Home

Setup - Sartorius AG

1. bater a bloque de 9 V PT 10P medidor pH bater a bloque de 9V electrodo de gel con sensor de temperatura integrado PY P12 malet n soluci n tamp n pH 4 00 90 ml soluci n tamp n pH 7 00 90 ml 2x frascos PE 60 ml PT 10 P20 medidor pH bater a bloque de 9V electrodo de gel sin sensor de temperatura integrado malet n soluci n tamp n pH 4 00 90 ml soluci n tamp n pH 7 00 90 ml 2x frascos PE 60 ml 73 74 Colocar la bater a O Utilice s lo una bater a bloque de 9 voltios adquirible en el comercio o bien bater a recargable O Adquirir bater a recargable en el comercio especializado AN Recargar la bater a s lo con aparato externo de recargar O Vuelque el aparato A Abrir el compartimento de la bater a retire la tapa del compartimento O Coloque la bater a de 9 V o bien utilice la bater a recargable O Observe la polaridad AA Bater as usadas representan desperdicio especial no se trata de basura domiciliaria elimine las bater as seg n la ley sobre los desechos industria les como basura especial O Cerrar el compartimento para la bater a deslice la tapa hasta que asegure Conexi n a la red opcional O Utilice s lo alimentador original para Europa 102078 1 grado de protecci n del alimentador 1P20 seg n EN6052
2. Buffer solution pH 4 00 90 ml Buffer solution pH 7 00 90 ml 2 PE bottles 60 ml Installing the Battery O Use only commercially available 9 V batteries If desired use a rechargeable battery not included O Rechargeable 9 V batteries are available from your local electronic supplies dealer AN If you use a rechargeable battery recharge it with an external battery charger Lay the portable meter face down AOpen the battery compartment Remove the compartment cover Install the battery in the compartment O Make sure the polarity is correct A Do not discard used batteries with normal house hold waste Rechargeable batteries contain toxic materials and must be disposed of in accordance with local waste disposal regulations Close the battery compartment Slide the cover into position until it snaps into place Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communica tions Operation of this equipment in a residen tial area is likely to cause harmful interfer
3. Apagar automaticamente despu s de 20 minutos ajuste de f brica s lo en modo funcionamiento por bater a Cambiar nuevamente al modo de medici n pulse la tecla Setup Confirmar todas las modificaciones de ajuste pulse la tecla Enter 83 84 Calibraci n para mediciones en modo milivoltios Las mediciones de tensi n en milivoltios mV de electrodos combinados se utilizan para el diagn stico del electrodo titraciones o bien para determinar el potencial redox Con las mediciones de tensi n redox se determina el grado de oxidaci n o de reducci n de una soluci n En base a los valores de la tensi n redox pueden supervisarse y controlarse soluciones que deben contener una cantidad definida de agentes oxidantes o de agentes reductores Sumergir el electrodo en una soluci n est ndar Indicar modo mV pulse la tecla Mode Calibraci n Ajustar un valor mV relativo pulse la tecla Standardize Cuando la se al es estable el aparato acepta autom ticamente el valor determinado El valor mV absoluto actual es puesto a cero milivoltio relativo Setup Clear rel mV Funci n conmutar desde modo mV relativo a modo mV absoluto Borrar mV Offset desplazam del voltage y retornar al modo milivoltios absoluto pulse la tecla Setup El aparato medidor indica la lectura Clear Borrar mV Offset pulse la tecla Enter A continuaci n el aparato reto
4. Indicatore di carica della batteria Presa jack per la sonda di temperatura Connettore BNC per elettrodo Tasto Mode Commutazione tra il modo pH oppure il modo mV Tasto Setup richiamo delle impostazioni dello strumento cancel lazione dei dati di calibrazione ecc Messa in funzione Condizioni di deposito e trasporto Non esponete lo strumento a temperature estreme umidita urti correnti d aria e vibrazioni Disimballaggio O Dopo aver disimballato lo strumento Vi preghiamo di controllare subito eventuali danni visibili o danni dovuti al trasporto O In caso di danni vedi il capitolo Cura e manu tenzione sezione Controllo di sicurezza Conservate tutte le parti dell imballaggio per un eventuale rispedizione dello strumento solo l imballaggio originale garantisce un trasporto sicuro Prima della spedizione staccare tutti i cavi per evitare eventuali danni inutili Equipaggiamento fornito Sono forniti i seguenti componenti PT 10 pH metro batteria monoblocco da 9 V PT 10P pH metro batteria monoblocco da 9 V elettrodo a gel con sonda di temperatura incorporata PY P12 valigetta soluzione tampone pH 4 00 90 ml soluzione tampone pH 7 00 90 ml 2 bottiglie PE 60 ml PT 10 P20 pH metro batteria monoblocco da 9 V elettrodo a gel senza sonda di temperatura incorpor
5. Mode key Make sure the portable meter is in mV mode not relative mV mode If the mV value is O 0 3 the meter is functioning correctly Note that the long term drift specified for this portable meter is 0 1 mV month since the most recent standardization Connect the electrode to the input connector on the meter push in and twist to lock For high precision measurements you can connect an ATC probe to the ATC port on the portable meter Rinse and blot dry electrodes between measurements do not wipe Rinse electrodes with distilled water deionized water or some of the next solution to be measured 5 Store pH electrodes in KCI solution or electrode storage solution Always leave the filling hole open when in use and closed when in storage Refill with filling solution when the internal solution drops to 1 inch below the filling hole A PT 10P PT 10 P20 models The electrode supplied is a low maintenance gel filled electrode which cannot be re filled Clear Enter Standardizing the Meter for pH Measurement Because electrodes vary in their response you need to standardize your pH meter and electrodes to compensate for variations The more frequently you standardize the more accurate your measurements For best results standardize at least once a day Immerse the electrode in standard solution Stir gently Allow the electrode to reach a stable value If the display is not in pH mode P
6. Questo valore mV varia tuttavia 15 C 4 002 7 05 10 12 secondo la temperatura 20 C 4 003 7 02 10 06 Lo strumento di misura compensa queste variazioni 25 C 4 008 7 00 10 00 mediante un adattamento dei valori misurati di pH alle 30 C 4 010 6 99 9 94 variazioni di temperatura 35 C 4 020 6 98 9 90 40 C 4 030 6 97 9 85 50 C 4 061 6 97 9 78 108 Test dell elettrodo pH 7 0 30mV pH 4 159 fino a 186 mV superiore di pH 7 pH 10 159 fino a 186 mV inferiore a pH 7 Messaggi di errore Se il segnale dell elettrodo al di fuori del campo di misura sul display appare Ci pu verificarsi quando l elettrodo non immerso in una soluzione Lo strumento di misura indica un errore di calibrazione Durante la calibrazione questo messaggio di errore segnala che la pendenza teorica dell elettrodo inferio re a 90 o superiore a 105 Il messaggio Error significa un elettrodo difettoso uno o pi tamponi scadenti scelta del set di tamponi errato Se lo strumento accerta un errore nella misurazione della temperatura sul display appare Durante la compensazione della temperatura non viene utilizzata la sonda di temperatura Per controllare l elettrodo di pH inserire l elettrodo in un tampone integro con pH 7 Premere il tasto Mode per utilizzare il modo mV e pren dere nota del valore misurato millivolt Assicurarsi che lo strumento di m
7. orique Le message Error signifie qu une lectrode n est plus parfaite qu un ou plusieurs tampons sont mauvais qu un ensemble de tampons incorrect a t s lectionn Si l appareil de mesure d couvre une erreur dans la sonde de temp rature appara t l affichage Aucune sonde de temp rature n est utilis e lors de la compensation de temp rature Contr le de l lectrode pH Mettez l lectrode dans un tampon de pH 7 sans d fauts Appuyez sur la touche Mode afin d utiliser le mode mV et notez la valeur de mesure en millivolts Assurez vous que l appareil de mesure se trouve bien en mode mV et pas en mode mV relatif R p tez ces tapes pour un tampon avec un pH de 4 ou 10 Le signal de l lectrode doit avec une temp rature d environ 25 C tre dans l tendue des valeurs limites indiqu es ci des sous 65 Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques Portable Meter PT 10 Mesure de pH Etendue de mesure 0 00 14 00 Pr cision de lecture 0 01 Pr cision 0 005 Points d talonnage nombre maximal 3 Reconnaissance automatique des tampons 16 NIST techn Compensation automatique de la temp rature Qui Mesure de mV Etendue de mesure en mV 1800 1800 Pr cision de lecture en mV 0 1 Pr cision en mV 0 2 Mesure de la temp rature Etendue de mesure en C 5 105 Precision de le
8. 0 01 a 25 C frasco gemelado 500 ml PY Y22 Tamp n pH 10 00 0 01 a 25 C frasco gemelado 500 ml PY Y23 Soluci n de limpieza pepsina cido clorh drico 500 ml PY YO6 Soluci n electrolitica KCI 3 mol l exento de iones plata 500 ml PY Y07 89 90 Declaraci n de conformidad seg n las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE El medidor de pH modelo pH Meter de la serie PT cumple con los requerimientos citados en los principios siguientes junto con las unidades de alimentaci n dispositivos de medici n adicionales y conexiones citados en el anexo A2 lista de las denominaciones individuales de tipo y descripci n t cnica ver en el anexo A1 1 Compatibilidad electromagn tica 1 1 Fuente de 89 336 CEE Diario Oficial de las Comunidades Europeas N 2001 C105 03 EN 61326 1 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos CEM Parte 1 Requisitos generales Limitaci n de las fuentes de distorsi n residencial clase B Inmunidad definida requisitos m nimos de control funcionamiento continuamente vigilado continuous monitored operation 2 Seguridad de equipo el ctrico 2 1 Fuente de 73 23 CEE Diario Oficial de las Comunidades Europeas N 2001 C106 03 EN 61010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la informaci n Sartorius AG 37070 Goe
9. 800 Messbereich in C 5 bis 105 Portable Meter erleichtern und beschleunigen Routineabl ufe durch Einfache Handhabung Robuste und unempfindliche Bauweise Netzunabh ngigkeit durch 9V Batterie Netzger t optional erh ltlich Einfache Kalibrierung von 1 2 oder 3 Kalibrier punkten Automatische Pufferkennung Automatischer Elektrodentest beim Kalibrieren Automatische Temperaturkompensation Sicheres Ablesen durch leicht verst ndliche Symbolik und LC Anzeige Warn und Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht den Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmit tel elektromagnetische Vertr glichkeit und den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Ein unsachgem Ber Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren O Die Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden Die Betriebs anleitung sorgf ltig aufbewahren Folgende Hinweise sind f r einen sichereren und problemlosen Betrieb mit dem Ger t zu beachten A Gerat nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen A Bei Verwendung elektrischer Betriebs mittel in Anlagen und Umgebungsbe dingungen mit erh hten Sicherheitsan forderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestim mungen zu beachten ANDer auf dem Netzger t Option aufge druckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Zubeh
10. 94 35 C 4 020 6 98 9 90 40 C 4 030 6 97 9 85 50 C 4 061 6 97 9 78 86 Test de electrodo pH 7 0 30mV pH 4 159 hasta 186 mV m s alto que pH 7 pH 10 159 hasta 186 mV m s bajo que pH 7 Mensajes de error Cuando la se al del electrodo est fuera del rango de medici n en la pantalla aparece esto puede significar que el electrodo no est puesto en la soluci n El aparato medidor indica el error de calibraci n durante la calibraci n este mensaje significa que el electrodo indica menos que 90 o bien m s que 105 de la pendiente te rica El mensaje Error significa el electrodo no funciona correctamente uno o varios tampones son inutilizables selecci n del juego de tampones incorrecto Si el aparato medidor detecta un fallo en el sensor de temperatura en la pantalla aparece para la compensaci n de temperatura no se utiliza sensor de temperatura Controlar electrodo de pH sumergir electrodo en tamp n pH 7 en buen estado Pulse la tecla Mode para acceder al modo mV y anote el valor de milivoltios Cerci rese que el aparato medi dor se encuentra en el modo mV y no en el modo mV relativo Repita estos pasos para un tamp n con valor pH 4 0 10 La se al del electrodo tiene que encontrarse a una temperatura aprox de 25 C dentro de los l mites m s abajo representados 87 Sinopsis Especificaciones t cnicas Portable Meter
11. Cela signifie que l appareil de mesure est repass en mode de mesure Etalonnez votre appareil de mesure et votre lectrode en utilisant au moins deux tampons dont les pH se trouvent dans l tendue de pH minimale et maximale escompt e pour vos chantillons En remuant vous pouvez obtenir un temps de r ponse plus court 59 60 Clear Fonctionnement mesure Mettre l lectrode dans le produit mesurer de mani re ce que la membrane en verre et le diaphragme soit immerg s Fonctionnement mode pH Fonction de la touche Setup La touche Setup permet d effacer toutes les donn es d talonnage m moris es d afficher les donn es d ta lonnage ou de s lectionner l ensemble de tampons sou hait Pour quitter nouveau le mode setup appuyer sur la touche Setup Effacer toutes les donn es d talonnage m moris es Appuyer sur la touche Setup et le mot Clear effacer appara t sur l afficheur Pour effacer toutes les valeurs m moris es appuyer sur la touche Enter L appareil de mesure efface toutes les donn es d talonnage et repasse en mode de mesure Afficher la pente de l lectrode Si l etalonnage a eu lieu avec succ s avec 2 tampons la mention OK appara t sur l afficheur lectrode correcte De plus la pente entre le premier et le second tampon est indiqu e et les deux symboles de tampons sont affich s 2x Setup 24
12. PT 10 Medici n de pH Rango de medici n 0 00 14 00 Legibilidad 0 01 Exactitud 0 005 Puntos de calibraci n cantidad m xima 3 Reconocimiento autom del tamp n 16 NIST t cnico Compensaci n autom temperatura Si Medici n en mV Rango de medici n 1 800 1 800 Legibilidad 0 1 Exactitud 0 2 Medici n de temperatura Rango medici n en C 5 105 Legibilidad en C 0 1 Exactitud en C 0 3 88 Accesorios N de referencia Alimentador externo para Europa 102078 1 Electrodos combinados de pH Electr lito de gel diafragma de fibra sensor integrado PY P12 Electr lito de gel diafragma de fibra PY P20 Soluci n KCl diafragma de fibra sensor integrado PY P10 Soluci n KCI diafragma de platino sensor integrado PY P11 Soluci n KCI diafragma de platino PY P21 Soluci n KCI diafragma de platino microelectrodo PY P22 Electr lito de gel diafragma de rendija anular electrodo membrana plana PY P23 Soluci n KCl diafragma esmerilado ajustable PY P24 Electrodo combinado redox Soluci n KCI disco de platino PY RO1 Sensor de temperatura 10 kQ NTC PY To1 Soluciones de tamp n pH Tamp n pH 4 00 0 01 a 25 C 6 x 90 ml PY Y21 6 Tamp n pH 7 00 0 01 a 25 C 6 x 90 ml PY Y22 6 Tamp n pH 4 00 0 01 a 25 C frasco gemelado 500 ml PY Y21 Tamp n pH 7 00
13. alloggia mento dello strumento pu essere messo a terra per scopi funzionali 97 98 Installazione degli elettrodi Con questo strumento di misura si possono utilizzare i seguenti elettrodi elettrodi di pH combinati con connettore BNC presa jack di 2 5 mm separata per la sonda di temperatura NTC elettrodo ionoselettivo o di Redox con connettore BNC Installazione Togliere la copertura protettiva dell elettrodo Prima di usare l elettrodo di pH per la prima volta si consiglia di lasciarlo immerso per una notte in una soluzione di riempimento in una soluzione di KCI di 3 molari oppure in una soluzione di conservazione 3 Per controllare il funzionamento corretto dello strumento di misura montare il connettore di corto circuito di entrata BNC Per selezionare il modo mV e prendere nota del valore di misura mV premere il tasto Mode Lo strumento di misura deve trovarsi nel modo mV e non nel modo mV relativo Se il valore di misura di 0 0 3 mV lo strumento funziona in modo corretto Osservare che per la deriva a lungo termine sia indicato 0 1 mV mese dall ultima calibrazione di fabbrica Inserire l elettrodo nel connettore sul lato d entrata premere e girare affinch s innesti Per misurazioni ancora pi precise si pu collegare una sonda di temperatura NTC alla presa NTC 4 Pulire gli elettrodi fra le singole misurazioni e asciugarli con carta assorbente non
14. aparece la lectura Error Continuar con la tecla Enter Al no emplearse sensor de temperatura se utilizan para la calibraci n los valores nominales de tamp n a 25 C Si se ha conectado un sensor de temperatura se realiza durante la calibraci n una compensaci n autom tica de temperatura El valor de pH del tamp n a temperatura actual medida se considera en Standardize el c lculo de la pendiente del electrodo 9 Entrar el tercer est ndar sumergir el electrodo en la tercera soluci n tamp n remover y esperar hasta que el electrodo se haya estabilizado y luego pulsar la tecla Standardize Los resultados deber an corresponder con los del paso 7 y 8 10 Despu s de ingresarse cada tamp n desaparece el simbolo de calibraci n Aparece el simbolo de medi ci n o de estabilidad en la pantalla Esto significa que el aparato medidor ha retornado al modo de medici n Calibre el aparato medidor y el electrodo utilizando por lo menos dos tampones con valores de pH que se encuentren en el rango m nimo y m ximo de los valores pH esperados de la muestra Al remover se alcanza un tiempo de ajuste m s corto 81 82 Clear Funci n medici n Sumergir el electrodo en el medio que se va a medir hasta cubrir la membrana de vidrio y el diafragma Funci n modo pH Funci n de la tecla Setup Con la tecla Setup se borran todos los datos de calibraci n memorizados se indic
15. measuring mode Display of the electrode slope Following successful standardization with 2 buffers OK is displayed indicating that the electrode tested is OK Additionally the slope between the first and second buffers is displayed a numeric value and the Slope symbol along with the corresponding buffer symbols 2x Setup 24710 12 Setup or Enter Setup 1 68 4 01 6 86 9 18 12 46 Setup SET Auto Mode SET Man Enter When three buffers are used To view the electrode slope between the second and third buffers press the Setup key again The electrode slope between the second and third buffers is displayed To view stored buffer sets Press the Setup key again To select the displayed buffer set Press the Enter key To select the next set Press the Setup key To select NIST buffer sets Press the Enter key To select Always shut off manually Press the Mode key and then press Enter to confirm or select Automatic shutoff factory setting turns off the meter if not used for 20 minutes available only for battery operation To return to the normal measuring mode Press the Setup key To confirm all settings Press the Enter key Standardizing the Meter for Millivolt Measurement Millivolt measurement is used in electrode diagnostics titration and in measuring oxidation reduction redox po
16. ou bien encore plus fr quent permet d obtenir des r sultats encore plus pr cis Plonger l lectrode dans un tampon et remuer doucement Attendre que la valeur affich e de P lectrode soit stable Afficher le mode pH Si n cessaire appuyer sur la touche Mode afin d afficher le mode pH Effacer les donn es d talonnage m moris es si un nouvel talonnage 2 ou 3 points est effec tu appuyer sur la touche Setup et sur la touche Enter Les donn es d talonnage existantes sont effa c es et un nouvel ensemble de tampons peut tre s lectionn 57 Sta ndard ize 4 Afficher l ensemble de tampons actuel appuyer sur la touche Standardize L ensemble de tampons actuel clignote l affichage et l appareil de mesure reconna t automatiquement le tampon de l ensemble de tampons affich Le tampon est automatiquement m moris lorsque le signal est stable Lors de l talonnage les anciennes donn es sont automatiquement effac es 5 Lors du premier tampon l appareil de mesure affiche la pente de l lectrode en pourcentage sous la forme de 100 0 Lors de l entr e du deuxi me ou du troisi me tampon l appareil de mesure effectue un contr le de diagnostic de l lectrode et affiche la pente calcul e actuelle de l lectrode 6 Afin d talonner avec un deuxi me tampon mettre l lectrode dans la seconde solution tampon remuer attendre que l lectrode
17. pour la plupart des tampons techniques Si l talonnage a lieu dans le mode pH la valeur de pH est adapt e la valeur nominale pour la temp rature actuelle Tampons talons Si le tampon a par exemple un pH 7 25 C l appareil de mesure talonne la solution 7 02 avec 20 C au lieu pH 4 00 pH 7 00 pH 10 00 de 7 00 0 C 4 005 7 13 10 34 2 La pente de l lectrode varie avec la temp rature 5 C 4 003 7 10 10 26 La variation de tension th orique par unit de pH est 10 C 4 001 7 07 10 19 d environ 59 17 mV a 25 C Cette valeur mV par unit 15 C 4 002 7 05 10 12 de pH varie toutefois en fonction de la temp rature 20 C 4 003 7 02 10 06 L appareil de mesure compense cette variation en adap 25 C 4 008 7 00 10 00 tant les valeurs de mesure de pH aux variations de temp rature 30 C 4 010 699 9 94 35 C 4 020 6 98 9 90 40 C 4 030 6 97 9 85 50 C 4 061 6 97 9 78 64 Test de l lectrode pH 7 0 30mV pH 4 1594 186 mV sup rieur au pH 7 pH 10 159 186 mV inf rieur au pH 7 Messages d erreur Si le signal de l lectrode se trouve hors de l tendue de mesure appara t a l affichage Il se peut que l lectrode ne soit pas dans la solution L appareil de mesure indique des erreurs d talonnage Pendant l talonnage ce message signifie que l lectro de pr sente moins de 90 ou plus de 105 de la pente th
18. rteile von Sartorius verwenden diese sind optimal auf das Ger t abge stimmt Die zur Kalibrierung verwendeten Pufferl sungen m ssen exakt mit den gespeicherten Werten bereinstimmen Installationshinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelie ferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den Normen zur St rfestigkeit Schutzart des Geh uses Ger t erf llt IP67 Netzger t Option 1P20 O Falls einmal ein Problem mit dem Ger t auftritt zust ndige Sartorius Kundendienst Leitstelle befragen 27 Ger tedarstellung Anzeige und Tastatur R ckseite N 16 Anzeige 28 Set Auto Clear Man Aie Wo SB si 32 83 LC Anzeige Taste Enter Optionen ausw hlen Taste Standardize Kalibrierfunktion ausl sen Ein Ausschalten Anschlussbuchse fiir Netzgerat Option Mess Symbol Temperatur Modus Ergebnis Anweisungen Puffer Symbole Symbol Ger t wird gerade kalibriert Stabilitat Standardize Symbol Batterieanzeige Klinkenbuchse fiir Temperatur Sensor BNC Anschluss fiir Elektrode Taste Mode Umschalten zwischen pH oder mV Modus Taste Setup Ger teein stellungen aufrufen Kali brierdat
19. se soit stabilis e et appuyer nouveau sur la touche Standardize L appareil de mesure reconna t le tampon 7 Ensuite l appareil de mesure effectue un contr le de pH diagnostic de l lectrode L tat de l lectrode appara t 9 sur l afficheur L appareil de mesure indique la pente de P lectrode en pourcentage 47 58 8 Le texte Error sur l afficheur signale que l lectrode ne fonctionne pas correctement La pente de l lectrode doit tre entre 90 et 105 de la pente th orique L appareil de mesure n accepte ou ne m morise pas de mesures accompagn es de la mention Error Continuer en appuyant sur la touche Enter Si on n utilise pas de sonde de temp rature les valeurs nominales sont utilis es 25 C lors de l talonnage Si une sonde de temp rature est connect e une compensation automatique de la temp rature a lieu pendant l talonnage La valeur de pH du tampon avec la temp rature actuellement mesur e est prise en Standardize compte lors du calcul de la pente de l lectrode 9 Entrer le troisieme talon Mettre l lectrode dans le troisi me tampon remuer attendre que l lectrode se stabilise et appuyer sur la touche Standardize Les r sultats doivent corres pondre ceux des tapes 7 et 8 10 Apr s que chaque tampon a t entr le symbole d ta lonnage s teint Le symbole de mesure ou de stabilit appara t l affichage
20. ssiges KCI Platinscheibe PY RO1 Temperatursensor 10 kQ NTC PY TO1 pH Puffer L sungen Puffer pH 4 00 0 01 bei 25 C 6 x 90 ml PY Y21 6 Puffer pH 7 00 0 01 bei 25 C 6 x 90 ml PY Y22 6 Puffer pH 4 00 0 01 bei 25 C Pumpflasche 500 ml PY Y21 Puffer pH 7 00 0 01 bei 25 C Pumpflasche 500 ml PY Y22 Puffer pH 10 00 0 01 bei 25 C Pumpflasche 500 ml PY Y23 Reinigungsl sung Pepsin Salzs ure 500 ml PY YO6 Elektrolytl sung KCI 3 mol l silberionenfrei 500 ml PY Y07 45 46 Konformit tserkl rung zu den Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG Das elektronische pH Meter der Serie PT erf llt die in den nachfolgenden Pr fgrundlagen aufgef hrten Anforderungen in Verbindung mit den in Anhang A2 aufgef hrten Netzger ten Zusatzger ten und Anschl ssen Liste der einzelnen Typbezeichnungen und technische Beschreibung siehe Anhang A1 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 1 1 Fundstellen zu 89 336 EWG EG Amtsblatt Nr 2001 C105 03 EN 61326 1 Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen St raussendung Wohnbereich Klasse B St rfestigkeit Mindestpr fanforderungen kontinuierlich berwachter Betrieb 2 Sicherheit elektrischer Betriebsmittel 2 1 Fundstellen zu 73 23 EWG EG Amtsblatt Nr 2001 C106 03 EN 61010 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderun
21. 710 12 Setup or Enter Setup 1 68 4 01 6 86 9 18 12 46 Setup SET Auto Mode SET Man Enter Si trois tampons ont t entr s Afficher la pente de l lectrode entre le deuxi me et le troisi me tampon Appuyer nouveau sur la touche Setup La pente de l lectrode entre le deuxi me et le troisi me tampon s affiche Afficher les ensembles de tampons m moris s appuyer nouveau sur la touche Setup S lectionner l ensemble de tampons affich appuyer sur la touche Enter ou afficher l ensemble de tampons suivant avec la touche Setup S lectionner les ensembles de tampons NIST appuyer sur la touche Enter S lectionner Mise hors tension toujours manuelle appuyer sur la touche Mode et confirmer avec la touche Enter ou Mise hors tension automatique au bout de 20 minutes r glage d usine uniquement avec fonctionnement par pile Retourner au mode de mesure appuyer sur la touche Setup Confirmer toutes les modifications de r glages appuyer sur la touche Enter 61 62 Etalonnage pour des mesures de millivolts Les mesures de la tension de l lectrode en millivolts mV sont utilis es pour le diagnostic de l lectrode pour des titrations ou afin de d terminer le potentiel RedOx Des mesures de tension RedOx permettent de d terminer le pouvoir oxydant ou r ducteur d une solution A l
22. 9 O Enchufe el conector del alimentador en la hembrilla respectiva O La tensi n de salida est en conexi n con la carcasa del aparato mediante un polo La carcasa del aparato puede conectarse a tierra por motivos de funcionamiento 75 76 Instalar electrodos Con este aparato medidor pueden utilizarse los siguientes tipos de electrodos electrodo combinado de pH con conector BNC hembrillas separadas de 2 5 mm para el sensor de temperatura NTC electrodo de ion selectivo o bien electrodo de redox con conector BNC Instalaci n Retire la protecci n del electrodo Antes de utilizar el electrodo de pH por primera vez d jelo durante la noche en una soluci n de relleno 3mol KCI o bien en una soluci n de conservaci n 3 Controlar el funcionamiento correcto del aparato medidor enchufe el conector BNC de cortocircuito entrada seleccionar modo mV y anotar el valor de medici n mV pulse la tecla Mode El aparato medidor debe encontrarse en modo mV y no en el modo mV relativo Si el valor de medici n importa O 0 3 mV el aparato medidor trabaja correctamente Observe que como deriva a largo plazo est definido 0 1 mV mes a partir de la ltima calibraci n en f brica Utilizar el electrodo insert ndolo en el conector de entrada presionando y girando hasta que encaje Para mediciones de alta exactitud puede conectarse un sensor de temperatura NTC adicional en la hembri
23. Elektroden ausgeglichen Je h ufiger kalibriert wird um so genauer fallen Ihre Messungen aus T gliches oder noch h ufigeres Kalibrieren f hrt zu genaueren Ergebnissen Die Elektrode in eine Pufferl sung eintauchen Dabei vorsichtig r hren Abwarten bis der Anzeigewert der Elektrode stabil ist pH Modus anzeigen Ggf die Taste Mode dr cken damit die Anzeige den pH Modus anzeigt Gespeicherte Kalibrierdaten l schen wenn eine neue 2 oder 3 Punkte Kalibrierung durchgef hrt wird Die Taste Setup und die Taste Enter dr cken Vorhandene Kalibrierdaten werden gel scht und ein neuer Puffersatz kann ausgew hlt werden 35 Sta n d a rd ize 4 Aktuellen Puffersatz anzeigen Taste Standardize driicken Das Messger t zeigt durch Aufblinken den aktuellen Puffersatz an und erkennt automatisch den Puffer aus dem angezeigten Set Der Puffer wird automatisch bernommen wenn das Signal stabil ist Beim Kalibrie ren werden die alten Daten automatisch gel scht 5 Das Messger t zeigt die prozentuale Elektrodensteilheit beim ersten Puffer als 100 0 an Bei Eingabe des zweiten oder dritten Puffers f hrt das Messger t einen Diagnose Check der Elektrode durch und zeigt die aktuelle berechnete Elektrodensteilheit an 6 Um mit einem zweiten Puffer zu kalibrieren die Elektrode in die zweite Pufferl sung tauchen r h ren abwarten bis sich die Elektrode stabilisiert hat und wiederum die Taste Standa
24. Ladeger t laden O Ger t auf die R ckseite drehen A Batteriefach ffnen Batteriefachabdeckung abziehen O 9 Volt Block Batterie oder Akku in die Batterie halterung einsetzen O Polarit t beachten AN Verbrauchte Batterien oder Akkus sind Sonder m ll kein Hausm ll Akkus gem Abfallwirt schaftsgesetz als Sonderm ll speziell entsorgen O Batteriefach schlie en Batteriefachabdeckung hereinschieben und einrasten lassen Netzanschluss optional O Nur Originalnetzger t verwenden f r Europa 102078 1 Die Schutzart des Netz ger tes entspricht 1P20 gem B EN60529 O Stecker des Netzger tes in die Anschlussbuchse einstecken O Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Ger tegeh use verbunden Das Ger tege h use darf zu Funktionszwecken geerdet werden 31 32 Elektroden installieren Mit diesem Messger t lassen sich folgende Elektroden verwenden pH Einstabmesskette mit BNC Anschluss Separate 2 5 mm Klinkenbuchse f r den NTC Temperatursensor lonenselektive oder Redox Elektrode mit BNC Anschluss Installation 1 Die Schutzkappe von der Elektrode abziehen 2 Vor der ersten Benutzung der pH Elektrode diese ber Nacht in einer Elektrodenf ll 3 molaren KCI oder Aufbewahrl sung lagern 3 Den korrekten Betrieb des Messger tes ber pr fen BNC Eingangs Kurzschlussstecker montieren mV Modus ausw hlen und den mV Messwert notieren Ta
25. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Istruzioni per l uso Sartorius Portable Meter PT 10 PT 10P PT 10 P20 Portable pH mV Meter Tragbares pH mV Meter pH m tre millivoltm tre portable medidor pH mV port til pH mV metri portatili LU LA LULU LUE UE 98648 010 97 English page 3 In cases involving questions of interpretation the German language version shall prevail Deutsch Seite 25 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maBgeblich Francais page 47 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorit Espa ol p gina 69 En caso de interpretaci n la versi n en lengua alemana ser determinante Italiano pagina 91 In caso di interpretazione fa testo la versione in lingua tedesca Contents Contents Intended Use Warning and Safety Information General View of the Equipment Getting Started Equipment Supplied Installing the Battery Connecting the Equipment to AC Power Optional Installing Electrodes Standardizing the Meter for pH Measurement Operating the Meter Measurement 20 21 22 22 23 24 Operating the Meter pH Mode Standardizing the Meter for Millivolt Measurement Operating the Meter Toggling between Relative mV Mode and Absolute mV Modes Temperature Compensation Troubleshooting Overview Specifications Accessories Declaration
26. Steilheit der Elektrode ndert sich mit der 25 C 4 008 7 00 10 00 Temperatur n Die theoretische Spannungs nderung pro pH i Fr ee Einheit betr gt ungef hr 50 17 mV be 25 C 35 C 4 020 6 98 9 90 Dieser mV Wert pro pH Einheit ndert sich 40 C 4 030 6 97 9 85 jedoch in Abh ngigkeit von der Temperatur 50 C 4 061 6 97 9 78 Das Messger t kompensiert diese Anderungen dadurch dass es die pH Messwerte an die Temperatur nderungen anpasst 42 Elektrodentest pH 7 0 30 mV pH 4 159 bis 186 mV h her als pH 7 pH 10 159 bis 186 mV niedriger als pH 7 Fehlermeldungen Liegt das Signal der Elektrode au erhalb des Messbereichs erscheint in der Anzeige Es k nnte sein dass die Elektrode sich nicht in der L sung befindet Das Messger t zeigt Kalibrierfehler an W hrend der Kalibrierung bedeutet diese Meldung dass die Elektrode weniger als 90 oder mehr als 105 der theoretischen Steilheit aufweist Die Meldung Error bedeutet Eine nicht einwandfreie Elektrode Einen oder mehrere schlechte Puffer Auswahl des falschen Puffersets Entdeckt das Messger t einen Fehler im Tempe ratursensor erscheint in der Anzeige Bei der Temperaturkompensation wird kein Temperatursensor verwendet pH Elektrode pr fen Elektrode in einwandfreien pH 7 Puffer ein tauchen Dr cken Sie die Mode Taste um den mV Modus zu benutzen und notieren Sie den Millivolt Messwe
27. acons en poly thyl ne 60 ml PT 10 P20 pH metre batterie monobloc de 9 V lectrode gel sans sonde de temp rature int gr e mallette solution tampon pH 4 00 90 ml solution tampon pH 7 00 90 ml 2 flacons en poly thyl ne 60 ml 51 52 Mise en place de la pile O Utilisez uniquement une batterie monobloc de 9 volts en vente dans le commerce ou un accumulateur O Procurez vous un accumulateur chez un fournis seur local d accessoires lectriques Chargez l accumulateur optionnel uniquement avec un chargeur externe O Retournez l appareil A Ouvrez le logement de la pile retirez le cache de protection du logement de la pile O Placez la batterie monobloc de 9 volts ou l accu mulateur dans le support de batterie O Respectez la polarit AN Les piles ou accumulateurs us s sont consid r s comme des d chets sp ciaux et non des d chets domestiques ils doivent tre limin s de mani re particuli re en tant que d chets sp ciaux confor m ment aux r glementations de retraitement des d chets en vigueur Fermez le logement de la pile poussez le cache de protection du logement de la pile et faites le s enclencher Raccordement au secteur optionnel O N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius pour l Europe 102078 1 L indice de protection du bloc d alimentation correspo
28. aide des valeurs de tension RedOx il est possible de surveiller et de contr ler des solutions qui doivent contenir une quantit pr d finie d agent oxydant ou r ducteur Mettre l lectrode dans une solution talon Afficher le mode mV appuyer sur la touche Model Etalonnage R gler une valeur mV relative appuyer sur la touche Standardize Lorsque le signal est stable L appareil m morise automatiquement la valeur obtenue La valeur mV absolue actuelle est mise z ro millivolt relatif Setup Clear rel mV Fonctionnement commutation du mode mV relatif au mode mV absolu Effacer le d calage mV et retourner au mode millivolt absolu appuyer sur la touche Setup L appareil de mesure affiche la mention Clear Effacer le d calage mV appuyer sur la touche Enter Ensuite l appareil repasse au mode mV absolu 63 Compensation de la temp rature A Remarque la compensation automatique de la temp rature fonctionne uniquement lorsqu une sonde de temp rature est connect e La compensation de la temp rature influe de deux mani res diff rentes sur les r sultats 1 Les valeurs de pH des tampons varient avec la temp ra ture Chaque tampon varie en fonction de la temp rature de la solution correspondante Ces valeurs typiques sont indiqu es sur l tiquette de la solution tampon Les valeurs indiqu es dans le tableau ci contre sont valables
29. an los datos de calibraci n en la pantalla o bien se selecciona el juego de tampones Abandonar nuevamente el modo Setup pulse la tecla Setup Borrar todos los datos de calibraci n memorizados pulse la tecla Setup y el aparato medidor indica la lectura Clear borrar Borrar todos los valores memorizados pulse la tecla Enter El aparato medidor borra todos los datos de calibraci n y retorna al modo medici n Indicar pendiente de electrodo al realizarse una calibraci n exitosa con 2 tampones aparece la lectura OK para electrodo en buen estado Adem s se indica la pendiente entre el primer y segundo tamp n y ambos s mboos de tamp n 2x Setup 24710 12 Setup o Enter Setup 1 68 4 01 6 86 9 18 12 46 Setup SET Auto Mode SET Man Enter En caso de ingresarse tres tampones indicar pendiente de electrodo entre el segundo y tercer tamp n Pulse nuevamente la tecla Setup Se indica la pendiente de electrodo entre el segundo y tercer tamp n Indicar juegos de tampones memorizados pulse nuevamente la tecla Setup Seleccionar el juego de tampones indicado pulse la tecla Enter o bien con la tecla Setup indicar el juego siguiente de tampones Seleccionar juegos de tampones NIST pulse la tecla Enter Seleccionar Apagar siempre manualmente pulse la tecla Mode y confirme con la tecla Enter o bien
30. ant dans le connecteur du c t de l entr e Penfoncer et l enclencher en la tournant Pour effectuer des mesures extr mement pr cises il est possible de connecter une sonde de temp rature NTC suppl mentaire au connecteur femelle NTC 4 Rincer les lectrodes entre les diff rentes mesures et les s cher avec du papier absorbant ne pas essuyer Rincer les lectrodes avec de l eau distil l e ou d sionis e ou bien encore avec une partie de la solution de mesure suivante 55 56 5 Stocker les lectrodes pH dans une solution KCI ou dans une solution de conservation d lec trodes Laisser l orifice de remplissage toujours ouvert lors de l utilisation de l lectrode et toujours ferm lors du stockage Remplir avec de l lectrolyte si le niveau de liquide int rieur des cend de 25 mm env sous l orifice de remplissage AN Contenu de la livraison PT 10P PT 10 P20 V lectrode livr e avec le pH m tre est une lectrode gel ne n cessitant que tr s peu d entretien Ces lectrodes ne peuvent pas tre remplies Clear Enter Etalonnage pour des mesures de pH Etant donn que les lectrodes varient en fonc tion de leur mode de r ponse il est n cessaire d talonner le pH m tre ainsi que l lectrode Cela permet de compenser les modifications que subissent les lectrodes Vos mesures seront plus pr cises que si yous talonnez souvent Un ta lonnage quotidien
31. ata Valigetta soluzione tampone pH 4 00 90 ml soluzione tampone pH 7 00 90 ml 2 bottiglie PE 60 ml 95 96 Installazione della batteria O Utilizzare soltanto una batteria monoblocco da 9 volt disponibile in commercio oppure un unit di batterie ricaricabili opzionale O Acquistare le batterie ricaricabili presso un riven ditore locale di accessori elettrici A Caricare l unit di batterie ricaricabili solo con un caricabatteria esterno Girare lo strumento sul lato posteriore AN Per aprire il vano batterie estrarre la copertura della batteria Collocare la batteria monoblocco da 9 volt oppu re l unit di batterie ricaricabili nel portabatterie O Rispettare le polarit AN Le batterie monoblocco o ricaricabili usate appar tengono alla categoria dei rifiuti speciali non sono rifiuti domestici eliminare l unit di batte rie ricaricabili secondo le disposizioni della legge sui rifiuti speciali O Per chiudere il vano batterie inserire la copertura e spingerla finch s innesta Collegamento alla rete opzionale O Utilizzare solamente un alimentatore originale per l Europa 102078 1 Il livello di protezione dell alimentatore corrisponde a 1P20 in confor mit alla norma EN60529 O Inserire il connettore maschio dell alimentatore nell attacco previsto O La tensione di uscita collegata all alloggiamen to dello strumento mediante un polo L
32. automatisch den ermittelten Wert Aktueller absoluter mV Wert wird gleich Null gesetzt relative Millivolt Setup Clear rel mV Betrieb Umschalten vom relativen mV in absoluten mV Modus mV Offset l schen und in den absoluten Millivolt Modus zur ckkehren Taste Setup dr cken Das Messger t zeigt den Anzeigetext Clear mV Offset l schen Taste Enter dr cken AnschlieBend kehrt das Ger t in den absoluten mV Modus zur ck 41 Temperaturkompensation A Hinweis Die automatische Temperaturkompen sation funktioniert nur bei angeschlossenem Temperatursensor Die Ergebnisse werden auf zweierlei Weise durch die Temperaturkompensation beeinflusst 1 Die pH Werte der Puffer ndern sich mit der Temperatur Jeder Puffer ndert sich in Abh ngigkeit von der Temperatur der jeweiligen L sung Diese Werte sind typischerweise auf dem Pufferetikett ange geben F r die meisten technischen Puffer gelten die Werte wie in der aufgef hrten Tabelle Standard Puffer Erfolgt die Kalibrierung im pH Modus wird der pH Wert an den Nenn Wert f r die aktuelle Tem pH 4 00 pH 7 00 pH 10 00 peratur angepasst 0 C 4 005 7 13 10 34 5 C 4 003 7 10 10 26 Hat der Puffer beispielsweise bei 25 C einen pH Wert von 7 dann wird das Messger t den Puffer 10 C 4 001 7 07 10 19 bei 20 C anstelle von 7 00 auf 7 02 kalibrieren 15 C 4 002 7 05 10 12 20 C 4 003 7 02 10 06 2 Die
33. calibrazione gi memorizzati premere il tasto Setup e il tasto Enter 1 dati di calibrazione esistenti sono cancellati e si pu selezionare un nuovo set di tamponi 101 Standard ize 4 Per visualizzare il set di tamponi premere il tasto Standardize Lo strumento di misura visualizza il set di tamponi attuale mediante lampeggio e riconosce automatica mente il tampone dal set visualizzato Il tampone viene memorizzato automaticamente quando il segnale stabile Durante la calibrazione avviene la cancellazione automatica dei vecchi dati 5 Lo strumento di misura indica la pendenza percentuale dell elettrodo come 100 0 per il primo tampone Quando vengono inseriti un secondo o un terzo tampone lo strumento di misura esegue una verifica dell elettrodo ed indica la pendenza dell elettrodo misurata attualmente 6 Per calibrare un secondo tampone immergere l elettrodo nella seconda soluzione tampone agitare e attendere il tempo di stabilizzazione dell elettrodo poi premere il tasto Standardize Lo strumento di misura riconosce il tampone 7 Lo strumento di misura esegue ora un controllo dia pH gnostico dell elettrodo Sul display viene indicato in 9 quale stato si trova l elettrodo Lo strumento di misura indica pure la pendenza dell elettrodo in percentuale 102 8 Il messaggio visualizzato Error segnala che l elettrodo non funziona correttamente La pendenza di un elet tr
34. cture en C 0 1 Precision en C 0 3 66 Accessoires R f rence Bloc d alimentation externe pour l Europe 102078 1 Electrodes combin es pH Electrolyte gel diaphragme en fibre sonde de temp rature int gr e PY P12 Electrolyte gel diaphragme en fibre PY P20 KCI liquide diaphragme en fibre sonde de temp rature int gr e PY P10 KCI liquide diaphragme en platine sonde de temp rature int gr e PY P11 KCI liquide diaphragme en platine PY P21 KCI liquide diaphragme en platine lectrode micro PY P22 Electrolyte gel diaphragme passage annulaire lectrode membrane plate PY P23 KCI liquide diaphragme surface polie r glable PY P24 Electrode sp cifique RedOx KCI liquide disque en platine PY RO1 Sonde de temp rature NTC 10 kQ PY TO1 Solutions tampons pH Tampon pH 4 00 0 01 a 25 C 6 x 90 ml PY Y21 6 Tampon pH 7 00 0 01 a 25 C 6 x 90 ml PY Y22 6 Tampon pH 4 00 0 01 a 25 C flacon de distribution par pompage de 500 ml PY Y21 Tampon pH 7 00 0 01 25 C flacon de distribution par pompage de 500 ml PY Y22 Tampon pH 10 00 0 01 25 C flacon de distribution par pompage de 500 ml PY Y23 Solution de nettoyage pepsine acide chlorhydrique 500 ml PY YO6 Electrolyte solution KCI 3 volumes molaires l sans ions d argent 500 ml PY Y07 67 68 D claration de conformit aux directives 89 336 CEE e
35. e come optional Semplice calibrazione di 1 2 o 3 punti di calibrazione Riconoscimento automatico del tampone Test automatico degli elettrodi durante la calibrazione Compensazione automatica della temperatura Lettura sicura grazie alla simbologia di facile comprensione e display LC Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Lo strumento conforme alle direttive e norme per gli strumenti elettrici la compatibilit elettromagnetica e le prescrizioni di sicurezza date Un uso non idoneo dello strumento pu causare dei danni a persone e cose O Leggere attentamente le presenti istru zioni per l installazione prima della messa in funzione dell apparecchio una precauzione per evitare di dan neggiare lo strumento Conservare il manuale pronto ad essere consultato Osservare le seguenti indicazioni per un funzionamento dello strumento sicuro e senza problemi N Non impiegare lo strumento in aree a pericolo di esplosione AN Qualora vengano usati dispositivi elettrici in installazioni o in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna confor marsi alle prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel Paese AU voltaggio riportato sull alimentatore opzionale deve coincidere con il vol taggio locale Collegare soltanto accessori Sartorius sono stati realizzati per un impiego ottimale con lo strumento Le soluzioni tampone utiliz
36. egrated ATC probe PY P10 Platinum junction liquid KCI electrolyte integrated ATC probe PY P11 Platinum junction liquid KCI electrolyte PY P21 Platinum junction microelectrode liquid KCI electrolyte PY P22 Amnular gap junction surface electrode gel electrolyte PY P23 Adjustable sleeve junction liquid KCI electrolyte PY P24 Redox Combination Electrode Platinum disk liquid KCI PY RO1 Temperature Probe 10 kQ ATC PY TO1 pH Buffer Solutions Buffer pH 4 00 0 01 at 25 C 6 x 90 ml PY Y21 6 Buffer pH 7 00 0 01 at 25 C 6 x 90 ml PY Y22 6 Buffer pH 4 00 0 01 at 25 C pump bottle 500 ml PY Y21 Buffer pH 7 00 0 01 at 25 C pump bottle 500 ml PY Y22 Buffer pH 10 00 0 01 at 25 C pump bottle 500 ml PY Y23 Cleaning solution Pepsin hydrochloric acid 500 ml PY YO6 Electrolyte solution KCI 3mol l silver ion free 500 ml PY Y07 23 24 Declaration of Conformity to Council Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC The electronic pH meter of the series PT meets the requirements of the test standards listed below in conjunction with the associated power supplies auxiliary peripheral devices and installation equipment listed in Annex A2 see Annex A1for a technical description and variants 1 Electromagnetic Compatibility 1 1 Source for 89 336 EEC EC Official Journal No 2001 C105 03 EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requiremen
37. en l schen usw Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Das Ger t nicht extremen Temperaturen St Ben Vibrationen und Feuchtigkeit aussetzen Auspacken O Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare uBere Besch digungen berpr fen O Im Fall einer Besch digung siehe Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand aufbewahren denn nur die Originalverpackung gew hrleistet sicheren Trans port Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Lieferumfang Folgende Einzelteile werden mitgeliefert PT 10 pH Meter 9V Block Batterie PT 10P pH Meter 9V Block Batterie NU Gel Elektrode mit integriertem Temperatursensor PY P12 Koffer Pufferl sung pH 4 00 90 ml Pufferl sung pH 7 00 90 ml 2x PE Flasche 60 ml TTERY Oni aL O PT 10 P20 NS pH Meter 9V Block Batterie Gel Elektrode ohne integriertem Temperatursensor Koffer Pufferl sung pH 4 00 90 ml Pufferl sung pH 7 00 90 ml 2x PE Flasche 60 ml 29 30 Batterie einsetzen O Nur handels bliche 9 Volt Block Batterie oder Akku verwenden O Akku bitte ber rtlichen Elektronik ndler erwerben A Akku optional nur mit externem
38. en und dem dritten Puffer anzeigen Nochmal Taste Setup dr cken Die Elektrodensteilheit zwischen dem zweiten und dem dritten Puffer wird angezeigt Gespeicherte Puffers tze anzeigen Erneut die Taste Setup dr cken Angezeigten Puffersatz ausw hlen Taste Enter dr cken oder mit Taste Setup n chsten Puffersatz anzeigen NIST Puffers tze w hlen Taste Enter dr cken Immer manuell ausschalten w hlen Taste Mode dr cken und mit Taste Enter best tigen oder Automatisch ausschalten nach 20 Minuten Werksvoreinstellung nur bei Batterie Betrieb In den Messmodus wieder zur ckwechseln Taste Setup dr cken Alle Einstellungs nderungen best tigen Taste Enter dr cken 39 40 Kalibrieren f r Millivolt Messungen Messungen der Messkettenspannung in Millivolt mV werden zur Elektrodendiagnostik benutzt f r Titratio nen oder um das Redoxpotential zu bestimmen Durch Redoxspannungsmessungen wird das Oxidations oder Reduktionsverm gen einer L sung ermittelt Anhand der Redoxspannungswerte k nnen L sungen die eine vorgegebene Menge an Oxidations oder Reduktions mitteln enthalten m ssen berwacht und kontrolliert werden Die Elektrode in eine Standardl sung eintauchen mV Modus anzeigen Taste Mode dr cken Kalibrieren Einen relativen mV Wert einstellen Taste Standardize dr cken Wenn das Signal stabil ist Das Ger t bernimmt
39. ence in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Changes or modifications not expressly approved by Sartorius AG could void the user s authority to operate the equipment Connecting the Equipment to AC Power Optional O Use only original Sartorius equipment in Europe Power adapters for PT Meters 230 V European plug 102078 1 240 V UK plug 102079 1 100 V Japanese plug 102155 1 230 V Australian plug 102156 1 115 V North American plug 102077 1 This AC power adapter has protection rating IP20 in accordance with the European standard EN 60529 O Plug the AC adapter into the wall outlet mains supply O The pole of the output voltage is connected to the portable meter housing which can be grounded for operation Installing Electrodes You can use the following electrodes with the PT portable meter Combination pH electrode with BNC connector Separate 2 5 mm phone jack for the ATC probe lon selective or ORP redox electrode with BNC connector Installation Remove the protective cover from the electrode If the pH electrode is dry e g when it is new soak it overnight in an electrode filling solution 3 mol 1 KCI solution or electrode storage solution before use Check the device for correct functioning as follows Connect the shorting cap to the BNC input on the portable meter Select mV mode and record the mV value Press the
40. gen Sartorius AG 37070 Goettingen Germany 2002 AMES yo le dol J ReHwafd x C Oldendorf Leitukg Produktion Leitung FEtE Sparte Mechatronik Sparte Mechatronik 47 48 49 50 51 51 52 53 54 57 60 Sommaire Sommaire Description g n rale Conseils de s curit Sch ma de l appareil Mise en service Contenu de la livraison Mise en place de la pile Raccordement au secteur optionnel Installation des lectrodes Etalonnage pour des mesures de pH Fonctionnement mesure 60 61 61 62 63 64 65 66 66 67 68 Fonctionnement mode pH S lection d un ensemble de tampons Mise hors service toujours manuelle Etalonnage pour des mesures de millivolts Fonctionnement commutation du mode mV relatif au mode mV absolu Compensation de la temp rature Messages d erreur Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques Accessoires D claration de conformit 47 48 Description g n rale Le mod le PT est un pH m tre portable con u pour effectuer des mesures de pH mV et de la temp rature Etendue de mesure du pH 0 00 a 14 00 Etendue de mesure en mV 1800 1800 Etendue de mesure en C 5 105 Les pH m tres portables permettent de faciliter et d acc l rer les travaux de routine gr ce a une utilisation simple une construction robuste et r sistante une autonomie gr ce une pile de 9 V bloc d alimentation disponible en optio
41. i sistema sottoposto a controllo continuo 2 Sicurezza del materiale elettrico 2 1 Riferimenti a 73 23 CEE Gazzetta ufficiale CE n 2001 C106 03 EN 61010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di controllo e da laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali EN 60950 Sicurezza per apparecchi della tecnologia di informazione Sartorius AG 37070 Goettingen Germania 2001 A A k 2 MA J Rehw ld C Oldendorf Dirett re Produzione Direttore Ricerca e Sviluppo Divisione Meccatronica Divisione Meccatronica Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status June 2002 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W1A000 KT Publication No WPT6011 p04042
42. iento antes de poner en marcha el aparato para evitar da os en el mismo Conserve estas instrucciones en un lugar seguro y accesible Observe las siguientes advertencias para un trabajo seguro y fiable con el aparato NNo utilizarlo en atm sferas potencial mente explosivas Advertencia de instalaci n modificaciones de los aparatos o cone xi n de cables o aparatos no suminis trados por Sartorius es de responsabili dad del usuario y deben ser controlados por el mismo y en caso necesario realizar las correcciones pertinentes Sartorius pone a disposici n seg n consultas informaciones sobre la cali dad de funcionamiento de los aparatos seg n las normas de limitaci n de las fuentes de distorsi n Grado de protecci n de la carcasa 1P67 para el aparato 1P20 para el alimentador opci n O En caso de producirse alg n problema AA utilizar material el ctrico en instala ciones y condiciones de entorno con altos requisitos de seguridad han de observarse las medidas correspondientes para la instalaci n ANEI valor de tensi n impreso en el ali mentador opci n tiene que coincidir con la tensi n de red local Utilice s lo accesorios de Sartorius debido a que estos est n adaptados ptimamente al aparato Las soluciones tampones utilizadas para la calibraci n tienen que concordar fielmente con los valores memorizados con el aparato consultar con la oficina de servicio t cnico Sartorius
43. isura si trovi nel modo mV e non nel modo mV relativo Ripetere l operazione con un tampo ne con pH 4 o con pH 10 Il segnale dell elettrodo deve essere entro i limiti indicati in basso se la tempe ratura di ca 25 C 109 Prospetto Dati tecnici Portable Meter PT 10 Misurazione di pH Campo di misurazione 0 00 14 00 Precisione di lettura 0 01 Precisione 0 005 Punti di calibrazione numero massimo 3 Riconoscimento automatico del tampone 16 NIST tamponi tecnici Compensazione automatica della temperatura Si Misurazione di mV Campo di misurazione in mV 1 800 1 800 Precisione di lettura in mV 0 1 Precisione in mV 0 2 Misurazione della temperatura Campo di misurazione in C 5 105 Precisione di lettura in C 0 1 Precisione in C 0 3 110 Accessori Codice Alimentatore esterno per l Europa 102078 1 Elettrodi di pH combinati Elettrolita con gel diaframma in fibra sonda di temperatura incorporata PY P12 Elettrolita con gel diaframma in fibra PY P20 KCI liquido diaframma in fibra sonda di temperatura incorporata PY P10 KCI liquido diaframma in platino sonda di temperatura incorporata PY P11 KCI liquido diaframma in platino PY P21 KCI liquido diaframma in platino elettrodo micro PY P22 Elettrolita con gel diaframma a collare elettrodo a me
44. lla NTC 4 Enjuagar los electrodos entre las mediciones indi viduales y secarlos con papel secante sin fregar Limpiar los electrodos con agua destilada o desionizada o bien utilizar la soluci n que se va a medir 77 78 5 Almacenar los electrodos pH en una soluci n de KCI o en una soluci n de conservaci n En esto mantener el orificio de llenar siempre abierto al utilizar y siempre cerrado al almacenar Llenar con soluci n electrol tica cuando el nivel del l quido interno est m s bajo que 1 Inch aprox 25 mm con respecto al orificio de llenar A Suministro PT 10P PT 10 P20 aqui se trata de un electrodo de gel pobre de mantenimiento Estos electrodos no pueden rellenarse Clear Enter Calibraci n para mediciones de pH Debido a que los electrodos var an en relaci n a su comportamiento de respuesta hay que calibrar el aparato medidor y el electrodo De esta manera se compensan tales variaciones Cuanto m s a menudo se calibre m s precisas resultar n las mediciones Calibraciones diarias o asiduas aumentan la precisi n de los resultados Sumergir el electrodo en una soluci n tamp n y remover cuidadosamente Esperar hasta que el valor que indica el electrodo se estabilice Indicar en modo de pH en caso dado pulse la tecla Mode para indicar el modo pH Borrar datos de calibraci n memorizados si ha de realizarse una nueva calibraci n de 2 o 3 punt
45. mbrana piatta PY P23 KCI liquido diaframma a superficie smerigliata regolabile PY P24 Elettrodi di Redox combinati KCI liquido disco in platino PY RO1 Sonda di temperatura 10 kQ NTC PY TO1 Soluzioni tampone pH Tampone pH 4 00 0 01 a 25 C 6 x 90 ml PY Y21 6 Tampone pH 7 00 0 01 a 25 C 6 x 90 ml PY Y22 6 Tampone pH 4 00 0 01 a 25 C flacone con dosatore a pompetta 500 ml PY Y21 Tampone pH 7 00 0 01 a 25 C flacone con dosatore a pompetta 500 ml PY Y22 Tampone pH 10 00 0 01 a 25 C flacone con dosatore a pompetta 500 ml PY Y23 Soluzione di pulizia Pepsina acido cloridico 500 ml PY Y06 Soluzione dell elettrolita KCI 3 mol l priva di ioni d argento 500 ml PY Y07 111 112 Dichiarazione di Conformit alle Direttive 89 336 CEE e 73 23 CEE Il pH metro elettronico della serie PT soddisfa le prescrizioni specificate nelle seguenti norme insieme ad alimentatori apparecchi periferici e materiale di installazione elencati nell Appendice 2 vedi Appendice A1 per l elenco dei singoli modelli e la descrizione tecnica 1 Compatibilit elettromagnetica 1 1 Riferimenti a 89 336 CEE Gazzetta ufficiale CE n 2001 C105 03 EN 61326 1 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Limitazione dell emissione di disturbo Ambiente residenziale classe B Standard di indifferenza ai disturbi Requisiti di prova minim
46. mpera ture of the buffer The values are usually given on the buffer label Most technical buffers correspond to the values listed in the table shown here on the left When you perform standardization in pH mode the pH value is adjusted to the current value for the current temperature For example if the buffer has a pH of 7 00 at 25 C and the current buffer temperature is 20 C the portable meter standardizes the buffer at pH 7 02 2 Temperature affects electrode efficiency The theoretical voltage change per pH unit is approximately 59 17 mV at 25 C This value changes however as the temperature changes The meter compensates for this effect by changing the pH reading as the temperature changes Electrode Test pH 7 0 30mV pH 4 159 to 186 mV higher than pH 7 pH 10 159 to 186 mV lower than pH 7 Troubleshooting PSF is displayed the signal from the electrode is out of range This might indicate that the electrode is not in the solution If Error is displayed with the Slope symbol this indicates an error in the electrode reaction If this is displayed during standardization this means the electrode shows under 90 or over 105 of the correct slope The Error message can mean one of the following bad electrode bad buffer s wrong buffer selected If is displayed the meter has detected an error in the ATC probe This indicates that no ATC probe is used for
47. n un talonnage facile de 1 2 ou 3 points d talonnage une reconnaissance automatique des tampons un test automatique de l lectrode lors de l talonnage une compensation automatique de la temp ra ture une lecture fiable des r sultats gr ce des symboles faciles comprendre et un afficheur L C D Conseils de s curit L appareil est conforme aux directives et aux normes concernant les mat riels lectriques et la compatibilit lectro magn tique ainsi qu aux instructions pr ventives de s curit qui s y rappor tent Toutefois une utilisation non conforme peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et provoquer des dom mages Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nouvel appareil afin d viter tout dommage Conservez ce manuel pour toute consul tation ult rieure Afin de garantir un fonctionnement s r et fiable de votre pH metre portable veuillez observer les conseils de s curit suivants NN utilisez pas votre appareil dans les domaines risques d explosions NEn cas d utilisation de mat riel lec trique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions confor m ment aux consignes d installation correspondantes A Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation option corresponde la tension d alimentation secte
48. n para mediciones de pH Funci n medici n Funci n modo pH Seleccionar juego de tampones 83 84 85 86 87 88 88 89 90 Apagar siempre manualmente Calibraci n para mediciones de milivoltios Funci n conmutar desde el modo mV relativo al modo mV absoluto Compensaci n de temperatura Mensajes de error Sinopsis Especificaciones t cnicas Accesorios Declaraci n de conformidad 69 70 Uso previsto El aparato pH Meter port til modelo PT es un dispositivo de medici n de pH mV y temperatura que cubre los siguientes rangos medici n valores de pH 0 00 hasta 14 00 medici n en mV 1 800 hasta 1 800 medici n en C 5 hasta 105 pH Meter port tiles alivian y aceleran las rutinas de trabajo mediante manipulaci n simple dise o robusto uso de bater a bloque de 9V que lo independiza de la red alimentador de red opcional adquirible calibraci n simple de 1 2 o 3 puntos reconocimiento autom tico de tamp n test autom tico del electrodo al calibrar compensaci n autom tica de la temperatura lectura fiable mediante s mbolos f ciles de entender en pantalla LCD Advertencias de seguridad El aparato cumple las directivas y normas sobre material el ctrico compatibilidad electromagn tica y medidas prescritas de seguridad Un uso inadecuado no obstante puede causar da os materiales y a personas O Lea atentamente las instrucciones de funcionam
49. nd l indice 1P20 conform ment la norme EN60529 O introduisez la fiche du bloc d alimentation dans le connecteur femelle O La tension de sortie est reli e au bo tier de l appareil par un p le Le bo tier de l appareil peut tre mis la terre pour des raisons de fonctionnement 53 54 Installation des lectrodes Avec cet appareil de mesure il est possible d utiliser les lectrodes suivantes lectrodes combin es pH avec connecteur BNC fiche jack s par e de 2 5 mm pour la sonde de temp rature NTC lectrodes sp cifiques s lectives d ions ou RedOx avec connecteur BNC Installation Retirer le capuchon de protection de l lectrode Avant d utiliser l lectrode pH pour la premi re fois il faut la stocker une nuit enti re dans une solution de remplissage d lectrode dans une solution KCI 3 volumes molaires l ou dans une solution de conservation 3 V rifier que l appareil de mesure fonctionne correctement monter la fiche de court circuitage entr e BNC S lectionner le mode mV et noter la valeur de mesure mV appuyer sur la touche Mode L appareil de mesure doit se trouver en mode mV et non en mode mV relatif Si la valeur mesur e est de 0 0 3 mV l appareil fonctionne correcte ment Tenez compte du fait que 0 1 mV mois est indiqu comme d rive long terme depuis le dernier talonnage en usine Connecter l lectrode en la branch
50. odo dovrebbe essere tra 90 e 105 della pendenza teorica Le misure eseguite durante un messaggio di errore Error non vengono considerate o memorizzate dallo strumento Continuare premendo il tasto Enter Se non viene utilizzata una sonda di temperatura durante la calibrazione vengono usati i valori nominali del tampone a 25 C Se collegata una sonda di temperatura durante la calibrazione avviene una compensazione automatica a della temperatura Durante il calcolo della pendenza Standard ize dell elettrodo viene tenuto in considerazione il valore di pH del tampone alla temperatura misurata attualmente 9 Immissione del terzo standard Immergere l elettrodo nella terza soluzione tampone agitare e attendere il tempo di stabilizzazione dell elet trodo poi premere il tasto Standardize 1 risultati dovrebbero essere come ai punti 7 e 8 10 Dopo l inserimento di ogni tampone il simbolo di calibrazione si spegne sul display appare il simbolo di misura o di stabilit Ci significa che lo strumento di misura si trova ora nel modo operativo di misura Per la calibrazione dello strumento di misura e dell elet trodo usare almeno due tamponi con valori di pH che si trovano nel campo dei valori di pH minimi e massimi previsti per i campioni da misurare Agitando si raggiunge un tempo di risposta pi breve 103 104 Clear Modo operativo Misurazione Mettere l elettrodo nel prodotto da misu
51. of Conformity Intended Use The PT Portable Meters from Sartorius measure pH mV and temperature within the following ranges pH range 0 00 to 14 00 Measurement range in mV 1800 to 1800 Measurement range in C 5 to 105 PT portable meters ease your workload and speed up your routine with the following features Simple operation Rugged sturdy construction Battery operation using a 9 volt battery optional AC adapter available separately Easy to standardize with 1 2 or 3 standardiza tion points Automatic buffer detection Automatic electrode test during standardization Automatic temperature compensation Clear readout with easy to understand symbols and LCD Warning and Safety Information The PT portable meter complies with the European Council Directives as well as international regulations and standards for electrical equipment electromagnetic compatibility and the stipulated safety requirements Improper use or handling however can result in damage and or injury O To prevent damage to the equipment read these operating instructions thoroughly before using your portable meter Keep these instructions in a safe place Please observe the following to ensure safe and reliable operation of your portable meter Do not use this equipment in hazardous areas locations A If you use electrical equipment in installations and under ambient condi tions requiring higher safety standards you must c
52. omply with the provisions as specified in the applicable regulations for installation in your country A If you use an AC adapter make sure the voltage rating printed on the AC adapter is identical to your local line voltage Use Sartorius accessories as these are optimally designed for use with your portable meter The buffer solution used for standardi zation must match the stored values exactly Note on installation The operator shall be responsible for any modifications to Sartorius equip ment and must check and if necessary correct these modifications On request Sartorius will provide information on the minimum operating specifications in accordance with the Standards listed above for defined immunity to interfer ence Industrial protection ratings for the housing Portable meter 1P67 AC adapter optional IP20 O If you have any problems with your portable meter contact your local Sartorius office dealer or service center General View of the Equipment Display and keypad N 13 14 15 16 Rear view 17 Set Auto Clear Man Aie Wo SB si 32 83 LC display Enter key Select options Standardize key Activate standardization functions On off Jack for optional AC adapter Measuring symbol Temperature Mode Result Texts settings error indicators Buffer symbols Symbols Standardization in proces
53. ons Symboles de tampons Symbole l appareil est en train d tre talonn Stabilit Symbole d talonnage Affichage de charge de la pile Fiche jack pour sonde de temp rature Connecteur BNC pour T lectrode Touche Mode commuter entre le mode pH et le mode mV Touche Setup appeler les r glages de l appareil effacer les donn es d talonnage etc Mise en service Conditions de stockage et de transport N exposez pas cet appareil a des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage O Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si ce devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Seul l emballage d origine vous garan tit la s curit n cessaire pendant le transport Avant le transport d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage Contenu de la livraison Les l ments suivants sont livr s avec le pH m tre PT 10 pH metre batterie monobloc de 9 V PT 10P pH metre batterie monobloc de 9 V lectrode gel avec sonde de temp rature int gr e PY P12 mallette solution tampon pH 4 00 90 ml solution tampon pH 7 00 90 ml 2 fl
54. os pulse la tecla Setup y la tecla Enter Se borran los datos de calibraci n existentes y ya puede seleccionarse un nuevo juego de tampones 79 Sta n da rd ize 4 Indicar juego actual de tampones pulse la tecla Standardize El aparato medidor indica parpadeando el juego actual de tampones y reconoce automaticamente el tampon del juego indicado El tampon es aceptado autom ticamente si la se al es estable Al calibrar se borran autom ticamente los datos antiguos 5 El aparato medidor indica la pendiente de electrodo en porcentaje con el primer tamp n como 100 0 Al ingresar el segundo o tercer tamp n el aparato medidor realiza un diagn stico del electrodo indicando la pendiente actual calculada del electrodo 6 Para calibrar con un segundo tamp n sumergir el electrodo en la segunda soluci n tamp n remover y esperar hasta que el electrodo se haya estabilizado luego pulsar nuevamente la tecla Standardize El aparato medidor reconoce el tamp n 7 A continuaci n el aparato medidor realiza un diagn s tico del electrodo En la pantalla se indica el estado del electrodo El aparato medidor indica la pendiente del Q 0 N electrodo en porcentaje 47 80 8 La lectura Error significa que el electrodo no funciona correctamente La pendiente del electrodo deber a importar entre 90 y 105 seg n pendiente te rica El aparato medidor no acepta o no memoriza medicio nes cuando
55. que corresponda 71 Representaci n del aparato Pantalla LCD Tecla Enter seleccionar opciones Tecla Standardize activar funci n de calibraci n Encender apagar Hembrilla de conexi n para el alimentador opci n Simbolo de medici n Temperatura Modo Resultado Instrucciones Simbolos de tamp n Simbolo el aparato se autocalibra Estabilidad Simbolo Standardize Indicador de bateria Hembrilla de conexi n para el sensor de temperatura Conexi n BNC para electrodos Tecla Mode conmutar entre modo pH o modo mV Tecla Setup Acceder a los ajustes del aparato borrar datos de calibraci n etc Pantalla y teclado N Pantalla Set Auto Clear Man Aie Wo SB si 32 83 72 Puesta en marcha Condiciones de almacenamiento y transporte No exponga el aparato a temperaturas extremas choques vibraciones y humedad Desembalar O Controle el aparato de inmediato al desembalarlo para detectar da os externos visibles y eventuales O En caso de da o ver en Cuidado y manteni miento p rrafo Controles de seguridad Conserve todas las piezas del embalaje para el caso de alg n env o eventual y necesario ya que s lo el embalaje original garantiza un transporte seguro Antes del env o separe todos los cables conectados para evitar da os innecesarios Suministro Se suministran los siguientes componentes PT 10 medidor pH
56. rare fino ad immergere la membrana in vetro e il diaframma Modo operativo modo pH Funzione del tasto Setup Con il tasto Setup si possono cancellare tutti i dati di calibrazione memorizzati visualizzare i dati di calibra zione sul display oppure selezionare il set di tamponi desiderato Per uscire dal modo Setup premere il tasto Setup Per cancellare tutti i dati di calibrazione memorizzati premere il tasto Setup e lo strumento indica il messaggio Clear Cancella Per cancellare tutti i dati memorizzati premere il tasto Enter Lo strumento cancella tutti i dati di calibrazione e ritorna al modo operativo di misurazione Visualizzazione della pendenza dell elettrodo se 2 tamponi sono stati calibrati regolarmente si visualizza il messaggio OK come elettrodo giudicato buono Inoltre viene indicata la pendenza tra il primo e il secondo tampone e si visualizzano i simboli di entrambi i tamponi 2x Setu p 3 Se sono stati inseriti tre tamponi visualizzare la pendenza dell elettrodo tra il secondo e il terzo tampone Premere ancora il tasto Setup La pendenza dell elettrodo tra il secondo e il terzo tampone viene visualizzata 4 Per visualizzare i set di tamponi memorizzati premere di nuovo il tasto Setup 24710 12 Setup o Enter 5 Per selezionare il set di tamponi visualizzato premere il tasto Enter oppure visualizzare il set di tamponi successivo con il ta
57. ration the meter uses the nominal buffer values at 25 C If an ATC probe is connected the meter adjusts contin ually for temperature In this case the pH value of the buffer at the current temperature is taken into account when calculating the slope of the electrode 9 Enter a third standard Immerse the electrode in the third buffer solution stir allow to stabilize and press Standardize Refer to steps 7 and 8 before continuing 10 After each buffer is entered the Standardizing symbol switches off and the Measuring or Stability symbol is displayed indicating that the meter has retumed to the normal measuring mode Standardize your meter and electrode using at least two buffers with pH values bracketing the expected pH of your samples Note Stirring shortens the electrode response time Clear Operating the Meter Measurement Place the electrode in the medium to be measured so that both the glass membrane and the diaphragm are immersed Operating the Meter pH Mode Function of the Setup key Press the Setup key to access functions for displaying or deleting standardization data as well as for selecting the desired set of buffers Exiting the Setup mode Press the Setup key again To delete all standardization data Press Setup Clear is displayed To delete all values press the Enter key The meter deletes all standardization data and returns to the
58. rato millivolt relativo Setup Clear rel mV Modo operativo commutazione dal modo mV relativo nel modo mV assoluto Per cancellare lo sfasamento mV e ritornare nel modo millivolt assoluto premere il tasto Setup Lo strumento visualizza il messaggio Clear Per cancellare lo sfasamento mV premere il tasto Enter Poi lo strumento ritorna nel modo mV assoluto 107 Compensazione della temperatura A Avvertenza la compensazione della temperatura automatica funziona solo se collegata una sonda di temperatura l risultati vengono influenzati in due modi mediante la compensazione della temperatura 1 1 valori di pH del tampone variano con la temperatura Ogni tampone si modifica in base alla temperatura della soluzione rispettiva Questi valori sono indicati normal mente sull etichetta del tampone Per la maggior parte dei tamponi tecnici valgono i valori riportati nella tabella Se la calibrazione avviene nel modo pH il valore di pH viene adattato al valore nominale per la temperatura attuale Tamponi standard Se il tampone ha per esempio un valore di pH 7 a 25 C lo strumento calibra il tampone a 20 C a 7 02 pH 4 00 pH 7 00 pH 10 00 al posto di 7 00 0 C 4 005 7 13 10 34 5 C 4 003 7 10 10 26 2 La pendenza dell elettrodo varia con la temperatura La modifica di tensione teorica per unit di pH di 10 C 4 001 7 07 10 19 circa 59 17 mV a 25 C
59. rdize dr cken Das Messger t erkennt den Puffer 7 Als n chstes f hrt das Messger t einen Diagnose Check der Elektrode durch 1m Display wird der Zustand der a Elektrode angezeigt Das Messger t gibt die Elektro Q 0 N densteilheit in Prozent an 47 36 8 Der Anzeigetext Error weist darauf hin dass die Elektrode nicht ordnungsgem B funktioniert Die Steilheit der Elektrode muss zwischen 90 und 105 der theoretischen Steilheit betragen Das Mess ger t akzeptiert oder speichert keine Messungen bei denen der Hinweis Error angezeigt wird Fortfahren mit Taste Enter Wenn kein Temperatursensor verwendet wird werden bei der Kalibrierung die Puffer Nennwerte bei 25 C verwendet Wenn ein Temperatursensor angeschlossen ist erfolgt w hrend der Kalibrierung eine automatische Tempera turkompenstion Der pH Wert des Puffers bei der aktuell gemessenen Temperatur wird bei der Berech Sta n d a rd ize nung der Elektrodensteilheit ber cksichtigt 9 Dritten Standard eingeben Die Elektrode in die dritte Pufferl sung tauchen r hren abwarten bis sich die Elektrode stabilisiert und die Taste Standardize dr cken Die Ergebnisse sollten sich mit denen aus Schritt 7 und 8 decken 10 Nachdem jeder Puffer eingegeben wurde schaltet sich das Kalibrierungssymbol aus Das Mess oder Stabilit tssymbol erscheint in der Anzeige Das bedeu tet dass das Messger t in den Messbetrieb zur ckge kehrt is
60. ress the Mode mode key to toggle to pH mode Clear the stored standardization data before performing a new 2 or 3 point standardization Press the Setup key and then press Enter Existing standardization data is deleted and you can select a new set of buffers i 4 Display the current buffer set Sta n d a rd ize Press the Standardize key The current buffer set flashes on the display and the meter automatically detects the current buffer from among this set Once the signal stabilizes the buffer data is stored automatically When performing standardization older data is deleted automatically 5 The meter displays the slope percentage of the elec trode for the first buffer as 100 0 When you enter a second or third buffer the meter performs a diagnostic check on the electrode and displays the slope 6 To enter a second buffer place the electrode in the second buffer solution stir allow to stabilize and press Standardize The meter detects the buffer 7 Next the meter performs a diagnostic test of the electrode The display shows the slope symbol and the q 8 s slope of the electrode 47 8 If Error is displayed next to the slope symbol your electrode is not functioning properly The slope must be between 90 and 105 The portable meter does not accept or store values displayed with the Error indicator Press Enter to continue If no ATC probe is connected during calib
61. rna al modo mV absoluto 85 Compensaci n de temperatura A Advertencia la compensaci n autom tica de temperatura funciona s lo con sensor de temperatura conectado Los resultados son influenciados de dos maneras cuando se realiza compensaci n de la temperatura 1 Los valores de pH de los tampones se modifican con la temperatura Cada tamp n se modifica dependiendo de la tempera tura de la soluci n respectiva Estos valores normal mente est n impresos en la etiqueta del tamp n Para la mayor a de los tampones t cnicos se consideran como representativos los valores que se indican en la tabla adjunta Si la calibraci n se realiza en modo pH el valor pH se adapta al valor nominal de la temperatura actual Tampones est ndares Si el tamp n tiene por ejemplo a 25 C un valor pH 7 entonces el aparato medidor calibrar el tamp n a pH 4 00 pH 7 00 pH 10 00 20 C es decir en lugar de 7 00 a 7 02 0 C 4 005 7 13 10 34 5 C 4 003 7 10 10 26 2 La pendiente del electrodo se modifica con la temperatura LOE BD 19 19 La modificaci n te rica de tensi n por unidad pH es de 15 C 4 002 7 05 10 12 aprox 59 17 mV a 25 C Este valor mV por unidad pH 20 C 4 003 7 02 10 06 no obstante se modifica en dependencia de la 25 C 4 008 7 00 10 00 temperatura El aparato medidor compensa estas modificaciones adaptando los valores pH a las variaciones de temperatura 30 C 4 010 6 99 9
62. rt Stellen Sie sicher dass sich das Messger t im mV Modus befindet und nicht im relativen mV Modus Wiederholen Sie diese Schritte f r einen Puffer mit einem pH Wert von 4 oder 10 Das Elektrodensignal muss bei einer Temperatur von ca 25 C im Bereich der unten aufgef hrten Grenzwerte liegen 43 bersicht Technische Daten Portable Meter PT 10 pH Messung Messbereich 0 00 14 00 Ablesbarkeit 0 01 Genauigkeit 0 005 Kalibrierpunkte maximale Anzahl 3 Automatische Puffererkennung 16 NIST Techn Automatische Temperaturkompensation Ja mV Messung Messbereich in mV 1 800 1 800 Ablesbarkeit in mV 0 1 Genauigkeit in mV 0 2 Temperatur Messung Messbereich in C 5 105 Ablesbarkeit in C 0 1 Genauigkeit in C 0 3 44 Zubehor Bestellnummer Externes Netzger t fir Europa 102078 1 pH Messketten Gelelektrolyt Faserdiaphragma integr Temperatursensor PY P12 Gelelektrolyt Faserdiaphragma PY P20 Fl ssiges KCl Faserdiaphragma integr Temperatursensor PY P10 Fl ssiges KCl Platindiaphragma integr Temperatursensor PY P11 Fl ssiges KCl Platindiaphragma PY P21 Fl ssiges KCI Platindiaphragma Mikroelektrode PY P22 Gelelektrolyt Ringspaltdiaphragma Oberfl chenelektrode PY P23 Fl ssiges KCl einstellbares Schliffdiaphragma PY P24 Redox Messkette Fl
63. s slope symbol Stability symbol Standardize symbol Low battery indicator Connector for ATC probe BNC connector for electrode Mode key Toggle between pH and mV mode Setup key Activate device settings e g to delete standardization data etc Getting Started Storage and Shipping Conditions Do not expose the portable meter unnecessarily to extreme temperatures moisture shocks blows or vibration Unpacking the Portable Meter O After unpacking the portable meter please check it immediately for any visible damage O Tf any sign of damage is visible proceed as directed in the chapter entitled Care and Maintenance under the section on Safety Inspection It is a good idea to save the box and all parts of the packaging until you have successfully installed your portable meter Only the original packaging provides the best protection for shipment Before packing your portable meter unplug all connected cables to prevent damage Equipment Supplied The equipment supplied includes the components listed below PT 10 pH meter 9V battery PT 10P pH meter 9V battery Gel electrode with temperature sensor PY P12 Carrying case Buffer solution pH 4 00 90 ml Buffer solution pH 7 00 90 ml 2 PE bottles 60 ml PT 10 P20 pH meter 9V battery Gel electrode without temperature sensor Carrying case
64. ste Mode dr cken Das Messger t muss sich im mV Modus befinden und nicht im relativen mV Modus Wenn der Messwert O 0 3 mV betr gt arbeitet das Mess ger t korrekt Beachten Sie dass als Langzeitdrift 0 1 mV Monat seit der letzten Werkskalibrierung angegeben ist Die Elektrode durch Einstecken in den eingangs seitigen Anschluss einsetzen aufdr cken und durch Drehen einrasten lassen F r genaueste Messungen kann ein zus tzlicher NTC Tempera tursensor an die NTC Buchse angeschlossen werden 4 Die Elektroden zwischen den einzelnen Messun gen absp len und mit saugf higem Papier trock nen nicht wischen Elektroden mit destilliertem oder deionisiertem Wasser oder einem Teil der n chsten Messl sung sp len 33 34 5 Die pH Elektroden in einer KCI L sung oder einer Elektrodenaufbewahrl sung lagern Dabei die Einf ll ffnung bei Gebrauch stets offen und bei Lagerung stets verschlossen halten Mit Elektrolytl sung auff llen wenn der innere Fl ssigkeitspegel 1 Inch ca 25 mm unter die Einf ll ffnung sinkt A Lieferumfang PT 10P PT 10 P20 Bei der mitgelieferten Elektrode handelt es sich um eine wartungsarme Gel Elektrode Diese Elektroden k nnen nicht aufgef llt werden Clear Enter Kalibrieren f r pH Messungen Da Elektroden in Bezug auf ihr Ansprechverhalten variieren muss das pH Messger t sowie die Elektrode kalibriert werden Damit werden die Ver nderungen der
65. sto Setup Setu p 6 Per selezionare i set di tamponi NIST premere il tasto 1 68 4 01 6 86 9 18 12 46 Enter Setu p 7 Per selezionare Spegnimento sempre manuale premere il tasto Mode e confermare con il tasto Enter oppure Spegnimento automatico dopo 20 minuti M od e impostazione di fabbrica solo con il funzionamento a batteria SET Auto SET Man 8 Per ritornare al modo di misurazione premere il tasto Setup Enter Per confermare tutte le modifiche delle impostazioni premere il tasto Enter 105 106 Calibrazione per le misurazioni di millivolt Le misurazioni della tensione in millivolt mV degli elettrodi combinati vengono utilizzate nella diagnostica degli elettrodi per la determinazione della titolazione oppure del potenziale di ossidoriduzione Redox Mediante le misurazioni della tensione di Redox si determina la capacit di ossidazione oppure di riduzio ne In base ai valori di tensione Redox si possono moni torare e controllare le soluzioni che devono contenere una quantit predefinita di ossidante oppure di ridu cente Immergere gli elettrodi in una soluzione standard Per visualizzare il modo mV premere il tasto Mode Calibrazione Per impostare un valore mV relativo premere il tasto Standardize Quando il segnale si stabilizza lo strumento memorizza automaticamente il valore determinato Il valore mV assoluto attuale viene subito azze
66. strofinare Lavare gli elettrodi con acqua distillata o deioniz zata oppure con una parte della soluzione di misura successiva 99 5 Conservare gli elettrodi di pH in una soluzione di KCI oppure in una soluzione di conservazione per elettrodi Non dimenticare che l apertura di trabbocco deve essere sempre aperta durante l uso mentre deve essere chiusa per lo stoccag gio Rabboccare l elettrolita quando il livello di liquido interno scende circa 25 mm sotto Vapertura di trabbocco Equipaggiamento fornito di PT 10P PT 10 P20 l elettrodo fornito un elettrodo a gel che non necessita di molta manutenzione Questi elettrodi non possono essere trabboccati 100 Clear Enter Calibrazione per le misurazioni di pH Dato che gli elettrodi variano in funzione del loro modo di risposta si deve calibrare sia lo strumento di misura sia gli elettrodi In questo modo si compensano i cam biamenti degli elettrodi Se la calibrazione viene fatta di frequente si ottengono risultati di misurazione ancora pi esatti necessario eseguire la calibrazione ogni giorno e anche pi volte al giorno Immergere l elettrodo in una soluzione tampone e agitare con cura Aspettare che il valore dell elettrodo si stabilizzi Per visualizzare il modo pH premere il tasto Mode il display visualizza il modo pH Prima di eseguire una nuova calibrazione a due o tre punti si devono cancellare i dati di
67. t Kalibrieren Sie Ihr Messger t und Ihre Elektrode indem Sie mindestens zwei Puffer mit pH Werten verwenden die im Bereich der minimal und maximal erwarteten pH Werte Ihrer Proben liegen Durch R hren kann eine k rzere Einstellzeit erreicht werden 37 38 Clear Betrieb Messen Elektrode in Messmedium eintauchen soweit bis die Glasmembran und das Diafragma eingetaucht ist Betrieb pH Modus Funktion der Taste Setup Mit der Taste Setup lassen sich alle gespeicherten Kalibrierdaten l schen die Kalibrierdaten in der Anzeige anzeigen oder der gew nschte Puffersatz ausw hlen Setup Modus wieder verlassen Taste Setup dr cken Alle gespeicherten Kalibrierdaten l schen Taste Setup dr cken und das Messger t zeigt den Anzeigetext Clear L schen Alle gespeicherten Werte l schen Taste Enter dr cken Das Messger t l scht alle Kalibrierdaten und kehrt zum Messen zur ck Elektrodensteilheit anzeigen Wenn mit 2 Puffern erfolgreich kalibriert wurde wird der Anzeigetext OK angezeigt als gut bewertete Elektrode AuBerdem werden die Steilheit zwischen dem ersten und dem zweiten Puffer angegeben sowie die beiden Puffersymbole angezeigt 2x Setup 24710 12 Setup or Enter Setup 1 68 4 01 6 86 9 18 12 46 Setup SET Auto Mode SET Man Enter Falls drei Puffer eingegeben wurden Elektrodensteilheit zwischen dem zweit
68. t 73 23 CEE Le pH m tre lectronique de la s rie PT est conforme aux exigences mentionn es dans les normes de test suivantes en relation avec les blocs d alimentation les appareils p riph riques et les raccordements num r s dans l Annexe 2 liste des d signations de type et description technique voir Annexe A1 1 Compatibilit lectromagn tique 1 1 R f rence 89 336 CEE Journal officiel CE n 2001 C105 03 EN 61326 1 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Partie 1 Prescriptions g n rales Emissions parasites r sidentiel classe B Immunit ces missions exigences de test minimales fonctionnement surveill en continu 2 S curit d appareils lectriques 2 1 R f rence 73 23 CEE Journal officiel CE n 2001 C106 03 EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales Sartorius AG 37070 Goettingen Allemagne 2002 Page a dat J Rekyfald Oldendorf Directeur de la production Directeur recherche et d veloppement D partement M catronique D partement M catronique 69 70 71 72 73 73 74 75 76 79 82 82 83 Contenido Contenido Uso previsto Advertencias de seguridad Representaci n del aparato Puesta en marcha Suministro Colocar la bater a Conexi n a la red opcional Instalar electrodos Calibraci
69. tempera ture compensation default temperature 25 C Testing a pH electrode Immerse the electrode in a good pH 7 buffer Press the Mode key to activate mV mode and record the displayed value Make sure the meter is in mV mode and not in relative mV mode Repeat the same steps with a pH 4 or pH 10 buffer At a temperature of approximately 25 C the electrode signal should be within the limits shown here 21 Overview Specifications PT 10 Portable Meter pH Measurement Measurement range 0 00 to 14 00 Readability 0 01 Accuracy 0 005 Standardization points max 3 Automatic buffer detection 16 buffers NIST technical buffers Automatic temperature compensation Yes mV Measurement Measurement range in mV 1800 to 1800 Readability in mV 0 1 Accuracy in mV 0 2 Temperature measurement Temperature range in C 5 to 105 Readability in C 0 1 Accuracy in C 0 3 22 Accessories Order No AC adapter for Europe 102078 1 Power adapters for PT Meters 230 V European plug 102078 1 240 V UK plug 102079 1 100 V Japanese plug 102155 1 230 V Australian plug 102156 1 115 V North American plug 102077 1 pH Combination Electrodes Fiber junction gel electrolyte integrated ATC probe PY P12 Fiber junction gel electrolyte PY P20 Fiber junction liquid KCI electrolyte int
70. tential ORP ORP measurements indicate the oxidizing or reducing capacity of a solution You can use ORP values to monitor and control solutions that require a defined level of oxidants or reductants 1 Immerse the electrode in standard solution 2 If the display is not in mV mode Press the Mode mode key to toggle to mV mode Standardizing 3 Set a relative mV value Press the Standardize key 4 When the signal has stabilized The meter automatically stores the measured value The current absolute mV value becomes zero relative millivolts Setup Clear rel mV Operating the Meter Toggling between Relative and Absolute mV Modes 1 Delete the mV offset and return to the absolute mV mode Press the Setup key Clear is displayed 2 Delete the mV offset Press the Enter key The meter then returns to the absolute mode Standard buffer pH 4 00 pH 7 00 pH 10 00 0 C 4 005 7 13 10 34 5 C 4 003 7 10 10 26 10 C 4 001 7 07 10 19 15 C 4 002 7 05 10 12 20 C 4 003 7 02 10 06 25 C 4 008 7 00 10 00 30 C 4 010 6 99 9 94 35 C 4 020 6 98 9 90 40 C 4 030 6 97 9 85 50 C 4 061 6 97 9 78 20 Temperature Compensation A Note The temperature is compensated automatically only if an ATC probe is connected Temperature has two major effects on pH values 1 Temperature affects buffer pH values The pH value in a buffer is dependent on the te
71. ts Limitation of emissions Residential areas Class B Defined immunity to interference Minimum test requirements continuous monitored operation 2 Safety of Electrical Equipment 2 1 Source for 73 23 EEC EC Official Journal No 2001 0106 03 EN 61010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Sartorius AG 37070 Goettingen Germany 2002 PAL ype Mdd de rey C Oldendorf Senior Vice President Vice President Mechanical Engineering R amp D Technological Operations and Innovations Mechatronics Division Mechatron es Division 25 26 27 28 29 29 30 31 32 35 38 Inhalt Inhalt Verwendungszweck Warn und Sicherheitshinweise Ger tedarstellung Inbetriebnahme Lieferumfang Batterie einsetzen Netzanschluss optional Elektroden installieren Kalibrieren f r pH Messungen Betrieb Messen 38 39 39 40 41 42 43 44 44 45 46 Betrieb pH Modus Puffersatz w hlen Immer manuell ausschalten Kalibrieren fiir Millivolt Messungen Betrieb Umschalten vom relativen mV in absoluten mV Modus Temperaturkompensation Fehlermeldungen bersicht Technische Daten Zubeh r Konformit tserkl rung 25 26 Verwendungszweck Das PT Modell ist ein tragbares pH Meter zur pH mV und Temperatur Messung Folgende Messbereiche werden abgedeckt pH Messbereich 0 00 bis 14 00 Messbereich in mV 1 800 bis 1
72. ttingen Alemania 2002 J Re C Oldendorf Dir Director investigaci n y desarrollo Divisi n Mecatr nica Divisi n Mecatr nica 2 KA We Redd 91 92 93 94 95 95 96 97 98 101 Indice Indice Impiego previsto Istruzioni sicurezza e di avvertenza Visione d insieme dello strumento Messa in funzione Equipaggiamento fornito Installazione della batteria Collegamento alla rete opzionale Installazione degli elettrodi Calibrazione per le misurazioni di pH 104 Modo operativo Misurazione 104 105 105 106 107 108 109 110 110 111 112 Modo operativo modo pH Selezione dei tamponi Spegnimento sempre manuale Calibrazione per le misurazioni di millivolt Modo operativo commutazione dal modo mV relativo nel modo mV assoluto Compensazione della temperatura Messaggi di errore Prospetto Dati tecnici Accessori Dichiarazione di conformit 91 92 Impiego previsto 11 modello PT un pH metro portatile per la misurazione di pH mV e della temperatura Esso copre i seguenti campi di misurazione campo di misurazione di pH 0 00 fino a 14 00 campo di misurazione in mV 1 800 fino a 1 800 campo di misurazione in C 5 fino a 105 1 Portable Meter rendono facili e veloci le operazioni di routine grazie alle seguenti caratteristiche Facile utilizzo Costruzione robusta e resistente Indipendenti dalla rete grazie alla batteria a 9V alimentatore disponibil
73. ur sur votre lieu d installation Veuillez utiliser les accessoires d origine Sartorius ils ont t adapt s de fa on optimale l appareil Les solutions tampons utilis es pour l talonnage doivent correspondre exactement aux valeurs m moris es Conseils d installation L utilisateur engage sa propre responsa bilit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites Indice de protection du bo tier appareil 1P67 bloc d alimentation option 1P20 O Si un probl me devait appara tre veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius le plus proche 49 Sch ma de l appareil Afficheur et clavier N CA Face arri re x na Afficheur 19 Set Clear gs 50 Auto Man Pl ic C Wo S2 S3 Afficheur L C D Touche Enter s lectionner les options Touche Standardize d clencher la fonction d talonnage Marche arr t Connecteur femelle pour le bloc d alimentation option Symbole de mesure Temp rature Mode R sultat Instructi
74. zate per la calibrazione devono corrispondere esattamente ai valori memorizzati Nota per l installazione L operatore esegue sotto la propria responsabilit ogni modifica apportata all equipaggiamento e ogni collegamen to di cavi o apparecchi non forniti dalla Sartorius ed inoltre l operatore deve controllare adeguatamente tali modifi che e in caso necessario correggerle La Sartorius mette a disposizione infor mazioni riguardanti le caratteristiche minime di funzionamento degli appa recchi secondo le norme sull indifferen za definita ai disturbi soprannominate Livello di protezione dell alloggiamento lo strumento soddisfa il livello di prote zione 1P67 l alimentatore opzionale soddisfa il livello di protezione 1P20 O Nel caso sorgessero dei problemi con lo strumento contattare il Centro Assistenza Tecnica Sartorius o il Vostro rivenditore 93 Visione d insieme dello strumento Display e tasti Lato posteriore 16 5 Display Set Auto Clear Man Aie Wo SB si 32 83 94 N 19 Display LC Tasto Enter selezione delle opzioni Tasto Standardize attivazione funzione di calibrazione Accensione spegnimen to Attacco per l alimenta tore opzionale Simbolo di misurazione Temperatura Modo Risultato Istruzioni Simboli dei tamponi Simbolo calibrazione dello strumento in corso Stabilit Simbolo Standardize

Setup - Sartorius AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents