Home

u - Gemini BV

1. Im St rfall sind Pin 2 und 3 offen Bei Verwendung des potentialfreien Kontaktes ist dessen Funktion mit dem bauseitigen MeRaufibau zu berpr fen Der Anschlu Control Panel 8 dient der Verbindung des C Terminals mit dem Ger t Die Beleuchtung des Pr fraumes ist in der Decke angebracht und ber den Schalter Light 9 auf dem Steckerfeld zu bedienen Zus tzliche Ausstattung 20 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung Industrietschnik 3 4 Technische Daten Allgemeine Aufstellungsbedingungen Trockene und bel ftefe R ume mit Umgebungstemperatur 15 C bis 35 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 75 Anlage vor Sonneneinstrahlung sch tzen und die N he zu Heizquelien ver meiden A relative Luftfeuchtigkeit in r F B Umgebungstemperatur in Abb Aufstellungsbedingungen Pr fraum Edelstahl Werkstoff 2 4301 Bodenbelastung max 150 kg m Belastung pro Einlegerost max 30 kg Gesamtbelastung im Einstellrack max 150 kg Pr fraumbeieuchtung 12 V 20 W Pr fraumablauf Schlauch 12 Schutzart des Ger tes iP 20 04 1995 Zus tzliche Ausstattung 21 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VG 0057 mit TC Steuerung ots ch Industrietechnik Be und Entfeuchtungssystem Vorratsbeh lter 20 Wasserqualit t demineralisiert pH Wert 6 bis 7 Leitf higkeit max 10 5 B IE ete EN EG SLLILE amp 0 30 L L P 2 10 2C 3 49 50 80 7
2. VCO TO Anlagenname VC0020 0100 Datum 11 18 98 Steuerung TC Analoge Eing nge Eingabegrenzen Nr Name Einheit Kurz MIN MAX 0 Temper C t 7 000 99 000 1 Feuchte rF U 25 000 99 000 2 Pt100 1 IPt 300 000 300 000 3 Pt100 2 C 2Pt 300 000 300 000 4 Pt100 3 C 3Pt 300 000 300 000 5 Pt100 4 C Apr 300 000 300 000 6 VentiPr f J fan 50 000 100 000 Analoge Ausg nge Nr Name Art Min 0 Temper Istwert 100 000 200 000 Feuchte Istwert 0 000 100 000 2 Pt100 1 Istwert 100 000 200 000 3 Pt100 2 Istwert 100 000 200 000 4 Pt100 3 Istwert 100 000 200 000 5 VentiPr f Sollwert 0 000 100 000 Digital Kanal Nr Name Art 0 Temper Regler aktivieren 1 Feuchte Regler aktivieren 2 Schadgas Ausgang einschalten 3 Kund AUSl Ausgang einschalten Kund AUS2 Ausgang einschalten 5 Kund AUS3 Ausgang einschalten 6 Kund AUS4 Ausgang einschalten 7 Kund EIN1 Eingang lesen 8 Kund EIN2 Eingang lesen 9 Kund EIN3 Eingang lesen 10 Kund EINd Eingang lesen 11 AbgTempOb Ausgang einschalten 12 AbgTempUn Ausgang einschalten 13 AbgTempSp Ausgang einschalten 14 AbgTaupOb Ausgang einschalten 15 AbgTaupUn Ausgang einschalten 16 AbgTaupSp Ausgang einschalten Fehler Fehlernummern Fehlertexte Seite 1 Pr fgutschutz MIN MAX 5 000 102 000 20 000 110 000 0 000 100 000 0 000 100 000 0 000 100 000 0 000 100 000 50 000 100 000 Max 10V od 20mA quittierbar Anhang B Seite 2 Fortsetzung von Seite 1 Fehler Fe
3. sl Oy Ln CL IL CH 9 10 il merkername vboO00 Drucker vbOOl ZET vbOO2 Tiefentfeu vbOO3 Druckluft vbO04 CO2Kuehl vbO05 Schadgas vbO0O6 Beregnung vbOO07 Bestrahl vbO08 kxapFeu Zu vbO09 kapFeu fes vbOl0 KundenlDd vbOll Tieftemper zyclus switch lno merkername 0 zbC000 gt Betr h no 01 MOL MOL M01 MOL M01 MO1 MOI M02 M02 M02 M02 M02 M02 M02 M02 M03 M03 M03 M03 M03 M03 M04 M04 M04 M amp d PA O sl C Un gt ES CO GY UD RUND CH OS UD gt G3 N ES CH no M10 M10 M10 M10 MIO M19 M10 M10 Mil O J Cy Lrt d LO b I C5 M11 1 M11 2 M11 3 no M15 0 page 2 longtext Softkey Anlage Ein Rusckmeldg Softkey Anlage Ein 50ftkey Anlage Start Rueckmeldg Softkey Anlage Start Softkey Kundenausgang 3 R ckmeldung Softkey Kundenausgang 3 Softkey Schadgas Softk Schadgas Softkey Kundenausgang 4 R ckmeldung Softkey Kundenausgang 4 Softkey Kundenausgang 1 R ckmeldung Softkey Kundenausgang 1 Softkey Kundenausgang 2 R ckmeldung Softkey Kundenausgang 2 Softkey Abgleich Oben Temperatur Enable Abgleich Oben Softkey Abgleich unten Temperatur Enable Abgleich unten Softkey Abgleich Temperatur Enable Abgleich Temperatur Softkey Abgleich oben Taupunkt Enable Abgleich Oben TP Softkey Abgleich unten Taupunkt Enable Abgleich unten TP Softkey Abgleich Taupunkt Enable Abgleich Taupunkt referenz
4. Antwort der Kammer O K Zeichen Endezeichen lt CR gt D G op ti spiele auff llen 00 hier Kammer 1 E 0010 0010 0000 0000 0000 0000 0010 0 0 0 0 0 0 hier zB 10 mit Nullen mit Nullen mit Nullen mit Nullen hier zB 10 eingeschaltet eingeschaltet ausgeschaltet eingeschaltet ausgeschaltet eingeschaltet ausgeschaltet eingeschaltet nicht stellbar nicht stellbar nicht stellbar ausgeschaltet eingeschaltet ausgeschaltet eingeschaltet ausgeschaltet eingeschaltet nicht stelibar C3 C QC I O I Co Gr 2 GC CR 0 zB 10 f llen f llen f llen f llen Anhang A Seite 5 Fortsetzung von Seite 4 VC0020 0100 Kammer stellen VCO TO Beispiel ist Zeilenumbruch des Ausdrucks PC gt Kammer 00 0010 0 0010 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 0010 0 10101010100000101010000 CR Kammer gt PC 0 CR Anhang A Seite 6 VC0020 0100 Gradienten stellen VCO TO Befehl vom PC Werte sind nur Beispiele Startzeichen Kammeradresse immer 2 stellig 00 hier Kammer 1 Befehl 0 Gradient Steiggeschw Temper 0001 Gradient Sinkgeschw Temper 0002 Gradient Steiggeschw Feuchte 0001 Gradient Sinkgeschw Feuchte 0002 Analogkanal Sollwert unben t
5. Gruppen Nr fa Blatt GBA GDV AN 210V S0H22 608976058 Date of printout System type Number of component ist or order number Component code Component designation Manufacturer Component type Material number Notes Alphanumeric classification of component list acc to component codes 4 The preceding number indi cates the assembly group Component code 4 identical with piping and circuit diagram State material number 8 when placing repeat orders Column 9 contains notes and dates regarding component modifications SERVICE MANUAL Zusatzblatt d Supplement tsch industrietschnik D Schaltplan Circuit diagram Schaltpianaufbau ziructure of circuit diagram 1 2 3 4 5 7 E as TT PI yt Gibi TWO h AN T et Lelangit 202 511 055 PURO Temperatur PH00 Bad Pt 100 Psychrometer R ckeisprit zung TK R ckeinipritzung VK PHOO Temperature Ph Test rpace tsth Pr 100 Pyrhromatar Redcigersnt inizchon LC Refrigerant injection PC 100 Temp rature PH00 Chambra d asta bain Pr 0 Psychromelre Reprise d injection BR Reprise d injection BR 1 nderungsindex 1 Modification index 2 Ger te Bezug Baugruppen Bezeichrung 2 System reiated information Assembly group 3 Baugruppe 3 Assembly group number 4 Kommissions Nr oder Standard Name 4 Order number or standard type designation 5 dent Nr 5 ident No Seitenzahl innerhalb einer Baugrup
6. Zusatzliche Ausstattung 14 Betriebsanleitung CTC E4 T mit CTC und TC Steuerung Otsch Industrietechnik EDIT 3 4 EDIT Programm Mit dem EDIT Programm werden Pr fprogramme erstellt und verwaltet Der Aufbau ist in der bersicht Abb 3 dargestellt EDIT Programm Programmwahl Analog Kanal Auswahl Abb 3 bersicht EDIT Es k nnen maximal 99 Pr fprogramme mit jeweils 99 Programmzeilen ein schlie lich maximal 10 Schleifen 2 Zeilen Schleife gespeichert werden Zus tzlich k nnen anlagenspezifisch Normprogramme Nr 101 bis 119 gespeichert sein die schreibgesch tzt und deshalb im Programm Edi tor nicht ver nderbar sind 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 15 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 3 4 1 X Pr fprogramm Daten 04 1996 tsch Industrietechnik EDIT Ein Pr fprogramm besteht aus der Programm Nummer und dem Pro gramm Rumwpf Beim Neuerstellen eines Pr fprogramms ist immer zuerst ein freier Pro grammplatz d h die Programm Nr anzuw hlen und dann erst der Pro gramm Rumpf zu editieren Die n heren Erl uterungen zu den einzelnen Dateneingaben sind ab Seite 17 ff beschrieben 1 Programm Nr Aus dem Startmen OFF mehrmals bet tigen bis E _ _ _ _ ef scheint und mit freien Programmplatz ausw hlen Ein freier Programmplatz ist ersichtlich am leeren unteren Display Abb 4 Freier Programmplatz Zus tzliche Ausstattung 16 Betriebsanleitung CTC
7. Bei l ngeren Programmen ist es sinnvoll auch zwischendurch abzu speichern Zum sofortigen Start des Programmes zur ck mit kd bis zum Men Automatik Zusatzliche Ausstattung 22 Betriebsanleitung CTC E4 d mit CTC und TO Steuerung tsch Industristechnik EDIT 3 4 2 1 Beispiel 1 Klimapr fanlage Analog Kanal Parameter 1 Temperatur Temp Bereich 10 90 Analog Kanal 1 Parameter 2 Feuchte en Feuchte Bereich 30 95 T 40 Z HR 6 7 MEME 60 4 5 40 8 9 20 47 3 10 G epe 1 ol T un T oo een D T T T t Imin 50 120 180 240 Abb 8 Beispiel 1 Reihenfolge in der Programmazeile wie in Abb 5 Kap 3 4 1 1 2 3 4 5 6 20 0 C 60 0 EF 0 1 0 0 1 T 1 0 c Am P oOoooooocoooo 90000000000 AP ur n ji Zeie _ oen D 1 8 Konstant Feuchte 70 r F konst 40 C 9 Konstant Temperatur 40 Ikonst 60 r F K hlen auf 20 konst 60 r F Konstant Klima 20 C 50 r F Cad 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 2 Betriebsanleitung CTC E4 mit CFTC und TC Steuerung 3 4 2 2 Beispiel 2 Temperatur und Klimapr fanlage Temp Bereich 40 180 C Feuchte Bereich 10 98 er F T Cc HR tsch Industrietechnik EDIT Analog Kanal 0 Parameter 1 Temperatur Analog Kanal 1
8. Kenneth Technology 9 Bacorn Road Flemington NJ 08822 3211 U S A Representaciones H L demann C A Calle Bolivar Edif Yocorom PB Urb La Trinidad Caracas Ministry of Science Technology and Environment Technimex Vietnam Technique Import Export Corp 70 Tran Hung Dao Hanoi Vietnam 24 04 2007 Tel 0088 63 55 56 604 Fax 0088 63 55 43 063 e mail enquiry centiforce com Tel 00662 37 70 928 Fax 00662 37 71 209 e mail min zaw centiforce com Tel 0090 31 22 95 25 25 Fax 0090 31 22 95 25 00 http www incekara com tr Tel 00216 1 28 86 14 Telex 0409 14025 Telegr PIMOS Tunis Tel 005982 81 27 28 Tel 005982 81 04 60 Tel 00 59 82 507 60 58 Tel 00 59 82 507 01 55 Tel 001 90 82 37 14 00 Fax 001 90 82 37 14 01 e mail kennethtech erols com Tel 0058 2 944 20 10 Tel 0058 2 944 50 60 Fax 0058 2 944 31 23 e mail Tel 0084 4 82 23 509 Fax 0084 4 82 20 377 e mail technimex hn vm vn tsch Industrietechnik C Klimapr fschrank VC 0020 VC 0100 Climatic Test Chamber VC 0020 VC 0100 Zus tzliche Ausstattungen siehe innenliegende Kontrolliste For optional accessories please refer to check list enclosed Service Manual b 69 B0 88 68 00 01 1997 Wo tsch Allgemeine Hinweise Fehlersuche Beseitigung General information Trouble shooting SERVICE MANUAL Zusa
9. Kom Nr Ident Nr 4302 000 Gl Blatt HC 01 00 1 vVOTSCH Industrie von 6 Technik CTO EA BT CTCL Analog f C Box 25pol RS 232 Mini C Box _ 15poi St Bu f Bedienteil MOPS CTC C BT Mat Nr Mat No Numero Mat 60884301 60882496 60873665 60874059 60885690 60874147 60880660 60883386 N tsch Anlagen Konfiguration Chamber Configuration Anhang D SERVICE ANLEITUNG Kommissionsnr VCO TO Anlagenname VC0020 0100 Datum 07 14 97 Bearbeiter Modes Steuerung TC Digitale Eing nge lNr gt VD CO C Ln j gt LJ MAACH Ir Merkername 02E Thermok Vent 2lE SchwimmFeul 2lE Nach uellen ZiE WasserVorrat l18E Pruefqut 03bE UeberdrVK OlE TBPruefraum 75E Kunde El 75E Kunde EZ 75E Kunde_E3 75E Kunde_E4 Digitale Ausg nge lNr CO 3 Ch Un P LG M e 10 11 12 13 14 Merkername OlA Hauptsch tz 15A Blendenheiz 03A KomprVK DdA HeizungStl 21A Heilzungfeu 03A KuehlVKl 21A NachspFeu 03A BypassVK 2lA Entfeuchten 21A PumpeFeu 65A Schadgas 75A Kunde Al 75A Kunde A2 75A Kunde 7J5A Kunde A4 Sonder lNr 1 2 3 Merkername M SASTOER NM HUPE M SERVICE M INBETRIEBNAHME Seite 1 Eingang Langtext E00 0 EQC 1 EQ00 2 EQ0 3 E0C 4 E00 5 E00 7 E31 4 E31 5 31 6 31 7 Thermokontakt Ventilator Schwimmerschalter max Feuchtesystem Schwimmersch Vorratsbehaelter
10. Parameter 2 Feuchte 5 9 11 14 40 20 02 4 KEREN GO 04 1996 Abb 9 Beispiel 2 Reihenfolge in der Programmzeile wie in Abb 5 Kap 3 4 1 1 2 3 4 5 Q EA CO CH 0 1 2 3 4 5 7 9 090 oocooocoooco ooogooo O Cy 0 02 S edisienaneng 4 Gef hrtes Heizen auf 40 konst 50 r F 5 Gef hrte Entfeuchtung auf 20 r F konst 40 C Konstant Temperatur 40 C konst 20 r F Schleifenende 1 Heizen auf 50 konst 20 r F 1 9 Konstant Temperatur 50 C konst 20 r F Feuchte ausschalten Sollwert 0 Zus tzliche Ausstattung 24 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung S Pix EP HI E EE IE Z AE E F d lt Konstant Temperatur 20 C Heizen auf 20 C mit Waitfunktion Feuchte Ein auf 50 r F wenn T 20 C Waitf Konstant Klima 20 C 50 r F K hlen auf 29 C mit Waitfunktion 3 4 8 Pr fprogramm l schen 1 Programm Nr anw hlen Im Men EDIT Programm mit Edd das zu l schende Programm an w hlen 2 IA Men Zeilen Auswahl aufrufen Die erste Programm Zeiie Zeilen Nr L 0 erscheint 3 Mit K Men Zeit Eingabe aufrufen Die Zeilen Laufzeit mit Bd zum L schen dieses Programmes auf ei nen negativen Wert einsteilen Bei Anzeige ab 21 Mim wechselt die Anzeige im unteren Display
11. S Schnittstelle RS 232 Schnittstelle RS 485 RS 422 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitshinweise Sicherheitssymbole Steckerfeld Steuerung St rfall ot rmeldung sonderspannung T Technische Daten W W rmeabgebendes Pr fgut Wasserstand Wartung Ventilatormotor Vorratsbeh lter 2 Zus tzliche Ausstattung tsch Industrietechnik 14 14 35 13 29 12 13 17 18 19 17 12 21 34 6 7 8 9 5 6 7 8 35 3 6 7 B 13 17 18 17 18 21 15 35 32 34 36 14 13 14 35 29 38 Anhang A Seite 1 ASCII Schnittstellenbeschreibung Kommissionsnr Anlagenname VC0020 0100 Datum 11 18 98 Steuerung TC Standardeinstellung der Kammerschnittstelle Protokoll ASCII Baudrate 9600 Kammeradresse 00 Schnittstellenart RS 232 Sprache deutsch Wie Sie die Standardschnittstellenkonfiguration ver ndern k nnen entnehmen Sie Bitte der Betriebsanleitung f r die Steuerung E Terminal Weitere Ausstattungen Kap 3 5 und C Terminal Inbetriebnahme Kap 3 2 Die Kammer verh lt sich als SLAVE d h sie antwortet nie un gefragt Datenformat der Kammer 8 Datenbits 1 Startbit 1 Stopbit Parity Datenformat des Startzeichens ein 5 Zeichen Datenformat der Kammeradresse 2 stellige Nummer Datenformat des Endezeichens ein CR Datenformat der Soll Istwerte 4 Vor Punkt 1 Nachkommastel
12. t sich nur aktivieren wenn dieser im Steuerungs programm freigegeben ist Bei einer zus tzlichen Ausstattung wie z B Beregnung oder Schadgas ist zu beachten da der Schaltkanal nur in dem zul ssigen Temperaturbereich freigegeben ist siehe hierzu die separate Ger tebeschreibung Welche Schaltkanal Nr belegt und wel che zus tzliche Ausstattung diesem Schaltkanal zugeordnet ist mu aus dem Belegungsplan entnommen werden Stop Manual Festwert Betrieb Eine gestartete Anlage mit Ej au er Betrieb nehmen Zus tzliche Ausstattung 11 Betriebsanleitung C TC E4 gt mit CTC und TC Steuerung l tsch industrietechnik AUTOMATIK 3 3 2 Automatik Betrieb im Automatik Betrieb werden in EDIT erstellte Pr fprogramme gefahren W hrend des Betriebes ist es m glich andere Pr fprogramme im EDIT Programm zu bearbeiten Die nachfolgend erl uterten Men s sind beispielhaft andere Konfigu rationen sind m glich siehe Datenblatt Aus dem Startmen OFF mehrmals bet tigen bis Men AUTOMATIK vorliegt Das zuletzt bearbeitete Programm erscheint im Display 1 Programm ausw hlen und starten Mit zuvor gespeichertes Pr f Programm Nr anw hlen Maxima dreistellige Anwahl Nr 1 bis 99 in EDIT erstellte kundenspezifische Pr fprogramme Nr 101 bis 119 Normprogramme aniagenspezifisch siehe Ger te Betriebsanleitung Innerhalb von 10 sek mu mit Ej das gew hlte Programm gestartet werden 0
13. 04 1996 Es ist zu beachten da Pr fgut Pr fraum und die T r innenseite von vorheriger Pr fung noch auf geheizt oder extrem abgek hlt sein k nnen Nicht ber hren Ger t auf Raumtemperatur fahren Externe Systeme au er Betrieb nehmen Zus tzliche Ausstattungen au er Betrieb nehmen Sicherstellen da Startmen OFF im Display erscheint Hauptschalter auf 0 drehen F r k rzere Stillstandzeit des Ger tes z B f r Be und Entladen des Pr fraumes gen gt Startmen OFF Pr fgut aus dem Pr fraum nehmen Wird das Ger t au er Betrieb genommen und es besteht w hrend die ser Zeit Frostgefahr so muf das Wasser aus dem Befeuchtungssystem und dem Vorratsben lter entleert werden Linke Abdeckung entfernen Schlauchklemme SK 3 und SK 5 neben der Pumpe ffnen Wasser lauft aus Verbindungsschlauch vom Vorratsbeh lter zur Pumpe an der Pumpen seite l sen Wasser aus Vorratsbehalter l uft aus Ger t f r ca 1 Minute wieder einschalten Pumpe entleert sich Hauptschalter auf O drehen Verbindungsschlauch und Schlauchklernmen in umgekehrter Reihen folge wieder installieren Zusa tzliche Ausstattung 30 Betriebsanlettung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TO Ste tsch Industrietachnik 5 Verhalten im St rfali St rungen des Betriebsabiaufes werden durch den roten Leuchtmeider ERROR signalisiert Die Ger t schaltet bleibend ab im St rungsfall ist wie folgt vorzugehen St rungsursach
14. Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 3 4 1 1 Waitfunktion 3 4 1 2 Netzausfallzeit 04 1996 Tea tsch Industrietechnik EDIT Die Waitfunktion ist wie folgt definiert Die Funktion gibt im gesamten Anlagenbereich z B HC 00 Temperatur 10 C bis 90 C die Toleranzbreite f r einen zu erreichenden Sollwert an Erst beim Erreichen des Toleranzbandes l uft das Programm weiter Die Bezugsparameter f r die Waitfurktion sind die werkseitig konfigurierten Analog Kan le Beispiel Abb 6 und 7 Ein Pr fgut mu nach Erreichen der Temperaturwerte 60 C und 80 25 min gepr ft werden Die Ausgangstemperatur betr gt 20 C und soll 10 min dauern Die Waitfunktion stellt hier sicher da der weitere Pr fzeit Ablauf erst er folgt wenn der Istwert die Toleranzbreite von 1K des Sollwertes erreicht hat o T l c Toleranztreita der 8 Wait F unklien 50 min Abb 6 Programmierter Temperaturverlauf Abb 7 Istwert Verlauf Ein weiterer Anwendungsfall der Waitfunktion ist gegeben wenn in einem Programm mit Temperaturwerten au erhalb des Klimabereiches auf einen Abschnitt mit Feuchtewerten P2 weitergefahren werden soll Hier darf das Programm erst weiterlaufen wenn der Temperaturbereich f r Klimapr fungen erreicht ist s Beispiel 2 Programmzeile 10 und 13 In der Steuerung ist eine Netzausfallzeit von 10 min fest vorgegeben Tritt w hrend eines Pr fablaufs ein Netzaus
15. Druckerfunktion OP 2 schnittstellentyp OP 3 Adressen Anwahi OP 4 Sprache Zus tzliche Ausstattung 26 Betriebsanleitung CTC E4 u mit CTC und TC Steuerung tsch Industrietechnik EDIT 3 5 1 Schnitistellenprotokoll OP 0 Mit gew nschte Protokollart ausw hlen LPT Lineprinter Mode 1 LX 300 Mode 2 LQ 860 Mode 3 ASCII Protokoll 4 TSI Protokoll 9 SPS Debugger f r HIT Service 6 EDV Bedienteil f r HIT Service 52 Druckerfunktion OP 1 Mit lul weiter zur Anwahi der Druckfunktionen Mit El die gew nschte Funktion ausw hlen 0 Drucker ausgeschaltet 1 Pr fprogramm Ausdruck beim Speichern in EDIT Bei Auswahl dieser Funktion erfolgt beim Speichern S eines Programmes im EDIT Betrieb folgende Ausdrucksart auf dem Drucker 1 Im Men EDIT Programm Kap 3 4 2 Pkt 2 Mit EJ Ausdruck Inhaltsverzeichnis Programme 2 Im Men Zeilen Auswahl Kap 3 4 2 Pkt 4 Mit E Ausdruck Programm alphanumerisch Programm speichern 3 brige Men s im EDIT Betrieb Kap 3 4 2 Pkt 5ffy Mit S Ausdruck Programm graphisch Programm speichern 2 Drucker im Aufzeichnungs Mode Schreiberfunktion Bei Auswahl dieser Funktion werden die konfigurierten bzw eingegebenen Analog Kan le graphisch mitge schrieben Die Zeitachse sowie die Aufl sung sind werkseitig anlagenspezifisch voreingestellt 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 27 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC un
16. Ger teliste Datum 03 04 1998 Kom Hr Component list Bearb K Ident Nr 4302 000 Gl Industrie Liste de pieces Gepr Blatt 3 von Technik Kennzeichen Code Rep rage Bauteile Bezeichnung Description Designation composant schalter Switch Commutateur sicherung Fuse Fusible Transformator Transformer Transformateur Diodenklemme Binder with diode Borne de c ble avec diode Steckerteil Plu Fiche Buchse Socket Douille Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe GerHteliste B mech See Component list B Regardez liste de pieces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pieces B Netzentst rfilter _ Mains suppression filter Filtre d arr t au r seau Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Sicherung Fuse Fusible Fabrikat Maker Fabricant Marquardt L ffelhardt 28 10A 250V 5x20mm 24 T 230V 11 5V AWG 28 14 pol rund 4 pol rund 6 3x32mm BA Mat Nr Mat Mo Numero Mat 60880662 60431820 60885665 60585316 60881559 60881560 60876932 60877062 Ger teliste Datum 17 07 1997 Kom Nr HC 0100 1 V TSCH Component list A Bearb K Ident Nr 4302 000 Gl Industrie Liste de pi ces Gepr Blatt 4 6 Technik Kennzeichen Bauteile Bezeichnung Fabrikat Code Description Maker Rep rage Designation
17. Nr Program Name Designation J nemen eere ansa aaauruuun E HE Erstellt Created Datum Date Analog Kanal Analog channel arbeitender Kanal Funktion digital working channe WAIT X Eck pae j Qn A My cC eo I I 5 Programmier Vorlage Program Layout CTC E4 tsch meaustretechnik hbhHhbbhh ekh duhkbub amp ludbd mhirhhbEHNR k Prog Nr Prog No zur Programm Name Bezelchnung Designation Analog Kanal Digital arbeitender Zeile Analog channel Digital working line wr wrr rr Lm wi air Betriebsanleitung C TC E4 mit CTC und TC Steuerung 04 1996 Schaltkanal Nr O Q Industrietechnik Belegungsplan der digital arbeitenden Kan le F r den Ger tetyp L Kurzbezeichnung Taup Steu kap Feuch kap Feuch Tieient Zusatzenti Druckluft Schadgas Kuehl Kund AUST Kund AUS Kund AUS3 Kund AUSA Abschl m kurdh dEnctktdhk4tERBRTS sind keine Schaltkan le belegt sind nachstehend gekennzeic
18. Rohrschema Piping diagram d 7ZZ77ZZ 7Z7ZZ777Z7777Z2 11 E 3 1 A Z dr E 2 1 ui H Y2 2 n d 2 7 lt 00 ee d A g 7 Q9 tr Et H MI Z TT t L F wr2 Z 2 us sl 651 _ ei 222 2 gt er EE L B BLII 17 li x FTI ZEE t 9 F6 mi HVIS 7 4e 2 d A d uw o TALL E ay sam JI e 4 Wr at j C a a Lg ll al gt tt ZZ Z Zz ZZ ZZ I I I el x 7 11 H42 L ma E A3 m ND 1 i C 5 5 i SO mu el R404A in bar berdruck Fresse dola i 2 2 D wm wn eo Zusatzeinrichtung een Nom ber overpressure Schlauchanschhuf Nw10 Optional accessories d Rohrschema 2 Nr RPL886749 diagramm Ref RPL210661295 f 210051295 517 Accessoires Plan de tuyautage 72336 Butingen VC 0020 0100 Schaitplane Logicad Querverweisliste Circuit diagrams Logicad 3 ILLI ILL LL 6 Le 8 n nF V aa mw 1 dat u mm _ wam mm ER rr w Haupt schalter Platine Steuerung TC frdung Steuer spannung Batterie Main switch Control board Earthing control voltage Battery arte de Commande Mise la terre Fension de commande Batterie interrupteur nrinc keller 7 m 7 T L N H L 7
19. berdruck Vork hl Kompressor M75 7 M75 6 0 n n 6 Vorratsbeh Feuchtesys f llen 77 3 M77 2 0 0 i n 9 Thermokontakt Pr fraumventilat M75 5 M75 4 0 0 n n 10 Achtung PFI FLag nicht ges 76 3 M76 2 0 n j 18 Wassermangel Vorratsbeh lter M76 5 M76 4 0 0 n n Schaltzyclenz hler Nr Name Einh Kurz Fehlertext 0 Betr h Std B h Reset M00 0 2 hlm M15 0 3Schwelie MOD 0 Schwelle Faktor OG UG St 0 1 2 3 4 5 85 7 8 0 00 1 00 3600 00 0 0 j i n n j n n n n 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 Option Bit 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Kundenkarten 01 appendix D SERVICE MANUAL commisionsno VCO_TO Chamber name VC0020 0100 date 07 14 97 developer Modes controller TC digital Input lno merkername input 0 02E Thermok Vent E00 0 1 21E S5chwimmFeul E00 1 2 2lE Nachfuellen E00 2 3 21E WasserVorrat E00 3 4 18E Pruefqut ECO 4 5 O3E UeberdrVK EQO 5 6 OlE TBPruefraum EQOQ 7 7 75E Kunde El E31 4 8 75E Kunde E2 E31 5 9 75E Kunde E3 E31 6 10 75E Kunde E4 E31 7 digital Output lno e merkername 01A Hauptsch tz 15A Blendenheiz 03A KomprVK 04A HeizungStl 21A HeizungFeu 03A KuehlVKl 2l1A NachspFeu 03A BypassVK 21A Entfeuchten 21A PumpeFeu 65A Schadgas 75A Kunde Al 75A Kunde_A2 75A Kunde 75A Kunde 4 spezial lno 0 1 2 3 merkername M SASTOER M HUPE M SERVICE page 1 longtext Thermokontakt Ventilator Schwimmerschalter max Feuchtesystem Schwimmersch Vorratsbehaelter Schwimmerschal
20. d b a ALE AGAS 9 15 9 BL 8 13 Option T r mit Fensterheizung LL Baugr Kam blatt LI I s ch Door with window htaling hc0100_1 i Perte avec chauflage ge hubio froe fer Dok Sie oe N Anderung D alum Fn z 15218 15 18 uu uni L N PE L 1 E Be arb Horn bp Analog 1 0 Karte Analog 1 0 card Carte 1 0 analog Analog 1 0 Karte Analog 1 0 card Carte 170 analog LET uu NET PET er wh e _ a a J EE X w pol w LCS x xs L GO NERONE x x x w x xm s s x r w r r w www wm wn Pf GHD 18 YV Analog Lef Karte amp PIT090 Eing nge wb Pt 100 2 EKO T 776 yl 4 s EKDB 71 EK0 9 10 714 sus EE x Fan t r nn an amp S pannungitrinjange 4 5pannungiauigange A Dh IPY 202 EAR appirable up ident Nr AE Adr D PE KW oder Stromelng nge 0 POA uv Eing nge Buchse Sub D pel WT Spaneung Strom X3 Jp quilig bis Serien Hr 344 Und g ltig ah Serien Hr 165 appli aile e pm Ideni Hr 165 Ausgange Spannung X2 Spannung Ir EM I HC Ist Ist U PH100 1 PI100 2 1100 3 A EKO anza 1 AK0 0 5 t AKOS 31 31 8 gt AK0 1 s EK0 12 A l AKQ 2
21. info votech hk com http www votech china com Tel 86 21 64 72 73 72 Tel 86 21 64 72 59 63 Fax 86 21 64 72 19 71 e mail info votech sh com http www votech china com Tel 86 10 64 44 10 33 Tel 86 10 64 44 17 14 Fax 86 10 64 44 25 42 e mail info votech bj com http www votech china com Tel 05932 44 276 Tel 05932 48 967 Telex 00308 88 distec ec Tel 0091 8 26 56 37 17 Fax 0091 0 26 56 26 09 e mail sushanth amp eth net Tel 0062 21 38 57 751 Fax 0062 21 38 47 986 e mail danny nemocint com Iran israel Jordanien Katar Kolumbien Korea Korea Al Technology Services P O Box 27040 Mansour City Baghdad IMACO Ltd 141 Felestin Ave P O Box No 13145 537 IR Tehran ArrowARapac Ltd 60 Amal St 49130 Petach Tikva Israel Correns Lino Building 1 1 Uchisaiwai cho 2 Chome Chiyoda Ku 1000011 Tokyo Japan Lab Serve Henry Marroum amp Sons P O Box 589 Amman 11118 Jordan Sulaiman amp Abdullah s o Khalid Almana P O Box 883 Doha Arabian Gulf Industry Roscher Cia Ltda Carrera 7 60 08 Apartado Aereo 91717 Bogota 1 Group Korea Ltd 202 YN Bldg 139 10 Moonjeong Dong SongPa Gu Seoul 138 200 Korea Maintechnic And Company 449 20 Jeon nong 1 dong Dongdae moon gu Seoul 130 856 Korea 24 04 2007 SERVICE Tel 00964 1 55 18 765 Tel 0098 21 66 40 21 91 Fax 0098 21 66 40 50 21 e mail
22. zwischen ErASE und der zu l schenden Programm Nr Bei Anzeige ab 51 Min Programm wird gel scht 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 25 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 3 5 04 1996 Softwarem ig Installierte Ausstattungen tsch Industrietechnik EDIT Unter dem Men Ausstattungen OPtionen werden die Schnittstellen des Ger tes konfiguriert ber diese Schnittstellen RS 232 oder RS 485 k nnen unterschiedliche Zusatzeinrichtungen angeschlossen werden Um die Kommunikation der Ger testeuerung mit den angeschlossenen Zusatzeinrichtungen zu erm glichen m ssen verschiedene nachste hend aufgef hrte Parameter eingestellt werden s Kap 3 5 6 Aus dem Starimen mit durchtasten bis Men Weitere Ausstattung OP vorliegt in den Displays erscheinen nur vorhandene d h werksseitig konfigurierte Ausstattungen Ausstattungen 0 4 Funktion In diesem Men wird die weitere Ausstattung OP 0 OP 4 mit angew hlt und mit Ei zwischen den verschiedenen Funktionen weiterge schaltet Mit erfolgt die Zur ckschaltung auf die davorliegenden Men s Erfolgt im Men Weitere Ausstattung innerhalb von ca 10 sek kein Ta stendruck wird auf die allgemeine Betriebsanzeige zur ckgeschaltet Die Schnittstelle ist werkseitig fest eingestellt auf 9600 8 Bit 1 Stopbit No parity Ausstattungen mit fest installierter Software OP 0 Schnittstellenprotokoll OP 1
23. 0 0 j j n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M23 7 M24 0 HM24 1 00 0 Anlagengr Pr fgut 100 00 200 00 0 00 0 00 M00 0 Index a 0 b O c 0 d 0 Reglertyp 130 Hardwareadresse 255 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Reglerwerte w0 0 00 r w1 0 00 r w2 0 00 w3 0 14 r w4 0 00 w5 0 00 r w6 0 00 r w7 0 00 r w8 0 00 r w9 0 00 Stellgiiedart steig 1 sink l zyclus steig 2400 sink 2400 impuls steig 100 sink l100 Normierung steig 0 00 sink 1920 00 Nr Name Einheit Kurz OG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 12 Temp 2 C t 2 0 0 j n n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M24 2 00 0 HMOQ 0 00 0 Anlagengr Pr fgut 100 00 200 00 0 00 0 00 M00 0 Konper int 28 00 M24 3 32 00 M24 4 0 00 M00 0 Index a 0 b 9 c 0 d CO Mittelwert 10 Reglerticks 5 Nr Name Einheit Kurz OG UG ST 0 1 2 374 5 6 7 8 9 0 1 2 13 Temp 4 C t 4 0 O j n n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M24 5 00 0 00 0 MOO O Anlagengr Pr fgut 0 00 0 00 0 00 0 00 M00 0 Komper int 10 00 M24 6 65 00 M24 7 0 00 M00 0 Index a 0 b Q0 c O d 0 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Nr Name Einheit Kurz OG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 14 Feuchte 2 U 2 0 0 j n n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M25 0 M00 0 3HM00 0 00 0 Anlagengr Pr fqut 0 00 100 00 0 00 100 00 M00 0 Komper int 5 00 M25 1 85 00 M25 2 0 00 M00 0 Index a 0 b D c I d 0 Mittelwert 10
24. 0 c 255 d 1 Reglertyp D Hardwareadresse 9 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Nr Name Einheit Kurz OG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 4 100 3 3Pt 0 0 i n j n n n n n n j j n n Merker EIN FREIG STEIG SINK 25 5 3HM00 0 00 0 MOO O Anlagengr Pr fgut 300 00 300 00 0 00 100 00 M00 0 Index a 0 b 0 c 255 d 1 Reglertyp 0 Hardwareadresse 10 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Anhang D Seite 6 Fortsetzung von Seite 5 Nr 2 Nr 10 Name Einheit Kurz OG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Pt100 4 C apt 0 0 j n j n n n n n n j j n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M25 5 M00 0 MOO O MOO O Anlagengr Pr fgut 300 00 300 00 0 00 100 00 M00 0 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Name Einheit Kurz OG UG ST 0 1 2 3 4 5 85 7 8 9 0 1 2 VentiPr f f fan 0 0 n i j j n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M22 6 M00 0 00 0 00 0 Anlagengr Pr fgut 50 00 100 00 50 00 100 00 M00 0 Index 0 b 0 c 255 d 7 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Name Einheit Kurz OG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Badtemp td 0 0 j n n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M21 7 HM00 0 00 0 00 0 Anlagengr Pr fgut 100 00 200 00 0 00 0 00 M00 0 Komper int 2 00 M22 0 95 00 M22 1 3 00 M22 2 Index a 0 b 4 c 255 d 1 Reglertyp 0 Hardwareadresse 7 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Name Einheit Kurz OG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 DiffTemp dt i n n n n n n n n n n n n Merker EIN
25. 13 75M Kunde M56 5 255 Merker Kundeneingang 3 la 75M Kunde_E2 M56 6 255 Merker Kundeneingang 2 15 75M Kunde EA M55 7 255 Merker Kundeneingang 4 Fehler Nr Merkername nr L ngtext 0 vbF TempBereich M75 0 Quittierbit Temperatur ausserh Bereich 1 zbF TempBereich M75 1 Stoerung Temperatur ausserh Bereich 2 vbF TBl M75 2 Quittierbit Temperaturbegrenzer Pruefr 3 zbF TBI M75 3 Stoerung Temperaturbegrenzer Pruefraum 4 vbF Thermok Vent M75 4 Quittierbit Thermokontakt Ventilator 5 zbF Thermok Vent M75 5 Fehler Thermokontakt Ventilator 6 vbF UeberdrVKi M75 6 Quittierbit Ueberdruck Vork Kuehlung 1 7 zbF UeberdrVKl1 M75 7 Stoerung Ueberdruck Vork Kuehlung 1 8 vbF Pruefgut M75 0 Quittierbit Pruefgutschutz ausgeloest 9 zbF Pruefgut 76 1 Stoerung Pruefgutschutz ausgeloest 10 vbF Abgl Warnung M76 2 11 zbF Abgl Warnung M76 3 12 vbF WasserVorrat M76 4 13 zbF WasserVorrat M76 5 St rung Wasservorrat 14 vbF WasserFeu M76 6 Quittierbit Wassermangel Feuchtesystem 15 zbF WasserFeu M76 7 Stoerung Wassermangel Feuchtesystem Warnung FFI Fiag bei Abol nicht ges Warnung PFI Flag fuer Abgleich nicht ges Quittierbit Wasservorrat 16 vbF FeuBereich M77 0 Quittierbit Feuchte ausserh Bereich 17 zbF FeuBereich M77 1 Stoerung Feuchte ausserh Bereich 18 vbF Nachfuellen M77 2 Quittierbit Nachfuellen 19 zbF Nachfuelien M77 3 Nachfuellen Vorratsbehaelter Analog Eingang Anhan D Seite 5 Fortsetzung von Seite 4 Nr Name Einheit K
26. 157W 60880617 VC 0020 Strip type heater Heizband Efi 3700 140 W 60880618 VC 0033 Strip type heater Heizband 4220 198 W 60880619 VC 0100 Strip type heater Datum 03 07 98 Typ VC0020 33 57 100 Erstellt a Ident Nr R886749 Gepruft Gruppen Nr Blatt 4 7 Kennzeich Bauteil Bezeichnung Fabrikat Typ Mat Nr Bemerkungen Code Description L4 Manufacturer No Note 11 Heizband 4220 198 W 60880619 VC 0057 Strip type heater Heizkorper Eichenauer 1250W 240V 60880156 Heating element Temperaturw chter Lafert zu LM 63 4 Thermostat Druckschalter Danfoss CC 25 60885683 Pressure switch Sicherheitstemperaturbegrenzer Eberle TCO 141 C 60882704 Safety limit cut out Schwimmerschalter Jakob Typ 362 220V 0 5A 30VA 60882705 Float switch Schwimmerschalter Elobau 205K5 120 60886462 Float switch Schwimmerschalter Elobau 205KS 120 160886462 Option Float switch Datum 03 07 98 Typ VC0020 33 57 100 Erstellt 4 Ident Nr R886749 Gepr ft Gruppen Nr Blatt 5 7 Kennzeich Bauteil Bezeichnung Fabrikat Typ Mat Nr Bemerkungen Code Description O Z Manufacturer Type S O O Mat Mat No Note 11 Ventilatormotor Lafert LM 63 4 230V 50Hz 60W 60886109 Fan motor Lufter Danfoss SC 10 CLX TO VC 0020 0057 Fan Lufter Danfoss SC 18 CLX VC 0100 Fan Verdichter Danfoss 18 CLX R404A 60885322 VC 0100 Compressor Verdichter
27. 55 00 M24 7 index mean value 10 name unit humidit 2 b c 0 d 9 control ticks 5 0 00 M00 0 short MG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 U 2 merker on enab up down 25 0 MOO O chamb val test val 0 00 100 00 comper int index a mean value 10 name unit PFI dry C merker on enab up down 25 7 3HM00 0 M00 9 00 5 c 1 d control ticks 5 0 0 0 00 00 M25 1 85 00 M25 2 b y n n n n n n n n n n n n M00 0 100 00 M0060 0 0 00 MO00 0 short MG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 PFI 0 0 chamb val test val 100 00 200 00 index a 1 controllertype D 1 c 255 d 1 0 hardwareadresse 16 y n n n n n n n n n n n n M0Q 0 0 00 MO00 0 appendix D page 8 continue from page 7 no 16 no 17 no 18 no 19 mean value 10 control ticks 5 name unit short MG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 PFI wet C PFI 0 0 y n n n n n n n n n n n n merker on enab up down 26 0 3HM00 0 HM00 0 00 0 chamb val test val 100 00 200 00 0 00 0 00 M00 0 index a 1 b 2 c 255 d 1 controllertype 0 hardwareadresse 17 mean value 10 control ticks 5 name unit short MG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 testspace rF Pr 0 0 y n n n n n n n n n n n n merker on enab up down 26 1 HM00 0 00 0 MOO O chamb val test val 100 00 200 00 100 00 200 00 M00 0 index a 1 b 3 c 255 d mean
28. Betrieb Aufgabe Hauptschalter EIN Temperaturwert eingeben A Ger t starten Ger t ausschalten 01 1996 Es soll eine konstante Temperatur von 50 5 C gefahren werden Initialisierung der Steuerung erfolgt Nach ca 15 sec erscheint im unteren Display OFF und im oberen Display der aktuelle Istwert der Pr fraumtem peratur das Ger t ist betriebsbereit dr cken Cursor leuchtet ber im Display Erfolgt innerhalb von 10 sec kein Tastendruck so wird auf die Anzeige OFF zur ckgeschaltet erneut dr cken Temperaturwert nach oben ver ndern dr cken durch mehrmaliges Dr cken gew nschten Tempera turwert z B 50 5 C einstellen Durch kurzes Dr cken der Tasten tant sich der Temperaturwert in kleinen Schritten durch l ngeres Dr cken in gro en Schritten ver ndern Temperaturwert nach unten ver ndern dr cken durch mehrmaliges Dr cken gew nschten Tempera turwert einstellen EJ Start dr cken Ger t startet und regelt auf den eingestellten Temperaturwert Leuchtmelder ON leuchtet Je nach Betriebszustand erscheint im oberen Display der Leuchtmelder f r Heizen bzw f r K hlen Die Temperaturanzeige wechselt zyklisch zwischen dem Sollwert F _ 3 und dem aktuellen Istwert Beim Erreichen des Sollwertes von z B 50 5 C regelt das Ger t auf diesen Wert Ein berschwingen der Temperturanzeige ist normal Das Ger t ist solange in Betrieb bis Ei gedr ckt wird Stop
29. Blatt Benennung Kuehlg 1 54 17 __ _ KonprVK 030 Kueb uk vbR000 Kuehlen ten igzn BupassK 2ih Entfeuchten Mi i i VaTSCH Induztriztechn LI Btatt 9 21 Bearb Bitzer Ba linen Ers f Gerr 578 94 Projektname j cl Ld CAD Zeichnung keine Anderung _ f BE Ers d Datei oo Blatt ZeichnungsNr VC882078100 L___ nderuns Datum Mame Blatt Benennung Kuehla 1 st CL nn m i d i aiM Temperatur i A491 HeizunoeSti vbROBB Heizen i i i i i i j f T Datum 12 06 96 15 55 PE 1 Blatt j 10221 Bearb Bitzer 1 j _ Es f STR h4 Projektnane 1 j jEs d LL Datei VCea20 0180 un lBhtt Zeichnungstr 84 o ooon nderung Datum Blatt Benennunog MHeizung Let 810 Temperatur i vbR028 L 1_28 igiM 30Grad wa mh L t h lt vbRO20 12 32 I01M gt 80Prozent vbRD91 11 79 vbR091 L2 81 CAD Zetchnung kelne Anderung Butt 11721 B zer pes FO Gepr sm 4 J j Es d L p Batei MtOLTO vcoozo e100 1 Blatt Zeichnungsir GiZ18 __ ee BiatiBenemmung DT a L Li 81M 230Prorzent i i 15A Blendenheiz vbR8l6 He
30. E4 mit CTC und TC Steuerung 04 1996 tsch Industrietechnik EDIT Programm Rumpf Der Programm Rumpf besteht aus verschiedenen f r den Program mablauf ben tigten nacheinander anzuw hlenden Eingabe Men s Diese Men s sind in der Abb 5 zur besseren bersicht in einer Zeile dargestellt Programm Zeile Die Spalten entsprechen hierbei dem je weiligen Eingabe Meni s beiliegendes Programmierblatt Mit k gelangt man zum vorherigen Men 1 2 3 4 5 6 23 0 23 0 C 150 0 150 0 85 0 C Abb 5 Programm Rumpf Der Programm Rumpf Abb 5 enth lt die Programmzeilen In den Spalten stehen von links nach rechts folgende Angaben 1 2 Fortiaufende Nummer der Programm Zeile Zeilenlaufzeit 0000 bis 9999 in min Der Cursor oberhaib der Funktionsleiste signalisiert die Eingabeart Digital arbeitende Kan le Unmittelbar nach der Zeiteingabe k nnen Schaltkan le f r zus tzliche Ausstattung durch Bet tigen der Taste Schaftkanai Nr ein bzw ausgeschaltet werden Analog Kanal Der Cursor oberhalb der Funktionsleiste signalisiert die Eingabeart TCC oder Sollwert je nach Anlagen Konfiguration und definiertem Analog Kanal Der Cursor oberhalb der Funktionsleiste signalisiert die Eingabeart LT CO oder Schleifen pos Zahl Wiederhol Faktor 1 Schleifenende Waitfunktion D Aus 1 Ein feste Toleranzbandbreite 1K r F usw Zus tzliche Ausstattung 17
31. Entfeuch Cl KueblenBad x i Li vbRO14 Entfeuch Datun st HE E e da o Projektnane TO Blatt Zeichnungshir 70108 ten I zb t n izbFzHachfuetlien 21E Nachfuellen 74 2 212 UasserFeu wbR0081 OHF eu vbROOO LIFeuMun vbR008 L2FeuMax 21 Feuchtefus vbF Hachfuellen In verwenden 21M FeuchteEin aca an Dann dm aon ann vbEtidl PSFeu Er 2bF FeuBereLich i zbRB61 ONFeu gilitFeuchtetin i vbF Feu ereich I i vbF WasserfFeu i HI Temperatur f vDR000 L3 DGrad i 1 4 vbR002 L3_SGrad R E i 12 06 96 15 55 EEN LBMt 16721 Bearb Balingen r Geer sand Projektnane ur 5 d IL Datei Vcae2o o100 ld Butt Zeichnunesr 21 00 ___ nderung Datum Name Blatt Benennung Feuchte le DL III TTS Ferr mr mm zbR001 ONFey _ i 21E SchuLmmFeul L21R PumpeFeu 2180 hMachspFeu Li T6 Datum 12 06 96 15 55 IER 00h 00 Blatt 1721 Bearb Bitzer o Balingen _ j lern f o o Geer STR R4 Projektn d Datei TO VCOa2B 0180 Blatt ZeLchnungsHr Biatt Benennuno Feuchte i 21E Wasserlorrat 1 vbE iWasserF
32. FREIG STEIG SINK M22 3 3HM00 0 MOO O MOO O Anlagengr Pr fqut 100 00 200 00 0 00 0 00 M00 0 Komper int 5 00 M22 4 10 00 M22 5 0 00 00 0 Index a 0 b 5 c 255 d 0 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Name Einheit Kurz OG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 FeuTaup rF 0 j j n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M22 7 M23 0 M23 1 M23 2 Anlagengr Pr fgut 0 00 100 00 0 00 110 00 M00 0 Index a 0 b 6 c 129 d 0 Reglertyp 2 Hardwareadresse 255 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Reglerwerte w0 10 00 wi 5 00 r w2 3500 00 w3 0 30 r w4 0 50 r w5 0 50 w5 3 00 r w7 0 00 r w8 0 00 r w9 0 00 Stellgliedart steig 1 sink l zyclus steig 200 sink 100 impuls steig 10 sink 20 Normierung steig 0 00 sink 30 00 Name Einheit Kurz OG UG 5ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Feu kap rF Uca 0 0 j j n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK 23 3 M23 4 M23 5 M23 6 Anlagengr Pr fgut 0 00 100 00 0 00 110 00 MOO 0 Index a 0 b 0 c 129 d 6 Reglertyp 2 Hardwareadresse 11 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Anhang D Seite Fortsetzung von Seite 6 Reglerwerte w0 5 00 w1 5 00 r w2 3500 00 r w3 0 50 r w4 9 00 r w5 9 00 r w6 1 00 r w7 0 00 r w8 0 00 r w9 0 00 Stellgliedart steig 1 sink l zyclus steig 200 sink 100 impuls steig 10 sink 20 Normierung steig 0 00 sink 30 00 Nr Name Einheit Kurz OG UG 5T 0 1 7273 4 5 6 7 8 39 0 1 2 11 Scheib he C S h
33. Kundeneingang 1 13 75M Kunde M56 5 255 Merker Kundeneingang 3 14 75M Kunde E2 M56 6 255 Merker Kundeneingang 2 15 75M Kunde E4 M56 7 255 Merker Kundeneingang 4 error lno merkername no longtext 0 vbF TempBereich 75 0 Quittierbit Temperatur ausserh Bereich 1 zbf TempBereich 75 1 Stoerung Temperatur ausserh Bereich 2 vbF TBl M75 2 Quittierbit Temperaturbegrenzer Pruefr 3 zbF TBl M75 3 Stoerung Temperaturbegrenzer Pruefraum 4 vbF Thermok Vent M75 4 Quittierbit Thermokontakt Ventilator 5 zbF Thermok Vent M75 5 Fehler Thermokontakt Ventilator 6 vbF UeberdrVKl M75 5 Quittierbit Ueberdruck Vork Kuehlung 1 7 ZbF UeberdrVKl1 M75 7 Stoerung Ueberdruck Kuehlung 1 8 vbF Pruefgut M76 0 Quittierbit Pruefqgutschutz ausgeloest 9 zbF Pruefgut M76 1 Stoerung Pruefqutschutz ausgelcest 10 vbF Abgl Warnung M76 2 Warnung PFI Flag bei Abgl nicht ges 11 zbF Abgl Warnung M76 3 Warnung PFI Flag fuer Abgleich nicht ges 12 vbF WasserVorrat 76 4 Quittierbit Wasservorrat 13 zbF WasserVorrat M76 5 St rung Wasservorrat 14 vbF WasserFeu M76 6 Quittierbit Wassermangel Feuchtesystem 15 zbF WasserFeu M76 7 Stoerung Wassermangel Feuchtesystem 16 vbF FeuBereich M77 0 Quittierbit Feuchte ausserh Bereich 17 zbF FeuBereich M77 1 Stoerung Feuchte ausserh Bereich 18 vbF Nachfuellen 77 2 Quittierbit Nachfuellen 19 zbF Nachfuellen M77 3 Nachfuellen Vorratsbehaelter analog input appendix D page 5 continue from page 4 no name unit short
34. Nr Langtext 255 Optionsmerker Drucker 255 Optionsmerker 01 Zusatzentfeuchtung 255 Optionsmerker Tiefentfeuchtung 255 Optionsmerker Drucklufttrockner 255 Optionsmerker CO2 Kuehlung 5 Optionsmerker Schadgas 255 Optionsmerker Beregnung 255 Optionsmerker Bestrahlung 255 Optionsmerker kap Feu f hler zuschai 255 Optionsmerker kap Feuchtefuehler fest 255 Optionsmerker KundenIO Karte 255 Optionsmerker Tieftemperatur Langtext Zaehler 000 Start Betriebsstundenz Anhang D Fortsetzung von Seite 2 Analog ein Merkername INT MD UD JA C AT Co b p gt f ER vi GA UO CO UJ LJ G2 GJ GA LA UJ BI F3 B3 FO P2 B rt F i J c Ln d Lo C XD JO UD i Lo NH CO xD J OY Ut i E Co XD CO JDL s Lu iD k OH vbROOO0 zbROOO vbR000 vbROOO vbROOO vbROOO vbROO C vbROOD vbROOI zbROOZ1 vbRODI vbRODOI vbROOI vbR001 vbR001 vbR002 vbROO2 vbROO2 vbROO2 vbRDOS vbROOS vbROOS vbROOSS vbRO13 zbRO13 vbRO013 vbRO13 VvbRO014 zbR014 vbR014 vbROlZ vbRO16 zbRO16 vbR016 vbRO20 vbR020 vbRO20 vbRO022 vbR022 vbRO022 vbR025 vbR0Z25 vbR025 vbRO030 vbR031 vbRO32 vbR033 vbR050 vbR052 ONTemp ON emp gt Heizen Kuehlen LlFeuMin L2FeuMax L3 OGrad PSTemp ONF eu ONFeu Befeucht Entfeuch L1 79 L2 81 p5reu ONBad LlBadMin L2BadMax L3 5Grad LiDiffReg L2DiffReg ONVent ONFeuTaup ONFeuTaup Befeucht En
35. P 2 A _ _ 80 0 aktueller Istwert Programm Zeile L 1 aA Nach Ablauf des Programms 4 Stunden schaltet das Ger t automatisch ab Durch Dr cken von kei kann das Programm jederzeit gestoppt werden Die nderungsgeschwindigkeiten sind zu beachten s Ger tebeschreibung Kap Technische Daten Je nach Pr fgut und Leistungsdaten des Ger tes kann der Istwert vom Sollwert abweichen 01 1996 10 Bedien und Programmierbeispiele Temperaturger te mit E4 Terminal tsch Industrietechnik 2 3 Temperaturfahrt mit mehreren Anderungen Aufgabe Es soll ein Pr fprogramm gem nachstehendem Temperaturverlauf programmiert werden r r Programmiervorlage Als Programmierhilfe empfehlen wir das Programm zuerst auf die erstellen Programmiervorlage s Anhang der Steuerungsbetriebsanleitung wie folgt zu schreiben Wie im Temperaturverlauf ersichtlich soll das Programm bei 20 C starten deshalb beginnt die Zeile 0 mit D min Der Analogkanal die Schleifenfunktion und die Waitfunktion werden in diesem Beispiel nicht ben tigt und somit auf 0 gesetzt Der Temperaturwert von 20 C soll 30 min gehalten werden Nach Ablauf der 30 min ist eine gef hrte Temperatur nderung in 30 min auf 40 C vorgesehen Diese Temperatur von 40 soll 60 min gehalten werden 01 1996 11 Bedien und Programmierbeispiele Temperaturger te mit E4 Terminal Nach A
36. Reglerticks 5 Nr Name Einheit Kurz OG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 15 trock PFI 0 0 j n n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK 25 7 3HM00 0 00 0 MOO O Anlagengr Pr fgut 100 00 200 00 0 00 0 00 M00 0 Index a I D c 255 d 1 Reglertyp 0 Hardwareadresse 16 Anhang D Seite 8 Fortsetzung von Seite 7 Nr 15 Nr 17 Nr 18 Nr 13 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Name Einheit Kurz OG UG 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 PFI nass C PFI 0 0 j n n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK 26 0 00 0 MOC O MOO O Anlagengr Pr fgut 100 00 200 00 0 00 0 00 MOO0 0 Index a 1 b 2 c 255 d 1 Reglertyp 0 Hardwareadresse 17 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Name Einheit Kurz OG UG 85ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Pr fraum Pr 0 0 j n n n n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK 26 1 HM00 0 M00 0 MOO O Anlagengr Pr fgut 100 00 200 00 100 00 200 00 M00 0 Index a 1 b 3 c 255 d 9 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Name Einheit Kurz OG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Taup Psy 0 0 i n n n n n n n n n n n n Anlagengr Pr fgut 0 00 0 00 0 00 0 00 M00 0 Index a 1 b 31 c 255 d 255 Mittelwert 0 Reglerticks 1 Name Einheit Kurz OG UG 5ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Reg Werte Reg 0 0 j m n n n n n n n n n n n Anlagengr Pr fgut 100 00 100 00 100 00 100 00 M00 0 Index 0 b 49 c 255 0 Mittelwert 0 Reglerticks 1
37. beweglichen Temperaturme f hler vorgesehen Hierzu Temperaturme f hler durch die Rohrdurch f hrung f hren und elektrisch isoliert an gew nschtem Platz im Pr fraum anbringen Steckeranschlu des Temperafturme f hlers in das Steckerield bei Options pin board einstecken und Rohrdurchf hrung abdichten Der Anschlu dient der externen Erfassung der Temperaturwerte Die 4polige Buchse 4 ist wie folgt belegt Pt 100 1 Pin 1 Pt 100 1 Pin 2 Schirm Pin 3 Zus tzliche Ausstattung 18 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 d mit TC Steuerung N Otsch Industrietechnik 3 3 3 4 Me f hler zur Temperatur Stecksranschlu 11 Buchse 5 ist f r den unabh ngigen kapazitiven und Feuchtemessung Feuchteme f hler und den Pt 100 Temperaturmefsf hler vorgesehen Der Feuchtebereich oberhalb 60 C wird hierdurch geringf gig einge schr nkt Siehe Feuchtediagramm Der mitgelieferte Apolige Stecker ist bauseits anzuschlie en und im Steckerfeld bei Options pin board einzustecken Die 4polige Buchse 5 11 ist wie folgt belegt sbwert Temperatur und Feuchte Pin 1 Pt 100 1 istwert Temperatur Pin 2 Istwer Feuchte Pin 3 Schirm Pin 4 Ausgang der Temperaturwerte bis 10 V entsprechen 100 C bis 200 C Ausgang der Feuchtewerte 0 bis 10 V entsprechen Q bis 100 9 3 3 3 5 Analog VO Der Anschlu Analog 1 0 dient der externen Erfassung der Temperatur und Feuchte Ist und Sollwerte Aus
38. composant Fabricant Numero Mat Transformator B9410019 24V 60882493 Transformer Transformateur Widerstandsthermometer Jumo ixPtlOOMt 6m 60883288 Resistance thermometer Therm r sistanc lectr Sicherung L ffelhardt 5x20mm 1A MT 60431805 use Fusible 30 Tl Sicherung L ffelhardt 5x20mm 1A MT 60431805 Fuse Fusible 30 T1 Transformator Block B9410025 2 18V 60873658 Transformer Transformateur 30 X515 Steckerteil 4 pol rund 60881559 Plu Fiche 30 X515 Buchse 4 pol rund 60881560 Socket Douille Steckerteil 4 pol rund 60881559 ETUB Fiche 30 516 Buchse 4 pol 60881560 Socket Douille 30 817 Steckerteil 4 pol rund 60881559 Flug Fiche 30 X517 Buchse 4 pol rund 60881560 Socket Douille 31 B1 1 Widerstandsthermometer lxPtlOO0Mt Am 60882480 Resistance thermometer Therm r sistanc lectr Code Rep rage 31 1 2 31 Bl 3 32 Bl 32 B2 32 61 32 G2 32 X510 32 510 55 X511 65 511 Al Dl Al Di Ger teliste Component list Liste de pieces Kennzeichen Datum 17 07 1997 Bearb K Gepr Kom Nr EC 0100 1 Ident Nr 4302 000 Gl Blatt 5 von VOTSCH Industrie Technik Bauteile Bezeichnung Fabrikat Typ Mat Nr Description Maker Type Mat No Designation composant Fabricant Type Numero Hat lxPtlOOMt 4m 60882480 Widerstandsthermometer Resistance thermometer Th
39. explo sionsfahige Atmosph re bilden k nnen Der Aufenthalt von Lebewesen im Ger t ist nicht vorgesehen und le bensgefahrlich Das Ger t darf nicht zur Erw rmung und Lagerung von Nahrungsmitteln verwendei werden 04 1996 2 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 1 4 04 1996 Sicherheitshinweise AN tsch industrietechnik Die Ger tebedienung setzt die Kenntnis der Ger te und Steuerungsbe triebsanleitung voraus Die Betriebsanleitungen sind beim Ger t aufzu bewahren F r bersetzungen in andere Sprachen sind die Angaben und Aussa gen der deutschsprachigen Betriebsanleitung verbindlich Bei Pflege und Wartungsarbetten am Ger t ist der Netzstecker zu zie hen Es wurde eine Druck und Dichtheitspr fung f r den Kaltekreislauf durchgef hrt Es ist zu beachten da nur K ltemittel gem den Angaben auf dem Typenschild eingesetzt werden Mit dem Betrieb des Ger tes sind insbe sondere die f r den Betreiber wichtigen Hinweise von VBG 20 f r die Aufstellung und den Betrieb von Kalteanlagen Abschnitt IV Paragraph 18 und 19 sowie Abschnitt V Paragraph 30 zu beachten Die Bedienung und die angegebene Wartung des Ger tes darf nur von eingewiesenem Personal durchgef hrt werden Der Betreiber mu an hand vorliegender Betriebsanleitung eine entsprechende Betriebsanwei sung unter Ber cksichtigung der jeweiligen rtlichen und betrieblichen Verh ltnisse u
40. imaco imaco org Tel 00972 3 92 03 609 Fax 00972 3 92 03 622 e mail arrow arrow israel co il Tel 0081 3 35 80 37 27 Fax 0081 3 35 01 53 09 Tel 00962 6 56 51 505 Fax 00962 6 56 51 510 Tel 00974 22 821 Telex 0497 4757 FAIZ Telegr FAIZ Doha 0057 1 25 54 102 Fax 0057 1 25 56 102 Telex 035 42 07 26 102 Tel 0082 2 56 17 997 Fax 0082 2 55 82 577 mobil 0082 162 113 882 e mail tgroup netsga com Tel 0082 2 22 150 188 Fax 0082 2 22 150 189 Fax 0082 31 55 36 003 e mail info maintechnic co kr http www maintechnic co kKr 5 8 SERVICE Korea Kuwait Malaysia Malaysla Malta Marokko Mauritius Mexico 6 8 Pharmaceuticals amp heat technology DaeilTech Co Ltd 127 5 6 Yeoksam Dong Kangnam Gu Seoul 135 080 Korea Bader Sultan amp Bros Co W L L P O Box 867 6th Ring Road 5 Farwania 13009 Safat V tsch Industrietechnik Asia Pacific Liaison Office 7 L 1 Jalan Gottlieb 10350 Penang Centi Force Instruments Sdn Bhd 18 Lintang Bayan Lepas 5 Bayan Lepas Industrial Park Phase 4 11900 Penang Charles de Giorgio Ltd P O Box 374 39 40 South Street La Valetta Etablissements Boyer S A 103 Bd Moulay Youssef Casablanca Roger Fayd Herbe amp Co Ltd P O Box 166 Port Louis IDN Comercial Ultramar S A de C V Sonora 85 Co Roma 06700 Mexico City M xico 24 04 2007 Te
41. jeweiligen beiliegenden Steuerung Betriebs anleitung genau beschrieben Zus tzliche Ausstattung 28 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 4 3 Betriebsarten 43 4 Manual Betrieb 43 2 Automatik Betrieb 4 4 EDIT Programm 04 1996 tsch Industriefechnik Im Manuai Betrieb werden Temperatur oder Temperatur Feuchte Festwerte gefahren W hrend des Betriebes ist es m glich laufend Werte zu ndern Feuchte ein und auszuschalten oder im EDIT Programm Pr f programme zu bearbeiten Im Automatik Betrieb werden in EDIT erstellte Pr fprogramme gefahren W hrend des Betriebes ist es m glich andere Pr fprogramme in EDIT zu bearbeiten Im Automatik Betrieb k nnen au erdem fest gespeicherte Normprogramme der f r diese Ger tebaureihe g ngigen Pr fnormen ge fahren werden Es sind des Programmplatz Pr fnorm Nr 101 DIN 40 045 2 Nr 102 DIN 40 046 5 Pr fung C Nr 103 68 2 3 Test Ca Nr 104 MIL STD 202 E Meth 103 B Nr 105 58 2 56 Mit dem EDIT Programm werden Pr fprogramme erstellt und verwaltet Der Aufbau ist in der bersicht Kapitel 3 1 der sep Steuerungsbetriebs anleitung dargestellt Es k nnen maximal 99 Pr fprogramme mit jeweils 99 Programmzeilen und maximal bis zu 10 Schieifen gespeichert werden Zus tzliche Ausstattung 29 mit TC Steuerung Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 d t h Industrietechnik 4 5 Au erbetriebnahme A
42. kratzerfreie Oberfl che zu erhalten darf eine korrodierte Stelle nur mit Edelstahl Putzwolle poliert werden ACHTUNG H Keine scharfkantigen Werkzeuge benutzen 04 1896 Zus tzliche Ausstattung 34 Betriebsanieitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 6 5 2 Pr fraum T r reinigen 6 5 3 Kondensator reinigen 6 5 4 Wasserstand kontrollieren 6 5 5 Halogenbirne wechseln 6 5 68 Vorratsbeh lter reinigen 04 1996 tsch Um Verkleben und Festgefrieren zu vermeiden ist die Dichtung der Pr fraum T r nach jeder Pr fung auf Schmutzablagerungen oder derglei chen zu kontrollieren und ggf mit klarem Wasser zu reinigen und an schliefsend zu trocknen Dabei ist die einwandfreie Abdichtung der T r mit einem Papierstreifen zu pr fen Sollte die T r nicht einwandfrei schlie en so ist unsere Service Organisati on zu verst ndigen Der luftgek hlte Kondensator des K lteaggregats ist regelm ig auf Staub ablagerungen zu kontrollieren Alle drei Monate den Kondensator mit einem Handbesen bzw einer B rste reinigen Bei starkem Staubanfail ist die Reinigung in k rzeren Abst nden zu wie derholen um unzul ssigen Druckanstieg im K ltekreislauf zu verhindern Wasserstand im Vorratsbeh iter f r das Kiimasystem kontrollieren und gegebenenfalls nachf lien entf llt bei zus tzlicher Ausstattung Voltentsal zungsger t oder automatischer Wassernachspeisung ACHTUNG Nur demineralisiertes Wasser
43. llung zu beachten da der Wasserstand aufgrund des zu f llenden Rohrsystems stark absinkt Bei Langzeitprogrammen empfehlen wir sofort wieder Wasser nachzuf llen so da der Wasservorr ts beh lter mindestens bis zur H lfte gef llt ist Zus tzliche Ausstattung tsch Industrietechnik 10 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung N j tsch Industrietachnik C Terminal s Abb montieren Abb Montage Tragarm 1 mit oben liegender Aussparung in Kunststoffpiatte 2 einsetzen Schraube 3 mit beiliegendem Inbus Schl ssel festdrehen C Term nal in die Aussparung des Tragarmes einsetzen Verbindungskabel im Steckerfeld bei Control Panel einstecken Mit Feststellschraube 4 C Terminal in gew nschter Position arre tieren Das C Terminal kann mit beiliegender Feststellschraube am Trag arm fixiert werden 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 11 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung l tsch industrietechnik 3 Beschreibung 3 1 Systemaufbau 2 5 3 Abb Pr fschrank 1 E4 Terminal 2 C Terminal 3 Hauptschalter 4 Elektroabteil 5 Maschinenteil 6 Pr fraum Maschinenteil Im Maschinenteil befinden sich die k lte und klimatechnischen Baugrup pen s Kap 3 2 Die K hlung erfolgt direkt Das Maschinenteil befindet sich im unteren Bereich des Ger tes und ist von allen Seiten zug nglich Pr fraum D
44. mit TC Steuerung tsch Iindustnietechnik 3 3 3 Steckerfeld ii sec Ug Supp in RS232 Oplhons pn toafrd Pa recor M Bi EE 2 3 8 Abb Steckerfeld 1 2 3 die Schnittstellen RS 232 und RS 485 RS 422 4 bewegliche Temperaturme f hler 5 Analog 00 6 Digital I O 7 nicht belegt 8 Control Panel 9 Beleuchtungsschalter 10 potentialfreier Kontakt 11 Me f hler zur Temperatur und Feuchtemessung Je nach Umfang der bestellten zus tzlichen Ausstattungen kann die Lage und Anordnung dieser Anschl sse unterschiedlich sein 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 17 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 3 3 3 1 Schnittstelle RS 232 3 3 3 2 Schnittstelle RS 485 RS 422 3 3 3 3 Beweglicher Temperatur me f hler 04 1996 Votsch Industrietechnik Die Schnittstelle RS 232 dient z B der externen Steuerung ber Computer Die 25polige Sub D Buchse 1 ist wie folgt belegt PC Ger t TxD Output P n 2 n lt Pin 2 RxD Input Pin 3 Pin 3 Ground Pin 7 Pin Die Schnittstellen Network RS 485 RS 422 dienen der Vernetzung mehrerer Ger te Die 15poligen Sub D Buchsen 2 und 3 sind wie folgt belegt PC Belegung nur g ltig in Verbindung mit Interface Converter RS 232 RS 485 Bestell Nr 883632 PC Ger t Signal Gnd Pin 1 Rx Pin 11 Pin 11 Tx Tx Pin 9 Pin 9 Rx Rx Pin 4 Pin 4 Tx Te Pin 2 Pin Rx 15 9 Der Steckeranschlu 4 ist f r den
45. mit der Auswahl des Druckers eingestellt wird Texte und Bezeichnungen auf dem Ausdruck in deutscher Sprache bzw in Landesprache Ist die Eingabe einer Option oder Einstellung nicht notwendig so kann diese auch nicht angew hlt werden 1 Sicherstellen da das Startmen OFF im Display steht 2 Sicherstellen da das Ger t ordnungsgem au er Betrieb ge nommen wird siehe Betriebsanleitung der Ger te VORSICHT ACHTUNG Es mu sichergestellt werden da alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden Zus tzliche Ausstattung 29 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 4 01 1995 Verhalten im St rfall tsch Industrietechnik St rungen des Betriebsablaufes werden durch den roten Leuchtmelder ERROR und die blinkende Gro anzeige ERROR im oberen Display signalisiert Die Anlage schaltet je nach Fehlerart bleibend ab St rungen werden im unteren Display mittels Fehler Nummer angezeigt Bei mehreren Fehlermeldungen erscheinen die Nummern nacheinander Im St rungsfall ist wie folgt vorzugehen f St rungen des Betriebsablaufes werden durch den roten Leuchtmelder ERROR und eine Zahl signalisiert Um welche Art von Fehlermeldung es sich handelt ist aus dem Kap Verhalten im St rfall der Ger te Be triebsanleitung zu entnehmen Dort ist auch die Behebung der Ursa che beschrieben Bei wiederholtem Auftreten von gleichen St rungen ist unsere Service Organisation zu verst n
46. nicht um Tips sondern um eine Warnung vor un berlegten Handlungen Solche Manipulationen sind besonders gef hrlich weil andere von diesem Eingriff nichts wissen und der Sicherheit des Ger tes vertrauen Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 1 5 1 6 1 7 04 1996 Sicherheitseinrichtungen ffnung der Pr fraumt r Fremddokumentationen tsch Industrietechnik Bei folgenden unzul ssigen Zust nden und St rungen schalten Sicherheit seinrichtungen das Ger t bleibend ab bertemperatur im Pr fraum bertemperatur am Betriebstemperatur Wahlbegrenzer berdruck im K ltekreislauf bertemperatur f r die Befeuchtung In den Kammergr en 330 und 570 ist im Nutzraum ein Not ffner einge baut Der Not ffner ist direkt mit dem T rschlo verbunden und hat einen roten Druckknopf Wird der Druckknopf bet tigt ffnet sich die T r auch im abgeschlossenen Zustand Zur R cksetzung mu das Schlo teil welches sich nun in der T r befin det gel st werden Das Schlo teil wieder in das Gegenschlo einstecken und den Druckknopf zur ckziehen Dabei sicherstellen da das Schlo teil einrastet F r foigende Ausstattungen sind die Dokumentationen zu beachten Drucker LX 300 Drucker HP Deskjet 660 Programmierbarer Sechsfarbenpunktdrucker Schnittstellenwandler IEEE Software TSI TSI MT Vollentsalzungsgerat Luftschadstoffdosiersystem E4 Term
47. no longtext 255 Optionsmerker 255 Optionsmerker 255 Optionsmerker 255 Optionsmerker 255 Optionsmerker 5 Optionsmerker 255 Optionsmerker 255 Optionsmerker 255 Optionsmerker Drucker 01 Zusatzentfeuchtung Tiefentfeuchtung Drucklufttrockner CO2 Kuehlung Schadgas Beregnung Bestrahlung kap Feu f hler zuschal 255 255 255 kap Feuchtefuehler fest KundenIO Karte Tieftemperatur Optionsmerker Optionsmerker Optionsmerker longtext Zaehler 000 Start Betriebsstunden appendix D continue from page 2 analog in lno gt N C xD 1 C Ut j gt L H H j gt Go 1 9 Cn M F ka XD ha CG LA LA Lal Ca Mi ba RJ RS 63 RS p CD lt J Cy LH Lo LA CJ Qy Un d gt LO La VOD 1 da bh va vs LP GG wu bi kA BA A merkername vbR0O0 ONTemp ZbROOO ONTemp vbROOO Heizen vbROQO Kuehlen vbROOO LlFeuMin voROOD L2FeuMax vbR000 1L3 OGrad vbROOO0 PSTenp vbROOI 0NFeu zZbROOl O0NFeu vbROOl Befeucht vbROOl Entfeuch vbROOl1 Li 79 vbROO1 0 2 81 vbR OLI PSFeu vbRO0O2 0NBad vbR0O2 LlBadMin vbRO0O2 L2BadMax vbR002 L3 5Grad vbROOG6 ONDiff vbRO06 LlDiffReg vbROO6 L2DiffReg vbROOS ONVent vbROl3 0NFeuTaup ZbRO l3 ONFeuTaup vbROl3 Befeucht vbRO Il3 Entfeuch vbRO0I4 0NFeuKap zbR l4 O0NKkap Feu vbR014 Befeucht vbRO l4 Entfeuch VbROlO6 ONHeizSch zbRO l6 0NHeizSch vbRO
48. value 10 control ticks 5 name unit short MG UG ST 0 1 2 3 A 5 6 7 8 9 0 1 2 Dewp Psy C TP 0 0 y n n n n n n n n n n n n chamb val test val 0 00 0 00 0 00 0 00 MOO O index a 1 b 31 c 255 d 255 mean value D control ticks 1 name unit short MG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 37 8 9 0 1 2 Reg Value Reg 0 y n n n n n n n n n n n n chamb val test val 100 00 100 00 Z 100 00 100 00 00 0 index 0 b 49 c 255 d 0 mean value 0 control ticks 1 analog output no amp Co E CH name type min max Temper 1 100 00 200 00 humidity 1 0 00 100 00 Pt100 1 1 100 00 200 00 Pt100 2 1 100 00 200 00 Pti00 3 1 100 00 200 00 fan t spa 2 0 00 100 00 digital channels no ka MO Oz Q Ul 4 Gah B3 kA C3 name on enab MG UG st 0 1 2 3 4 5 on M01 0 M01 1 0 0 n n n n n n start M01 2 M01 3 0 0 y n n n n n all error M00 0 M00 0 Q 0 n n y n n n Temper M20 0 M20 1 0 0 y n n n y n humidity M21 0 M21 1 0 O y n n n y n corr qas 01 6 01 7 0 0 y y n y y n free outl M02 2 M02 3 0 0 y y n y y n free out2 M02 4 02 5 0 0 y y n y y n free out3 M01 4 M01 5 0 0 y y n y y n free out4 M02 0 02 1 0 0 v y n y y n free in 1 M56 4 M04 4 n n y y n n appendix D page continue from page 8 11 free in 2 M56 6 M00 0 n n y y n n 12 free in 3 M56 5 M00 0 0 0 n n y y n n 13 free in 4 M56 7 M00 0 0 0 n n y y n n 14 AdjTempHi M02 6 M02 7 0 0 y y n y y n 15 AdjTempLo M03 0 03 1 0 0 y y n y y n 16 AdjTempSt M03 4 M0
49. zum Nachf llen verwenden Die Beleuchtung befindet sich in der Pr fraumdecke Glas herausschrauben Defekte Birne abnehmen Neue Birne mit einem sauberen Tuch fassen und aufstecken Glas wieder einschrauben Der Vorratsbeh lter wird wie folgt gereinigt Wassernachspeisung abschalten und Verschraubung l sen Schlauchklemme SK 2 am Vorratsbeh lter zusammendr cken und Schlauch abziehen Restliches Wasser auslaufen lassen Schiauch des Vorratsbeh lter berlaufes am Rohrstutzen entfernen Beh lter aus dem Halter nenmen und mit Wasser reinigen Der Einbau des Beh lters erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfol ge Zus tzliche Ausstattung 35 Betriepsanteitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 6 6 Wartung durch die Service Organisation 04 1996 tsch Industrietschnik Um einen optimalen Betrieb f r lange Zeit zu gew hrleisten ist die umfas sende Wartung sowie die j hrliche Pr fung der Sicherheitseinrichtungen notwendig Diese Aufgaben bernimmt unsere Service Organisalion Ein Wartungsvertrag regelt deren Durchf hrung In Deutschland V tsch Industrietechnik GmbH service Leitstelle D 35447 Reiskirchen Lindenstruth Tel 06408 84 0 Fax 06408 6 45 47 oder V tsch Industrietechnik GmbH Frommern Beethovenstrasse 34 D 72336 Balingen Postfachanschrift Postfach 10 04 53 D 72304 Balingen Tel 07433 303 0 Fax07433 303 220 Tx 763629 hvb im Ausla
50. 0 w6 1 00 r w7 0 00 r w8 0 00 cont elementtype rising l down l zyclus rising 200 down 1 impuls rising 10 down 2 Scaling factor rising 0 00 down 3 name unit windowhea page 7 r w2 3500 00 r w5 9 00 r w9 0 00 00 0 0 00 short MG UG 81 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 S h 0 merker on enab up down 23 7 24 0 chamb val test val 100 00 200 00 index a 0 controllertype mean value 10 b 0 c d 0 r w1 0 00 r w3 0 14 w4 0 00 r w6 0 00 zyclus impuls w7 0 00 cont elementtype rising l down r w8 0 00 risinq 2400 down rising 100 down Scaling factor rising 0 00 down name unit temp 2 C M24 1 130 hardwareadresse control ticks 5 controller w0 0 00 l 2 1 255 y y n n n n n n n n n n n M00 0 00 0 00 MUO D r w2 0 00 r w5 0 00 r w9 0 00 400 00 1920 00 short MG UG 3ST 0 1 2 3 A 5 6 7 8 9 0 1 2 t 2 y n n n n n n n n n n n n merker on enab up down M24 2 3HM00 0 M00 0 M00 0 chamb val test val 100 00 200 00 comper int 28 00 M24 3 b index mean value 10 0 c d control ticks 5 0 00 32 00 M24 4 0 00 M0O 0 0 00 M00 0 short MG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 0 00 v n n n n n n n n n n n n 0 00 M00 0 name unit temp 4 C t 4 merker on enab up down 24 5 M00 0 00 0 M00 0 chamb val test val 0 00 0 00 comper int 10 00 M24 6
51. 0 0 6 Analogkanal Istwert VentiPr f 0011 2 hier zB 11 2 D Digitaler Ausgang ON 0 unbenutzt 1 Digitaler Ausgang Start 1 eingeschaltet 2 Digitaler Eingang SASTOER 0 ausgeschaltet 3 Digitaler Ausgang Temper 1 eingeschaltet 4 Digitaler Ausgang Feuchte 0 ausgeschaltet 5 Digitaler Ausgang Schadgas l eingeschaltet 6 Digitaler Ausgang Kund AUS1 0 ausgeschaltet 7 Digitaler Ausgang Kund AUS2 1 eingeschaltet 8 Digitaler Ausgang Kund AUS3 D ausgeschaltet 9 Digitaler Ausgang Kund AUS4 s 1 eingeschaltet 10 Digitaler Eingang Kund EINI 0 ausgeschaltet 11 Digitaler Eingang Kund EIN2 1 eingeschaltet 12 Digitaler Eingang Kund EIN 0 ausgeschaltet 13 Digitaler Eingang Kund EIN4 1 eingeschaltet 14 Digitaler Ausgang AbgTempOb ausgeschaltet 15 Digitaler Ausgang AbgTempUn 1 eingeschaltet 16 Digitaler Ausgang AbgTempSp 0 ausgeschaltet 17 Digitaler Ausgang AbgTaupOb 1 eingeschaltet 18 Digitaler Ausgang AbgTaupUn 0 ausgeschaltet 19 Digitaler Ausgang AbgTaupSp 1 eingeschaltet 20 Bit nur zum Auff llen 0 21 Bit nur zum Auff llen 0 22 Bit nur zum Auff llen 0 43 Bit nur zum Auff llen Endezeichen CR Anhang A Seite 3 Fortsetzung von Seite 2 VC0020 0100 Kammer einlesen Beispiei ist Zeilenumbruch des Ausdrucks PC gt Kammer 500 lt gt Kammer PC 0010 0 0011 2 0010 0 0011 2 0000 0 0011 2 0000 0011 2 0
52. 0 80 ep 1005 A Pr fraumtemperatur in relative Luftfeuchte in r F Abb Feuchtebereich Feuchtebereich f r Normalbetrieb Bereich 1 und 3 bei 5 C Taupunktbe grenzung Feuchtebereich 3 entf llt bei zus tzlicher Ausstattung mit kapazitivem Feuchteme syslem Toleranzen f r Klimanormzustand 23 C 7 65 rF Temperatur 0 1 K Feuchte lt 1 5 85 C 7859 r F Temperatur 0 1 K Feuchte 1 094 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 22 Sungejssny uorzesnz 9651 F h Hiel so L WEE u R 1 SES w HI a ILH t e gg eI EE lbs HEC m Ene edisi n u W Y animu HTH K Tg EK EA Dk WEN Klimapr fschrank Wu WERL ig up L liz N DING M IE WM wi e EXC A a 2 7 Mon P tant Kennwerte f r Klimapr fungen 2 Hed EE ap AN RR Ruth e ESTE oae sm Cer Hr EE Cc PEL a DAE U gr ab qd ME s A Hunanas L 2800 QA 00 2A 0200 9A Bunltstuesgamag or MT c7 Temperaturbereich Temperaturabweichung zeitlich im eingeschwungenen Zustand Temperaturabweichung r umlich im eingeschwunganen Zustand Wandabstand der Mefspunkte Feuchtebereich Taupunktbereich Feuchteabweichung zeitlich im eingeschwungenen Zustand Befeuchtungswasserverbrauch bei konstant 40 C und 9255 r F Daten f r Aufstellung und Betrieb xli 1 mes r EN LT FE 1 A m A m
53. 000 0 0011 2 0000 0 0011 2 0010 0 0011 2 0101010101 01010101010000 CR Anhang A VC0020 0100 Kammer stellen Seite 4 Achtung Wenn Sie einen analogen Sollwert stellen wollen so m ssen Sie auch den Regler als digitalen Kanal einschalten Unben tzte Kan le nach Datenformat Befehl vom PC Werte sind nur Bei Startzeichen Kammeradresse immer 2 stellig Befehl eh ttn 0 Analogkanal Sollwert Temper 1 Analogkanal Sollwert Feuchte 2 Analogkanal Sollwert unben tzt 3 Analogkanal Sollwert unben tzt 4 Analogkanal Sollwert unben tzt 5 Analogkanal Sollwert unben tzt 6 Analogkanal Sollwert VentiPr f 0 Digitaler Ausgang unbenutzt 1 Digitaler Ausgang Start 2 Digitaler Ausgang unbenutzt 3 Digitaler Ausgang Temper 4 Digitaler Ausgang Feuchte 5 Digitaler Ausgang Schadgas 6 Digitaler Ausgang Kund AUS1 7 Digitaler Ausgang Kund AUS2 8 Digitaler Ausgang Kund AUS3 9 Digitaler Ausgang Kund AUS4 10 Digitaler Eingang unben tzt 11 Digitaler Eingang unben tzt 12 Digitaler Eingang unben tzt 13 Digitaler Eingang unben tzt 14 Digitaler Ausgang AbgTempOb 15 Digitaler Ausgang AbgTempUn 16 Digitaler Ausgang AbgTempSp 17 Digitaler Ausgang AbgTaupOb 18 Digitaler Ausgang AbgTaupUn 19 Digitaler Ausgang AbgTaupSp 20 Bit nur zum Auff llen 21 Bit nur zum Auff llen 22 Bit nur zum Auff llen 23 Bit nur zum Auff llen Endezeichen
54. 13 Baugr op Io 1995 Ursprung Option Feuchlel hler m I ren ption Ne b nn Frsatr lur ni Wlumihly 1 n amp of DEEN 32 EN Capteur d humidit tC enl 43027532 009 Ersalr durch qA el I _ IL 0 _ _ jj Schadgas Corrosive gas polluant 03 10 1794 Urspru i Dolian FT Baugr sprung _ F plian Srhadg uv 0100 1 Ku rsalr ur rn Corrosive gas ___ _ V vr ufus feie bechte bat palluni 65 Iteni L 302 565 017 r Hr Bearbeiter Bitzer Projekt Datei YCO_TO GPS Pr fer STA A4 Letzte Anderuna 12 85 96 15 55 Symbolerklaerung 21 4 Kunden Le Symbolerklaerung Einschaltbed Einschaltbed Stoerungen SLoera Temp Ventilator Kuehlo 1 st L Kuehlg I sL L HeLzung 1 st Schuelluerte BegleLth u Opt Fruefgutschutz Feuchte Feuchte Feuchte Feuchte Feuchte Feuchte Schacdsas 518 4 Projektname d Datei VC8 T8 Biatt Zeichnungsr U U C C 902670100 L Mnderuns Datum Hame Biatt Benennuna Sumbolerklaeruna Sumbollaenge max 16 Zeichen xxE Eingaenge zbFi Fehlermeldg M InbetrLebn xxH HAusgaenge an C Programnmteii Merker 0 3 xxM Def Herker vbFi Fehlerrueckms InbetrLiebn M SRSTOER Merker M 9 8 vom C Programmteul Bitzer Komp Sammelstoermeidung vbS Zusatzfunktion n HUPE Merker M 8 1 vom C Programmteil Hupe Summer zbS QuLttLerung M SE
55. 2 Regler 020 Regler 020 Regier022 Regler025 lim Feuchte lim Feuchte Regler030 Regler031 Regler032 Regler03i3 Regler 050 Regier052 Schwelle 5Grad ON Diffewrenzregler Limitl Limit 2 On Ventilator On Feuchte Taupunkt Taupunktsteuerung EIN Befeuchten Entfeuchten On Feuchte kapazitiv kap Feuchtefuehler EIN Befeuchten Entfeuchten On Scheibenheizungsregler EIN Scheibenheizung Scheibenheizung EIN On Temperatur 2 Limitl1 28Grad Limit2 32Grad On Temperatur 4 lim Gas min lim Gas max On Feuchte 2 Gas min qas max On Pt100 i OnPti00 2 On On On On Pti100 3 PtiOD 4 PFI trocken PFI nass Anhang D Fortsetzung von Seite 3 Selte 4 49 vbR053 O0NPr frau M26 1 Regler053 On Pr fraum Merker Fixmerker iNr Merkername nr Nr Langtext Q OlM Temperatur M55 0 255 Temperatur EIN 1 OlM Fix Abol Err M55 1 44 Fixmerker Bei Abgleich PFI Fl nicht g 2 01M 80Prozent M55 2 255 Merker 80 3 01M 30Grad M55 3 255 Merker Temp 30Grad 4 OlM Fix Abgl TP M55 4 31 Fixmerker fuer Taupunktabgleich 5 03M Kuehlung M55 5 255 Merker Fehler Kuehlung 6 21M Entfeuchten M55 6 255 Entfeuchten Feuchtesystem 7 21M HeizenBad M55 7 255 Merker Heizen Wasserbad 8 21M FeuchteEin M56 0 255 Merker Feuchte EIN 9 21M WasserFeu M55 1 255 Wassermangel Feuchtesysten 10 2iM FeucnteAus M56 2 255 Merker Feuchte aus 11 21M KuehlenBad M56 3 255 Merker Kuehlen Wasserbad 12 75M Kunde El M56 4 255 Merker Kundeneingang 1
56. 3 5 0 0 y y n y y n 17 AdjDewpHi M03 6 03 7 0 0 y y n y y n 18 AdjDewpLo M04 0 MO4 1 0 0 y y n y y n 19 AdjDewpSt M04 4 M04 5 0 0 y y n y y n errors no name on enab MG UG 0 humidity out of range 77 1 M77 0 0 l software test spec prot temp M75 1 M75 0 0 0 2 test specimen protection M76 1 M76 0 0 3 low water in humiditysystem M76 7 M76 6 0 4 temperaturlimiter test space M75 3 M75 2 0 5 high pressure pre compressor 75 7 M75 6 0 6 fill water in humiditysystem M77 3 M77 2 0 9 thermal protect test space fan 75 5 M75 4 0 10 Please set PFI Flag M76 3 M76 2 0 18 low water water supply min M76 5 M76 4 switch cyclus counter no name unit short errortext D h counter h B h reset M00 0 count M15 0 comper M00 0 comperator factor MG UG st 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 00 1 00 3600 00 0 0 y y n n y n n n n option bit 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 customerplates 01 incusinerscnnd 9 st 0 1 n n n n n n n n n n n n y n n n n y n n 10 0 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung Inhaltsverzeichnis 04 1996 3 5 6 1 3 5 6 2 3 6 Einleitung Allgemeine Angaben Gew hrleistungshinweis Einsatz und Anwendung Sicherheitsvorschriften Beschreibung Bedienung Allgemeine Angaben Inbetriebnahme Betriebsarten Manual Betrieb Automatik Betrieb EDIT Programm Pr fprogramm Daten Waitfunktion Netzausfatl Pr fprogramm editieren Beispiel 1 Klimapr fanlage Beispie
57. 30V 50Hz Externe Sicherung max 16A External fuse max 1 Fusible de s curit externe max 16 T 71 Tat erh ve eirge nes i Blattzahl 9 10 96 Kn rsalr dal Au LS mn nn frudus rie f echuuk T Jeni L 302 511 035 Anderung Datum Hame Hor m hr al Prufgulschulz berdruck VK Temp Begrenzer Test specimen protection High nress precool Temp limiter Protection chantillons Surpression prerefig Lemiteur de temp Meflhereich 100 200 L L 100 200 h hi i T 12 H n 5 QM QUOSQUE 4 m In X6 L I 11 A 0 60 5 ER EO A A3 D1 Standard BL 2 13 di 0020 V 0100 mit Ladepumpe ken Blatt Or lt r h With charge pump Nr hc0100_1 indi froe fer bech TE kent L302 511 035 or A A LR a ss wider st therm PF100 PTi00 Bad Venlilalor Wassernachspeisung Niveaumessung Vorrat min Resist therm Pt100 P1100 bath Fan Water supply Level measuring Water supply min Therm a restst PID bain Ventilateur Kau de compensation Mesurage de niveau Provision d eau min o Y wi Ui d 2 u xS d di In v 1 1100 K0 7 IZU EK0 11 E 0 0 E0 1 ED t0 3 A1 D1 J4 J5 l Jj 5 Standard Rei vorh BE 30 lll uu Option entf llt wenn DG 30 eingebaut doesn t exist if compon 30 is insta
58. 4 1996 Zusatzliche Ausstattung 12 Betriebsanleitung CTC E4 T mit CTC und TC Steuerung J tsch TIC Industriatechnik AUTOMATIK Programm Lauf Nach 10 sek wird auf die allgemeine Betriebsanzeige zur ckgeschal tet Diese zeigt den aktuellen Pr fanlagen Zustand Beispiel istwert Parameter 1 Temp mit otatus Heizen Istwert Parameter 2 Feuchte mit Status Entfeuchten In diesem Men zeigt zyklisch nach 15 sek f r 3 sek die Anzeige zuerst a den aktuellen Programmstatus mit abzuarbeitender Zeilen Nr L 2 ws jee Le Jem und danach f r weitere 3 sek b die Sollwerte bei Automatik Betrieb A 40 0 Sollwert Parameter 1 Temp LL LR NER T1 MB y C lt b ssucxo ssw s gt 1s 738S 4 lt 4Z2Z4dgI II LN gt 60 0 Sollwert Parameter 2 Feuchte 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 13 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 04 1996 Votsch Industrietachnik AUTOMATIK Programm stoppen Mit E wird das laufende Programm gestoppt Die Anlage schaltet ab und das Startmen OFF erscheint Bei erneutem Start beginnt das Programm von vorn Weitere Programmerstellung durch Aufruf des EDIT Programms W hrend des Betriebes kann ein Pr fprogramm editiert werden Mit 4 erscheint das Eingabe Men des EDIT Programms Kap 3 4 Nach dem Programmende schaltet die Anlage ab und das Startmen OFF erscheint
59. AMS Laboratory Technologies Postnet Suite 169 Private Bag X7 Gauteng Chempet South Afrika 7442 MIMOSA for Technical Consulting amp Contracting Abou Roummaneh Shakib Arslan St Masri Bid Next Swedish Embassy PO Box 5098 Damascus Syria 24 04 2007 SERVICE Tel 00595 21 44 44 01 Tel 00595 21 44 44 02 Fax 00595 21 44 44 36 Fax 00595 21 44 44 37 e mail elewkowitz uninet com py Tel 0051 14 72 35 70 Fax 0051 12 11 40 01 Tel 00632 77 10 792 Fax 00632 77 10 793 e mail ncalunla centiforce com Tel 0065 68 66 15 00 Fax 0065 67 78 30 11 e mail enquiry amp ceniiforce com http www centiforce com Tel 0027 21 555 276 Fax 0027 21 555 2767 e mail sales amslit co za Tel 00963 11 33 33 276 Fax 00963 11 33 30 51 20 e mail mimosa net sy 718 SERVICE Taiwan Thalland T rkei Tunesien Uruguay Uruqua USA Venezuela Vietnam 8 8 CentiForce Instruments inc 3F No 129 Kuang Ming 9th Road Chu Pei City Hsin Chu 302 Tahwan CentiForce Thailand Co Ltd 144 23 Klongchan Place serithai Road Klongchan Bagkapi 10240 Bangkok Thailand Incekara A S Principal Office 25 Sok No 16 N Akar Mah 06520 Balgat Ankara Pimos S A R L 5 Rue imam Sahnoun Tunis Belv d re Biology CAM Centro de Abastecimento Medico Avda Italia 2958 Esq Las Heras Montevideo Industry Dexin Ltda Irlanda 2033 11400 Montevideo
60. Analoger Ausgang Nr j gt Ly ID 0 Name Typ Min Max Temper 1 100 00 200 00 Feuchte 1 0 00 100 00 Pt100 1 1 100 00 200 00 Pt100 2 1 100 00 200 00 P 100 3 1 100 00 200 00 VentiPr f 2 0 00 100 00 Digitale Kan le Nr KA AG CO Ch E Lo R3 k CH Name Ein Freig OG UG St 0 1 2 3 4 5 ON 01 0 MO01 1 0 n n n n n n Start M01 2 M01 3 0 j n n n n n SASTOER MOO D M00 0 n n j n n n Temper M20 0 M20 1 0 0 i n n n i n Feuchte 21 0 M21 1 0 0 j n n n j n Schadgas M01 6 M01 7 0 0 i j n j j n Kund AUSI M02 2 M02 3 Q Q j i n j j n Kund AUS2 M02 4 M02 5 0 j j n j j n Kund AUS3 01 4 M01 5 0 j j n j j n Kund AUS4 M02 0 M02 1 0 0 j j n j j n Kund EIN1 M56 4 M04 4 0 0 n n j j n n Anhang D Seite 9 Fortsetzung von Seite 8 11 Kund EIN2 M56 6 M00 0 0 0 n n j j n n 12 Kund EIN3 56 5 M00 0 0 0 n n j j n n 13 Kund EINd M56 7 M00 0 0 0 n n j j n n 14 AbgTempOb M02 6 M02 7 j j n j i n 15 AbgTempUn M03 0 M03 1 0 0 j j n j j n 16 AbgTempSp 03 4 M03 5 0 0 j j n j j n 17 AbgTaupOb M03 6 03 7 0 0 j i n j j n 18 AbgTaupUn M04 0 MO4 1 0 j j n j i n 19 AbgTaupSp M04 4 M04 5 0 0 j j n j j n Fehler Nr Name Ein Freig OG UG St 0 1 0 Feuchte ausserhalb Bereich M77 1 M77 0 0 n n 1 Software Pr fgutschutz Temp M75 1 M75 0 0 Q n n 2 Betriebstemperaturbegrenzer M76 1 M76 0 0 n n 3 Wassermangel Feuchtesystem M76 7 M76 6 n n 4 Temperaturbegrenzer Pr fraum M75 3 M75 2 n n 5
61. Blatt Balingen BEE Vco Ta x Blatt ZeichnungsNir 01 VC002070100 Blatt Benennung _ Stoera Temp o aama f STR R4 Projektnane S EEE _ wn oem Damm zbS 0n Ther mok Vent ZE Thermak Fenti 4 1 H LI x z LI 4 H 1 4 H 4 i i 1 i 1 Li 1 H d i i LI 4 H 4 H i 1 1 f 1 1 E 1 H H H 4 4 m 1 H z 1 E D H 4 4 m 1 H 1 H z i H 1 r i 1 1 ra D 1 i i lt H 1 FE Pers ce j Projektnane LLL Es d patet V amp T ENEE SR EE Blatt Zeichnungsne 0 _ ___ nderung Datum Mame Biatt Benennung Ventilator D D t Li Li 2 5 0 a3E Ueberdr PK ISE Fruefaut zbF Veberdrbk1 vbR8B8 Kuehlen Z1M Entfeuchten 1058 Kompr UK i vbF UeberdrVKi m E OIM Temperatur i 454 A i 1 1 CAD Zeichnung keine nderung Datum 12 06 96 15 55 Na LjpBiatt j 8721 Bearb Bitzer ___ Balingen _ lErs f Geer STA A4 Projektnane EEE d EEE NENNEN EEE EEE Datei Datei vcao TO Blatt Zeuchnun sHr VC002020100 nderung Datum Hame
62. C Votsch Industrietechnik Klimapr fschrank VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung Betriebs anleitung Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung tsch Industrietechnik Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 1 1 1 Allgemeine Angaben 1 12 Gew hrleistungshinweis 2 1 3 Einsatz und Anwendung 2 1 4 Sicherheitshinweise 3 1 5 Sicherheitseinrichtungen 5 1 6 ffnung der Pr fraumt r 5 1 7 Fremddokumentation 5 2 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 6 2 1 Aufstellungspian 6 2 2 Versorgungsanschl sse 9 2 3 Aufsteliung 9 3 Beschreibung 12 3 1 Systemaufbau 12 32 Mechanischer Aufbau 14 3 3 Steuerung 15 3 3 1 Steuerung allgemein 15 3 3 2 Betriebstemperatur Wahlbegrenzer 16 3 3 3 Steckerfeid 17 3 3 3 1 Schnittstelle RS 232 18 3 3 3 2 Schnittstelle RS 485 RS 422 18 3 3 3 3 TemperatunrmeRf hler 18 3 3 3 4 Mefsf hler zur Temperatur und Feuchtemessung 19 3 3 3 5 Analog VO 19 3 3 36 Digital Kunden l O 20 3 3 3 7 St rmeldung 20 3 3 3 8 Control Panel 20 3 3 3 9 Pr fraumbeleuchtung 20 3 4 Technische Daten 21 3 5 Zus tzliche Ausstattung 25 4 Bedienung 27 4 1 Allgemeine Angaben 27 4 2 Inbetriebnahme 28 4 3 Beiriebsarten 29 4 3 1 Manual Betrieb 29 4 3 2 Automatik Betrieb 29 4 4 EDIT Programm 29 4 5 Au erbetriebnahme 30 04 1996 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit C Steuerung 04 1996 Verhalten im St rfall Wartung Allgemeine Angaben Entsorgung
63. DRE T oa4 d 7 B Pr fraumabmessungen siehe Aufstetlungsplan Kap 2 Geh useabmessungen siehe Aufstetlungsplan Kap 2 Gewicht ca 340 kg ca 400 kg ca 460 kg Nennspannung 230 V 6410 95 1 N 50Hz Nennleistung 2 4 kW Nennstrom 12A Sicherung bauseitig 16 A tr ge EI G Set o mn Ca gt 9661 P Bunyejssny suoiz esnz7 v Schalldruckpegel gemessen in 1 m Abstand von vorne Scnalleistungspegel zi Es ze R um SE Au Pi Ta EEE ot m Ud fur Gereke Lat SE H s LE I k Lupe 53 dB A lt 63 dB A Alle Angaben sind Durchschnittswerte von Standardger ten bei 25 C Umgebungstemperatur und einer Nennspannung von 230 V 50 Hz ohne Pr fgut ohne Einstrahlung und ohne zus tzliche Ausstattungen 3 G m p C e 5 LU tb b IT in m D E rm i lt e e LA O gt gt LA LA lt d c ytUt5818 JJ1SnDUI Betriebsanleitung VC 0020 0033 VG 0057 mit TC Steuerung tsch Industrietechnik 3 5 Zus tzliche Ausstattungen Das Ger t kann mit zus tzlichen Ausstattungen ausger stet werden Dabei wird unterschieden von wem der Einbau durchgef hrt wird Werk W Service S Betreiber B ANMERKUNG Es ist zu beachten dah das Ger t nur mit Original Ausstattungen vom Hersteller ausger stet werden darf o Best Nr Einbau 88 12 13 WS Rohrdurchf hrung NW 50 m
64. Danfoss 10 CLX TO 60885583 VC 0020 0057 Compressor Pumpe Iwaki 6 230V 50 60Hz 60886499 Pump Pumpe 508 LA 60886483 Pump Spule Magnetventil Offenwanger GBA GDV AN 230V 50Hz 68876058 Teil 1 von Y2 Coil solenoid valve Part 1 f Y2 Datum 03 07 98 Typ VC0020 33 57 100 Erstellt Z Ident Nr R886749 Gepruft Gruppen Nr Blatt Gi Kennzeich Bauteil Bezeichnung Fabrikat Typ Mat Nr Bemerkungen Code Description 0000 Manufacturer Type Mat Note Magnetventil Einschraubteil Offenwanger Klein M12x1 60887277 Solenoid valve insert Magnetventil Offenwanger d omm Klein 12 1 L t 60887276 Solenoid valve Spule Magnetventil Offenwanger GBA GDV AW 230V 50Hz 60876058 Coil solenoid valve Magnetventil Einschraubteil Offenwanger Klein M12x1 60887277 Solenoid valve insert Magnetventil Offenwanger d 6mm Klein M12x1 L t 60887276 Solenoid valve Spule Magnetventil Offenwanger GBA GDV AW 230V 50Hz 60876058 Coil solenoid valve Magnetventil Einschraubteil Offenwanger Klein M12x1 60887277 Solenoid valve insert Magnetventii Offenwanger d 6mm Klein M12xl L t 60887276 Solenoid valve Datum 03 07 98 Typ VC6020 33 57 100 Erstellt Z Ident Nr R886749 Gepr ft Gruppen Nr Blatt Heizleiter Mehrfachverglasung VIT Heating conductor mult glazinq Heizleiter Mehrfachverglasung VIT Heating conductor mult glazing Heizleiter Mehrfachverglasung VIT H
65. MG UG ST 0 1 2 3 2 5 6 7 8 9 0 1 2 0 Temper C t 0 0 y y y y m n n n n n n n n merker on enab up down 20 0 M20 1 M20 2 M20 3 chamb val test val 7 00 99 00 5 00 102 00 M20 7 comper int 5 00 M20 4 95 00 M20 5 0 00 M20 6 index a 0 b 1 c 255 d 1 controllertype 2 hardwareadresse mean value 10 control ticks 5 controller r w0 3 00 r w1 5 00 0 r_w2 2500 00 r w3 0 25 r w 0 50 r w5 0 50 w6 3 00 r w7 0 00 r w8 0 00 w9 0 00 cont elementtype rising l down l zyclus rising 200 down 100 impuls rising 10 down 20 scaling factor rising 50 00 down 65 00 name unit short MG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 humidity U 0 0 y y y y n n n n n n n n n merker on enab up down 21 0 M21 chamb val test val 25 00 99 00 20 00 110 00 M21 6 M21 2 21 3 comper int 59 00 M21 4 61 00 M21 5 0 00 M00 0 index a 0 b 0 c 255 d H mean value 10 control ticks 5 name unit short MG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Pt100 1 C 1Pt y n y n n n n n n y y n n merker on enab up down 25 3 M00 0 chamb val test val 300 00 300 00 0 00 100 00 M00 0 index a 0 b 0 c 255 d 1 controllertype 0 hardwareadresse 8 mean value 10 control ticks 5 name unit short MG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Ft100 2 2Pt 0 0 y n y n n n n n n v y n n merker on enab up down 25 4 M00 0 chamb val test vai 300 00 300 00 0 00 100 00 MOD O index a 0 b 0 c 255 d 1 M00 0 MOO 0
66. MOG 0 MOO O controllertype 0 hardwareadresse 9 mean value 10 control ticks 5 name unit short MG UG 8ST 0 1 2 3 4 5 5 7 8 9 0 1 2 Pt100 3 C 3Pt 0 y n y n n n n n n v y n n merker on enab up down 25 5 M00 0 chamb val test val 300 00 300 00 0 00 100 00 MOC 0 index a 0 b 0 c 255 d 1 controllertype 0 hardwareadresse mean value 10 control ticks 5 M00 0 00 0 10 appendix D continue from page 5 no name 2 no 10 Pt100 4 unit C short MG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 y n y n n n n n n y v n n 0 0 merker on enab up down 25 6 chamb val test val 300 00 300 00 mean value 10 name unit fan t spa control ticks MOO O0 5 MOO 0 00 MOQ 0 100 00 M00 0 short MG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 n y y y n n n n n n n n n M00 0 MOO O fan 0 0 merker on enab up down 22 6 chamb val test val 50 00 100 00 50 index a mean value 10 name unit bathtemp C b 0 255 d control ticks M00 0 7 5 00 100 00 M00 0 short MG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 y n n n n n n n n n n n n td merker on enab up down M21 7 chamb val test val 100 00 200 00 comper int index a 2 b controllertype mean value 10 name unit diff temp C M00 0 M00 0 00 0 UD M22 0 95 00 M22 1 4 c 255 d 0 hardwareadre control tic
67. RMICE Merker M 8 2 Zusatzfkt an C Pr Service vbOxx i OptLonsmerker ee ti ee looge ooo onam enn hr sosppla42asaly uar d reae ranura ru 00 99 zblzzzi gt Zaehlmerk zzz 06 Baugruppe des d Schalhzgyc Kanal zzz 0643 Stromlaufplans zb zzz 4 Ruecksetz Fortlaufende d Schaltzyuc Kanal zzz Hummer des VM zz Zaehluert Schaltzuc gt Limit Kanals d Schaltzuc Kanal zzz gt Limit blLebuge ZeLchen folge Blank nicht zulaessig UCH 9 Datum 12 86 96 15 55 ERSTER ECO a Blatt Balingen Ers f STA A4 Projektnane Datei VCO T Blatt Zeichnunaste 0 0 nderung Datum Name Biatt Benennung Suebolerkiaerung d C VE vbRuuu DH Ein vom C Proerammteul h vbRuuu 5 Regler yyy z B Heizen vbRyyy ST gt Regler yyy SLelloroessenansteuero Freigabe steigend vbRuuu Li Regler uuu Limit 1 intern vbRyyy L3 Regler uuu Limit 3 intern i vbRuuu LS Regler uuu Limit 5 Kundenaenderbar vbRyyy Tl Regler yyy Toleranzband 1 vbREuyug PS Regler yyy Fruefautschutz Regler yyy BEE Ers d Symbolerkiaerung Sumbollaenge max 16 Zeichen zbRyuy ON QuLttierg Resier Ein an C Pr ti Re ler sinkend z B Kuehlen vbRyyy S5T t Regler yyy Stellgroessenansteuerg Freiaabe zsinkend vbRyuy L2 Regler yyy Limit 2 intern vbRuuu b4
68. Regler yyy Limit 4 Kundenaenderbar vbRgug L6 Regler yyy Limit 6 Kundenaenderbar vbRuug T2 Regler uuu Toleranzband 2 ate Blatt Zeichnungshr U uyy 6606 H63 Fortiaufende Kanatnummer des Reglers naro eene om berg Letz Lat lst lt Limit pa ausserh Toleranz er M INBETRIEBNAHME vb0O99 Drucker i vb001 zET vb082 TLef entf eu vb083 Drucktuft vb084 CO2Kuehl intern nicht verwendet 0009 Schadaaz ve Bereanung i I vb dr Bestrahl vbO88ikapFeu Zu vbD89 kagFeu Fes vbOlB KundenlIO vbO11 Tieftenper BIM Fix_Abat_TP F an CAD Zeichnung keine nderung CH TO Datum 12 06 96 15 55 f Blatt 3721 Bearb Bitzer _ Ers f Ers d Datei Blatt ZeichnungsHNr oo ivbSrfibg Oben T izbSrHbo Dben T w Unten T zbS Abo Unten T f T izbS fibgleuch T wb fa Oben TP izbS fibg ben TP ivbS Rbo Unten TP zbS Abe Unten TP 5 Abgleich TP zbS Abgleich TF h Blatt Benennung Einschaltbed _ i H i i vbR002 ONBad vbR006G 0HDOfr vbRAEO9 OMPent vbRA13 0NFeuTaup vbR014 ONFeuKap vbR016 ONHeizSch intern nicht verwendet vbRO28 0NTen
69. Schwimmerschalter Vorratsbeh lter Pruefgutschutz Ueberdruck Kuehlung Vorkuehlung Temperaturbegrenzer Pruefraum Kundeneingang 1 Kundeneingang 2 Kundeneingang 3 Kundeneingang 4 Ausgang Langtext A00 0 AQO 1 A00 2 A00 3 AQ00 4 A00 5 01 0 01 1 01 2 01 3 01 4 A31 4 A31 5 A31 5 A31 7 nr MOQ O MOO 1 M00 2 M00 3 Ausgang Hauptschutz Gehaeuseblendenheizung Kompressor Kuehlung Vorkuehlung Pruefraumheizung Stufe 1 Heizung Feuchtesystem Magnetventil Kuehlung Vorkuehlung 1 MV Nachspeisen Feuchtsystem Magnetventil Bypass Kuehlg Vorkuehlg Magnetventil Entfeuchtung Feuchtesystem Pumpe Feuchtesystem Schadgasausgang setzen Kundenausgang i Kundenausgang 2 Kundenausgang 3 Kundenausgang 4 Langtext Sammelstoermeldung Merker fuer Summer Hupe Neuwertmeldg Servicemerker Fixmerker Inbetriebnahme Anhang D Fortsetzung von Seite 1 Schalter lNr VX OO J n CP o Lo b He 05 I H pa ue H H 4 GA Fa F OO J Cn Un B3 LA M ka 2 IN va Merkername vb5 0On 2bS 0On vbS Start zbS Start vbS Kunde A3 zbS Kunde vbS Schadgas zbS Schadgas vbS Kunde A4 zbS Kunde A4 vbS Kunde Ai zbS Kunde AI vbS Kunde A2 zbS Kunde A2 vbS A bg Oben T zbS Abg Oben T vbS Abg Unten T zbS5 Abg Unten T vbS Abgleich T zbS Abgleich T vbS Abg Oben TP zbS Abg Oben TP vbS Abg Unten TP zbS Abg Unten TP vbS Abgleich TP zbS Abgleich TP Op
70. Steuerung erfolgt werksseitig und ist dem Datenblatt im Anhang der Ger te Betriebsanleitung zu ent nehmen Die Beschreibungen der Men s und Parameter in dieser Betriebsanleitung sind nur beispielhaft und k nnen je nach Ger t abweichen VORSICHT ACHTUNG F r den Betrieb m ssen die technischen Daten und die Sicherheitsvorschriften der jeweiligen Pr fanlage unbedingt ber cksichtigt werden In den Displays werden folgende Kurzzeichen angezelgt A Automatik Betrieb F Manual Festwert Betrieb E Edit Betrieb P Programm Nummer L Programm Zeile CH Analog Kanal Channel LP Schleifen Nummer Loop LH Temperaturgrenze max Limit High LL Temperaturarenze min Limit Low OP Weitere Ausstattungen Optionen OFF Ger t startbereit 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 4 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung l ts ch Industrietechnik Der Aufbau der Steuerung ist in nachfolgender bersicht Abb 2 darge stellt Startmen OFF Startmen ON Sollw Analog Kan 1 Param 2 Sollw Analog Kan 0 Param 1 Temp Sollw Analog Kan 2 3 Param 3 4 usw Automatik Programmwahl Start Stop EDIT Programm Programmwahl Editieren Softwarem ig an sprechbare Aus stattungen Abb 2 bersicht Steuerung 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 5 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung l t S ch Ingustri
71. Strada Masina de Paine No 49 51 Sector 2 OP 38 RO 021127 Bucuresti Sovtest ATE Volodarskogo Street 49 305000 Kursk Russland LT d o o Trubarjeva 5 SI 8310 Sentjernej Testlab s r o S Polkoraba 447 8 SK 90201 Pezinok Kaitrade spol s r o Slusticka 22 CZ 10 000 Praha SPECTRIS Components Kft Telepy u 2 P H 1096 Budapest Service 3 EBT Gy ngyvir g u 36 H 2092 Budakeszi MYMSA Eng Anas Ei Menoufi 5 Abdel Wahab Selim St P O Box 705 Maadi 11431 Maadi Cairo Egypt Instrumentalia s a Gral Urquiza 706 C 1221 ADF Buenos Aires Pacific Laboratory Products Pty Ltd 212 Whitehorse Road Blackburne VIC 3130 Australia Yousuf Mahmood Husain Box 23 Manama 24 04 2007 SERVICE Tel 0040 21 24 21 411 Fax 0040 21 24 34 386 e mail bumbas 3ew ro Tel 007 47 12 54 54 17 Fax 007 A7 12 54 54 26 e mail inio sovtest ru Tel 00386 7 33 72 150 Fax 00386 7 33 72 152 e mail stanko mocnik amp siol net Tel 00421 33 641 23 10 e mail testlab stonline sk Tel 0042 0 27 40 01 391 Fax 0042 0 7 40 01 396 e mail kaitmann amp kaitrade cz Tel 0036 1 215 83 05 Fax 0036 1 215 82 02 e mail bruel axelero hu Tel 0036 3 452 614 Fax 0036 3 457 614 e mail haromebt mail tvnet hu Tel 0020 52 61 888 Tel 0020 52 61 999 Fax 0020 52 61 666 e mail sales mymsa com eg Tel 0054 11 932 300 Fax 0054 11 931 6600 e mail instrumental
72. a stellten Zahien weisen auf die Baugruppe hin tes the assy group in the associated circuit diagram Angabe 2 ist identisch mit der Angabe Marking 2 Identical with circuit diagram auf dern Schaltpian Bauteil Kennzeichen 4 wird auch in Rohr Component code 4 identical with piping and schema und Schaltplan aufgef hrt circuit diagram Materiai Nr 8 ist bei Nachbestellungen an State material number 8 when placing repeat zugeben orders 08 1997 1 SERVICE MANUAL Le nn Bauteil Bezeichnung Zusatzblatt d Supplement l ts ch Industrietechnik 1 2 3 Datum 28 03 96 TYP i A m LN Em SEEN Fabrikat Typ Mat Nr Bamerkungen Manufacturer Type Mat No Note ffenwanger C C Ga m Code Description v s spule Magnetventi Joren Coil solenoid valve 4 5 1 Druckdatum 2 Ger tetyp Ger telisten Nr oder Kommissions Nr 4 Bautsil Kennzeichen 5 Bauteil Bezeichnung Hersteller 7 Bauteil Typ 8 Matenal Nr 9 Bemerkungen Die Ger teliste ist alphanumerisch nach den Baufteil Kennzeichen 4 sortiert Die vorange stellten Zahlen weisen auf die Baugruppe hin Bauteil Kennzeichen 4 wird auch in Rohr schema und Schaltplan aufgef hrt Material Nr 8 ist bei Nachbestellungen anzu geben Spalte Bemerkungen 9 enth lt Datum und Hinweise zu einer Bautell Anderung 08 1997 Erstellt Gepruft Ident Nr
73. abe Zeile L 1 erscheint im Display Cursor leuchtet ber Km im Display erscheint Zeit 0 min mit Tasten Pr fzeit einstellen in Minuten 48 Std x 60 min 2880 Cursor leuchtet ber CC im Display erscheint CH _ 0 Temperaturwert 80 C gem Beispiel mit Tasten einstellen Cursor leuchtet ber LOUP keine Eingabe Cursor leuchtet ber WAIT keine Eingabe Jetzt ist das Programm erstellt Programm speichern Ri Speichern dr cken 01 1996 5 Bedien und Programmierbeispiele T Temperaturger te mit E4 Terminal l tsch Industrietechnik Programm starten dr cken bis P im Display erscheint Mit E den zuvor belegten Programmplatz 1 anw hlen El Start dr cken Programm startet Ger t geht in Betrieb Leuchtmelder ON leuchtet Die Anzeige oben und unten wechselt zyklisch zwischen Programm Nr P _ _ _ 1 A _ _ 80 0 aktueller Istwert Programm Zeile L _ _ 1 100 Die Zahl 100 steht f r Drehzahl des Pr fraum ventilat rs 100 Bei Programmende nach 48 Stunden schaltet das Ger t automatisch ab Durch Dr cken von kann das Programm jederzeit gestoppt werden 01 1996 f 6 Bedien und Programmierbeispiele Temperaturger te mit E4 Terminal 2 2 Temperaturan und abstieg Aufgabe Hauptschalter EIN Programm Nr eingeben 01 1996 Fin Pr fgut soll von 20 in 60 Minuten auf 70 C umtemperiert 120 Mi nuten geh
74. alten und dann wieder in 69 Minuten auf 20 C abgek hlt wer den HG 47 20 60 120 180 zo flmin Initialisierung der Steuerung erfolgt Nach ca 15 sec erscheint im unteren Display OFF und im oberen Display der aktuelle Istwert der Pr fraumtem peratur das Ger t ist betriebsbereit Die Programmierung erfolgt im EDIT Men und ben tigt einen freien Pro grammplatz im Display erscheint Taste mehrmals dr cken bis E Mit Tasten freien Programmplatz ausw hlen z B 2 Ein freier Pro grammplatz ist dann vorhanden wenn im unteren Display keine Anzeige erscheint _ Bedien und Programmierbeispiele Temperaturger te mit E4 Terminal tsch Industrietechnik Programm eingeben Taste Zeile L _ _ _ 0 erscheint im Display Cursor leuchtet ber ft min im Display erscheint Zeit 0 min Cursor leuchtet ber jm Display erscheint CH _ 0 CH 0 Kanal Nr 0 f r Temperatur Mit Tasten Kali Temperaturwert 20 C einstellen Durch l ngeres Dr cken l t sich die Schnelligkeit der Zahlenfolge ver ndern Cursor leuchtet ber UE keine Eingabe Cursor leuchtet ber keine Eingabe Zeile L 1 erscheint im Display Cursor leuchtet ber t min im Display erscheint Zeit 0 min mit Tasten Pr tzeit 60 min einstellen Cursor leuchtet ber LLCC im Display erscheint CH _ 0 Temperaturwert 70 C gem Beispiel mit Tasten einstellen Cursor leu
75. ater cooled chambers M39 Vent compart m canique dans ies chambres refroid par l eau M39 Dalua 09 0 1996 ursprung A VCO0TO V 01D0 mit Ladepumpe Baugr Kom 0100 1 n Bec Jam OF SEHR wes mage Gen SE Fan 11 mE Mua _ _ NE R wo 83027511035 a _ 1 dE 1 _ on i Bedienteil CTC E Brdienteit ETE C Lontral panel Controt panel Tableau de commande Tableau de commande 1 0 CTC C LCDI CTC E LED o 9 r 09 10 1996 Ursprung VCOU20 VLOTOG mit Ladepumpe 0100 1 Bi ali F Er sata f r Wilh tharpe pump f e 5 Ach eaea ludus fe ee ec oeh TE went 1 302 7 511 035 Patentialfreier Kontakt RS 232 Schrittstelle Kommunikationsbox Potential free contact RS 232 Interface Communication box Contact a potentiel libre Jonction RS 232 Box d interconnexion A1 D1 b 2 A2 DO Buchse I an RS 232 Sub D 1 i p p D 25 pol Kommunikalionsbox u Mat Nr 50885690 max 30V 2A RS232 ET Stecker Rs 485 S amp ub D zur RS 232 25 pol Pin Betegung 2 1 7 9 16 13 R5 Option v 0020 V OYD mii Ladepumpe Baugr Kom Blatt n teat 4302 511 035 LB ER e LL 5 A Scheibenheizung Window heating Chauffage hublol 1 2 1 2 z I HI z 10 21 1 E3 2
76. atsbeh lter f r das Be und Entfeuchtungssystem ist von hinten zug nglich s Kap 3 2 Bei Wassermangel f r die Befeuchtung l uft das Ger t auf den eingestell ten Temperaturwerten weiter Das Ger t kar n mit zus tzlichen Ausstatiungen ausger stet werden Siehe Kapitel 3 5 Zus tzliche Ausstattung 13 Beiriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung tsch Industrietaechnik 3 2 Mechanischer Aufbau 4 3 2 Abb Mechanischer Aufbau 1 Vorratsbeh lter f r Be und Entfeuchtungssystem Klimasystem e MN Kompressor 4 Kondensator 5 Druckw chter F2 6 Ventilatormotor f r Pr fraum Luftumw lzung 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 14 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 3 3 Steuerung 3 34 Steuerung allgemein W rmeabgebendes Pr fgut 04 1396 A tsch Industrietachnik Im Elektroabteil befindet sich das mikroprozessor gesteuerte Regelungs und Uberwachungssystem Am Terminal k nnen folgende Werte eingege ben bzw angezeigt werden digitale Eingabe Temperatur in C und Feuchte in relative Luftfeuch te digitale Solt und Istwertanzeige von Temperatur und relative Luft feuchte r F Manual und Automatikbetrieb Programmspeicher f r max 99 Pr fprogramme mit jeweils 99 Pro grammzeilen max insgesamt 2000 Programmzeilen zwei digitale Schaltkan le Temperaturwahlbegrenzer f r minimale und maximale Pr fraumtem
77. beh lter mit Wasser auff llen Feuchtesystem Wassernachspeisung ist Wasserqualit t siehe technische f llen ersch pft Daten Ger t bleibt in Betrieb Pr fraumvenitlator Thermoschutz des Ger te ausschalten Motor auf Pr fraumventiiators hat Leichtg ngigkeit Verschmutzung und ausgel st K hliuftversorgung berpr fen Reinigen und eventuelle Fremdk rper beseitigen 18 Wassermangel im Vorratsbeh lter ist kein Vorratsbeh lter mit Wasser auff llen Vorratsbeh lter Wasser vorhanden Wasserqualit t s technische Daten Sollte mit den genannten Ma nahmen die Behebung einer St rung nicht m glich sein mu unsere Service Organisation benachrichtigt werden Anschrift siehe Kapitel 6 6 04 1996 Zus tziiche Ausstattung 31 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 6 Wartung 6 1 Allgemeine Angaben 6 2 Entsorgungsgut 6 2 1 Ger teentsorgung AN 04 1996 tsch Industrietechnik Regeim ige Pfiege und Wartung sind mitentscheidend f r den st rungs freien Betrieb und die Lebensdauer des Ger tes Im nachfolgenden Wartungsplan sind einige grundlegende und eigen st ndig durchf hrbare Wartungsarbeiten zusammengestellt Sie d rfen nur von eingewiesenem Personal durchgef hrt werden Dies ersetzt jedoch keine professionelle Wartung wie sie von unserer Ser vice Organisation durchgef hrt wird Wir verf gen ber die technischen M glichkeiten f r eine fachgerechte Ent sorgung von K l
78. blauf der 60 min ist ein Temperatursprung in der Zeit 0 auf 50 C vorgesehen Der wirkliche Tempera tursprung ist entsprechend der Heizleistung und der damit verbundenen Temperatur nderungsgeschwindigkeit vem ger Die weiteren Programmschritte sind entsprechend dem Temperaturverlauf in die Programmiervorlage einzutragen und lauten Das Programm stoppt bei Zeile 9 nach einer Laufzeit von insgesamt 240 min Programm erstellen Hauptschalter EIN initialisierung der Steuerung erfolgt Nach ca 15 sec erscheint im unteren Display OFF und im oberen Display der aktuelle Istwert der Pr fraumtem peratur das Ger t ist betriebsbereit Programm Nr eingeben Taste mehrmals dr cken bis E _ _ _ _ im Display erscheint Mit Tasten freien Programmplatz ausw hlen z B 3 Ein freier Pro grammplatz ist dann vorhanden wenn im unteren Display keine Anzeige erscheint 01 1996 12 Bedien und Programmierbeispiele Temperaturgerate mit E4 Terminal Programm eingeben siehe Programmiervorlage Programm speichern 01 1996 ib tsch Industrietechnik Zeilee L _ _ _ 0 erscheint im Display Cursor leuchtet ber It min im Display erscheint Zeit 0 min Cursor leuchtet ber LLC im Display erscheint CH _ 0 CH O Kanal Nr 0 f r Temperatur Mit Tasten Temperaturwert 20 C einstellen Durch l ngeres Dr cken l t sich die Schnelligkeit der Zahlenfolge ver ndern Curs
79. chtet ber LOUP keine Eingabe Cursor leuchtet ber WAIT keine Fingabe Zeile 2 erscheint im Display Cursor leuchtet ber im Display erscheint Zeit 0 min mit Tasten Pr fzeit f r die Konstantfahrt bei 70 C 120 min einstellen Cursor leuchtet ber im Display erscheint CH _ 0 Temperaturwert 70 C gem Beispiel mit Tasten n einstellen Cursor leuchtet ber keine Eingabe Cursor leuchtet ber keine Eingabe Zeile L 3 erscheint im Display Cursor leuchtet ber im Display erscheint Zeit 0 min mit Tasten Abk hlzeit 60 min einstellen 01 1996 8 Bedien und Programmierbeispiele d mit E4 Terminal tsch industrletechnik Cursor leuchtet ber 700 Display erscheint CH _ 0 Temperaturwert 20 gem Beispiel mit Tasten DE einstellen Cursor leuchtet ber LLOUP keine Eingabe Cursor leuchtet ber WAIT keine Eingabe Jetzt ist das Programm erstellt Programm speichern Speichern dr cken Eserscheint E _ 2 und L 8 01 1996 9 Bedien und Programmierbeispiele Temperaturger te mit E4 Terminal ots ch industrietechnik Programm starten dr cken bis P____ im Display erscheint mit Ed den zuvor belegten Programmplatz 2 anw hlen Start dr cken Programm startet Ger t geht in Betrieb Leuchtmelder ON leuchtet Die Anzeige oben und unten wechselt zyklisch zwischen Programm Nr
80. d Abroad Tel 0049 07433 30 30 Fax 0049 07433 303 42 20 Tel 0032 53 68 10 10 Fax 0032 53 68 10 20 e mail sales weisstechnik be http www weisstechnik be Tel 0045 48 24 02 20 Fax 0045 48 24 13 14 e mail sale dk amp beatronic com http www beatronic com Tel 00358 3 87 61 00 Fax 00358 3 75 10 253 e mail jukka nikkanen amitra fi http www amitra fi Tel 0033 1 34 01 11 00 Fax 0033 1 39 27 37 84 e mail info weissfr com http www weissfr com Tel 0030 210 67 48 973 7 Fax 0030 210 67 28 180 e mail contact analytical gr http www analytical gr Tel 0044 1509 631 590 Fax 0044 1509 211 133 e mail enquiries weiss gallenkamp co uk http www weiss gallenkamp com Tel 00353 12 50 11 00 Fax 00353 12 50 11 99 e mail mal foss ie http www labsearch ie SERVICE italien Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Spanien Polen 2 8 Weiss Technik Italia S r l Via Murri 22 28 I 20013 Magenta MI Weiss Enet B V Morsestraat 8 Postboks 6040 4000 HA Tiel NL 4004 JP Tiel Diplom Ing Houm As Postboks 83 Grefsen Grefsenvejen 64 N 0409 Oslo Weiss Umwelttechnik Ges m b H Ober Laaer Stra e 316 1230 Wien CertiLab Lda Cacem Park Armazem 9 Estrada de Paco de Arcos no 88 P 2739 512 Agualva Cacem LaboTest AB Datav gen 57 B SE 436 32 Askim LaboTest AB Hovslagarev gen 4 SE 192 54 Sol
81. d TC Steuerung 353 Schnittstellentyp OP 2 3 5 4 Adressen Anwahl OP 3 3 5 5 Sprache OP 4 04 1996 y tsch industrietechnik EDIT Mit weiter zur Anwahl des Schnittstellentyps Dieses Men kann nur bei zuvor ausgewahltem ASCII bzw TSI Schnitt stellenprotokoll unter Kap 3 5 1 angewahlt werden Mit E die gew nschte Funktion Typ ausw hlen RS 232 1 RS 485 Mit weiter zur Anwahl der RS 485 Adressen Dieses Men kann nur bei zuvor ausgew hltern Schnittstellentyp RS 485 unter Kap 3 5 3 angew hlt werden Mit S Auswahl der Adresse 31 Ger teadressen Ger t 1 hat Adresse 0 Mit AN weiter zur nwahl der gew nschten Sprache Die am Drucker ausgegebenen Texte werden in der gew hlten Sprache geschrieben Mit S Auswahl der auszudruckenden Sprache 0 Deutsch bzw entsprechende Landesprache 1 Englisch Zusatzliche Ausstattung 28 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 3 5 6 Konfigurationsbeispiele 3 5 6 1 Vernetzung mit TSI 3 5 6 2 Anschlie en des Druckers LX 300 3 6 AuRerbetriebnahme 04 1996 Industriatechnik EDIT soll das Ger t ber die PC Software TSi DOS oder TSI MT angesteuert werden so ist der PC ber die Ger te Schnittstelle RS 232 mit dem Ge r t zu verbinden Das Ger t ist wie folgt zu konfigurieren Anzeigen der Kan le in deutscher Sprache bzw in Landesprache keine Auswahl m glich da RS 232 automatisch
82. digen Fehlermeldung mit BJ schen Ist bei einem Klimaprogramm Temperatur und Feuchte die Temperatur au erhalb des Temperaturbereiches f r Klimapr fungen wird die Feuchte ausgeschaltet Es erscheint die entsprechenden Fehlermeldung Die Pr fanlage l uft ats Temperatur Anlage weiter Erst nach Erreichen des Temperaturbereiches f r Klimapr fungen l t sich diese Fehlermeldung l schen Ist die St rung nicht behoben bzw behebbar wird mit E auf das Startmen OFF zur ckgeschaltet Bedienung der Anlage fortsetzen Zus tzliche Ausstattung 30 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung tsch industriatechnik Sollte mit den genannten Ma nahmen die Behebung einer St rung nicht m glich sein mu die Service Organisation von V tsch Industrietechnik benachrichtigt werden in Deutschland der Service der Verkaufsniederlassungen Vo tsch Industrietechnik GmbH Service Leitstelle D 35447 Reiskirchen Lindenstruth Tel 06408 84 0 Fax 06408 6 45 47 oder V tsch Industrietechnik GmbH Frommern Beethovenstrasse 34 D 72336 Balingen Postfachanschrift Postfach 10 04 53 D 72304 Balingen Tel 07433 303 0 Fax 07433 303 220 Tx 763629 hvb im Ausland die Vertretung von V tsch Industrietechnik s Anhang Zur schnellen Bearbeitung und St rungsbeseitigung sind immer die folgenden Angaben notwendig Anlagentyp Kommissions Nr Ausstattung der Anlage Programm Version Fehlermeldung im Fe
83. dr cken Bedien und Programmierbeispiele TEN Temperaturger te mit E4 Terminal ots ch V Industrietechnik 1 2 Automatik Betrieb im Automatik Betrieb werden gespeicherte Programme gefahren In der Steuerung sind fest gespeicherte Normprogramme hinterlegt s Ge r te Betriebsanleitung Aufgabe Das Programm Nr 101 soll gefahren werden Hauptschalter EIN Initialisierung der Steuerung erfolgt Nach ca 15 sec erscheint im unteren Display OFF und im oberen Display der aktuelle Istwert der Pr fraumtem peratur das Ger t ist betriebsbereit Programm aufrufen dr cken Taste mehrmals Dr cken bis im Display P aufleuchtet Sollten Sie versehentlich die Taste zu oft ge dr ckt haben kann mit der Taste zur ckge fahren werden Erfolgt innerhalb von 10 sec kein Tastendruck so wird auf die Anzeige OFF zur ckgeschaltet 4 emeut dr cken Programm Nr anw hlen dr cken Taste dr cken bis gew nschte Programm Nr erscheint Ger t starten Start dr cken Ger t startet und regelt die Temperaturwerte ent sprechend dem Programmaufruf Leuchtmelder ON leuchtet Je nach Betriebszustand erscheint im oberen Display der Leuchtmelder f r Heizen bzw f r K hlen Die Anzeige wechselt zyklisch zwischen der aktuellen Programm und Zeilen Nr dem eingestellten Soll wert und dem aktuellen Istwert Bei Programmende schaltet das Ger t automatisch ab Durch Dr cken von E kann das Programm jederze
84. e mechanischen Bela stungen des Pr fraumes sind zu beachten siehe Kapitel 3 4 Bei St rungen im Betrieb siehe Kapitel 5 Zus tzliche Ausstattung 27 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 4 2 04 1996 inbetriebnahme tsch Industrietechnik Sicherstellen da der Pr fraum f r das vorgesehene Pr fgut hinsicht lich Bodenlast Korrosionseinfl e W rme etc geeignet ist berpr fen ob die Aufstellung gem Kap 2 3 durchgef hrt ist Kontroliieren ob die in Kapitel 6 aufgef hrten Wartungsarbeiten durch gef hrt sind Sicherheitshalber sind Wartungsarbeiten fr her vorzunehmen die eventuell w hrend der beabsichtigten Pr fzeit erfor derlich werden Pr fraum mit Pr faut beschicken GEFAHR Es ist zu beachten da der Pr fraum und die T r innenseite von vorheriger Pr fung noch auf geheizt oder extrem abgek hlt sein k nnen Nicht ber hren Kontrollieren ob die Rohrdurchf hrung verschlossen ist Hauptschalter auf I drehen Zus tzliche Ausstattungen in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise beachten Am Betriebstemperatur Wahlbegrenzer gew nschte Maximal Tempe ratur einstellen Externe Systeme in Betrieb nehmen Nach der automatischen initialisierung des Programmes erscheint das Startmen OFF Die Steuerung ist nun betriebsbereit Zur Auswahl stehen der Manual Festwertbetrieb der Automatik Beirieb das EDIT Programm Die Betriebsarten sind in der
85. eating conductor mult glazing VC 0033 VC 0057 500mm 24V 40W 220V 18W 60873394 Opt VC 0100 24 V 32 W R 18 n 60883425 Opt VC 0020 Ger amp teliste Datum 17 07 1997 Kom Nr HC 0100 1 vV TSCH Component list Bearb K Ident Nr 4302 000 GCl Industrie Liste de pi ces Gepr Blatt 1 von 6 Technik Kennzeichen Bauteile Bezeichnung Fabrikat Mat Nr Code Description Maker Mat No Reperage Designation composant Fabricant Numero Mat Widerstandsthermometer JxPtl100Cl m 60882481 Resistance thermometer Therm r sistanc lectr Widerstandsthermometer 1xPtlODMt 60883288 Resistance thermometer Therm r sistanc lectr Widerstandsthermometer 1xPt100Mt 6m 60883288 Resistance thermometer Therm r sistanc lectr Betriebskondensator Fischer amp Tausche 6uF 400 v 60651009 Operating capacitor Condensateur maintien Beleuchtun Licht 12V 20W 60885666 Lighting light airage lampe Siehe Ger teliste B mech see Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech 5ee Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de p
86. elhof 60885677 Evaporation pressure controll Schlauchklemme Burkle 60886564 Hose clip Datum 03 07 98 Typ VCO020 33 57 100 Erstellt Ident Nr R886749 Gepruft Mk Gruppen Nr Blatt 2 7 Kennzeich i Bauteil Bezeichnung Fabrikat Typ Mat Nr Bemerkungen Code Description Z Manufacturer O O OOS O Mat Ho Note Schlauchklemme B rkle 60886698 Hose clip Schlauchklemme Burkle 60886698 Hose clip Schrader Ventilkern REFCO TECO 60886036 Schrader valve insert Schwimmerventil Plast Vent Arm 3 8 60852026 Option Float valve Thermostat Expansionsventil Egelhof TEWL R404A 4 60885585 Thermost expansion valve Expansionsventil Einsatz Egelhof Gr e 0 60885310 Expansion valve inset Verfl ssiger Danfoss zu SC 10 CLX TO O VC 0020 0057 Condenser Verflussiger Danfoss zu SC 18 CLX Condenser Datum 03 07 98 Typ VC0020 33 57 100 Erstellt 4 Ident Nr R886749 Gepr ft Gruppen Nr Blatt 3 7 Kennzeich Bauteil Bezeichnung Fabrikat Typ Mat Nr Bemerkungen Code Description Manufacturer Type Mat No Note Wa rmeaustauscher VIT f VC 0020 0057 60883933 VC 0020 0057 Heat exchanger Warmeaustauscher f VC 0100 60876171 Heat exchanger Warmeaustauscher f VC 0020 7057 VC 0100160884285 Heat exchanger Beleuchtung Licht Osram 12 V 20 W 60885666 Lighting light Heizk rper Eichenauer 1400 W 240 V 60883589 Heating element Heizband Efi 3300
87. en beheben in nachfolgender Tabeile sind die Fehlermeldungen die Ursachen und die St rungsbehebung angegeben Bei wiederholter Auftreten von gleichen Fehlern ist unsere Service Organisation zu verst ndigen Fehlermeldung quittieren Bedienung des Ger es fortsetzen me memes umm Las 7 Feuchte au erhalb Istwert Feuchte ber bzw Bereich unterhalb der Pr fanlagenkonfiguration Eingabe berpr fen und Sollwert auf Feuchtebereich einstellen Siehe technische Daten 1 Software Istwert Temperatur ber Eingabe berpr fen und Sollwert auf Pr fgutschutz bzw unterhalb der Temperaturbereich einstellen Temperatur Pr fanlagenkonfiguration Siehe technische Daten 2 Betriebstemperatur Grenzwert zum Schutz des Grenzwerteinstellung bzw Wahlbegrenzer Pr fgutes berschritten programmierte Sollwert Vorgabe berpr fen 3 Wassermangel Im Befeuchtungssystem ist Vorratsbeh lter mit Wasser auff llen Feuchtesystem kein Wasser vorhanden Wasserqualit t siehe technische Daten Temperaturbe Temperatur Sicherung hat Ger t auschalten Service grenzer Pr fraum ausgel st bzw Organisation verst ndigen ist zerbrohen 5 berdruck berdruck im K ltekreislauf Ger t ausschalten Kondensator Kompressor reinigen mit Besen Staubsauger 0 4 Vork hlung und Ger t wieder in Betrieb nehmen Vorratsbeh lter Der Wasservorrat f r die Vorrats
88. er Pr fraum besteht aus Edeistahl Werkstoff Nr 1 4301 Er ist von vorn durch eine abschlie bare T r zug nglich 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 12 mit TC Steuerung Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 Y l t h mE Industrietechnik Luftf hrung Me f hler Rohrdurchf hrungen Elektroabteil Steuerung Vorratsbeh lter 04 1996 Die Luftf hrung ist vertikal Die Luft wird in der Mitte der R ckwand ange saugt und tritt ber die Luftleitbleche an der Decke und am Boden wieder in den Pr fraum ein Die hone Umluftleistung sorgt im Pr fraum f r eine gleichm ige Luftverteilung Eine schnelle bertragung des jeweiligen Luftzustandes auf das Pr fgut ist somit gew hrleistet Die zur Temperierung notwendigen Baugruppen sind im Luftbehandlungs raum untergebracht Es sind dies der W rmetauscher aus Kupferrohren mit Aluminium Lamellen sowie elektrische Heizk rper Der zur Temperaturmessung eingesetzte Me f hler befindet sich unter dem Einlegeboden und ist von vorn zug nglich der rechten und oder linken Seite befinden sich Rohrdurchf hrungen durch die Me leitungen in den Pr fraum gelegt werden k nnen Dabei sind die Hinweise in Kap 1 4 zu beachten m Elektroabteil sind alle Steuereinheiten und Elektrokomponenten wie z Steuerungsplatine und Sicherungen eingebaut Die Steuerung sichert eine konstante Temperatur und Taupunktbad regelung sowie ein stabiles Regeliverhalten Der Vorr
89. erm r sistanc lectr Jumo lxPt100Mt 4m 60882480 Widerstandsthermometer Resistance thermometer Therm r sistanc lectr Feuchtef hler Humidity sensor Capteur d humidit Vaisals HumicapHMM30CV 60874948 HMP 235 60874668 Feuchtef hler Vaisala Humidity sensor Capteur d humidit Netzteil Block B9410024 60874694 Supply unit Unite d alimentation BE9410024 60874694 Netzteil _ Block Supply unit Unite d alimentation Steckerteil 4 pol rund 60881559 Plu Fiche Buchse 4 pol rund 60881560 Socket Douille Steckerteil 4 pol rund 60881559 Plu Fiche Buchse 4 pol rund 60881560 socket Douille Kabel Cahle C ble 25pol RS 232 60874059 IG1 60884920 Platine Steuerung Control board Carte de commande Ger teliste Component list Liste de pi ces Kennzeichen Code keperage Datum 17 07 1997 Bearb K Gepr Bauteile Bezeichnung Fabrikat Description Maker Designation composant Fabricant Bedienteil Control panel Tableau de commande Analog Ein Ausgang Analog In Output Entr e sortie analogique Steckerleiste Cover Goverture Kabel Cable C ble Kommunikationsbox Communication box Box d interconnexion Kabel Cable Cable Halterung Fixing device Fixation Bedienteil Control panel Tableau de commande
90. etechnik In den folgenden Kapiteln sind die Betriebsarten und das EDIT Programm ausf hrlich in einzelnen Schritten beschrieben In Kapitel 3 4 2 1 ist ein Bei spiel zusammengestellt das zur weiteren Einweisung in die Bedienung der Anlage gedacht ist Es ist prinzipiell zu beachten Eine falsche Eingabe kann mit einer richtigen Eingabe berschrieben wer den Im EDIT Mode wird die Eingabe mit S speichern quittiert Das Ger t wird mit Start Stop im OFT Men oder Programm Nr Einga be Men gestartet bzw gestopt Mitteis werden Eingabewerie sowie Progamm Nr angew hlt bzw ge ndert Mit den Tasten erscheint das davor bzw dahinterliegende Men f r die weiteren Eingabearten Am linken Rand der beiden Displays wird der aktuelle Betriebszustand an gezeigt Befeuchten Entfeuchten Au erdem erfolgt im ON Betrieb zyklisch alle 15 sek f r ca 3 sek im obe ren Display links vor dem Sollwert die Anzeige der Betriebsart F entspricht Festwert entspricht Automatik lm Automatik Betrieb wird zus tzlich ebenfalls f r ca 3 sek im oberen Display die aktuelle Programm Nr und im unteren Display die aktuelle Pro gramm Zeile L inie angezeigt Im EDIT Betrieb ist im oberen Display die zu bearbeitende E DIT Pro gramm Nr und im unteren Display die aktuelle Programm Zeile L inie sichtbar Zur bersichtlichen Darstellung sind in dieser Unterlage bei der Bedie nungs F hrung immer die zu bet tigenden Ta
91. eu i izbFsWasserVorrat Z1M FeuchteEin i i i21R HachspFeu 708001 i i 21E SchuLmmFeul i i 1 i i I mg 21M VasserFeu nur zur Anzeioe vbF tasserVorrat CAD Zeichnung keine nderung Datum 12 96 96 15 55 Heng striete Oooo S o o Bitt 1821 Beach Bitzer Balingen f eec 78 94 Projektnane j Es j petet Blatt ZeichnunssHr O Blatt Benennung ___ Feuchte e a 2 21M HeizenBad i21R8 HeizunoFeu 210 H i vbR006 L1DLfrfRea vbRB82 L2BadMax i 21H KuehlenBad vbROO6 LeDLCfReo i21M Entfeuchten 1218 Ent feuchten vbRB 2 L1BadMin werke a Baca aa lo ren Fra re ern urn Fanum ml r D Datum 12 06 36 15 55 SR ER Blatt 7T isi Ba x Es STAR Prejektname j Esd Date NEE x C Bilatt Benennung j Feuchte vb5 Schadgas vb0095 Schadaas ivbS Schadgas E izbS Schadaas vbRa22 5116as min vbRO22 L26Gas max i 1 4 GD Schadgas vbRB2S L1Gas mini i vbRD25 L2Gas max E zbReGl MFeu i j i i CAD Zeichnung keine nderung TO Datum 12 06 96 15 55 iCH Industrtet 20721 Bslingen 0 00 Es f Gepr STA A4 Projektnane J Datei 20 9190 li Btatt Zetchnuns
92. f die eingestellten Soll werte Die Displays zeigen den aktuellen Betriebszustand mit heizen oder k hlen f r Parameter 1 Temperatur Display oben bzw f r Pa rameter 2 z B Feuchte mit be und entfeuchten Display unten 3 Men Anwahl Mit den Symboltasten sind die verschiedenen Eingabe Men s gem Steuerungsaufbau Kap 3 Abb 2 anw hlbar Die in dem gew hlten Men zu t tigende Eingabe Art wird im Display unten oberhalb der Funktionsleiste mittels Cursor angezeigt Die Eingaben sind nur im EDIT Programm Betrieb abzuspeichern Sind mehrere Analog Kan le werkseitig konfiguriert und soli z B nur eine Temperatur Pr fung statt finden mu der Sollwert der weiteren Kan le auf 0 gesetzt werden Diese Kan le sind dann ausgeschaltet F r die weitere Bearbeitung stehen zur Verf gung der Manual Festwert Betrieb s Kapitel 3 3 1 der Automatik Betrieb s Kapitel 3 3 2 das EDIT Programm s Kapitel 3 4 Bei St rungen s Kapitel 4 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 8 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 3 3 Betriebsarten 3 3 1 Manual Betrieb 04 1996 Votsch Industrietechnik MANUAL Im Manual Betrieb werden z B Temperatur oder Temperatur Feuchte Festwerte gefahren W hrend des Betriebes ist es m glich laufend Werte zu ndern oder im EDIT Programm Pr fprogramme zu bearbeiten Die nachfolgend erl uterten Men s sind beispielhaft andere Konfigu rationen sind m glic
93. fall ein so wird das Programm zum Zeitpunkt des Netzausfalls gespeichert Steht innerhalb von 10 min das Netz wieder zur Verf gung das Programm weiter Bei einer Netzaus fallzeit von mehr als 10 min wird auf das Startmen OFF zur ckgeschal tet und das Ger t mu neu gestartet werden Mit dem Komfort Bedienteil kann die Netzausfallzeit ge ndert werden Zus tzliche Ausstattung f min 18 Betriebsanleitung 4 d mit CTC und TC Steuerung tsch Industrietechnik EDIT 3 4 2 Pr fprogramm editieren f Temperatur Grenzen min und max Wird auf die Eingabe neuer Temperatur Grenzen verzichtet werden automatisch die des zuletzt eingegebenen Pr fablaufes verwendet Sind in dem zu erstellenden Pr fprogramm neue Temperatur Grenzen einzugeben ist folgenderma en vorzugehen a Mit ka bis das Eingabe Men Temperatur Grenze min L imit L ow im oberen Display erscheint Mit Edid untere Temperatur Genze eingeben b Miti bis das Eingabe Men Temperatur Grenze max L imit H igh im oberen Display erscheint Mit Ed obere Temperatur Genze eingeben Der einzugebende Wert mu ca 5K ber bzw unter den im Programm eingestellten Temp Sollwerten max bzw min liegen Die untere Tem peratur Grenze LL mu immer unterhalb der Raumtemperatur liegen 2 Mit kA bis das Men EDIT Programm erscheint 3j Programm Nummer ausw hlen Das zu bearbeitende Programm mit anw hlen Ein
94. fmerksam zu machen 1 2 Gew hrleistungshinweis Um St rungen und Sch den durch Bedienungsfehler zu vermeiden ist als erstes diese Ger te Betriebsanleitung sowie die Steuerungs Betriebsanlei tung sorgf ltig zu lesen Die Einhaltung der Anweisungen dieser Betriebsanleitungen ist die Voraus setzung f r einen st rungsfreien Betrieb Bei Nichtbefolgen dieser Anwei sungen lehnen wir jede Haftung ab Bei unsachgem er Handhabung entgegen den dort festgehaltenen Anweisungen ist jegliche Gew hrleistung ausgeschlossen 1 3 Einsatz und Anwendung Die Steuerungen CTC und TC erm glichen die berwachung und Bedie nung von einem Ger t 1 4 Sicherheitsvorschriften Alle Sicherheitsvorschriften die f r den Betrieb des Ger tes gelten m s sen beachtet werden siehe hierzu die Hinweise in der Ger te Betriebsan leitung 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 1 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung Otsch Industriatechnik 2 Beschreibung Tastatur und Anzeige Heizen 5 LED Leuchtmelder K hlen T Display oben Leuchtmelder Leuchtmelder Leuchtmelder Tastenfeld Schaitkanal B i t min P2 Funktionsleiste Display unten Zeit t in Minuten Wartefunktion WAIT Temperatur T in Schleifenfunktion LOOP Parameter P2 bei Temperaturger ten nicht belegt Abb 1 Bedienfeld Auf dem Bedienfeld Abb 1 befinden sich folgende Bedien und Anzeigee lemente Leuchtmelder signalisieren den jeweil
95. freier Programmplatz ist ersichtlich am leeren unteren Display 1 Maxima zweistellige Programm Nr Auswahl 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 19 Betriebsanleitung 4 mit CTC und TC Steuerung Otsch Industrietechnik EDIT 4 Zeilen Auswahl Mit H Men Zeilen Auswahl aufrufen Im oberen Display erscheint die aktuelle Programm Zeile Mit EE werden die vorhandenen Programm Zeilen angew hlt st die Zeile mit einer Schleife belegt erfolgt hier die Anzeige der Schleifen Nr LooP 5 Zeit Eingabe Mit AA Men Zeit Eingabe aufrufen Im oberen Display wird die Laufzeit dieser Programm Zeile in Minuten eingegeben Hierzu wird mit die Zeit erh ht bzw verringert Der Cursor stent hierbei im unteren Display oberhalb der Funktions leiste bei Unmittelbar nach der Zeiteingabe kann ber die Tasten 1 bis 4 ein digital arbeitender Schaltkanal ein bzw ausgeschaltet werden Die Schaltkan le k nnen auch nach der Kanal Auswahl oder Soll werteingabe aus bzw eingeschaltet werden Es ist immer nur ein Schaltkanal je Zeile m glich Ob und welcher Schaltkanal aktiviert ist wird nur an dem betreffenden Leuchtmelder angezeigt 5 Kanal Auswahl Mit Men Kanal Auswahl aufrufen Im oberen Display erscheint der aktuelle Analog Kanal Mit Ra kann falis mehrere Kan le werkseitig konfiguriert sind zwi schen diesen gew hlt werden Der Cursor steht hierbei im unteren Display ober
96. g nge 0 10 V Die max Isolations spannung gegen Masse betr gt 1 0 kV DC Die 15polige Sub D Buchse 5 ist wie folgt belegt stwert Temperatur Pin 1 Istwert Temperatur Pin 9 8 1 Istwert Feuchte Pin 2 stwert Feuchte Pin 10 Pt 100 1 Pin 3 Pt 100 1 Pin 11 Pt 100 2 Pin 4 Pt 100 2 Fin 12 Pt 100 3 Pin 5 Pt 300 3 Pin 13 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 19 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 3 3 3 6 Digitat Kunden UO AN 3 3 3 7 St rmeidung 3 3 3 8 Control Panel 3 3 3 8 Pr fraumbeleuchtung 04 1996 tsch industriatechnik Der Anschiu Digital 1 0 umfa t die digitalen Ein Ausg nge die innerhalb eines Programmes oder als Zusatzfunktion bei Manual Betrieb frei progam miert werden k nnen max Belastung der Ausg nge 30 V DC 1 A S mt liche Eing nge sind in 24 V Technik ausgef hrt und ber Optokoppler galvanisch getrennt ACHTUNG An die Eing nge darf keine externe Spannung angelegt werden Die 25polige Sub D Buchse 6 ist wie folgt belegt Eingang 1 Pin 1 13 1 Eingang 1 Pin 5 Eingang 2 Pin 6 Eingang 2 xQ Pin 14 Eingang 3 Pin 15 Eingang 3 Pin 9 Pin 7 Ausgang 1 Pin 12 m Ausgang 1 Pin 8 Ausgang 2 m Pin 10 Ausgang 2 Der Anschlu f r den potentialfreien Kontakt ist auf den Stecker 10 ge f hrt max Belastung 30 V DC 2 Pin 2 St rmeldung Pin 3 St rmektung FF
97. ge mit Meldung zur Wassernachf tlung Wasserauftangbeh lter Betriebstemperatur Wahlbegrenzer T r mit Fenster T r mit Fenster und 2 Handlochdurchf hrungen Sonderspannung 230 V 1 N 60 Hz Sonderspannung 240 V 1 N 50 Hz oonderspannung 254 V 1N 60 Hz Luftschadstoffdosiersystem Zus tzlicher Dosierstrang Vorbereitung f r nachtr glichen Einbau eines Luftschadstoffdosiersystems Zus tzlicher Schadgaseinsteilbehalter Ersatzteilpaket Detaillierte Angaben ber die Verwendung der zus tzlichen Ausstattungen erhalten Sie auf Anfrage 04 1996 26 mit TC Steuerung 4 Bedienung 4 1 Allgemeine Angaben 04 1996 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 7a t h Bn Y Industrietschnik Die Bedienung des Pr fschrankes erfolgt im Manual Betrieb Festwert Be trieb oder Automatik Betrieb Mit dem EDIT Programm k nnen umfangreiche Klimapr fungen program miert und maximal 99 Pr fprogramme gespeichert werden Diese Pr fprogramme werden im Automatik Betrieb gefahren Der Pr fschrank kann im Betrieb ber die Schnittstelle RS 232 mit einem Computer und der Software TSI oder im ASCII Mode gesteuert werden Der Betriebstemperatur Wahlbegrenzer sichert das Pr fgut vor unzul ssi gen hohen Temperaturen Zum Schutz des Pr fgutes k nnen au erdem die oberen und unteren Tem peraturgrenzen am Terminal eingestellt werden siehe beiliegende Steue rungs Betriebsanleitung Die zul ssigen Grenzwerte f r Temperatur und di
98. h siehe Datenblatt im Anhang der Ger te Be triebsanleitung Mit 4 erscheint das Eingabe Men f r den Sollwert Analog Kanat Para meter 1 Temperatur l _ Feel Weiter mit kd und es erscheint das Eingabe Men f r die Temperatur Grenze min Im oberen Display erscheint L imit L ow Weiter mit lud und es erscheint das Eingabe Men f r die Temperatur Grenze max Im oberen Display erscheint L imit H igh Mit E wird jeweils die untere bzw obere Temperatur Grenze einge stelit dieser Wert mu ca 5 K unter bzw ber den eingestellten Temperatur Sollwert liegen Die untere Temperatur Grenze mu immer unterhalb der Raumtemperatur liegen ANMERKUNG Werden die Temperatur Grenzen nicht neu eingestelit sind autom die Temp Grenz Werte der zuvor get tigten Einstellung wirksarn Zus tzliche Ausstattung 9 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung tsch Industrietechnik MANUAL Mit KA zur ck bis das Eingabe Men f r den Sollwert Analog Kanal 1 Parameter 2 z B Feuchte erscheint Des Jos lee Weiter mit und es erscheint das Auswahl Men f r zus tzliche Analog Kan le 2 3 usw Belegung der Kan le s Datenblatt Mit E wird zwischen den werkseitig konfigurierten Kan len CH annel gew hlt Zur Sollwert Eingabe dieser Kan le jeweils mit bd zur ck in das Einga be Men f r Parameter 2 P2 Cursoranzeige Werden mehr ais 2 Analog Kan le eingegeben
99. h FE FK0 13 AK0 3 p I w n IA 608872495 BL 9 713 Inudusidrietechuxh ES OUT at Ophion Baugr Kon Analog LD Karte he0100 1 Analog 1 D card arle 12D analog 30 AT L3027 530 008 Bl E Bb rr n Bn PHI00 bew Temp Pil09 mobile Temp Pr100 mobile Temp Stecker E Ersatz f r ERE er 95 gt Ersatz durch DIIDO bew Temp 100 mobile Temp 100 mobile Temp Stecker 2 oo y j ntsch bdut irae ler hmk JL E P P1100 bew Temp PT100 Bad PT100 inobite Temp PI100 balh 100 mobie Temp 100 bain Stecker 3 pe tnm ara BL 10 713 30 en 1302 530 008 Onfion Analog I Karte Analog 1 0 atd Carle 170 analog een LLL _ L 5 __ L l c PrIGO bew Temp 100 Temp 1100 Temp 1100 mobile Temp 1100 mobile Temp PF100 mobile Temp P1100 mobile Temp 100 mobile Temp 21100 mobile Temp Stecker 1 Stecker 2 Stecker 3 BL 11713 Datum 09 0 1098 Ursprung n Ku Li t ei L h Zut Mi riche 166 Sr Mmudustrietechink orm i Ment 4302 511 008 5 LB 3 EI Feuchteregelung mi Vaisala Unabhangige Temp Feuchtemessung Humidity controlling w Vaisala Independent temp humidily measuring ORA ri Stecker 5 AL 12 7
100. halb der Funktions leiste bei oder mit weiteren bei Param 2 3 Die nachfolgende Sollwert Einstellung ist nur f r diesen gew hlten Ka nal g ltig 7 Sollwert Eingabe Mit Men Sollwert Eingabe aufrufen m oberen Display erscheint der aktuelle Sollwert Mit wird der gew nschte Sollwert eingestellt Der Cursor steht hierbei im unteren Display oberhalb der Funktions leiste entsprechend der Kanal Auswahl bei bzw P2 ANMERKUNG Bei der Eingabe sind die Grenzwerte der Pr fanlage zu beachten 04 1996 Zusatzliche Ausstattung 20 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung tsch MEM industrietechnik EDIT Bleibt der Soliwert eines Analog Kanals in den folgenden Zeitabschnit ten gleich entf llt hier die entsprechende Zeilenprogrammierung d h dieser Analog Kanal wird automatisch bis zur n chsten Sollwert nde rung weiter mitgef hrt s Beispiel Kap 3 4 2 1 Zeile 2 4 und Kap 3 4 2 2 Zeile 4 5 Jedoch mu auf jeden Fall auf einen ununterbrochenen Zeitablauf durch einen Analog Kanal geachtet werden D h auch bei gleichem Sollwert mu eine Zeile mit der zugeh renden Zeit eingegeben werden s Beispiel Kap 3 4 2 1 Zeile 8 und Kap 3 4 2 2 Zeile 6 8 Schleifen Anwaht Mit Men Schleifen Anwahl aufrufen Im oberen Display erscheint der aktuelle Wiederholungsfaktor In einem Programm sind max zehn Schleifen m glich ANMERKUNG Schleifen d rfen ber die Ze
101. hiermen 01 1995 Zus tzliche Ausstattung 31 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung StIchwortverzeichnis 04 1996 A Adressen Anwahl Analog Kanal Au erbetriebnahme Automatikbetrieb Bedienteil Beispiele D Digital arbeitende Kan le Display Druckeranschlu Druckerfunktion E EDIT Programm Erase Error F Fehleingabe Fehlermeldungen Festwert Funktionsleiste G Gew hrieistung Inbetriebnahme Initialisierung K Kurzzeichen im Display L Leuchtrmelder Manual Betrieb Men Anwahl P Proarammierblatt tsch Industriefachnik 26 28 2 3 8 10 17 29 4 5 6 B 12 2 23 24 29 2 3 6 11 17 20 2 3 6 29 26 27 4 5 8 11 15 2 MM M 4 8 9 siehe Anhang 32 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 04 1996 S Schaltkan le Schleifenbildung Schnittstellenprotokoll Schnittstellentyp Service Anschrift Sicherheitsvorschriften Sollwert Eingabe Sprache Startmen OFF T Tastenfeld Temperatur Sollwert Temperaturgrenzen Toleranzbreite V Vernetzung TS W Waitfunktion Z Zeit Zus tzliche Ausstattung Otsch Industrietechnik 2 3 6 11 17 20 3 17 21 27 26 28 31 1 11 17 20 26 5 28 2 3 5 9 11 18 3 29 3 17 18 22 3 17 20 6 11 17 20 33 Programmier Vorlage Program Layout CTC E4 tsch Industrietechnik Programm Name Bezelehnung Prog
102. hlernummern Fehlertexte quittierbar 00 Feuchte ausserhalb Bereich nein 01 Software Pr fgutschutz Temp nein 02 Betriebstemperaturbegrenzer nein 03 Wassermangel Feuchtesystem nein 04 Temperaturbegrenzer Pr fraum nein 05 berdruck Vork hl Kompressor nein 06 Vorratsbeh Feuchtesys f llen ja 09 Thermokontakt Pr fraumventilat nein i0 Achtung PFI FL g nicht ges nein 18 Wassermangel Vorratsbeh lter nein Schaltzyclenz hler Nr Name Einheit Kurz setzbar reset 0 Betr h Std B h nein nein Deutschland Belgien D nemark Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Y tsch Industrietechnik GmbH Service Centre D 35447 Reiskirchen Lindenstruth Or V tsch Industrietechnik GmbH Beethovenstrafte 34 D 72336 Balingen Frommern Weiss Technik Belgium B V B A Begiinenmeers 63 B 1770 Liedekerkee Beatronic Supply Industrivaenget 13 DK 3400 Hillerode Amitra Oy Aniankatu 1 SF 15210 Lahti Weiss Technik France 283 Route d Andresy Carrieres sous Poissy B P 4015 F 78955 Carrieres Sous Poissy Analytical Instruments S A Tzavella Str 152 31 Chalandri GR Athens Weiss Gallenkamp Ltd Units 37 38 The Technology Centre Epinal Way Loughborough LE 11 3 GE Leicestershire Foss Electric Ireland Unit 13 Calmount Park Ballymount IRL Dublin 12 24 04 2007 SERVICE Tel 0049 06408 84 0 Fax 06408 84 87 18 Inland Domestic Fax 0049 06408 84 87 31 Auslan
103. hnete Schaltkan le wie folgt Langtext Schnittstelle Schreiben Taupunkt Steuerung Pr fger t wird auf Taupunki Steuerung umgeschaltet Feuchteregelung mit Kapazitivem mit Feuchte meBsystem fest Feuchteregelung mit Kapazitivern mit Feuchte meBsystem zuschaltbar Tiefentfeuchtung f r Taupunkt 10 C Entfeuchtung f r die Aufheizphase Druckluft Trockner Luftschadstoffdosiersystem GO2 Schockk hliung Digital Kunden Ausgang 1 Digital Kunden Ausgang 2 Digital Kunden Ausgang 3 Digital Kunden Ausgang 4 Abschl mmen dakMuUupRruuqnununuandardddd52estuasuununukhmuki4M4Mrmguraicd ERPAT Bedien und Programmierbeispiele di Temperaturger te mit E4 Terminal E J ts ch industrietechnik inhalt 1 Bedienbeispiel 2 11 Manual Festwert Betrieb 2 1 2 Automatik Betieb 3 Programmierbeispiel Konstante Temperaturfahrt Temperaturan und abstieg Temperaturfahrt mit mehreren Temperatur nderungen NUN N GA 2 OO OD P 4 L ED Leuchtmelder Heizen EPA K hlen g Display oben ON ERROR Leuchtmelder SEI A Tastenfeld Schaltkanal Display unten EN Funktionsleiste Zeit 0 in Minuten Wartefunktion WAIT Temperatur T in Schlieifenfunktion LOOP Parameter P2 bei Temperaturgersten nicht belegt 01 1996 Mat Nr 60 87 65 72 D 1 Bedien und Programmierbeispiele Temperaturger te mit E4 Terminal 1 Bedienbeispiele 1 1 Manual Festwert
104. i ces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Ger teliste Component list Liste de pieces Kennzeichen Code Rep rage Datum 17 07 1997 Bearb K Gepr Bauteile Bezeichnung Fabrikat Description Maker Designation composant Fabricant Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pieces B Siehe Ger teliste B mech see Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Relais Finder Relay Relais Relaissockel Finder Socket for relay Socle Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech See Gomponent list B Regardez liste de pieces B Siehe Ger teliste B mech See Component list B Regardez liste de pi ces B Siehe Ger teliste B mech see Component list B Regardez liste de pieces B Kleinregler max Small c ntroller Petit regulateur Hauptschalter Elektra Main switch Interrupteur principal Kom Nr Ident Nr Blatt 2 HC 0100 1 VOTSCH 4302 000 Gl Industrie von 6 Technik Mat Nr Mart No Numero Hat 40 51 250V 10A 60877825 95 75 250V 10A 60877826 100 200 C 60381144 V3N 04 32A 604540802 r HC 0100 1 Vv O TSCH
105. igen Betriebszustand ON Leuchtmeider gr n Anlage eingeschaltet ERROR Leuchtmelder rot St rungsmeldung Leuchtmelder gr n Schaltkanal ein Tastenfeld a Eingabewert Erh hung Absenkung Edd b Umschalten von Analog Kanal 1 auf weitere und umgekehrt c Programm und Edit Programm Nr anw hlen a Sollwert Analog Kanal 0 Parameter 1 Temperatur b Temperatur Grenzen min und max c Zusatzeinrichtungen d Zur ck zu anderen Men Ebenen 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 2 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung tsch Industrietechnik a Sollwert Analog Kanal 1 2 usw Parameter 2 3 usw b weiter auf Programm Betrieb c weiter au EDIT Programm Start Stop und Speicher Taste Fehlermeldung l schen E E Digital arbeitender Schaltkanal 1 ein aus Digital arbeitender Schaltkanal 2 ein aus Digital arbeitender Schaltkanal 3 ein aus Digital arbeitender Schaitkanal 4 ein aus Display oben hier wird der jeweilige Statuszustand gemeidet Istwert Analog Kanal 0 OFF Men b Ist Sollwert Analog Kanal 0 ON Men im Festwert und Automatik Betrieb c Pr fprogramm Nr d Sollwertanzeige bei Eingabe Analog Kanal 0 1 2 usw ei LED Leuchtmelder Betriebszustand Parameter 1 Temp Anzeige oben Heizen Anzeige unten K hlen Display unten hier wird der Betriebs bzw Statuszustand gemeldet a Anlage aus OFF b Ist Sollwert Analog Kanal 1 2 usw CN Men im Fes
106. inal C Terminal Betriebsanletung VC 0020 VC 0033 VC 0057 di mit TG Steuerung N Otsch Industrietechnik 2 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 2 1 Aufstellungsptan Aufstellungsplan VC 0020 130 480 1050 O Rohrdurchf hrung m gliche Einbauposition NW 50 mm NW 80 oder NW 125 mm 1 4 Nummer der Einbaupositionen 10 Steckerfeld 11 Steckerfeld 12 E4 Terminal 14 C Terminal 15 Ablauf f r Pr traum und Befeuchtungswasser 16 ElektroanschluB Kabell nge ca 5 m 17 Druckausgleich 200 APLB886749 3004596 pw 18 Hauptschalter und Betriebstemperatur Wahlbegrenzet 19 T r mit Fenster 20 Anschlu f r autom Wassernachspeisung Nutzbare Breite F r minimale Einbring ffnungen kann durch Abschrauben von Komponenten z B Schamiere die Breite reduziert werden 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 6 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung Ot S ch O 1 8 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 industrietechnik Aufstellungsplan VC 0033 Rohrdurchf hrung m giche Einbauposition NW 50 mm NW 80 mm oder NW 125 mm Nummer der Einbaupositionen Steckerfeld Steckerfeld E4 Terminal C Terminal 200 APL586750 39 04 96 pw Abtauf f r Pr fraum und Befeuchtungswasser Elektroanschlu Kabell nge ca 5 m Druckausgleich Hauptschalter und Betriebstemperatur Wahlbegrenzer T r mit Fenster Anschlu f r autom Wassernachspeisung Nut
107. it gestoppt werden 01 1996 3 Bedien und Programmierbeispiele Temperaturger te mit E4 Terminal 2 Programmierbeispiele 2 1 Konstante Temperaturfahrt Aufgabe Hauptschalter EIN Programm Nr eingeben 01 1996 Konstante Temperaturfahrt ber eine definierte Zeit Es soll eine konstante Temperatur von 80 C ber 48 Stunden gefahren werden ie 50 60 40 n 0 zeen Initialisierung der Steuerung erfolgt Nach ca 15 sec erscheint im unteren Display OFF und im oberen Display der aktuelle Istwert der Pr fraumtem peratur das Ger t ist betriebsbereit Die Programmierung erfolgt im EDIT Men und ben tigt einen freien Pro grammplatz Taste BA mehrmals dr cken bis im Display erscheint Mit Tasten DIE freien Programmplatz ausw hlen z B 1 Ein freier Programmplatz ist dann vorhanden wenn im unteren Display kei ne Anzeige erscheint Bedien und Programmierbeispiele d Tempsraturger te mit E4 Terminal ots ch Industrietechnik Programm eingeben Zeile L erscheint im Display Cursor leuchtet ber n im Display erscheint Zeit 0 min Cursor leuchtet ber im Display erscheint CH _ 0 CH D Kanal Nr 0 f r Temperatur I Mit Tasten Temperaturwert 80 C einstellen Durch l ngeres Dr cken l t sich die Schnelligkeit der Zahlenfolge ver ndern Cursor leuchtet ber LOOPj keine Eingabe Cursor leuchtet aber keine Eing
108. itachse gesehen nicht berlappend verschachtelt werden Beispiele f r m gliche Schleifen m LP 2 LP11 LP2 Anf Ende Anf Ende Anf Ant Ende Ende Beispiel f r nicht ausf hrbare Schleifen LP 2 Anf Anf Ende Ende a Schleifenanfang Mit Li den Schleifen Wiederholungsfaktor als positive Zahl anw h len Die Schleife beginnt in der Zeile in der ein Wiederholungsfaktor unter LOOP programmiert wurde b Schleifenende In der gew nschten Zeile bei Schleifen Anwahl wird f r den Wiederholungsfaktor 1 angew nhlt Die Schleife endet in der Zeile in der der Wiederholungsfaktor unter LOOP mit 1 programmiert wurde Der Cursor steht hierbei im unteren Display oberhalb der Funktions leiste bei LOOP Schleifen k nnen auch nachtr glich eingef gt werden s Beisp Kap 3 4 2 2 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 21 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 04 1996 10 tsch industrietechnik EDIT Waitfunktion Mit M Menu Waitfunktion aufrufen Im oberen Display wird angezeigt ob diese Funktion aktiviert oder inaktiv ist 0 inaktiv 1 aktiv Mit DIE die Waitfunktion ein bzw ausschalten Bei aktivierter Funktion ist die Toleranzbandbreite werksseitig auf 1 K 9or F usw festgelegt Der Cursor steht hierbei im unteren Display oberhalb der Funktions leiste bei Programm speichern Wenn das Programmieren abgeschlossen ist mu mit Ej das Pro gramm gespeichert werden
109. iz Sch m 268016 OMHeLzSch DIr Temperatur i Aih 30Grad Mi i zbROG eu i i i 1 t ECAD Zeichnung keine nderung C EE d Datei TO VCOO20 0100 Blatt zebLchnunostr 9115 Rnderunog Datum Name Blatt Benennung BesleLth u Opt NENNEN ut aa qm aq HH kth fr anas arbre RnPAPPPR RPPPR LRARR AR AUR ETC DTD h 1 CAD Zeichnung keine nderung Pca TO 12 06 96 15 55 Blatt x 13721 Bearb air Es FD cer ST8 R4 Frojektnane LE s Datei pear VCao20 8180 Bia zewhnungsh 18 Blatt Benennung Pruefsutschutz _ ELLE TON TTT TE krna koi re la zbROHL 268913 GHFeuTaup k vb009 kapFeu fes izbR014 0hkap EFeu k k a de D D 12 86 96 15 55 l Blatt 14721 Bearb Bitzer j _ Er f S j _ j _ EN NENNEN Ers d Datei Latt ZeichnungsHr B Blatt Benennung j _ UOU zbRBB1 DNFeu 28913 vbR8D1 Befeucht vbRB813 Befeucht ellzHeizenBad 28014 ONkap Feui i vbR814 Befeuchti i i ivbR001 lt Entfeuch vbF913
110. ks 1 sse 5 7 0 00 0 00 M00 0 5 00 M22 2 short MG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 1 8 9 0 1 2 y n n n n n n n n n n n n dt 0 merker on enab up down 22 3 chamb val test val 100 00 200 00 0 00 M22 4 10 00 M22 5 comper int index a 0 mean value 10 name unit 5 b humdewp rh merker on enab up down 22 7 chamb val test val 5 c 255 d f control ticks M00 0 5 MO0 0 MOU U UU 0 00 M00 0 0 00 M00 0 short MG UG ST 0 1 2 3 4 75 6 7 8 9 0 1 2 y y n n n n n n n n n n n M23 1 M23 2 UTa 0 0 M23 0 0 00 100 00 0 00 110 00 M00 0 index 0 b 6 c 129 d 0 controllertype 2 hardwareadresse 255 mean value 10 control ticks 5 controller r w0 10 00 w1 5 00 r w2 3500 00 r w3 0 30 w 0 50 r w5 0 50 r w6 3 00 r w7 0 00 r w8 0 00 r w9 0 00 cont elementtype rising l down 1 zyclus rising 200 down 1i00 impuls rising 10 down 20 scaling factor rising 0 00 down 30 00 short MG UG 3ST 0 1 2 3 A4 5 8 7 8 9 0 1 2 y y n n n n n n n n n n n name unit hum cap ch Uca 0 0 merker on enab up down 23 3 M23 4 M23 5 chamb val test val 0 00 100 00 0 index 0 b 0 129 d 6 controllertype 2 hardwareadresse 11 mean value 10 control ticks 5 00 M23 6 110 00 M00 0 appendix D continue from page 6 controller r w0 5 00 r_w1 5 00 no il no 12 no 13 no 14 no i5 w3 s0 50 w4 9 0
111. l PC gt Kammer 500 lt gt Kammer gt PC 01 Software Pr fgutschutz Temp CR Fehler quittieren Achtung Es wird immer der erste anliegende Fehler quittiert Befehl vom PC Werte sind nur Beispiele Startzeichen c nn Kammeradresse immer 2 stellig 00 hier Kammer 1 Befehl ee ttr TOPPED 0 Endezeichen 1 lt CR gt Antwort der Kammer Werte sind nur Beispiele Anzahl der noch anstehenden Fehler 00 Endezeichen ecran n n nn 1 CR Beispiel PC gt Kammer 5000 lt gt Kammer gt PC 00 CR Anhang A Seite 8 VC0020 0100 Automatikprogramm starten stoppen TO entspricht der Nummer des Automatik Programms das gestartet werden soll Entspricht xxxx 0000 so wird das aktuelie Automatik Programm gestoppt Befehl vom PC Werte sind nur Beispiele Startzeichen nn 003 Kammeradresse immer 2 stellig 00 hier Kammer 1 Befehl DENIED Programmnummer 1 XXXX Endezeichen oo ee nn c 1 SCR Antwort der Kammer Zeichen Endezeichen CR Beispiel Prog Nr 7 starten PC gt Kammer SOO0PO007 CR Kammer gt PC 0 CR Anhang Anlage VC0020 0100 VCO TO Fehlernummern Fehlertexte 00 Feuchte ausserhalb Bereich Ol Software Pr fgutschutz Temp 02 Betriebstemperaturbegrenzer 03 Wa
112. l 0082 2 508 14 08 Fax 0082 2 508 20 91 e mail daeil daeiltech co kr http www daeiltech co kr Tel 00965 43 32 555 Tel 00965 43 32 218 Fax 00965 43 34 217 Fax 00965 43 46 408 Telex 0496 46477 bobco kt Telegr Bobco Tel 0060 4 22 81 677 Tel 0060 4 22 82 535 Fax 0060 4 22 74 831 e mail asia v it com Tel 0060 4 646 29 21 Fax 0060 4 646 00 23 enquiry centiforce com Tel 00356 26 34 6 Tel 00356 22 86 2 Fax 00356 22 18 55 Telex 0406 870 CADEGO Tel 00212 22 66 415 Tel 00212 22 71 571 Fax 00212 22 61 149 Telex 6966 4316 Fayco Tel 0052 55 55 53 10 44 Tel 0052 52 86 56 33 Fax 0052 55 52 86 50 09 e mail correo idn ultrama com Panama Paraguay Peru Philippinen Biology amp Pharmaceuticals Promed S A 50th St No 58 Calle 50 58 Nvo C Alegre Apartado 6281 Panama 5 Biology amp Pharmaceuticals Eberhard Lewkowitz S R L Calle Alberdi 444 C C 523 Paraguari 935 Asuncion Biology amp Pharmaceuticals Quimica Suiza S A Depto Maquinaria Av Republica de Panama 2577 Lima CentiForce Instruments Phils Inc 405 Page 1 Building Acacia Ave Madrigal Business Park Ayala Alabang Muntinlupa City Philippines Saudi Arabien Jordanien Singapore S dafrika RFA Syrien Centi Force Instruments PTE Ltd 55 Ayer Rajah Crescent 02 01 Ayer Rajah Industrial Estate Singapore 139949
113. l 2 Temperatur und Klimapr fanlage Pr fprogramm l schen Softwarem ig installierte Ausstattungen schnittstellenprotokoll Druckerfunktion schnittstellentyp OP 2 Adressen Anwahl OP 3 sprache OP 4 Konfigurationsbeispiele Vernetzung mit TSI Anschlie en des Druckers LX 300 Au erbetriebnahme Verhalten im St rfall Anhang Programmiervorlage Index sx s Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung Otsch Industnetschnik 1 Einleitung 1 1 Allgemeine Angaben Diese Betriebsanleitung enth lt informationen und Anleitungen f r den Betrieb von V tsch Industrietechnik Pr fanlagen ber die Steuerung CTC Climatic Temperature Controlling oder TC Temperature Controlling mit Einbau Bedienteil E Terminal Die Betriebsanleitung enth lt Anweisungen wie die Bedienung des Ger tes erfolgt und wie St rf lle behoben werden Die Gesamtbeschreibung eines Ger tes ist aufgeteilt in die separate Ger tebetriebsanleitung und diese Steuerungsbetriebsanteitung Ist das Kom fort Bedienteil mitbestelit so ist zus tzlich die CTC C Betriebsanleitung beigef gt Die drei Hinweise VORSICHT ACHTUNG und ANMERKUNG sind zu beachten VORSICHT wird verwendet wenn das Nichtbefolgen von Anweisungen zu einer Gef hrdung des Bedieners f hren kann ACHTUNG wird verwendet wenn das Nichtbefolgen von Anweisungen zu einem Schaden der Anlage f hren kann wird verwendet um auf eine Hilfestellung au
114. l6 gt Heiz Sch vbR020 0NTempZ2 vbR020 L1 28 vbR0O20 L2 32 vbRO22 0NTemp4 vbR022 Li1Gas min vbRO22 L2Gas max vbRO25 0NFeucht2 vbRO25 LiGas min vbR025 L2Gas max VbRO230 ONPt100 1 vbRO31 0ONPCt100 2 vbRO32 0NPt100 3 vbRO3S 0NPt100 4 vbROS0 ONPFITro vbROS2 0NPFINass no M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M20 M21 M21 M21 M21 M21 M21 M21 M21 M22 M22 M22 M22 M22 M22 M22 M22 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M26 CO J Un Ww NJ a CO 1 OS UI gt G9 O 1 OU ERW NJ Un ds GO HS gt CO S ES 1 OY n ds C2 BO gt O longtext Regler Regler Regler Regler Regler 000 Regler 000 Regler000 000 000 000 000 Regler 000 Regler 01 Regler 001 Regler 001 Regler 001 page 3 Temperatur Ein Temperatur Ein Heizen Kuehlen Limitl Grenze Min fuer Feucht Limit2 Grenze Max fuer Feucht Schwelle 0 Grad Softw Pruefg Temperatur Feuchte EIN Feuchte EIN Befeuchten Entfeuchten Limiti 79 Prozent Limit2 81 Prozent Regler 001 Softw Pruefg Temperatur Regler002 ON Bad Regler 002 Limitl Badtemperatur min Regler002 Badtemperatur max Regler 002 Schwelie 5Grad ReglerQ006 Regler 006 Regler 006 Regler0089 Regler013i Regler 013 Regler 013 Regler 013 Regler014 Regler 014 Regler 014 Regler 014 Regler 0i6 Reg
115. la pemint com Tel 0061 3 97 06 36 55 Fax 0061 3 97 06 37 55 e mail info pacificlab com au htip www pacificlab com au Tel 0097 3 25 35 47 Fax 0097 3 25 16 07 Fax 0097 3 27 58 19 3 8 SERVICE Brasllien Chile China China China Ecuador Ecuador Indi n Indonesien 4 8 SUPERLAB Instrumentacao Analitica Lida Rua dos Cafezais 04364 000 Sao Paulo SP BR Brasil W Reichmann y Cia Ltda Miguel Claro 997 Casilla 16 553 RCH Santiago Votech Company Limited Room D3 9 F Block 2 Camel Paint Building 62 Hoi Yuen Road Kwun Tong Hong Kong Votech Company Limited Room 404 Electric Power Building 430 Xu Jia Hui Roa Shanghai 200025 Votech Company Limited Room 509 Tower A Hua Xin Mansion 33 An Ding Road Chao Yang District Beijing 100029 Industry ETECO Empresa Tecnica Comercial C A Aw Patria 724 Edificio Eteco Quito Biology amp Pharmaceuticals DISTECNICA Distribuidora Tecnica Cia Ltda Apdo Postal 3485 Quito Sushantha Associates 411 103 15th Cross 2nd Block Jayanagar IND Bangalore 560 011 New Module Jl Abdul Muis No 36 Q RI Jakarta 10160 24 04 2007 Tel 0055 11 55 62 32 10 Fax 0055 11 55 64 74 05 e mail vendas superlab com br Tel 0056 2 23 59 686 Tel 0056 2 23 59 446 Fax 0056 2 23 51 680 i devilat wreichmann cl Tel 852 21 74 70 22 Tel 852 21 74 74 22 Fax 852 21 74 76 22 e mail
116. le Datenformat der Dig Ein Aus immer 8 bit Bl cke brige Bits werden mit NULL aufgef llt 0 AUS 1 EIN Datenformat der Fehlernummer 2 stell Nummer wie im E Terminal Datenformat des Fehlertexte 31 Zeichen wie im C Terminal Datenformat der Programmnr stell Nummer Anhang A Seite 2 VC0020 0100 Kammer einlesen 0 Achtung Liegt an dem dig Ausgang SASTOER eine Eins an kann der Fehler mit dem F Befehl erfragt und mit dem Q Befehl quittiert werden Befehl vom PC Werte sind nur Beispiele Startzeichen ssaa nen 5 Kammeradresse immer 2 stellig 00 hier Kammer 1 Befehl i a t nn tnn I Endezeichen 355 CR Antwort der Kammer Werte sind nur Beispiele 0 Analogkanal Sollwert Temper 0010 0 hier zB 10 0 0 Analogkanal Istwert Temper 0011 2 hier zB 11 2 l Analogkanal Sollwert Feuchte 0010 0 hier zB 10 0 l Analogkanal Istwert Feuchte 0011 2 hier zB 11 2 2 Analogkanal Sollwert Pt100 1 0000 0 unbenutzt 2 Analogkanal Istwert PL100 1 0011 2 hier zB 11 2 3 Analogkanal Sollwert Pt100 2 0000 0 unbenutzt 3 Analogkanal Istwert Ptl100 2 0011 2 hier zB 11 2 4 Analogkanal Sollwert Pt100 3 0000 0 unbenutzt 4 Analogkanal Istwert Ptl100 3 0011 2 hier zB 11 2 5 Analogkanal Sollwert Pt100 4 0000 0 unbenutzt 5 Analogkanal Istwert Pt100 4 0011 2 hier zB 11 2 6 Analogkanal Sollwert VentiPr f 0010 0 hier zB 1
117. lentuna Weiss Technik AG Br gglistrasse 2 CH 8852 Altendorf SZ Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino E 28660 Boadilla del Monte Madrid Beatronic Polska sp z 0 0 ul Modlinska 190 03 119 Warszawa 24 04 2007 Tei 0039 02 97 29 16 16 Fax 0039 02 97 29 16 18 e mail info weissitalia it http www weissitalia it Tel 0031 344 67 04 00 Tel 0031 344 65 38 80 Technic Fax 0031 344 67 04 05 e mail infot weissenet nl http www weissenent nl Tel 0047 22 09 40 00 Fax 0047 22 09 40 40 e mail firmapost amp houm no htip www houm no Tet 0043 16 16 66 97 Fax 0043 16 16 66 97 13 e mait wien wuw schunk group com http www weiss umwelttechnik at Tel 00351 21 4 30 76 50 Fax 00351 21 4 30 76 59 e mail geral certilab pt Tel 0046 31 748 33 20 Fax 0046 31 748 33 21 e mail info tabotest se http www labotest se Tel 0046 08 35 43 60 Fax 0046 08 35 43 65 Tel 0041 55 256 10 66 Fax 0041 55 256 10 76 e mail Info weiss technik ch http www weiss technik ch 0034 91 3 58 19 96 Fax 0034 91 3 58 02 59 e mail industria heraeus es http www heraeus es Tel 0048 22 510 36 73 Fax 0048 22 510 36 74 e mail sale pltbbeatronic com http www beatronic com Rum nien Russland Rep Slowenien Slowakische Rep Tschechische Rep Ungarn Agypten Argentinien Australien Bahrein BUMBAS ELECTRIC SRL
118. ler016 Regler 016 Regler022 Regler 020 Regler 020 Reqler022 ON Diffewrenzregler Limiti Limit 2 On Ventilator On Feuchte Taupunkt Taupunktsteuerung EIN Befeuchten Entfeuchten On Feuchte kapazitiv kap Feuchtefuehler EIN Befeuchten Entfeuchten On Scheibenheizungsregier EIN Scheibenheizung Scheibenheizung EIN On Temperatur 2 Limiti 28Grad Limit2 32Grad On Temperatur 4 lim Gas min lim Gas max Regler025 Regler030 Regler031 Regler032 Regler033 Regler 050 Regler 52 On Feuchte 2 lim Feuchte iim Feuchte On Pt100 i OnPti00 On On On Gas min gas max 2 Pt100 3 Pt100 4 PFI trocken PFI nass appendix D continue from paqe 3 49 vbR053 ONPr frau M26 1 Regler053 On Pr fraum merker fixmerker lno merkername no no longtext OlM Temperatur M55 0 255 Temperatur EIN 1 01 Abol Err M55 1 44 Fixmerker Bei Abgleich PFI Fl nicht g 2 01M 80Prozent M55 2 255 Merker 80 3 01M 30Grad M55 3 255 Merker Temp gt 30Grad 4 OIM Fix Abol TP M55 4 31 Fixmerker fuer Taupunktabgleich gt 03M Kuehlung M55 5 255 Merker Fehler Kuehlung 6 21M Entfeuchten M55 6 255 Entfeuchten Feuchtesystem 7 21M HeizenBad M55 7 255 Merker Heizen Wasserbad 8 21M FeuchteEin 56 0 255 Merker Feuchte EIN 9 21M WasserFeu M56 1 255 Wassermangel Feuchtesystem 10 21M FeuchteAus M56 2 255 Merker Feuchte aus 11 21M KuehlenBad M56 3 255 Merker Kuehlen Wasserbad 12 75M Kunde El M56 4 255 Merker
119. lled n existe pas sl ya le ensemble 30 Standard ul BL 3 713 09 10 0998 Ursprung a V 0BI0 VCOIDO mi Ladepumpe hco100 1 Blatt d Frsala f r t e h wilh charge pump L 3 D nn GA rufus rr iz t ze hik went 1302 7511 035 Text 8630 9 10 96 tugel 9 10 96 A nd r uin Datum 1 1 t A A nn FF Y H LL e n LET xil AE PME rd Licht HV Entfeuchtung Heizung Defeucht Umw alzpumne Ladepumpe Light SV dehumidification Heat humidification Circulation pump Charge pump Lumiere VH ass chement Chauf F humidificalion Pompe de circula Pompe de suraliment A1 D1 s um E W119i 1 lt Eu o 15711 BL Zi 09 19 1994 Vt60270 V D100 mil Ladepumpe Kom m o pu P Hr Hc0100 1 Ku Ersatt ur L S C With charge pump 7 Ersatz durch 1 3027511035 f er hiuk en nn 1 E l _ 7 _ j Kompressor K hlung Kondensator Ventilator Gehauseblendenheizung HV Bypass Ventilator MY K hlung Pru fraumheizung Cooling compressor Condenser fan Frame heating SV bypass Fan SV cooling Test space heating Compress r frigeration Venlilaleur condenseur Chauffage cadre VH bypass Ventilateur VM r frig rabion Chayff chambre d essai Bei wassergek hlten Ger ten L fter Maschinenraum M39 Fan mechanicat section in w
120. m 88 12 14 WS Rohrdurchf hrung NW 80 mm 88 32 58 WS Rohrdurchf hrung NW 125 mm typabh ngig Einlegegitter aus Edelstahl 88 28 56 5 Drucker LX 300 Einfarbendrucker schwarz 88 52 63 WS Drucker LX 300 Farbdrucker 88 52 64 B Farberweiterungskit f r LX 300 88 52 61 5 Drucker Deskjet 660 88 28 60 W S Druckersoftware 88 61 83 WS Analoge Mefswerlkarte VO TG 88 28 58 WS Temperaturmessung am Pr fgut 88 12 35 5 Verbindungskabel f r Interface RS 232 88 12 27 S B Schnittstellenwandler IEEE 488 auf RS 232 88 52 51 WS Interface RS 485 422 plus Netzwerkkarte zur Venetzung 88 36 32 WG Interface Converter RS 232 RS485 88 48 15 W S Feuchteregelung mit kapazitalivem 04 1996 Feuchtene system 88 32 59 W S Me f nler zur Temperatur und Feuchtemessung 88 12 28 B Adapterkabel 88 19 01 5 Software TSI 88 54 01 5 Sofiware TSI MT 88 27 21 B C Terminal 25 Betriebsanieitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TG Steuerung Best Nr 88 28 59 88 12 31 88 11 95 88 50 33 88 26 25 88 26 26 88 24 94 88 26 22 typabhangig typabh ngig 88 63 69 88 63 70 88 63 71 typabh ngig 88 17 91 88 36 20 typabh ngig typabh ngig Einbau W S W 5 WS S B WS W S B W S W S WS W 3 W S WS W S W S W S N tsch Industrietechnik Anschiu f r C Terminal Fahrbare Ausf hrung Vollentsalzungsger t Zweitpatrone f r Vollentsalzungsger t Automatische Wassernachspeisung Niveauanzei
121. nd der Sprache des Bedienungspersonals erstellen F r die Aufstetlung und den Betrieb des Ger tes sind au er den Anga ben in dieser Betriebsanleitung die jeweils national g ltigen Gesetze Vorschriften und Richtlinien zu beachten Das Elektroabteil darf nur von Fachpersonal ge ffnet werden Vor dem ffnen Hauptschalter auf 0 stellen Netzstecker ziehen und Ger t ge gen Wiedereinschalten sichern Bei Nutzung der Rohrdurchf hrungen Die Sicherheitsvorschriften f r elektrische Anlagen z B VDE 0100 Teil 410 und VDE 0113 Teil 1 sowie die entsprechenden Unfaliverh tungs vorschriften sind zu beachten Nurtemperatur und klimabest ndige Leitungen verwenden Die benutzten Rohrdurchf hrungen sind mit geeignetem Material abzu dichten Betriebsanieitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 04 1996 tsch Industrietechnik Bestimmte Grundregeln sind auch bei zuverl ssigen Sicherheitseinrichtun gen zu beachten Nicht vorgesehene und somit sachwidrige Verwendun gen k nnen f r den Bediener oder Unbeteiligte lebensgef hrtich sein und eine Zerst rung des Pr fgutes oder des Ger tes zur Folge haben Keine Schutzabdeckungen wie z B Schutzgitter des Pr fraumventila tors oder des Kondensatorl fters entfernen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt berbr ckt oder manipuliert werden Die Werkseinstellungen d rfen nicht ver ndert werden Es handelt sich hierbei
122. nd unsere Vertretung s Anhang ANMERKUNG Zur schnellen Bearbeitung und St rungsbeseitigung sind immer die folgenden Angaben notwendig Ger tetyp Auftrags und Ger te Nr Ausstattung des Ger tes Programm Version Fehlermeldung im Fehlermen Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild Zus tzliche Ausstattung 36 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung Stichwortverzeichnis 04 1996 A Analog UC Anschl sse Automatische Wassernachspeisung Aufsteliung Aufstellungsbedingungen Aufstellungspian Au erbetriebnahme Automatik Betrieb B Befeuchtungswasser Beleuchtung Betriebsarten Betriebstemperatur Wahlbegrenzer C C Terminal Control Panel D Digitat Kunden VO Druckausgleich Druckwachter E E4 Terminal EDIT Programm Entsorgung Elektroabteil Elektroanschlu F Feuchtebereich G Ger uschmessung Gew hrleistung H Hauptschaiter Halogenbirne Handlochdurchf hrungen Inbetriebnahme Interface tsch Industrietachnik 17 19 6 7 8 9 21 29 6 7 8 9 17 20 21 29 16 6 7 8 11 12 17 20 17 20 6 7 8 14 22 6 7 8 12 35 28 37 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 04 1996 K Klimasystem Kompressor Kondensator L Luftf hrung M Manual Betrieb Maschinenteil Me f hler P Potentialfreier Kontakt Pr fraum Pr fraumablauf Pr fraumt r R Rohrdurchf hrung
123. or leuchtet ber LLOUP keine Eingabe Cursor leuchtet ber WAIT keine Eingabe Zeile L _ 1 erscheint im Display Cursor leuchtet ber im Display erscheint Zeit 0 min mit Tasten Pr tzeit 30 min einstellen Cursor leuchtet ber im Display erscheint CH _ 0 Temperaturwert 20 C gem Beispiel mit Tasten EREM einstellen der Temperaturwert wird aus der zuvor erstellten Zeile vorgeschlagen und kann bernommen werden Cursor leuchtet ber LLOUP keine Eingabe Cursor leuchtet ber keine Eingabe Zeile L X _ 2 erscheint im Display Die Vorgehensweise f r die Zeilen 2 bis 9 sind wie zuvor beschrieben Wenn die letzte Programmzeile Nr 9 kpl erstellt ist wird das Programm mit ke gespeichert Es erscheint im Display E _ _ 3 und L _ 10 Bedien und Programmierbeispiele 8 Temperaturger te mit E4 Terminal ch Industrietechnik Programm starten Nach dem Speichern des Programmes dr cken bis im Display P____ erscheint Mit Ed Aen zuvor belegten Programmplatz 3 anw hlen S Stari dr cken Programm startet Ger t geht in Betrieb Leuchtmelder ON teuchtet Die Anzeige oben und unten wechselt zyklisch zwischen Programm Nr P 3 A _ 20 0 aktueller Istwert Programm Zeile L 1 100 en Die Zahl 100 bedeutet die Drehzahl des Pr fraum ventilators ist 10095 Nach Ablauf des Programms nach 4 Stunden schaltet das Ger t automat isch ab Durch D
124. p2 _ vbRB22 hTemp4 vbR825 ONFeucht2i vbR030 ONPL10Dp 1 vbR031 OPL 106 2 vbRO32 OHPL160 3 vbRB33 HPtig 4 mp sp unus muss vbROSO OMPFITro vbRES2 ONPFIHass vbROS3 ONPr frau 2 L H CAD Zeichnung keine nderung 12 66 96 15 55 Blatt 4721 Bearb Bitzer alir ____ Ers f Geer STR H4 Projektnane _ LL Eres d _ _ Datei vrea2az0180 __ on j BM Zetchmungshr U O ZZ ooo Datum Mame Blatt Benennuna __ Einschaltbed wk alliy ape m zb5S SLart bS D n vbS Start GZE leberdrVK izbF TB1 81E TBPruefraum i Pruefaut rm mm pe P 1 1 1 1 izbF TempBiereLch HIN Temperatur vbRBB8 PSTemp i ER HUPE SASTOER Datum POTSCH Indastrbete Blatt 5021 Bearb Bitzer Balingen f _ Geer STAA Projektnane O f j o BEE j Hp TO Datei HC0_TQ Blati Zeichnungshr 2 Blatt Benennung zb n TenpBereich To sec vbF Pruefaut t 2 O3M Kuehlung vk Thermok Vent Ein Verz BIM Fix Abol Erri Abg Warnung i zbF Daat Warnung atA Hauptsch tz i zbRO80 OHT eng 765 Start HiH Temperatur i zbCO00 Betr h CAD Zeichnung keine Anderung co T6 12 06 96 15 55 SCH Industri
125. pe Page no total number of pages of assembly group Gesamtseitenzahl einer Baugruppe 7 Seite innerhalb des Schaltplans 7 Pageno total number of pages of circuit diagram Gesamtseitenzahl des Schaltplans 8 Bezeichnung oder Funktion des darunter 8 Designation function of part shown underneath abgebildeten Bauteils 9 Pfadei 3 9 Paths1 8 Angabe 4 ist identisch mit der Angabe 4 identical with marking on associated auf der elektrischen Ger teliste list of eiectrical components 08 1997 SERVICE MANUAL Zusatzblatt Supplement l tsch Industrietechnik D G Querverweise Cross references Ein Schaltplan kann sich aus mehreren Bau GCireuf diagrams may comprise several assy groups gruppen zusammensetzen s Baugruppen Nr see assy group no under structure ot circuit dia unter Schaltplanaufbau gram Eine Baugruppe Kann mehrere Seiten assembly group may comprise several pages umfassen Baugruppe Assembly group Seite innerhalb der Baugruppe Page within assembly group BI L u A1 X5 1 01 1 BT L 1 5 12 0141 z 01 1 f Path 2 1 z 01 1 1 2 1 bei Querverweisen innerhalb einer Bau Cross references within one assembly group are gruppe wird diese nicht aufgef hrt individually marked with the assy group number i ifi werden an Standard Unterlagen nderungen Customized standard circuit diagrams will be marked mit Kommissionsbe
126. peratur Die Funktion und Bedienung der Steuerung ist in der beigeiegten Steue rungs Betriebsanieitung beschrieben ACHTUNG Bei w rmeabgebendem Pr fgut sind unbedingt folgende Erl uterungen zu beachten Bei einem eventuellen St rfali schaltet das Ger t automatisch ab und es steht keine K hlung mehr zur Verf gung W rmeabgebendss Pr fgut w r de den Pr fraum unzul ssig hoch erhitzen Deshalb mu sichergestellt werden da beim Abschalten des Ger tes auch die W rmeabgabe des Pr fgutes unterbrochen wird Dies kann nach entsprechender Umformung z B mit dem potentialfreien Kontakt ausgel st werden Zus tzliche Ausstattung 15 Betriebsanteitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung tsch Industrietechnik 3 3 2 Betriebstemperatur Der Betriebstemperatur Wahlbegrenzer s Abb dient als Pr fgutschutz Wahibegrenzer Der maximale Temperaturwert wird am Potentiometer 1 mit einem Schraubendreher eingestellt und in der Anzeige 2 dargestellt Der einzustellende Temperaturwert mu ca 5 10 K ber dem maximalen Temperatur Sollwert liegen 2 el Abb Betriebstemperatur Wahlbegrenzer Der Me f hler ist im Pr fraum frei beweglich und kann so an der f r das Pr fgut empfindlichsten Stelle befestigt werden F r Pr fungen ohne Pr fgutschutz kann der Me f hler in die seitliche Halterung geh ngt werden 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 16 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 d
127. r cken von kann das Programm jederzeit gestoppt werden 01 1996 14
128. reinigen Bei Bedarf Be und Entfeuchtungssystem Vollentsalzungsger t Patrone gern separater Betriebsanleitung wechseln Pr fraumbeleuchtung Halogenbirne gem 6 5 5 wechseln Nach jeder Pr fung Auf Staubablagerungen kontrollieren und gem 6 5 3 reinigen Vorratsbeh lter reinigen Zus tzliche Ausstattung 33 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung N lo tsch Mm industrielechnik 6 5 Wartungsarbeiten GEFAHR Bei allen Wartungsarbeiten mu das Ger t ausgeschaltet Hauptschalter auf 0 drehen und der Netzstecker gezogen sein ACHTUNG Bei Wartungsarbeiten am Klimasystem Keine scharfkantigen Werkzeuge benutzen 654 Pr fraum reinigen Um Korrosion zu vermeiden sind nach jeder Pr fung die Innenw nde und der Boden des Pr fraums auf Schmutzablagerungen oder dergleichen zu kontroltieren und ggf mit klarem Wasser zu reinigen und anschlie end zu trocknen Bei starker Verschmutzung Pr fraumboden vorsichtig herausneh men und reinigen vorne eingebaute Pt 100 Me f hler nicht besch digen ANMERKUNG Ungewaschene und best ckte Platinen sowie einige Kunststoffe setzen Chloride frei Chlor f hrt bei hohen Feuchtewerten und den eingesetzten Chromnickelst hlen zu Spannungsn korrosion ACHTUNG Die regelm ige Reinigung des Pr fraums verhindert solche Sch den Haben sich Korrosionsans tze gebildet sind diese sofort zu beseitigen Um eine
129. sgut Ger teentsorgung Verbrauchsmaterialien Wartungsplar Wartungsarbeiten Pr fraum reinigen Pr fraum T r reinigen Kondensator reinigen Wasserstand kontrollieren Halogenbirne wechseln Vorratsbeh lter reinigen Wartung durch die Service Organisation 31 mit TC Steuerung Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 c t h Industrietechnik 1 Einleitung 1 1 Allgemeine Angaben 04 1996 gt P Um St rungen und dadurch bedingte Sch den Zu vermeiden ist zu erst diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Anleitungen f r die Auf stellung den Betrieb die Funktionsweise St rf lle und die Fehlerbehe bung der Ger te Baureihe VC 0020 VC 0057 Die Steuerung ist in der jeweiligen beiliegenden Steuerungs Betriebsanlei tung beschrieben Die drei Hinweise GEFAHR ACHTUNG und ANMERKUNG sind zu beachten GEFAHR wird verwendet wenn das Nichtbefoigen von Anweisungen zu einer Gef hrdung von Mensch Umwelt und sonstigen Lebewesen f hren kann ACHTUNG wird verwendet wenn gas Nichtbefolgen von Anweisungen zu einem Schaden am Ger t oder Pr fgut f hren kann ANMERKUNG wird verwendet um auf eine Hilfestellung aufmerksam zu machen Am Ger t sind weitere Sicherheitssymbole zu beachten GEFAHR Wamung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mis LL M tsch Industrietechnik 1 2 Gew hrleist
130. shic Blatt Benennung Schadeas O girl Temperatur vbS Kunde_ Ri izbStKunde i T5Rt Kunde vbsS Kunde Hz izbS Kunde 2 OR Kunde ybS Kunde R3 i izbS Kunde kunde vbS Kunde A4 i zb Kunde ETSA Kunde 7SE Kunde El Kunde jSE Kunde E2 TSM Kunde TSE Kunde E3 i7SM Kunde ES TSE Kunde E4 iTBM Kunde Ed CAD Zeichnung keine nderung TO 26 86 96 13 19 E UL SL LEs f amp eer STR R4 Projektname OL rL LEs s Pel L Datei Blatt Zeichnunasfie 75 00002870100 4 Kunden 170 TL N tsch industrietechnik Ger telisten mechanisch Ger telisten elektrisch Component lists mechanical Component lists electrical Datum 03 07 98 Typ VCOO20 33 57 100 Gepruft Erstellt 4 Ident NHr R886749 Gruppen Nr Blatt 1 7 Kennzeich Bauteil Bezeichnung Fabrikat Typ Mat Nr Bemerkungen Code Description Manufacturer Mat No Note Vorratsbehalter l Huenersdorff 20 1 60290001 Storage vessel Fl ssigkeitssammler Danfoss zu SC 10 CLX TO VC 0020 0057 Liquid collector Fl ssigkeitssammler Danfoss zu SC 18 CLX Liquid collector Trockner Danfoss DN 0525 Lot 60885671 Dryer Schauglas Dena line 556AR M 6 Lot 60885432 Sight glass Absperrventil COS VAL 0100 5 02 60885105 Shutoff valve Verdampfungsdruckregler Eg
131. ssermangel Feuchtesystem 04 Temperaturbegrenzer Pr fraum 05 berdruck Vork hl Kompressor 06 Vorratsbeh Feuchtesys f llen 09 Thermokontakt Pr fraumventilat 10 t Achtung PFI FLag nicht ges 18 Wassermangel Vorratsbeh lter Analogkanal Einstellungsgrenzen MIN Temper s C 0007 0 1 Feuchte rF 0025 0 2 Pt100 1 C 0000 0 3 Pt100 2 0000 0 4 Pt100 3 C 0000 0 5 Pt100 4 C 0000 0 6 VentiPr f IS 0050 0 Digitalkanal Art 0 ON nicht stellbar 1 Start Ausgang einschalten 2 SASTOER Eingang lesen 3 Temper Regler aktivieren 4 Feuchte Regler aktivieren 5 Schadgas Ausgang einschalten 6 Kund AUS1 Ausgang einschalten 7 Kund AUS2 Ausgang einschalten 8c Kund AUS3 Ausgang einschalten 9 Kund AUS4 Ausgang einschalten 10 Kund EIN 1 Eingang lesen 11 Kund EIN2 Eingang lesen 12 Kund EIN3 Eingang lesen 13 Kund EIN4 Eingang lesen 14 AbgTempOb Ausgang einschalten 15 AbgTempUn Ausgang einschalten 16 AbgTempSp Ausgang einschalten 17 AbgTaupOb Ausgang einschalten 18 AbgTaupUn Ausgang einschalten Seite 9 quittierbar nein nein nein nein nein nein ja nein nein nein 0099 0099 0000 0000 0000 0000 0100 O DD OGOGO Anhang A Anlage VC0020 0100 TO Fortsetzung von Seite 9 Digitalkanal Art 19 AbgTaupSp Ausgang einschalten Seite 10 Anhang B Kammerkonfiguration Kommissionsnr
132. sten bei wei er Schrift schwarz unterlegt Die Angabe stellig schlie t soweit vorgesehen das Vorzeichen und die Kommastelle immer mit ein 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 6 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung l ts ch Industrietechnik Startmen OFF Bei Anschlu eines Druckers kann dieser mit der Steuerung ber das Men softwarem ig installierte Ausstattungen Kurzzeichen OP akti viert werden s Kap 3 5 Weitere zus tzliche Ausstattungen K nnen sofern belegt ber die Schaltkan le 1 bis 4 aktiviert werden Welche Schaltkan le belegt sind ist aus dem Belegungsplan s erstes Beiblatt zu entnehmen Ob ein Schaltkanal gesetzt ist wird im Display nicht ange zeigt und ist nur am gr nen Leuchtmelder sichtbar 3 2 Inbetriebnahme 1 Sicherstellen da die Pr fanlage f r den vorgesehenen Betrieb ord nungsgem zur Verf gung steht Die Anweisungen zur anlagenspezi fischen Inbetriebnahme sind der Ger te Betriebsanleitung zu entneh men VORSICHTIACHTUNG Es mu sichergestellt werden da beim Einrichten der Pr fanlage alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden 2 Nach der Initialisierung des Programms erscheint das Startmen OFF 04 1996 Zus tzliche Ausstattung Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung tsch industrietechnik Startmen ON Mit der Taste erscheint das Startmen ON Y 78 0 Die Pr fanlage ist nun in Betrieb und regelt au
133. temitteln len und mechanischen Bauteilen welche bei einem Serviceeinsatz anfallen Auf Wunsch nimmt unsere Service Organisation die zuentsorgenden Mate rialien und Teile gegen Berechnung zur ck Foigende Sicherheitshinweise m ssen bei der Ger teentsorgung beachtet werden Es wurden K ltemittel gem Typenschild eingesetzt K ltemitte d rfen nicht in die Atmosph re gelangen und sind fachgerecht zu entsorgen T rverschlu zerst ren Kompressor l der Alt lentsorgung zuf hren Die W rmeisolalion besteht aus asbestfreier Mineralfaser und mu der Restm llentsorgung zugef hrt werden F r die aufgef hrten Stoffe und die Entsorgung der restlichen Bauteile sind die zum Zeitpunkt der Entsorgung g ltigen nationalen und rtlichen Entsor gungsbestimmungen zu beachten Zus tzliche Ausstattung 32 mit TC Steuerung Betriebsanieitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 Y t h Industrietechnik 6 3 6 4 04 1996 Verbrauchsmaterialien Wartungsplan F r die Wartungsarbeiten werden die folgenden Verbrauchsmaterialien ver wendet Besteli Nr Bezeichnung 60 88 56 66 Halogenbirne 12 V 20 W 60 88 12 34 Patrone f r Vollentsalzungsger t Die Bestellung der Verbrauchsmaterialien ist an die in Kapitel 6 6 genannte Anschrift zu richten mena Baugruppe Wartungsarbeit Pr fraum Pr fraum gem 6 5 1 kontrollieren und reinigen Pr fraum T r Dichtungen gem 6 5 2 kontrollieren und
134. ter Vorratsbeh lter Pruefgutscnutz Ueberdruck Kuehlung Vorkuenlung Temperaturbegrenzer Pruefraum Kundeneingang 1 Kundeneingang 2 Kundeneingang 3 Kundeneingang 4 output longtext A00 0 A00 1 A00 2 A00 3 A00 4 A00 5 A01 0 A01 1 A01 2 A01 3 A01 4 A31 4 A31 5 A31 6 A31 7 no MOO 0 M00 1 M00 2 M INBETRIEBNAHME M00 3 Ausgang Hauptsch tz Gehasuseblendenheizung Kompressor Kuehlung Vorkuehlung Pruefraumheizung Stufe 1 Heizung Feuchtesystem Magnetventil Kuehlung Vorkuehlung 1 MV Nachspeisen Feuchtsysten Magnetventil Bypass Kuehig Vorkuehlg Magnetventil Entfeuchtung Feuchtesystem Pumpe Feuchtesystem Schadgasausgang setzen Kundenausgang 1 Kundenausgang 2 Kundenausgang 3 Kundenausqanq 4 longtext Sammelstoermeldung Merker fuer Summer Hupe Neuwertmeldg Servicemerker Fixmerker Inbetriebnahme appendix D continue from page 1 Sottkey lno LA Q OO Oc tn E gt Lu co I 2 F2 CO Un if Lal ha kA amp GA b p ou gt ul merkername vbS 0n 2 5 vbS Start zbS Start vbS Kunde zbS Kunde vbS Schadgas zbS Schadgas vbS Kunde A4 zb5 Kunde A4 vbS Kunde Ai zb5 Kunde vbS Runde 2 zbS Kunde A2 vbS Abg Oben T zbS Abg Oben T vbS Abg Unten T zbS Abg Unten T vbS Abgleich T zbS Abgleich T vbsS A bg Oben TP zbS Abg Oben TP vbS Abg Unten TP zbS5 Abg Unten TP vbS Abgleich TP zbS Abgleich TP option merker lno
135. tfeuch 0NFeuKap ONkap Feu Befeucht lt Entfeuch ONHeizSch ONHeizSch Heiz Sch ONTemp2 11 28 L2 32 ONTemp4 LlGas min L2Gas max ONFeucht2 LlGas min L2Gas max 0NPC100 1 ONPE100 2 ONPCIOOD 3 100 4 ONPFiTro ONPFINass nz M20 M20 M20 M2D M20 M20 M20 M20 M21 M21 M21 M21 M21 M21 M21 M21 M22 M22 M22 M22 M22 M22 M22 M22 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 M25 AN UL CO ND z CH UI S Go NJ E CO sl O3 Un gt QU BJ IE QD Ch Ul i GO NJ i O sl GY Ul gt GO IN 2 sl OY Un di GJ BO CH Langtext Regler Regier Regler Regler Regler 000 Regler 000 ReglerO000 Regler 000 Regler001 Regler 001 Regler 001 Regler 001 Limiti Limit2 Regler 001 Seite 3 000 Temperatur Ein 000 Temperatur Ein 000 000 Kushlen Heizen Limitl Grenze Min fuer Feucht Limit2 Grenze Max fuer Feucht Schwelle 0 Grad Softw Pruefg Temperatur Feuchte EIN Feuchte EIN Befeuchten Entfeuchten 79 Prozent Bl Prozent Softw Pruefg Temperatur Regler002 ON Bad Regler 002 Limitl Badtemperatur min Regler002 Badtemperatur max Regler 002 Regler006 Regler 006 Regler 006 Regler009 Regler013 Regler 013 Regler 013 Regier 013 Regier014 Regier 014 Regler 014 Regler 014 Regler016 Regler016 Regler 016 Regler02
136. tionsmerker INr QJ c Cn HH CH 9 10 11 Merkername vbOO0 Drucker vbOO1 ZET vbO02 Tiefentfeu vbO03 Druckluft vbO04 CO2Kuehl vbO05 Schadgas vbOO6 Beregnung vbO07 Bestrahl vb008 kapFeu Zu vbO09 KkKapFeu fes vb010 KundenIO vbOll Tieftemper Schaltzyclus lNr Merkername zbC000 gt Betr h nr 01 M01 M01 M01 M01 M01 M01 M01 M02 M02 M02 M02 M02 M02 M02 M02 M03 M03 M03 M03 M03 M03 M04 M04 M04 M04 va La Oi UIT dH E Q Uti gt LO b P C5 1 03 Ul 4 b nr M10 M10 M10 M10 M10 M10 MIO M10 M11 C zl ONLY 08 Ip CH M11 1 M11 2 M11 3 nr M15 0 Seite 2 Langtext Softkey Anlage Ein Rueckmeldg Softkey Anlage Ein Softkey Anlage Start Rueckmeldg Softkey Anlage Start Softkey Kundenausgang 3 R ckmeldung Softkey Kundenausgang 3 Softkey Schadgas Softk Schadgas Softkey Kundenausgang 4 R ckmeldung Softkey Kundenausgang 4 Softkey Kundenausgang 1 R ckmeldung Softkey Kundenausgang 1 Softkey Kundenausgang 2 R ckmeldung Softkey Kundenausgang 2 Softkey Abgleich Oben Temperatur Enable Abgleich Oben Softkey Abgleich unten Temperatur Enable Abgleich unten Softkey Abgleich Temperatur Enable Abgleich Temperatur Softkey Abgleich oben Taupunkt Enable Abgleich Oben TP Softkey Abgleich unten Taupunkt Enable Abgleich unten TP Softkey Abgleich Taupunkt Enable Abgleich Taupunkt Verwels
137. twert und Automatik Betrieb c Pr fprogramm Zeile d Markierung Cursor zur Funktionsleiste e Sonderfunktion L schen ErASE f LED Leuchtmelder Betriebszustand Parameter 2 3 usw Anzeige oben z B Befeuchten Anzeige unten z B Entfeuchten Funktionsleiste die Markierung Cursor ber der Leiste im Display unten zeiat bei einer Eingabe die entsprechende Funktion Zeit Eingabe beim Edit Programm Betrieb TC Soliwert Eingabe Anatog Kanai 0 Parameter 1 Temp im Festwert bzw Edit Programm Betrieb Soliwert Eingabe Parameter 2 usw Analog Kanal 1 usw im Festwert bzw Edit Programm Betrieb z B LOOP Schleifen Eingabe im Edit Programm Betrieb Ende 1 WAIT Eingabe f r Wait Funktion im Edit Programm Betrieb Festeinsteliung Toleranzbandbreite 1 r F usw 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 3 Betriebsanleitung GTC E4 mit CTC und TC Steuerung lots ch Industrietechnik 3 Bedienung 3 1 Allgemeine Angaben Die Steuerung CTC oder TC mit dem Einbau Bedienteil CTC E 4 erlauben die berwachung und Bedienung eines Ger tes Die Bedienung eines Ger tes erfolgt im Manual Festwert Betrieb oder im Automatik Betrieb Mit dem EDIT Programm k nnen Pr fabl ufe programmiert und maximal 99 Pr fprogramme gespeichert werden Zusatzlich sind anlagenspezi fische Normprogramme verf gbar Diese Pr f und Normprogramme werden im Automatik Betrieb gefahren Die anlagenspezifische Konfiguration der
138. tzblatt Supplement tsch Industristschnik Erkl rung der Schaltpl ne und Ger telisten Notes on circuit diagrams and component lists Ger telisten Component lists elektrische Ger tel List of electrical 1 2 3 Cer talista Datum 23 04 1997 Kom Nr i Component list Beard En ident Hi 254108 0 Gl Liste de pi ces Gepr Kennzeichen Bauteile Bezeichnung Fabrikat Hst Nr Description sii Hat No 06 Designation composant fabricant Type Numero Mat 75 Y11 Siehe Gerdteliste B mech See Component list B Regardez liste piece B 4 5 6 7 8 1 Druckdatum 1 Date of printout 2 Kommissions Nr oder Standard Name 2 Order number or standard type designation 3 Ident Nr 3 ident No 4 Bauteil Kennzeichen 4 Component code 5 Bauteil Bezeichnung oder Verweis 5 Component designation or reference 8 Hersteller 6 Manufacturer 7 Bauteil Typ 7 Component type 8 Material Nr oder Code 8 Material number or code B bauseits vorhanden B to be provided by customer M Bauteil in der mech Ger teiiste verzeichnet M refer to list of mechanical components D keine eigene Material Nr Siehe Verweis D No material number available see reference in Spalte Bauteile Bezeichnung under coiumn 5 Die Ger teliste ist alphanumerisch nach den Alphanumeric classification of component list acc to Bauteil Kennzeichen 4 sortiert Die vorange component codes 4 The preceding number indic
139. ungshinweis Jeder Transportschaden mu sofort dem Transportuntemehmen und dem Hersteller gemeldet werden Bei Handhabung entgegen den hier festgehaltenen Anleitungen st jegliche Gewahrteistung ausgeschlossen Dieses Ger t wurde mit aller Sorgfalt und entsprechend den EG Richtlini en gem der beiliegenden Konformitatserkl rung konstruiert hergestellt und vor der Auslieferung st ckgepr ft Die Sicherheit dieses Ger tes ist nur gegeben wenn die erforderlichen Wartungs und event Instandsetzungsarbeiten durch unseren Service Anschrift s Kap 6 6 oder durch von uns autorisierte Kundendienststellen durchgef hrt werden Wartungs Reinigungsarbeiten It Wartungsplan Kap 8 4 k nnen selbstverst ndlich vom Betreiber durchgef hrt werden 1 3 Einsatz und Anwendung Der Pr fschrank ist in seinem Arbeitsbereich f r Klimapr fungen konstru iert und gebaut Es k nnen Pr fverfahren die Temperatur und Feuchteeinfl sse auf Mate rialeigenschaften und Funktionssicherheit des Pr fgutes feststellen durch gef hrt werden Unzul ssige und sachwidrige Verwendung GEFAHR Es d rfen keine brennbaren oder explosiven Gase Fl ssigkeiten St u be leicht brennbares explosives toxisches oder korrosives Pr fgut oder sonstiges Pr fqut welches sich im Temperaturbereich des Ger tes gef hrdend verh lt in den Pr fraum oder in die N he des Ger tes ge bracht werden Dies gilt gleicherma en f r Stoffe die mit Luft eine
140. urchzuf hren Ger t auspacken und auf Vollst ndigkeit gem Bestellung pr fen Zubeh r aus Pr fraum oder Kartons nehmen Ger t auf eine ebene und waagrechte Fl che stellen Wasserwaage auf den Pr fraumboden legen und durch Verdrehen der F e eben ausrich ten ACHTUNG Das Ger t darf nur mit montierten F en bzw Rollen betrieben werden da sonst keine Entl ftung des Maschinenteils erfolgt fahrbarem Ger t Radstopp bet tigen durch Drehen der F e Rol len entlasten Zus tzliche Ausstattung 9 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 04 1996 berpr fen ob Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Ty penschild unterhalb des Hauptschalters identisch sind Pr fen ob Netzsicherung ausreichend dimensioniert ist Bet abweichender Spannung Frequenz zwi schen den Angaben auf dem Typenschild und vorhandenem Netz ist das Ger t von einem Fachmann gem beiliegender Installationsanlei tung Sonderspannung anzuschlie en Ger t an Stromversorgung anschlie en Pr fraumablauf zu Bodenabiauf Gully f hren Rohrdurchf hrungen durch mitgelieferte Stopfen verschlie en Befeuchtungswasser max 20 l in Vorratsbeh lter s Kap 3 2 einf l len oder Wassernachspeisung ber Schlauchanschlu sicherstellen Wasserqualit t siehe Kap Techn Daten Bei Ger ten ohne die zus tzliche Ausstattung automatische Wassemachspeisung ist bei der Erstbef
141. urz OG UG 3ST 0 1 2 3 A 5 6 7 8 9 0 1 2 0 Temper C t j j i j n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK 20 0 HM20 1 M20 2 M20 3 Anlagengr Pr fqut 7 00 99 00 5 00 102 00 M20 7 Komper int 5 00 M20 4 95 00 M20 5 0 00 M20 6 Index a 0 b 1 c 255 d 1 Reglertyp 2 Hardwareadresse 0 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Reglerwerte r w0 3 00 r w1 5 00 r w2 2500 00 r w3 0 25 r w4 0 50 r w5 0 50 r w6 3 00 w1 0 00 r w8 0 00 r w9 0 00 stellgliedart steig 1 sink l zyclus steig 200 sink 100 impuis Steig 10 sink 20 Normierung steig 50 00 sink 65 00 Nr Name Einheit Kurz OG UG ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 Feuchte rF U 0 0 j j j j n n n n n n n n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M21 0 HM21 1 21 2 21 3 Anlagengr Pr fgut 25 00 99 00 20 00 110 00 M21 6 Komper int 59 00 M21 4 61 00 M21 5 0 00 MOO O Index a 0 b 0 c 255 d 8 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Nr Name Einheit Kurz OG UG 8ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 2 Pt100 1 1Pt 0 j n j n n n n n n j j n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M25 3 M00 D 3HM00 0 M00 0 Anlagengr Pr fgut 300 00 300 00 0 00 100 00 M00 0 Index a D b 0 c 255 d 1 Regiertyp 0 Hardwareadresse 8 Mittelwert 10 Reglerticks 5 Nr Name Einheit Kurz OG UG 3ST 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 Pt100 2 C 2Pt 0 0 j n j n n n n n n j j n n Merker EIN FREIG STEIG SINK M25 4 MOO O HM00 0 00 0 Anlagengr Pr fgut 300 00 300 00 0 00 100 00 M00 0 index a 0 b
142. wird beim Para meter P2 immer der Istwert des zuletzt angew hlten Kanals angezeigt sowie der Sollwert vorgegeben Zur Soliwert Eingabe dieser zus tzli chen Kan le mu zuvor im Auswahl Men der entsprechende Kanal angew hlt werden 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 10 Betriebsanleitung CTC E4 mit CTC und TC Steuerung 04 1996 MANUAL Sollwert eingeben Mit den Tasten KAS wird in dem jeweiligen Eingabe Men der Wert erh ht bzw emiedrigt Maximal f nfstellige Anwahl Erfolgt in den Sollwert Eingabe Men s innerhalb von ca 5 sek kein Tastendruck wird auf die allgemeine Betriebsanzeige Startmend ON zur ckgesschaltet Temperatur Grenzen min und max eingeben Start Manual Festwert Betrieb Mit BJ die Pr fanlage in Betrieb nehmen Die eingegebenen Werte werden von der Anlage sofort angefahren d h in dieser Betriebsart braucht die Eingabe nicht gespeichert zu wer den Aufruf des EDIT Programms W hrend des Betriebes kann ein Pr fprogramm editiert werden siehe Kapitel 3 4 Je nachdem welches Eingabe Men f r die Sollwertvorgabe im Dis play steht mu k amp mehrmals bet tigt werden s Steuerungs aufbau Kap 3 Abb 2 bis das Eingabe Men E DIT Programm er scheint Digital arbeitende Schaltkan le Mit den Tasten EIHIEIEN k nnen digital arbeitende Schaltkan le ein und ausgeschaltet werden Die zugeh rige gr ne LED zeigt beim Aufleuchten den Status ein an Der Schaltkanal l
143. zbare Breite F r minimale Einbring ffnungen kann durch Abschrauben von Komponenten z B Schamiere die Breite reduziert werden 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 7 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mt TG Steuerung WXOtsch O 1 8 10 11 12 14 15 18 17 18 19 20 industrietechnik Aufstellungsplan VC 0057 130 1050 Rohrdurchf hrung m giche Einbauposition NW 50 mm NW 80 mm oder NW 125 mm Nummer der Einbaupositionen Steckerfeld Steckerfeld E4 Terminal C Terminal Ablauf f r Pr fraum und Befeuchtungswasser Elektroanschlu Kabell nge ca 5 m APLB886751 30 04 56 pw Druckausgleich Hauptschalter und Betriebstemperatur Wahlbegrenzer T r mit Fenster Anschlu f r autom Wassernachspeisung Nutzbare Breite F r minimale Einbring ffnungen kann durch Abschrauben von Komponenten z B Schamiere die Breite reduziert werden 04 1996 Zus tzliche Ausstattung 8 Betriebsanleitung VC 0020 VC 0033 VC 0057 mit TC Steuerung 2 2 Versorgungsanschl sse 2 3 Aufstellung 04 1996 A tsch Industriatechnik Alle Anschl sse befinden sich am r ckw rtigen Teil des Ger tes 445 Abb Anschl sse 1 ElektroanschiuG 230 6 10 1 N 50 Hz Anschlu kabel ca 5 m Schukostecker 2 Ablauf f r Pr fraum und Befeuchtungswasser 1 m Schlauch 9 12 x 2 3 Automatische Wassernachspeisung R 3 4 Au engewinde Die Aufstellung ist wie folgt d
144. zt 0000 hier zB 1 0 hier zB 2 0 hier 2B 1 0 hier zB 2 0 mit Nullen f llen mit Nullen f llen it Nullen f llen mit Nullen f llen mit Nullen f llen mit Nulien f llen mit Nullen f llen mit Nullen f llen hier zB 1 0 hier zB 2 0 1 1 2 2 Analogkanal Sollwert unben tzt 0000 3 Analogkanal Sollwert unben tzt 0000 3 Analogkanal Sollwert unben tzt 0000 4 Analogkanal Sollwert unben tzt 0000 4 Analogkanal Sollwert unben tzt 0000 5 Analogkanal Sollwert unben tzt 0000 5 Analogkanal Sollwert unben tzt 0000 6 6 n Gradient Steiggeschw VentiPr f 0001 GOOO00005000000 ke rt Gradient Sinkgeschw VentiPr f 0002 Endezeichen lt CR gt Antwort der Kammer Zeichen 0 Endezeichen CR Beispiel ist Zeilenumbruch des Ausdrucks PC gt Kammer 5000 0001 0 0002 0 0001 0 0002 0 0000 0 0000 00000 0 0000 00000 0 0000 00000 0 0000 00001 0 0002 0 CR Kammer gt PC 0 CR Anhang A seite 7 VC0020 0100 Fehler einlesen TO Befehl vom PC Werte sind nur Beispiele startzeichen nnn Kammeradresse immer 2 stellig 00 hier Kammer 1 Befehl eee esae FF Endezeichen 1 SCR Antwort der Kammer Werte sind nur Beispiele Fehlernummer 01 20 Fehlernr 1 Fehlertext Software Pr fgutschutz Temp Endezeichen CR Beispie
145. zug vorgenommen bieibt der Standard Schaltplan mit nachstehemdem Hinweis erhalten ACHTUNG ATTENTION nderungen bzw Zus tze siehe folgende Seite Modification Supplements see next page 08 1987 4 SERVICE MANUAL Zusatzblatt Supplement l tsch IC Inaustrietechnik 7 ANMERKUNG Bei Messung des Isolationswiderstandes beachten In der Zuleitung des Ger tes ist ein Netzentst rfilter eingebaut Dieser ist erforderlich um die Grenzwerte der EMV Richtlinie 89 336 EWQG einzuhalten n diesem Filter sind Entladewiderst nde ca 470 zwischen L1 L2 L3 und N eingebaut Bei Messungen des Isolationswiderstandes nach EN 60204 ist dieser Netzentst rfilter abzuklemmen 7 When measuring the insulation resistance please note An interference suppressor filter is installed in the supply lead of the system to comply with the limits as specified in EMV guide line 89 336 EWQG This filter is provided with discharge resistors approx 470 k 2 between L1 L2 L3 and N For insulation resistance tests in accordance with EN 60204 the interference suppression filter must be disconnected SERVICE MANUAL industrietechnik Montage und Demontage Leiter in schraubenlosen Klemmen Assembly and Disassembly ocrewless terminal blocks re Tu sa de Nd pte a Et Mean penas A PAI D EE eri aiti TN Kai TEM i 1 Erg MA oss tsch Industrietechnik

u - Gemini BV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents