Home

Elektro-Gabelhubwagen Electric pallet truck Transpalette

1. Abtrennen der Batterie von der Stromversorgung und dann Reinigung Die Pole der Batterie sind mit Fett zu schmieren Dar ber hinaus sind alle Anforderungen in der Anweisung des Herstellers der Batterie zu beachten 4 2 2 Ma nahmen w hrend der Lagerung Alle zwei Monate Aufladen der Batterie 4 2 3 Wiederinbetriebnahme Komplette Reinigung des Fahrzeugs Gem des Schmierplans das Fahrzeug schmieren Reinigung der Batterie Schmierung der Pole mit Fett Aufladen der Batterie berpr fung des Getriebe ls ob es Wasser enth lt ggf l wechseln berpr fung des Hydraulik l ob es Wasser enth lt ggf l wechseln Starten Sie das Fahrzeug Weisen die Schalter und Relais der elektrischen Anlage St rungen auf sind diese mit Kontakt Reinigungsmittel zu behandeln Wiederholen Sie diesen Vorgang um die oxidierte Schicht an den elektrischen Anschlussteilen zu entfernen Nach der Wiederinbetriebnahme des Fahrzeugs soll sofort die Pr fung der elektromagnetischen Bremse erfolgen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 11 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZU 9 9 1 9 2 5 3 5 3 1 Inspektions und Wartungsdetailbeschreibungen Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage besteht im Wesentlichen aus Hydraulikaggregat mit angebautem Ablassventil ge schwindigkeitsregulierbar und Sicherheitsventil sowie Hubzylinder mit eingeba
2. lorsque les fourches sont lev es gt Ne jamais introduire la main dans des elements mobiles gt V rifier les fonctions de s curit avant et pendant le service frein interrupteur de s curit soupape de freinage de descente arr t d urgence sectionneur batterie gt Si des d fauts sont constat s suspendre imm diatement le fonctionnement gt Risque d ecrasement des pieds de l op rateur lors du d placement ou de la descente de la charge L op rateur est responsable de garantir une distance de s curit entre le transpalette et lui m me ou les autres personnes Pour des raisons de s curit le port de chaussures de s curit est tout le temps obligatoire gt Toute modification du transpalette ou ajout d appareils auxiliaires n cessitent imp rativement notre auto risation crite pr alable gt Il est interdit de circuler sur la voie publique gt Le transpalette a grande capacit de levage n est pas con u ni capable de d charger comme un chariot l vateur ou une grue gt Les d fauts doivent tre r par s imm diatement Personnel op rateur Les travaux d op ration d installation et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par des personnes comp tentes form es qualifi es et connaissant les r glements en vigueur D finition des experts selon la norme CEI 364 Les personnes qualifi es de par leur formation exp rience ou enseignement sont les personnes effectuant les t ches n ce
3. Ort Datum Kissing 01 06 2012 Name nom Der Unterzeichnende ist bevollmachtigt die technischen Unterlagen gem Anhang VII A zusammenzustellen und der zust ndigen Marl Hintermeier Applied national technical standards and specifications in particular BGV D 27 OND Normes et specifications techniques natio nales qui ont t utilis es notamment COLUMBUS MCKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany wuruplaft sllberblaucom The signing is authorised to put together the technical documents in accordance with ap pendix VII A and to transmit to the responsi Le signant est habilite a rassembler les do cuments techniques selon l annexe VII A et a les transmettre sur demande aux autori Beh rde auf Verlangen zu bermitteln ble authority on demand tes comp tentes F r Komplettierung Montage und Inbetriebnahme gem Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich Ort Verantwortlicher COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Telefon 49 8233 2121 0 Telefax 49 8233 2121 805 www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON COLUMBUS McKINNON Alle Standorte finden Sie auf All locations can be found at www pfaff silberblau com CD COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 0 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff
4. apparaitra et un stop clignotera lorsque la capacit r siduelle de la batterie at teindra 20 La fonction de levage du v hicule sera alors automatiquement coup e et verrouill e Capacit suffisante Charge n cessaire Capacit insuffisante gt _ Ty D A h N DIA NN vi N 0 i ma d Hi ff 0 i 1 rega a ga j e n Vol u I WWW UU Il UUUUUUL 2 d Ya N A N J technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 39 frangais Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 AA 6 4 Charger la batterie 6 5 Nous vous recommandons de charger la batterie apres chaque ser vice Le v hicule et le dispositif de charge doivent tre teints avant de reti rer la fiche Lors de la charge la surface des cellules de la batterie doi vent tre ouvertes pour fournir une a ration suffisante Aucun objet m tallique ne doit tre plac sur les batteries Remettre le bouton cl sur la position off Le transpalette est quip d un chargeur sp cial pour recharger la batterie Avant de recharger s assurer qu aucun objet m tallique ne se trouve sur la batterie et si les joints des c bles et des prises ne pr sentent aucun d faut Toutes les instructions de s curit les r gles d alimentation et les proc dures de charge doivent tre strictement respect es Connecter le chargeur de batterie a un circuit 230 V Le cycle de charg
5. besides the braking action is introduced technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 20 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 FAL e tintin 3 4 Handling 3 4 1 Before taking into operation check Perfect function of the operating elements Function of the brakes parking and operating brake Make a brake test Acid level and charging state of the battery State of the travelling rollers firm seat of the wheel screws and roller axles Function of the safety button Check the function of warning horn Load chains for adjustment chain tension wear and lubrication 3 4 2 Driving and Braking Plug the safety key into the key operated switch and turn to the right until it stops The electric pallet truck is ready for travelling and the operating elements of the lifting hydraulic may be actuated Bring the tie bar into driving range Control the driving direction and speed with the rotary finger lever Due to safety reasons changing of the driving direction should only be effected from a standstill after having fully braked Touching the safety button on the tie bar head automatically leads to a switching to counter drive driv ing direction V thus providing additional protection for the operating person In no case may the safety button be used for shunting of the electric pallet truck The
6. hubwagen kann nicht gefahren werden In Deichselstellung F kann gefahren werden Elektro magnetbremse gel ftet Durch feinf hliges Dr cken des Drehschalters kann das Fahrzeug vorw rts und r ckw rts bewegt werden Wird die Deichsel losgelassen kehrt sie automa tisch in Position A zur ck technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve T Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZZ 3 4 Handhabung 3 4 1 Pr fungen vor Arbeitsbeginn Einwandfreies Arbeiten der Stellteile Funktion der Bremsen Feststell und Betriebsbremse Bremsprobe durchf hren S urespiegel und Ladezustand der Batterie Zustand der Bereifung und fester Sitz der Radschrauben bzw Rollenachsen Funktion der Sicherheitstaste Lastketten auf Einstellung Kettenspannung und Verschlei 3 4 2 Fahren und Bremsen gt Schl sselschalter einstecken und bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn drehen gt Sich vergewissern dass der NOT AUS Knopf nicht gedr ckt ist Der Elektrogabelhubwagen ist fahrbe reit und die Stellteile der Hubhydraulik k nnen bet tigt werden gt Deichsel in den Fahrbereich bringen gt Fahrtrichtung und Geschwindigkeit mit dem Drehschalter steuern gt Ein Fahrtrichtungswechsel sollte aus Sicherheitsgr nden nur nach vollst ndigem Abbremsen aus dem Stillstand erfolgen gt Die Sicherheitstaste am Deichselkopf schaltet bei Ber hrung automatisch auf G
7. Before using the electric pallet truck we recommend you to make trial and practice runs By practising you will learn sensitive handling of the pallet truck 1 3 Readiness for Duty Spare Parts In order to avoid failure even small damages should be repaired immediately by a competent person Only use original spare parts as per the enclosed spare parts list otherwise safe function is not guaran teed 2 Prevention of Accidents 2 1 Destined use The electric pallet truck is a floor conveyor with power actuated travelling and lifting actuation It is a travelling floor conveyor The Electric pallet truck EGU PS is intended for on site transporting of unit loads e g in warehouses associated with industry and delivery companies etc for short range transporting of standard and wire mesh pallets box pallets and other palletised loads on even and fixed surface The electric pallet truck may only be used under conditions with sufficient light illumination recommend ed min value 50 Lux It may only be used where there is sufficient overall space working space working width see Technical Data and Dimensions The electric pallet truck is a wheel arm pallet truck with forks situated above the fixed roller arm This enables to move under pallets without support situated crosswise to drive direction wheel open ing It is not suitable for use in potentially explosive locations It is not suitable for use in hostile environments Not suitabl
8. EN 1726 1 S curit des v hicules industriels DIN EN 1175 1 VDE 0117 1 2011 06 S curit des v hicules industriels exigences lectriques DIN VDE 0701 0702 Test des appareils lectriques EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 dans leurs versions respectives 2 2 Prescriptions en matiere de prevention des accidents technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 30 frangais Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 AA 2 3 A A 2 4 J A 2 1 A Consignes de s curit gt Le v hicule ne doit pas tre conduit sur la voie publique en dehors des zones sp cifiques gt l utilisation est autoris e uniquement sur un sol plan et consolid gt Le sol doit tre suffisamment anti derapant gt Ne jamais laisser la charge levee sans surveillance gt Le transport de personne et la pr sence de personne dans la zone de risque sont interdits gt Il est interdit de se tenir sous la charge en suspension gt La capacit de charge sp cifi e ne doit pas tre d pass e gt La charge doit tre r partie sur les fourches de fa on quilibr e gt Le centre de gravit de la charge doit tre sym trique l axe longitudinal du transpalette gt La vitesse choisie doit toujours tre une vitesse laquelle l op rateur peut stopper le mouvement du transpalette n importe quel moment gt Le transpalette ne doit jamais tre charg
9. Schaltung besch digen Das Verbindungskabel zum Anschluss der Batterie darf max 6 m lang sein Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur gt bei freigeschalteter Stromzuf hrung erfolgen gt von ausgebildeten Fachkr ften des Elektrohandwerks durchgef hrt werden Die Sicherheitsrichtlinien und Normen des Elektrohandwerkes sind zu beachten In Deutschland gelten hierf r die VDE Richtlinien Wegen Kurzschlussgefahr d rfen keine metallischen Gegenst nde auf die Batterie gelegt werden Sicherungen Die Schutzsicherung befindet sich an der elektrischen Anlage im Batteriekasten Eine defekte Schutzsi cherung ist ausschlie lich durch eine neue Sicherung die f r gleiche Stromst rke geeignet ist zu er setzen Auf gar keinen Fall d rfen geflickte Sicherungen oder mehrere Sicherungen gleichzeitig montiert werden rn Sicherung der Hauptschaltung 200 A Sicherung der Fahrsteuerung 10A FU2 Sicherung der Hubsteuerung Vor dem Einsetzen einer neuen Sicherung sollte die elektrische Anlage auf Fehler berpr ft werden technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 12 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZZ 6 Batterie Bei der Einrichtung und dem Betrieb von Batterieladestationen sind die entspr gesetzlichen Be stimmungen einzuhalten Der Bleisaure Akkumulator dieses Fahrzeugs ist wartungsarm Die Inspektion Ladung und der Wechsel der Batterie mussen von dazu b
10. at low Temperatures 100 To avoid excessive cooling of the battery and the hydraulic sys 80 tem the electric pallet truck with electric travel shall not be un 60 necessarily exposed to cold areas 40 The storage area should have normal temperatures not below 20 15 C 0 Charging of the batteries below 15 C will take longer and is not economical 20 10 0 10 20 30 40 Atlow temperatures the battery capacity is quickly reduced ref erence values see diagram that means the operating time is reduced with descending temperatures Batteries should be recharged daily or more often although consumption has been less than 80 of the Capacity The electrolyte of a battery discharged by 80 acidity 1 13 kg l will already freeze at 12 C Heavy discharged batteries are subject to freezing at temperatures just under 0 C The electrolyte of a newly charged battery acidity 1 28 kg l will freeze only at approx 68 C The cooling period of a newly charged battery may last up to 12 hours depending on temperatures Before taking the pallet truck into operation and in order to warm up the oil the lifting system should be operated in unloaded state several times prior to leaving the temperature storage area For permanent operation at winter temperatures we recommend the use of multigrade lubricants for the hydraulic system and the wheel hub gear Please contact our Technical Department for questions concerning application and type of lubrican
11. brusque n est permis qu en cas de danger R duire suffisamment la vitesse en abordant les virages En cas de trajets dans les c tes il est interdit de d passer la performance en c te du v hicule Capacit en c te max voir caract ristiques techniques Les indications relatives la performance en c te se r f rent aux chauss es en chape s che Dans d autres circonstances li es au terrain humidit autre rev tement etc la c te ou la d clivit maxi aborder se r duit en cons quence Les trajets en c te et les descentes ne doivent tre effectu s qu avec la charge plac e dans le sens de la mont e et les fourches abaiss es Lors de l arr t notamment en pente amener le timon en position sup rieure de freinage Arr t brusque seulement en cas de danger R duire suffisamment la vitesse dans les virages 3 6 1 Comportement lors de la conduite Le conducteur doit se comporter dans l usine avec la m me attention qu il aurait sur la route La vitesse du v hicule doit tre adapt e aux conditions d utilisation La vitesse doit par exemple tre r duite dans les virages les passages troits lors du passage de portes battantes et dans les zones o la visibilit est faible et sur les sols non plans Une distance de s curit appropri e doit tre conserv e avec les v hi cules devant et le v hicule doit toujours tre gard sous contr le Un freinage brusque un virage rapide un d passement dans une zone dangereuse ou
12. encombree doivent tre toujours vit s Les v hicules in dustriels avec si ge ou plateforme pour le conducteur ne doivent pas tre d marr s depuis le sol non applicable aux v hicules plateforme command s par timon qui peuvent galement tre command s par un pi ton 3 6 2 Visibilit Le conducteur doit regarder en direction de l o il se rend et conserver une bonne visibilit de la route parcourir Il doit s assurer en particulier que la voie est libre lorsqu il recule Lors du transport de marchan dises susceptibles de g ner la visibilit la charge doit tre train e Si ce n est pas possible une seconde personne doit se placer l avant du v hicule pour avertir le conducteur en cas de danger et le v hicule doit avancer au pas avec la plus grande pr caution D 3 6 3 Conduite dans les c tes F S ER TR Lors de trajets en c te la charge doit faire face a la pente Il n est A autoris de circuler que sur les c tes indiqu es comme appropri es ser 7 la circulation et qui peuvent tre n goci es en s curit conforme ment aux limitations techniques du v hicule Le conducteur doit s assurer lui m me que le sol est propre et pr sente une adh rence suffisante Les virages la conduite en oblique et l arr t sont interdits dans les c tes Les v hicules doivent avoir une vitesse r duite dans les c tes 3 6 4 Entr e dans les ascenseurs Le conducteur d un v hicule industriel ne peut utiliser
13. le frein dimmobilisation est ferme Il est encore possible d abaisser la fourche Prise des charges V rifier que la charge ne d passe pas la capacit de charge maximum du transpalette Conduire lentement jusqu au point de chargement Lever les bras de fourche hauteur de la palette et les engager jusqu ce que le dos de la fourche s appuie sur la charge palette Amener le timon dans la position de freinage sup rieure et soulever lege rement la charge D marrer lentement et abaisser la charge La charge doit tre r partie de la fa on la plus quilibr e possible sur les deux fourches et sur toute leur longueur ll est strictement interdit de transporter des marchandises mal empil es design changes under reserve changements techniques sous r serve non 34 frangais Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 AA 3 6 Conduite de la charge Le transpalette est commande par le conducteur Ak Ro Le timon de contr le agit directement sur la roue directrice il faut donc le tourner pour changer de direction L angle de braquage est de 180 Ar H Transporter la charge le plus bas possible au dessus du sol en tenant compte de la garde au sol sous la charge Lorsque la fourche est dans sa position haute la charge peut tre d plac e uniquement pour tre prise ou d pos e sur chauss e plane Rouler vitesse r guli re adapt e la charge et aux conditions de terrain Un arr t
14. ou la descente s arr te d s rel chement du bouton En position B1 et B2 du timon le transpalette est frein par le frein disque lectromagn tique frein d immobilisation Dans le rayon d action le transpalette peut tre dirig vers l avant ou vers l arri re En commutant le doigt tournant le sens de la marche peut tre invers Si le timon est rel ch librement il se met en posi tion verticale de frein et le freinage survient technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 33 frangais Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 i gt FAL ly tru mus 3 4 Manipulation 3 4 1 Verifications a effectuer avant le debut du service Fonctionnement correct des organes de commande Efficacit des freins frein dimmobilisation et frein de service 3 4 2 3 5 technische nderungen vorbehalten Effectuer un essai de freinage Niveau d acide et tat de charge de la batterie Etat des pneumatiques serrage correct des boulons des roues ou des essieux rouleaux Bon fonctionnement de la touche de s curit V rifier le fonctionnement de l avertisseur sonore R glage tension niveau d usure et lubrification des cha nes porteuses Conduite et freinage Mettre la cl dans le bouton cl et la tourner jusqu la but e Le transpalette lectrique est pr t a circuler et les organes de commande de I hydraulique de levage peu
15. que les ascenseurs ayant une capacit de charge suffisante pour pouvoir transporter un tel v hicule et pour lesquels l op rateur a re u une autorisation Cette autorisation doit tre obtenue avant d utiliser l ascenseur A l int rieur de l ascenseur le v hicule doit tre positionn de mani re ce qu aucune pi ce n entre en contact avec la cage Les v hicules conduc teur accompagnant peuvent tre conduits dans l ascenseur gr ce aux m canismes de transport de charges Les personnes accompagnantes doivent entrer dans l ascenseur apr s le v hicule et en sortir avant 3 6 5 Conduite sur les rampes de chargement 3 7 Avant de conduire sur les plateformes de chargement le conducteur doit s assurer qu elles sont bien fix es et s curis es et poss dent une capacit de charge suffisante Le v hicule doit tre conduit faible vitesse et avec pr cautions D poser la charge S arr ter juste devant le point de stockage et soulever la charge au dessus la pile Man uvrer la charge jusqu ce qu elle se trouve juste au dessus de la pile et amener le timon dans la position de freinage haute Abaisser la charge jusqu ce que les bras de fourche soient d gag s S assurer que le p rim tre arri re est d gag mettre en marche arri re et abaisser les bras de fourche technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 35 are Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08
16. wegen Kurzschluss W hrend der Arbeit am Fahrzeug ist die Steckverbindung der Batterie zu trennen und zu sichern Es ist zur Reini gung von elektrischen bzw elektronischen Bauelementen ein Staubsauger m iger Leistung bzw Druckluft und eine antistatische B rste einzusetzen Wird das Fahrzeug mit Spritzwasser oder einem Hochdruckreiniger gereinigt sind alle elektrischen und elektronischen Bauelemente vorab sicher abzudecken da sie ansonsten durch die Feuchtigkeit be sch digt werden k nnten Es ist verboten zur Reinigung einen Dampfreiniger einzusetzen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 15 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 aii 8 Betriebsstorungen und ihre Ursachen 8 1 Elektrische Anlage St rung Ursache Beseitigung Sicherung ist durchgebrannt Sicherung erneuern Batterie ist zu weit entladen Batterie laden Ein Kabelschuh ist gelockert Anschrauben bzw nachziehen Hydraulikpumpe Kabelanschlussschraube ist lose Anschrauben bzw nachziehen l uft nicht an Die B rsten im Motor sind verschliffen bzw die An Se de denon rsten mit Federn austauschen Im Schaltsch tz ist eine St rung Pr fen bzw austauschen Leitungen zum Schaltsch tz oder Motor sind besch digt Reparieren Batterie ist verschlammt Batterie erneuern Die Batterie entl dt Sulfatation oder andere St rungen in der Batterie Batterie erneuern sich
17. 01 161 ZA 4 Notice d entretien Avertissement de securite Avant d entreprendre des travaux d inspection et d entretien des mesures appropriees doivent tre mises en place pour retirer toutes les charges du transpalette lectrique P riodicit d entretien Travaux d entretien tous les jours ou a chaque utilisation Verifier que tous les organes de commande fonctionnent correcte ment V rifier l tat des pneumatiques et des essieux Les galets de guidage sont dot s d un graissage vie et ne necessi toutes les 50h de service ou une fois tent pratiquement pas de maintenance par mois Les glissieres et les surfaces d arr t lat rales des galets de guidage dans les profil s du ch ssis des molettes sont lubrifi es avec de la graisse V rifier le niveau d huile hydraulique avec les fourches totalement abaiss es et le transpalette en position horizontale V rifier l tanch it du syst me hydraulique s assurer qu il n y a pas de trace d abrasion flexibles V rifier la tension de la chaine de levage la r gler la nettoyer et la raisser si n ire toutes les 200h de service ou une HO er ears fois par trimestre V rifier que tous les assemblages par vis sont fermement positionnes et ser res Graisser le nipple de graissage du palier de couronne orientable Resserrer les vis de p les de batterie couple de serrage environ 2 3 Nm S assurer que toutes les c
18. 19 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZZ 3 3 Operating elements Operation 3 3 1 Key operated switch Insert the key into the key switch and turn it clockwise onto ON position The electric pallet truck is ready for operation 3 3 2 Emergency switch a Pressing the emergency stop switch will stop all electric control functions 3 3 3 Driving Direction and Driving Speed Driving Press the rotary switch F in Direction _ Driving direction R Control handle direction driving backwards V fork direction driving forwards Stopping Release the switch F Knob will automatically return to center When touching the safety button S the pallet truck auto matically switches to drive in counter direction V In no case may the safety button S be used for shunting Driving Swing the control handle leftwards or rightwards to drive Pressing the toggle switch the load can be lifted or lowered Once the keys are released the lifting or lowering operation stops immediately In position B1 and B2 of the control handle the truck is braked through the electromagnetic releasable disc brake parking brake In the driving range the pallet truck can be driven for ward and backwards By carefully pressing the rotary switch the vehicle can be moved forwards and backwards If one release the control handle freely it positions itself in the vertical brake position
19. 32 Tranself TB ROLEXA 2 EPEXA 2 Nuto H 32 Nuto HP 32 Getriebe l GX 80W90 Esso Beacon 2 Esso GP Tellus l 32 Tellus l S 32 Spirax HD 80 W90 Ayanla Fell R2 Alvania Fett 2 Ip IP Hydrus l 32 IP Pontiax HD 80W90 Athesia GR2 Athesia EP2 Es kann auch jedes andere Markenschmiermittel mit den in der Tabelle entsprechenden Spezifika e tionen verwendet werden Das Alt l ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen 4 2 Lagerung des Fahrzeugs Wird der Elektrohubwagen f r mehr als 2 Monate gelagert ist dabei sicherzustellen dass die Umge bung frei von Frost und trocken ist Alle entsprechenden Ma nahmen sind zuvor zu treffen Vor und nach der Lagerung sind folgende Schritte vorzunehmen W hrend der Lagerung muss sich der Elektrohubwagen in einem aufgebockten Zustand befinden d h dass die R der vom Boden frei sind Auf diese Weise wird vermieden dass die R der und die Lagerun gen im Rad w hrend der Lagerung besch digt werden Wird das Fahrzeug f r mehr als 6 Monate gelagert sind nach Abstimmung mit dem Kundendienst des Herstellers zus tzliche Ma nahmen zu treffen 4 2 1 Ma nahmen vor der Lagerung Komplette Reinigung des Fahrzeugs berpr fung der Bremsfunktion berpr fung des lstandes f r Hydraulik l und ggf nachf llen Alle Teile mit l oder Fett schmieren bzw sch tzen Gem dem Schmierplan das Fahrzeug mit l und Fett schmieren Aufladen der Batterie
20. CN COLUMBUS McKINNON CD Originalbetriebsanleitung GB Translated Operating Instructions CFR Traduction du manuel d utilisation DE EN 06 2012 Electric pallet truck Transpalette lectrique EGU PS 15 www pfaff silberblau com Elektro Gabelhubwagen rif Nr Test no No de v rification Art Nr Art No Ref de l article _ Ger te Fabrik Nr Device Serial number Numero de s rie Baujahr Year of manufacture Ann e de construction Hublast Capacity Capacit F 08 01 161 PDF 05 07 2012 UD 006 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 BEES Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 Ga Transpalette lectrique EGU PS 15 Abmessungen und Dimensions and Dimensions et Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques 100 100 Di Ast gt Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 BEER Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZA CF Transpalette lectrique EGU PS 15 Modell Model of manufacture Mde EGUPS15DC Tragf higkeit Last Capacity rated load Capacit charge nominale 1500 Lastschwerpunkt Load center distance Distance du centre de charge Cmmi en Lastabstand Load distance Distance de charge 963
21. ND 1 2 3 4 6 Bouton du r gulateur de vitesse 2 Lorsque le bouton 6 est enfonc une fois la vi tesse est r duite et l indicateur 5 devient rouge indiquant le mode vitesse r duite gt Lorsque le bouton est nouveau enfonc le trans palette revient en mode vitesse lev e et l indicateur 5 est vert technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 32 nek Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 ZT 3 3 Organes de commande Utilisation 3 3 1 Commutateur cl Ins rer la cl dans le bouton cl et la tourner vers la droite sur la position ON Le transpalette lectrique est pr t fonctionner ku er 3 3 2 Arr t d urgence Enfoncer l arr t d urgence stoppera imm diatement toutes les fonctions lec triques de commande Conduite SF Appuyer sur le doigt tournant F en Direction de _ sens de la marche R sens du timon recul V sens de la fourche avance Arr t Rel cher le doigt tournant F le bouton retournera automati quement au centre Par simple effleurement la touche de s curit S commute automatiquement sur la marche arri re V Il est interdit d utiliser la touche de s curit S pour effec tuer des manoeuvres Conduite D placer le timon de gauche droite pour conduire En appuyant sur le bouton la charge peut tre lev e ou descendue Le levage
22. Nach Au erbetriebnahme sind die Teile des Elektro Gabelhubwagens entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuf hren bzw zu entsorgen Si technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 16 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZA 1 General Before taking into operation please carefully read this operating instruction and the BGV D27 regulations for prevention of accidents This Operating and Maintenance Instruction should be accessible to all persons involved with the operation maintenance and service of the Electric pallet truck and should be regarded during their activities Observe the safety instruction File documentation 1 1 Introduction With this manual we present to you your new Electric pallet truck EGU Prior to initial operation we recommend you to carefully study the following Operating and Maintenance instructions and to consider our suggestions This will help you to save time and costs Appropriate han dling will also guarantee permanent serviceability and long working life The name plate fixed to the pallet truck giving type and Test no serial number is required for exact identification of the pallet truck Therefore you are requested to advise the Test no type number and year of manufacture in case of questions or spare part orders Battery and Battery charger are to be ordered separately 1 2 Trial and Practice Runs
23. Radstand Wheelbase Empattement 1217 Gewicht inklusive Batterie Weight including battery Poids avec batterie 286 Achslast mit Last Axle loadings laden Charge par essieu en charge c t k 760 1026 Antriebsseite Lastseite drive end load end poste de conduite c t charge g Achslast ohne Last Axle loadings unloaded Charge par essieu sans charge c 222 64 Antriebsseite Lastseite drive end load end te poste de conduite c te charge ko Beretung Tyes FS Paws LI Y PU Antriebsrad Driving wheel 0252x89 Lastrolle Loading roller Roue de chargement Tandem Einzelrollen tandem single roller tandem unique DEE Steering wheel Timon t00x40 Rader Anzahl Antriebsseite Last Wheels No drive end load end Roues nombre avant arriere 1x 2 4 seite x angetrieben Tandemrollen x drive wheel tandem roller x roue motrice roues tandem Spurweite Antriebsseite Track width front drive end Largeur d ecartement avant 490 Track width rear load end H he Deichsel max 85 1590 L nge einschl Gabelr cken Length to front face of fork oe Sete avant ae 440 700 47116011150 520 Bodenfreiheit 34 Arbeitsgangbreite Palette Working aisle with 800x1200 pal Largeur d all e avec palette 800 x Ast 1944 800X1200 l ngs let lengthwise 1200 m Rayon de giration 1480 Fahrgeschwindigkeit Travel Speed Vitesse de course km h 50 52 mit ohne Last laden unloaded pleine charge vide Hubgeschwindigkeit Lifting s
24. S 15 F 08 01 161 ZI 3 6 3 6 1 Travelling with Load The truck is operated by the driver standing The control handle acts directly on the driving wheel so you HT have to rotate them in a change of direction in the desired direction The steering angle is 180 qu Travel with the load in lowest possible position in considera tion of the floor clearance under the load The load should be moved with lifted fork only for stacking and depositing on even surface Travel with steady speed adapted to the load and the floor conditions sudden stop is only allowed in case of danger Sufficiently reduce the driving speed in curves When driving on ascents the climbing ability of the pallet truck must not be exceeded Max climbing ability see technical data Climbing ability data apply to a dry floor pavement surface With other surface conditions humidity other surface etc the maximum permissible ascent or slope is reduced respectively Driving on ascents and slopes should be effected with the load pointing to ascent direction and with low ered fork only When stopping especially on ascents and slopes bring the control handle to upper brak ing position Only in case of danger must be stopped suddenly The running speed in curves decrease sufficiently Behaviour when driving The driver must behave within the factory with exactly the same care and attention as he would exercise on the road The speed of the vehicle mus
25. There are four braking types for the truck Electromagnetic braking control handle Reverse current braking controller Sensor braking release braking Inertia braking In emergency situations the truck must be stopped by electromagnetic braking control handle only Turn the control handle upwards or downwards to braking range B1 and B2 the driving motor is stopped mechanically After releasing the control handle it will turn into the above braking range B1 automatically After parking of the truck the electromagnetic braking takes the function of park braking In case of control system or driving power malfunction it is possible to use reverse braking Rotate the controller against the direction of driving until the truck is stopped Then release the control ler After releasing the controller it returns back to 0 position and the truck is stopped by motor inertia Noting that the ratio of speed reduction is subject to the position of controller If inertia braking is removed by maintenance staff and the controller is set at 0 position the truck can be stopped only by electromagnetic braking and reverse current braking 5 3 Electric System Only battery can be applied as power of the truck AC power will damage the electric circuit The length of connecting cable for the battery should be less than 6m Due to danger of short circuit no metallic objects must be laid on the battery Works on th
26. Works on the electric installation may only be executed with cleared power supply technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 18 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZZ 2 8 Crane Carried Hoisting position is specially designed on chassis by the manufacturer For convenience of conveyance Place the truck at a safe position Point of strength of the crane must be attached to hoisting position Point of strength of the crane must be attached to hoisting position to avoid slip of the truck During hoisting the hoisting equipment applied must be attached to hoisting position without touching the truck 3 Operating Instructions RE LE 3 1 General Arrangement Drawing iS A 1 Cover left haif 2 Controlhande 3 Cover right half 4 Forkframe 5 Load roller Le Protectsleve ae Co Emergency suen 3 2 Operating elements General arrangement drawing 1Up down switch 2Forward Backward button 3Emergency reverse button 4Horn switch 5Speed indicator green red on 6High Low speed Switch button When the switch button 6 is pressed first time the speed is lowered and the indicator 5 glows red indicating low speed mode When it is pressed again the truck returns to high speed mode and the indicator 5 glows green technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve
27. arer sont endommagees j s la batterie est colmat e La batterie se de remplacer la batterie charge trop rapi sulfatation ou autre panne dans la batterie dement contact la masse dans le syst me lectrique ou la batterie r parer ou remplacer la batterie 8 2 Freins Pame JOause Somtion O SO L effet de freinage du frein du timon Le frein n est pas ajust correctement Faire ajuster le frein par une personne est inexistant ou insuffisant Disques de frein us s comp tente 8 3 Syst me hydraulique Panne Cause L appareil n effectue pas de le la charge est trop lourde la soupape de limitation Soton la charge vage lorsque la charge est pr de pression est activ e sente le groupe moto pompe la vanne d abaissement ne se referme pas ou est Nettoyer ou remplacer fonctionne graisseuse L appareil soul ve lentement ou La soupape de limitation de pression est mal ajus r gler ou nettoyer la soupape pas du tout avec charge ou t e ou le si ge de soupape est encrass vide le moteur de pompe tant la pompe hydraulique est d fectueuse r parer ou remplacer la pompe hy en marche draulique Lae moteur de la pompe ne fonc tionne pas le contacteur de d marrage est d fectueux remplacer le contacteur de d mar rage Les balais du moteur de pompe sont mouss s ou installer des balais et des ressorts les ressorts de pression donnent des signes de fa neufs tigue moteur de pompe
28. arking on gradients is prohibited Vehicles must be driven on slopes at reduced speed 3 6 4 Entering lifts The driver of an industrial truck may only use lifts with sufficient load carrying capacity which are de signed to accommodate such vehicles and for which permission has been granted by the operator This permission must be obtained before using the lift Inside the lift the vehicle must be positioned in such a way that no part of it comes into contact with the shaft Pedestrian led vehicles may be driven into the lift with load carrying mechanisms Accompanying persons should enter the lift after the vehicle and leave it before 3 6 5 Driving on loading ramps 3 7 Before driving onto loading platforms the driver must satisfy himself that they are properly attached and secured and have sufficient load carrying capacity The vehicle is to be driven slowly and carefully Depositing of the Load Stop just before the stacking area and lift the load in safe distance over the pile Manoeuvre the load directly above the pile and bring the tie bar in upper braking position Lower the load until fork arms are discharged Ensure safe reversing lower the fork arms and move away technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 22 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZA 4 Maintenance Instructions View Safety warning Before inspection and maintenance work is carried ou
29. ativement courte Sa mise en uvre pr suppose des sols plans et consolid s Le transpalette lectrique ne doit tre utilis quand dans des conditions o la lumi re luminosit est suf fisante valeur minimale recommand e 50 Lux Il ne peut tre utilis que dans un espace total dans un espace de travail et dans une largeur de travail suffisants voir Caract ristiques techniques et dimensions Le transpalette lectrique ch ssis lec trique est un chariot de manutention tirant de roue avec fourches agenc es sur le tirant de roue Les fourches sont aussi pr vues pour passer sous les palettes m me en l absence de traverses au sol ouverture pour les roues Il ne doit pas tre utilis dans des atmospheres potentiellement explosives ll ne doit pas tre utilis dans des environnements hostiles ll ne doit pas tre utilis dans un entrep t de stockage froid ll ne doit pas tre utilis dans des zones ou il risque d entrer directement en contact avec des aliments Modifier le transpalette ou y ajouter des compl ments auxiliaires n est permis qu avec notre consente ment express ment crit Bien prendre en compte les caract ristiques techniques et les informations de fonctionnement 2 Pr vention des accidents Respecter toutes les r gles en vigueur dans le pays d exploitation Actuellement en vigueur en Allemagne Directive Europ enne 2006 42 EC Normes de s curit s UVV allemandes BGV D27 DIN
30. chg ngen Pendelt ren an un bersichtlichen Stellen und auf unebenen Fahrbahnen Er muss stets sicheren Bremsabstand von vor ihm fahrenden Fahrzeugen halten und sein Fahrzeug stets unter Kontrolle haben Pl tzliches Anhalten schnelles Wenden berholen an gef hrli chen oder un bersichtlichen Stellen muss er vermeiden Bo m 3 6 2 Sichtverh ltnisse beim Fahren Der Fahrer muss in Fahrtrichtung schauen und immer einen ausreichenden berblick ber die vor ihm befahrene Strecke haben Beim Transport von G tern die die Sicht beeintr chtigen muss ein zweiter Mann als Warnposten vor dem Fahrzeug hergehen Dabei darf nur im Schritt Tempo und mit besonde rer Vorsicht gefahren werden Der Fahrer muss sich davon berzeugen dass Durchg nge in H he und Breite ausreichend f r das Hindurchfahren von Fahrzeug und Ladung sind 3 6 3 Fahren im Gef lle und auf Steigungen Bei Fahrten auf Steigungen darf die Steigf higkeit des Fahrzeuges nicht berschritten werden Die max Steigf higkeit betr gt mit Last 5 ohne Last 8 Die Steigf higkeitsangaben beziehen sich auf trockene Estrich Fahrbahnen Bei anderen Fahrbahnverh ltnissen Feuchtigkeit anderer Belag etc reduziert sich die max zu befah rende Steigung bzw das Gef lle entsprechend Schr ges Befahren von Steigungen ist verboten Gef lle nur mit geringer Geschwindigkeit und stetiger Bremsbereitschaft befahren Steigung und Gef lle stets mit der Last bergw rts und n
31. city must not be exceeded gt The loaded material must be distributed evenly on the fork gt The center of gravity of the load must be symmetrical to the longitudinal axis of the pallet truck gt The selected speed must always be a speed at which the operator can stop the movement of the pallet truck at any moment gt The pallet truck must never be loaded whilst the fork is in a raised position gt Never reach into moving parts gt Check safety functions before and during operation brake safety button lowering brake valve emergen cy stop battery plug gt In case of occurring faults immediately stop operation gt When moving or when lowering the load there is a risk of the operator s feet being crushed under the load The operator is responsible for ensuring that he and all other persons maintain a safe distance from the pallet truck For safety reasons safety shoes and safety gloves must be worn at all times gt Alterations to the Pallet truck or fitting of accessories are only allowed with our written approval gt Driving on public roads is not allowed gt The high lift pallet truck is not made for or capable of off loading lake a fork lift truck or crane gt Defects are to be dealt with competently as soon as they become apparent Operating Personnel Operation installation and maintenance work should only be executed by Competent trained qualified persons familiar with the relevant regulations defi
32. d fectueux remplacer le moteur ou le groupe La charge lev e s abaisse auto Fuite dans le syst me hydraulique assurer l tanch it matiquement pas assez de fluide dans le r servoir ajouter du fluide Le purgeur ne ferme plus ou le si ge de soupape Nettoyer ou remplacer n est plus tanche cause de l encrassement par le fluide La soupape anti retour pompe n est pas tanche la pompe revient lentement Perte de fluide sur le v rin hy Les pi ces d tanch it sont us es Remplacer les pi ces d tanch it draulique EEN que des BI RES d origine lentement visqueux filtre de retour purgeur encrass de retour filtre de retour purgeur encrass encrass Nettoyer Mise au rebut Apr s la mise hors service le transpalette doit tre mis au rebut ou recycl confor m ment aux dispositions l gales K technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 42 EG Konformit ts erkl rung im Sinne der EG Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG An hang Il Nr 1A Hiermit erkl ren wir dass EC Declaration of Conformity as defined by EC Machinery Di rective 2006 42 EC annex II No 1A Herewith we declare that the supplied model of Declaration CE de Conformite conform ment la directive CE relative aux machines 2006 42 CE Annexe II No 1A Nous d clarons que le mod le Elektro Gabelhubwagen zum elektrischen Heben Se
33. d Hubantrieb Es handelt sich um ein mitg ngergef hrtes Geh Flurf rderzeug mit dem Kurzzeichen EGU und dient zum elektri schen Heben Senken und Verfahren von Lasten Der Einsatz setzt ebenen und befestigten Untergrund voraus Der Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk ist dazu bestimmt als St ckgutf rderer im innerbetrieb lichen Verkehr z B in Lagerhallen der Industrie Spedition usw zum Transport im Nahbereich von ge normten Paletten Gitterboxen und anderen palettierten Lasten verwendet zu werden Er dient ebenfalls zum Be und Entladen von Lkws Regalen usw Der Elektrogabelhubwagen ist ein Radarmgabelhubwagen mit Gabel die ber den festen Radarmen angeordnet sind Es k nnen Paletten ohne quer zur Fahrtrichtung angeordnete Bodenauflage freie Einfahr ffnung unterfahren werden Der EGU darf nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen Beleuchtung empf Mindestwert 50 Lux ver wendet werden Die Verwendung darf nur bei ausreichend dimensionierten Platzverh ltnissen Arbeitsraum Arbeits gangpreite siehe techn Daten Abmessungen verwendet werden Nicht geeignet f r Anwendungen in explosionsgef hrdeten R umen Nicht geeignet f r Einsatz in aggressiver Umgebung Nicht geeignet f r K hlhausbetrieb Nicht geeignet zur Verwendung in Bereichen wo es zu einem direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt nderungen am Elektrogabelhubwagen sowie das Anbringen von Zusatzger ten sind nur mit unserer ausdr cklichen schriftlichen Zusti
34. d in diese einfahren bis der Gabelr cken an der Last Palet te anliegt Deichsel in obere Bremsstellung brin gen und Last etwas anheben Langsam anfahren und Last absenken Die Last muss so gleichm ig wie m glich auf beide Gabelzinken und auf der gesamten Gabell nge verteilt werden Es ist streng verboten lose berei nander gestapelte Waren zu bef r dern technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 8 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZZ 3 6 Fahren der Last Der Hubwagen wird von dem Fahrer stehend bedient Die Deichsel wirkt direkt auf das Antriebsrad ein deshalb muss man diese bei einem Richtungswechsel in die gew nschte Richtung dre hen Der Einschlagwinkel betr gt 180 Die Last m glichst niedrig unter Beachtung der Bodenfreiheit unter der Last ber den Flur transportieren Mit hochgestellter Gabel darf die Last nur zum Auf und Absetzen bei ebener Fahrbahn verfahren werden Mit gleichm iger der Last und den Bodenverh ltnissen an gepasster Geschwindigkeit fahren Nur bei Gefahr darf pl tzlich angehalten werden Die Fahrgeschwin digkeit in Kurven gen gend herabsetzen 3 6 1 Verhalten beim Fahren Der Fahrer muss sich im innerbetrieblichen Verkehr genauso verhalten wie im ffentlichen Stra enver kehr Die Geschwindigkeit muss den rtlichen Verkehrsverh ltnissen angepasst werden z B beim Durchfahren von engen Dur
35. doivent tre prises pour viter les tincelles par ex caus es par un court circuit Toute op ration sur la batterie ne doit s effectuer qu apr s avoir sectionne l alimentation de la batterie Tous les elements lectriques et lectroniques doivent tre uniquement net toy s l aide d une soufflerie d air comprim ou d une brosse conductrice et anti statique Si le v hicule est nettoy au jet d eau ou jet haute pression tous les l ments lectriques et lectroniques doivent tre pr alablement prot g s afin d viter l humidit qui entrainera des pannes II est interdit d utiliser une buse vapeur technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 41 ae Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 ZU 8 D pannage 8 1 Installation lectrique Panne Probl me Solution fusible d fectueux Remplacer le fusible batterie d charg e recharger la batterie cosse de c ble desserr e visser et resserrer La pompe hydrau vis de raccordement du cable desserr e reconnecter et serrer lique ne d marre Les balais du moteur de translation sont mouss s ou les ressorts i as remplacer les balais et les ressorts P exer ant une pression sur les balais donnent des signes de fatigue Un d rangement s est produit dans les interrupteurs contacteurs v rifier et remplacer Les conduites connect es l interrupteur contacteur ou au moteur rep
36. e Les orifices d a ration des bouchons de remplissage doivent tre d gag s pour que les gaz de la batterie puissent s chapper Le chargeur doit toujours tre raccord correctement aux p les c d Les r parations effectuer sur la batterie et sur le chargeur sont strictement l affaire du personnel sp ciali s d ment forme Une fois la batterie recharg e le transpalette doit rester dans la pi ce bien ventil e jusqu ce que tous les gaz se soient chapp s Eviter de manipuler le syst me lectrique pendant l op ration de charge de la batterie et pendant la p riode de repos qui suit technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 40 are Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 ZA 7 Entretien Lire attentivement les instructions d utilisation et de maintenance fournies par le fabricant de la batterie ci jointes P riodicit des inspections Travaux d entretien et d inspection quotidien Charger la batterie Contr ler le niveau lectrolytique si n cessaire rajouter de l eau pu rifi e conform ment la norme DIN 43530 vers la fin de la charge Vers la fin de la charge v rifier le d gagement homog ne de gaz de tous les l ments V rifier la densit et la temp rature d acide S assurer que les cosses sont fermement en place trimestriel V rifier la tension vers la fin de la charge V rifier le chargeu
37. e d marre automatiquement Le chargeur pour le transpalette est un chargeur enti rement automatique et intelligent Lorsque la prise connect e au v hicule est retir e et connect e l alimentation le t moin du chargeur est rouge Le chargeur ajuste automatiquement le courant selon la capacit r siduelle de la batterie assurant un meilleur d roulement du chargement de la batterie Apr s chargement de la batterie le t moin du chargeur apparait vert et le cycle de chargement s arr te automatiquement Le cycle de charge dure g n ralement 5 7 heures Il est interdit de charger la batterie avant qu elle soit d charg e Cela pourrait endommager la batterie Lors du chargement de la batterie tous les orifices des bouchons de remplissage de la batterie doivent tre d gag s afin de garantir l a ration Consignes et remarques g n rales relatives au fonctionnement Il convient en premier lieu d observer les consignes et prescriptions du fabricant de batteries en ce qui concerne leur manipulation Les batteries modernes l acide sulfurique ont une maintenance r duite et se caract risent par leur fa cilit d entretien La dur e de vie de la batterie d pend essentiellement des conditions d utilisation et d entretien Pour obtenir la plus grande long vit possible il convient d observer les remarques suivantes 6 5 1 Consignes de s curit A gt E PP D Vv v Vv v Vv v vw vw vv v v vw vw
38. e electric installation may only be effected gt with cleared power supply gt by trained and qualified electricians Observe the regulations and standards of electric engineering In Germany VDE regulations do apply 5 3 1 Fuses Fuses are located on the electrical installation in the battery box To change a fuse remove the battery box cover Replace failed fuses with a new fuse of the same current strength Before replacing a fuse check the system for reasons why the fuse failed technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 25 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZI 6 Battery With the establishment and operation of battery charging stations the corresponding statutory provisions are complied with The various Rechargeable sealed Lead Acid battery VRLA is used in this pallet truck which needs less maintenance Near the truck and the battery charger smoking and storing of combustible or flammable material is Strictly prohibited The room must be well ventilated The weight and dimensions of the battery can affect the stability of the truck so we recommend calling the manufacturer to obtain the necessary consent if other than the standard battery is to be installed 6 1 Substituting the battery The inspection charge and the battery replacement must be performed by authorised personnel accord ing to the instructions of the manufacturer To avoid short c
39. e for use in cold storage house It is not suitable for use in areas where it may come into direct contact with food Alterations to the pallet truck and the addition of auxiliary units are only permitted with our express writ ten approval Ensure that you take note of the technical data and details on functional characteristics 2 2 Regulations for the Prevention of Accidents Observe any rules which are valid for the respective country Presently valid in Germany EC directive 2006 42 EC German UVV safety standard BGV D 27 DIN EN 1726 1 Safety of industrial trucks DIN EN 1175 1 VDE 0117 1 2011 06 Safety of industrial trucks Electrical requirements DIN VDE 0701 0702 Pr fung elektrischer Ger te EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 in the respective version technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 17 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZA 2 3 A A 2 4 gt O1 2 6 A 2 7 IN Safety Instructions gt The truck should not be driven on public roads outside a specific area gt Operation is only permitted on a level and firm floor ground surface gt The floor ground must be sufficiently slip resistant gt Never leave the load unattended in a raised position gt Transporting of persons and a presence within the danger zone is not permitted gt A presence under a raised load is not permitted gt The specified load capa
40. efugtem Fachpersonal nach der Gebrauchsanweisung der Herstellerfirma vorgenommen werden In der Nahe des Hubwagens und des Ladegerates sind das Rauchen sowie das Aufbewahren von brennbarem oder entzundlichem Ma terial strengstens verboten Der Raum muss gut geluftet werden Das Gewicht und die Ma e der Batterie k nnen die Standfestigkeit des Hubwagens beeinflussen des halb empfehlen wir den Hersteller anzurufen um die entsprechende Zustimmung einzuholen wenn eine andere als die Standardbatterie eingebaut werden soll 6 1 Ein und Ausbau Das Aufladen die Wartung und das Auswechseln von Batterien darf nur von hierf r ausgebildetem Per sonal entsprechend den Anweisungen des Herstellers von Batterie Ladeger t und Flurf rderzeug durchgef hrt werden Die Behandlungsvorschrift der Batterie und die Betriebsanleitung des Ladeger tes sind zu beachten Um Kurzschl sse zu vermeiden sollte die Batterie mit einer Gummimatte abgedeckt werden Erfolgt der Batteriewechsel mit einem Batterietransportwagen ist sicherzustellen dass w hrend des Verschiebens der Batterie das Flurf rderzeug und der Batterietransportwagen gegen unbeabsichtigte Bewegung gesi chert sind Schl sselschalter ausschalten Die Batterie von den Feststellvorrichtungen l sen Die Kabel von den Batteriepolen entfernen Die Batte rie entfernen Die neue Batterie in der umgekehrten Reihenfolge installieren in ihrem Sitz feststellen und korrekt anschlie en Vor dem Einbau so
41. egenfahrt Fahrtrichtung V und bietet somit einen zus tzlichen Schutz f r die Bedienungsperson gt Auf keinen Fall darf die Sicherheitstaste missbrauchlich zum Rangieren des Elektrogabelhubwagens verwendet werden gt Die Betriebsbremse ist stets nach Situation zu bedienen Zu starkes Verz gern oder gar ruckartiges Bremsen bringt Unfallgefahr gt Pl tzliches Loslassen der Deichsel f hrt zur Vollbremsung mech Feststellbremse und ist zu vermei den Beim Bet tigen der Feststellbremse obere und untere Deichselstellung siehe 3 3 5 wird der Fahr strom automatisch abgeschaltet gt Beim Verlassen des Fahrzeuges ist der Schl ssel abzuziehen Die Fahrdeichsel ist in die obere Brems stellung zu bringen Die Gabel ist vollst ndig abzusenken gt Wird das Fahrzeug fur eine l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt ist auch das Anschlusskabel der Batterie zu trennen bzw der Notaus Schalter zu bet tigen gt In Gefahrensituationen wie Pumpen oder Fahrmotor lassen sich nicht abschalten ist der Batterieste cker NOT AUS zu ziehen Dadurch wird Notstillstand aller elektrisch bewirkten Bewegungen erreicht gt In stromlosem Zustand ist die Feststellbremse geschlossen Ein Absenken der Gabel ist noch m glich 3 5 Aufnehmen der Last Vergewissern Sie sich dass die Last die Tragf higkeit des Staplers nicht Ja nein berschreitet Langsam an den Stapelplatz heranfah ren Gabelzinken auf eine H he mit der Palette bringen un
42. ellstm glich aufgeladen werden Batterie voll geladen Batterie laden empfohlen Batterieladezustand zu niedrig f N Ya na be N vi N 0 d HAE si gg WT nm A i II WII WAND UN LEO N Ya N f 7 N N i m J technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 13 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZZ 6 4 6 5 6 6 A Laden der Batterie Es wird empfohlen die Batterie nach dem Einsatz des Hubwagens aufzuladen und dabei folgendes zu beachten Not Aus und Schl sselschalter m ssen auf AUS stehen Beim Ladevorgang m ssen die Batteriezellen freiliegen um eine ausreichende Bel ftung zu garantieren Gefahr von Knallgasbildung Die Abdeckung abnehmen Vor dem Ladevorgang die Unversehrtheit der Leiter ber pr fen Der EGU PS 15 ist mit einem integriertem Ladeger t ausger stet Schlie en Sie den herausgenommenen Netzstecker an das Stromnetz an 230V die Lampe leuchtet rot Der Ladevorgang beginnt Das Ladeger t regelt anhand der Restladung automatisch den Ladestrom um einen st ndig idealen Ladevorgang zu erzielen Ist die Batterie voll aufgeladen leuchtet die Lampe gr n Der Ladevorgang ist abgeschlossen Der gesamte Ladevorgang dauert ungef hr 5 bis 7 Stunden W hrend des Aufladens sind die Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers zu beachten Schlie en Sie den Deckel des Batterie Kastens sorgf ltig bevor Sie das Fahrz
43. er la batte rie dans l ordre inverse des op rations bien la fixer dans son logement et la brancher correctement Avant le montage s assurer que la batterie est m caniquement en parfait tat Fixer fermement les cosses sur le p le positif et n gatif respectif de la batterie Cette connexion sert uniquement pour un raccordement unique et n est en aucun cas destin e effectuer des branchements et d branchements continus Mise au rebut de la batterie mise au rebut des batteries usag es Eliminer les batteries usag es conform ment aux r glementations l gales Base l gale pour l limination des batteries au 01 12 2009 Loi sur la mise sur le marche le retour et l limination respectueuse de l environnement des batteries et accumulateurs Loi sur les batteries BattG En tant que fabricant de batterie nous nous occupons galement de leur limination COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH D Am Silberpark 2 8 86438 Kissing ALLEMAGNE Telephone 49 8233 2121 800 Fax 49 8233 2121 805 info kissin cmco eu www cmco eu pfaff silberblau Temoin de la batterie L tat de la batterie est indiqu sur l indicateur de capacit de batterie a 10 barres de 10 chacune Lorsque la batterie se vide les barres lumineuses disparaissent au fur et mesure Le signal alarme apparaitra lorsque la capacit r siduelle de la batterie atteindra 30 La batterie est pr te tre recharg e Le signal alarme
44. er les normes en vigueur pour la mise en place et l utilisation de stations de charge de batterie La batterie utilis e dans ce v hicule est une batterie a lectrolyte VRLA qui n cessite moins de main tenance ll est strictement interdit de fumer ou d entreposer un mat riau combustible ou inflammable proximit du transpalette et du chargeur de batterie La pi ce doit tre bien ventil e Le poids et les dimensions de la batterie peuvent d stabiliser le v hicule il est donc recommand de prendre contact avec le fabricant pour obtenir son consentement si une autre batterie que la batterie standard doit tre install e Remplacer la batterie L inspection et le remplacement de la batterie doivent tre effectu s par un personnel autoris confor m ment aux instructions du fabricant Pour viter les court circuits les batteries avec terminaux ou connecteurs non prot g s doivent tre re couvertes d une protection en caoutchouc Les crochets doivent tre attach s de mani re ne pas pouvoir tomber sur la batterie lorsque le palan n est pas tendu Lorsque le remplacement de la batterie se fait avec un chariot a batterie il faut s assurer que le v hicule et le chariot soient s curis s contre les mouvements involontaires lorsque la batterie est d plac e Remettre le bouton cl sur la position off Retirer la batterie des dispositifs de fixation ter les c bles des p les ter la batterie Install
45. eug wieder in Betrieb nehmen Allgemeine Betriebsregeln und Hinweise In erster Linie gelten die Anweisungen bzw Behandlungsvorschriften des Batterieherstellers Moderne Bleis urebatterien sind wartungsarm und wartungsfreundlich ausgef hrt Die Lebensdauer der Batterie h ngt im Wesentlichen von den Einsatz und Wartungsbedingungen ab Hohe Lebensdauer bei geringer Selbstentladung 3 pro Monat bei 20 C Um eine m glichst lange Lebensdauer zu erreichen sollten die folgenden Hinweise beachtet werden Sicherheitshinweise gt Batterien niemals im entladenen Zustand stehen lassen Baldm glichst aufladen gt Tiefentladungen vermeiden das hei t nie mehr als 80 der Nennkapazit t entnehmen Die S uredichte sollte einen Wert von 1 13 kg l nicht unterschreiten Tiefentladungen vermindern Kapazit t und Lebensdauer gt Die g nstigste Betriebstemperatur liegt zwischen 25 C und 40 C Eine Elektrolyttemperatur von 55 C darf nicht berschritten werden gt Beim Ladevorgang ist mit einem Temperaturanstieg von ca 10 C 12 C zu rechnen Vor berschreiten der Grenztemperatur 55 C ist der Ladevorgang zu unterbrechen Bei hoher Beanspruchung bzw bei Wintertemperaturen sollte die Batterie t glich geladen werden auch bei weniger Entnahme als 80 der Nennkapazit t gt Batterie stets sauber und trocken halten und vor Verunreinigungen sch tzen gt Polklemmen Polschrauben gut einfetten gt Zum Laden d rfen n
46. gs All safety instructions including supply rules and charging prepara tion procedures should be strictly observed Connect the battery charger to a 230 V mains supply The charging sequence starts automatically Fully automatic and smart charger is applied for the pallet truck When the plug on connecting plate of the truck is pulled out and connected to the power the charger in dicator lights in red The charger will adjust the current according to residual capacity of the battery automatically which en sures the course of charge in the best state After charging the battery the charger indicator lights green and the charging course stops with power off automatically The charging course generally lasts 5 7 hours It is prohibited to charge the battery before it is used up Otherwise the battery could be damaged During the charging course of battery all water feeding cock caps of each battery cell must be opened to maintain air circulation conditions General Rules and Advice for Operation Above all the battery manufacturer s directions and instructions are applicable Modern sulphuric acid batteries require little maintenance and are easy to maintain The working life of the battery depends mainly on the manner of application and maintenance To ensure longest possible working life observe the following rules Safety instructions Do not retain discharged batteries Recharge as soon as possible Avoid heavy disc
47. gt D marrer le transpalette gt En cas de panne du syst me lectrique nettoyer les branchements lectriques avec un nettoyant adapt jusqu limination de la couche d oxydation sur les branchements Apr s remise en service effectuer imm diatement un test du frein lectromagn tique technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 37 frangais Transpalette electrique EGU PS 15 F 08 01 161 PISTES 9 2 5 3 5 3 1 Descriptions d taill es relatives l inspection et la maintenance Installation hydraulique Le systeme hydraulique est essentiellement constitu d un groupe hydraulique purgeur rapport vi tesse r glable et d une soupape de s ret ainsi que d un v rin de levage avec soupape int gr e de freinage la descente A l exception des v rifications prescrites dans les instructions d entretien et de la vidange d huile obliga toire le syst me hydraulique ne n cessite pratiquement aucune maintenance Avant de commencer les travaux d entretien et de mise en tat sur le syst me hydraulique supprimer la pression Abaisser compl tement la fourche et la d charger En cas de travaux de r paration in vitables effectuer sur le transpalette lorsque la fourche est en position sortie il convient de prot ger toutes les pi ces fourche v rin contre un abaisse ment intempestif Ne pas faire fonctionner la pompe hydraulique sans fl
48. h Elektrolytstand kontrollieren falls erforderlich gereinigtes Wasser nach DIN 43530 gegen Ende der Ladung nachfullen monach Alle Zellen gegen Ende der Ladung auf gleichm iges gasen pr fen S uredichte und temperatur kontrollieren viertelj hrlich Polklemmen auf festen Sitz pr fen Gegen Ende des Ladungsvorganges Spannung pr fen Ladeger t pr fen 7 1 Gefahren und Gegenma nahmen Gefahren Gegenma nahmen Die beim Laden der Batterien entste Laderaum gut l ften offene Flammen und Funkenbildung sind zu henden Gase sind explosiv vermeiden Rauchen verboten s ure ist tzend heitssch dlich Der Elektrolyt verd nnte Schwefel Schutzkleidung Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Blei und Bleiverbindungen sind gesund Beim Umgang mit Batterien nicht essen und trinken Nach Arbeiten an Batterien stets H nde gr ndlich waschen Verbrauchte Batterien sind entspr den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen 7 2 Einsatz bzw Betrieb im Winter oder bei niedrigen Temperaturen 100 80 x 60 Z 40 w 20 H 0 O Ka Elektrolyttemperatur C Der Elektrogabelhubwagen sollte um ein ausk hlen der Batterie bzw der Hydraulikanlage zu verhindern nicht unn tig lange im kalten Bereich stehen Die Batterieladestation sowie der Abstellraum sollten Temperatu ren nicht unter 15 C aufweisen Bei Temperaturen unter 15 C dauert die Ladung der Batterien sehr lange und is
49. halten design changes under reserve changements techniques sous r serve 9 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZU 4 Inspektions und Wartungsanleitung Sicherheitshinweis Vor Inspektions und Wartungsarbeiten ist der Elektro Gabelhubwagen durch geeignete Ma nahmen zu entlasten A Wartungsintervalle Wartungsarbeiten t glich bzw vor jedem Einwandfreie Funktion der Bedienteile NOT AUS und Stellteile pr fen alle 200 Batriebestun Rader und Rollen auf Funktion und Drehfahigkeit prufen den bzw viertelj hrlich Hydraulik lstand bei ganz abgesenkten Gabelholme und waagrechter Stellung des Gabelhubwagens prufen Gelenke und Lager schmieren Elektromotoren kontrollieren Festen Sitz und Leichtgangigkeit der Deichsel prufen s mtliche Teile des Gabelhubwagens auf Verschlei pr fen und falls erforderlich defekte Teile auswechseln lassen S mtliche Steuerstrom und Hauptstromleitungen auf einwandfreien Zustand und festen Sitz pr fen den bzw j hrlich Typenschild auf Lesbarkeit pr fen Elektropr fung gem BGV A3 durchf hren Sachkundigenpr fung durchf hren lassen nach Bedarf bzw alle 6 Die Olleitung ist alle 6 Jahre einmal zu wechseln Beim Wechsel der Hydraulik Jahre baugruppe ist die Olleitung auch mit zu wechseln Bei Neuger ten den ersten lwechsel nach 500 Betriebsstunden durchf hren z B durch Pfaff silberblau Kundendienst Hydraulikanlage auf Dichtheit festen Sitz und Sc
50. harge of more of 80 of nominal capacity The acidity should not be lower than 1 13kg l Heavy discharges reduce capacity and working life The most favourable operating temperature is between 25 C and 55 C Do not exceed the electrolyte temperature of 55 C Expect a temperature increase of approx 10 C up to 12 Cduring charging gt Interrupt charging before having exceeded the temperature limit of 55 C gt At temperatures of more than 40 C more distilled water will evaporate Control the acid level more often gt Heavy duty and winter temperatures require a daily charging of the battery even if less than 80 of the nominal capacity have been consumed gt Always keep the battery clean and dry and protect against soiling gt Thoroughly grease the pole terminals pole screws gt Only refill distilled water according to DIN 43530 gt For charging only use charging devices which are suited for the battery size capacity and charging times gt Before charging remove the battery covers respectively open the battery storage cap gt The ventilation holes of the fillers must be free to allow battery gasses to escape gt Always connect the charging device with correct poles i e plus to plus minus to minus gt Repairs on the battery and charging devices should only be executed by trained competent personnel gt After having completed the charging process the pallet truck has to remain in a ventila
51. heuerstellen Leitungen pr fen Hydraulik lwechsel durchf hren Olfilter ersetzen Alle 500 Betrieb sstun Fingerhebel auf Federdruck sowie einwandfreien Rucklauf kontrollieren den bzw halbjahrlich Alle 1000 Betriebsstun Getriebedlwechsel durchf hren Batterie Polschrauben nachziehen Drehmoment 2 3 Nm technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 10 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZU 4 1 Hydraulik l und Schmierstoffempfehlung F r eine einwandfreie Funktion des Gabelhubwagens wird ein Hydraulik l bzw werden Schmierstoffe aus untenstehender Tabelle empfohlen Diese Spezial le gen gen den technischen Anforderungen hin sichtlich Viskosit t Walkpenetration und Pourpoint am besten Die Schmierstoffe sind f r Umge bungstemperaturen 10 C bis 40 C ausgelegt Bei extremen Temperaturverh ltnissen wenden Sie sich an uns oder an die Technischen Dienste der nachstehend genannten Mineral lgesellschaften Bit te beachten Sie auch die Hinweise f r Einsatz bei niedrigen Temperaturen Viskosit ts empf Druckfl ssigkeit f r Hyd empf Getriebe l f r Radnaben empf Schmierstoff f r Fett Ee raulikanlagen Hydraulik l HLP getriebe Getriebe l CLP schmierstellen Mehrzweck DIN 51524 T 2 ISO VG 22 DIN 51517 T3 ISO VG 100 schmierfett DIN51825 T1 K2K AGIP AGIO OSO 32 ROTRA 80W 90M P GRM U 2 Energol HLP 32 Hypogear 80W90 BP Fett LTX 22 OLNA
52. iliser le transpalette qu avec l alimentation de la batterie Le raccordement lectrique ou les r parations sur les pi ces lectriques ne doivent tre effectu s que par des experts form s Respecter les r glements et normes de s curit de l ing nierie lec trique Les travaux sur l installation lectrique ne peuvent tre effectu s ou apres sectionnement de l alimentation technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 31 frangais Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 Pile 2 8 3 2 Transport par grue Un point d attache de la grue a t sp cialement marqu sur le chassis par le fabricant pour faciliter le transport Placer le transpalette en position s re La force de la grue doit s appliquer au point de levage La force de la grue doit s appliquer au point de levage afin d viter que le transpalette ne glisse Lors du levage les quipements de levage utilis s doivent tre fix s sur le point de levage sans contact avec le transpalette Instructions d utilisation Vue g n rale Aper u FF 4 canersauche ER 2 Timon de commande a 3 foara La chassis de afouche scat o maneran de protesion 7 T moin de la batterie Arr t d urgence Organes de commande Apercu Interrupteur UP DOWN Bouton avance recul Touche de securite Avertisseur sonore Indicateur de vitesse vert rouge ah
53. ircuits batteries with unprotected terminals or connectors should be covered with a rub ber mat Hooks are to be attached in such a way that they cannot fall on the battery cells when the lifting tackle is not tensioned Where the battery replacement is made with a battery trolley it must be ensured that the vehicle and trol ley are secured against involuntary movement while the battery is being shifted Return the key switch to position off Remove the battery from its retainers Remove the cables from the battery terminals Slide out the bat tery Mount the battery following the above instructions in reserve order fixing in place and connecting it correctly Before assembly check the battery for correct mechanical condition Fix the pole terminals safely to the respective end poles and of the battery This is a perma nent connection and shall not be used for continuous changes 6 2 Battery disposal disposal of waste batteries Used batteries must be disposed of according to law Legal basis for the disposal of the battery on 01 12 2009 Law on the placing on the market return and environmentally sound disposal of batteries and accumulators Battery law BattG As a manufacturer of their battery we are also their waste management companies COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH D Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberb
54. laque signal tique appos sur le transpalette est n ces saire car il permet d identifier clairement l appareil Le num ro de contr le le num ro du type d appareil et l ann e de fabrication doivent obligatoirement tre fournies pour toute question ou toute commande de pi ces d tach es La batterie et le chargeur de batterie doivent tre command s s par ment 1 2 Essais et exercices d entrainement Avant d utiliser le transpalette lectrique il est recommand d effectuer des essais et des exercices d entrainement C est en s exergant que l on apprend bien ma triser le transpalette 1 3 Disponibilit op rationnelle Pieces de rechange Afin d viter une panne m me les plus petits dommages doivent tre r par s imm diatement par une personne comp tente Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine pr sentes dans la liste des pi ces de rechange dans le cas contraire la fiabilit du fonctionnement ne pourrait tre garantie 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le transpalette lectrique est un v hicule de manutention avec course et levage lectriques C est un convoyeur au sol mobile Le transpalette lectrique EGU PS est destin tre utilis comme appareil de manutention dans le p rim tre de l entreprise par ex dans un entrep t industriel ou de transports etc pour transporter des palettes des palettes grillag es et d autres charges palettis es sur une distance rel
55. lau 6 3 Battery indicator Discharging status of battery is indicated on battery capacity meter with ten indicator bars for each 10 increase With the consumption of battery capacity the lighting bars will descend downwards from the top The mark of Alarm will appear when residual capacity of standard battery at 30 Now the battery is ready for charging The mark of Alarm and a flash Stop keeps flashing will appear when residual capacity of standard battery at 20 Now the lifting function of truck is automatically cut off and locked Capacity Sufficient Charge Required Capacity Insufficient N ST N PLEIN 0 SONAN 0 Hi 0 technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 26 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZZ 6 4 6 5 6 5 1 A A Charging the battery We recommend that the battery is charged after each shift The vehicle and charging appliance must be switched off before the plug is removed from the socket outlet When charging the surface of the battery cells must be exposed so as to provide suffi cient ventilation No metallic objects may be placed on the batter ies Return the key switch to position off The pallet trucks are equipped with a specific charger to charge the battery Before charging make sure no metal objects on the battery and check if there is any obvious fault on joints of all the cables and the plu
56. len Personen die mit Bedie nung Wartung und Betrieb des EGU s besch ftigt sind zug nglich sein und ist bei deren Tatig keit zu beachten Sicherheitshinweise beachten Dokument aufbewahren 1 1 Einf hrung Mit diesem Handbuch stellen wir Ihnen Ihren neuen Elektrogabelhubwagen vor Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist folgende Betriebs und Wartungsanleitung aufmerksam durch zuarbeiten unsere Ratschl ge sind zu beachten Dadurch k nnen Sie Zeit und Kosten sparen Au er dem bietet Ihnen sachgem e Behandlung Gew hr f r st ndige Einsatzbereitschaft und lange Lebens dauer Die am Elektrogabelhubwagen angebrachte Typen und Pr fnummer Typenschild ist zur ge nauen Identifizierung des Ger tes erforderlich Wir bitten Sie deshalb bei eventuellen R ckfragen oder Ersatzteilbestellungen die Pr fnummer sowie Typennummer und Baujahr anzugeben 1 2 Probe und bungsfahrten Wir empfehlen Ihnen vor dem eigentlichen Einsatz des Elektrogabelhubwagens Probe und bungs fahrten durchzuf hren Durch Ubung erlernen Sie das feinf hlige Arbeiten mit dem Fahrzeug 1 3 Einsatzbereitschaft Ersatzteile Auch kleinere Sch den sollten um einen Ausfall zu vermeiden umgehend von Fachkr ften beseitigt werden Nur Originalersatzteile verwenden da ansonsten die sichere Funktion nicht gew hrleistet ist 2 Unfallverh tung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Elektrogabelhubwagen ist ein Flurf rderzeug mit kraftbetriebenem Fahr un
57. llte die Batterie auf mechanisch einwandfreien Zustand ge pr ft werden Die Polklemmen sind sicher an den jeweiligen Endpolen und der Batterie zu befestigen Diese Verbindung dient nur zum einmaligen Anschluss und ist keinesfalls f r dauerndes An und Ab klemmen bestimmt 6 2 Batterieentsorgung Entsorgung von Altbatterien Verbrauchte Batterien sind entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Rechtsgrundlage der Batterieentsorgung ist das am 01 12 2009 erlassene Gesetz ber das Inverkehr bringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren Bat teriegesetz BattG Als Hersteller ihrer Batterie sind wir gleichzeitig auch ihr Entsorgungsfachunternehmen COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH D Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau 6 3 Batterieladeanzeige Der Entladezustand der Batterie wird auf der Anzeige mit 10 Balken a 10 dargestellt Im Laufe des Betriebs wird die Batterie entladen Die leuchtenden Balken erl schen dementsprechend von rechts nach links Wird folgende Bedingungen erf llt leuchtet eine Warnlampe auf und ein Stopp Zeichen erscheint wenn nur 20 der Batterie Ladung brig bleiben leuchtet das Stopp Zeichen dauerhaft Wenn das Stopp Zeichen dauerhaft leuchtet wird die Funktion zum Heben der Last automatisch gesperrt Die Batterie sollte schn
58. lteile Bedienung 3 3 1 Schl sselschalter Schl sselschalter einstecken und bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Stromkreis ist geschlossen der Elektro Gabelhubwagen ist Betriebsbereit In Gefahrensituationen NOT AUS Knopf dr cken Vor dem weiteren Einsatz des Elektrogabelhubwagens muss der NOT AUS Knopf herausgezogen werden erst dann ist der Gabelhubwagen wieder betriebs bereit 3 3 3 Fahrtrichtung und Fahrgeschwindigkeit Fahren Dr cken des Drehschalters F in Richtung Fahrtrichtung R Richtung Bediener R ckw rtsfahren V Richtung Gabel Vorw rtsfahren Stoppen Drehschalter F loslassen Drehgriff kehrt automatisch in Mittelstel lung zur ck F hrt der Elektrogabelhubwagen in Richtung R Bediener schaltet die Sicherheitstaste S am Deichselkopf bei Ber h rung automatisch auf Gegenfahrt Richtung V Auf keinen Fall darf die Sicherheitstaste S zum Rangieren verwendet werden Zum Lenken schwenken Sie die Deichsel nach links oder rechts 3 3 4 Hubhydraulik Durch Dr cken des Kippschalters kann die Last ge hoben bzw gesenkt werden Sobald die Tasten losgelassen werden stoppt der Hebe bzw Senkvorgang sofort 3 3 5 Fahr und Bremsbereich Die Fahrgeschwindigkeit wird mit dem Fahrschalter ge regelt In Stellung B1 und B2 der Deichsel unterbricht ein Mik roschalter den Stromkreis f r den Fahrbetrieb und die Elektromagnetbremse ist geschlossen Elektrogabel
59. mmung erlaubt Technische Daten und Funktionsbeschreibung beachten 2 2 Unfallverhutungsvorschriften Es sind jeweils die im Einsatzland g ltigen Vorschriften zu beachten in Deutschland z Zt EG Richtlinie 2006 42 EG UVV BGV D27 Flurf rderzeuge EN 1726 1 Sicherheit von Flurf rderzeugen DIN EN 1175 1 VDE 0117 1 2011 06 Sicherheit von Flurf rderzeugen Elektrische Anforderungen DIN VDE 0701 0702 Pr fung elektrischer Ger te 1 in der jeweils g ltigen Fassung technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 4 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZU 2 3 Sicherheitshinweise A gt Das Fahren in der ffentlichkeit au erhalb daf r vorgesehener Bereiche ist verboten gt Der Betrieb ist nur auf ebenem waagerechtem befestigtem Boden zul ssig gt Der Boden muss ausreichend rutschhemmend sein gt Die Last nie in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen gt Das Bef rdern und das Mitfahren von Personen sind verboten gt Aufenthalt unter gehobener Last verboten gt Die angegebene Nutzlast darf nicht berschritten werden gt Das Ladegut muss gleichm ig auf den Gabeln verteilt werden gt Lastschwerpunktlage muss symmetrisch zur L ngsachse des Gabelhubwagens liegen gt Die Verfahrgeschwindigkeit des Gabelhubwagens ist so zu w hlen dass der Bediener die Bewegung je derzeit stoppen kann A gt Nie in bewegliche Teile greifen gt Der Elektrogabelh
60. n the gear oil replace it if required gt Check if any moisture in the hydraulic oil replace it if required gt Start the pallet truck gt In case of fault of the electrical system brush all exposed electrical connections with contact cleaner Repeat this step to eliminate the oxide layer on the connecting parts of the operating controller Electromagnetic braking test should be immediately performed after re commissioning technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 24 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZA 5 Description of Required Inspection and Maintenance 5 1 Hydraulic System The hydraulic system consists of the hydraulic aggregate with mounted on speed adjustable lowering valve and safety valve as well as lifting cylinder with incorporated lowering brake valve The hydraulic system requires almost no maintenance apart from the recommended tests and the re quired oil change Prior to maintenance or repair relieve the pressure in the hydraulic system Lower the fork completely and remove the load If repair is unavoidable on the extended lifting structure secure all parts fork mast cylinder against unintended lowering Do not run the hydraulic pump without oil Replace the pressure hoses in case of damage or on demand but at least after 6 years 5 2 Braking The operator must fully understand the braking performance is subject to the road conditions
61. nage par inertie est supprim par le personnel de maintenance et que le contr leur est r gl sur la position 0 le v hicule ne peut tre stopp que par le freinage lectromagn tique ou par contre courant Installation lectrique Seule la batterie peut servir pour l alimentation du transpalette Le courant AC endommagera le circuit lectrique Le c ble de connexion de la batterie doit mesurer moins de 6 m En raison du risque de court circuit ne jamais d poser d objets m talliques sur la batterie Les travaux sur l installation lectrique ne peuvent tre effectu s gt que sans aucune alimentation gt que par des lectriciens form s et qualifi s Respecter les r glements et normes de s curit de l ing nierie lectrique En Allemagne les r glements VDE sont en vigueur Fusibles Les fusibles sont situ s dans l installation lectrique dans le compartiment de la batterie Pour changer un fusible retirer le cache de la batterie Remplacer les fusibles usag s par un fusible de la m me puis sance Avant de remplacer un fusible v rifier l installation pour trouver la cause de la panne du fusible Protection pour Fusible du circuit principal 200A Fusible de conduit Fusible de levage technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 38 frangais Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 AA 6 6 1 6 2 6 3 Batterie Respect
62. ndicatif voir fig autrement dit la dur e de service diminue plus les temp ratures sont basses Il convient de recharger les batteries quotidiennement ou encore plus fr quemment m me si elles n ont pas t d charg es plus de 80 de leur capacit L electrolyte d une batterie d charg e a 80 densit d acide 1 13 kg l g le d j 12 C Les batteries presque vides peuvent m me geler une temp rature l g rement inf rieure 0 C Lorsqu une batterie vient d tre charg e densit d acide 1 28 kg l l lectrolyte ne g le qu 68 C environ Le d lai de refroidissement d une batterie qui vient d tre charg e peut durer jusqu 12 heures en fonc tion de la temp rature ambiante Avant la mise en service du v hicule il convient pour obtenir un r chauffement du fluide d actionner plu sieurs fois hors charge le dispositif de levage et ce avant de quitter le local de rangement temp r Si le transpalette est r guli rement utilis des temp ratures hivernales nous conseillons d utiliser des lubrifiants multigrades pour le syst me hydraulique et pour les entra nements de moyeux de roues En ce qui concerne le mode d utilisation et le type de lubrifiant consulter notre service technique Temp rature electrolyte C 7 3 Nettoyage L utilisation de liquides inflammables est strictement interdite pour le nettoyage du transpalette Avant de commencer le nettoyage des mesures de s curit
63. nition of experts acc to IEC 364 Qualified persons for reasons of their training experience and instruction are persons who do their necessary activities without danger and who can avoid this danger due to their knowledge of directives regulations for the prevention of accidents and standards These persons are responsible for the security of the installation As a power driven floor conveyor the electric pallet truck with electric travel should only be op erated by competent personnel aged 18 years and over who are sufficiently trained and author ised to operate the pallet truck Daily examinations gt Check if the battery is fully charged Main switch Check over pressure valve gt Safety button gt Emergency stop gt Check the gear and hydraulic oil level gt Warning horn gt Brake gt Check hydraulic system for leakage gt Functional switch operating elements Make a test run Examination The el pallet truck has to be examined if required but at least once a year by a competent person We recommend you to register the results in a test book Always ensure the maintenance intervals are adhered to Only use original accessories and spare parts otherwise safe function is not guaranteed Electric parts Only operate the truck with battery power The electric connection or repair on electric parts may only be executed by trained experts Observe the safety regulations and standards of electrical engineering
64. nken und Verfahren von Lasten auf ebenem befestigtem Boden Electric pallet truck Type EGU PS 15 for electric lifting lowering and moving of loads on even and fixed surface Transpalette electrique pour lever baisser et transporter electrique des charges sur sol plein et solide mit allen einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in bereinstimmung ist complies with the relevant provisions of the EC Machinery directive 2006 42 EC applying to it est conforme l ensemble des dispositions selon la directive 2006 42 CE relative aux machines Die Maschine ist auch in bereinstimmung mit allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie EMV 2004 108 EG The engine is also in agreement with all rel evant regulations of the following EC direc tives Low voltage directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC L appareil est galement conforme aux dis positions selon les directives europ ennes suivants Directive Basse tension 2006 95 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Angewendete harmonisierte Normen insbe sondere Applied harmonised standards in particular Normes harmonis es utilis es notamment DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1726 1 DIN EN 1175 1 VDE 0117 1 2011 06 Angewendete nationale Normen und techni sche Spezifikationen insbesondere
65. nnen Mit der selbst ndigen Bedienung des Elektrogabelhubwagens als kraftbetriebenes Geh Flurf rderger t d rfen nur Personen besch ftigt werden die in der Bedienung des Hubwagens unterwiesen sind und ihre Bef higung hierzu gegen ber dem Betreiber nachgewiesen haben 2 5 T gliche Pr fungen gt Ladezustand der Batterie gt Hauptschalter gt Getriebe und Hydraulik lstand ber gt Sicherheitstaste gt Bremse pr fen gt Signalhorn gt Uberdruckventil Dichtigkeit im Hydrauliksystem gt Funktionsschalter Bedienelemente Probefahrt durchf hren 2 6 Pr fungen Der Elektrogabelhubwagen ist nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal durch einen Sach kundigen zu pr fen Wir empfehlen die Ergebnisse der Pr fungen in einem Pr fbuch festzuhalten d Inspektions und Wartungsintervalle unbedingt einhalten Nur original Zubeh r und Ersatzteile verwenden sichere Funktion ansonsten nicht gew hrleistet 2 7 Elektroteile Fahrzeug nur mit Batteriestrom betreiben Elektroanschluss bzw Reparaturen an Elektroteilen d rfen nur von ausgebildeten Elektrofachleuten AN ausgef hrt werden Die Sicherheitsrichtlinien und Normen des Elektrohandwerkes sind zu beachten Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur bei freigeschalteter Stromzuf hrung erfolgen technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 5 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZZ 2 8 Transpo
66. onduites de courant de commande et de courant principal sont en parfait tat et verifier si elles sont fermement positionn es Contr ler la souplesse de fonctionnement des balais de charbon des mo teurs lectriques et leur etat d usure toutes les 500h de service ou une Contr ler la pression de ressort du doigt tournant et v rifier que le mouve fois par semestre ment de retour s effectue correctement Contr ler le ferme positionnement et la souplesse de fonctionnement du ti mon V rifier l usure de toutes les pi ces et les remplacer si n cessaire Effectuer la vidange du fluide hydraulique toutes les 1000h de service ou une Effectuer la vidange d huile engrenages fois par an en fonction des besoins au moins tous les 6 ans Sur les appareils neufs une premi re vidange d huile est n cessaire apr s 500 heures de ser vice maximum par le service client Pfaff silberblau par ex La dur e de vie de l appareil de manutention est limit e les pi ces usag es doivent tre imm diatement remplac es technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 36 are Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 ZA 4 1 Fluide hydraulique et lubrifiant recommand s Pour assurer le parfait fonctionnement du transpalette nous recommandons d utiliser un fluide hydrau lique et des lubrifiants mentionn s dans le tableau ci apr s Ces h
67. operating brake is to be actuated according to the respective situation Long delay or even jerky braking causes danger of accidents Suddenly letting of the tie bar leads to full braking mechanical parking brake and should be avoided Actuating the parking brake upper and lower tie bar position automatically switches off the driving cur rent When leaving the pallet truck take out the safety key Bring the tie bar into upper braking position Completely lower the fork In case of danger pump or driving motor cannot be switches off pull out the battery plug Thus an emergency stop of all electrically effected movements is achieved In current free state the parking brake is closed Lowering of the fork is still possible 3 9 Loading Make sure the load does not exceed the carrying capacity of the pallet truck Slowly drive to the stacking area Level forks to equal height with the pallet and y move into the pallet until the back of F the fork touches the load pallet j Bring the tie bar into upper braking po e sition and slightly lift the load Slowly start to drive and lower the load The load must be distributed as evenly as possible on both fork legs and fork over the entire length It is strictly forbidden to carry loose stacked goods technische nderungen vorbehalten design changes under reserve yes changements techniques sous r serve Electric pallet truck EGU P
68. peed Vitesse de levage mit ohne Last laden unloaded pleine charge vide mnie ro Senkgeschwindigkeit Lowering speed Vitesse de descente oe 42 127 mit ohne Last laden unloaded pleine charge vide Max Steigf higkeit Grade ability Performances en d 5 8 mit ohne Last laden unloaded c te pleine charge vide o Betriebsbremse Deichsel electromagnetic Fahrmotor Leistung S2 60 min Moteur d entrainement Hubmotor Leistung S3 15 Lifting motor Moteur de levage kw op Batterie nach DIN 43531 Battery acc to DIN 43531 Batterie conforme DIN 43531 nein no Batteriespannung Nennkapazit t Battery voltage normal capacity eier OE PANEME CAPACE TOM K5 V Ah 2x12 80 260x170x230 Art der Fahrsteuerung Type of drive control Type de contr le d entrainement Impuls lt 70 05 Einschlagwinkel Deichsel Turning angle Angle de giration 2 Umgebungstemperatur beim Betrieb suitable for ambient temperature adapt a des temp ratures ambiantes 5 C 40 C VG Vollgummi Solid rubber caoutchouc plein PA Polyamid Polyamide Polyamide PUR Polyurethan Polyurethan Polyurethane technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 3 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZU 1 Allgemeines Vor Inbetriebnahme sind unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Unfallverh tungsvorschrift BGV D27 aufmerksam durchzuarbeiten und muss al
69. pump is leaky pump turns slowly backwards sealing elements are worn out temperature is too low hydraulic oil is too viscous soiled filter for return flow lowering valve accordance with legal provisions technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve replace brushes with springs replace motor or aggregate seal accordingly clean or replace clean or replace the valve Use original spare parts only Clean KS are Transpalette lectrique EGU PS 15 F 08 01 161 Gran 1 G n ralit s Avant la mise en service lire attentivement ce manuel d utilisation et les normes BGV D27 sur la pr vention des accidents Ces instructions d utilisation et de maintenance doivent tre consul tables par toutes les personnes susceptibles de l utiliser les proc dures d utilisation et de main tenance de ce transpalette lectrique doivent tre respect es Respecter les pr cautions de s curit Archiver la documentation 1 1 Introduction Ce manuel pr sente le nouveau transpalette lectrique EGU Avant la premi re mise en service lire attentivement les instructions d utilisation et de maintenance et en respecter les conseils Ceci permet d conomiser du temps et de l argent En plus une manipulation conforme offre la garantie d une disponibilit op rationnelle permanente et d une grande long vit du v hicule Le num ro de type et de contr le p
70. r hebdomadaire mensuel 7 1 Dangers et contre mesures Dangers Contre mesures Bien ventiler le local de charge Eviter les flammes nues et la forma tion d tincelles Ne pas fumer Les gaz qui se forment pendant la charge de la batterie sont explosifs L electrolyte acide sulfurique dilu Porter des v tements de protection des lunettes de s curit et des est corrosif gants de protection Ne pas manger et ne pas boire lors de la manipulation des batteries Toujours se laver soigneusement les mains apr s avoir effectu des travaux sur les batteries Le plomb et les compos s du plomb sont nocifs pour la sant Eliminer les batteries usag es conform ment aux r glementations l gales 7 2 Utilisation et mise en service en hiver ou basse temp rature 100 Pour viter le refroidissement de la batterie et du syst me hy draulique il convient de ne pas laisser le transpalette lectrique 80 dans une zone froide au del du temps n cessaire e 60 PT Le local de charge de la batterie et le local de rangement ne 50 doivent pas pr senter de temp ratures inf rieures a 15 C 2 o Lorsque les temp ratures sont inf rieures 15 C l op ration e de charge des batteries dure tr s longtemps n est pratiquement plus 5 20 10 0 10 20 30 40 possible selon des aspects de rentabilit La capacit de la batterie baisse tr s rapidement faible temp rature valeurs titre i
71. rt des Hubwagens mit einem Kran Der eingesetzte Kran muss ausreichende Tragf higkeit aufweisen Transportgewicht Eigengewicht des Fahrzeugs incl Batterien siehe dazu das Typenschild des Fahrzeugs Krananschlagspunkte werden vom Hersteller zur Erleichterung des Transportes extra am Rahmen mar Kiert Setzen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab Zum Heben muss der Kran die Kraft an den Anschlagspunkten bertragen Zum Heben muss der Kran die Kraft an den Anschlagspunkten bertragen Dabei ist auf eine rutschfes te Kraft bertragung zu achten W hrend des Transportes mit dem Kran ist auf Sicherheitsabstand zu achten 3 Betriebsanleitung 3 1 Gesamtansicht bersicht 4 Geh use links ER Steuerdeichsel D Schl sselschalter OCT 3 2 Stellteile bersicht 1 Kippschalter Heben Senken 2 Fahrschalter Vorw rts R ckw rts 3 Sicherheits Taste 4 Hupe 5 Geschwindigkeitsanzeige gr n rot 6 Drucktaster Geschwindigkeitsregulierung Drucktaster 6 leicht dr cken der EGU geht auf Schleichfahrt langsame Geschwindigkeit die Ge schwindigkeitsanzeige 5 leuchtet rot Beim nochmaligen Dr cken des Drucktaster 6 er h ht sich die Fahrgeschwindigkeit wieder auf Schnellfahrt die Geschwindigkeitsanzeige 5 leuchtet gr n technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 6 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 Ce 3 3 Stel
72. ry Replace hydraulic oil and filter e every 1000 operating hours or annually Change gear oil New units require the first oil change after max 500 operating hours e g by Pfaff silberblau after sales service technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 23 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZA 4 1 Recommended hydraulic oil and lubricant For perfect function of the electric pallet truck we recommend to use a hydraulic oil respectively a lubri cant as per the below table These special oils fulfil best the technical requirements with regard to vis cosity walk penetration and pour point The lubricants are based on ambient temperatures of 10 up to 40 C In case of extreme temperatures contact us or the Technical Services of the below listed mineral oil companies Please also observe our instruction for the operation at low temperatures class HLP DIN 51524 T2 SO VG 46 gear oil CLP DIN 51517 T3 ISO VG 100 tipurpose grease DINS1825 T 1K 2 K AGIP AGIO OSO 32 ROTRA 80W 90M P GRM U 2 Hypogear 80W90 BP Fett LTX 22 Tranself TB ROLEXA 2 EPEXA 2 Nuto H 32 Nuto HP 32 Getriebe l GX 80W90 Esso Beacon 2 Esso GP K Tellus l 32 Tellus OI S 32 Spirax HD 80 W90 Alvania Fett R 2 Alvania Fett 2 IP IP Hydrus l 32 IP Pontiax HD 80W90 Athesia GR2 Athesia EP2 Every other reputed brand of lubricant corresponding to the applicable
73. silberblau Handler Merchant commercant Firmenstempel stamp cachet de la maison Bei Inbetriebnahme Typenschildda Note name plate data when taking in Inscrire les donn es sur la plaque du ten eintragen to operation constructeur pendant l utilisation Pruf Nr Test no No de v rification Type Type Type Art Nr Art No Ref de l article Basismodell Base modell Modele de base Gerate Fabrik Nr Device Serial number Num ro de s rie Baujahr Year of manufacture Ann e de construction Hublast Capacity Capacite
74. specification of the table may be used Used oil to be disposed according to legal regulations 4 2 Storage of the Pallet Truck In case of storage duration of the truck over 2 months the truck should be parked in an anti freezing and dry place Before storage all necessary measures should be taken properly During and after storage the following measures should be taken During storage the pallet truck should be raised to keep the wheels apart from ground completely In this case the wheels and bearings inside wheels are protected from damage In case of storage duration of the truck over 6 months please contact the maintenance service of the manufacture for other additional measures 4 2 1 Operations to be done before storage gt Clean the pallet truck thoroughly gt Check the braking function gt Check the hydraulic oil capacity feed it up if necessary gt Apply oil or grease to all parts for protection gt Consult detailed Lubrication List to feed lubrication to the truck gt Recharge the battery gt Cut off and clean the battery and apply grease to battery electrodes 4 2 2 Measures to be taken during storage Every two months charge the battery 4 2 3 Re commissioning gt Clean the pallet truck thoroughly gt Consult detailed Lubrication List to feed lubrication to the truck gt Clean the battery apply grease to electrode bolt and connect the battery gt Recharge the battery gt Check if any moisture i
75. ssaires sans danger et pouvant viter ces dangers en raison de leur connaissance des directives r glements pour la pr vention des accidents et leurs normes Ces personnes sont responsables de la s curit de l installation En tant qu appareil de manutention actionn par moteur conducteur accompagnant l utilisation du transpalette lectrique est r serv e aux personnes de 18 ans r volus consid r es aptes qui ont b n fici d une formation ad quate suffisante et ont t charg es de la con duite du v hicule V rifications quotidiennes gt V rifier que la batterie est totalement gt Interrupteur principal V rifier le niveau d huile hydrau charg e gt Arr t d urgence lique et de l appareil gt Bouton de s curit gt Frein gt V rifier que le systeme hydrau gt Avertisseur sonore gt V rifier la soupape de lique ne comporte pas de fuite gt Interrupteur organes de commande surpression Faire un trajet d essai Inspection Le transpalette lectrique doit tre inspecte lorsque n cessaire et au moins une fois par an par une personne qualifi e Nous vous recommandons de consigner les r sultats dans un livret de test Toujours s assurer que la p riodicit des travaux de maintenance est respect e Utiliser uniquement des accessoires et pi ces de rechange d origine dans le cas contraire la fiabi lit du fonctionnement ne pourrait tre garantie Pi ces lectriques N ut
76. t Capacity K5 Temperatur of the elektrolyte C 7 3 Cleaning operation Using flammable fluids is strictly forbidden in cleaning the truck Before cleaning work starts safety measures must be taken to avoid sparkling e g caused by short circuit Any operation of battery should be performed after cutting off the power of the battery All electric elements and electronic as semblies can only be cleaned by gentle wind blower compressed air or in conductive and anti static brush If the truck is cleaned by water jet cleaner or high pressure cleaner all electric elements and electronic assemblies should be covered in advance to avoid humidity which will cause function fault Noting that cleaning by using steam nozzle is prohibited technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 28 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZI 8 Operating Failures and Their Causes 8 1 Electric System Failure Cause Remedy defective fuse Replace the fuse battery discharged charge the battery loose cable lug reconnect and tighten Hydraulic pump loose cable connecting plug reconnect and tighten does not start abraded bushes in the motor or weakened springs of the brushes replace bushes with springs failure in the contactor Check and replace defective wiring to the contactor or motor repair silted battery replace battery Too early bat
77. t appropriate measures should be taken to remove all loads from the electric pallet truck Maintenance Intervals Maintenance Works daily or each time before use Check operating elements for faultless operation Check condition of the travelling rollers and roller axles The guiding rollers are provided with long term lubrication and are thus virtually maintenance free every 50 operating hours or monthl 2 Grease running paths and lateral faces of guide rollers in the lift ing carriage Check the level of the hydraulic oil with forks completely lowered and the pallet truck in horizontal position Check the hydraulic system for leakage seating of unions and chafe marks hoses Check adjustment of the lifting chain if necessary adjust clean every 200 operating hours or quarterly nee Check seating of all screw connections Lubricate conical lubrication nipple and turntable bearing Re adjust battery pole screws tightening torque approx 2 3 Nm Check proper state and tight seat of all electric wires for control current and main current Check the carbon brushes of the electric motor for smooth run ning and wear every 500 operating hours or every 6 months Check the finger lever for spring pressure and perfect return movement Check seating and smooth running of the control handle Check all parts of the pallet truck for wear and replace defective parts where necessa
78. t be adapted to the prevailing conditions Speed must be re duced for example in bends narrow passages when driving through swing doors in areas where visi bility is obstructed and on uneven ground A suitable braking distance must be maintained from vehicles in front and the vehicle must be kept under control at all times Sudden braking fast turns overtaking in dangerous or obstructed areas must be avoided at all times Industrial trucks with driver s seats or stands must not be started up from the ground not applicable to tiller controlled stand on vehicles which can also be pedestrian led 3 6 2 Visibility when driving 3 6 3 Driving on gradients The driver must look in the direction of travel and maintain a clear view of the route being driven Par ticularly when reversing he must ensure that the way is clear When transporting goods liable to obstruct vision the load must be trailed If this is not possible a second person must proceed in front of the vehi cle to advise the driver of dangers and the vehicle driven at walking pace and with the utmost caution When driving on gradients the load must face the gradient It is only permissible to drive on slopes which are marked as suitable for traffic and which can be safely negotiated in accordance with the technical limitations of the vehicle The driver must satisfy himself that the ground is clean and capable of providing sufficient grip Turning approaching from an angle or p
79. t unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten prak tisch nicht mehr m glich 20 10 0 10 20 30 40 Die Kapazit t der Batterie sinkt bei niedrigen Temperaturen sehr rasch ab Anhaltswerte siehe Bild d h die Betriebszeit verk rzt sich mit sinkenden Temperaturen Batterien sollten t glich oder fter auch bei Kapazit tsentnahmen von weniger als 80 aufgeladen wer den Der Elektrolyt einer zu 80 entladenen Batterie Sauredichte 1 13 kg l gefriert bereits bei 12 C Tiefentladende Batterien k nnen schon fr her d h schon knapp unter 0 C einfrieren Bei einer frisch geladenen Batterie S uredichte 1 28 kg l gefriert der Elektrolyt erst bei ca 68 C Die Ausk hlzeit einer frisch geladenen Batterie kann je nach Temperaturverh ltnissen bis zu 12 Stunden betragen Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sollte um eine Erw rmung des les zu bewirken noch vor dem Ver lassen des temperierten Abstellraumes die Hubvorrichtung mehrmals unbelastet bet tigt werden Bei regelm igem Einsatz unter winterlichen Temperaturverh ltnissen empfehlen wir f r die Hydraulik anlage sowie f r das Radnabengetriebe Mehrbereichschmiermittel einzusetzen Bez glich des Einsatzes bzw der Schmiermittelsorte bitten wir um R ckfrage in unserer techn Abteilung 7 3 Reinigen des Hubwagens Benutzen Sie zur Reinigung des Fahrzeugs keine brennbare Fl ssigkeit Es sind vor der Reinigung Schutzma nahmen zur Vermeidung von Funkenbildung zu treffen z B
80. ted room until all gasses have safely escaped Avoid handling the electric installation during charging and in the subse quent non working time technische Anderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 27 Electric pallet truck EGU PS 15 F 08 01 161 ZA 7 Maintenance Read carefully the attached instructions of use and maintenance given by the company manu facturing the battery Inspection intervals Maintenance and inspection works Control the electrolyte level If required refill cleaned water as per DIN 43530 distilled water towards the end of recharging Control all cells for equal gassing at the end of recharging Check monthly gr acidity and temperature Check the pole terminals for tight connection quarterly Towards the end of the recharging control voltage Check charging device and charge the battery 7 1 Dangers and Preventive Measures Dangers Preventive Measures The gasses developed during charg Have charging area well ventilated Avoid open flames and sparks ing are explosive Smoking prohibited weekly Ne Bere AES PUE SE Wear protective clothing eye protectors and safety gloves id is corrosive Lead and lead connections are When handling batteries do not eat or drink harmful Wash your hands thoroughly after having worked on batteries Used batteries to be disposed according to legal regulations 7 2 Operation in Winter Time or
81. tery discharge sulphation or other failure in the battery replace battery accidental earth contact in the electric system or battery repair or replace battery 8 2 Brakes Tie bar brake shows no or not sufficient brake effect Cause Remedy Brake is incorrectly adjusted Have the brake adjusted by a com Brake discs are worn out petent person 8 3 Hydraulic System Faire Ge 7 Pallet truck does not lift the load pump aggre gate operates Pallet truck lifts slowly or not at all with running pump motor with or without load The motor pump does not start Lifted load is no longer suspended Loss of oil on the cylin der Lifted load lowers too slowly Disposal After placing out of service the pallet truck parts must be disposed of or recycled in lowering valve does not close or valve face is leaky due to soiling load is too heavy overload valve is actuated reduce the load clean or replace pressure relieve valve not correctly adjusted or valve adjust or clean valve face is soiled hydraulic pump is defective battery discharged or defect battery plug is not plugged in loose connecting cable blown fuse defective starter relay abraded brushes in the pump motor or weakened pressure springs defective pump motor leakage in the hydraulic system not enough oil in tank lowering valve does not close or valve face is leaky due to soiling pressure relief valve
82. ubwagen darf niemals bei angehobenen Gabeln zus tzlich beladen werden gt Vor und w hrend dem Betrieb sind die Sicherheitsfunktionen zu pr fen Feststelleinrichtung Senkbrems ventil NOT AUS gt Der Hubwagens muss beim Transport auf einem Lastwagen ausreichend verzurrt werden Die techn Regeln zur Ladungssicherung DIN EN 12195 sind zu beachten A gt Die Paletten d rfen nicht besch digt sein gt Bei festgestellten M ngeln ist der Betrieb sofort einzustellen gt Beim Fahren bzw beim Absenken der Last besteht die Gefahr dass sich der Bediener die F e unter der Last einquetscht Der Bediener ist f r die Einhaltung ausreichender Sicherheitsabst nde auch f r nicht beauftragte Personen verantwortlich Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sicherheitsschuhe und ggf Handschuhe getragen werden gt Fahren auf ffentlichen Stra en ist nicht erlaubt gt M ngel sind sofort zu beheben 2 4 Bedienungspersonal Bedienung Montage und Wartung nur durch Beauftragtes qualifiziertes Personal Definition fur Fachkrafte nach IEC 364 Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Er fahrung Unterweisung sowie Kenntnisse uber einschlagige Normen und Bestimmungen Unfallver hutungsvorschriften und Betriebsverhaltnisse von den f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt wor den sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k
83. uide Il convient de remplacer les tuyaux si l on constate qu ils sont endommag s ou encore en cas de besoin et au plus tard apr s 6 ans d utilisation Freinage L op rateur doit comprendre que la puissance de freinage d pend des conditions ext rieures Le transpalette dispose de 4 types de freinage Freinage lectromagn tique timon de commande Freinage courant invers contr leur Freinage par capteur freinage de rel chement Freinage inertie En situation d urgence le v hicule doit uniquement tre stopp par le freinage lectromagn tique timon de commande Tourner le timon de commande vers le haut ou vers le bas dans le rayon de freinage B1 et B2 le mo teur est stopp m caniquement Apr s rel chement du timon de commande cela reviendra au rayon de freinage sup rieur B1 automa tiquement Apres l immobilisation du v hicule le frein lectromagn tique prend la fonction de frein d immobilisation En cas de mauvais fonctionnement du systeme de commande ou de l alimentation il est possible d utiliser le freinage par contre courant Tourner le contr leur dans le sens inverse de la direction ou va le v hicule jusqu ce qu il s arr te Re l cher ensuite le contr leur Apr s rel chement du contr leur cela revient en position O et le v hicule est stopp par l inertie du moteur Le rapport de r duction de vitesse est soumis la position du contr leur Si le frei
84. uiles sp ciales r pondent aux exi gences techniques relatives la viscosit p n tration par foulage et au point d coulement Les lubri fiants sont con us pour des temp ratures ambiantes comprises entre 10 C et 40 C En cas de temp ratures extr mes veuillez nous contacter ou vous adresser aux Services techniques des soci t s p troli res cit es ci apr s Merci de tenir compte de nos recommandations relatives une utilisation basse temp rature Classe Fluide hydraulique recommand Huile engrenages recommand e Lubrifiant recommand pour les de vis HLP DIN 51524 T2 SO VG 46 Pour les entra nements de moyeux points de graissage lubrifiant po cosit de roues gear oil CLP lyvalent DIN51825T1K2K DIN 51517 T3 ISO VG 100 AGIO OSO 32 ROTRA 80W 90M P GRM U 2 BP Energol HLP 37 Hypogear 80W90 Graisse BP LTX 22 OLNA 32 Tranself TB ROLEXA 2 EPEXA 2 Nuto H 32 Nuto HP 32 Huile engrenages GX 80W90 Esso Beacon 2 Esso GP SC Tellus 32 Huile Tellus S Spirax HD 80 W90 a R 2 Graisse IP Huile IP Hydrus 32 IP Pontiax HD 80W90 Athesia GR2 Athesia EP2 ll est galement possible d employer tout autre lubrifiant de marque avec les sp cifications cor respondant celles indiqu es dans le tableau 4 2 Stockage du transpalette En cas d un stockage d une dur e de plus de deux mois le transpalette doit tre stationn dans un en droit sec et l abri du gel Avant le stockage toutes les mes
85. ur Ladeger te die der Batteriegr e Kapazit t und den Ladezeiten angepasst sind verwendet werden gt Vor dem Laden sind die Batterieabdeckungen abnehmen bzw der Batterieraumdeckel zu ffnen gt Die Entl ftungsl cher der Einf llstutzenm ssen frei sein damit die Gase der Batterie entweichen k nnen gt Das Ladeger t ist immer polrichtig anzuschlie en d h plus an plus minus an minus gt Auf die Batterien d rfen keine metallischen Gegenst nde gelegt werden gt Einmal pro Woche ist das Niveau der Elektrolyten in den Batteriezellen zu berpr fen gt Der Elektrolytstand in den einzelnen Zellen muss 10 bis 15 mm ber den Plattengruppen sein und bei Bedarf mit destilliertem Wasser gem DIN 43530 aufgef llt werden gt Reparaturen an Batterie und Ladeger t sollten nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden gt Nach Abschluss des Ladevorgangs muss der Gabelhubwagen noch solange im gel fteten Raum verblei ben bis alle Gase sicher entwichen sind Das hantieren an der elektrischen Anlage ist w hrend des La devorganges und in der anschlie enden Ruhephase zu vermeiden technische nderungen vorbehalten design changes under reserve changements techniques sous r serve 14 Elektro Gabelhubwagen EGU PS 15 F 08 01 161 ZU 7 Wartung Die Wartungsanleitung des Batterieherstellers ist zu beachten Inspektionsintervalle Wartungs und Inspektionsarbeiten t glich Batterie laden wacheniic
86. ur mit abgesenkter Gabel befahren Beim Anhalten besonders an Steigungen oder Gef l len die Deichsel in die obere Bremsstellung bringen BB Th Bei Befahren von Aufz gen und Ladebrucken muss der Eet Bediener sich vergewissern dass deren Tragf higkeit ausreichend ist 3 6 4 Befahren von Aufz gen Der Bediener darf mit seinem Flurf rderzeug nur Aufz ge nutzen bei denen die Tragf higkeit ausrei chend ist und die daf r geeignet sind bzw f r die eine Erlaubnis des Betreibers zum Befahren mit Flur f rderzeugen erteilt worden ist Diese ist vor dem Befahren zu pr fen Im Aufzug ist das Flurf rderzeug so zu sichern dass kein Teil mit der Schachtwand in Ber hrung kommt Mitfahrende Personen sollen den Aufzug erst nach dem Flurf rderzeug betreten und ihn vor diesem verlassen 3 6 5 Befahren von Ladebr cken Vor dem Be oder berfahren einer Ladebr cke muss der Bediener sich vergewissern dass diese ord nungsgem angebracht und gesichert ist und eine ausreichende Tragf higkeit hat Die Ladebr cke muss langsam und vorsichtig befahren werden 3 7 Absetzen der Last Kurz vor dem Stapelort anhalten und die Last mit einem Sicherheitsabstand ber den Stapel anheben Last bis unmittelbar ber den Stapel man vrieren und Deichsel in die obere Bremsstellung bringen Last absenken bis die Gabelzinken entlastet sind Pr fen ob der Weg nach hinten frei ist Ga belzinken absenken und wegfahren technische nderungen vorbe
87. ures n cessaires doivent tre correctement mises en place Pendant et apr s le stockage les mesures suivantes doivent tre prises Lors du stockage le transpalette doit tre soulev afin de garder les pneumatiques l cart du sol Dans ce cas les pneumatiques et les roulements qu ils contiennent sont prot g s En cas d un stockage d une dur e de plus de six mois merci de contacter le service de maintenance du fabricant pour connaitre les mesures suppl mentaires 4 2 1 Op rations effectuer avant le stockage gt Nettoyer soigneusement le transpalette gt V rifier le frein gt V rifier le niveau d huile et compl ter si n cessaire gt Lubrifier toutes les pi ces pour les prot ger gt Consulter la liste de lubrification d taill e pour la lubrification du transpalette gt Recharger la batterie gt Couper et nettoyer la batterie et lubrifier ses lectrodes 4 2 2 Mesures prendre pendant le stockage Tous les deux mois Recharger la batterie 4 2 3 Remise en service gt Nettoyer soigneusement le transpalette gt Consulter la liste de lubrification d taill e pour la lubrification du transpalette gt Nettoyer la batterie lubrifier les crous des lectrodes et brancher la batterie gt Recharger la batterie gt V rifier quil ny a pas d humidit dans l huile engrenages la changer si n cessaire gt V rifier qu il ny a pas d humidit dans l huile hydraulique la changer si n cessaire
88. utem Senkbremsventil Au er den gem Wartungsanleitung vorgeschriebenen Pr fungen und dem erforderlichen lwechsel bedarf die Hydraulikanlage kaum einer Wartung Vor Beginn der Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an der Hydraulikanlage ist diese drucklos zu machen Die Gabel ist ganz abzusenken und zu entlasten Sind Reparaturarbeiten am ausgefahrenen Gabelhubwagen unvermeidlich so sind alle Teile Gabel Zylinder gegen unbeabsichtigtes Absenken zu sichern Hydraulikpumpe nicht ohne l laufen lassen Druckschl uche sind bei Besch digungen bzw nach Bedarf jedoch sp testens nach 6 Jahren auszu tauschen Bremsen Die Bremsleistung des Fahrzeugs ist abh ngig vom Zustand des Bodens Darauf muss der Fahrer ach ten Es gibt 4 verschiedene Bremsarten das automatisch bet tigte Bremsen Deichsel in Bremsstellung das Bremsen mit Gegenstrom Fahrzeugsteuerung das Bremsen durch Loslassen des Fahrschalters Freigabe Bremsen das Bremsen mit dem Not Umkehr Taster Die Betriebsbremsung erfolgt ber den Motor indem der Drehschalter losgelassen wird Die elektromagnetische Bremse dient als Feststell und Notbremse Die Notbremsung erfolgt in oberer und unterer Deichselposition Wird die elektrische Anlage ausgeschaltet so bernimmt die elektromagnetische Bremse die Funktion der Feststellbremse Elektroanlage Die Stromversorgung erfolgt nur mit Batterien Eine Versorgung mit Wechselstrom kann die elektrische
89. vent tre actionnes Amener le timon dans le rayon d action Piloter le sens de la marche et la vitesse au moyen du doigt tournant Pour des raisons de s curit il est conseill de ne changer le sens de la marche qu apr s un freinage complet une fois le v hicule immobilis Par simple effleurement la touche de s curit sur la t te du timon commute automatiquement le cha riot en marche arri re sens de marche V offrant ainsi une s curit suppl mentaire l op rateur ll est interdit d utiliser la touche de s curit pour effectuer des man uvres avec le transpalette Le frein de service doit toujours tre utilis en fonction de la situation Une h sitation prolong e ou un freinage trop brusque risquent d entrainer un accident L cher brusquement le timon provoque un freinage total frein d immobilisation m canique il faut donc l viter Lors de l actionnement du frein d immobilisation position de timon sup rieure et inf rieure le courant de traction est d connect automatiquement En abandonnant le transpalette ter la cle de s curit Amener le timon de marche dans la position de freinage sup rieure Abaisser enti rement la fourche En cas de danger si la pompe ou le moteur ne peuvent pas tre stopp s retirer la fiche de la batte rie Ceci permet d obtenir l immobilisation d urgence de tous les mouvements r sultant d une commande lectrique Lorsque le chariot n a pas de courant
90. vv v vw Ne jamais laisser les batteries dechargees Les charger le plus rapidement possible Eviter que la batterie soit presque vide autrement dit ne jamais la d charger a plus de 80 de sa capaci te nominale La densit d acide ne doit pas tre inf rieure a une valeur de 1 3 kg l Lorsque les batteries sont presque vides cela r duit leur capacit et leur dur e de vie La temp rature de service optimale est situ e entre 25 C et 40 C Ne pas d passer une temp rature d lectrolyte de 55 C Pendant l op ration de charge l augmentation de temp rature est de l ordre de 10 12 C Interrompre l op ration de charge avant que la temp rature limite de 55 C soit d pass e A des temp ratures sup rieures a 40 C l eau distill e s vapore davantage V rifier souvent le niveau d acide En cas de fortes sollicitations ou de temp ratures hivernales il convient de charger la batterie chaque jour m me si moins de 80 de la capacit nominale ont t utilis s Toujours conserver la batterie propre et s che la prot ger contre les impuret s Bien graisser les cosses vis de p les Rajouter uniquement de l eau purifi e conform ment la norme DIN 43530 Seuls des chargeurs adapt s la taille de la batterie capacit et aux dur es de charge peuvent tre utili s s pour recharger la batterie Avant d effectuer la charge 6tez les couvercles de batterie ou ouvrir le cache du compartiment batteri
91. zu rasch St rungen beseitigen bzw Batte Masseschluss in der elektrischen Anlage oder Batterie rie erneuern sie 2 Bremsen Ursache Beseitigung Seuns __ zeigt keine oder Bremse nicht richtig eingestellt Bremse durch Fachmann einstellen nicht gen gend Bremswirkung Bremsscheiben abgen tzt lassen 8 3 Hydraulische Anlage St rung Ursache Beseitigung Ger t hebt mit Last Last zu schwer Druckbegrenzungsventil ist wirksam nicht an Pumpenag Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ventilsitz ist Reinigen bzw austauschen ep urchVersohmuzungunden rn dem Pumpenmotor schmutzt langsam oder gar austauschen men Pumponmotor EUR nicht Eine Sicherung ist durchgebrannt Sicherung austauschen Startsch tz ist defekt Startsch tz austauschen B rsten im Pumpenmotor sind abgeschliffen bzw Neue B rsten mit Andruckfedern Andruckfedern sind erlahmt einbauen Pumpenmotor ist defekt Motor bzw Aggregat austauschen Gehobene Last sinkt Undichtigkeit im Hydrauliksystem Abdichten selbstst ndig ab Zu wenig l im Tank l nachf llen durch Olverschmutzung undicht R ckschlagventil Pumpe undicht Pumpe dreht ana zur ck likzylinder Nur Originalersatzteile verwenden Die gehobene Last Temperatur zu Temperatur zu niedrig Hydraulik l zu z h Hydraulik l zu Temperatur zu niedrig Hydraulik l zu z h Warmlaufen lassen R cklauffilter Ablassventil verschmutzt Reinigen Entsorgung

Elektro-Gabelhubwagen Electric pallet truck Transpalette

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents