Home

HWW 5500/20 M HWW 5500/50 M

1. Ta va OTTO AN
2. dev OI un 4 2 pe TIG
3. 3 EJ 4 va TO 12 5 va 13
4. G H 150 mm 1 E 2 I 1 J 1 E22 ETTITPETTEI K 12 m 12 CEL HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M V 230 1 50 1500 6 7
5. DIN VDE 0100 702 738 yia OI DIN 1988 Ol NAEKTPOTTAN IA
6. 52 10 100 Ol 11 i 150 mm 2
7. e e e 3 TOV WC via TO 35 C 4 4 1
8. O 5 4 e ia va OI 5 5 AN rov e 49 CEL e H Tou kai
9. e 30 mA DIN VDE 0100 702 738 e e 5 6 ae
10. puOp ore e HavrA a 0 5 un CEL 8 2 ME 1 2
11. H i o va 1 2 3 HEIWOETE TOV 4 5 TO 5
12. AN e 5
13. Ol KATAPTICU VO ae TT X e TT X O ME
14. Gppo KAI TIG ae e OI TIG e Ba TTPETTEI 1 25 mm e Ba TO e O Ba
15. 1 m A ME 10 KATT B 1 1 1 m 2 4m NE 3 7 m NE C 1 D E F J
16. 10 L ur 20 OVONAOTIK G min 2800 l h 5500 m 55 bar 5 5 m 9 C 50 C 5 40 IP 44 Noryl 5x OTTEIPWNA qu 1 bar 2 5 bar 4 0 24 50 bar 5 0 5 0 bar 1 5 1 5 mm 535 675 mm 275 395 mm 590 700 18 8 24 9
17. 51 CEL 6 Av 2 5 va 7 TO TOU 8 3 0 5 I i 1 TO 2 Tov 3 4
18. TOU e Kal A EAATTWUATIKN rov av e
19. DEV K ATT 10 bar 100 C 5 5 1 e H TO e ia va
20. 1 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 9 0 5 6 6 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 10 11 12 48 QUGKEUNC 47 va 48 48 48 48 iii 48 49 TOmMoBErnon re 49 49 49 49 BEULCHOC nee 49 AVAPOOVDNO ann 50 50 50 50 50 50 50
21. 5 6 9 VA OTO Service e TO e KAI TO
22. HWW 3300 20 K TO 4 5 5 C 8 AN kai ra 8 1 TO e e TO
23. 62 5 6 Pumpun tayttaminen ja imeminen 62 6 KAVO iiir tis Eco ae 62 6 1 Laitteen ottaminen k ytt n 62 6 2 Pumpun ominaiskayra 63 7 Huolto ja hoito 63 7 1 S nn llinen huolto 63 7 2 Pakkasvaaran aikana 63 7 3 Laitteen purkaminen ja s ilytt minen 63 8 Ongelmat ja h iri t 63 8 1 H iri n etsint 63 8 2 Painekytkimen s t minen 63 8 3 Esit ytt paineen suurentaminen 64 ee 64 10 Ymp rist nsuojelu 64 11 Saatavat tarvikkeet 64 66 12 Tekniset tiedot 65 2 Lueensin e Lue t m ohjekirja ennen laitteen k ytt nottoa Huomioi erityisesti turvaohjeet e Jos ohjekirjaa ei noudateta takuu raukeaa valmistaja ei ota mit n vastuuta siit seuraavista vahin goista e Mik li huomaat kuljetuksessa synty neit vahinkoja pakkauksen purka misen yhteydess ilmoita niist heti tavaran toimittajalle Al ota laitetta k ytt n e H vit pakkaus ymp rist yst v lli sesti Toimita pakkaus asianmukai seen j tteidenker yspaikkaan e S ilyt ohjekirja hyvin jotta voit kat soa sit aina ep selviss tapauk sissa e Jos lainaat tai myyt laitteen joskus anna my s kaikki saateasiakirjat
24. e H Ba e e WOTE va 5 2 i TN ae VA VA ae Av
25. 40 3 67 LyyAm dB A 75 Lwag dB A 18 TTPOEKTAONG 3 x 1 0 mm m 30 3 x 1 5 mm m 50 53 Slovensko 1 Pregled naprave HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M Manometer Tla ni priklju ek Tla no stikalo Vijak za polnjenje vode Sesalni priklju ek Vijak za odtekanje vode Kovinska cev rpalka O N OO 0 A C N Tla na posoda kotel e Omrezni kabel z vti em Zracni ventil za prednapolnjeni tlak o4 Na sesalnem prikljucku Pozor Pri onesna enih Crpanih medijih uporabite sesalni filter glejte Dobavljiva oprema Pozor Da pri izklju eni rpalki ne pride do iztekanja vode je nujno potreben protipovratni ventil Kazalo 1 Pregled naprave 54 2 Najprej preberite 55 3 Podro je uporabe in rpani mediji 55 4 Varnost asus 55 4 1 Namenska uporaba 55 4 2 Splo ni varnostni napotki 55 5 Pred zagonom 56 5 1 Postavitev 56 5 2 Priklju evanje sesalnega voda 56 5 3 Priklju evanje tla nega voda
26. 12 Equipment dismounting and SIONO An 12 Trouble Shooting 12 Faura 12 Pressure switch adjustment 12 Increasing the air charge 13 RODAIFS 19 Environmental Protection 13 Available Accessories 13 66 Technical Specifications 14 Please Read First Read these instructions before use Pay special attention to the safety instructions Disregard of the operating instruc tions invalidates the manufacturer s warranty the manufacturer is not liable for any damages resulting from such disregard If you notice shipping damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine Dispose of the packing in an envi ronmentally friendly manner Take to a proper collecting point Keep these instructions for refer ence on any issues you may be uncertain about If you lend or sell this machine be sure to have the instructions go with it 3 Range of Application and Pumping Media This equipment is intended for pumping clear water in domestic applications such as irrigation well rain and service water pump ing draining of pools garden ponds and water tanks The max permissible temperature of the pumped medium is 35 C 4 Safety 4 1 Specified conditions of use This equipment must not be used to sup ply drinking water or for pumping food stuff Explosive inflammable
27. 6 1 TNG i 1 2 Tov 3 6 2 H TO
28. CEL e 5 3 TOU i TN EJ WOTE e ra e ra AN
29. g 55 E i i i lil J HAIL 0 5 m 1 TO HWW 5500 20 M 50 M 7 AN OTTO 7 1 e av e Av
30. 12 13 4 Om de uitschakeldruk te wijzigen draait u de moer 12 als volgt rechtsom verhoogt de uitschakel druk linksom verlaagt de uitschakel druk 26 5 Om de inschakeldruk te wijzigen draait u de moer 13 als volgt rechtsom verhoogt de inschakel druk linksom verlaagt de inschakel druk 6 Herhaal eventueel de stappen 2 tot 5 tot de gewenste waarden zijn ingesteld 7 Breng het deksel van de drukscha kelaar opnieuw aan 8 3 Voorvuldruk verhogen Als de pomp na verloop van tijd reeds bij een geringe wateraftapping ca 0 5 1 wordt gestart moet de voor vuldruk in de ketel opnieuw worden inge steld i Aanwijzing De voorvuldruk kan niet worden afgelezen op de manometer 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien en laat het water volledig aflopen 3 Schroef de kunststofkap aan kop zide van de ketel los daarachter bevindt zich het luchtventiel 4 Plaats een luchtpomp of een com pressorslang met een bandventiel aansluiting en een drukmeter op het luchtventiel 5 Pomp tot de voorziene voorvuldruk zie Technische gegevens bereikt is 6 Sluit het apparaat opnieuw aan en controleer de goede werking 9 Herstelling Gevaar Herstellingen aan elektrische apparaten mogen alleen worden uit gevoerd door een elektromonteur Defecte apparaten kunt u aan de servi cevestiging van u
31. trekt u de stekker uit het stopcon tact controleert u of het apparaat en het aangesloten toebehoren druk loos is 8 1 Foutopsporing Pomp loopt niet e Eris geen spanning Controleer het snoer de stekker het stopcontact en de betreffende zekering e Denetspanning is te laag Qebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede zie Tech nische gegevens e Motor oververhit motorveiligheid geactiveerd Na het afkoelen wordt het appa raat automatisch opnieuw inge schakeld Zorg voor voldoende verluchting houd de verluchtingsopeningen vrij Houd rekening met de maximale toevoertemperatuur e Motor bromt maar start niet Steek een schroevendraaier o i d door de verluchtingsopenin gen van de uitgeschakelde motor en draai aan het ventilatorwiel e Pomp verstopt of defect Demonteer de pomp en reinig ze Diffusor reinigen evt vervangen Loopwiel reinigen evt vervan gen Pomp zuigt niet of loopt zeer luid Watergebrek Controleer of de watervoorraad groot genoeg is e Aanzuigleiding lek Dicht de aanzuigleiding af trek de schroefverbindingen aan e Aanzuighoogte te groot Houd rekening met de maximale opvoerhoogte Breng de terugslagklep aan en vul de aanzuigleiding met water e Aanzuigfilter toebehoren verstopt Reinigen evt vervangen e Terugslagklep toebehoren geblok keerd Reinigen evt vervangen e Waterlek
32. e TO e e ki av e e e
33. TO e 7 2 ae e KAI 7 3 1 TO 2 3
34. Mat riel d installation appropri r sistant la pression au moins 10 bar r sistant la chaleur au moins 100 C 5 Avant la mise en service Vous pouvez facilement monter et rac corder vous m me l appareil Veuillez consulter votre commercant sp cialis ou un expert en lectrict en cas de doute 5 1 Montage e L appareil doit se trouver sur une surface horizontale plane conve nant au poids de l appareil avec remplissage d eau e Afin d viter les vibrations l appareil ne devrait pas tre viss bloc mais plac sur une base lastique e Le lieu de montage devrait tre bien a r et prot g des intemp ries e En cas de service sur des tangs de jardin et des piscines il faut pla cer l appareil l abri des inondations et prot g contre la chute faut tenir compte des exigences l gales suppl mentaires 5 2 Raccordement de la conduite d aspiration i Remargue Vous avez eventuellement besoin d accessoires suppl mentaires voir Accessoires livrables pour le rac cordement Attention La conduite d aspiration doit tre mont e de telle sorte qu elle n exerce aucune force ou d formation m canique sur la pompe Attention II faut absolument utiliser un filtre d espiration si l agent de trans port est encrass pour prot ger la pompe du sable et de l encrassement Attention Une soupape de retenue est indispensable pour viter que
35. 12 13 4 Fr nkopplingstrycket kan ndras pa f ljande s tt med muttern 12 N r muttern vrides medsols kas fr nkopplingstrycket N r muttern vrides motsols kas fr nkopplingstrycket 5 Inkopplingstrycket kan ndras p f ljande s tt med muttern 13 N r muttern vrides medsols kas inkopplingstrycket N r muttern vrides motsols mins kas inkopplingstrycket 6 Upprepa eventuellt steg 2 till 5 tills nskade v rden har inst llt sig 7 S tt p locket till tryckst llaren igen 8 3 ka f rtrycket Om pumpen med tiden startar redan n r mycket lite vatten t ms ca 0 51 m ste f rtrycket i pannan terst llas Obs F rtrycket kan inte avl sas p manometern Dra ur kontakten 2 ppna tryckledningen ppna vat tenkranen eller vattenmunstycket och l t allt vattnet rinna ut 3 Skruva av plastlocket p kortsidan av pannan D r bakom sitter luftven tilen 4 Montera luftpumpen eller kom pressorslangen med en ringven tilanslutning och tryckm tare p luft ventilen 5 Pumpa upp till f reskrivet f rtryck se Tekniska data 6 Anslut pumpen igen och kontrollera funktionen 9 Reparation Fara Reparationer p elektriska apparater f r endast utf ras av beh rig elektriker Elektriska apparater som beh ver repa reras kan skickas in till v r servicefilial i Sverige Adressen st r p reservedels listan Beskriv de fel som har kon
36. 8 2 Druckschalter einstellen Wenn sich im Laufe der Zeit der werkseitige Ein oder Ausschaltdruck wesentlich ndert kann der urspr ng liche Wert wieder eingestellt werden siehe Technische Daten Gefahr Stromschlaggefahr an den Anschlussklemmen im Druckschal ter Nur Fachkr fte d rfen den Druck schalter ffnen und einstellen 1 Deckel des Druckschalters abneh men 2 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen Wasser laufen lassen Wenn das Ger t einschaltet den Einschaltdruck auf dem Manometer ablesen 3 Druckleitung wieder schlie en Wenn das Ger t ausschaltet den Ausschaltdruck auf dem Manometer ablesen ae Achtung Der werkseitig eingestellte Ausschaltdruck darf nicht berschrit ten werden 12 13 4 Um Ausschaltdruck zu ndern Mut ter 12 folgenderma en drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Aus schaltdruck gegen den Uhrzeigersinn verrin gert den Ausschaltdruck 5 Um Einschaltdruck zu ndern Mut ter 13 folgenderma en drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Ein schaltdruck gegen den Uhrzeigersinn verrin gert den Einschaltdruck 6 Gegebenenfalls Schritte 2 bis 5 wiederholen bis die gew nschten Werte eingestellt sind 7 Deckel des Druckschalters wieder aufsetzen 8 3 Vorf lldruck erh hen Wenn im Laufe der Zeit die Pumpe schon nach geringer W
37. bn trykledningen Vandhane eller sprejtedyse bnes 3 Kontroller at der kommer vand ud 6 2 Pumpekarakteristik Pumpekarakteristikken viser hvilken pumpekapacitet der kan n s afhaengigt af pumpemaengden Mi 55 D lih Uu Pumpekarakteristik ved sugehejde 0 5 m og 1 sugeslange til model HWW 5500 20 M 50 M 7 Vedligeholdelse og pleje Fare For alle arbejder p maskinen Treek netstikket ud Kontroller at apparatet og tilslut tet tilbehor er tryklost Andet vedligeholdelsesarbejde eller reparationer end de der er beskrevet her m kun gennemfores af fagfolk 7 1 Regelmzssig vedligehol delse e Apparat og tilbeher saerlig elektri ske og trykferende dele kontrolleres for beskadigelser og repareres om n dvendigt e Indsugnings og trykledning kontrol leres for ut theder e S fremt pumpeeffekten forringes rengeres indsugningsfilteret og fil terindsatsen option udskiftes om n dvendigt e Kedlens forp fyldningstryk kontrolle res forh jes om n dvendigt se Forp fyldningstryk forh jes 7 2 Ved risiko for frost NB Frost odelzegger apparat og til behor da disse altid indeholder vand 38 e Afmonter apparat og tilbeh r ved risiko for frost og opbevar dem beskyttet mod frost se f lgende afsnit 7 3 Afmontering og opbeva ring af apparatet 1 Treek netstikket ud 2 bn trykledningen vandhane eller sprojtedyse bnes f
38. 4 3 Einsatzgebiet und F rdermedien 4 4 Sicherheit ns 4 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 5 Vor Inbetriebnahme 5 5 1 Aufstellung ss arte 5 5 2 Saugleitung anschlie en 5 5 3 Druckleitung anschlie en 5 5 4 Anschluss an ein Rohrnetz 5 5 5 Netzanschluss 5 5 6 Pumpe bef llen und Ansaugen 5 nn 6 6 1 Ger t in Betrieb nehmen 6 6 2 Pumpenkennlinie 6 7 Wartung und Pflege 6 7 1 Regelm ige Wartung 6 7 2 Bei Frostgefahr 6 7 3 Ger t abbauen und aufbewahren 6 8 Probleme und St rungen 6 8 1 Storungssuche 6 8 2 Druckschalter einstellen 7 8 3 Vorf lldruck erh hen 7 9 Reparatur 7 10 Umweltschutz 7 11 Lieferbares Zubeh r 7 66 12 Technische Daten 8 2 Zuerst lesen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheits hinweise Bei Nichtbeachtung der Betriebsan leitung erlischt der Garantiean spruch f r daraus resultierende Sch den bernimmt der He
39. 42 Allmanna sakerhetsanvisningar 42 Innan pumpen tas i drift 43 UPpStalINING ascitis 43 Anslutning av sugledningen 43 Anslutning av tryckledningen 43 Anslutning till ett r rledningsn t 43 N tanslutning 43 P fyllning av pumpen och Uppsugningd 43 B 49 Ig ngs ttning 44 Pumpkarakteristik 44 Reparation och underh ll 44 Regelbundet underh ll 44 Vid fara f r frost 44 Demontering av pumpen f OF TOFVaflhig nit ia 44 Fels kningsschema 44 Fels kning ar S 44 Inst llning av tryckst llaren 44 Oka fortrycket 45 Reparation 45 Milj skydd 45 THIDENOF u 45 66 Tekniska data 46 L s detta f rst L s detta innan pumpen tas i drift f rsta g ngen Observera s rskilt v ra s kerhetsf reskrifter Om bruksanvisningen ej beaktas upph r alla garantianspr k och till verkaren ansvarar ej f r de skador som d kan uppkomma Om pumpen har skadats under transporten skall leverant ren ome delbart underr ttas Anv nd aldrig en skadad maskin Ta hand om f rpackningen p milj v nligt s tt L mna den t ex till mot svarande inl mningsst lle milj sta
40. Interrupteur pression Pression de mise en circuit env bar 2 5 Pression de mise hors circuit env bar 4 0 Chaudiere Volume de la chaudiere 24 50 Pression de la chaudiere max bar 5 0 5 0 Pression de pr remplissage bar 1 5 1 5 Dimensions sans raccordements Longueur mm 535 675 Largeur mm 275 395 Hauteur mm 590 700 Poids Poids vide kg 18 8 24 9 Poids avec remplissage d eau kg 40 3 67 Valeurs d missions acoustiques pour une pression max Niveau de puissance acoustique Lwga dB A 75 Niveau de pression acoustique Lwag dB A 78 Longueur maximale pour c ble prolongateur Pour une section de conducteur de 3 x 1 0 mm m 30 Pour une section de conducteur de 3 x 1 5 mm m 50 21 NL NEDERLANDS M Het apparaat in een oogopslag HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M O N O 0 A WO ND CO 22 manometer drukaansluiting drukschakelaar watervulschroef aanzuigaansluiting wateraftapschroef metalen slang pomp drukvat ketel netsnoer met stekker luchtventiel voor voorvuldruk Aan aanzuigaansluiting ae Oppassen Als de te pompen vloeistof verontreinigd is moet u een aan zuigfilter gebruiken zie Lever baar toebehoren ae Oppassen Om te vermijden dat het water afloopt als de pomp uitge schakeld is is een terugslagklep absoluut noodzakelijk 10 11 Inhoudstafel 1 Hetapparaat in een oogopslag inician an 22 2 Lees dit eerst 23 3 Toepa
41. agents de transport 16 4 Securlte om eee 16 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions 16 4 2 Consignes generales de 5 6 16 5 Avant la mise en service 17 Dek MONTA ee 17 5 2 Raccordement de la conduite d aspiration 17 5 3 Raccordement de la conduite SOUS pression 17 5 4 Raccordement a un reseau detallada 17 5 5 Raccordement au secteur 17 5 6 Remplissage et aspiration de la pompe 18 6 Fonctionnement 18 6 1 Mise en service de l appareil 18 6 2 Ligne caract ristique de la pompe 18 7 Maintenance et entretien 18 7 1 Maintenance reguliere 18 7 2 En cas de risque de gel 18 7 3 Demontage et conservation de appareil t rg 18 8 Probl mes et d rangements 18 8 1 Recherche des perturbations 19 8 2 R glage de l interrupteur edele de 19 8 3 Augmentation de la pression de preremplissage 19 9 Reparations 20 10 Protection de l environnement 20 11 Accessoires livrables 20 66 12 Caract ristiques techniques 20 2 Alire en premier e Avant la mise en marche lire attenti vement ces instructions d utilisa
42. dern e Alle Teile der Druckleitung m ssen druckfest sein e Alle Teile der Druckleitung m ssen fachgerecht montiert werden Gefahr Durch nicht druckfeste Teile und unsachgem e Montage kann die Druckleitung im Betrieb platzen Mit hohem Druck herausspritzende Fl ssigkeit kann Sie verletzen 5 4 Anschluss an ein Rohr netz Auch eine Festinstallation z B zur Hauswasserversorgung im Innenbe reich ist m glich e Um Vibrationen und Ger usche zu verringern sollte das Ger t mit elas tischen Schlauchleitungen an das Rohrnetz angeschlossen werden DEUTSCH CD 5 5 Netzanschluss Gefahr durch Elektrizitat Betreiben Sie das Gerat nicht in nasser Umgebung und nur unter folgenden Voraussetzungen e Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt Steckdosen erfol gen die fachgerecht installiert geerdet und gepr ft sind e Netzspannung und Absicherung m ssen den Technischen Daten entsprechen e Bei Betrieb an Schwimmbecken Gartenteichen und hnlichen Pl tzen muss das Ger t ber einen Fehlerstrom Schutzschal ter FI Schalter 30 mA betrieben werden DIN VDE 0100 702 738 Wir empfehlen dies generell als Personenschutz e Bei Betrieb im Freien m ssen die elektrischen Verbindungen spritz wassergesch tzt sein sie d rfen nicht im Wasser liegen e Verl ngerungskabel m ssen aus reichenden Aderquerschnitt besitzen siehe Technische Daten Kabeltrommeln m ssen vollst ndig abgeroll
43. i Uu Ligne caract ristique de la pompe pour une hauteur d aspiration de 0 5 m et tuyau flexible d aspiration de 1 pour le mod le A HWW 5500 20 M 50 M B HWW 4000 20 20 N Plus C HWW 3300 20 K HWW 3300 20 N 7 Maintenance et entretien Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Retirer la fiche de contact S assurer que l appareil et les accesssoires raccord s sont sans pression Des travaux d entretien et de r para tion plus importants que ceux qui sont d crits ici ne doivent tre effec tu s que par un personnel expert 7 1 Maintenance r guliere e faut r guli rement examiner l appareil et les accessoires en par ticulier les pi ces lectriques et cel les qui conduisent la pression pour s assurer quelles ne sont pas endommages et les reparer le cas ch ant e V rifier l absence de fuites sur les conduites d aspirations et sur les conduites sous pression e Nettoyer et renouveler le cas ch ant le filtre d aspiration et la cartouche filtrante si le d bit dimi nue e Contr ler la pression de pr remplis sage de la chaudiere et l augmenter le cas ch ant voir Augmentation de la pression de pr remplissage 7 2 Encasderisque de gel Attention Le gel d truit l appareil et les accessoires tant donn que ces derniers contiennent toujours de l eau e faut d monter l appareil et les accessoires et les conserver
44. mende wettelijke voorschriften moe ten worden nageleefd 5 2 Aanzuigleiding aanslui ten i Aanwijzing Voor de aansluiting heeft u even tueel toebehoren nodig zie Leverbaar toebehoren ae Oppassen De aanzuigleiding moet zo worden gemonteerd dat ze geen mechanische krachten of spanningen kan uitoefenen op de pomp ae Oppassen Bij verontreinigde pompmedia moet u absoluut een aanzuigfilter 24 gebruiken om de pomp te bescher men tegen zand en vuil ae Oppassen Om te vermijden dat het water afloopt als de pomp uitgeschakeld is moet absoluut een terugslagklep wor den gebruikt e Alle schroefverbindingen moeten worden afgedicht met schroefdraad tape lekken veroorzaken luchtaan zuiging of verminderen resp verhin deren de wateraanzuiging e De aanzuigleiding moet een binnen diameter van tenminste 1 25 mm hebben ze moet knik en vacu m bestendig zijn e De aanzuigleiding moet zo kort mogelijk worden gehouden omdat het pompvermogen met toene mende lengte van de aanzuigleiding afneemt De aanzuigleiding moet naar de pomp toe constant stijgen om lucht bellen te vermijden e De watertoevoer moet verzekerd zijn en het einde van de aanzuiglei ding moet zich steeds in het water bevinden 5 3 Drukleiding aansluiten i Aanwijzing Voor de aansluiting heeft u even tueel toebehoren nodig zie Leverbaar toebehoren ae Oppassen De drukleiding moet zo word
45. rer qu il n y a pas d ventuels endomma gements Danger mortel par choc lec trique Il ne faut reutiliser un appareil endom mage qu apres l avoir fait r parer confor m ment aux r gles de l art Ne pas r parer l appareil soi m me Les r parations aux pompes et aux r ser voirs pression ne doivent tre efffec tu es que par des sp cialistes Avis Pour viter des degats caus s par l eau p ex l inondation de locaux provoqu s par des d range ments ou des d fauts de l appareil e Pr voir des mesures de s curit appropri es telles que dispositif d alarme ou collecteur avec surveillance Le fabricant ne r pond pas d ventuels dommages qui auront t provoqu s par ce que l appareil n aura pas t utilis conform ment aux disposi tions par ce que l appareil aura t surcharg en raison d un fonction nement continu parce que l appareil aura fonctionn ou aura t conserv sans tre pro t g contre le gel par ce que des modifications arbit raires auront t ex cut es sur l appareil La r paration des outils lectriques doit tre exclusivement confi e un lectricien professi onnel par ce que des pieces de rechange qui n ont pas t contr l es et auto ris es par le fabricant auront t uti lis es par ce que du mat riel d installation non appropri robinetterie c bles de connexion etc aura t utilis
46. volledig met uitwasbaar kunststoffil terelement E Wegwerpfilterelement lang voor de mechanische voorfiltering van zand F Filterelement uitwasbaar lang voor de mechanische voorfiltering van zand herbruikbaar G Filterelement kool lang met actieve koolvulling bij chloor houdend water tegen geur of kleurverontreiniging H Filterelement poly lang met polyfosfaatvulling bij kalkhou dend water voor het gebruik in warmwatertoestellen I Buisnippel 150 mm aan beide zij den 1 US verzinkt voor het ver binden van pomp en aanzuigfilter J Dubbele nippel beide zijden 1 US K Terugslagklep 1 IS verhindert dat het water terugstroomt en de pomp droogloopt L Schroefdraadtape 12 m rol US uitwendige schroefdraad IS inwendige schroefdraad 12 Technische gegevens NEDERLANDS NL HWW HWW 5500 5500 20M 50M Netspanning V 230 1 Freguentie Hz 50 Nominaal vermogen 1500 Nominale stroomsterkte A 6 7 Zekering traag of L automaat A 10 Bedrijfscondensator uF 20 Nominaal toerental min 2800 Pompcapaciteit max l h 5500 Opvoerhoogte max m 55 Pompdruk max bar 5 5 Zuighoogte max m 9 Toevoertemperatuur max C 50 Omgevingstemperatuur C 5 40 Beveiligingstype IP 44 Beveiligingsklasse I Isoleerstofklasse F Materialen Pomphuis edelstaal Pompas edelstaal Pomploopwiel noryl 5x Aansluitingen inwendige schroefdraa
47. Det er ogs muligt at foretage en fast installation f eks til husholdningens vandforsyning indenders e For at neds tte vibrationer og st j ber apparatet tilsluttes ledningsnet tet med en elastisk slangeledning 5 5 Stromtilslutning Der er fare pga elektricitet Apparatet m ikke anvendes i fugtige omgivelser og kun under fol gende forudseetninger e Tilslutningen ma kun ske med beskyttelseskontakt stikd ser som er korrekt installeret jordet og kontrolleret e Netspzending og beskyttelse skal overholde de tekniske data e Ved anvendelse ved svommebas siner damme og lignende steder skal apparatet drives over en fejl strom sikkerhedsafbryder HFI relee 30 mA DIN VDE 0100 702 738 Folgende generelle foranstaltnin ger til personbeskyttelse anbefa les e Ved anvendelse udendors skal de elektriske forbindelser vere st nkvandsbeskyttet de m ikke ligge i vandet DANSK e Forl ngerledninger skal have til str kkeligt tv rsnit se Tek niske data Kabeltromler skal v re rullet helt ud 5 6 Fyldning af pumpe og indsugning NB For hver tilslutning eller i for bindelse med udsivning af vand eller indsugning af luft skal pumpen fyldes med vand Tilsluttes pumpen uden vandp fyldning del gges den OBS Indsugningsledningen beh ver ikke at blive p fyldt da pumpen selv suger vandet ind Alt efter ledningens leengde og diameter kan det dog tage nogen tid for trykket
48. Fara Innan du b rjar arbeta p pum pen Dra ur kontakten Kontrollera att pumpen och anslutna tillbeh r r utan tryck vriga underh lls och reparationsar beten n de som beskrivna h r f r endast utf ras av fackman 7 1 Regelbundet underh ll e Kontrollera alltid innan du anv nder pumpen att den inte uppvisar n gra skador Kontrollera s rskilt tillbeh r elektriska och tryckf rande delar e Kontrollera att sug och tryckled ningarna r t ta e Om pumpkapaciteten avtar skall sugfiltret och filterinsatsen i f re 44 kommande fall reng ras eller vid behov bytas e Kontrollera f rtrycket i pannan och ka det om s beh vs se Oka f r trycket 7 2 Vid fara f r frost ae Varning Frost f rst r pumpen och dess tillbeh r eftersom de alltid r fyllda med vatten e Vid fara f r frost skall pump och till beh r demonteras och skyddas mot frost se f ljande avsnitt 7 3 Demontering av pumpen f r f rvaring 1 Dra ur kontakten 2 ppna tryckledningen ppna vat tenkranen eller vattenmunstycket och l t allt vattnet rinna ut 3 T m pumpen och pannan helt p f ljande s tt Skruva ur vattenskruven l ngst ner p pumpen utom p HWW 3300 20 K Lossa verfallsmuttern p metall slangen p pannan 4 Demontera sug och tryckledningen fr n pumpen 5 F rvara pumpen frostfritt min 5 C 8 Felsokningsschema Fara Innan
49. Vandhane eller sprejtedyse drejes op lad vandet lobe Nar apparatet starter aflees start trykket pa manometeret 3 Luk trykledningen igen Nar apparatet stopper aflees stop trykket p manometeret NB Stoptrykket der i forindstillet p fabrikken m ikke overskrides 12 13 4 For at ndre pa stoptrykket drejes motrikken 12 som f lger med uret ger stoptrykket mod uret nedsaetter stoptrykket 5 For at eendre starttrykket drejes metrikken 13 som f lger med uret ger starttrykket mod uret nedseetter starttrykket 6 Gentag skridtene 2 til 5 om ned vendigt indtil de anskede vaerdier er indstillede 7 Monter igen trykknapafbryderens deeksel 8 3 g forpafyldningstrykket S fremt pumpen med tiden allerede starter efter ringe vandindtag ca 0 5 skal forp fyldningstrykket i kedlen stilles tilbage OBS Forp fyldningstrykket kan ikke afleeses p manometeret 1 Treek netstikket ud 2 bn trykledningen vandhane eller sprejtedyse bnes for at vandet kan l be helt ud 3 Skru plastdeekslet af pa kedlens front bagved sidder luftventilen 4 Luftpumpe eller kompressorslange s ttes p luftventilen med Slidven til tilslutning og trykm ler 5 Pump op til det indstillede forp fyld ningstryk se Tekniske data 6 Tilslut apparatet igen og kontroller funktionen 9 Reparation Fa
50. cales L appareil ne convient pas l utilisation industrielle ou usage professionnel Des modifications arbitraires l appareil ainsi que l utilisation de pi ces qui ne sont pas v rifi es ou autoris es par le constructeur ne sont pas autoris es Toute utilisation incorrecte de l appareil est contraire la destination et peut cau ser des dommages impr visibles 4 2 Consignes g n rales de s curit Les enfants et les jeunes ainsi que les personnes non familiaris es avec ces instructions de service ne doivent pas utiliser l appareil Il faut respecter les dispositions selon DIN VDE 0100 702 738 en cas d utili sation dans des piscines et dans des tangs de jardin et dans leur zone de protection Il faut respecter les prescriptions l gales concernant l eau et les eaux us es ainsi que les dispositions selon DIN 1988 en cas d utilisation pour l alimentation en eau domestique Les dangers restants suivants existent toujours dans le cas du fonctionnement des pompes et des r servoirs pression on ne peut pas les liminer complete ment m me par des mesures de s curi t Danger d des influences de l environnement Il ne faut pas exposer l appareil la pluie ni l utiliser dans un environnement humide Ne pas diriger le jet d eau directement sur l appareil ou sur d autres pi ces lec triques Danger mortel par choc lectri que II ne faut pas utiliser l appareil dans de
51. e Le moteur ronfle ne d marre pas Le moteur tant mis hors circuit mettre le tournevis ou autres cho ses de ce genre par les fentes d air du moteur et tourner la roue du ventilateur e La pompe est bouch e ou d fec tueuse D monter la pompe et la net toyer Nettoyer le diffuseur le rempla cer le cas ch ant Nettoyer la roue motrice la rem placer le cas ch ant La pompe n aspire pas bien ou est tr s bruyante e Manque d eau S assurer quil y a une r serve d eau suffisante e La conduite d aspiration n est pas tanche tancher la conduite sous pres sion serrer les vissages e La hauteur d aspiration est trop importante Tenir compte de la hauteur d aspiration maximale Mettre une soupape de retenue remplir la conduite d aspiration d eau e le filtre d aspiration accessoires est bouch Le nettoyer le remplacer le cas ch ant e La soupape de retenue accessoi res est bloqu e La nettoyer la remplacer le cas ch ant e Sortie d eau entre moteur et pompe garniture m canique d tanch it non tanche Remplacer la garniture m cani que d tanch it e La pompe est bouch e ou d fec tueuse Voir ci dessus La pression est trop r duite ou la pompe marche continuellement e La conduite d aspiration n est pas tanche ou la hauteur d aspiration est trop importante Voir ci dessus e La pompe est bou
52. e Zagotovljeno mora biti zadostno dovajanje vode konec sesalnega voda se mora vedno nahajati v vodi 5 3 Priklju evanje tla nega voda i Opomba Za priklju ek boste morebiti potrebovali dodatno opremo glejte Dobavljiva oprema Pozor Tla ni vod mora biti montiran tako da na rpalko ne vplivajo mehanske sile ali napenjanje e Vse vija ne povezave zatesnite s tesnilnim trakom za navoje da pre pre ite iztekanje vode e Vsi deli tla nega vod morajo biti tla no zatesnjeni e Vsi deli tla nega voda morajo biti strokovno polo eni Nevarnost Zaradi netesnih tla nih vodov in nestrokovne monta e lahko tla ni vod med obratovanjem po i Teko i na ki brizga pod visokim tlakom vas lahko po koduje 5 4 Priklju ek na cevno omre je Mo na je tudi fiksna napeljava npr za hi no preskrbo z vodo v notranjem obmo ju e Za zmanj anje vibracij in zvokov bi naprava na cevno omre je morala biti priklju ena z elasti nimi cevnimi vodi 5 5 Omre ni priklju ek Nevarnost zaradi elektrike Naprave ne uporabljajte v vla nem okolju uporabljajte jo le v naslednjih pogojih e Priklju ek se lahko izvede le na varnostne vti nice ki so stro kovno montirane ozemljene in preverjene e Omre na napetost in varovalka morata biti v skladu s tehni nimi podatki e Pri obratovanju na bazenih vrtnih ribnikih in podobnih mestih morate napravo uporabljati z var nostnim stikalom o
53. enju Filtrirni vlo ek Poly dolg s polnilom iz polifosfata pri vodi z vsebnostjo apnenca za uporabo z napravami za vro o vodo Cevna mazalka 150 mm oboje stranski 1 AG pocinkana za pove zavo rpalke in sesalnega filtra Dvojna mazalka obojestranski 1 AG Protipovratni ventil 1 IG prepre u je povratni tok vode in suhi tek rpalke Tesnilni trak za navoje zvitek 12 m AGzzunanji navoj IG notranji navoj 12 Tehnicni podatki Slovensko HWW HWW 5500 20 5500 50 M M OmreZna napetost V 230 1 Frekvenca Hz 50 Nazivna mo W 1500 Nazivni tok A 6 7 Varovalna min inertna ali L avtomat A 10 Obratovalni kondenzator uF 20 Nazivno tevilo obratov min 2800 Crpana koli ina najv l h 5500 Vi ina rpanja najv m 95 Crpalni tlak najv barov 5 5 Visina sesanja najv m 9 Dohodna temperatura najv C 50 Okoljska temperatura C 5 40 Vrsta za ite IP 44 Razred za ite I Razred izolirnega materiala F Materiali Ohisje rpalke Legirano jeklo Gred rpalke Legirano jeklo Tekalno kolo rpalke Noril 5x Sesalni priklju ki notranji navoj Sesalni priklju ek T Tla ni priklju ek 1 Tla no stikalo Vklopni tlak prib barov 2 5 Izklopni tlak prib barov 4 0 Kotel Prostornina kotla 24 50 Najv tlak kotla barov 5 0 5 0 Prednapolnjeni tlak barov 1 5 1 5 Mere brez priklju kov Dol ina mm 535 675 Sirina mm 275
54. fittings e Suction head too high Observe max suction head Install check valve fill suction line with water e Suction strainer accessory blocked Clean replace if necessary e Check valve accessory blocked Clean replace if necessary e Water leaks between motor and pump Duocone seal worn Replace Duocone seal e Pump blocked or out of order see above Pressure too low or pump running continuously e Suction line leaky or too much suc tion head see above e Pump blocked or out of order see above e Pressure switch misadjusted Check cut in and cut out pres sure readjust if necessary e Pump starts after only a minimal amount of water approx 0 5 I has been drawn off Air charge in tank too low increase e Water drips form air charging valve Rubber bag in tank leaky replace 8 2 Pressure switch adjust ment If during time the factory set cut in and cut out pressure changes consider ably it can be readjusted to the original setting see Technical Specifications Danger Risk of electric shock when touching the terminal inside the pres sure switch Only qualified service technicians are permittted to open and adjust the pressure switch 1 Remove the pressure switch cover 2 Open pressure line open tap or spray nozzle and drain water com pletely When the pumps starts note cut in pressure indicated by the press
55. ne dele pred vsa kim zagonom preglejte za morebitne po kodbe ivljenjska nevarnost zaradi elektri nega udara Po kodovano napravo lahko ponovno uporabljate ele ko je bila strokovno popravljena Naprave ne popravljajte sami Popravila na rpalkah in tla nih napravah lahko izvajajo le strokovnjaki Pozor Da prepre ite po kodbe zaradi vode n pr poplavljene prostore ki bi jih povzro ile motnje naprave ali pomanjkljivosti naprave e na rtujte varnostne ukrepe n pr alarmne naprave ali lovilne posode z nadzorom primerne Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno kodo ki je povzro ena tako da se naprave nenamensko uporablja je naprava zaradi nepretrganega obratovanja preobremenjena je naprava uporabljana in skladi e na neza itena pred zmrzaljo so bile izvedene samovoljne spre membe na napravi Popravilo elek tri nih naprav sme opraviti samo usposobljen elektri ar so bili uporabljeni nadomestni deli ki jih proizvajalec ni preizkusil in odobril 99 Slovensko je bil uporabljen neprimeren instala cijski material armature prikljucni vodi itd Primeren instalacijski material odporen na tlak najm 10 barov odporen na toploto najm 100 C 5 Pred zagonom Napravo lahko sami preprosto postavite in priklju ite V primeru dvomov se obrnite na strokov nega trgovca ali elektri arja 5 1 Postavitev e Naprava m
56. ngd mm 535 675 Bredd mm 275 395 H jd mm 590 700 Vikter Vikt tom Kg 18 8 24 9 Vikt med vatten Kg 40 3 67 Bullerv rden vid max tryck Ljudeffektsniva Lwam dB A 75 Ljudtrycksniva Ly aq dB A 78 Maximal langd for forlangningskabel med 3 x 1 0 mm ledararea m 30 med 3 x 1 5 mm ledararea m 50 46 HWW 5500 20 HWW 5500 50 M N Oo 0 A 10 11 EUKAUTTTOG AEBnTac ae va 11 CEL 47 CEL
57. tion F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle s att du alltid har den till hands n r den beh v Se till att bruksanvisningen medf l jer pumpen om du s ljer den eller l nar ut den 3 Anv ndningsomr de och matarmedium Denna maskin r avsedd att anv ndas f r att pumpa vatten inomhus eller i tr d g rden f r bevattning som brunns regn och bruksvatten pump f r att t mma swimmingpooler dammar och vattenbeh llare Matarmediets maximalt till tna tempera tur r 35 C 4 S kerhet 4 1 Anv nd pumpen enligt anvisningarna Pumpen f r ej anv ndas f r att pumpa dricksvatten eller livsmedel Explosiva brandfarliga aggressiva eller h lsov dliga mnen saltvatten liksom exkrement f r ej heller pumpas Pumpen r inte avsedd f r industriellt bruk Det r inte till tet att ndra pumpen eller anv nda delar som inte testats eller god k nts av tillverkaren Det r f rbjudet att anv nda pumpen p annat s tt n den r avsedd f r p grund av de of rutsebara skador som d kan uppkomma 4 2 Allm nna sakerhets anvisningar Barn och ungdomar som inte r f r trogna med bruksanvisningen f r inte anv nda pumpen N r pumpen anv nds i swimmingpooler och tr dg rdsdammar och i motsva rande skyddsomr den skall best mmel serna enligt DIN VDE 0100 702 738 f ljas N r den anv nds f r att pumpa hush lls vatten skall i lag g llan
58. 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 10 11 12 Vista general del aparato 28 Leer en primer lugar 29 Campo de aplicaci n y l quidos a bombear 29 Seguridad 29 Utilizaci n de acuerdo a sutinaldad e TE 29 Instrucciones generales de seguridad 29 Antes de la puesta en Marcha med 30 Montaje un eine 30 Conectar el conducto de aspiraci n 30 Conectar el conducto de PISSI ON een 90 Conexi n a una red de ca erias s s nein 30 Conexi n a la red 30 Llenar la bomba y aspirar 31 Operaci n 31 Poner en marcha el aparato 31 Curva caracter stica de la bomba 31 Mantenimiento 31 Mantenimiento peri dico 31 En caso de riesgo de heladas 31 Desmontar y guardar el aparato une 31 Problemas y aver as 31 Localizaci n de aver as 31 Ajustar el interruptor de 32 Aumentar la presi n de prellenado 32 Reparaci n 32 Protecci n ecologica 33 Accesorios suministrables 33 66 Caracter sticas t cnicas 33 iLeer en primer lugar Leer este manual de uso a
59. Machine Overview HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M O O N OO 0 A QO N Pessure gauge Discharge port Pressure switch Plug water filler Pump inlet Drain plug Flexible metal hose Pump Pressure vessel tank Power cable with plug Air charging valve For suction port Caution For pumping contaminated fluids use a suction filter see Available Accessories Caution A check valve is required to prevent water backflow when the pump is switched off 10 11 ENGLISH ENG CENO ENGLISH Table of Contents 1 2 3 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 10 11 12 10 Machine Overview 9 Please Read First 10 Range of Application and Pumping Media 10 Safety 10 Specified conditions of use 10 General safety instructions 10 Prior to Operation 11 Installation 11 Suction line connection 11 Discharge hose connection 11 Connection to a pipe system 11 Mains connection 11 Filling the pump and priming 11 Operation 11 Commissioning 11 Pump characteristic curve 12 Care and Maintenance 12 Periodic maintenance 12 Danger of freezing
60. TN 51 5 BAABNG 51 51 52 52 52 52 66 53 va
61. aggressive flu ids or substances detrimental to health and salt water must not be pumped This equipment is not suitable for com mercial or industrial use Alteration of the equipment or use of parts not approved by the equipment manufacturer is not permitted Any inexpert use the equipment is not as specified it can cause unforeseen dam age 4 2 General safety instruc tions Children juveniles and persons not fam ilar with the instructions are not permit ted to operate the pump When used in swimming pools and gar den ponds and their range of protection the regulations according to DIN VDE 0100 702 738 are to be observed When used as domestic water supply any applicable local regulations pertain ing to water supply and waste water dis posal plus DIN 1988 where applicable are to be observed The following residual risks do principally exist when operating pumps and pres sure vessels and can not be fully elimi nated even by employing safety devices AN Hazard by ambient conditions Do not expose to rain Do not operate in damp or wet environment Do not direct water jet directly against the equipment or other electrical parts Risk of fatal electric shock Do not use the pump in hazardous loca tions or near inflammable liquids and gases AN Danger Hot water If the shut off pressure of the pressure switch cannot be reached due to poor pressure conditions or a defective pres sure
62. cas Los tambores de cables deben estar totalmente desen rollados 5 6 Llenar la bomba y aspirar ae iAtenci n Cada vez que la bomba sea conectada o si hubiera perdidas de agua aspiraci n de aire la bomba deber ser llenada nuevamente con agua jSi se conecta la bomba sin agua se destruir esta ultima i Indicaci n El conducto de aspiraci n no necesita ser llenado ya que la bomba es autoaspirante Sin embargo puede tomar alg n tiempo en funci n de la lon gitud y di metro del conducto hasta que se forme la presi n 1 Desatornillar el tap n roscado de llenado de agua junto con la junta 2 Echar lentamente agua limpia hasta que la bomba est llena 3 Si usted desea reducir el tiempo de aspiraci n llene tambi n el con ducto de aspiraci n 4 Atornillar el tapon roscado de lle nado de agua junto con la junta 5 Abrir el conducto de presi n llave de agua o tobera de rociado para que el aire pueda escapar durante la aspiraci n 6 Conectar el aparato v ase Opera ci n 7 Una vez que salga agua uniforme mente cerrar el conducto de pre si n 6 Operaci n La bomba y su conducto de aspiraci n deben estar conectados y llenados v ase Antes de la puesta en marcha ae iAtenci n La bomba no debe funcionar en seco Siempre debe haber una cantidad suficiente de liquido a bom bear agua e Siel motor arrancara y la bomba no formara presi n o
63. du b rjar arbeta pa pum pen Dra ur kontakten Kontrollera att pumpen och anslutna tillbehor ar utan tryck 8 1 Fels kning Pumpen pumpar inte e Ingen n tsp nning Kontrollera kabel stickkontakt uttag och s kring e F r l g n tsp nning F rl ngningskablar skall ha till r cklig stor ledararea se Tek niska data e Motorn r verhettad motorskyddet har l st ut N r pumpen har svalnat startar den av sig sj lv igen S rj f r fullgod ventilation se till att luftspringorna inte blockeras Observera maximal inloppstem peratur e Motorn brummar men startar inte St ng av motorn och stick in en skruvmejsel el likn genom venti lationsspringorna p motorn och rotera fl kthjulet e Pumpen igensatt eller defekt Ta is r pumpen och reng r den Reng r diffusorn byt den om s beh vs Reng r fl kthjulet byt det om s beh vs Pumpen suger inte riktigt eller v s nas e Vattenbrist Kontrollera att det finns tillr ckligt med vatten e Sugledningen r inte t t T ta sugledningen dra t skruv kopplingen e F r h g sugh jd Observera den maximala sugh j den Montera en backventil fylll sug ledningen med vatten e gensatt sugfilter tillbeh r Reng r filtret byt det om s beh vs e Backventilen tillbeh r blockerad Reng r filtret byt det om s beh vs e Det rinner ut vatte
64. elektriker e Natspanningen och avsakringen skall motsvara uppgifterna i tek niska data e Nar pumpen anvands i swim mingppooler tr dg rdsdammar och p liknande st llen m ste den anslutas till en jordfelsbry tare jordfelsbrytare 30 mA DIN VDE 0100 702 738 SVENSKA SV Detta rekommenderas ven all m nt som personligt skydd e N r pumpen anv nds utomhus skall de elektriska kopplingarna vara st nkvattenskyddade och f r inte ligga i vattnet e F rl ngningskablar skall ha till r cklig stor ledararea se Tek niska data Kabeltrummorna skall vara fullst ndigt avrullade 5 6 P fyllning av pumpen och uppsugning ae Varning Varje g ng pumpen ansluts p nytt samt vid vattenf rlust eller om den suger luft m ste den fyllas med vatten Om du startar pumpen utan att fylla den med vatten kan den f rst ras Obs Sugledningen beh ver inte fyl las eftersom pumpen r sj lvsugande Det kan dr ja en stund innan trycket har byggts upp beroende p ledningens l ngd och ledningsdiametern 1 Lossa p fyliningsskruven tillsam mans med t tningen 2 Fyll p rent vatten l ngsamt tills pumpen r fylld 3 Om du vill ha kortare sugtid kan du ven fylla sugledningen 4 Skruva fast p fyllningsskruven med t tningen igen 5 ppna tryckledningen ppna vat tenkranen eller vattenmunstycket s att luften kan f rsvinna medan pumpen suger 6 Starta pumpen se Ig ng
65. en la bomba excepto en HWW 3300 20 K aflojar la tuerca de racor de la manguera met lica en el reci piente 4 Desmontar del aparato el conducto de presi n y aspiraci n 5 Guardar el aparato en un recinto libre de heladas m n 5 C 8 Problemas y aver as N iPeligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desenchufar el cable de toma de corriente de la red Asegurese que el aparato y los accesorios conectados no se encuentren bajo presi n 8 1 Localizaci n de aver as La bomba no se pone en marcha e Nohay tensi n de alimentaci n Comprobar el cable el enchufe la caja de enchufe y el fusible e Tensi n de la red demasiado baja Utilizar solamente cables prolon gadores con una secci n de con 31 CES ESPANOL ductor suficiente vease Carac ter sticas t cnicas e Motor sobrecalentado se ha dispa rado la protecci n del motor Despu s del enfriamiento el aparato se conecta nuevamente por s mismo El aparato debe estar bien venti lado no obstruir las ranuras de ventilaci n Observar la temperatura m xima de entrada e El motor zumba pero no se pone en marcha Con el motor desconectado introducir un atornillador o similar en las ranuras de ventilaci n y girar el rodete de ventilaci n e Bomba obstruida o defectuosa Desarmar y limpiar la bomba Limpiar o cambiar el difusor Limpiar o cambiar el ro
66. l abri du gel en cas de risque de gel voir paragraphe suivant 7 3 Demontage et conserva tion de l appareil Retirer la fiche de contact 2 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation 3 Vider enti rement la pompe et la chaudiere cet effet d visser la vis de vidange d eau en bas la pompe sauf dans le cas de HWW 3300 20 K deserrer l crou d accouplement du tuyau flexible en m tal la chaudiere 4 D monter les conduites d aspiration et les conduites sous pression de l appareil 5 Placer l appareil dans une pi ce exempte de gel 5 C au minimum 8 Probl mes et d ran gements Danger Avant d effectuer des manipu lations sur l appareil Retirer la fiche de contact S assurer que l appareil et les accessoires raccord s sont sans pression 8 1 Recherche des perturba tions La pompe ne marche pas e Pas de tension secteur Contr ler le c ble la fiche la prise et le fusible e Tension du r seau trop faible Utiliser un c ble prolongateur avec une section de conducteur suffisante voir Caract ristiques techniques Moteur surchauff protection du moteur d clench e L appareil se r enclenche de lui m me apres le refroidissement Assurer une a ration suffisante laisser les fentes d air ouvertes Tenir compte de la temp rature d alimentation maximale
67. la anomal a determinada Para el env o e Vaciar completamente la bomba y el recipiente v ase Desmontar y guardar el aparato e Desatornillar el interruptor de pre si n y el man metro protecci n para el transporte e Enviar el aparato en lo posible en el embalaje original 10 Protecci n ecol gica El material de embalaje del aparato es reciclable en un 100 Los aparatos y accesorios en desuso contienen grandes cantidades de mate ria prima y pl sticos que tambi n pue den ser incluidos en el proceso de reci claje El presente manual de instrucciones de uso est impreso en papel blanqueado sin cloro 11 Accesorios suministra bles En el comercio especializado puede usted adquirir los siguientes accesorios 12 Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n i Indicaci n Las ilustraciones y numeros de pedido se encuentran al final del pre sente manual A Juego de piezas de conexi n de la bomba completo incl racor doble v lvula de retenci n racor de tubo 150 mm 2 unidades filtro largo cartucho filtrante lavable manguera espiral 1 m completa ngulo llave de bola de descarga cinta obturadora de roscas B Interruptor de paro de marcha en Seco con cable de 10 m evita la marcha en seco de la bomba al aspirar de un dep sito piscina etc C Manguera espiral de 1 1 1m completa con uni n atorni llada r pida a ambos lados 2 4m completa c
68. nnitteen ja sulakkeiden t ytyy vastata teknisi tietoja e Uima altaalla puutarha altaalla tai vastaavissa paikoissa laitetta t ytyy k ytt yhdess vikavirta katkaisimen kanssa FI katkaisin 30 MA DIN VDE 0100 702 738 Suosittelemme t t yleisesti Ihmisten suojaksi e K ytett ess laitetta ulkona s h k isten johtimien t ytyy olla rois kevesisuojattuja ne eiv t saa olla vedess e Jatkojohdoissa t ytyy olla riitt v johtimien poikkipinta ala katso Tekniset tiedot Johtokelat t y tyy purkaa kokonaan 5 6 Pumpun t ytt minen ja imeminen Huomio Pumppu t ytyy t ytt vedell joka kerta kun se liitet n tai ilmenee vesih vikki tai kun pumppu on ime nyt ilmaa Pumppu tuhoutuu jos se kytket n p lle vedest tyhj n i Ohje Imujohdinta ei tarvitse t ytt koska pumppu on itseimev Johtimen pituudesta ja halkaisijasta riippuen pai neen luominen voi kuitenkin kest jon kin aikaa Ruuvaa juottoruuvi ja tiiviste irti 2 Kaada pumppuun hitaasti puhdasta vett kunnes se on t ynn 3 Jos haluat lyhent imuaikaa t yt my s imujohdin 4 Ruuvaa juottoruuvi ja tiiviste takaisin paikoilleen 5 Avaa painejohdin vesihana tai suih kusuutin jotta ilma p see poistu maan imun aikana 6 Kytke laite p lle katso Kaytto 7 Sulje painejohdin kun vesi virtaa ulos tasaisesti 6 K ytt Pumpun ja imujohtimen t ytyy olla
69. o en la vecindad de l quidos o gases combusti bles AN iPeligro por agua caliente Si la presi n de desconexi n del regula dor de presi n no se alcanza debido a que hay una mala relaci n de presi n o a que el regulador de presi n est defectu OSO el agua dentro del aparato se puede calentar por la recirculaci n interna Esto puede ocasionar danos y fugas en el aparato y en las tuber as por lo que puede perderse agua caliente jPeligro de escaldarse e Haga funcionar el aparato como m x 5 minutos contra la tuber a de presi n cerrada e Desenchufe el aparato de la red de alimentaci n el ctrica y dejelo enfriar Antes de volver a poner en marcha mande comprobar por per sonal t cnico si la instalaci n fun ciona perfectamente AN iPeligros por electricidad El aparato no debe estar conectado a la red de alimentaci n el ctrica mientras tengan lugar trabajos de instalaci n y mantenimiento iNo tomar el enchufe de conexi n a la red con las manos mojadas Para des conectar el cable de la red nunca jale del cable mismo sino que siempre del enchufe No doblar magullar jalar ni pisar el cable de alimentaci n de corriente el c trica ni el cable de extensi n proteger los contra cantos agudos aceite y calor N iPeligros por aver as del apa rato Controle usted el aparato especial mente el cable de alimentaci n de corriente el ctrica el enchufe del cable y los componentes el ctr
70. puesta en marcha Usted mismo puede montar y conectar f cilmente el aparato En casos de duda consulte usted a su vendedor especializado o a un electri cista especializado 5 1 Montaje e EI aparato debe estar colocado sobre una superficie plana horizon tal adecuada para soportar el peso del aparato incluyendo el agua que contiene e Para evitar vibraciones el aparato no debe estar atornillado a la super ficie sino que la superficie de apoyo debe ser el stica e El lugar de montaje debe estar bien ventilado y protegido contra las influencias clim ticas e Si el aparato se usa en estanques de jard n y en piscinas debe estar colocado en un lugar no inundable y protegido contra ca das Adem s es necesario considerar los requeri mientos legales 30 5 2 Conectar el conducto de aspiraci n i Indicaci n Para la conexi n es posible que usted requiera m s accesorios v ase Accesorios suministrables ate iAtenci n conducto de aspiraci n debe estar montado de modo tal que no ejerza fuerza mec nica o tensi n alguna sobre la bomba ae iAtenci n Si el l quido a bombear contu viera suciedad es imprescindible uti lizar un filtro de aspiraci n para pro teger la bomba contra arena y suciedad ae iAtenci n Para evitar que el agua fluya de retorno al desconectarse la bomba es absolutamente necesario instalar una v lvula de retenci n e Todas las uniones ator
71. puutteista aiheutuu vaara Tarkasta laite erityisesti verkkojohto verkkopistoke ja s hk iset osat aina ennen k ytt nottoa mahdollisten vauri oiden varalta S hk iskusta aiheutuu hengenvaara Vaurioitunutta laitetta saa k ytt j lleen vasta kun se on korjattu asianmukai sesti l korjaa laitetta itse Vain ammattilai set saavat korjata pumppuja ja paines i lidita Huomio Laitehairioista tai aiheutuvien vesivahinkojen tilojen tulvimisen v ltt miseksi puutteista esim e Suunnittele sopivat turvatoimenpi teet esim h lytyslaitteisto tai valvottu suoja allas Valmistaja ei ota mit n vastuuta mah dollisista vahingoista jotka johtuvat siit ett laitetta on k ytetty ep tarkoituksen mukaisesti laitetta on ylikuormitettu k ytt m ll sit jatkuvasti laitetta ei ole k ytetty ja s ilytetty suojassa pakkaselta laitteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia S hk laitteita saa kor jata ainoastaan s hk alan ammatti lainen on k ytetty varaosia joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt on k ytetty sopimatonta asennusma teriaalia hanat liit nt johtimet jne Sopiva asennusmateriaali paineen kest v v hint n 10 baaria kuumuuden kest v v hint n 100 C 61 FIN SUOMI 5 Ennen kayttoonottoa Voit koota ja liitt laitteen helposti itse K nny ep selviss tapauksissa ammattikauppiaasi tai
72. s hk alan ammattilaisen puoleen 5 1 Pystytys e Laitteen t ytyy seist vaakasuoralla tasaisella pinnalla joka kykenee kantamaan veden t ytt m n laitteen painon e T rin n v ltt miseksi laitetta ei tulisi ruuvata kiinni vaan se tulisi asettaa elastiselle alustalle e Pystytyspaikan tulisi olla hyvin tuule tettu ja suojassa s vaikutuksilta e K ytett ess laitetta puutarha altailla ja uima altailla se t ytyy sijoittaa tulvimiselta suojassa ole vaan paikkaan ja suojata kaatumi selta Lis ksi tulee noudattaa lain vaatimuksia 5 2 Imujohtimen liitt minen i Ohje Liit nn n tekemiseen tarvitset mahdollisesti muita lis varusteita katso oaatavat tarvikkeet Huomio Imujohdin tulee asentaa siten ett siit ei aiheudu mit n pump puun vaikuttavaa mekaanista voimaa tai j nnityst Huomio K yt likaista ainetta pumpa tessasi ehdottomasti imusuodatinta pumpun suojaamiseksi hiekalta ja lialta Huomio Takaiskuventtiili on ehdotto man v ltt m t n jotta vesi ei karkaa pumpun ollessa pois p lt e Kaikki kierreliitokset t ytyy tiivist kierretiivistysnauhalla vuotokohdat aiheuttavat ilman imemist ja hei kent v t veden imemist tai est v t sen kokonaan e Imujohtimen sis halkaisijan tulisi olla v hint n 1 25 mm sen t y tyy olla taittumaton sek tyhji nkes t v e Imujohtimen tulisi olla niin lyhyt kuin mahdollista koska pumppa
73. si se produje ran efectos similares desconecte la bomba y trate de eliminar la causa de la aver a v ase Problemas y aver as e Sila bomba fuera bloqueada por un cuerpo ajeno o si el motor se sobre calentara el motor ser desconec tado por un conmutador de protec ci n 6 1 Poner en marcha el apa rato interruptor de presi n Indicaci n conecta la bomba cuando la presi n en el recipiente ha bajado m s all de la presi n de conexi n debido a la toma de agua desconecta la bomba cuando se ha alcanzado la presi n de desco nexi n i Indicaci n EI recipiente tiene un fuelle de goma que se encuentra de f brica bajo presi n de aire presi n de prelle nado esto permite la toma de peque fias cantidades de agua sin que arran que la bomba 1 Enchufar el cable de toma de corriente de la red 2 Abrir el conducto de presi n abrir la lave de agua o la tobera de rociado 3 Comprobar que salga agua 6 2 Curva caracteristica de la bomba La curva caracter stica de la bomba indica el caudal posible en funci n de la altura de presi n mi 55 r 0 lih a T0 Curva caracter stica de la bomba a una altura de aspiraci n de 0 5 m y con man guera de aspiraci n de 1 para modelo HWW 5500 20 M 50 M 7 Mantenimiento AN iPeligro Antes de realizar cualquier tra bajo en la m quina Desenchufar e
74. sor gen Luftschlitze freihalten Maximale Zulauftemperatur beachten e Motor brummt l uft nicht an Bei ausgeschaltetem Motor Schraubendreher o durch die L ftungsschlitze des Motors ste cken und L fterrad drehen e Pumpe verstopft oder defekt Pumpe zerlegen und reinigen Diffusor reinigen ggf erneuern Laufrad reinigen ggf erneuern Pumpe saugt nicht richtig oder l uft sehr laut e Wassermangel Sicherstellen dass ausreichend Wasservorrat vorhanden ist e Saugleitung undicht Saugleitung abdichten Ver schraubungen festziehen e Saugh he zu gro Maximale Saugh he beachten R ckschlagventil einsetzen Saugleitung mit Wasser f llen e Ansaugfilter Zubeh r verstopft Reinigen ggf erneuern e R ckschlagventil Zubeh r blo Ckiert Reinigen ggf erneuern e Wasseraustritt zwischen Motor und Pumpe Gleitringdichtung undicht Gleitringdichtung erneuern e Pumpe verstopft oder defekt siehe oben Druck zu niedrig oder Pumpe l uft dauernd e Saugleitung undicht oder Saugh he zu gro siehe oben e Pumpe verstopft oder defekt siehe oben e Druckschalter verstellt Einschalt und Ausschaltdruck pr fen ggf einstellen e Pumpe springt schon nach geringer Wasserentnahme ca 0 5 I an Vorf lldruck im Kessel zu niedrig erh hen e Wasser l uft aus dem Luftventil Gummibalg im Kessel undicht erneuern
75. t Indsugningsledning skrueforbindelserne efter teetnes spaendes e Sugehgjde for stor Overhold maksimal sugehejde Monter kontraventil fyld indsug ningsledningen med vand e Indsugningsfilter tilbeh r tilstoppet Renggres udskiftes n r n dven digt e Kontraventil tilbeh r blokeret Rengeres udskiftes nar nodven digt e Der siver vand ud mellem motor og pumpe Glideringsteetning uteet Udskift glideringsteetningen e Pumpen er tilstoppet eller defekt se ovenover Tryk for lavt eller pumpen korer hele tiden e Indsugningsledning ut t eller suge h jde for stor Se ovenover e Pumpen er tilstoppet eller defekt se ovenover e Trykknapafbryder forkert indstillet Kontroller start og stoptryk juster om nedvendigt e Pumpen starter allerede efter ringe vandudtag ca 0 5 I Forp fyldningstryk for lavt i ked len skal eges e Vand l ber ud af luftventilen Gummibelg i kedlen uteet udskiftes 8 2 Indstilling af trykknapaf bryderen S fremt start og stoptrykket der i forve jen er indstillet fra fabrikkens side veesentligt ndrer sig med tiden kan den oprindelige vaerdi indstilles igen se Tekniske data Fare Der er risiko for stromstod p forbindelsesklemmerne p trykkna pafbryderen Kun elektrikere m bne og indstille trykknapafbryderen 1 Afmonter trykknapafbryderens deek sel 2 Trykledning bnes
76. taielikul enda vastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standarditega vastavalt allnimetatud direktiivides valja antud katsetaja poolt m detud garanteeritud m ratasemele SK Konformn prehl senie EU Prehlasujeme s plnou zodpovednostou Ze tento vyrobok zodpoved nasledovnym norm m podla ustanoven smern c prevedenych namerany zaru eny akusticky vykon EN EC DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives issuing test office measured guaranteed noise sound power level NL EG CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen uitgevoerd door Gemeten Gegarandeerd geluidsnviveau ES DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices llevada a cabo por Nivel de potencia acustica medido garantizado SV EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi forsakrar pa eget ansvar att denna produkt overensstammer med foljande standarder enligt AKKKK best mmelserna i direktiven genomf rt av Uppm tt Garanterad ljudniv NO SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer under eget ansva
77. tion Observer en particulier les ins tructions de s curit e Le droit la garantie expire en cas de non observation des instructions de service le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages qui en r sultent e Si un dommage d au transport est constat lors du d ballage en infor mer imm diatement le revendeur Ne pas mettre l appareil en service e Eliminer l emballage en respectant l environnement Le remettre la station de collecte correspondante 16 e Veuillez conserver soigneusement ces instructions de service afin de pouvoir les consulter tout moment en cas de doutes e En cas de vente ou de location de cet appareil remettre galement ces instructions 3 Domaine d utilisation et agents de transport Cet appareil sert transporter de l eau propre dans les zones de la maison et du jardin par exemple pour l arrosage et l irrigation entant que pompe de puits de pluie et d eau industrielle pour puiser des piscines des tangs de jardin et des r servoirs d eau La temp rature maximale autoris e de l agent de transport est de 35 C 4 S curit 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions Il ne faut pas utiliser l appareil pour la fourniture d eau potable ou pour le trans port de denr es alimentaires Il ne faut pas transporter de matieres explosives combustibles agressives ou pr sentant un danger pour la sant ni de matieres f
78. tools in need of repair can be sent to an authorised service center in your country See spare parts list for address Please attach a description of the fault to the electric tool For shipping e Drain pump and tank completely see Equipment dismounting and storing e Uninstall pressure switch and pres sure gauge to prevent shipping damage e Ship equipment in original packing if possible 10 Environmental Protection The packaging of the pump can be 100 96 recycled Worn out power tools and accessories contain considerable amounts of valua ble raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on chlo rine free bleached paper ENGLISH ENG 11 Available Accessories For this eguipment the following acces sories are available at specialist dealers Note Illustrations and stock numbers can be found at the end of these instruc tions A Pump Installation Package complete with double nipple check valve pipe nipple 150 mm 2 pcs filter long washable filter cartridge spiral hose assembly 1 m elbow hose bib with ball valve thread sealing tape B Dry running Stop Switch with 10 m cable keeps the pump from running dry when pumping from tank pool etc C Spiral Hose 1 1 1m assembly with quick release screw fitting at both ends 2 Am complete with quick release screw fitting and strainer with foot valve 3 7m complete with quick release s
79. tussen motor en pomp schuifringdichting lek Vervang de schuifringdichting e Pomp verstopt of defect Zie hoger Druk te laag of pomp loopt permanent e Aanzuigleiding lek of aanzuighoogte te groot Zie hoger 25 NL NEDERLANDS e Pomp verstopt of defect Zie hoger e Drukschakelaar versteld Controleer de in en uitschakel druk evt instellen e De pomp wordt reeds bij geringe wateraftapping ca 0 5 I ingescha keld Voorvuldruk in de ketel te laag verhogen Er loopt water uit het luchtventiel Rubberbalg in de ketel lek ver vangen 8 2 Drukschakelaar instellen Als de in of uitschakeldruk na verloop van tijd sterk afwijkt van de oorspron kelijke waarde kan de oorspronkelijke waarde opnieuw worden ingesteld zie Technische gegevens Gevaar Elektrocutiegevaar aan de aan sluitklemmen in de drukschakelaar Alleen vaklui mogen de drukschake laar openen en instellen 1 Verwijder het deksel van de druk schakelaar 2 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien en laat het water lopen Als het apparaat wordt ingescha keld leest u de inschakeldruk af op de manometer 3 Sluit de drukleiding opnieuw Als het apparaat wordt uitgescha keld leest u de uitschakeldruk af op de manometer ae Oppassen De oorspronkelijke uitschakel druk mag niet worden overschreden
80. ved brug af dele som ikke er testet eller godkendt af producenten er ikke tilladte Hver ukyndig brug af apparatet er ikke tilladt der kan ske alvorlige skader som folge heraf 4 2 Generelle sikkerhedsan visninger Bern og unge samt personer som ikke har leest betjeningsvejledningen m ikke anvende apparatet Ved anvendelse i svammebassiner og damme i haven og i disses beskyttelses zoner skal bestemmelserne jf DIN VDE 0100 702 738 overholdes S fremt apparatet skal anvendes i hus holdningens vandforsyning skal de lov pligtige forskrifter vedrgrende vand og aflabsvand samt bestemmelserne i hen hold til DIN 1988 overholdes Yderligere risici best r primaert ved anvendelse af pumper og trykbeholdere de kan heller ikke fjernes helt ved hjaelp af sikkerhedsforanstaltninger Fare som folge af indvirkninger i miljoet Vaerktojet ma ikke udseettes for regn Apparatet m ikke anvendes i v de omgivelser Vandstr len m ikke rettes direkte mod apparatet eller andre elektriske dele Der er fare for stromstod Apparatet m ikke anvendes i rum der er udsat for eksplosionsfare eller i naer heden af brandfarlige vaesker eller gas ser AN Fare gennem varmt vand Hvis pressostatens frakoblingstryk pga d rlige trykforhold eller en defekt pres sostat ikke opn s kan vandet i apparatet blive opvarmet gennem intern cirkulation Herved kan der opst skader og uteethe der p pumpen og tilslutningsl
81. 0 6 7 6 ae e Kai VA e
82. 1 Tilslutning af tryk 1 Trykknapafbryder Starttryk ca bar 25 Stoptryk ca bar 4 0 Kedel Kedelindhold 24 50 Kedeltryk maks bar 5 0 5 0 Forp fyldningstryk bar 1 5 1 5 Dimensioner uden tilslutninger Laengde mm 535 675 Bredde mm 275 395 Hojde mm 590 700 Vaegt Vaegt tom kg 18 8 24 9 Vaegt med vandp fyldning kg 40 3 67 Stojemissionsvaerdier ved maks tryk Lydeffektniveau Lam dB A 75 Lydtryksniveau Lag dB A 78 Maksimal leengde til forleengerledning ved 3 x 1 0 mm tveersnit m 30 ved 3 x 1 5 mm tveersnit m 50 40 Pumpens uppbyggnad HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M O N 0 A Q C Manometer Tryckanslutning Tryckst llare P fyllningsskruv f r vatten Suganslutning Avtappningsskruv f r vatten Metallslang Pump Tryckk rl panna N tkabel med stickkontakt Luftventil f r f rtryck SVENSKA SV P suganslutningen ae Varning Anv nd sugfilter om matar v tskan r smutsig se tillbehor ae Varning F r att vattnet inte skall rinna ut n r pumpen r avst ngd kr vs en backventil 41 SV SVENSKA Inneh llsf rteckning 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 9 5 6 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 10 11 12 42 Pumpens uppbyggnad 41 L s detta f rst 42 Anv ndningsomr de och matarmedium 42 A 42 Anv nd pumpen enligt anvisningarna
83. 115 167 5324 1910 4 0 metabo HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M 23909900060 Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 9 Instructions d utilisation originales 15 Origineel gebruikaanwijzing 22 Manual de instrucciones original 28 Original brugsvejledning 35 Original bruksanvisning 41 47 Izvirna navodila za uporabo 54 Alkuper isk ytt ohje 60 DE EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien ausstellende Pr fstelle Gemessener Garantierter Schalleistungspegel FR CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives effectu par Niveau de Xx kk puissance acoustique mesur garanti IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto amp conforme alle seguenti norme in conformit con le disposizioni delle normative eseguita da Livello di potenza sonora misurato garantito PT DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa responsabilidade que este pro
84. 395 Vi ina mm 590 700 Te a Prazna te a kg 18 8 24 9 Te a s polnjenjem vode kg 40 3 67 Vrednosti oddajanja hrupa pri najv tlaku Nivo zvo ne zmogljivosti Lyya dB A 75 Nivo zvo nega tlaka Lwa dB A 78 Najve ja dol ina podalj ka pri 3 x 1 0 mm pre nega preseka il m 30 pri 3 x 1 5 mm pre nega preseka il m 50 59 FIN SUOMI 1 Laitteen yleiskuva HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M h Painemittari Paineliit nt Painekytkin Juottoruuvi Imuliit nt Tyhjennysruuvi Metalliletku Pumppu O N O 0 BB Q N Paines ili kattila h Verkkojohto ja pistoke eh Ilmaventtiili esitayttopaineelle 60 Imuliit nn ss Huomio K yt likaantunutta ainetta pumpattaessa Imusuodatinta katso Saatavat tarvikkeet Huomio Takaiskuventtiili on ehdot toman v ltt m t n jotta vesi ei karkaa pumpun ollessa pois p l t Sis llysluettelo 1 Laitteen yleiskuva 60 2 Lueensin 61 3 Kayttoalue ja pumpattavat lj 61 4 Turvallisuus 61 4 1 Tarkoituksenmukainen k ytt 61 4 2 Yleiset turvallisuusohjeet 61 5 Ennen k ytt nottoa 62 5 1 PSI YS nennen 62 5 2 Imujohtimen liitt minen 62 5 3 Painejohtimen liitt minen 62 5 4 Liit nt putkiverkkoon 62 5 5 Verkkoliit nt
85. 56 5 4 Priklju ek na cevno omre je 56 5 5 Omre ni priklju ek 56 5 6 Polnjenje rpalke in sesanje 56 6 Obratovanje 56 6 1 Za etek obratovanja naprave 56 6 2 Karakteristike rpalke 57 7 Vzdr evanje in nega 57 7 1 Redno vzdr evanje 57 7 2 Ob nevarnosti zmrzali 57 7 3 Demonta a in skladi enje e 57 8 Te ave in motnje 57 8 1 Iskanje motenj 57 8 2 Nastavite tla no stikalo 57 8 3 ZviSevanje prednapolnjenega AR Rm 58 9 Popravila 58 10 Varovanje okolja 58 11 Dobavljiva oprema 58 66 12 Tehni ni podatki 59 2 Najprej preberite Pred zagonom preberite ta navodila za uporabo Se posebej upo tevaj te varnostne napotke Ob neupo tevanju navodil za upo rabo se garancija izni i proizvajalec ne prevzema odgovornosti za posle di no kodo e ob odstranjevanju embala e odkrijete transportne po kodbe nemudoma obvestite trgovca Naprave ne za enite Embala o odstranite okolju prijazno Predajte na odgovarjajo a zbirna mesta Navodila za uporabo hranite da jih lahko ob nejasnostih kadarkoli ponovno preberete e napravo posodite ali prodate pri lo ite tudi spremne dokumente 3 Podr
86. Danger Des pi ces non r sistantes aux pressions et un montage non profes sionnel peuvent provoquer l clate ment d une conduite sous pression Du liquide jaillissant haute pression peut vous blesser 5 4 Raccordement un r seau de tuyaux Une installation fixe par exemple pour l alimentation en eau domestique dans la zone int rieure est possible e Pour viter des vibrations et des bruits l appareil devrait tre raccor d au r seau de tuyaux avec des conduites en tuyau souple 5 5 Raccordement au secteur Danger d l lectricit II ne faut pas faire fonctionner l appareil dans un environnement humide et uniquement quand les conditions suivantes sont remplies e Le raccordement ne doit avoir lieu qu aux prises de courant contact de s curit qui sont ins tall es mises la terre et contr l es conform ment aux r gles de l art Latension de secteur et la protec tion par fusibles doivent corres pondre aux caract ristiques tech niques e Pour le service aux piscines aux tangs de jardin et places sem blables il faut faire fonctionner l appareil avec un interrupteur de protection courant de d faut avec un courant de d faut de 30 mA DIN VDE 0100 702 738 Nous recommandons cela d une mani re g n rale comme protec tion des personnes e Pour le service en plein air les raccordements lectriques doi vent tre prot g s des projec tions d eau ils ne doi
87. Innan pumpen tas i drift Du kan sj lv montera och ansluta pum pen tveksamma fall b r du v nda dig till den aff r d r du k pt pumpen eller fr ga en elektriker 5 1 Uppst llning e Pumpen skall placeras p ett v g r tt j mnt underlag som klarar pum pens vikt n r den r fylld med vat ten e For att undvika vibrationer b r pum pen inte skruvas fast f r h rt utan placeras p ett elastiskt underlag e Installationsplatsen skall ha fullgod ventilation och vara skyddad mot v der och vind e N r pumpen anv nds f r tr d g rdsdammar och swimmingpoo ler skall den placeras s att den skyddas mot versv mning och inte kan falla ner i vattnet Observera ven lagenliga best mmelser och krav 5 2 Anslutning av sugled ningen Obs F r att kunna ansluta pumpen beh vs eventuellt extra tillbeh r se till beh r ae Varning Sugledningen skall monteras s att den inte ut var n gon meka nisk kraft eller sp nning p pumpen EJ Varning Anv nd alltid sugfilter om matarvatskan r smutsig for att skydda pumpen mot sand och smuts ae Varning F r att vattnet inte skall rinna ut n r pumpen r avst ngd kr vs en backventil e Alla skruvkopplingar skall t tas med g ngt tningsband L ckage g r att det sugs upp luft s att vattnet sugs upp s mre eller inte alls e Sugledningen skall ha minst 1 25 mm inre diameter och skall vara kn ck och vakuumfast e Sug
88. Ympariston lampotila C 5 40 Suojaluokka IP 44 Suojaluokka I Eristysaineluokka F Materiaalit Pumpun kotelo Jaloter s Pumppuakseli Jaloter s Pumpun juoksupy r Noryl 5x Liit nn t sis kierre Imuliit nt 1 Paineliit nt T Painekytkin P llekytkent paine n baaria 2 5 Poiskytkent paine n baaria 4 0 Kattila Kattilatilavuus 24 50 Kattilapaine maks baaria 5 0 5 0 Esit ytt paine baaria 1 5 1 5 Mitat ilman liit nt j Pituus mm 535 675 Leveys mm 275 395 korkeus mm 590 700 Painot Paino tyhj n kg 18 8 24 9 Paino veden t ytt m n kg 40 3 67 Melup st arvot maks paineella A nitehotaso Lyya dB A 75 A nenpainetaso Lwa dB A 78 Jatkojohdon maksimipituus 3 x 1 0 mm johtimien poikkipinta alalla m 30 3 x 1 5 mm johtimien poikkipinta alalla m 50 65 A 090 304 0513 B 0903028521 1 090 300 4231 2 090 300 4258 3 090 301 1858 a Se nade en LIKI im Lade EVE FERT i H m D 090 305 0306 E 090 302 8351 F 090 302 8360 G 090 302 8408 H 090 302 8394 090 301 6817 J 090301 8402 K 090302 8203 L 0901026319 66
89. a reven tarse el conducto de presi n durante la operaci n jEl l quido que se escapa a chorros de alta presi n podr a causar lesiones 5 4 Conexi n a una red de canerias Tambien es posible un montaje estacio nario por ejemplo para el abasteci miento de agua dom stica en interio res e Para reducir las vibraciones y rui dos es recomendable conectar el aparato a la red de ca er as mediante mangueras el sticas 5 5 Conexion a la red A Peligros por electricidad Nunca utilice usted el aparato en ambientes mojados utilice el apa rato siempre bajo las siguientes con diciones e La conexi n debe tener lugar siempre en cajas de enchufe que han sido instaladas correcta mente con toma de tierra y que han sido controladas e La tensi n de la red y los fusibles deben cumplir con las especifica ciones t cnicas e Si el aparato se utiliza en pisci nas estanques de jardines o lugares similares deber conec tarse al aparato un interruptor de corriente diferencial interruptor de corriente diferencial de 30 mA DIN VDE 0100 702 738 Recomendamos esta medida como protecci n personal e Si el aparato se utiliza a la intem perie las uniones el ctricas deben estar protegidas contra salpicaduras de agua las conexiones no debe estar sumer gidas en el agua e Es necesario utilizar solamente cables de extensi n con una sec ci n de conductor suficiente v ase Especificaciones t cni
90. aat en de aansluitleidingen waardoor heet water kan ontsnappen Verbrandingsgevaar e Apparaat max 5 minuten tegen gesloten drukleiding laten werken e Apparaat van het stroomnet schei den en laten afkoelen Correcte wer king van de installatie laten contro leren vooraleer deze opnieuw in gebruik te nemen Gevaar door elektrische stroom Tijdens installatie of onderhoudswerk zaamheden mag het apparaat niet aan gesloten zijn op het stroomnet Haak de netstekker nooit aan met natte handen Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Zorg ervoor dat net en verlengsnoeren niet geknikt worden of geklemd raken en dat niemand eraan trekt of erover rijdt Bescherm net en verlengsnoeren bovendien tegen scherpe randen olie en hitte Gevaar door gebreken aan het apparaat Controleer het apparaat vooral het net snoer de netstekker en elektrische onderdelen telkens op beschadigingen voor u het in gebruik neemt Levensge vaar door elektrocutie Een beschadigd apparaat mag pas opnieuw worden gebruikt nadat het des kundig werd hersteld Voer nooit zelf herstellingen aan het apparaat uit Herstellingen aan pompen of drukvaten mogen alleen worden uit gevoerd door vaklui ae Opgelet Om waterschade te vermijden bijv overstroomde kamers veroor zaakt door storingen of gebreken van het apparaat e Geschikte veiligheidsmaatregelen plannen bijv Alarminrichting of opvangbekken met be
91. al de la chaudie re la soupape d a ration se trouve derri re 19 CF FRANCAIS 4 Placer la pompe air ou le tuyau flexible de compresseur avec un raccordement de valve de gonfle ment et un indicateur de pression sur la soupape d a ration 5 Pomper jusqu obtention de la pression de pr remplissage voir Caract ristiques techniques 6 Raccorder nouveau l appareil et contr ler le fonctionnement 9 R parations Danger Les r parations aux appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par un personnel sp cialis en lectricit Vous pouvez envoyer les appareils lec triques la filiale du service de la clien t le de votre pays dont l adresse figure avec la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une description du d faut constat Pour l exp dition e Vider compl tement la pompe et la chaudi re voir Demontage et conservation de l appareil e D visser l interrupteur pression et le manometre protection pour le transport e Envoyer l appareil si possible dans son emballage original 10 Protection de l environ nement Le mat riau d emballage de l appareil est recyclable 100 12 Caract ristiques techniques Tension de secteur Les appareils et les accessoires usag s contiennent de grandes quantit s de matieres premieres et de mati res plasti ques pr cieuses qui peuvent galement tre soumises
92. asserentnahme ca 0 51 anspringt muss der Vorf ll druck im Kessel wieder hergestellt wer den Hinweis Der Vorf lldruck kann nicht am Manometer abgelesen werden Netzstecker ziehen 2 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen Wasser vollst ndig ablaufen lassen 3 Kunststoffkappe an der Stirnseite des Kessels abschrauben dahinter befindet sich das Luftventil 4 Luftpumpe oder Kompressor schlauch mit einem Reifenventil Anschluss und Druckmesser auf das Luftventil aufsetzen 5 Auf den vorgesehenen Vorf lldruck siehe Technische Daten aufpum pen 6 Ger t wieder anschlie en und Funk tion pr fen 9 Reparatur Gefahr Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur durch eine Elektrofach kraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Elektroger te k n nen an die Service Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur Reparatur den festgestellten Fehler Zum Versand e Pumpe und Kessel vollst ndig ent leeren siehe Ger t abbauen und aufbewahren Druckschalter und Manometer abschrauben Transportschutz e Ger t m glichst in Originalverpa ckung versenden 10 Umweltschutz Das Verpackungsmaterial des Ger tes ist zu 100 recyclingf hig Ausgediente Ger te und Zubeh r ent halten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls ein
93. au chlor e contre les pollutions dues aux odeurs ou dues aux couleurs Cartouche filtrante poly longue avec remplissage de polyphos phate pour l utilisation dans des appareils eau chaude en cas d eau chlor e Nipple de tuyau 150 mm des deux cotes 1 filet ext rieur zingu pour le raccordement de la pompe et du filtre d aspiration Nipple double des deux c t s 1 filet ext rieur Soupape de retenue 1 filet int rieur emp che le refluement de l eau et la marche sec de la pompe Bande d tanch it filet rouleau de 12 m AG filet ext rieur IG filet int rieur HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M Fr quence Puissance nominale Courant nominal Protection par fusibles min coupe circuit automatique action retard e Condensateur de service Vitesse de rotation nominale D bit max Hauteur de refoulement max Pression de refoulement max 20 FRANCAIS CF HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Hauteur d aspiration max m 9 Temp rature d alimentation max C 50 Temp rature ambiante C 5 40 Indice de protection IP 44 Cat gorie de protection I Cat gorie de matiere isolante F Mat riaux Boitier de la pompe Acier sp cial Arbre de la pompe Acier sp cial Roue motrice de la pompe Noryl 5x Raccordements filet int rieur Raccordement d aspiration Es Raccordement de pression 1
94. av sand F Filterinsats tv ttbar l ng f r mekanisk f rfiltrering av sand teranv ndbar G Filterinsats kol l ng fylld med aktivt kol f r klorhaltigt vatten motverkar lukt eller miss f rgningar H Filterinsats Poly l ng fylld med polyfosfat f r kalkhaltigt vatten i varmvattensberedare R rnippel 150 mm p b da sidor 1 YG f rzinkad mellan pump och sugfilter J Dubbelnippel pa b da sidor 1 YG K Backventil 1 IG f rhindrar att vatt net rinner tillbaka och att pumpen torrk rs L G ngt tningsband rulle 12 m YG ytterg nga IG innerg nga 45 SV SVENSKA 12 Tekniska data HWW HWW 5500 5500 20M 50M N tsp nning V 230 1 Frekvens Hz 50 M rkeffekt 1500 M rkstr m A 6 7 Avs kring min tr g eller L automat A 10 Driftkondensator uF 20 M rkvarvtal min 2800 Max pumpkapacitet l h 5500 Max pumph jd m 55 Max pumptryck bar 5 9 Max sugh jd m 9 Max inloppstemperatur C 50 Omgivningstemperatur C 5 40 Kapslingsklass IP 44 Kapslingsklass I Isolationsklass F Material Pumphus Rostfritt st l Pumpaxel Rostfritt st l Pumphjul Noryl 5x Anslutningar innerg nga Suganslutning 1 Tryckanslutning 1 Tryckst llare Inkopplingstryck ca bar 2 5 Fr nkopplingstryck ca bar 4 0 Panna Pannvolym 24 50 Matartryck max bar 5 0 5 0 F rtryck bar 1 5 1 5 M tt utan anslutningar L
95. bi ponovite korake 2 do 5 dokler ne nastavite elenih vredno sti 7 Ponovno namestite pokrov tla nega stikala 8 3 ZviSevanje prednapolnje nega tlaka Ko se s asoma rpalka za ene e po manj em odvzemu vode prib 0 5 morate ponovno vzpostaviti prednapol njeni tlak v kotlu i Opomba Prednapolnjenega tlaka ni moZno odCitati na manometru Izvlecite elektri ni vti 2 Odprite tla ni vod odvijte vodno pipo oz brizgalno obo popolnoma izpraznite vodo 3 Odvijte plasti ni pokrov na elni strani kotla za njim se nahaja zra ni ventil 4 Cev zra ne rpalke ali kompresorja s priklju kom ventilom za kolesa in merilnikom tlaka namestite na zra ni ventil 5 Napolnite do predvidenega predna polnjenega tlaka glejte Tehni ni podatki 6 Napravo ponovno priklju ite in pre verite delovanje 58 9 Popravila Nevarnost Popravila na elektri nih napra vah lahko izvaja izklju no elektri ar Elektri ne naprave ki potrebujejo popra vilo lahko posredujete servisni podru ni ci v va i dr avi Naslov je naveden pri seznamu nadomestnih delov Ob po iljanju na popravilo prosimo opi ite ugotovljeno napako K po iljanju e rpalko in kotel popolnoma izpra znite glejte Demonta a in skladi enje naprave e Odstranite tla no stikalo in mano meter za ita ob prevozu e e je mo no po ljite napravo v ori ginalni embala i 10 Varovan
96. blev overbelastet gennem vedvarende drift pumpen ikke blev brugt og opbeva ret frostbeskyttet der blev gennemfgrt egenr dige cendringer pa pumpen Reparatio ner p el udstyr m kun gen nemfores af el fagfolk der blev anvendt reservedele der ikke er afpr vet og godkendt af pro ducenten der blev anvendt uegnet raparati onsmateriale armaturer tilslut ningsledninger osv Egnet installationsmateriale trykbestandig min 10 bar varmebestandig min 100 C 5 Forbrug Apparatet kan enkelt monteres og tilslut tes tilfeelde af tvivl kontakt forhandleren eller en elektriker 5 1 Opstilling e Apparatet skal sta p en lodret plan flade der er egnet til apparatets vaegt med vandp fyldning e For at undg vibrationer bor appa ratet ikke skrues helt fast men deri mod stilles p et elastisk underlag e Opstillingsstedet skal v re godt gen nemluftet og beskyttet mod vejrlig Ved anvendelse i damme og svom mebassiner skal apparatet opstilles beskyttet mod oversv mmelser og sikres s det ikke falder ned i vandet Derudover skal de lovmeessige krav overholdes for elektriske apparater 5 2 Tilslut indsugningsled ning OBS Der kraeves muligvis andet tilbe her til tilslutningen se Leverbart tilbe h r NB Indsugningsledningen skal monteres s ledes at den ikke udover mekanisk kraft eller spaendinger p pumpen NB Ved urene medier ska
97. bni u inki napravo izklju ite in nato posku ajte napravo odstra niti glejte Te ave in motnje e Ce je rpalka zablokirana zaradi tujka ali je motor pregret varovalno stikalo motor izklju i 6 1 Za etek obratovanja naprave i Opomba Tla no stikalo vklju i rpalko ko zaradi odvzema nja vode vodni tlak v kotlu pade pod vklopni tlak izklju i rpalko ko je dose en izklo pni tlak i Opomba Kotel ima gumijast meh ki je tovarni ko pod zra nim tlakom predna polnjeni tlak to omogo a odvzemanje manj ih koli in vode brez zagona rpal ke 1 Vklju ite omre ni vti 2 Odprite tla ni vod odvijte vodno pipo oz brizgalno obo 3 Preverite za iztekanje vode 6 2 Karakteristike rpalke Karakteristike rpalke prikazujejo katera koli ina rpanja je lahko dose ena v odvisnosti od vi ine rpanja Deo AG lih a ALLI Karakteristike rpalke pri sesalni vi ini 0 5 m in 1 sesalna cev za model HWW 5500 20 M 50 M 7 Vzdrzevanje in nega Nevarnost Pred vsemi deli na napravi Izvlecite elektri ni vti Zagotovite da so naprava in pri klju ena oprema brez tlaka Druga vzdr evalna dela in popravil kot tista opisana tukaj lahko izvajajo le strokovnjaki 7 1 Redno vzdr evanje e Napravo in opremo e posebej dele pod elektri no napetostjo in tlakom preverite za po kodbe po potrebi popravite e Za netesnost preve
98. bnimmt Ansaugfilter und Filtereinsatz falls vorhanden reinigen ggf erneuern e Vorf llaruck des Kessels pr fen ggf erh hen siehe Vorf lldruck erh hen 7 2 Bei Frostgefahr ae Achtung Frost zerst rt Ger t und Zube h r da diese stets Wasser enthalten e Bei Frostgefahr Ger t und Zubeh r abbauen und frostgesch tzt aufbe wahren siehe folgenden Abschnitt 7 3 Ger t abbauen und auf bewahren 1 Netzstecker ziehen 2 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen Wasser vollst ndig ablaufen lassen 3 Pumpe und Kessel vollst ndig ent leeren dazu die Wasserablassschraube unten an der Pumpe herausdrehen au er bei HWW 3300 20 K die berwurfmutter des Metall schlauchs am Kessel l sen 4 Saug und Druckleitungen vom Ger t abbauen 5 Ger t in einem frostfreien Raum min 5 C lagern 8 Probleme und St rungen Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Sicherstellen dass das Ger t und angeschlossenes Zubehor druck los sind 8 1 St rungssuche Pumpe l uft nicht e Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen e Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt ver wenden siehe Technische Daten e Motor berhitzt Motorschutz ausge l st Nach Abk hlen schaltet sich das Ger t selbst wieder ein F r ausreichende Bel ftung
99. ch e ou d fec tueuse Voir ci dessus e Linterrupteur pression est d r gl V rifier la pression de mise en circuit et de mise hors circuit le cas ch ant les r gle e la pompe d marre d j apr s un pr l vement r duit d eau environ 0 5 I La pression de pr r glage dans la chaudi re est trop r duite l augmenter e De l eau s coule de la soupape d a ration Le soufflet en caoutchouc dans la chaudiere n est pas tanche le remplacer 8 2 R glage de l interrupteur pression Si la longue la pression de mise en circuit ou la pression de mise hors circuit r gl e par le constructeur se modifie consid rablement on peut nouveau r gler la valeur initiale voir Caract risti ques techniques Danger Risque de choc d au courant aux bornes d alimentation dans l interrupteur pression L interrrup teur pression ne doit tre ouvert et r gl que par un personnel sp ciali s 1 D monter le couvercle de l interrup teur pression 2 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation faire couler de l eau Lire la pression d enclenchement au maometre quand l appareil s enclen che 3 Refermer la conduite sous pression Lire la pression de mise hors circuit au manometre quand l appareil se met hors circuit Attention La pression de mise hors cir cuit r gl e par le construc
100. crew fitting and strainer with foot valve D Filter 1 connection long complete with washable plastic fil ter cartridge E Disposable Filter Cartridge long for mechanical preliminary filtering of sand F Washable Filter cartridge long for mechanical preliminary filtering of sand reusable G Activated Carbon Filter Cartridge long for use with chlorous water removes odours or discolouring H Filter Cartridge Poly long filled with Polyphosphate for calcif erous water supplied to water heat ers I Pipe Nipple 150 mm 1 male at both ends galvanized to connect pump and filter J Double Nipple 1 male at boths ends K Check Valve 1 female prevents water backflow and pump running dry L Thread Sealing Tape 12 m roll 13 CENO ENGLISH 12 Technical Specifications HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Mains voltage V 230 1 Frequency Hz 50 Rated output W 1500 Rated current A 6 7 Fuse protection min time lag or L type circuit breaker A 10 Running capacitor ur 20 Rated speed min 2800 Pump capacity max l h 5500 Delivery head max m 55 Delivery pressure max bar 5 5 Max suction head m 9 Temperature of the primed medium max C 50 Ambient temperature C 5 40 Protection class IP 44 Degree of protection I Insulation class F Materials Pump casing Stainless steel Pump shaft Stainless steel Impeller Noryl 5x Co
101. d Aanzuigaansluiting Je Drukaansluiting 1 Drukschakelaar Inschakeldruk ca bar 2 5 Uitschakeldruk ca bar 4 0 Ketel Ketelvolume 24 50 Keteldruk max bar 5 0 5 0 Voorvuldruk bar 1 5 1 5 Afmetingen zonder aansluiting Lengte mm 535 675 Breedte mm 275 395 Hoogte mm 590 700 Gewichten Gewicht leeg 18 8 24 9 Gewicht met watervulling Kg 40 3 67 Geluidsemissiewaarden bij max druk Geluidsvermogensniveau Lyyam dB A 75 Geluidsdrukniveau Lpag dB A 78 Maximale lengte voor verlengsnoeren bij 3 x 1 0 mm aderdiameter m 30 bij 3 x 1 5 mm2 aderdiameter m 50 27 CES ESPANOL ie Vista general del aparato HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M Cc N O1 10 11 28 Man metro Conexi n de presi n Interruptor de presi n Tap n roscado de llenado de agua Conexi n de aspiraci n Tap n roscado de vaciado de agua Manguera met lica Bomba Dep sito de presi n reci piente Cable de alimentaci n de corriente el ctrica con enchufe V lvula de aire para presi n de prellenado En la conexi n de aspiraci n ae iAtenci n Si el liquido a bombear con tiene suciedad utilizar el filtro de aspiraci n v ase Accesorios suministrables ae iAtenci n Para evitar que el agua fluya de retorno al desconectarse la bomba es absolutamente necesa rio instalar una v lvula de reten ci n 10 11 Indice del contenido 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6
102. de vatten och avloppsf reskrifter f ljas samt bestam melserna enligt DIN 1988 F ljande risker f religger i alltid vid anv ndning av pumpar och tryckk rl dessa risker kan inte heller alltid elimine ras helt med s kerhetsanordningar AN Fara p grund av milj faktorer Undvik att uts tta pumpen f r regn Anv nd den inte heller i v tutrymmen Rikta inte vattenstr len direkt mot pum pen eller andra elektriska delar Livsfara p grund av elektricitet Anv nd inte pumpen i utrymmen d r det f religger explosionsfara ej heller i n r heten av br nnbara mnen eller gaser AN Fara genom hett vatten Om tryckbrytarens avst ngningstryck inte n s p grund av d liga tryckf rh l landen eller en defekt tryckbrytare kan vattnet inne i apparaten v rmas upp genom den interna cirkulationen Det kan leda till skador och ot ttheter p apparaten och anslutningsledningarna D r kan hett vatten sl ppas ut Sk ll ningsrisk e Apparaten f r k ras max 5 minuter mot en st ngd tryckledning e Skilj apparaten fran el n tet och lat den svalna Innan anl ggningen tas i drift igen skall dess felfria funktion kontrolleras av fackpersonal A Fara for elektricitet Vid installations och underh llsarbeten f r pumpen inte vara ansluten till eln tet Ta inte i stickkontakten med bl ta h n der H ll alltid i kontakten aldrig i kabeln n r du drar ur kontakten Undvik att b ja kl mma r
103. des en kontraventil 7 Metalslange 8 Pumpe 9 Trykbeholder Kedel 10 Stramkabel med stik 11 Luftventil til forp fyldningstryk 35 DANSK Indholdsfortegnelse 1 Maskinen i overblik 35 2 L ses forst 36 3 Anvendelsesomr de og medier 36 4 Sikkerhed 36 4 1 Korrekt anvendelse 36 4 2 Generelle s ikkerhedsanvisninger 36 For DRUG si sans 37 pound 37 5 2 Tilslut indsugningsledning 37 5 3 Tilslut trykledning 37 5 4 Tilslutning til ledningsnet 37 5 5 Stromtilslutning 37 5 6 Fyldning af pumpe og indsugning 37 O DI 37 6 1 Apparatet startes 37 6 2 Pumpekarakteristik 38 7 Vedligeholdelse og pleje 38 7 1 Regelmeessig vedligeholdelse 38 7 2 Ved risiko for frost 38 7 3 Afmontering og opbevaring af apparatet 38 8 Problemer og forstyrrelser 38 8 1 Fejlsegning 38 8 2 Indstilling af trykknapafbryderen 38 8 3 g forpafyldningstrykket 39 9 Reparation 39 10 Milj beskyttelse 39 11 Le
104. det wurde das Ger t durch Dauerbetrieb ber lastet wurde das Ger t nicht frostgesch tzt betrieben und aufbewahrt wurde eigenmachtige Ver nderungen am Ger t durchgef hrt wurden Repara turen an Elektroger ten d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausge f hrt werden Ersatzteile verwendet wurden die nicht vom Hersteller gepr ft und frei gegeben sind ungeeignetes Installationsmaterial Armaturen Anschlussleitungen etc verwendet wurde Geeignetes Installationsmaterial druckbest ndig mind 10 bar w rmebest ndig mind 100 C 5 Vor Inbetriebnahme Sie k nnen das Ger t leicht selbst auf bauen und anschlie en Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Fach h ndler oder eine Elektrofachkraft 5 1 Aufstellung e Das Ger t muss auf einer waage rechten ebenen Fl che stehen die f r das Gewicht des Ger tes mit Wasserf llung geeignet ist e Um Vibrationen zu vermeiden sollte das Ger t nicht fest verschraubt sondern auf eine elastische Unter lage gestellt werden e Der Aufstellungsort sollte gut bel f tet und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt sein e Bei Betrieb an Gartenteichen und Schwimmbecken muss das Ger t berflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen gesch tzt wer den Zus tzliche gesetzliche Anfor derungen sind zu ber cksichtigen 5 2 Saugleitung anschlie en Hinweis F r den Anschluss ben tigen Sie eventuell weiteres Zub
105. dete La bomba no aspira correctamente o produce demasiado ruido e Falta de agua Asegurarse de que en el dep sito se encuentre una cantidad sufi ciente de agua e EI conducto de aspiraci n tiene fugas Estanqueizar el conducto de aspiraci n apretar las atornilla duras e Altura de aspiraci n demasiado grande Observar la altura m xima de aspiraci n Colocar una v lvula de retenci n llenar el conducto de aspiraci n con agua e Filtro de aspiraci n accesorio obs truido Limpiarlo o cambiarlo e V lvula de retenci n accesorio bloqueada Limpiarla o cambiarla e Fugas de agua entre el motor y la bomba ret n frontal defectuoso Cambiar el ret n frontal e Bomba obstruida o defectuosa v ase m s arriba Presi n insuficiente o bomba perma nentemente en operaci n e Conducto de aspiraci n inestanco o bien altura de aspiraci n demasiado grande v ase m s arriba e Bomba obstruida o defectuosa v ase m s arriba e Interruptor de presi n desajustado Controlar y en caso dado ajustar las presiones de conexi n y des conexi n 32 e La bomba se pone en marcha des pu s de extraerse solamente un poco de agua aproximadamente 0 5 I Presi n de prellenado en el reci piente insuficiente aumentarla e Se escapa aire de la v lvula de aire Fuelle de goma en el recipiente tiene fugas cambiarlo 8 2 Ajustar el int
106. dista vaihda tarvittaessa uuteen e Takaiskuventtiili jumissa Puhdista uuteen lis varuste vaihda tarvittaessa e Vesivuoto moottorin ja pumpun v liss liukurengastiiviste vuotaa Vaihda liukurengastiiviste uuteen e Pumppu tukossa tai viallinen katso yll Paine liian matala tai pumppu k y jat kuvasti e Imujohdin vuotaa tai imukorkeus liian Suuri katso yll e Pumppu tukossa tai viallinen katso yll e Painekytkin v rin s detty Tarkasta p llekytkent ja pois kytkent paine s d tarvittaessa uudelleen e Pumppu k ynnistyy jo v h isen vedenoton n 0 5 I yhteydess Esit ytt paine kattilassa liian matala suurenna e Vett vuotaa ilmaventtiilist Kattilan kumipalkeessa on vuoto vaihda uuteen 8 2 Painekytkimen s t mi nen Jos ajan mittaan tehtaalla s detty p lle ja poiskytkent paine muuttuvat oleellisesti alkuper inen arvo voidaan s t uudelleen k ytt n katso Tekni set tiedot Vaara S hk iskuvaara painekytkimen liittimissa Vain ammattilaiset saavat avata ja s t painekytkimen 1 Ota painekytkimen kansi pois 2 Avaa painejohdin k nn vesihana tai suihkusuutin auki anna veden valua Kun laite kytkeytyy p lle lue p l lekytkent paine painemittarista 3 Sulje j lleen painejohdin Kun laite kytkeytyy pois p lt lue poiskytkent paine painemittari
107. duto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos efectuado por Nivel de pot ncia ac stica medido garantido EY VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett t m tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen testin suorittaja Mitattu Taattu nen tehotaso DA EF OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklaerer vi pa eget ansvar at dette produkt stemmer overens ed folgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne gennemfert af Malt Garanteret lydeffektniveau EL O NYIWV To Merpndeioa Eyyunu vn xou CS IZJAVA O SKLADNOSTI EU Timto na vlastni zodpov dnost prohla ujeme Ze tento vyrobek spl uje ni e uvedene normy normativni nafizeni m sto vystaven zpr vy hladinu akustick ho tlaku SL IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo da so stroji izdelani z upoStevanju standardov in z upoStevanjem regulativov navedenih v Direktivh PriglaSeni organ ki je opravil preizkus Izmerjen zagotovljen nivo zvo nega tlaka ET VASTAVUSDEKLARATSIOON Kaesolevaga deklareerime
108. e garantie de fabri kant kan in dat geval niet aanspra kelijk worden gesteld voor beschadigingen Als u bij het uitpakken van het appa raat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leve rancier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen De verpakking moet conform de lokale wetgeving inzake de bescher ming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegege ven worden e Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u ze bij onduidelijkheden steeds kunt raadplegen e Als u het apparaat uitleent of door verkoopt dan moet u deze handlei ding erbij voegen 3 Toepassingsgebied en pompmedia Dit apparaat dient voor het pompen van zuiver water in huis en tuinomgevingen bijvoorbeeld voor beregening en besproeiing als fontein regen en gebruikswa terpomp voor het leegpompen van zwemba den tuinvijvers en waterreservoirs De vloeistoftemperatuur mag maximaal 35 C bedragen 4 Veiligheid 4 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat mag niet worden gebruikt voor drinkwatervoorziening of het pom pen van levensmiddelen Explosieve ontvlambare agressieve of schadelijke stoffen mogen niet worden gepompt Het apparaat is niet geschikt voor indus trieel gebruik Wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet zijn goedgekeurd en vriigegeven door de fabrikant zijn niet toegelaten Elk ander gebru
109. e pump Caution When pumping contaminated fluids install a suction strainer to pro tect the pump from sand and dirt Caution A check valve is required to prevent water backflow when the pump is switched off e All screw fittings need to be sealed with thread sealing tape leakage places cause the priming of air and reduce or prevent the priming of water e The suction line should have at least 1 25 mm inner diameter it must be non buckling and vacuum proof e Keep suction line as short as practi cal since with increasing length the pump capacity is reduced e The suction line should raise towards the pump to prevent air locks e A sufficient water supply must be ensured the foot valve at the end of the suction line must be submerged in water at all times 5 3 Discharge hose connec tion Note Possibly further accessories may be required for connection see Availa ble Accessories Caution The discharge or pressure line needs to be installed in such manner that it does not exert mechan ical force or distortion to the pump e All screw fittings should be sealed with thread sealing tape to prevent leakage e All parts of the pressure line must be resistant to internal pressure e All parts of the pressure line must be installed in a workmanlike manner Danger Improper installation and use of parts not resistant to internal pres sure can cause the pressure line to break during ope
110. ednin gerne og varmt vand kan treede ud Risiko for forbraendinger e Pumpen m kun keres maks 5 minutter mod en lukket trykledning e Adskil pumpen fra stramnettet og lad den kele af Inden gentagen ibrugtagning skal det af fagperso nale kontrolleres at anleegget fun gerer fejlfrit A Der er fare pga elektricitet Apparatet m ikke veere tilsluttet til lys nettet under installations og vedligehol delsesarbejder Tag ikke om netstikket med v de haen der Netstikket traekkes altid ud ved stik ket ikke ved kablet Stromkabel og forleengerledning m ikke kn kkes klemmes str kkes eller k res over de skal beskyttes mod skarpe kanter olie og varme Fare som f lge af mangler p apparatet Kontroller apparatet is r stromkabel netstik og elektriske dele for eventuelle beskadigelser f r hver brug Der er fare for str mst d Er apparatet beskadiget m det f rst anvendes igen efter at det er blevet repareret af fagfolk De m ikke selv udf re reparationer p maskinen Kun fagfolk m foretage repa rationer p pumper og trykbeholdere OBS For at undg vandskader f eks oversv mmede lokaler medf rt af apparatfejl eller mangler e Planl g egnede sikkerhedsforan staltninger f eks alarm eller opsamlingsbeholder med over v gning Producenten overtager intet ansvar for evt skader der opst r ved at pumpen ikke blev brugt iht tilsigtet brug pumpen
111. eh r siehe Lie ferbares Zubeh r ae Achtung Die Saugleitung muss so mon tiert werden dass sie keine mecha nische Kraft oder Verspannung auf die Pumpe aus bt ae Achtung Bei verschmutztem Forderme dium verwenden Sie unbedingt einen Ansaugfilter um die Pumpe vor Sand und Schmutz zu sch tzen Achtung Damit bei abgeschalteter Pumpe das Wasser nicht abl uft ist ein R ckschlagventil unbedingt erfor derlich e Alle Verschraubungen m ssen mit Gewindedichtband abgedichtet wer den Leckstellen verursachen eine Luftansaugung und verringern oder verhindern die Wasseransaugung e Die Saugleitung sollte mindestens 1 25mm Innendurchmesser haben sie muss knick und vakuumfest sein e Die Saugleitung sollte so kurz wie m glich sein weil mit zunehmender Leitungsl nge die Forderleistung abnimmt e Die Saugleitung sollte zur Pumpe hin stetig ansteigen um Luftein schl sse zu verhindern e Eine ausreichende Wasserzufuhr muss gew hrleistet sein und das Ende der Saugleitung sollte sich stets im Wasser befinden 5 3 Druckleitung anschlie en Hinweis F r den Anschluss ben tigen Sie eventuell weiteres Zubeh r siehe Lie ferbares Zubeh r ae Achtung Die Druckleitung muss so montiert werden dass sie keine mechanische Kraft oder Verspannung auf die Pumpe aus bt e Alle Verschraubungen sollten mit Gewindedichtband abgedichtet wer den um Wasseraustritt zu verhin
112. em Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Die Anleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt DEUTSCH CD 11 Lieferbares Zubeh r F r dieses Ger t erhalten Sie im Fach handel das folgende Zubeh r Hinweis Abbildungen und Bestell Num mern finden Sie am Ende der Anleitung A Pumpenanschluss Set komplett inkl Doppelnippel R ck schlagventil Rohrnippel 150 mm 2 St ck Filter lang waschbarer Filtereinsatz Spiralschlauch 1 m komplett Winkel Kugelauslauf hahn Gewindedichtband B Trockenlauf Stoppschalter mit 10 m Kabel verhindert das Tro ckenlaufen der Pumpe bei Ansau gung aus einem Beh lter Schwimmbecken etc C Spiralschlauch 1 1 1m komplett beidseitig mit Schnellverschraubung 2 4m komplett mit Schnellver schraubung und Saugkorb mit Fu ventil 3 7m komplett mit Schnellver schraubung und Saugkorb mit Fu ventil D Filter Anschluss 1 lang komplett mit waschbarem Kunst stoff Filtereinsatz E Einmal Filtereinsatz lang zur mechanischen Vorfilterung von Sand F Filtereinsatz waschbar lang zur mechanischen Vorfilterung von Sand wiederverwendbar G Filtereinsatz Kohle lang mit Aktivkohle F llung bei chlorhal tigem Wasser gegen Geruchs oder Farbverunreinigungen H Filtereinsatz Poly lang mit Polyphosphat F llung bei kalk haltigem Wasser zur Verwendung f r Hei wasserger te I Rohrnippel 150 mm beidseitig 1 AG verzinkt zur Verbi
113. emperatura ambiental Grado de protecci n Clase de protecci n Clase de material aislador 33 CES ESPANOL HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M Materiales Carcasa de la bomba Acero fino Arbol de la bomba Acero fino Rodete de la bomba Noryl 5x Conexiones rosca interior Conexi n de aspiraci n 1 Conexi n de presi n 1 Interruptor de presi n Presi n de conexi n aproximada bar 2 5 Presi n de desconexi n aproximada bar 4 0 Recipiente Volumen del recipiente 24 50 Presi n del recipiente m x bar 5 0 5 0 Presi n de prellenado bar 1 5 1 5 Dimensiones sin conexiones Longitud mm 535 675 Anchura mm 275 395 Altura mm 590 700 Pesos Peso vacia Kg 18 8 24 9 Peso llena de agua kg 40 3 67 Valores de emisi n de ruido a presi n m x Nivel de potencia ac stica Lwam dB A 75 Nivel de intensidad ac stica Lag dB A 78 Longitud m xima del cable de extensi n para3x1 0 mm secci n transversal del cable m 30 para3x1 5 mm secci n transversal del cable m 50 34 DANSK 1 Maskinen i overblik 8 9 10 11 HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M 1 Manometer P indsugningstilslutningen 2 Tilslutning af tryk NB Ved urene medier skal der 3 Trykknapafbryder anvendes indsugningsfilter se 4 Vandp tyldningsskrue Leverbart tilbeh r 5 Indsugningstilslutning ne For at undga at vandet lober 6 Vandaftapningsskrue ud n r pumpen er slaet fra skal der anven
114. en gemonteerd dat ze geen mechanische krachten of spanningen kan uitoefe nen op de pomp e Alle schroefverbindingen moeten worden afgedicht met schroefdraad tape om te verhinderen dat er water ontsnapt e Alle delen van de drukleiding moe ten drukbestendig zijn e Alle delen van de drukleiding moe ten deskundig gemonteerd zijn Gevaar Door het gebruik van niet druk bestendige delen of ondeskundige montage kan de drukleiding tijdens het gebruik klappen Vloeistof die onder hoge druk uit de leiding spuit kan verwondingen veroorzaken 5 4 Aansluiting op een bui zennet Ook een vaste installatie bijv huishou delijke watertoevoer is mogelijk e Om vibraties en geluiden te vermij den moet het toestel met elastische slangen op het buizennet worden aangesloten 5 5 Netaansluiting Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet in een natte omgeving en alleen als de volgende voorwaarden vervuld zijn e Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan veiligheidscon tactdozen die deskundig geinstal leerd geaard en getest zijn e Netspanning en afzekering moe ten overeenstemmen met de Technische gegevens e Bij zwembaden tuinvijvers en op soortgelijke plaatsen moet het apparaat worden uitgerust met een foutstroomschakelaar Fl schakelaar 30 mA DIN VDE 0100 702 738 Het gebruik van een foutstroom schakelaar wordt algemeen aan bevolen als veiligheidsmaatregel e Bij gebrui
115. entstehen 4 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Kinder und Jugendliche sowie Per sonen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Beim Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbe reich sind die Bestimmungen nach DIN VDE 0100 702 738 einzuhalten Bei Einsatz zur Hauswasserversorgung sind die gesetzlichen Wasser und Abwasservorschriften sowie die Bestim mungen nach DIN 1988 einzuhalten Die folgenden Restgefahren bestehen grunds tzlich beim Betrieb von Pumpen und Druckbeh ltern sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkehrungen nicht v llig beseitigen Gefahr durch Umgebungsein fl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung Richten Sie den Wasserstrahl nicht direkt auf das Ger t oder andere elek trische Teile Lebensgefahr durch elek trischen Schlag Verwenden Sie das Gerat nicht in explo sionsgefahrdeten Raumen oder in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen AN Gefahr durch hei es Wasser Wird der Abschaltdruck des Druckschal ters durch schlechte Druckverh ltnisse oder durch einen defekten Druckschalter nicht erreicht kann sich das Wasser innerhalb des Ger ts durch internes Umwalzen erhitzen Dadurch k nnen Sch den und Undich tigkeiten am Ger t und den Anschluss leitungen entstehen wodurch hei es Wasser austreten kann Verbr hungsge fahr e Ger
116. er opn et 1 Vandp fyldningskrue skrues ud sammen med pakningen 2 Haeld langsomt rent vand i indtil pumpen er fyldt 3 S fremt De nsker at afkorte ind sugningstiden kan indsugningsled ningen ogs fyldes 4 Vandp fyldningskrue skrues i igen sammen med pakningen 5 bn trykledningen vandhane eller sprojtedyse bnes for at luften kan str mme ud ved indsugningen 6 Tilslut apparatet se Drift 7 Hvis der kontinuerligt udsiver vand lukkes trykledningen 6 Drift Pumpe og indsugningsledning skal vaere tilsluttede og fyldte se F r ibrugtag ning NB Pumpe m ikke lobe tor Der skal altid vere tilstreekkelig medium vand i apparatet e S fremt motoren ikke starter pum pen ikke danner tryk eller der opst r lignende problemer skal apparatet sl s fra og fejlen kan forseges afhjulpet se Problemer og driftsfor styrrelser e S fremt pumpen er blokeret af frem medlegemer eller motoren er over ophedet sl r en sikkerhedsafbryder motoren fra 6 1 Apparatet startes OBS Trykknapafbryderen Starter pumpen n r vandtrykket som felge af vandforsyningen i ked len synker ned under starttrykket stopper pumpen nar stoptrykket er opn et 37 DANSK OBS Kedlen har gummibeelg som fra fabrikkens side star under lufttryk For pafyldningstryk dette muligg r udtag ning af sm maengder vand uden at pumpen starter 1 Is t netstikket 2
117. erruptor de presi n Si con el correr del tiempo hubiera variado considerablemente la presi n de conexi n y desconexi n ajustada de f brica es posible ajustar nuevamente el valor original v ase Especificaciones t cnicas A Peligro Peligro de golpes de corriente en los bornes de conexi n del inte rruptor de presi n El interruptor de presi n deber ser abierto y ajustado exclusivamente por un especialista 1 Desmontar la tapa del interruptor de presi n 2 Abrir el conducto de presi n llave de agua o tobera de rociado para que el agua pueda vaciarse Cuando se conecte el aparato leer la presi n de conexi n en el man metro 3 Cerrar nuevamente el conducto de presi n Cuando se desconecte el aparato leer la presi n de desconexi n en el man metro ae iAtenci n No debe excederse la presi n de desconexi n ajustada de f brica 12 13 4 Para variar la presi n de desco nexi n girar la tuerca 12 del siguiente modo en sentido horario se aumenta la presi n de desconexi n contra el sentido horario se reduce la presi n de desco nexi n 5 Para variar la presi n de conexi n girar la tuerca 13 del siguiente modo en sentido horario se aumenta la presi n de conexi n contra el sentido horario se reduce la presi n de conexi n 6 En caso dado repita los pasos 2 hasta 5 hasta que queden aju
118. gelmat ja h iri t Vaara Ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it Irrota verkkopistoke virtalahtees t Varmista ett laite ja siihen liite tyt lisavarusteet ovat paineetto mia 8 1 H iri n etsint Pumppu ei k y e Ei verkkoj nnitett Tarkasta s hk johto pistoke pis torasia ja sulake e Liian alhainen verkkojannite K yt jatkojohtoa jonka johtimien poikkipinta ala on riitt v n suuri katso Tekniset tiedot e Moottori ylikuumentunut moottori suoja lauennut J hdytty n laite kytkeytyy taas Itsest n p lle Huolehdi riitt v st tuuletuk sesta pid tuuletusraot vapaina Noudata maksimisy tt l mp ti laa e Moottori hurisee ei k ynnisty Moottorin ollessa pois p lt ty nn ruuvimeisseli tai vas taava moottorin tuuletusraosta sis n ja py rit tuuletinpy r e Pumppu tukossa tai viallinen Pura pumppu ja puhdista se Puhdista diffuusori vaihda tarvit taessa uuteen Puhdista juoksupy r vaihda tar vittaessa uuteen Pumppu ei ime kunnolla tai pit hyvin kovaa nt k ydess n e Vesipula Varmista ett vett on kylliksi e Imujohdin vuotaa Tiivist imujohdin kirist kierrelii tokset e mukorkeus liian suuri Noudata maksimi imukorkeutta SUOMI FIN K yt takaiskuventtiili t yt imujohdin vedell e Imusuodatin lis varuste tukossa Puh
119. icos antes de toda puesta en marcha por si tienen eventuales dafios jPeligro de muerte por golpes de corriente el ctrica Si el aparato se ha danado podr ser reutilizado solamente despu s de que ha sido reparado correctamente 29 CES ESPANOL iNunca repare Vd mismo el aparato Las reparaciones de bombas y dep si tos a presi n deben ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas ae iAtenci n Para evitar los danos ocasio nados por el agua como por ejemplo inundaciones debidos a fallos o defi ciencias del aparato e Tome las medidas de seguridad apropiadas p ej dispositivo de alarma o recipiente de retenci n con control El fabricante no se har responsable de los posibles danos que se hayan produ cido porque El aparato no se ha empleado con forme al uso previsto El aparato se ha sobrecargado por el servicio continuo Elaparato no se ha protegido contra las heladas Se han realizado modificaciones arbitrarias en el aparato jSolo los t cnicos electricistas deber n repa rar los aparatos el ctricos Se han empleado piezas de repu esto que no han sido homologadas ni autorizadas por el fabricante Se ha empleado material no apropi ado para la instalaci n v lvulas tuber as de conexi n etc Material de instalaci n apropiado resistente a la presi n m n 10 bar resistente al calor m n 100 C 5 Antes de la
120. ik van het apparaat is in strijd met de veiligheidsvoorschriften hierdoor kunnen onvoorzienbare beschadigingen optreden 4 2 Algemene veiligheids voorschriften Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van de handleiding mogen het apparaat niet gebruiken Bij het gebruik in zwembaden en tuinvij vers of het veiligheidsbereik ervan moe ten de bepalingen van DIN VDE 0100 702 738 worden nageleefd Als het apparaat wordt gebruikt voor de huishoudelijke watervoorziening moe ten de wettelijke water en afvalwater voorschriften volgens DIN 1988 worden nageleefd De volgende risico s blijven bij het gebruik van pompen en drukvaten prin cipieel bestaan ze kunnen ook door veiligheidsvoorzieningen niet volledig worden vermeden NEDERLANDS NL Gevaar invloeden door omgevings Stel het apparaat niet bloot aan regen Gebruik het apparaat niet in een voch tige omgeving Richt de waterstraal niet direct op het apparaat of andere elektrische toestel len Levensgevaar door elektrocutie Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen AN Gevaar door heet water Als de uitschakeldruk van de drukscha kelaar door slechte drukverhoudingen of door een defecte drukschakelaar niet wordt bereikt kan het water in het appa raat verhit raken door interne circulatie Daardoor kunnen beschadigingen en lekken optreden aan het appar
121. ise en service Attention La pompe ne doit pas marcher sec II doit toujours y avoir suffi samment d agent de transport eau e Si le moteur ne d marre pas si la pompe ne constitue pas de pression ou si des effets semblables se pro duisent mettez l appareil hors circuit et essayez alors d liminer le d faut voir Probl mes et perturbations e Si la pompe est bloqu e par des corps trangers ou si le moteur est surchauff un circuit protecteur arr te le moteur 18 6 1 Mise en service de l appareil i Remargue L interrupteur pression enclenche la pompe si la pression d eau dans la chaudi re descend au dessous de la pression d enclen chement en raison d un pr l ve ment d eau met la pompe hors circuit si la pres sion de mise hors circuit est atteinte i Remargue La chaudiere comporte un souf flet en caoutchouc qui a ete mis sous pression d air pression de preremplis sage par le constructeur cela permet de prelever des petites guantites d eau sans gue la pompe demarre Enficher la fiche de secteur 2 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation 3 V rifier que de l eau sort 6 2 Ligne caract ristique de la pompe La ligne caract ristique de la pompe montre quelle quantit de transport peut tre atteinte en fonction de la hauteur de transport ITI ik 55 Q 4 3 lih
122. ithout starting the pump 1 Plug power cable in 2 Open pressure line open tap or spray nozzle 3 Check to see the water comes out 6 2 Pump characteristic curve The pump characteristic curve shows which pump capacity is possible in dependance on the delivery head Mi 55 D j i j amp i fi Uu Pump characteristic curve at 0 5 m suc tion head and 1 suction hose for model HWW 5500 20 M 50 M 7 Care and Maintenance Danger Prior to all servicing Unplug Ensure that pressure is relieved from equipment and connected accessories Repair and maintenance work other than described here must only be car ried out by qualified specialists 7 1 Periodic maintenance e Check equipment and accessories especially electrical parts and parts under pressure for possible dam age have repaired if necessary e Check suction and pressure lines for leakages e If the pump capacity lessens clean suction strainer and filter cartridge if installed replace if necessary e Check air charge of tank increase if necessary see Increasing the air charge 7 2 Danger of freezing Caution Frost damages the pump and 12 accessories as both always contain water e When there is danger of freezing dismount equipment and accesso ries and store at a freeze proof loca tion see below 7 3 Equipment dismounting and storing 1 Unplug 2 Open pressure li
123. je okolja Embala ni material te naprave je 100 primeren za recikliranje izrabljene naprave in oprema vsebujejo velike koli ine dragocenih surovih in pla sti nih snovi ki jih prav tako lahko dove demo v postopek recikliranja Navodila so natisnjena na papirju belje nem brez uporabe klora 11 Dobavljiva oprema Za to napravo v strokovnih trgovinah prejmete slede o opremo i Opomba Slike in naro ni ke tevilke so navedene na koncu navodil A Komplet priklju kov za rpalko komplet vklj z dvojno mazalko pro tipovratnim ventilom mazalko cevi 150 mm 2 kosa dolgim filtrom pralnim filtrirnim vlo kom spiralno cevjo 1 m komplet cevni lok kro gli na pipa tesnilni trak za navoje B Stikalo za zaustavitev v primeru suhega teka z 10 m kablom onemogo a suhi tek rpalke ob sesanju iz posode bazena itd C Spiralna cev 1 1 1m komplet obojestransko s hitrim privijanjem 2 4 m komplet s hitrim privijanjem in sesalno ko aro z no nim ven tilom 3 7 m komplet s hitrim privijanjem in sesalno ko aro z no nim ven tilom D Filter Priklju ek 1 dolg komplet s pralnim plasti nim filtrirnim vlo kom L Eden filtrirni vlo ek dolg za mehansko predfiltriranje peska Pralen filtrirni vlo ek dolg za mehansko predfiltriranje peska za ve kratno uporabo Filtrirni vlo ek z ogljem dolg ms polnilom iz aktivnega oglja pri klorirani vosi proti vonju in barv nemu onesna
124. k in open lucht moeten de elektrische verbindingen beschermd zijn tegen spatwater ze mogen niet in het water liggen e Verlengsnoeren moeten een vol doende grote aderdiameter heb ben zie Technische gegevens Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn 5 6 Pomp vullen en aanzui gen ae Oppassen Telkens de pomp wordt aange sloten of bij waterverlies resp lucht aanzuiging moet de pomp met water worden gevuld Inschakelen zonder watervulling vernielt de pomp i Aanwijzing De aanzuigleiding hoeft niet gevuld te worden daar de pomp zelfaan zuigend is Afhankelijk van de lengte van de leiding kan het een tijdje duren voor de druk is opgebouwd 1 Verwijder de watervulschroef en de dichting 2 Giet zuiver water in de opening tot de pomp gevuld is 3 Als u de aanzuigtijd wilt verkorten kunt u ook de aanzuigleiding vullen 4 Breng de watervulschroef en de dichting opnieuw aan 5 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien zodat bij het aanzuigen lucht kan ontsnap pen 6 Schakel het apparaat in zie Gebruik 7 Sluit de drukleiding zodra het water gelijkmatig uit de opening stroomt 6 Bediening De pomp en de aanzuigleiding moeten aangesloten en gevuld zijn zie Voor het gebruik ae Oppassen De pomp mag niet drooglopen Er moet steeds genoeg transport vloeistof water aanwezig zijn e Als de motor niet start de pomp geen druk opbouwt of soo
125. kvarnega toka stikalo FI 30 mA DIN VDE 0100 702 738 To priporo amo kot ukrep osebne za ite e Pri obratovanju na prostem morajo elektri ne povezave biti za itene pred kropljenjem ne smejo le ati v vodi e Podalj ki morajo imeti zadosten pre ni presek il glejte Tehnic ni podatki Boben kabla mora biti popolnoma odvit 5 6 Polnjenje rpalke in sesa nje Pozor Pri vsakem novem priklju ku ali izgubi vode oz sesanju zraka morate rpalko napolniti z vodo Vklop brez polnjenja vode uni i rpal ko i Opomba Sesalnega voda ni potrebno napolniti saj je Crpalka samosesalna Glede na dolZino in premer voda lahko traja nekaj Casa preden se ustvari tlak 1 Odvijte vijak za polnjenje vode sku paj s tesnilom 2 Pocasi polnite s Cisto vodo dokler Crpalka ni polna 3 Ce Zelite skraj ati as sesanja napolnite tudi sesalni vod 4 Vijak za polnjenje vode s tesnilom ponovno privijte 5 Odprite tla ni vod vodno pipo oz brizgalno obo da ob sesanju lahko uhaja zrak 6 Vklop naprave glejte Obratova nje 7 Ob enakomernem iztekanju vode tla ni vod zaprite 6 Obratovanje rpalka in sesalni vod morata biti priklju ena in napolnjena glejte Pred zago nom Pozor rpalka ne sme delovati v suhem teku Vedno mora biti na raz polago dovolj rpanega medija voda e e se motor ne za ene e rpalka ne proizvaja tlaka ali se pojavljajo podo
126. l cable de toma de corriente de la red Aseg rese que el aparato y los accesorios conectados no se encuentren bajo presi n Cualquier trabajo de reparaci n o de mantenimiento m s extenso que los descritos aqu deber ser realizado exclusivamente por especialistas 7 1 Mantenimiento peri dico e Controlar si el aparato y los acceso rios especialmente los componen tes el ctricos y aquellos sometidos presi n tienen danos y repararlos en caso dado ESPANOL ES e Controlar si el conducto de aspira ci n y de presi n tienen fugas e Si el caudal disminuyera limpiar o cambiar el filtro de aspiraci n y el cartucho filtrante en caso de exis tir e Controlar la presi n de prellenado del recipiente y en caso dado aumentarla v ase Aumentar la presi n de prellenado 7 2 En caso de riesgo de heladas EJ jAtencion iLa helada puede destruir el aparato y sus accesorios ya que ellos siempre contienen agua e En caso de riesgo de heladas des montar el aparato y los accesorios y guardarlos en un lugar protegido contra heladas v ase el apartado siguiente 7 3 Desmontar y guardar el aparato 1 Desenchufar el cable de toma de corriente de la red 2 Abrir el conducto de presi n llave de agua o tobera de rociado para que el agua pueda vaciarse comple tamente 3 Vaciar completamente la bomba y el recipiente para este efecto desatornillar el tap n roscado de vaciado de agua abajo
127. l der anvendes indsugningsfilter for at beskytte pumpen mod sand og snavs NB For at undg at vandet lober ud n r pumpen er sl et fra skal der anvendes en kontraventil e Alle skrueforbindelser skal teetnes med gevindtaetningsb nd Laek for rsager luftindsugning og forringer eller forhindrer vandindsugningen e Indsugningsledningen ber mindst have 1 25 mm indvendig diame ter den skal vaere bejelig og vakuumtaet e Indsugningsledningen ber v re s kort som muligt da pumpeeffekten forringes jo leengere ledningen er e Indsugningsledningen ber konstant stige mod pumpen for at forhindre luftlommer e Det skal sikres at der er tilstreekke lig vandtilfgrsel og indsugningsled ningens slutning ber altid vere i vandet 5 3 Tilslut trykledning OBS Der kraeves muligvis andet tilbe her til tilslutningen se Leverbart tilbe her NB Trykledningen skal monteres s ledes at den ikke udover mekanisk kraft eller sp ndinger pa pumpen e Alle skrueforbindelser bor taetnes med gevindteetningsband for at for hindre at der treenger vand ud e Samtlige dele i trykledningen skal veere tryksikre e Samtlige dele i trykledningen skal veere korrekt monterede Fare Anvendes der ikke tryksikre dele eller er monteret foretaget ukyn digt kan trykledningen g i stykker under anvendelsen V ske der sproj ter ud med stort tryk kan for rsage alvorlige skader 5 4 Tilslutning til ledningsnet
128. l eau s coule lorsque la pompe est arr t e e Tous les vissages doivent tre tan ch s avec une bande d tanch it filet des endroits de fuite entrainent une aspiration de l air et r duisent ou emp chent l aspiration de l eau e La conduite d aspiration doit avoir au moins 1 25 mm de diametre int rieur elle doit tre r sistante la flexion par compresion axiale et r sistante au vide e La conduite d espiration devrait tre aussi courte que possible car le d bit diminue quand la longueur de la conduite augmente e laconduite d aspiration devrait croi tre constamment vers la pompe pour viter des bulles d air e Un apport suffisant d eau doit tre garanti et l extr mit de la conduite d aspiration devrait toujours se trou ver dans l eau 5 3 Raccordement de la conduite sous pression i Remargue Vous avez eventuellement besoin d accessoires suppl mentaires pour le raccordement voir Accessoires livrables Attention La conduite sous pression doit tre mont e de telle sorte qu elle n exerce aucune force ou d formation m canique sur la pompe FRANCAIS CF e Tous les vissages doivent tre tan ch s avec une bande d tanch it filet pour viter une sortie de l eau e Toutes les pieces de la conduite sous pression doivent tre r sistan tes aux pressions e Toutes les pi ces de la conduite sous pression doivent tre mont es professionnellement
129. laitteen mukana eteenp in 3 K ytt alue ja pumpatta vat aineet T t laitetta k ytet n puhtaan veden pumppaamiseen talossa ja puutar hassa sadetukseen ja kasteluun kaivo sadevesi ja k ytt vesipump puna uima altaiden puutarha altaiden ja vesis ili iden tyhj ksi pumppaami seen Pumpattavan aineen suurin sallittu l m p tila on 35 C 4 Turvallisuus 4 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Laitetta ei saa k ytt juomavesihuol toon tai elintarvikkeiden pumppaami seen R j ht vien palavien aggressiivisten tai terveydelle vaarallisten aineiden pumppaaminen on kielletty Laite ei sovi liiketalous tai teollisuus k ytt n Laitteeseen ei saa tehd omavaltaisia muutoksia eik siin saa k ytt osia joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt Kaikki laitteen ep asiallinen k ytt on tarkoituksenvastaista siit voi seurata ennalta arvaamattomia vahinkoja 4 2 Yleisetturvallisuusohjeet Lapset ja nuoret sek henkil t jotka eiv t tunne ohjekirjaa eiv t saa k ytt laitetta K ytett ess laitetta uima altaissa ja puutarha altaissa ja niiden suoja alu eilla tulee noudattaa DIN VDE 0100 702 738 n m r yksi K ytett ess laitetta kiinteist n vesihuol toon tulee noudattaa lakim r isi vesi ja j tevesis nn ksi sek DIN 1988 n m r yksi Seuraavat j ljelle j v t vaarat ovat peri aatteellisesti olemas
130. laram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme conform dispozitiilor directrivelor emis de autoritatea presiune nivel de zgomot masurata garantata kkk HAUSWASSERWERK BOOSTER SET UNITE EN EAU POTABLE HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 50081 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 EN ISO 3744 2006 95 2004 108 EG 2000 14 EG Annex VI P lt 15KW DE10 T V Hannover Sachsen Anhalt e V WA 75 dB 1pW LWAg 78 dB 1pW Director Innovation Research and Development Dokumentationsbevollm chtigter responsible person for documentation Charg de la documentation Metabowerke GmbH D 72622 N rtingen N rtingen 28 04 2010 1001375 xls 1 Das Ger t im berblick HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M Manometer Druckanschluss Druckschalter Wassereinf llschraube Sauganschluss Wasserablassschraube Metallschlauch Pumpe O N Oo 0 A Q N Druckbeh lter Kessel Netzkabel mit Stecker h Luftventil f r Vorf lldruck Am Sauganschluss ae Achtung Bei verschmutztem F rder medium Ansaugfilter verwenden siehe Lieferbares Zubeh r ae Achtung Damit bei abgeschalteter Pumpe das Wasser nicht abl uft ist ein R ckschlagventil unbe dingt erforderlich DEUTSCH CD CD DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Das Ger t im berblick 3 2 Zuerst lesen
131. ledningen skall helst vara s kort som m jligt eftersom pumpef fekten avtar ju l ngre ledningen r e Sugledningen skall alltid stiga upp mot pumpen f r att undvika luft i led ningen Se till att vattnet rinner till ordentligt och att sugledningens ena nda all tid r under vattnet 5 3 Anslutning av tryckled ningen Obs F r att kunna ansluta pumpen beh vs eventuellt extra tillbeh r se till beh r ae Varning Tryckledningen skall monte ras s att den inte ut var n gon mekanisk kraft eller sp nning p pumpen e Alla skruvkopplingar skall t tas med g ngt tningsband f r att f rhindra vattenl ckage e Alla delar till tryckledningen skall vara trycks kra e Alla delar till tryckledningen skall monteras p fackmannamassigt s tt Fara Om delarna inte r trycks kra och monteras p fel s tt kan tryckled ningen spricka under driften Du kan skada dig p v tska som str mmar ut under h gt tryck 5 4 Anslutning till ett r rled ningsn t Pumpen kan ven installeras fast t ex f r vattenf rs rjning i hush llet e F r att minska vibrationer och ljud b r pumpen anslutas med elastiska slangledningar till r rledningsn tet 5 5 Natanslutning Fara f r elektricitet Anv nd inte pumpen i v tut rymmen eller under f ljande f rh l landen e Pumpen f r endast anslutas till ett jordat eluttag som installe rats jordats och godk nts av beh rig
132. liitetty ja t ytetty katso Ennen k ytt nottoa ae Huomio Pumppu ei saa k yd kuivana Kaytossa on oltava koko ajan tar peeksi pumpattavaa ainetta vetta Jos moottori ei kaynnisty pumppu ei muodosta painetta tai ilmenee vas taavia ilmidita kytke laite pois paalta ja yrita sitten poistaa virheen syy katso Ongelmat ja h iri t e Jos pumppu on jumittunut vieraan kappaleen takia tai moottori on yli kuumentunut suojakytkent kytkee moottorin pois p lt 6 1 Laitteen ottaminen k yt t n i Ohje Painekytkin kytkee pumpun p lle kun veden paine kattilassa laskee veden otta misen seurauksena p llekytkent paineen alle kytkee pumppu pois p lt kun poiskytkent paine on saavutettu i Ohje Kattila sis lt kumipalkeen johon on tehtaalla luotu ilmanpaine esi t ytt paine se mahdollistaan pienten vesim rien ottamisen ilman ett pumppu k ynnistyy 1 Ty nn verkkopistoke pistorasiaan 2 Avaa painejohdin k nn vesihana tai suihkusuutin auki 3 Tarkasta tuleeko vett ulos 6 2 Pumpun ominaisk yr Pumpun ominaisk yr osoittaa mik sy tt m r on mahdollista saavuttaa mill kin nostokorkeudella Mi 55 Q 4 3 Ih U Uu Pumpun ominaisk yr 0 5 m imukor keudella ja 1 imuletkulla mallille HWW 5500 20 M 50 M 7 Huolto ja hoito Vaara Ennen kaikkia laitteelle suori
133. llinen pikaliitin molemmin puolin 2 4m t ydellinen pikaliitin sek imukori ja pohjaventtiili 3 7 m t ydellinen pikaliitin sek imukori ja pohjaventtiili D Suodatin liit nt 1 pitk t ydellinen pest v muovisuoda tinpatruuna L Kertak ytt suodatinpatruuna pit k hiekan mekaaniseen esisuodatuk seen Pest v suodatinpatruuna pitk hiekan mekaaniseen esisuodatuk seen k ytett viss uudelleen Hiilisuodatinpatruuna pitk aktiivihiilit ytteell klooripitoisessa vedess haju ja v rihaittojen pois toon Poly suodatinpatruuna pitk polyfosfaattit yte kalkkipitoisessa vedess k ytett v ksi kuumavesi laitteiden yhteydess Putkiliitin 150 mm molemmin puo lin 1 UK sinkitty pumpun ja imu suodattimen yhdist miseen Uros uros sovitinkappale min puolin 1 UK Takaiskuventtiili 1 SK est veden takaisinvirtauksen ja pumpun kuiva k ynnin Kierretiivistysnauha 12 m rulla molem UK ulkokierre SK sis kierre 12 Tekniset tiedot SUOMI FIN HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Verkkoj nnite V 230 1 Taajuus Hz 50 Nimellisteho 1500 Nimellisvirta A 6 7 Sulake min hidas tai automaatti A 10 Kondensaattori uF 20 Nimelliskierrosluku min 2800 Sy tt m r maks l h 5500 Nostokorkeus maks m 55 Sy tt paine maks baaria 5 5 Imukorkeus maks m 9 Tulolampotila maks C 50
134. lopni tlak po potrebi nastavite e rpalka se za ene Ze po manj em odvzemu vode prib 0 5 I Prenizek prednapolnjeni tlak v kotlu povi ajte e z zra nega ventila te e voda Netesen gumijasti meh v kotlu obnovite 8 2 Nastavite tla no stikalo e se s asoma tovarni ko nasta vljena vklopni in izklopni tlak bistveno spremenita lahko ponovno nastavite prvotno vrednost glejte Tehni ni podatki Nevarnost Nevarnost elektri nega udara na priklju nih sponkah v tla nem sti kalu Tla no stikalo lahko odpirajo in nastavljajo le strokovnjaki 1 Snemite pokrov tla nega stikala 2 Odprite tla ni vod odvijte vodno pipo oz brizgalno obo vodo pustite te i Ko se naprava vklju i preberite vklopni tlak na manometru 3 Tla ni vod ponovno zaprite Ko se naprava izklju i preberite izklopni tlak na manometru Pozor Tla no nastavljenega izklo pnega tlaka ne smete prese i 57 Slovensko 12 13 4 Za spreminjanje izklopnega tlaka matico 12 obra ajte na slede na in v smeri urnega kazalca za povi anje izklopnega tlaka v smeri proti urnemu kazalcu za zmanj anje izklopnega tlaka 5 Za spreminjanje vklopnega tlaka matico 13 obra ajte na slede na in v smeri urnega kazalca za povi anje vklopnega tlaka v smeri proti urnemu kazalcu za zmanj anje vklopnega tlaka 6 Po potre
135. n el sector artesanal o industrial iNo est permitido hacer modificacio nes en el aparato ni el uso de piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabri cante iCualquier uso incorrecto del aparato no est de acuerdo a la finalidad de esta manera pueden causarse danos impre visibles 4 2 Instrucciones generales de seguridad El aparato no debe ser utilizado por ni os ni adolescentes o personas que no est n familiarizadas con la instruccio nes de uso En la operaci n para piscinas y en el sector jardiner a as como en su sector de protecci n deben cumplirse las dis posiciones estipuladas en la norma DIN VDE 0100 702 738 Si el aparato se aplica en el sector de abastecimiento de agua potable debe r n cumplirse las prescripciones res pecto al agua potable y al agua servida y las disposiciones estipuladas en la norma DIN 1988 A continuaci n indicamos los peligros remanentes que existen siempre al tra ESPANOL ES bajar con bombas y dep sitos de pre si n peligros que es imposible de eli minar incluso mediante precauciones t cnicas N iPeligro por influjos ambienta les No exponer el aparato a la lluvia No utili zar este aparato en ambientes mojados iNunca dirija usted el chorro de agua directamente hacia el aparato o hacia otros componentes el ctricos jPeligro de muerte por golpes de corriente el ctrica iNunca utilice usted el aparato en recin tos con riesgo de explosi n
136. n mellan motorn och pumpen glidringst tningen r inte t t Bit glidringst tning e Pumpen igensatt eller defekt Seovan Trycket r f r l gt eller pumpen g r hela tiden e Sugledningen r inte tat eller f r h g sugh jd Se ovan e Pumpen igensatt eller defekt Se ovan e Tryckst llaren har ndrats Kontrollera inkopplings och fr n kopplingstrycket och st ll eventu ellt in det e Pumpen startar redan n r mycket lite vatten pumpas ur ca 0 5 F r l gt f rtryck i pannan ka trycket e Det rinner ut vatten genom luftventi len Gummib lgen i pannan r inte t t byt gummibalg 8 2 Inst llning av tryckst lla ren Om det fabriksinst llda in eller fr m kopplingstrycket med tiden ndras mycket kan det urspr ngliga v rdet st l las in igen se Tekniska data Fara Fara f r elektricitet p anslut ningskl mmorna i tryckst llaren Tryckst llaren f r endast ppnas och st llas in av beh rig fackman 1 Ta av locket p tryckst llaren 2 ppna tryckledningen ppna vat tenkranen eller munstycket och l t allt vattnet rinna ut L s av inkopplingstrycket p mano metern n r pumpen r p 3 Stang tryckledningen igen L s av fr nkopplingstrycket p manometern n r pumpen Ar avst ngd ae Varning Det fabriksinst llda fr nkopp lingstrycket f r inte verskridas
137. ndung von Pumpe und Ansaugtfilter J Doppelnippel beidseitig 1 AG K R ckschlagventil 1 IG verhindert den R ckfluss des Wassers und das Trockenlaufen der Pumpe L Gewindedichtband 12 m Rolle AG AuBengewinde IG Innengewinde CD DEUTSCH 12 Technische Daten HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Netzspannung V 230 1 Freguenz Hz 50 Nennleistung 1500 Nennstrom A 6 7 Absicherung min trage oder L Automat A 10 Betriebskondensator uF 20 Nenndrehzahl min 2800 F rdermenge max l h 5500 F rderh he max m 55 F rderdruck max bar 5 5 Saugh he max m 9 Zulauftemperatur max C 50 Umgebungstemperatur C 5 40 Schutzart IP 44 Schutzklasse I Isolierstoffklasse F Werkstoffe Pumpengeh use Edelstahl Pumpenwelle Edelstahl Pumpenlaufrad Noryl 5x Anschl sse Innengewinde Sauganschluss 1 Druckanschluss 1 Druckschalter Einschaltdruck ca bar 2 5 Ausschaltdruck ca bar 4 0 Kessel Kesselvolumen 24 50 Kesseldruck max bar 5 0 5 0 Vorf lldruck bar 1 5 1 5 Abmessungen ohne Anschl sse L nge mm 535 675 Breite mm 275 395 H he mm 590 700 Gewichte Gewicht leer Kg 18 8 24 9 Gewicht mit Wasserf llung kg 40 3 67 Ger uschemissionswerte bei max Druck Schallleistungspegel Lyyam dB A 75 Schalldruckpegel Lwag dB A 78 Maximall nge f r Verl ngerungskabel bei 3 x 1 0 mm Aderquerschnitt m 30 bei 3x 1 5 mm Aderquerschnitt m 50
138. ne open tap or spray nozzle and drain water com pletely 3 Drain pump and tank completely To do so remove the drain plug from the pump except HWW 3300 20 K loosen the union nut of the flexi ble metal hose at the tank 4 Disconnect suction and pressure lines from the equipment 5 Store equipment in a frost free space at least 5 C 8 Trouble Shooting Danger Prior to all servicing Unplug Ensure that pressure is relieved from equipment and connected accessories 8 1 Fault finding Pump does not run e Nomains voltage Check cables plug outlet and mains fuse e Mains voltage too low Use only extension cables with sufficient lead cross section see Technical Specifications e Motor overheated motor protection relay tripped After cooling off the pump will switch ON again Ensure sufficient ventilation keep vent slots clear Observe max temperature of the pumped medium e Motor hums but does not start With the motor switched OFF put screwdriver or similar through the fan cover s vent slots and turn the fan e Pump blocked or out of order Disassemble pump and clean Clean diffusor replace if neces sary Clean impeller replace if neces sary Pump does not prime correctly or runs very noisily e Lack of water Ensure there is a sufficient water supply e Suction line leaky Seal suction line tighten screw
139. nilladas deben estar hermetizadas mediante cinta de obturaci n de roscas si hubiera fugas se aspirar aire redu ciendo o impidiendo la aspiraci n de agua e El conducto de aspiraci n debe tener un di metro interior m nimo de 1 25 mm debe ser resistente a la dobladura y al vac o e El conducto de aspiraci n debe ser lo m s corto posible ya que cuanto m s largo el conducto tanto menor ser la capacidad de elevaci n de la bomba e El conducto de aspiraci n debe subir ininterrumpidamente hacia la bomba a fin de evitar inclusiones de aire e Debe asegurarse que la alimenta ci n de agua sea suficiente y el extremo del conducto de aspiraci n debe encontrase siempre sumer gido en el agua 5 3 Conectar el conducto de presi n i Indicaci n Para la conexi n es posible que usted requiera mas accesorios vease Accesorios suministrables ae iAtenci n conducto de presi n debe estar montado de modo tal que no ejerza fuerza mec nica tensi n alguna sobre la bomba e Para evitar fugas de agua todas las uniones atornilladas deben estar hermetizadas mediante cinta de obturaci n de roscas e Todos los componentes del con ducto de presi n deben ser resis tentes a la presi n e Todos los componentes del con ducto de presi n deben estar mon tados correctamente N iPeligro Si los componentes no son resistentes a la presi n y si el mon taje no fuera correcto podri
140. nnections female Pump inlet 1 Discharge port 1 Pressure switch Cut in pressure approx bar 2 5 Cut out pressure approx bar 4 0 Tank Tank capacity 24 50 Max tank pressure bar 5 0 5 0 Air charge pressure bar 1 5 1 5 Dimensions without connections Length mm 535 675 Width mm 275 395 Height mm 590 700 Weights Dry weight kg 18 8 24 9 Weight filled with water kg 40 3 67 Noise emission values at max pressure Sound power level Lam dB A 75 Sound pressure level Lyag dB A 78 Max length of extension cable at 3 x 1 0 mm lead cross section m 30 at 3 x 1 5 mm lead cross section m 50 14 FRANCAIS CF 1 Vued ensemble de l appareil 8 9 10 11 HWW 5500 20 M HWW 5500 50 M 1 Manome tre Au raccordement d aspiration 2 Raccordement de pression Attention N Utiliser un filtre d aspiration 3 Interrupteur pression si l agent de transport est encrass 4 Vis de remplissage de l eau voir Accessoires livrables ion 5 Raccordement d aspiration Anno Une soupape de retenue est 6 Vis de vidange de l eau indispensable pour que l eau ne s coule pas lorsque la pompe est 7 Tuyau flexible en m tal arr t e 8 Pompe 9 R servoir pression chau diere 10 Cable du r seau avec fiche 11 Soupape d a ration avec pres sion de pr remplissage 15 CF FRAN AIS Table des matieres 1 Vued ensemble de l appareil 15 2 Alire en premier 16 3 Domaine d utilisation et
141. ntes de la puesta en servicio de la m quina Prestar especial atenci n a las ins trucciones de seguridad La no observancia de las instruccio nes contenidas en el presente manual de uso conduce a la anula ci n del derecho a garant a el fabri cante rechazar toda responsabili dad por danos consecuenciales Si al desembalar la m quina se detectan danos producidos durante el transporte informe de inmediato a su suministrador jNo ponga la m quina en servicio e Deseche el embalaje de forma eco l gica Depos telo en el lugar de recogida adecuado e Conserve este manual de uso en lugar seguro de forma que pueda consultarse siempre que surja una duda e En caso de pr stamo o venta de la m quina entregar tambi n este manual de uso 3 Campo de aplicaci n y l quidos a bombear Este aparato se utiliza para bombear agua limpia en el sector dom stico y jar diner a para el riego por aspersi n y para la irrigaci n como bomba de norias de agua de lluvia y de agua de servicio para vaciar piscinas estanques de jardines y tanques de agua La temperatura admisible m xima del l quido a bombear es de 35 C 4 Seguridad 4 1 Utilizaci n de acuerdo a su finalidad El aparato no puede ser utilizado para el abastecimiento de agua potable ni para bombear alimentos No deben bombearse materias combus tibles agresivas o t xicas El aparato no es adecuado para su apli caci n e
142. o je uporabe in rpani mediji Ta naprava je namenjena rpanju iste vode v hi ah in na vrtovih za oro evanje in namakanje kot rpalka za vodnjake de evnico in porabno vodo za praznjenje bazenov vrtnih ribni kov in vodnih rezervoarjev Najve ja dovoljena temperatura rpane ga medija zna a 35 C 4 Varnost 4 1 Namenska uporaba Naprave ne smete uporabljati za pre skrbo s pitno vodo ali za rpanje ivil rpati ne smete eksplozivnih agresivnih ali za zdravje nevarnih snovi Naprava ni primerna za komercialno ali industrijsko uporabo Samovoljne spremembe na napravi tako kot uporaba delov ki jih ni preveril in odobril proizvajalec niso dovoljene Vsaka nestrokovna uporaba naprave je v nasprotju z dolo ili pride lahko do nepredvidene kode 4 2 Splo ni varnostni napotki Otroci in mladoletniki tako kot osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo naprave ne smejo uporabljati Ob uporabi na bazenih in vrtnih ribnikih in na njihovem za itnem obmo ju morate upo tevati dolo ila skladno z DIN DE 0100 702 738 Pri uporabi za hi no preskrbo z vodo morate upo tevati zakonske predpise o vodah in odpadnih vodah tako kot dolo ila skladno z DIN 1988 Naslednje preostale nevarnosti so na e loma prisotne ob obratovanju rpalk in tla nih posod te nevarnosti tudi z izva janjem varnostnih ukrepov ne morete popolnoma izni iti Nevarnost zaradi okoljskih
143. on uni n atorni llada r pida y criba de aspira ci n con v lvula de pie 3 7 m completa con uni n atorni llada r pida y criba de aspira ci n con v lvula de pie HWW 5500 20 M ESPANOL ES D Filtro conexi n de 1 largo completo con cartucho filtrante de pl stico lavable E Cartucho filtrante desechable largo para la prefiltraci n mec nica de la arena F Cartucho filtrante lavable largo para la prefiltraci n mec nica de la arena reutilizable G Cartucho filtrante de carb n largo con relleno de carb n activo si se trata de agua con cloro contra olo res e impurezas de pintura H Cartucho de filtraci n Poly largo con relleno de polifosfato para utili zar en calentadores de agua si el agua es calc rea I Racor de tubo de 150 mm 1 AG a ambos lados galvanizado para conectar la bomba y el filtro de aspiraci n J Racor doble 1 AG a ambos lados K V lvula de retenci n 1 IG evita el reflujo del agua y la marcha en seco de la bomba L Cinta de obturaci n de roscas rollo de 12 m AG rosca exterior IG rosca interior HWW 5500 50 M Frecuencia Potencia nominal Intensidad nominal Fusible m n de reacci n lenta o autom tico L Condensador de operaci n Revoluciones nominales Caudal m x Altura m x de presi n Presi n m x de elevaci n Altura de aspiraci n m x Temperatura m x de entrada T
144. or at vandet kan lobe helt ud 3 Tom pumpen og kedlen helt hertil drejes vandaftapningsskruen helt ud under pumpen undtagen for model HWW 3300 20 K lesnes metalslangens omleber metrik p kedlen 4 afmonteres indsugnings og trykled ning fra apparatet 5 Opbevar apparatet i et rum der er beskyttet mod frost mindst 5 C 8 Problemer og forstyrrel Ser Fare For alle arbejder p maskinen Trek netstikket ud Kontroller at apparatet og tilslut tet tilbehor er tryklost 8 1 Fejlsogning Pumpen korer ikke e Ingen strom Kabel stik stikdase og sikring kontrolleres e For lav netspaending Anvend et forleengerkabel med tilstreekkeligt tveersnit se Tekni ske data e Motor overophedet motorbeskyt telse udl st Efter afk ling starter apparatet automatisk S rg for tilstr kkelig udluftning hold ventilations bningerne frie Overhold den maksimale till bs temperatur e Motoren larmer starter ikke N r motoren er stoppet stikkes en skruetr kker el lign ind igen nem motorens ventilations b ning og ventilatoren drejes e Pumpen er tilstoppet eller defekt Pumpen afmonteres og rengg res Diffusoren reng res udskiftes n r n dvendigt Ventilator reng res udskiftes n r n dvendigt Pumpen suger ikke korrekt eller lar mer meget e Vandmangel Kontroller at der er tilstr kkelig vand e Indsugningsledning ut
145. ora biti postavljena na vodoravni ploski povr ini ki je pri merna za te o naprave napolnjene z vodo e Da prepre ite vibracije naprave ne privijte ampak jo postavite na ela sti no podlago e Mesto postavitve naj bo dobro pre zra eno in za iteno pred vremen skimi vplivi e Ob obratovanju na vrtnih ribnikih in bazenih mora naprava biti posta vljena za itena pred poplavami in mora biti zavarovana da kak na oseba ne pade vanjo Upo tevati morate dodatne zakonske zahteve 5 2 Priklju evanje sesalnega voda i Opomba Za priklju ek boste morebiti potrebovali dodatno opremo glejte Dobavljiva oprema Pozor Sesalni vod mora biti montiran tako da na rpalko ne vplivajo mehanske sile ali napenjanje Pozor Pri onesna enem rpanem mediju obvezno uporabite sesalni fil ter da rpalko za itite pred peskom in umazanijo Pozor Da pri izklju eni rpalki ne pride do iztekanja vode je nujno potreben protipovratni ventil e Vse vija ne povezave morajo biti zatesnjene s tesnilnim trakom za navoje mesta pu anja povzro ijo sesanje zraka in zmanj ajo ali pre pre ijo sesanje vode e Sesalni vod mora imeti vsaj 1 25 mm notranjega premera biti mora brez pregibov in vakuumsko zatesnjen e Sesalni vod naj bo imbolj kratek saj se s pove ano dol ino voda zmanj a zmogljivost rpanja 56 e Sesalni vod se mora proti rpalki vedno dvigovati da prepre ite vdor zraka
146. ouds of herstellingswerk zaamheden mogen alleen worden uit gevoerd door vaklui 7 1 Regelmatig onderhoud e Controleer het apparaat en het toe behoren vooral elektrische en druk voerende delen regelmatig op beschadigingen en laat het even tueel herstellen e Controleer de aanzuig en druklei dingen op lekken e Als het pompvermogen afneemt rei nigt of vervangt u de aanzuigfilter en het filterelement indien aanwezig e Controleer de voorvuldruk van de ketel eventueel moet u de druk ver hogen zie Voorvuldruk verhogen 7 2 Bij vorstgevaar EJ Oppassen Vorst vernielt het apparaat en het toebehoren omdat deze altijd water bevatten e Als er kans op vorst bestaat moet het apparaat samen met het toebe horen worden gedemonteerd en opgeborgen zie volgend hoofd stuk 7 3 Apparaat demonteren en opbergen Trek de stekker uit het stopcontact 2 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien en laat het water volledig aflopen 3 Maak de pomp en de ketel volledig leeg ga als volgt te werk verwijder de wateraftapschroef aan de onderzijde van de pomp behalve bij HWW 3300 20 K maak de dopmoer van de meta len slang aan de ketel los 4 Demonteer de aanzuig en druklei dingen van het apparaat 5 Bewaar het apparaat in een vorst vrije ruimte min 5 C 8 Problemen en storingen Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint NEDERLANDS NL
147. pump is self priming How ever depending on length and diameter of the suction line it may take some time until pressure has built up 1 Remove the water filler plug com plete with gasket 2 Slowly pour in clear water until the pump is filled 3 reduce the time needed for prim ing you can also fill the suction line 4 Replace the water filler plug com plete with gasket 5 Open pressure line open tap or spray nozzle for any air to escape during priming 6 Start equipment see Operation 7 Close pressure line when only water runs out 6 Operation Pump and suction line must be connected and filled see Prior to Operation Caution Pump must not run dry Ensure there is always sufficient pumping medium water available e If the motor does not start no pres sure is built up or similar effects are evident switch the equipment OFF and try to remove the fault see Trouble Shooting e If the pump should be blocked by a foreign object or the motor overheat the motor protection will switch the motor off 6 1 Commissioning Note The pressure switch starts the pump when the water pressure in the tank falls below the cut in pressure by drawing off water Stops the pump when the cut out pressure is reached 11 ENG ENGLISH Note In the tank is a factory pressurized rubber bag air charge this enables the drawing off of small amounts of water w
148. r at dette produkt samsvarer med f lgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv utstilt Malt Garantert lydeffektniva PL OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI CE Oswiadczamy z petna odpowiedzialno cia Ze niniejszy produkt odpowiada wymogom nastepujacych norm wedtug ustalen wytycznych przeprowadzone przez Zmierzony Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego HU CE MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kielegiti az al bbi szabv nyokban lefektetett kovetelmenyeket megfelel az alabbi ir nyelvek el ir sainak a M rt Garantalt zajszint LV Atbilstibas deklar cija Mes apak a parakstiju ies ar o deklar jam ar pilnu atbildibu ka Sis produkts atbilst adiem standartiem saskana ar zemak min to Direktivu noradijumiem parbaudi veikust iestade m r jumi garant ts ska as stipruma l menis veikti BG EC EKJIAPALIMA 3A CBOTBETCTBME Hue neknapupaMe Ha co6crBeHa ue TO3N NPOAYKT e B CbOTBETCTBUE CPC HOPMU cbrnacHo 8 Ha ANPeKTUBU or H3MEPEHO rapaHTupaHo HUBO Ha cunara Ha 3ByKa LT Suderinamumo aktas Mes vienpusi kai garantuojame kad Sis produktas atitinka sekan ius standartus pagal Zemiau kkk minimas Nuostatas leist peek pamatuota garantuota garso galios lygi RO Declaratie de conformitate Dec
149. ration failure to operate and store the pump in a frost free environment Uunauthorised modification of the pump repairs to electrical equip ment may only be carried out by qualified electricians use of spare parts which have not been tested and approved by the manufacturer or use of unsuitable installation materi als fittings connection lines etc Suitable installation materials pressure resistant min 10 bar heat resistant min 100 C 5 Prior to Operation The equipment is easily assembled and connected If in doubt contact your specialist sup plier or qualified electrician 5 1 Installation e he equipment must be placed on a plane and level surface suitable of bearing the weight of the equipment fully filled with water e To prevent vibrations the equip ment should not be fastened with screws but placed onto an elastic base e The installation location should be well vented and protected from atmospheric exposure e When operated at garden ponds and pools the equipment must be set up safe against flooding and pro tected from falling into the water Any additional legal requirements are to be observed 5 2 Suction line connection Note Possibly further accessories may be required for connection see Availa ble Accessories Caution The suction line needs to be installed in such manner that it does not exert mechanical force or distor tion to th
150. ration Risk of per sonal injury by liquid spurting from the line under high pressure 5 4 Connection to a pipe sys tem A permanent installation e g for indoor domestic water supply is also possible e To reduce vibrations and noise the equipment should be connected to the piping with elastic hose pipes 5 5 Mains connection Danger Risk of electric shock Do not operate the equipment in wet environment and only under the following conditions e Connect only to an earthed outlet that is properly installed earthed and tested e Mains voltage and fuse protection must correspond to those stated in the Technical Specications e When operated at pools garden ponds and similar locations the equipment must be protected by a residual current operated device RCD 30 mA DIN VDE 0100 702 738 or equivalent applicable local regulations We recommend the use of RCD s as a general precaution for per sonal protection e When operated outdoors the elec trical connections must be ENGLISH ENG splash proof they must not be placed in water e Use only extension cables of suf ficient lead cross section see Technical Specifications Unroll cable reels fully 5 6 Filling the pump and priming Caution After installation loss of water or priming of air the pump needs to be filled with water Starting the pump without water causes damage Note The suction line does not need to be filled the
151. re Reparationer p el veerktoj ma kun udfores af en elektriker EI vaerktoj der skal repareres kan ind sendes til den lokale service afdeling Adressen st r ved reservedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives Til forsendelsen e om pumpe og kedel helt se Apparatet afmonteres og opbeva res e Skru trykknapafbryder og manome ter af Transportbeskyttelse Indsend helst apparatet i den origi nale indpakning 10 Miljobeskyttelse Apparatets indpakningsmateriale kan genbruges helt Brugte apparater og tilbeher indeholder store maengder af vaerdifulde r stoffer og plast som ligeledes kan genanven des Vejledningen er trykt p klorfrit bleget papir 11 Leverbart tilbehor Til dette apparat findes hos forhandleren folgende tilbeh r OBS Illustrationer og bestillingsnumre ses bagerst i vejledningen DANSK A Pumpetilslutnings seet komplet inkl dobbeltnippel kontra ventil rernippel 150 mm 2 stykker filter langt vaskbar fil terindsats spiralslange 1 m kom plet vinkel kugleformet udlebsha ne gevindteetningsb nd B Torlobs stopkontakt med 10 m kabel forhindrer at pum pen l ber ter ved indsugning fra en beholder sv mmebassiner etc C Spiralslange 1 1 1 m komplet tosidet med lyns ammenskruning 2 4m komplet med lynsammen skruning og sugekurv med bundventil 3 7 m komplet med lynsammen skruning og sugekurv med b
152. rite sesalne in tla ne vode e Ce zmogljivost rpanja upada o i stite sesalni filter in filtrirni vlo ek e je name eno po potrebi obnovite e Preverite prednapolnjeni tlak kotla po potrebi povi ajte glejte ZviSeva nje prednapolnjenega tlaka 7 2 nevarnosti zmrzali Pozor Zmrzal uni i napravo in opremo saj ta zmeraj vsebujejo vodo e Ob nevarnosti zmrzali napravo in opremo demontirajte in skladi ite za iteno pred zmrzaljo glejte naslednji del 7 3 Demonta a in skladi e nje naprave 1 Izvlecite elektri ni vti 2 Odprite tla ni vod odvijte vodno pipo oz brizgalno obo popolnoma izpraznite vodo 3 Popolnoma izpraznite rpalko in kotel v ta namen odvijte vijak za odtekanje vode na spodnji strani rpalke razen pri HWW 3300 20 K sprostite vpenjalno matico kovin ske cevi na kotlu 4 Z naprave demontirajte sesalne in tla ne vode 5 Napravo skladi ite v prostoru za itenem pred zmrzovanjem najm 5 C 8 Te ave in motnje Nevarnost Pred vsemi deli na napravi Izvlecite elektri ni vti Zagotovite da so naprava in pri klju ena oprema brez tlaka 8 1 lskanje motenj rpalka ne deluje e Ni omre ne napetosti Preverite kabel vti nico in varo valko e Prenizka omre na napetost Uporabite podalj ek z zadostnim pre nim premerom Zil glejte Tehni ni podatki e Pregret motor spro ila se je
153. rsteller keine Haftung Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf damit Sie sie bei Unklar heiten jederzeit nachlesen k nnen Wenn Sie das Ger t einmal verlei hen oder verkaufen geben Sie auch die Begleitdokumente mit 3 Einsatzgebiet und F r dermedien Dieses Ger t dient zum F rdern von sauberem Wasser im Haus und Garten bereich zur Beregnung und Bew sserung als Brunnen Regen und Brauch wasserpumpe zum Leerpumpen von Schwimmbe cken Gartenteichen und Wasserbe h ltern Die maximal zul ssige Temperatur des F rdermediums betr gt 35 C 4 Sicherheit 4 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t darf nicht zur Trinkwasserver sorgung oder zum F rdern von Lebens mitteln verwendet werden Explosive brennbare aggressive oder gesundheitsgef hrdende Stoffe d rfen nicht gef rdert werden F r gewerblichen oder industriellen Ein satz ist das Ger t nicht geeignet Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t sowie der Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und frei gegeben sind sind nicht gestattet Jede unsachgem e Verwendung des Ger tes ist bestimmungswidrig hier durch k nnen unvorhersehbare Sch den
154. rtgelijke effecten optreden schakelt u het toestel uit en probeert u de fout te herstellen zie Problemen en storin gen e Als de pomp geblokkeerd wordt door een vreemd voorwerp of de motor oververhit is wordt de motor door een veiligheidsschakeling uit geschakeld 6 1 Apparaat in gebruik nemen i Aanwijzing De drukschakelaar Schakelt de pomp in als de druk in de ketel door het aftappen van water onder de inschakeldruk daalt Schakelt de pomp uit zodra de uit schakeldruk bereikt is i Aanwijzing De ketel bevat een rubberbalg die in standaardtoestand onder lucht druk voorvuldruk staat op die manier kunnen kleine waterhoeveelheden wor den afgetapt zonder dat de pomp wordt ingeschakeld 1 Steek de netstekker in het stopcon tact 2 Open de drukleiding waterkraan resp spuitkop opendraaien 3 Controleer of er water uit de opening stroom 6 2 Pompkarakteristiek Op de pompkarakteristiek kunt u de ver houding tussen de pompopvoerhoogte en het pompdebiet aflezen Mi 55 D j j j amp U RI Pompkarakteristiek bij opvoerhoogte 0 5 m en 1 aanzuigslang voor model HWW 5500 20 M 50 M 7 Service en onderhoud Gevaar Alvorens u met werkzaamhe den aan het apparaat begint trekt u de stekker uit het stopcon tact controleert u of het apparaat en het aangesloten toebehoren druk loos is Andere dan de hier beschreven onderh
155. s locaux explosifs ni proximit de liqui des ou de gaz combustibles AN Danger du de l eau chaude Quand la pression d arr t du manostat n est pas atteinte en raison de mau vaises conditions de pression ou si le manostat est d fectueux l eau peut s chauffer dans l appareil en raison de sa circulation l int rieur Cela peut endommager l appareil et nuire son tanch it et ses c bles de connexion ce qui peut provoquer une fuite de l eau chaude Risque d bouil lantement e Ne pas utiliser l appareil pendant plus de 5 minutes quand la conduite SOUS pression est obtur e e D brancher l appareil et le laisser refroidir Laisser un sp cialiste con tr ler le parfait fonctionnement de l appareil avant de le remettre en service A Danger d a l lectricit Il ne faut pas raccorder l appareil au r seau secteur pour les travaux d instal lation et d entretien Ne pas toucher les fiches de secteur avec des mains humides Il faut toujours enlever les fiches de secteur la fiche et non au c ble Il ne faut pas plier aplatir tirailler ni craser les c bles de r seau et les c bles prolongateurs et il faut les prot ger d ar tes vives de l huile et de la cha leur Danger r sultant de d fauts l appareil Veuillez contr ler l appareil en particu lier le c ble du r seau la fiche de sec teur et les interrupteurs flotteur avant chaque mise en service pour vous assu
156. s ttning 7 St ng tryckledningen om det rinner ut vatten samtidigt 6 Drift Pumpen och sugledningen skall vara anslutna och fyllda med vatten se F re ig ngs ttning ae Varning Pumpen f r inte torrk ras Det m ste alltid finnas tillr ckligt med matarmedium vatten e Om motorn inte startar om det inte byggs upp n got tryck i pumpen eller om liknande situationer intr ffar m ste du st nga av pumpen och f rs ka reparera felet se Problem och fels kning e Om pumpen blockeras av fr m mande f rem l eller om motorn r verhettad st ngs motorn av via en skyddskoppling 43 SV SVENSKA 6 1 Ig ngs ttning i Obs Tryckstallaren Startar pumpen nar vattentrycket i pannan sjunker under inkopplings trycket pa grund av vattent mning st nger av pumpen nar frankopp lingstrycket uppnas Obs Pannan har en gummibalg som star under lufttryck nar den levereras f rtryck Pa s s tt kan man t mma mindre m ngder vatten utan att pumpen startar 1 Anslut natkontakten 2 ppna tryckledningen ppna vat tenkranen eller vattenmunstycket 3 Kontrollera att det rinner ut vatten 6 2 Pumpkarakteristik Pumpkarakt ristiken visar vilken pump m ngd som kan uppn s i f rh llande till pumph jden Mi 55 d a Pumpkarakteristik vid 0 5 m sugh jd och 1 sugslang f r modell HWW 5500 20 M 50 M 7 Reparation och underh ll
157. sa aina pumppuja ja paines ili it k ytett ess niit ei voi poistaa t ysin mill n turvatoimilla Ymp rist vaikutuksista aiheu tuva vaara l j t laitetta alttiiksi sateelle l k y t laitetta m r ss ymp rist ss l suuntaa vesisuihkua suoraan laittee seen tai muihin s hk isiin osiin S hk iskusta aiheutuu hengenvaara l k yt laitetta r j hdysvaarallisissa tiloissa tai palavien nesteiden tai kaasu jen l heisyydess Kuumasta vedest aiheutuva vaara SUOMI FIN Jos painekytkimen poiskytkent painetta ei saavuteta huonojen paineolojen takia tai jos painekytkin on rikki vesi voi kuu mentua laitteen sis isess kierrossa T st voi synty vaurioita ja vuotoja lait teeseen ja liit nt johtoihin jolloin kuu maa vett voi vuotaa ulos Palovamma vaara e K yt laitetta maks 5 minuuttia sul jettua painejohdinta vastaan Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty Anna ammattihenkil kunnan tarkastaa laitteiston moitteeton toiminta ennen uutta k ytt nottoa N S hk st aiheutuva vaara Asennus ja huoltot iden aikana laite ei saa olla liitettyn s hk verkkoon l koske verkkopistokkeeseen m rill k sill Irrota verkkopistoke aina vet m ll pistokkeesta ei johdosta l taita purista tai ved verkkojohtoa ja jatkojohtoa tai aja niiden yli suojaa ne ter vilt reunoilta ljylt ja kuumuudelta Laitteen
158. saa korjata aino astaan s hk alan ammattilainen Korjauksen tarpeessa olevat s hk lait teet voidaan l hett maasi huoltotoimi pisteeseen Osoitteen l yd t varaos aluettelosta L hetett ess laite korjaukseen ole hyv ja kuvaile havaittu vika L hetyst varten e Tyhjenn pumppu ja kattila koko naan katso Laitteen purkaminen ja s ilytt minen e Ruuvaa painekytkin ja painemittari irti kuljetussuoja e L het laite mahdollisuuksien mukaan alkuper ispakkaukses saan 10 Ymp rist nsuojelu Laitteen pakkausmateriaali on 100 kierr tett viss Loppuun k ytetyt laitteet ja lis varusteet sis lt v t suuria m ri arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka voidaan toimittaa kierr tykseen K ytt ohje on painettu ilman klooria val kaistulle paperille 11 Saatavat tarvikkeet T h n laitteeseen saat ammattiliikkees t seuraavat lis varusteet i Ohje Kuvat ja tilausnumerot l yd t ohjeen lopusta A Pumpun liit nt setti t ydellinen sis uros uros sovitin kappaleen takaiskuventtiilin putki sovitinkappaleen 150mm 2 kpl pitk n suodattimen pest v n suo datinpatruunan ter slankavahvis teisen letkun 1m t ydellinen kul makappaleen kuulahanan kierretiivistysnauhaa B Kuivakaynti pysaytyskyikin mukana 10 m johto est pumpun kuivak ynnin imett ess s ili st uima altaasta jne C Ter slankavahvisteinen letku 1 1 1m t yde
159. ssingsgebied en pompmedia 23 4 Veiligheid 23 4 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem 23 4 2 Algemene veiligheids voorschriften 23 5 Voor het gebruik 24 9 1 PAASIO 24 5 2 Aanzuigleiding aansluiten 24 5 3 Drukleiding aansluiten 24 5 4 Aansluiting op een buizennet 24 5 5 Netaansluiting 24 5 6 Pomp vullen en aanzuigen 24 6 Bediening 25 6 1 Apparaat in gebruik nemen 25 6 2 Pompkarakteristiek 25 7 Service en onderhoud 25 7 1 Regelmatig onderhoud 25 7 2 Bij vorstgevaar 25 7 3 Apparaat demonteren en 25 8 Problemen en storingen 25 8 1 Foutopsporing 25 8 2 Drukschakelaar instellen 26 8 3 Voorvuldruk verhogen 26 9 Herstelling 26 10 Milieubescherming 26 11 Leverbaar toebehoren 26 66 12 Technische gegevens 27 2 Lees dit eerst Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk Veilig heid Bij niet inachtneming van de hand leiding vervalt d
160. sta ae Huomio Tehtaalla s detty poiskyt kent painetta ei saa ylitt 63 12 13 4 Poiskytkent paineen seksi kierr mutteria 12 seuraa valla tavalla muuttami my t p iv n suurentaa poiskyt kent painetta vastap iv n pienent poiskyt kent painetta 5 Paallekytkentapaineen muuttami seksi kierra mutteria 13 seuraa valla tavalla my t p iv n suurentaa paalle kytkentapainetta vastap iv n pienentaa paalle kytkentapainetta 6 Tarvittaessa toista askeleita 2 5 kunnes halutut arvot on saadetty 7 Aseta painekytkimen kansi takaisin paikalleen 8 3 Esit ytt paineen suuren taminen Jos ajan mittaan pumppu kaynnistyy jo v h isen vedenoton jalkeen n 0 5 esit ytt paine t ytyy luoda uudelleen kattilaan Ohje ayttopainetta ei voi lukea painemit tarista Irrota verkkopistoke virtal hteest 2 Avaa painejohdin k nn vesihana tai suihkusuutin auki anna veden valua kokonaan pois 3 Ruuvaa muovikorkki pois kattilan etupuolelta ilmaventtiili on sen takana 4 Aseta ilmaventtiilille ilmapumppu tai kompressorin letku jossa on ren gasventtiili liitanta ja painemittari 5 Pumppaa asianmukaiseen esitaytto paineeseen katso Tekniset tie dot 6 Yhdist laite j lleen ja tarkasta sen toiminta 64 9 Korjaus AN Vaara S hk laitteita
161. sta dos los valores deseados 7 Colocar nuevamente la tapa del interruptor de presi n 8 3 Aumentar la presi n de prellenado Si con el correr del tiempo la bomba se pusiera en marcha al extraerse una pequena cantidad de agua aproximada mente 0 5 I la presi n de prellenado en el recipiente deber ser reajustada i Indicaci n La presi n de prellenado no puede leerse en el man metro 1 Desenchufar el cable de toma de corriente de la red 2 Abrir el conducto de presi n llave de agua o tobera de rociado para que el agua pueda vaciarse comple tamente 3 Desatornillar la tapa de pl stico en la cara frontal del recipiente detr s de ella se encuentra la v lvula de aire 4 Conectar a la v lvula de aire la bomba de aire o la manguera del compresor con una conexi n de v lvula de neum tico y man me tro 5 Aumentar la presi n al valor de la presi n de prellenado v ase Espe cificaciones t cnicas 6 Conectar nuevamente el aparato y controlar su funcionamiento 9 Reparaci n N iPeligro iLos trabajos de reparaci n en aparatos el ctricos deben ser lleva dos a cabo exclusivamente por elec tricistas especializados Los aparatos el ctricos que requieran reparaci n pueden enviarse al centro de servicio t cnico del pa s La direcci n est indicada en la lista de piezas de recambio Incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descripci n de
162. staterats n r verktyget skickas in f r reparation tg rder f re frakt e T m pumpen och pannan helt se Demontering och f rvaring e Skruva av tryckst llaren och mano metern transportskydd e Anv nd helst originalkartongen n r du skickar in pumpen f r reparation 10 Milj skydd F rpackningsmaterialet r till 100 tervinningsbart Kasserade maskiner och tillbeh r inne h ller stora m ngder v rdefulla material och plaster som ocks kan anv ndas i tervinningssyfte Denna bruksanvisning r tryckt p pap per som blekts utan klor SVENSKA SV 11 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns att k pa i fack handeln Obs Bilder och ordernummer terfinns l ngst bak i bruksanvisningen A Anslutningssats komplett inkl dubbelnippel back ventil r rnippel 150 mm 2 st filter l ngt tv ttbar filterinsats spiral slang 1 m komplett vinkel kikkran f r vattenavlopp g ngt tnings band B Torrk rningsstr mbrytare med 10 m kabel f rhindrar att pum pen torrk rs n r vattnet pumpas upp ur beh llare swimmingpooler etc C Spiralslang 1 1 1m komplett med snabbkopp ling p b da sidor 2 4m komplett med snabbkopp ling och sugkorg med fotventil 3 7 m komplett med snabbkopp ling och sugkorg med fotventil D Filter anslutning 1 l ng komplett med tv ttbar filterinsats av plaast E Filterinsats f r eng ngsbruk l ng f r mekanisk f rfiltrering
163. switch the water can heat up within the pump as a result of internal circula tion Through this the pump and the connec tion lines can become damaged or leaky allowing hot water to escape Danger of scalding Do not operate the pump against a closed pressure line for longer than 5 minutes Unplug the pump and allow to cool A specialist must check the system to make sure it is in perfect working order before it can be used again A Danger Risk of electric shock Always unplug before servicing Do not touch the plug with wet hands To unplug always pull on the plug not the power cable Do not buckle squeeze drag or drive over power cable and extension cables protect from sharp edges A Danger by pump failings Before each use check the equipment especially the power cable plug and electrical parts for possible damage Risk of fatal electric shock A damaged pump must be workmanlike repaired before it can be used again Do not attempt to repair the equipment yourself Only trained specialists are permitted to service or repair pumps or pressure vessels Caution To avoid water damage e g flooded rooms caused by pump mal functions or defects e provide for suitable safety measures such as the following alarm or collection tank with monitoring The manufacturer is not liable for any damage caused by improper use of the pump overloading of the pump through continous ope
164. t max 5 Minuten gegen geschlossene Druckleitung betrei ben Ger t vom Stromnetz trennen und abk hlen lassen Vor erneuter Inbetrieb nahme die einwandfreie Funktion der Anlage durch Fachpersonal pr fen las sen A Gefahr durch Elektrizit t Bei Installations und Wartungsarbeiten darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen sein Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Netzstecker immer am Ste cker nicht am Kabel herausziehen Netzkabel und Verl ngerungskabel nicht knicken quetschen zerren oder ber fahren vor scharfen Kanten l und Hitze sch tzen Gefahr Ger t berpr fen Sie das Ger t insbesondere Netzkabel Netzstecker und elektrische Teile vor jeder Inbetriebnahme auf eventuelle Besch digungen Lebensge fahr durch elektrischen Schlag durch M ngel am Ein besch digtes Ger t darf erst wieder benutzt werden nachdem es fachge recht repariert wurde Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Nur Fachleute d rfen Reparaturen an Pumpen und Druckbeh ltern durchf h ren ae Achtung Um Wasserschaden zu vermei den z B uberschwemmte Raume verursacht durch Geratestorungen oder Geratemangel e Geeignete Sicherheitsma nahmen einplanen B Alarmvorrichtung oder Auffangbecken mit berwachung Der Hersteller bernimmt keine Verant wortung f r eventuelle Sch den die dadurch verursacht wurden dass das Ger t nicht bestimmungsgem verwen
165. t sein 5 6 Pumpe bef llen und Ansaugen ae Achtung Bei jedem Neuanschluss oder bei Wasserverlust bzw Luftansau gung muss die Pumpe mit Wasser bef llt werden Einschalten ohne Wasserf llung zerst rt die Pumpe Hinweis Die Saugleitung braucht nicht bef llt zu werden da die Pumpe selbst ansaugend ist Je nach Leitungsl nge und durchmesser kann es jedoch einige Zeit dauern bis Druck aufgebaut ist 1 Wassereinf llschraube mitsamt Dichtung herausschrauben 2 Sauberes Wasser langsam hinein gie en bis die Pumpe gef llt ist 3 Wenn Sie die Ansaugzeit verk rzen wollen auch die Saugleitung bef l len 4 Wassereinf llschraube mit Dich tung wieder hineinschrauben 5 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen damit beim Ansaugen Luft entweichen kann 6 Ger t einschalten siehe Betrieb 7 Wenn gleichm ig Wasser austritt Druckleitung schlie en CD DEUTSCH 6 Betrieb Pumpe und Saugleitung m ssen ange schlossen und bef llt sein siehe Vor Inbetriebnahme ae Achtung Pumpe darf nicht trockenlau fen Es muss stets ausreichend For dermedium Wasser vorhanden sein e Wenn der Motor nicht anlauft die Pumpe keinen Druck aufbaut oder ahnliche Effekte auftreten schalten Sie das Gerat aus und versuchen Sie dann den Fehler zu beheben siehe Probleme und St rungen e Wenn die Pumpe durch Fremdk r per blockiert wird oder der Mo
166. tettavia toita irrota verkkopistoke virtalahtees t Varmista ett laite ja siihen liite tyt lis varusteet ovat paineetto mia T ss kuvattuja huolto ja korjaust i ta laajempia t it saavat suorittaa vain alan ammattilaiset 7 1 Saannollinen huolto e Tarkasta laite ja lis varusteet erityi sesti s hk iset ja paineenalaiset osat vaurioiden varalta ja korjauta ne tarvittaessa e Tarkasta imu ja painejohtimet vuo tojen varalta e Jos pumppausteho laskee puh dista imusuodatin ja suodatinpat ruuna jos olemassa vaihda tarvit taessa uuteen e Tarkasta kattilan esit ytt paine lis sit tarvittaessa katso Esi t ytt paineen lis minen 7 2 Pakkasvaaran aikana Huomio Pakkanen tuhoaa laitteen ja lis varusteet koska niiss on aina vett e Irrota laite ja lis varusteet pakkas vaaran aikana ja s ilyt ne pakka selta suojassa katso seuraavaa kappaletta 7 3 Laitteen purkaminen ja s ilytt minen 1 Irrota verkkopistoke virtal hteest 2 Avaa painejohdin k nn vesihana tai suihkusuutin auki anna veden valua kokonaan pois 3 Tyhjenn pumppu ja kattila koko naan t t varten kierr pumpun alla oleva tyhjen nysruuvi ulos paitsi mallissa HWW 3300 20 K irrota kytkinmutteri kattilan metal liletkusta 4 lrrota imu ja painejohtimet lait teesta 5 Varastoi laite pakkaselta suojassa olevassa tilassa min 5 C 8 On
167. teur ne doit pas tre d pass e FRANCAIS CF 12 13 4 Pour modifier la pression de mise hors circuit tourner l crou 12 de la mani re suivante une rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la pression de mise hors circuit une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre dimi nue la pression de mise hors cir cuit 5 Tourner l crou 13 de la mani re suivante pour modifier la pression de mise en circuit une rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la pression de mise en circuit une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre dimi nue la pression de mise en cir cuit 6 R p ter le cas ch ant les tapes 2 5 jusqu ce que les valeurs d si r es soient r gl es 7 Replacer le couvercle de l interrup teur pression 8 3 Augmentation de la pres sion de pr remplissage Si la longue la pompe d marre d j apres un pr l vement d eau r duit environ 0 5 I il faut r tablir la pression de pr r mplissage dans la chaudiere i Remargue La pression de preremplissage ne peut pas tre lue au manometre Retirer la fiche de contact 2 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation faire compl tement couler l eau 3 D visser le clapet en matiere plasti que sur le c t front
168. tor berhitzt ist schaltet eine Schutz schaltung den Motor ab 6 1 Ger t in Betrieb nehmen i Hinweis Der Druckschalter Schaltet die Pumpe ein wenn durch Wasserentnahme der Wasserdruck im Kessel unter den Einschaltdruck sinkt Schaltet die Pumpe aus wenn der Ausschaltdruck erreicht ist Hinweis Der Kessel enth lt einen Gum mibalg der werkseitig unter Luftdruck Vorf lldruck steht dies erm glicht die Entnahme kleiner Wassermengen ohne dass die Pumpe anl uft 1 Netzstecker einstecken 2 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritzd se aufdrehen 3 Pr fen dass Wasser austritt 6 2 Pumpenkennlinie Die Pumpenkennlinie zeigt welche F r dermenge in Abh ngigkeit von der F r derh he erreicht werden kann m Doo o rte lh O DU Pumpenkennlinie bei Saugh he 0 5 m und 1 Saugschlauch f r Modell HWW 5500 20 M 50 M 7T Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Sicherstellen dass das Ger t und angeschlossenes Zubehor druck los sind Weitergehende Wartungs oder Repa raturarbeiten als die hier beschrie benen d rfen nur Fachkr fte durch f hren 7 1 Regelm ige Wartung e Ger t und Zubeh r insbesondere elektrische und Druck f hrende Teile auf Besch digungen berpr fen ggf reparieren lassen e Saug und Druckleitungen auf Undichtigkeiten pr fen e Wenn die F rderleistung a
169. un processus de recy clage Ces instructions ont t imprim es sur un papier blanchi sans chlore 11 Accessoires livrables Vous pouvez obtenir les accessoires suivants pour cet appareil dans le com merce sp cialis i Remargue Vous trouverez les reproductions et les num ros de commande la fin de ces instructions A Setderaccordement de la pompe omplet y compris nipple double soupape de retenue nipple de tuyau 150 mm 2 pieces long fil tre cartouche filtrante lavable tuyau en caoutchouc avec spirale complet de 1 m angle robinet de purge sph rique bande d tanch i t filet e B Interrupteur d arr t de marche Sec avec c ble de 10 m emp che la marche sec de la pompe lors de l aspiration d un r servoir d une piscine etc C Tuyau en caoutchouc avec spirale 4 1 de 1m complet avec vissage rapide des deux c tes 2 de 4m complet avec vissage rapide et cr pine avec soupape command e au pied 3 de 7 m complet avec vissage rapide et cr pine avec soupape command e au pied Filtre raccordement 1 long complet avec cartouche filtrante en matiere plastique lavable Cartouche filtrante pour usage uni que longue pour la filtration pr paratoire m ca nique de sable Cartouche filtrante lavable longue pour la filtration pr paratoire m ca nique de sable r utilisable Cartouche filtrante charbon lon gue avec remplissage de charbon actif en cas d e
170. undventil D Filter tilslutning 1 lang komplet med vaskbar plast filterind sats E Engangs filterindsats lang til mekanisk forfiltrering af sand F Filterindsats vaskbar lang til mekanisk forfiltrering af sand kan genbruges G Filterindsats kul lang med aktivkul fyld til klorholdigt vand mod lugt eller farveurenhe der H Filterindsats poly lang med polyphosphat fyld til kalkhol digt vand til anvendelse til varmt vandsapparater Rornippel 150 mm dobbeltsidig 1 AG forzinket til forbindelse af pumpe og indsugningsfilter J Dobbeltnippel dobbeltsidig 1 AG K Kontraventil 1 IG forhindrer at vandet lober tilbage og at pumpen lober tor L Gevindtaetningsb nd 12 m rulle AG udvendigt gevind IG indvendigt gevind 39 DANSK 12 Tekniske Data HWW HWW 5500 20 M 5500 50 M Netspaending V 230 1 Frekvens Hz 50 Meerkeeffekt W 1500 M rkestrom A 6 7 Sikringer min treege eller L automat A 10 Driftskondensator ur 20 Nominelt omdrejningstal min 2800 Pumpekapacitet maks l h 5500 Pumpemaengde maks m 55 Transporttryk maks bar 5 5 Sugeh jde maks m 9 Tilf rselstemperatur maks C 50 Rumtemperatur C 5 40 Beskyttelsesklasse IP 44 Kapsling I Isolationsklasse F Materiale Pumpehus FEdelst l Pumpeaksel FEdelst l Pumpelgbehjul Noryl 5x Tilslutninger indvendigt gevind Indsugningstilslutning
171. ure gauge 3 Close pressure line When the pumps stops note cut out pressure indicated by the pressure gauge Caution The factory set cut out pres sure must not be exceeded 12 13 4 To change the cut out pressure turn nut 12 clockwise to increase the cut out pressure counter clockwise to decrease the cut out pressure 5 To change the cut in pressure turn nut 13 clockwise to increase the cut in pressure counter clockwise to decrease the cut in pressure 6 If necessary repeat steps 2 to 5 until the desired values are set 7 Put the pressure switch cover back on 8 3 Increasing the air charge If during time the pump starts after a minimal amount of water approx 0 5 I is drawn off the tank s air charge must be increased Note The air charge pressure can not be taken from the pressure gauge Unplug 2 Open pressure line open tap or spray nozzle and drain water com pletely 3 Remove plastic cover from front of tank to have access to the air charg ing valve 4 Put air pump or air hose with tire chuck and pressure gauge on the air charging valve 5 Pump up to the rated air charge pressure see Technical Specifica tions 6 Reconnect equipment and check for proper functioning 9 Repairs Danger Repairs to electric tools must only be carried out by a qualified electrician Electric
172. usteho heikkenee johdon pidetess e Imujohtimen tulisi nousta koko mat kalta kohti pumppua ilmataskujen est miseksi e Riitt v n vesisy t n tulee olla taattu ja imujohtimen p n tulisi olla aina vedess 62 5 3 Painejohtimen liitt minen i Ohje Liit nn n tekemiseen tarvitset mahdollisesti muita lis varusteita katso Saatavat tarvikkeet Huomio Painejohdin tulee asentaa siten ett siit ei aiheudu mit n pumppuun vaikuttavaa mekaanista voimaa tai j nnityst e Kaikki kierreliit nn t tulisi tiivist kierretiivistysnauhalla vesivuotojen est miseksi e Painejohtimen kaikkien osien t ytyy olla paineenkest vi e Painejohtimen kaikki osat t ytyy asentaa asianmukaisesti Vaara Painejohdin voi haljeta k yt s s jos siin on k ytetty painetta kes t m tt mi osia tai se on asennettu ep asiallisesti Kovalla paineella suihkuava neste voi johtaa loukkaan tumiseesi 5 4 Liit nt putkiverkkoon My s kiinte asennus on mahdollista esim kiinteist n vesihuoltoon sis tilois sa e T rin n ja nten v hent miseksi laite tulisi liitt putkiverkkoon elasti silla letkujohtimilla 5 5 Verkkoliit nt S hk st aiheutuva vaara l k yt laitetta m r ss ymp rist ss ja vain seuraavin edel lytyksin e Liit nn n saa tehd vain suko pistorasioihin jotka on asen nettu maadoitettu ja tarkastettu asianmukaisesti e Verkkoj
173. vent pas se trouver dans l eau e Les c bles prolongateurs doi vent avoir une section de conduc teur suffisante voir Instructions de service Les tambours de c ble doivent tre entierement deroules 17 CF FRAN AIS 5 6 Remplissage et aspira tion de la pompe Attention Il faut remplir la pompe d eau chaque nouveau raccordement ou en cas de perte d eau respectivement d aspiration d air Un enclenchement sans remplissage d eau d truit la pompe i Remargue Il n est pas necessaire de remplir la conduite d aspiration tant donn que la pompe est auto aspirante La pres sion peut n ammoins mettre un certain temps se constituer selon la longueur et le diametre de la conduite 1 D visser la vis de remplissage de l eau avec le joint 2 Verser lentement de l eau propre jusqu ce que la pompe soit rem plie 3 Si vous voulez r duire le temps d aspiration il faut galement rem plir la conduite d aspiration 4 Revisser la vis de remplissage de l eau avec joint 5 Ouvrir la conduite sous pression ouvrir le robinet d eau respective ment la buse de pulv risation afin que de l air puisse s chapper lors de l aspiration 6 Enclencher l appareil voir Fonc tionnement 7 Quand de l eau sort de maniere uni forme raccorder la conduite sous pression 6 Fonctionnement La pompe et la conduite d aspiration doi vent tre raccord es et remplies voir Avant la m
174. verbart tilbehor 39 66 12 Tekniske Data 40 2 L ses forst 36 Laes denne betjeningsvejledning for apparatet tages i brug Vaer saerlig opmaerksom p sikkerhedsanvisnin gerne Overholdes denne betjeningsvejled ning ikke bortfalder garantien pro ducenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som folge af misligholdelse Hvis De skulle konstatere en trans portskade kontakt da omg ende Deres forhandler Tag ikke appara tet i brug Bortskaf emballagen milj venligt Aflever den f eks til et dertil bereg net samlested Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt s De altid kan sl op i den hvis der skulle opst tvivl Hvis De skulle l ne apparatet ud eller s lge det lad da altid de ved lagte dokumenter f lge med 3 Anvendelsesomr de og medier Dette apparat anvendes til pumpning af rent vand i hus og have til overrisling og vanding som brend regnvands og produk tionsvandspumpe til temning af svemmebassiner damme i haven og vandbeholdere Mediets maksimalt tilladte temperatur er 35 C 4 Sikkerhed 4 1 Korrekt anvendelse Apparatet ma ikke anvendes til drikke vandsforsyning eller til pumpning af lev nedsmidler Eksplosive brandfarlige aggressive eller sundhedsskadelige midler ma ikke pumpes Apparatet er ikke egnet til ernvervsmees sig eller industriel anvendelse ndringer pa apparatet samt
175. vplivov Napravo ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem oko lju Na napravo ali druge elektri ne dele ne usmerite neposrednega vodnega curka ivljenjska nevarnost zaradi elektri nega udara Naprave ne uporabljajte v eksplozivno ogro enem okolju ali v bli ini vnetljivih teko in ali plinov AN Nevarnost zaradi vroce vode e izklopni tlak tla nega stikala zaradi slabih tla nih razmer ali zaradi okvarje nega tla nega stikala ni dose en se Slovensko lahko voda v notranjosti naprave ogreje zaradi notranjega pre rpavanja Zaradi tega se lahko pojavijo po kodbe ali netesna mesta na napravi in priklju nih vodih kar lahko povzro i izhajanje vro e vode Nevarnost oparin e Napravo najve 5 minut upora bljajte proti zaprtemu tla nemu vodu e Napravo lo ite od dovoda elektrike in pustite da se ohladi Pred ponov nim zagonom mora strokovno ose bje preveriti brezhibno delovanje naprave A Nevarnost zaradi elektrike Pri instalaciji in vzdr evalnih delih naprava ne sme biti priklju ena v elek tri no omre je Omre nega vti a se ne dotikajte z mokrimi rokami Omre ni vti vedno izvlecite z vti em in ne s kablom Omre ni kabel in podalj ek ne smete prepogniti stiskati vle i ali ga povoziti za itite pred ostrimi robovi oljem in vro ino Nevarnost zaradi pomanjkljivo sti na napravi Napravo in e posebej omre ni kabel elektri ni vti in elektri
176. w land zenden Het adres vindt u terug bij de lijst met onder delen Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect Transportaanwijzingen e Laat de pomp en de ketel volledig leeglopen zie Apparaat demonte ren en bewaren e Verwijder de drukschakelaar en de manometer transportbescherming e Verstuur het apparaat indien moge lijk in de originele verpakking 10 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal kan volledig worden gerecycleerd Uitgediende apparaten en toebehoren bevatten grote hoeveelheden recycleer bare grondstoffen en kunststoffen Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier 11 Leverbaar toebehoren Voor dit apparaat is het volgende toebe horen verkrijgbaar i Aanwijzing Afbeeldingen en bestelnummers vindt u op het einde van deze handlei ding A Pompaansluitset volledig met dubbele nippel terug slagklep buisnippel 150 mm 2 stuks filter lang uitwasbaar fil terelement spiraalslang 1 m volle dig hoek kogelkraan schroef draadtape B Droogloop stopschakelaar met 10 m kabel verhindert het drooglopen van de pomp bij het aanzuigen uit een reservoir zwem bad enz C Spiraalslang 1 1 1m volledig met snelverbin ding aan beide zijden 2 4m volledig met snelverbin ding en aanzuigkorf met voet klep 3 7 m volledig met snelverbin ding en aanzuigkorf met voet klep D Filter aansluiting 1 lang
177. waking 23 NL NEDERLANDS De fabrikant aanvaardt geen aansprake lijkheid voor eventuele schade die vero orzaakt wordt door foutief gebruik van het apparaat overbelasting van het apparaat door permanent gebruik gebruik of bewaring van het appa raat zonder vorstbescherming het uitvoeren van eigenmachtige veranderingen aan het apparaat Reparaties aan elektrische appara ten mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven zijn het gebruik van ongeschikt installa tiemateriaal armaturen aansluitlei dingen enz Geschikt installatiemateriaal drukbestendig min 10 bar warmtebestendig min 100 C 5 Voor het gebruik U kunt het apparaat makkelijk zelf plaat sen en aansluiten In geval van twijfel raadpleegt u uw han delaar of een elektromonteur 5 1 Plaatsing e Het apparaat moet op een horizon tale vlakke ondergrond staan die sterk genoeg is voor het gewicht van het apparaat met watervulling e Om vibraties te vermijden mag het apparaat niet worden vastge schroefd het moet op een elasti sche ondergrond worden geplaatst e De montageplaats moet goed ver lucht zijn en beschermd tegen weersinvloeden e Bij gebruik aan tuinvijvers en zwembaden moet het apparaat zo worden opgesteld dat het niet nat kan worden bij overstromingen en niet in het water kan vallen Bijko
178. ycka i eller k ra ver n tkabeln och f rl ngningska beln Skydda den mot vassa kanter olja och v rme Fara p grund av fel p pum pen Kontrollera allt innan du anv nder pum pen att den inte uppvisar n gra skador Kontrollera s rskilt n tkabeln stickkon takten och elektriska delar Livsfara p grund av elektricitet Om det r fel p pumpen f r den inte anv ndas igen f rr n den reparerats av en fackman Reparera aldrig pumpen sj lv Repara tioner p pumpar och tryckk rl f r endast utf ras av fackman OBS F r att undvika vattenskador som t ex versv mmade utrymmen f rorsakade genom apparatst rnin gar eller apparatfel e Planera l mpliga s kerhets tg rder t ex Larmanordning eller uppsamlingsk rl med vervak ning Leverant ren tar in get ansvar f r even tuella skador som f rorsakas av att apparaten inte anv ndas p avsedd s tt apparaten verbelastades genom permanent drift apparaten anv ndes eller f rva rades utan frostskydd egenm ktiga f r ndringar utf rdes p apparaten Reparationer p el apparater f r bara utf ras av beh ri ga elektriker reservdelar anv ndes som inte r kontrollerade och godk nda avleve rant ren ol mpligt isoleringsmaterial arma turer anslutningsledningar osv anv ndes L mplig isoleringsmaterial tryckbest ndig minst 10 bar v rmebest ndig minst 100 C 5
179. za ita motorja Po ohladitvi se naprava ponovno samodejno vklju i Poskrbite za zadostno prezra e vanje Upo tevajte najvi jo temperaturo e Motor umi a ne deluje Pri izklju enem motorju izvija ali podobno orodje vstavite skozi prezra evalne re e motorja in obrnite kolo zra nika e rpalka je zama ena ali okvarjena Razstavite rpalko in jo o istite O istite po potrebi obnovite raz pr ilec O istite po potrebi obnovite tekalno kolo rpalka ne sesa pravilno ali deluje zelo glasno e Pomanjkanje vode Zagotovite da je na razpolago zadostna koli ina vode e Netesen sesalni vod Slovensko Zatesnite sesalni vod pritegnite vija ne povezave e Previsoka vi ina sesanja Upo tevajte najvi jo vi ino sesa nja Vstavite protipovratni ventil sesalni vod napolnite z vodo e Zama en sesalni filter oprema O istite po potrebi obnovite e Blokiran oprema O istite po potrebi obnovite protipovratni ventil e ztekanje vode med motorjem in rpalko netesno tesnilo drsnega obro a Obnovite tesnilo drsnega obro a e rpalka je zama ena ali okvarjena glejte zgoraj Prenizek tlak ali rpalka neprestano deluje e Netesen sesalni vod ali prevelika vi ina sesanja glejte zgoraj e rpalka je zama ena ali okvarjena glejte zgoraj e Narobe nastavljeno tla no stikalo Preverite vklopni in izk

HWW 5500/20 M HWW 5500/50 M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents