani re indiqu e par la fl che et retirer en glissant REMARQUES e N utiliser que des piles R6P AA pour le remplacement e V rifier que les polarit s sont correctes Voir l illustration a l int rieur du compartiment piles e Retirer les piles si l metteur de la t l commande n est pas utilis pendant une longue p riode e Si des piles fuient les jeter imm diatement Eviter de toucher le mat riel fuyant ou de le laisser entrer en contact avec un v tement etc Nettoyer fond le compartiment piles avant de mettre de nouvelles piles en place e Avoir des piles de remplacement port e de main de mani re a ce que les anciennes piles pu
113. gen k rs p h g effekt under l ng tid och blir mycket varm Om skyddskretsen utl ses st ngs ljudet i h gtalarna automatiskt av och driftlampan b rjar blinka G r i s fall p f ljande s tt st ng av den h r apparaten och kontrollera h gtalarkablar och signalkablar V nta tills apparaten har svalnat om den r mycket het ka ventilationen kring apparaten och s tt sedan p den igen Kontakta ett DENON servicest lle om skyddskretsen aktiveras trots att du inte hittar n gra problem med kablarna eller ventilationen Observera om h gtalarimpedansen e Skyddskretsen kan l sa ut om du spelar p h g volym under l ng tid med h gtalare som har l gre impedans n den som specificeras Ljudet st ngs av om skyddskretsen l ser ut St ng av apparaten v nta tills den svalnar och f rb ttra ventilationen kring den innan du s tter p den igen SVENSKA ANVANDA FJARRKONTROLLEN Lagg i batterier pa f ljande satt innan du anvander fjarrkontrollen Fjarrkontrollens rackvidd Vid anv ndningen maste fj rrkontrollen riktas mot fjarrkontrollsensorn enligt bilden till vanster OBSERVERA e Fj rrkontrollen kan anv ndas rakt framifran pa ett avstand av cirka 7 meter R ckvidden f rkortas och funktionen kan f rs mras om det finns nagra f rem l mellan fj rrkontrollen och fj rrkontrollsensorn om solen eller andra starka ljusk llor lyser p fj rrkontrollen eller om den halls i vinkel mot sensorn
114. har st llt in n gon av nivaerna f r de separata kanalerna se beskrivningarna Justera BALANCE kontrollen p 1 dB eller h gre gar det dock inte att vrida upp ljudet till 18 dB Ist llet blir den maximala inst llningen 18 dB st rsta vardet pa kanalnivan Justera BALANCE kontrollen GH ole se 00000000 oo O o se soooo 1 V lj vilken kanal du vill justera niv n p LEFT L kanalen RIGHT N N R kanalen St lla in klangf rgen tonkontrollerna 2 Justera niv n p den valda IE kanalen Ljudstyrkeniv n kan justeras mellan 12dB och 12dB pa 1dB enheter BALANCE x On ljudstyrkeniv n ar satt p 7dB eller mer med MASTER VOLUME kontrollen ar den maximala nivan f r kanal den maximala nivan pa MASTER VOLUME kontrollen 18dB minus nivan MASTER VOLUME r satt pa 74 GH 1 FA sar S IC EE VA OD o rn 3 1 2 1 1 V lj vilken av BASS eller TREBLE du vill justera BASS TREBLE Pa apparaten 2 Skall du trycka pa SELECT E tangenten f r att justera niv n e For att forstarka basen eller diskanten Tryck pa SELECT UP tangenten Basen och diskanten kan f rst rkas upp till 10 dB i steg om 2 dB e F r att d mpa basen eller diskanten Tryck pa SELECT DOWN tangenten Basen och diskanten kan d mpas ner till 10 dB i
115. heet is Zorg voor een betere ventilatie rond het toestel en schakel de spanning opnieuw in Als het beveiligingscircuit nogmaals in werking treedt hoewel er geen problemen zijn met de bedrading of de ventilatie van het toestel schakel de spanning dan uit en neem contact op met een DENON servicecentrum Systeem B SPREKER SYSTEEM Opmerking betreffende de luidsprekerimpeda e Het beveiligingscircuit kan in werking treden als het toestel lange tijd met een hoog volume wordt gebruikt en luidsprekers met een lagere dan de voorgeschreven impedantie zijn aangesloten Als het beveiligingscircuit in werking treedt wordt de uitvoer naar de luidsprekers afgesneden Schakel de spanning van het toestel uit laat het toestel afkoelen zorg voor een betere ventilatie rond het toestel en schakel vervolgens de spanning opnieuw in Systeem A NED AB EEE 61 NEDERLANDS GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Leg batterijen in de afstandsbediening voor u ze gebruikt op de hieronder beschreven manier Werkingsbereik van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor zoals getoond op de afbeelding links OPMERKINGEN e De afstandsbediening kan worden gebruikt tot op een rechte afstand van ongeveer 7 meter maar deze afstand wordt kleiner of de bedien
116. hen Schlag zur Folge haben k nnte Anschlie en der Lautsprecherkabel 1 Zum L sen gegen den Uhrzeigersinn drehen Litze ein D 2 Schieben Sie die 3 Im Uhrzeigersinn festdrehen FRONT LAUTSPRECHERSYSTEME gt LAUTSPRECHERSYSTEME Bei der Installation von Lautsprechern beachten System B System A Wenn ein Lautsprecher in der N he eines Fernsehers oder Videomonitors installiert wird kann es aufgrund der Magnetfelder des Lautsprechers zu Farbst rungen kommen Wenn dieser L Effekt auftritt stellen Sie den FEE Lautsprecher entfernt an einen Platz an dem diese St rungen nicht mehr auftreten DEUTSCH e Dieses Ger t ist mit einer Hochgeschwindigkeits Schutzschaltung ausgestattet Zweck dieser Schutzschaltung ist es die Lautsprecher unter bestimmten Umst nden zu sch tzen z B wenn der Ausgang des Leistungsverst rkers versehentlich kurzgeschlossen wurde und aufgrund dessen Starkstrom flie t wenn die Umgebungstemperatur des Ger tes unnat rlich hoch ist oder wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg mit hoher Lautst rke betrieben wird was einen extremen Temperaturanstieg zur Folge hat Wenn die Schutzschaltung aktiviert ist wird der Lautsprecher Ausgang ausge
117. het voorkeuzegeheugen op te slaan Hoofdtoestel x Herhaal stappen 1 t m 4 om andere kanalen voor te kiezen In totaal kunnen 40 zenders worden voorgekozen 8 zenders kanalen 1 tot 8 in elk van de blokken A tot E Oproepen van voorkeuzezenders 1 Druk terwijl u naar de display kijkt op de SHIFT toets om het voorkeuzegeheugenblok te kiezen SHIFT SHIFT Hoofdtoestel Afstandsbediening 2 Druk terwijl u naar de display kijkt op de PRESET UP of DOWN toets om het gewenste voorkeuzekanaal te kiezen A Cc OO x Gr Hoofdtoestel Afstandsbediening DOWN 65 NEDERLANDS RDS werkt enkel op de FM golfband is een omroepservice die het een zender mogelijk maakt bijkomende informatie mee te sturen met het gewone radioprogrammasignaal De volgende drie soorten RDS informatie kunnen met dit toestel worden ontvangen E Programmatype PTY PTY identificeert het soort RDS programma De programmatypes en hun displays zijn de volgende Nieuws Actualiteit Informatie Sport Opvoeding Drama Cultuur Wetenschap Allerlei Popmuziek E Verkeersprogramma TP Rockmuziek Inbelprogramma Easy listening Reisprogramma Licht klassiek Vrije Tijd Zwaar klassiek Jazz Andere muziek Country Weer Nationaal Financieel Oldies Kinderprogramma s Folk Sociaal nieuws Documentaire Godsdienst TP identificeert programma s die
118. htse sluitingen stereoweergave ingangs uitgangssnoeren o e Batterijen leeg Vervang door nieuwe batterijen 62 5 e Afstandsbediening te ver van het toestel Breng dichter bij elkaar 62 3 Dit toestel werkt niet correct e Obstakel tussen dit toestel en afstands Neem het obstakel weg 62 2 wanneer het wordt bediend bediening met de afstandsbediening e Verkeerde toets ingedrukt Druk de juiste toets in a 2 e en O polen van de batterijen liggen in Leg de batterijen juist in 62 E de verkeerde richting 68 13 TECHNISCHE GEGEVENS IM Versterker gedeelte Nominaal vermogen Uitgangsklemmen Ingangsgevoeligheid impedantie Frequentiebereik Signaal ruis verhouding Total Harmonische Vervorming M Tunergedeelte Ontvangstbereik Bruikbare gevoeligheid 50 dB dempingsgevoeligheid Signaal ruis verhouding Totale harmonische vervorming E Algemeen Voeding Stroomverbruik Maximale buitenafmetingen Gewicht HI Afstandsbediening RC 907 Batterijen Buitenafmetingen Gewicht 50 W 50 W 8 Q ohm 20 Hz 20 kHz met 0 08 T H D 70 W 70 W 4 Q ohm 1 kHz met 0 7 T H D AofB 4tot 16 Q ohm A B 8 tot 16 Q ohm of meer 200 mV 47 kQ kohm 10 Hz 50 kHz 1 5 dB 98 dB IHF A gewogen 0 009 3 dB bij opgege ven uitgangsvermogen 8 ohm 1kHz FM opmerking uV bij 75 Q ohm 0 dBf 1 x 1075 W AMI 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz 1 4 uV 14 2 dBf 18 pv MONO 2 8
119. idad de sus fuentes de m sica favoritas Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento lea el contenido de este manual NDICE Antes de usar la unidad 8 Operaciones Precauciones durante la instalaci n 9 Recepci n de radio Manipulacion 10 Memoria de ultima funci n Caracter sticas 11 Inicializaci n del microprocesador Nombres y funciones de las piezas 12 Resolusi n de problemas 7 Conexiones conocio 13 Especificaciones ii Uso del mando a distancia nen SOS M ACCESSORIOS Verifique que los siguientes accesorios vengan incluidos junto con la unidad principal Antena AM de cuadro 1 Antena interior de FM 1 Adaptador de antena de FM 1 2 Instrucciones de operaci n Lista de estaciones de servicio Unidad de control remote RC 907 Pilas R6P AA 1 ANTES DE USAR LA UNIDAD Antes de usar la unidad lea detenidamente las siguientes recomendaciones e Traslado del equipo Para evitar cortocircuitos o da os a los cables de conexi n aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n y de desconectar todos los cables usados para la conexi n de otros componentes de audio antes de trasladar la unidad e Antes de activar el interruptor de fu
120. ie de tussen haakjes vermelde bladzijden e Een op afstand bedienbare DENON CD speler en cassettedeck TAPE kunnen met de afstandsbediening van dit toestel RC 907 worden bediend e Voor details over de functies van deze onderdelen zie de tussen haakjes vermelde bladzijden Zender van afstandsbedieningssignaal 62 CD bedieningstoetsen L a gt i Automatisch zoeken RER ete E H achterwaarts en voorwaarts Jor gt Weergave RANDOM DISC SKIP E Stoppen Standkeuzeschakelaar 62 TAPE cassettedeck bedieningstoetsen Il Pauze RANDOM RANDOM REPEAT REPEAT DISC SKIP Disckeuze alleen voor CD wisselaar 4 Weergave achterwaarts en voorwaarts lt lt kk Terugspoelen en vooruitspoelen LJ Stop Il Pause E O REC REC A B Cassette A B keuze Spanningsschakelaar 62 64 67 Hijoers i 67 Ingangsbronkeuze TOETSEN Lisi mms 63 Hoofdtelefoonaansluiting PHONES 63 TONE en BALANCE toetsen toon en balans nnen 63 DIMMER toets 64 Voorste luidspreker A B toetsen SPEAKER A B an ici 62 63 67 Hoofdvolume regelaar Volume regelaar ee ee Voorkeuzegeheugen STATUS ESPEAKER MASTER VOL H H i TOSISOM E 63
121. in cui non venisse localizzata nessun altra stazione TP al termine della sintonizzazione di tutte le frequenze indicazione NO PROGRAMME apparir sul display RT Radio Text L indicazione RT appare sul display alla ricezione dei dati RT Quando si preme il tasto RT durante la ricezione di trasmissioni RDS i dati trasmessi dalla stazione appaiono sul display Per disattivare la visualizzazione sul display premere il tasto RT nuovamente Nel caso in cui non fossero trasmessi dei dati l indicazione NO TEXT DATA appare sul display RT ITALIAN MEMORIA DELL ULTIMA FUNZIONE e Quest apparecchio stato dotato di una funzione dell ultima memoria la quale memorizza le condizioni di impostazione immediatamente prima di spegnere l apparecchio e L unit anche stata dotata di una memoria di protezione Questa funzione fornisce circa una settimana di protezione dopo aver spento l apparecchio con l interruttore e aver scollegato il cavo di alimentazione 11 INIZIALIZZAZIONE DEL MICROPROCESSORE Quando l indicazione sul display anormale o il funzionamento dell unit non da dei risultati ragionevoli occorre effettuare l inizializzazione del microprocessore come segue Spegnere l apparecchio premendo l interruttore di accen
122. indikator t nds Det dr jer nagra sekunder fran det att du st ller str mbrytaren i mm ON STANDBY lage tills du h r ljudet Detta beror pa den inbyggda f rdr jningskretsen som f rhindrar sm llar i h gtalarna n r man s tter p eller st nger av apparaten N r str mbrytaren st r i det h r l get kan du s tta p och st nga av apparaten med den medf ljande j rrkontrollen e HOFF Apparaten stangs av och str mindikator sl cks det h r l get g r det inte att s tta p apparaten med fj rrkontrollen Pa fj rrkontrollen 2 V lj h gtalarna Tryck pa SPEAKER A eller B tangenten for att koppla in h gtalarna SPEAKER A C B P apparaten 73 SVENSKA Avspelning w w C 7 0 0 a a 1 l magi 00 AB ere m D LJ preser STATUS fae usa 9 oo CCI MUTING Tryck p tangenten som motsvarar den komponent du vill anv nda EX CD cp cD i P apparaten Pa fj rrkontrollen Borja spela p den apparat du valt e Se apparatens bruksanvisning f r mer information St ll in ljudstyrkan MASTER VOLUME d O MASTER VOI Ljudniv n indikeras p masterdisplayen P ASIA P apparaten Du kan reglera ljudnivan i steg om 1 dB fran 60 till O och upp till 18 dB Om du
