SB-Waschanlagen - sb
Contents
1. 1 3 Anlagen bersicht 1 3 1 Konstruktiver Aufbau einer Standardanlage Das Titelbild zeigt eine Standardanlage EHRLE Self Service Carwash Die Anlage ist wie folgt aufgebaut e Betonfundament mit Kanalisation labscheidersystem und Fu bodenheizung optional e Anlagensteuerschr nke e Waschboxen bestehend aus Stahlkonstruktion mit Dach und Attika Das nachfolgende Bild zeigt die Hauptbaugruppen der Anlagensteuer schr nke an nN Bild 1 Steuerschr nke Anordnung der Hauptbaugruppen EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ein ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash 1 Elektr Verteilerkasten mit SPS Steuerung 10 Pumpenaggregat 2 M nzeinwurf mit Restwertanzeige 11 Schrankheizung Heizl fter 3 Umkehrosmoseanlage 12 Zus tzlicher Heizstab Fu bodenheizung 4 Schrankheizung Heizl fter 13 Schwimmerk sten 5 Vorratstank f r Salz 14 Reinigungs und Pflegezusatzbeh lter 6 Wasserenth rtungsanlage 15 l bzw Gasbrenner Anlagenspezifisch 7 Osmosebeh lter 16 Umw lzpumpe Fu bodenheizung 8 Speisepumpe 17 Edelstahlboiler 9 Pumpenaggregat 1 3 2 Anlagenvarianten Zu den Basisvarianten der Anlage geh ren die Ein Platz Anlage bis zur 6 Platz Anlage mit oder ohne Freiwaschplatz Bei der Konstruktion der EHRLE Self Service CarWash k nnen bei der Planu2. berpr fen 5 Eine manuelle Regeneration wie unter Abschnitt 4 beschrieben durchf hren und dabei beobachten ob Sole angesaugt wird und anschlie end wieder Wasser in den Salzbeh lter nachl uft 6 Den Regenerationswasserablauf auf Verstopfung berpr fen und darauf achten dass die Schl uche nicht ge knickt sind Ein freier Ablauf des Sp lwassers muss gew hrleistet sein 7 Der Wasserdruck muss einen Betriebsdruck zwischen 1 und 8 bar aufweisen Sind die angef hrten Punkte alle in Ordnung und das Wasser ist trotzdem zu hart den Kundendienst benachrichtigen Bei zu weichem Wasser weiches Wasser schmeckt salzig nachfolgende Punkte berpr fen e Den Regenerationswasserabflu auf Verstopfung berpr fen Ein freier Abflu muss gew hrleistet sein 2 Den Abflu berpr fen und ggf reinigen Sind die angef hrten Punkte alle in Ordnung und das Wasser ist trotzdem zu hart den Kundendienst benachrichtigen Wenn der Wasserenth rter kein Wasser liefert folgenden Punkt berpr fen 1 Den Wasserdruck berpr fen Das By Pass Ventil auf By Pass stellen und pr fen ob gen gend Wasser an den Entnahmestellen ausl uft Der Wasserdruck muss mindestens 1 5 2 0 bar aufweisen Sollte der Arbeitsschritt oberhaln in Ordnung sein den Kundendienst benachrichtigen 3 4 Austausch von Bauteilen und Baugruppen F r den Austausch von Bauteilen und Baugruppen den EHRLE Kundenservice kontaktieren Die defekten Bauteile und Ba
3. EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR L E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 an en ehrle Corn ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash ANIK y Ka 24 Bedienung Wartung und Instandsetzung REES o t STAND 2010 3 LI D KONFORM SB Waschanlagen f r Fahrzeuge aller Art 3 Auflage 06 10 2010 3 Edition 06 10 2010 EHRLE GmbH 2010 Alle Rechte vorbehalten S ep Gg ad el er deng wann kd we ind A ETET A r Betriebsanleitung Informationen f r den Anlagenbetreiber EQM EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHRLE Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 ein ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Impressum Line nn dE Ve rka fsstellE arasson eneeier n Eeeh a a ai nebinean binsin bei Datums ee ee ee A S EHRLE Reinigungstechnik GmbH Zenit ke Produktbereich Self Service CarWash nn Siemensstra e 9 T Stano 2010 89257 Illertissen Bayern z Telefon 49 0 7303 1600 0 E Mail info ehrle com A DA Telefax 49 0 7303 1600 60 Internet http www ehrle com K KONFORM A 3 Auflage 06 10 2010 EHRLE GmbH Alle Rechte vorbehalten EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 073
4. ubern Hierzu ein handels bliches mildes Reinigungsmittel verwenden 18 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Die Anlagenbeleuchtung bei Erfordernis gem Abschnitt 3 reinigen Besch digte Teile m ssen gem Abschnitt 3 durch Fachpersonal ausgewechselt werden Anlagenbeleuchtung berpr fen Die Anlagenbeleuchtung bei Dunkelheit berpr fen Defekte Lampen m ssen gem Abschnitt 3 durch Fachpersonal ausgewechselt werden 2 5 5 Halbj hrliche Wartung Waschanlage auf Wintersicherheit pr fen Der Hersteller empfiehlt diese Pr fung im Oktober und auch im Mai durchzuf hren Die Anlage sollte dabei 5 Minuten in dieser Betriebsart verbleiben Hierdurch wird auch ein Festsitzen der Pumpe des Frostschutzkreislaufs vermieden Um einen st rungsfreien Winterbetrieb zu gew hrleisten die Anlage wie folgt pr fen 1 Den Au enthermostat auf 30 C einstellen Den Thermostat am Heizl fter auf Stellung 5 schalten Die beim Heizl fter austretende Umluft auf Erw rmung pr fen Im vorgegebenen Frostschutzbetrieb berpr fen ob ein feiner Wasserstrahl aus der Handspritzpistole austritt Bei einwandfreier Funktion des Winterbetriebs den Au enthermostat wieder auf 5 C einstellen Den Thermostat am Heizl fter wie
5. Den Grenzwert und die Sp lzeit wie im Abschnitt Leitf higkeitsgrenzwert beschrieben einstellen Kein Pumpendruck Wenn kein Pumpendruck vorhanden ist k nnen folgende Fehlerursachen vorliegen e Konzentrat Regelventil ist falsch eingestellt Das Konzentrat Regelventil neu einstellen siehe Abschnitt Inbetriebnahme e Druckerh hungspumpe ist defekt Die Druckerh ungspumpe austauschen Sicherung der Pumpe ist defekt Die Sicherung austauschen e Pumpenmotor ist defekt Den Pumpenmotor austauschen e Stromversorgung ist unterbrochen Die Unterbrechung der Stromversorgung beseitigen Permeatleistung zu gering Wenn die Permeatleistung zu gering ist k nnen folgende Fehlerursachen vorliegen e Betriebsdruck ist falsch eingestellt Den Betriebsdruck wie in Abschnitt Inbetriebnahme beschrieben einstellen e Niedrige Wassertemperatur Soll Permeatleistung anhand des Temperatur Faktors neu einstellen e Sp lmagnetventil defekt Die Magnetspule bzw Magnetventil austauschen Umkehrosmoseanlage schaltet nicht automatisch ein Wenn die Umkehrosmoseanlage nicht automatisch einschaltet k nnen folgende Fehlerursachen vorliegen e Schwimmerschaltersteuerung im Vorratsbeh lter defekt 23 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L MEA ERT E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarW
6. Fahrzeugoberfl che erg nzend abgebildet und beschrieben Bei einer Standardanlage ist nachfolgende Anleitung aufgedruckt So geht s Spr hlanze oder Schaumb rste aus der Halterung nehmen I Mit Key System Key einf hren gew nschten Waschbetrag durch Knopf druck w hlen Programme k nnen jederzeit gewechselt werden Hochdruckstrahl nicht auf elektrische Bauteile und Dichtungen richten Reinigungsprozess mit Programm 2 oder Programm 4 abschlie en Reinigung Mit Taste 1 beginnen mit PowerPearl MicroPulver I mit der Lanze Fahrzeug rundherum einspr hen dann gr ndlich von oben nach unten reinigen Lanzenabstand 30 cm weiter mit Taste 2 14 M nzen oder Wertmarken einwerfen I Durch die Programmfolge von 1 4 kann eine optimale Reinigung erzielt werden Reinigungsmittel darf nicht antrocknen Die Reinigung muss unter st ndiger Bewegung des Hochdruckstrahls erfolgen Hier bekommen Sie entkalktes hei es Wasser mit PowerPearl MicroPulver Schaumb rste nur bei hartn ckiger Verschmutzung erforderlich B rste unbedingt vorher auf Verschmutzung pr fen EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 NEN Her 1 EHRLE Self Service CarWash Klarsp len I Alle Schmutz und Reinigungs Hier bekommen S
7. Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash 2 Bedienung und Wartung f r Bedienpersonal A Die Bedienung und Wartung darf nur von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Keine spannungsf hrenden Teile ber hren Durch Ber hren von spannungsf hrenden Teilen kann es zu le VORSICHT bensgef hrlichen Verletzungen kommen 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Waschanlage darf nicht in Betrieb genommen werden wenn Anlagenteile Ger te oder Baugruppen besch digt sind Der ordnungsgem e Zustand und die Betriebssicherheit m ssen regelm ig gem den Anweisungen in dieser Beschreibung berpr ft werden Der aus der Handspritzpistole austretende Wasserstrahl darf nicht auf Personen Tiere oder auf unter Spannung ste hende Teile bzw elektrische Einrichtungen Maschinen Ger te Baugruppen elektrische Leitungen Steckdosen usw gerichtet werden Die Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern betrieben werden Bei Gefahr f r Leib und Leben von Personen muss die Waschbox am Anlagensteuerschrank ber den Not Aus Taster unmittelbar abgeschaltet werden Die Salzsole des Wasserenth rters darf nicht mit den Augen in Ber hrung kommen Beim Nachf llen des Salzbeh l ters mit Salztabletten muss eine Schutzbrille getragen werden Bei Unf llen mit Salzsole m ssen die Augen sofort gr ndlich mit klarem Wasser ausgesp lt und ein Arzt konsultiert werden Nebe
8. aan rn see era ehe EES 15 2 4 1 Not Abschaltung am NOT AUS T ster as n n aenasenianb ee 15 2 4 2 Abschaltung der Anlage oder nlagenteile 2 4 224 2440244200004000RRRnnan nenn an nenn nnennannnnsnannnsanonnsnnrsrnnnannnsnernnannre 15 2 5 Warnung und 22 11 76 E EE 15 2 5 1 Regelm ige berpr fung des Brennstoffvorrats Heiz l eennnneennnnnnnennnennnnnennnnse nennen 15 2 5 2 Regelm ige berpr fung der Verbrauchsmaterialien nenne nennen 16 E a Kee Ni in e EE 16 254 W chentliche bZw monatliche Wartung sserEEEEEKdEEENEESENEESEEEEEEEAEEEESEEEE EEN ANERE EEREeEE EES AEEEeEdEEN SSES EES Teen 17 2 5 5 Halbj hrliche Warl ng seen ee ee ee neu ea 18 2 6 Verordnungen Richtlinien Pr f ngen oeeie e aa EEE nase snlefinssialhsii ilirene 19 2 6 1 Druckbeh lterverordnung und Dampikesseherordnumg nennen nnnnnennnnnn ernennen nnennnnnn ern enn nennen 19 2 6 2 Richtlinien f r Fl ssigkeitsstr hler 2 aaa ee een de geduet 19 2 6 3 Herstellerpr f ngen 2 cn en ee nennen 19 2 6 4 Bundesimmissionsschutzgesetz3 2 aiamanei mer na Eed ER EEeEd SR N AAE A ESEAS 19 2 6 5 VDA k nforme Waschanlagen 2 20a ra aa aa R ie ENEE Eaa gege 19 Wartung und Instandsetzung f r Fachpersonal 3 Wartung und Instandsetzung f r Fachpersonal 20 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise u 2212 ersten nee nei 20 3 2 Eegiel gu CN 20 3 2 1 Reinigung
9. dem Wasserzuflu beigemengt Abh ngig vom Programm werden folgende Pflegezus tze beigemischt Programm Reinigung PowerPearl Micropulver Programm Hei wachs Hei wachs Programm Spr hglanz Glanztrockner Funktion der Frostschutzanlage Zu den Frostschutzeinrichtungen geh ren e Schrankheizung Heizl fter e Frostschutzkreislauf f r die Waschplatzkomponenten Spr hlanze Lanzenk cher mit Wasserauffangbeh lter usw e Warmwasserkreislauf f r Fu bodenheizung optional Der Heizl fter im Steuerschrank wird bei einer Temperatur von unter 3 C eingeschaltet Der Schwellenwert f r die Um schaltung wird durch einen Frostschutzw chter einstellbar vorgegeben Der Heizl fter sorgt f r die Verteilung der erw rmten Luft im Steuerschrank Um die Waschplatzkomponenten wie Spr hlanze Lanzenk cher Wasserauffangbeh lter Hochdruckschl uche usw vor dem eingefrieren zu sch tzen wird bei abgeschalteter Handspritzpistole bei Temperaturen unter 3 C f r einen mini malen Wasserdurchlauf gesorgt Dieser Frostschutzkreislauf wird durch eine Frostschutzpumpe aufrechterhalten Bei einem Stromausfall in der Anlage bleibt der Frostschutz ber einen stromlosen Notbetrieb aufrecht erhalten In diesem Notbetrieb wird ber den Wasserzulauf Hochdruckpumpe Handspritzpistole und Lanzenk cher ein minimaler Wasserdurchlauf erhalten Eine Anlagenerg nzung ist eine in das Betonfundament innerhalb der Waschbox integrierte Fu bodenheizung Heiz
10. fprotokoll eingetragen werden 3 2 5 lwechsel beim Hochdruckaggregat F r den lwechsel beim Getriebe der Hochdruckpumpe folgende lsorte verwenden e Motor l SAE 15 W 40 F r den lwechsel beim Getriebe der Hochdruckpumpe wie folgt vorgehen e Den lme stab entfernen e Das l absaugen beim Umgang mit Alt l den Umweltschutz beachten e l bis Markierung MAX des lme stabs auff llen 3 2 6 Wartung der Umkehrosmoseanlage Bei der Umkehrosmoseanlage darf weder die Rohwasserzufuhr noch die Stromversorgung mehr als 48 Stun den unterbrochen sein Andernfalls muss eine Konservierung gem dem nachfolgenden Abschnitt durchge ACHTUNG f hrt werden Wartung bei einem Abfall der Permeatleistung Wenn bei gleichbleibenden Rohwasserbedingungen Temperatur Leitf higkeit usw ein Abfall der Permeatleistung zu verzeichnen ist wie folgt vorgehen e Die Umkehrosmoseanlage auf 30 Minuten Sp lzeit programmieren e Mit der Taste RINSE den Sp lvorgang f r 30 Minuten einleiten e Nach der Sp lung die Anlage wieder auf eine Minute Sp lzeit programmieren e Die Permeatleistung und den Permeatleitwert pr fen Wenn sich die Pr fwerte nicht verbessert haben so m ssen die Module f r eine S uresp lung an den Kundendienst des Herstellers eingeschickt werden Hierzu vor dem Ausbau der Module eine Konservierung siehe nachfolgender Abschnitt der Umkehrosmoseanlage durchf hren Nach der Konservierung die Module komplett mit Dr
11. 03 1600 60 am L ein ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Vorwort Mit der bernahme der EHRLE Self Service CarWash sind Sie der Besitzer einer Qualit tsanlage die sich auszeichnet durch e Bedienungsfreundlichkeit e Zuverl ssigkeit e Umweltfreundlichkeit Die Systemkomponenten Ger te und Baugruppen unserer Anlagen erf llen alle wesentlichen nationalen und internationalen Sicherheitsstandards und wurden von anerkannten Pr finstituten freigegeben Die nachfolgend angef hrten Hervorhebungen haben in dieser Betriebsanleitung folgende Bedeutung sungen Fehlbedienungen oder Ger temi brauch zu Verletzungen oder zu t dlichen Unf llen von Personen A Diese Hervorhebung wird benutzt wenn das Nichtbeachten oder Nichtbefolgen von vorgeschriebenen Anwei f hren kann VORSICHT Diese Hervorhebung wird benutzt wenn das Nichtbeachten oder Nichtbefolgen von vorgeschriebenen Anwei sungen Fehlbedienungen oder Ger temi brauch zur Besch digung der Anlage oder von Ger ten f hren kann gt ACHTUNG I gt Diese Hervorhebung kennzeichnet zus tzliche Informationen HINWEIS Dieses Technische Handbuch beinhaltet Informationen f r die Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandsetzung durch den Anlagenbetreiber Die Anlage darf nur unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben werden Die Bedienung Wartung und Instandsetzung dar
12. ICHT 15 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE Corn ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash werden Keine spannungsf hrenden Teile ber hren Durch Ber hren von spannungsf hrenden Teilen kann es zu le bensgef hrlichen Verletzungen kommen 2 5 1 Regelm ige berpr fung des Brennstoffvorrats Heiz l Bei Anlagen mit einem lbeheizten Brenner im Hochdruckreinigungssystem muss die Zufuhr des Heiz ls immer ge w hrleistet sein Der F llstand des ltanks muss regelm ig berpr ft werden F r die Festlegung des Zeitintervalls f r die regelm ige berpr fung des F llstands dienen nach der Anfangsphase ber einige Monate gesammelte Erfah rungswerte 2 5 2 Regelm ige berpr fung der Verbrauchsmaterialien berpr fung der Verbrauchsmaterialien PowerPearl Micropulver Glanztrockner und Hei wachs Je nach Betriebsaufkommen muss der F llstand der Verbrauchsmaterialien wie PowerPearlMicropulver Hei wachs und Glanztrockner berpr ft und bei Bedarf nachgef llt werden Nur vom Hersteller empfohlenes Verbrauchsmaterial verwenden Andernfalls k nnen Sch den an den Anlagen baugruppen auftreten Dies f hrt zu einem Garantieverlust ACHTUNG F r die Festlegung der Zeitintervalle f r die berpr fung dienen nach der Anfangsphase ber einige Mo
13. Kalk und Magnesiumionen Wasserenth rter auf der Basis des lonenaustauschers sind nicht geeignet f r eisen und manganhaltiges Wasser Funktion der Umkehrosmoseanlage Die Osmose ist der Vorgang eines Konzentrationsausgleichs zwischen reinem Wasser und einer Salzl sung welche durch eine semipermeable Membran getrennt sind Dieser Vorgang l uft ohne u ere Einwirkung ab In der Umkehrosmoseanlage wird dieser Vorgang umgekehrt Unter der Einwirkung von Druck auf die Salzl sung wird ber eine semipermeable Membran reines Wasser abgegeben w hrend die Konzentration in der Salzl sung zunimmt Die Konzentrierte L sung wird mit Konzentrat und das reine Wasser mit Permeat bezeichnet Bei der hier verwendeten Umkehrosmoseanlage flie t das Wasser ber Feinfilter und Eingangsmagnetventil zu einer Druckerh hungspumpe Die Pumpe erh ht den Wasserdruck auf den f r das Verfahren erforderlichen Wert Anschlie EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE Corn ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Bend wird das Wasser in Modulen entsalzt Das Permeat Reinwasser passiert die Module w hrend die zur ckgehal tenen Salze mit dem Konzentrat abtransportiert wird ber das Konzentrat Anstau Ventil und das Konzentrat R ckf hr Ventil werden der Betriebsdruck und die gew nsch
14. ank ffnen 2 F llstand des Salzbeh lters Wasserenth rteranlage berpr fen und ggf Salztabletten nachf llen Nur die 16 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash vom Hersteller empfohlenen Salztabletten verwenden Darauf achten dass der Salzbeh lter komplett mit Ta blettensalz aufgef llt wird Es sollten immer soviel Salztabletten im Beh lter sein dass das Wasser nicht zu sehen ist 3 Schrankt r schlie en 2 5 3 T gliche Wartung berpr fung der Umkehrosmoseanlage den unterbrochen sein Bei Funktionsausf llen in der Umkehrosmoseanlage muss sofort speziell geschultes und qualifiziertes Fachpersonal benachrichtigt werden ACHTUNG Bei Anlagen mit Umkehrosmoseanlage darf es zu keinem Betrieb mit hartem Wasser kommen Andernfalls kann die Osmosepatrone besch digt werden Dies f hrt zu einem Garantieverlust i Bei der Umkehrosmoseanlage darf weder die Rohwasserzufuhr noch die Stromversorgung mehr als 48 Stun Die Umkehrosmoseanlage muss gem Kontrolldatenblatt t glich berpr ft werden Die abgelesenen Werte m ssen in das Datenblatt eingetragen und ggf ausgewertet werden Jeweils nach 3 Monaten m ssen die ausgef llten Kontrolldatenbl tter an den Hersteller der Umkehrosmoseanlage eingesendet werde
15. ash Den Schwimmerschalter austauschen e Sicherung bzw Steuerger t defekt Die Sicherung bzw das Steuerger t austauschen Vorratsbeh lter l uft ber Wenn der Vorratsbeh lter berl uft k nnen folgende Fehlerursachen vorliegen e Betriebsdruck ist falsch eingestellt Den Betriebsdruck wie in Abschnitt Inbetriebnahme beschrieben einstellen e Niedrige Wassertemperatur Soll Permeatleistung anhand des Temperatur Faktors neu einstellen e Sp lmagnetventil defekt Die Magnetspule bzw Magnetventil austauschen Permeatleitwert zu hoch Wenn der Permeatleitwert zu hoch ist kann folgende Fehlerursache vorliegen e Die Ausbeute ist zu hoch gew hlt Die Ausbeute reduzieren bzw gem Abschnitt Wartung vorgehen 3 3 4 Fehlersuche und beseitigung beim Wasserenth rter Nur das vom Hersteller empfohlene unverg llte Salz in Tablettenform verwenden welches ausdr cklich zur Regeneration von Wasserenth rtern geeignet ist ACHTUNG Im Salzbeh lter sollten immer so viel Salztabletten sein dass das Wasser nicht zu sehen ist Bei zu hartem Wasser nachfolgende Punkte berpr fen 1 Bef llung der Salztabletten 2 Die eingestellten H rtegrade berpr fen 3 Das By Pass Ventil muss auf Service eingestellt sein 4 Wird vom Enth rter Sole angesaugt Das Veturiventil am Soleventil oder die Schlauchverbindung auf Verstop funen berpr fen Zus tzlich die Schlauchverbindung zwischen Soleventil und Steuerkopf auf Verstopfung
16. ash EHRLE Self Service CarWash 2 3 2 Allgemeines zu den Reinigungs und Pflegeprogrammen F r die perfekte Reinigung und Pflege von Fahrzeugoberfl chen aller Art verf gt die EHRLE Self Service CarWash ber folgende Programme 1 Reinigung Pulverf rmiges Waschmittel PowerPearl Micropulver wird immer frisch dem Hochdruckstrahl beigemischt Die abrasive Wirkung des Micropulvers gew hrleistet eine porentiefe Reinigung der Fahrzeugoberfl che 2 Klarsp len Beim Klarsp lvorgang werden die Reinigungsmittelreste mit kaltem Wasser abgesp lt Dies ist die Basis f r die weiteren Pflegeschritte 3 Lackschutz Das auf synthetischer Basis hergestellte Hei wachs wird mit Hilfe von entkalktem hei em Wasser mit dem Hochdruckstrahl auf das Fahrzeug aufgespr ht Dieser Pflegeproze verhindert auch das Schmie ren bei Regen durch den Scheibenwischerbetrieb 4 Hochglanz Dieses Pflegeprogramm ist ein Glanztrocknen mit entkalktem entmineralisiertem Osmose Wasser Hierbei werden s mtliche Mineralienablagerungen z B Salze auf chemischer Basis entfernt Die vollautomatisierte Anlage unterst tzt den Kunden bei der Fahrzeugpflege weitestgehend Die Programmabfolge ist einfach bersichtlich und selbsterkl rend aufgebaut damit sich der Kunde voll und ganz der Reinigung und Pflege seines Fahrzeugs widmen kann An den Trennw nden der Washboxen sowie an den Maschinen selbst ist die Vorgehensweise f r die Reinigung und Pflege der
17. atenblatt bertragen lstand bei der Hochdruckpumpe berpr fen Vor der berpr fung des lstands Getriebe l bei der Hochdruckpumpe daraufachten dass die Pumpe nicht in Betrieb ist Entsprechende Anlagenteile Waschboxen d rfen hierzu nicht betrieben werden Den lstand im Pumpengeh use der Hochdruckpumpe am leinf llstutzen lmeR stab monatlich berpr fen Bei schlechter lqualit t z B l ist milchig etc das l wechseln Ist der lstand unter die Markierung MIN abgesunken muss das l nach gef llt werden Nur das von der Firma EHRLE empfohlenes l lsorte SAE 20 40 W verwenden Alle 300 500 Betriebsstunden das l durch Fachpersonal wechseln gem Abschnitt 3 Mechanische Anlagenteile und Baugruppen auf Verunreinigung und Besch digung berpr fen Bei nachfolgend aufgef hrten mechanischen Anlagenteilen und Baugruppen monatlich eine Sichtpr fung auf Verunrei nigungen und bzw auf Besch digungen durchf hren 1 Anlagenteile wie Trennw nde Schrankgeh use Dachkonstruktion Anzeige und Bedienelemente Hochdruck schl uche Spr hlanze Lanzenk cher Edelstahlkaminanlage usw Drehgelenke auf Dichtheit berpr fen Hochdruckd se an der Handspritzpistole berpr fen M nzpr fer auf Verunreinigung berpr fen siehe auch Reinigungsanleitung vom Hersteller Innenraum der Steuerschr nke Sichtpr fung DF ah Hochdruckschl uche k nnen Personen verletzt werden Durch das Aufp
18. bH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHRLE Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 Eom E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 in w ehrle corn EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern Tel 49 0 7303 1600 0 Fax 49 0 7303 1600 60 E Mail info ehrle com Internet www ehrle com EHRLE GmbH 2010 28
19. ch mehrmonatigen Erfahrungswerten kann bei geringf gigem Verschmutzungsgrad HINWEIS der Wartungszyklus auf bis zu einem Monat festgelegt werden Je nach Anlagenart sind unterschiedliche Filter vorhanden Bei der Standardanlage sind folgende Filter auf Verunreini gung bzw Besch digung berpr fen 1 Haupffilter Wasserzulauffilter oder Druckminderer mit Sieb Filter der Umkehrosmoseanlage Vorfilter Frostschutzumlauffilter Nur vorhanden bei Mehrplatzanlagen und Anlagen mit Fernw hlern Ansaugsiebe in den Schwimmerk sten Schwimmerventile lfilter in der Heizungspumpe oder Vorsieb im lkreislauf E Ze Je 17 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Bei Verunreinigung die Filter reinigen Besch digte Filter m ssen ausgewechselt werden gem Abschnitt 3 berpr fung der Wasserh rte beim Wasserenth rter Beim Wasserenth rter monatlich die Wasserh rte berpr fen Die Wasserh rte muss einen Wert zwischen 0 bis 2 dn aufweisen Den Wert in das Kontrolldatenblatt bertragen berpr fung der Leitf higkeit bei der Umkehrosmoseanlage Bei der Umkehrosmoseanlage monatlich an der vierstelligen Anzeige den Leitwert berpr fen Der Leitwert muss einen Wert 0040 uS aufweisen Den Wert in das Kontrolld
20. com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash e Das Sieb im Schwimmerbeh lter ist verunreinigt e Die Wasserzulaufmenge ist zu gering siehe technische Daten im Abschnitt 1 e Eine oder mehrere Zulaufleitungen zur Pumpe sind undicht oder verstopft e Ventil im Verbrauchsmaterialzuflu ist undicht Druckregelventil ist verunreinigt oder defekt e Ventile der Hochdruckpumpe sind verunreinigt oder defekt e Manschetten der Hochdruckpumpe sind verunreinigt oder defekt 3 3 3 Fehlersuche und beseitigung bei der Umkehrosmoseanlage Nachfolgend sind m gliche Fehlerursachen bei der Umkehrosmoseanlage aufgef hrt Anlage schaltet sich aus Wenn die Anlage sich ausschaltet und die Kontrolleuchte ALARM aufleuchtet k nnen folgende Fehlerursachen vorliegen e Druckmangel Bei einem Druckmangel auf den Mindestflie druck von 2 bar achten Eine zu hohe Abnahme des Flie drucks vor der Anlage muss beseitigt werden e Feinfilter verstopft Bei einem verstopften Feinfilter den Filtereinsatz austauschen wenn der Differenzdruck gr er als 0 1 bar ist Eingangsmagnetventil defekt Bei einem defekten Ventil die Magnetspule bzw das Magnetventil austauschen Anlage schaltet sich aus Leitf higkeitsgrenzwert verstellt Wenn die Anlage sich ausschaltet und die Kontrolleuchte ALARM uS und GER T blockiert ist der Grenzwert f r den Permeatleitwert zu gering gew hlt bzw die Sp lzeit ist zu kurz
21. der Anlagenbeleuchtung Feuchtraumleuchten nenn nennen ernennen en nnnn 20 3 2 2 Einstellungen und Abgleich der Anlage last lan iaae faea eiae aa paid aad name ee 20 3 2 3 H lbj hrliche W rtung denribei Bedarf 4 u 4 4 een nennen 21 3 2 4 J hrliche Wartung en einen sahen nern EES 21 3 2 5 lwechsel beim Hochdruckaggregeat itirir eene miset eien edia en eN aeterno eia EEEE e EEE aara EAEE NEE raia EEEa 21 3 2 6 Wartung der Umkehtosmoseanla ge sissioni eiid ne eaei ateata Ea oaaae aeia S Sdad ECEE EEEE 21 3 3 SET Ee und EE le UI e EE 22 3 3 1 Allgemeines zur Fehlersuche und beseitoung nenne nnnnnennnnnnnnnnnnennnnennnnnnennnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnn nennen nenn nen 22 3 3 2 Fehlersuche und beseitigung im Hochdruckreinigungssystem nennen ennnnnn nn nn 22 3 3 3 Fehlersuche und beseitigung bei der Umkehrosmoseanlage 4u444s4uunnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnen nennen nennen nenn nnnnnnnnnnnn ern nn 23 3 3 4 Fehlersuche und beseitigung beim Wasserenth rter nenn nnnnnnnnnnnnnn nenn nn 24 3 4 Austausch von Baugruppen und Bauteilen sn retken aaee aaan nenn AEREE aaaeaii 24 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L en ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Sicherheitshinweise Gasbrenner 4 Sicherheitshinweise EE 25 4 1 Kei EE 25 4 2 Bitte B
22. der auf Stellung 1 schalten Da Fb oh 2 6 Verordnungen Richtlinien Pr fungen 2 6 1 Druckbeh lterverordnung und Dampfkesselverordnung EHRLE Hochdruckreinigungssysteme entsprechen der Druckbeh lter und Dampfkesselverordnung Der Wasserinhalt betr gt weniger als 10 Liter deshalb ist das Ger t kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften Beim Arbeiten mit Temperaturen von ber 100 C unbeaufsichtigtem Betrieb oder Hochdruckschl uchen von ber 18 m L nge muss der lbrenner mit einer Flammen berwachung ausger stet sein Die rtlichen baupolizeilichen Vorschriften sind zu beachten 2 6 2 Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler F r den Betrieb der Hochdruckreinigungsger te in der Bundesrepublik Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssig keitsstrahler herausgegeben vom Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften und zu beziehen vom Carl Heymann Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln Hochdruckstrahler m ssen nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Absatz 6 1 mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft werden Das Ergebnis der Pr fung muss schriftlich festgehalten werden Im Anhang dieser Betriebsanleitung befindet sich ein Pr fblatt zur Eintragung der durchgef hrten Pr fungen EHRLE Kundendienstmonteure sind Sachkundige und k nnen diese vorgeschriebene Pr fung durchf hren 2 6 3 Herstellerpr fungen Folgende Pr fungen hat der Hersteller vorgenommen 1 Wasserdruc
23. eachten EE 25 4 3 Verhaltenbei Gasgeruch EE 25 Bildverzeichnis Bild 1 Steuerschr nke Anordnung der Hauptbaugruppen 6 Bild 2 Blockschaltplan von einer Waschbox Standardanlage nennen nennen nr nenn 12 Anhang Erg nzende Unterlagen zur Anlage EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash 1 Technische Beschreibung 1 1 Allgemeines Ein hohes Ma an Umweltbewu tsein und diverse Vorschriften zum Schutze der Umwelt setzen der Autow sche und Pflege vor der eigenen Haust r ein Ende Die Firma EHRLE trug diesem Umstand Rechnung und entwickelte die ausgereifte und auf Kundenbed rfnisse abge stimmte SB Autowaschanlage mit der Bezeichnung EHRLE Self Service CarWash Die vollautomatisch gesteuerte SB Autowaschanlage ist f r langfristigen Dauerbetrieb konzipiert Dar ber hinaus konn ten h chste Anspr che an die Entwicklungsvorgaben f r eine wartungsarme selbsterkl rende und betreiberfreundliche Anlage realisiert werden 1 2 Verwendungszweck Die Anlage EHRLE Self Service CarWash dient zur Reinigung und Pflege von PKWs Caravans Wohnmobile Boote Motorr der LKWs bis 7 5 t usw Je nach Verwendung und Kundenbed rfnis kann die Anlage von der 2 Platz Anlage bis zur 6 Platz Anlage und mit Frei waschplatz realisiert werden
24. ef hrt werden Der Hersteller bietet mit der bergabe der Anlage einen Wartungsvertrag oder speziell eine Sicherheitsinspektions Ver einbarung an Der Wartungsvertrag umfa t alle in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsma nahmen und die Sicherheitsinspektions Vereinbarung Die Sicherheitsinspektions Vereinbarung beinhaltet die Inspektion gem Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler siehe Abschnitt 2 6 2 und gem Bundesimmissionsschutzgesetz siehe Abschnitt 2 6 4 3 2 1 Reinigung der Anlagenbeleuchtung Feuchtraumleuchten Die Anlagenbeleuchtung darf nur geschultem und qualifiziertem Fachpersonal gereinigt werden Vor der Reinigung der u eren Abdeckung der Anlagenbeleuchtung muss die zu reinigende Feuchtraumleuchte ber den Elektrischen Verteilerkasten spannungsfrei geschaltet werden Sicherstellen dass der Stromkreis VORSICHT w hrend der Arbeiten nicht wieder eingeschaltet werden kann Vor der Reinigung der u eren Feuchtraumleuchten Abdeckungen den entsprechenden Stromkreis im Elektrischen Verteilerkasten spannunggsfrei schalten Die Feuchtraumleuchte darf nicht mit einem Wasserstrahl direkt abgespritzt werden Die Au enseite der Feuchtraumleuchte bei Erfordernis mit einem leicht angefeuchteten Reinigungstuch s ubern Hierzu ein mildes handels bliches Reinigungsmittel verwenden 3 2 2 Einstellungen und Abgleich der Anlage Ma nahmen f r Einstellungen und zum Abgleich der Anlage d rfen nur von geschultem u
25. f nur von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durch gef hrt werden VORSICHT EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L en ehrle SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Inhaltsverzeichnis Technische Beschreibung 1 eebe eeh e a eebe 6 1 4 Allgemeines issn a aa aa E EEEE E EE E EA EA EE Eaa EEE EEE ANa aaa 6 1 2 Verwendungszweck EE 6 1 3 len ee EE 6 1 3 1 konstruktiver Aufbau einer Giandardanlage nennen rss Aaina 6 1 3 2 Anlagenvari nten edel ne EE AEN EEEE a aE AE E SE ENEE et 7 1 4 Technische D ten na Sg Na e a A RA EENE A d EES 7 14 1 Technische Daten des Steuerschr nks zu ee keiten ee na Here Ar aTr Erpe eaaa 7 1 4 2 Technische Daten der Wasserenib rteanlage A 8 14 3 Technische Daten der Umkehrosmoseanlage r un ee ee ee een ne 8 1 5 Funktion der Anlagen EE 9 15 1 Allgemeines ZUAN ageer e nee Seele ihrer Irene Ra E aia ETa 9 15 2 Funktion derANlaAgE EE 9 Bedienung und Wartung f r Bedienpersonal 2 Bedieriung und Wartung f r Bedienperson l scsssrisiinspsiii peiresciano eneo itede esida dipoe EE EE pEi ia 13 2 1 Tee VE EEN TEE 13 2 2 uergen Eu UE 13 2 3 Bedienung EE 13 e NET DEE 13 2 3 2 Allgemeines zu den Reinigungs und PDilegeprogrammen nennen nnnnn ernennen nn tasei nn 14 2 4 Au erbetriebnahme 3 23 4 04 ns eb aba aaa aaa
26. ge 1 5 1 Allgemeines zur Anlage Die Waschanlage wird zentral ber die Steuerschr nke gesteuert und berwacht F r die optimale und effiziente Fahr zeugw sche und pflege verf gt die Anlage ber programmgesteuerte Wasch und Pflegeprogramme Die Anlage ist in folgende Funktionseinheiten untergliedert 1 Wasserenth rter Umkehrosmoseanlage Hochdruckreinigungs und Pflegesystem Elektrischer Verteilerkasten mit SPS Steuerung Frostschutzanlage DF oh Der Wasserenth rter Weichwasseraufbereitung unterbindet unerw nschte Ablagerungen z B Kalkablagerungen im Anlagensystem Heizk rpersystem sowie auf der zu pflegenden Fahrzeugoberfl che Bei der Weichwasseraufbereitung arbeitet ein Wasserenth rter auf der Basis des lonenaustauschers Das in der Umkehrosmoseanlage aufbereitete Wasser entfernt s mtliche Mineralienablagerungen z B Salze auf che mischer Basis Beim Pflegeprogramm Spr hglanz wird entmineralisiertes Osmose Wasser verwendet Im Hochdruckreinigungssystem sorgt eine Hochdruckpumpe f r den entsprechenden Betriebsdruck Jeder Waschplatz ist mit einer Handspritzpistole und einer Schaumb rste ausgestattet Das f r bestimm te Wasch und Pflegeprogramme erforderliche Hei wasser wird ber einen l bzw gasbeheizten Boiler bereitgestellt Im Elektrischen Verteilerkasten mit SPS Steuerung sind untergebracht 1 Sicherungen f r die Stromkreise der Anlage 2 Anschlu leisten 3 SPS Steuerung Das Frostschutzsyste
27. ie kaltes klares ohne Zusatz mittelreste gr ndlich absp len Wasser weiter mit Taste 3 Lackschutz I In 2 z gigen Durchg ngen I Lanzenabstand 30 cm mit Hei wachs das Fahrzeug mit Hei wachs einspr hen Hier bekommen Sie entkalktes weiter mit Taste 4 hei es Wasser mit Hei wachs Hochglanz I In einem Durchgang das Fahrzeug I Lanzenabstand 30 cm mit fleckenfreiem rundherum von oben nach OsmoseWasser unten absp len Abledern ist Hier bekommen Sie entmineralisiertes und Glanztrockner nicht erforderlich OsmoseWasser mit Glanztrockner oben nach unten zur fleckenfreien Trocknung 2 4 Au erbetriebnahme Die Waschanlage ist f r langfristig vollautomatischen Dauerbetrieb konzipiert Eine Au erbetriebnahme ber einen l n geren Zeitraum ist nicht vorgesehen Als kurzfristige Au erbetriebnahme ist bei der Waschanlage vorgesehen 1 Not Abschaltung ber den NOT AUS Taster am Steuerschrank 2 F r Wartungs und Instandsetzungszwecke kann die Anlage ber den Hauptschalter im Elektrischen Verteiler kasten abgeschaltet werden Es ist auch m glich im Elektrischen Verteilerkasten einzelne Stromkreise f r die verschiedenen Anlagenteile abzuschalten Nach einer Au erbetriebnahme gem den oberhalb angef hrten Punkten muss Fachpersonal benachrichtigt werden Eine Wiederinbetriebnahme der Waschanlage darf nur durch geschultes und qualifiziertes Fachpersonal erfolgen den unterbrochen sein Bei einer l ngere
28. ivieren bzw zur Anzeige bringen e Steuerung der Anlage und Anlagenbaugruppen e Anlagenzust nde und einstellungen eingeworfene M nzen Wertigkeit der M nzen usw e Einstellung der Betriebszeiten f r die Wasch und Pflegeprogramme e Einstellung der Dosierung der Verbrauchsmaterialien e Anzeige der Betriebsstunden 11 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE Corn ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Zulauf vom Wassernetz Spannungsversorgung Elektrischer Vertellarkast n f r Anlagenbaugruppen und Steuersignale f r Anlagenbaugruppen SPS Steuerung Wasser Umkehr enth rter Osmose Boiler Anlage anlage Glanztrockner Hei wachs Micropulver Programm Klarsp len Programm Spr hglanz Programm Hei wachs Programm Reinigung _y 4 Schwimmer kasten Schwimmer Schwimmer kasten kasten MV Magnetventil M Pumpe Frostschutz pumpe Frostschutz kreislauf Wasserauffangbeh lter Fr ostschufz mit Schwimmerventil kreislauf Bild 2 Blockschaltplan von einer Waschbox Standardanlage 12 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L en ehrle Corn ll E Mail info ehrle com
29. kpr fung der Heizschlange mit 350 bar 2 Abnahmepr fung des Hochdruckreinigers Pr fprotokoll ist Bestandteil des Lieferumfangs 2 6 4 Bundesimmissionsschutzgesetz Die Heizeinrichtung ist eine Feuerungsanlage die nach der ersten Verordnung zur Durchf hrung des Bundes immissionsschutzgesetzes j hrlich einmal durch Ihren zust ndigen Bezirksschornsteinfegermeister auf Einhaltung der Auswurfbegrenzungswerte berpr ft werden muss Die erste Pr fung ist innerhalb der ersten vier Wochen nach Inbe triebnahme vorzunehmen Die Messung muss der Betreiber des Hochdruckreinigungssystems veranlassen 2 6 5 VDA konforme Waschanlagen Der EHRLE SB CarWash entspricht den Vorgaben der erarbeiteten Richtlinien des Verbandes der Automobilindustrie f r VDA konforme Waschanlagen Das Regelwerk ist von Verband der Automobilindustrie e v Kemnater Str 10 73760 Ostfildern www vda qmc de zu beziehen Waschanlagenbetreiber k nnen sich unter http www vda carwash de registrieren um ein VDA konforme Waschanlage Siegel zu erhalten 19 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE Corn ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash 3 Wartung und Instandsetzung f r Fachpersonal Ma nahmen zur Wartung und Instandsetzung d rfen nur von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt we
30. latzen oder durch undichte Hochdruck Durch Hochdruckschl uche die abgenutzt sind eine geringe Haltbarkeit haben beraltert sind oder reparierte schl uche kann hei es unter Hochdruck stehendes Wasser oder Wasserdampf austreten VORSICHT Jeder Hochdruckschlauch muss den Sicherheitsvorschriften entsprechen und mit dem zul ssigen Betriebsdruck der zul ssigen Betriebstemperatur dem Herstellungsdatum und dem Hersteller gekennzeichnet sein Den Hochdruckschlauch bei geringsten Anzeichen auf Besch digung ersetzen gem Abschnitt 3 F r die Reinigung von verschmutzten mechanischen Anlagenteilen keine aggressiven Reinigungsmittel verwen d den ACHTUNG Verschmutzte mechanische Anlagenteile reinigen Wenn erforderlich ein mildes handels bliches Reinigungsmittel ver wenden Anlagenteile in denen elektrische Spannung anliegt wie der Innenraum der Steuerschr nke Anlagenbeleuch tung usw d rfen nur von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal gereinigt werden VORSICHT Anlagenteile in denen elektrische Spannung anliegt Steuerschr nke Anlagenbeleuchtung usw d rfen nicht mit einem Wasserstrahl abgespritzt werden Die Au enseiten der verschlossenen Steuerschr nke mit einem angefeuchteten Reinigungstuch s ubern Hierzu ein handels bliches mildes Reinigungsmittel verwenden Wenn erforderlich die Bedien und Anzeigeelemente an der Frontseite der Steuerschr nke mit einem leicht angefeuch teten Reinigungstuch s
31. m besteht aus einer serienm ig eingebauten Schrankheizung einer Frostschutzeinrichtung im Anlagenkreislaufsystem sowie einem ber den W rmetauscheranschlu erweiterbare Fu bodenheizung optional 1 5 2 Funktion der Anlage Das Bild 2 zeigt einen allgemeinen Blochschaltplan von der Anlage Funktion des Wasserenth rters Wasserenth rteranlage Das Wasser enth lt unter anderem die Mineralien Kalzium und Magnesium Wasser mit einer hohen Konzentration dieser Mineralien wird als hartes Wasser bezeichnet Wird hartes Wasser erhitzt entstehen unerw nschte Ablage rungen z B Kalkablagerungen in Rohren bzw Heizschlangen oder auf der zu pflegenden Fahrzeugoberfl che Im Wasser gel stes Kalzium und Magnesium sind elektrisch positiv geladene lonen Das lonenaustauscherharz im Wasserenth frter ist elektrisch negativ geladen Die positiv geladenen Kalk und Magnesiumionen lagern sich somit am negativ geladenen Harz an Zur Regeneration wird das Harz mit einer Salzsole gel stes Salz im Wasser bersp lt Bei dieser bersp lung Rege neration nimmt das lonenaustauscherharz die Salzionen auf und die Kalk und Magnesiumionen werden dadurch vom Harz gel st Somit werden die Salzionen gegen die Kalk und Magnesiumionen ausgetauscht und vom Ger t ausgesp lt Anschlie end wird das Harz nochmals mit aufbereitetem Wasser nachgesp lt und somit die anhaftenden Salzionen weitestgehend entfernt Dadurch ist das Harz wieder voll aufnahmef hig f r
32. n Nach jeweils 3 Monaten m ssen die Kontrolldatenbl tter an den Hersteller eingesendet werden Bei Nichtbe achtung erlischt jeglicher Garantieanspruch auf die Anlage bzw Module ACHTUNG Bei Funktionsausf llen oder bei unzul ssig abweichenden Pr fwerten muss sofort speziell geschultes und qualifiziertes Fachpersonal benachrichtigt werden Die Fehlersuche und beseitigung erfolgt durch speziell geschultes und qualifi ziertes Fachpersonal gem Abschnitt 3 M nzsammler entleeren Den M nzsammler des Geldautomaten t glich entleeren Wasserenth rter auf Salzalarm berpr fen Den Wasserenth rter auf Salzalarm berpr fen Bei Salzalarm leuchtet die rote Anzeigeleuchte beim Wasserenth rter auf und ein akustischer Alarm wird aktiviert Zur Beseitigung des Alarmzustandes wie folgt vorgehen 1 Den Alarm mit der Reset Taste quittieren 2 Sofort gem Abschnitt 2 5 2 berpr fung des Salzbeh lters beim Wasserenth rter den Salzbeh lter mit Salztabletten bef llen 2 5 4 W chentliche bzw monatliche Wartung Filter reinigen und ggf auswechseln In der Anfangsphase des Anlagenbetriebs ber mehrere Monate hinweg s mtliche Filter w chentlich auf Verunreinigung berpr fen Je nach Erfahrungswert kann das Zeitintervall f r die Filter berpr fung dann auf einen Monat verl ngert werden I gt Die lokalen Umweltbedingungen am Standort der Anlage k nnen den Verschmutzungsgrad bestimmter Filter erheblich beeinflussen Na
33. n Au erbetriebnahme muss speziell geschultes und qualifiziertes Bei der Umkehrosmoseanlage darf weder die Rohwasserzufuhr noch die Stromversorgung mehr als 48 Stun ACHTUNG Fachpersonal benachrichtigt werden Bei der Au erbetriebnahme der Waschanlage beachten dass bei der Umkehrosmoseanlage weder die Rohwasserzu fuhr noch die Stromversorgung mehr als 48 Stunden unterbrochen sein darf Die Anlage darf max 48 Stunden abge schaltet sein Bei l ngeren Unterbrechungen mu die Anlage gem Vorschrift vom Hersteller wieder entsprechend konserviert werden 2 4 1 Not Abschaltung am NOT AUS Taster Eine Not Abschaltung am NOT AUS Taster am Steuerschrank muss ausgel st werden bei 1 Gefahr f r Leib und Leben von Personen 2 Gefahr von Besch digungen jeglicher Art durch unvorhergesehene Einfl sse Nach einer Not Abschaltung muss unmittelbar danach Fachpersonal verst ndigt werden 2 4 2 Abschaltung der Anlage oder Anlagenteile F r die Wartung und Instandsetzung kann die Anlage ber den Hauptschalter im Elektrischen Verteilerkasten abge schaltet werden Einzelne Stromkreise k nnen ber die Sicherungsautomaten im Elektrischen Verteilerkasten spannungsfrei geschaltet werden Eine Abschaltung der Anlage oder Anlagenteile darf nur von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden 2 5 Wartung und Pflege N Ma nahmen zur Wartung und Pflege d rfen nur von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt VORS
34. n den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vor schriften des Gesetzgebers beachtet werden 2 2 Inbetriebnahme Der EHRLE Self Service CarWash wird dem Anlagenbetreiber von der Firma EHRLE schl sselfertig bergeben Die Erstinbetriebnahme erfolgt durch die Firma EHRLE Der weitere Anlagenbetrieb wird vollautomatisch gesteuert Eine Inbetriebnahme der Anlage durch Bedienpersonal entf llt 2 3 Bedienung 2 3 1 Allgemeines d Die Bedienung der Anlage darf nur durch geschultes und qualifiziertes Fachpersonal erfolgen VORSICHT Eine Bedienung zur Steuerung der Anlage durch Bedienpersonal entf llt Die Aufgaben des Bedienpersonals beschr nken sich auf folgende Wartungsund Pflegearbeiten Nachf llen der Verbrauchsmaterialien Micropulver Hei wachs Glanztrockner Salztabletten usw e Sichtkontrollen auf Verschmutzungen und mechanische Besch digungen an den Anlagenteilen in regelm igen Zeit abst nden e berpr fen der Anlagenfunktionen auf Winterfestigkeit Ausf lle der Beleuchtung Salzalarm beim Wasserenth rter digitale Anzeigen usw e berpr fen von Filtern Die Ma nahmen zur Wartung und Pflege der Anlage sind in Abschnitt 2 5 beschrieben 13 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 E Mail info ehrle com Internet www ehrle com EHRLE 1509001 EHRLE SB CarW
35. nate hinweg gesammelte Erfahrungswerte Beim Nachf llen des Verbrauchsmaterials wie folgt vorgehen 1 T r am Steuerschrank ffnen 2 F llstand der Beh lter Micropulver Hei wachs und Glanztrockner berpr fen und ggf nachf llen 3 Schrankt r schlie en Folgende Verbrauchsmaterialien zum Nachbef llen verwenden Micropulver PowerPearl Micro Pulver HeiRwachs Titan Hei wachs Glanztrockner Titan Hochglanztrockner S mtliche Verbrauchsmaterialien sind beim Anlagenhersteller erh ltlich berpr fung des Salzbeh lters beim Wasserenth rter Je nach Betriebsaufkommen mu beim Wasserenth rter Entkalkungsanlage der Salzbeh lter mit Salztabletten nach gef llt werden W hrend dem Nachf llen von Salztabletten muss eine Schutzbrille getragen werden Die Salzsole darf nicht in Ber hrung mit den Augen kommen VORSICHT Nur das vom Hersteller empfohlene unverg llte Salz in Tablettenform verwenden welches ausdr cklich zur Regeneration von Wasserenth rtern geeignet ist ACHTUNG Im Salzbeh lter sollten immer so viel Salztabletten sein dass das Wasser nicht zu sehen ist Der F llstand des Salzbeh lters muss regelm ig berpr ft werden Sichtpr fung F r die Festlegung des Zeitinter valls f r die regelm ige berpr fung des F llstands dienen nach der Anfangsphase ber einige Monate gesammelte Erfahrungswerte Beim Nachf llen des Salzbeh lters mit Salztabletten wie folgt vorgehen 1 T r am Steuerschr
36. nd qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden VORSICHT Einstellungen und Abgleicharbeiten werden vom Service Personal der Firma EHRLE ausgef hrt ber eine Schnittstelle an der SPS Steuerung k nnen mit einem Laptop Anlagenzust nde funktionen und parameter zu Analysezwecken abgerufen gesteuert und eingestellt werden F r eine effiziente Reinigung und Pflege der Fahrzeuge muss die Anlage in l ngeren Zeitintervallen berpr ft und ggf 20 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 NEN Her 1 EHRLE Self Service CarWash entsprechend eingestellt werden Folgende Parameter k nnen abgerufen und oder eingestellt werden 1 Betriebsstunden 2 Anzahl der eingeworfenen M nzen 3 Betriebsdauer pro M nzeinheit 4 Dosierung der Verbrauchsmaterialien Micropulver Hei wachs usw siehe EHRLE Datenblatt im Anhang der Beschreibung 3 2 3 Halbj hrliche Wartung oder bei Bedarf Hochdruckaggregat Halbj hrlich oder bei Bedarf die Hochdruckd se austauschen Das Druckregelventil zerlegen und die entsprechenden Teile schmieren 3 2 4 J hrliche Wartung Hochdruckaggregat Das Hochdruckaggregat muss j hrlich durch einen sachkundigen gem Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler gepr ft werden siehe Abschnitt 2 6 2 Das Pr fergebnis muss in das Pr
37. ng alle zus tzlichen Kundenbed rfnisse und vorgaben ber cksichtigt werden Von der Auswahl der farblichen Gestaltung Design Durchfahrbox bzw Kopfbox Fundament verschiedenste Dach Konstruktionen bis zur Ausf hrung und den Leistungsdaten der Anlagentechnik kann jede nur denkbare Variante konzi piert werden 1 4 Technische Daten 1 4 1 Technische Daten des Steuerschranks Die nachfolgende Tabelle beinhaltet die Technischen Daten des Steuerschranks Gewicht 400 480 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ein ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 NEN Her 1 EHRLE Self Service CarWash 1 4 2 Technische Daten der Wasserenth rteranlage Die nachfolgende Tabelle beinhaltet die Technischen Daten der Wasserenth rteranlage Bezeichnung Technischer Wert Einheit Wasserenth rteranlage F rdermenge m x HD Max Durchflu 35 l min Arbeitsdruck 3 6 0 bar me CSR EC ESCHER 1 4 3 Technische Daten der Umkehrosmoseanlage Die nachfolgende Tabelle beinhaltet die Technischen Daten der Umkehrosmoseanlage EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L en ehrle SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash 1 5 Funktion der Anla
38. rden VORSICHT Keine spannungsf hrenden Teile ber hren Durch Ber hren von spannungsf hrenden Teilen kann es zu le bensgef hrlichen Verletzungen kommen Vor den Ma nahmen zur Wartung und Instandsetzung m ssen unter Spannung stehende Anlagenteile Ger te und Baugruppen spannunggsfrei geschaltet werden 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Waschanlage darf nicht in Betrieb genommen werden wenn Anlagenteile Ger te oder Baugruppen besch digt sind Der ordnungsgem e Zustand und die Betriebssicherheit m ssen regelm ig gem den Anweisungen in dieser Beschreibung berpr ft werden Bei Gefahr f r Leib und Leben von Personen muss die Waschbox am Anlagensteuerschrank ber den Not Aus Taster unmittelbar abgeschaltet werden Die Salzsole des Wasserenth rters darf nicht mit den Augen in Ber hrung kommen Beim Nachf llen des Salzbeh l ters mit Salztabletten muss eine Schutzbrille getragen werden Bei Unf llen mit Salzsole m ssen die Augen sofort gr ndlich mit klarem Wasser ausgesp lt und ein Arzt konsultiert werden Neben den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vor schriften des Gesetzgebers beachtet werden 3 2 Wartung der Anlage Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit einer langen Lebensdauer und Erhaltung der Leistungsf higkeit der Anlage m ssen die in den nachfolgenden Abschnitten beschriebenen Wartungsma nahmen fachgerecht und regelm ig durchg
39. schlangen Das erw rmte Wasser wird ber eine Umw lzpumpe und einen zus tzlichen Heizstab durch die Heiz schlange gef hrt Die Schnittstelle f r die Fu bodenheizung ist serienm ig vorhanden 10 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ein ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash Elektrischer Verteilerkasten mit SPS Steuerung Der Elektrische Verteilerkasten mit SPS Steuerung hat f r die Anlagenelektrik eine zentrale Funktion Neben der Vertei lung der Spannungsversorgung f r die verschiedenen Anlagenteile werden hier die elektrischen Anlagenabl ufe zentral gesteuert und berwacht Im Elektrischen Steuerkasten sind untergebracht e Anschlussleisten e Sicherungen f r die verschiedenen Anlagenkreise e SPS Steuerung ber die Anschlu leisten erfolgt die Spannungsverteilung f r die verschiedenen elektrischen Anlagenbaugruppen Zu s tzlich werden ber die Anschlu leisten die verschiedensten Steuersignale aufgelegt und verteilt Im Elektrischen Verteilerkasten sind die Sicherungen f r die Spannungsversorgung und die Anlagenkreise unterge bracht ber die SPS Steuerung wird die Anlage zentral gesteuert und berwacht ber eine Schnittstelle an der SPS Steuereinheit kann Service Personal ber ein Terminal Laptop verschiedene Funk tionen akt
40. sprechende Per meat w hrend der ersten Betriebsstunde unbedingt zum Kanal abgelassen werden Eine einwandfreie Qualit t des Permeats ist erst nach dieser Zeit gew hrleistet 3 3 Fehlersuche und beseitigung Eine Fehlersuche und beseitigung in der Anlage darf nur von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal aus gef hrt werden VORSICHT 3 3 1 Allgemeines zur Fehlersuche und beseitigung Zur Behebung von jeglichen Funktionsausf llen in der Anlage bzw Anlagenteilen verf gt die Fa EHRLE ber speziell geschultes und qualifiziertes Fachpersonal F r die Fehlersuche und beseitigung sind in den nachfolgenden Abschnitten m gliche Fehlerursachen aufgelistet Bei weiterf hrenden Fehlerursachen den EHRLE Kundendienst benachrichtigen Verunreinigte Teile z B Sieb Ventil usw m ssen gereinigt werden Defekte Teile m ssen durch vom Hersteller emp fohlene Ersatzteile ausgetauscht werden Hinweise f r das Austauschen von defekten Teilen sind in Abschnitt 3 3 enthalten 3 3 2 Fehlersuche und beseitigung im Hochdruckreinigungssystem Hochdruckaggregat kommt nicht auf Druck Wenn das Hochdruckaggregat nicht auf Druck kommt gibt es fogende M glichkeiten e Hochdruckd se ist verunreinigt oder defekt e Sieb im Wasseranschlu ist verunreinigt 22 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE SL ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle
41. te Permeatmenge eingestellt Die Permeat und Konzentratmenge k nnen an den beiden Durchflu messern abgelesen werden Funktion des Hochdruckreinigungssystems Das Hochdruckreinigungssystem wird zentral ber die Steuerschr nke gesteuert und berwacht Im Hochdruckreinigungssystem sorgt die Hochdruckpumpe f r den erforderlichen Betriebsdruck Die Hochdruckpumpe komprimiert das Wasser mit dem Pflegezusatz auf den voreingestellten Betriebsdruck Der Be triebsdruck wird ber das Druckregelventil eingestellt Das Hei wasser wird in einem l bzw gasbeheizten Boiler aufbereitet Bei ge ffneter Handspritzpistole tritt am Waschplatz der Hochdruckstrahl frei ber die Spr hlanze und Hochdruckd se aus Je nach Vorgabe des Wasch und Pflegeprogramms ist der Flie weg des Wassers wie folgt Programm Reinigung Wasserenth rter Boiler Speisepumpe Schwimmerbeh lter Schwimmerbeh lter mit MicroPulverbeimischung Hochdruckpumpe Spr hlanze Programm Klarsp len Wasserzulauf direkt zur Hochdruckpumpe Spr hlanze Programm Lackschutz Wasserenth rter Boiler Speisepumpe Schwimmerbeh lter mit Hei wachsbeimischung Hochdruckpumpe Spr hlanze Programm Hochglanz Wasserenth rter Umkehrosmoseanlage Speisepumpe Schwimmerbeh lter mit Beimischung von Glanztrockner Hochdruckpumpe Spr hlanze W hrend der einzelnen Programme werden durch Einstellvorgaben in den Steuerschr nken Pflegezus tze aus Vorrats beh ltern
42. tschutz nur reines Glycerin verwenden Bei der Verwendung von PKW Frostschutzmitteln k nnen die Module irreparabel gesch digt werden ACHTUNG Bei Frostschutzgefahr m ssen zus tzlich 2 Liter reines Glycerin je 20 Liter Permeat zugegeben werden Die L sung muss solange umger hrt werden bis das Natriumdisulfit vollkommen aufgel st ist 2 Nach Demontage von Speisewasserzulauf Permeat und Konzentratausgang an der Umkehrosmose muss ein geschlossener Kreislauf zwischen dem Konservierungsmittelbeh lter und den drei genannten Anschl ssen hergestellt werden Zum Schutz der Druckerh hungspumpe vor Trockenlauf muss immer ein Vordruck der Konservierungsfl ssig keit von min 1mWS vorhanden sein Deshalb den Beh lter mit der Konservierungsfl ssigkeit h her stellen Um in den Sp lmodus zu gelangen wie unter Abschnitt Wartung beschrieben vorgehen Das Konservierungs ACHTUNG eier mittel ca 15 Minuten zirkulieren lassen 3 Konzentrat Permeat und Rohwasserreinigung schlie en Die Anlage ist somit konserviert und kann f r max 2 Monate stillgelegt bleiben ohne dass eine Sch digung der Module eintritt Beim Versand von konservierten Modulen unbedingt die Anschl sse in den Endkappen der Druckrohre sorgf l tig verschlie en um sicherzustellen dass das im Druckrohr befindliche Modul ganz von der Konservierungsl sung durchtr nkt ist 4 Bei Wiederinbetriebnahme von vor bergehend konservierten Anlagen Modulen muss das ent
43. uckrohr ausbau en und die Anschl sse verschlie en In diesem Zustand die Module an den Hersteller versenden Eine Kopie der Kon trolldatenbl tter beif gen Konservierung nach einer Abschaltdauer von mehr als 43 Stunden Bei der Umkehrosmoseanlage darf weder die Rohwasserzufuhr noch die Stromversorgung mehr als 48 Stunden unter brochen sein Die Anlage darf nicht l nger als 48 Stunden abgeschaltet sein Das Steuerger t ist daher mit einer Zeitschaltuhr ausger stet welche die Anlage bei fehlender Permeatleistung nach 21 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ENIE Corn ll E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash einer vordefinierten Zeit zum Schutz vor Verkeimung und Verblockung aussp lt Wenn die Rohwasserzufuhr bzw die Stromversorgung bei in Betrieb befindlichen Anlagen f r mehr als 48 Stunden unterbrochen ist so muss eine Konservierung der Module durchgef hrt werden Hierbei muss wie folgt vorgehen 1 Zur Konservierung von Polysulfon Wickelmodulen bei l ngeren Stillstandzeiten muss eine L sung aus Permeat und Natriumdisulfit Art Nr 400960 angesetzt werden Das Mischungsverh ltnis betr gt 20 Liter Permeat zu 300 g Natriumdisulfit bzw die quivalenten Mengen bei Anlagen die mehr als 20 Liter f r eine Konservierungs sp lung ben tigen Als Fros
44. ugruppen werden gem den Darstellungen im Ersatzteilkatalog ausgetauscht F r den Austausch werden nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet 24 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ein ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 EHRLE SB CarWash EHRLE Self Service CarWash 4 Sicherheitshinweise Gasbrenner Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Sch den f r Mensch und Sachwerte auszu schlie en Der Heizkessel darf nur in R umen installiert werden die die ma geblichen Bel ftungsanforderungen erf llen 4 1 Vorschriften Beachten Sie bei Arbeiten e Die im Lieferumfang enthaltende Bedienungsanleitung des Brennerherstellers e Die gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung e Die gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz e Die berufsgenossenschaftlichen Bestimmungen e Die einschl gigen Sicherheitsbestimmungen der TRGI TRF und VDE 4 2 Bitte Beachten e Einstellungen und Installation bzw Anschluss und Hersteller der Gasversorgung gem Anleitung des Gasbrenner Herstellers beachten Installation siehe Anleitung Gebl sebrenner Hersteller 4 3 Verhalten bei Gasgeruch e Gefahr e Austretendes Gas kann zu Explosionen f hren die schwerste Verletzungen zur Folge haben e Nicht Rauchen Offenes Feuer und Funkenbildung verhindern e Niemals Schalter von Licht
45. und Elektroger ten bet tigen Fenster und T ren ffnen Gasabsperrhahn schlie en e Anlage au er Betrieb nehmen e Personen aus der Gefahrzone entfernen e Sicherheitsbestimmungen des Gasversorgungsunternehmens am Gasz hler beachten 25 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ein ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 NEN er 1 EHRLE Self Service CarWash Anhang Zu dieser Betriebsanleitung geh ren folgende erg nzende Unterlagen e EHRLE Kontrolldatenblatt e Datenblatt f r die Einstellung der Shampoo Dosierung e Hydraulische Schaltbilder e Schaltpl ne f r die Anlagen e Ersatzteillisten und Legenden f r die Schaltbilder und pl ne 26 EHRLE Reinigungstechnik GmbH Siemensstr 9 89257 Illertissen Bayern EHR E Tel 07303 1600 0 Fax 07303 1600 60 am L ein ehrle con E Mail info ehrle com Internet www ehrle com 1509001 NEN Her 1 EHRLE Self Service CarWash Pr fnachweis f r Wiederholungspr fung gem Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler 1 Pr fnachweis Datum N chste Pr fung Stempel Unterschrift 2 Pr fnachweis Datum N chste Pr fung Stempel Unterschrift 3 Pr fnachweis Datum N chste Pr fung Stempel Unterschrift 4 Pr fnachweis Datum N chste Pr fung Stempel Unterschrift 27 EHRLE Reinigungstechnik Gm
Download Pdf Manuals
Related Search