BAL Reax 20 EN-DE.indb
Contents
1. RN 10 Connect disconnect power na anne 11 Operation 12 moana DOLCIBS ee E E R E ee 12 SANO 13 Cleaning and Maintenance 14 aus re sa a ee ae 14 MANTENAN even ee ea een 14 Troubleshooting 15 Possible errors and NOW t resolve nn een 15 Assembly 16 COMMECH ONS a ei innen 16 Attachment for smaller bottles anna 17 Disassembly and Storage 18 Dismantling transportation and storage sauer 18 DI DANEBEN ae re ee UU 18 Transportation and BI seen 18 Accessories and Spare Parts 19 SCORE Ol de VE Ve ee aa 19 ME NM T 19 Attachments 20 TECHN Gal Getta ee en ee Tee E 20 Service 21 Contact Technical Service ui a 21 WULF Ve ee 22 Confirmation of condition a a 23 About this Document Version Version This manual describes the function operation and maintenance of the Overhead Shaker Hei MIX Reax 20 Version Alteration date 1 1 08 2015 O About this manual This operating manual is a component of the device described here gt Please read this manual carefully and obey all safety and warning notices gt Ensure that every operator reads this manual Ensure that this manual is acces2. Other signs used Symbol Description 3 Handling instruction action required J Result of action List of information a List of variants b Safety Instructions General safety instructions EC Declaration of Conformity This device complies with the following EC Directives 2006 42 Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive Also see attachment EC Declaration of Conformity The device has been constructed according to state of the art technology and recognized safety regulations However risks may still arise during installation operation and maintenance gt Please ensure the operating manual is available at all times The device may only be used under the following circumstances gt Only operate the device if it is in full working order gt Ensure all operators of the device possess the necessary safety and risk awareness gt Operate the device according to the instructions stipulated in this manual only If there is something you do not understand or certain information is missing ask your manager or contact the manufacturer Do not do anything on the device without authorization Only use the device according to its intended use Ld Intended use The device is intended for use by trained and authorized personnel only The device is suitable forthe stirring following use mixing separating
3. blending of solvents and or solids The operation for the device in any research application is suitable in one of the following locations Improper use Any use which deviates from the device s intended use is considered to be improper The manufacturer does not accept liability for any damages resulting from non permitted uses The risk is carried by the operator alone Safety Instructions Installation Electrical safety device may only be connected when the mains voltage corresponds to the infor mation on the type plate of the unit The mains connection must be accessible at all times Repairs may only be performed by a qualified electrician Never operate the unit with a damaged power cord Always turn the unit OFF and disconnect mains power before performing any maintenance or service Personnel qualification The device may only be operated by qualified persons device may only be operated by individuals who have been instructed in its proper use by qualified persons device may only be operated and maintained by persons who are of legal age Other personnel may only work with the unit under continuous supervision of an experienced qualified operator This manual must be read and understood all persons working with the device The personnel must have received special safety instructions in order to guarantee responsible and safe work procedures Oper
4. Gebots zeichen Zusatzliche Signalworter Erlauterung Das gelbe Dreieck weist auf eine gefahrliche Situation hin Es wird in Kombination mit den folgenden Signalw rtern verwendet GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin Nichtbeachtung f hrt zu schweren Verletzungen oder Tod WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Nichtbeachtung f hrt zu Sachsch den und kann zu mittleren bis leichten Verletzungen f hren Unbedingt vermeiden Der rote Kreis weist auf eine Situation hin die unter allen Umst nden vermieden werden sollte Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Sachsch den Unbedingt beachten Der blaue Kreis weist auf eine wichtige Information hin Bitte beachten Sie diesen Hinweis um Sachsch den zu vermeiden Weitere verwendete Zeichen Symbol J Erlauterung Handlungsanweisung Aktion gefordert Ergebnis der Handlung Aufzahlung von Informationen Aufzahlung von Varianten 27 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise EG Konformitatserklarung 4 Das Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinen Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Siehe hierzu auch beigelegte EG Konformit tserkl rung Das Ger t ist
5. Model Dimensions mm w x h x d Weight kg 1 x 230 V 50 60 Hz 85 260 V 50 60 Hz 280 IP 21 EC motor overheat protection self reset electronic overhead rotation 1 16 analog 30 136 270 5 40 C 80 relative humidity no condensation at 5 31 C linear decreasing to 50 at 40 C Reax 20 4 Reax 20 8 Reax 20 12 490 x 465 x 520 770x465x520 1050 x 465 x 520 23 28 33 20 Service Contact Technical Service Questions Repair work If any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the present manual please get in touch with the following address For repairs please call Heidolph Instruments or your local authorized Heidolph Instruments distributor Warning Danger of poisoning Contaminated units can lead to severe injury or death of our employees When shipping items for repair that may have been contaminated by hazardous substances please advise exact substance take adequate protective action towards our parts receiving and service personnel mark the pack in accordance with Ordinance on Hazardous Substances Included at the end of this manual you will find Confirmation of condition of unit gt Kindly copy and fill in this form and submit it prior to shipping the unit for repair 21 Service Contact details Heidolph Instruments Germany Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technical Service Walpersdo
6. section Operation Rotation angle of the clamping lever is limited to 180 In case this is not enough to tighten the bottle holder it is possible to reposition the lever using a ratchet mechanism Pull the lever in the direction shown in diagram inwards towards the center and hold pull the lever in the anti clockwise direction release the inward pressure on the lever and then tighten the lever in the clockwise direction Always load the REAX 20 ina symmetrical way so as to distribute the weight equally gt Pull clamping lever in direction of arrow and hold gt Turn clamping lever anti clockwise Release clamping lever gt The clamping lever locks into the new position gt Tighten clamping lever by turning it from front to back L Starting rotation Caution Risk of breakage and spillage If the vessels are not attached securely they may fall out and spill the sample Prior to switching the unit on ensure that all vessels are securely fastened Warning Risk of poisoning Open vessels will result in samples splashing Close all vessels tightly especially if sample is dangerous or toxic Adjust rotation speed step by step until you have reached the required rpm settings Wear safety glasses and especially with dangerous and toxic samples appropriate protective clothing Rotation of the unit is steplessly adjustable in the range from 1 16 rpm An electronic overspeed monitor provide
7. GR N GELB PE Schutzleiter Erde BLAU N Nullleiter BRAUN P Phase SCHWARZ P Phase GRAU P Phase Das Ger t wird mit dem beigef gten Netzkabel ans Stromnetz angeschlossen Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten Der mitgelieferte Stecker darf nur durch einen qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden Wenn ein Adapter verwendet werden soll muss dieser unter den rtlichen Bestim mungen zugelassen sein 38 Montageteile fur Befestigungssatz 4 Distanzbolzen 1 Inbusschl ssel gt Spannhebel im Uhrzeigersinn festziehen gt Mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel Inbusschraube am Andr ckteller l sen gt Andr ckteller abnehmen Distanzbolzen mit Gewinde nach oben eindrehen dabei die Spiralfeder nicht verklemmen gt Andr ckteller mit der Inbusschraube mithilfe des Inbusschl ssels befestigen gt Kleinere Flasche fixieren Beispiel Befestigungssatz 4 x 1 Flaschen 4 x Distanzbolzen 1 x Inbusschl ssel Andr ckteller Inbusschl ssel Distanzbolzen Gewinde Inbusschraube 39 Demontage amp Lagerung Abbau Transport und Lagerung Abbau Warnung A Verletzungsgefahr Solange das Ger t ans Netz angeschlossen ist k nnen Sie sich durch versehentliches Einschalten am Ger t verletzen Ziehen Sie vor Abbau des Ger tes als erstes den Netzstecker 4 Das Ger t ist ausgeschaltet gt Entfernen
8. Product number Serial number Reason for repair 2 Has the device been cleaned decontaminated sterilized Yes No 3 Is the unit in a condition which does not represent any health threats for the staff of our service department Yes No If not which substances has the unit come into contact with 4 Legally binding declaration The customer is aware of being legally liable to Heidolph Instruments for any damages arising from incomplete and incorrect information Date Signature Company stamp The shipper is responsible for the return of the goods in well Please note packed condition suitable for the mode of transport Sender information Name first name Company Department research group Street Zip code city Country Phone E mail 23 Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument 26 26 ber dieses IP DIG 26 S Dele SIG a 55 08 ea puru 27 Sicherheitshinweise 28 Allgemeine Sicherheitshinweise rss needa 28 EG KONO MtatSerkia rU Nenne 28 Bestimmungsgemabe Verwendung nn Vn aci FU ERU orc i HR o 28 Installation Elektrische Sicherheit nmm 29 Q alfikation EI CEU Nara ud cp vaa it cian ERU aU 29 Pflichten des Betreibers a iUa ori S GR CR CR CQ a Cu CER
9. nur innerhalb von geschlossenen R umen und unter folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden Umgebungstemperatur 5 40 C 80 relative Luftfeuchtigkeit bis 31 C linear abnehmend bis 50 bei 40 C o Sicherheitshinweise Anderungen am Gerat Das Ger t darf nicht eigenm chtig umgebaut oder ver ndert werden Bauen Sie keine Teile an oder ein die nicht vom Hersteller zugelassen sind Eigenmachtige Umbauten oder Ver nderungen f hren dazu dass die EG Konformi tatserklarung des Ger ts erlischt und das Ger t nicht mehr weiter betrieben werden darf Der Hersteller haftet nicht f r Sch den Gefahren oder Verletzungen die durch eigen m chtige Umbauten und Ver nderungen oder durch Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung entstehen Sicherheit des Personals gt Stellen Sie sicher dass nur qualifiziertes Fachpersonal das Ger t bedient gt Beachten Sie zur Vermeidung von Personen und Sachsch den folgende Vorschriften Labor Richtlinie Unfallverh tungs Vorschriften Gefahrstoff Verordnung Sonstige allgemein anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und Arbeitsmedizin Ortliche Bestimmungen Sicherheit w hrend der Benutzung gt Tragen Sie passende Schutzkleidung wenn Sie an dem Ger t arbeiten enganliegende Schutzkleidung Augenschutz gegebenenfalls Kopfbedeckung gt Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t ist nicht explosi
10. Controlled Shaking Leading Safety Standards Superior Ease of Use Reduced Cost of Ownership Operating Manual Page 2 Overhead Shaker Hei MIX Reax 20 Operating manual must be read before initial start up Please follow the safety instructions provided Please keep for future reference Original Betriebsanleitung Seite 24 berkopfsch ttler Hei MIX Reax 20 Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme unbedingt lesen Sicherheitshinweise beachten 1 F r k nftige Verwendung aufbewahren research made easy About this Document 4 Yor OR tec T M 4 ADOUL o EEUU Dodd ETE 4 TERS and Stas Used nee nen nee Ener 5 Safety Instructions 6 Wise CHONG 6 EC Declaration of quand arai A 6 6 Installation Electrical Ateliers 7 Per onne Sk ION een 7 Operating company MERCI 7 LSet ION SIRS nn TL een 7 changes TO the Une MT rat 8 safety for ET TT I UTEM 8 Barely CUM USE PNE rc 8 DEDO Sell nenne ae see EEEE E E C 8 Device Description 9 DEVICE FOYER We echten 9 OW ela E a T 9 CONO MET i TTE 9 Start Up 10 SERMO DHE e ee nennen 10 Emergency RT 10 SWIRCH Un ON and Olt see a
11. RO ADR a c ea o X 29 PANEL Ez 191g oea ee ee 29 nderungen am Geral zerrissen 30 Sicherheit des Personals nennen 30 Sicherheit w hrend der Benltzund seen 30 UNG bee serenade TA 30 Geratebeschreibung 31 e galea NTC nee ee a 31 GSSSINLANSIcH Lernen eke ara TCR 31 Bedienfeld ana ata rer ER 31 Inbetriebnahme 32 Ger t aufstellen ee nern 32 Not Aus faste re ee ee ae een 32 Ger t ein und ausschalten nn nn 33 Netzkabel anschlie en l sen 33 Bedienung 34 Flaschen einsetzen a Te 34 Rotation starten san nn nn C RR n an a RR CEN 35 Inhaltsverzeichnis Reinigung und Wartung 36 Noe et ee ne oe 36 WATU e ae een re 36 Fehlerbehandlung 37 St rungen und Geren Beseitigung sn een 37 Montage 38 EIeEREFIL CHE ee ee a en en ee 38 Befestigungssatz f r kleinere Flaschen anne nennen nnn nnnm nn nn 39 Demontage und Lagerung 40 Abba Transport und qiiem 40 PD DAU HL 40 Transport und Lage en ee 40 Ersatzteile und Zubehor 41 B gessi s a a ee ae ns a en 41 ZEN a ae ae 41 Anhang 42 Technische Datel ces sense o OE EE 42 Service 43 Kontakt Technischer ann PN CR A 43 G
12. Sie das Netzkabel aus der Steckdose gt Entfernen Sie alle Gef e gt Entfernen Sie gegebenenfalls den Befestigungssatz f r kleinere Flaschen Transport und Lagerung gt Lagern Sie das Ger t und seine Teile nur wenn sie geleert und ges ubert sind Lagern Sie das Ger t und seine Teile in der Originalverpackung oder in einem anderen geeigneten Beh lter der Sch den w hrend eines Transportes verhindert Verschlie en Sie die Verpackung sorgf ltig gegen unbefugtes versehentliches ffnen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Bei unsachgem em Transport k nnen Sch den am Ger t und der Mechanik des Ger tes auftreten Vermeiden Sie beim Transport des Ger tes St e und Ersch tterungen 40 Ersatzteile Zubehor Lieferumfang Komponente Varianten Menge Bestellnummer REAX 20 4 1 541 20004 00 Hei MIX REAX 20 8 1 541 20008 00 REAX 20 12 1 541 20012 00 Betriebsanleitung englisch deutsch 1 01 005 002 18 Garantieregistrierung Unbedenklichkeitserkl rung 1 01 006 002 78 EG Konformit tserkl rung 1 01 001 025 06 Netzanschlussleitung 1 Zubeh r Komponente Menge Bestellnummer Befestigungssatz f r 4 x 1 0 Flaschen 1 549 26000 00 Befestigungssatz f r 4 x 0 5 Flaschen 1 549 27000 00 Spannteller f r Verschlusskappen 94 mm 1 11 001 001 81 Weiteres Zubeh r finden Sie in unserem Gesamtkatalog oder unter www heidolph instruments de www heidolph instruments c
13. and cleaned in the original packing material gt Alternatively store and transport the unit in a container which prevents damages during transportation Seal the packing carefully against unauthorized or mistaken opening Store the unit in a dry place Improper transportation may result in damages to the system and the mechanical components Avoid any kind of shocks during transportation Accessories and Spare Parts Scope of delivery Component Variants REAX 20 4 Hei MIX REAX 20 8 REAX 20 12 Operating Manual English German Warranty registration Confirmation of condition EC Declaration of Conformity Power cord Accessories Component Attachment for 4 x 1 0 1 Attachment for 4 x 0 5 1 Tension plate for caps 94 mm Quantity Quantity 1 1 1 Product number 541 20004 00 541 20008 00 541 20012 00 01 005 002 18 01 006 002 78 01 001 025 06 Product number 549 26000 00 549 27000 00 11 001 001 81 Additional accessories are shown in the general catalog or on our website at www heidolph instruments com Technical data Hei MIX Reax 20 Standard supply voltage Operational voltage Supply power W Protection class DIN EN 60529 Drive Overload Speed control Motion Speed range rpm Rotation speed setting Load capacity kg Bottles max mm Bottles max mm Permissible ambient conditions
14. andene Netzspannung mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmt Der Netzanschluss muss jederzeit leicht zug nglich sein Reparaturen d rfen nur durch einen qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Qualifikation der Mitarbeiter Das Ger t darf nur von geschultem Personal bedient werden Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die durch geschultes Fachpersonal in die ordnungsgem e Bedienung eingewiesen wurden Das Ger t darf nur von Fachpersonal im gesetzlichen Mindestalter bedient werden Andere Personen d rfen nur unter permanenter Aufsicht von erfahrenem und geschulten Fachpersonal an dem Ger t arbeiten Diese Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen und verstanden werden die mit diesem Ger t arbeiten Das Personal muss eine Sicherheitseinweisung erhalten haben die zu verantwor tungsvollem und sicheren Arbeiten f hrt Pflichten des Betreibers Aufstellort Das Ger t muss an einem geeigneten Platz aufgestellt werden Das Ger t muss stabil und standsicher aufgestellt werden Um das Ger t herum muss gen gend Freiraum f r die Rotationsbewegung gew hr leistet sein Alle Schraubverbindungen m ssen sicher angezogen sein Das Ger t darf nur in Einrichtungen betrieben werden die mit einer geeigneten Laborausr stung ausgestattet sind wie z B Luftfilteranlage Wir empfehlen den Einsatz des Ger tes unter einem geschlossenen bel fteten Abzug Das Ger t darf
15. ardner ee D UNURU SEINE 44 UnbedehklichKeitserklarung a een 45 Zu diesem Dokument Version Version Diese Anleitung beschreibt Funktion Betrieb und Bedienung des berkopfsch ttlers Hei MIX Reax 20 Version nderungsdatum 1 1 08 2015 Uber dieses Handbuch Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des hier beschriebenen Gerates gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheits und Warnhinweise gt Sorgen Sie daf r dass jeder Benutzer des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat gt Bewahren Sie diese Betriebsanleitung so auf dass sie jederzeit f r jeden Benutzer zug nglich ist Geben Sie diese Betriebsanleitung an den Nachfolge Besitzer weiter Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung finden Sie auch unter http www heidolph instruments de Support Bedienungsanleitungen Sch ttel und Mischger te Reax und Multi Reax Reax 20 Beachten Sie dar ber hinaus die rtlichen Bestimmungen am Aufstellort 26 Zu diesem Dokument Symbole und Signalworter In dieser Betriebsanleitung werden standardisierte Symbole und Signalw rter verwendet um Sie vor Gefahren zu warnen oder Ihnen wichtige Hinweise zu geben Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den zu vermeiden Die folgenden Begriffe und Grundsymbole werden verwendet Symbol Warnzeichen A Verbots zeichen
16. ating company s obligations Installation site The device must be positioned in a suitable location The device must be installed sufficiently stable Ensure sufficient space in near proximity to the unit to allow free rotation All screw connections must be securely tightened Installation and operation of the device is only permitted in facilities which are fitted with the appropriate laboratory equipment e g with air extraction units We recommend operation in fume hood enclosures The device may only be operated in enclosed spaces and under the following environ mental conditions Ambient temperature 5 40 C 80 relative humidity no condensation at 5 31 C linear decreasing to 50 9o at 40 Depending on the medium used gt Only operate the device in conjunction with an extractor hood at least 10 fold air change with error monitoring see DIN EN 14175 and DIN 12924 Safety Instructions Changes to the unit No unauthorized changes may be made to the unit No parts may be used which have not been approved by the manufacturer Unauthorized changes result in the EC Declaration of Conformity loosing its validity and the appliance may no longer be operated The manufacturer is not liable for any damage danger or injuries that result from unauthorized changes or from operating the unit other than described in this manual Safety for the personnel gt Ensure that only qualifie
17. d die in den Technischen Daten aufgef hrten Umgebungsbedingungen zu beachten 34 Bedienung Mit dem Spannhebel kann max ein Drehwinkel von 180 ausgef hrt werden Reicht dieser Winkel zum Festklemmen des Andr cktellers nicht aus so kann der Hebel einfach nachjustiert werden gt Spannhebel in Pfeilrichtung ziehen und gegen den Uhrzeigersinn verstellen gt Spannhebel loslassen Der Spannhebel arretiert in der neuen Position und erm glicht ein sicheres Festklemmen des Andr cktellers gt Spannhebel nach hinten legen und festziehen Rotation starten Achtung Bruchgefahr Versch ttungsgefahr Wenn die Gef e nicht sicher befestigt sind k nnen sie heraus rutschen und Ihre Probe kann versch tten Bevor Sie den Sch ttelbetrieb starten berzeugen Sie sich von der sicheren Fixierung der Gef e Warnung Vergiftungsgefahr Offene Gef e f hren zu Spritzern und zum berschwappen Ihrer Proben Verschlie en Sie die Gef e sorgf ltig insbesondere bei toxischem Sch ttelgut Erh hen Sie die Rotationsgeschwindigkeit nur allm hlich bis zur gew nschten Drehzahl Tragen Sie Augenschutz und insbesondere bei toxischen Proben weitere ad quate Schutzkleidung Die Rotation des Ger tes ist im Bereich von 1 16 U min stufenlos verstellbar Durch eine elektronische Drehzahl berwachung ist eine gleichbleibende Rotation gew hrleistet Die Rotation startet sobald Sie das Ger t einsc
18. d personnel operate the device gt Observe the following regulations Laboratory guidelines Accident prevention regulation Ordinance on Hazardous Substances Other generally accepted rules of safety engineering and occupational health Local regulations Safety during use gt Wear the appropriate protective clothing when working on the device protective glasses and if necessary safety gloves gt Do not use the device in potentially explosive areas The device is not protected against explosion There is no explosion or ATEX protection available Do not operate or assemble devices in the vicinity which are emission or radiation sources electromagnetic waves for the frequency range 3x1011 Hz to 3x1015 Hz Avoid putting pressure on the display when you do not operate the device Eliminate errors immediately Do not use abrasive material to clean the glass surfaces Only wipe with damp cloths Always switch the mains off after use t4444 Disposal Check the device components for hazardous substances and solvents Clean all components before disposal Dispose of the device according to the valid national legal regulations Dispose of the packaging material in accordance with the valid national legal regulations Device Description Device overview Overall view Clamping levers iur N z 9 20 8 M Example bottles C
19. h den durch unsachgem e Behandlung sowie Transportsch den bernimmt Heidolph Instruments keine Garantie Garantie Fall Bitte informieren Sie Heidolph Instruments wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten 44 Service Unbedenklichkeitserklarung gt Unbedenklichkeitserklarung im Reparaturfall kopieren ausf llen und an Heidolph Instruments senden 1 Angaben zum Ger t Artikelnummer Seriennummer Einsende Grund 2 Wurde das Ger t gereinigt ggf dekontaminiert desinfiziert Ja Nein 3 Befindet sich das Gerat in einem Zustand der keine gesundheitlichen A Risiken f r das Reparaturpersonal darstellt Ja Nein Wenn nein mit welchen Substanzen kam das Ger t in Ber hrung 4 Rechtsverbindliche Erkl rung Dem Auftraggeber ist bekannt dass er gegen ber dem Auftragnehmer f r Sch den die durch unvollst ndige und nicht korrekte Angaben entstehen haftet Datum Unterschrift Firmenstempel Bitte beachten Der Absender hat die Ware ordnungsgem und dem Transport angemessen zu verpacken Angaben zum Einsender Name Vorname Firma Abteilung Arbeitskreis StraBe PLZ Stadt Land Telefon E Mail 45 Service 46 heidolph research madejeasy MADE IN GERMANY 3 01 005 002 18 3 06 08 2015 Heidolph Instruments GmbH amp Co This is a translation of the original operating manual We reserve the right to make any technical modifications wit
20. halten Mit dem EIN AUS Schalter Ger t einschalten Mit dem Drehknopf Drehzahl die gew nschte Rotation einstellen Zum Entnehmen der Gef e die Rotation bis in die gew nschte Position abwarten Ger t ausschalten und Flaschen auf der Vorderseite entnehmen Ger t einschalten und Rotations Position f r die zweite Seite abwarten Ger t ausschalten und zweiten Flaschensatz entnehmen 25 Reinigung 8 Wartung Reinigung Zur Reinigung k nnen Sie alle Oberfl chen des Ger tes mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit milder Seifenlauge abwischen Vorsicht Oberfl chenbesch digung Die Oberfl chen k nnen durch unsachgem e Reinigung besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Chlorbleiche oder auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel Ammoniak abbrasive Reinigungsmittel wie Putzwolle Scheuermittel oder Reini gungsmittel mit metallischen Bestandteilen Durch die Rotation kann Ihr Ger t sich auf der Standfl che verschieben Damit die F e des Ger tes sicher auf der Standfl che haften reinigen Sie diese in regelm igen Abst nden mit einem feuchten Tuch und Ethanol Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren Heidolph H ndler oder eine Vertretung von Heidolph Instruments 36 Fehlerbehandl
21. her eben und sauber sein und sollte m glichst in Waage liegen gt Stellen Sie das Ger t auf einer massiven glatten Fl che auf die in Waage liegt gt Reinigen Sie die Auflagefl che und die F e des Ger tes in regelm igen Abst nden Not Aus Taste Die Not Aus Taste befindet sich auf der Gerate Vorderseite Uber dem EIN AUS Schalter 4 Das Ger t ist eingeschaltet gt Dr cken Sie die Not Aus Taste 4 Der EIN AUS Schalter springt auf AUS und wird blockiert 4 Die Rotation ist gestoppt gt Beheben Sie gegebenenfalls den Fehler gt Drehen Sie die rote Kappe der Not Aus Taste ca 30 im Uhrzeigersinn nach rechts 4 Die Not Aus Taste springt wieder in die Ausgangslage X4 Der EIN AUS Schalter ist wieder freigegeben 4 Das Ger t kann wieder eingeschaltet werden Not Aus Taste 32 Inbetriebnahme Gerat ein und ausschalten Gerat einschalten gt Drucken Sie den Kippschalter EIN AUS im unteren Bereich nach unten 4 Das Ger t ist eingeschaltet Gerat ausschalten gt Dr cken Sie den Kippschalter EIN AUS im oberen Bereich nach unten Das Ger t ist ausgeschaltet EIN AUS Schalter Ger t ausgeschaltet Netzkabel anschlie en l sen Das Netzkabel ist dreipolig und fest mit dem Ger t verbunden Der Anschluss befindet sich auf der R ckseite des Ger tes 4 Der Kippschalter EIN AUS steht auf Aus gt Verbinden Sie den Netzstecker mit Ihrer geerde
22. hout prior notification This documentation is not subject to revision the latest version of this documentation can be found on our homepage The copyright for all texts and images is held by Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Diese Dokumentation unterliegt keinem Anderungsdienst neueste St nde dieser Dokumentation finden Sie auf unserer Homepage Das Urheberrecht f r Texte und Bilder liegt bei Heidolph Instruments GmbH amp Co KG
23. is connected with the power cord supplied to the electrical socket It plugs into the housing on the rear side of the unit For countries utilizing a plug other than the standard one supplied The plug supplied may only be changed by a professional electrician If utilizing an adaptor ensure that it is approved by the local regulations Components attachment for smaller bottles Example attachment 4 x 1 bottles 4 extension pieces 1 allen key 4 x extension pieces 1 x allen key gt Tighten clamping lever by turning backwards gt Detach tension plate by removing allen screw with allen key supplied gt Remove tension plate Tension plate Allen key gt Tighten extension piece with thread upwards Attention Do not clamp spring Thread Extension piece gt Mount tension plate by tightening allen screw with allen key supplied Allen screw gt Secure smaller bottle Disassembly and Storage Dismantling transportation and storage Dismantling Warning Risk of injury While the unit is plugged in you are at harm if accidentally switched to ON mode Prior to dismantling always disconnect the plug from the electrical socket 4 The unit is switched off 3 Disconnect plug from power socket gt Remove all vessels gt If applicable remove attachment Transportation and storage gt Store and transport the unit and its components only if they were emptied
24. nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch bestehen beim Installieren Arbeiten und Instandhalten Gefahren Betriebsanleitung bitte stets verf gbar halten Das Ger t darf nur unter folgenden Bedingungen benutzt werden Betreiben Sie das Ger t nur wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist gt Betreiben Sie das Ger t nur wenn Sie ber das n tige Sicherheits und Gefahrenbewusstsein verf gen gt Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend den Vorschriften in dieser Betriebsanleitung Wenn Informationen missverst ndlich sind oder Sie Informationen vermissen fragen Sie Ihren Vorgesetzten oder wenden Sie sich an den Hersteller Bedienen Sie nichts an dem Ger t ohne Befugnis gt Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem L Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal betrieben werden Das Ger t ist f r folgende Sch tteln Verwendung geeignet Mischen Trennen Verbinden von L sungsmitteln Das Ger t darf betrieben jeder Forschungseinrichtung werden in Nicht zugelassene Verwendung Eine andere als die bestimmungsgem e Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber 28 Sicherheitshinweise Installation Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nur angeschlossen werden wenn die vorh
25. om Al Technische Daten Hei MIX Reax 20 Standard Anschlussspannung Betriebsspannung Nennleistung Aufnahme W Schutzart DIN EN 60529 Antrieb Motorschutz Drehzahlregelung Bewegungsart Drehzahlbereich U min Drehzahlanzeige Max Belastung kg Flaschen max mm Flaschen max mm Zulassige Umgebungsbedingungen Modell Abmessungen mm BxHxT Gewicht kg Reax 20 4 490 x 465 x 520 770 x 465 x 520 1 230 V 50 60 Hz 85 260 V 50 60 Hz 280 IP 21 EC Motor berhitzungsschutz selbstzur cksetzend elektronisch berkopf rotierend 1 16 Drehzahlskala 30 136 270 5 40 C 80 relative Luftfeuchtigkeit bis 31 C linear abnehmend bis 50 bei 40 C Reax 20 8 Reax 20 12 1050 x 465 x 520 23 28 33 42 Service Kontakt Technischer Service Fragen und Reparaturen Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Handler Warnung Vergiftungsgefahr Kontaminierte Ger te k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod unserer Mitarbeiter f hren Wenn Ger te zur Reparatur eingesandt werden die mit gesund heitssch dlichen Arbeitsstoffen in Ber hrung gekommen sind dokumentieren Sie unbedingt die gena
26. onsgesch tzt Es verf gt ber keinen Ex oder ATEX Schutz gt Verwenden Sie keine Stoffe bei welchen der Energieeintrag durch R hren Gefahren birgt Betreiben oder montieren Sie in der N he keine Ger te welche Emissions oder Strahlungsquellen f r ionisierende Wellen oder im Ultraschallbereich sind gt Vermeiden Sie Druck auf das Display gt Beheben Sie Fehler sofort gt Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung nur mit angefeuchteten T chern abwischen gt Schalten Sie den Netzschalter immer aus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Entsorgung gt Pr fen Sie die Ger te Komponenten auf Gefahrenstoffe und L semittel gt Reinigen Sie alle Komponenten bevor sie entsorgt werden gt Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften 30 Geratebeschreibung Gerateubersicht Gesamtansicht Spannhebel i Erg Reax 20 8 Beispiel Flaschen Bedienfeld Spannhebel Bedienfeld NOT Aus Schalter EIN AUS Schalter Analoger Drehknopf zum Einstellen der Drehzahl 3l Inbetriebnahme Gerat aufstellen Achtung Rutschgefahr fur das Gerat Durch die Vibration im Betrieb kann das Ger t beginnen Uber die Aufstellfl che zu wandern und heruntergleiten Die Aufstellfl che muss rutschsic
27. ontrol panel Clamping levers Control panel Emergency button ON OFF switch Analog knob set rotation speed Setting up device Warning Risk of slipping device As a result of vibrations generated during operation the device might Slide off the table top The surface must be smooth and clean should be properly leveled and has to feature an anti skid surface coat gt Locate the shaker on a stable horizontal surface Clean surface and feet with a damp cloth and ethanol regularly Emergency button stop The emergency stop is located on the front side of the unit above the ON OFF switch 4 The unit is switched on gt Push the emergency stop The ON OFF switch jumps to OFF and is blocked The rotation stops If necessary resolve the failure Turn the red cap of the emergency stop 30 clockwise to the right The emergency stop returns to the initial position 4 The ON OFF switch is enabled 4 Start the unit via the ON OFF switch lt Emergency button mM Switch unit on and off Switch unit on gt Press the ON OFF switch at the bottom side The unit is switched on Switch unit off gt Press the ON OFF switch at the upper side The unit is switched off Connect disconnect power cord The three phase socket is firmly connected to the unit The connection is at the rear side of the unit The ON OFF switch is in the Off posi
28. rfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 84 E Mail service heidolph de www heidolph de Heidolph Instruments North America Phone 1 866 650 9604 E mail service heidolph com www heidolphNA com Heidolph Instruments United Kingdom Phone 01799 5133 20 E mail service radleys co uk www heidolph instruments co uk All other countries You will find contact details of your local Heidolph distributor at www heidolph com Warranty Heidolph Instruments provides a 3 year warranty for the products described here excluding glass and wearing parts if you register using the warranty card enclosed or online www heidolph com The warranty is valid from the point of registration The serial number is also valid without registering The warranty covers part and manufacturing defects In the case of a part or manufacturing defect the device shall be repaired or replaced free of charge under the terms of the warranty Heidolph Instruments shall not assume liability for any damages incurred as a result of improper handling or transport Warranty claim gt Please inform Heidolph Instruments or your local Heidolph distributor should you wish to make a warranty claim 22 Service Confirmation of condition of unit gt In the case of repair copy and complete the Confirmation of condition of unit and send it to Heidolph Instruments 1 Details about the unit
29. rical socket Check circuit breakers Check device fuse see below Light diode defective Contact your local Heidolph Instruments distributor Unit stops rotating Thermal motor circuit USO Manes derede breaker triggered by motor overall load overload Mechanical parts broken Contact your local Heidolph Electronic failure Instruments distributor If you experience a malfunction which can not be resolved please contact your authorized Heidolph Instruments distributor immediately The device fuse is located on the right hand side of the control panel Electrical connections This unit must only be connected by a professional electrician Repairs of any kind are allowed by qualified professionals only Any improper repair can result in a dangerous situation Contact your local Heidolph Instruments distributor for any repair you may have Warning Electric shock This unit must only be connected to a grounded electrical socket The unit and voltage must match The type label on the back side of the unit provides all voltage specifics see picture below When shipped the unit is grounded In case the original plug is changed the new plug must have a protective conductor Rating plate Power cord Color code for electrical connections Green Yellow Protective conductor Earth Blue N Neutral conductor Brown P Phase Black P Phase Grey P Phase The unit
30. s for constant rotation Rotation starts as soon as unit is switched on Turn unit on with the ON OFF switch Set rotation speed with analog knob To remove bottles wait for proper rotation position Switch unit OFF and remove bottles from front side Switch unit ON and let rotate into position for second side Switch unit OFF and remove bottles from opposite side Cleaning and Maintenance Cleaning All surfaces of the unit allow for cleaning with a damp cloth and if required a mild soap lotion Attention Damage to the surfaces All surfaces can be damaged by improper cleaning In any case do not use Chlorine bleach or any cleaning agent including chlorine Ammonia Abrasive cleaning agents such as cleaning rags scrubbing agents or any other agents which include metal components As a result of vibrations generated during operation the device might slide off the table top To ensure a stable position clean surface and feet with a damp cloth and ethanol regularly Maintenance The unit is maintenance free Any necessary repair must be performed by an authorized Heidolph distributor Please contact Heidolph Instruments or your local Heidolph Instruments distributor Troubleshootimg Possible errors and how to resolve Malfunctions Possible reason Troubleshooting ON OFF switch does not No power Check size and shape of enlighten plug and compatibility to your elect
31. sible for every operator gt Pass on the operating manual to the subsequent owner For the current version of this operating manual in pdf format please go to http www heidolph instruments com Support Operation Manuals Shakers amp Mixers Reax and Multi Reax Reax 20 In addition please observe the regional regulations About this Document Terms and signs used In this manual you will find standardized terms and signs to warn you of possible dangers or give important hints Please take special notice to these signs to avoid personal injury or damage to the appliance The following terms and type of signs basic drawing elements are used Symbol Additional term Description Warning signs The yellow triangle indicates hazardous situations It is used in combination with the following terms A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in irreversible injury or death WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or material damage CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided may result in a minor injury or material damage Prohibitory Not to do signs The red circle indicates a situation that should be avoided under all amp circumstances to avoid injury or damage Mandatory To do signs ma The blue circle indicates important information Please obey to avoid property damage
32. ten Steckdose gt L sen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist 33 Bedienung Flaschen einsetzen Das Ger t ist in seiner Grundversion f r Flaschen mit 2000 ml Inhalt ausgestattet F r kleinere Flaschengr en stehen Ihnen zwei Befestigungss tze zur Auswahl Befestigungssatz f r 4 x 1 0 Flaschen Befestigungssatz f r 4 x 0 5 Flaschen Zum Einsetzen der Flaschen muss der Rotor in die passende Position gebracht werden gt Drehzahl am Drehknopf auf 1 Umdrehung pro Minute stellen gt Ger t einschalten und in passende Position fahren Drehknopf zum Einstellen der Drehzahl Spannhebel 4 B ul Randelgriff hochgezogen gt Mit der freien Hand Flasche so einsetzen dass der Andr ckteller genau Uber dem Schraubverschluss der Flasche zentriert gt Bolzen in Richtung Flasche dr cken gt Spannhebel nach hinten umlegen und festziehen gt Vorgang f r weitere Flaschen anderen Positionen wiederholen gt Vor Start der Rotation den festen Sitz aller Flaschen berpr fen gt Gegebenenfalls nachspannen gt Spannhebel durch Umlegen nach vorne l sen gt Andr ckteller mithilfe des Randelgriffs nach oben ziehen Platzieren Sie einzelne Gef e mittig Platzieren Sie mehrere Gef e so dass sie gleichm ig sowohl vorne als auch hinten verteilt sind Beim Betrieb der Sch ttelger te in Temperaturschr nken sin
33. tion gt Connect the power cord with a grounded socket gt Disconnect the plug if the unit is not in use Operation Installing bottles The standard version of the unit is designed for 2000 ml bottles There are 2 attachments available for smaller bottles Attachment for 4 x 1 0 bottles Attachment for 4 x 0 5 bottles Set the rotor in the proper position in order to install the bottles gt Set rotation speed to 1 rpm gt Switch unit on and rotate until proper position is reached to install bottles Analog knob to set speed ed ed Clamping lever released Bw Knurled knob pulled upwards gt Insert the bottle and take care that the tension plate centers exactly above the screw cap of the bottle gt Push knurled knob down in direction of the bottle gt Tighten clamping lever by turning it from front to back gt Repeat the procedure according to the number of bottles gt Check the stability of the bottles gt Re tighten them if necessary gt Release clamping lever by turning it from back to front gt Pull knurled knob upwards to raise tension plate A single flask should be arranged in the middle of the shaker plate Several flasks should be distributed equally on the plate in front as well as in the back When using shakers inside conditioning cabinets make reference to ambient conditions as stipulated in the Technical data
34. ue Stoffangabe Schutzma nahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gem der Gefahrstoff Verordnung Am Ende dieser Betriebsanleitung befindet sich eine Unbedenklichkeitserkl rung gt Bevor Sie ein Ger t zur Reparatur einsenden f llen Sie eine Kopie dieser Unbedenklichkeitserkl rung aus und senden Sie uns diese vorab zu Unsere Kontaktdaten Deutschland sterreich Schweiz Bitte senden Sie Ger te ausschlie lich nach vorheriger R cksprache an diese Anschrift Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technischer Service Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 84 E Mail service heidolph de Lokale H ndler Sie finden die Kontaktdaten Ihres lokalen Heidolph H ndlers unter www heidolph com 43 Service Garantieerklarung Heidolph Instruments gewahrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen Glas und Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren www heidolph com Die Garantie beginnt mit der Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Ger tes G ltigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sc
35. ung Storungen und deren Beseitigung Fehler am Gerat Mogliche Ursache Behebung Keine Keine Stromversorgung Korrekten Sitz des Rotationsbewegung Netzsteckers am Hausanschluss berpr fen Sicherungen berpr fen Feinsicherung am Ger t berpr fen siehe unten Rotationsbewegung Uberhitzungsschutz des Motors hat 20 Minuten warten stoppt angesprochen und Belastung des Sch tteltisches verringern Mechanik defekt Motor brummt Heidolph Instruments Elektronik defekt Motor brummt H ndler kontaktieren nicht Die Feinsicherung am Ger t sitzt rechter Hand neben dem Bedienfeld Ger te Sicherung 37 Elektrischer Anschluss Das Ger t darf nur von einem konzessionierten Elektrofachmann angeschlossen werden Reparaturen am Ger t d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachh ndler Warnung Stromschlag Gefahr Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Ger te und Netzspannung m ssen bereinstimmen Das Typschild auf der R ckseite des Ger tes gibt die Ger tespannung an siehe Abbildung unten Bei Lieferung ist das geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers muss am neuen Stecker zwingend der Schutzleiter angeschlossen werden Typschild Netzkabel Farbcode f r die Anschlussleitung
Download Pdf Manuals
Related Search