123. ing wordt moeilijker als er zich obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor bevinden als de afstandsbediening blootstaat aan direct zonlicht of ander sterk licht of als ze onder een hoek wordt gebruikt Neonlicht of andere apparaten in de buurt die pulsstoringen opwekken kunnen leiden tot slechte werking van het toestel dus houd het zo ver mogelijk uit de buurt van dergelijke apparaten 30 K Ca 7 meter N gt Inleggen van batterijen Sluit het deksel Druk het deksel in de richting van de pijl en schuif het weg Leg de R6P AA batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven op de tekening OPMERKINGEN e Vervang de batterijen uitsluitend door R6P AA batterijen e Zorg dat de polen in de juiste richting liggen Zie de aanduiding in het batterijvak e Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening lange tijd niet zal worden gebruikt e Als batterijen lekken moet u ze onmiddellijk wegdoen Vermijd contact van de uitgelekte vloeistof met de huid of met kleding enz Maak het batterijvak grondig schoon v r u nieuwe batterijen inlegt e Zorg dat u steeds reservebatterijen in huis hebt zodat oude batterijen zo snel mogelijk kunnen worden vervangen wanneer dat nodig is e Vervang de batterijen door nieuwe als het toestel niet werkt wanneer het van dichtbij met de afstandsbediening wordt bediend ook als de batterijen minder dan n jaar oud zijn De meegeleverde batterij dient enkel
124. ion diffusant le type de programme sp cifique n est trouv e lorsque outes les fr quences sont recherch es NO PROGRAMME est affich 33 FRANCAIS MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un programme de circulation stations TP e Cet appareil est quip d une m moire de derni re fonction qui stocke les conditions des r glages d entr e et de sortie telles qu elles taient imm diatement apr s la mise hors tension R gler la fonction d entr e UNE L appareil est galement quip d une m moire de sauvegarde Cette fonction fournit approximativement une 1 TUNER AA 1 3 2 lues stockage de m moire lorsque l unit principale est mise hors tension et avec le cordon d alimentation branch Unit principale U o 0 0 0 0 0 0 0 0 00 D Appuyer sur la touche RDS jusqu 11 INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR ce que TP SEARCH recherche TP Boa Bene Ben een a F qe ere gt Lorsque l indication de l affichage est anormale ou quand l utilisation de l appareil ne donne pas les r sultats apparaisse sur l affichage x OS 2 escompt s le microprocesseur doit tre initialis en suivant la proc dure suivante Unit principale 1 Mettre l appareil hors tension en utilisant l interrupteur de mise en marche de l unit principale DOWN
125. ird nur von einem unvollstandig angeschlossen 5 2 Kanal ausgegeben e Die Eingangs Ausgangskabel wurden Schlie en Sie alle Lautsprecherkabel an 16 17 TO unvollst ndig angeschlossen Die Positionen der e Die Anschl sse der linken und rechten berpr fen Sie die linken und rechten 16 17 Instrumente sind w hrend Lautsprecher oder der linken und rechten Anschl sse der Stereo Wiedergabe Eingangs Ausgangskabel wurden falsch umgedreht herum ausgef hrt e Die Batterien sind leer e Legen Sie neue Batterien ein 18 o e Sie betreiben das Fernbedienungsger t e Gehen Sie dichter an das Hauptger t 18 9 aus zu gro er Entfernung zum heran 5 Der Betrieb des Ger tes ist Hauptger t 2 bei Benutzung des e Zwischen diesem Ger t und dem e Beseitigen Sie das Hindernis 18 Fernbedienungsger tes Fernbedienungsger t befindet sich ein nicht einwandfrei Hindernis e Es wurde eine falsche Taste gedr ckt e Dr cken Sie die richtige Taste T Die und Polarit ten der Batterien Legen Sie die Batterien richtig herum ein 18 24 13 TECHNISCHE DATEN B Verst rker Ausgangsrate 50 W 50 W 8 Q Ohm 20 Hz bis 20 kHz mit 0 08 Klirrfaktor 70 W 70 W 4 Q Ohm 1 kHz mit 0 7 Klirrfaktor Ausgangsanschlisse A oder B 4 bis 16 Q Ohm A B 12 bis 16 Q Ohm oder mehr Center Surround 8 bis 16 Q Ohm Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz 200 mV 47 kQ kOhm Frequenzgang 10 Hz 50 kHz 1 5 dB Rauschabstand 98 dB IHF
126. ire du son sourdine 1 ajuster VOLUME 18 dB moins le niveau auquel la commande MASTER VOLUME a t r gl e 1 Utiliser cette fonction pour an d sactiver momentan ment la sortie audio ee TY LEFT RIGHT Appuyer sur la touche MUTING o o 5 uy x Annulation du mode MUTING e Appuyer nouveau sur la touche MUTING Do ss lt 1 Canal L Canal R e La sourdine sera galement annul e lorsque le MASTER VOL est augment ou diminu R glage de la qualit sonore tonalit MUTING moles ch ch 1 S lectionner la tonalit BASS ou TREBLE a gt a Earl ajuster DENON Unit principale Unit de t l commande AN DENON es sa En mmm a 00000000 ooo Y EE ATTENTION oP SES La mise hors tension de l appareil permet d annuler les r glages i Unit principale ES 30 FRANCAIS V rification de la source programme actuellement en cours de reproduction etc 9 ECOUTER DE LA RADIO 1 Affichage du panneau avant M moire pr r gl e automatique eLes descriptions de fonctionnement de l appareil sont galement affich es sur Cet appareil est quip d une fonction de recherche automatique d missions de radiodiffusion en FM et de leur l affichage du panneau avant De plus stockage dans la m
127. issent tre remplac es aussi vite que possible quand il en est temps e M me si moins d un an s est coul remplacer les piles par des neuves si l appareil ne fonctionne pas lorsque l unit de t l commande est actionn es proximit La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement La remplacer par une neuve le plus t t possible FRANCAIS OPERATION Avant l utilisation Pr paratifs V rifier que toutes les connexions sont bonnes Allumer l alimentation Appuyer l interrupteur touche de mise en marche ON STANDBY Cor Power a more Unit principale ON STANDBY sous tension attente L appareil est mis sous tension et le t moin d alimentation est allum Plusieurs secondes sont n cessaires partir du moment o l interrupteur de mise en marche est mise sur la position ON STANDBY jusqu ce que le son soit d livr Ceci est d au circuit de mise en sourdine incorpor qui emp che le bruit orsque l interrupteur de mise en marche est enclench e et d senclench e R gler l interrupteur de mise en marche cette position pour mettre sous et hors ension partir de la t l commande e ML OFF hors tension L appareil est mis hors tension et le t moin d alimentation est teint A cette position l appareil ne peut pas tre mis sous et hors tension partir de la l commande Unit de t l command
128. k Resor Information L tt klassisk Fritid Sport Seri s klassisk Jazzmusik Utbildning Ovrig musik Country musik Dramatik Vader Nationalmusik Kultur Finans Gamla latar Vetenskap Barnprogram Folkmusik Diverse Sociala affarer Dokument r Pop musik Religion H Trafikprogram TP TP identifierar program som sander trafikmeddelanden Pa det sattet kan du snabbt ta reda pa de senaste trafiknyheterna innan du aker hemifran H Radiotext RT RT funktionen g r att stationen kan s nda textmeddelanden som visas p displayen p din stereo OBSERVERA De nedan beskrivna funktionerna med RDS PTY och RT tangenterna kan inte anv ndas i omr den som saknar RDS s ndningar RDS s kning Anv nd den h r funktionen f r att automatiskt st lla in FM stationer som s nder RDS tj nster 1 V lj TUNER laget TUNER a 1 3 2 P apparaten 2 Tryck pa RDS tangenten tills RA ele RDS SEARCH visas pa _ displayen P apparaten 3 Tryck p PRESET UP eller DOWN vom ur 4 tangenten snabbval upp ned f r Owes att starta NA P apparaten 5 automatiskt Om inga RDS stationer hittas n r du g r detta s ks alla frekvensband igenom N r en station hittas visas stationens namn p displayen RDS s kningen Repetera steg 3 om du vill forts tta s ka Om inga andra RDS stationer hittats efter att alla frekvenser s kts igenom visar di
129. l display NOTA Le operazioni descritte di seguito che includono i tasti RDS PTY e RT non funzionano in zone in cui non sono disponibili le trasmissioni RDS Usare questa funzione per sintonizzare automaticamente le stazioni FM che forniscono il servizio RDS 1 Impostare la funzione TUNER TUNER Gi 1 3 2 i FA set oO 3 2 ee S O 2 Premere il tasto RDS finch nos Do s sesse 262 l indicazione RDS SEARCH non appare sul display TZ Unita principale Premere il tasto PRESET UP o Down DOWN per iniziare la ricerca RDS ER automaticamente Unit principale Nel caso in cui nessuna stazione RDS fosse localizzata tutte le bande di ricezione verranno sintonizzate up Quando una stazione amp stata sintonizzata il nome della stessa appare sul display Per continuare la ricerca ripetere il passo 3 Se nessun altra stazione RDS viene localizzata dopo la sintonizzazione di tutte le frequenze l indicazione NO RDS appare sul display 44 Ricerca PTY Use this function to find RDS stations broadcasting a designated program type PTY For a description of each program type refer to Program Type PTY 1 Impostare la funzione TUNER TUNER CR 1 4 2 3 Unita o Ar principale oo E 2 Premere il tasto RDS finch Ros o db sanos 283 l indicazione PTY SEARCH
130. lisant les cordons fiches broche e M me si une antenne ext rieure AM est utilis e ne pas d connecter l antenne cadre AM e V rifier que les bornes de fil d antenne cadre AM ne touchent pas les parties m talliques du panneau 27 FRANCAIS Connexions du syst me d enceintes e Connecter les bornes d enceinte aux enceintes en Imp dance d enceinte respectant les polarit s au O au Siles Lorsque des syst mes d enceinte A et B sont utilis s polarit s ne sont pas respect es un son central s par ment les enceintes ayant une imp dance de faible est entendu l orientation des divers 4 16 Q ohms peuvent tre connect es pour une instruments n est pas correcte et le sens de la utilisation comme enceintes avant direction du son st r o est d t rior e Attention lors de l utilisation simultan e de deux e Lors de la r alisation des connexions prendre soin paires de haut parleurs A B l avant bien calculer de ne mettre en contact aucun des conducteurs l imp dance de la combinaison pour qu elle soit individuels du cordon d enceinte avec des bornes comprise entre 8 16 Q ohms adjacentes avec des conducteurs d autres cordons e Le circuit de protection peut tre activ si le d enceinte ou avec le panneau arri re syst me est reproduit pendant une longue dur e un volume lev lorsque des enceintes d une REMARQUE NE JAMAIS toucher les bornes d enceinte con
131. literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE SVENSKA NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC e DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3
132. ls een luidspreker dicht bij een TV of een videomonitor wordt geplaatst is het mogelijk dat de kleuren op het scherm worden gestoord door de magnetische werking van de luidspreker Als dit gebeurt moet u de luidspreker op een plaats zetten waar dit effect zich niet voordoet SPREKER SYSTEEM Wanneer luidsprekersystemen A en B afzonderlijk worden gebruikt kunnen luidsprekers met een impedantie van 4 tot 16 Q ohm worden aangesloten als e Het beveiligingscircuit kan in werking treden als het toestel lange tijd met een hoog volume wordt gebruikt en luidsprekers met een lagere dan de voorgeschreven NEDERLANDS Beveiligingscircuit e Dit toestel is uitgerust met een ultrasnel beveiligingscircuit Dit circuit beschermt de luidsprekers onder bepaalde omstandigheden bijvoorbeeld wanneer de uitgang van de vermogensversterker per ongeluk wordt kortgesloten en er een sterke stroom wordt opgewekt wanneer de omgevingstemperatuur van het toestel ongewoon hoog wordt of wanneer het toestel langdurig met een hoog vermogen wordt gebruikt wat resulteert in een extreme stijging van de temperatuur Wanneer het beveiligingscircuit in werking treedt wordt de uitvoer naar de luidsprekers automatisch afgesneden en begint de spanningsindicator te knipperen Ga in dit geval als volgt te werk schakel de spanning van het toestel uit controleer of de luidspreker of ingangskabels goed zijn aangesloten en laat het toestel afkoelen als het erg
133. lttaste TONE DEFEAT 19 MUTING Taste inn 19 RDSTaste nn 22 D PTV Taste re 22 RT Taste Klang und Balance Tasten TONE BALANCE 19 DEUTSCH Fernbedienungsgerat Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Bauteile finden Sie auf den in Klammern Seiten e Der das fernsteuerbare DENON CD Player und Cassettendeck TAPE k nnen mit der Fernbedienung dieses Ger tes RC 907 gesteuert werden CD gesteuerte Tasten L a gt gt Automatik Suche r ckw rts und vorw rts gt Wiedergabe Stopp Il Pause RANDOM RANDOM Zufallswiedergabe REPEAT REPEAT Zufallsgesteuerte Wiedergabe Wiederholung DISC SKIP Disc Wahl Disc Sprung nur CD Wechsler ASTER VOLUME control 19 Hauptlautst rke Regler VOLUME LEVEL cuicos 19 Display Abstimm Vorwahlspeicher Wahltasten 20 23 etzanzelge nme ed 18 869669889 Fernbedienungssensor REMOTE SENSOR 18 Eingangsquellen Wahltasten 19 21 22 23 DIMMER Taste angegebenen Vorwahlspeicher Wahltasten STATUS Taste Fernbedienungs Signalsender 18 Netztasten POWER 18 TAPE cassettendeck gesteuerte Tasten lt gt Wiedergabe r ckw rts und vorw rts lt lt PP R cklauf und Schnellvorlauf Stopp u Pause REC Aufnahme Auf
134. lume r gl e au Augmenter le volume jusqu un 30 2 Affichage allum MAIS minimum niveau appropri 8 aucun son n est produit e La sourdine MUTING est activ e D senclencher la sourdine MUTING 30 Ek pp SE XV 22 oO Ss e Les bornes d enceinte sont court e Mettre l appareil hors tension connecter 28 8 circuit es correctement les enceintes puis le Oo remettre sous tension 5 e Les trous de ventilation de l appareil e Eteindre l appareil puis bien l a rer 25 amp Affichage n est pas affich sont obstru s pour le refroidir 7 et la indicateur d alimentation D s que l appareil est refroidi le E 5 clignote de fa on rapide rallumer E g L appareil fonctionne en continu haute e Eteindre l appareil puis bien l a rer 25 ER puissance et ou la ventilation n est pas pour le refroidir 3 appropri e D s que l appareil est refroidi le 5 8 rallumer Q e Connexion incompl te des cordons e Bien connecter 28 Le son n est produit que par d enceinte un canal e Connexion incompl te des cordons e Bien connecter 27 28 d entr e sortie Les positions des instruments e Inverser les connexions des enceintes e V rifier les connexions gauche et 27 28 sont invers es pendant la gauche et droite ou des cordons droite lecture en st r o d entr e sortie gauche et droite e Les piles sont us es e Remplacer les piles par des piles 29 g neuves S Cet appareil ne fo
135. maatregelen e Installeer dit toestel zover mogelijk van de tuner of van het TV toestel e Houd de antennedraden van de tuner of de TV zover mogelijk verwijderd van het netsnoer en de ingangs uitgangsaansluitsnoeren van dit toestel e Storingen treden vooral op bij het gebruik van binnenantennes of voedingskabels van 300 Q ohm Daarom raden wij u aan buitenantennes en coaxkabels van 75 Q ohm te gebruiken Laat voor een goede warmteafvoer minstens 10 cm ruimte tussen de boven achter en zijkanten van dit toestel en de muur of andere componenten E X 10 cm of meer o 777 7777 Gei 10 cm of meer muur TT ddd 4 3 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE BEDIENING e Veranderen van ingangsfunctie wanneer de ingangsaansluitingen niet zijn aangesloten Wanneer de ingangsfunctie wordt verandert en niets op de ingangsaansluitingen is aangesloten is mogelijk een klikgeluid te horen Draai in dit geval de MASTER VOLUME regelaar hoofdvolume omlaag of sluit componenten aan op de ingangsaansluitingen Demping van de aansluitingen HEADPHONE hoofdtelefoon en SPEAKER luidsprekers De aansluitingen HEADPHONE en SPEAKER hebben een dempingscircuit Dit zorgt ervoor dat het volume van de uitgangssignalen gedurende enkele seconden na het spanningsschakelaar van de spanning of het 4 KENMERKEN 1 Krachtige veelzijdige versterker Hoogwaardige eindversterker De uite
136. mand e Pour permettre la dissipation de la chaleur laisser un espace d au moins 10 cm entre le haut l arri re et les flancs de cet appareil et le mur ou d autres composants FRANCAIS X 10 cm ou plus 10 cm ou plus Mur 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION e Commutation de la fonction d entr e lorsque les prises d entr e ne sont pas connect es Un d clic peut tre produit si la fonction d entr e est commut e lorsque rien n est connect aux prises d entr e Dans ce cas abaisser la commande MASTER VOLUME volume de la gamme enti re ou connecter des composants aux prises d entr e e Mise en sourdine des prises HEADPHONE et de la borne SPEAKER Les prises HEADPHONE et les bornes SPEAKER sont quip es d un circuit de sourdine Pour cette raison les signaux de sortie sont fortement r duits pendant plusieurs secondes apr s que l interrupteur 4 CARACTERISTIQUES 1 Amplificateur puissant et modulable Amplificateur de puissance de tr s haute qualit Une grande vitesse et des transistors haute puissance sont utilis s dans la configuration du circuit rationnel ce qui t moigne de l avance technologique de DENON en mati re d amplificateurs et garantit une sortie du son aussi claire que puissante 2 Architecture individualis e des signaux Signal Level Divided Construction SLDC Les circuits fournissant les signaux de bas et haut ni
137. moire pr r gl e l affichage peut tre commut pour v rifier l tat de fonctionnement pendant la lecture d une source en appuyant sur la touche 1 Lorsque l interrupteur de mise en marche de STATUS l appareil principal est activ en m me temps Cool que le touche MEMORY l appareil commence STATUS STATUS automatiquement a chercher des stations de R S radio FM o oo sesos Li ON STANDBY Unit principale Unit de t l commande son 1 2 3 1 2 Utilisation de la fonction de r duction muore d intensit d clairage Unit principale e Utiliser cette fonction pour modifier la luminosit de l affichage La luminosit de a gi l affichage change en quatre paliers clair 2 Lorsque la premi re station de radiodiffusion en moyen sombre et teint en appuyant sur la FM est trouv e cette station est stock e dans touche DIMMER de la principale a m moire pr r gl e au canal A1 Les stations suivantes sont automatiquement stock es dans DIMMER DIMMER ordre aux canaux pr r gl s A2 a A8 B1 a B8 C1 C8 D1 D8 et El E8 pour un maximum de 40 stations Unit principale Unit de t l commande 3 Le canal A1 est syntonis apr s la fin de l op ration Ge y de m moire pr r gl e automatique x La luminosit change en 3 tapes chaque fois que la touche est enfonc
138. n bevor Sie Verbindungskabel abziehen oder anschlie en Bewahren Sie diese Bedienungsanweisungen an einem sicheren Platz auf 14 Nachdem Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben bewahren Sie diese zusammen mit den Garantieunterlagen an einem sicheren Ort auf Beachten Sie da die Abbildungen in diesem Bedie nungshandbuch zur besseren Darstellung von der Wir klichkeit abweichen k nnen 2 ZUR BEACHTUNG BEI DER INSTALLATION Wenn dieses Ger t oder irgendwelche andere Ger te die Mikroprozessoren enthalten in der N he von Radio oder Fernsehger ten installiert werden k nnen dort Ton oder Bildst rungen auftreten Wenn diese St rungen auftreten beachten Sie bitte folgendes e Installieren Sie dieses Ger t so weit wie m glich von dem Radio oder Fernsehger t entfernt e Legen Sie das Antennenkabel des gest rten Radio oder Fernsehger tes entfernt vom Netzkabel oder den Kabel verbindungen zu den Ein und Ausg ngen dieses Ger tes e Ton oder Bildst rungen treten insbesondere bei der Verwendung von Raumantennen oder 300 Q Ohm Antennen Stegleitungen auf Wir empfehlen die Verwen dung von Au enantennen und 75 Q Ohm Koxial Antennenkabel Zur Vermeidung einer berhitzung sollte oben hinten und seitlich ein Minimalabstand von 10 cm zur Wand oder zu anderen Ger ten eingehalten werden E x 10 cm oder mehr 10 cm oder mehr Wand
139. n is found with above operation all he reception bands are searched 3 Check that the entire display is flashing with an interval of about 1 second and release your fingers from the 2 buttons and the microprocessor wil The station name is displayed on the display after be initialized searching stops To continue searching repeat step 3 NOTES If no other TP station is found when all the e If step 3 does not work start over from step 1 requencies are searched NO PROGRAMME elf the microprocessor has been reset all the is displayed button settings are reset to the default values the values set upon shipment from the factory RT Radio Text RT appears on the display when radio text data is RT received When the RT button is pressed while receiving an RDS zeg broadcast station the text data broadcast from the as alas MAN station is displayed To turn the display off press the Nee cet NA RT button again If no text data is being broadcast NO Se TEXT DATA is displayed El SS Loa SS 12 ENGLIS 12 TROUBLESHOOTING If a problem should arise first check the following 1 Are the connections correct 13 SPECIFICATIONS B Amplifier section 2 Have you operated the receiver according to the Operating Instructions 3 Are the speakers turntable and other components operating property
140. nahme REC A B Bandwahl A B di Eingangsquellen Wahltasten nn 19 MASTER VOLUME control 19 Lautsprechertasten A B SPEAKER A B 18 19 Stummschalttaste REMOTE CONTROL UNIT RC 907 IMUTING sas 19 15 DEUTSC 6 VERBINDUNGEN e Stecken Sie das Netzkabel erst dann ein nachdem alle Verbindungen beendet sind e Stellen Sie sicher da der linke und rechte Kanal richtig verbunden wurde links mit links rechts mit rechts e Achten Sie auf sichere Steckverbindungen Schlechte Kontakte verursachen St rungen e Schlie en Sie nur Audioger te an die AC OUTLET an Verwenden Sie die AC OUTLET nicht zum Anschlu von Haartrocknern o e Beachten Sie bitte da durch das Zusammenbinden von Steckverbindungen mit dem Netzkabel oder wenn diese in der N he des Netztransformators gef hrt werden Brummen oder andere St rungen erzeugt werden k nnen e St rungen oder Brummen kann auch dadurch entstehen wenn angeschlossene Audio Ger te nicht eingeschaltet wurden Schalten Sie in einem solchen Fall dieses Ger t ein 16 Anschlu von Aud outeur CD Spieler R_L Anschlu eines CD Spielers J DS Cm D 0000 SchlieRen Sie die Ausgangsbuchsen des CD Spielers mit Verbindungskabel mit Cynch Steckern E Jo o an den CD Eingangsbuchsen dieses Ger
141. nalen van de bron gekozen met de functiekeuzetoets worden gelijktijdig uitgevoerd naar de TAPE en de REC OUT uitgangen opname uitgang van CDR Als in totaal twee cassettedecks zijn aangesloten en ingesteld op de opnamestand kan dezelfde bron simultaan worden opgenomen op elk deck OPMERKING e De signalen van AUDIO IN gekozen met de functiekeuzetoets worden uitgevoerd naar de uitgangen TAPE en CDR AUDIO 64 AUTO TUNER VOORKEURZENDERS Automatische afstemming Deni i CO oO 00 FAN 00 O 1 Stel de ingangsfunctie in op TUNER TUNER Hoofdtoestel 2 Druk terwijl u naar de display kijkt op de BAND toets om de gewenste golfband AM of FM te kiezen BAND Hoofdtoestel 3 Druk op de MODE toets om de automatische afstelstand in te stellen MODE un Ben T Licht op Hoofdtoestel 4 Druk op de TUNING UP of DOWN toets Afstemming omhoog of omlaag DOWN Owr O Q Hoofdtoestel up e Het automatisch zoeken begint en stopt van zodra op een zender is afgestemd OPMERKING e In de automatische afstemstand op de FM golfband licht de STEREO indicator op de display op wanneer op een stereozender is afgestemd Bij vrije frequenties wordt het geluid gedempt en verdwijnen de indicators TUNED en STEREO Handbediende afstemming 1 Stel de ingangsfunctie in
142. nar du trycker pa tangenten e Om en viss FM station inte gar att f rinst lla automatiskt p g a dalig mottagning kan du f rst stalla in den manuellt och sedan lagra den manuellt i snabbvalsminnet Inspelning av programk llan e str mbrytaren om du vill avbryta denna inspelning av den programkalla som du lyssnar till i 1 F lj steg 1 till 3 under Avspelning Borja inspelningen med kassettdack eller CD M GRUNDINST LLNINGAR PNA se TUNER SNABBVAL F r ytterligare instruktioner Se komponentens on ce tei steen aen dee eee A Ee instruketionsrnanal A1 A8 87 5 89 1 98 1 108 0 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz Samtidig inspelning Signalerna fr n den k lla som valts med funktionsv ljaren mottas samtidigt av jacken TAPE och REC OUT D1 D8 90 1 MHz CDR Om du kopplat in totalt tv kassettd ck och inspelningsl get valts kan samma k lla spelas in PUTT TTT TTT TET ESTO GA samtidigt av varje spelare OBSERVERA e Signalen fran AUDIO IN anslutningarna som valts med ing ngsv ljarna sands till TAPE och CDR AUDIO OUT anslutningarna 75 Cai 000 SVENSKA 1 V lj TUNER l get TUNER P apparaten 2 Titta p displayen och v lj frekvensband FM eller AM med BAND v ljaren BAND P apparaten 3 V lj stationss kningsl get genom att trycka pa MODE tangenten mottagningsv ljaren
143. ncionamiento de alimentaci n Aseg rese de que todas las conexiones hayan sido efectuadas de manera correcta y que los cables de conexi n no presenten problemas Ponga siempre el interruptor de funcionamiento de alimentaci n en la posici n STANDBY antes de desconectar o conectar los cables de conexi n e Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro Una vez que haya le do estas instrucciones gu rdelas junto con la garant a en un lugar seguro e Tenga presente que por fines explicativos las ilustraciones usadas en este manual pueden diferir del aspecto real del equipo ESPA OL 2 PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N El uso simult neo de esta unidad o de otros equipos Y el ctricos que contengan microprocesadores con un sintonizador o televisor podr ser causa de x 10 cm o m s interferencia en el sonido o imagen Si esto sucediera tome las siguientes medidas Instale la unidad tan lejos como sea posible del sintonizador o televisor Mantenga los cables de antena del sintonizador o televisor lo mas lejos posible del cable de alimentaci n y cables de conexi n de esta unidad Este problema sera especialmente frecuente al usar antenas interiores o cables alimentadores de 300 Q ohmios Le recomendamos emplear antenas exteriores y cables coaxiales de 75 Q ohmios Para una adecuada disipaci n del calor deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior posterior y laterales de esta unidad
144. ncipal 3 Observando el visualizador presione el bot n PTY para seleccionar el tipo de programa deseado Unidad principal 4 Presione el bot n PRESET UP Down up preajuste en ascenso o DOWN descenso para iniciar autom ticamente la operaci n de busqueda PTY Unidad principal Si no se encuentra ninguna estaci n que transmita el tipo de programa con la operaci n anterior la busqueda se realiza en todas las bandas receptoras El nombre de la estaci n es exhibido en el visualizador una vez que la busqueda termina 6 Para continuar la busqueda repita el paso 4 Si no se encuentra ninguna otra estaci n que transmita el tipo de programa designado cuando se ha realizado la busqueda en todas las frecuencias se visualiza NO PROGRAMME 55 ESPANO Utilice esta funci n para encontrar estaciones RDS que emitan programas de tr fico estaciones TP 1 Ajuste la funci n de entrada a UNER TUNER Gi Unidad principal Presione el bot n RDS hasta que Abe aparezca TP SEARCH en el visualizador Unidad principal Presione el bot n PRESET UP DOWN preajuste en ascenso o DOWN E up descenso y la busqueda TP comenzar Unidad principal Si no se encuentra ninguna estaci n TP con esta operaci n la b squeda se realiza en todas las bandas receptoras El nombre de la estaci n es e
145. nctionne e T l commande trop loin de cet appareil e Rapprocher 29 E pas correctement lorsque e Obstacle entre cet appareil et la e Retirer l obstacle 29 la t l commande est t l commande utilis e e Une touche diff rente est enfonc e e Appuyer sur la touche appropri e e Les p les O et de la pile sont ins r s e Ins rer correctement les piles 29 13 SPECIFICATIONS EB Section amplificateur Puissance de sortie nominale Bornes de sortie Sensibilit d entr e Imp dance d entr e R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion harmonigue total EB Section tuner Gamme de r ception Sensibilit utile Seuil de sensibilit 50 dB Rapport signal bruit Distorsion harmonique totale E G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions externes maximales Poids E T l commande RC 907 Piles Dimensions externes Poids FRANCAIS 50 W 50 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz avec D H T de 0 08 70W 70 W 4 Q ohms 1 kHz avec D H T de 0 7 A ouB 4 to 16 Q ohms A B 8to 16 Q ohms or more 200 mV 47 kQ kohms 10 Hz 50 kHz 1 5 dB TONE DEFEAT ON 98 dB IHF A charg e TONE DEFEAT ON 0 009 Sorite nominale 3dB Sous 8 ohms 1kHz FM Remarque uV 75 Q ohms 0 dBf 1 x 10715 wi AMI 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz 1 4 uV 14 2 dBf 18 uV MONO 2 8 uV 20 2 dBf STEREO 23 pV 38 5 dBf MONO 80 dB IHF A charg e STEREO 75
146. nde pour s lectionner la bande d sir e 4 Appuyer sur la touche TUNING UP augmentation de syntonisation ou TUNING DOWN diminution AM ou FM de syntonisation pour syntoniser la station d sir e La fr quence change continuellement lorsque la touche est maintenue enfonc e REMARQUE e Lorsque le mode de syntonisation manuelle est r gl les missions en st r o FM sont re ues en mode monaural et le t moin STEREO s teint 32 Stations pr r gl e Pr paratifs Utiliser l op ration de Syntonisation automatique ou de Syntonisation manuelle pour syntoniser la station pr r gler dans la m moire 1 MEMORY Unit principale Appuyer sur la touche MEMORY m moire 2 Appuyer sur la touche SHIFT et s lectionner le bloc de m moire d sir A E SHIFT SHIFT Unit principale Unit de t l commande REMARQUE Veuillez vous assurer que le touche glissi re de la t l commande est en position AUDIO 3 Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation 4 de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour s lectionner le canal pr r gl d sir 1 8 Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY m moire pour stocker la station dans la m moire pr r gl e MEMORY Unit principale A Co n Ge Unit principale Unit de t l c
147. ndert sich bei mehrfacher Bet tigung der DIMMER Taste auf dem Fernbedienungsger t in vier Schritten hell mittel gedimmt aus DIMMER DIMMER Hauptger t Fernbedienungsger t Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Helligkeit in drei Schritten und zuletzt schaltet sich das Display aus Aufnahme der Programmquelle die derzeitig berwachte Quelle aufnehmen 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 im Kapitel Wiedergabe der Eingangsquelle aus 2 Beginn der Aufnahme auf das cassetten deck oder auf das CD recorder F r Instruktionen siehe die Betriebsanleitungen des Bauteils Simultane Aufnahme Die Signale der mit der Funktionsauswahl Taste ausgew hlten Quelle werden simultan an die TAPE und CDR REC OUT Buchsen ausgegeben Wenn insgesamt zwei cassetten decks angeschlossen und auf den Aufnahme Modus eingestellt sind kann dieselbe Quelle simultan auf jedem Deck aufgenommen werden HINWEISE e Die mit der Funktionswahltaste ausgew hlten AUDIO INPUT SIGNALE werden zu den TAPE und CDR 20 AUDIO OUT buchsen ausgegeben 9 RADIOH REN Speicherautomatik Dieses Gerate verf gt Uber eine Funktion zum automatischen Suchen von FM Rundfunkstationen sowie zum Speichern derselben im Stationsspeicher ear A oc a oo o ga des NA e oa em keng B STANDARDWERTE Wenn der Netz Betrieb Schalter de
148. ndo el visualizador presione el bot n PRESET UP preajuste en ascenso o DOWN descenso para seleccionar el canal de presintonizaci n deseado A Mando a distancia DOWN OE Unidad principal uP RDS Sistema de informacion radial RDS s lo funciona en la banda de FM es un servicio de transmisi n que permite a la estaci n enviar informacion adicional junto con las sefales del programa radial normal Se puede recibir los tres tipos de informaci n RDS siguientes en esta unidad E Tipo de programa PTY PTY identifica el tipo de programa RDS Los tipos de programa y su visualizaci n son los siguientes ee ii Participaci n Noticias Musica rock telef bica Aegocios M sica ligera Viajes Informaci n Cl sico liviano Ocio Deportes Cl sico serio M sica de Jazz Educaci n Otra m sica M sica Country Drama Tiempo M sica nacional Cultura Finanzas Cl sicos RES Programas Gg Ciencia para ni os Musica folk Varios Asuntos Documentales sociales Musica pop Religion M Programas de tr fico TP TP identifica los programas que dan anuncios del tr fico Esto le permite informarse r pidamente de las ltimas condiciones del tr fico en su rea antes que parta de su casa M Texto de radio RT RT permite a las estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparecen en el visualizador NOTA Las operaciones que se describen abajo usando los botones RDS PTY y RT no pueden efectuars
149. nect es lorsque l ampli est sous tension sinon des d charges lectriques risquent de se produire imp dance inf rieure celle sp cifi e sont Connexion des bornes d enceinte 1 Tourner dans le sens 2 Ins rer le cordon 3 Tourner dans le sens des contraire des aiguilles aiguilles d une montre pour d une montre pour la la resserrer En amp Pr cautions prendre lors de la SYSTEME D ENCEINTES SYSTEME D ENCEINTES connexion des enceintes Syst me B System A Si une enceinte est plac e pr s d un t l viseur o d un moniteur vid o les couleurs de l cran peuvent tre perturb es par le magn tisme de l enceinte Si cela se produit d placer l enceinte vers un endroit o cet effet L R L R ne se produit pas pan cs gt t 28 NED AB EEE Circuit de protection e Cet appareil est quip d un circuit de protection haute vi enceintes contre des situations telles que lorsque la accidentellement court circuit e et qu un fort couran esse Le but de ce circuit est de prot ger les sortie de l amplificateur de puissance est passe lorsque la temp rature avoisinant l appareil devient anormalement lev e ou lorsque l appareil est utilis puissance lev e pendant une longue dur e ce qui entra ne une
150. nktioner 12 Fels kning Anslutning 13 Specifikationer Anv nda fj rrkontrollen eee TILLBEH R Kontrollera att du f rutom huvudapparaten har f tt med f ljande detaljer Bruksanvisning Ramantenn f r AM mottagning Lista ver servicest llen 1 FM antenn f r inomhusbruk 1 Fj rrkontroll RC 907 1 FM antenna adapter nnn 1 R6P AA batterier 2 SE Om SS 1 INNAN DU B RJAR Las noga igenom f ljande punkter innan du b rjar anv nda utrustningen Flyttning av utrustningen F r att undvika kortslutning eller att anslutningskablarna skadas maste alltid n tsladden dras ur vagguttaget och alla anslutningskablar till vriga apparater tas loss innan denna apparat flyttas e L gg marke till att bilderna av tydlighetssk l kan se annorlunda ut an vad utrustningen g r i verkligheten Innan du slar pa str mbrytaren str mmen G r en sista kontroll av att alla anslutningar ar riktigt gjorda och att det inte r nagot fel pa anslutningskablarna Kom ih g att alltid st lla str mbrytaren str mbrytaren i beredskapslage innan du drar ur eller ansluter nagra kablar F rvara bruksanvisningen sakert L gg bruksanvisningen pa ett s kert st lle tillsammans med garantin nar du har last den 2 VIKTIGA PUNKTER VID INSTALLATIONEN Om denna eller annan elektronisk utrustning s
151. nstrucciones desconecte el suministro el ctrico de este aparato compruebe si algo est mal en los cables del altavoz o en los cables de entrada y espere a que el aparato se enfrie si estuviera muy caliente Aumente la ventilaci n alrededor del aparato y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica Si el circuito de protecci n se activara de nuevo a n cuando no detectara problemas en el cableado o en la ventilaci n del aparato desconecte la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el servicio t cnico de DENON Nota sobre la imped a de los altavoces e El circuito protector puede activarse si el equipo est en funcionamiento durante largos periodo de tiempo a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias inferiores a la impedancia especificada Si el circuito protector se activara la salida del altavoz se corta Apague el aparato espere a que el aparato se enfrie mejore la ventilaci n alrededor del aparato y luego vuelva a encender el aparato ESPANOL USO DEL MANDO A DISTANCIA OPERACIONES Despu s de efectuar el procedimiento que se describe m s abajo inserte las pilas antes de usar la unidad de control remoto Antes de la puesta en ma Preparacion Radio de acci n de la unidad de control remoto Verifique que todas las conexiones est n correctas Apunte la unidad de control remoto hacia el sensor de 1 Encienda el equipo
152. ntact des insecticides du benzene et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel pa spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den E We greatly appreciate your purchase of the DRA 295 M To be sure you take maximum advantage of all the features DRA 295 has to offer read these instructions carefully and u
153. nung nicht mit dem Fernbedienungsger t bedienen l t Die beiliegende Batterie ist ausschlie lich f r den Testbetrieb vorgesehen Tauschen Sie sie so bald wie m glich gegen eine neue Batterie aus 18 BETRIEB Vor der Inbetriebnahme Vorbereitungen berpr fen Sie ob alle Verbindungen richtig sind 1 Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die Netz Betrieb Schalter taste Cor Power Zr Fernbedienungsger t ON STANDBY OFF Hauptger t ON STANDBY Das Ger t wird eingeschaltet und die Netzanzeige leuchtet Es vergehen zun chst einige Sekunden nachdem der Netz Betrieb Schalter in die Position as ON STANDBY geschaltet wurde bevor Tone wiedergegeben werden Dies kommt von der Stummschaltung des Ger tes um das Ger t vor St rungen beim Ein und Ausschalten zu sch tzen Schalten Sie die Netz Netz Betrieb Schalter in diese Position um das Ger t mit der mitgelieferten Fernbedienung einschalten zu k nnen e E OFF Die Netzversorgung wird abgeschaltet und die Netzanzeige erlischt In dieser Position kann das Ger t mit der Fernbedienung nicht eingeschaltet werden W hlen Sie die lautsprecher an Dr cken Sie zum Einschalten der Lautsprecher die Taste SPEAKER A oder B A SPEAKER CH B Hauptgerat Fernbedienungsgerat Wiedergabe der Eingangsquelle AB orc m D MU
154. o Desconecte la alimentaci n el ctrica inmediatamente y p ngase en contacto con su proveedor en posici n invertida S ntoma Causa Medidas a tomar P gina D No aparece DISPLAY ni se emite e El cable de alimentaci n no est bien Compruebe la colocaci n del cable de 49 o ning n sonido al activar el enchufado alimentaci n gt interruptor de funcionamiento de e Encienda la alimentaci n con el mando a Encienda la alimentaci n con el mando a 51 I alimentaci n de la unidad distancia despu s de activar el interruptor de distancia despu s de activar el interruptor 2 principal funcionamiento de alimentaci n de funcionamiento de alimentaci n o 6 e Los cables de los altavoces no est n bien Haga bien las conexiones 50 conectados 5 e Los botones de la funci n de audio no est n e P ngalo en la posici n correcta Los botones de la f de aud t P ngalo en I t 52 lt A en la posici n correcta gt La pantalla se enciende pero no e El control de volumen est en el m nimo Suba el volumen al nivel adecuado 52 E hay sonido e La funci n MUTING est activada e Desconecte la funci n MUTING 52 E a O o gt S e Los terminales de los altavoces est n Apague el aparato conecte bien los 50 O cortocircuitados altavoces y luego encienda el aparato 5 e Est n bloqueadas las aberturas de ventilaci n e Apague el aparato y ventilelo para que se 47 nn A S
155. och B tangenterna intryckta och sla pa str mmen till apparaten med dess str mbrytare 3 Kontrollera att hela displayen blinkar med ett intervall p cirka en sekund och sl pp sedan de tv tangenterna Mikroprocessorn r nu terst lld OBSERVERA e Borja om fran steg 1 om steg 3 inte f ljer beskrivningen e Nar mikroprocessorn nollst lls aterstalls alla tangentinst llningar till respektive fabriksvarden 12 FELSOKNING B rja med att kontrollera f ljande om det uppst r n got problem 1 Ar anslutningarna riktigt gjorda 2 Anv nder du f rst rkaren enligt bruksanvisningen 3 Fungerar h gtalarna skivspelaren och de andra komponenterna Ga igenom kontrollpunkterna i nedanst ende tabell om den har apparaten inte fungerar pa ratt s tt Om du inte kan ratta till felet kan det vara nagot fel pa apparaten Dra i sa fall omedelbart ur stickproppen ur vagguttaget och vand dig till butiken VENSKA Symptom Orsak tg rder Sida a PINETE A Natsladden sitter inte i ordentligt i r riktigt i 7 E Displayen ar slackt och inget ljud i E Kontrollera att Stickproppen r riktigt isatt E h rs fast eci n Sl p str mmen via fj rrkontrollen efter det 73 5 ors fastan str mmen slagits pa att apparatens str mbrytare har slagits pa kel E H gtalarkablarna r inte ordentligt anslutna R tta till h gtalaranslutningarna 172
156. om inneh ller mikroprocessorer star paslagen alltf r nara en tuner eller TV kan brus i ljud eller bild uppsta G r sa har om detta hander Flytta apparaten s l ngt som m jligt fran tunern eller TV n Dra antennkablarna till tunern eller TV n en bit fran apparatens n t och anslutningskablar Problemet r s rskilt m rkbart vid anv ndning av inomhusantenner eller 300 Q ohmiga matarkablar Vi rekommenderar d rf r utomhusantenn och 75 Q ohmiga koaxialkablar F r att undvika verhettning m ste minst 10 cm fritt utrymme till v ggar och annan utrustning l mnas ovanf r bakom och p sidorna av denna apparat 3 VIKTIGT VID ANVANDNINGEN Omkoppling av signalvaljaren nar signalingangarna inte ar anslutna Det kan horas ett klickande ljud om du st ller om signalvaljaren och du inte har anslutit nagon utrustning Om detta hander kan du antingen vrida ner MASTER VOLUME ljudstyrkekontrollen eller ansluta en apparat till ingangarna Ljudd mpning av h rlursuttaget HEADPHONE och h gtalaranslutningarna SPEAKER H rlursuttaget och h gtalaranslutningarna har en ljudd mpningskrets som snabbt kan d mpa tergivningen Detta medf r att ljudet ar kraftigt d mpat under flera sekunder efter att 4 EGENSKAPER 1 Flexibel f rst rkare med stor effekt Slutsteg med ljud tergivning av h gsta kvalitet Denons avancerade f rst rkarteknologi anvander snabba h geffektiva transistorer i en rationell str mkrets
157. om de werking te controleren Vervang ze zo snel mogelijk door een nieuwe batterij 62 BEDIENING Voorbereidingen voor weergave Voorbereiding Controleer of alle aansluitingen juist zijn 1 Schakel de spanning in Druk op de spanningsschakelaar toets I ON STANDBY Cor Power a mor Hoofdtoestel ON STANDBY De spanning wordt ingeschakeld en de spanningsindicator licht op Na het instellen van de spanningsschakelaar op ON STANDBY duurt het enkele seconden vooraleer er geluid uit de luidsprekers komt Dit is te wijten aan het ingebouwde dempingscircuit dat schakelgeluiden voorkomt wanneer de spanning wordt in en uitgeschakeld Zet de spanningsschakelaar in deze stand om de spanning in en uit te schakelen met de bijgeleverde afstandsbediening e H OFF De spanning wordt uitgeschakeld en de spanningsindicator dooft In deze stand kan de spanning niet worden in en uitgeschakeld met de afstandsbediening Afstandsbediening 2 Selecteer de luidsprekers Druk op de SPEAKER A of B toets om de luidspreker in te schakelen A SPEAKER n 8 I G ca Gr gt Hoofdtoestel Weergeven van de ingangsbron AB orc m D peser STATUS SPEAKER ana Y Coico MUTING Druk de toets in van de programmabron die u wil weergeven EX CD
158. ommande DOWN x Pour pr r gler d autres canaux r p ter les tapes 1 4 Un total de 40 stations de radiodiffusion peut tre pr r gl es 8 stations canaux 1 8 dans chacun des blocs A E Rappel de stations pr r gl es 12 1 En regardant l affichage appuyer sur la touche SHIFT pour s lectionner le bloc de m moire pr r gl SHIFT SHIFT Unit principale Unit de t l commande En regardant l affichage appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage o PRESET DOWN diminution de pr r glage pour s lectionner le canal pr r gl d sir A OC CJ ey EN Unit principale Unit de t l commande RDS Systeme de donn es radio RDS ne fonctionne que sur la bande FM est un service de radiodiffusion qui permet une station d envoyer des informations suppl mentaires en m me temps que le signal de programme radio normal Les trois types d informations RDS suivants peuvent tre re us sur cet appareil E Type de programme PTY PTY identifie le type de programme RDS Les types de programme et leurs affichages sont les suivants Nouvelles Musique rock Entr e t l phone A Musique F Affaires d ambiance D placement Informations Classique l g re Loisir Sports Classique Musique jazz s rieuse Education Autre musique Musique Country Drame M t o Musique nationale gt
159. op TUNER 3 Druk op de MODE toets om de automatische afstelstand in te stellen ijk of de AUTO indicator op de display verdwijnt Druk terwijl u naar de display kijkt op de BAND toets om de gewenste golfband AM of FM te kiezen 4 Druk op de TUNING UP of DOWN toets om af e stemmen op de gewenste zender De frequentie verandert doorlopend zolang de oets ingedrukt blijft OPMERKING e Wanneer de handbediende afstemstand wordt ingesteld worden FM stereo uitzendingen in mono ontvangen en verdwijnt de STEREO indicator NEDERLANDS Voorkeuzezenders DENON 10 00 TN N NG O o Voorbereiding Gebruik de Automatische afstemming of Handbediende afstemming om af te stemmen op de zender die moet worden voorgekozen in het geheugen 1 Druk op de MEMORY toets Geheugen MEMORY Hoofdtoestel Druk op de SHIFT toets Wisselen en kies het gewenste geheugenblok A tot E SHIFT SHIFT Hoofdtoestel OPMERKING Zorg ervoor dat de schuifschakelaar op de afstandsbediening in de stand AUDIO staat Afstandsbediening 3 Druk op de PRESET UP of DOWN toets Voorkeuze omhoog of omlaag om het gewenste voorkeuzekanaal 1 tot 8 te kiezen A Cc DE EN Hoofdtoestel Afstandsbediening DOWN 4 MEMORY Druk nogmaals op de MEMORY toets om de zender in
160. put simultaneously to the TAPE and CDR REC OUT jacks If a total of two tape decks are connected and set to the recording mode the same NOTES e The AUDIO IN s signal selected with the function selector button are output to the TAPE and CDR AUDIO OUT jacks AUTO TUNER PRESETS DRE A1 A8 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 90 1MHz ee te ta B1 B8 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 90 1 MHz i om 901MHz ss po Dm 901MHz ee es Dm aw ENGLISH AAA Set the input function to TUNER Preparations ee Rane 23 14 Use the Auto tuning or Manual tuning operation TUNER if to tune in the station to be preset in the memory DENON 1 Press the MEMORY button MEMORY N Main unit 2 Watching the display press the BAND button to select the desired band AM or FM BAND Main unit 2 Press the SHIFT button and select the desired memory block A to E SHIFT SHIFT Main unit Main unit Remote control unit NOTE Please make sure the AUDIO position of the slide switch on the remote control unit 3 Press the MODE button to set the auto tuning mode MODE n 3 Press the PRESET UP or DOWN button to select Main unit the desired preset channel 1 to 8 A Gr 4 Press the TU
161. r Hoch UP oder Ab Down SES zum Start der automatischen PTY Suche Hauptger t Wenn keine Station gefunden wurde die den gew nschten Programmtyp sendet wurden alle Empfangsb nder danach abgesucht 5 Wenn eine Sendestation gefunden wurde erscheint der Name dieser Station auf dem Display 6 Zur Fortsetzung der Suche wiederholen Sie den Schritt 4 Wenn keine weitere Station gefunden wurde die den gew nschten Programmtyp sendet nachdem alle Frequenzen abgesucht wurden wird NO PROGRAMME angezeigt Verkehrsfunk Suche TP Verwenden Sie diese Funktion um RDS Stationen zu finden die Verkehrsnachrichten senden 1 Stellen Sie die Eingangsfunktion TUNER auf Radioempfang TUNER Gi 1 3 2 PR Hauptger t U o ge 0 0 0 0 0 0 00 2 Dr cken Sie die RDS Taste bis des die Verkehrsfunk Suche TP SEARCH auf dem Display erscheint Hauptger t 3 Drucken Sie die Vorgabetaste Down ur Hoch UP oder Ab Down Kier zur automatischen Suche nach Verkehrsfunk Stationen Hauptger t Wenn mit dieser Funktion keine Verkehrsfunk Station gefunden wurde wurden alle Empfangsb nder danach abgesucht 4 Wenn eine Sendestation gefunden wurde erscheint der Name dieser Station auf dem Display 5 Zur Fortsetzung der Suche wiederholen Sie den Schritt 3 Wenn keine weitere Verkehrsfunk S
162. r Haupteinheit eingeschaltet wird w hrend die MEMORY Taste des Ger tes gedr ckt wird sucht die Einheit automatisch nach UKW Sendern ON STANDBY AUTO PRESET OFF Hauptger t Der erste FM Sender wird im Stationsspeicher auf Platz A1 gespeichert Nachfolgende Sender werden automatisch nach einander auf den Stationspl tzen A2 bis A8 B1 bis B8 C1 bis C8 D1 bis D8 und E1 bis E8 gespeichert maximal 40 Sender 3 Platz A1 wird eingestellt nachdem die automatische Stationsspeicherung abgeschlossen ist HINWEISE e Wenn ein FM Sender aufgrund schlechten Empfangs nicht automatisch eingestellt werden kann stellen Sie den Sender von Hand ein siehe Manuelles Tuning und speichern ihn dann von Hand siehe Stationsspeicher e Um diese Funktion zu unterbrechen dr cken Sie die Netz Betrieb Schalter AUTOMATISCHE TUNER VOREINSTELLUNGEN Al A8 fo oo a AEB pO e eee Automatische Sendereinstellung 1 cn om oo ooo EI ss 1 Stellen Sie die Eingangsfunktion auf Empf nger TUNER TUNER Hauptger t Sehen Sie auf das Display und w hlen Sie mit der Empfangsband Taste BAND das gew nschte Empfangsband MW AM oder UKW FM BAND Hauptger t 3 Dr cken Sie die Betriebstaste und stellen Sie die Betriebsart automatische Sendersuche AUTO ein MODE
163. r y el indicador STEREO se apaga 54 Emisoras presintonizadas Preparaci n Use la funci n Auto Tuning sintonizaci n autom tica o Manual Tuning sintonizaci n manual para sintonizar la estaci n ajustada en la memoria 1 MEMORY Unidad principal Presione el bot n MEMORY memoria 2 Presione el bot n SHIFT cambio y seleccione el bloque de memoria deseado A a E SHIFT SHIFT Unidad principal Mando a distancia NOTA Aseg rese de ajustar el interruptor deslizante a la posici n AUDIO en la unidad de mando a distancia wen DENON veer 3 Presione el bot n PRESET UP preajuste en ascenso O DOWN descenso para seleccionar el canal de preajuste deseado 1 a 8 A Sar CJ wets EN Unidad principal Mando a distancia 4 MEMORY Unidad principal Presione el bot n MEMORY Memoria nuevamente para almacenar la estaci n en la memoria de preajuste x Para grabar otros canales repita los pasos 1 a 4 Se pueden memorizar un total de 40 estaciones 8 estaciones canales 1 a 8 en cada bloque A a E Sintonizaci n de estaciones memorizadas DENON DENON 1 Observando el visualizador presione el bot n SHIFT cambio para seleccionar el bloque de memoria preajustada SHIFT SHIFT Unidad principal Mando a distancia 2 Observa
164. rke kann zwischen 12 dB und 12 dB in Einheiten von jeweils 1 dB eingestellt werden TONE CONTROL x Wenn die Lautst rke mithilfe der MASTER VOLUME Steuerung auf 7 dB oder h her eingestellt worden ist entspricht der maximale Kanalpegel dem maximalen Kanalpegel der MASTER VOLUME Steuerung 18 dB minus dem Pegel auf den die MASTER VOLUME Steuerung eingestellt worden ist BALANCE Einstellen der Tonqualit t Klang control DEUTSCH 2 SELECT Taste um den Pegel H einzustellen e Erh hen der Tiefen oder H hen Dr clem Sie die SELECT UP Taste BALANCE Hauptger t Der Tiefen oder H henklang kann in Schri von 2 dB auf bis zu 10 dB erh ht werden ten Wenn Sie die Tiefen und H hen nicht einstellen m chten schalten Sie bitte Tonausschaltmodus ein TONE DEFEAT ES h here Klangqualit t sorgen den Die Signale durchlaufen nicht die Schaltungen zur Einstellung der Tiefen und H hen die f r eine e Senken der Tiefen oder H hen Dr clem Sie Teen de SELECT DOWN Taste Der Tiefen oder H henklang kann in Schritten von 2 dB auf bis zu 10 dB gesenkt werden Kopfh rer Betrieb HINWEIS 1 Schlie en Sie die Kopfh rer an die sich an der Frontplatte des Ger tes befindliche PHONES Buchse an PHONES 2 Dr cken Sie die SPEAKER A oder B Taste um den Front Lautsprecher auszu
165. rmal o cuando no se obtengan los resultados esperados al operar la unidad el microprocesador deber ser puesto en sus valores iniciales siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Apague la unidad utilizando el interruptor de funcionamiento de alimentaci n de la unidad D principal 2 Mantenga pulsado los botones siguientes SPEAKER A y B y active el interruptor de funcionamiento de alimentaci n de la unidad principal 3 Verifique que el visualizador completo est destellando a intervalos de aproximadamente 1 segundo y retire los dedos de los 2 botones e microprocesador ser inicializado NOTAS e Si el paso 3 no funciona comience de nuevo desde el paso 1 e Si el microprocesador se ha reajustado todos los ajustes de los botones quedan reajustados a los valores por defecto los valores que se establecieron en f brica 12 RESOLUCION DE PROBLEMAS Si se produce algun problema siga primero los pasos siguientes 1 Las conexiones estan correctamente hechas 2 Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento 3 Funcionan correctamente los altavoces el giradiscos y los otros aparatos o componentes Si es e aparato no funcionara correctamente compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente Si persistiera el problema puede producirse un funcionamiento err ne
166. rst snelle en krachtige transistors in een rationeel circuitontwerp weerspiegelen de geavanceerde versterkertechnologie van DENON en staan garant voor een fors en zuiver uitgangsvermogen 2 Signal Level Divided Construction SLDC De circuits die de lage en hoge signalen verwerken zijn gesplitst in aparte blokken om ervoor te zorgen dat de invloeden van deze signalen op elkaar tot een absoluut minimum worden beperkt Dit chassisontwerp van het toestel wordt Signal Level Divided Construction SLDC genoemd De uitvoersignalen zijn zuiverder dan voordien zodat ze nog getrouwer en duidelijker kunnen worden weergegeven veranderen van de ingangsfunctie de surround stand of een andere instelling sterk wordt verminderd Als het volume op dat moment omhoog wordt gedraaid zal de klank zeer luid zijn wanneer het dempingscircuit stopt met werken Wacht steeds tot de dempingsfunctie is uitgeschakeld alvorens het volume te regelen e Ook wanneer de spanningsschakelaar in de ML OFF of STANDBY stand staat wordt het toestel nog van stroom voorzien Trek het netsnoer uit wanneer u voor langere tijd weggaat bijvoorbeeld op vakantie 3 Functies van de afstandsbediening De afstandsbediening RC 907 bedient niet alleen de ontvanger maar kan ook de voornaamste functies van een DENON CD speler en een cassettedeck bedienen NEDERLANDS E BENAMING VAN ONDERDELEN EN FUNCTIES Voorpaneel e Voor details over de functies van deze onderdelen z
167. s om garanterar kraftfull ren uteffekt 2 Delade signalbehandlingskretsar SLDC Signal Level Divided Construction Kretsarna som bearbetar l g respektive h gniv signaler har delars i separate block f r att garantera att signalerna inte p verkar varandra H ljets konstruktion har d pts till Signal Level Divided Construction SLDC Utsignalerna r renare an f rut vilket g r att de kan terges med st rre tydlighet E w x Minst 10 cm x Bak cs O x Do sees AE PTT 77 A Minst 10 cm V gg str mbrytaren slagits p eller efter att du bytt insignal surroundl ge eller n gra andra inst llningar Om du vrider upp ljudet under denna tid blir ljudet mycket kraftigt n r d mpkretsen kopplas ur V nta allts tills d mpkretsen r urkopplad innan du justerar ljudniv n N r str mbrytaren st r i M OFF eller STANDBY lage st r apparaten fortfarande i f rbindelse med eln tet Var noga med att dra ur stickproppen ur v gguttaget om du reser hemifr n t ex p semestern Fj rrkontrollfunktioner Fj rrkontrollen RC 907 kan inte bara styra receivern men ven huvudfunktionerna p en DENON CD spelare och ett kassettd ck 69 SVENSKA E DE OLIKA DELARNA OCH DERAS FUNKTIONER e Mer information om respektive delar och reglage finns p sidorna inom parentes e DENON CD spelare och kassettd ck med fj rrstyrning kan st
168. s Netz Betrieb Schalter mit eingeschaltet ist Hilfe des Fernbedienungsger tes ein e Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig e Schlie en Sie die Lautsprecherkabel 17 angeschlossen richtig an e Falsche Position der Audio Funktionstaste e Stellen Sie die Taste auf eine geeignete 19 gt Position 2 DISPLAY leuchtet aber es Der Lautst rkeregler ist auf Minimum Stellen Sie die Lautst rke auf einen 19 5 wird kein Ton ausgegeben Position gestellt geeigneten Wert ein 5 e MUTING ist aktiviert e Deaktivieren Sie MUTING 19 5 o ve Lo 2a Qe a 2 2 e Die Lautsprecher Anschlu klemmen sind Schalten Sie das Ger t aus schlie en 17 2 2 kurzgeschlossen Sie die Lautsprecher richtig an und 2 schalten Sie anschlie end das Ger t E wieder ein 8 E e Die L ftungsschlitze der Anlage sind e Schalten Sie die Anlage aus und 14 E x 2 blockiert bel ften Sie das Ger t damit es E Das Display zeigt nicht an ni Oe A i abk hlen kann 2 und die Netzanzeige blinkt EAR A 8 schnell Schalten Sie das Ger t wieder ein 5 wenn es abgek hlt ist 55 e Das Ger t wird unter st ndiger e Schalten Sie die Anlage aus und 14 22 H chstbelastung betrieben und oder bel ften Sie das Ger t damit es 3 5 unzureichend bel ftet abk hlen kann Schalten Sie das Ger t wieder ein 2 wenn es abgek hlt ist ss E S e Die Lautsprecherkabel wurden e Schlie en Sie alle Lautsprecherkabel an 17 5 Der Ton w
169. s de commande ouches AUTO PRESET MEMORY 31 14 moin de volume principal bien STATUS I ti MIT VOLUME VOLUME LEVEL nnen 30 m moire pr r gl e Touche DIMMER 31 30 Affich 6 Touc Icnage Touche STATUS 7 Ss Touches d accord Sue s lecteur de m moire pr r gl e 31 34 T DENON 6 OMC T moin d alimentation iii 29 REMOTE DENON RC 907 9 Touc 26 6 CONNEXIONS e Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions e Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite gauche avec la gauche et droite avec la droite e Ins rer fermement les fiches Des connexions incompl tes peuvent g n rer des parasites Remarquer que le groupement de cordons a fiches e Un bruit ou un bourdonnement peut tre g n r si a broche avec des cordons d alimentation ou le fait de les placer pres d un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit un composant audio connect est utilis ind pendamment sans mettre cet appareil sous tension Dans ce cas RANCAIS Connexion des bornes d antennes DIRECTION DE ANTENNE STATION DE ANTENNE FM CADRE AM RADIODIFFUSION x Accessoire ER 8 e CABLE e N utiliser les prises secteur AC OUTLET que mettre cet appareil sous tension COAXIAL DE o pour l quipement audio Ne pas les utiliser pour 7
170. sando cables con clavijas de espiga e Q a gt lt Conexi Cable de gt gt gt S gt LC Za alimentaci n CA 230 V 50 Hz EE KI SPEAKER IMPEDANCE EN TENTE Conexion de la SALIDA DE CA 5 5 o of Q Q Q a AUDIO IN a a 2 2 2 lt lt lt Magnet fono de cassettes E ore JE O 0000 en OUTPUT INPUT Grabador de CD 00000 Doo CD 70 0000 OUTPUT INPUT Conexion de un magnetofono de cassettes Conexiones para grabaci n Conecte el conector de entrada del magnet fono de cassettes LINE IN o REC a los conectores de esta SALIDA DE CA e CONECTADA Capacidad 100 W El suministro el ctrico a estas salidas se activa o desactiva en conjunci n con el interruptor de funcionamiento de alimentaci n situado en la unidad central y cuando el interruptor de corriente esta situado entre la situaci n de encendido y la de espera en el mando a distancia Estas salidas no reciben corriente cuando el interruptor de este equipo esta en posici n de espera No conecte nunca equipos con capacidad superior a 100 W NOTA Utilice la TOMA DE SALIDA DE CA exclusivamente para equipos de audio No la utilice nunca para sec
171. sano un suono centrale debole un orientamento poco chiaro dei vari strumenti musicali e errori del senso della direzione del suono stereofonico e Quando si effettuano i collegamenti fare attenzione che nessun conduttore del cavo dell altoparlante venga in contatto con i terminali adiacenti con altri conduttori del cavo dell altoparlanti o con il pannello posteriore NOTA Non toccate mai i terminali degli altoparlanti quando la corrente accesa altrimenti potete ricevere una scossa elettrica Impedenza degli altoparlanti e Quando si usano i sistemi di altoparlanti A e B separatamente possibile collegare degli altoparlanti con un impedenza da 4 a 16 Q ohm come altoparlanti anteriori e Fate attenzione quando usate due coppie di altoparlanti anteriori A B allo stesso tempo affinch l impedenza sia da 8 a 16 Q ohm e Il circuito di protezione si pu attivare se usate l unit per un lungo periodo ad un alto volume dopo aver collegato degli altoparlanti con un impedenza inferiore all impedenza specificata Collegamento dei cavi degli altoparlanti girandolo nel senso antiorario P gt 1 Allentare il terminale 2 Inserire il cavo 3 Serrare il terminale girandolo nel senso orario gt R SISTEMA DEGLI SISTEMA DEGLI ALTOPARLANTI ANTERIORI ALTOPARLANTI
172. schalten A El SPEAKER A B E Hauptger t Fernbedienungsger t 1 Hiermit k nnen Sie den Tonausgang zeitweili unterbrechen Dr cken Sie die MUTING Taste x Deaktivieren des MUTING Modus g e Dr cken sie die MUTING Taste noch einmal e Die Stummschaltung wird auch entaktiviert wenn MASTER VOL hoch unter heruntergedreht wird Lor Fernbedienungsger t MUTING Hauptger t e Vorsicht Das Ausschalten der Stromzufuhr des Ger tes beendet die Einstellungen Zur Vermeidung von Geh rsch den sollte die Lautst rke nicht berm ig hoch eingestellt werden selo Cl Lj o oo 19 DEUTSCH berpr fen der gegenw rtig wiedergegebenen Programmquelle usw 1 Frontplatten Display e Beschreibungen der Ger tebetriebe werden auch auf dem Display an der Ger tevorderseite angezeigt Dar ber hinaus kann das Display umgeschaltet werden um w hrend der Wiedergabe einer Tonquelle den Betriebszustand des Ger tes abzurufen Bet tigen Sie hierf r die STATUS Taste STATUS ES Fernbedienungsger t STATUS Hauptger t 2 Anwendung der Dimmer Funktion e Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie die Helligkeit des Displays ver ndern Die Display Helligkeit
173. schaltet und das Netz LED blinkt Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie folgt Schalten Sie das Ger t aus berpr fen Sie ob irgendwelche Fehler mit der Verdrahtung der Lautsprecherkabel oder Eingangskabel vorliegen und lassen Sie das Ger t im Falle einer starken Erhitzung abk hlen Verbessern Sie die Bel ftungsbedingungen und schalten Sie das Ger t wieder ein Wird die Schutzschaltung erneut aktiviert obwohl weder die Verdrahtung noch Bel ftung Grund zur Beanstandung gibt schalten Sie das Ger t aus und kontaktieren Sie einen DENON Kundendienst sprecher Impedanz Hinweis zur e Die Schutzschaltung wird m glicherweise aktiviert wenn das Ger t ber einen langen Zeitraum hinweg mit hoher Lautst rke betrieben wird und Lautsprecher mit einer niedrigeren als der angegebenen Impedanz angeschlossen sind Bei aktivierter Schutzschaltung ist der Lautsprecher Ausgang ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t aus lassen Sie die Anlage abk hlen verbessern Sie die Bel ftungsbedingungen und schalten Sie das Ger t wieder ein 17 DEUTSCH FERNBEDIENUNGSBETRIEB Befolgen Sie nachfolgend beschriebene Vorgehensweise Legen Sie vor dem Gebrauch der Fernbedienung die Batterien ein Funktionsreichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor wie auf der Abbildung links gezeigt HINWEISE e Die Fernbedienung kann bis zu 7 m bei einem geraden Abstand benutzt werden Die Bedi
174. se the set properly Be sure to keep this manual for future reference should any questions or problems arise SERIAL NO PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE E INTRODUCTION Thank you for choosing the DENON AM FM Stereo receiver This remarkable component has been engineered to provide outstanding high fidelity reproduction of your favorite music sources As this product is provided with an immense array of features we recommend that before you begin hookup and operation that you review the contents of this manual before proceeding TABLE OF CONTENTS SAIL ET 3 8 Operation Cautions on Installation 9 Listening to the Radio Cautions on Handling 10 Last Function Memory A multi nta 3 11 Initialization of the Microprocessor 12 12 Troubleshooting 13 Specifications Part Names and Functions Connections Using the Remote Control Unit 7 SPAIN M ACCESSORIES Check that the following parts are included in addition to the main unit Operating instructions nnn 1 AM loop antenna oiei iisisiissrreiceisis 1 Service station list nnee 1 FM indoor antenna rna 1 Remote control unit RC 907 1 FM antenna adapter nnee 1 R6P AA batteries 2 SE H S
175. sione dell unit principale 2 Mantenete premuto il tasto SPEAKER A e quello B ed accendete l interruttore di accensione dell unit principale 3 Controllare che l intero display lampeggi ad intervalli di 1 secondi poi rilasciare le dita dai 2 tasti Ora il microprocessore stato inizializzato NOTE e Se il passo 3 non dovesse riuscire ricominciate dal passo 1 e Se il microprocessore stato azzerato tutte le impostazioni dei tasti verranno azzerate ai valori default i valori impostati in fabbrica 45 1 ITALIAN 12 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI In caso di problemi controllate i seguenti punti I collegamenti sono corretti 2 Avete manovrato il ricevitore seguendo le istruzioni fornite nel manuale 3 Gli altoparlanti il giradischi e gli altri componenti funzionano correttamente Se l unit non funziona correttamente controllate la tabella qui sot guasto Scollegate immediatamente il cavo di alimentazione e contattate il o Se il problema persiste ci pu essere un negozio in cui avete acquistato l apparecchio invertite Sintomo Causa Rimedio Pagina rex E R x n R Il DISPLAY spento e il cavo di alimentazione non stato Controllate il collegamento della spina 38 A collegato in modo ben saldo del cavo di alimentazione suono non viene riprodotto a quando premete e Accendete la corrente con il 40 H telecomando dopo
176. splayen NO RDS PTY sokning Anv nd den h r funktionen f r att s ka efter RDS stationer som sander en viss typ av program PTY En beskrivning av de olika programtyperna finns under Programtyp PTY 1 V lj TUNER l get es Pa apparaten 2 Tryck p RDS tangenten tills PTY sos SEARCH visas pa displayen 3 Titta pa displayen och tryck pa PTY pry tangenten f r att valja programtyp Pa apparaten up 4 Tryck pa PRESET UP eller DOWN vom tangenten snabbval upp ned f r Oeser O att starta PTY s kningen NA automatiskt P apparaten Om ingen station som s nder den nskade programtypen hittas n r du g r detta s ks alla frekvensband igenom 5 S kningen stannar nar en station hittas och stationens namn visas pa displayen 6 Repetera steg 4 om du vill forts tta s ka Om inga fler stationer som sander den nskade programtypen hittats efter att alla frekvenser s kts igenom visar displayen NO PROGRAMME 77 TP sokning SVENSKA Anvand den har funktionen f r att s ka efter RDS stationer som sander trafikmeddelanden TP stationer 1 V lj TUNER l get TUNER ES Pa apparaten Tryck pa RDS tangenten tills TP Ros SEARCH visas p displayen a P apparaten Tryck p PRESET UP eller DOWN om ve tangenten snabbval upp ned
177. steld op de standaardwaarden de waarden ingesteld bij A verzending uit de fabriek RT Radiotekst RT verschijnt op de display wanneer radiotekstgegevens worden ontvangen Wanneer de RT toets wordt ingedrukt tijdens de RT ontvangst van een RDS zender worden de tekstgegevens die door die zender worden wen gt I uitgezonden getoond Druk nogmaals op de RT toets oo ar O om de display te doen verdwijnen Als geen De ee er NAS tekstgegevens worden uitgezonden verschijnt NO _ TEXT DATA op de display Elio SS 99293 Ba 67 12 OPLOSSING VAN PROBLEMEN Als een probleem optreedt moet u eerst het volgende controleren 1 Zijn de aansluitingen juist 2 Hebt u de ontvanger bediend volgens de bedieningsinstructies NEDERLAN 3 Werken de luidsprekers platenspeler en andere componenten zoals het hoort Als dit toestel niet naar behoren werkt controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten Als het probleem blijft bestaan is er mogelijk een defect Schakel onmiddellijk de spanning uit en neem contact op met uw verkooppunt Symptoom Oorzaak Maatregelen Biz DISPLAY licht niet op en er is e Netsnoer steekt niet goed in Controleer of de stekker goed in het 60 geen geluid wanneer de stopcontact steekt F E gt Schakel de spanning in met de 62 spanningsschakelaar wordt ae x ingeschakeld afstandsbediening n
178. tation gefunden wurde nachdem alle Frequenzen abgesucht wurden wird NO PROGRAMME angezeigt RT Radiotext Auf dem Display erscheint RT wenn RT Textnachrichten empfangen werden Wenn w hrend des Empfangs von RDS Stationen die zor Z A RT Taste gedr ckt wird werden die empfangenen e Td MN Textnachrichten dieser Station angezeigt Zum Soe 6 eee es sed U Abschalten der Anzeige dr cken Sie die Taste Ses nochmals Wenn kein Text empfangen wird erscheint jie sa esses SER die Anzeige NO TEXT DATA DEUTSCH SPEICHERUNG DER LETZTEN FUNKTION e Dieses Ger t ist mit einem Speicher ausgestattet der die Kondition der Ein und Ausg nge speichert wie Sie vor dem Abschalten des Ger tes eingestellt waren e Zudem ist dieses Ger t mit einem Sicherungsspeicher ausgestattet der alle Einstellungen bis zu etwa einer Woche speichert nachdem das Ger t abgeschaltet und das Netzkabel gezogen wurde 11 INITIALISIERUNG DES MIKROPROZESSORS Wenn die Anzeigen auf dem Display abnormal sind oder wenn der Betrieb des Ger tes nicht die erwarteten Resultate aufweist initialisieren Sie den Mikroprozessor mit folgender Vorgehensweise 1 Schalten Sie das Netz Betrieb Schalter am Hauptschalter aus 2 Halten Sie die folgende SPEAKER A und B Taste gedr ckt und schalten Sie den Netzschalter des Ger tes ein
179. terial or letting it come in contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries e Have replacement batteries on hand so that the old batteries can be replaced as quickly as possible when the time comes e Even if less than a year has passed replace the batteries with new ones if the set does not operate even when the remote control unit is operated nearby the set The included battery is only for verifying operation Replace it with a new battery as soon as possible ENGLISH OPERATION Before operating Preparations Check that all connections are proper 1 Turn on the power Press the power operation switch button ON STANDBY Cor Power a mor Main unit ON STANDBY The power turns on and power indicator is lit Several seconds are required from the time he power operation switch is set to the mm ON STANDBY position until sound is output This is due to the built in muting circuit that prevents noise when the power switch is turned on and off Set the power operation switch to this position o turn the power on and off from the included remote control unit HH OFF The power turns off and power indicator is off n this position the power cannot be turned on and off from the remote control unit Remote control unit 2 Select the speakers Press the SPEAKER A or B button turn the
180. tes an AUDIO OUT Netzkabel 230 V Wechselstrom 50 Hz Oz Eu ALO 5 5 of Q ofj a AUDIO IN a a 2 2 DI lt lt lt Cassettendeck D ST CII L R L OUTPUT INPUT CD Rekorder LA TT Juano L Goo E 29920 RLR L OUTPUT INPUT Anschlu eines Kassettendecks Verbindungen zur Aufnahme Schlie en Sie die Eingangsbuchsen des Kassettendecks LINE IN oder REC mit Verbindungskabel mit Cynch Steckern an den Ausgangsbuchsen OUT f r die Bandaufnahme dieses Ger tes an Verbindungen zur Wiedergabe Schlie en Sie die Ausgangsbuchsen des Kassettendecks LINE OUT oder PB mit Verbindungskabel mit Cynch Steckern an den Eingangsbuchsen IN f r die Bandwiedergabe dieses Ger tes an DEE Gei SH gt Ss gt gt gt gt gt Ss gt 7 sese OOK Oe o AORB 4189 SESTA Anschlie en der AC OUTLET AC OUTLET SWITCHED Gesamtkapazit t 100 W Die Spannung zu diesen Ausg ngen wird in Verbindung mit dem Netz Betrieb Schalter am Hauptger t ein und ausgeschaltet und wenn der Strom vom Fernbedienungsger t aus zwischen EIN und STANDBY geschaltet wird Wenn die Spannung dieses Ger tes auf STANDBY gestellt ist werden die AC OUTLETS nicht mit
181. to SHIFT per selezionare la sezione desiderata della memoria delle preselezioni SHIFT SHIFT Unita principale Telecomando 2 Osservando il display premere il tasto PRESET UP o DOWN per selezionare il canale di preselezione desiderato A A Cc RE EN Unita principale DOWN Telecomando 43 ITALIANO Sistema RDS Radio Data System RDS solo nella banda FM e un servizio di trasmissione che permette alla stazione di trasmettere delle informazioni addizionali insieme al segnale normale del programma radio seguenti tre tipi di informazioni RDS possono essere ricevuti con questo apparecchio H Tipo del programma PTY Il codice PTY identifica il tipo del programma RDS tipi dei programmi sono come segue Notizie Musica rok Telefono in Affari Musica di Viaggio facile ascolto Informazioni Musica classica Piacere leggera Sport Musica classica Musica Jazz Formazione Altri tipi di professionale DIA Musica Country Teatro Tempo Musica nazionale Cultura Finanza Vecchi brani Scienza Programmi per Musica folk bambini Varie Affari sociali Documentario Musica pop Religione E Programma sul traffico TP TP identifica il programma che contiene delle informazioni sul traffico Questa funzione vi consente di conoscere in breve tempo le condizioni del traffico prima di uscire da casa H Testo radio RT La funzione RT consente alla stazione RDS di trasmettere dei messaggi che appaiono su
182. touche de s lection de fonction est envoy aux prises TAPE et CDR AUDIO OUT 31 FRANCAIS Syntonisation automatique Deni i CO oO 00 FAN 00 O 1 R gler la fonction d entr e a TUNER TUNER Unit principale En regardant l affichage appuyer sur la touche BAND bande pour s lectionner la bande d sir e AM ou FM BAND Unit principale Appuyer sur la touche MODE mode pour r gler le mode de syntonisation automatique MODE un AUr T Allum Unit principale Appuyer sur la touche TUNING UP augmentation de syntonisation ou TUNING DOWN diminution de syntonisation DOWN up Owe O a Unit principale e La recherche automatique commence puis s arr te lorsqu une station est syntonis e REMARQUE e Tout en tant en mode de syntonisation automatique sur la bande FM le t moin STEREO s allume sur l affichage lorsqu une mission st r o est syntonis e Aux fr quences ouvertes le bruit est mis en sourdine et les t moins TUNED et STEREO s teignent Syntonisation manuelle 1 Regler la fonction d entr e TUNER Appuyer sur la touche MODE mode pour r gler le mode de syntonisation manuelle V rifier que le t moin AUTO de l affichage s teint 2 En regardant l affichage appuyer sur la touche BAND ba
183. tro pasos brillante medio d bil y apagado pulsando repetidamente el bot n DIMMER reductor de intensidad de luz del mando a distancia del equipo ESPANOL 9 RECEPCION DE RADIO Memoria de presintonizaci n au Esta unidad incorpora una funci n de busqueda y almacenamiento autom tico de estaciones de FM en la memoria de presintonizaci n DENON Cuando se activa el interruptor de funcionamiento de alimentaci n de la unidad principal mientras se pulsa el bot n MEMORY la unidad comenzar autom ticamente a buscar las emisoras que emiten en FM ON STANDBY AUTO PRESET OFF Unidad principal La primera estaci n de FM localizada ser almacenada en el canal A1 de la memoria de presintonizac n Las estaciones siguientes ser n autom ticamente almacenadas en orden en los canales de presintonizaci n A2 a A8 B1 a B8 C1 a C8 D1 a D8 y E1 a E8 hasta totalizar DIMMER DIMMER un maximo de 40 estaciones 3 Una vez finalizada la operaci n de presintonizaci n autom tica el canal A1 sera sintonizado Unidad principal Mando a distancia x La intensidad del brillo cambia en tres pasos cada vez que se pulsa el bot n y finalmente la pantalla NOTAS se apaga eSi una estaci n de FM no puede ser presintonizada en forma autom tica debido a malas condiciones de recepci n siga el procedimiento descrito bajo Sintonizaci n
184. uV 20 2 dBf STEREO 23 uV 38 5 dBf MONO 80 dB IHF A gewogen STEREO 75 dB IHF A gewogen MONO 0 15 1 kHz STEREO 0 3 1 kHz 230 V wisselstroom 50 Hz 150 W 434 B x 147 H x 417 D mm 9 2 kg Type R6P AA twee batterijen 50 B x 179 H x 22 D mm 125 g batterijen inbegrepen Technische gegevens en ontwerp onder voorbehoud SVENSKA HI Tack f r ditt val av DRA 295 H Las bruksanvisningen noga och f lj den vid anv ndningen f r att f st rsta m jliga utbyte av alla finesser din DRA 295 har att erbjuda Spara bruksanvisningen f r framtida behov och eventuella problem SERIENR ANTECKNA APPARATENS SERIENUMMER SOM AR FAST PA BAKSTYCKET OCH SPARA DET FOR FRAMTIDA BEHOV INLEDNING Tack f r att du valt denna DENON FM AM mottagare Den har tillverkats for att ge h gsta m jliga ljudkvalitet med din favoritmusik Eftersom produkten ar utrustad med en m ngfald finesser och funktioner rekommenderar vi att du laser bruksanvisningen innan du s tter igang med anslutningen och b rjar spela SPAIN INNEHALL A erorten 8 Anv ndning ennen ann 73 75 Viktiga punkter vid installationen 9 Nar du vill lyssna p radio 75 78 Viktigt vid anvandninge 10 Minne f r senast anv nda funktion 78 e e 11 Nollst lla mikroprocessorn 78 De olika delarna och deras fu
185. ucidas con a n mayor fidelidad y claridad w 10 cm o m s Pared 7777 alimentaci n es activado o cuando se cambia de modo de sonido envolvente o se hace cualquier otra modificaci n de configuraci n El aumentar el nivel de volumen durante este per odo resultar en un salida extremadamente alta una vez que el circuito de silenciamiento deje de funcionar Por lo tanto espere siempre a que el circuito de silenciamiento se desactive antes de ajustar el volumen A n cuando el interruptor de funcionamiento de alimentaci n est en la posici n M OFF o STANDBY el aparato sigue estando conectado a la l nea de CA Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n cuando vaya a ausentarse de casa por ejemplo durante las vacaciones Funciones del mando a distancia El mando a distancia RC 907 comanda no solo al receptor sino tambi n puede operar las funciones principales de un reproductor de CD DENON y un reproductor de cinta 47 ESPANOL 5 NOMBRES v FUNCIONES DE LAS PIEZAS e Para mayor detalle sobre las funciones de estas piezas cons ltese las p ginas que figuran entre par ntesis e El reproductor de CD operable a distancia DENON y el reproductor de cinta TAPE se pueden controlar utilizando el mando a distancia de esta unidad RC 907 Panel frontal e Para mayor informaci n sobre las funciones de estas piezas consulte las p
186. udiocomponenten am CD speler Aansluiten van een CD spele 9099 Sluit de uitgangsaansluitingen van de CD speler D Doo e o o aan op de CD aansluitingen van dit toestel met behulp van penstekkersnoeren E 2 e Q a Netsnoer wisselstroom E lt 230 V wisselstroom 50 Hz gt E Das Oooo G Kee SERIA Aansluiten van de AC OUTLET 5 5 ol Z Q ofj a AUDIO IN a a 2 2 2 lt lt lt Cassettedeck St O n Ri LR A OUTPUT INPUT CD recorder Doo 23350 000 LS E R OUTPUT INPUT Aansluiten van een cassettedeck Aansluitingen voor opname Sluit de opname ingangsaansluitingen LINE IN of REC van AC OUTLET netuitgang SWITCHED geschakeld vermogen 100 W De spanning naar deze uitgangen wordt in en uitgeschakeld met de spanningsschakelaar op het hoofdtoestel en wanneer de spanning tussen de aan en de standbystand wordt geschakeld met de afstandsbediening Deze uitgangen leveren geen stroom wanneer het toestel in de standbystand staat Sluit hierop nooit apparaten aan met een vermogen van meer dan 100 W OPMERKING Gebruik de AC OUTLET enkel voor audioapparatuur
187. veau ont t s par s dans des blocs diff rents afin de maintenir l influence des signaux les uns sur les autres l absolu minimum La conception du ch ssis de cet appareil est appel Architecture individualis e des signaux Signal Level Divided Construction SLDC Les signaux en sortie sont plus purs qu auparavant ce qui permet une reproduction des sons encore plus claire et fid le de mise en marche ait t allum ou apr s le changement de fonction d entr e de mode d ambiance ou de toute autre installation Si le volume est augment pendant cet instant la sortie sera tr s lev e apr s l arr t du circuit de mise en sourdine Toujours attendre que le circuit de mise en sourdine se d sactive avant de r gler le volume A chaque fois que l interrupteur de mise en marche est en position M OFF ou STANDBY l appareil reste connect la ligne de courant secteur Toujours d brancher le c ble pour aller par exemple en vacances Fonctions de la t l commande La t l commande RC 907 sert commander le r cepteur et galement les fonctions principales d un lecteur CD et d une platine cassette DENON 25 FRANCAIS 5 NOMENCLATURE ET FONCTIONS Panneau avant e Pour les d tails sur les fonctions de ces pi ces se reporter aux pages donn es entre parenth ses e Les lecteurs CD ainsi que les platines cassettes DENON contr l s par t l commande TAPE peuvent tre command s par la t l commande de
188. verkeersinformatie uitzenden Zo kunt u eenvoudig de meest recente informatie inwinnen over de verkeerssituatie in uw streek v r u vertrekt I Radiotekst RT Met RT kan de RDS zender tekstboodschappen sturen die op de display verschijnen OPMERKING De hierna beschreven bewerkingen met de toetsen RDS PTY en RT werken niet in gebieden waar geen RDS uitzendingen kunnen worden ontvangen RDS zoekfunctie Gebruik deze functie om automatisch af te stemmen op FM zenders die de RDS service aanbieden 1 Stel de ingangsfunctie in op TUNER TUNER Hoofdtoestel 2 Druk op de RDS toets tot RDS os SEARCH op de display verschijnt a Hoofdtoestel 3 Druk op de PRESET UP of DOWN ue DOWN toets Voorkeuze Ogs O omhoog of omlaag om Ei automatisch de RDS zoekfunctie te starten Hoofdtoestel Als geen RDS zenders worden gevonden met behulp van bovenstaande bewerking worden alle golfbanden afgezocht Wanneer een zender is gevonden verschijnt de naam van die zender op de display Herhaal stap 3 om verder te gaan met zoeken Als geen andere RDS zender is gevonden nadat alle frequenties zijn afgezocht verschijnt NO RDS op de display 66 PTY zoekfunctie Gebruik deze functie voor het opsporen van RDS zenders die een bepaald type programma PTY uitzenden Zie Programmatype PTY voor een beschrijving van elk programmat
189. xhibido en el visualizador una vez que la b squeda termina Para continuar la b squeda repita el paso 3 Si no se encuentra ninguna estaci n TP cuando se ha realizado la b squeda en todas las frecuencias la indicaci n NO PROGRAMME es exhibida RT Texto de radio RT aparece en el visualizador cuando se reciben datos de texto de radio Cuando se presiona el bot n RT durante la recepci n de una estaci n RDS los datos de texto transmitidos desde la estaci n son exhibidos Para cancelar la visualizaci n presione el bot n RT nuevamente Si no hay transmisi n de datos la indicaci n NO TEXT DATA es exhibida 56 RT DENON oo oo oo SEE ll o oo 00000 oo mm o oo momo e MEMORIA DE ULTIMA FUNCION e Esta unidad est equipada con una memoria de ltima funci n la cual almacena las condiciones de configuraci n de entrada y salida tal como estaban inmediatamente antes de apagar el equipo e Esta unidad est adem s equipada con una memoria de respaldo Esta funci n proporciona almacenamiento de memoria de aproximadamente 1 semana cuando el interruptor de alimentaci n de la unidad principal est desactivado y con el cable de corriente desenchufado 11 INICIALIZACION DEL MICROPROCESADOR Cuando la indicaci n exhibida en el visualizador no sea no
190. y la pared u otros componentes 3 MANIPULACION Cambio de funci n de entrada cuando los conectores de entrada no han sido conectados El cambiar la funci n de entrada cuando no haya un componente conectado a los conectores de entrada podr causar la generaci n de ruidos o chasquidos Si esto sucediera disminuya el volumen con el control MASTER VOLUME volumen principal o conecte un componente a los conectores de entrada Silenciamiento del conector y de los terminales SPEAKER El conector HEADPHONE y los terminales SPEAKER incluyen un circuito de silenciamiento Por esta razon las se ales de salida son atenuadas considerablemente durante varios segundos cuando el interruptor de funcionamiento de 4 CARACTERISTICAS 1 Amplificador versatil y de alta potencia Amplificador de potencia de alta calidad Alta velocidad transistores de alta potencia empleados en una configuraci n de circuito racional reflejan la tecnologia avanzada del amplificador DENON y aseguran una salida de potencia nitida y fuerte 2 Construcci n dividida de nivel de se al SLDC Los circuitos que manejan sefales bajo y alto nivel han sido divididos en bloques separados para asegurar que las influencias de estas se ales entre si se mantengan en minimo absoluto Este dise o de armaz n en esta unidad es llamado Construcci n dividida de nivel de se al SLDC Las se ales para la salida son m s n tidas que antes permitiendoles ser reprod
191. ype 1 Stel de ingangsfunctie in op TUNER TUNER N Hoofdtoestel 2 Druk op de RDS toets tot PTY sos SEARCH op de display verschijnt su Hoofdtoestel 3 Druk terwijl u naar de display kijkt en op de PTY toets om het gewenste Ka programmatype op te roepen Hoofdtoestel 4 Druk op de PRESET UP of DOWN vom ve toets om automatisch de PTY Se zoekfunctie te starten Hoofdtoestel Als geen zender wordt gevonden die het aangeduide programmatype uitzendt met behulp van bovenstaande bewerking worden alle golfbanden afgezocht Nadat de zoekfunctie is gestopt wordt de zendernaam op de display getoond Herhaal stap 4 om verder te gaan met zoeken Als geen andere zender is gevonden die het aangeduide programmatype uitzendt nadat alle frequenties zijn afgezocht verschijnt NO PROGRAMME op de display NEDERLANDS 10 LAATSTE FUNCTIEGEHEUGEN Gebruik deze functie om RDS zenders op te sporen die verkeersinformatie uitzenden TP zenders e Dit toestel is uitgerust met een laatste functiegeheugen dat de ingangs en uitgangsinstellingen opslaat zoals ze waren net v r de spanning werd uitgeschakeld e Dit toestel is ook uitgerust met een reservegeheugen Met deze functie wordt de geheugenopslag van
192. yras med enhetens fj rrkontroll RC 907 Frontpanelen e Mer information om respektive delar och reglage finns p sidorna inom parentes Fjarrkontrolls ndare 73 CD tangenter A Bl Melodis kning bakat och framat i p Str mbrytare POWER 73 gt Avspelning H i n Stopp Il Paus H RANDOM Slumpavspelning H i 4 Avspelning reverserad REPEAT REPEAT H I och fram t riktning slumpvalsavspelni lt lt gt gt Snabbspolning bak t fram t ng med repetering i L i Stopp DISC SKIP skivval i u Paus endast CD v xlare i H REC Inspelning A A B _ Valav kassettfack A eller B Kassettc kstangenter TAPE 0 Str mbrytare raassaarzaae seren onrmannaaass 73 75 78 FILA OSM testendi etienne 78 O H rlursuttag PHONES 74 Ton och balanstangenter ng ngsv ljare u 74 H gtalarv liare SPEAKER A 73 74 78 EE SE pal a O Autolargningstangenter 0 en 74 Snabbvalstangenter 76 Wea PRE 74 AUTO PRESET MEMORY Bak e Belysningstangent DIMER 75 nn EEE EEE 74 STATUS tangent 75 B RE ERE 73 74 sTATUS tangent nnn DE Dispey en Tone bere corna av ne
193. zare la stazione desiderata Se si mantiene il tasto premuto la frequenza cambia continuamente NOTA e Quando il modo di sintonizzazione manuale stato impostato le trasmissioni in FM stereo sono ricevute in monofonia e l indicatore STEREO si spegne sul display ITALIAN Preparativi Usare l operazione Sintonizzazione automatica o quella Sintonizzazione manuale per sintonizzare la stazione da memorizzare 1 MEMORY Unita principale Premere il tasto MEMORY 2 Premere il tasto SHIFT e selezionare la sezione desiderata della memoria da A ad E SHIFT SHIFT Unita principale Telecomando NOTA Assicuratevi che l interruttore scorrevole del telecomando sia nella posizione AUDIO E DO EI LI O oO 3 Premere il tasto PRESET UP o DOWN per selezionare il canale di preselezione desiderato da 1 ad 8 A A Cc Oger O En O i Unit principale DOWN Telecomando 4 MEMORY Premere il tasto MEMORY nuovamente per memoria delle preselezioni la stazione Unita principale x Per preselezionare altri canali ripetere i passi da 1 a4 E possibile preselezionare un totale di 40 stazioni 8 stazioni canali da 1 a 8 in ciascuna sezione da A ad E Richia delle stazioni di preselezione 1 Osservando il display premere il tas

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents