Bedienungsanleitung haaga 870
Contents
1. Tragen Sie anliegende Kleidung Binden Sie lange Haare zusammen 7 8 2011 Haaga 870 hacage Haaga 870 Sicherheit e Betreiben Sie die Kehrmaschine nicht in fehlerhaftem Zustand da hierdurch erhebliche Verletzungsgefahren entstehen k nnen Falls Fehler auftreten schalten Sie die Kehrmaschine aus und leiten Sie die Reparatur ein e Die Durchf hrung von vorgegebenen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten geh rt zur bestimmungsgem en Verwendung der Kehrmaschine insbesondere die Einhaltung von Wartungsintervallen Wenn Sie diese Arbeiten nicht durchf hren kann die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet werden Gefahren f r Personen und Sachen k nnen entstehen Wir empfehlen Ihnen die F hrung von Wartungsprotokollen e Schalten Sie vor Wartungs und Instandsetzungsarbeiten dazu geh ren auch Reinigungsarbeiten die Kehrmaschine aus Sorgen Sie daf r dass keine andere Person die Kehrmaschne wieder einschalten kann z B Z ndkerzenstecker abziehen Andernfalls besteht Verletzungsgefahr e Verwenden Sie nur Originalersatzteile und vom Hersteller freigegebenes Zubeh r Bei der Verwendung anderer Teile entf llt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen 1 9 Entsorgung Lassen Sie die Entsorgung der Kehrmaschine nach der Einsatzzeit nur von qualifizierten Fachleuten durchf hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem es Ausf hren der Entsorgung entstehen 7 8 202. nicht geeignetes Personal eingesetzt wird 1 3 Produktbeobachtung Bitte teilen Sie uns umgehend mit wenn St rungen oder Probleme beim Betrieb Ihrer Kehrmaschine auftreten oder wenn Unf lle passieren oder beinahe passieren Wir werden mit Ihnen eine L sung des Problems herbeif hren und die gewonnenen Erkenntnisse in unsere weitere Arbeit einflie en lassen 7 8 2011 Haaga 870 hacage Haaga 870 Sicherheit 1 4 Anforderungen an den Bediener bzw das Personal Der Umgang mit der Kehrmaschine ist nur Personen gestattet e die das 16 Lebensjahr vollendet haben e die k rperlich und geistig dazu geeignet sind e die diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und e von denen zu erwarten ist dass sie die ihnen bertragenen Aufgaben verantwortungsbewusst erf llen Die Erstinbetriebnahme die Wartung die Instandsetzung und die Entsorgung der Kehrmaschine darf nur vom Fachh ndler oder Personen mit entsprechender technischer Ausbildung und Erfahrung durchgef hrt werden 1 5 Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist der Bereich in dem die Sicherheit oder die Gesundheit von Personen gef hrdet ist Deshalb d rfen sich in diesem Bereich w hrend des Betriebes der Kehrmaschine keine Personen aufhalten WARNUNG F r Personen im Gefahrenbereich besteht Verletzungsgefahr durch Anfahren mit der Kehrmaschine und durch hochgeschleu dertes Kehrgut Deshalb e Betreiben Sie die Kehrmaschine nur we
3. siehe Abschnitt 1 7 Diese Einrichtungen d rfen nur f r Wartungs und Instandsetzungsarbeiten demontiert werden Nach Abschluss dieser Arbeiten m ssen die Sicherheits und Schutzeinrichtungen sofort wieder montiert werden Anderenfalls herrscht gro e Verletzungsgefahr Verwenden Sie die Kehrmaschine nur f r ihre bestimmungsgem e Verwendung da sonst gef hrliche Situationen mit Verletzungen oder Tod als Folge entstehen k nnen bestimmungsgem e Verwendung siehe Abschnitt 1 1 Durch schlechte Lichtverh ltnisse w hrend des Betriebes k nnen vielf ltige Gefahren entstehen Betreiben Sie die Kehrmaschine nur bei ausreichender Beleuchtung Bei Kehrarbeiten entlang von W nden besteht die Gefahr von Hautabsch rfungen Vermeiden Sie mit den H nden die W nde zu ber hren und tragen Sie Schutzhandschuhe Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur vom Fachh ndler oder von fachkundigem Personal durchgef hrt werden Hochspannung an Z ndkabel und Z ndkerzenstecker Schalten Sie die Kehrmaschine immer mit dem Gasregulierhebel aus bevor Sie Arbeiten an Z ndkabel oder Z ndkerzenstecker vornehmen Beachten Sie die Sicherheitsaufkleber die sich an der Kehrmaschine befinden Diese d rfen nicht entfernt werden Wenn sie unkenntlich geworden sind oder verloren gegangen sind m ssen sie erneuert werden Bedeutung der Aufkleber siehe Abschnitt 1 10 F r eine Neubeschaffung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler
4. F llen Sie den Tank vor dem ersten Start des Motors mindestens bis zur H lfte mit Kraftstoff siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers im Beipack zur Kehrmaschine WARNUNG Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den beim Einf llen von Kraftstoff w hrend des Betriebs Wenn Kraftstoff ber den hei en Motor und den Auspuff l uft entstehen brennbare leicht entz ndliche D mpfe Deshalb e Schalten Sie den Motor aus siehe Abschnitt 4 2 2 e Lassen Sie den Motor abk hlen e F llen Sie erst dann Kraftstoff nach 7 8 2011 Seite 27 von 39 Bedienung Seite 28 von 39 haage 4 2 Kehrbetrieb HINWEIS Wir empfehlen stets in Windrichtung zu kehren Dadurch wird verhindert dass hochgeschleudertes Kehrgut den Bediener trifft oder den Motor verschmutzt Insbesondere beim Winterdienst kann die Motorfunktion durch Schneetrift beeintr chtigt werden 4 2 1 Motor starten gt Stellen Sie sicher dass der Z ndkerzenstecker nicht abgezogen ist ffnen Sie den Kraftstoffhahn falls vorhanden siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers im Beipack zur Kehrmaschine Stellen Sie den Gasregulierhebel auf Max Chokeposition Starten Sie den Motor durch einen kr ftigen Zug am Startseil Stellen Sie nach einigen Sekunden den Gasregulierhebel so weit zur ck dass der Motor nicht mehr im Choke sondern im Vollast Bereich l uft 4 2 2 Motor abstellen gt Schieben Sie den Gasre
5. fen und reinigen 35 5 3 Wartungs und Instandsetzungsnachweise 36 6 Au erbetriebnahme und Konservierung 37 7 St rungen und St rungsbeseitigung 37 8 ZUBENOr eu asuan a arena 38 8 1 Kehrgut Sammelbeh lter 222ence2 38 8 2 Schneeketten und R umschild 38 8 3 Kehrb rsten f r Winterdienst 38 9 Fachh ndler 2ncneeneeeneeen nenn 38 10 Konformit tserkl rung 2222222 seen 39 Seite 6 von 39 7 8 2011 Haaga 870 hacage Haaga 870 Sicherheit 1 Sicherheit Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten und st rungsfreien Betrieb der Kehrmaschine ist die Kenntnis der Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Lesen Sie dieses Kapitel deshalb genau durch bevor Sie die Kehrmaschine betreiben und beachten Sie die aufgef hrten Hinweise und Warnungen Auch die Sicherheitshinweise und Warnungen die Sie an entsprechender Stelle im Text der folgenden Kapitel finden m ssen beachtet werden Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn die Hinweise und Warnungen nicht beachtet werden Ber cksichtigen Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebs anleitung die Vorschriften des Gesetzgebers insbesondere die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Kehrmaschine Aaaga 870 darf ausschlie lich dazu ein gesetzt werden mit Beton Asphalt Pflas
6. unbedingt wieder VORSICHT Gefahr von Verbrennungen am betriebswarmen Motor Deshalb e Ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht den Motor 7 8 2011 Haaga 870 hacage A A A Haaga 870 Bedienung VORSICHT Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den wenn die Kehrmaschine in fehlerhaftem Zustand betrieben wird Deshalb e F hren Sie vor jedem Start der Kehrmaschine eine Sichtkontrolle durch e Kontrollieren Sie vor jedem Start die Bedienelemente auf Festigkeit und Funktion WARNUNG Vergiftungsgefahr beim Betrieb der Kehrmaschine in geschlossenen R umen Beim Betrieb der Kehrmaschine in geschlossenen R umen besteht durch Abgase und Benzind mpfe Vergiftungsgefahr Deshalb e Betreiben Sie die Kehrmaschine nur au erhalb geschlossener R ume WARNUNG Vergiftungsgefahr und Gefahr von Sachsch den beim Abstellen der hei en Kehrmaschine in geschlossenen R umen Beim Abstellen der hei en Kehrmaschine in geschlossenen R umen besteht durch Benzind mpfe Vergiftungs und Explosionsgefahr Deshalb e Lassen Sie die Kehrmaschine nach dem Betrieb abk hlen e Stellen Sie sie erst dann in einem geschlossenen Raum ab WARNUNG Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den beim Betrieb der Kehrmaschine durch unbefugte Personen Deshalb e Lagern Sie die Kehrmaschine nach dem Abk hlen in einem verschlossenen Raum 7 8 2011 Seite 25 von 39 Bedienung
7. 1 IYBenschldi 2ur der 15 2 2 bersicht zen engen 16 2 3 Technische Daten 220nn seen 17 3 Inbetriebnahme 2eesreereeen nn 18 31 AUSPACcKEN ans dans 18 3 2 Lenkereinstellen 2 22 er een 19 3 3 Schwenkst tze f r die Seitenverstellung der Kehrb rste montieren 2 222222 21 4 Bedienung 2uneeeneeeee rennen nn 23 4 1 Vorbereitende T tigkeiten 2222222 0 26 4 1 1 Lenker einstellen nzcnnnee 26 4 1 2 Kehrb rste H heneinstellung 26 4 1 3 Motor lstand kontrollieren 27 4 1 4 Kraftstoff einf llen 22 22 nncnre 27 7 8 2011 Seite 5 von 39 Inhaltsverzeichnis 4 2 K ehrbeirieb serer ess 4242144221 eani 3 28 4 2 1 Motor starten 2 2222er 28 4 2 2 Motor abstellen 2222222 neenee 28 4 2 3 Fahrantrieb ein und ausschalten 29 4 2 4 Kehrb rstenantrieb ein und ausschalten 29 4 2 5 Seitenverstellung der Kehrb rste 30 5 Wartung und Instandsetzung 31 5 1 Sicherheitsvorschriften f r Wartung und Instandsetzung 22222 en nenn 31 5 2 Regelm ige Wartungsarbeiten 33 5 2 1 Wartungsplan 222222 n seen 33 5 2 2 Wartungsaufzeichnungen 2 33 5 2 3 G ngigkeit der Bowdenz ge pr fen 33 5 2 4 Reifenluftdruck kontrollieren 35 5 2 5 Kehrmaschine reinigen 35 5 2 6 Luftfilter pr
8. Kehrb rste verfangen kann und die der jeweiligen Witterung entspricht sowie festes Schuhwerk Bei gewerblichem Einsatz muss der Betreiber sicherstellen dass geeignete Arbeitskleidung ausgew hlt und auch getragen wird 1 7 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 1 7 1 Sicherheitsschalter Die Schalthebel f r den Fahrantrieb und die Rotation der Kehrb rste sind als Sicherheitsschalter ausgef hrt Durch Herunterdr cken der Schalthebel an die Lenkergriffe werden der Fahrantrieb und die Rotation der Kehrb rste eingeschaltet Um die Kehrmaschine zum Stillstand zu bringen gen gt es die Schalthebel loszulassen 1 7 2 Kehrb rstendeck Das Kehrb rstendeck ist wie ein Schutzblech oberhalb der Kehrb rsten montiert und verhindert dass das Bedienpersonal von hochgeschleudertem Kehrgut getroffen wird 1 7 3 Schutzabdeckung Die Keilriementriebe im Inneren der Kehrmaschine_ stellen Gefahrenbereiche dar und sind durch die vordere Schutzabdeckung und das Geh use gegen Zugriff gesch tzt 7 8 2011 Seite 11 von 39 Sicherheit Seite 12 von 39 haage 1 8 Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften Beachten Sie die folgenden Hinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beachten Sie f r den gewerblichen Einsatz au erdem die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften Die Kehrmaschine darf nur mit ordnungsgem montierten Sicherheits und Schutzeinrichtungen betrieben werden
9. Sie bei Verlust oder schlechtem Zustand der Betriebsanleitung oder Teilen davon ein neues Exemplar beim Hersteller an Diese Betriebsanleitung gilt nur f r die auf dem Deckblatt und an jedem Seitenende angegebene Kehrmaschine Bitte vergleichen Sie diese Angaben mit den Angaben auf dem Typenschild der Kehrmaschine Bewahren Sie die Betriebsanleitung nach dem ersten Durchlesen ber die gesamte Lebensdauer der Kehrmaschine gut auf damit Sie sp ter etwas nachschlagen k nnen Falls Sie die Kehrmaschine verkaufen geben Sie die Betriebs anleitung an den nachfolgenden Besitzer weiter Alle Angaben Abbildungen und Ma e dieser Betriebsanleitung sind unverbindlich Anspr che jeglicher Art k nnen daraus nicht abgeleitet werden 7 8 2011 Haaga 870 hacage Haaga 870 Vorwort Nachdruck und Vervielf ltigung jeglicher Art auch auszugs weise bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herstellers Umbau oder Ver nderungen der Kehrmaschine sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Bei eigenm chtigem Umbau entf llt jede Haftung des Herstellers sowie die Gew hrleistung Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile und vom Her steller freigegebenes Zubeh r Andernfalls k nnen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Kehrmaschine die Funktions t chtigkeit oder die Sicherheit verschlechtert werden Die Ver wendung anderer Teile hebt deshalb die Haftung f r die daraus entstehenden Folg
10. setzt ein gt Lassen Sie den Hebel am rechten Lenkergriff los Der Hebel klappt nach oben die Rotation der Kehrb rste h rt auf 4 2 5 Seitenverstellung der Kehrb rste Um das Kehrgut zu einer Seite hin zu fegen kann die Kehr b rste schr g gestellt werden gt Heben Sie den Griff der Schwenkst tze f r die Seitenverstellung an so dass der Rastkamm aus der St tz se ausrastet siehe Abbildung 3 Seite 16 und Abbildung 9 Seite 22 gt Ziehen Sie den Griff der Schwenkst tze nach hinten um nach rechts zu fegen oder schieben Sie ihn nach vorne um nach links zu fegen gt Legen Sie den Griff der Schwenkst tze an der gew nschten Position ab so dass der Rastkamm wieder in der St tz se einrastet Seite 30 von 39 7 8 2011 Haaga 870 haage Haaga 870 A A Wartung und Instandsetzung 5 Wartung und Instandsetzung Die Ausf hrung von Wartungs und Instandsetzungs arbeiten erfordert Fachkenntnis und eine ausger stete Werkstatt Als Hersteller schreiben wir vor dass diese Arbeiten in einer qualifizierten Fachwerkstatt auszuf hren sind 5 1 Sicherheitsvorschriften f r Wartung und Instandsetzung Vor der Wartung unbedingt auch das Kapitel Sicherheit be achten siehe Kapitel 1 WARNUNG Wenn andere Personen die Kehrmaschine unerwartet in Gang setzen bestehen vielf ltige Verletzungsgefahren Deshalb e Ziehen Sie bei Wartungsarbeiten den Z ndkerzenstecker ab W
11. 11 Seite 13 von 39 Sicherheit Seite 14 von 39 haage 1 10 Sicherheitsschilder an der Kehrmaschine Warnung Verletzungsgefahr durch Unkenntnis von Gefahrenstellen Die an der Kehrmaschine aufgebrachten Aufkleber enthalten Warnhinweise vor bestimmten Gefahren sowie Hinweise zur korrekten Bedienung Diese dienen zur Erg nzung der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise Deshalb e Beachten Sie stets die an der Kehrmaschine angebrachten Warnhinweise e Entfernen Sie keine Warnaufkleber e Erneuern Sie Warnaufkleber die sich l sen oder die bereits verloren gegangen sind Aufkleber Bedeutung Vor der Benutzung der Kehrmaschine muss die Betriebsanleitung gelesen werden Alle darin enthaltenen Angaben m ssen stets beachtet werden Position Am Maschinenheck im Sichtfeld des Bedieners Warnung vor allgemeinen Gefahren Position Am Maschinenheck im Sichtfeld des Bedieners Warnung vor hei er Oberfl che Position Auf dem Motor A A c Warnung vor hochgeschleudertem Kehrgut Abstand halten Position Auf der R ckseite des B rstendecks 7 8 2011 Haaga 870 haage Haaga 870 Typ und Seriennummer Beschreibung 2 Beschreibung Mit der Kehrmaschine Aaaga 870 werden befestigte Fl chen au erhalb geschlossener R ume mit Motorkraft gefegt Die Kehrmaschine besteht aus einem Stahlblech Geh use auf dem ein Benzinmotor montiert ist Ein Aus
12. 4KM KV G3k nd Stand Sprache der Originalbetriebsanleitung deutsch F r weitere Verwendung aufbewahren Betriebsanleitung f r die Kehrmaschine hacage 870 PAAGA Kehrsysteme GmbH Wielandstr 24 73230 Kirchheim Teck Tel 49 0 7021 3642 Fax 49 0 7021 74325 e Mail info haaga gmbh de www haaga gmbh de Vorwort Seite 2 von 39 haage Vorwort Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser diese Betriebsanleitung vermittelt alle Informationen f r einen sicherheitsgerechten Betrieb der Kehrmaschine Aaaga 870 Diese Kehrmaschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut worden Dennoch k nnen Gefahren f r Personen oder Sachen entstehen weil sich nicht alle Gefahrenstellen vermeiden lassen wenn die Funktionsf higkeit erhalten bleiben soll Unf lle aufgrund dieser Gefahren k nnen Sie jedoch verh ten indem Sie diese Betriebsanleitung beachten Dar ber hinaus werden Sie dann die Leistungsf higkeit der Kehrmaschine voll ausnutzen k nnen und unn tige St rungen vermeiden VORSICHT Bei Zusammenbau Betrieb und Wartung der Kehrmaschine bestehen Verletzungsgefahren und Gefahr von Sachsch den Deshalb Lesen Sie vor dem Zusammenbau und dem Betrieb der Kehrmaschine bitte zuerst und sorgf ltig diese Betriebsanleitung Beachten Sie stets die darin enthaltenen Hinweise und Informationen insbesondere die Sicherheitshinweise Fordern
13. ARNUNG Verletzungsgefahr durch demontierte Schutz und Sicherheits einrichtungen Wenn Schutz und Sicherheitseinrichtungen demontiert werden erf llen sie nicht mehr ihre Funktion Deshalb e Montieren Sie Schutz und Sicherheitseinrichtungen nach Demontage z B f r Wartungs und Instandhaltungs zwecke umgehend wieder WARNUNG Die Kehrmaschine birgt f r nicht fachkundige Personen erhebliche Gefahren Deshalb e Lassen Sie Wartungs und Instandsetzungsarbeiten nur durch den Fachh ndler durchf hren Dies gilt insbesondere f r Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an Motor und Keilriementrieben 7 8 2011 Seite 31 von 39 Wartung und Instandsetzung Seite 32 von 39 haage GEFAHR Bei Verwendung minderwertiger Ersatzteile kann es zu Personen und Sachsch den kommen Bei Verwendung anderer Ersatzteile als Originalersatzteilen oder vom Hersteller freigegebenen Ersatzteilen und Zubeh r ent f llt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen Deshalb e Verwenden Sie nur Originalersatzteille und vom Hersteller freigegebenes Zubeh r ACHTUNG Unsachgem e Wartung kann zu Sachsch den an der Kehrmaschine f hren Deshalb e Lassen Sie Wartungs und Instandsetzungsarbeiten nur vom Fachh ndler durchf hren e Dies gilt auch f r den Austausch der Kehrb rste 7 8 2011 Haaga 870 haage Wartung und Instandsetzung 5 2 Regelm ige Wartungsarbeiten Ziehen S
14. b und B rstenantrieb D Dr cken Sie den Schalthebel f r den Fahrantrieb herunter Der Schalthebel muss sich mit leichtem Widerstand bis zum Lenkergriff herunterdr cken lassen Lassen Sie den Schalthebel f r den Fahrantrieb los Der Schalthebel muss in seine Ausgangsposition zur ck springen Wiederholen Sie den Vorgang mit dem Schalthebel f r den B rstenantrieb Leiten Sie die Reparatur durch Ihren Fachh ndler ein wenn einer oder beide Schalthebel schwerg ngig sind oder nicht in ihre Ausgangsposition zur ckspringen Bowdenzug des Gasregulierhebels gt gt Stellen Sie den Gasregulierhebel auf Max Stellen Sie den Gasregulierhebel auf Min und beobachten Sie dabei den Gegenhebel am Vergaser siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers im Beipack der Kehrmaschine Der Gasregulierhebel muss sich mit leichtem Widerstand bewegen lassen Der Gegenhebel am Vergaser muss der ausgef hrten Bewegung folgen gt Leiten Sie die Reparatur durch Ihren Fachh ndler ein wenn der Bowdenzug nicht wie oben beschrieben funktioniert 7 8 2011 Haaga 870 hacage Wartung und Instandsetzung 5 2 4 Reifendruck kontrollieren Die Luftreifen der Kehrmaschine besitzen herk mmliche Autoventile gt Stellen Sie den Reifendruck der Antriebsr der auf 1 8 bar ein 5 2 5 Kehrmaschine reinigen ACHTUNG Reinigung der Kehrmaschine mit einem Hochdruckreiniger kann zu Sch den an Dichtungen Lagern und Ge
15. en auf Wenden Sie sich f r die Bestellung von Ersatzteilen oder Zubeh r an Ihren Fachh ndler Beachten Sie zus tzlich die Betriebsanleitung des Motor herstellers Sie finden sie im Beipack zur Kehrmaschine F r den Inhalt der Betriebsanleitung des Motorherstellers bernimmt die Haaga Kehrsysteme GmbH keine Haftung Erkl rung der Symbole Zeichen und Richtungsangaben Zum besseren Verst ndnis sollen die folgenden Vereinba rungen f r diese Betriebsanleitung getroffen werden 1 Um wichtige Informationen hervorzuheben werden folgende Arten besonderer Hinweise verwendet GEFAHR e Es besteht eine unmittelbar gef hrliche Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG e Es besteht eine m glicherweise gef hrliche Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird 7 8 2011 Seite 3 von 39 haage Vorwort VORSICHT e Es besteht eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS gibt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb verweist auf wichtige In
16. eschwindigkeit 3 3 km h Motor Honda GCV 135 Hand Arm Schwingungen an der Kehrmaschine Schwingungsgesamtwert Honda Motor Anwd 3 5 m Ger uschemissionswert der Kehrmaschine Schalleistungspegel Honda Motor Lwaa 95 dB A 1pW Schalldruckpegel am Bedienerohr Honda Motor LpAd 84 5 dB A 20uPa 7 8 2011 Seite 17 von 39 Inbetriebnahme 3 haage Inbetriebnahme VORSICHT Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den durch unsachgem en Zusammenbau der Kehrmaschine Deshalb e Die Komplettierung und alle notwendigen Einstellungen inkl Probelauf sind Bestandteil des Lieferumfanges und vom Fachh ndler vor der bergabe an den Kunden durch zuf hren Wir empfehlen beim Zusammenbau der Kehrmaschine mit zwei Personen zu arbeiten 3 1 Auspacken gt gt gt gt gt hier Klappsplint Abbildung 4 Montage Antriebsr der Seite 18 von 39 Rad Stellen sie die verpackte Kehrmaschine auf ebenen Boden ffnen Sie den Karton auf der Oberseite Schneiden Sie die 4 Ecken des Kartons bis zum Boden auf Montieren Sie die Antriebsr der siehe auch den Montagehinweis f r die Antriebsr der als Einzelblatt im Karton bzw am Ende dieser Seite Richten Sie den Lenker gem Abschnitt 3 2 auf und rollen sie die Kehrmaschine von der Verpackung Entsorgen Sie die Verpackung gem den Abfall bestimmungen Ihrer Gemeindeverwaltung Fei
17. etten und R umschild ausger stet werden 8 3 Kehrb rsten f r Winterdienst Kehrb rsten mit 8x2 Polybesatz eignen sich besonders f r den Winterdienst da sie kein Wasser aufnehmen und sich die Borsten der doppelten B rstenreihen gegenseitig abst tzen Dadurch entsteht zus tzlich ein guter Wurfeffekt 9 Fachh ndler Ihr Fachh ndler steht bei der Bestellung von Ersatzteilen f r Wartungs und Reparaturarbeiten sowie bei Problemen und Fragen zur Verf gung Telefon 7 8 2011 Haaga 870 hacage Konformit tserkl rung 10 Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung gem EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erkl ren wir als Hersteller dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung Kehrmaschine FJaaga 870 Typ FKV G3k Hersteller Firma hacgc Kehrsysteme GmbH Anschrift Wielandstr 24 73230 Kirchheim Teck Mit folgenden weiteren f r die Maschine geltenden Richtlinien wird die bereinstimmung erkl rt Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 2010 Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen Bevollm cht
18. formationen in anderen Abschnitten und Dokumenten 2 Manche Texte dienen einem besonderen Zweck Diese werden folgenderma en gekennzeichnet e Aufz hlungen gt Anleitender Text z B eine Abfolge von T tigkeiten 3 Im Text werden Seiten der Kehrmaschine genannt links rechts vorne hinten Mit links oder rechts ist jeweils die Seite gemeint die der Bediener der Maschine in Fahrtrichtung blickend sieht Vorne ist die Kehrb rste der Maschine montiert hinten der Lenker Seite 4 von 39 7 8 2011 Haaga 870 hacage Haaga 870 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort a2 are Range 2 Inhaltsverzeichnis 22220 eeeeeeeneeen nen 5 1 Sicherheit 2c2eeeeeeeeneneennnnnn nn 7 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 7 1 2 Bestimmungswidrige Verwendung 8 13 Produktbeobachtung 2 42 48 0 2 0 H 8000er 8 1 4 Anforderung an den Bediener bzw das Personal 9 1 5 Gefahrenbereich 22n22en ernennen 9 1 6 Arbeitskleidung 222222 s een nn 11 1 7 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 11 1 7 1 Sicherheitsscha lter 11 1 7 2 Kehrb rstendeck 222222 0 11 1 7 3 Schutzabdeckung 22222220 11 1 8 Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 12 1 9 Entsorgung 2 0004 ner nun ren 13 1 10 Sicherheitsschilder an der Kehrmaschine 14 2 Beschreibung 222220 n seen een 15 2
19. gulierhebel in Richtung Stop D bis der Motor ausgeht Schlie en Sie den Kraftstoffhahn 7 8 2011 Haaga 870 hacage Haaga 870 Bedienung 4 2 3 Fahrantrieb ein und ausschalten VORSICHT Verletzungsgefahr durch Sturz beim Einschalten des Fahran triebs Beim Einschalten des Fahrantriebs f hrt die Maschine unvermittelt an Deshalb e Seien Sie auf das unvermittelte Anfahren der Kehrmaschine gefasst e Beachten Sie die Anforderungen an das Bedienpersonal siehe Abschnitt 1 4 gt Dr cken Sie den roten Hebel am linken Lenkergriff herunter siehe Abbildung 3 Die Kehrmaschine f hrt an gt Lassen Sie den Hebel am linken Lenkergriff los Der Hebel klappt nach oben und die Kehrmaschine bleibt stehen 4 2 4 Kehrb rsten ein und ausschalten VORSICHT Verletzungsgefahr durch Sturz beim Einschalten des Kehr b rstenantriebs Beim Einschalten des Kehrb rstenantriebs bewegt sich die Kehrmaschine auf den Bediener zu Deshalb e Seien Sie darauf gefasst dass sich die Kehrmaschine beim Einschalten des B rstenantriebs auf Sie zu bewegt oder e Schalten Sie erst den Fahrantrieb der Kehrmaschine ein dann den Kehrb rstenantrieb 7 8 2011 Seite 29 von 39 haage Bedienung e Beachten Sie die Anforderungen an das Bedienpersonal siehe Abschnitt 1 4 gt Dr cken Sie den Hebel am rechten Lenkergriff herunter siehe Abbildung 3 Die Rotation der Kehrb rste
20. h begeben WARNUNG Lebensgefahr durch gesundheitssch dliches Kehrgut Bei gesundheitssch dlichem Kehrgut z B durch radioaktive oder biologische Belastung besteht durch Einatmen von Staub die Gefahr t dlicher Erkrankungen Deshalb e Benutzen Sie die Kehrmaschine nicht f r gesundheits sch dliches Kehrgut Haaga 870 7 8 2011 Seite 23 von 39 Bedienung Seite 24 von 39 haage GEFAHR Lebensgefahr durch Bewegungen der Kehrmaschine Beim Betrieb an H ngen kann die Kehrmaschine durch den Einfluss der Schwerkraft in unkontrollierte Bewegung geraten Deshalb e Ziehen Sie bei Kehrarbeiten auf absch ssigem Gel nde die M glichkeit des Wegrollens der Maschine vorausschauend in Betracht e Schalten Sie den B rstenantrieb ein und benutzen Sie ihn als Bremse e F hren Sie wenn m glich die Kehrmaschine an H ngen quer zur Richtung des Gef lles e Benutzen Sie die Kehrmaschine nicht bei einer Steigung des Gel ndes von mehr als 37 20 Grad WARNUNG Verletzungsgefahr durch demontierte oder nicht funktionierende Schutz und Sicherheitseinrichtungen Wenn Schutz und Sicherheitseinrichtungen umgebaut umgangen oder demontiert werden erf llen sie nicht mehr ihre Funktion Deshalb e Bauen Sie Schutz und Sicherheitseinrichtungen nicht um und umgehen Sie sie nicht e Montieren Sie Schutz und Sicherheitseinrichtungen nach Demontage z B f r Wartungs und Instandhaltungszwecke
21. hacage 4 1 Vorbereitende T tigkeiten 4 1 1 Lenker einstellen Die H he der Lenkergriffe wird durch Schwenken des Lenkers um seine untere Lagerung eingestellt Auf der R ckseite der Kehrmaschine steht rechts das Ende einer Blattfeder aus dem Geh use Am unteren Lenkerende befindet sich ein Rastfinger Stift Durchmesser 10 mm In der Blattfeder sind 3 L cher in die der Rastfinger wahlweise einschnappen kann gt Um die Rastung zu ndern dr cken Sie die Blattfeder mit dem Fu nach unten bis der Stift frei kommt gt Durch Schwenken des Lenkers nach vorn oder hinten ndert sich die Griffh he In der gew nschten Position nehmen Sie den Fu von der Blattfeder und lassen den Stift wieder einrasten 4 1 2 H he der Kehrb rste einstellen Die Kehrb rste sollte im Betrieb etwa 1 5 cm eingedr ckt sein gt L sen Sie die Konterlasche an der H henverstellung f r die Kehrb rste siehe Abbildung 3 gt Drehen Sie den Knauf im Uhrzeigersinn zum Anheben oder gegen den Uhrzeigersinn zum Absenken bis Sie die richtige H heneinstellung f r die Kehrb rste gefunden haben gt Fixieren Sie den Knauf mit der Konterlasche Seite 26 von 39 7 8 2011 Haaga 870 haage Haaga 870 Bedienung 4 1 3 Motor lstand kontrollieren Kontrollieren Sie vor jedem Start des Motors den Motor lstand siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers im Beipack zur Kehrmaschine 4 1 4 Kraftstoff einf llen
22. ie f r Wartungsarbeiten die den Motor betreffen die Dokumentation des Motorenherstellers hinzu Wenden Sie sich f r Wartungsarbeiten die von einem Fachmann durchgef hrt werden m ssen an Ihren Fachh ndler 5 2 1 Wartungsplan Intervall T tigkeit siehe Betriebsanleitung Motor lstand kontrollieren des Motorherstellers vor jeder G ngigkeit der Bowdenz ge pr fen 5 2 3 Benutzung Sichtkontrolle der Kehrmaschine auf Besch digungen insbesondere Z ndkabel und Z ndkerzenstecker Reifendruck kontrollieren 5 2 4 Kehrmaschine reinigen 5 2 5 nach Bedarf Luftfilter pr fen und reinigen 5 2 6 Haaga 870 5 2 2 Wartungsaufzeichnungen Tragen Sie durchgef hrte Wartungsarbeiten in die vorge sehene Tabelle ein siehe Abschnitt 5 3 Dadurch wird der Wartungsablauf nachvollziehbar F r dar ber hinausgehende Aufzeichnungen ber Arbeiten an der Kehrmaschine wird das F hren eigener Listen empfohlen 5 2 3 G ngigkeit der Bowdenz ge pr fen WARNUNG Nicht g ngige Bowdenz ge k nnen zu unkontrollierten Bewegungen der Kehrmaschine und zu schweren Verletzungen und Sachsch den f hren Deshalb e Nehmen Sie die Kehrmaschine bei schwerg ngigen Bowdenz gen nicht in Betrieb e Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler um die Instandsetzung der Kehrmaschine einzuleiten 7 8 2011 Seite 33 von 39 Wartung und Instandsetzung Seite 34 von 39 haage Bowdenz ge f r Fahrantrie
23. igter f r die Technische Dokumentation Hermann Haaga Anschrift siehe Anschrift des Herstellers Hermann Haaga Gesch ftsf hrer Haaga 870 7 8 2011 Seite 39 von 39
24. lauf Mitnehmer scheibe 7 8 2011 Haaga 870 haage Abbildung 5 Ausrichten des Rastfingers Haaga 870 Inbetriebnahme 3 2 Lenker H heneinstellung 3 2 1 Lenker H henverstellung Von der Fachwerkstatt betriebsbereit machen auszuf hrende Arbeit Beachten Sie f r die Montage des Rastfingers der Lenker H henverstellung die Abbildung 5 bis 7 VORSICHT Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den beim Hochstellen des Lenkers Beim Hochstellen des Lenkers besteht Quetschgefahr zwischen Lenker und Motor Bowdenz ge k nnen beim Hochstellen des Lenkers eingeklemmt und besch digt werden An Blechteilen kann Grat vorhanden sein an dem man sich schneiden kann Deshalb e Stellen Sie den Lenker behutsam hoch e Achten Sie beim Hochstellen des Lenkers auf die Bowdenz ge e Tragen Sie Arbeitshandschuhe Am unteren Ende des Lenkers finden Sie auf der rechten Seite einen Rastfinger der in drei Bohrungen einer darunter liegenden Blattfeder rasten kann Damit der Finger beim Transport nicht durch den Karton sticht ist er verdreht vormontiert Bringen Sie den Rastfinger in die Position wie auf Abbildung 5 zu sehen ist 7 8 2011 Seite 19 von 39 haage Inbetriebnahme Montieren Sie die beiden Schrauben und lassen Sie den noch lockeren Rastfinger in die hintere oder mittlere Bohrung der Blattfeder einrasten w hrend Sie den Lenker aufrichten Durch die Langl cher kann sich der Rastfinger ze
25. leger tr gt vorn eine schwenkbare Walzen Kehrb rste Der Motor treibt einzeln schaltbar die Kehrb rste und oder die Antriebsr der an Die Kehrmaschine besitzt einen Lenker an dem sie durch einen Fu g nger gef hrt wird und von dem aus alle Bedienelemente zu erreichen sind 2 1 Typenschild An der Kehrmaschine ist ein Typenschild angebracht das deren Grunddaten enth lt siehe Abbildung 2 Das Typenschild befindet sich an der linken Seite der Kehrmaschine unterhalb des Motors haage Kehrsysteme GmbH Wielandstr 24 C 73230 Kirchheim Teck Bezeichnung haaga 870 Typ u Serien nr FKV G3k 0341 Baujahr Motor Honda GCV 135 Gewicht Leistung 3000 Made in Germany Abbildung 2 Typenschild 7 8 2011 Seite 15 von 39 haage Beschreibung 2 2 bersicht Schalthebel Schalthebel B rstenantrieb Fahrantrieb H henverstellung Konter Kehrb rste lasche Gasregulierhebel und Motor Stopp Schutzabdeckung ni l L B rstendeck A gt To Pu r Schwenkst tze Seitenverstellung Kehrb rste amp Antriebsrad S Lenker H henverstellung St tzrad A a Blattfeder mit 3 L chern auinahmen Kehrb rste Abbildung 3 Bauteile und Bedienelemente Seite 16 von 39 7 8 2011 Haaga 870 haage Haaga 870 2 3 Technische Daten Beschreibung Ma e Gewicht Fahrgeschwindigkeit Motoren Arbeitsbreite 70cm B rstendurchmesser 25cm Gewicht 45 kg Fahrg
26. lenken der Kehrmaschine f hren Deshalb e Reinigen Sie die Kehrmaschine nicht mit einem Hochdruckreiniger Reinigen Sie die Kehrmaschine nach Bedarf mit einem weichen Wasserstrahl und Autopflegemitteln Nach Schneer umarbeiten sollte die Kehrmaschine von anhaftenden Schneeresten und Streusalz befreit werden 5 2 6 Luftfilter pr fen und reinigen Wenn Sie die Kehrmaschine in staubiger Umgebung einsetzen lassen Sie sich die Kontrolle des Luftfiiterss von Ihrem Fachh ndler zeigen Haaga 870 7 8 2011 Seite 35 von 39 Wartung und Instandsetzung haage 5 3 Wartungs und Instandsetzungs nachweise Ausgef hrte Wartungsarbeiten Datum Unterschrift Bemerkungen ausgef hrte Arbeiten Seite 36 von 39 7 8 2011 Haaga 870 hacage Au erbetriebnahme und Konservierung 6 Au erbetriebnahme und Konservierung Wenden Sie sich bei Fragen zu Au erbetriebnahme und Konservierung an Ihren Fachh ndler 7 St rungen und St rungsbeseitigung WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen Ausf hrung von Reparaturarbeiten Deshalb durch unsachgem e e Lassen Sie Reparaturarbeiten nur von Ihrem Fachh ndler durchf hren Gehen Sie bei St rungen im Betrieb der Kehrmaschine anhand der nachstehenden St rungstabelle vor Bei St rungen die durch die genannten Hinweise und Ma nahmen zur St rungsbeseitigung nicht zu behebe
27. n sind kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler St rung m gliche Ursache Ma nahmen Die Kehrmaschine springt nicht an Gasregulierhebel ist nicht in Max Choke Position Gasregulierhebel auf Max Position stellen Z ndkerzenstecker ist abgezogen Z ndkerzenstecker aufstecken Kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff einf llen Benzinhahn ist geschlossen Benzinhahn ffnen Die Kehrwalze bleibt manchmal stehen Bowdenzugeinstellung ist nicht korrekt Fachh ndler kontaktieren Die Kehrmaschine f hrt nicht sauber geradeaus Reifenluftdruck ist unterschiedlich Reifenluftdruck korrigieren Freil ufe des Radantriebs arbeiten nicht synchron Durch kurzen kr ftigen Zug am Lenker den Radantrieb synchronisieren Ein Teil des Schnees wird zwischen Kehrb rste und Maschinenachse abgelegt Der Schnee liegt zu hoch Mit R umschild vorarbeiten oder ein zweites Mal kehren Der Schnee ist nass und hat die B rste zugesetzt 8x2 Polyb rsten verwenden Haaga 870 7 8 2011 Seite 37 von 39 Zubeh r haage Seite 38 von 39 8 Zubeh r 8 1 Kehrgut Sammelbeh lter Ein optional erh ltlicher Kehrgut Sammelbeh lter aus Kunststoff wird durch einfaches Aufstecken auf die Zapfen am Kehrb rstendeck montiert siehe Abbildung 3 8 2 Schneeketten und R umschild F r den Winterdienst kann die Kehrmaschine mit Schneek
28. nn sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden e Beobachten Sie den Gefahrenbereich aufmerksam und halten Sie die Kehrmaschine an wenn sich Personen in den Gefahrenbereich begeben In der Skizze siehe Abbildung 1 auf der n chsten Seite ist der Gefahrenbereich dargestellt Die Kehrmaschine ist in der Draufsicht zu sehen Der Gefahrenbereich ist durch den schraffierten Bereich kenntlich gemacht Der Gefahrenbereich wird zur rechten und linken Seite hin durch die Breite der Kehrb rste bestimmt Zur vorderen Seite der Kehrmaschine hin betr gt die L nge des Gefahrenbereiches 5 m vor der Kehrb rste 7 8 2011 Seite 9 von 39 re hacage HINWEIS Beim Schwenken der Kehrb rste nach rechts oder links gilt diese Richtungs nderung ebenfalls f r den Gefahrenbereich 2 5m 5m vor der Kehrb rste Abbildung 1 Gefahrenbereich Seite 10 von 39 7 8 2011 Haaga 870 hacage Haaga 870 Sicherheit 1 6 Arbeitskleidung WARNUNG Ungeeignete weite Arbeitskleidung Halst cher Krawatten und Schals k nnen von der Kehrb rste erfasst und eingezogen werden Schwere Verletzungen sind die Folge Deshalb e Tragen Sie beim Betrieb der Kehrmaschine und bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten stets eine geeignete anliegende Arbeitskleidung F r die Arbeit mit der Kehrmaschine ist keine spezielle Schutzkleidung n tig Tragen Sie jedoch immer anliegende Arbeitskleidung die sich nicht in der
29. ntrieren In dieser Stellung werden die beiden M6 Schrauben angezogen Siehe Abbildung 6 Abbildung 6 korrekte Montage des Rastfingers Die Blattfeder ist im Geh use auf einer Konsole befestigt die sich in Langl chern etwas vor und zur ck schieben l t so dass der Rastfinger in allen 3 L chern sauber eintauchen kann In Abbildung 7 sind die Schrauben bezeichnet die gel st werden m ssen um die Blattfeder zu justieren Das Geh use muss nicht ge ffnet werden da die Schrauben in einer Gewindeplatte befestigt sind Abbildung 7 Blattfeder Einstellung Seite 20 von 39 7 8 2011 Haaga 870 hacage Haaga 870 Inbetriebnahme 3 3 Schwenkst tze f r die Seitenverstellung der Kehrb rste montieren Beachten Sie f r die Montage der Schwenkst tze die Abbildungen 8 9 und 10 gt L sen und entfernen Sie die selbstsichernde Mutter und die wei e Kunststoff Unterlegscheibe vom Anschluss der Schwenkst tze auf dem B rstendeck L sen Sie die selbstsichernd Mutter von der Sicherungsschraube und entfernen Sie beides vom Rastkamm der Schwenkst tze F hren Sie die Schwenkst tze von vorne mit dem Bediengriff voran durch die St tz se Stecken Sie das Gelenk der Schwenkst tze auf den Anschluss auf dem B rstendeck Haken Sie den Rastkamm der Schwenkst tze in der St tz se ein Stecken Sie die wei e Kunststoff Unterlegscheibe auf den Anschluss der Schwenkst tze und ziehen Sie die selbstsichernde Mutte
30. r so weit an dass sich die Kunststoffscheibe noch von Hand drehen l sst Setzen Sie die Sicherungsschraube wieder in den Rastkamm der Schwenkst tze ein Kopf au en schrauben Sie die selbstsichernde Mutter auf und ziehen Sie sie fest Die Schwenkst tze ist nun fertig montiert 7 8 2011 Seite 21 von 39 Inbetriebnahme Schwenk i st tze a St tz se Schwenk _ st tze NS Sicherungs schraube Schwenk st tze Seite 22 von 39 Anschluss Gelenk B rsten deck Abbildung 8 Montage der Schwenkst tze St tz se Rastkamm Abbildung 9 Rastkamm selbst sichernde Mutter gt nicht fest 2 DI A _ Kunststoff x i scheibe t2 mu sich drehen lassen Abbildung 10 Befestigung der Schwenkst tze 7 8 2011 Haaga 870 haage Bedienung 4 Bedienung Vor dem Betrieb unbedingt auch die Hinweise im Kapitel Sicherheit lesen siehe Kapitel 1 WARNUNG Verletzungsgefahr beim Betrieb der Kehrmaschine Hochgeschleudertes Kehrgut kann Personen im Gefahren bereich treffen und verletzen Deshalb e Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Gefahren bereich aufhalten siehe Abbildung 1 e Schalten Sie erst dann den Fahrantrieb und die B rsten rotation der Kehrmaschine ein e Beobachten Sie w hrend des Betriebs immer den Gefahrenbereich e Halten Sie den Fahrantrieb und die B rstenrotation an wenn sich w hrend des Betriebs Personen in den Gefahrenbereic
31. ter oder Platten befestigte Wege und Fl chen au erhalb geschlossener R ume zu reinigen Auch die Beachtung aller Angaben in der Betriebsanleitung geh rt zur bestimmungsgem en Verwendung GEFAHR Wird die Kehrmaschine f r eine andere als die oben beschriebene Verwendung eingesetzt k nnen f r Menschen gef hrliche Situationen entstehen oder Sachsch den auftreten Deshalb e Verwenden Sie die Kehrmaschine nur bestimmungsgem e Beachten Sie stets alle Angaben in dieser Betriebsanleitung e Unterlassen Sie insbesondere die in Abschnitt 1 2 aufgef hrten als Verwendungen der Kehrmaschine Diese gelten bestimmungswidrig 7 8 2011 Seite 7 von 39 Sicherheit Seite 8 von 39 haage 1 2 Bestimmungswidrige Verwendung Jeder Gebrauch der von dem im Abschnitt 1 1 beschriebenen abweicht gilt als bestimmungswidrig Die Kehrmaschine wird z B bestimmungswidrig verwendet wenn sie zur Reinigung von unbefestigten Fl chen z B Schotterwegen eingesetzt wird sie zur Reinigung von D chern oder Flachd chern eingesetzt wird sie in geschlossenen R umen z B Hallen oder St llen eingesetzt wird sie zum Transport von Personen oder Gegenst nden benutzt wird sie zum Bewegen oder Abschleppen von Gegenst nden oder Fahrzeugen benutzt wird sie im fehlerhaften Zustand oder bei sicherheitsrelevanten St rungen betrieben wird sie ohne die serienm ig montierten Schutzverkleidungen betrieben wird
Download Pdf Manuals
Related Search