Home

IKA ULTRA-TURRAX® T 18 basic

1. lem netstikkontakt og netstik forhindrer at apparatet svigter p g a overbelastning fekt lt 500 W Permanent drift fekt gt 500 W Apparat kan skifte til koletilstand Tilfort e Tilfort e Elektronik defekt Apparatet skifter til kolemodus Automatisk ind stillet omdrejnings stal kan ikke aendres Sluk fo tempe apparatet og lad det kale ned for at udelukke over atur Hvis apparatet i nedk let tilstand skifter til kolemodus igen sendes apparatet til serviceafdelingen sammen med en kort be skrivelse af fejlen Hvis fejlen ikke kan udbedres ved hj lp af de beskrevne foranstaltninger Henvend Dem til serviceafdelingen Indsend apparatet sammen med en kort beskrivelse af fejlen 032007 032007 Garanti overensstemmelse med IKA garantibetingelse perioden 24 m neder I garantitilfeelde bedes De Deres forhander De kan imidlertid ogs sende a ne udgor garanti henvende Dem til pparatet direkte til vor fabrik med vedfgjelse af regning samt en beskrivelse af rsa gen til reklamationen Fragtomkostningerne p hviler kunden Garantien deekker ikke sliddele og fejl som s yldes uforskrifts meessig h ndtering samt utilstr kkelig pleje og vedligeholdelse som strider mod anvisningerne i denne driftsvej ledning Tekniske data Omdrejningstalomr de rem Omdrejningstalvisning Omdrejningstalafvigelse ved aendring af lasten Tilladt omgiv
2. Om felet inte kan avhj lpas med beskrivna tg rder kontakta serviceavdelningen skicka in apparaten med kort beskrivning av felet 032007 Garanti enlighet med IKA s garantivillkor uppg r garantitiden till 24 m nader Vid ianspr kstagande av garantin v nd dig till din terf rs ljare Du kan ven skicka apparaten till v r fabrik Bifoga i s fall leveransfaktura och ange sk len till reklamationen Fraktkostnaderna skall b ras av avs ndaren Garantin omfattar inte slitdelar och g ller inte f r fel som kan tills krivas felaktig hantering otillr cklig sk tsel och underh ll som inte svarar mot vad som anges i denna driftsanvisning Tekniska data Varvtalsomr de rpm Varvtalsindikering Varvtalsavvikelse vid lastbyte Till omgivningstemp C Till fuktighet Till drifttid motor Kapslingsklass enligt DIN EN 60529 Effektf rbrukning W Uteffekt W rksp nning VAC eller VAC Nominal sp nning VAC eller VAC Frekvens Hz Ljudniv utan disperg verktyg dbA Dimensioner motor bx dxh mm Dimensioner f starm mm Vikt kg Nedsmutsningsgrad Skyddsklass versp nningskategori Anv ndning p m R tt till tekniska ndringar f rbeh lls 3 500 24 000 Nominal sp nning 230 V och 50 Hz Skala lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230 115 50 60 73 65 x 80 x 240 13 L160 1 6 2 II II 2000 geografisk h jd ver havet 032007
3. 032007 St rung und St rungsbeseitigung Bei einer St rung w hrend des Betriebes gehen Sie wie folgt vor r Ger t am Ger teschalter 6 ausschalten ss Korrekturma nahmen treffen r Ger t erneut starten St rung Folge Korrektur Unterspannung Netzspannung f llt w hrend des Betriebes aus Ger t aus Ger t aus und wieder einschalten Netzstecker bei Schalterstellung Ein eingesteckt Ger t aus Ger t aus und wieder einschalten bertemperatur Ger t schaltet im berlastbetrieb automatisch in den automatisch Ger t abk hlen lassen K hlmodus eingestellte im K hlmodus weiterlaufen lassen Drehzahl Ger t aus und sp ter wieder einschalten nicht ver Dauer h ngt von der H he der bertemperatur ab nderbar Durch einen handels bliche Leistungsmesser zwischen Netzsteck steckdose und Netzstecker wird verhindert dass das Ger t wegen berlast ausf llt Leistungsaufnahme lt 500 W Dauerbetrieb Leistungsaufnahme gt 500 W Ger t kann in K hlmodus wechseln Elektronik defekt Ger t schaltet in K hlmodus automatisch Ger t ausschalten und abk hlen lassen um eine bertemperatur eingestellte auszuschlie en Drehzahl Falls das Ger t im abgek hlten Zustand wieder in den K hl nicht ver modus schaltet senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehler nderbar beschreibung bitte an die Serviceabteilung L sst sich der Fehler durc
4. Endast IKA dispergeringsverktyg f r anv ndas Skydda dig sj lv verskrid inte det till tna varvtalet f r dispergeringsverktyget L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda appara St ll aldrig in h gre varvtal ten och observera s kerhetsbest mmelserna Apparaten f r inte k ras utan dispergeringsverktyg Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla K r endast dispergeringsverktyget i blandningsk rlet Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Kontrollera av s kerhetssk l att fingerskruvarna sitter fast ordent e Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt ligt och dra t dem vid behov f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Innan apparaten tas i bruk skall det l gsta varvtalet st llas in Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen eftersom apparaten startar med senast inst llda varvtal ka f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r varvtalet l ngsamt v tskest nk Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet d rf r att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar att varvtalet r f r h gt Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r F r undvikande av st nk skall dispergeringsskaftet s nkas ned skadade Anv nd aldrig skadade delar minst 45 mm i mediet innan apparaten s tts i g ng 032007 Avst ndet mellan
5. IKA ULTRA TURRAX T 18 basic n 032007 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE MANEJO HANDLEIDING INSTRUZIONI PER L USO DRIFTSANVISNING DRIFTSINSTRUKS DRIFTSVEJLEDNING K YTT OHJE INSTRU ES DE SERVI O DE EN FR ES NL SV DA NO SF PT 13 22 31 40 49 58 67 76 85 94 CE KONFORMITATSERKLARUNG DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EG 89 336 EG und 98 37 EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 und EN 60 204 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EEC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 and EN 60 204 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE FR Nous declarons sous notre propre responsabilit que se produit est conforme aux r gle mentations 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CEE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 et EN 60 204 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE ES Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este produkto corresponde a las directri ces 73 23 CEE 89 336 CEE y 98 37 CEE
6. chauffer e Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex Ne traitez aucune substance combustible et inflammable Ne traiter des substances pathog nes que dans des r cipients erm s et sous une hotte d aspiration adapt e En cas de ques ions contacter IKA e abrasion de l equipment de dispersion ou des accessoires tour nants peut entrer dans la mati re que vous travaillez dessus Veuillez noter que vous ne soyez pas trop pr s la bride pendant a dosage de poudre La poudre peut tre souffl par de tourbil onnements de l air de l entra nement e Apres une coupure de l alimentation lectrique l appareil se remet en marche Dans ce cas l appareil doit tre arr t avec l interrupteur marche arr t avant que l alimentation lectrique ne soit r tablie e Il n est possible de couper l alimentation de l appareil en courant lectrique qu en d branchant la prise de courant ou la prise secteur de l appareil La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acc s Montez les accessoires uniquement lorsque l appareil est d branch e La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires e Il ne faut jamais utiliser les outils dispersants
7. for n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt all vara utdragen n r tillbeh ren monteras rh llanden kan endast garanteras med de ti s I kapitlet Tillbeh r g torra dispergeringsverktyg t tningen och kan f rst ras om verktygen inte avkyls med mediet T tningen och lagren r tillverkade av PTFE resp rostfri observera d rf r f ten eller fr n roterande delar kan artar om automatiskt efter str mavbrott I s dant fall aten st ngas av med str mbrytaren innan str mf r OSSAS lbeh r lagren t st l jande Kemiska reaktioner av PTFE uppst r vid kontakt med sm lta eller l sta alkali och jordalkalimetaller och med finf rdelade pulver av metaller ur periodiska systemets grupp 2 och 3 vid temperaturer ver 300 C 400 C Endast ele 032007 ment rt fluor klortrifluorid och alkalimetaller fr ter p PTFE halo genkolv te fungerar reversibelt sv llande K lla R mpps Chemie Lexikon och L mann band 19 Skydda instrumentet Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen e Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledarkontakt Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal T ck aldrig ver ventilations ppningarna f r motorns kylning Anv ndningsomr de Anv ndning ULTRA TURRAX T 18 basic r dispergeringsapparater som s
8. ity of overtemperature e continues to switch to the cooling mode after it has cooled down then please send it to the Servicing departmen for repair enclosing a short description of the fault If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the service department Send the device for repair including a short descrip ion of the fault 032007 032007 Warranty In accordance with IKA warranty condi ions the warranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and g claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover wearing parts faults resulting from improper use or insuffi iving reasons for the nor does it apply to cient care and main tenance contrary to the instructions in this operating manual Technical data Speed range Speed display Speed variation on load change Perm ambient temperature Perm humidity Perm On time drive unit Protection to DIN EN 60529 Power consumption Power output Design voltage or ominal voltage or Frequency oise level withou disp tool Dimensions drive W x D x H Dimensions boom Weight Contamination leve Protection class Overvoltage category Operation at a terrestrial altitude Subject to tech
9. le si deve pertanto osservare quanto segue A contatto con metalli alcalini e alcalino terrosi fusi e con polveri fini di metalli del 2 e del 3 gruppo del sistema periodico ed esposto a tem perature superiori a 300 C 400 C il PTFE pu reagire chimica mente Pu essere attaccato solo dal fluoro elementare dal clo rotrifluoroetilene e dai metalli alcalini gli alogenoidrocarburi si gonfiano in modo riversibile Fonte R mpp Lessico della chimica e Ullmann volume 19 Per la sicurezza dell apparecchio Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere La presa deve essere con contatto di terra contatto conduttore di protezione Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli accessori L apertura dell apparecchio consentita esclusivamente a personale esperto Non coprire la fessura di aerazione per il raffreddamento del motore 032007 032007 Uso secondo destinazione Utilizzo L ULTRA TURRAX T 18 basic sono apparecchi di dispersione ovvero omogeneizzatori che utilizzati unitamente ad un utensile di dispersione servono alla produzione di emulsioni e dispersioni Ambito d utilizzo Laboratori Scuole Farmacie L apparecchio concepito per il funzionamento su uno stativo L apparecchio utilizzabile in tutti i settori ad eccezione dei seguenti settori residenziali settori aventi una rete di alimentazione a b
10. sec car le syst me d tanch it et les paliers sont d truits sans le refroidisse ment des outils par la mati re e L tanch it et les paliers sont en polyt trafluor thl ne ou en acier inoxydable c est la raison pour laquelle il est n cessaire de res pecter les points suivants Les r actions chimiques du polyt trafluor thl ne se produisent par contact avec les m taux alcalins et alcalino terreux fondus ou dissouts ainsi que les poud res fines des m taux appartenant au deuxi me et au troisi me groupe de la classification p riodique des l ments des temp ratures sup rieures 300 C 400 C Seul l l ment fluor le trifluorure de chlore et les m taux alcalins l attaquent les hydro carbures halog n s produisent un effet r versible boursoufflant Source des informations Lexicon de chimie R mpps et Ulmann Tome 19 Pour la protection de l appareil e L indication de tension de la plaque d identification doit corre spondre avec la tension du r seau e La prise lectrique doit tre mise la terre Evitez les coups sur l appareil et les accessoires Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l appareil Ne pas couvrir les fentes d a ration servant au refroidissement de l entrainement Utilisation conforme aux prescriptions e Utilisation L ULTRA TURRAX T 18 basic sont des appareils de dispersion permettant coupl s avec un outil dispersant
11. si raccomanda di ripo sizionare sull apparecchio eventuali componenti amovibili Non utilizzare l apparecchio in atmos fere esplosive unitamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua Tra il mezzo e l asta di dispersione possono insorgere scariche elettrosta tiche che costituiscono una fonte di pericolo diretto L apparecchio non idoneo al funzio namento in modalit manuale Collocare liberamente lo stativo su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga Verificare che lo stativo non si sposti Fissare bene il recipiente dell agitatore Verificare che vi siano condizioni di buona stabilit Verificare che il recipiente dell agitatore non si giri I recipienti di vetro devono essere sempre assicurati mediante un dispositivo di serraggio Per l esecuzione di lavori su superfici levigate si devono usare degli elementi elastici intermedi per evi tare la rottura del vetro Osservare attentamente le istruzioni per l uso dell utensile di dispersione e degli accessori Possono essere impiegati esclusivamente gli utensili di disper sione approvati dalla IKA Rispettare la velocit consentita per l utensile di dispersione utilizzato Non impostare in alcun caso velocit superiori al livello consentito Il funzionamento dell apparecchio senza utensile di dispersione non consentito Fig 3 Punti di pericolo Azionare l utensile di dispers
12. tre utilis s e Respectez la vitesse de rotation autoris e de l outil de dispersi on utilis Ne r glez jamais une vitesse sup rieure L utilisation du disperseur sans outil dispersant n est pas autoris e Assurez vous que l outil de dispersion se trouve toujours dans le bac d agitation lorsque l appareil est allum e V rifiez que la poign e tournante est bien fix e et le cas ch ant resserrez la 032007 032007 Avant la mise en service de l appareil r gler la vitesse la plus basse car appareil commence fonctionner la derni re vites se r gl e Augmentez doucement le r gime R duisez le r gime si le milieu est asperg hors du r cipient cause d un r gime trop lev Avant la mise en marche du disperseur assurez vous que la tige de l appareil est plong e min 45 mm profond ment dans la mati re afin d viter toute claboussure de mati re La distance entre l outil dispersant et le fond du r cipient ne doit pas d passer 10 mm fig 1 En cas de d centrage ou d apparition de bruits inhabituels teignez imm diatement l appareil Remplacez l outil dispersant S il ya encore d centrage et apparition de bruits inhabituels renvoyez l appareil accompagn d une description du d faut pour r paration au revendeur ou au fabricant Ne touchez pas les pi ces en rotation pendant l utilisation e Pendant l utilisation l outil de dispersion et les paliers peuvent s
13. 032007 Inholdsfortegnelse Side CE Konformitetserkleering 2 Sikkerhedshenvisninger 67 Anv ndningsomr de 69 Udpakning 69 Veerd at vide 70 Drev 70 Udl gger og stativmontering 71 Arbejdet med apparatet 71 Vedligeholdelse og rengaring 72 Tilbehor 72 Omdrejningstaltabel 72 Tilladte dispergeringsv rkt jer 73 Fejl og rettelse af fejl 74 Garanti 75 Tekniske data 75 Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger Lees hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og veer opmaerksom p sikkerhedsforskrifterne Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilg ngelig for alle Kontroll r at kun uddannet personale arbejder med apparatet V r opm rksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a st nk af v sker kropsdele h r bekl dningsgenstande og smykker der kan bli ve fanget e Kontroll r apparatet og tilbeh r for beskadigelser f r hver anvendel se Beskadigede dele m ikke bruges Aftagelige dele af apparatet skal monteres p apparatet igen for at for hindre indtreengning af fremmedlege mer veesker osv Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Mellem medium og dispergeringsskaft an der finde elektrostatiske afladninger
14. De aandrijfeenheid wordt door middel van de schuifschakelaar nr 6 ingeschakeld 032007 032007 Onderhoud en reiniging Aandrijving De aandrijving is onderhoudsvrij maar niet vrij van sli jtage De motorkolen slijten na verloop van tijd O Pp Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat moet reinigen Voor de reiniging van de aandrijving mag uitsluitend water met een tenside houdend wasmiddel of bij sterkere verontreiniging isopro pylalcohol gebruikt worden Dispergeerdertool Lees de handleiding die bij de disperdeerder tools hoort Bestellingen van reserveonderdelen Bij bestellingen van reserveonderdelen vermelden het fabrikagenummer dat op het typeplaatje is aangegeven het toesteltype de identificatie van het reserveonderdeel zie www ika de voor de reserveonderdelenlijst en afbeeldingen Reparatie Wanneer u ons toestellen ter reparatie terugstuurt moeten deze schoongemaakt zijn en vrij van schadelijke stoffen Indien er servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd dan moet het apparaat in de originele verpakking worden opgestuurd Opslagverpakkingen voldoen niet voor verzending Gebruik daa rom een geschikte transportverpakking Toebehoren e DZM controlo Toerentalmeter e R 1826 Plaatstatief e R 182 Kruismof e RH3 Spanhouder Toerentaltabel Opmerking De aandrijving is uitgerust met een elektronisch regelsysteem dat de toerentallen over een breed gebruiksbereik constant houd
15. de produire des mulsions et des dispersions Secteur d utilisation Laboratoires Pharmacies coles Il est conseill de faire fonctionner ces appareils de dispersion sur un support L appareil est adapt une utilisation en tout lieu sauf zones r sidentielles zones quip es d un r seau d alimentation basse tension ali mentant galement des zones r sidentielles La protection de l utilisateur n est plus garantie si l appareil est uti lis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant D baller D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tabliez imm diatement un constat cor respondant poste chemins de fer o transporteur Volume de livraison Unit de commande ULTRA TURRAX T 18 basic Tige d avant bras Vis six pans creux Set d outils 032007 032007 Conseils pratiques L unit de commande est en coordination avec un outil dispersant de la s rie S 18 un appareil de dispersion et d mulsion haute vitesse capable de traiter les mati res coulantes ou liquides sous l effet de la fusion Par le terme disperser on sous entend la division et la r partition d une phase compacte liquide ou gazeuse dans un fluide inapte tre enti rement m lang avec elle Le principe rotor stator Gr ce au nombre de
16. e Skruva in cylinderskruven 2 e Sp nn cylinderskruven 2 med vinkelskruvmejseln 4 mm Cylinderskruven kan lossna av vibrationer Kontrollera d rf r f r s kerhets skull regelbundet att f starmen sitter fast ordentligt Dra t cylinderskruven vid behov F r att g ra arbetet s kert monteras motorerna med en korsmuff 7 p ett stativ R 1826 8 F r att ka den mekaniska konstruktionens stabilitet skall motorn monteras s n ra stativst ngen som m jligt Att arbeta med apparaten Montering av dispergeringsverktyget versikt fig 1 ppna l sskruven 10 s att g ngningen inte sticker in i h let S tt in dispergeringsverktyget 9 i drivenheten underifr n till anslaget Se till att dispergeringsverktyget blir korrekt insatt se symbolen sett framifr n mot motorn och dispergeringsverkty get skall de utst ende flikarna st t sidorna Efter ett mindre motst nd klickar stativet h rbart fast Dispergeringsverktyget r korrekt monterat n r ansatskanten ligger i niv med underkanten p drivenheten se fig 5 L s fast dispergeringsverktyget genom att dra t l sskruven 10 Mediets fyllh jd skall vara minst 55 mm F r att undvika o nskat luftintag i mediet till f ljd av den h ga rota tionsturbulensen kan hela enheten justeras excentriskt Vredet 4 till varvtalsinst llningen skall st p det l gsta v rdet innan apparaten sl s till Det inst llda v rdet kan avl sas
17. les ergots saillants doivent se trouver sur le c t Apr s une br ve r sistance l arbre s enclenche dans un clic L outil dispersant est bien monte lorsque le talon coinci de avec le bord inf rieur de l unit d entra nement voir fig 5 Fixez maintenant l outil de dispersion en vissant fond la vis poign e rep 10 Fig 5 Le niveau de remplissage du milieu ne doit pas d passer 55 mm Afin d viter une entr e accidentelle d air dans le milieu due d importantes turbulences de rotation l ensemble de I unit peut tre dispos de mani re un peu excentr e Avant la mise en route la molette de r glage rep 4 est plac e sur la vitesse la plus basse La vitesse choisie peut tre lue en comparant la couleur sur la graduation rep 4 et sur la molette de r glage La vitesse peut tre r gl e de mani re graduelle avec la molette de r glage rep 4 afin de s adapter aux exigences du milieu uti lis Le ralenti de l unit de commande peut tre r gl entre 3 500 et 24 000 rpm Si ces conditions sont remplies l ap Ol PB pareil est pr t fonctionner apr s avoir connect la prise de secteur L unit de commande est mise en route avec l interrupteur rep 6 032007 032007 Entretien et nettoyage Commande La commande ne n cessite aucun entretien mais elle est soumise l usure Les carbones du moteur s usent la longue O gt DA D branchez la prise s
18. 115 50 60 73 65x80x240 913 L160 1 6 2 II II max 2000 032007 032007 Contents E U o O CE Declaration of conformity Safety instructions Correct use Unpacking Useful information Drive Assembly of boom and stand Working with the unit Maintenance and cleaning Accessories Speed table 1 Permitted dispersion tools 19 Faults and troubleshooting 20 Warranty 21 Technical data 21 N N 0 0 0 JA O OO 01 0 WM Safety instructions For your protection Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the appliance Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise there is a risk of splashing liguids body parts hair clothing and jewellery getting caught Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged com ponents Removable parts must be refitted to the appliance to prevent the infiltration of foreign objects liguids etc Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazar dous substances or under water There may be electrostatic d
19. Spoorwegen of Expeditie gt Geleverd materiaal Aandrijfeenheid ULTRA TURRAX T 18 basic Dwarsarm Binnen zeskante schroef Gereedschapset Bedieningshandleiding 032007 032007 Wetenswaardigheden De aandrijfeenheid ULTRA TURRAX T 18 basic is in combinatie met een dispergeerwerktuig uit de S 18 serie een hoogtoerig dispergeer resp emulgeerapparaat voor het bewerken van vloei baar te maken resp vloeibare media in batch proces Onder dispergeren wordt verstaan het in stukken delen en uit el kaar strooien van een vaste vloeibare of gasachtige fase in een hiermee niet volledig mengbaar continu spectrum Het rotor stator principe Op basis van het hoge toerental van de rotor wordt het te verwerken medium zelfstandig axiaal in de dispergeerkop gezogen en aansluitend radiaal door de spleet van de rotor stator opstelling geperst Door de grote versnellingskrachten wordt het materiaal door zeer sterke schuifkrachten belast In de schuifspleet tussen rotor en stator treedt bovendien een grote turbulentie op die leidt tot een optimale menging van de suspensie Maatgevend voor de dispergeerwerkingsgraad is het product uit het schuifgradi nt en de verblijfstijd van de partikels in het schuif veld Het optimale bereik voor de omvangssnelheid van de rotor stator opstelling ligt bij 6 24 m s Meestal is een bewerkingstijd van enkele minuten voldoende om de gewenste eindfijnheid te bereiken Lange bewerkingstijden verbe
20. af omdrejningstallet kan man tilslutte en IKA omdrej ningstalm ler DZM control efter at have fjernet tildaekningen pos 3 se fig 1 032007 032007 Udl gger og stativmotering Den medleverede udleeggerstang monteres p folgende m de oversigt fig 1 og 2 e Udl ggerstangen pos 1 inds ttes i flangen e Cylinderskruen pos 2 skrues ind e Cylinderskruen pos 2 strammes med vinkelskruetr kkeren storrelse 4 Cylinderskruen kan ved vibrationer losne sig Kontroller derfor for en sikkerheds skyld at udl ggeren sidder fast Stram i givet fald cylinderskruen For at kunne arbejde sikkert bef stiges drevenheden ved hj lp af en krydsmuffe pos 7 p pladestativet R 1826 pos 8 For at forage den mekaniske opbygnings stabilitet skal drevenhe den monteres s t t p stativstangen som muligt Arbejdet med apparatet Montering af dispergeringsveerktgjet oversigt fig 1 bn skruen p h ndtaget pos 10 s ledes at gevindet ikke rager frem i boringen S t dispergeringsveerktgjet pos 9 ind i drivenheden nedefra til stop Vaer opmeerksom p den korrekte indstiksretning se pikto gram Med drev og dispergeringsv rkt j set forfra skal de frem springende lapper v re placeret i siderne Efter lidt modstand klikker akslen p plads Dispergeringsv rkt jet er monteret kor rekt n r ansatskanten flugter med drivenhedens nederste kant se fig 5 Dispergeringsv rkt jet sikres nu ved
21. angive tillverkningsnummer som er angivet p typeskylten apparattyp og reservedelsbeteckning reservedelsbillede og liste se www ika de Reparation Apparater som skickas in f r reparation m ste vara rengjorda och fria fr n h lsov dliga mnen Hvis der er brug for service skal apparatet returneres i origina lemballagen Oplagringsemballage er ikke tilstraekkelig til returne ring Brug desuden en egnet transportemballage Tilbehor e DZM controlo Omdrejningstalm ler e R 1826 Pladestativ e R 182 Krydsmuffe RH3 Fastspeendingsanordning Omdrejningstaltabel Bemeerk Drevet er forsynet med en reguleringselektronik som holder omdrejningstallet konstant inden for et bredt anvendelse somr de Forst n r ydelsesgreensen n s som regel kun ved medier med h j viskositet og store dispergeringsv rkt jer kan der optraede en saenkning af omdrejningstallet Hvis der er brug for en ngjagtig indstilling og overv gning af omdrejningstallet skal der tilsluttes en omdrejningstalsm ler se Tilbeh r Stillehjulsskala 1 2 3 4 5 6 Tomgangsomdrejningstal 3 600 7 200 11 200 15 600 20 000 24 200 Omdrejningstal rom 3 500 7 000 11 500 15 500 20 000 24 000 relateret til 0 11 vand Omdrejningstalstabellen blev udarbejdet relateret til en disperge ringsvolumen p 0 1 I med dispergeringsv rkt jet S18N 10G ved nominel sp nding 230 V hhv 115 V Omdrejningsta
22. as da roda de ajuste O n mero de rota es pode ser ajustado de forma cont nua por meio da roda de ajuste pos 4 de acordo com as necessidades da subst ncia a ser trabalhada O n mero de rota es em vazio da unidade de accionamento ULTRA TURRAX T 18 basic pode ser ajustada entre 3 500 e 24 000 rpm 032007 032007 Se estas condi es se cumprirem o Olp aparelho estar pronto a funcionar ap s liga o rede el ctrica A unidade de accionamento ligada por meio do interruptor cor redi o pos 6 Manuten o e limpeza Accionamento O accionamento n o necessita de manuten o mas est sujeito a desgaste As escovas de carv o do motor des gastam se com o tempo Desligue o aparelho da rede antes de pro O md D ceder a qualquer opera o de limpeza Para a limpeza do accionamento deve utilizar se exclusivamente gua com um detergente tensioactivo ou em caso de sujidades mais fortes lcool isoprop lico Dispositivos de dispers o Ferramentas de dispers o Siga as indica es constantes nas Instru es de utiliza o corresponden tes s varetas dos homogeneizadores Pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes favor indicar n mero de fabrico tipo do aparelho que se encontram na placa de caracter sticas designa o da pe a sobressalente para ver as imagens e a lista das pe as sobresselentes consultar o site www ika de Repara o Por favor ape
23. at skruen p h ndtaget pos 10 sp ndes Fig 5 Mediets p fyldningsh jde m ikke underskride ca 55 mm For at forhindre en u nsket luftindblanding i mediet p grund af store rotationsturbulenser kan hele enheden ogs anbringes lidt excentrisk Indstillingshjulet 4 indstilles inden indkoblingen p den laveste omdrejningstalveerdi Det indstillede omdrejningstal kan afl ses ved at sammenligne farverne p skalaen 4 og p indstillingshjulet Omdrejningstallet kan trinl st indstilles ved hj lp af indstillingsh julet 4 i overensstemmelse med kravene for det medium som skal bearbejdes Omdrejningstallet i tomgang ved drevenheden ULTRA TURRAX T 18 basic kan indstilles p mellem 3 500 og 24 000 rpm Hvis disse betingelser er opfyldt er OP apparatet klar til drift n r netstikket er sat i Drevenheden t ndes ved hj lp af skydekontakten pos 6 Vedligeholdelse og rengoring Drev Drevet er vedligeholdelsesfrit men ikke slidfrit Motor kullene nedslides i tidens l b og laver loberiller i kollektoren O gt D Treek netstikket ud til reng ring Til reng ring af drevet m man kun anvende vand med tils tning af et tensidholdigt vaskemiddel eller isopropylalkohol ved st rke re tilsmudsning Dispergeringsv rkt jer V r opm rksom p de driftsvejlednin ger der horer til dispergeringsskafterne Reservdelsbest llning Ved bestilling af reservedele bedes De
24. by pulling out the mains plug or the connector plug The socket for the mains cord must be easily accessible Always disconnect the plug before fitting accessories Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter Never run dispersion tools dry as the gasket and bearings will be destroyed if the tools are not cooled by the medium The gasket and bearings are made of PTFE and rustproof steel Ooo 70020 o o P DU the following points should therefore be noted Chemical reac tions of PTFE occur in contact with molten or solute alkali metals and alkaline earth metals as well as with fine powders of metals in groups 2 and 3 of the periodic system at temperatures above 300 C 400 C Only elementary fluorine chlorotrifluoride and alkali metals attack it halogenated hydrocarbons have a reversi ble swelling effect Source R mpps Chemie Lexikon and Ulmann Volume 19 For protection of the equipment The voltage stated on the nameplate must correspond to the mains voltage e Socket must be earthed protective ground contact Protect the appliance and accessories from bumps and impacts The appliance may only be opened by experts Do not cover the ventilation slots on the drive in order to ensure adequate cooling of the drive 032007 032007 Correct use Use The ULTRA TURRAX T 18 basic are dispersion units which in con
25. cap tulo dedica La distancia del til de dispersi n al fondo del recipiente no do a dichos componentes deber a ser inferior a 10 mm fig 1 e No hacer funcionar nunca las herramientas de dispersi n en Si observa cualquier desequilibrio o escucha un ruido no habitual seco ya que si las herramientas no son refrigeradas por el flui apague el aparato de inmediato Cambie el til de dispersi n Si el do se destruyen la junta y el cojinete problema persiste envie el aparato al servicio de reparaci n de su e La junta y el cojinete son de PTFE o respectivamente de acero ino proveedor o del fabricante y no olvide adjuntar una descripci n del xidable por lo que debe tenerse en cuenta lo siguiente Se produ error que se ha producido cen reacciones qu micas del PTFE en caso de contacto con meta No toque los componentes giratorios durante el funcionamiento les alcalinos o alcalinot rreos fundidos o disueltos as como con Durante el funcionamiento el til de dispersi n y el almacen pue polvos finos de metales del segundo y del tercer grupo del siste den calentarse ma peri dico a temperaturas superiores a 300 C 400 C S lo es Procese nicamente fluidos que no generen una energia peligro atacado por fl or elemental trifluoruro de cloro y metales alcalinos sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras ent los hidrocarburos halogenados producen hinchaz n reversible radas de energia como es la radiaci n in
26. caused by the strong rotatio nal turbulence The adjustment wheel pos 4 is set at the lowest speed before he unit is switched on The speed which is set may be read by comparing the colors on the scale pos 4 and the adjustment wheel By using the adjustment wheel pos 4 the speed may be infini ely varied to meet the requirements of the medium to be pro cessed The no load speed of the ULTRA TURRAX T 18 basic driving unit may be set between 3 500 and 24 000 rpm If these conditions are met the unit is Ol D ready for service when the mains plug has been plugged in The driving unit is switched on by means of the On Off switch pos 6 Maintenance and cleaning Drive unit The drive unit is maintenance free but not immune from wear The carbon brushes of the motor wear down over time O gt Ps For cleaning disconnect the main plug To clean the drive use only water with a detergent that contains tensides or use isopropylalcohol for stubborn soiling Dispersion tools Consider please the manuals associated to the dispersion tools Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate Item and designation of the spare part see www ika de spare parts diagram and spare parts list Repair In case of repair the device has to be cleaned and free from any materials which may constitute a health hazard If you require servicing return the
27. dispergeringsverktyget och beh llarens botten skall vara m inst 10 mm fig 1 Vid obalans eller ovanligt h g ljudniv skall apparaten omedelbart st ngas av f r att f rhindra o nskad resonans apparaten och hela upps ttningen Vid obalans eller ovanligt h g ljudniv skall dispergeringsverktyget bytas Om ingen f r ndring m rks efter bytet f r apparaten inte k ras l ngre I s dant fall skall apparaten eparation till ink psst llet eller s ndas tillbaka till till l mnas f r verkaren tillsamman med en beskrivning av felet Fatta inte tag i roterande delar under drift Under drift kan dispergeringsverktyget och lagren upphettas e Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i form t ex j usinstr lning annan Br nnbara eller l ttant ndliga material skall inte bearbetas Sjukdomsframkallande mnen r endast bearbetas i slutna k rl under ett l mpligt utsug V nd er till IKA om ni har fr gor Avskavda partiklar fr n appara hamna i mediet n ra fl nsen vid tillsats av pulver Luftvirvlarna fr n Sta inte f r motorn kan Apparaten s m ste appa s rjningen g r att pulver bl ses ut erst lls e Apparaten kopplas inte bort fr n eln tet f rr n n tkabeln e V gguttaget e N tkabeln s S kra arbets som beskriv Anv nd aldri
28. ergew hnliche Ger usche Chloridfluorid und Alkalimetalle greifen es an Halogenkohlen auftreten senden Sie das Ger t zur Reparatur an den H ndler oder wasserstoffe wirken reversibel quellend den Hersteller mit einer beiliegenden Fehlerbeschreibung zur ck Quelle R mpps Chemie Lexikon und Ulmann Band 19 e W hrend dem Betrieb nicht an drehende Teile fassen Im Betrieb k nnen sich Dispergierwerkzeug und Lager erw rmen Zum Schutz des Ger tes Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener bereinstimmen gieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung e Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Bearbeiten sie keine brennbaren oder entz ndlichen Materialien Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in geschlos Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden senen Gef en unter einem geeigneten Abzug Bei Fragen Decken Sie die L ftungsschlitze zur K hlung des Antriebes nicht zu wenden Sie sich bitte an IKA Es kann Abrieb vom Ger t oder von rotierenden Zubeh rteilen in das Medium gelangen Achten Sie beim Zudosieren von Pulvern darauf dass Sie nicht zu nahe am Flansch sind Durch Luftverwirbelungen des Antriebes kann Pulver weggeblasen werden e Nach einer Unterbrechung der Stomzufu
29. kiinnit t takaisin paikoilleen ep puhtauksien nesteiden jne p syn est miseksi Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiis sa tiloissa vaarallisten ainei den k sit telyyn eik veden alla Materiaalin ja dispergointiakselin v lil le saattaa synty staattisia varauksia jotka aiheuttavat v litt m n vaaran e Laite ei sovellu k sik ytt n Aseta jalusta tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamat tomalle alustalle Varmista ettei jalusta p se siirtym n Kiinnit sekoitusastia hyvin paikoil een Varmista ett se seisoo vakaasti Est sekoitusastian kiertyminen Lasiastioiden asento on aina varmistettava sopivalla pidikkeell jotta astia ei p se liikkumaan Sile ll liukkaalla lasin alla hyv k ytt suojana elastista alustaa Noudata dispergointity kalun ja varusteiden k ytt Koneissa saa k yt ty tasolla on ohjeita ainoastaan IKA n hyv ksymi sekoittimia Huomaa dispergointity kalun suurin sallittu py rimisnopeus l ylit t t py rimisnopeutta e Laitetta ei saa k ytt ilman dispergointity kalua e K yt dispergointity kalua vain sekoitusastiassa Muista tarkastaa ruuvin kireys tarvittaessa ruuvia on j lkikiristett v S d py rimisnopeus pienimm k ytt not oa sill laite alkaa py ri viimeksi ase della Suurenna hitaasti py rimisnopeutta
30. lj bruksanvisningen f r respektive verktyg 032007 St rning och tg rdande av st rning G r p f ljande s tt vid st rning under drift rr St ng av apparaten p start stoppknappen 6 t Utf r vid behov justeringar ss Starta apparaten igen St rning F ljd tg rd Undersp nning Str mavbrott under anv ndning Apparat St ng av apparaten och starta den sedan igen avst ngd N tkontakt isatt vid reglagel ge D Apparat St ng av apparaten och starta den sedan igen avst ngd F r h g temperatur Apparaten kopplar automatiskt om till avkylningsmodus Automatiskt in L t apparaten kylas av vid verbelastning st llt varvtal L t apparaten forts tta i avkylningsmodus kan ej f r ndras St ng av apparaten och starta den sedan igen periodens l ngd beror p hur h g temperatur kningen r En vanlig effektmeter mellan eluttag och n tkontakt f rhin drar att apparaten slutar fungera p grund av verbelastning Effektf rbrukning lt 500 W Kontinuerlig anv ndning Effektf rbrukning gt 500 W Apparaten kan koppla ver till Elektronik defekt Apparaten kopplar om till avkylningsmodu Automatiskt in St ng av apparaten och l t den kylas av f r att undvika f r h g st llt varvtal temperatur kan ej f r ndras Om apparaten terg r till avkylningsmodus efter att den kylts av s skicka den med kort felbeskrivning till serviceavdelningen
31. med hj lp av f rgerna p skalan 4 och p vredet Varvtalet kan st llas in stegl st med hj lp av vredet 4 enligt kra ven f r det medium som skall bearbetas Tomg ngsvarvtalet f r motorn ULTRA TURRAX T 18 basic kan st llas in inom omr det 3 500 24 000 rpm N r dessa villkor r uppfyllda och stick Ol PA 2 proppen anslutits till uttaget kan appa raten tas i bruk Motorn sl s till med hj lp av skjutreglaget 6 032007 032007 Underh ll och reng ring Motor Motorn r underh llsfri men dock inte helt fri fr n slitage Borstarna slits med tiden vilket kan orsaka r fflor i kommutatorn O gt bp Vid reng ring skall n tkontakten dras ur Motorn skall endast reng ras med vatten och tensidhaltigt tv tt medel Vid stark nedsmutsning kan ven isopropylalkohol anv n das Dispergeringsverktyg F lj bruksanvisningarna f r dispergerings skaften Best llning av tillbeh r Vid best llning av tillbeh r skall tillverkningsnummer finns p typskylten apparattyp tillbeh rsbeteckning f r reservdelsbild och reservdelslista se www ika de Reparation Apparater som skickas in f r reparation m ste vara rengjorda och fria fr n h lsov dliga mnen Vid behov av service ska apparaten ters ndas i originalf rpack ningen F rvaringsemballage r inte tillr ckligt f r returs ndningen Anv nd dessutom en l mplig transportf rpackning Tillbeh r e DZM controlo
32. met IKA Er kunnen slijtdeeltjes van het apparaat of van roterende onder delen in het medium terecht komen Blijf bij het toevoegen van poeder uit de buurt van de flens De draaiende motor kan het poeder in de lucht verspreiden Na een stroomonderbreking schakelt het apparaat automatisch weer in Zet dus onmiddellijk de aan en uitknop uit als de stroom uitvalt en voordat de stroom weer terugkeert Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden afgekoppeld door de netstekker verbindingsstekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken De contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop contact is getrokken e Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Dispergeerwerktuigen nooit droog laten werken omdat zonder koeling van de werktuigen door het medium de afdichting en de lagering kapot gaan Afdichting en lagering zijn gemaakt van PTFE resp niet roestend staal Daarom moet het volgende in acht genomen worden Chemische reacties door PTFE ontstaan bij contact met gesmol ten of opgeloste alkali en aardalkalimetalen alsmede met fijnde lige poeders van metalen uit de 2e en 3e groep van het perioden systeem bij temperaturen van boven de 300 C 400 C Alleen elementair fluor chloortrifluoride en alkalimetal
33. modifications techniques 3500 24000 tension nominale 230 V et 50 Hz scala lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230 115 50 60 73 65 x 80 x 240 13 L160 1 6 2 Il Il max 2000 032007 032007 ndice ES P gina Declaracion de conformidad de CE 2 ndicaciones de seguridad 31 Uso conforme al previsto 33 Desempacado 33 nformaciones importantes 34 Accionamiento 34 ontaje del brazo y el soporte 35 Trabajo con el aparato 35 antenimiento y limpieza 36 Accesorios 36 Tabla de velocidades 36 Utiles de dispersion admisibles 37 Anomal as y soluciones 38 Garantia 39 Datos t cnicos 39 Indicaciones de seguridad Para su protecci n Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder f cilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a a salpicadura de l quidos el aplastamiento de partes del cuer po cabello ropa o joyas Antes de utiliz
34. nnitteell 230 V tai 115 V Py rimisnopeus riippuu k ytetyst dispergointity kalusta aineen vis kositeetista sek ainem r st Nesteen viskositeetti saattaa muut tua dispergoinnin aikana 032007 032007 Sallitut dispergointity kalut Kuvaus Akselin materiaali S18N 10G Jaloter s K S18N 19G N Jaloter s S18D 10G KS Muovi K S18D 14G KS Muovi K ytt kohteet ja lis tiedot on annettu dispergointity kalun k yt t ohjeissa K yt vain taulukossa mainittuja dispergointity kaluja ja noudata niiden k ytt ohjeita Toimintah iri t ja niiden poistaminen Jos laitteeseen tulee toimintah iri k yt n aikana toimi seuraavasti t Kytke laite pois p lt katkaisimella 6 t Korjaa vika tarvittaessa rr K ynnist laite uudelleen Toimintah iri t Seuraus Korjaus Alij nnite J nnitteensy tt katkeaa k yt n aikana Laite pys htyy Kytke laite pois ja takaisin p lle Pistoke on ty nnetty pistorasiaan katkaisin asennossa ON Laite pys htyy Kytke laite pois ja takaisin p lle Ylikuumeneminen Laite kytkeytyy ylikuormitustapauksessa automaattisesti j hdytystilaan Automaattisesti asetettu py ri misnopeus ei s det t viss Ger t abk hlen lassen im K hlmodus weiterlaufen lassen Ger t aus und sp ter wieder einschalten Kesto riippuu ylikuumenemisen
35. noudattamatta j tt misest l mp tila SE 5 40 Suurin sall kosteus 80 Suurin sall kytkent aika moottori 1 otelointiluokka DIN EN 60529 IP20 Ottoteho W 500 Antoteho W 300 ytt j nnite VAC 230 10 tai VAC 115 10 imellisj nnitys VAC 230 tai VAC 115 Taajuus Hz 50 60 elutaso ilman sekottimia dbA 73 itat moottori x s x k mm 65 x 80 x 240 itat kiinnitystanko mm 913 1160 Paino kg 1 6 Likaisuusluokka 2 Suojausluokka Il Ylij nniteluokka II yt n maantieteellinen korkeus m lt 2000 merenpinnan yl puolella Pid t mme oikeuden muutoksiin 032007 Indice P gina Declarac o de conformidade da CE 2 nstru es de seguran a 94 Utilizag o correcta 96 Desembalar 96 nforma es relevantes 97 Accionamento 97 ontagem do bra o e do suporte 98 Como trabalhar com o aparelho 98 anuten o e limpeza 99 Acess rios 99 Quadro das velocidades 99 Ferramentas de dispers o admiss veis 100 Problemas e solu es 101 Garantia 102 Dados t cnicos 102 Instru es de seguran a Para sua seguran a Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instru es de utiliza o e a observa o cuidadosa das normas de seguran a e Guarde estas instru es de utiliza o com cuidado em local acess vel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclu sivamente a pessoas especializadas de Fig 3 Pontos de perigo salpicos de
36. o si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au d partement de service Envoyez l appareil avec un bref descriptif de l erreur Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probl me entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre r clamati on notre usine La garantie ne s Les frais de transport restent alors votre charge end pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontre des recommandations du pr sent mode d empl OI Caract ristiques techniques Gamme de vitesse rpm Affichage de la vitesse Diff rence de vitesse pour le changement de charge Temp rature environ admiss E Taux d humidit relatif admiss Facteur de service admissible Degr de protection selon DIN EN 60529 Puissance consomm e W Puissance effective W Tension VAC ou VAC Tension nominale VAC ou VAC Fr quence Hz Bruit sans outil dispersant dbA Dimension commande Lxpxh mm Dimension avant bras mm Poids kg Taux d encrassement Classe de protection Cat gorie de surtension Hauteur max d utilisation de I appareil m Sous r serve de
37. re graduelle l aide de la molette de r glage Un tachym tre IKA DZM control peut tre install pour mesurer la vitesse une fois le couvercle rep 3 enle v voir fig 1 Travailler avec l appareil La tige d avant bras doit tre mont e de la facon suivante R capitulatif fig 1 e Placer la tige d avant bras rep 1 dans la bride Mettre en place la vis t te cylindrique rep 2 e Serrer fermement la vis t te cylindrique rep 2 avec la cl m lecoud e d ouverture 4 Les vibrations peuvent entrainer le desserrage de la vis t te cylindrique V rifier donc r guli rement pour des raisons de s cu rit la fixation de l avant bras Resserrer au besoin la vis t te cylindrique Afin de rendre le travail plus s r les unit s de commande sont fix es sur le support de plaque R 1826 rep 8 l aide d un manchon en croix rep 7 L unit de commande doit tre mont e le plus proche possible de la tige support afin d augmenter la stabilit de l ensemble m canique Montage de l avant bras et du support Montage de l outil dispersant R capitulatif fig 1 Ouvrez la vis poign e rep 10 de mani re que le filetage ne d passe pas dans l al sage Enfoncer l outil de dispersion rep 9 par le bas dans l unit d en trainement jusqu la but e Veuillez effectuer l insertion dans le bon sens voir le pictogramme vus de l avant de la commande et de l outil dispersant
38. se bilde 1 Arm og stativmontering Den medleverte armen monteres p folgende m te oversikt bilde 1 Sett arm punkt 1 inn i flensen e Skru inn sylinderskrue punkt 2 e Trekk til sylinderskrue punkt 2 med vinkelskruetrekker nokkel vidde 4 Sylinderskruen kan losne p grunn av vibrasjoner Kontroller derfor fra tid til annen for sikkerhets skyld armens feste Trekk til sylin derskruen hvis nedvendig For kunne arbeide sikkert festes drivenhetene ved hjelp av en kryssmuffe punkt 7 til platestativet R 1826 punkt 8 For gke stabiliteten til den mekaniske konstruksjonen m dri venheten monteres naermest mulig til stativstangen Arbeide med apparatet Montering av dispersjonsverktavet oversikt fig 1 pne den riflede skruen punkt 10 slik at gjengene ikke g r inn i boringen For dispersjonsverktoyet punkt 9 s langt inn drivenheten som det g r nedenfra Overhold innforingsretningen se piktogram met sett forfra p drivenhet og dispergeringsverkt y m fram springene peke ut til siden Etter en liten motstand klikker sta ven horbart p plass Dispergeringsverktoyet er riktig montert n r anleggskanten flukter med den nedre kanten p drivenheten se bilde 5 Sikre n dispersjonsverkoyet ved trekke til den riflede skruen punkt 10 Fig 5 Mediets oppfyllingshoyde m ikke underskride ca 55 mm For unng uonsket luftinnsug i mediet p grunn av store rot
39. st l W S18N 19G hd Rustfritt st l S18D 10G KS Plast S18D 14G KS N Plast Bruksomr der og ytterligere opplysninger finnes i bruksanvisnin gen til dispersjonsverktoyene Bruk kun dispersjonsverktoyene angitt i tabellen og overhold anvisningene i den aktuelle instruksjonsveiledningen 032007 032007 Feil og utbedring av feil Oppst r feil under drift g r du fram p folgende m te ss Sl av apparatet ved hjelp av p av bryteren 6 t Utf r eventuelle n dvendige utbedringstiltak r Start apparatet p nytt St rung F lge Utbedring Underspenning Nettspenningen faller ut under drift Apparat av Sl apparatet av og s p igjen Nettkontakten satt inn med bryteren i stillingen p Apparat av Sl apparatet av og s p igjen For h y temperatur Apparatet g r automatisk over til kj le modus ved over Automatisk La apparatet avkj les belastning innstilt la det forsette g i kjalemodus hastighet sl apparatet av og s p igjen senere kan ikke varighet avhenger av hvor for h y temperatur kningen er endres En standard effektm ler mellom nettstikkontakten og nett kontakten hindrer at apparatet svikter pga overbelastning Effektforbruk lt 500 VW Kontinuerlig drift Effektforbruk gt 500 W Apparatet kan g over til kjolemodus Defekt Elektronikk Apparatet g r over i kjalemodus Automatisk Sl av apparatet og la det avkj les for un
40. y que cumple las normas o documentos normati vos siguientes DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 y EN 60 204 1 CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid dat dit produkt voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG and 98 37 EEG en met de volgende normen of nor matieve dokumenten overeenstemt DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 and EN 60 204 1 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IT Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il prodotto amp conforme alle seguenti direttive 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CEE in accordo ai seguenti regola menti e documenti DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 e EN 60 204 1 CE KONFORMITETSFORKLARUNG SV Vi f rklarar oss ensamt ansvariga f r att denna produkt motsvarar best mmelserna i riktlinjerna 73 23 EEG 89 336 EEG och 98 37 EEG och att den verensst mmer med f l jande normer eller normativa dokument DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 och EN 60 204 1 CE KONFORMITETSERKLZRING DA Vi erkl rer at dette produkt pfylder bestemmelserne i direktiverne 73 23 EQF 89 336 E F og 98 37 E F og at det er overensstemmende med f lgende normer eller normgivende dokumenter DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 og EN 60 204 1 CE KONFORMITETSERKLARING NO Vi erklaerer p helt og hold
41. 0 7 000 111 000 115 500 120 000 24 200 d aqua rpm La tabella delle velocit stata ricavata sulla base di un volume di dispersione di 0 1 litri d acqua con l utensile S18N 10G a una ten sione nominale di 230 V ovvero 115 V Le velocit variano in fun zione dell utensile di dispersione utilizzato nonch della viscosit e della quantit del mezzo In caso di variazione della viscosit del liquido la velocit pu variare durante il processo di dispersione 032007 032007 Utensili di dispersini ammessi Denomiazione Materiale asta S18N 10G Acciaio inossidabile N S18N 19G l Acciaio inossidabile S18D 10G KS Plastica xa S18D 14G KS N Plastica Ulteriori informazioni e applicazioni sono contenute nelle istruzioni per l uso degli utensili di dispersione Utilizzare solo gli utensili di dispersione indicati nella tabella e attenersi alle relative Istruzioni per I uso Problemi e soluzioni In caso di problemi durante il funzionamento procedere nel modo seguente te Spegnere l apparecchio mediante l apposito interruttore 6 te Adottare eventualmente le misure previste di correzione te Riattivare l apparecchio Problemi Conse Correzione guenza Sottotensione Durante il funzionamento viene a mancare la tensione di rete L apparecchio Disattivare e riattivare l apparecchio si spegne inserita la spina di rete con l interruttore in pos
42. 2 Vis t te cylindrique 3 Drehzahlmesseranschluss 3 Tachometer connection 3 Raccordement de tachymetre 4 Stellrad 4 Adjustment wheel 4 Molette de r glage 6 Ein Ausschalter 6 On Off switch 6 Interrupteur deux positions 7 Kreuzmuffe 7 Cross sleeve 7 Manchon en croix 8 Stativ 8 Stand 8 Support 9 Dispergierwerkzeug 9 Dispersion tool 9 Outil dispersant 10 Drehgriff 10 Turning handle 10 Poign e 032007 Inhaltsverzeichnis Seite CE Erkl rung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Auspacken Wissenswertes Antrieb Ausleger und Stativmontage Arbeiten mit dem Ger t Wartung und Reinigung Zubeh r Drehzahltabelle Zul ssige Dispergierwerkzeuge St rung und St rungsbeseitigung Gew hrleistung Technische Daten 000000 Y OO 0 EN et NN Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten be steht eine Gef hrdung durch Spritzen von Fl ssigkeiten Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungsst cken und Schmuck Pr fen Sie vor je
43. 5 10 230 115 50 60 73 65 x 80 x 240 913 L160 1 6 2 II II lt 2000 sobre el nivel del mar Reservado el derecho de introducir modificaciones t cnicas vastraken van lichaamsdelen haar Inhoudsopgave NL kledingstukken en sieraden i Controleer telkens voor het gebruik Pagina of het apparaat en de accessoires niet CE Conformiteitsverklaring 2 beschadigd zijn Gebruik geen bescha Veiligheidsaanwijzingen 40 digde onderdelen Correct gebruik 42 e De verwijderbare apparaatdelen Uitpakken 42 moeten weer op het apparaat worden Wetenswaardigheden 43 aangebracht om binnendringing van Aandrijving 43 vreemde voorwerpen vloeistoffen Montage van dwarsarmen en statief 44 enz te verhinderen Werken met het toestel 44 Gebruik het apparaat niet in explosie Onderhoud en reiniging 45 gevaarlijke omgevingen met gevaarli Toebehoren 45 J jke stoffen of onder water Toerenetaltabel 45 q Va Tussen het medium en de disperge Toegestane dispergeerdertools 46 d eras kunnen elektrostatische ontladin Problemen en correcties 47 mulli gen plaatsvinden die direct gevaar Garantie 48 Fig 3 Gefaarlijke plaatsen veroorzaken Technische gegevens 48 Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening Stel het statief vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond Let erop dat het statief niet begint te lopen Veiligheidsaanwijzingen Zet het roervat goed vast Let op e
44. 5 x 80 x 240 13 L160 1 6 2 Il Il lt 2000 NN 032007 032007 Indice CIT Pagina CE Dichiarazione de conformit 2 Avvertenze di sicurezza 49 Uso secondo destinazione 51 Disimballagio 51 Suggerimenti 52 otore di azionamento 52 ontaggio dell asta di supporto e dello stativo 53 Utilizzo dell apparecchiatura 53 anutenzione e pulizia 54 Accessori 54 Tabella della velocit 54 Utensili di dispersione ammessi 55 Problemi e soluzioni 56 Garanzia 57 Specifiche tecniche 57 Avvertenze di sicurezza Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibili a tutti L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a per sonale esperto Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi intrappolamento di parti del corpo capelli vestiario e gioielli Prima dell uso verificare l eventuale pre senza di vizi all apparecchio o agli ac ces sori Non utilizzare pezzi danneggiati Per evitare l intrusione di corpi estra nei liquidi ecc
45. Lis tietoja antaa IKA s tess si siit ettet mene liian l helle laippaa ma ilmavirta voi aiheuttaa jauheen levi misen yy itsest n s hk katkoksen j lkeen Kytke laite hteydess pois p lt virtakytkimell ennen t kytkeytyy takaisin p lle Laite erotetaan verkkoj nnitteest irrottamalla verkkojohto pisto rasiasta tai lai teesta Verkkojohdon pistorasian pit olla helposti ulottuvilla ja saatavilla Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta linen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap Laitteen turva paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Sekoittimia ei rioitua saa koskaan kuivak ytt sill ilman v liaineen j hdytt v vaikutusta niiden tiivisteet ja laakerointi voivat vau Tiivisteet ja laakerit on valmistettu PTFE muovista ja ruostumat tomasta ter ksest joten seuraavat n k kohdat on otettava huo mioon PTFE reagoi kemiallisesti jos se joutuu kosketuksiin sulassa tai liuenneessa muodossa olevien alkalimetallien tai alka listen maametallien kanssa tai jalksollisen j rjestelm n ryhmiin 2 ja 3 kuuluvien metallien kanssa kun ne on jauhettu hienojakoi siksi ja l mp tila on yli 300 C 400 C Vain alkuainefluorilla klo oritrifluoridilla ja alkalimetalleilla on sy vytt v vaikutus halogee nihiilivedyt vaikuttavat laajentavasti L hde R mpps Chemie Lexikon und Ulmann Band 19 La
46. Pienenn py rimi suuren py imisnopeuden vuoksi Upota dispergointiakseli v hint n 45 mm materiaa teen k ynnist mist roiskeiden v ltt miseksi Sekoittimen ja astian pohjan et isyys ei saisi olla alle 10 mm fig 1 Pys yt lai e jos ty kalu on ep tasapainossa tai sii le asetukselle ennen laitteen etulla nopeu snopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta liian in ennen lait kuuluu ep tavallisia ni jotta ep toivottuja on ep tasapai Ellei oire h v kuvauksen ke K sittele t ris styksen aiheu my s muita e Al k sittele p Terveydelle hai l koske py riviin osiin Ty kalu ja laakerit saat imell a alavia tai tallisia a asianmukaisen poistoi Aineeseen saattaa p st hiomap ly laitteesta tai py rivist varusteista Huolehdi jauheita li Moottorin aiheutta Laite k ynnis s hk katkoksen y kuin j nnitteensy esonans nossa tai jos i laitetta ei a ava syt ineit aitteessa tai laitteistossa ei synny sitiloja Vaihda dispergointity kalu jos se lait teesta kuuluu ep tavallisia ni saa tai l hett v valmistajalle vian kuumentua k yt n aikana noastaan sellaisia materiaaleja joissa t ri ttama energi nergialis yksi anlis ys on v h inen T m koskee esim auringonvalosta yvi materiaaleja a saa k sitell vain suljetussa astiassa muri n alla
47. Regelelektronik ausgestattet die die Drehzahl ber einen weiten Einsatzbereich konstant h lt Erst bei Erreichen der Leistungsgrenze in der Regel nur bei hoch viskosen Medien und gro en Dispergierwerkzeugen kann es zu einem Absenken der Drehzahl kommen Wird eine genaue Dreh zahleinstellung und berwachung gefordert muss ein Drehzahl messger t angeschlossen werden siehe Zubeh r Stellradskala 1 2 3 4 5 6 Leerlaufdrehzahl 3 600 7 200 11 200 15 600 20 000 24 200 Drehzahl bez auf 13 500 7 000 11 000 15 500 120 000 24 000 0 11 Wasser rom Die Drehzahltabelle wurde bezogen auf ein Dispergiervolumen von 0 11 Wasser mit dem Dispergierwerkzeug S18N 10G ermittelt bei ominalspannung 230 V bzw 115 V Die Drehzahlen sind abh n gig vom eingesetzten Dispergierwerkzeug von der Viskosit t des ediums und der Mediumsmenge Sie kann sich bei einer Viskosit ts nderung der Fl ssigkeit w hrend des Dispergiervor ganges ndern Zul ssige Dispergierwerkzeuge Bezeichnung Schaftwerkstoff S18N 10G Edelstahl S18N 19G W Edelstahl S18D 10G KS Kunststoff NS S18D 14G KS x Kunststoff NS S Anwendungen und weitere Informationen sind den Betriebsan leitungen der Dispergierwerkzeuge zu entnehmen Setzen Sie nur die in der Tabelle angegebenen Dispergierwerk zeuge ein und beachten Sie die entsprechende Betriebsanleitung
48. T 18 basic Auslegerstange Innensechskantschraube Werkzeugset Betriebsanleitung 032007 032007 Wissenswertes Die Antriebseinheit ist in Verbindung mit einem Dispergierwerk zeug der S 18 Reihe ein hochtouriges Dispergier bzw Emulgier ger t zum Bearbeiten von flie f higen bzw fl ssigen Medien im Chargenbetrieb Unter Dispergieren versteht man das Zerteilen und Auseinander streuen einer festen fl ssigen oder gasigen Phase in einer mit dieser nicht vollkommen mischbare Fl ssigkeit Das Rotor Stator Prinzip Aufgrund der hohen Drehzahl des Rotors wird das zu verarbeiten de Medium selbst ndig axial in den Dispergierkopf gesaugt und anschlie end radial durch die Schlitze der Rotor Stator Anordnung gepresst Durch die gro en Beschleunigungskr fte wird das aterial von sehr starken Scher und Schubkr ften beansprucht m Scherspalt zwischen Rotor und Stator tritt zus tzlich eine gro e Turbulenz auf die zu einer optimalen Durchmischung der Suspen sion gepresst Durch die gro en Beschleunigungskr fte wird das aterial von sehr starken Scher und Schubkr ften beansprucht m Scherspalt zwischen Rotor und Stator tritt zus tzlich eine gro e Turbulenz auf die zu einer optimalen Durchmischung der Suspen sion f hrt a gebend f r den Dispergierwirkungsgrad ist das Produkt aus Schergradient und der Verweilzeit der Partikel im Scherfeld Der optimale Bereich f r die Umfangsgeschwindigkeit der Rotor Stator Ano
49. Varvtalsm tare e R 1826 Stativ e R 182 Korsmuff e RH3 Sp nnh llare Varvtalstabell Obs Motorn r f rsedd med en elektronisk reglering som h ller varvtalet konstant inom ett brett anv ndningsomr de F rst n r effektgr nsen uppn s i regel endast vid h gvisk sa medier och stora dispergeringsverktyg kan en s nkning av varvtalet f rekom ma Om det r n dv ndigt med exakt inst llning och vervakning av varvtalet m ste en varvr knare anslutas se Tillbeh r Skala inst llningshjul 1 2 3 4 5 6 Tomg ngsvarvtal 3 600 7 200 11 200 15 600 20 000 24 200 Varvtal vid 0 1 I 3 500 7 000 11 000 15 500 20 000 24 000 vatten rem Varvtalstabellen r framr knad utg ende fr n en dispergeringsvo lym av 0 1 I vatten med dispergerings verktyget S18N 10G vid en normalsp nning av 230 V resp 115 V Varvtalen r beroende av vilket dispergeringsverktyg som anv nds mediets viskositet och m ngden medium De kan f r ndras under dispergeringen om v tskans viskositet f r ndras Till tna dispergeringsverktyg Beteckning Skaftmaterial S18N 10G Rostfritt st l K S18N 19G Sy Rostfritt st l S18D 10G KS Ki Plast S18D 14G KS N Plast Anv ndning och ytterligare informationer framg r av bruksanvisnin garna f r dispergeringsverktygen Anv nd endast de i tabellen upptagna dispergeringsverktygen och f
50. a o depende do excesso de temperatura verificado Um medidor gen rico de pot ncia colocado entre a tomada e a ficha de corrente evita que o aparelho se desligue por sobrecarga Absor o de pot ncia lt 500 W funcionamento cont nuo Absor o de pot ncia gt 500 W o aparelho pode passar para o modo frio Avaria no sistema electr nico O equipamento passa para o modo refrigera o Defini o autom tica do n mero de rota es n o suscept vel de modifica o Desligue o equipamento e deixe o arrefecer at excluir a possibilidade de um excesso de temperatura No caso do equipamento arrefecido passar de novo para o modo refrigera o envie o ao centro de assist ncia juntamente com uma descri o sint tica da anomalia Se apesar das medidas descritas n o se conseguir eliminar a anomalia Contacte o centro de assist ncia t cnica Envie o aparelho juntamente com uma descri o sint tica da anomalia detectada Garantia De acordo com os termos de garantia IKA a dura o da garantia de 24 meses Caso necessite de recorrer garantia dirija se ao seu ve directa explica di o f A gara ndedor especializado Pode igualmente enviar o aparelho mente nossa f brica juntando lhe a guia de remessa e ndo quais os motivos da reclama o Os custos de expe cam a seu cargo ntia n o cobre pe as sujeitas a desgaste nem anomalias que podem surgir como consequ nc
51. a hverandre i en fast flytende eller gassformet fase i et kontinuum som ikke kan blandes fullstendig med denne Rotor stator prinsippet P grunn av rotorens hoye turtall suges mediet som skal bearbeides automatisk aksialt inn i dispergeringshodet og presses deretter radialt gjennom slissene i rotor stator innretningen Ved hjelp av de heye akselerasjonskreftene p virkes materialet av meget sterke skj r og skyvekrefter skj rspalten mellom rotor og stator oppst r det i tillegg en hey turbulens som forer til en optimal blanding av suspensjonen Bestemmende for dispergeringsvirkningsgraden er produktet av skjaergradienten og partiklenes oppholdsperiode i skjaerfeltet Det optimale omr det for rotor stator innretningens periferihastighet er 6 24 m s Som regel er det nok med en bearbeidelsestid p f minutter for oppn den gnskede sluttfinheten Lange bearbeidelsestider forbedrer finheten som kan oppn s bare uvesentlig den aker bare mediets temperatur med den tilforte energien Fig 4 Drev Drivenhetene med en utgangseffekt som ved ULTRA TURRAX T 18 basic er p ca 300 watt ved 24 000 rpm pner mangfoldige muligheter for dispergeringsteknikk i laboratoriet Turtallet til dispergeringsapparat ULTRA TURRAX T 18 basic inn stilles trinnlost med stillhjulet som er delt inn med farger For m le turtallet kan en IKA turtallm ler DZM control tilkoples etter at beskyttelsen punkt 3 er blitt fjernet
52. al bearbeides Ellers kan det vaere fare for v skesprut kroppsdeler h r kl r og smykker som setter seg fast Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Avtakbare apparatdeler m settes p apparatet igjen for hindre at frem medlegemer veesker osv trenger inn Apparatet m ikke brukes i eksplos jonsfarlige atmosfaerer med farlige stoffer og under vann Mellom mediumet og dispersjonssta ven kan det oppst elektrostatiske ladin ger som kan fore til umiddelbar fare Apparatet er ikke egnet for h nddrift Plasser stativet p en jevn stabil ren skilsikker torr og brannbestan ding overflate Pass p at stativet ikke begynner vandre Fest rorebeholderen godt Pass p at den st r stabilt Fig 3 Farlige punkter Sikre rorebeholderen slik at den ikke dreier Ved hjelp av en spennholder m det alltid sikres at glassbehol dere ikke dreier med Ved arbeider i glassbeholdere m elastis ke koplinger benyttes for unng glassbrudd F lg bruksanvisningen for dispersjonsverkt y og tilbeh r e Det m kun benyttes dispergerings og blandeverktoy som er godkjent av IKA Overhold tillatt hastighet p dispersjonsverkt yet som brukes Hastigheten m aldri kes Det er ikke tillatt bruke apparatet uten dispersjonsverkt y Bruk dispersjonsverktoyet bare i r rebeholderen Kontroller f
53. appliance in its original packa ging Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging Accessories e DZM controlo Rpm counter e R 1826 Plate stand e R 182 Cross sleeve e RH3 Tensioner Speed table Note the drive is fitted with control electronics which keep the speed constant for a wide range of applications The speed can only be reduced when the upper limit has been reached usually only with highly viscose media and large dispersing elements You will need to connect a speed gauge see Accessories if an exact speed setting and monitoring are required Adjusting wheel scale 1 2 3 4 5 6 No load speed 3 600 7 200 11 200 15 600 20 000 24 200 Speed with 0 1 3 500 7 000 11 000 15 500 20 000 24 000 water rom The speed table was calculated on the basis of a dispersion volu me of 0 11 water using the dispersing element S18N 10G at nomi nal tension 230V respectively 115V The speeds depend on the dispersing element used as well as the viscosity and quantity of the medium It may therefore change over the course of a dis persing process if the viscosity of the liquid changes 032007 032007 Permitted dispersion tools Designation Schaftwerkstoff S18N 10G Stainless steel N S18N 19G Ny Stainless steel S18D 10G KS Synthetic material D S18D 14G KS WC Synthetic material F
54. ar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n componente danado Las piezas extra bles del aparato deben volver a incorporarse en el mismo para evitar la penetraci n de objetos ex tra os l quidos u otras sustancias No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua Entre el l quido y el v stago de dispersi n pueden producirse descar gas electrost ticas que a su vez pue den suponer un peligro inmediato El equipo no est concebido para un funcionamiento manual Coloque el soporte sin sujeci n sobre una superficie plana esta ble limpia no resbaladiza seca e ign fuga Aseg rese de que el soporte no se desv e Sujete bien el recipiente de agitaci n Compruebe que existe una estabilidad adecuada Sujete bien el recipiente de agitaci n para protegerlo frente a cualquier giro Los recipientes de vidrio han de estar asegurados siempre con una abrazadera para evitar que giren por arrastre Al trabajar con equipos esmerilados tienen que utilizarse elementos adaptado res el sticos para evitar roturas del vidrio Observe las instrucciones del manual del til de dispersi n y los accesorios Deben utilizarse nicamente tiles de dispersi n autorizados por IKA Montais el til de dispersi n conforme a las instrucciones No sobrepase la velocidad per
55. asjon sturbulenser kan hele enheten ogs plasseres litt utenfor midten Far innkopling innstilles stillhjulet punkt 4 p den minste turtall verdien Det innstilte turtallet kan leses av ved sammenligne far gene p skala punkt 4 og stillhjulet Turtallet kan innstilles trinnlost med stillhjulet punkt 4 p det som mediet som skal bearbeides krever Tomgangsturtallet til driven heten ULTRA TURRAX T 18 basic kan innstilles mellom 3 500 og 24 000 rpm N r disse betingelsene er oppfylt er Oleb apparatet klar til bruk n r nettpluggen er satt i Drivenheten innkoples ved hjelp av glidebryter punkt 6 032007 032007 Vedlikehold og rengjoring Drev Drevet er vedlikeholdsfritt men ikke slitefast Motorkullene slites med tiden O Do Trekk ut nettpluggen ved rengjoring For rengj ring av drevet m det utelukkende benyttes vann med en tensidholdig vaskemiddeltilsetning eller ved sterk tilsmussing isopropylalkohol Dispersjonsverktoy Overhold anvisningene i instruksjonsveiled ningen til den enkelte dispersjonsstaven Bestilling av reservedeler Ved bestilling av reservedeler vennligst angi sfabrikasjons nummeret som er angitt p typeskiltet apparattype reservedelens betegnelse reservedelsbilde og liste finnes p www ika de Reparasjon Vennligst send bare inn apparater for reparasjon som er rengjort og som er fri for helsefarlige stoffer Dersom apparatet har be
56. assa tensione che ali menta anche settori residenziali Non garantita la sicurezza dell utente in caso di utilizzo dell ap parecchio con accessori non forniti o raccomandati dal produttore oppure in caso di funzionamento non conforme all utilizzo previsto dal produttore Disimballagio Disimballagio Rimuovere con cura l imballo dall apparecchio In caso di danni rilevare immediatamente i fatti poste ferrovia o impresa di spedizioni Dotazione di fornitura Unit motrice ULTRA TURRAX T 18 basic Asta di supporto Vite ad esagono cavo Set di utensili Istruzioni per l uso Suggerimenti L unit di azionamento ULTRA TURRAX T 18 basic in abbina mento con un utensile da dispersione della serie S 18 amp un appa recchio per dispersione ed emulgazione ad un elevato numero di giri per la lavorazione di fluidi in servizio intermittente II termine dispersione significa la suddivisione e la distribuzione di una fase solida fluida o gassosa in una parte omogenea non completamente miscibile con questa II principio rotore statore L elevato numero di giri del rotore risucchia assialmente il fluido nella testina di dispersione e viene quindi spinto radialmente attraverso le fessure del rotore statore Le forti forze acceleranti esercitano sul materiale delle fortissime forze di tensione e di spinta Nella fessura tra il rotore e lo statore ha origine inoltre una forte turbolenza che fa miscelare la sospens
57. aterial fornecido de s rie Unidade de accionamento ULTRA TURRAX T 18 basic Bra o Parafuso sextavado interno Jogo de ferramentas Manual de instru es 032007 032007 Inform es relevantes Em liga o com um dispositivo de dispers o da s rie S 18 a unidade de accionamento ULTRA TURRAX T 18 basic constitui um aparelho dispersador resp emulsificador para o processamento em lotes de subst ncias fluentes ou l quidas Sob dispers o entende se a separa o e o espalhamento de uma ase s lida l quida ou gaseiforme num cont nuo que n o seja completamente mistur vel com esta fase O princ pio rotor estator Devido elevada velocidade de rota o do rotor a subst ncia a ser processada automaticamente aspirada axialmente para dentro do cabe ote de dispers o e em seguida espremida radialmente pelas aberturas do conjunto rotor estator Devido s elevadas or as de acelera o o material fica exposto a for as de cisalha mento muito grandes Na fenda de cisalhamento entre o rotor e o estator surgem adicionalmente fortes turbul ncias que garantem a perfeita mistura da suspens o O produto do gradiente de cisalhamento e da dura o da perma n ncia das part culas no campo de cisalhamento decisivo para a determina o da efici ncia de dispers o A faixa ideal para a velo cidade circunferencial do conjunto rotor estator de 6 24 m s Geralmente ser suficiente um tempo de proc
58. ator arrangement The high accelerations acting on the material produce extremely strong shear and thrust forces In addition high turbulence occurs in he shear gap between rotor and stator which provides optimum mixing of the suspension The dispersion effectiveness is heavily dependent on the product of the shear gradient and the time the particles spend in the shear zone The optimum range for the circumferential velocity of the rotor stator arrangement is 6 24 m s A processing time of a few minutes is usually sufficient to produce the desired fineness Long processing times bring only insignificant improvements in the obtainable fineness the energy expended serves merely to increase the temperature of the medium Fig 4 Drive unit The drive unit opens up a wide range of possibilities for dispersi on technology in the conventional laboratory with a respective per formance output of approximately 300 watts at 24 000 rpm The speed of the ULTRA TURRAX T 18 basic dispersion unit is set by using the differently adjusting wheel In order to measure the speed of the dispersion unit an IKA DZM control tachometer may be connected after removal of the cover pos 3 see fig 1 032007 032007 Assembly of boom and stand The delivered extension arm is mounted as follows overview fig 1 e Insert extension arm pos 1 into flange e Screw in the cylinder head screw pos 2 e Firmly tighten cylinde
59. bseinheit m glichst dicht an der Stativstange montiert werden Arbeiten mit dem Ger t Montage des Dispergierwerkzeuges bersicht Fia 1 ffnen Sie die Griffschraube Pos 10 damit das Gewinde nicht in die Bohrung vorsteht Stecken Sie das Dispergierwerkzeug Pos 9 von unten bis zum Anschlag in die Antriebseinheit Beachten Sie die richtige Einsteckrichtung von vorne auf Dispergierantrieb und werk zeug gesehen m ssen die berstehenden Lappen seitlich ange ordnet sein siehe Piktogramm Nach einem kleinen Widerstand klickt der Schaft h rbar ein Das Dispergierwerkzeug ist richtig montiert wenn die Ansatzkante des Dispergierwerkzeuges mit der Unterkante der Antriebseinheit fluchtet siehe Fig 5 Sichern Sie jetzt das Dispergierwerkzeug durch Festdrehen der Griffschraube Pos 10 Die F llh he des Mediums darf ca 55 mm nicht unterschreiten Um unerw nschten Lufteinzug in das Medium durch gro e Rota ionsturbulenzen zu vermeiden kann die ganze Einheit auch etwas au ermittig angeordnet werden Das Stellrad Pos 4 wird vor dem Einschalten auf den kleinsten Drehzahlwert gestellt Die eingestellte Drehzahl kann durch Vergleich der Nummern auf der Skala und dem Stellrad abgelesen werden Die Drehzahl kann mittels des Stellrades Pos 4 stufenlos auf die Erfordernisse des zu bearbeitenden Mediums eingestellt werden Die Leerlaufdrehzahl der Antriebseinheit ULTRA TURRAX T 18 basic kann
60. ca IKAe Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 E mail usa ika net www ika net LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EOUIPMENT Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 4611 Fax 81 743 58 4612 E mail info ika ne jp www ika net IKA Works Asia Sdn Bhd LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EOUIPMENT Asia Australia IKAe Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E mail sales ika com my www ika net LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic and Technological Development Zone 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 E mail sales ikagz com cn www ika net XX XXXX 0
61. cht ohne Dispergierwerkzeug Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nur im R hrgef berpr fen Sie den festen Sitz der Drehkn pfe und ziehen Sie diese gegebenenfalls an 032007 Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die kleinste Drehzahl e Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r ein da das Ger t mit der zuletzt eingestellten Drehzahl zu laufen beschrieben wird gew hrleistet beginnt Steigern Sie die Drehzahl langsam Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nie trocken Ohne K hlung e Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher der Werkzeuge durch das Medium k nnen Dichtung und Drehzahl aus dem Gef spritzt Lagerung zerst rt werden Tauchen Sie den Dispergierschaft vor dem Einschalten min 45 Lagerung und Dichtung sind aus PTFE bzw nichtrostendem mm tief in das Medium um Spritzer zu vermeiden Stahl daher ist folgendes zu beachten Chemische Reaktionen Halten Sie den Mindestabstand von 10 mm zwischen Dispergier von PTFE treten ein im Kontakt mit geschmolzenen oder gel werkzeug und Gef boden ein Fig 1 sten Alkali und Erdalkalimetallen sowie mit feinteiligen Pulvern Schalten Sie das Ger t bei Unwucht oder au ergew hnlichen von Metallen aus der 2 und 3 Gruppe des Periodensystems bei Ger uschen sofort aus Tauschen Sie das Dispergierwerkzeug Temperaturen ber 300 C 400 C Nur elementares Fluor aus Falls weiterhin Unwucht oder au
62. cidente de luz Fuente de informacii n Diccionario de qu mica R mpps y Ulmann tomo 19 No procese nunca materiales inflamables o combustibles Procese los materiales que pueden desencadenar enfermedades Para proteger el aparato Unicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir extractora adecuada Si tiene alguna pregunta p ngase en con la tensi n real de la red contacto con IKA e La toma de corriente debe disponer de una conexi n a tierra es e Al liquido puede llegar abrasi n del aparato o de los componen decir un conmutador de seguridad tes accesorios rotativos Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos As pues al dosificar polvos aseg rese de que no este demasia El s lo puede ser abierto por el personal del servicio t cnico do cerca de la brida pues las turbulencias de aire de la unidad de Con el fin refrigerar adecuadamente la unidad de accionamiento accionamiento puede hacer que el polvo salga despedido no cubra las ranuras de ventilaci n Si se produce un corte en el suministro el ctrico el aparato vol 032007 032007 Uso conforme al previsto gt Aplicaci n El ULTRA TURRAX T 18 basic son aparatos de dispersi n apro piados para producir emulsiones y dispersiones en combinaci n con un til de dispersi n rea de aplicaci n Laboratorios Escuelas Farmacias El equipo est disefiado pa
63. corrente o aparelho recome ar a fun cionar automaticamente Neste caso certifique se de que o apa elho desligado no interruptor On Off antes do restabeleci mento da alimenta o el ctrica O aparelho s desligado da rede el ctrica retirando a ficha da omada de rede ou do aparelho e A tomada de liga o rede tem de estar num s tio pr ximo do apa elho e facilmente acess vel e Desligue a ficha da corrente antes de montar os acess rios O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Os dispositivos de dispers o n o devem em caso algum ser ope rados a seco dado que a falta de uma refrigera o dos disposi tivos atrav s da subst ncia a ser processada causaria a destrui o da veda o e do suporte Tanto a veda o como o suporte s o confeccionados em PTFE resp em a o inoxid vel motivo pelo qual se torna necess rio observar o seguinte Reac es qu micas de PTFE ocorrem por ocasi o do contacto com metais alcalinos ou alcalino terrosos derretidos ou dis solvidos bem como com p s finos de metais do 2 ou 3 grupo do sistema per odico dos elementos qu micos com temperaturas acima de 300 C a 400 C PTFE apenas agredido por fluor ele mentar clorotrifluoreto e metais alcalinos enquanto que hidrocar bonetos halogenados t m um efeito revers vel inchador Fonte R mpps Chemie Lexikon e Ulmann
64. der Verwendung Ge r t und Zubeh r auf Besch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Abnehmbare Ger teile m ssen wie der am Ger t angebracht werden um das Eindringen von Fremdk rpern Fl ssigkeiten etc zu verhindern e Betreiben Sie das Ger t nicht in ex plosionsgef hrdeten Atmosph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Zwischen Medium und Dispergier schaft k nnen elektrostatische Entla dungen stattfinden die zu einer unmit telbaren Gef hrdung f hren Das Ger t ist nicht f r Handbetrieb ge eignet Fig 3 Gefahrenstellen Stellen Sie das Stativ frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuer festen Fl che auf Achten Sie darauf dass das Stativ nicht zu wandern beginnt Befestigen Sie das R hrgef gut Achten Sie auf gute Standfestigkeit Sichern Sie das R hrgef gegen Verdrehen Sichern Sie Glasgef e immer mittels eines Spannhalters gegen Mitdrehen Beim Arbeiten in Schliffaufbauten m ssen elastische Zwischenglieder verwendet werden um Glasbruch zu vermeiden Beachten Sie die Betriebsanleitung von Dispergierwerkzeug und Zubeh r Es d rfen nur von IKA freigegebene Dispergierwerkzeuge ein gesetzt werden Montieren Sie das Dispergierwerkzeug genau nach Anweisung Beachten Sie die zul ssige Drehzahl des benutzten Dispergier werkzeuges Stellen Sie keinesfalls h here Drehzahlen ein e Betreiben Sie das Ger t ni
65. dispersion Si un r glage de la vitesse de rotation pr cis et une surveillance sont n cessaires un instrument de mesure de la vitesse de rotation doit tre install voir Accessoires olette de r glage 1 2 3 4 5 6 Vitesse de rotation vide 3 600 17 200 111 200 115 600 20 000 24 200 Vitesse de rotation pour 13 500 7 000 11 000 115 500 120 000 124 000 0 1 I d eau rpm Le tableau de r glage de la vitesse a t tabli en fonction d un volume de dispersion de 0 1 d eau avec l outil de dispersion S18N 10G tension nominale 230 V ou 115 V La vitesse de rota tion d pend de l outil de dispersion utilis de la viscosit et de la quantit de mati re Elle peut donc galement changer au cours du processus de dispersion en cas de modification de la viscosit Accessoires D signation Mat riel de la tige S18N 10G W Acier fin N S18N 19G Ny Acier fin S18D 10G KS K Mat riel plastique S18D 14G KS Ne Mat riel plastique Leur utilisation et de plus amples informations sont indiqu es dans les modes d emploi des outils dispersants Utilisez seulement les outils de dispersion tablis dans la table et notez la mode d emploi accordante d outil de dispersion 032007 032007 Probl mes et solutions En cas de probl mes lors du fonctionnement suivre les indications ci dessous te Eteindre l appareil l in
66. do l quido pode haver altera o da velocidade durante o processo de dispers o Ferramentas de dispers o admiss veis Denomina o Material da vareta S18N 10G Aco inoxid vel N S18N 19G W Aco inoxid vel S18D 10G KS Pl stico Na S18D 14G KS WC Pl stico Consulte as instruc es de utilizac o das ferramentas de dispers o para mais informac es e aplicac es Utilize unicamente as ferramentas de dispers o indicadas no guadro e siga as respectivas instruc es de utilizac o 032007 032007 Problemas e soluc es Em caso de problemas durante o funcionamento proceda do modo seguinte t Desligue o aparelho no interruptor pr prio 6 rs Se necess rio tome as medidas de correc o previstas t Ligue de novo o aparelho Problema Consequ ncia Correcc o Subtens o A tens o de rede interrompe se durante o funcionamento O aparelho desliga se Desligue e volte a ligar o aparelho A ficha de corrente est ligada com o interruptor na posi o On O aparelho desliga se Desligue e volte a ligar o aparelho Sobretemperatura O aparelho em regime de sobrecarga passa automaticamente para o modo frio Definic o autom tica do n mero de rota es n o suscept vel de modifica o Deixe arrefecer o aparelho Deixe o funcionar no modo frio Desligue o aparelho e ligue o de novo mais tarde A dur
67. do recipi ente n o deveria ser inferior a 10 mm fig 1 Se observar qualquer desequil brio ou ouvir ru dos n o habituais desligue imediatamente o aparelho para evitar uma indesej ve resson ncia do mesmo e de toda a estrutura Se observar qua quer in cio de desequil brio ou ouvir qualquer ru do an malo sub stitua a ferramenta de dispers o Se ap s a sua substitui o n o houver nenhuma altera o n o volte a utilizar o aparelho Neste caso ter de enviar o aparelho ao vendedor ou ao fabricante para consertar acompanhado da descri o do problema detectado N o toque nas pe as rotativas durante o funcionamento Durante o funcionamento a ferramenta de dispers o e os rola mentos aquecem muito Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz Evite tratar materiais combust veis ou inflam veis Trate todos os materiais patog nicos exclusivamente em recipi entes fechados sob um exaustor apropriado Para eventuais perguntas contacte a IKA Podem cair no l quido produtos de abras o do aparelho ou aces s rios rotativos Durante a dosagem de produtos em p mantenha se afastado da flange pois as turbul ncias de ar do bloco do motor podem project las para longe Ap s uma interrup o de
68. e for a man ikke er for t t p flangen Luft der hvirvles op af drevet kan medfore at pul ver bl ses v k Apparatet starter igen af sig selv efter en afbrydelse af str mfor syningen Husk at apparatet i dette tilf lde skal slukkes med til fra omskifteren inden str mforsyningen er retableret Apparatet kobles kun fra str mnettet hvis netstikket hhv appa ratets stik tr kkes ud Stikd sen til netledningen skal v re let tilg ngelig Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som bes krives i kapitlet Tilbeh r Dispergeringsv rkt jerne m aldrig benyttes t rre da t tningen og lejet ville blive delagt hvis v rkt jerne ikke k les af mediet T tningen og lejet best r af PTFE hhv ikke rustende st l derfor skal man bem rke f lgende Der optr der kemiske reaktioner fra PTFE ved kontakt med smeltede eller opl ste alkaliske metal ler og alkaliske jordmetaller samt med findelte pulvere af metaller af periodesystemets 2 og 3 gruppe ved temperaturer over 300 C 400 C Kun element rt fluor klortrifluorid og alkalimetaller angriber det halogenkulbrinter virker reversibelt opsvulmende Kilde R mpps kemi lexikon og U Beskyttelse af apparatet Sp ndingsv rdien p typeskiltet ska netsp ndingen mann bind 19 stemme overens med e Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledar
69. e mon tada cuando el canto de apoyo est alineado con el canto inferior de la unidad de accionamiento v ase fig 5 Asegure ahora el til de dispersi n apretando el tornillo de agar re pos 10 Fig 5 La altura de llenado del fluido no debe ser inferior a aprox 55 mm A fin de evitar una entrada no deseada de aire al fluido debida a grandes turbulencias producidas por la rotaci n es posible dispo ner la unidad un poco descentrada en conjunto La ruedecilla de ajuste pos 4 se sit a en el m nimo valor de revo luciones antes de la conexi n El n mero de revoluciones ajusta do puede leerse por comparaci n de los colores en la escala pos 4 y en la ruedecilla de ajuste El n mero de revoluciones puede regularse sin escalonamientos por medio de la ruedecilla de ajuste pos 4 adapt ndolo a los requisitos del fluido a procesar El n mero de revoluciones de mar cha en vac o de la unidad de accionamiento ULTRA TURRAX T 18 basic puede regularse entre 3 500 y 24 000 rpm Si se cumplen estas condiciones el aparato estar listo para el funcio O Od namiento despu s de enchufarlo a la red el ctrica La unidad de accionamiento se pone en marcha mediante el inter ruptor cursor pos 6 Mantenimiento y limpieza Accionamiento El accionamiento no requiere mantenimiento pero sufre desgaste Las escobillas de carb n del motor se des gastan con el paso del tiempo Oj pb Desenchufe el aparato an
70. e schroef nr 10 los zodat de schroefdraad niet uit de boring steekt Steek het dispergeerwerktuig 9 van onderaf in de aandrijfeen heid tot aan de aanslag Let op de juiste insteekrichting zie het pictogram als u vanaf de voorkant naar de aandrijving en de dispergeerdertool kijkt moeten de lobben erboven zich aan de zijkanten bevinden Na een kleine weerstand klikt de steel hoor baar vast De dispergeerdertool is correct gemonteerd als de rand van het aanzetstuk op n lijn is met de onderkant van de aandrijfeenheid zie afbeelding 5 Zet nu de dispergeerdertool vast door aan de borgschroef te draaien nr 10 Fig 5 De vulhoogte mag nier minder zijn dan ca 55 mm Om het binnenkomen van ongewenste lucht in het medium door grote rotatieturbulenties te vermijden kan de hele eenheid ook iets buiten het midden worden geplaatst De instelknop nr 4 wordt voor het inschakelen op de kleinste toe rentalwaarde gezet Het ingestelde toerental kan door het vergeli jken van de kleuren op de schala nr 4 en de instelknop worden afgelezen Het toerental kan d m v de instelknop nr 4 traploos op de beho efte van het te bewerken medium worden ingesteld Het onbela ste toerental van de aandrijfeenheid ULTRA TURRAX T 18 basic kan tussen 3 500 en 24 000 rpm worden ingesteld Als u klaar bent met al deze voorberei dingen en de stekker zit in het stop Ole DP contact staat het apparaat klaar voor gebruik
71. ecteur pour la net toyage Pour nettoyer la commande il faut utiliser uniquement de l eau avec un produit d addition au d tergent contenant un d riv tensio actif ou de l alcool isopropylique si l encrassement est plus important Outils dispersants Veuillez consid rer les manuels correspon dants aux tiges de dispersion La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identification le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange voir www ika de le tableau des pi ces de rechange et catalo gue des pi ces de rechange R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de mati res nocives pour la sant Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt Accessoires e DZM controllo Tachym tre e R 1826 Support de plaque e R 182 Manchon en croix e RH3 Appui de serrage Tableau de r glage de la vitesse Remarque l entra nement est quip d un r gulateur lectro nique qui maintient une vitesse de rotation constante sur une grande plage d utilisation La vitesse de rotation peut diminuer une ois la limite de puissance atteinte en g n ral seulement avec les mati res haute viscosit et les grands outils de
72. ed som medfgrer umiddelbar fare Apparatet er ikke egnet til manuel drift Stativet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker ter og ildfast flade e Hold je med at stativet ikke begyn der at flytte sig Rorebeholderen skal fastgores godt Sorg for at den st r stabilt Rorebeholderen skal sikres mod forkert drejning Glasbeholdere skal altid v re sikret mod at dreje med ved hj lp af en fastsp ndingsanordning Ved arbejder i slibningsopbygnin ger skal man anvende elastiske overgange for at undg at glas set g r i stykker Overhold driftsvejledningen til dispergeringsv rkt j og tilbeh r Der m kun anvendes dispergeringsv rkt j som er godkendt af IKA V r opm rksom p det tilladte omdrejningstal for det disperge ringsv rkt j der anvendes Indstil under ingen omst ndigheder h jere omdrejningstal Det er ikke tilladt at drive apparatet uden dispergeringsv rkt j Dispergeringsv rkt jet m kun drives i r rebeholderen Kontroller for en sikkerheds skyld at grebskruen sidder fast og stram den i givet fald ndstil det mindste omdrejningstal inden apparatet tages i brug da apparatet begynder at k re med det sidst indstillede omdrej ningstal S t omdrejningstallet op langsomt S t omdrejningstallet ned hvis mediet spr jter ud af beholderen e Fig 3 Faresteder p g a Set omdrejni p g a for hojt omdrejning for hojt omdrejn
73. eissa Laitteessa ULTRA TURRAX T 18 basic py rint nopeutta voidaan s t portaattomasti s t py r ll jossa on v rillinen asteikko Py rint nopeuden mittausta varten IKA n tuoteohjelmaan sis ltyy kaksi mittaria DZM control jotka voidaan liitt laitteeseen kun ensin irrotetaan suojus kohta 3 ks kuva 1 032007 032007 Kiinnitystangon ja statiivin asennus Koneeseen kuuluva kiinnitystanko asennetaan seuraavasti Kaaviokuva kuva 1 e Ty nn tanko kohta 1 kiinnityslaippaan e Kierr lieri ruuvi kohta 2 paikalleen e Kirist lieri ruuvi kohta 2 kulmaruuvimeisselill avainkoko 4 T rin n vaikutuksesta kuuvioruuvi saattaa l ysty joten kiinnity stangon pit vyys on tarkastettava aika ajoin ja mutteria on kiristet t v tarpeen vaatiessa K ytt moottorin asento varmistetaan ristikappaleella kohta 7 joka kiinnitet n kiinnitysstatiiviin R 1826 kohta 8 Jotta kiinnityksest tulisi mekaanisesti stabiili k ytt moottori on kiinnitett v mahdollisimman l helle statiivin tankoa Konnen k ytt Dispergointity kalun asennus kuva 1 Avaa k sipy r kohta 10 niin ett aukossa ei ole kierrett Ty nn dispergointity kalu kohta 9 alakautta laitteeseen kun nes se ottaa kiinni vasteeseen Huomioi oikea kytkent suunta katso kuva laitteen ja dispergointity kalun edest katsoen yli menevien huulten pit olla sivulla Pienen vastuksen j lkeen aks
74. eli lukittuu kuuluvasti Dispergointity kalu on asennettu oikein kun olakereuna on k ytt yksik n alareunan suuntainen ks kuva 5 Varmista ty kalu kirist m ll k sipy r kohta 10 Fig 5 Ty stett v n nesteen t ytt korkeuden on oltava v hint n noin 55 mm Jos edell mainitut kohdat ovat kunnossa koneen k ytt edellytykset on turvattu ja sen voi liitt verkkovirtaan Ennen kuin koneeseen kytket n virta s t py r kohta 4 asetetaan alhaisimmalle py rint nopeudelle Valitun py rint nopeuden voi lukea v rilliselt asteikolta kohta 4 Py rint nopeus voidaan asettaa s t py r ll kohta 4 portaattomasti ko nesteen ty st vaatimusten mukaisesti ULTRA TURRAX T 18 basic k ytt moottorin joutok yntinopeutta voidaan s t v lill 3 500 24 000 rpm Kun kaikki edellytykset on t ytetty laite on pistokkeen kytkenn n j lkeen k yt t valmis Ol P Moottori k ynnistet n liukukytkimell kohta 6 Huolto ja puhdistus K ytt moottori Moottori on tosin huoltovapaa mutta luonnolli nen kuluminen on otettava huomioon Hiilet kuluvat aikaa my ten ja urittavat kollektorin pinnan O Dau Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen gt A puhdistusta Moottorin pinnan puhdistukseen saa k ytt vain vett johon on lis tty tensidipitoista pesuainetta tai isopropyylialkoholia jos pinta on eritt in likainen Dispergointity kalut Noudata dispergoint
75. elsestemp C Tilladt fugtighed Tilladt indkoblingsvarighed drev Teethedsgrad i hht DIN EN 60529 Optaget effekt W Afgivet effekt W Dimensioneringsspeending VAC eller VAC ominal speending VAC eller VAC Frekvens Hz St j uden disperg v rkt j dbA l drev B x D x H mm l udleegger mm Veegt kg Tilsmudsningsgrad Beskyttelsesklasse Overspaendingskategori Drift geografisk hojde m Ret til tekniske eendringer forbeholdes 3 500 24 000 Nominal spaending 230 V og 50 Hz Skala lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230 115 50 60 73 65 x 80 x 240 913 L160 1 6 2 II Il lt 2000 over havets overflade Innhold Side CE Konformitetserkleering 2 Sikkerhetshenvisninger 76 Form lstjenlig bruk 78 Pakke ut 78 Verdt vite 79 Drew 79 Arm og stativmontering 80 Arbeide med apparatet 80 Vedlikehold og rengjoring 81 Tilbehor 81 Hastighetstabell 81 Tillatte dispersjonsverktoy 82 Feil og utbedring av feil 83 Garanti 84 Tekniske data 84 Sikkerhetshenvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen for du begynner bruke appara tet og folg sikkerhetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Sorg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse miljo og sikkerhet Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som sk
76. en goede stabiliteit Zet het roervat zo vast dat het niet kan verdraaien Glazen vaten dienen met een spanhouder tegen meedraaien ge borgd te worden Bij het werken in slijpconstructies dienen ela stische tussenelementen gebruikt te worden om glasbreuk tegen te gaan Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door v r de inbe drijfstelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Neem de Gebruiksaanwijzingen van het dispergeerwerktuig en Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt de toebehoren in acht Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften Er mogen uitsluitend door IKA goedgekeurde dispergeerwerktui inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre gen gebruikt worden ventie in acht e Let op het maximaal toegestane toerental van het gebruikte Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de dispergeerwerktuig Stel in geen geval hogere toerentallen in gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder Het apparaat laten draaien zonder dispergeerdertool is niet toe bestaat er gevaar door gestaan wegspattende vloeistoffen Gebruik het dispergeerwerktuig uitsluitend in het roervat 032007 032007 Controleer voor de veiligheid of de kartelschroef goed vastzit en draai deze indien nodig verder aan Stel voor de ingebruikname van h
77. en tasten het aan Halogeenkoolwaterstoffen werken reversibel opborrelend Bron R mpps Chemie Lexikon en Ullmann band 19 Voor de bescherming van het apparaat De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning Het stopcontact moet geaard zijn randaardecontact e Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten of slaan Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen e Dek de ventilatieopening voor koeling van de aandrijving niet af Correct toepassing gt Gebruik De ULTRA TURRAX T 18 basic zijn dispergeerapparaten die samen met dispergeergereedschap geschikt zijn om emulsies en dispersie te vervaardigen Het is ontworpen voor het gebruik in laboratoria gt Toepassingsgebied Laboratoria Scholen Apotheken Het apparaat is bedoeld om op een statief te worden bevestigd Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen behalve woonomgevingen omgevingen met een laagspanningsvoedingsnet dat ook woo nomgevingen van stroom voorziet De veiligheid van de gebruiker is niet langer gewaarborgd wanneer het apparaat met accessoires wordt gebruikt die niet door de pro ducent geleverd of aanbevolen worden of wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften van de producent wordt gebruikt Uitpakken Uitpakken Pak het apparaat voorzichtig uit Neem in geval van beschadigingen onmiddellijk de feitelijke toestand op Post
78. ent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestem melsene i forskriftene 73 23 EEG 89 336 EEG og 98 37 EEG og at de er i overens stemmelse med folgende normer eller normative dokumenter DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 og EN 60 204 1 CE STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS SF Ilmoitamme t ysin omalla vastuullamme ett t m tuote vastaa EU direktiivej 73 23 EU 89 336 EU sek 98 37 EU ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukai nen DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 sek EN 60 204 1 DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE PT Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva gue este produto corresponde s determinac es estabelecidas nas directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CEE do Conselho e gue est de acordo com as seguintes normas e documentos normativos DIN EN IEC 61 010 1 DIN EN IEC 61 326 1 DIN EN ISO 12 100 1 2 e EN 60 204 1 032007 Schaftschl ssel Shaft key Cl d axe 2 A ga 6 z Flachschl ssel Flat key Cl plate N ke ao 7 I 5 ol ER a 9 Fig 2 E u i Es gt Fig 1 Pos Bezeichung Item Designation Item D signation 1 Ausleger 1 Boom 1 Avant bras 2 Zylinderschraube 2 Cheese head screw
79. ergering forst r man delingen og spredningen af en fast lydende eller luftformig fase i et kontinuum som ikke uldstaendigt kan blandes med denne Rotor stator princippet P grund af rotorens h je omdrejningstal suges det medium som skal forarbejdes automatisk aksialt ind i dispergeringshovedet og presses derefter radialt ud gennem slidserne i rotor stator anordningen P grund af de store centrifugalkreefter bliver materialet belastet af meget kraftige skeere og skubbekreefter I skeerespalten mellem rotoren og statoren opst r desuden en stor turbulens som medfgrer en optimal gennemblanding af suspensionen Udslaggivende for dispergeringsvirkningsgraden er produktet fra skeeregradienten og partiklernes opholdstid i skeerefeltet Det optimale omr de for hastigheden ved rotor stator anordningens omkreds ligger ved 6 24 m sek For det meste er en bearbejdningstid p f minutter tilstr kkelig for at opn den nskede slutfinhed Lange bearbejdningstider forbedrer kun uveesentligt den opn elige finhed og foroger blot mediets temperatur p grund af den anvendte energi Fig 4 Drev Drevenheden daekker med sin afgivne effekt p ca 300 watt ved 24 000 rpm ULTRA TURRAX T 18 basic et bredt spektrum af muligheder for dispergeringsteknikken i laboratorie nverdagen Dispergeringsapparatet ULTRA TURRAX T 18 basic basic s omdrejningstal indstilles trinlost ved hjeelp af det med indstillingsh jul Til m ling
80. es N utilisez pas les pieces en dommag es Les pieces d montables de l appareil doivent tre repos es sur l appareil pour emp cher la p n tration de corps trangers de liquides etc N utilisez pas l appareil dans les at mospheres explosives avec des matie res dangereuses et sous l eau Il peut se produire des d charges lectrostatiques entre le milieu et l ar bre de dispersion qui constituent un risque direct L appareil n est pas adapt un fon ctionnement manuel Placez le statif en aire spacieuse sur i R L N H une surface plane stable propre non Fig 3 Emplacements dangereux glisssante s che et ininflammable Veiller ce que le statif ne commence pas se d r gler e Les r cipients d agitation doivent tre attach s bien Tenez compte d une bonne stabilit de la construction totale Bloquer le bac d agitation pour l emp cher de tourner Les r cipients en verre doivent tre toujours assur s contre une rotation au moyen d un dispositif de serrage Il est n cessaire d u tiliser des l ments interm diaires lastiques lors des travaux dans les constructions rodage afin d viter les ruptures du verre Notez le mode d emploi du disperseur et des accessoires e Notez le mode d emploi de outils dispersant et des accessoires Assemblez l outil dispersant exactement selon l instruction Seuls des outils dispersants autoris s par IKA peuvent
81. essamento de poucos minutos para obter a fineza terminal desejada Tempos de processamento mais longos s melhoram insignificantemente a fineza alcan ada e apenas aumentam a temperatura da subst ncia devido energia absorvida Fig 4 Accionamento As unidades de accionamento abrem um vasto campo de possibi lidades tecnologia de dispers o utilizada diariamente em labo rat rios com uma pot ncia desenvolvida de aprox 300 Watt e 24 000 rpm O n mero de rota es do aparelho de dispers o ULTRA TURRAX T 18 basic ajustado de forma continua atra v s de uma roda de ajuste com um escalonamento Para se medir o n mero de rota es pode ligar se um conta rota es IKA DZM control depois de se remover a cobertura pos 3 ver fig 1 Montagem do braco e do suporte O bra o juntamente fornecido montado da seguinte forma s ntese fig 1 e 2 e Introduzir o bra o pos 1 no flange Aparafusar o parafuso de cabe a cil ndrica pos 2 e Apertar com firmeza o parafuso de cabe a cil ndrica pos 2 com a chave de parafusos angular de abertura 4 O parafuso de cabe a cil ndrica poder soltar se devido s vibra es Por isso verifique a fixa o do bra o de tempos a tempo por uma quest o de seguran a Sendo necess rio reaper te o parafuso de cabe a cil ndrica Para um funcionamento seguro as unidades de accionamento s o fixadas ao suporte R 1826 pos 8 por meio de u
82. et apparaat het laagste toeren tal in aangezien het apparaat met het als laatste ingestelde toe rental begint te draaien Verhoog het toerental langzaam Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit de houder spat Dompel de dispergeeras voor de inschakeling minstens 45 mm diep in het medium om spatten te voorkomen De afstand van het dispergeergereedschap tot de bodem van het vat mag niet minder 10 mm bedragen fig 1 Als u onbalans vaststelt schakelt u het apparaat onmiddellijk uit Doe dit ook als u ongewoon lawaai hoort om ongewenste trillingen van het hele apparaat en de tool te voorkomen Vervang de tool als u onbalans of ongewoon lawaai vaststelt Als u na het vervangen geen verbetering vaststelt mag u het apparaat niet meer gebrui ken In dit geval stuurt u het apparaat naar de fabrikant of de ver koper om het te laten repareren samen met een uitvoerige beschrijving van het defect Raak de draaiende delen niet aan als het apparaat is ingeschakeld Tijdens het bedrijf kunnen het dispergeerwerktuig en de lagers warm worden Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal bren gen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Bewerk geen brandbare of ontvlambare materialen Verwerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Als u vragen heeft gelieve contact op te nemen
83. g instrument make sure that its shaft is immersed min 45 mm in the medium to prevent the medium from splashing out The distance between the dispersion tool and the vessel bottom should not be less than 10 mm fig 1 In the event of unbalance or unusual noises switch off the appli ance immediately Replace the dispersing element If there is no fference after the change of the dispersing tool return it to the ealer or the manufacturer along with a description of the fault o not touch rotating parts during operation ease note that the dispersing element and the journal bearings an become extremely hot during use nly process media that will not react dangerously to the extra nergy produced through processing This also applies to any xtra energy produced in other ways e g through light irradiation o not process any flammable or combustible materials ocess pathogenic materials only in closed vessels under a suitable xtractor hood Please contact IKA if you have any questions brasion of the dispersion equipment or the rotating accessories an get into the medium you are working on Meter powder not too close to the flange Powder can be blown away by air turbulences of the drive The appliance starts up again following a cut in the power supply Please note that the appliance must be switched off at the on off switch in this case before the power supply is reconnected The appliance can only be disconnected from the mains supply
84. h die beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein 032007 Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gew hrleistungzeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzurei chende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in die ser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Technische Daten Drehzahlbereich rpm Drehzahlanzeige Drehzahlabweichung bei Lastwechsel Zul Umgebungstemperatur C Zul relative Feuchte Zul Einschaltdauer Antrieb Schutzart nach DIN EN 60529 Aufnahmeleistung W Abgabeleistung W Bemessungsspannung VAC oder VAC Nominalspannung VAC oder VAC Frequenz Hz Ger usch ohne Dispergierwerkzeug dbA Abmessung Antrieb BxTxH mm Abmessung Ausleger mm Gewich kg Verschmutzungsgrad Schutzklasse Uberspannungskategorie Ger teeinsatz ber NN m Technische nderungen vorbehalten 3 500 24 000 bei Nominalspannung 230 V und 50 Hz Skala lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230
85. hov for reparasjon m apparatet sendes i sin originale emballasje Vanlig magasinemballasje er ikke til strekkelig ved tilbakelevering av apparatet Bruk ogs emballasje som egner seg for transport Tilbehor e DZM control o Turtaller e R 1826 Platestativ e R 182 Kryssmuffe e RH3 Spennholder Hastighetstabell Henvisning Drivenheten er utstyrt med en reguleringselektronikk som holder hastigheten konstant over et stort bruksomr de F rst n r effektgrensen n s vanligvis bare ved sv rt tjuktflytende medier og store dispersjonsverkt y kan det f re til en senkning i hastigheten Hvis det er p krevd med n yaktig hastighetsinnstil ling og overv king m det koples til et hastighetsm leapparat se Tilbeh r Skala for justeringshjul 1 2 3 4 5 6 Tomgangshastighet 13 600 7 200 11 200 15 600 20 000 24 200 Hastighet utarbeidet 3 500 7 000 11 000 15 500 20 000 24 000 or 0 1liter vann rpm Hastighetstabellen ble utarbeidet for et dipersjonsvolum p 0 1 iter m lt med dispersjonsverkt y S18N 10G ved nominell spen ning 230 volt eller 115 volt Hastigheten er avhengig av dispers jonsverkt yet som brukes viskositeten p mediumet og mengden medium Den kan endre seg hvis viskositeten p v sken endrer seg under dispersjonsprosessen Tillatte dispersjonsverktoy Betegnelse Skadelige stoffer S18N 10G Rustfritt
86. hr l uft das Ger t wieder an Achten Sie darauf dass das Ger t in diesem Fall am Ein Aus schalter ausgeschaltet werden muss bevor die Stromzufuhr wie der hergestellt ist Eine Trennung vom Stromversorgungsnetz erfolgt bei dem Ger t nur ber das Ziehen des Netz bzw Ger testeckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreich bar und zug nglich sein e Montieren Sie das Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker 032007 Bestimmungsgem er Gebrauch e Verwendung Der ULTRA TURRAX T 18 basic ist ein Dispergierger t das in Verbindung mit einem Dispergierwerkzeug geeignet ist Emulsionen und Dispersionen herzustellen e Verwendungsgebiet Laboratorien Schulen Apotheken Das Dispergierger t ist f r den Betrieb an einem Stativ konzipiert Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeignet au er Wohnbereichen Bereichen mit einem Niederspannungs Versorgungsnetz das auch Wohnbereiche versorgt Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Her steller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Herstellervor gabe betrieben wird Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Lieferumfang Antriebseinheit ULTRA TURRAX
87. ia de manipula o incorrecta ou de presen impeza e manuten o insuficientes n o de acordo com as es instru es de utiliza o Datos t cnicos Regime da velocid de rota o Indica o do no de rota es Diverg ncia do no de rota es com mudan a de carga Temperatura ambiente admiss vel Humidade admiss vel Tempo de liga o admiss vel accionamento Cl de protec o seg DIN EN 60529 Pot ncia absorvida Pot ncia desenvolvida Tens o medida ou Tens o nominal ou Frequ ncia Ru do sem dispositivo de dispers o Dimens es accionamento Lx Px A Dimens es bra o Peso Grau de polui o Classe de protec o Categoria de sobretens o Altitude para o funcionamento rom SE VAC VAC VAC VAC Hz dbA mm kg m 3 500 24 000 Tens o nominal 230 V e 50 Hz Escala lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230 115 50 60 73 65 x 80 x 240 913 L160 1 6 2 Il Il lt 2000 acima do nivel do mar Reserva se o direito de fazer altera es t cnicas 032007 X IKA WERKE GMBH amp CO KG LABORTECHNIK ANALYSENTECHNIK MASCHINENBAU Europe Middle East Africa IKAe WERKE GMBH amp CO KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Germany Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 E mail sales ika de www ika net IKA Works Inc LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT North Ameri
88. iellt i dispergerhuvudet och pressas d refter radiellt genom ppningarna p rotor statordelen Materialet uts tts f r stora p frestningar av de mycket starka skjuv och skjutkrafter som uppkommer av accelerationskrafterna I skjuvspalten mellan rotorn och statorn uppkommer dessutom stor turbulens som leder till en optimal uppblandning av suspensionen Avg rande f r dispersionsverkningsgrad r kombinationen av skjuvningsgraden och partikelns omloppstid i skjuvf ltet Det optimala omr det f r rotor statordelens periferihastighet ligger inom 6 24 m s Oftast r cker en bearbetningstid p ett par minuter f r att f den nskade slutliga finf rdelningen L nga bearbetningstider f rb ttrar inte finf rdelningen i n gon st rre utstr ckning utan h jer i st llet mediets temperatur genom den tillf rda energin Fig 4 Drivaggregat Med en utg ngseffekt f r ULTRA TURRAX T 18 basic p ca 300 Watt vid 24 000 rpm har motorerna en rad anv ndningsm jlighe ter f r dispersioner i det dagliga laboratoriearbetet Varvtalet f r dispergeringsapparaten ULTRA TURRAX T 18 basic basic st lls in stegl st med ett vred indelat Vid varvtalsm tning kan man ta bort k pan 3 och ansluta en IKA varvtalsm tare DZM control se fig 1 Montering av f starmen och stativet F starmen som ing r i leveransomfattningen monteras p f ljande s tt versikt fig 1 S tt fast f starmen 1 i fl nsen
89. il periodo di garanzia corri 24 mesi Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi rivenditore di fiducia In alternativa amp possibile inviare lo to direttamente alla nostra fabbrica allegando la fattura di sponde a al vostro strumen acquisto e specificando la ragione del reclamo Le spese di spedizione saranno a vostro carico La garanzia non amp estesa alle parti soggette a usura n ai vizi dovu tia movimentazione non esperta e scarsa pulizia e manu tenzione effettuate in contrasto con le presenti istruzioni per l uso Specifiche tecniche Range di velocit ndicazione della velocit Scostamento di velocit con Variazione di carico Temperatura ambiente max Umidit max Durata di inserimento max motore Tipo di protezione ai sensi della normativa DIN EN 60529 Potenza assorbita Potenza erogata Tensione di misurazione oppure Tension nominale 0 Frequenza Rumorosit senza utensile di dispersione Dimensioni motore xp x a Dimensioni asta di supporto Peso Grado di imbrattamento Classe di protezione Categoria di sovratensione Altezza geografica di funzionamento Con riserva di modifiche tecniche rpm SG VAC VAC VAC VAC Hz dbA mm mm kg 3 500 24 000 tension nominale 230 V e 50 Hz scala lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230 115 50 60 173 65 x 80 x 240 13 L160 1 6 2 II II l
90. ing stal sta ngstallet ned hvis mediet sprojter ud af beholderen e S nk dispergeringsskaftet mindst 45 mm ned i mediet inden apparatet taendes for at undg spreit Dispergeringsv rkt jets afs underskride Ved uli det samme og he anlige ninge Ror ik krivelse af fejlen sendes ducenten e ved roterende dele n r apparatet e Dispergeringsv rkt j og lejer kan blive varm 0 mm fig geveegt eller us dvanli or at undg e opbygningen Hvi lyde skal disperge re anvendes I dette tilf l and til beholderens bund ber ikke ge Iyde skal apparatet slukkes med uonsket resonansadf rd af apparatet il reparation hos fo s der optreeder uligeveegt eller usaedv ingsveerktgjet skiftes ud Hvis udskift n ikke medfgrer nogen aendring m appara de skal apparatet med en vedlagt bes et ikke laenge rhandleren eller pro i drift e under driften Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdni tilforsel f eks fra lys Braendbare eller ant nde ngen er ubeteenkeli g Dette gaelder og ige materialer m s for anden energi ikke bearbejdes Sygdomsfremkaldende materialer m kun bearbejdes i lukkede aftraek Henvend Dem til IKA hvis De beholdere under et egne har sp rgsm l e Sm partikler fra apparatet eller roterende tilbeh rsdele kan komme ind i mediet Ved tilfojelse af pulver skal man sorg
91. ione esclusivamente all interno del recipiente dell agitatore Pe maggior sicurezza controllare che tale vite sia ben avvitata oppure avvitarla se necessario Prima della messa in funzione dell apparecchio impostare la velo cit minima altrimenti l apparecchio entra in funzione con l ultima velocit impostata Aumentare lentamente il numero di giri e Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell eccessiva velocit Prima dell attivazione immergere l asta di dispersione nel mezzo a una profondit di almeno 45 mm per evitare gli spruzzi La distanza tra l utensile di dispersione e la base del recipiente non deve essere superiore a 10 mm fig 1 Nel caso si presenti uno sbilanciamento o si comincino a sentire rumori insoliti spegnere subito l apparecchio In caso di principio di sbilanciamento o di sviluppo di rumori insoliti sostituire l utensi le di dispersione Se dopo la sostituzione non riconoscibile alcun cambiamento l apparecchio non dovr pi essere azionato In questo caso l apparecchio deve essere rispedito per la riparazione al venditore o al costruttore insieme a una descrizione del difetto Non toccare le parti rotanti durante il funzionamento Durante il funzionamento possibile che l utensile di dispersione e i cuscinetti si surriscaldino e Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irrilevante nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre ti
92. ione in modo ottimale Fondamentale per il rendimento della dispersione il risultato del prodotto tra il gradiente ed il tempo di permanenza delle particelle nel campo sollecitato La velocit periferica ottimale del sistema rotore statore amp di ca 6 24 m s In genere un tempo di lavorazione di pochi minuti sufficiente per il raggiungimento della finezza finale desiderata Tempi di lavorazioni pi lunghi migliorano solo di poco la finezza del materiale l energia introdotta fa per aumentare la temperatura del fluido Motore Grazie ad un erogazione di potenza di ca 300 Watt a 24 000 rpm le unit motrici consentono di adottare diverse tecniche di dispersione durante le operazioni quotidiane svolte in laboratorio La velocit dell omogeneizzatore ULTRA TURRAX T 18 basic regolabile in continuo mediante un disco di regolazione suddiviso Per la misurazione del numero di giri rimuovendo il coperchio pos 3 possibile collegare un contagiri IKA DZM control vedi fig 1 032007 032007 Montaggio dell asta di supporto e dello stativo L asta di supporto fornita in dotazione viene montata come segue vista sinottica fig 1 inserire l asta di supporto pos 1 nella flangia avvitare la vite a testa cilindrica pos 2 serrare la vite a testa cilindrica pos 2 con un cacciavite ad ango o con apertura di chiave 4 Le vibrazioni possono causare l allentamento della vite a
93. ischar ges between the medium and the dispersing instrument shaft which could pose a direct danger The appliance is not suitable for manual operation Set up the stand in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface Ensure that the stand does not start to move The agitated vessels used for stirring have to be secured Con sider on a good stability of the entire structure Secure the stirring vessel against twisting Glass vessels must always be secured with a clamp to prevent them spinning When working with flasks elastic couplers must be used to prevent fracture of the glass Note the operating instructions of the dispersing tool and accessories Only dispersing elements approved by IKA may be used Assemble exactly the dispersion tool following the instructions Please observe the permitted speed for the dispersing element Never set higher speeds Do not use the appliance without a dispersing element Use the dispersing tool always inside the stirring vessel Check that the turning handles are secure and tighten if necessary Make certain that the unit is set at the lowest speed before com missioning otherwise the unit will begin running at the speed last set Gradually increase the speed Fig 3 Points of danger Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel be cause the speed is too high Before switching on the dispersin
94. ispersi n y a continuaci n se presiona radialmente a trav s de las ranuras del conjunto rotor estator Por las grandes fuerzas de aceleraci n el material est sometido a unos esfuerzos de ciz allamiento y empuje muy intensos En la rendija de cizallamiento existente entre el rotor y el estator aparece adicionalmente una gran turbulencia que conduce a una mezcla ptima de la suspen si n Para el rendimiento de la dispersi n es decisivo el producto obtenido de multiplicar el gradiente de cizallamiento y el tiempo de permanencia de las part culas en el campo de cizallamiento El margen ptimo de la velocidad perif rica del conjunto rotor esta tor se sit a entre 6 y 24 m s Generalmente basta un tiempo de procesamiento de unos pocos minutos para conseguir la finura definitiva deseada Tiempos de procesamiento prolongados mejoran s lo insignificantemente la finura alcanzable limit ndose a alcanzar la temperatura del medio debido a la energia incorporada Accionamiento Las unidades de accionamiento cubren un amplio campo de posi bilidades de la t cnica de dispersi n en el trabajo cotidiano del aboratorio gracias a una potencia suministrada de aprox 300 W a 24 000 rpm en el caso del ULTRA TURRAX T 18 basic El n mero de revoluciones del aparato de dispersi n ULTRA TURRAX T 18 basic se regula sin escalonamientos por medio de a ruedecilla de ajuste Para medir el n mero de revoluciones puede conectarse un c
95. itteen suojaamiseks i Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Laitteen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja l peit moottorin j hdytysaukkoja 032007 032007 M raystenmukainen k ytt gt K ytt tarkoitus ULTRA TURRAX T 18 basic ovat dispergointilaitteita jotka voi daan varustaa erilaisilla sekoittimilla emulsioiden ja dispersioiden valmistusta varten gt K ytt alat Laboratoriot Koulut Apteekit Laite on suunniteltu jalustak ytt n Laite on tarkoitettu k ytett v ksi kaikissa tiloissa lukuun ottamatta asuintiloja tiloja joissa on matalaj nnitesy tt verkko josta saadaan j nnite my s asuintiloihin K ytt j n turvallisuutta ei voida taata jos laitteessa k ytet n muita kuin valmistajan toimittamia tai suosittelemia varusteita ja jos laitetta k ytet n valmistajan antamien ohjeiden vastaisesti Purkaminen pakkauksesta v Purkaminen pakkauksesta Pura laite varovasti pakkauksesta Jos ilmenee kuljetusvaurioita ota heti yhteys kuljetusyri ykseen posti rautatie tai huolintaliike Toimituksen sis lt ytt moottori ULTRA TURRAX T 18 basic linnitystanko uusiokoloruuvi Sekoitinsarja ytt ohje T rke Sen k ytt moottori ULTRA TURRAX T 18 basic yhdistettyn S 18 sa
96. ity kalun k ytt ohjeita Varaosatilaus Varaosiatilauksissa pyyd mme ilmoittamaan laitteen tyyppikilves s annetun valmistusnumeron laitteen tyyppitunnuksen sek varaosan nimen Varaosakuvat ja luettelot l ytyv t osoitteessa www ika de Korjata Korjattavaksi l hetett vien laitteiden on oltava puhdistettuja eiv t k ne saa sis lt terveytt vaarantavia aineita Ellei vikaa saada korjattua l het laite alkuper ispakkauksessaan huoltoon Varastopakkaus ei riit palautuspakkaukseksi K yt lis ksi sopivia kuljetuspakkauksia Varusteet e DZM control o Py rint nopeusmittari e R 1826 Statiivi e R 182 Ristikappale e RH 3 Pidike Py rimisopeustaukukko Ohje K ytt laite on varustettu s t elektroniikalla joka pit py rimisnopeuden vakiona tietyll alueella Vasta kun saavutetaan kuormitusraja yleens vain suuriviskositeettisten aineiden ja suur ten dispergointity kalujen tapauksessa py rimisnopeus saattaa laskea Mik li vaaditaan tarkkaa py rimisnopeuden s t ja val vontaa laitteeseen pit kytke py rimisnopeusmittari katso Varusteet S t py r n asteikko 1 2 3 4 5 6 Tyhj k yntiopeus 3 600 7 200 11 200 115 600 120 000 24 200 Py rimisnopeus 3 500 7 000 11 000 115 500 120 000 24 000 0 1 litralla vett rpm Py rimisnopeustaulukko perustuu dispergointim r n 0 1 vett ja dispergointity kaluun S18N 10G nimellisj
97. izione on L apparecchio Disattivare e riattivare l apparecchio si spegne Sovratemperatura In regime di sovraccarico l apparecchio passa automatica Impostazione Lasciar raffreddare l apparecchio mente in modalit a freddo automatica mantenere il funzionamento in modalit a freddo del numero disattivare l apparecchio e riattivarlo in un secondo momento di giri non I La durata dipende dall eccesso di temperatura verificatosi modificabile Un generico misuratore di potenza collocato tra la presa e la spina di rete impedisce che l apparecchio si spenga a causa del sovraccarico Assorbimento di potenza lt 500 W funzionamento continuo Assorbimento di potenza gt 500 W l apparecchio pu passare in modalit a freddo Impianto elettronico guasto L apparecchiatura passa in modalit raffreddamento Impostazione Disattivare l apparecchiatura e lasciar raffreddare fino a escludere automatica la possibilit di una sovratemperatura del numero Qualora l apparecchiatura raffreddata passasse nuovamente in di giri non modalit raffreddamento inviare l apparecchiature al centro modificabile assistenza unitamente a una breve descrizione dell anomalia Se nonostante le misure descritte non possibile eliminare l anomalia contattare il centro assistenza inviare l apparecchio con una breve descrizione dell anomalia rilevata 032007 032007 Garanzia In linea con le condizioni IKA
98. k te Apague el aparato desde el interruptor 6 t Tome las medidas correctivas correspondientes t Vuelva a encender el aparato Problemen Gevolg Correctie Onderspanning Netspanning valt uit tijdens het bedrijf Apparaat uit Apparaat uit en weer inschakelen Stekker bij schakelstand Aan ingestoken Apparaat uit Apparaat uit en weer inschakelen Te hoge temperatuur Apparaat schakelt bij overlastbedrijf automatisch Toerental Apparaat laten afkoelen over opde koelmodus automatisch Laten verder lopen in koelmodus ingesteld niet Apparaat uit en later weer inschakelen wijzigbaar De duur is afhankelijk van de hoogte van de opgetreden over temperatuur Een gebruikelijke wattmeter tussen de netaansluitdoos en de stekker voorkomt uitval van het apparaat als gevolg van over belasting Vermogensopname lt 500 W continubedrijf Vermogensopname gt 500 W apparaat kan overschakelen op koelmodus Elektronica defect Het apparaat gaat over op de koelmodus Toerental Deactiveer het apparaat en laat het afkoelen tot de mogelijkheid automatisch van een overtemperatuur uitgesloten wordt ingesteld niet Mocht het afgekoelde apparaat opnieuw op de koelmodus overgaan wijzigbaar zend het dan naar het assistentiecentrum vergezeld van een korte omschrijving van de storing Indien u het probleem niet aan de hand van de beschreven maatregelen kunt oplossen Contact opne
99. kall anv ndas tillsammans med dispergeringsverktyg f r att framst lla emulsioner och dispersioner Anv ndningsomr de Laboratorier Skoler Apotek Apparaten r avsedd f r drift p stativ Instrumentet r l mpat f r anv ndning i alla lokaler utom bost der lokaler med ett l gsp nningsf rs rjningsn t som ven f rs rjer bost der Skydd f r anv ndaren r inte l ngre s kerst llt om apparaten k rs med tillbeh r som inte har levererats eller rekommenderats av till verkaren eller om apparaten anv nds p ett icke avsett s tt i strid mot tillverkarens anvisningar Uppackning v Uppackning Packa upp apparaten f rsiktigt Vid skador skall samtliga fakta omedelbart noteras post j rnv g eller spedition Leveransomfattning Motor ULTRA TURRAX T 18 basic F starm Insexskruv Verktygsset Driftsanvisning 032007 032007 V rt att veta Motorn ULTRA TURRAX T 18 basic r tilsammans med ett dispergeringsverktyg modell S 18 en dispergerings resp emulsionsapparat med h gt varvtal som anv nds f r att bearbeta medier som antingen r flytande eller som kan upptr da som v tskor i intermittent drift Dispersion inneb r att en fast flytande eller gasformig fas f rdelas eller sprids i ett kontinuum med vilken den inte helt och h llet kan blandas Rotor statorprincipen P grund av rotorns h ga varvtal sugs det medium som skall bearbetas automatiskt in ax
100. kontakt Undg at apparatet eller tilbeh r uds tes for st d eller slag Apparatet m kun bnes af en sagkyndi 9 Ventilationsspreekkerne til koling af drevet m ikke tildaekkes 032007 032007 Anv ndningsomr de gt Anvendelse ULTRA TURRAX T 18 basic er dispergeringsapparater som i for bindelse med dispergeringsv rkt j egner sig til at fremstille emulsio ner og dispersioner Anvendelsesomr de Laboratorier Skoler Apoteker Apparatet er beregnet til drift p et stativ Apparatet er egnet til brug i alle omr der undtagen beboelsesomr der omr der med et lavspaendingsforsyningsnet som ogs forsyner beboelsesomr der Brugerens beskyttelse er ikke laengere garanteret hvis apparatet drives med tilbehor som ikke leveres eller anbefales af producen ten eller hvis apparatet drives uforskriftsmeessigt i strid med pro ducentens anvisninger Udpakning Udpakning Pak apparatet ud forsigtigt Hvis der er transportskader skal de dokumenteres med det samme post bane eller speditor Leveringsomfang Drevenhed ULTRA TURRAX T 18 basic Udleeggerstang Unbrakoskrue V rkt jss t Driftsvejledning Veerd at vide Drevenheden ULTRA TURRAX T 18 basic er i forbindelse med disperge ringsvaerktoj af serien S 18 et hurtigtkorende dis pergerings hhv emulgeringsapparat til bearbejdning af Iydedygtige hhv flydende medier i chargedrift Ved disp
101. liquidos partes do corpo cabelos vestu rio e j ias ficarem presos Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas Para evitar a entrada de objectos estranhos l quidos ou outras subst n cias recomendamos repor os eventuais componentes amov veis no aparelho N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigo sas ou debaixo de gua Entre o meio e a vareta de dispers o podem produzir se descargas electro st ticas que representam uma fonte de perigo directo O aparelho n o adequado para o funcionamento manual Coloque o suporte livremente em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ign fuga Assegure se de que o suporte n o se desloca da sua posi o Fixe bem o recipiente do agitador Certifique se de que h con di es de boa estabilidade Certifique se de que o recipiente do agitador n o se roda Para evitar que os recipientes de vidro tamb m sejam girados eles devem sempre ser protegidos mediante um suporte de aperto Ao trabalhar em estruturas polidas ser necess rio utilizar ele mentos intermedi rios el sticos para impedir a quebra dos vidros Observe rigorosamente as instru es para utiliza o da ferra menta de dispers o e dos acess rios Utilizar exclusivamente os dispositivos de dispers o homolo Respeite com a
102. llene er afh ngige af det anvendte dispergeringsv rkt j mediets viskosi tet og mediets m ngde De kan ndre sig i tilf lde af en viskosi tets ndring af v sken under dispergeringsprocessen 032007 032007 Tilladte dispergeringsvaerktojer Betegnelse Skaft materiale S18N 10G Rustfrit st l N S18N 19G b Rustfrit st l S18D 10G KS K Plast S18D 14G KS N Plast Anvendelser og yderligere oplysninger fremg r af driftsvejlednin gerne til dispergeringsveerktgjerne Brug kun de dispergeringsvaerktojer som er naevnt i tabellen og veer opmaerksom p den tilsvarende driftsvejledning Fejl og rettelse af fejl Gor folgende ved en fejl under driften es Sluk for apparatet med apparatafbryderen 6 t Foretag afhj lpende foranstaltninger om n dvendigt r Start apparatet igen Fejl Resultat Foranstaltning Undersp nding Netsp nding afbrydes under driften Apparat fra Sluk for apparatet og teend igen Netstik sat i ved afbryderstilling Til Apparat fra Sluk for apparatet og t nd igen Overtemperatur Ved overbelastning skifter apparatet automatisk Automatisk ind Lad apparatet kgle ned til koletilstand stillet omdrejnings Lad apparatet k re videre i koletilstand stal kan ikke aendres Sluk Et almindeligt wattmeter me or apparatet og teend igen senere Varigheden afheenger af overtemperaturens storrelse
103. ma manga em cruz pos 7 Para aumentar a estabilidade da estrutura mec nica a unidade de accionamento ter de ser montada o mais junto poss vel da barra do suporte Como trabalhar com o aparelho Montagem da ferramenta de dispers o s ntese fig 1 Desaperte o bot o pos 10 de modo a n o ficar nenhuma parte de rosca a sair do furo Introduza a ferramenta de dispers o pos 9 na unidade de accio namento de baixo para cima at ouvir o clique de fixa o Respeite a direc o de introdu o correcta ver figura olhando de frente para o motor de accionamento e a ferramenta de dispers o as alhetas salientes dever o estar dispostas lateral mente Depois de uma breve resist ncia a haste de dispers o encaixa com um clique aud vel A ferramenta de dispers o estar bem montada quando a borda superior desta estiver alinhada com a borda inferior da unidade de accionamento ver fig 5 Fixe agora a ferramenta de dispers o apertando o bot o pos 10 Fig 5 O n vel de enchimento da subst ncia n o pode ser inferior a aprox 55 mm Para se evitar uma entrada de ar indesej vel na subst ncia devi do a grandes turbul ncias de rota o a unidade completa tamb m poder ser disposta um pouco descentrada Antes da liga o a roda de ajuste pos 4 colocada no n mero de rota es mais pequeno O n mero de rota es ajustado pode ser lido comparando se as cores da escala pos 5 com
104. men met de serviceafdeling Het apparaat met een korte beschrijving van de fout opsturen Garantie Conform de garantiebepalingen van IKA bedraagt de garantietermi jn 24 maanden Om aanspraak te maken op de garantie kunt u een beroep doen op uw verdeler U kunt het toestel tevens direct naar onze fabriek sturen vergezeld van de leveringsbon en een omschri jving van het probleem De vrachtkosten vallen te uwen laste De garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en geldt niet voor fouten die voortvloeien uit ondeskundig gebruik en ontoereikend onderhoud waarbij de aan wijzingen in deze handleiding niet worden opgevolgd Technische gegevens Toerentalbereik Toerentaldisplay Toerentalafwijking bij wisselen van de last Toegelaten omgevingstemperatuur Toegelaten vochtigheid Toegelaten inschakelduur aandrijving Beschermingssoort overeenkomstig DIN EN 60529 Opnamevermogen Afgiftevermogen Meetspanning of Nominale spanning of Frequentie Geluid zonder disper geergereedschap Afmeting aandrijving B x D x H Afmeting dwarsarm Gewicht Verontreinigingsgraad Beschermklasse Overspanningscategorie Werking geografische hoogte Technische wijzigingen voorbehouden rem C VAC VAC VAC VAC Hz dbA mm kg 3 500 24 000 nominale spanning 230 V and 50 Hz schaal lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230 115 50 60 73 6
105. mitida del til de dispersi n utiliza do No ajuste en ning n caso una velocidad superior El aparato no puede utilizarse sin el til de dispersi n Fig 3 Puntos de peligro e Utilice el til de dispersi n nicamente en el interior del recipi ver a ponerse en marcha autom ticamente tras restablecerse la ente de agitaci n averia Tenga en cuenta que en este caso el aparato debe apa Por su propia seguridad compruebe el firme asiento del tornillo garse con el bot n de apagado y encendido antes de restablecer de empu adura y apri telo si fuera necesario el suministro el ctrico Antes de poner en marcha el aparato ajuste la velocidad minima e El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se pues el aparato siempre comienza funcionando a la ltima velo desenchufa el cable correspondiente cidad ajustada La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar e Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debi accesible para el usuario do a la existencia de una velocidad muy alta Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el Antes de conectar el aparato sumerja el v stago de dispersi n cable de alimentaci n est desenchufado en el l quido hasta una profundidad m nima de 45 mm pues de El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se este modo evitar que se produzcan salpicaduras incluyen los accesorios que se mencionan en el
106. nas envie para repara o aparelhos limpos e isentos de materiais prejudiciais sa de Em caso de pedido de assist ncia envie o aparelho dentro da embalagem original As embalagens normais de armaz m n o s o suficientes para devolver o aparelho Utilize tamb m embalagens pr prias para transporte Acess rios e DZM controlo Conta rota es e R 182 Manga em cruz e R 1826 Suporte e RH 3 Dispositivo de fixa o Quadro das velocidades Nota O motor est equipado com um sistema de regula o elec tr nico que mant m a velocidade constante num vasto campo de aplica o Ao atingir o limite de pot ncia normalmente apenas em presen a de meios com alta viscosidade e ferramentas de disper s o de grnades dimens es pode haver uma diminui o de veloci dade Para definir e monitorizar a velocidade com precis o necess rio ligar um conta rota es ver Acess rios Escala da roda 1 2 3 4 5 6 de regula o Velocidade de funcion 3 600 7 200 111 200 15 600 20 000 24 200 amento em vacio Velocidade para 0 1 3 500 7 000 111 000 15 500 120 000 24 200 litros de gua rpm Quadro de velocidades foi feito com base num volume de dispers o de 0 1 litros de gua utilizando a ferramenta S18N 10G tens o nominal de 230 V ou 115 V As velocidades variam em fun o da ferramenta de dispers o utilizada da viscosidade e da quantidade de meio Em caso de varia o da viscosidade
107. nection with a dispersion tool manufacture emulsions and dispersions Range of use Laboratories Schools Pharmacies The disperser is conceived for the enterprise at a stand This device is suitable for use in all areas except Residential areas Areas that are connected directly to a low voltage supply network that also supplies residential areas The protection for the user is not ensured no more if the equip ment with accessories is operated which are supplied or are not recommended not by the manufacturer or if the equipment in not correct use is operated against the manufacturer default Unpacking e Unpack Please unpack the device carefully In the case of any damage a fact report must be set immediately post rail or forwarder Delivey scope Drive unit ULTRA TURRAX T 18 basic Extension arm Hexagon socket screw Tool set Operating instructions Useful information Used in combination with an S 18 series dispersion tool the drive unit is a high speed dispersing and emulsifying unit capable of handling free flowing and liquid media in batches Dispersion is the dissolution and diffusion of a solid liquid or gaseous phase in a liquid that is not consolute with that phase The rotor stator principle Due to the high rotation speed of the rotor the medium to be processed is automatically drawn axially into the dispersion head and hen forced radially through the slots in the rotor st
108. ng for h y innstilt temperatur hastighet Hvis apparatet g r over i kjalemodus p nytt n r det er avkj lt kan ikke ber vi deg sende apparatet inn til serviceavdelingen sammen kort beskrivelse av feilen Hvis feilen ikke lar seg utbedre med tiltakene som er beskrevet ber vi deg om kontakte serviceavdelingen ber vi deg om returnere apparatet sammen med en kort beskrivelse av feilen Garanti Tilsvarende IKA garantivilk r er garantitiden 24 m neder Ved garan titilfeller kontakt vennligst din fagforhandler Du kan ogs sende apparatet direkte til v r fabrikk Vedlegg leveringsregningen og oppgi reklamasjonsgrunnene Fraktkostnadene belastes kjoperen Garantien dekker ikke deler som er utsatt for slitasje eller feil som skyldes gal bruk eller manglende vedlikehold hvor det ikke er blitt tatt hensyn til instruksene i denne bruksanvisningen Tekniske data Turtallsomr de Turtallsindikering Turtallsavvik ved belastningsendring Till omgivelsestemp fuktighe innkoplingstid drev eskyttelsesklasse ifolge DIN EN 60529 nngangseffekt gangseffekt erkespenning eller Nominal spenning eller wa Frekvens Stoy uten disperg verktoy Dimensjoner drev BxDxH Dimensjoner arm Vekt Tilsmussingsgrad Beskyttelsesklasse Overspenningskategori Drift geografisk hayde rem K VAC VAC VAC VAC Hz dbA mm mm kg Med forbehold om tekniske end
109. nical changes rom C VAC VAC VAC VAC Hz dbA mm mm kg 3 500 24 000 at nominal voltage 230 V and 50 Hz Scale lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230 115 50 60 73 65 x 80 x 240 813 L160 1 6 2 Il Il max 2000 above sea level Sommaire Page D claration de conformit CE 2 Conseils de s curit 22 Utilisation conforme aux prescriptions 24 D baller 24 Conseils practiques 25 Commande 25 Montage de l avant bras et du support 26 Travailler avec l appareil 26 Entretien et nettoyage 27 Accessoires 27 Tableau de r glage de la vitesse 27 Outils dispersant autoris s 28 Probl mes et solutions 29 Garantie 30 Caract ristiques techniques 30 Conseils de s curit Pour votre protection Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des danger aspersion de liquides happement de parties du corps cheveux habits et bijoux Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des acces soir
110. ogeneizzatori Ordinazione di parti di ricambio Per l ordinazione di parti di ricambio siete pregati di indicare il numero di serie indicato sulla targhetta di identificazione il tipo di apparecchio la denominazione della parte di ricambio per le immagini e l elenco dei pezzi di ricambio consultare ill sito www ika de Riparazioni componenti inviati per l effettuazione di riparazioni dovranno essere puliti ed esenti da sostanze nocive In caso di richiesta di assistenza inviare l apparecchio nell imballo originale Gli imballi da magazzino non sono sufficienti per la resti tuzione dell apparecchio Utilizzare anche un imballo idoneo per il trasporto Accessori DZM control o Misuratore numero di giri e R 1826 Stativo di supporto e R 182 Morsetto a croce e RH3 Supporto di serraggio Tabella della velocit Nota motore dotato di un sistema elettronico di regolazione che mantiene costante la velocit entro un vasto campo d applica zione Al raggiungimento del limite di prestazione di norma sol tanto in presenza di mezzi ad alta viscosit e utensili di dispersio ne di grandi dimensioni pu verificarsi una riduzione della velocit Per impostare e monitorare la velocit in modo esatto occorre col legare un contagiri vedi Accessori Scala rotella di 1 2 3 4 5 6 regolazione Velocit a vuoto 3 600 7 200 111 200 115 600 120 000 24 200 en vacio Velocit per 0 1 litri 3 50
111. ontakten m v re jordet jordet kontakt Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann Ikke dekk til lufte pningene som skal avkj le drivenheten Form lstjenlig bruk gt Bruk ULTRA TURRAX T 18 basic er dispergeringsapparater som i for bindelse med et dispergeringsverktoy er egnete for fremstilling av emulsjoner og dispersjoner Bruksomr de laboratorier skoler apotek Apparatet er konstruert for bruk i et stativ Apparatet er egnet for bruk p alle omr der unntatt boligareal omr der med lavspent stromnett som ogs forsyner boligareal Brukerens sikkerhet kan ikke garanteres dersom apparatet benyt tes med utstyr som ikke leveres av eller anbefales av produsen ten eller dersom apparatet ikke benyttes ifolge produsentens anvisninger Pakke ut Pakke ut Pakk apparatet forsiktig ut Gi straks beskjed om eventuelle skader post jernbane eller speditor Leveranseomfang Drivenhet ULTRA TURRAX T 18 basic Arm Sekskantmutter Verktoysett Bruksanvisning 032007 032007 Verdt vite Drivenheten ULTRA TURRAX T 18 basic er i forbindelse med et disperge ringsverktoy i S 18 serien et dispergerings hhv emulgerings apparat med hoyt turtall for bearbeiding av flytende media hhv media med flyteevne i chargedrift Dispergering er en prosess som finfordeler og holder partiklene fr
112. or applications and further information please see the operating instructions of the dispersing element Only use the dispersion tools listed in the table and note the according operating instructions of the dispersion tool Faults and Troubleshooting Please follow the following procedure should a fault occur during operation gt Switch off device using the main switch 6 Carry out corrective measures r Restart the device Fault Effect Solution Undervoltage Mains voltage failed during operation Device off Switch device off and on Mains plug connected with switch set to On Device off Switch device off and on Overtemperature Device will switch automatically to cooling mode if operated with excess load Motor speed set automatically not adjustable Allow device to cool down Allow to continue running in cooling mode Switch device off Switch on again after some time Duration depends on the magnitude of the overtemperature A standard power meter is used between the mains socket and the mains plug to prevent the device failing as a result of excess lo Power cons Power consu ad mption lt 500 W continuous operation mption gt 500 W device may switch to cooling mode Electronic fault Device switches to cooling mode Motor speed set automatically not adjustable Switch off device and allow to cool in order to exclude the possibi If the devic
113. or sikkerhets skyld at skruen sitter fast og trekk den til hvis n dvendig Sett apparatet p laveste hastighet f r det tas i bruk Hvis ikke vil det begynne g med den hastigheten som sist ble stilt inn k hastigheten langsomt Reduser hastigheten hvis mediumet spr ytes ut av beholderen som en f lge av for h y hastighet Senk dispersjonsstaven minst 45 mm ned i mediumet f r appa 032007 032007 ratet sl s p for unng sprut Avstanden mellom dispergeringsverktoyet og beholderbunnen bor ikke underskride 10 mm fig 1 Sl av apparatet umiddelbart hvis det oppst r ubalanse eller uvanlig stoy for hindre ugnskede resonansforhold i apparatet og hele oppsettet Skift ut dispersjonsverktoyet hvis det opp st r ubalanse eller uvanlig st y Hvis utskiftningen ikke medf rer noen bedring skal apparatet ikke brukes mer I s fall skal apparatet sendes til for handleren eller produsenten til reparasj on der en beskrivelse av feilen er lagt ved Ber r ikke de roterende delene n r apparatet er i drift Dispersjonsverkt yet og lageret kan bli varmt under bruk Bearbeid kun medier som t ler energien som p f res under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling kke bearbeid brennbare eller antennelige materialer Patogene materialer skal bare bearbeides i lukkede beholdere under et egnet avtrekk Ved sp rsm l vennligst ta kontakt med IKA Det kan komme slitasjepa
114. pologie di apporto energetico ad esempio mediante irradiazione luminosa Evitare di trattare materiali combustibili o infiammabili Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali domande rivolgersi a IKA e Eventuali schegge dell apparecchio o degli accessori rotanti pos sono finire incidentalmente nel mezzo e Durante il dosaggio di polveri tenersi lontani dalla flangia Attraverso la formazione di vortici d aria del gruppo motore della polvere pu essere soffiata via Dopo una interruzione di corrente l apparecchio riprende a fun zionare Accertarsi che in questo caso l apparecchio venga spen to con l interruttore On Off prima che venga ripristinata l alimen tazione elettrica La separazione dell apparecchio dalla rete di alimentazione elett rica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall apparecchio La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facil mente raggiungibile e accessibile Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio degli accessori funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Non impiegare mai l utensile per la dispersione a secco perch gli utensili impiegati senza liquido di raffreddamento distrugge rebbero le guarnizioni ed i supporti e Le guarnizioni ed i supporti sono in PTFE o in acciaio inossidabi
115. r head screw pos 2 using the Aff 4 right angled screwdriver Vibrations may loosen the cylinder head screw Therefore for your own safety periodically check that the extension arm is secure If necessary retighten the cylinder head screw To ensure safe operation the driving unit is fastened to the plate stand R 1826 pos 8 by means of a cross sleeve pos 7 In order to enhance the stability of the mechanical arrangement the driving unit has to be mounted as close as possible to the stand pillar Working with the unit Assembling of the dispersion tool overview fig 1 Open the knurled screw pos 10 so that the thread does not protrude into the hole Insert the dispersing element pos 9 from the bottom into the drive unit as far as the stop Ensure that the dispersion tool is ali gned correctly when inserted refer to picture the tabs must project sideways when viewed from the front of the drive unit dispersion tool The shaft will audibly click into place when a small amount of force is applied The dispersion tool is correc tly mounted when the edge of the projecting part is aligned with the lower edge of the drive unit see fig 5 Now secure the dispersing element by screwing the knurled screw tight pos 10 Fig 5 The filling level of the medium may not be less than about 55 mm The entire unit may also be arranged somewhat off centre in order o avoid any undesired air admission
116. ra su funcionamiento en un soporte El equipo resulta adecuado para su uso en todas las reas a excepci n de las siguientes Zonas residenciales Zonas con una red de suministro de baja tensi n que tambi n abastezca a zonas residenciales Recuerde que la protecci n del usuario no podr garantizarse si el aparato se utiliza con accesorios que no sean los suministrados o recomendados por el fabricante o si se realiza un uso indebido del mismo sin tener en cuenta las disposiciones del fabricante Desempacado gt Desembalaje Desembale el aparato con cuidado Si observa desperfectos rellene enseguida el registro corre spondiente correo ferrocarril o empresa de transportes Volumen de suministro Unidad de accionamiento ULTRA TURRAX T 18 basic Brazo Tornillo Allen Kit de herramientas tiles Instrucciones de manejo Informaciones importantes La unidad de accionamiento ULTRA TURRAX T 18 basic combi nada con un til de dispersi n de la serie S 18 es un aparato de dispersi n y emulsi n de alta velocidad para procesar sustancias fluidas o l quidas trabajando por lotes Por dispersi n se entiende la divisi n y la distribuci n de una fase s lida l quida o gaseosa en un liquido no totalmente miscible con sta El principio del rotor y estator Debido al elevado n mero de revoluciones del rotor el medio a procesar se aspira axialmente y de modo autom tico en el cabez al de d
117. rdnung liegt bei 6 24 m s Meistens reicht eine Bearbeitungszeit von wenigen Minuten um die gew nschte Endfeinheit zu erzeugen Lange Bearbeitungs zeiten verbessern die erreichbare Feinheit nur unwesentlich sie erh hen lediglich die Temperatur des Mediums durch die einge brachte Energie Antrieb Die Antriebseinheit erschlie t mit einer Abgabeleistung von ca 300 Watt bei 24 000 rpm ein weites Feld von M glichkeiten der Dispergiertechnik im Labor Alltag Die Drehzahl des Dispergierger tes ULTRA TURRAX T 18 basic wird mit dem Stellrad stufenlos eingestellt Zum Messen der Drehzahl kann ein IKA Drehzahlmesser DZM control o nach Entfernen der auslegerseitigen Abdeckung 3 angeschlossen werden siehe Fig 1 Ausleger und Stativmontage Die mitgelieferte Auslegerstange wird folgenderma en montiert Ubersicht Fig 1 e Auslegerstange Pos 1 in den Flansch einsetzen e Zylinderschraube Pos 2 einschrauben e Zylinderschraube Pos 2 mit dem Winkelschraubendreher SW4 festziehen Durch Vibrationen kann sich die Zylinderschraube l sen berpr fen Sie deshalb zur Sicherheit von Zeit zu Zeit die Befestigung des Auslegers Ziehen Sie gegebenenfalls die Zylinderschraube nach Zum sicheren Arbeiten werden die Antriebseinheiten mittels einer Kreuzmuffe Pos 7 am Plattenstativ R 1826 Pos 8 befestigt Um die Stabilit t des mechanischen Aufbaues zu erh hen muss die Antrie
118. ringer 3 500 24 000 nominal spenning 230 V og 50 Hz Skala lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 115 10 230 115 50 60 73 65 x 80 x 240 913 L160 1 6 2 Il Il lt 2000 over havet 032007 032007 Sis llys FI Sivu CE Standardinmukaisuustodistus 2 Turvallisuusohjeet 85 M r ystenmukainen k ytt 87 Purkaminen pakkauksesta 87 T rke 88 K ytt moottori 88 Kiinnitystangon ja statiivin asennus 89 Koneen k ytt 89 Huolto ja puhdistus 90 Varusteet 90 Py rimisopeustaulukko 90 Sallitut dispergointity kalut 91 Toimintah iri t ja niiden poistaminen 92 Takuut 93 Tekniset tiedot 93 Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulute tu henkil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita e K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voiva nesteiden roiskuminen aiheuttaa ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen taa l k yt vaurioituneita osia jokaista k ytt ker Fig 3 Vaarakohdat Irrotettavat laitteen osat pit
119. rjan sekoittimiin muodostaa tehokkaan dispergointi ja emul gointilaitteen jolla ty stet n juoksevia ja nestem isi aineeri Dispergoinnilla k sitet n t ss kiinteiden nestem isten tai kaasumaisten faasien pilkkomista tai hajottamista ketjussa joka ei ole t ysin sekoituskelpoinen Roottori staattori periaate Roottorin korkea py rint nopeus imee ty stett v n aineen akselin suuntaisesti sekoitinyksikk n ja painaa sen s teitt isesti roottori staattorissa olevien rakojen l pi Moottorin tuottamien kiihdytysvoimien seurauksena ty stett v n materiaaliin kohdistuu voimakas leikkaus ja ty nt voima Roottorin ja staattorin v lisess leikkausraossa siihen vaikuttavat lis ksi voimakkaat py rteet mink ansiosta suspension sekoittuminen on optimaalista Dispersiotehokkuuden kannalta ratkaisevat tekij t ovat leikkausaste sek kiinteiden hiukkasten viipym leikkauskent ss Roottori staattori yksik n keh nopeuden optimiarvo on 6 24 m s Riitt v n hienousasteen saavuttamiseksi riitt yleens muutaman minuutin pituinen ty st aika Pitemm ll ty st ajalla hienousaste ei juurikaan parane sit vastoin tuotteen l mp tila nousee ty st n tarvittavan energian kasvun my t K ytt moottori K ytt moottorien tehot ovat ULTRA TURRAX T 18 basic noin 300 W py rint nopeus 24 000 rpm Ne soveltuvat siten moneen tarkoitukseen p ivitt isiss laboratoriorutiin
120. roceda de la siguiente manera t Apague el aparato desde el interruptor 6 Tome las medidas correctivas correspondientes r Vuelva a encender el aparato Anomal a Resultado Correcci n Baja tensi n La tensi n de la red se interrumpe durante el funcionamiento Se apaga Apague y vuelva a encender el aparato el aparato Enchufe conectado con el interruptor en posici n On Se apaga Apague y vuelva a encender el aparato Encendido el aparato Sobretemperatura En r gimen de sobrecarga el aparato conmuta al modo Revoluciones Deje enfriar el aparato enfriamiento por minuto D jelo funcionar en modo enfriamiento configuradas Apague el aparato y vuelva a encenderlo m s tarde autom tica La duraci n depende de la magnitud de la sobrecarga mente in Un vatimetro de uso comercial insertado entre el tomacorriente modificables y el enchufe evita que el aparato falle debido a una sobrecarga Consumo de potencia lt 500 W Funcionamiento continuo Consumo de potencia gt 500 W El aparato puede conmutar al modo enfriamiento Defecto electr nico El aparato conmuta al modo enfriamiento Revoluciones Apague el aparato y d jelo enfriar hasta que se excluya la posi por minuto bilidad de una sobrecarga configuradas Si el aparato enfriado vuelve a conmutar al modo enfriamiento autom tica env e el aparato junto con una breve descripci n del fallo a la mente in Secci n de se
121. rtikler fra apparatet eller fra roterende tilbeh rsdeler inn i mediumet Pass p n r pulver doseres at du ikke er for n rme kanten Pulveret kan bl ses vekk av luftvirvlene dannet av drivenheten Etter et str mbrudd starter apparatet av seg selv igjen V r da oppmerksom p at apparatet m v re sl tt av med p av bryte en f r str mmen kommer p igjen Apparatet kan kun koples fra str mnettet ved at str m eller apparatkontakten trekkes ut Stikkontakten for nettilkoplingsledningen m v re lett tilgjengelig Tilbeh ret skal kun monteres n r str mforbindelsen er koplet fra Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapi et Tilbeh r brukes Dispergeringsverkt yet m ikke benyttes i t rr tilstand fordi tet ning og lagring kan delegges dersom verkt yene ikke kj les ned av mediet Tetning og lagring er av PTFE hhv av rustfritt st l derfor m man a hensyn til f lgende Det oppst r kjemiske reaksjoner fra PTFE i kontakt med smeltede eller oppl ste alkali og jordalkalimetal ler finmalte pulvere fra periodesystemets gruppe 2 og 3 ved temperaturer over 300 C 400 C PTFE blir kun angrepet av element r fluor klortrifluorid og alkalimetaller halogenhydrokar bon virker reversibel svellende Kilde R mpps kjemi leksikon og Ullmann bind 19 Beskyttelse av apparatet Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med netts penningen Stikk
122. rvicio t cnico modificables Si el error no se puede eliminar mediante las medidas descritas dir jase a la Secci n de servicio t cnico env e el aparato junto con una breve descripci n del fallo 032007 032007 Garant a Ha adquirido usted un equipo de laboratorio original IKA que satisface las m ximas exigencias en cuanto tecnologia y calidad Conforme a las condiciones de entrega y pago de IKA el plazo de garantia es de 24 meses En caso de tener que recurrir a la garant a dir jase por favor a su proveedor Pero tambi n puede enviar directamente el aparato a nuestra f brica adjuntando la factura del suministro y exponiendo los motivos de la reclamaci n Los portes ser n a su cargo Datos t cnicos Rango de velocidad Indicaci n de velocidad Desviaci n de la velocidad con cambio de carga Temperatura ambiente permisible Humedad permisible Duraci n de conexi n permisible accionamiento Grado de protecci n seg n DIN EN 60529 Potencia consumida Potencia suministrada Voltaje o Tensi n nominal 0 Frecuencia Ruido sin til de dispersi n Dimensiones accionamiento AxLxH Dimensiones brazo Peso Grado de ensuciamiento Clase de protecci n Categor a de sobretensi n Altitud geogr fica de sevico rem C VAC VAC VAC VAC Hz dbA mm kg 3 500 24 000 Tensi n nominal 230 V y 50 Hz escala lt 6 5 40 80 100 IP20 500 300 230 10 11
123. sos y en tiles de dispersi n grandes no puede producirse una reducci n de la velocidad Si es preciso realizar un ajuste preciso de la velocidad y una supervisi n acorde es preciso conectar un cuentarrevoluciones v ase Accesorios Escala de la rueda 1 2 3 4 5 6 de ajuste Velocidad de marcha 3 600 7 200 11 200 115 600 20 000 24 200 en vac o Velocidad referida a 3 500 7 000 11 000 115 500 120 000 24 000 0 1 de agua rpm La tabla de velocidades se determin bas ndose en un volumen de dispersi n de 0 1 de agua con el til de dispersi n S18N 10G con una tensi n nominal de 230 V o 115 V La velocidad depen de del til de dispersi n utilizado de la viscosidad del l quido y de la cantidad de l quido Puede cambiar si cambia la viscosidad del l quido durante el proceso de dispersi n 032007 032007 tiles de dispersi n admisibles Denominaci n Material del v stago S18N 10G Acero inoxidable S18D 10G KS Pl stico S18N 19G N Acero inoxidable N S18D 14G KS WC Pl stico S Consulte las instrucciones de uso de los utiles de dispersi n para conocer las aplicaciones y otras informaciones Utilice unicamente los utiles de dispersi n gue se indican en la tabla y siga lo estipulado en el manual de instrucciones correspondiente Anomalias y soluciones Ante alguna anomal a de funcionamiento p
124. suuruudesta Pistorasian ja pistokkeen v lille kytketty kauppalaatuinen te homittari est laitteen pys htymisen ylikuormitustapauksissa Ottoteho lt 500 W Jatkuva k ytt Ottoteho gt 500 W Laite voi kytkeyty j hdytystilaan Elektroniikka Laite kytkeytyy j hdytystilaan Automaattisesti asetettu py ri misnopeus ei s det t viss Kytke laite pois p lt ja anna sen j hty T ll varmistetaan ettei h iri n syyn ole ylikuumeneminen Jos laite kytkeytyy j htyneen kin j hdytystilaan l het laite huoltoon Liit mukaan lyhyt kuvaus viasta Ellei vika poistu edell selostetuilla toimenpiteill ota yhteys huoltoedustajaan l het laite ja lyhyt kuvaus viasta huoltoedustajalle 032007 Takuut Tekniset tiedot IKA takuuehtojen mukaan takuuaika on 24 kuukautta Takuuta Py rint nopeusalue rpm 3 500 24 000 pauksessa pyyd mme ottamaan yhteytt laitteen myyneeseen nimellisj nnitys kauppiaaseen Voit l hett laitteen kuitenkin my s suoraan 230 V sek 50 Hz tehtaallemme liitt m ll mukaan toimituslaskun ja ilmoittamalla Py rint nopeuden n ytt asteikko reklamaation syyn Rahdin maksaa l hett j Py rint nop poikkema Takuu ei kata kulutusosia eik vaurioita jotka aiheutuvat asiatto Kuormituksen muuttuessa lt 6 masta k yt st riitt m tt m st hoidosta ja huollosta ja k yt Suurin sall ymp rist n t ohjeen
125. t Pas bij het bereiken van de vermogensgrens in de regel alleen bij media met een hoge viscositeit en grote disper geerwerktuigen kan het gebeuren dat het toerental verlaagd wordt Als er een nauwkeurige toerentalinstelling en bewaking nodig zijn moet er een toerentalmeter worden aangesloten zie Toebehoren Schaal regelwieltje 1 2 3 4 5 6 Onbelast toerental 3 600 7 200 11 200 15 600 20 000 24 200 Toerental voor 3 500 7 000 11 000 15 500 20 000 24 000 0 11 water rpm De toerentaltabel is gebaseerd op een dispergeervolume van 0 1 water met het dispergeerwerktuig S18N 10G nominale spanning 230 V resp 115 V De toerentallen zijn afhankelijk van het gebruik te dispergeerwerktuig van de viscositeit van het medium en de hoeveelheid medium Het toerental kan veranderen als de viscosi teit van de vloeistof tijdens het dispergeerproces verandert Toegestane dispergeerdetools Beschrijving Material van de steel S18N 10G Rostfrij staal S18D 10G KS Kunststof S18N 19G W Rostfrij staal S18D 14G KS Kunststof Neg N Voor toepassingen en verdere informatie zie de gebruikshandlei dingen van de dispergeerwerktuigen Monteer alleen de tools die in de tabel staan en raadpleeg altijd de bijoehorende handleiding 032007 032007 Problemen en correcties Ga bij problemen tijdens de werking als volgt te wer
126. t 2000 s l m D Avtagbara apparatdelar m ste s ttas Inneh llsf rteckning sv tillbaka f r att f rhindra att fr mmande sidan f rem l v tskor etc tr nger in i appa raten CE Konformitetsf rklarung 2 Apparaten f r inte anv ndas i explo S kerhetsanvisningar 58 sionsfarlig atmosf r och hel ler inte Anv ndningsomr de 60 med farliga mnen eller under vatten Uppackning 60 Mellan mediet och dispergeringsskaf V rt att veta 61 tet kan elektrostatiska urladdningar upp Drivaggregat 61 st vilket ger omedelbara risker Montering av f starmen och stativet 62 Apparaten r inte avsedd f r manuell Att arbeta med apparaten 62 drift Underh ll och reng ring 63 Stativet skall st fritt p ett j mnt Tillbeh r 63 stabilt rent halks kert torrt och icke Varvtalstabell 63 A br nnbart underlag Till tna dispergeringsverktyg 64 Se till att stativet inte b rjar vandra St rning och tg rdande av st rning 65 F st blandningsk rlet v l Se till att Garanti 66 Fig 3 Riskomr den det st r stabilt Tekniska data 66 S kra blandningsk rlet s att det inte kan vridas Glask rl m ste alltid h llas fast med en sp nnh llare s att de inte vrids Vid arbeten med slipdelar m ste elastiska mellanled anv ndas P P f r att glaset inte skall spricka S kerhetsanvisningar F lj bruksanvisningen f r dispergeringsverktyget och tillbeh ren
127. ten o as normas de seguran a as directivas e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a classe de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de gados pela IKA Respeite a velocidade permitida para a ferramenta de dispers o utilizada Em nenhum caso defina uma velocidade superior ao n vel permitido N o permitido ligar o aparelho sem ferramen a de dispers o 032007 032007 Respeite a velocidade permitida para a ferramenta de dispers o utilizada Em nenhum caso defina uma velocidade superior ao n vel permitido N o permitido ligar o aparelho sem ferramenta de dispers o Accione a ferramenta de dispers o exclusivamente quando ela estiver dentro do recipiente do agitador Por motivos de seguran a deve se controlar o ajuste firme do parafuso e se necess rio reapert lo Antes de ligar o aparelho defina a velocidade de rota o m nima caso contr rio o aparelho come ar a funcionar com a ltima velo cidade definida Aumente o n mero de rota es progressivamente Diminua o n mero de rota es se o meio sair para fora do recipi ente devido a velocidade excessiva Antes de ligar o aparelho mergulhe a vareta de dispers o no liqui do a 45 mm de profundidade pelo menos para evitar salpicos A dist ncia entre o dispositivo de dispers o e o fundo
128. teren de te bereiken fijnheid slechts in geringe mate Dit verhoogt slechts de temperatuur van het medium door de ingebrachte energie Fig 4 Aandrijving De aandrijfeenheden opent met een afgiftevermogen van ca 300 Watt bij 24 000 rpm bij de ULTRA TURRAX T 18 basic een breed veld van mogelijkheden van de dispergeertechniek in het dagelijkse leven van het laboratorium Het toerental van het dispergeerapparaat ULTRA TURRAX T 18 basic wordt met de instelknop traploos ingesteld Voor het meten van het toerental kan een IKA toerenteller DZM controle worden aangesloten na het verwijderen van de afdekking nr 3 zie afbeel ding 1 Montage van dwarsamen en statief De meegeleverde dwarsarm wordt op de volgende wijze gemon teerd overzicht afb 1 e Dwarsarm nr 1 in de flens zetten e cilinderschroef nr 2 erin schroeven e cilinderschroef nr 2 met de hoekschroevendraaier SW4 vasttrek ken Door vibraties kan de cilinderschroef losraken Controleer daarom voor de veiligheid af en toe de bevestiging van de dwarsarm Trek de cilinderschroef evt vast Voor het veilige werken worden de aandrijfeenheden d m v een kruismof nr 7 aan het plaatstatief R 1826 nr 8 bevestigd Om de stabiliteit van de mechanische opbouw te verhogen moet de aandrijfeenheid zo mogelijk dicht aan de statiefstang gemon teerd worden Werken met het toestel De dispergeerdertools monteren overzicht afb 1 Maak d
129. terrupteur 6 t Prendre les mesures correctives te Redemarrer l appareil Probl me Cons quence Correction Sous tension Panne de tension du secteur en service Appareil Off Mettre l appareil hors et sous tension Fiche ins r e avec le commutateur en position On Appareil Off Mettre l appareil hors et sous tension Surtemp rature En service en surcharge l appareil commute automatiquement en mode froid Vitesse de rotation r gl e automatique ment non modifiable Laisser refroidir l appareil le laisser tourner en mode froid mettre l appareil hors tension et le remettre sous tension un peu plus tard La dur e d pend de la hauteur de la surtemp rature Un indicateur de puissance traditionnel mont entre la prise femelle et la prise m le emp che toute panne de l appareil li e une surcharge Puissance consomm e lt 500 W fonctionnement continu Puissance consomm e gt 500 W l appareil peut passer en mode froid Syst me lectronique d fectueux L appareil passe en mode refroidissement Vitesse de ro rotation r gl e automatique ment non modifiable Eteindre l appareil et le laisser refroidir afin d exclure toute sur temp rature Si l appareil refroidi repasse en mode refroidissement l exp dier au service d assistance avec une br ve description du probl me Si le d faut persiste apr s les mesures prescrites
130. tes de realizar cualquier operaci n de limpieza Para la limpieza del accionamiento debe utilizarse exclusivamente agua a la que se habr a adido un detergente tensioactivo En caso de suciedad muy persistente se emplear alcohol isopropilico Util de dispersi n Lea los manuales de instrucciones correspon dientes a los v stagos de dispersi n Pedido del piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto indique siempre el n mero de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas el modelo del aparato la designaci n del repuesto en www ika de encontrar las im genes y la lista de piezas de repuesto Caso de reparaci n Rogamos enviar a la reparaci n solamente aparatos limpios y exentos de substancias perjudiciales a la salud En el caso de que tenga que enviar el aparato al servicio t cnico empaqu telo en el embalaje original Los embalajes normales de almacenamiento no son suficientes para devolver el aparato por lo que deber utilizar adem s el embalaje de transporte que cor responda Accesorios e DZM control Cuentarrevoluciones e R 1826 Soporte de placas e R 182 Manguito en cruz e RH3 Abrazadera para Tabla de velocidades Nota El accionamiento est equipado con una electr nica de regulaci n que mantiene constante la velocidad a trav s de un amplio margen de aplicaci n Hasta que no se alcanza el l mite de potencia por lo general nicamente en l quidos altamente visco
131. testa cilin drica pertanto per maggior sicurezza si dovr controllare ad inter valli regolari che l asta di supporto sia ben fissa Se necessario ser rare nuovamente la vite a testa cilindrica Per una maggiore sicurezza sul lavoro le unit motrici vengono fis sate allo stativo R 1826 pos 8 tramite un morsetto a croce pos 7 Per rendere pi stabile la struttura meccanica pi stabile neces sario montare l unit motrice il pi vicino possibile all asta di sup porto dello stativo Utilizzo dell apparecchiatura Montaggio dell utensile di dispersione sintesi fig 1 Allentare il pomello pos 10 affinch la filettatura non sporga dal foro Inserire l utensile di dispersione pos 9 nell unit motrice dal basso verso l alto fino allo scatto Rispettare la direzione di inserimento corretta vedi disegno visto da davanti in direzione del motore di azionamento e dell utensile di dispersione le alette sporgenti devo no essere disposte lateralmente Dopo una breve resistenza l asta di dispersione si innesta con un clic in maniera percettibile L uten sile di dispersione montato correttamente quando il bordo super iore allineato con il bordo inferiore dell unit motrice vedi fig 5 Fissare ora l utensile di dispersione serrando il pomello pos 10 Fig 5 L altezza di riempimento del liquido di trattamento non deve esse re inferiore a ca 55 mm Onde evitare che le forti turbolen
132. tours lev du rotor la mati re traiter est aspir e en direction axiale y dans la t te dispersante et ensuite en direction radiale par pressage dans les rainures de l agencement rotor stator Le mat riau est soumis de hautes contraintes d efforts tranchants et de cisaillement cause des forces d acc l ration lev es Dans l entrefer encoches entre le rotor et le stator il appara t une grande turbulence suppl mentaire conduisant un m lange optimal de la suspension Ce qui est primordial pour l efficacit de la dispersion c est le produit r sultant du gradient de cisaillement et de la p riode d attardement de la particule dans le champ de cisaillement L intervalle optimal pour la vitesse circonf rentielle de l agencement rotor stator est de l ordre 6 24 m s Un temps de traitement de quelques minutes suffit la plupart du temps pour cr er la finesse finale d sir e Les longs temps de traitement n am liorent que de peu la finesse atteinte ils contribuent uniquement lever la temp rature de la mati re par l nergie apport e Commande Gr ce leur puissance effective ULTRA TURRAX T 18 basic env 300 Watt pour 24 000 rpm les unit s de commande per mettent de mettre profit les nombreuses possibilit s des tech niques de dispersion pour la vie quotidienne en laboratoire Le r glage de la vitesse de l appareil de dispersion ULTRA TUR RAX T 18 basic est effectu de mani
133. uentarrevoluciones IKA DZM control despu s de qui ar la tapa pos 3 v ase fig 1 032007 032007 Montaje del brazo y el soporte El brazo adjuntado se monta del siguiente modo vista global fig 1 e Colocar el brazo pos 1 en la brida e Enroscar el tornillo cil ndrico pos 2 Apretar el tornillo cil ndrico pos 2 con el destornillador acodado del 4 Debido a vibraciones puede aflojarse el tornillo cil ndrico Como medida de seguridad compruebe por ello de vez en cuando la fija ci n del brazo Cuando sea necesario reapriete el tornillo cil ndrico Para trabajar en forma segura las unidades de accionamiento se fijan por medio de un manguito en cruz pos 7 al soporte de placas R1826 pos 8 A fin de incrementar la estabilidad de la estructura mec nica la unidad de accionamiento tiene que montarse lo m s arrimada posible a la barra del soporte Trabajo con el aparato Montaje del til de dispersi n vista global de la fig 1 Abra el tornillo de agarre pos 10 para que la rosca no sobresal ga del orificio Inserte el til de dispersi n 9 desde abajo hasta el tope de la unidad de accionamiento Aseg rese de que la direcci n de intro ducci n sea la correcta consulte el pictograma visto desde delante hacia el accionamiento y la herramienta de dispersi n Tras una peque a resistencia el rbol encaja con un sonido audible La herramienta de dispersi n est correctament
134. vol 19 Para seguran a do aparelho O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede A tomada tem de ter liga o terra contacto condutor de protec o Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas N o cubra a abertura de ventila o para refrigera o do motor EI 9 5 Utiliza o correcta gt Utiliza o O ULTRA TURRAX T 18 basic s o aparelhos de dispers o que em combina o com um dispositivo de dispers o s o apropriados para a prepara o de emuls es e de dispers es mbito de utiliza o Laborat rios Escolas Farm cias O aparelho foi concebido para funcionar montado num suporte O aparelho utilizado em todos os sectores excepto os seguintes sectores residenciais sectores com uma rede de alimenta o de baixa tens o que tam b m alimente sectores residenciais A seguran a do utilizador n o garantida em caso de uso do apa relho com acess rios n o fornecidos ou recomendados pelo fabri cante nem em caso de funcionamento n o conforme a utiliza o prevista pelo fabricante Desembalar Desembalar Remova a embalagem do aparelho com cuidado Em caso de danos preencha imediatamente o registo corre spondente correios caminhos de ferro ou empresa de expedi es M
135. ze dovute alla rotazione pro vochino un risucchio d aria indesiderato possibile spostare leg germente l intera unit posizionandola fuori dal centro Prima di inserire l apparecchio posizionare il disco di regolazione pos 4 sul valore minimo di numero di giri Il regime impostato pu essere letto mettendo a confronto i colori sulla scala pos 4 ed il disco di regolazione Il numero di giri regolabile in continuo tramite il disco di regolazio ne pos 4 in funzione delle caratteristiche del liquido di trattamen to Il numero di giri al minimo dell unit motrice ULTRA TURRAX T 18 basic pu essere regolato in un range compreso tra 3 500 e 24 000 rpm Se queste condizioni sono soddisfatte Ole pr l apparecchio pronto per l uso dopo l inserimento del connettore di rete L unit motrice viene inserita mediante l interruttore a scorrimento pos 6 Manutenzione e pulizia Motore il Motore non necessita di manutenzione ma comunque soggetto ad usura Con il tempo i carboncini di contatto del moto re si logorano O gt Ds Estrarre il connettore di rete per effettuare la pulizia Per la pulizia del motore si deve utilizzare esclusivamente acqua con un additivo detergente contenente agenti tensioattivi oppure se la sporcizia depositatasi fosse molto resistente si dovr ricor rere all alcool isopropilico Utensili di dispersione Attenersi alle Istruzioni per l uso relative ai fusti degli om
136. zwischen 3 500 und 24 000 rpm eingestellt werden Wenn alle Bedingungen erf llt sind ist Olp das Ger t nach Einstecken des Netz steckers betriebsbereit Die Antriebseinheit wird mittels des Ein Ausschalters Pos 6 ein geschaltet 032007 032007 Wartung und Reinigung Antrieb Der Antrieb ist wartungs aber nicht verschlei frei Die Motorkohlen nutzen sich im Laufe der Zeit ab O gt D Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker F r die Reinigung des Antriebes ist ausschlie lich Wasser mit einem tensidhaltigen Waschmittelzusatz oder bei st rkerer Ver schmutzung Isopropylalkohol zu verwenden Dispergierwerkzeuge Beachten Sie bitte die zu den Dispergier sch ften zugeh rigen Betriebsanleitungen Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe Ersatzteilbild und liste unter www ika de Reparaturfall Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesund heitsgef hrdenden Stoffen sein Senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerver packungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend Verwen den Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung Zubeh r e DZM control o Drehzahlmesser e R 1826 Plattenstativ e R 182 Kreuzmuffe e RH 3 Spannhalter Drehzahltabelle Hinweis Der Antrieb ist mit einer

IKA ULTRA-TURRAX® T 18 basic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IKA ULTRA-TURRAX&reg; T 18 basic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IKA ULTRA-TURRAX® T 18 basic