Home

1 - Website for Güde

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. gt 10 gt 12
8. 0 6 0 8 gt 17 U A gt 17 0 6 0 8 gt 17 CMEHETE
9. 93 BG BG 94 A AA
10. DIN 13164 1 2 3 4 A
11. www guede com 95
12. 91 AA AA AA
13. O S A W I S ArperaT Mek 3axBaT Shaft eee Moto
14. e
15. 2 No 95307 gt 18 Z Ha
16. A A 10
17. AA A BG 92
18. OT m DODO OP a a a a 10
19. www guede com Ha
20. 12 24
21. NI 102 dB A 109 1 dB Pi 112 dB A EN ISO 11680 1 22000 14 EG K 3 dB ce 150 11680 1 13 25 m s K 1 5 m s Ha ce Ha B Ha
22. AA OT 18
23. gt 16 gt 10 Date Tehnice Ferastrau cu motor pentru indepartare a crengilor Comanda nr Volum a Putere motor Turatii motor Mix de combustibili volumul rezervorului Ha Greutatea netto f r lant si bara Lant de fer str u Typ Oregon Particul Grosimea glisierei Num r glisiere bara fer str ului Typ Oregon Lungime bar Canelur t is Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice Pi Nivel m surat al puterii sunetului L Pi Nivelul garantat al puterii sunetului L M surat conform EN ISO 11680 1 22000 14 EG Nesigurant K 3 dB A Purtati c ti de protec ie a auzului Date despre vibra ii ROM NIA GAK 1000B 95156 30 cm 1 kW 1 36 PS 7500 9000 min 1 40 0 5 0 15 7 2 kg 3 8 1 3 mm 33 240 mm 1 3 mm 102 dB A 109 1 dB A 112 dB A Valori totale ale vibratiilor Suma vectorial a trei direc ii asigurat n mod adecvat EN ISO 11680 1 Valoarea emisiilor de zgomot a Nesigurant K 1 5 m s 13 25 m s AVERTISMENT Nivelul real de oscila ii se va putea modifica n func ie de tipul i modul de ntrebuin are a sculei electrice fa de valorile prezentate n aceste instruc iuni Nivelul de vibra ii poate fi folosit pentru o compara ie reciproc a aparatelor electrice El se preteaz si pentru o eva
24. Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BG 96 ON OFF He
25. e PP PPPPPPP o TESOO DOO 10
26. CZ Pou ijte syti gt 12 Palivovou n dr a karbur tor vypustte Nalijte erstv benz n Sv ku wy ist te zkontrolujte tepelnou hodnotu sv ky sv ku p p vym te na stavte 0 6 0 8 mm 17 Zapalovac sv ku vysu te a opet nasa te gt 17 Svi ku wy ist te zkontrolujte tepelnou hodnotu svicky svicku pfip vymente na stavte 0 6 0 8 mm gt 17 Vy ist te nebo vymente vzduchovy filtr gt 16 Dopl te palivo gt 10 SK 62 SLOVENSKY Technicke udaje Odvetovacia motoroa pila GAK 1000B Obj 95156 19 Obsah 30 cm V kon motora 1 kW 1 36 PS Ot ky motora 7500 9000 min Palivov zmes 1 40 obsah n drze 0 51 Nadrz na fet zovy olej 0 15 Hmotnos netto bez re aze a li ty 7 2 kg p lov re az Typ Oregon Rozstup re aze 3 8 Hr bka vodiacej p tky 1 3 mm Po et vodiacich p tiek 33 lista pily Typ Oregon gt Dlzka li ty 240 mm Dra ka li ta 1 3 mm Udaje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku L 102 dB A Nameran hladina akustick ho v konu 109 1 dB A Pi Garantovan hladina akustick ho vykonuL 112 dB A Meran pod a EN ISO 11680 1 22000 14 EG Kol savos K 3 dB A Pou vajte ochranu sluchu daje o vibr ciach Celkov hodnoty vibr ci Vektorov s et troch smerov pr slu ne zisten EN ISO 11680 1 Hodnota vibra n ch emisi a 1 Zslav Kolisavos
27. Nenech vejte sm s del dobu t dny nebo m s ce v n dr i proto e i zde hroz nebezpe e se segre guje Pou vejte z sadn kvalitn 2 taktn olej zabr n te t m kod m na spalovac m motoru kody kter vzniknou nerespektov n m n kter ho z v e uveden ch bod nespadaj do z ru n ho pln n To sam plat pro kody kter vyplynou z p et en p stroje Doporu ujeme pou t palivov aditivum TipZbo 95307 gt 18 dr ba mi o x Pred v emi pracemi na motoru vypnete motor a vyt hn te n str ku zapalovac sv ky Po kejte az se v echny rotuj c d ly zastav a p stroj vychladne Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l A Pou ivejte jen originalni prislusenstvi a originalni nahradni dily CESKY Udrzujte stroj zejm na v traci otvory vzdy v Cistem stavu T leso stroj nikdy neostrikujte vodou Pro i t n kompresoru a jeho sou asti nepou vejte tedidla hoflav nebo toxicke kapaliny Po ka d m pou it pe liv o ist te et z pily a avli Ot ete je hadrem navlh en m v oleji nebo ji post kejte spreje na o et ov n kov Tup ohnut nebo po kozen et zy a avle se mus vym nit Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv
28. Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upozna vanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Va e e lokalne odredbe mogu odrediti mi nimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovarajucu opcu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Sekundarne opasnosti N Opasnost od ozljeda Kontakt s lancem pile mo e dovesti do reznih ozljeda sa smrtnim ishodom Nikada nemojte rukama dirati lanac pile dok je pila u radu Ruke i noge morate imati u sigurnoj udaljenosti od uredaja a pogotovo kada motor radi N Opasnost od povratnog udara Povratni udar mo e uzrokovati rezne ozljede sa smrtnim ishodom A Opasnost od opekotina Odredeni dijelovi stroja brzo se zagrijevaju Dodirivanje vrucih dijelova stroja mo e prouzroko vati opekotine Uredaj isklju ite i ostavite ga da se ohladi A Rizik od trovanja Ispu ni plinovi goriva i maziva su otrovni Udisanje ispu nih plinova mo e uzrokovati smrt Ne upotrebljavajte stroj u zatvorenom pr
29. len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lu 109 1 dB CE Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konatel Ugyvezet igazgato Direktro Direktor Ynpaguren Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim Burkle GUDE GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavov ni technick ch podkladu Splnomocnen zostavi technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Imputernicit s elaboreze documenta ia tehnica Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklari hazirlamakla gorevlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych 115 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7
30. toate piesele in rotatie s se opreasc si s se r ceasc utilajul ROMANIA Reparatiile si lucr rile care nu sunt descrise n prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat i autorizat A Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale ntretine utilajul n stare curat n special orificiile de aerisire Nu stropiti niciodat cu ap corpul utilajului Nu folosi i solven i lichide inflamabile sau toxice pentru cur area pistolului Utilizati n acest scop o c rp umed verifica i mai nt i ca tec rul s fie scos din priz Cur tati cu grij lan ul fer str ului si sabia Stergeti cu o c rp muiat n ulei sau aplica i un spray pentru tratarea metalelor Lanturile i s biile tesite ndoite sau deteriorate trebuie nlocuite Numai un utilaj ntre inut i ngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea i grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute n caz de necesitate ve i g si lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Lichidare Instruc iunile pentru lichidare rezult din pictogra mele amplasate pe utilaj sau ambalaj Aparate defecte i sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportu lui mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt alese de regul
31. vajte ak ste unaven chor pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Deti a ostatn osoby aj zvierat dr te po as pou vania pr stroja v bezpe nej vzdialenosti Minim lny bezpe nostn odstup predstavuje 10 m Zl osvetlenie sveteln pomery predstavuj ve k bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom v dy zaistite dostato n osvetlenie resp dobr sveteln pomery Ak je p la vchode v etky asti tela dr te v bezpe nej vzdialenosti od nej Pred spusten m p ly sa uistite e sa p lov re az ni oho nedot ka Pri pr ci s re azovou p lou m e sta i okamih nepo zornosti a p lov re az zachyt odev alebo asti tela Pri pr ci dr te zariadenie pevne oboma rukami a s odstupom od vlastn ho tela Noste ochrann okuliare a chr ni e u alej sa odpor a nosi pom cky na ochranu hlavy r k a n h Vhodn ochrann odev minimalizuje riziko po ranenia odletuj cimi trieskami a pr padn ho kontaktu s p lovou re azou Noste vhodn pracovn odev ako napr pevn obuv s proti mykovou podr kou robustn dlh nohavice rukavice ochrann okuliare a ochranu sluchu Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice je nutn ma mimo dosahu pohybliv ch ast preto e by mohli by zachyten pohybuj cimi sa dielmi Nepou vajte zariadenie ke idete naboso alebo votvoren ch sand loch Dbajte v dy na bezpe n postoj a re azov p lu pou va
32. P stroj sm obsluhovat a udr ovat pouze osoby kter jsou s n m sezn meny a informov ny o mo n ch nebezpe ch Nikdy nenech vejte d ti pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte dosp l bez dn ho za kolen praco vat s p strojem Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele M stn ustanoven mohou stano vit minim ln v k u ivatele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vo dem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Zbytkov nebezpe A Nebezpe razu Kontakt s pilov m et zem m e v st ke smrteln m ezn m poran n m Rukama nikdy nesahejte do pohybuj c ho se pilov ho et zu V dy m jte ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od ezac ho za zen zejm na kdy zapnete motor AA Nebezpe zp tn ho n razu Zp tn n raz m e v st ke smrteln m ezn m poran n m AA Nebezpe pop len N kter d ly stroje se p i provozu siln zah vaj Dotyk hork ch st
33. elleni v delm re pl az elektromos szersz mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szer vez se Tilos megengedni gyerekeknek hogy a g ppel dolgozzanak Tilos olyan szem lyeknek dolgoznia a g ppel akik nincsenek kell k ppen kioktatva a g ppel val munk r l 69 70 MAGYAR Csak azut n haszn lja a szivattyut miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si utmutatot Ismerkedjen meg az ir ny t elemekkel s a berendez s szab lyszer haszn lat val Tartsa be a biztons gi utasit sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik szemely biztons g rt Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz Teendok Motor egyseg Puha markolat Heveder Markolat Shaft cs V g toldal k DOE Rendeltet s szerinti haszn lat A motoros gallyv g l ncf r sz kiz r lag f k s bokrok gallyv g s ra szolg l mik zben a kezel szem ly a f ld n all mag n s kiskertekben A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban leirtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utasit sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vet kezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A kocsi haszn lata szerinti orsz g el r sainak betart sa k telez A A g
34. i enje Odr avanje Cur tare ntre inere i enje Odr avanje Sagekette scharfen Saw chain sharpening Affutage de la chaine de scie Affilamento della catena da taglio Zaagketting slijpen Naostteni piloveho tet zu Naostrenie pilovej retaze A fureszlanc kielezese TIP P2300A Art Nr 94135 CA run www guede com EEE RE www oregonchain de Brusenje verige Ostrenja lanca pile Ascutirea lantului ferastrau Ostrenje lanca testere 19 20 DEUTSCH Technische Daten Motorastkettensage GAK 1000B Artikel Nr 95156 Hubraum 30 cm a Motorleistung 1 kW 1 36 PS Motordrehzahl 7500 9000 min Kraftstoffgemisch 1 40 sz Tankinhalt 0 51 Ketten ltank 0 15 Gewicht Netto ohne Kette Schwert leerer Tank 7 2 kg S gekette Typ Oregon Kettenteilung 3 8 Treibgliedst rke 1 3 mm Anzahl Treibglieder 33 Sageschwert Typ Oregon gt Schwertl nge 240 mm Nut Schwert 1 3 mm Ger uschangaben Schalldruckpegel EL 102 dB A Gemessener Schallleistungspegel L 109 1 dB A Pi Garantierter Schallleistungspegel L 112 dB A Gemessen nach EN ISO 11680 1 2000 14 EG Unsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Vibrationsangaben Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN ISO 11680 1 Schwingungsemissionswert a 1 25 Unsicherheit K 1 5
35. lagueuse N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu mala de ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Veillez ce que les enfants et autres personnes respectent une distance de s curit pendant l utilisation de l appareil La distance de s curit minimale s l ve 10 m tres Un clairage conditions de lumi re insuffisantes repr sentent un grand risque Lors du travail avec l appareil veillez toujours un clairage suffisant ou des conditions de lumi re suffisantes Lorsque la scie est en marche tenez la une distance de s curit de toutes les parties du corps Avant de mettre la scie en marche assurez vous que la cha ne de scie ne touche aucun objet Un instant d inattention lors du travail avec la scie cha ne suffit pour que la cha ne de scie s accroche a une partie des v tements ou du corps Tenez toujours l appareil fermement a deux mains et distance de votre corps Portez des lunettes de protection et une protec tion auditive Il est galement recommand de porter des accessoires de protection de la t te des mains et des pieds Une tenue ad quate minimise le risque de blessure par des copeaux ject s et le contact ventuel avec la cha ne de scie Portez une tenue de travail ad quate telle que chaus sures antid rapantes pantalon long robuste gants lunettes de protection et protection auditive Ne portez pas de v tements larges ou bijoux lo
36. person l A Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Udr ujte stroj najm vetracie otvory v dy v istom stave Teleso stroja nikdy ne istite pr dom vody Ne istite pr strojov zariadenie a jeho komponenty riedidlami hor av mi alebo toxick mi kvapalinami Po ka dom pou it starostlivo o istite re az p ly a li tu Utrite ich handrou navlh enou v oleji alebo ju postriekajte sprejom na o etrovanie kovov Tup ohnut alebo po koden re aze a li ta sa musia vymeni Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by spo ahlivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiest nen ch na pr stroji alebo na obale A Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pristroj pred poskodenim pri doprave Obalove materi ly su spravidla volen podla eko logicky prijatelnych hladisk a hladisk nakladania s odpadmi a preto su recyklovateln Vr tenie obalu do materi lov ho obehu etr suroviny a zni uje v skyt odpadov asti obalov napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Chybn alebo likvidovan pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Nebezpe enstvo udusenia Ukladajte asti obalov m
37. sen kunnen ophopen NL A Explosiegevaar Brandgevaar Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar resp explosief Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaar lijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Gebruik het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig heidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan Snijverwondingen e Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers NL 990 O0BBJb gt 50 NEDERLANDS Gezondheidsschaden die het resultaat zijn van hand en armtrillingen indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voor schriften wordt gewerkt en onderhouden Vibratiedempingssystemen zijn geen gegarandeerde bescherming tegen zogenoemde dode of witte vin gers of het carpale tunnel syndroom Daarom moet bij een regelmatig langdurig gebruik de toestand van vingers en handwortels nauwlettend gecontroleerd worden Indien symptomen van de bovengenoemde ziekten optreden onmiddellijk een arts bezoeken Om het risico van dode of witte vingers te verlagen moet u uw vingers tijdens de werkzaamheden warm houden en regelmatig een pauze inlassen Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico s bestaan Handelswijze in noodge
38. A csomagol anyagok ltal ban k rnye zetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag jrahasznos t sa csokkenti a hullad kmennyis get Egyes csomago l anyagok pl foliak styropor gyermekekre n zve veszelyt jelenthetnek Fulladasveszely A csomagolas egyes r szeit gyermekekt l tavol t rolja s a lehet6 leggyorsabban semmisitse meg Jotallas Jotallas idOtartalma 12 honap ipari hasznalat eseten fogyaszto eseten 24 honap jotallas a k sz l k meg v tele napjan kezd dik A jotallas kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hibakb l ered elegtelensegekre vonatkozik Reklam ci eseten fel kell mutatni az eredeti a vasarlaskor kapott s a v s rl s datumaval ellatott iratot 74 MAGYAR jotallas nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal valo megrongalodasa A hasznalati utasit s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felhivjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ez zel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r
39. Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a has zn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr s zeket alkalmazzon Tartsa mindig tiszt n a g pet k l n sen pedig a szell z ny l sokat Soha ne tiszt tsa a g ph zat v zsug rral Ne tiszt tsa a g pet s annak tartoz kait old szerek kel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy a g p ramtalan tva van Minden haszn latot k vet en gondosan tisztogassa meg a l ncot s a vezet lemezt T r lje t olajjal titatott ruhadarabbal vagy permetezze be f mek pol s ra alkalmas spray vel A tompa elg rb lt vagy s r lt l ncot s vezet lemezet halad ktalanul ki kell cser lni Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Sz ks g eset n n zze meg a p talkatr sz list t a www guede com honlapon 73 Kiselejtez s A megsemmis t sre vonatkoz utas t sok a k s z l ken vagy csomagol s n elhelyezett piktogramok b l k vetkeznek Hib s s vagy t nkrement eszk z k t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v a sz ll t s k zben fenyeget s r l sekt l
40. Nastavte uhol rezu llitsa be a v g si sz g Set za rezanje kot tudi Postavite kut rezanja Ha Setati unghiul de t iere Podesite kut rezanja S geketten l pr fen und nachf llen Check of the chain oil level Contr le et ravitaillement en huile de cha ne Controllo ed aggiunta del olio per le catene Zaagkettingolie controleren en navullen Kontrola a dopln n et zov ho oleje Kontrola a doplnenie retazov ho oleja A l ncolaj felt lt s nek az ellen rz se Preverjanje in dolivanje veri nega olja Provjera stanja i dopunjavanje ulja za podmazivanje lanca KoHTpon Ha Verificarea complet rii uleiului pentru lan Provera stanja i dopunjavanje ulja za podmazivanje lanca 10 Tanken Fuel tank filling Ravitaillement Rabbocco Tanken Tankovani Tankovanie Tankolas NINI i k IL F Dolivanje goriva Dopunjavanje goriva Alimentarea combustibil Dopunjavanje goriva SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Delovanje Rad Func ionare Rad min 3 00 m gt Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Delovanje Rad Func ionare Rad Betrieb Operation Fonctionneme
41. One i ena svje ica za paljenje vi ak ugl jika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda One i eni zra ni filtar Lo a smjesa goriva prevelika koli ina ulja Ispraznite rezervoar goriva i karburator Doliti novo gorivo Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost svje ice prema potrebi je zamijenite podesite 0 6 0 8 mm 17 Svjecicu opet vratite na njeno mjesto 17 Svjecicu za paljenje ocistite provjerite termicku vrijednost svjecice prema potrebi je zamijenite podesite 0 6 0 8 mm 17 O istite zra ni filtar ili ga zamijenite novim gt 16 AI Dodajte gorivo gt 10 BG 90 GAK 1000 N 95156 30 cm a 1 kW 1 36 PS Ha 7500 9000 min 1 40 1 Ha 0 51 Spremnik za podmazivanje lanca 0 15 Terno 7 2 kg Typ Oregon 3 8 Ha 1 3 mm 33 Ha Typ Oregon 22 240 1 3 mm
42. SLOVENIJA Krajevni predpisi posameznih dr av lahko razli no dolo ajo starostno mejo uporabnika olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno 77 Sekundarne nevarnosti AA Nevarnost po kodb Stik z delujo o verigo age je smrtno nevaren Nikoli se z rokami ne dotikajte premi ne agine verige Roke imejte vedno v varni razdalji od rezalne naprave predvsem kadar vklju ujete motor AA Nevarnost povratnega sunka Povratni sunek lahko pripelje do smrtnih po kodb zaradi vreznin A Nevarnost opeklin Dolo eni deli se pri delovanju zelo pregrevajo Stik z vro imi deli stroja lahko povzro i opekline Po akajte najprej da se naprave ohladijo AA Nevarnost zastrupitve Izpu ni plini gorivo in sredstva za mazanje so stru peni Vdihavanje izpu nih plinov je lahko smrtno nevarno Ne uporabljajte naprave v zaprtem prostoru kjer se lahko nabirajo nevarni plini ogljikovega monoksida Nevarnost eksplozije Nevarnost po ara Bencin in bencinski hlapi so lahko vnetljivi oz eksplozivni Ne uporabljajte aparata v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije ali v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Nikoli ne uporabljajte naprave v bli ini lahko vnetl jivih materialov SLO Kljub pravilni uporabi in upo tevanju varnostnih predpisov obstajajo e ostale morebitne nevarnosti Po kodbe zaradi v
43. Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Waarschuwing voor hete oppervlakken Verbrandingsgevaar Waarschuwing voor gevaarlijke elektri sche spanning Waarschuwing voor brandgevaarlijke stoffen VOORZICHTIG Explosiegevaar Risico van vergiftiging Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven tileerde ruimten Roken en open vuur verboden V r alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen Omloopzin van de zaagketting m 8888 CE Symbool a a a NG Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Veiligheidsinstructies voor Motor kettingzaag voor takken Gebruik het apparaat niet als u moe of ziek bent of onder de invloed van drugs alcohol of medi cijnen staat Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand De minimale veiligheidsafstand bedraagt 10 m Gebrekkige verlichting lichtomstandigheden betekenen een verhoogd veiligheidsrisico Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlich ting resp voor goede lichtomstandigheden Houd bij een draaiende zaag alle lichaamsdelen op afstand van de zaagketting Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets raakt Bij werkzaamheden met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid veroorzaken dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting gegrepen wo
44. d s vesz lye A visszacsap d s hal los v g si s r l sekhez vezethet AA Eg si sebes l sek vesz lye A g p egyes alkatr szei m k d s k zben er sen felmelegednek A forr alkatr szeket pl a motor s a zajtomp t t ne rintse meg A k sz l k forr r szeinek meg rint se g si sebeket okozhat A kikapcsol st k vet en el sz r hagyja kih lni a k sz l ket A Fenn ll a m rgez s A kipufog g zok zemanyagok s ken anyagok m rgez hat s ak A kipufog g zok bel legz se v gzetes lehet Ne haszn lja a g pet z rt t rben ahol sz n mono xid koncentr l dhat AA Robban svesz ly T zvesz ly A benzin s benzing z k k nnyen belobbannak illetve robbannak Ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz lyes k zegben amelyben t zvesz lyes folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Soha ne haszn lja a k sz l ket t zvesz lyes anya gok k zel ben Az sszes biztons gi el r s betart sa s helyes alkalmaz sa eset n is fenn llnak bizonyos maradv nykock zatok V g si s r l s e Hall sk rosod s A bekapcsolt k zel ben hosszabb ideig tart zko d szem lyek hall sk rosod st szenvedhetnek Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott e A hosszabb ideig tart rezg s rtalomnak helytele n l vezetett s ki rt kelt g pnek kitett kezekb l s karokb l k vetkez eg szs gk rosod s A rezgestompito rendszer nem jele
45. dan m nehod m a raz m V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com 59 Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplyvaji z piktogramu um st n ch na pristroji nebo na obalu Vadne a ebo likvidovan pristroje musi b t odevzd ny do pr slu n ch sb ren Likvidace prepravniho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v skyt odpad Casti obal nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Nebezpe udu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky CZ CESKY Dulezite informace
46. erhalb der Reichweite von Kindern la gern Abhilfe 10 Tank leer Kraftstoffmangel Choke nicht bet tigt schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Entleerung des Benzintanks falsche Benzinsorte Z ndkerze verschmutzt Kohler ckstan de auf den Elektroden Elektrodenab stand zu gro Die Z ndkerze ist nass vom Benzin abgesoffener Motor Z ndkerze verschmutzt Kohler ckstan de auf den Elektroden Elektrodenab stand zu gro Luftfilter verschmutzt Falsches Kraftstoffgemisch zuviel l Kraftstoff nachf llen gt Choke bet tigen gt 12 Kraftstofftank und Vergaser entleeren Frisches Benzin einf llen Kerze reinigen W rmewert der Kerze kon trollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 8 mm einstellen gt 17 Zundkerze trocknen und erneut einset zen gt 17 Kerze reinigen W rmewert der Kerze kon trollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 8 mm einstellen gt 17 Luftfilter reinigen oder austauschen gt 16 Kraftstoff nachf llen gt 10 ENGLISH Technical Data Power chain pruning saw GAK 1000 Art 95156 Contents 30 cm a Motor output 1 kW 1 36 PS Engine speed 7500 9000 min Fuel mix 1 40 tank capacity 0 5 Ketten ltank 0 15 Weight net without bar chain and empty tank 7 2 kg Saw chain Typ Oregon Segment 3 8 Guiding footing thickness 1 3 mm Number of guiding footings 33 Saw bar Ty
47. istiti s topili vnetljivimi ali strupenimi teko inami Za i enje uporabljajte samo navla eno krpo Po vsakr ni uporabi natan no o istite verigo age in me Obri ite z naoljeno krpo ali nanesite razpr ilec za nego kovin Tope upognjene ali po kodovane verige in me e zamenjajte z novimi Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe PO potrebi boste na li seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku A Nacin odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne poskoduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolo ko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z odpadki zato jih je mogo e uporabiti za recikla o Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Po kodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na st
48. iti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com 87 Likvidacija Naputci za likvidaciju izrazeni su ideogramima koji se nalaze na uredaju odnosno na ambalazi Osteceni ili dotrajali uredaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Likvidacija transportne ambalaze Ambala a stiti uredaj od ostecenja tijekom prijevoza Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzrokovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preopterecenje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti Stete nastale uslijed nepostivanja naputka za upotrebu i montazu te uobicajeno haba
49. jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com SLOVENSKY 6 SK SLOVENSKY 68 Plan prehliadok a udrzby SK Vseobecne Pred kazdym uvedenim do prev dzky Po kazdom vypnuti z prev dzky Ulozenie Cel pila Plastove teleso Pilov retaz Lista pily Retazove koleso spojka Pilov retaz Lista pily Mazanie retaze Dobehov brzda Spina ON OFF Uzaver olejovej nadr e Li ta pily Uchytka li ty Nadr na retazovy olej Pilova retaz Li ta pily Cela pila Odstranenie poruchy Porucha Motor ne tartuje Motor nepodava maxi malny vykon Pri ina Pr zdna nadr Nedostatok paliva Nebol pouzity sytic Pravidelne cistite vonkajsiu Cast Nechajte pravidelne skontrolovat v autorizovanej dielni Skontrolujte praskliny a trhliny Nechajte pravidelne naostrit Pravidelne istite Pravideln kontrola funkcie Pravidelna kontrola funkcie Retaz sa nemo e na volnobeh pohybovat Skontrolujte poskodenie a ostrost Skontrolujte napnutie retaze Kontrola funkcie Kontrola funkcie Kontrola funkcie Skontrolujte tesnost Pri poskodeni nechajte opravit v autorizovanej dielni Vy istite otvor pre nalievanie oleja Vy istite predovsetkym vodiacu olejovu dr zku Vypustit
50. l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Szerviz Vannak kerdesei Reklamacio Szuksege van potalka treszekre vagy hasznalati utasitasra Honlapunkon a www guede com cimen szerviz teren gyorsan b r kr ci t kizarva segitsegere lesz nk K rem segitsen hogy segithess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gydrtasi evre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az labbiakban Gyartasi szam Megrendel si szam Gy rt si v Tel 149 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Gepszemle es karbantartasi terv Altalanosan Minden uzembehelyezes elott Minden zemb l vl kiiktat s ut n T rol s Hiba elh rit sa zemzavar A motor nem startol A motor nem ny jt ma xim lis teljesitmenyt Az eg sz f r sz M anyag test Fureszl nc F r szl c L ncker k csatlakoz Fureszl nc F r szl c L ncken s Lej r si f k ON OFF kapcsol Az olajtart ly kupakja F r szl c L ctart berendez s A l ncolaj tart lya F r szl nc Fureszlec Az eg sz f r sz Ok res tart ly El gtelen zemanyag Nem haszn lta a szivat t Nem meg
51. pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po kozen d ly vym te AA Nebezpe exploze Nebezpe po aru Palivo je vysoce ho lav Z kaz kou en a otev en ho ohn Neskladujte hnou pohonnou hmotu v bl zkosti stroje Palivo uschovejte jen ve vhodn ch n dob ch Stroj se sm tankovat jen venku a ne v bl zkosti otev en ch plamen resp ho c ch cigaret Motor tankujte jen ve vypnut m stavu Tankujte p ed spu t n m stroje Pokud je motor v chodu nebo je t hork nesm se tankovat ani otv rat v ko n dr e Po pou it nechte stroj minimalna 10 minut vychlad nout ne budete dopl ovat pohonnou hmotu Dbejte na to aby palivo nep eteklo Pokud palivo p ete e motor se nesm spou t t Odstra te na p stroji zne i t n m sto a zabra te jak mukoliv pokusu o zapalov n dokud se neodpa v pary paliva Upevn te zase v echny kryty a uz v ry na palivov n dr i a na palivov ch n dr k ch Palivovou n dr vyprazd ujte v hradn venku Nikdy neukl dejte stroj s benzinem v n dr i uvnit budovy ve kter by p padn mohly p ij t v pary benzinu p padn do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami Palivov sm s Pozor U pohonn hmoty dbejte bezpodm ne n na spr vn pom r sm si Pozor Nepou vejte starou palivovou sm s proto e se asem segreguje a u nebude zaru en maz n motoru
52. s ra a l ncf r szt kiz r lag abban az esetben haszn lja ha szil rd biztons gos egyenes alapzaton ll Cs sz s vagy nem stabil alapzat pl l tra egyensulya elvesz t hez vezethet melynek eredm nyek nt elvesztheti a l ncf r sz feletti uralm t Tilos a l ncf r sszel f kon dolgozni igy ugyanis balesetvesz ly fenyeget Ovatosan h tr ljon felbuk s vesz lye J rjon Ne fusson gyeljen a lehull6 gakra Kifesz lt gally v g sa eseten sz mitson arra hogy a gally visszaugrik Az esetben ha a farostokban felszabadul fesz lts g a gally meg theti a kezel szem lyt vagy elvesztheti a l ncfuresz feletti uralm t Az aljn v nyzet s fiatal f k v g s n l legyen nagyon vatos A v kony faanyag beakadhat a l ncf r szbe meg theti a kezel szem lyt aki elve sztheti egyens ly t A l ncf r szt az els foganty n l fogva kikapcsolt allapotban vigye a f r szl nc test t l elforditott llapotban legyen A l ncf r sz sz llit sa vagy rakt roz sa alatt minden esetben szerelje r a l ncfureszre a v d burkolatot A l ncf r sszel val vatos manipul ci cs kkenti a m k d f r szl nccal val v letlen rintkez st Sz ll t s alatt gyeljen arra nehogy kifollyon az olaj vagy az zemanyag Beakad s szorul s eset n azonnal kapcsolja ki a g pet majd t vol tsa el a beszorult t rgyat A BE KI kapcsol s a biztons gi kapcsol bl
53. se sn ilo riziko b l nemoci prstu udr ujte sv ruce b hem pr ce tepl a d lejte pravideln p est vky p es dodr ov n provozn ho n vodu mohou existo vat tak skryt zbytkov rizika Chov n v p pad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran nych 4 Druh zran ni Symboly Vystraha pozor Ke sni eni rizika zran ni si p e t te provozni navod Noste ochranne bryle Pou ivejte chrani e sluchu Noste ochrannou helmu Noste bezpe nostni obuv s ochranou proti profiznuti drsnou podra kou a ocelovou pi kou Noste ochranny od v s ochrannou vlo kou proti proriznuti Noste ochranne rukavice Pomalu Rychle 0099090908005 PDOLOSR P PP PP gt gt gt 96 CESKY 27 Pouziti jetabu Pred v emi pracemi na motoru vypn amp te mo tor a vyt hn te ndstr ku zapalovac sv ky raz elekt inou alespo 10 m venkovn ch rozvod elekt iny V straha p ed ezn mi poran n mi V straha p ed nebezpe n m zp tn m n razem Od
54. Op dichtheid controleren Bij beschadigingen in een vakkundige werkplaats laten repareren Ingangsboring voor olie schoonmaken Schoonmaken in het bijzonder de oliegeleidegleuf Leeg maken Demonteren schoonmaken en licht met olie insmeren Geleidegleuf van de zaagrail schoonmaken Schoongemaakte en onderhouden zaag veilig in een droge ruimte buiten het bereik van kinderen bewaren Oplossing Brandstof bijvullen gt 0 Choke bedienen gt 12 Slechte brandstof opslag zonder leeg maken van de benzinetank onjuiste benzinesoort Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groo De bougie is nat van benzine verzo pen motor Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groo Luchtfilter is vervuild Onjuist brandstofmengsel te veel olie Brandstoftank en carburateur leegma ken Verse benzine bijvullen Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 8 mm instellen gt 17 Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen gt 07 Bougie schoonmaken type van bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 8 mm instellen S 17 Bougie schoonmaken of vervangen gt 16 10 Brandstof bijvullen CESKY Technicke udaje Ret zova vyv tvovaci pila GAK 1000B Obj 95156 Obsah 30 cm V kon motor
55. Vodilica pile Podmazivanje lanca Ko nica za zaustavljanje Prekida ON OFF ep uljnog spremnika Vodilica pile Prihvat vodilice Spremnik ulja za podmazi vanje lanca Lanac pile Vodilica pile Cijela pila Uzrok Rezervoar je prazan Premalo goriva Niste koristili ok HRVATSKI 89 Redovito istite unutra njost Dajte provjeriti u autoriziranom servisu u redovitim intervalima Provjerite pukotine Dajte nao triti u redovitim intervalima Redovito istiti Redovni pregled funkcioniranja Redovni pregled funkcioniranja Lanac se ne smije kretati u slobodnom hodu Provjerite o tecenja i o trinu Provjerite napetost lanca Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranja Provjerite nepropusnost U slu aju o te enja odnesite proizvod na popravak u autorizirani servis O istite otvor za dopunjavanje ulja O istite posebno utor za dovod ulja Ispustite Demontirajte o istite i malo podma ite uljem O istite utor vodilice pile O i enu pilu stavite na sigurno mjesto u suhoj prostoriji van dosega djece Na in uklanjanja Dodajte gorivo gt 0 HR Upotrebite ok gt 12 neispravno gorivo skladi tenje bez pra njenja rezervoara benzina neispra vna vrsta benzina Oneciscena svjecica za paljenje vi ak ugl jika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda Svjecica je mokra ili prljava od benzina prezasicen motor
56. cm a Potenza del motore 1 kW 1 36 PS Giri del motore 7500 9000 min Miscela di carburante 1 40 Volume del serbatoio 0 5 Reservoir d huile de chaine 0 15 Peso netto senza la catena e lista 7 2 kg catena da taglio Typ Oregon Elemento 3 8 Spessore della tacca di guida 1 3 mm Numero delle tacche 33 Lista della sega Typ Oregon Lunghezza della lista 240 mm Solco spada 1 3 mm Dati di rumorosit Livello di rumorosit i 102 dB A Livello di potenza sonora misurato 109 1 dB A Pi Livello di potenza sonora garantito L 112 dB A Misurato conf EN ISO 11680 1 22000 14 EG Incertezza della misura K 3 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Dati della vibrazione Dati totali della vibrazione Somma vettoriale di tre direzioni accertato rispettivamente EN ISO 11680 1 Valore di emissione dell oscillazione a 13 25 m s Incertezza della misura K 1 5 m s AVVERTENZA Il livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diver so dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la solleci tazi
57. cu lant pe copac Lucr nd pe copac apare riscul de accidentare Aten ie la mersul napoi pericol de mpiedicare Inl turati imediat din spa iul de lucru crengile nodu rile retezate ve i evita astfel accident rile Imediat ce ramura retezat ncepe sd pocneasc si s cad pe p m nt dati v la o parte si ramaneti la o distan suficient de lemnul n c dere acesta ar pu tea s salte din nou n sus si s provoace un accident Atunci c nd t ia i o creang care este ncordat trebuie s ine i cont de revenirea ei napoi Aceast tensiune care se elibereaz din fibrele lem nului poate afecta operatorul i sau poate provoca pierderea controlului asupra fer str ului cu lan Fi i deosebit de aten i atunci c nd t ia i tufi urile i arborii tineri Materialul sub ire se poate ag ta n fer str u i poate s v loveasc sau poate s v fac s v pierde i echilibrul Purtati fer str ul deconectat tinandu I de m nerul din fata i cu lan ul fer str ului n direc ia opusa corpului dumneavoastr Atunci c nd transporta i sau depozitati fer str ul cu lant aplica i pe el capacul de protec ie O manipulare atent cu acest fer str u reduce probabilitatea contactului nt mpl tor cu lan ul fer str ului n func iune Fi i aten i ca n timpul transportului s nu intervin iederi de combustibil sau ulei n caz de blocare opri i imediat utilajul s
58. cur at i ngrijit la loc sigur ntr o nc pere uscat inaccesibil copiilor Remediere Completati combustibilul gt 10 Folosi i saturatorul gt 12 Goliti rezervorul de benzin si carbura torul Turnati benzin proasp t Curatati bujia controlati valoarea termic a bujiei eventual nlocui i bujia reglati la 0 6 0 8mm gt 17 Uscati bujia si repuneti o la loc gt 17 Cur tati bujia controlati valoarea termica a bujiei eventual nlocui i bujia reglati la 0 6 0 8mm 17 Cur tati sau nlocui i filtrul de aer gt 16 Completati combustibilul gt 10 103 RO BIH BOSANSKI Tehnicki podaci Lan ana pila za grane GAK 1000B Br za narud bu 95156 Obim 30 cm Snaga motora 1 kW 1 36 PS Okretaji motora 7500 9000 min Smjesa goriva 1 40 1 Sadr aj rezervoara za gorivo 0 5 Rezervor pentru uleiul de lant 0 15 Masa neto bez lanca i vo ice 7 2 kg lanac testere Typ Oregon Razmak 3 8 Debljina karike lanca 1 3 mm Broj karika lanca 33 vodica testere Typ Oregon gt Du ina vodice 240 mm Utor ma 1 3 mm Podaci o razini buke Nivo akusti nog pritiska en 102 dB A Izmereni nivo akusti ne snage L 109 1 dB A Pi Garantovani nivo akusti ne snage L 112 dB A Izmereno prema EN ISO 11680 1 22000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajucu zastitu sluha Podaci o vibracijama Ukupne vrijednos
59. e grana izletjeti opas nost od povratnog udara U slu aju oslobadanja od napetosti u vlaknima drva grana mo e izletjeti i udariti korisnika pile i ili korisnik mo e izgubiti kon trolu nad lan anom pilom Kod rezanja niskih grmova i mladih stabala postupajte vrlo oprezno Tanki materijal mo e ostati zaglavljen unutar lan ane pile pa Vas mo e udariti ili izbaciti iz ravnote e Lan anu pilu nosite dr e i je za prednji rukohvat u isklju enom stanju s time da lanac pile mora biti okrenut od Va eg tijela Kod prijevoza ili skladi tenja stavite preko lan ane pile za titni poklopac Oprezno postupanje kod rada s lan anom pilom smanjuje rizik od slu ajnog dodira s lancem pile Prilikom prevoza spre ite gubitak odnosno isticanje goriva ili ulja Prilikom blokiranja odmah ugasite uredaj i otklonite predmet Gumb za ukl isk i sigurnosni prekida nemojte zaklju avati Uredaj uvajte na suhom mjestu A Prije svake upotrebe provjerite dali su svi zamjenjivi i monta ni dijelovi pravilno namje teni da li je ure aj za ti en i svi pokretni dijelovi rade besprijekorno AA Demontirati prilago avati i namjensko skidati titnike na ure aju pa zamjenjivati iste neoriginalnim dijelovima je strogo zabranjeno AA Zabranjena je upotreba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima 107 BIH 108 BIH BOSANSKI A Opas
60. gaze sau praf Nu operati niciodat utilajul n preajma materialelor inflamabile Chiar cu o utilizare corect si respect nd toate prescriptiile de siguran mai pot exista riscuri reziduale e Ranire prin t iere Deteriorarea auzului A sta o perioad ndelungat n imediata apropiere a utilajului n func iune poate duce la deteriorarea auzului Purtati c ti de protec ie a auzului Afectarea s n t ii rezultat ca urmare a vibratiilor m inilor si a bra elor n cazul utiliz rii instala iei perioad ndelungat sau c nd lipse te o conducere i o evaluare reglementare Afectarea s n t ii rezultat ca urmare a vibratiilor m inilor si a bra elor n cazul utiliz rii instala iei o perioad ndelungat sau c nd lipse te o conducere si o evaluare regle mentare Sistemele de amortizare a vibratiilor nu constituie o protec ie garantat mpotriva bolii degetelor albe sau a sindromului de tunel carpian De aceea este necesar ca n cazul utiliz rii de durat a utilajului s urm ri i cu aten ie si regulat starea degetelor i a ncheieturii mai nii Dac apar simptomele bolilor de mai sus apelati imediat la asisten a medicului Pentru a se reduce riscul bolii degetelor albe mentineti va m inile calde n timpul lucrului i face i pauze regulate Chiar dac se respect modul de operare mai pot exista nc riscuri reziduale Comportament n cazuri extreme Acordati
61. harmoniz lt norm k Primijen jeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN ISO 11680 1 2011 ZEK 01 4 08 EN ISO 14982 2009 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru ena hladina akustick ho vykonu Garantovan hladina akustick ho vykonu Garant lt akusztikus teljesitm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusticne snage Garanti edilen gurultu emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lun 112 dB Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu M rt akusztikus teljesitmenyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Ha Nivel m surat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage l
62. kvalitetno 2 taktno ulje kako biste sprije ili tete na motoru za sagorijevanje tete do kojih dolazi zbog nepo tivanja gore nave denih alineja ne spadaju u sklop garancije Isto va i takoder za tete koje proizlaze iz optere enja uredaja Mi preporu ujemo uporabu jednog aditiva goriva SavjetArt Nr 95307 gt 8 Odr avanje Prilikom svih radova na ure aju isklju ite 2 motor skinite priklju ak sa svje ice Pri ekajte dok se ne zaustave svi rotiraju i dijelovi i dok se kosilica ne ohladi Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe A Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Stroj a prije svega otvore za prozra ivanje moraju biti uvijek isti Tijelo stroja nikad ne perite vodom HRVATSKI Stroj i njegove komponente nemojte istiti otapalima zapaljivim i otrovnim teku inama Za i enje primije nite samo vla nu krpu Prije morate biti sigurni da ste izvukli utika iz strujne uti nice Nakon svake uporabe temeljito o istite lanac pile i ma Obri ite ih nauljenom krpom ili ih poprskajte sprejem za odr avanje metala Tupi savijeni ili o te eni lanci i ma evi moraju se zamijeniti novima Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Prema potrebi mo ete potra
63. les mesures de s curit suppl mentaires relatives a la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Ne laissez jamais les enfants manier l appareil Ne laissez jamais des adultes utiliser l appareil sans formation pr alable Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisation de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez vous avec les elements de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de fa on responsable vis vis d autres personnes L utilisateur est responsable des accidents et dangers vis vis de tierces personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Description Unit motrice Soft grip Harnais Poign e Tube de l arbre Outil de coupe eee Utilisation conforme la destination Tron onneuse lagueuse cha ne con ue exclusive ment pour laguer des arbres et arbustes depuis le sol dans des jardins des maisons ou pour loisirs dans le jardin Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es
64. morate uvijek nositi za titne nao ale i za titu sluha Dalje je preporu ljivo koristiti za titna sredstva za za titu glave ruku i nogu Odgovaraju e radno odijelo minimalizira rizik od ozljeda uslijed kontakta s piljevinom ili eventualno i lancem pile Upotrebljavajte prigodnu radnu odje u ali i vrstu obu u s donom koji ne klizi masivne duge pantalone rukavice za titne nao ale i za titu za sluh BOSANSKI Ne upotrebljavajte pre iroku odjecu i nakit Kosilicu odje u i rukavice je neophodno nositi van dohvata pokretnih dijelova jer bi se mogli zahvatiti za pokret ne dijelove Ne upotrebljavajte uredaj dok ste bosi ili u otvorenim sandalama Pri radu uvijek zauzmite stabilan polo aj i lan anu pilu koristite samo stoje i na vrstoj sigurnoj i ravnoj podlozi Kliske povr ine ili nestabilne podloge na primjer ljestve mogu uzrokovati neravnote u ili gubitak kontrole na lan anom pilom Nikada nemojte koristiti lan anu pilu stoje i na stablu Ako pilu koristite stoje i na stablu postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda Prilikom hodanja unazad pazite da se ne spotaknute Iz radnog prostora odmah otklonite odrezane grane vorove kako biste sprije ili ozljede im grana koju re ete po ne pucati i padati na zemlju odmah se pomjerite u stranu i dr ite potrebnu udaljenost od drveta koje mo e odletjeti i izazvati povredu Kod rezanja grana koje su pod mehani kim pri tiskom ra unajte s time da
65. non rientrano nella garanzia Lo stesso per i danni derivanti da sovraccarico dell apparecchio Si consiglia utilizzo di un additivo per carburante ConsiglioArt no 95307 gt 38 Manutenzione Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e sfilare il cappuccio della candela d accensione Attendere finch si fermano tutte le parti mobili e apparecchio si raffredda ITALIANO Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato A Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Mantenere la macchina pulita soprattutto aperture di ventilazione Mai spruzzare l acqua sul corpo della macchina Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare sola mente un panno umido Dopo ogni utilizzo pulire con cura la catena della sega e la spada Strofinarla con panno inumidito di olio o spruzzarla con spray per il trattamento dei metalli Le catene e spade smussate piegate o danneggiate devono essere sostituite Solo apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com 45 Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogrammi posizionati sul apparecchio st
66. odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Vazna informacija za korisnika Proizvod uvijek vracajte u originalnoj ambalazi ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove sigurnosne mjere u inkovito sprijecite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rjeSavanja Uredaj je optimalno zasticen samo kada se nalazi u originalnoj ambalazi cime se osigurava tekuca obrada Servis Imate li tehni ka pitanja Zelite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na nasem homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BOSANSKI BIH BOSANSKI 1101 Plan tehni kih pregleda i odr avanja BIH Uop teno Pre svakog pu tanja u pogon Posle svakog stavljanja van pogona Uskladi tenje Otklanjanje kvara Kvar Motor se ne pali Motor ne radi sa najve om sna
67. onmiddellijk uit de werkomgeving om letsels te voorkomen Ga onmiddellijk aan de kant zodra een gesneden tak begint af te breken en naar de grond gaat vallen houd een veilige afstand van het vallende hout dat nogmaals omhoog geslingerd kan worden en tot letsels kan leiden Reken bij het zagen van een onder spanning staande tak er op dat deze terug kan veren Als de spanningen in de houtvezels vrij komen kan de onder spanning staande tak de bedienende persoon raken en of de kettingzaag aan de controle ontnemen Wees voorzichtig bij het zagen van onderhout en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de zaag ketting blijven steken en op u slaan of u uit de balans brengen Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep en in uitgeschakelde toestand de zaagketting van uw lichaam afgewend Bij transport of opslag van de kettingzaag altijd de beschermafdekking plaatsen Het zorgvuldig omgaan met de kettingzaag verlaagd de waarschijnlijkheid van een ongewenste aanraking met de draaiende zaagketting Let er bij het transport op dat geen brandstof of olie kan uitlopen Schakel bij blokkering het apparaat onmiddellijk uit en verwijder dan het blokkerende voorwerp De aan uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet vergrendeld worden Bewaar het apparaat in een droge ruimte 51 NL NL 52 NEDERLANDS A Controleer v r elke inbedrijfstelling de schroef en steekverbindingen evenals de beschermingsinrichtingen
68. op vastheid en een juiste plaatsing en daarbij of alle bewegende delen lichtdraaiend zijn A Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen te monteren ZX Het apparaat mag niet gebruikt worden als dit beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen A Explosiegevaar Brandgevaar Brandstof is licht ontvlambaar Roken en open vuur verboden Bewaar geen brandstof in de omgeving van de machine Bewaar brandstof slechts in daarvoor goedgekeurd jerrycans Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur resp brandende sigaretten Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen Tank voor het starten van de machine Bij draaiende en of warme motor mag niet getankt of de tankdop geopend worden Laat het apparaat na gebruik ten minste 10 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld Let op dat er geen brandstof gemorst wordt Indien brandstof overgelopen is mag de motor niet ge start worden Verwijder het apparaat van de vervuil de plaats en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen zijn verdampt Alle deksels weer vast op de brandstoftanks en brandstofbakken plaatsen Brandstoftank uitsluitend buiten leegmaken Bewaar de machine nooit met benzine in de tank binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen m
69. pro zakaznika Upozorhujeme Ze vraceni behem zarucni doby nebo i po zdru ni dob je treba z sadn prov st v originalnim obalu Timto opatrenim se inn zabrani zbyte nemu poskozeni pri doprave a jeho asto spornemu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com CZ Plan prohlidek a udrzby Vseobecn Pred kazdym uvedenim do provozu Po kazdem vyiazeni z Lista pily Provozu chyt li ty Ulo en N dr na et zov olej Pilov et z Li ta pily Cel pila Odstran n poruchy Porucha P ina Motor nestartuje Pr zdn n dr Nedostatek paliva Motor nepod v maxi m ln v kon Cel pila Plastov t leso Pilov et z Li ta pily et zov kolo spojka Pilov et z Li
70. prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo Stitite ozlijedenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijedece podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Upozorenje Pa nja Za smanjenje opasnosti od ozljeda pro itajte molim upute za rad Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Pri radu uvijek nosite za titnu kacigu Pri radu uvijek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presjecanje s hrapa vom potplatom i eli nom picom Pri radu uvijek nosite za titno radno odijelo sa za titnim ulo kom otpornim na rezanje presjecanje Pri radu uvijek nosite za titne rukavice Polako 0090000065 OSP P gt gt PP PPP HRVATSKI 85 Brzo Kori tenje krana Prilikom svih radova na uredaju iskljucite motor skinite prikljucak sa svjecice Elektri na opasnosti dr ati najmanje 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova Opasnost od posjeklina Pazite na mehani ki povratni udar Udaljenost od osoba Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju osobe Opasnost od ozljeda
71. ranitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P ziti ranitul de alte accidente si calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Simboluri Avertisment atentie Pentru a reduce riscul de ranire cititi cu atentie modul de operare Purtati ochelari de protectie Purtati casti de protectie a auzului Purtati casca de protectie Purtati incaltaminte de securitate cu protec ie mpotriva t ierii cu talp aspr i v rf de otel Purtati haine de protectie si insertie de protec ie mpotriva t ierii 900060 o 3 gt P P gt PPPPPPP gt _ ROM NIA 99 Purtati m nu i d protec ie ncet Repede Utilizarea macaralei naintea tuturor lucr rilor pe motor opri i motorul si deconectati bujia Pericol electrocutare cel putin 10 metri dep rtare de firele de deasupra Avertisment mpotriva r nirilor prin t iere Aten ie pericol de recul La distan de persoane Ave i grij ca nimeni s nu se g seasc n zona periculoas Aver
72. shod EU Vyhl senia o zhode EU EU Megfelel s gi nyilatkozat EV izjave o skladnosti Izjave o istvojetnosti EU UE Declaratiei de conformitate Izjave o istvojetnosti EU 90 97 114 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DELIVRES VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DODAVKY SZALLITASI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA AOCTABKATA VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaz Montaz Szereles Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedeni do provozu Uvedenie do prev dzky Uzembe helyez s Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s S geanweisungen Instructions for cutting Consignes de sciage Istruzioni per taglio Zaagaanwijzingen Pokyny pro fez n Pokyny pre rezanie V g si utasit sok Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t n dr ba istenie Udrzba Tisztitas Karbantart s Monta a Monta a Montaj Montaza Uvedba v pogon Pustanje u rad B in functiune Pustanje u rad Delovanje Rad Func ionare Rad Napotki za Zaganje U
73. stroje m e zp sobit pop le niny Za zen nechte po ukon en provozu nejprve vychladnout A Nebezpe otravy V fukov plyny pohonn hmoty a mazac prost edky jsou jedovat Vdechov n v fukov ch plyn m e b t smrteln Neprovozujte stroj v uzav en m prostoru kde se mohou nahromadit nebezpe n plyny oxidu uhelnat ho A Nebezpe exploze Nebezpe po ru Benz n a benzinov p ry jsou lehce vzn tliv resp v bu n Nepracujte s p strojem v prost ed s nebezpe m exploze ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Nikdy neprovozujte p stroj v okol lehce vzn tliv ch materi l p i spr vn m pou v n a dodr ov n v ech bezpe nostn ch p edpis mohou st le je t existovat zbytkov rizika Zran n po ez n m Po kozen sluchu Del pobyt v bezprost edn bl zkosti b c ho p stroje m e zp sobit po kozen sluchu Pou vejte chr ni e sluchu Po kozen zdrav vypl vaj c z vibrac rukou a pa pokud se za zen pou v del dobu nebo nen dn veden a vyhodnocen Systemy tlumeni vibraci nejsou zadnou garantovanou ochranou proti bile nemoci prstu nebo syndromu karpalniho tunelu Proto je nutne pri pravidelnem dlouhodobem pouzivani pristroje bedlive sledovat stav prstu a z p st Pokud se objev p znaky v e uveden ch nemoc vyhledejte okam it l ka e Aby
74. ta pily Maz n et zu Dob hov brzda Sp na ON OFF Uz v r olejov n dr e Nebyl pou it syti nespr vn palivo skladov n bez vypu t n benz nov n dr e nespr v n druh benz nu Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod Zapalovac sv ka je vlhk od benz nu p esycen motor Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod Zne i t n vzduchov filtr patn sm s paliva p li mnoho oleje CESKY 61 Pravideln ist te vn j st Nechte pravideln zkontrolovat v autorizovan d ln Zkontrolujte praskliny a trhliny Nechte pravideln naost it Pravideln ist te Pravideln kontrola funkce Pravideln kontrola funkce et z se nem e na volnob h pohybovat Zkontrolujte po kozen a ostrost Zkontrolujte napnut et zu Kontrola funkce Kontrola funkce Kontrola funkce Zkontrolujte t snost P i po kozen nechte opravit v autorizovan d ln Vy ist te otvor pro nal v n oleje Vy ist te p edev m vodic olejovou dr ku Vypus te Odmontujte vy ist te a lehce nama te olejem Vy ist te vodic dr ku li ty pily Vy i t nou a o et enou pilu ulo te bezpe n v such m stnosti mimo dosah d t Odstran n Dopl te palivo gt 10
75. unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com DEUTSCH 25 DEUTSCH Inspektions und Wartungsplan 26 Allgemein Vor jeder Inbetrieb nahme Nach jeder AuBerbe triebnahme Aufbewahrung Fehlerbehebung Storung Der Motor startet nicht Der Motor gibt kei ne H chstleitung Gesamte Sage Kunststoffgeh use S gekette S geschiene Kettenrad Kupplung S gekette S geschiene Kettenschmierung Auslaufbremse EIN AUS Schalter Oltankverschluss S geschiene Schienenaunnahme Ketten ltank S gekette S geschiene Gesamte Sage Ursache Regelm ig u erlich reinigen Regelm ig in der Fachwerkstatt berpr fen lassen Auf Br che und Risse berpr fen Regelm ig nachsch rfen lassen Regelm ig reinigen Regelm ige Funktionspr fung Regelm ige Funktionspr fung Kette darf sich im Leer lauf nicht bewegen Auf Besch digungen und Sch rfe berpr fen Kettenspannung kontrollieren Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Auf Dichtigkeit berpr fen Bei Besch digungen in Fachwerkstatt reparieren lassen leintrittsbohrung reinigen Reinigen insbesondere die lf hrungsnut Entleeren Demontieren reinigen und leicht ein len F hrungsnut der S geschiene reinigen Gereinigte und gewartete S ge sicher in einem trocken em Raum au
76. vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Symbole Warnung Achtung Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Schutzhelm tragen Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe tragen Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage tragen 2900000 1600 3 amp gt PPP gt PP gt PPPP gt _ Schutzhandschuhe tragen Langsam Schnell Kraft anwenden Vor allen Arbeiten am Gerat Motor abstellen und Zundkerzenstecker ziehen Elektrische Gefahr halten Sie mindestens 10 m Abstand von Oberleitungen Warnung vor Schnittverletzungen Warnung vor gefahrlichem R ckschlag Abstand von Personen Achten Sie darauf dass sich keine Per sonen im Gefahrenbereich aufhalten Warnung vor herabfallenden Teilen Warnung vor wegschleudernden Teilen Warnung vor heiBen Oberfl chen Verbrennungsgefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen VORSICHT Explosionsgefahr Vergiftungsgefahr Benutzen Sie das Ge
77. 904 700 250 eMail info guede com 1115 01 01 2015
78. Do not keep the mix in the tank for a long time weeks or months as there is a risk of segregation High quality 2 stroke oil to be used only to prevent damage to the combustion engine Damage resulting from a failure to respect any of the points given above is not covered by warranty The same applies to damage arising from unit overloa ding We recommend that you use a fuel additive HintPart No 95307 gt 18 Maintenance Switch the engine off and remove the socket 2 plug before any work on the engine Wait until all rotating parts have stopped and the appliance has cooled down Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Keep the device in particular the air vents clean at all times Never spray water on the device body Never clean the machine and its components with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp cloth making ENGLISH After each use clean the saw and sword chain careful ly Wipe it with a cloth moistened in oil or apply metal treatment spray on it Blunt bent or damaged chains and swords must be replaced Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Disposal The
79. F nchiz torul rezervorului de ulei autorizat ina fer str ului Bratara sina Rezervor pentru uleiul de lant Lant de fer str u Sina fer str ului Fer str ul ntreg Evacuati nl turare defectiune Defectiune Motorul nu porneste Motorul nu exercit performan maxim Cauz Rezervor gol Carburant insuficient Nu a fost folosit saturatorul Combustibil incorect depozitare f r evacuarea rezervoruli de benzin tip benzin incorect Bujie de aprindere murdar resturi de c rbune pe electrozi distan a electrozi lor prea mare Bujia este umed de la benzin motor necat Bujie de aprindere murdar resturi de c rbune pe electrozi distan a electrozi lor prea mare Filtru de aer imb csit Amestec prost de combustibil prea mult ulei Da i cu regularitate la ascu it Cur tati cu regularitate Control regulat a functiunii Control regulat a functiunii Lan ul nu se poate mi ca n mersul n gol Controlati gradul de deteriorare i ascutire Controlati ntinderea lan ului Verificarea functiunii Verificarea functiunii Verificarea functiunii Controlati etanseitatea n caz de defectare apelati pentru repara ie la un atelier Cur tati orificiul pentru turnarea uleiului Cur tati in deosebi canelura de ungere Demontati cur a i ungeti u or cu ulei Cur tati ghidajul conduc tor al inei fer str ului Depozitati fer str ul
80. TRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME LA DESTINATION CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE TECHNICKE UDAJE POU ITI V SOULADU S URCENIM BEZPE NOSTNI POKYNY UDR BA ZARUKA TECHNICKE UDAJE POU ITIE PODLA PREDPISOV BEZPE NOTNE POKYNY UDRZBA ZARUKA 20 27 34 41 48 55 62 MUSZAKI ADATOK RENDELTETES SZERINTI HASZNALAT BIZTONSAGI UTASITASOK KARBANTARTAS JOTALLAS TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRZEVANJE GARANCIJA TEHNICKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODRZAVANJE JAMSTVO 69 76 83 DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI INSTRUC IUNI DE SECURITATE NTRE INERE GARAN IE TEHNICKI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA SIGURNOSNA UPUTSTVA ODRZAVANJE GARANCIJA EG Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Certificat de conformit aux directives europ ennes Dichiarazione di conformita alla norme UE EU conformiteitverklaring Prohl seni o
81. a e Po kodenie sluchu Dlh pobyt v bezprostrednej bl zkosti be iaceho pr stroja m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochranu sluchu Po kodenia zdravia vypl vaj ce z vibr ci r k a pa ak sa zariadenie pou va dlh as alebo nie je riadne veden a vyhodnoten SK BOSVOL O889 gt 64 SLOVENSKY Systemy tlmenia vibr cii nie su garantovanou och ranou proti bielej chorobe prstov alebo syndr mu karp lneho tunela Preto je nutne pri pravidelnom dlhodobom pouzivani pristroja d kladne sledovat stav prstov a z p stia Ak sa objavia pr znaky vy ie uveden ch chor b vyh adajte okam ite lek ra Aby sa zn ilo riziko bielej choroby prstov udr ujte svoje ruky po as pr ce tepl a robte pravideln prest vky Aj napriek dodr iavaniu prev dzkov ho n vodu m u existova aj skryt zvy kov rizik Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly V straha pozor Na zn enie rizika zranenia si pr
82. a s a rev rsat nu porni i motorul Cur tati pe utilaj locul murd rit si mpiedica i orice ncercare de a porni utilajul nainte de a se evapora tot combu stibilul rev rsat Fixati din nou toate protectiile i nchiz toarele de pe rezervorul de combustibil si de pe rezervoarele mici de combustibil Goliti rezervorul de combustibil numai n aer liber Nu depozitati niciodat utilajul cu benzin n rezer vor n interiorul unei cl diri n care eventual vaporii de benzin ar putea veni n contact cu foc deschis sau cu sc ntei Mix de combustibili Aten ie La combustibil ave i n vedere neap rat raportul corect al amestecului Aten ie Nu folosi i un amestec de combustibil vechi cu timpul acest va segrega si nu va mai asigura lubri fierea motorului Nu l sa i amestecul n rezervor o perioad ndelungat s pt m ni sau luni de zile i aici exist pericolul de segregare Folosi i numai un ulei de calitate pentru agregate in 2 timpi ve i evita astfel daune la motorul cu ardere intern Daunele rezultate din nerespectarea unuia din punctele de mai sus nu fac parte din garan ie Acela i lucru este valabil si pentru daunele rezultate ca urma re a suprasolicit rii utilajului Recomand m folosirea unui aditiv de combustibil SfatNr art 95307 gt 18 ntretinere mk SR Pee Inaintea tuturor lucr rilor pe motor opri i motorul si deconectati bujia A tepta i ca
83. a stati navpi no Varnostni napotki za Verizna Zaga za nego dreves Ne uporabljajte naprave ce niste zbrani ali utru jeni oziroma ce ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter Zivali zadrzujejo v varni razdalji Najmanjsa varna razdalja znasa 10 m Napa na osvetlitev svetloba je zelo nevarna zara di varnosti Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Kadar Zaga deluje vse dele telesa drZite v varni razdalji od nje Pred zagonom naprave se prepricajte ce se veriga Zage nicesar ne dotika Pri delu z verizno Zago zadostuje trenutek nepazljivosti da se del obleke ali telesa zatakne za verigo Pri delu morate drzati napravo z obema rokama in v vrani razdalji od telesa Vedno nosite varnostna ocala in zascito sluha Priporo amo tudi uporabo za za ito glave rok in nog Ustrezna za itna obleka zmanj uje nevarnost po kodb zaradi lete ih delcev in morebitnega stika z listom age Uporabljajte ustrezna delovna obla ila kot je trda obutev s protidrsnim podplatom masivne dolge hla e rokavice za itna o ala in za ito za sluh Ne nosite ohlapne obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte vedno izven dosega premi nih delov ker bi se lahko zataknili za gibljive dele Ne uporablja jte naprave kadar stojite bosi ali v sandalih Vedno stojte varno in v ravnote ju ago uporabl jajte le e stoj
84. aglio in movimento Vzdy m jte ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od ezac ho za zen zejm na kdy zapnete motor Pericolo del contracolpo Il contracolpo pu causare gli incidenti mortali da taglio A Pericolo delle ustioni Alcune parti della macchina in funzione si riscaldano notevolmente Il contatto con le parti calde della macchina pu provocare ustioni Dopo l utilizzo lasciar prima raffreddare l impianto A Rischio di avvelenamento Gas di scarico carburanti o lubrificanti sono vele nosi Linalazione dei gas di scarico pu provocare la morte Non far funzionare la macchina in ambienti chiusi dove pu accumularsi l ossido di carbonio perico loso A Pericolo d esplosione Pericolo di incendio Benzina e vapori di benzina sono facilmente infiam mabili risp esplosivi Non far funzionare la macchina nell ambiente a pericolo di esplosione dove si trovano dei liquidi gas o polveri infiammabili Mai far funzionare l apparecchio vicino ai materiali facilmente infiammabili Anche con l uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza possono esserci sempre rischi residuali e Ferita da taglio Danni all udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi ate della macchina in corso pu provocare danni all udito Utilizzare le protezioni dell udito Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia se apparecchio usato per un periodo prolunga
85. ale na materialih iz katerih je naprava izdelana Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v Casu garancije ali izven nje vracate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail suppo
86. at nicht in explosions gefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Flussigkeiten Gase oder Stdube befinden Betreiben Sie das Gerat nicht in Umgebung von leicht entflammbaren Materialien Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen k nnen noch Restrisiken bestehen e Schnittverletzungen e Geh rsch digungen L ngerer Aufenthalt in unmittelbarer N he des lau fenden Ger ts kann zu Geh rsch digungen f hren Geh rschutz tragen 22 DEUTSCH e Gesundheitsschaden die aus Hand Arm Schwin gungen resultieren falls das Ger t ber l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge m gef hrt und gewertet wird Vibrationsd mpfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen Wei finger Krankheit oder Karpaltun nelsyndrom Daher ist bei regelm igem Dauerein satz des Ger ts der Zustand von Fingern und Hand wurzel gr ndlich zu berwachen Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftreten sofort einen Arzt aufsuchen Um das Risiko der Wei fingerkrank heit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und machen in regelm igen Abst nden Pausen Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung k nnen auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten
87. auditive Portez un casque de protection Portez des chaussures de s curit avec protection contre les coupures semelle antid rapante et bout en acier Portez une tenue de protection avec doublure contre per age Portez des gants de protection 60 2 O00 gt BY BD b PP PP gt PPT a Lentement rapidement Utilisation d une grue Avant tout travail sur le moteur arr tez le et retirez antiparasite de la bougie d allumage Risque lectrique conserver une distance d au moins 10 m par rapport aux lignes lectriques Avertissement risque de blessures par coupure Avertissement risque de rebond dan gereux Distance des personnes Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Avertissement objets volants Avertissement jection d objets Avertissement surfaces chaudes Risque de br lure Avertissement tension lectrique dangereuse Attentions substances inflammables ATTENTION Risque d explosion Risque d intoxication Utilisez l appareil uniquement l ext rieur jamais dans des pi ces ferm es ou mal ventil es D fense de fumer feu ouvert interdit Avant toute intervention sur l appareil arr tez le moteur Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est teint WA Sens des rotations de la cha ne de scie C symbole CE d zu Prot gez de l humidit 1 Sens de pose Consignes de s curit pour perche
88. avo shranjujte na primernem suhem mestu 79 N Pred vsako uporabo preverite e je naprava trdno privita vse vija ne spoje nati ne dele in itnike ter e vsi premi ni deli delujejo brezhibno A Strogo je prepovedana demontaza prilagajanje in namensko snemanje zascitnih naprav ki se nahajajo na stroju prav tako je prepovedano nanj namescati druge zascitne elemente AA Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrabljene po kodovane dele zamenjajte z novimi SLO SLO 80 SLOVENIJA AA Nevarnost eksplozije Nevarnost po ara Bencin je zelo vnetljiva teko ina Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepove dana Ne skladi ite goriva v bli ini stroja Gorivo shranju jte samo v ustreznih posodah Napravo lahko polnite z gorivom samo na prostem in ne v bli ini odprtega ognja oziroma pri ganih cigaret Gorivo dolivajte le kadar je naprava izklopljena Gorivo dolijte e preden vklju ite napravo Naprave ne smete polniti z gorivom oziroma odpirati pokro va rezervoarja dokler motor te e oziroma dokler je e vro Ugasnite motor po akajte vsaj pet minut da se ohladi ele potem lahko dolijete gorivo Poskrbite da gorivo ne prete e ez rob e gorivo prete e ez rob ne smete zagnati motorja O istite onesna eno mesto na napravi in prepre ite kakr enkoli poskus zagona motorja dokler ne bi izhlapeli hlapi goriva Vse pokro
89. bili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB yonetmelikleri _ 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC _ 1907 2006 EC 2011 65 ROHS 2009 142 EC _ 89 686 EEC PPE L 1935 2004 EC 2006 42 EC L 2010 26 EC Annex IV Notified Body TUV SUD Product Service GmbH No 0123 Adress Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany Type Ex Cert No M6A 14 10 40579 119 97 68 EC_2010 26 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 1398 00 2000 14 EC_2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformit Modo di valutazione della conformita Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzeni shody Sp sob posudenia zhody Az azonoss g megit l s nek a m dja Nacin presoje istovetnosti Nacin ocjenjivanja sukladnosti Ha Modul de evaluare a conformit ii Na in ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodno ci Annex V Wolpertshausen 13 01 2015 2 Helmut Arnold Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es appli cables Pouzite harmonizovan normy Pouzite harmonizo van normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt
90. case damage let repaired in authorized workshop Clean the oil top up opening Clean above all guiding oil groove Drain Dismount clean and lubricate slightly by oil Clean the saw guiding groove Cleaned chain saw store safely in dry room out of children reach Defect Cause Removal The motor does not start Empty fuel tank Lack of fuel Add some fuel gt fo Choke has been used Use the choke gt 12 Wrong fuel storing without petrol tank Drain the fuel tank and carburettor being drained Add fresh petrol Sooted spark plug carbon residues on Clean the spark plug check the plug electrodes electrodes distance too big thermal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm 7 The spark plug is wet from petrol Dry the spark plug out and refit it oversaturated engine 17 Engine does not give Sooted spark plug carbon residues on Clean the spark plug check the plug max output electrodes electrodes distance too big thermal value possibly change the plug Dirty air filter Bad fuel oil mix too much oil set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm gt 7 Clean or replace the air filter gt Add some fuel gt 10 16 34 FRANCAIS Caracteristigues Technigues perche lagueuse GAK 1000B N de commande 95156 13 Cylindr e 30 cm Puissance du moteur 1 kW 1 36 PS Ot cky motoru 7500 9000 min M lange de combus
91. cifikaciju rezervnih delova na Internet stranicama www guede com Likvidacija Uputstva za odstranjivanje izra ena su ideogramima koji se nalaze na uredaju odnosno na ambala i O te eni ili dotrajali uredaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Likvidacija transportne ambala e Ambala a stiti uredaj od ostecenja tijekom trans porta Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mo e upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove ambala e omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od opekotina Dijelove ambala e uvajte van dohvata djece i to prije likvidirajte Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog eovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja
92. com in helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com NEDERLANDS 53 NL NL NEDERLANDS Algemeen V r iedere inbedrijf neming Na iedere uitschakeling Bewaring Storing De motor start niet De motor geeft niet voldoende vermogen Inspectie en onderhoudsschema Gehele zaag Regelmatig aan de buitenkant reinigen Regelmatig in een vakkundige werkplaats laten con troleren Kunststofkast Op scheuren en breuken controleren Zaagketting Regelmatig laten naslijpen Zaagrail Regelmatig schoonmaken Kettingwiel Regelmatige functiecontrole Koppeling Regelmatige functiecontrole De ketting mag tijdens de vrijloop niet bewegen Zaagketting Op beschadigingen en scherpte controleren Zaagrail Kettingspanning controleren Kettingsmering Functietest Uitlooprem Functietest AAN UIT schakelaar Functietest Olietankafsluitdop Zaagrail Railopname Kettingolietank Zaagketting Zaagrail Gehele zaag Oplossen van problemen Oorzaak Tank is leeg Onvoldoende brandstof Choke niet bediend
93. dans ce mode d emploi Il est n cessaire de respecter les r gles en vigueur dans le pays d utilisation du transpalette IN Utilisez l appareil uniquement l ext rieur jamais dans des pi ces ferm es ou mal ventil es Op rateur L appareil peut tre utilis et entretenu uniquement par des personnes familiaris es avec le fonctionne ment de l appareil et les risques possibles Ne laissez jamais les enfants manier l appareil Ne laissez jamais des adultes utiliser l appareil sans formation pr alable L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur FRAN AIS Lage minimal de l utilisateur est d ter min selon les dispositions locales Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 35 Risques r siduels Risque de blessures Le contact avec la cha ne de scie peut provoquer des blessures mortelles par coupures Ne mettez jamais les mains dans la cha ne de scie en mouvement loignez tou
94. den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienper son treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei en Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewah rung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S gekette a Achten Sie beim Transport darauf dass kein Kraft stoff oder Ol auslaufen kann Schalten Sie bei Blockierung das Ger t sofort aus und entfernen dann den Gegenstand Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort 23 24 DEUTSCH A berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme samtliche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtg ngig sind A Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sich
95. des vibrations des mains et bras en cas d utilisation prolong e de l appareil ou lorsque l appareil n est pas correcte ment dirig et valu Les syst mes d amortissement des vibrations ne garantissent pas la protection contre la maladie de Raynaud ou le syndrome du canal carpien Par cons quent en cas d utilisation r guli re de l appareil il est n cessaire de surveiller attentivement l tat des doig ts et des poignets En cas d apparition des signes des maladies cit es ci dessus consultez imm diatement un m decin Afin de r duire le risque de la maladie de Raynaud maintenez vos mains au chaud et faites des pauses r guli res Malgr le respect de la notice d utilisation des risques r siduels cach s peuvent exister Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles Avertissement attention Pour r duire le risque de blessures lisez la notice d utilisation Portez des lunettes de protection Portez une protection
96. disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the quarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warrant
97. e Odmontujte vy istite a zlahka namazte olejom Vy istite vodiacu dra ku li ty pily Vy isten a o etren p lu ulo te bezpe ne v suchej miestnosti mimo dosahu det Odstr nenie Dopl te palivo gt 0 Pou ite s ti gt 12 nespr vne palivo skladovanie bez vy pustenia benz novej n dr e nespr vny druh benz nu Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky uhl kov na elektr dach pr li ve k vzdialenos elektr d Zapa ovacia svie ka je vlhk od benz nu pres ten motor Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky uhl kov na elektr dach pr li ve k vzdialenos elektr d Zne isten vzduchov filter Zl zmes paliva pr li ve a oleja Palivov n dr a karbur tor vypustite Nalejte erstv benz n Svie ku vy istite skontrolujte tepeln ho dnotu svie ky svie ku pr p vyme te na stavte 0 6 0 8 mm gt 17 Zapa ovaciu svie ku vysu te a op nasa te gt 17 Sviecku vycistite skontrolujte tepelnu ho dnotu sviecky sviecku prip vymente na stavte 0 6 0 8 mm gt 17 Vycistite alebo vymente vzduchovy filter gt 16 Dopl te palivo gt 110 MAGYAR Muszaki Adatok Motorosagvagofures GAK 1000 B Megrend sz m 95156 Tartalom 30 cm Motor teljes tm nye 1 kW 1 36 PS Motor fordulatsz m 7500 9000 min zemanyag kever k 1 40 sz Tart ly k btartalma 0 5 N d
98. e tajte prev dzkov n vod Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann prilbu Pou vajte bezpe nostn obuv s ochra nou proti prerezaniu drsnou podr kou a oce ovou pi kou Pou vajte ochrann odev s ochrannou vlo kou proti prerezaniu Pou vajte ochrann rukavice Pomaly R chlo BD P gt P PPP PP Pouzitie Zeriava Pred vsetkymi pr cami na motore vypnite motor a vytiahnite nastr ku zapalovacej sviecky Riziko elektrickeho urazu minim lna vzdialenost od elektrick ho vedenia 10 m Vystraha pred reznymi poraneniami Vystraha pred nebezpe nym spatnym n razom Odstup od osob Dbajte na to aby sa v nebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval Varovanie pred odlietavajucimi pred metmi Vystraha pred odmr tenymi predmetmi Varovanie pred horucimi povrchmi Nebezpe enstvo popalenia Vystraha pred nebezpe nym elektrickym napatim D vajte pozor na horlave latky POZOR Nebezpe enstvo explozie Nebezpe enstvo otravy Pristroj pou ivajte iba vonku nikdy nie v uzatvorenych alebo zle vetranych priestoroch Zakaz faj enia a otvoren ho ohna Pred ka dou pracou na pristroji vypnite motor Motor tankujte len vo vypnutom stave BA gt Smer otatania retaze pily C CE symbol Chr te pred vlhkom 1 Obal mus smerova hore Bezpe nostn pokyny pre Odvetova cia motoro p la Pr stroj nepou
99. e ie motor sa nesmie sp a Odstr te na pr stroji zne isten miesto a zabr te ak muko vek pokusu o zapa ovanie k m sa neodparia v pary paliva Upevnite zase v etky kryty a uz very na palivovej n dr i a na palivov ch n dr k ch Palivov n dr vypr zd ujte v hradne vonku Nikdy neukladajte stroj s benz nom v n dr i vn tri budovy v ktorej by pr padne mohli pr s v pary benz nu do styku s otvoren m oh om alebo iskrami Palivov zmes Pozor Pri pohonnej hmote dbajte bezpodmiene ne na spr vny pomer zmesi Pozor Nepou vajte star palivov zmes preto e sa asom segreguje a u nebude zaru en mazanie motora Nenech vajte zmes dlh as t dne alebo mesiace v n dr i preto e itu hroz nebezpe enstvo e sa segreguje Pou vajte z sadne kvalitn 2 taktn olej zabr nite t m kod m na spa ovacom motore kody ktor vznikn nere pektovan m niektor ho z vy ie uveden ch bodov nespadaj do z ru n ho plnenia To ist plat pre kody ktor vyplyn z pre a enia pr stroja Odpor ame pou i palivov adit vum TipTovar 95307 18 drzba sa Z i Pred v etkymi pracami na motore vypnite motora vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky Po kajte a sa v etky rotuj ce diely zastavia a pr stroj vychladne Opravy a pr ce nepop san v tomto n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan
100. e parti in movimento Non utilizzate l apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti Attendersi sempre all atteggiamento sicuro ed utilizzare la sega a catena solo stando sul suolo rigido sicuro e piano La superficie scivolante oppure un supporto instabile ad es scala marina pu portare alla perdita d equilibrio oppure la perdita di controllo sulla sega a catena Non lavorare con la sega a catena essendo sull albero Al lavoro sull albero origina il rischio dell infortunio Attenti mentre si cammina all indietro rischio di inciampare Rimuovere immediatamente dal luogo di lavoro tutti i rami nodi tagliati per evitare lesioni Non appena il ramo durante il taglio inizia a crocchi olare e sta per cadere per terra spostarsi immediata mente da parte mantenendo una distanza sicura dal legno cadente in quanto esso pu essere rilanciato di sopra provocando lesioni Rendere conto al taglio del ramo sotto la tensione che il ramo oscilla indietro Allentata la tensione delle fibre di legno il ramo sotto la tensione potrebbe colpire l operatore oppure causare la perdita del controllo sulla sega a catena AI taglio dei rampolli e degli alberi giovini porre sempre tanta attenzione materiale sottile pu essere afferrato dalla sega a catena colpendovi oppure causare la perdita dell equilibrio Trasportare la sega a catena spenta reggendola sul manico anteriore con la catena da taglio rivol ta dal corpo Per il tra
101. e che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Programma delle ispezioni e della manutenzione Generalita Sega intera Corpo in plastica Catena da taglio Lista della sega Ruota dentata giunto Prima di ogni messa in funzione Catena da taglio Lista della sega Lubrificazione della catena Freno di percorso Interruttore ON OFF Tappo del serbatoio d olio Dopo ogni messa fuori Lista della sega funzi
102. e dbajte na to aby nemohlo d js k niku paliva alebo oleja Pri zablokovan pr stroj okam ite vypnite a predmet potom odstr te Zap na vyp na a bezpe nostn sp na sa nesm aretova Pr stroj skladujte na suchom mieste 65 A Pred ka d m pou it m skontrolujte pevnos a spr vne dosadnutie v etk ch skrutkovan ch a n str n ch spojov a ochrann zariadenie a i maj v etky pohybliv asti ahk chod A Je o najpr snej ie zak zan demontova upravova a elovo odcudzova ochrann zariadenia nach dzaj ce sa na stroji alebo na umiest ova cudzie ochrann zariadenia AA Nepou vajte pr stroj ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te SK SK 66 SLOVENSKY AA Nebezpe enstvo expl zie Nebezpe enstvo po iaru Palivo je vysoko hor av Z kaz faj enia a otvoren ho oh a Neskladujte iadnu pohonn hmotu v bl zkosti stroja Palivo uschovajte len vo vhodn ch n dob ch Stroj sa smie tankova len vonku a nie v bl zkosti otvoren ch plame ov resp horiacich cigariet Motor tankujte len vo vypnutom stave Tankujte pred spusten m stroja Ak je motor vchode alebo e te hor ci nesmie sa tankova ani otv ra veko n dr e Po pou it nechajte stroj minim lne 10 min t vychladn k m budete dopl ova pohonn hmotu Dbajte na to aby palivo nepretieklo Ak palivo pret
103. e kvalitetno 2 taktno ulje da biste sprije ili tete na motoru za sagorijevanje tete do kojih dolazi zbog nepo tivanja gore nave denih alineja ne spadaju u sklop garancije Isto vazi takoder za tete koje proizlaze iz optere enja uredaja Mi preporu ujemo upotrebu jednog aditiva goriva SavjetArt Nr 95307 gt 18 Odr avanje Prilikom svih radova na uredaju ugasite motor i prekinite kontakt sa svje icom Pri ekajte dok se ne zaustave svi rotiraju i dijelovi i dok se ure aj ne ohladi Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku mogu vr iti samo stru no osposobljene osobe AA Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Za vev v i enje upotrebite samo vla nu krpu Uredaj a prije svega otvore za prozra ivanje moraju biti uvijek isti Tijelo uredaja nikad ne perite vodom Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Za i enje upotrebite samo vla nu krpu Poslije svake upotrebe temeljito o istite lanac pile i ma Obri ite ih nauljenom krpom ili ih poprskajte sprejem za odr avanje metala Tupi savijeni ili osteceni lanci i ma evi se moraju zamijeniti novima Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuce odrzavanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Prema potrebi mo ete potra iti spe
104. ecih dijelova Upozorenje na vrucu povrsinu Opasnost od opekotina Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara Upozorenje od pozarno opasnih materija UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Rizik od trovanja Uredaj koristite samo u spoljasnjoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prosto rijama sa nedovoljnim provetravanjem Zabranjeno je pusenje i rad sa otvorenom vatrom Pre izvodenja bilo kakvih radova na uredaju ugasite motor Gorivo punite samo dok je motor ugasen Smjer okretanja lanca pile Simbol CE m 8888 a a a N Cuvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore Sigurnosna uputstva za Lancana pila za grane Nemojte raditi sa ovim uredajem ako ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alkohola ili lekova Obezbjedite da se djeca ostale osobe i Zivotinje u toku rada s uredajem zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna bezbjednosna udaljenost je 10m Nedovoljno svijetlo ili osvjetljenje zna e veliki bezbjednosni rizik Prilikom rada sa uredajem uvijek obezbjedite dovoljno osvjetljenje Dok je pila u radu dr ite sve dijelove tijela na dovoljnoj udaljenosti od pile Prije pokretanja pile provjerite da lanac nije u dodiru s bilo kakvim predmetima Kod rada s lan anom pilom dovoljan je trenutak nepa nje i lanac pile mo e zahvatiti odje u ili dijelove tijela Prilikom rada dr ite uredaj vrsto sa obje ruke i to dalje od svoga tijela Pri radu
105. egenover andere personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Beschrijving Motoreenheid Soft grip Draaggordel Draagbeugel Schachtbuis Snijuitrusting BEBE Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De motorkettingzaag voor takken is uitsluitend voor het snoeien van bomen en houtgewas vanaf de grond Geconstrueerd in particuliere en hobbytui nen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Er moeten altijd de in het land van toepassing geldige voorschriften opgevolgd worden AA Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten Eisen aan de bedienende persoon Het apparaat mag enkel door personen bediend en onderhouden worden die daarmee vertrouwd zijn en over de gevaren op de hoogte gebracht werden Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instruc
106. el presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilita dei danni E necessario osservare le norme applicabili nel paese nel guale il transpallet viene utilizzato A Utilizzare l apparecchio solo all esterno mai nei locali chiusi oppure mal ventilati Requisiti all operatore Pristroj smi obsluhovat a udrZovat pouze osoby kter jsou s nim sezn meny a informov ny o moznych nebezpecich Mai consentire ai bambini la manovra del apparecchio Mai permettere uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate Loperatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non e necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni Leccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Le prescrizioni locali possono deter minare minima dell Utente Istruzioni Luso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista ris pettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Pericoli residuali A Pericolo delle ferite II contatto con la catena da taglio causare gli incidenti mortali da taglio Mai toccare con le mani la catena da t
107. ema tre im osobama Osoblje koje rukuje ure ajem snosi odgovornost prema tre im licima za sve tete ili rizike U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem ure aja obratite se korisni kom servisu Opis Motorna jedinica Mekana dr ka Traka Rukohvat Osovina tube Priklju ak za rezanje BEBE Namenska upotreba Na Moto lanac za zaklju avanje pila je isklju ivo diza jniran za dotjerivanje drveca i pruners od poda vlak na u privatne svrhe u ba tama oko kuca ili vikendica Ovaj uredaj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slu aju nepridrZavanja odredbi op te vazecih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvoda uredaja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne Stete Neophodno je pridrZavati se propisa vazecih u drZavi gdje se viljuskar koristi AA Ure aj koristite samo u spolja njoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama sa nedovoljnim provetravanjem Zahtevi za osoblje Uredaj moze upotrebljavati i odrzavati samo lice koje dobro poznaje nacin upotrebe s njim i koja su obavijestena o potencijalnim opasnostima Nikad ne dozvolite da uredaj upotrebljavaju djeca Nikad nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s koristenjem uredaja da rade s ovim postrojenjem Pre rukovanja sa uredajem korisnik je duzan da pazljivo procita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavan ja sa uredajem od strane stru njaka
108. ent dans des r cipients ad quats Ravitaillez toujours l ext rieur jamais proximit de flammes ou cigarettes allum es Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est teint Ravitaillez avant de mettre l appareil en marche Il est interdit de ravitailler ou d ouvrir le r servoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Apr s l utilisation laissez l appareil refroidir au moi ns 10 minutes avant de ravitailler en carburant Veillez ne pas faire d border le carburant Si le car burant d borde il est interdit de mettre le moteur en marche Nettoyez l endroit souill et vitez tout essai de mise en marche tant que les vapeurs de carburant ne sont pas vacu es Resserrez tous les capots et fermetures sur le r ser voir carburant et sur les conteneurs Videz le r servoir de carburant exclusivement l ext rieur Ne rangez jamais l appareil avec l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs d essence pourraient rentrer en contact avec le feu ouvert ou les tincelles M lange de combustible Attention Veillez un bon rapport de m lange pour le carburant Attention N utilisez pas de m lange de carburant ancien car il est sujet la s gr gation avec le temps et le graissage du moteur ne sera pas garanti Ne laissez pas le m lange trop longtemps des semaines ou des mois dans le r servoir car il y a un risque de s gr gation Utilisez toujours une h
109. erheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und beschadigte Teile aus A Explosionsgefahr Feuergefahr Kraftstoff ist leicht entflammbar Rauchen und offenes Feuer verboten Lagern Sie keinen Kraftstoff in der N he der Maschi ne Bewahren Sie Kraftstoff nur in daf r zugelas senen Beh ltern auf Maschine nur im Freien und nicht in der N he von offenen Flammen bzw brennenden Zigaretten tanken Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken Tanken Sie vor dem Starten der Maschine W hrend der Motor l uft oder noch hei ist darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge ffnet werden Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 10 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird Falls Kraftstoff bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Entfernen Sie das Ger t von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Z ndversuch bis sich die Kraftstoffd mp fe verfl chtigt haben Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraftstoffbeh ltern anbringen Kraftstofftank ausschlieBlich im Freien entleeren Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m gli cherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Kraftstoffgemisch Achtung Unbedingt auf das richtige Mischungsver h ltnis beim Kraftstoff achten Ach
110. ers Vibratiegegevens Totale trillingswaarden Vectorsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN ISO 11680 1 Trillingsemissiewaarde a 7230 55 Onzekerheid K 1 5 m s WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbe lasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken Gebruik het apparaat pas nadat u de A gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruiksaanwij zing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord t
111. esso o sul imballaggio Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltimento dell imballo da trasporto imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile Garanzia II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante la data di vendita ITALIANO La garanzia non include uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Informazioni importanti per il cliente Facciamo present
112. et open vuur of vonken in aanraking kunnen komen Brandstofmengsel Opgelet Noodzakelijkerwijs op de juiste mengver houding bij de brandstof letten Opgelet Geen oud brandstofmengsel gebruiken omdat de mengverhouding in de loop van de tijd zich wijzigt en de smering van de motor niet meer gewaarborgd is Het mengsel niet over een langere periode weken of maanden in de tank laten omdat hier het gevaar bestaat dat dit scheidt Gebruik principieel een hoogwaardige 2 taktolie om schaden aan de verbrandingsmotor te vermijden Schaden die door niet opvolging van een van de bo vengenoemde punten zijn ontstaan vallen niet onder de garantie Hetzelfde geldt voor schaden die gevolg zijn van een overbelasting van het apparaat Wij adviseren een brandstofadditief te gebruiken TipArtikelnr 95307 18 Onderhoud V r alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker I uitnemen Wacht tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en het apparaat afgekoeld is Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren AA Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaat lichaam spuiten De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaat
113. etrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt rtliche Bestimmungen k nnen das Min destalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw die Betriebsanlei tung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig 21 Restrisiken AA Verletzungsgefahr Kontakt mit der S gekette kann zu t dlichen Schnittverletzungen f hren Niemals mit den H nden in die laufende S geket te greifen Halten Sie immer H nde und F e von der Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten N R ckschlaggefahr R ckschlag kann zu t dlichen Schnittverlet zungen f hren ZA Verbrennungsgefahr Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr hei Das Ber hren hei er Maschinenteile kann zu Ver brennungen f hren Ger t nach dem Betrieb erst abk hlen lassen A Vergiftungsgefahr Abgase Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben in dem sich gef hrliche Kohlenmonoxyd O gase sammeln k nnen A Explosionsgefahr Feuergefahr Benzin und Benzind mpfe sind leicht entz ndlich bzw explosiv Arbeiten Sie mit dem Ger
114. euillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com FRANCAIS 39 FRANCAIS G n ralit s Avant chaque mise en marche Apr s chaque mise hors service Stockage 40 Plan des revisions et de l entretien Scie enti re Corps en plastique Cha ne de scie Guide cha ne Roue cha ne jonction Cha ne de scie Guide cha ne Graissage de la cha ne Frein a inertie Interrupteur ON OFF Bouchon du r servoir d huile Guide chaine Ancrage du guide chaine Reservoir d huile de chaine Chaine de scie Guide chaine Scie entiere Resolution d une panne Panne Le moteur ne demarre pas Le moteur ne fournit pas la puissance ma ximale Cause Nettoyez r guli rement la partie ext rieure Faites contr ler r guli rement par un atelier agr Contr lez les fissures et les ruptures Faites aff ter r guli rement Nettoyez r guli rement Contr le r gulier de la fonction Contr le r gulier de la fonction La cha ne ne bouge pas r gime lent Contr lez l endommagement et l acuit Contr lez la tension de la cha ne Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr le de la fonction Contr lez l tanch it En cas d endommagement fairer r pare par un atelier agr Nettoyez l orifice de remplissage d huile Nettoyez en pa
115. felel zemanyag rakt roz s az zemanyagtart ly ki r t se n lk l nem megfelel benzin Szennyezett gy jt gyertya az elektr dokon sz nmarad kok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy A gy jt gyertya a benzint l t lsz va tott motor nedves Szennyezett gyujtogyertya az elektr dokon sz nmarad kok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy Szennyezett l gsz r Az zemanyag kever k nem megfelel t ls gosan sok az olaj MAGYAR 5 A bels r szt rendszeresen tisztitsa Rendszeresen ellen riztesse autoriz lt m helyben Ellen rizze a reped seket s a szakad sokat Rendszeresen leztesse meg Rendszeresen tiszt tsa A funkci rendszeres ellen rz se A funkci rendszeres ellen rz se A l nc a szabadfut sra nem mozog Ellen rizze a k rosod st s az less get Ellen rizze a l nc fesz lts g t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a funkci t Ellen rizze a tomitettseget K rosod s eseten autoiz lt m helyben javittassa meg Tisztitsa ki az olajt lt garatot Els sorban a vezet olajhorony tisztitsa ki Engedje ki Szerelje le tisztitsa ki s finoman olajozza meg Tisztitsa ki a f r szl c vezeto horny t A kitisztitott s karbantartott f r szt helyezze el biztons gosan sz raz helys gbe ahov nem juthatnak gyerekek Eltavolitas A T ltse fel az zemanyagot gt 10 Dolgozzo
116. ge L 109 1 dB A Pi Garantirana razina akusti ke snage L 112 dB A Izmjereno prema EN ISO 11680 1 22000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajucu zastitu sluha Podaci o vibracijama Ukupne vrijednosti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera na odredeni nacin osigurano EN ISO 11680 1 Vrijednost vibracija a 1 25 ms Nesigurnost K 1 5 m s UPOZORENIE Razina vibracija mo e biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slu ajevima mo e prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu optere enja vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno optere enje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postu paka Nikad ne dozvolite da ure aj koriste djeca Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s kori tenjem ure aja da rade s ovim postrojenjem 83 HR HR 84 HRVATSKI Pumpu koristite tek nakon to ste procitali i sh
117. gli elettrodi la distanza degli elettrodi troppo grande Filtro d aria sporco Miscela scorretta del combustibile troppo l olio Aggiungere il combustibile gt 10 Utilizzare iniettore gt 12 Svuotare il serbatoio del combustibile e il carburatore Aggiungere la benzina fresca Pulire la candela controllare il valore termico della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 8 mm gt 17 Asciugare la candela d accensione e rimontare gt 17 Pulire la candela controllare il valore termico della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 8 mm gt 17 16 Pulire o sostituire il filtro del aria gt Aggiungere il combustibile gt 10 NL 48 NEDERLANDS Technische Gegevens Motorkettingzaag voor takken GAK 1000B Artikel Nr 95156 13 Slagvolume 30 cm a Motorvermogen 1 kW 1 36 PS Motortoerental 7500 9000 min Brandstofmengsel 1 40 se Tankinhoud 0 5 Serbatoio d olio per le catene 0 15 Gewicht netto zonder ketting en kettingbalk 7 2 kg Zaagketting Typ Oregon Afstand 3 8 Dikte drijfschakel 1 3 mm Aantal drijfschakels 35 Zaagbalk Typ Oregon gt Balklengte 240 mm Gleuf Balk 1 3 mm Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau en 102 dB A Gemeten geluidsdrukniveau L 109 1 dB A Pi Gegarandeerd geluidsdrukniveau L 112 dB A Gemeten volgens PEN ISO 11680 1 22000 14 EG Onzekerheid K 3 dB A Draag oorbescherm
118. gom Cela testera Plasti no ku i te Lanac testere Vodica testere Lan anik kva ilo Lanac testere Vodica testere Podmazivanje lanca Ko nica za zaustavljanje Prekida Ukljuceno Iskljuceno ON OFF ep rezervoara za ulje Vodica testere Prihvat vodice Rezervoar ulja za podmazi vanje lanca Lanac testere Vodica testere Cela testera Uzrok Rezervoar je prazan Nedostaje gorivo Niste koristili ok Redovno istite unutra njost Dajte na proveru u ovla enom servisu u redovnim intervalima Proverite da li ima pukotina Dajte na o trenje u redovnim intervalima Redovno istiti Redovni pregled funkcionisanja Redovni pregled funkcionisanja Lanac se ne sme kretati u slobodnom hodu Proverite o te enja i o trinu Proverite zategnutost lanca Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Provera funkcionisanja Proverite nepropusnost U slu aju o te enja odnesite proizvod na popravku u ovla eni servis O istite otvor za dopunjavanje ulja O istite posebno leb za dovod ulja Ispustite Demontirajte o istite i malo podma ite uljem O istite leb vodice testere Zaprljanu testeru stavite na sigurno mesto u suvoj prostoriji van doma aja dece Na in uklanjanja Dodajte gorivo gt 0 Upotrebite ok gt 12 neispravno gorivo skladi tenje bez pra njenja rezervoara benzina neispra vna vrsta benzina Zaprljana sve ica za pa
119. how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Description Motor unit Soft grip Strap Handle Shaft tube Cutting attachment o er e Ee Specified Conditions Of Use The power chain pruning saw has exclusively been designed for pruning of trees and woody plants from the ground in private house gardens or hobby gardens Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages It is necessary to comply with the regulations applicable in the country where the truck is used AA Use the appliance only outside never use it in confined and bad ventilated areas Requirements for operating staff The appliance may only be operated and maintained by persons familiarised with it and informed about possible risks Never let children work with the appliance Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed in structions by a professional no special quali fication i
120. hyt od v nebo asti t la P i pr ci dr te za zen pevn ob ma rukama a se vzd lenost od vlastn ho t la Noste ochrann br le a chr ni e u D le se doporu uje nosit pom cky na ochranu hlavy rukou a nohou Vhodn ochrann od v minimalizuje riziko poran n odletuj c mi t skami a p padn ho kontaktu s pilov m et zem Noste vhodn pracovn od v jako pevnou obuv s protiskluzovou podr kou robustn dlouh kalhoty rukavice ochrann br le a ochranu sluchu Nenoste voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice je nutn m t mimo dosah pohybliv ch st proto e by mohly b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Nepou vejte za zen kdy jdete naboso nebo v otev en ch sand lech Dbejte v dy na bezpe n postoj a et zovou pilu pou vejte jen tehdy kdy stoj te na pevn m bezpe n m a rovn m podkladu Kluzk povrch nebo nestabiln podklad nap eb k m e v st ke ztr t rovnov hy nebo ke ztr t kontroly nad et zovou pilou S et zovou pilou nepracujte na strom Pracujete li na strom vznik nebezpe razu Pozor p i ch zi pozp tku nebezpe zakopnut Odstra te okam it z pracovn ho prostoru u znut v tve suky aby se zabr nilo zran n Jakmile za ne od ez van v tev praskat a padat na zem jd te hned na stranu a udr ujte dostate n odstup od padaj c ho d eva m e se toti znovu vymr
121. i nl tura i apoi obiectul Este interzis a se bloca ntrerup torul si comutatorul de siguran Depozitati utilajul ntr un loc uscat A nainte de fiecare utilizare verifica i rezisten a i a ezarea corect a tuturor mbin rilor cu uruburi si cuplare instala iile de protectie dac toate p r ile mobile au o func ionare corect AA Este strict interzis a se demonta ajusta si nl tura inten ionat instala iile de protec ie aflate pe utilaj sau a se amplasa pe utilaj instala ii de protec ie str ine A Nu operati un utilaj at ta timp c t este deteriorat sau are instala iile de protec ie defecte Inlocuiti piesele uzate i dseteriorate Pericol de explozie Pericol de incendiu Carburantul este foarte inflamabil Este interzis fumatul i focul deschis Nu depozitati nici un fel de combustibili n apropie rea utilajului P strati carburantii numai n recipienti adecvati Utilajul poate fi alimentat numai afar i nu n apropierea focului deschis respectiv n preajma tigarilor aprinse Alimentati motorul numai n stare deconectat Alimentati nainte de a porni utilajul Este interzis alimentarea cu combustibil sau deschiderea capa cului rezervorului cu motorul n func iune sau cu motorul fierbinte Dup operare l sa i utilajul cel pu in 10 minute s se r ceasc nainte de a completa combustibilul Fi i aten i s nu revarsati combustibil Dac totu i acest
122. i CD Originalbetriebsanleitung Motorastkettens ge Translation of the original instructions Power chain pruning saw 5 Traduction du mode d emploi d origine Perche elagueuse 1 Traduzione del Manuale d Uso originale Rimondatrice motorizzata NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Motorkettingzaag voor takken CZ Preklad origin ln ho n vodu k provozu Ret zov vyv tvovaci pila M SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Odvetovacia motoro p la o CH Az eredeti haszn lati utas t s fordit sa Motoros gv g fur s ne Prevod originalnih navodil za uporabo Verizna Zaga za nego dreves a Prijevod originalnog naputka za uporabu Lancana pila za grane sss PA3AHE HA en Traducerea modului original de utilizare Fer str u cu motor pentru ndep rtare a crengilor Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Lancana pila za grane GAK 1000 B 95156 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI BOSANSKI Pa Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi a
123. iere ata ament Utilizare conform destina iei Moto fer str ul de blocare este proiectat exclusiv pentru tunderea copaci si gr dinar din podea n gr dinile particulare din jurul casei si n colonii de gr dini Aceast instala ie se poate utiliza numai n scopul prezentat Nerespect nd prevederile din prescriptiile i instruc iunile general valabile cuprinse n prezentul ma nual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Este necesar a se respecta reglemen rile valabile n tara n care se utilizeaz c ruciorul A Folosi i utilajul numai n mediu extern niciodat n spa ii nchise sau prost aerisite Exigente la adresa operatorului Utilajul poate fi ntrebuin at si ntre inut numai de persoane care l cunosc si care sunt informate de pericolele posibile Nu l sa i niciodat copiii s lucreze cu acest utilaj Nu admiteti niciodat ca o persoan s lucreze cu acest utilaj f r a fi instruit reglementar Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar
124. ignez les cheveux v tements et gants des parties mobiles faute de quoi ils pourraient tre accroch s par les pi ces mobiles N utilisez pas l appareil pieds nus ou en sandales FRAN AIS Veillez toujours une bonne posture et utilisez la scie cha ne uniquement lorsque vous vous trouvez sur une surface solide s re et droite Une surface glissante ou un support instable tel qu chelle peut provoquer la perte d quilibre ou la perte de contr le de la scie cha ne N utilisez pas la scie cha ne pour travailler sur un arbre Le travail sur un arbre entra ne le risque de blessures Attention la marche reculons risque de tr buche ment Afin d viter tout risque de blessures retirez imm diatement les branches tron ons coup s de l espace de travail D s qu une branche couper commence craquer et tomber mettez vous sur le c t et maintenez une distance s re de la branche qui chute en effet elle pourrait rebondir et provoquer des blessures Lorsque vous coupez une branche sous tension prenez en consid ration le fait que la branche ef fectue un rebond En cas de lib ration de la tension dans les fibres du bois la branche sous tension peut atteindre l utilisateur et ou provoquer la perte de con tr le de la scie cha ne Soyez particuli rement prudents lors de la coupe des taillis et de jeunes arbres Le mat riel fin peut coincer dans la scie cha ne et vous blesse
125. ijenite novima A Opasnost od eksplozije Opasnost od pozara Gorivo je veoma zapaljiva tvar Zabranjeno pu enje i rad s otvorenom vatrom Ne skladi tite nijedno gorivo u blizini stroja Gorivo uvajte isklju ivo u odgovarajucim spremnicima Ne punite gorivo u uredaj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom Gorivo punite samo dok je motor uga en Prije pu tanja uredaja napunite gorivo Ukoliko motor radi ili je jo vru otvaranje rezervoara i stavljanje goriva je zabranjeno Nakon uporabe ostavite stroj najmanje 10 minuta ohladiti jo prije dopunite gorivo Vodite ra una da gorivo ne iscuri Ne pu tajte mo tor ako gorivo iscuri Uklonite ne isto u sa stroja i sprije ite bilo kakve poku aje pokretanja stroja dok se ne ispare plinovi nastali kad sagorijevanja goriva U vrstite sve poklopce i zatvara e rezervoara za gorivo i drugim otvorima za gorivo Rezervoar prazniti samo na otvorenom mjestu Nikada nemojte skladistiti kosilicu s benzinom unut ar zgrade u kojoj mogu pare benzina do i u dodir sa otvorenom vatrom ili iskrama Smjesa goriva Pozor Kod goriva uvijek morate paziti na pravilnu smjesu Pozor Ne upotrebljavajte staru smjesu jer dolazi za neko vrijeme do segregacije a poslije toga ne dolazi do pravilna podmazivanja motora Ne ostavljajte smjesu du e vreme tjedne ili mjesece u rezervoaru jer postoji opasnost da e do i do segregacije Uvijek koristite
126. imo dosahu det a o najr chlej ie ich zlikvidujte Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebe nie tie nespad do z ruky D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v originalnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com vam v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n
127. ite na trdni varni in ravni podlagi Drsna povr ina ali nestabilna podlaga npr lestev lah ko povzro i izgubo ravnote ja in nadzora nad napravo Ne uporabljajte veri ne age za delo na drevesu Z uporabo age neposredno na drevesu obstaja ve ja nevarnost po kodb Pazite pri vzvratni hoji nevarnost spotike Nemudoma odstranite iz delovnega prostora odre zane veje gr e da se izognete po kodbam Takoj ko odrezana veja za ne pokati in padati na tla odmaknite se na stran in stojte v varni razdalji ker se lahko veja odbije od tal navzgor in povzro i po kodbe Pri aganju veje ki je napeta ravnajte previdno zaradi mo nega sunka veje Ko popusti napetost v lesnih vlaknih lahko veja udari uporabnika in ali povzro i izgubo nadzora nad veri no ago SLOVENIJA Pri aganju podrasti in mladih dreves ravnajte vedno previdno Tanek material se lahko zatakne v veri no ago in Vas udari ali povzro i izgubo ravnote ja Napravo vedno nosite za sprednji ro aj in izklo pljeno veriga mora biti obrnjena stran od telesa Pri transportu ali skladi enju veri ne age vedno namestite itnik me a Natan no rokovanje z veri no Zago zmanj uje verjetnost slu ajnega stika z vklju enim listom age Pri transportu pazite da ne pride do iztekanja goriva ali olja Pri blokiranju takoj izklopite napravo in nato predmet odstranite Stikalo za vklop izklop in varnostno stikalo ne sme ostati zaklenjeno Napr
128. izazvanih lete im esticama Opasnost od lete ih dijelova Upozorenje na vru u povr inu Opasnost od opekotina Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara HR Upozorenje od po arno opasnih tvari UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Rizik od trovanja Postrojenje koristite samo u vanjskoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama s nedovoljnim provjetra vanjem Zabranjeno pu enje i rad s otvorenom vatrom Prije izvo enja bilo kakvih radova na postro jenju ugasite motor HRVATSKI Nikada nemojte koristiti lancanu pilu stojeci na stablu Ako pilu koristite stojeci na stablu postoji Gorivo punite samo dok je motor ugasen i HR BA gt Smjer okretanja lanca pile C Simbol CE uvati od vlage 1 Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Sigurnosne upute za Lan ana pila za grane Nemojte raditi s ovim postrojenjem ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Osigurajte da se djeca ostale osobe i ivotinje tijekom rada s kosilicom zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna sigurnosna udaljenost je 10 m Nedovoljno svijetlo ili osvjetljenje zna e veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje Dok je pila u radu dr ite sve dijelove tijela na dovoljnoj udaljenosti od pile Prije pokretanja pile provjerite da lanac nije u dodiru s bilo kakvim predmetima Kod rada s lan anom pil
129. jeme my Ze koncepce a konstrukce uve denych piistroju v provedenich kter uv dime do ob amp hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripad zm ny piistroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr ci toho prohl en svou platnost Peklad vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Fordit sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a veliink valo konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V prime ru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevo enje Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih s
130. jours suffisamment les mains et les pieds du dispositif de coupe en particulier lors que vous mettez le moteur en marche A Risque de rebond Le rebond peut provoquer des blessures par coupure mortelles A Risque de br lure Certaines pi ces de l appareil chauffent fortement pendant le fonctionnement Le contact avec les parties chaudes peut provoquer des br lures Laissez le dispositif refroidir la fin du service A Risque d intoxication Les gaz d chappement les carburants et produits de graissage sont toxiques La respiration des gaz d chappement peut tre mortelle Ne faites pas fonctionner l appareil dans un espace ferm o peuvent s accumuler les gaz dangereux de oxyde de carbone A Risque d explosion Risque d incendie LL essence et les vapeurs d essence sont l g rement inflammables ou explosives Ne travaillez jamais avec l appareil dans un envi ronnement avec risque d explosion contenant des liquides gaz ou poussi res inflammables Ne faites jamais fonctionner l appareil proximit des mati res l g rement inflammables Malgr l utilisation correcte et le respect de toutes les r gles de s curit des risques r siduels peuvent subsister e Blessures par coupure Endommagement de l audition Un s jour prolong proximit imm diate de l appareil en service peut endommager l audition Portez une protection auditive 36 FRANCAIS Atteinte la sant r sultant
131. jte len vtedy ke stoj te na pevnom bezpe nom a rovnom podklade Klzky povrch alebo nestabiln podklad napr rebr k m e vies k strate rovnov hy alebo k strate kontroly nad re azovou p lou S re azovou p lou nepracujte na strome Ak pracu jete na strome vznik nebezpe enstvo razu Pozor pri ch dzi pospiatky nebezpe enstvo zako pnutia Odstr te okam ite z pracovn ho priestoru odrezan vetvy aby sa zabr nilo zraneniu SLOVENSKY Akon hle za ne odrez van vetva praska a pada na zem ust pte nabok a udr ujte dostato n odstup od padaj cich kon rov m e d js k op tovn mu vymr teniu vetvy o m e sp sobi zranenie Pri rezan vetvy ktor je ohnut po tajte s t m e m e d js k odpru eniu vetvy Ak sa uvo n nap tie vo vl knach dreva vetva pod nap t m m e zasiahnu obsluhu alebo sp sobi stratu kontroly nad re azovou p lou Pri rezan podrastu a mlad ch stromov bu te v dy zvl opatrn Tenk materi l sa m e v re azovej p le zachyti a udrie v s alebo m ete strati rovnov hu Re azov p lu pren ajte za predn rukov vo vypnutom stave s p lovou re azou odvr tenou od v ho tela Pri preprave alebo skladovan re azovej p ly natiahnite na li tu v dy ochrann kryt Pozorn zaobch dzanie s re azovou p lou zni uje pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s be iacou p lovou re azou Pri preprav
132. kohol vagy gy gyszerek hat sa alatt all A g p zemeltet se alatt idegen szem lyeket gyerekeket s llatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban A minim lis biztons gi t vols g 10 m A rossz megyvilagitas latasi viszonyok jelentos biz tonsagi kockazatot jelentenek A g amp ppel folytatott munkav gz s sor n biztositson megfelel fenyforr st ill l t si viszonyokat Az esetben ha a l ncf r sz m k dik tartsa testet biztonsagos tavolsagban A l ncf r sz bekapcsol sa elott gy z dj n meg arrol hogy a fureszl nc semmihez sem r hozza A l ncf r sszel valo munka kozben eleg egy pillanat figyelmetlen seg s a fureszlanc bekaphatja a ruh j t vagy egyes testreszeit Munkav gz s sor n tartsa fixen k t k zzel s eltartva a testetol Viseljen v d szem veget es f lv do berendez st Ajanlatos feje kezei s labai vedelmere szolgalo seg deszk z ket viselni Megfelel munkaruha minimaliz lja az elhajitott darabok s a f r szl nccal val kapcsolat ltal kiv ltott sebes l seket Megfelel munkaruh t viseljen cs sz sg tl talp munkacip t hossz nadr got keszty t v d szem veget s f lv d t Soha ne viseljen b6 ruh kat vagy kszereket A haj t ruh zat t s keszty j t tartsa a mozgo alkatreszektol t vol mivel azok elkaphatj k azokat Soha ne haszn l ja a berendez st mez tl b vagy nyitott szandalban Ugyeljen biztons gos testtart
133. ktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da vazi u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Ttumaczenie Deklaracji zgodnosci WE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wpro wadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotyczacych bezpiecze stwa i higien Niniejsza deklaracji przestaje obowigzywa w przypadku zmi any urzadzenia ktora nie zostata z nami skonsultowana AT uygunluk beyan terc mesi Beyan ederiz ki a agida belirtilen piyasaya s rd m z mo dellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldugunu beyan ederiz Aletlerde bize dan s lmadan yap lacak bir degisiklik durumunda isbu beyanname gecerligini yitirir Motorastkettensage Power Pole Pruner Perche lagueuse Rimondatrice motorizzata Motorkettingzaag voor takken Ret amp zov vyv tvovaci pila Odvetovacia motoro pila Motoros gv g fur s Veri na aga za nego dreves Lan ana pila za grane Fer str u cu motor pentru ndep rtare a crengilor Lan ana pila za grane 95156 GAK 1000 B Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE appli cables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtliinen Direttive CE applica
134. ku pomo Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Simboli Upozorenje Pa nja Za sprije avanje opasnosti od ozljeda pro itajte molim uputstva za rad Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Prilikom rada uvek nosite za titnu kacigu Prilikom rada uvek nosite sigurnosnu za titnu obu u otpornu na presecanje sa rapavom potplatom i eli nim frontalnim delom picom Prilikom rada uvek nosite za titno radno odelo sa za titnim ulo kom otpornim na rezanje presecanje o 3 gt P gt gt PPP Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice Polako Brzo Kori tenje krana Prilikom svih radova na uredaju ugasite motor i prekinite kontakt sa svje icom Elektri na opasnosti dr ati najmanje 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova Opasnost od spotaknuca Pazite na mehanicki povratni udar Udaljenost od lica Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadrzavaju nikakva lica Opasnost od povreda izazvanih letecim cesticama Opasnost od let
135. lichaam spuiten De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaatlichaam spuiten Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplos middelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Reinig na elk gebruik de zaagketting en de balk zorgvuldig Wrijf deze met een oliehoudende doek in of besproei deze met een onderhoudsspray voor metalen Botte verbogen of beschadigde kettingen en balken dienen vervangen te worden Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpak king te vinden zijn A Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoe veelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Beschadigde en of verwijde
136. ljenje vi ak ugljenika na elektrodama prevelika razdvojenost elektroda Svjecica je mokra ili prljava od benzina prezasicen motor Zaprljana svecica za paljenje visak ugljenika na elektrodama prevelika razdvojenost elektroda Zaprljan vazdusni filter Losa smesa goriva prevelika kolicina ulja Ispraznite rezervoar goriva i karburator Doliti novo gorivo Svecicu za paljenje ocistite proverite termicku vrednost svecice prema potrebi je zamenite podesite zazor izmedu elektroda na 0 6 0 8 mm gt 17 Svje icu vratite na njeno mjesto gt 17 Sve icu za paljenje o istite proverite termi ku vrednost sve ice prema potrebi je zamenite podesite zazor izmedu elektroda na 0 6 0 8 mm gt 17 O istite vazdu ni filter ili ga zamenite novim gt 16 AI Dodajte gorivo gt 10 Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gi gen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Translation of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond atthetype of construction being lau
137. lotne vrednosti rezonance Vektorska vsota treh smeri ustrezno za iteno EN ISO 11680 1 Vrednost emisij nastalih pri vibriranju a 13 25 m s Nihanje K 1 5 m s OPOZORILO Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in na in uporabe od parametrov ki so navedeni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nih naprav Slu i za pribli no presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natan nih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Nikoli ne pu ajte otrok da napravo uporabljajo sami Nikoli ne pu ajte odraslih oseb brez tega da jih nau ite pravilno uporabljati napravo Uporabljajte napravo Sele ko natancno preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upostevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obnasajte se odgovorno napram drugim osebam Uporabnik odgovarja za morebitne Skode ali nevarno sti tretjih oseb Za morebitna vprasanja glede prikljucitve ali naci
138. lppal s ac l orral Viseljen v g s elleni v d bet ttel ell tott v d munkaruh t Viseljen v d munkakeszty ket Lassan 0909000605 o 3 00 Bb gt gt PP PPP MAGYAR 71 Gyorsan Daruhaszn lat A motoron v gzend munk k el tt kapcsol ja ki a motort s t vol tsa el a gy jt gyertya dugasz t ram t s vesz ly legal bb 10 m ter t vols g a fels vezet kekt l vakodjon a v gott s r l sekt l Figyelmeztet s vesz lye visszacsap d sra Szem lyekt l val t vols g gyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten Vigy zat kirep l t rgyak Vigy zz Elhaj tott t rgyak Vigy zat forr fel let Eg si sebes l sek vesz lye Vigy zz Magas fesz lts g Figyelmeztet s t zvesz lyes anyagokra L Figyelem Robban svesz ly Fenn ll a m rgez s A g pet kinti k rnyezetben haszn lja Tilos a haszn lata z rt vagy rossz l szell ztethet t rs gekben Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata A g pen v gzend munk k el tt kapcsolja ki a motort MAGYAR B gt F r szl nc forgasirany A motort kiz r lag kikapcsolt allapotban szabad tankolni CE jelzet V dje nedvess g ellen A csomagol st felallitott helyzetben tartsa Biztonsagi utasit sok Moto ros gv g fur s Tilos a g p haszn lata az esetben ha f radt beteg k bit szerek al
139. luare preliminar a solicit rii la vibra ii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibra ii n cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute n vede re i perioadele de timp n care utilajul este deconectat sau este n func iune dar n realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce in mod nsemnat volumul de solicitare cu vibra ii pe ntreaga perioad a programului de munc Stabiliti m suri suplimentare de securitate pentru protec ia personalului de deservire mpotriva efectelor vibratiilor ca de ex ntre inerea sculelor i aparatelor electrice ntre inerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munca Nu l sa i niciodat copiii s lucreze cu acest utilaj Nu admiteti niciodat ca o persoan s lucreze cu acest utilaj f r a fi instruit reglementar 9 RO RO 98 ROMANIA Utilizati pompa abia dup ce ati citit cu aten ie si ati n eles modul de operare Face i cuno tin elemen tele de coman si utilizarea corect a utilajului Respecta i toate instruc iunile de securitate cuprinse n manual Comportati v cu responsabilitate fata de ter e persoane Personalul de deservire este responsabil de acciden tele sau periclitarea persoanelor ter e Dac ave i dubii referitor la conectarea i operarea utilajului apelati la servisul pentru clien i Descriere Bloc motor M ner moale Curea M ner Tub arbore e er le Ee T
140. luat pentru a se evita deteriorarea inutil n timpul transportului si solu ionarea deseori controversat a acesteia Utilajul este protejat n mod optim numai n ambalajul original astfel este asigurat si solu ionarea rapid si f r piedici a reclamatiei Service Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sec ia de Servis v vom ajuta n mod rapid i nebirocratic V rug m s ne ajuta i s v ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat n caz de reclama ie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i de anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la ndem n v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comand An de produc ie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Plan de verificari si intretinere In general Inaintea fiecarei puneri in functiune Dupa fiecare scoatere din functiune Depozitare Ferastraul intreg ROMANIA Curatati cu regularitate partea extern Verifica i cu regularitate la un atelier autorizat Controlati fisurile i cr p turile Corp de plastic Lant de fer str u ina fer str ului Roat lan cupl Lant de fer str u ina fer str ului Lubrifiere lan Fr n de oprire Comutator ON OF
141. m s WARNUNG Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsabl ufe Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwach sene ohne ordnungsgem e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Benutzen Sie das Gerat erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk sam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerates vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgefuhrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwor tungsvoll gegenuber anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich fur Unf lle oder Gefahren gegeniiber Dritten Falls uber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel ents
142. n a szivat val gt 12 L Uritse ki az zemanyagtart lyt s a karbur tort Tankoljon a g pbe friss benzint A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyer tya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cser lje ki s ll tsa be az elektr dok t vols g t 0 6 0 8mm re gt 17 A gy jt gyerty t szaritsa ki majd szerelje vissza gt 17 A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyer tya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cserelje ki s allitsa be az elektrodok t vols g t 0 6 0 8mm re gt 17 Tisztitsa ki vagy cserelje ki a leveg sz r t gt 16 T ltse fel az zemanyagot gt 10 SLO 76 SLOVENIJA Tehni ni podatki Veri na aga za nego dreves GAK 1000B Katalo ka tevilka 95156 Vsebina 30 cm a Zmogljivost motorja 1 kW 1 36 PS Vrtljaji motorja 7500 9000 min Zmes za gorivo 1 40 vsebina rezervoarja 0 5 A l ncolaj tart lya 0 15 Neto te a brez verige in me a 7 2 kg veriga age Typ Oregon Delec 3 8 Debelina vodilnega podstavka 1 3 mm tevilo vodilnih podstavkov 33 me age Typ Oregon gt Dol ina veri ne letve 240 mm Utor me 1 3 mm Podatki o hrupnosti Akusti ni tlak m 102 dB A Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti La 109 1 dB A Pi Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti L 112 dB A Izmerjeno po EN ISO 11680 1 22000 14 EG Nihanje K 3 dB A O Uporabljajte za ito za sluh Podatki o vibraciji Ce
143. n func ie de aspecte ecolo gice plauzibile i de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului i lichidati le c t mai repede Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste p r i ale ambalajului i lichidati le c t mai repede Garan ie Perioada de garan ie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi iei aparatului Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizi ie original cu data v nz rii 101 RO RO ROMANIA Garantia nu ia in considerare utilizarea neprofesionala ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare i de montaj ca i uzura normal de asemeni nu intr n garan ie Informa ii importante pentru client Atragem aten ia c napoierea utilajului n timpul pe rioadei de garan ie i dup aceasta trebuie efectuat numai n ambalajul original Aceast m sur este
144. na uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Opis Enota motorja Soft grip Trak Rocaj Gred cev Rezanje pritrditev m m Uporaba v skladu z namenom Moto zaklepanje Motorna zaga je namenjena izklju no za obrezovanje dreves in pruners od tal pri hi i ali kot hobi na vrtu Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proiz vajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolocil v tem navodilu za uporabo Obvezno upo tevajte predpise ki veljajo v drZavi kjer se naprava uporablja ZX Napravo uporabljajte samo na prostem nikoli pa ne v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Napravo lahko uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki jo dobro poznajo in so seznanjene z mo nimi nevarnostmi Nikoli ne pu ajte otrok da napravo uporabljajo sami Nikoli ne pu ajte odraslih oseb brez tega da jih nau ite pravilno uporabljati napravo Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobe na posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja
145. nched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la declaration de conformite CE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzi one degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizza ta la presente dichiarazione perde la propria validita Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Preklad prohla eni o shod EU Timto prohlasu
146. ng saw Do not use the appliance if you are tired ill under influence of drugs alcohol drinks or medicaments Keep children and other persons including ani mals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 10 m Poor lighting light conditions represent a high sa fety risk Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine Keep all parts of your body in safe distance from the saw when running Before starting the saw make sure the saw chain does not touch anything A moment of inattention when working with the chainsaw is able to cause the saw chain to catch your clothes or parts of your body Hold the device firmly with two hands and away from your body Wear protective glasses and ear protectors Further wearing head hand and leg protection equipment is recommended Suitable protective clothing minimises the risk of injury by thrown away wood chips and possible contact with the saw chain Wear suitable protective clothing such as sturdy shoes with non slip sole robust long trousers gloves safety glasses and hearing protection Do not wear loose clothing or jewels Hear clothing and gloves must be out of reach of moving parts as they could get caught by the rotating parts Do not use the appliance when barefooted or in open sandals Provide safe posture at all times and use the chainsaw only when standing on a solid safe and level surface A slippery or u
147. ngeti v c lan ul fer str ului nu se atinge de nimic Lucr nd cu fer str ul cu lan este suficient o clip de neatentie ca fer str ul cu lan s prind mbr c mintea sau p r i ale corpului n timpul lucrului ine i instala ie temeinic cu ambele m ini i departe de propriul corp Purtati ochelari de protectie i casc pentru urechi Se mai recomand s purta i accesorii care s v ocroteasc capul m inile i picioarele O mbr c minte de protec ie adecvat reduce riscul de accidentare cu a chiile care se desprind din material i cu un eventual contact cu fer str ul cu lan Purtati echipament de lucru adecvat cum ar fi nc l minte solid cu talp antiderapant pantaloni lungi robusti m nu i ochelari de protectie si protectii ale auzului Nu purta i haine largi sau bijuterii P rul mbr c mintea i m nusile nu trebuie s fie n raza de ac iune a p r ilor n mi care pentru c ar putea fi prinse de p r ile n mi care Nu operati utilajul atunci c nd sunte i descult sau sunte i incaltat cu sandale deschise Ave i grij s ave i ntotdeauna o pozi ie sigur i s utiliza i fer str ul cu lan numai atunci c nd v afla i pe o baz solid sigur i plan O suprafa alunecoas sau o baz nesigur de ex o scar poate duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra fer str ului cu lan Nu lucra i cu fer str ul
148. nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija BOSANSKI Minimalna starost korisnika Sa uredajem smeju da rade samo lica koja su navrsila 18 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvoda a prakti ne nastave Va e e lokalne odredbe mogu odrediti mi nimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori enje uredaja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postu panje u skladu sa uputstvom za kori enje uredaja Specijalna obuka nije neophodna Sekundarne opasnosti N Opasnost od povreda Kontakt sa lancem testere mo e dovesti do povreda nastalih rezanjem i to sa smrtnim ishodom Nikada nemojte rukama dirati lanac testere dok je ona u pogonu u radu Ruke i noge imajte sigurno udaljene od ure aja a pogotovo kada motor radi A Opasnost od povratnog udara Povratni udar mo e prouzrokovati povrede od posekotina i to sa smrtnim ishodom A Opasnost od opekotina Odre eni dijelovi ure aja brzo se zagrijevaju Kontakt sa vru im dijelovima stroja mo e prouzro kovati opekotine Ure aj isklju ite i ostavite ga da se ohladi A Rizik od trovanja Ispu ni gasovi goriva i maziva su otrovni Udisanje ispu nih gasova mo e uzrokovati smrt Ne upotrebljavajte ma inu u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasni gasovi ugljiko monoksida A Opasnost od eksplozije Opa
149. nje proizvo da HR HR HRVATSKI Vazna informacija za korisnika Proizvod uvijek vracajte u originalnoj ambalazi ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove bezbjednosne mjere u inkovito sprijecite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava tekuca obrada Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Plan tehnickih pregleda i odrZavanja Opcenito Prije svakog pustanja u pogon Poslije svakog stavljanja van pogona Uskladistenje Otklanjanje kvara Kvar Motor se ne pali Motor ne radi s maksi malnom snagom Cijela pila Plasti no ku i te Lanac pile Vodilica pile Lan anik spojka Lanac pile
150. nost od eksplozije Opasnost od pozara Gorivo je veoma zapaljiva materija Zabranjeno je pu enje i rad sa otvorenom vatrom Ne skladistite nijedno gorivo u blizini masine Gori vo uvajte iskljucivo u odgovarajucim rezervoarima Ne punite gorivo u uredaj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom Gorivo punite samo dok je motor ugasen Prije pustanja uredaja u rad dolijte gorivo Ako motor radi ili je jo vru otvaranje rezervoara i stavljanje goriva je zabranjeno Poslije uporabe ostavite uredaj najmanje 10 minuta da se ohladi jo prije dopunite gorivo Vodite ra una da gorivo ne iscuri Ne pu tajte mo tor ako gorivo iscuri Uklonite ne isto u s uredaja i sprije ite bilo kakve poku aje pokretanja istog dok se ne ispare gasovi nastali prilikom sagorijevanja goriva U vrstite sve poklopce i zatvara e rezervoara za gorivo i drugim otvorima za gorivo Rezervoar praznite samo na otvorenom mestu Nikada nemojte uvati kosilicu s benzinom unutar zgrade u kojoj mogu pare benzina do i u dodir sa otvorenom vatrom ili iskrama Smjesa goriva Pa nja Kod goriva uvijek morate paziti na pravilnu smjesu Pa nja Ne upotrebljavajte staru smjesu jer dolazi za neko vrijeme do segregacije a poslije toga ne dolazi do pravilna podmazivanja motora Ne ostavljajte smjesu du e vrijeme tjedne ili mjesece u rezervoaru jer postoji opasnost da e do i do segregacije Uvijek upotrebljavajt
151. nstable surface such as ladder may lead to loss of balance or loss of control over the chainsaw Do not work on trees with the chainsaw There is a risk of injury when working on a tree Be careful when going backwards risk of tripping Immediately remove cut branches knots from the work area to prevent injuries Watch out for falling branches As soon as a branch being cut off starts cracking and falling down move to the side immediately and keep safe distance from the falling wood as it can hurl back up and cause injuries When cutting a tense branch be sure to know that the branch will bounce back If tension in the wood fibres gets released the tense branch may hit the operator and or cause a loss of control over the chainsaw Be especially careful when cutting scrubs and saplings Thin material may get caught in the chainsaw and hit you or you may lose your balance Carry the chainsaw by the front handle in a switched off condition and the saw chain must be deflected from your body Fit a protection cover on the chainsaw whenever it is transported or sto red Careful chainsaw treatment reduces the likelihood of an accidental contact with the running saw chain Take care to prevent from fuel and oil leakage during transport When being blocked turn the appliance immediately off and remove the jammed item The ON OFF switch and safety switch must not be locked Machine to be stored in a dry place A Before
152. nt Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltetes Delovanje Rad Func ionare Rad Sageanweisungen Instructions for cutting Consignes de sciage Istruzioni per taglio Zaagaanwijzingen Pokyny pro ez n Pokyny pre rezanie V g si utasit sok Napotki za Zaganje Upute za rezanje Instruc iuni pentru t iere Uputstva za rezanjetesterom Sageanweisungen Instructions for cutting Consignes de sciage Istruzioni per taglio Zaagaanwijzingen Pokyny pro fez n Pokyny pre rezanie Vagasi utasitasok Napotki za Zaganje Upute za rezanje Instruc iuni pentru t iere Uputstva za rezanjetesterom 16 Luftfilter Air filter Filtre air Filtro d aria Luchtfilter Vzduchovy filtr Vzduchovy filter Leveg sz ro Zra ni filter Zra ni filtar Filtru Zra ni filtar Zundkerze Spark plug Bougie d allumage Candela d accensione Bougie Zapalovaci svicka Zapalovacia sviecka Gy jt gyertya Vzigalna svecka Svijeca za paljenje Bujie Svijeca za paljenje 18 PB Gude Art Nr 95307 Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t ni dr ba istenie drzba Tiszt t s Karbantart s E a a lt i enje Vzdr evanje
153. nt garantalt vedel meta feher ujj szindromaval vagy a carpalis alagut szindromaval szemben Ezert a keszulek hosszu tavu haszn lata eseten figyelemmel kell kovetni az ujjak s a csukl llapot t Ha a fenti betegs gek t netei jelentkezn nek halad ktalanul forduljon orvoshoz feh r ujj szindr ma kock zat nak cs kkent se rdek ben tartsa munkav gz s k zben a kez t mele gen s tartson rendszeres sz neteket A haszn lati tmutat betart sa ellen re l tezhetnek maradv nykock zatok Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Szimb lumok Figyelmeztet s vigy zz A szem lyi s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben olvassa el a felhaszn l i tmutat t Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen v d sisakot Viseljen biztons gi munkacip t tv gs elleni v delemmel rdes ta
154. od mehani kim pri tiskom ra unajte s time da e grana izletjeti opas nost od povratnog udara U slu aju oslobadanja od napetosti u vlaknima drva grana mo e izletjeti i udariti korisnika pile i ili korisnik mo e izgubiti kon trolu nad lan anom pilom Kod rezanja niskih grmova i mladih stabala postupajte vrlo oprezno Tanki materijal mo e ostati zaglavljen unutar lan ane pile pa Vas mo e udariti ili izbaciti iz ravnote e Lan anu pilu nosite dr e i je za prednji rukohvat u isklju enom stanju s time da lanac pile mora biti okrenut od Va eg tijela Kod prijevoza ili skladi tenja stavite preko lan ane pile za titni poklopac Oprezno postupanje kod rada s lan anom pilom smanjuje rizik od slu ajnog dodira s lancem pile Prilikom prijevoza sprije ite gubitak odnosno istjecan je goriva ili ulja Prilikom blokiranja odmah ugasite stroj i odmah otklonite predmet Gumb za uk isk i sigurnosni prekida nemojte zaklju avati Ure aj uvajte na suhom mjestu A Prije svake uporabe provjerite dali su svi zamjenjivi i monta ni dijelovi pravilno namje teni da li je ure aj za ti en i da li svi pokretni dijelovi rade besprijekorno AA Demontirati prilago avati i namjensko skidati titnike na ure aju pa zamjenjivati iste neoriginalnim dijelovima je strogo zabranjeno AA Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zam
155. odom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn 63 Zvy kov nebezpe enstv A Nebezpe enstvo razu Kontakt s p lovou re azou m e vies k smrte n m rezn m poraneniam Rukami nikdy nesiahajte do pohybuj cej sa p lovej re aze V dy majte ruky a nohy v bezpe nej vzdialenosti od rezn ho zariadenia najm ke zapnete motor AA Nebezpe enstvo sp tn ho n razu Sp tn n raz m e vies k smrte n m rezn m poraneniam AA Nebezpe enstvo pop lenia Niektor diely stroja sa pri prev dzke silne zahrievaj Dotyk hor cich ast stroja m e sp sobi pop leniny Zariadenie nechajte po ukon en prev dzky najprv vychladn A Nebezpe enstvo otravy V fukov plyny pohonn hmoty a mazacie prostriedky s jedovat Vdychovanie v fukov ch plynov m e by smrte n Neprev dzkujte stroj v uzatvorenom priestore kde sa m u nahromadi nebezpe n plyny oxidu uho nat ho AA Nebezpe enstvo expl zie Nebezpe enstvo po iaru Benz n a benz nov v pary s ahko z paln resp v bu n Nepracujte s pr strojom v prostred s nebezpe enstvom expl zie v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prachy Nikdy neprev dzkujte pr stroj v okol ahko z paln ch materi lov SK Aj pri spr vnom pou van a dodr iavan v etk ch bezpe nostn ch predpisov m u st le e te existova zvy kov rizik Rezn poraneni
156. okkol sa tilos A szersz mot sz raz helyen t rolja AA Minden haszn latba v tel el tt ellen rizze le az sszes csavark t s s dug kulcsos k t s megfelel felfekv s t tov bb a g p biztons gi berendez seit illetve hogy minden mozg alkatr sz k nnyen j r A A lehet legszigor bban tilos leszerelni talak tani vagy eltulajdon tani a g pen tal lhat v d s biztons gi elemeket tov bb a g pre idegen v d elemeket szerelni AA Soha ne haszn lja a g pet ha s r lt vagy meghib sodtak a biztons gi berendez sei Az elkopott s s r lt r szeket cser lje ki AA Robban svesz ly T zvesz ly Az zemanyag nagy m rt kben t zvesz lyes Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata A k sz l k k zel ben ne t roljon semmilyen ze manyagot A benzint kiz r lag e c lnak megfelel ed nyben szabad t rolni Az zemanyagot kiz r lag kinti k rnyezetben szabad a g pbe t lteni Tilos nyilt l ng k zel ben pl g cigaretta A motort kiz r lag kikapcsolt llapotban szabad tankolni Az zemanyagot kiz r lag a g p startol sa el tt t ltse a tart lyba Tilos a motor zemeltet se k zben eltavolitani a benzintart ly kupakj t vagy zemanyagot t lteni a g pbe ha a motor forr A haszn latot k vet en hagyja legal bb 10 percig h lni a k sz l ket miel tt zemanyagot ntene bele gyeljen arra hogy az zemanyag ne folyjon ki A
157. om dovoljan je trenutak nepa nje ilanac pile mo e zahvatiti odje u ili dijelove tijela Prilikom rada dr ite ure aj vrsto sa obje ruke i to dalje od svoga tijela Pri radu morate uvijek nositi za titne nao ale i za titu sluha Dalje je preporucljivo koristiti za titna sredstva za za titu glave ruku i nogu Odgovarajuce radno odijelo minimalizira rizik od ozljeda uslijed kontakta s piljevinom ili eventualno i lancem pile Koristite prigodnu radnu odjecu ali i vrstu obu u s donom koji ne klizi masivne duge hla e rukavice za titne nao ale i za titu za sluh Ne nosite iroku odjecu i nakite Kosu odje u i rukavice je neophodno nositi van dohvata pokretnih dijelova jer bi se mogli zahvatiti za pokretne dijelove Ne upotrebljavajte ure aj dok ste bosi ili u otvorenim sandalama Pri radu uvijek zauzmite stabilan polo aj i lan anu pilu koristite samo stoje i na vrstoj sigurnoj i ravnoj podlozi Kliske povr ine ili nestabilne podloge na primjer ljestve mogu uzrokovati neravnotezu ili gubitak kontrole na lan anom pilom opasnost od ozbiljnih ozljeda Pazite prilikom hodanja unazad jer se mo ete spo taknuti Iz radnog prostora odmah otklonite odrezane grane vorove kako bi se sprije ile ozljede im grana koju re ete po ne pucati i padati na zemlju odmah se pomjerite u stranu i dr ite potrebnu udaljenost od drveta koje mo e odletjeti i izazvati ozljedu Kod rezanja grana koje su p
158. one Reggia della lista Stoccaggio Serbatoio d olio per le catene Catena da taglio Lista della sega Sega intera Rimozione del difetto Guasto Causa ITALIANO 4 Pulire periodicamente la parte esterna Far controllare periodicamente dal CAT Controllare le fessure e fratture Far affilare periodicamente Pulire periodicamente Controllo periodico della funzione Controllo periodico della funzione La catena non pud muoversi in marcia a vuoto Controllare la difettosit e capacit tagliente Controllare la tensione della catena Controllo funzione Controllo funzione Controllo funzione Controllare la tenuta Far riparare i difetti dal CAT Pulire il foro da rabbocco d olio Pulire soprattutto la canaletta guida olio Svuotare Smontare pulire e lubrificare leggermente con olio Pulire la canaletta di guida sulla lista di sega Conservare la sega pulita e curata in sicurezza nel locale asciutto fuori la portata dei bambini Rimozione Motore non parte Motore non presta la potenza massima Serbatoio vuoto Combustibile insuf ficiente Non utilizzato iniettore Combustibile non giusto stoccaggio senza aver svuotato il serbatoio di benzina tipo di benzina sbagliato Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la distanza degli elettrodi troppo grande Candela d accensione inumidita dalla benzina motore strapieno Candela d accensione sporca residui dei carboncini su
159. one da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate 42 ITALIANO Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Loperatore responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Descrizione Unit a motore impugnatura morbida Bretella spallaccio Manico tubo dell albero e e ee Ee gruppo di taglio Uso in conformit alla destinazione La sega motorizzata per eliminazione dei rami concepita esclusivamente per taglio dei rami sugli alberi ed eliminazione delle piante dal terreno in un giardino privato presso la casa o in un hobby giardino Ouesto impianto puo essere utilizzato solo per lo scopo indicato Allinadempimento delle istituzioni delle diret tive generalmente valide e delle istituzioni n
160. ostoru gdje se mogu nakupiti opasni gasovi ugljiko monoksida A Opasnost od eksplozije Opasnost od pozara Benzin i benzinske pare su lako zapaljive odnosno eksplozivne Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Nikada ne koristite uredaj u blizini lako zapaljivih materija Unato ispravnom kori tenju i po tivanju svih sigur nosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i teta pri radu sa strojem e Ozljede od posekotina e O te enje sluha Du e vrijeme u neposrednoj blizini uredaja mo e o tetiti sluh Koristiti odgovaraju u za titu sluha O te enja po zdravlje koja proizlaze iz vibriranja ruku pazuha kada se uredaj ne upotrebljava du e vrijeme ili kada nije pravilno pode en ili priprem ljen Sustavi ublazavanja vibracija ne predstavljaju zajam enu zastitu od vibracijskog sindroma prstiju ili sindroma karpalnog tunela Iz tog razloga je prilikom redovitog dugotrajnog kori tenja uredaja potrebno pratiti stanje prstiju i zgloba ruke Ukoliko se pojave znakovi gore navedenih bolesti odmah potra ite lije nika Kako bi se smanjio rizik vibracijskog sin droma prstiju dr ite ruke tijekom rada u toplome i pravite redovite pauze Unato po tivanju radnih uputa mo e da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih rizika Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrijedenoj osobi
161. otto effetto delle droghe alcol oppure medicamenti Durante uso del apparecchio tenere i bambini le altre persone e gli animali in distanza sicura La distanza sicura minima 10 m Lilluminazione insufficiente condizioni di visibilit scarse rappresentano un grande rischio in sicurezza Durante il lavoro con l apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente rispett buone condizioni di visibilit Con la sega in marcia tenere tutte le parti di corpo in distanza sicura dalla stessa Prima di avviare la sega accertarsi che la catena da taglio non tocca niente Al lavoro con la sega a catena basta un solo momento di disattenzione e la catena della sega potrebbe afferrare indumento oppure la parte del COrpo Durante il lavoro tenere bene l apparecchio con le due mani lontano dal proprio corpo Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e pro tezione dell udito In pi si raccomanda l utilizzo dei mezzi di protezione della testa delle mani e dei piedi Una tuta di protezione idonea minimizza il rischio delle ferite dalle scaglie volanti dell eventuale contatto con la catena della sega Indossare abiti di lavoro idonei ossia scarpe solide con suole antiscivolo pantaloni robuste lunghe gu anti occhiali di protezione e protezione dell udito Non portare vestito lungo o gioielli cappelli vestiti e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti mobili in quanto potrebbero essere intrappolati dall
162. ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de fa on optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main v
163. p Oregon Bar length 240 mm Groove sword 1 3 mm Noise details Sound pressure level ES 102 dB A Measured sound power level L 109 1 dB A Pi Guaranteed sound power level L 112 dB A Measured according to EN ISO 11680 1 22000 14 EG Uncertainty K 3 dB Wear ear protectors Vibration details Total vibration values triaxial vector sum Determined properly EN ISO 11680 1 Vibration emission value a 13 25 m s Uncertainty K 1 5 m s WARNING The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Never let children work with the appliance Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained 27 GB GB 28 ENGLISH Read and understand the operating instructions before using the AG appliance Familiarise with the control elements and
164. pe 3 Number of injured persons 4 Injury type s Symbols Warning caution Read the operating instructions to reduce the risk of injury DOP Wear eye protective goggles Wear ear protectors Wear protective helmet Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe Wear protective clothing with cut through resistant ply Wear protective gloves Slow 09992909 160 o 3 OSP P gt gt PP PPP ENGLISH 29 Quickly Use of crane Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine Electrical hazard keep at least 10 m distance away from electrical power lines Warning against cutting injuries Warning against dangerous kickback Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone Warning against thrown off items Warning against thrown off items Warning against hot surfaces Danger of burns Warning against dangerous voltage GB Warning about inflammable substances CAUTION Risk of explosion Risk of poisoning Use the appliance only outside never use it in confined and bad ventilated areas Prohibited smoking and open fire using Switch off the engine before any work on it ENGLISH Refuel the engine only when switched off GB BA Saw chain rotation direction C CE marking Protect against humidity 1 This side up Safety instructions for Power chain pruni
165. pet kinti k rnyezetben haszn lja Tilos a haszn lata z rt vagy rossz l szell ztethet t rs gekben K vetelm nyek a g p kezel j re A berendez st kiz r lag a lehets ges vesz lyekr l t j koztat st kap szem lyek kezelhetik Tilos megengedni gyerekeknek hogy a g ppel dolgozzanak Tilos olyan szem lyeknek dolgoznia a g ppel akik nincsenek kell k ppen kioktatva a g ppel val munk r l A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz sza kemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A helyi el r sok meghat rozhatj k a kezel szem ly minim lis letkor t K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Marad kvesz lyek AA Sebes l s vesz ly A f r szl nccal val kapcsolat hal los v g si s r l sekhez vezethet Tilos k zzel meg rinteni a mozg f r szl ncot Mindig tartsa megfelel biztons gos t vols gban a kez t s a l b t a v g r szt l k l n sen a motor bekapcsol sakor A Visszacsap
166. plac s Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures En cas de besoin vous trouverez la liste de pi ce d ta ch es sur les pages web www guede com limination Les consignes d limination r sultent des picto grammes plac s sur l appareil ou sur l emballage D posez les appareils d fectueux et ou destin s l limination au centre de ramassage correspondant Elimination de l emballage de transport Lemballage prot ge l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de traite ment des d chets par cons quent ils sont recycla bles Le retour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de port e des enfants et liminez les le plus rapidement possible Garantie La duree de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La periode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel
167. pute za rezanje Instruc iuni pentru t iere Uputstva za rezanjetesterom i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare ntre inere i enje Odr avanje 10 11 13 14 15 16 19 s Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaz Montaz Szereles Montaza Montaza Montaj Montaza Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaz Montaz Szereles Montaza Montaza Montaza aa 2 EEN lt sum Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaz Montaz Szereles Montaza Montaza Montaj Monta a Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaz Montaz Szereles Montaza Montaza Montaza Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaz Montaz Szereles Montaza Montaza Montaj Montaza Kettenspannung Chain tension Tension de la chaine Tensione della catena Kettingspanning Napnuti fetezu Napnutie retaze Lanc feszultseget Veriga napetosti Lanac napetosti Ha Lantului tensiune Zategnutost lanca Schnittwinkel einstellen Set the cutting angle R glez l angle de coupe Impostare l angolo di taglio Stel de snijhoek Nastavte hel fezu
168. r na re azov olej 0 15 T megsuly nett l nc s l c n lk l 7 2 kg fureszl nc Typ Oregon A vezeto talp r sze 3 8 Vastagsaga 1 3 mm A vezet talpak sz ma 33 f reszlec Typ Oregon gt Alec hossza 240 mm Horony vezet lemez 1 3 mm Zaj rtalom adatok akusztikus nyom s szint DE 102 dB A M rt akusztikus teljesitm nyszint L 109 1 dB A Pi Garant lt akusztikus teljesitm nyszint L 2 112 dB A m rve szerint VEN ISO 11680 1 22000 14 EG K bizonytalans g 3 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Rezg s rtalom adatok Komplex rezg s adatok H rom ir ny vektor sszege megfelel en kideritett EN ISO 11680 1 Rezg s emisszi rt k a 1 2 K bizonytalans g 1 5 m s FIGYELMEZTETES A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n amp mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott erteket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek sszehasonlit s ra Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figye lembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a szem ly vibr ci
169. r t nur im Au enbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Rauchen und offenes Feuer verboten Vor allen Arbeiten am Gerat Motor aus schalten Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken S gekettenumlaufrichtung CE Konformit tszeichen m 00900 a a a N Vor N sse schutzen Packungsorientierung oben Sicherheitshinweise fur Motorast kettens ge Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere w hrend der Benutzung des Ger ts fern Der Mindest Sicherheitsabstand betr gt 10 m Mangelhafte Beleuchtung Lichtverh ltnisse stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer fur ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtverh ltnisse Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts beruhrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie beim Arbeiten das Ger t mit beiden H n den und mit Abstand vom eigenen K rper qut fest Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Ve
170. r ou vous faire perdre l quilibre Portez la scie cha ne en tat arr t par la poign e avant cha ne de scie d tourn e de votre corps Lors du transport ou le stockage de la scie cha ne placez toujours le fourreau sur le guide cha ne Une manipulation soigneuse de la scie cha ne r duit la possibilit de contact accidentel avec la cha ne de scie en marche Veillez viter des fuites de carburant ou d huile lors du transport Lorsque l appareil est bloqu arr tez le imm diate ment et retirez l objet II est interdit de verrouiller l interrupteur marche arr t et l interrupteur de s curit Stockez l appareil un endroit sec 37 AA Avant chaque utilisation contr lez la solidit et le serrage correct de tous les raccords viss s et embo t s les dispositifs de protection et la marche facile de toutes les parties mobiles A Il est strictement interdit de d monter modifier et retirer volontairement les dispositifs de protection situ s sur la machine ou d y placer d autres dispositifs de protection A N utilisez pas l appareil lorsqu il est endommag ou lorsque les dispositifs de s curit sont d fectueux Remplacez les pi ces us es et endommag es 38 FRANCAIS Risque d explosion Risque d incendie Le carburant est hautement inflammable D fense de fumer feu ouvert interdit Ne stockez aucun carburant proximit de l appareil Conservez le carburant uniquem
171. rde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaats en afleveren Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede
172. rden Houd tijdens het werken het apparaat met beide handen en met afstand van eigen lichaam goed vast Houd tijdens het werken het apparaat met beide handen en met afstand van eigen lichaam goed vast Houd tijdens het werken het apparaat met beide handen en met afstand van eigen lichaam goed vast Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescher mer Overige beschermende uitrustingen voor hoofd handen benen en voeten worden aanbe volen Een passende beschermende kleding verlaagt het letselgevaar door rondvliegend spaanmateriaal en het ongewenst aanraken van de zaagketting NEDERLANDS Draag geschikte werkkleding zoals vast schoeisel met antislipzool een robuuste lange broek handschoe nen een veiligheidsbril en gehoorbescherming Draag geen wijde kleding of sierraden Houd het haar kleding en handschoenen ver van bewegende onder delen omdat deze door de bewegende onderdelen gegrepen kunnen worden Gebruik het apparaat niet indien u op blote voeten of in open sandalen loopt Let altijd op een stabiele stand en gebruik de kettingzaag alleen dan als u op een veilige en sta biele ondergrond staat Een glibberige ondergrond of instabiele standplaatsen zoals op een ladder kunnen tot verlies van de balans of verlies van de controle over de kettingzaag leiden Werk met de kettingzaag niet in een boom Bij gebruik in een boom bestaat letselgevaar Let bij het achteruitlopen op struikelgevaar Verwijder de afgesneden takken
173. reznin e Po kodbe sluha Prisotnost dalj asa v neposredni bli ini naprave lahko po koduje sluh Uporabljajte za ito za sluh e Zdravju kodljive vibracije ki izhajajo iz vibriranja rok in pazduh v kolikor napravo uporabljate dalj asa li e jo ne uporabljate pravilno oz ustrezno Sistemi za bla enje vibracij niso zajam ena za ita proti sindromu belih prstov ali karpalnega tunela Zato je potrebno z redno in dolgoro no uporabo naprave natan no nadzirati stanje prstov in zapestja V kolikor se pojavijo simptomi zgoraj navedenih bolezni poi ite zdravnika Da prepre ite nastanek sindroma belih prstov morate imeti tople roke in poskrbite za redne premore SLO 900099000600b 78 SLOVENIJA Kljub upostevanju teh navodil za uporabo pa lahko obstajajo sekundarne in skrite nevarnosti Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim Ce potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli Opozorilo previdno Da zmanj ate ne
174. rletzungsgefahr durch umherflie gendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe eine Schutzbrille und Geh r schutz DEUTSCH Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen da diese von sich bewe genden Teilen erfasst werden k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Achten Sie immer auf festen Stand und benut zen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achtung beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr Entfernen Sie abgeschnittene Zweige ste sofort aus dem Arbeitsbereich um Verletzungen zu verhindern Gehen Sie sofort zur Seite und halten Sie einen ausrei chenden Abstand von dem fallenden Holz sobald ein geschnittener Ast anf ngt abzubrechen und auf den Boden f llt kann dieser nochmals hochschleudern und zu Verletzungen f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in
175. rt ts guede com SLOVENIJA 81 SLO SLO SLOVENIJA Splosne informacije Pred vsako uvedbo v pogon Po vsakem izklopu Shranjevanje Resitev Okvara Motor ne vzge Motor ne deluje s pol no zmogljivostjo 82 Plan nadziranja in vzdrZevanja Celotna Zaga Plasti no ohi je Veriga age Me age Veri no kolo spojka Veriga age Me age Mazanje verige Zavora za dotek Stikalo ON OFF Pokrov oljnega rezervoarja Me age Dr aj me a Rezervoar za veri no olje Veriga age Me age Celotna aga Vzrok Prazen rezervoar Premalo goriva Niste uporabili oka neustrezno gorivo shranjevanje brez praznjenja rezervoarja za gorivo napa na vrsta goriva Sve ka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene Sve ka je mokra od bencina v motorju je preve goriva Sve ka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene Zra ni filter je zama en Napa na me anica goriva preve olja Redno istite zunanji del Pregled prepustite strokovnjakom poobla enega servisa Preverite razpoke in po kodbe Redno brusite Redno istite Redna kontrola delovanja Redna kontrola delovanja Veriga v prostem teku ne deluje Preverite morebitne po kodbe ali ostrost Preverite e je veriga napeta Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preverjanje delovanja Preveri
176. rticulier la fente d huile de guidage Videz D montez nettoyez et graissez l g rement l huile Nettoyez la fente de guidage du guide cha ne Rangez la scie nettoy e et trait e dans une pi ce s che hors de port e des enfants Suppression R servoir vide Manque de carburant Le starter n a pas t utilis Mauvais carburant stockage sans vidage du r servoir d essence mauvais type d essence Bougie d allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes distance des lectrodes trop importante La bougie d allumage est humide cause de essence moteur noy Bougie d allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes distance des lectrodes trop importante Filtre air encrass Mauvais m lange de carburant exc s d huile Ravitaillez en carburant gt 10 Utilisez le starter gt 12 Videz le r amp servoir de carburant et le carburateur Versez de l essence fra che Nettoyez la bougie contr lez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la r glez 0 6 0 8 mm gt 17 S chez la bougie d allumage et remettez la gt 17 Nettoyez la bougie contr lez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la r glez 0 6 0 8 mm gt 17 Nettoyez ou remplacez le filtre a air S 16 Ravitaillez en carburant gt 10 ITALIANO Dati Tecnici 41 Rimondatrice motorizzata GAK 1000B Cod ord 95156 Volume 30
177. s necessary for appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Local regulations may stipulate the minimum age of the user Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Residual risks AA Danger of injury Contact with the saw chain can cause casualties Never touch moving chain by hands Always have your arms and legs in safe distance from the cutting mechanism in particular after turning the engine on AA Danger of kickback Kickback can lead to casualties A Danger of burns Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated Contacting hot parts of the unit may cause burns Let the unit cool down after its operation is over A Risk of poisoning Exhaust gases fuel and lubricants are toxic Inhaling exhaust gases may be fatal Do not operate the unit in closed spaces where dan gerours carbon monoxide gases may accumulate A Risk of explosion Risk of fire Petrol and petrol vapours are highly flammable explosive Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids gases or dust Never operate the unit near highly flammable materials Even when the de
178. snost od po ara Benzin i benzinske pare su lako zapaljive odnosno eksplozivne Elektri ni ure aj se ni u kom slu aju ne smije upotrebljavati u prostorijama s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti gasovi i pra ina Nikada ne varite u blizini lako zapaljivih materijala Uprkos ispravnom kori tenju i po tivanju svih bezbje dnosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i teta pri radu s ure ajem e Ozljede od posekotina 105 BIH BIH S GOGOL BOSANSKI O te enje sluha Du e vrijeme u neposrednoj blizini ure aja mo e o tetiti sluh Koristiti odgovaraju u za titu sluha O te enja po zdravlje koja proizlaze iz vibriranja ruku pazuha kada se ure aj ne upotrebljava duze vrijeme ili kada nije pravilno pode en ili priprem ljen Sistemi ubla avanja vibracija ne predstavljaju garantovanu za titu od vibracijskog sindroma prstiju ili sindroma karpalnog tunela Zato je prilikom redo vitog dugotrajnog kori tenja uredaja potrebno pratiti stanje prstiju i zgloba ruke Ako se pojave znakovi gore navedenih bolesti odmah potra ite ljekara Kako bi se smanjio rizik vibracijskog sindroma prstiju dr ite ruke tokom rada u toplome i pravite redovne pauze Uprkos pridr avanju se radnih uputa mo e da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih rizika Postupanje u slu aju nu de Pru ite povredenom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekars
179. sporto oppure conservazione della sega a catena metterla sempre nella custodia di protezione La manipolazione accurata della sega a catena diminuisce la probabilitf del contatto accidentale con la catena da taglio in movimento Attendersi a che durante il trasporto non possa avve la fuga del combustibile o l olio In caso di bloccaggio spegnere immediatamente l apparecchio e dunque rimuovere l oggetto Linterruttore on off e l interruttore di sicurezza non devono chiudersi Conservare l apparecchio in un luogo asciutto AN Prima di ogni utilizzo controllare la fermezza e una corretta posizione di tutte le giunzioni a vite e di serraggio nonch i dispositivi di protezione e se tutte le parti mobili funzionano con facilit A severamente vietato smontare modificare strumentalmente alienare i dispositivi di protezione che si trovano sulla macchina o posizionare su essa i dispositivi di protezione estranee ZX Non utilizzare l apparecchio se risulta danneggiato o se i dispositivi di protezione sono difettosi Sostituire le parti usurate o difettose A Pericolo d esplosione Pericolo di incendio II combustibile estremamente infiammabile Divieto del fumare e della fiamma viva Non depositare alcun carburante nelle vicinanze della macchina Il carburante deve essere conserva to solo nei contenitori adatti La macchina puo essere rabboccata solo all esterno e non in vicinanza alle fiamme vive rispett le sigare
180. streckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufiigen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte
181. stup od osob Dbejte na to aby se v nebezpe n oblasti nikdo nezdr oval Varov n p ed odl t vaj c mi p edm ty V straha p ed odmr t n mi p edm ty Varov n p ed hork mi povrchy Nebezpe pop len V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m D vejte pozor na ho lav l tky CZ POZOR Nebezpe exploze Nebezpe otravy P stroj pou vejte pouze venku nikdy ne v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch Z kaz kou en a otev en ho ohn P ed ka dou prac na p stroji vypn te motor Motor tankujte jen ve vypnut m stavu CESKY 58 BA gt Sm r ot en et zu pily CZ C CE symbol Chrafite pied vlhkem 1 Obal mus sm rovat nahoru Bezpe nostni pokyny pro Ret zova vyv tvovaci pila Piistroj nepou ivejte jste li unaveni nemocni pod vlivem drog alkoholu nebo leku Deti a ostatni osoby i zvifata dr te b hem pou ivani pristroje v bezpe ne vzd lenosti Mi nimalni bezpe nostni odstup ini 10 m Spatn osv tleni sv telne pom ry piedstavuji velke bezpe nostni riziko Pri praci s pristrojem v dy zajist te dostate n osvetlen resp dobr sveteln pom ry Je li pila v chodu vsechny casti tela drzte v bezpe ne vzdalenosti od ni Pred spu t nim pily se ujist te e se pilov et z ni eho nedot k Pri pr ci s et zovou pilou m e sta it okam ik nepozor nosti a pilov et z zac
182. sub supravegherea instructorului Reglement rile locale pot stabili vdr sta minim a utilizatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit nu mai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Pericole remanente Pericole remanente A Pericol de accidentare Contactul cu lan ul fer str ului poate avea ca urmare accidente mortale prin t iere Nu atingeti niciodat cu m na lan ul fer str ului n mi care M inile si picioarele trebuie inute ntotdeauna la o distan sigur de instala ia de t iat n deosebi c nd porni i motorul A Pericol de recul Reculul poate duce la accidente mortale prin t iere A Pericol de arsuri Unele piese ale utilajului se nc lzesc puternic n timpul func ion rii Contactul cu p r ile fierbin i ale utilajului pot provoca arsuri Dup ncheierea operarii l sa i mai nt i utilajul s se r ceasc Pericol de intoxicare Gazele de e apament carburantii si lubrifiantii sunt toxici Inhalarea gazelor de e apament poate fi mortal Nu operati utilajul ntr un spa iu nchis unde se pot acumula gaze periculoase de monoxid de carbon A Pericol de explozie Pericol de incendiu Benzina si vaporii de benzin sunt extrem de infla mabili respectiv explozivi Nu lucra i cu utilajul ntr un mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide inflamabile
183. t K 1 5 m s POZOR Skuto n hladina vibr ci sa m e v z vislosti na type a sp sobe pou itia l i od hodnoty uv dzanej v t chto pokynoch Hladina vibr ci sa m e pou i na vz jomn porovnanie elektrick ch pr strojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia vibr ciami po as ur itej pracovnej doby by sa mala zoh adni tie doba po as ktorje je pr stroj vypnut alebo be an vo nobeh Toto m e zna ne redukova objem za a enia vibr ciami v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a pr strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch procesov Nikdy nenech vajte deti pracova s pr strojom Nikdy nenech vajte dospel ch bez riadneho za kolenia pracova s pr strojom Cerpadlo pouzite az po pozornom precitani a porozumeni navodu na obsluhu Obozn mte sa s ovl dacimi prvkami a spr vnym pouzitim pristroja Dodrzujte v etky bezpe nostne pokyny uvedene v n vode Spravajte sa zodpovedne voti tretim osob m Obsluha je zodpovedna za nehody i nebezpe enstvo voci tretim osob m Ak mate o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti obr tte sa na z kaznicky servis Popis 1 Motorov jednotka 2 M kk rukov 3 Popruh Rukov t 5 Shaft rurka 6 Rezaci nastavec Po
184. t einem ligen Lappen ab oder spr hen Sie ihn mit einem Metallpflegespray ein Stumpfe verbogene oder besch digte Ketten und Schwerter m ssen ausgewechselt werden Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Schadhafte und oder zu entsorgende Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportscha den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betragt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate fur Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gewahrleistung er
185. te zatesnjenost Po kodovane dele naj zamenjajo strokovnjaki v servisni delavnici O istite odprtino za dolivanje olja O istite predvsem vodilni oljni utor izpustite Demontirajte in o istite ter rahlo nama ite z oljem O istite vodilni utor me a age vev v O i eno in negovano ago shranite na varno in suho mesto izven dosega otrok Re itev Dolijte gorivo gt 10 Uporabite ok gt 12 Izpustite rezervoar za gorivo in uplinja Dolijte sve e gorivo Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali nastavite 0 6 0 8 mm gt 17 V igalno sve ko vrnite na svoje mesto gt 17 Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali nastavite 0 6 0 8 mm gt 17 Zra ni filter o istite ali zamenjajte z novim 16 Dolijte gorivo gt 0 HRVATSKI Tehnicki podaci Lan ana pila za grane GAK 1000B Br za narudzbu 95156 19 Obujam 30 cm Snaga motora 1 kW 1 36 PS Obrtaji motora 7500 9000 min Smjesa goriva 1 40 1 Sadr aj rezervoara za gorivo 0 5 Rezervoar za veri no olje 0 15 Masa neto bez lanca i vodilice 7 2 kg lanac pile Typ Oregon Razmak 3 8 Debljina karike lanca 1 3 mm Broj karika lanca 33 vodilica pile Typ Oregon gt Duljina vodilice 240 mm Utor ma 1 3 mm Podaci o razini buke Razina akusti kog tlaka BA 102 dB A Izmjerena razina akusti ke sna
186. tehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Ger tebeschreibung Motoreinheit Softgriff Tragegurt Tragegriff Schaftrohr Schneidausriistung ole T E ei Bestimmungsgem e Verwendung Die Motorastkettens ge ist ausschlie lich zum Beschneiden von B umen und zur Geh lzpflege vom Boden aus konzipiert im privaten Haus und Hobbygarten Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsge verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Be stimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschrif ten sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Es sind jeweils die im Einsatzland g ltigen Vorschriften zu beachten A Benutzen Sie das Ger t nur im AuBenbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Anforderungen an den Bediener Das Ger t darf nur von Personen bedient und gewar tet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge m e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Per son ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig DEUTSCH Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen b
187. ti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera obezbjedeno na odredeni nacin EN ISO 11680 1 Vrednost vibracija a 25 ms Nesigurnost K 1 5 m s upozorenje Nivo vibracija mo e biti razli it zavisno od vrste i od na ina upotrebe elektri nog alata a u nekim slu ajevima mo e i prekora iti vrednosti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija mo e poslu iti i za me usobno pore enje elektri nih alata Nivo vibracija je pogodan i za prethodnu procenu optere enja vibracijama Za ta nu procenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno optere enje vibracijama tokom celog perioda rada sa elektri nim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti za za titu osoblja koje rukuje ure ajem od vibracija kao na primer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odre ene temperature ruku organizacija radnih postupaka Nikad ne dozvolite da ure aj upotrebljavaju djeca Nikad nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s kori tenjem ure aja da rade s ovim postrojenjem Pumpu koristite tek nakon sto ste procitali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Upoznajte se sa ispravnim nacinom koristenja uredaja i njegovim komandnim elementima Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovorno pr
188. tible 1 40 volume du r servoir 0 5 Chain oil tank 0 15 Poids net sans cha ne et guide cha ne 7 2 kg Chaine de scie Typ Oregon Division 3 8 Epaisseur de la patte de guidage 1 3 mm Nombre de pattes de guidage 35 Guide chaine Typ Oregon Longueur du guide chaine 240 mm Fente p e 1 3 mm Donn es relatives au bruit Niveau de pression acoustique P 102 dB A Niveau de puissance acoustique mesur L 109 1 dB A Pi Niveau de puissance acoustique garanti L 112 dB A Mesur selon EN ISO 11680 1 2000 14 EG incertitude K 3 dB Portez une protection auditive Donn es relatives aux vibrations Valeurs totales d oscillation Somme vectorielle des trois directions constat es de fa on correspondante EN ISO 11680 1 Valeur d emission vibratoire a 13 25 m s Incertitude K 1 5 m s AVERTISSEMENT Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis pour la comparaison mutuelle des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut gale ment tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entra ner une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir
189. tie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig NEDERLANDS Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minima le leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing Om het apparaat te kunnen gebru iken is enig passend onderricht door een vak man resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 49 Restrisico s Letselgevaar Contact met de zaagketting kan tot dodelijke snijdverwondingen leiden Nooit met de handen in de lopende zaagketting grijpen Houd altijd handen en voeten op afstand van het maaideel alvorens de motor wordt ingeschakeld AA Gevaar van terugslag Een terugslag kan tot dodelijke snijverwondingen leiden A Verbrandingsgevaar Enkele machineonderdelen worden tijdens het gebruik zeer warm Het aanraken van hete machineonderdelen kan tot verbrandingen leiden Het apparaat na het gebruik eerst af laten koelen A Risico van vergiftiging Uitlaatgassen brandstoffen en smeerstoffen zijn giftig Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn De machine niet in een afgesloten ruimte gebruiken omdat zich daar de gevaarlijke koolmonoxidegas
190. tit nahoru a zp sobit zran n P i ez n v tve kter je pod nap t m po tejte s t m e se v tev odpru zp t Pokud se uvoln nap t ve vl knech d eva v tev pod nap t m m e zas hnout obsluhu a nebo zp sobit ztr tu kontroly nad et zovou pilou P i ez n podrostu a mlad ch strom bu te v dy zvl opatrn Tenk materi l se m e v et zov pile zachytit a uhodit V s nebo V s vyv st z rovnov hy et zovou pilu noste za p edn rukoje ve vypnut m stavu s pilov m et zem odvr cen m od Va eho t la P i p eprav nebo skladov n et zov pily nat hn te na pilu v dy ochrann kryt Pe liv zach zen s et zovou pilou sni uje pravd podobnost n hodn ho kontaktu se zapnut m pilov m et zem P i p eprav dbejte na to aby nemohlo doj t k niku paliva nebo oleje P i zablokov n okam it vypn te p stroj a potom odstra te p edm t Zap na vyp na a bezpe nostn sp na se nesm zamykat P stroj skladujte na such m m st A P ed ka d m pou it m zkontrolujte pevnost a spr vn dosed v ech roubovan ch a n str n ch spoj a ochrann za zen a zda maj v echny pohybliv sti lehk chod A Je co nejp sn ji zak z no demontovat upravovat a elov odcizovat ochrann za zen nach zej c se na stroji nebo na n j umis ovat ciz ochrann za zen AA Nepou vejte p stroj
191. tizare mpotriva obiectelor proiec tate Avertisment mpotriva obiectelor aruncate Aten ie la suprafe ele fierbin i Pericol de arsuri RO Avertisment mpotriva pericolului tensi unii electrice Avertizare de materiale inflamabile ATEN IE Pericol de explozie Pericol de intoxicare Folosi i utilajul numai n mediu extern niciodat n spa ii nchise sau prost aerisite 100 RO ROMANIA Este interzis fumatul si focul deschis naintea oric rei lucr ri pe utilaj deconectati motorul Alimentati motorul numai n stare deconectat Ce Directie de rota ie a lan ului ferestr ului simbol CE m 8888 a a a NG Ocrotiti de umezeala Direc ia de amplasare a ambalajului n SUS Instructiuni de securitate pen tru Ferastrau cu motor pentru indepartare a crengilor Nu folosi i utilajul atunci c nd sunte i obosi i bolnavi sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Tineti copiii i alte persoane precum i animale le la o distan sigur de aparatul n func iune Distan a minim de siguran este de 10 m Iluminarea condi iile de iluminare proaste reprezint un mare risc de securitate Asigura i v o iluminare suficient respectiv condi ii de iluminare bun atunci c nd lucra i cu utilajul Tineti toate p r ile corpului la o distan sigur de fer str ul n func iune nainte de a porni fer str ul convi
192. to o se non tenuto e valutato regolarmente sistemi di riduzione delle vibrazioni non sono alcuna protezione garantita contro la malattia bianca delle dita o sindrome di tunnel carpale Perci occorre in caso di uso prolungato e regolare dell apparecchio controllare attentamente lo stato delle dita e del pol so Se dovessero manifestarsi i sintomi delle malattie citate consultare immediatamente il medico Per ridurre il rischio di malattia bianca delle dita durante il lavoro mantenere le dita calde e fare pause regolari Nonostante l osservazione del manuale operativo possono esistere anche rischi residuali nascosti Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli Avviso attenzione Per ridurre il rischio di una lesione leg gere il manuale operativo Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito Utilizzare elmetto di protezione Utilizzare la cal
193. trojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovol javaju odgovaraju im osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Ha EC Traducere a declara ie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c concep ia i construc ia uti lajelor prezentate n execu ia n care sunt puse n circula ie sunt conforme cu exigen ele de baz aferente directivelor UE privind securitatea i igiena n cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declara ie i pierde valabilitatea Prevodenje u Izjava o uskladenosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uredaja a u izvedbi u kojoj se isti pustaju u promet zadovol javaju odgovarajuce osnovne zahteve iz dire
194. tte accese Rabboccare solo con il motore spento Rabboccare prima di avviare la macchina Non si deve rabboccare n aprire il coperchio del serbatoio con il motore in funzione oppure caldo ancora Dopo uso lasciare raffreddare apparecchio al minimo 10 minuti prima di rabboccare il carburante Attendersi a che il combustibile non strabocchi Allo strabocco del combustibile il motore non dovr essere avviato Pulire la zona contamina ta sull apparecchio ed evitare qualsiasi prova d accensione finch non spariscono i vapori del combustibile Fissare di nuovo tutti i carter e tappi sul serbatoio di carburante e contenitori di combustibile Svuotare il serbatoio carburante esclusivamente all esterno Mai depositare la macchina avente la benzina nel serbatoio all interno dell edificio dove i vapori di benzina possano eventualmente venire a contatto con fiamme aperte o scintille Miscela di carburante Attenzione Occorre rispettare il rapporto giusto della miscela di carburante Attenzione Non utilizzare miscele di carburante vecchia in quanto nel tempo olio si separa e percio non garantita la lubrificazione del motore Non lasciare la miscela per un periodo prolungato ossia settimane o mesi nel serbatoi c rischio della sua segregazione Utilizzare assolutamente olio due tempi di qualita onde evitare i danni al motore a combustione danni dovuti ad un mancato rispetto di uno dei punti di cui sopra
195. tung Keinen altes Kraftstoffgemisch verwenden da sich dieses mit der Zeit entmischt und keine Schmierung des Motors mehr gew hrleistet ist Das Gemisch nicht ber einen l ngeren Zeitraum Wochen oder Monate im Tank belassen da auch hier die Gefahr besteht dass sich dieses entmischt Verwenden Sie grunds tzlich hochwertiges 2 Takt l um Sch den am Verbrennungsmotor zu vermeiden Sch den die durch Nichtbeachtung einer der oben aufgef hrten Punkte entstanden sind fallen nicht un ter die Gew hrleistung Das Gleiche gilt f r Sch den die aus einer berlastung des Ger tes resultieren Wir empfehlen die Verwendung eines Kraftstoff Additivs TippArt Nr 95307 gt 18 Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Ger t abgek hlt hat Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen IN Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Maschine insbesondere L ftungsschlitze stets sauber halten Ger tek rper niemals mit Wasser abspritzen Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L se mittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reini gen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette und das Schwert sorgf ltig Reiben Sie ihn mi
196. u 1 kW 1 36 PS Ot ky motoru 7500 9000 min Palivov sm s 1 40 obsah n drze 0 51 Kettingolietank 0 15 Hmotnost netto bez et zu a li ty 7 2 kg pilov fet z Typ Oregon D lek 3 8 Tloustka vodici patky 1 3 mm Pocet vodicich patek 33 lista pily Typ Oregon gt D lka li ty 240 mm Dra ka avle 1 3 mm Udaje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku L 102 dB A Nam en hladina akustick ho v konu 109 1 dB A Pi Zaru en hladina akustick ho v konu 112 dB A Zm eno podle EN ISO 11680 1 22000 14 EG Kol savost K 3 dB Pouzivejte chr nice sluchu Udaje o vibraci Celkov hodnoty chv n Vektorov sou et tii sm r pr slu n zji t no EN ISO 11680 1 Hodnota vibra n ch emis a 13 25 m s Kol savost K 1 5 m s VAROV NI Skute n hladina vibrac se m e v z vislosti na typu a zp sobu pou it li it od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibrac se m e pou t pro vz jemn porovn n elektrick ch p stroj Hod se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsl
197. uhy p ed inky vibrac jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces Nikdy nen ech vejte d ti pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte dosp l bez dn ho za kolen pracovat s p strojem 55 CZ CZ 56 CESKY Cerpadlo pouzijte teprve po AB pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Popis Motorov jednotka M kk rukoje Popruh Rukoje Shaft trubka ezac n stavec Pou it v souladu s ur en m Motorov et zov vyv tvovac pila je koncipov na v hradn k pro ez v n strom a d evin ze zem v soukrom zahrad u domu nebo na hoby zahrad Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el Pri nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Je nutn dodr ovat p edpisy platn v zemi pou v voz ku A P stroj pou vejte pouze venku nikdy ne v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch Po adavky na obsluhu
198. uile de qualit 2 temps ceci pour emp cher l endommagement du moteur combustion Les dommages engendr s par le non respect de l un des points indiqu s ci dessus ne sont pas couverts par la garantie Ceci est valable galement pour les dommages engendr s par la surcharge de l appareil On conseille d utiliser un additif pour carburant ConseilleArt no 95307 gt 18 Entretien Avant tout travail sur le moteur arr tez le et retirez l antiparasite de la bougie d allumage Attendez que toutes les pi amp ces en rotation s arr tent et l appareil refroidisse Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agr A Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Maintenez la machine et en particulier les orifices d a ration propres Ne pulv risez jamais de l eau sur l appareil Ne nettoyez pas l appareil et sec composants l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utilisez uniquement un chiffon humide en veillant d abord a ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement la cha ne de scie et le guide cha ne Nettoyez la l aide d un chiffon imbib d huile ou pulv risez dessus le spray pour le traitement des m taux Des cha nes et guide cha ne mouss s courb s ou endommag s doivent tre imm diatement rem
199. using check the tightness and proper seating of all screwed and socket joints and protective equipment and if all moving parts are moving smoothly A Itis strictly prohibited to demount adjust and alienate the protective equipment on the machine or put other protective equipment on the machine Do not use the appliance if damaged or the safety equipment is defective Replace any worn and damaged parts Risk of explosion Risk of fire Fuel is highly flammable Prohibited smoking and open fire using Do not store any fuel near the unit Keep the fuel in suitable containers only The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes Refuel the engine only when switched off Emergency procedure After use let the unit cool down for at least 10 minutes before refuelling Make sure the fuel does not overflow If the fuel overflows the engine must not be started Remove any dirt from the appliance and prevent any at tempt at ignition until fuel fumes have evaporated Replace all fuel tank and container caps securely Fuel tank to be emptied outdoors only Never keep the unit with petrol in the tank inside a building where petrol vapours could get in contact with open fire or sparks Fuel mix Caution Correct mix ratio must be provided in respect of fuel Caution Do not use old fuel mix as it gets segregated over time and engine lubrication will no longer be guaranteed
200. uzitie v sulade s urcenim Motorov retazova vyvetvovacia pila je koncipovana vyhradne na prerezavanie stromov a drevin zo zeme v sukromnej zahrade pri dome alebo na hobby zahrade Tento pristroj sa smie pouzivat len v sulade s uvedenymi predpismi Pri nedodr ani ustanoveni v eobecne platnych predpisov a ustanoveni z tohto navodu nie je mozn vyrobcu povazovat za zodpovedn ho za kody Je nutn dodrziavat predpisy platne v krajine pou ivania vozika A Pristroj pou ivajte iba vonku nikdy nie v uzatvorenych alebo zle vetranych priestoroch Po iadavky na obsluhu Pristroj smu obsluhovat a udrziavat iba osoby ktor su s nim obozn men a informovane o mo nych nebezpe enstvach Nikdy nenech vajte deti pracovat s pristrojom Nikdy nenechavajte dospelych bez riadneho za kolenia pracovat s pristrojom Obsluha si musi pred pou itim pristroja pozorne pre itat n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho poucenia odbornikom nie je na pou ivanie pristro ja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek u vate a SLOVENSKY kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n v
201. val Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Waarschuwing Let op Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Veiligheidshelm dragen Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen dragen Beschermende kleding met een bescher mende laag tegen insnijden dragen 119900 3 gt P gt gt PPP Veiligheidshandschoenen dragen Langzaam Snel Kracht gebruiken Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen Elektrisch gevaar houdt op zijn minst 10 m uit de buurt van elektrische leidingen in de lucht Waarschuwing voor snijletsels Let op gevaarlijke terugslag Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden Waarschuwing voor vallende delen
202. vant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen voordat u de machine in gebruik neemt Pred spust n m stroje si pe liv proct te n vod k pou ivani Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre itajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a tajekoztatot miel tt a gepet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu Ha Va rug m s citi i cu aten ie modul de utilizare naintea punerii utilajului n func iune Pre pu tanja u rad pazljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Bosanski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENI DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD B PUNEREA N FUNC IUNE PUSTANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEW HRLEISTUNG TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INS
203. varnosti po kodb si preberite navodila za obratovanje Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte za itno elado Uporabljajte varnostne evlje z za ito proti vrezninam nedrse im podplatom in z jeklenim sprednjim delom evlja Uporabljajte za itno obleko z vlo ki za za ito proti vrezninam Uporabljajte za itne rokavice Po asi Hitro Uporaba erjava Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemite priklju ek na sve ki y o 3 Elektri na nevarnost vsaj 10 m od predela obratovanja Opozorilo pred po kodbami zaradi vreznin Opozarja na nevarnost povratnega sunka Varnostna razdalja oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Previdno zaradi lete ih odbitih pred metov Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Nevarnost opeklin zaradi vro e povr ine Nevarnost opeklin Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Opozorilo pred vnetljivimi snovmi POZOR Nevarnost eksplozije Nevarnost zastrupitve Napravo uporabljajte samo na prostem nikoli pa ne v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepovedana Pred vsakim poseganjem v napravo ugas nite motor VOLE gt PPP PPP Gorivo dolivajte le kadar je naprava izklopljena A RA gt Smer vrtenja veri ne age Simbol CE Zavarujte pred vlago Ovitek mor
204. vatili sve upute navedene AG u naputku za upotrebu Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem uredaja i njegovim komandnim elementima PridrZavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za koristenje Uvijek se ponasajte odgovorno prema trecim osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema trecim oso bama za sve tete ili rizike U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja uredaja obratite se klijentskom servisu Opis Motorna jedinica Meka ru ka Traka Rukohvat Osovina cijevi Rezna HOE Namjenska uporaba Moto zakljucavanje pila iskljucivo dizajniran za obre zivanje stabala i pruners s poda u privatne svrhe u vrtovima oko kuca ili vikendica Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slucaju nepostivanja odredbi opce vazecih propisa i upu ta navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvoda stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Neophodno je pridr avati se propisa vazecih u dr avi gdje se vilju kar koristi AA Postrojenje koristite samo u vanjskoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama s nedovoljnim provjetravanjem Zahtjevi na osoblje Uredaj mo e koristiti i odr avati samo osobe koje dobro poznaju na in rukovanja s njim i koje su obavije tene o potencijalnim opasnostima Nikad ne dozvolite da uredaj koriste djeca Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s kori tenjem uredaja da rade s ovim postrojenjem
205. ve na rezervoarju ali rezervoarjih za gorivo namestite na svoje mesto Rezervoar za gorivo praznite samo na prostem Naprave s polnim rezervoarjem nikoli ne shranjujte v notranjih prostorih kjer obstaja nevarnost eksplo zije samov iga ali iskrenja zaradi stika z vnetljivimi snovmi Zmes za gorivo Opozorilo Pri gorivu pazite na brezpogojno pravilno razmerje zmesi Opozorilo Ne uporabljajte starega goriva ker s asoma segregira in ne omogo i pravilnega mazanja z mazivom Ne pu ajte zmesi dalj asa tj tedne ali mesece v rezervoarju saj tu obstaja nevarnost da spremeni konsistenco Vedno uporabljajte kakovostno 2 taktno mazivo da prepre ite kode na motorju kode do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja dolo enih to k na spadajo v garancijo Isto velja tudi za kode do katerih prihaja zaradi preobremenjevanja naprave Priporo amo uporabo aditiva za gorivo TipSt art 95307 gt 18 Vzdr evanje 3 Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemite priklju ek na sve ki Po akajte da se vsi gibljivi deli naprave ustavijo in da se naprava ohladi Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje AA Uporabljajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo Stroj predvsem pa prezra evalne odprtine morajo biti vedno iste Ohi ja nikoli ne perite z vodo Stroj in njegove sestavne dele ne smete
206. vice is used properly and all safety regulations are complied with there still may be some residual risks Cutting injury e Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage Wear ear protectors e Damage to health arising from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Vibration damping systems are no guaranteed pro tection against white finger disease or carpal tunnel syndrome Therefore it is necessary to carefully check the state of your fingers and wrist if you have regular ly used the appliance for a long time If any symptom of the diseases above appears seek medical advice immediately To reduce the white finger disease risk keep your hands warm and take regular breaks during your work Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident ty
207. y period must be made in the original packaging 31 GB GB 32 ENGLISH Service Do you have any technical guestions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will guickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Inspection and maintenance plan Generally Complete saw Plastic body Saw chain Chain saw bar Chain saw wheel Clutch Saw chain Chain saw bar Chain lubrication Follow up brake ON OFF switch Oil tank cap Before any start up After every take outof Chain saw bar derde Bar fixture storage Chain oil tank Saw chain Chain saw bar Complete saw Failure removal ENGLISH 33 Regularly clean the outer part Let regularly checked by authorized workshop Check for cracks and fissures Let regularly sharpen Clean regularly Regular functional test Regular functional test Chain can not move in idle run Check for damages and sharpness Check the chain tension Functional test Functional test Functional test Check for tightness In
208. z esetben ha a benzin ki mlik ne kapcsolja be a motort A g pr l t vol tsa el a ki ml tt benzint addig ameddig az zemanyag a g p felsz n r l el nem p rolog Ism t r gz tsen minden burkol elemet s sapk t az zemanyagtart lyon Az zemanyagtart lyt kiz r lag k lt rben r tse Soha ne rakt rozza el a k sz l ket gy hogy a tart ly ban benzin van olyan p letben amelyben a benzing z k esetlegesen ny lt l nggal vagy szikr kkal rintkezhetnek zemanyag kever k Figyelem Minden esetben gyeljen a helyes zema nyagar ny betart s ra Figyelem Soha ne haszn ljon r gi zemanyag kever ket mivel id vel elk l n lnek az sszetev i s a motor ken se m r nem biztos tott Ne hagyja hosszabb ideig hetekig h napokig a tart lyban a kever ket mert fenn ll a vesz lye hogy elk l n lnek az sszetev i Kiz r lag min s gi 2 tem olajat haszn ljon gy megakad lyozhatja a robban motor k rosod s t A fenti pontok be nem tart s b l k vetkez k rokra a j t ll s nem vonatkozik Ugyanez rv nyes a g p t lterhel s b l k vetkez k rokra is zemanyag adal k haszn lat t javasoljuk Tan csCik ksz m 95307 18 Karbantart s Amotoron vegzend munk k el tt kapcsolja kia motort s t vol tsa el a gyujtogyertya _dugasz t V rjon mig a g p forg r szei meg llnak s a berendez s teljesen kih l MAGYAR
209. zatura di sicurezza con la protezione al taglio base antiscivolante e punta d acciaio Bb gt gt gt gt gt gt ITALIANO 43 Utilizzare la tuta con rivestimento di protezione al taglio Utilizzare i guanti di protezione Lentamente Velocemente Uso della gru Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e sfilare il cappuccio della candela d accensione Rischio di scosse elettriche tenersi ad una distanza di almeno 10 m da linee elettriche sospese Pericolo di ferite da taglio Avviso al contracolpo pericoloso Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa Attenzione agli oggetti lanciati in aria Avviso agli oggetti lanciati Attenzione alle superfici calde Pericolo delle ustioni Avviso alla pericolosa tensione elettrica Attenzione sostanze infiammabili ATTENZIONE Pericolo d esplosione Rischio di avvelenamento Utilizzare apparecchio solo all esterno mai nei locali chiusi oppure mal ventilati ITALIANO Divieto del fumare e della fiamma viva Prima di gualsiasi intervento sul apparecchio spegnere il motore 5 Rabboccare solo con il motore spento BA gt Senso di rotazione della catena della motosega C Simbolo CE d Gelo Proteggere all umidit I Limballo deve essere rivolto verso alto Istruzioni di sicurezza per Rimonda trice motorizzata Non utilizzare apparecchio essendo stanchi malati s

1 - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Website for Güde