Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1.
2. Ay pe G
3. 30 UK 7
4. I A
5. 30 3x1 mm2
6. mm 2
7. A
8. gt y yy yy yy y y Taza 1 pem Hemece KH gt
9. 147 148 AN
10. 624519 ll Gy 13 9012 2750 Z 9 012 339 0
11. 30190 30190 09 2 013
12. 171 172 nnieky eid icHye 06
13. SV algio 1519 Jai K RCHER
14. BG 5
15. 50 gt ex 519 gt
16. 30190 3 O 1 9 O 30190 09 2 013 Hyckaynap
17. 8 U3 BG 6 He ype 6630
18. IH I 10 183 184 canbiHraH gt IH gt aya
19. 50 Ha 519 K RCHER Ha TBepabix
20. Q gt 1 SY 3 4 5 6 7 O 8 0 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17
21. AY BTO BY HE Ba
22. 30 3x1 MMI HbIX NO A
23. A 6enei mypoe myce Kayinmi 6indipedi Kayin aybip AN AN
24. A
25. gt gt I KH gt
26. RU 6 U
27. KK 7 30 Kayirimi MYMK H 3 x 1 MM
28. 179 Kay n 180
29. deme A 7
30. ex EH gt ia Tn WE ex SE 4001 Plus XEIPIOWOS TOV
31. EI 3 gt 519 100 200 gt gt gt gt A gt gt
32. A A 00
33. El gt 100 200 cno 519 gt gt gt gt A gt I
34. gt y y EH gt gt gt gt
35. ek Oy
36. Care RM 762 gt I gt gt gt
37. KK 6
38. RU 5 YEHHbIMU HbIMU
39. OU KAI OI O va EUTTEI pia
40. di UK 6 y
41. KK 5
42. mm www kaercher com REACH
43. om HbIX ObIMb KOMODBIE 91 He
44. El gt gt 100 200 RU 9 He gt 3 gt gt EH gt gt
45. gt TO OTE EL 8 EN gt TOV EJ gt TOU KAI TO gt TO gt Tpa va KA 3
46. CE c Care Tex RM 762 9 gt gt ce gt
47. KE gt TA OU gt Ta Ol gt gt
48. p b Bo 9 0 p 699 Lua GEL o 45 51 1 1811 Y ll gt dolge o ob JI I Bal 0 9 0 e elogii pla EL SL
49. 6 1 2 BG 8 3 4 5 6 gt 7 gt O I 8 0 1 9 gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 21 2 X 0 5 M 22
50. yy yy y y y 151 gt U A 1 x EH gt gt gt gt gt
51. E gt HI gt gt gt E gt gt gt 7 gt
52. mam NO www kaercher com REACH UK 5 3Mo
53. www kaercher com REACH By bim Tan 6ianiH K RCHER kepi ocepiH K RCHER
54. 173 174 HA 3ym X mo mamepia y A
55. 0 1 O I A mk 93 94 13 14 15 16 17 18 19 20 10 21 2 x 0 5 22 23 24
56. EX gt gt B 3 gt EH gt SE 4001 Plus
57. K RCHER
58. gt gt 10 15 gt gt gt 1
59. gt gt Aa 7 3 ER gt TOUS TOUG 3 TOV 3 3
60. FI gt gt Ha Ha gt gt gt
61. gt 3 yy yy y y UK 10 gt EH gt
62. EMI gt gt 3 gt EM gt SE 4001 Plus
63. gt 0 gt gt gt 10 15 gt
64. gt GH gt Ha RU 10 96 gt Ha gt nono
65. gt gt I TJ gt gt
66. H va EX gt Avoi TE gt 100 200 ml 519 1 gt gt To I O KE gt XEI EH gt I H gt li ote TO
67. 220 240V V 1 50 60 Hz 10 18 4 Poros 1200 W W Pyy 1400 H05 VV F2x0 75 74 60704 2 1 dB A 5 6 959 130 0 6 414 552 0 ex 2 885 018 0 ETTEV 519 GAn 11 6 295 771 0 RM 762 0 5 6 295 769 0 SE 4001 Plus 83 84 indekiler Genel bilgiler TR 5 G venlikuyar lar TR 5 Kullan m k lavuzundaki semboller TR 8 sletime alma TR 8 Kullani
68. OU 5 78 va dev Oa O ATTEVEPYOTTOIEITE TOV O
69. yy yy y y vyv gt TOU 11 gt H gt gt EL 11 TO gt
70. I p 10 15 dale sal alas WL 188 ging 200 100 v lis Jo buj RM 519 pi gal ola ailos alia Ul ellas gle EMG 9 0
71. diodi KARCHER Jel P LI 699
72. p V Juel pele zaw V V
73. gt gt Mny TO ETIGA EH gt va EITOUP vei OU gt Tia Tnv
74. ME Oy Ol Oi
75. gt gt gt gt gt 11 gt gt y gt onuru
76. TOV OI KAI TU 30 m
77. EJ gt gt gt gt 149 150 JA gt gt gt 7 gt
78. EL 7 79 80 UG Kal ZUuBoAa OTO EYXEIPISIO A K VOU VO va A
79. gt 11 gt gt gt gt gt gt 220 240V 1 50 60 Hz 10 18 4 Pon 1200 P 14
80. 1 y y y y yHiBepcanbHoro Bka3iBka KE gt i gt
81. REACH O Ha www kaercher com REACH KARCHER Bam K RCHER Ha
82. gt 3a gt EJ gt gt Ha gt 7 gt gt gt
83. 3 11 gt gt gt gt 220 240V V 1 50 60 Hz 10 18 4 P 1200 W 1400 W
84. 3 gt Ha BA gt 4001
85. www kaercher com REACH VEOTE KARCHER va K RCHER
86. A A EN 1
87. 10 15 gt 1 y y yy EH gt
88. cy gt Tasa gt Tasa cy gt y 11 y y y y gt gt gt 220 240V V 1 50 60 Hz
89. 9 shall ola m dio a ali mal 50 4 940 bwl ex 519 RM K RCHER e ex EX o lo Elo yo
90. TIG va TOV Ka eurroriou6g Care RM 762 kavovikoi gt TOV WEKAOH gt gt
91. TKa BO c Care Tex 762 KPbITUA nona NO BO gt gt gt gt
92. alga JSG L 52559 AL ag gl l BLS U al sla
93. copy 50 C 9 gt K RCHER RM 519 gt
94. 1 MM mpomepexi A He mu npucmpi y 20
95. ETTI EN 1 3 4 5 6 7 8 0 1 0 1 9 10 11 12 13 TOV
96. 7 gt gt gt 3 gt
97. gt UK 8 EN gt HI gt gt gt no EJ gt gt 3
98. gt gt gt gt I gt gt KH gt
99. A 92 RU 7 My CE po u pa
100. 23 24 25 SE 4001 Plus 26 27 28 29 FA gt gt
101. 299 0 oo 299 I 187 poll iS 762 Care Tex
102. TOU U KAI AVTO 50 C gt Me ex ATTOPPUTTA 519 gt Me ex ex To
103. gt TO 9 82 EITOUP vei ue OU gt 0 gt kal TN gt ApalpEore TO
104. IT gt gt KE gt EH gt gt gt gt
105. 0 gt gt 175 176 Care Tex RM 762
106. TJ gt gt ce gt
107. KE 3a gt gt gt gt gt gt
108. gt gt 0 gt gt K
109. RU 8 8 RU 9 11 11 RU 11 11 11 AN
110. gt pop SE 4001 Plus YBATA UK 9 50 C
111. KK 8 181 182 icke EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 O 1 10 11 12 13 14 15 16
112. El MEL H 92 gosli ia leali 0 239 ell wi JI ag lash Jus jlg gt Clow Mo 9 SLA gt M
113. gt TO gt 1 x KE gt
114. 9 NEN o yo clol Vol JOVI Edo 9 0 digo yo p pi ju JI _ ZEM M chi Ex EX go EX Ex
115. gt gt O gt gt
116. He y y UK 11 220 240V V 1 50 60 Hz 10 18 4 P 1200 1400 H05 VV F2x0 75 PiBeHb EN 74 60704 2 1 AB A 6 959 130 0 6 414 552 0 2 885 018 0 5 519 1 6 295 771 0 RM 762 0 5 6 295 769 0 4001 177
117. TO Ka TO gt TOV 1 gt ATT WOTE TO 10 15 c gt gt TO gt 1 Bei ws
118. e Jo elogi p 186 Jus 99 OBA jll Sb ji JI Pluie oo l p JS ve EE 9 0 4599 64 gt 9 cal del JI ell
119. gt 3 519 gt 3 EJ gt gt 100 200 gt
120. SE 4001 Plus 189 ubyl ex do Yl 23 dela luul i 24 Ex 25 EX SE 4001 Plus 6 7 dga 8 9 El so ols cal gl Elo 52 El so H 9 2 al 190
121. gt gt gt ce oc 10 15 gt KU gt 1
122. 10 18 Cy 4 1200 Parc 1400 H05 VV F2x0 75 60704 2 74 Ab A 1 5 6 959 130 0 6414 0 2 885 018 0 519 1 n 6 295 771 0 762 0 5 6 295 769 0 4001 KK 11 240 220 V Hz 60 50 1 glad 5 6 959130 0 10 A i 6 414552 0 dun Ex 2 885018 0 18 A
123. Napon 220 240V V 1 50 60 Hz Mrezni osigura inertan 10 A Volumen spremnika 18 Maks koli ina primljene 4 Snaga Prominaina 1200 W Snaga Paks 1400 W Strujni kabal H05 VV F2x0 75 Zvu ni pritisak EN 60704 2 1 74 dB A Zadr avamo pravo na tehni ke promene Poseban pribor katalo ki br Filterske vre ice 5 kom 6 959 130 0 Ulo ni filter 6 414 552 0 Ru na prskalica za i enje 2 885 018 0 tekstilnog name taja Sredstvo za pranje tepiha RM 519 od 11 6 295 771 0 Sredstvo impregnaciju tekstila Care Tex RM 762 boca od 0 5 Medunarodno 6 295 769 0 Obim isporuke SE 4001 Plus 145 146 5 5 paGora 8 BG 8 BG 9 Ha 10 BG 11 oo R a BG 11 11 BG 11
124. gt gt BG 10 gt KH gt Ako gt 98 gt
125. 519 4 1 6 295771 0 1200 W zle Care 1400 RM 762 Tex W E 05 3 HOS VV F2x0 75 Hug du 6 295769 0 i 74 I Jaw 60704 2 1 SE 4001 Plus l bg no 4 9 185 s Ja 11 lal zbil sild dali kul ANI
126. 18 19 20 10 21 2 0 5 22 23 24 25 SE 4001 Plus 26 Conno nianoru 3 27 28 29 FA gt
127. 14 15 16 17 18 19 20 10 21 2 x 0 5 m 22 23 Ex Tov HOKETWV 24 KA 25 OHO 4001 26 27 28 apuwv 29 FA gt
128. 30 mol 1 3 2 LS cou JI Lasi heis lay Vol Flow g po bi Gl jlgall jas elall sl p V eli YI SILVI 191 192 lul asy L
129. FR 5 Symboles utilis s dans le mode emploi FR 8 Mise sefvice FR 8 Eg sec E one ques 6 9 Mise hors service FR 10 Entretien maintenance FR 10 PANOS k kis k kis ai i de FR 10 Caract ristigues technigues FR 11 Accessoiresenoption FR 11 Consignes g n rales Cher client mi re utilisation de votre appareil se ALI comporter selon ce gu elle reguiert et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro pri taire futur Lire cette notice originale avant la pre Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage do mestigue En achetant cet appareil vous avez achet un ap pareil d extraction par pulverisation pour le net toyage d entretien ou bien le nettoyage de base de moguettes avec un effet de nettoyage en profon deur Gr ce une semelle pour sols durs pour la buse pour 5015 d extraction par pulverisation comprise dans l tendue de livraison les sols durs peuvent galement tre nettoy s Avec l accessoire adapt dans l tendue de livrai son il peut galement tre utilis comme aspira teur humide ou sec Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de emballage sont AS recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures menageres mais les remettre un syst me de recyc
130. 25 4001 26 27 28 29 FA gt Ha Eg gt EY gt El gt
131. HO5 VV F2x0 75 Ha EN 74 dB A 60704 2 1 cu 5 6 959 130 0 6414 0 2 885 018 0 519 1 6 295 771 0 RM 762 0 5 6 295 769 0 4001 152 BG 11 ldmarkusi ET 5 Ohutusalasedm rkused ET 5 Kasutusjuhendis olevad s mbolid ET 7 Kasutuselev tt ET 7 Kasitsemine ET 8 Kasutuselt v tmine ET 9 Hoold S 5 wee ne ET 10 all ue ema as k dakaka Re ET 10 Tehnilised andmed ET 10 Erivarustus ET 10 V ga austatud klient Enne sesadme esmakordset kasutusele AN v ttu lugege l bi algup rane kasutusju hend toi
132. ETTN OU OU ME OUVIOTWLEVA TOV KG UTTO TOU ATTOPPUTTAVTI KINAYNOZ
133. gt Stla te vyp na striekania poloha I erpadlo is tiaceho prostriedku je pripraven gt Na nastriekanie istiaceho roztoku stla te p ku umiestnenu dr iaku striekania gt isten plochu v miestach kde sa plocha prekr va prejdite ahom Pritom ahajte d zu smerom sp nie pos va Vypr zdnenie n doby po as pr ce Upozornenie Ak je n dr pln plav k uzatvor sac ot vor a pr stroj be so zv en mi ot kami Vys va okam ite vypnite a n dr vypr zdnite gt Vypnite zariadenie stla te vyp na pre vys vanie a striekanie poloha 0 gt Odoberte pr slu enstvo a n dobu na ist vodu Uvo nite skri u motora gt Odoberte skri u motora a n dobu vypr zdnite Tipy na istenie sp sob pr ce V dy postupujte od svetla do tie a od okna ku dver m V dy postupujte od vy istenej plochy smerom ku nevy istenej ploche Koberce ktor maj spodn stranu z juty sa m u pri isten mokr m sp sobom zrazi a pusti farbu Koberce s vysok m vlasom po vy isten vo vlhkom stave vykefujte v smere vlasu napr kefa na vlas alebo kart mpregnovanie pomocou Care Tex RM 762 po vy isten za mokra zabra uje r chlemu op tovn mu zne isteniu textiln ch povrchov Po vy istenej ploche prech dzajte alebo na vy is ten plochu kla te n bytok a po vyschnut aby nedo lo k vzniku vytla en ch miest alebo
134. gt OT KPbITb gt y y yy gt 060 gt
135. VETE gt gt gt oya EL 10 oya TO va V gt
136. gt Ha gt Ako gt gt gt OT gt
137. preradu Primarne i punjive baterije sadr e tvari koje ne smiju dospijeti u ovjekov okoli Stoga Vas molimo stare ure aje primarne i punjive ba terije odstranjujete putem odgovaraju ih sabirnih susta va Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica KARCHER Naru ivanje pri uvnih dijelova i posebnog pribora Koristite samo originalne pri uvne dijelove i pribor koji su odobreni od strane proizvo a a kako ne biste ugro avali sigurnost ure aja Pri uvne dijelove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodava a ili u Va oj KARCHER podru nici Adresu ete na i na pole ini Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki pro izvo a a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Sigurnosni napuci Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se po tivati op i sigurno sni propisi i propisi o sprje ava nju nesre a zakonodavnog tije la Svaka primjena koja nije u skla du s prilo enim uputama dovodi do gubljenja prava na jamstvene usluge Ure aj nije namijenjen za upotreb
138. A gt Gail Juel ileal CLL lig ell i gt EEG 9 0 e go SIN lla 26
139. LT 9 Technin amp prieZi ra LT 10 Gedimai me a e gi YE LT 10 Techniniai duomenys LT 10 Special s priedai LT 10 Gerbiamas kliente Prie karta pradedant naudotis AN prietaisu butina atid iai perskaityti origi nalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui Naudojimas pagal paskirt is prietaisas skirtas naudoti nam kyje ir n ra pritai kytas pramoniniam naudojimui J s sigijote valymo srove prietais skirt rutini niam ir baziniam veiksmingam kilimini dang va lymui Su specialiu antgaliu grindims Spr h ex tiekiamas kartu galite valyti ir kietus pavir ius Su reikiamais priedais galite naudoti prietais ir kaip daugiafunkc siurbl Aplinkos apsauga Oy Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Ne 9 ismeskite pakuo iu kartu su buitin mis atlieko mis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotu prietaisy sudetyje yra vertingu antri niam aliav perdirbimui tinkam med iag to d l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriuose ir baterijose yra med iag ku rios negali patekti aplink Tod l naudotus prietaisus baterijas ir akumuliatorius alinkite per atitinkam antri ni aliav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali in
140. 17 18 19 20 10 21 2 x 0 5 22 23 24 25 SE 4001 Plus 26 copy 27 copy 28 29 Icke FA gt MaCMAHBI3 Gorica rana macmayra El gt
141. Abbildung ETH gt Nebenluftschieber ffnen wenn gro e Mengen Wasser eingesaugt werden Nach Gebrauch wie der schlieRen gt Vollen Beh lter entleeren siehe Kapitel Behalter entleeren AuRerbetriebnahme Ger t ausschalten Vollen Beh lter entleeren siehe Kapitel Beh lter entleeren Beh lter mit klarem Wasser gr ndlich auswa schen Nach jedem Gebrauch Zubeh re vom Gerat tren nen sowie Schlauch D se und Verl ngerungsroh re voneinander trennen Hinweis Evtl noch vorhandenes Restwasser kann heraus tropfen deshalb am besten in die Dusch bzw Ba dewanne legen Die Zubeh rteile einzeln unter flieRendem Wasser aussp len und anschlie end trocknen lassen Schaumstofffilter unter flie amp endem Wasser reini gen vor dem Einbau trocknen lassen Gerat zum Trocknen offen stehen lassen Gerat aufbewahren Zubeh r am verstauen und in trockenen R umen aufbewahren y y yy y y Pflege Wartung Ger t reinigen Bei ungleichm Bigem Spriihstrahl Abbildung gt D senbefestigung l sen und herausziehen Spr h d se reinigen oder austauschen Sieb im Frischwassertank reinigen 1 x j hrlich oder bei Bedarf Abbildung KH gt Verriegelung drehen und l sen Sieb nach oben herausnehmen und unter klarem Wasser reinigen Wasseraustritt an der gt Frischwassertank auff llen gt Frischwassertank auf korrekten Sitz pr fen gt Reinigungsmittel
142. 25 Adaptateur pour suceur a main d extraction par pulv risation pour le nettoyage de meubles capitonn s et surfaces textiles SE 4001 Plus Accessoires d aspiration supplementaires 26 Brosse pour sol avec semelle pour sols durs 27 Buse brosse pour coussins 28 Buse joints 29 Sac filtrant Avant la mise en service Figure EX gt Retirer le r servoir d eau fra che Appuyer sur le d verrouillage et retirer le r servoir Remarque Le capot moteur ne peut tre retir qu une fois le r servoir d eau fra che enlev Figure HI gt Retirer le capot moteur Pour cela rabattre la poi gn e de transport vers l avant ceci d verrouille le r cipient Enlever les accessoires et les roulettes pivotantes de la cuve Figure EN 3 Viderla cuve presser les roulettes pivotants dans l ouverture au fond de la cuve jusqu la but e Figure HI gt Tourner le capot moteur et positionner le filtre de mati re plastigue mousse sur le panier de filtration gt Positionner la fermeture du filtre et tourner pour verrouiller gt Positionner le capot moteur Pour verrouiller ti rer la poignee de transport vers le haut Figure HI gt Positionner le r servoir d eau fraiche Position ner d abord la partie inf rieure puis appuyer en haut contre le capot moteur v rifier s il est bien en cliquet Figure gt Glisser la poign e de pulv risation sur la poign e il s enclequite gt Fixer le tuyau
143. 153 K itaja peab seadet kasuta 154 ma sihip raselt Ta peab ar vestama kohalike oludega ja j lgima seadmega t tades kolmandaid isikuid eriti lapsi Kontrollige enne kasutamist kas seadme ja tarvikute sei vastab n uetele Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet v i tarvikut kasu tada Arge kunagi sukeldage sea det kaablit ega pistikut vette v i muudesse vedelikesse On keelatud kasutada seadet plahvatusohustatud ruumi des Kui kasutate seadet ohu alas tuleb j rgida vastavaid ohutusalaseid eeskirju Kaitske seadet rmuslike il mastikutingimuste niiskuse ja kuumusallikate eest Kui seade kukub maha peab volitatud klienditeenindus seda kontrollima sest v ima likud on sisemised rikked mis v hendavad toote turvalisust rge imege seadmesse m r giseid aineid Arge kunagi imege sellised materjale nagu kips tsement jne sest kokkupuutel veega v ivad need kivistuda ja ohustada seadme t d T k igus peab seade ole ma horisontaalses asendis Kasutage ainult tootja poolt soovitatud puhastusaineid ning j rgige puhastusaine tootjate kasutus ja k rvalda misn udeid ning hoiatusi 6 A Uhendage seade vooluv rku ainult n uetekohaselt maan datud pistikutega Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bi sildil esitatud pingele V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiske
144. 9 037 300 0 N G x1 0 012 274 0 6900 0 6 959 130 0 6 435 353 0 59652120 02 12 14 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
145. FI 10 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi k ytt mis AN t s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on suunniteltu yksityisk ytt n eik vastaa ammattik ytt n tarkoituksia vaatimuksia Ostamalla t m n laitteen olet saanut k ytt si ko kolattiamattojen puhtaanapitoon ja peruspuhdis tukseen tarkoitetun syv puhdistusvaikutuksen omaavan painehuuhtelukoneen K ytt m ll Suihku Ex lattiasuuttimessa kovapin ta sis kett kuuluu toimitukseen voit puhdistaa my s kovia pintoja Laitetta voidaan k ytt my s monitoimi imurina vastaavaa lis varustetta kuuluu toimitukseen k ytt en Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sit AS telee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimi ta ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tyk mm Seen Paristot ja akut sis lt v t aineita joita ei saa p st ymp rist n Toimita t st syyst vanhat laitteet paristot ja akut vastaaviin ker ilylaitok siin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Asiakaspalvelu K RCHER edustustomme vastaa mielell n kysymyk siisi ja auttaa mahdollisissa h iri tilan
146. Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pub blicate dalla nostra societa di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even tuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garan zia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Norme di sicurezza Osservare sempre sia le indica zioni riportate nelle istruzioni sia le norme vigenti in materia di sicurezza antinfortu nistica Qualsiasi uso non conforme alle presenti indicazioni comporta Vimmediato decadimento della Garanzia Ouesto apparecchio non 6 in dicato per essere usato da persone con delle limitate ca pacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che ab biano dell apparecchio meno che pervisionati per la loro sicu rezza da una persona incari cata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e dei pe ricoli da esso derivante Ibambini non devono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per as sicurarsi che non giochino con l apparecchio La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza IT 5 25 26 le pellicole di imbal
147. I valykite varaus vandens bako filtra Karta per metus arba prireikus gt Pasukiteiratleiskite fiksatoriy I traukite filtra virsu ir i plaukite variame vandenyje I antgalio neteka vanduo Pripildykite varaus vandens baka Patikrinkite ar gerai jstatytas varaus vandens ba kas Sugedes valymo priemoniy siurblys kreipkites kli entu aptarnavimo tarnyba Purskiama netolygi srove gt I valykite Spr h ex antgalio grindims purk tuka Nepakankama siurbimo galia U darykite oro sklend ant rankenos Taip pat r 11 pav U siki priedai siurblio arna arba vamzd iai Pa alinkite kam t ar ne pilnas filtro mai elis d kite nauj filtro mai el u s Nr i r kite kei iam detali s ra e kuris pa teikiamas ios instrukcijos gale gt I valykite putplas io filtr y y y y y y Valymo priemoniy siurblys veikia triuk mingai gt Pripildykite varaus vandens bak Prietaisas neveikia ki kite elektros laido ki tuk Suveik apsauga nuo perkaitimo palaukite kol prietaisas atv s Techniniai duomenys Itampa 220 240V V 1 50 60 Hz Elektros tinklo saugiklis iner 10 A cinis Maiselio talpa 18 Did iausios vandens sanau 4 005 Galingumas Penn nomina 1200 W lus Galingumas Pmax maksima 1400 W lus Elektros laidas H05 VV F2x0 75 Triuk mo lygis EN 60704 2 74 1
148. S utilizar um cabo de exten s o protegido contra salpicos de gua com uma sec o mi nima de 3x1 mm Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de ex tens o a protec o contra salpicos de gua e a estabili dade mec nica n o poder o ser prejudicadas Antes de tirar o aparelho da rede desligue o primeiro no interruptor principal Desligar imediatamente o aparelho em caso de forma o de espuma ou de sa da de l quido ou tirar a ficha da tomada A ATEN O N o utilize produtos abrasivos produtos para a limpeza de vi dros ou universais Nunca mer gulhe o aparelho em gua Determinadas subst ncias po dem com o ar aspirado formar g ses explosivos ou misturas por meio de turbul ncias Nunca aspire as seguintes subst ncias Gases l quidos e p s p re activo explosivos ou inflama veis P s reactivos de metal p ex alum nio magn sio zinco em combina o com deter gentes altamente alcalinos e cidos Acidos e solu es alcalinas fortes n o dilu das Solventes org nicos p ex gasolina diluente de tintas acetona leo combust vel Al m disso estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho PT 7 Simbolos no Manual de Instru es A PERIGO Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimen tos ou morte A ATEN O Para uma poss vel situa o pe rigosa que pode conduzir a gra ves feri
149. dB A Gamintojas pasilieka teise keisti techninius duome nis Special s priedai UZsakymo Nr Filtro mai eliai 5 vnt 6 959 130 0 Lizdinis filtras 6 414 552 0 Spriih ex rankinis antgalis mink 2 885 018 0 tiems pavir iams valyti Kilimu valiklis RM 519 1 I butelis Tarptautinis 6 295 771 0 Tekstil amp s impregnuojamoji priemone Care Tex RM 762 0 5 I butelis Tarptautinis 6 295 769 0 Komplektacija SE 4001 Plus LT 10 UK 5 UK 5 UK 8 B UK 8 UK 9 UK 10 UK 11 UK 11 UK 11 UK 11 AN
150. gt Schuimstoffilter reinigen Reinigingsmiddelpomp luid gt Schoonwaterreservoir navullen Apparaat draait niet gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Oververhittingsbeveiliging is in werking getreden apparaat laten afkoelen 37 Technische gegevens Spanning 220 240V V 1 50 60 Hz Netzekering traag 10 A Reservoirvolume 18 Wateropname max 4 1200 W Vermogen Pmax 1400 W Netkabel H05 VV F2x0 75 Geluidsdrukniveau EN 74 dB A 60704 2 1 Technische veranderingen voorbehouden Bijzondere toebehoren Bestel nr Filterzak 5 st 6 959 130 0 Patronenfilter 6 414 552 0 Sproei extractievloerspuitkop voor 2 885 018 0 de reiniging van stofbekleding Tapijtreinigingsmiddel RM 519 fles 11 Internationaal 6 295 771 0 Textielimpregneerder Care Tex RM 762 0 5 I fles Internationaal 6 295 769 0 38 Leveringsomvang SE 4001 Plus NL 11 ndice de contenidos Indicaciones generales ES 5 Indicaciones de seguridad ES 5 Simbolos del manual de instrucciones ES 8 Puestaenmarcha ES 8 asa sess ES 9 Puesta fuera de servicio ES 10 Cuidado y mantenimiento ES 10 Averlas d ara ES 10 Datos t cnicos ES 11 Accesorios especiales ES 11 Indicaciones
151. 128 V eobecn pokyny SK 5 Bezpe nostn pokyny SK 5 Symboly v n vode na obsluhu SK 7 vedeniedoprev dzky SK 8 ODSWING 22 24 SK 8 Vyradenie z prev dzky SK 10 O etrovanie dr ba SK 10 PORUCHY sna SK 10 Technick daje SK 10 peci lne pr slu enstvo SK 10 V eobecn pokyny V en z kazn k Pred prv m pou it m v ho zariadenia si A pre itajte tento povodny navod na pou i tie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou itie alebo pre al ieho majitela zaria denia Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Tento pr stroj bol vyvinut na s kromn ely a nie je ur en zn a n roky priemyseln ho pou vania N kupom tohto zariadenia ste z skali striekacie vy s vacie zariadenie pre d kladn resp z kladn istenie kobercov s hibkovym istiacim u inkom Pri pou it na tvrd ch povrchoch so striekacou vy s vacou hubicou na podlahy su ast dod vky m ete isti tvrd plochy Pomocou vhodn ho prislu enstva s as dod v sa mo e pouzit aj ako univerz lny vys va Ochrana ivotn ho prostredia Ay Obalov materi ly s recyklovateln Obalov BI materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lne ho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhot nyc
152. Kj re kunde For forste gangs bruk av apparatet les AN denne originale bruksanvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for beredt for kravene som stilles i kommersieli bruk kj p av dette apparatet har du kj pt et spr yte ekstraksjonsapparat for vedlikeholdsrensing hhv hovedrensing av vegg til vegg tepper med sterk rengjgringseffekt Med en tilbehgrsdel for sprgyte ex gulvdyse for harde flater del av leveransen harde fla ter rengjgres Med det tilsvarende tilbehgret del av leveransen kan det ogs brukes som multisuger Miljovern Materialet i emballasjen kan resirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men le ver den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder verdifulle materia ler som kan resirkuleres Disse bor leveres inn til mn Gjenvinning Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke m komme ut i milj et Gamle appara ter batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un der www kaercher com REACH Kundetjeneste V re K RCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Bestilling av reservedeler og spesialtilbeh r Bruk bare originale reservedeler og tilbeh r for unng at
153. Op e napomene HR 5 Sigurnosni napuci HR 5 Simboli u uputama za rad HR 7 Stavljanje u pogon HR 7 Rukovanje HR 8 Stavljanje izvan pogona HR 9 Njega odr avanje HR 10 Smetnje iii id zaaien mesai di HR 10 Tehni ki podaci HR 10 Poseban pribor HR 10 Op e napomene Po tovani kup e Prije prve uporabe Va eg ure aja pro i AN tajte ove originalne radne upute postu pajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko kori tenje Ovaj ure aj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predvi en za optere enja profesionalne primjene Kupovinom ovog ure aja nabavili ste ekstraktor koji se mo e primjenjivati za redovito odnosno te meljito i enje sagova s efektom dubinskog i e nja Umetkom za tvrde povr ine za podnu prskalicu sa dr ana u isporuci mogu se istiti i tvrdi podovi Uz primjenu odgovaraju eg pribora sadr anog u isporuci mo e se koristiti i kao vi enamjenski usi sava Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne tvari koje se mogu reciklirati i zato ih treba sabirati i dostaviti za po
154. Organik z c maddeler Benzin tiner aseton s cak ya Bu maddeler ek olarak cihaz da kullan lan malzemelere etki edebilir Kullan m k lavuzundaki semboller A TEHL KE A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in UYARI A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in A TEDBIR Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabi lecek olas tehlikeli bir durum i in DIKKAT Maddi hasarlara neden olabile cek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar letime alma Cihaz tanymy Cihaz n z n teslimat kapsam ambalaj zerinde g ste rilmi tir Ambalaj a ld nda i indeki par alarda eksiklik olup olmad n kontrol ediniz Aksesuarlar n eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin ekiller Bkz Katlan r sayfa ekil 1 Motor muhafazas Ta ma kolu K p k filtre Filtre kapa 3 4 5 Soketli elektrik fi i kablosu 6 Saklama ebeke ba lant kablosu 7 S p rme d mesi O 8 P sk rtme d mesi O 1 Kilit a ma temiz su tank 10 Temiz su deposu Hazne 12 D ner tekerlekler 13 ama l s p rgenin s p rme hortumu ba lant s TR 7 14 Ba lant p sk rtme hortumu 15 Emme hortumu 16 Tutamak 17 Yan hava s rg s 18 P sk rtme kollu p sk rtme tutama 19 P
155. RO 5 M suri de sigurant RO 5 Simboluri din manualul de utilizare RO 7 Punerea in functiune RO 8 a oneens RO 8 Scoaterea din func iune RO 10 ngrijire i ntre inere RO 10 Defectiuni RO 10 Datetennice ae Dis vendere RO 10 Accesorii optionale RO 10 Observatii generale Mult stimate client nainte de prima utilizare a aparatului dvs cititi acest instructiuni original respectati instructiunile cuprinse in acesta i p s trati l pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urma torii posesori Utilizarea corect Acest aparat este prev zut pentru uzul casnic i nu este conceput pentru solicit rile aferente utiliz rii n scop co mercial Prin cump rarea acestui aparat ati achizi ionat un aspirator pulverizator potrivit pentru cur area de ntre inere i de baz a covoarelor cu un efect de cur are profund Cu ajutorul adaptorului pentru suprafe e dure de la duza de pulverizare i aspirare inclus n livrare pute i cur a i suprafe e dure Prev zut cu un accesoriu corespunz tor inclus n livrare aparatul poate fi folosit i ca un aspirator umed i uscat Protec ia mediului nconjur tor Oy Materialele de ambalare sunt reciclabile Amba a lajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de c
156. SV 5 S kerhetsanvisningar SV 5 Symboler i bruksanvisningen SV 7 Idrifttagande SV 7 Handhavande SV 8 sa a e in SV 9 Sk tsel underh ll SV 10 Storningar SV 10 Tekniska data SV 10 Specialtillbeh r SV 10 Allmanna hanvisningar B ste kund Las bruksanvisning i original innan aggre AN gatet anv nds f rsta g ngen f lj anvis ningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Andamalsenlig anv ndning Denna produkt har konstruerats f r privat anv ndning och r ej avsedd f r p frestande industriell anv nd ning Genom k pa denna maskin har skaffat en textilv rdsmaskin f r underh lls resp grundreng ring av helt ckningsmattor med djupreng rande verkan Med ett tillbeh r f r harda ytor f r spray ex golv munstycket medf ljer leveransen kan ven h rda ytor reng ras Med det motsvarande tillbeh ret medf ljer leve ransen kan den ven anv ndas som grovdamm sugare Milj skydd Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte 69 emballaget i hushallssoporna utan for dem till atervinning Kasserade apparater innehaller atervinnings bart material som b r ga till atervinning Batte mm Tier eng ngs och uppladdningsbara inneh ller mnen som int
157. TOTTI TOU Tr EI par Mn TTOTE TN TOV PEUUATOAF 6 K V Tn ETTIKIVOU Ol va
158. limpeza e manuten o de aplica o n o podem ser rea lizadas por crian as sem uma vigil ncia adequada PT 5 peliculas emba lagem das crian as Perigo de asfixia Desligar o aparelho ap s cada utiliza o e antes de cada limpeza manuten o Perigo de inc ndio N o aspi rar materiais em combust o nem em brasa O aparelho deve sempre ser colocado numa posi o est vel Utilize o aparelho somente para os fins a que se destina Tenha em considera o as condi es locais assim como o comportamento de tercei ros especialmente de crian as ao trabalhar com o apare lho Verificar antes da utiliza o o bom estado do aparelho e dos acess rios Se tiver d vi das quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Jamais submergiro aparelho o cabo el ctrico ou a ficha em gua ou outros l quidos E proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de explos o Ao utilizar o apare lho em zonas de perigo deve r o ser observadas as res pectivas instru es de segu ran a Proteger o aparelho do tem po atmosf rico da humidade e de fontes de calor No caso de o aparelho cair este deve ser verificado por um centro de servi os devi damente autorizado porque a queda pode ter provocado avarias internas que podem limitar a seguran a do produ to N o apsirar subst ncias ve nenosas N o apsirar mat riais como gesso
159. 15 Imemisvoolik 16 K epide 17 K r val hu siiber 18 Piserdusk epide piserdushoovaga 19 Piserdusvoolik lahti 20 Kinnitusklambrid 10x 21 Imemistorud 2 x 0 5 m 22 Imitorude ja tarvikute koht 23 Piserdus ex p randadiis vaipkatete puhastami seks k vade pindade otsakuga AN W A 0 SI 0 01 BON ao 155 156 24 Piserdus eks k sid s polstrite puhastami seks 25 Spr h ex k sid si adapter polstrite puhas tamiseks SE 4001 Plus Taiendavad puhastustarvikud 26 K vade pindade lisaga p randaotsik 27 Polsterd s 28 Vuugiotsik 29 Filterkott Enne seadme kasutuselev ttu Joonis FA gt Eemaldage puhta vee paak Vajutage lukustusest vabastamise klahvile ja v tke paak ra M rkus Mootor korpust saab ara v tta ainult siis kui eelne valt v eti ra puhta vee paak Joonis EJ gt Eemaldage mootori korpus Selleks suruge kan desang ette et vabastada mahuti lukustusest V t ke tarvikud ja juhtrullid mahutist v lja Joonis EN gt Keerake mahuti mber suruge juhtrullikud l puni mahuti p hjas olevatesse avadesse Joonis FA 3 Keerake mootori korpus mber ja pange vahtkum mist filter filtrikorvile gt Pange filtrilukk ja keerake seda lukustami seks gt Pange mootori korpus kohale Lukustamiseks t mmake kandesanga les Joonis EJ gt Pange puhta vee paak kohale K igepealt pange kohale alumine osa siis suruge levalt vastu moo tori k
160. EL 9 11 EL 11 si al me a E 11 EL 11 EL 11 AUTEG ATTO TO ME TO Ex
161. Nie czy ci ok adzin wra liwych na wod np parkiet w wilgo mo e wnikn w drewno i uszkodzi pod og Wskaz wka Ciep a woda maksymalnie 50 podnosi wydajno czyszczenia Czyszczenie na mokro wyk adzin dywanowych gt Zssawk spryskujaco odsysajaca do pod g bez nasadki do pod g twardych Do czyszczenia nale y u ywa tylko rodka do czysz czenia dywan w RM 519 firmy KARCHER Czyszczenie na mokro twardych pod o y gt Zssawk spryskujaco odsysajaca do pod g z na k adk do twardych pod g Nasun nasadk do pod g twardych na ssawk spry skuj co odsysaj c do pod g ci gacz wskazuje do przodu a w osie szczotki do ty u Nape nianie zbiornika czystej wody Wskaz wka W tym celu albo wyj zbiornik albo na pe ni go bezpo rednio w urz dzeniu Rysunek EI gt Otworzy korek Do zbiornika czystej wody wla 100 200 ml ilo zale y od stopnia zabrudzenia rodka RM 519 doda wody nie przepe nia zbiornika gt Ponownie zamkn korek Rozpocz cie pracy Rysunek Ti gt W o y wtyczk sieciow do gniazdka gt Nacisna prze cznik ssania po o enie turbina ss ca pracuje Rysunek gt Ca kowicie zamkn przepustnic powietrzn na r koje ci Rysunek EH gt Nacisna prze cznik natryskiwania po o enie I pompa rodka czyszcz cego jest gotowa do pracy gt W celu rozpocz cia natry
162. gasolina diluyentes crom ti cos acetona fuel esas sustancias pueden afectar negativamen te a los materiales emplea dos en el aparato ES 7 41 42 Simbolos del manual instrucciones A PELIGRO Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte A ADVERTENCIA Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede aca rrear lesiones de gravedad o la muerte A PRECAUCION Para una situaci n ser peligrosa gue puede aca rrear lesiones leves o ma teriales CUIDADO Aviso sobre una situaci n pro bablemente peligrosa que pue de provocar dafios materiales Puesta en marcha Descripci n del aparato contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje Verifigue durante el desembalaje gue no falta ninguna pieza En caso de detectar gue faltan accesorios o o gue han surgido durante el transporte informe a su distri buidor Ilustraciones v ase la contraportada Imagen EN 1 Carcasa del motor Asa de transporte 3 Filtro de celulosa 4 Cierre del filtro 5 Cable de a red con enchufe 6 Zona de recogida del cable de alimentaci n de red 7 8 9 Interruptor para absorber 0 I Interruptor para pulverizar 0 1 Desbloqueo dep sito de agua fresca 10 Dep sito de agua limpia 11 contenedor 12 Ruedas giratorias 13 para la manguera de aspiraci n del asp
163. kontrol edin rn parke zeminler gibi suya duyarl kaplamalar temiz lemeyin nem i eri girebilir ve zemine zarar verebilir Not S cak su maksimum 50 C temizlik etkisini art r r Hal zeminlerin slak temizlenmesi gt Sert y zey adapt rs z p sk rtmeli ekmeli taban memesi Temizlemek i in l tfen yaln zca marka RM 519 hal temizleme maddesi kullan n Sert y zeylerin slak temizlenmesi gt Sert y zey adapt rl p sk rtmeli ekmeli taban memesi Sert y zey adapt r n p sk rtmeli ekmeli taban me mesinin zerine itin Kau uk dudak ne f r a eridi ar kaya bakar Temiz su tank n n doldurulmas Uyar Temiz su tank doldurma amac yla kart labilir ya da direkt olarak cihazdan doldurulabilir ekil EX gt Tank kapa n yukar katlay n gt 100 200 519 u kirlenme derecesine ba l olarak miktar de i ebilir temiz su tank na d k n musluk suyu ile doldurun a r doldurmamaya dik kat edin gt Tank kapa n tekrar kapat n al maya Ba lama ekil 1 gt Elektrik fi ini prize tak n gt Emme d mesine bas n Konum emme t rbini al r ekil gt Tutamaktaki yan hava s rg s n tamamen kapa n ekil gt P sk rtme d mesine bas n Konum II temizlik maddesi pompas haz rd r gt Temizlik zeltisini p sk rtmek i in p sk rtme tu ama ndaki kola b
164. namo ekstrakcijas ierici paklaju segumu uztur sa nai respektivi pamattiri anai ar dzilu tiri anas efektu Lai to izmantotu cietu virsmu tiri anai ierici ie sp jams aprikot ar smidzina anas ekstrakcijas gri das sprauslu piegades komplekta Aratbilsto iem piederumiem piegades komplekta to var izmantot ka universalo puteklus c ju Vides aizsardziba Oy lepakojuma materialus ir iesp jams atkartoti parstradat L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar majsaimniecibas atkritumiem bet gan noga dajiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz ja p r strade Nolietot s ierices satur noderigus materialus kurus iesp amp jams p rstr d t un izmantot atkarto ti Baterijas un akumulatori satur vielas kuras nedrikst nokl t apkart ja vide Tadel l dzam uti lizet vecas ierices baterijas un akumulatorus ar atbil sto u savak anas sist mu starpniecibu Inform cija par sast vdal m REACH Aktu lo informaciju par sast vdal m atradisiet www kaercher com REACH Klientu apkalpo anas centrs Jaut jumu un aparata darbibas trauc jumu gadijum Jums labprat sniegs padomu firmas KARCHER filiales darbinieki Rezerves detalu un speci lo piederumu pas tisana Lai nemazinatos ierices dro iba izmantojiet tikai ori i n l s rezerves dalas un piederumus kurus ra otajs Rezerves detalas un piederumus J s varat ieg d ties pie sava tirdzniecibas vai sava firmas K RC
165. per pr alablement l alimenta tion l interrupteur principal cas de formation de mousse ou de fuite teindre imm diatement ou bien d brancher la prise sec teur A AVERTISSEMENT N utiliser aucun produit mous sant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger pareil dans l eau Des substances d termin es peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de m langes ex plosifs par tourbillonnement avec lair aspir Ne jamais aspirer les subs tances suivantes Des gazes liquides et pous sieres poussi res r actives explosifs ou inflammables Poussieres r actives de tal p ex aluminium sium zinc en rapport avec des d tergents alcalins acides Acides forts et lessives non dilu es Solvants organiques p ex essence dilutif de couleur fuel Parailleurs elles peuvent s av rer agressives pour les materiaux utilis s sur reil FR 7 Symboles utilis amp s dans le mode d emploi A DANGER Pour un danger immediat qui peut avoir pour la mort ou des blessures corpo relles graves AN AVERTISSEMENT Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour consequence des bles sures corporelles graves ou la mort PRECAUTION Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour consequence des bles sures l g res ou des dom m
166. zwalajacy o mocy znamiono wej maks 30 mA U ywa tylko chronionego przed woda bryzgowa prze dtu acza minimalnym prze kroju 3x1 taczniki wtykowe na kablu zasilajacym i przedtu aczu mo na wymienia tylko na taczniki zabezpieczone przed woda bryzgowa i o odpowied niej wytrzymatosci mecha nicznej Zanim urzadzenie zostanie odtaczone z sieci nale y je PL 7 najpierw wytaczy przy po mocy wytacznika gt wnego W przypadku wytworzenia piany lub wyp ywu cieczy na tychmiast wy czy urz dze nie i wyj wtyczk z gniazd ka A OSTRZE ENIE Nie stosowa mleczka do szoro wania rodka do czyszczenia szk a ani uniwersalnego rodka czyszcz cego Nigdy nie zanu rza urz dzenia w wodzie Okre lone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym po wietrzem mog tworzy wybu chowe opary i mieszanki Nigdy nie zasysa nast puj cych substancji Wybuchowe lub atwopalne gazy ciecze i py y reaktyw ne Reaktywne py y metali np aluminium magnez cynk w po czeniu z silnie alkaliczny mi i kwasowymi rodkami czyszcz cymi Nierozciericzone silne kwasy i ugi Rozpuszczalniki organiczne np benzyna rozcie czalniki do farb aceton olej opa o wy Substancje te mog ponadto reagowa z materia ami za stosowanymi w urz dzeniu 117 Symbole w instrukcji obstugi A NIEBEZPIECZENSTWO Przy bezposrednim niebezpie czeristwie
167. 200 ml Variar la cantidad depen diendo del grado de suciedad de RM 519 en el de p sito de agua fresca llenar con agua del grifo sin que rebose gt Cerrar de nuevo la tapa del dep sito Comenzar con el trabajo Imagen gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente gt Pulsar el interruptor para absorber posici n I la turbina de absorci n se pone en funcionamiento Imagen EH gt Cerrar totalmente el pasador de aire secundario del asa Imagen EH gt Pulsar el interruptor para pulverizar posici n I la bomba de detergente estar lista 3 Para pulverizar soluci n de detergente activar la palanca del asa pulverizadora gt Pasar por la zona a limpiar en tramos que se sola pen Al hacerlo no tire de la boquilla hacia atr s no deslizar Vaciar el recipiente durante el trabajo Nota Si el recipiente est lleno un flotador cierra el ori ficio de aspiraci n y el aparato gira a un mayor n mero de revoluciones Desconecte el aparato de inmediato y vac e el recipiente gt Apagar el aparato para ello pulsar el interruptor para absorber y pulverizar posici n 0 gt Extraer el accesorio y el dep sito de agua fresca y desbloquear la carcasa del motor gt Quite la carcasa de motor y vacie el dep sito Consejos de limpieza modo de trabajo Trabajar siempre desde la luz a la sombra desde la ventana a la puerta Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia
168. A UPOZORENJE Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tje lesne ozljede ili smrt A OPREZ Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjele sne ozljede ili materijalnu tetu PAZNJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti materijal nu tetu Stavljanje u pogon Opis ure aja Sadr aj isporuke Va eg ure aja prikazan je na ambala i Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadr aj pot pun Ako pribor nedostaje ili je o te en pri transportu obavi jestite o tome svog prodava a Slike pogledajte na preklopnoj strani ci Slika 1 Ku i te motora Ru ka za no enje 3 Pjenastifiltar 4 Zatvarat filtra 5 Strujni kabel s utika em 6 Prihvatni dr a priklju nog kabla 7 8 9 Prekida za usisavanje 0 1 Prekida za prskanje 0 1 Bravica spremnika svjeZe vode 10 Spremnik svje e vode 11 Spremnik 12 Upravlja ki valjci 13 Priklju ak za usisno crijevo vi enamjenskog usisa va a 14 Priklju ak crijeva za prskanje 15 Usisno crijevo 16 rukohvat 17 sporednog zraka 18 Ru ka rasprskavanje magle 19 Neu vr eno crijevo za prskanje 20 Usko ni zatvara i 10x 21 Usisne cijevi 2 x 0 5 m 22 Prihvatnik usisnih cijevi i pribora 23 Podna prskalica za i enje sagova s nastavkom za tvrde povr ine 24 Ru na prskalica za i enje tapeciranih po vr ina 25 Adapter za ru nu prskalicu z
169. HER filiala Adresi skatit aizmugur LV 5 Garantija M su pilnvarotas tirdzniecibas sabiedribas izsniegt s garantijas saistibas ir katra valsti Garantijas pe laika m s bez maksas nov rsisim iesp jamos darbibas trauc jumus J su aparata ja to c lonis ir ma teriala vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garanti jas remonts l dzam griezieties pie J su pardev ja vai tuvakaja pilnvarotaja klientu apkalpo anas dienesta ies tad uzradot pirkumu apliecino u dokumentu Dro ibas noradijumi Papildu norad m kas ietvertas Saja lietosanas pam cib ir j iev ro likumdev ja apstipri n tie visp r jie darba dro ibas un veselibas aizsardzibas notei kumi Jebk das Sim nor d m neat bilsto as ierices izmanto anas rezultata zud garantija Sisapar ts nav paredzets lai to lietotu personas ar ierobe otam fiziskam sensoriskam un garigam sp j m perso nas kuram nav pieredzes un vai zina anu ja vien vinas uz rauga par dro ibu atbildiga persona vai ta dod instrukci jas par to ka jalieto aparats Berni nedrikst speleties ar ie rici Uzraugiet b rnus lai parlieci n tos ka tie nesp l jas ar ie rici Berni bez pieaugu o uzrau dzibas nedrikst veikt ierices t r anu un lietot ja apkopi Nelaidiet b rnus iepakojuma pl vju tuvum past v no smak anas risks Izsl dziet aparatu p c katras lieto anas reizes un ik
170. Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage 7 Start up Description of the Appliance The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer Illustrations on fold out page Illustration KH 1 Motor Carrying handle 3 Foamfilter 4 Filter lock 5 Power cord with plug 6 Storage power cord 7 Switch for suction 0 I 8 Switch for spraying 0 I 9 Release fresh water reservoir 10 Fresh water tank 11 Container 12 Swivel casters 13 Connection for the suction hose of the multi pur pose vacuum cleaner 14 Connection spray hose 15 Suction hose 16 Handle 17 Surrounding air separator 18 Spray handle with spray lever 19 Spray hose loose 20 Mounting clips 10x 21 Suction tubes 2 x 0 5 22 Storage for suction tubes and accessories 23 Spray ex floor nozzle for carpet cleaning with hard surface attachment 24 Spray ex hand nozzle for upholstery clean ing 25 Adapter for spray ex manual nozzle for up holstery cleaning SE 4001 Plus Additional vacuuming accessories 26 Floor nozzle with hard surface insert 27 Upholstery nozzle 28 Crevice nozzle 29 Filter bag B
171. anas pakl jus v lreiz iztiriet ar t ru siltu deni un p c vajadz bas impregn jiet Liela net r ba vai plankumi gt lesledziet smidzin anu poz cija gt Uzklajiet t r anas dumu un aujiet tam iedarbo ties 10 15 min tes s k ana ir izsl gta LV 9 gt Tirietvirsmu t pat nelielas vid jas netiribas ga gt P ctiri anas pakl jus v lreiz iztiriet ar t ru siltu deni un vajadzibas impregn jiet Mitras tiri anas pabeig ana gt lIzskalojiet apar ta smidzin anas vadus Sim nol kam piepildiet tiriSanas lidzekla tvertni ar apm 1 litru tira udens P c tam turiet sprauslu virs notekas un iesl dziet smidzina anas s kni ITdz viss tirais dens ir izlie tots Pielietojums ka universalam puteklusucejam Norade Lai aparatu izmantotu ka universalo puteklus c ju smi dzina anas rokturi un smidzin anas l tene var no nemt Att ls KE gt Smidzin Sanas tenes un stiprin juma skavas nonemiet no suk anas l tenes un s k anas cau rul m gt Nospiediet abas s nu fiks cijas m lites un none miet smidzina anas rokturi no roktura IEVERIBAI Veicot sauso s k anu vienm r str d jiet ar ievietotu filtra maisinu iznemot gadijumus kad izmantojat pat ronfiltru specialais piederums Tvertnei un piederu miem j b t sausiem pretej gadijuma var pielipt putek li gt Izv lieties vajadz gos piederumus un uz
172. ban pribor Spremnik i pribor moraju uvijek biti suhi jer se u suprotnom mo e nahvatati prijav tina gt Odaberite eljeni pribor te ga nataknite na usisnu cijev odnosno izravno na rukohvat Slika KEJ Umetnite filtarsku vre icu gt Odaberite eljeni pribor te ga nataknite na usisnu cijev odnosno izravno na rukohvat gt Uklju ite usisavanje polo aj 1 Usisavanje s tvrdih povr ina gt Uglavak za tvrde povr ine utisnite u podnu sisaljku Vlakna etke trebaju biti okrenuta prema naprijed Usisavanje s toplih podova gt Radite bez nastavka za tvrde povr ine Slika gt Usisnu silu mo ete prilagoditi otvaranjem tj zatva ranjem ispusta sporednog zraka Napomena Nakon kori tenja ponovo zatvorite ispust spored nog zraka Usisavanje vode PA NJA Ne koristite filtarsku vre icu Napomena Ako je spremnik pun plovak zatvara usisni otvor a ure aj radi s pove anim brojem okretaja Od mah isklju ite ure aj i ispraznite spremnik gt Za usisavanje vlage odnosno teku ina nataknite eljeni pribor na usisnu cijev odnosno direktno na rukohvat gt Uklju ite usisavanje polo aj 1 Slika KH gt Akotrebausisati ve e koli ine vode otvorite ispust sporednog zraka Nakon kori tenja ga ponovo za tvorite gt Ispraznite napunjeni spremnik vidi poglavlje Pra njenje spremnika Stavljanje izvan pogona KL gt Isklju ite ure aj gt Zatim o istite povr inu kao ko
173. bryteren og sproye bryteren trykkes stilling 0 gt Taavtilbehoret og friskvannsbeholderen og l s opp motorhuset gt Ta av motordelen og tom beholderen Rengjoringstips arbeidsm te Arbeid alltid fra lyset til skyggen fra vinduet til do ren Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete fla ten gt Vegg til vegg teppe med juterygg kan krympe ved for v t behandling og blekne fargemessig Tepper med h yt flor skal etter rensingen b rstes opp i v t tilstand i flor retningen f eks med flor kost eller skrubb En impregnering med Care Tex RM 762 etter v t rensingen forhindrer en hurtig gjenforurensning av tekstilbelaget For forebygge trykksteder eller rustflekker b r rensete flater beg s eller m bleres f rst etter t r king Vaskemetoder Lett normal tilsmussing gt Sl p suging og spr yting stilling gt Sprut p rengj ringsoppl sningen og sug opp i en arbeidsgang gt Sl deretter spr ye bryteren av og sug opp rester av rengj ringsoppl sningen gt Rensteppene en gang til etter rensingen med klart varmt vann og impregner om nsket Sterk forurensning eller flekker gt Sl p spr yting stilling I gt Spred rengjaringsopplosningen og la den virke inn i 5 til 10 minutter ved utkoplet sugeturbin gt Rengj r flaten som ved lett normal tilsmussing gt Rensteppene en gang til etter rensingen med klart varmt vann og impregner
174. byl p stroj vyroben P i pr ci 5 p strojem je u ivatel povi nen db t m stn ch specifik a br t p i pr ci z etel na t et osoby zvl t d ti P ed pou it m za zen zkont rolujte za zen a p slu en stv zda jsou v po dku Po kud jejich stav nen bez z vad nesm se za zen pou vat P stroj kabel ani z str ku ni kdy nepono ujte do vody ani jin ch tekutin Nikdy nepracujte s vysokotla k m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe ex ploze Pou v te li p stroj v nebezpe n ch prostor ch dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p ed pisy P stroj chra te p ed extr m n mi vlivy po as vlhkost a zdroji tepla Pokud dojde k p du p stroje je t eba jej nechat zkontrolo vat autorizovanou servisn m slu bou proto e mohlo doj t k poruch m uvnit za zen kter by mohly omezit bez pe nost produktu Nenas vejte dn jedovat l tky L tky jako je nap s dra ce ment atd nenas vejte p i kontaktu s vodou mohou ztuhnout a ohrozit funkci p stroje P i provozu p stroje jej po stavte vodorovn Pou vejte pouze istic pro st edky doporu ovan v rob cem a respektujte rovn po kyny k pou it likvidaci a upo zorn n v robc istic ch pro st edk A NEBEZPE P stroj zapojujte pouze do p edpisov uzemn n ch z
175. d i ir ki kite pur kimo arn antgal grindims Pasukite i orin apsaugin svirt ir u fiksuokite si urbimo arn Prietaisas paruo tas dr gnam valymui Dr gnas valymas Spr h Ex rankiniu antgaliu mink tiems pavir iams Paveikslas gt Noredami sumontuoti Spr h ex rankinj antgali pri d ta adapter prijunkite ir u fiksuokite tarp Spr h Ex rankinio antgalio mink tiems pavirSiams ir ran kenos SE 4001 Plus DEMESIO Dirbkite tik su jd tu putplas io filtru tiek dregnam tiek sausam ir dregnam valymui Dregnas kiliminiy dangu kiety pavirsiu valymas DEMESIO Prie naudodami prietaisa nejautrioje vietoje patikrinki te ar nebus valomo daikto da ai ir jo atsparuma vande niui Nevalykite dregmei jautriy pavyzd iui parketo dregme gali isigerti ir pa eisti grindis Pastaba Naudojant ilta vandenj daugiausia 50 valoma veiksmingiau Dregnas kiliminiy dangu valymas gt Su Spr h Ex grind antgaliu be priedo kietiems pa vir iams b Valymui naudokite tik KARCHER kilimy valymo priemo ne RM 519 Dregnas pavir iu valymas gt Su Spr h Ex grindy antgaliu su priedu kietiems pa virsiams Antgalj kietiems pavirsiams uZstumkite i Sono ant Spr h Ex antgalio grindims Guminis apvadelis nukreip tas pirmyn o epe iu juosta atgal Svaraus vandens bako u pildymas Pastaba varaus vandens baka galite u pildyti tiesio giai ar
176. enamenskog usisava a 14 Priklju ak creva za prskanje 15 Usisno crevo 16 dr ka 17 Ispust sporednog vazduha 18 Ru ka za rasprskavanje magle 19 Neu vr eno crevo za prskanje 20 Usko ni zatvara i 10x 21 Usisne cevi 2 x 0 5 m 22 Prihvatnik usisnih cevi i pribora 23 Podna prskalica za i enje tepiha sa nastavkom za tvrde povr ine 24 Ru na prskalica za i enje tekstilnog name taja 25 Adapter za ru nu prskalicu za i enje tapaciranih povr ina SE 4001 Plus Dodatni pribor za usisavanje 26 Mlaznica za pranje poda sa nastavkom za tvrde povr ine 27 Mlaznica za podloge 28 Nastavak za fuge 29 Filter kesa Pre upotrebe Slika gt Skinite rezervoar sve e vode Pritisnite bravicu i skinite rezervoar Napomena Ku i te motora mo e da se skine samo ako je prethodno izva en rezervoar sve e vode Slika EJ gt Skinite ku i te motora Ru ku za no enje preklopite prema napred i na taj na in deblokirajte posudu Izvadite iz posude pribor i to ki e Slika EN gt Okrenite posudu pa u otvore na njenom dnu ugurajte to ki e do kraja Slika HI gt Okrenite ku i te motora na drugu stranu postavite penasti filter na filtersku korpu gt Nataknite zatvara filtera pa ga okrenite da bi se zabravio gt Postavite ku i te motora Zabravite povla enjem uvis Slika HI gt Umetnite rezervoar sve e vode Najpre postavite donji deo a potom prit
177. enstv m je sou st dod v ky je Ize pou vat i jako univerz ln vysava Ochrana ivotn ho prost ed Oy Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal ne do domaciho odpadu nybr jej ode vzdejte k op tovnemu zu itkovani Pfistroj je vyroben z hodnotnych recyklovatel nych materialu ktere se daji dobfe znovu vyu it Baterie a akumul tory obsahuji l tky kter se nesmi dostat do Zivotniho prostfedi Likvidujte proto stare p stroje baterie a akumul tory ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH p Odd leni sluzeb z kaznik m Budete li mit ot zky nebo v p pad poruchy V m na e zastoupen KARCHER r do pom e Objedn vka n hradn ch d l a zvl tn ho p slu enstv Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu en stv schv len v robcem aby nedo lo k ohro en bez pe nosti p stroje N hradn d ly a p slu enstv dostanete u Va eho pro dejce nebo na pobo ce KARCHER Adresy pobo ek najdete na zadn stran CS 5 Zaruka V ka de zemi plati zaru ni podminky vydane na i pfi slu nou distribu ni spole nosti Eventualni poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba mate ri lu nebo v robce
178. gt Demotati rezervorul de ap proasp t Ap sa i sistemul de deblocare i scoate i rezervorul Observa ie Pute i s scoate i compartimentul motorului numai dup demontarea rezervorului de ap proasp t Figur gt Demotati compartimentul motorului impingeti n fa m nerul pentru transport pentru a debloca rezervorul Scoateti din rezervor accesoriile i role le de ghidare Figura gt ntoarceti rezervorul i introduce i rolele de ghidare n orificiile de pe fundul rezervorului p n intr n loca RO 8 Figura HI gt Rotiti carcasa motorului i montaji filtrul de spum pe co ul de filtrare Montati inchiz torul de filtru si rotiti n pozi ia de blocare gt Motafi carcasa motorului Trageti n sus m nerul de transport pentru a bloca carcasa Figura KA gt Motafi rezervorul de ap proasp t Montati mai nt i piesa inferioar apoi ap sa i sus la carcasa motorului i verifica i dac este fixat corect Figur gt mpingeti m nerul de pulverizare pe m ner acesta intr n loca gt Fixati furtunul de pulverizare de la m nerul de pul verizare pe furtunul de absorb ie cu cele 7 cleme de fixare gt Intoduceti furtunul de absorb ie si furtunul de pulve rizare pe racordurile de la aparat Indicatie Impingeti bine furtunul de absorbtie in racord p n acesta intr in locas Figur mbinati tubul de aspirare si fixati I pe m
179. k mi a kysl mi istiacimi prostriedkami Nerieden siln kyseliny a l hy Organick rozp adl napr benz n riedidlo na farbu ace t n vykurovac olej Tieto l tky m u dodato ne nalepta materi ly pou it vo vys va i Symboly v n vode na obsluhu A NEBEZPE ENSTVO Pri bezprostredne hroziacom nebezpe enstve ktor sp sob v ne zranenia alebo smr A V STRAHA V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zra neniu alebo smrti A UPOZORNENIE V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vecn m ko d m POZOR pozornenie na mo n nebez pe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m kod m SK 7 Uvedenie prev dzky Popis pristroja Rozsah dod vky v sho zariadenia je zobrazeny na obale Pri vybalovani skontrolujte plnos obsahu bale nia AK niektor diely chybaju alebo ak zistite Skody vznik nute pri preprave informujte prosim o tom predajcu Obrazky najdete na vyklapajucej sa strane 1 Skri a motora Rukov 3 Penov filter 4 Uz ver filtra 5 Pr vodn sie ov k bel s vidlicou 6 Ukladac priestor sie ov pripojovac k bel 7 gt Vyp na vys vania 0 I 8 Vyp na striekania 0 1 9 Spona n dr ist vodu 10 N dr na ist vodu 11 N doba 12 Oto n kolieska 13 Pr pojka sacej hadice univerz lneho vys v
180. kablosuna elektrik fi iyle birlikte her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Ha sar g rm ba lant kablosu nu derhal yetkili m teri hiz metleri elektronik teknisteni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n TR 6 85 86 Elektronik kazalardan sak n mak i in nceden devreye sokulmu eksik ak m koruyu cu alterini maks 30 mA no minal ak m seviyesi kullan man z tavsiye ederiz Sadece su ge irmez ve kab lo kesiti 3x1 mm olan uzatma kablosu kullan n Elektrik veya uzatma kablosu kavramalar n n de i tirilme sinde su ge irmezli i ve me kanik sa laml l garanti edil melidir Cihaz elekirik ebekesinden ayr lmadan nce cihaz her zaman ilk nce ana alterle kapat lmal d r K p k olu mas ya da s v kmas durumunda cihaz hemen kapat n ya da elekirik fi ini ekin UYARI A nd r c maddeler cam veya ok ama l temizleyiciler kullan may n z Cihaz asla suya dal d rmay n z Belirli maddeler emilen hava ile girdap olu mas nedeniyle pat lay c buharlar ve kar mlar olu turabilir A a daki maddeleri kesinlikle emmeyin Patlay c ya da yan c gazlar s v lar ve tozlar reaktif tozlar A r alkali ve asidik temizlik maddeleri ile ba lant l olarak reaktif metal tozlar rn Al minyum magnezyum inko nceldilmemi g l asitler ve eriyikler
181. kv n Met dy istenia Slab norm lne zne istenie gt Zapnite vys vanie a striekanie poloha 1 3 istiaci roztok v jednom pracovnom kroku nastrie kajte a s asne vysajte gt Potom vypnite vyp na striekania zvy ok istiaceho roztoku gt Povy isten kobercov e te raz vy istite istou tep lou vodou av pr pade potreby naimpregnujte Siln zne istenie alebo kvrny gt Zapnite striekanie poloha I gt Naneste istiaci roztok a nechajte p sobi 10 a 15 min t vys vanie je vypnut gt Potom plochu vy istite ako pri slabom alebo nor m lnom zne isten gt Povy isten kobercov e te raz vy istite istou tep lou vodou av pr pade potreby naimpregnujte Ukon ite mokr istenie gt Vypl chnite rozstrekovacie rozvody v pr stroji k to mu Napl te n dr na istiaci prostriedok cca 1 litrom istej vody Podr te hubicu nad odtokom a zapnite rozstreko vacie erpadlo k m sa ist voda nespotrebuje Pou vanie ako univerz lny vys va Upozornenie Aby sa dal pr stroj pou va ako univerz lny vys va m e sa odobra striekacia rukov a rozstrekovacia hadica Obr zok gt Odoberte stiriekacie hadice a up nacie svorky vy s vacej hadice a r rok gt Stla te obidve bo n z padky z ru n ho dr iaka vytiahnite dr iak striekania POZOR Pri suchom vys van v dy pracujte s nasaden m kom filtra o
182. ner gt Introduce i furtunul de pulverizare n m nerul de pulverizare si fixati l pe tubul de aspirare cu ajutorul celor 3 cleme de fixare al turate gt Montatiduza de cur are pentru podea pe tubul aspirare i introduce i furtunul de pulverizare n du z Rotiti maneta de siguran exterioar pentru a fixa furtunul de pulverizare Aparatul este preg tit pentru cur are umed Cur tare umed cu duza manual de pulverizare i aspirare pentru cur area tapiteriilor Figura EM gt Pentru montarea duzei manuala de pulverizare i aspirare trebuie s conecta i i s bloca i adaptorul inclus n pachet ntre duza manual de pulverizare i aspirare pentru cur area tapiteriilor i m ner SE 4001 Plus ATEN IE Asigura i v c filtrul de spum se folose te la toate lu cr rile at t la cele de cur are umed c t i la cele de aspirare umed i uscat Cur area umed a covoarelor suprafe elor dure ATEN IE nainte de a utiliza aparatul verifica i pe o por iune as cuns dac obiectul de cur at este rezistent la ap i nu se decoloreaz Nu cur a i suprafe e sensibile la ap de ex parchet altfel umezeala poate p trunde n material i deteriora podeaua Observa ie Apa cald maxim 50 C cre te eficacitatea cur t rii Cur tarea umed a covoarelor gt Cu duz manual de pulverizare i aspirare fara adaptor pentru suprafe ele
183. od otrok obstaja nevarnost zadu itve Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim i enjem vzdr evanjem Nevarnost po ara Ne sesajte gore ih ali tlilnih predmetov 109 110 Naprava mora imeti stabilno podlago Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z njenim namenom Pri tem mora upo tevati lokalne pogoje in pri delu z napravo paziti na dru ge e posebej na otroke Pred uporabo preverite ali sta naprava in pribor v brez hibnem stanju Ce stanje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati Naprave kabla ali vti a nikoli ne potopite v vodo ali druge teko ine Prepovedana je uporaba v prostorih kjer obstaja nevar nost eksplozij Pri uporabi na prave nevarnem obmo iu je potrebno upo tevati ustrezne varnostne predpise Napravo zavarujte pred zuna njimi vremenskimi vplivi vla go in izvori vro ine V primeru padca naprave jo mora avtoriziran servis za stranke preveriti saj lahko pri tem nastanejo interne motnje ki zmanj ajo varnost proizvo da Ne vsesavajte strupenih sno Vi Snovi kot je gips cement itd ne vsesavajte ker lahko v sti ku 2 vodo ogrozijo delovanje naprave Med obratovanjem mora na prava stati vodoravno Uporabljajte le istila ki jih priporo a proizvajalec ter SL 6 upo tevajte navodila proizva jalca istil za uporabo odstra njevanje ter varnostna navo dila A NEVARNOST Naprava mora biti priklju ena na pravilno
184. pl alumini um magnezium cink er s l gos savas tisztit szerek kel sszekapcsolva Higitatlan er s savakat 65 lu gokat old szereket pl benzin higit aceton f t olaj Ezek az anyagok tovabba a keszil kben hasznalt anya gokat is megtamadhatjak Szimb lumok az uzemeltetesi utmutatoban A VESZELY Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet FIGYELMEZTET S Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k nny s r l shez vagy k rhoz vezethet FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezethet HU 7 99 100 Uzembev tel A k sz l k ismertet se A k sz l k sz llit si terjedelme fel van t ntetve a cso magol son Kicsomagol skor ellen rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz Hi nyz tartoz k vagy sz llit si s r l s eset n k rem rtesitse a keresked t Az br kat l sd a kihajthat oldalon Abra 1 K sz l kh z Fogantyu 3 Habszivacs sz r 4 Sz r z rja 5 H l zati kabel csatlakoz val 6 A h l zati kabel t rol helye 7 Kapcsol a sziv shoz 0 8 Kapcsol a sz r shoz 0 1 9 Kiold s friss viz tart ly 10 Friss viz tartaly 11 12 Be ll g rg k 13 A tobbc l
185. prowadzacym do cie kich ciata lub do smierci AN OSTRZEZENIE Przy mozliwosci zaistnienia nie bezpiecznej sytuacji mogacej prowadzi do cie kich obra eri ciata lub mierci OSTROZNIE Przy mozliwosci zaistnienia nie bezpiecznej sytuacji mogacej prowadzi do lekkich ciata lub szk d materialnych UWAGA Wskazowka dot mo liwie nie bezpiecznej sytuacji ktora mo e prowadzi do szk d mate rialnych Uruchomienie Opis urzadzenia Zakres dostawy urzadzenia przedstawiony jest na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urzadzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia brak w w akcesoriach lub uszkodzen przy transporcie nale y zwr ci sie do dys trybutora Ilustracje patrz strony rozktadane Rysunek 1 G owica odkurzacza silnika Uchwyt do noszenia przenoszenia 3 G bka filtruj ca 4 Zamkni cie filtra 5 Przew d zasilaj cy z wtyczk 6 Przechowywanie kabel sieciowy 7 8 9 Prze cznik ssania 0 1 Prze cznik natryskiwania 0 1 Blokada zbiornik czystej wody 10 Zbirnik czystej wody 11 Zbiornik 12 K ka skr tne 13 Przy cze w yka do zasysania w odkurzaczu wie lofunkcyjnym 14 Przy cze w do natryskiwania 15 W ss cy 16 R koje 17 Przepustnica powietrzna 18 Uchwyt do natryskiwania z d wigni 19 W do natryskiwania luzem 20 Zaciski mocuj ce 10x
186. randat rikkuda M rkus Soe vesi maks 50 C suurendab puhastustoimet Vaipkatete m rgpuhastamine gt Spr h ex p randaotsakuga millel puudub k vade pindade puhastamiseks etten htud lisadetail Kasutage palun puhastamiseks ainult KARCHER vaip katete puhastusvahendit RM 519 K vade pindade m rgpuhastamine gt Spr h ex p randaotsakuga millel on k vade pin dade puhastamiseks etten htud lisadetail L kake k vade pindade puhastamiseks etten htud lisa detail Spr h ex p randaotsakule Kummist serv on suu natud ettepoole harjaribad taha Puhta vee paagi t itmine M rkus Puhta vee paagi saab t itmiseks ra v tta kuid seda v ib t ita ka masina k ljes Joonis EJ gt T stke paagi kaas les gt Valage 100 200 ml kogust tuleb olenevalt m r dumusastmest muuta vahendit RM 519 puhta vee paaki lisage kraanivett rge pange paaki liiga t is gt Pange paagi kaas j lle kinni T alustamine Joonis KI gt Torgake v rgupistik seinakontakti gt Vajutage imemisl litile asend I imiturbiin t tab Joonis gt Sulgege k epidemel olev k rval hu siiber t iesti Joonis EH gt Vajutage piserdusl litile asend puhastusaine pump on t ks valmis gt Puhastuslahuse piserdamiseks vajutage piserdus k epidemel olevale hoovale gt Liikuge puhastatava pinna nii et likumisrajad osaliselt kattuksid Seejuures t mmake otsakut ta gasi mitte l kat
187. sa sor n figyelembe kell venni a megfelel biztons gi el ir sokat A k sz l ket vedeni keli a sz ls s ges id j r st l a nedvessegt l s a h forr sokt l Ha a k szill k leesne akkor j v hagyott gyt lszolgalati helyen at vizsg ltatni mi vel bels meghib sod sok HU 6 l phettek fel amelyek a ter mek biztonsagat korl tozhat jak Ne szivjon fel gokat Ne szivjon fel gipszet ce mentet hasonl anya gokat mivel ezek vizzel rint kezve kikem nyedhetnek s vesz lyaztethetik a k sz l k m k d s t zemel s alatt k v natos a k sz l ket v zszintesen fel l l tani Csak a gy rt ltal aj nlott tiszt t szereket haszn ljon valamint vegye figyelembe a tiszt t szer gy rt j nak fel haszn l si rtalmatlan t si s figyelmeztet si el ir sait A VESZ LY k sz l k csak el r ssze r en f ldelt h l zati aljzathoz csatlakoztathat A k sz l ket csak v lt ram mal szabad zemeltetni A fe sz lts gnek meg kell egyez nie a k sz l k t pust bl j n tal lhat t pfesz lts ggel Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s du galjat A h l zati dug t ne a csatla koz k bel h z s val t vos t sa el a h l zati dugaljb l Minden pol si s karban tart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati c
188. si potrebbe infiltrare e danneggiare il pa vimento Avviso L acqua calda massimo 50 C aumenta l effetto deter gente Pulizia ad umido di moquette 3 Con bocchetta manuale di nebulizzazione senza inserto per superfici dure Per la pulizia si prega di utilizzare solo il detergente per tappeti RM 519 della ditta KARCHER Pulizia ad umido di pavimenti duri 3 Con bocchetta manuale di nebulizzazione con in serto per superfici dure Infilare lateralmente l inserto per superfici dure sulla bocchetta manuale di nebulizzazione Il labbro di gom ma rivolto in avanti le setole spazzola invece all indie tro Riempire il serbatoio dell acqua pulita Nota Il serbatoio dell acqua pulita si pu estrarre per ri empirlo oppure si pu riempirlo montato all apparec chio Figura gt Sollevare il coperchio del serbatoio gt Versare 100 200 ml variare la quantit in base al grado di impurit di RM 519 nel serbatoio di acqua pulita e riempire non troppo con acqua corrente gt Chiudere il coperchio del serbatoio Iniziare a lavorare Figura gt Inserire la spina in una presa elettrica gt Premere l interruttore per aspirare Posizione la turbina di aspirazione si mette in funzione Figura KE gt Chiudere completamente il cursore dell aria secon daria sulla maniglia Figura EH gt Premere l interruttore per nebulizzare Posizione I la pompa del detergente pronta gt Per spru
189. suvek P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje Z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte mokr ma ruka ma S ovou z str ku neodpojuje ze z suvky tah n m za s ov kabel Ne za nete prov d t jakou koliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch stech p stroje sm prov d t pouze autorizo van z kaznick servis P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap CS 6 jeci vedeni a zastr ka nejsou po kozeny Po kozen napa jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizo vanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje Abyste zabr nili raz m vli vem el proudu doporu uje me pou vat z suvky s p ed azen m proudov m chr ni em jmenovit hodno ta s ly proudu vyp nac ho me chanismu max 30 mA Pou vejte pouze prodlu o vac kabel chr n n proti po st k n o pr m ru nejm n 3x1 mm P i v m n p ipojen na sit nebo prodlu ovac kabel mus b t zaji t na ochrana p ed odst ikuj c vodou a me chanick pevnost P ed odpojen p stroje ze s t ho v dy nap ed vypn te hlavn m sp na em P stroj bezpodm ne n oka m it vypn te za ne li se
190. tvo it p na i unik li z p stro je kapalina A VAROVANI Nepou vejte abrazivn istic prost edky isti e na sklo nebo v ce elov isti e P stroj ni kdy nesm te pono it do vody V kontaktu s nas van m vzdu chem m e u ur it ch l tek doj t ke tvorb explozivn ch par i sm s N e uveden l tky se nesm nas vat CS 7 v bu n nebo ho lav plyny tekutiny a prach reaktivn prach reaktivn kovov prach nap hlin k ho k zinek ve spoje n se siln alkalick mi a kyse l mi istic mi prost edky nez ed n siln kyseliny a louhy organick rozpou t dla na p benzin edidla barev ace ton topn olej Krom toho mohou tyto l tky zp sobit ne douc kody na materi lu p stroje Symboly pou it v n vodu k obsluze A NEBEZPE Pro bezprost edn hroz c ne bezpe kter vede k t k m fy zick m zran n m nebo k smrti A VAROVANI Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A UPOZORN N Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m POZOR Upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po kozen ma jetku 105 106 Uveden p stroje do provozu Popis p stroje Obsah dod vky j
191. vyv Spray stream uneven y Clean the spray nozzle of the spray ex floor nozzle Insufficient vacuum performance Close the surrounding air separator at the handle See diagram 11 Accessories suction hose or suction tubes are clogged please remove the obstruction Filter bag 15 full insert a new filter bag for the order no please see the spare parts list at the end of the present instructions Cleaning the foam filter y y y y Detergent pump noisy Fill up fresh water reservoir y Appliance is not running Plug in the mains plug The overheat alarm has been triggered please al low appliance to cool down y y Specifications Voltage 220 240V V 1 50 60 Hz Mains fuse slow blow 10 A Container capacity 18 Water intake max 4 Output Prom 1200 W Output P max 1400 W Power cord HO5 VV F2x0 75 Sound pressure level EN TA dB A 60704 2 1 Subject to technical modifications Special accessories Order No Filter bags 5 pc 6 959 130 0 Cartridge filter 6 414 552 0 Spray ex hand nozzle for upholstery 2 885 018 0 cleaning Carpet cleaner RM 519 1 I bottle International 6 295 771 0 Textile waterproofing agent Care Tex RM 762 0 5 I bottle International 6 295 769 0 Scope of delivery SE 4001 Plus EN 10 17 18 Table des mati res Consignes g n rales FR 5 Consignes de s curit
192. 21 Rury ss ce 2 x 0 5m 22 Schowek na rury i akcesoria 23 Dysza myj ca pod ogowa ex do czyszczenia wy k adzin dywanowych z nak adk do twardych na wierzchni 24 Dyszareczna natryskujaco ekstrakcyjna do czyszczenia tapicerki 25 Przejsci wka do ssawki spryskujaco odsy sajacej do tapicerki SE 4001 Plus Dodatkowe akcesoria zasysajace 26 ssawka pod ogowa z wk adem do pod g twardych 27 ssawka do tapicerki 28 Dysza szczelinowa 29 Worek filtracyjny Przed uruchomieniem Rysunek FA gt Zdejmowanie zbiornika czystej wody Wcisna blokade i wyja zbiornik Wskaz wka Obudowe silnika mo na zdja tylko po uprzednim wyjeciu zbiornika czystej wody Rysunek EJ gt Zdejmowanie obudowy silnika Z o y uchwyt do noszenia do przodu aby odblokowa zbiornik Wy j akcesoria i k ka skr tne ze zbiornika Rysunek EN gt zbiornik wcisn ko ki k ek skr tnych do otwor w w dnie zbiornika a do oporu Rysunek El gt Obr ci obudow silnika i na o y g bki filtruj ce na kosz filtracyjny gt Za o y zamkni cie filtra i obr ci w celu zabloko wania gt Zak adanie obudowy silnika W celu zablokowa nia poci gn uchwyt do noszenia do g ry Rysunek E gt Wk adanie zbiornika czystej wody Najpierw w o y doln cz zbiornika docisn j do obudowy silnika i sprawdzi czy zatrzasn a si odpowied nio Rysunek Uchwytdo natrys
193. 9 Vyradenie prev dzky Pristroj vypnite Vypr zdnite plnu n dobu pozrite si kapitolu Vy pr zdnenie n doby N sledne n dobu d kladne umyte istou vodou Po ka dom pou iti zariadenia demontujte prislu Senstvo ako je hadica tryska a predl ovacia r rka Upozornenie Pripadna e te zvy ujuca sa voda mo e odkvapkat preto je najlep ie ho polo it do sprchy resp vane Ka dy diel prislu enstva samostatne oplachnite pod te ucou vodou a potom nechajte vysusit Penovy filter vy istite pod te cou vodou Pred opatovnym nasadenim nechajte dobre vysusit Zariadenie nechajte pri su eni stat otvoren amp Uschovanie zariadenia Prislu enstvo polo te na zariadenie a uschovajte v suchych priestoroch O etrovanie udr ba istenie spotrebi a Pri nerovnomernom prude vody pri striekani gt Uvolnite upevnenie trysky a vytiahnite Trysku vy istite alebo vyme te yy yy y y Vy istite sito v nadr i na istu vodu 1 x ro ne alebo v pripade potreby Obr zokKE gt Oto te a uvo nite sponu Sito vytiahnite smerom hore a vy istite v istej vode Z d zy nevytek iadna voda Napl te n dr na ist vodu Skontrolujte spr vne dosadnutie n dr e na ist vodu erpadlo na istiaci prostriedok je chybn Skon taktujte sa so servisnou slu bou z kazn kom y y y Nerovnomerny pr d striekania Vy istite striekaciu trysku striekacej vys vacej
194. Bestimmungsgem Re Verwendung Dieses Ger t wurde f r den privaten Gebrauch entwi ckelt und ist nicht f r die Beanspruchungen des ge werblichen Einsatzes vorgesehen Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie ein Spr h extraktionsger t Waschsauger erworben die Unterhaltsreinigung bzw Grundreinigung von Tep pichb den mit Tiefenreinigungswirkung Mit einem Hartfl chenaufsatz f r die Spr h ex Bo dend se im Lieferumfang k nnen auch Hartfl chen gereinigt werden Mit dem entsprechenden Zubeh r im Lieferum fang kann es auch als Mehrzwecksauger verwen det werden Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahige Materialien die einer Verwertung zugef hrt wer den sollten Batterien und Akkus enthalten Stof fe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie Altgerate Batterien und Akkus deshalb uber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere KAR CHER Niederlassung gerne weiter Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubeh r Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r die vom Hersteller zugelassen sind um die Sicherheit des Ger ts nich
195. J tke masin kuivamiseks lahtiselt seisma gt Seadme ladustamine Mahutage tarvikud masi nasse ja s ilitage kuivas ruumis 157 158 Seadme puhastamine Eba htlase piserdusjoa puhul Joonis gt Vabastage otsaku kinnitus ja t mmake valja pu hastage piserdusotsakut v i vahetage Puhta vee paagi s ela puhastamine 1 x aastas v i vastavalt vajadusele Joonis KH gt Keerake lukustust ja tehke lahti V tke s el suuna ga les v lja ja puhastage puhta vee all Otsakult tule vett v lja T itke puhta vee paak Kontrollige kas puhta vee paak korralikult paigas Puhastusaine pump defektne p rduge klienditee nindusse vyv Eba htlane piserdusjuga Puhastage piserdus eks p randad si piserdus d si y Ebapiisav imiv imsus Sulgege k epidemel olev k rval hu siiber Vt ka joonit 11 Tarvikud imivoolik v i imitorud on ummistunud k rvaldage ummistus Filterkott on t is paigaldage uus filterkott tellimus nr vt varuosade nimekirja k esoleva ju hendi l pus Puhastage vahtkummist filter y y y y Puhastusaine pump t tab valjult puhta vee paak y Seade ei t ta hendadage v rgupistik Vallandus lekuumenemiskaitse laske masinal jahtuda y y Tehnilised andmed Pinge 220 240V V 1 50 60 Hz V rgukaitse inertne 10 A Mahuti maht 18 maht maks 4 V imsus Primi 1200 W V
196. Kontroller altid tilslutningsled ningen og netstikket for ska der for hajtryksrenseren ta ges i brug En beskadiget til slutningsledning skal udskif tes af en autoriseret kundeserviceafdeling elektri ker med det samme For at undga elektriske uheld anbefaler vi atman anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstr msrel maks 30 mA nom udlose stromstyrke Anvend kun st nkvandsbe skyttet forlaengerkabel med et mindstetv rsnit pa 3x1 mm Ved udskiftning af tilkoblinger net eller forleengerkabler skal st nkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke for blive intakt Apparatet skal altid f rst af brydes med hovedafbryderen inden det fjernes fra str mfor syningen Ved skumdannelse eller hvis v ske tr der ud skal maski nen omg ende slukkes eller netstikket tr kkes ud A ADVARSEL Undlad at bruge skuremidler glas eller universalreng rings middel Neds nk aldrig appara tet i vand De kan danne eksplosive dam pe eller blandinger gennem op hvirvling med sugeluften Efterf lgende stoffer m aldrig suges op Eksplosive eller t ndelige gas v sker og st v reaktive st v Reaktive metalst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med st rk alka liske eller sure reng rings midler Ufortyndede syrer og baser Organiske opl sningsmidler f eks lakfortynder benzin acetone fyringsolie Desuden kan disse stoffer angribe de mat
197. REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kap csolatosan a k vetkez cimen tal l www kaercher com REACH Szerviz K rd sek vagy zemzavar eset n K RCHER elephe Iy nk szivesen segit nnek Alkatr szek s k l nleges tartoz kok megrendel se Csak eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn l jon melyeket a gy rt j v hagyott hogy ne vesz lyez tesse a k sz l k biztons g t Alkatr szeket s tartoz kokat keresked j n l vagy KARCHER telephelyen kaphat A cimet lasd a hatoldalon HU 5 Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat kiadott szavatossagi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy hib ra ve zethet k vissza Garancialis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a leg k zelebbi esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz Biztons gi tan csok A jelen zemeltet si utasit s ban tal lhat utasit sok mellett figyelembe kell venni a t rv nyes ltal nos biztons gi 5 balesetmegel zesi el irasokat fenti utasit sokkal meg nem egyez haszn lat a garancia megsz n s hez vezet Ez a k sz l k alkalmas arra hogy fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban
198. Spr hschlauch abgenommen werden Abbildung EH gt Spr hschl uche und Befestigungsclips von Saug schlauch und Saugrohren abnehmen gt Beide seitlichen Rastnasen dr cken und Spr hgriff vom Handgriff abziehen ACHTUNG Beim Trockensaugen immer mit eingesetztem Filter beutel arbeiten au er bei Verwendung eines Patronen y y yy DE 9 filters Sonderzubeh r Beh lter und Zubeh r m ssen trocken sein sonst kann Schmutz anhaften gt Gewiinschtes Zubeh r w hlen und auf Saugrohre bzw direkt auf den Handgriff aufstecken Abbildung gt Filterbeutel einsetzen gt Gewinschtes Zubeh r w hlen und auf Saugrohre bzw direkt auf den Handgriff aufstecken gt Saugen einschalten Stellung Saugen von Hartfl chen gt Hartfl chen Einsatz in Bodend se einsetzen Borsten sollen nach vorne zeigen Saugen von Teppichb den gt Ohne Hartfl chen Einsatz arbeiten Abbildung KH gt Zur Anpassung der Saugkraft Nebenluftschieber bet tigen Hinweis Nach Gebrauch Nebenluftschieber wieder schlie Ben Aufsaugen von Wasser ACHTUNG Keinen Filterbeutel verwenden Hinweis Ist der Beh lter voll schlieRt ein Schwimmer die Saug ffnung und das Ger t l uft mit erh hter Dreh zahl sofort ausschalten und Beh lter entleeren gt Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw N sse ge w nschtes Zubeh r auf Saugrohre bzw direkt auf den Handgriff aufstecken gt Saugen einschalten Stellung
199. acqua Richiudere il cursore dopo l uso gt Svuotare il contenitore pieno vedi capitolo Svuo tare il contenitore Messa fuori servizio Spegnere l apparecchio Svuotare il contenitore pieno vedi capitolo Svuo tare il contenitore Sciacquare accuratamente il contenitore con ac qua pulita Dopo ogni uso scollegare gli accessori dall appa recchio con tubo flessibile bocchetta e prolunghe Nota potrebbe ancora fuoriuscire dell acqua resi dua pertanto posizionare nella doccia o la vasca da bagno Sciacquare gli accessori sotto acqua corrente e successivamente asciugare Pulire il filtro in materiale espanso sotto l acqua cor rente e lasciarlo asciugare a fondo prima di inserir lo di nuovo Lasciare aperto l apparecchio per asciugarlo Conservare l apparecchio Conservare gli acces sori nell apparecchio ed in luoghi asciutti ia y y yy y y Cura e manutenzione Pulizia dell apparecchio In caso di getto irregolare Figura gt Allentare il fissaggio della bocchetta ed estrarla quindi pulire o sostituila Pulire il filtro nel serbatoio dell acqua pulita 1 x anno o secondo necessit Figura EH gt Ruotare e sbloccare il dispositivo di chiusura Estrarre il filtro verso l alto e pulirlo con acqua puli ta Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta gt gt Riempire il serbatoio dell acqua pulita Accertarsi che il serbatoio dell acqua pulita sia po sizionato correttam
200. alanlarda ci haz n kullan lmas durumun da gerekli emniyet tedbirleri nin dikkate al nmas gerekir Cihaz harici hava etkileri nem ve s kaynaklar na kar koruyun Cihaz n d mesi durumunda r n n g venli ini k s tlaya bilecek dahili ar zalar olabile ce i i in cihaz yetkili bir m teri hizmetleri merkezi taraf n dan kontrol edilmelidir Hi bir zehirli maddeyi emme yin Suyla temas etmeleri duru munda sertle ebilecekleri ve cihaz n al mas na zarar ve rebilecekleri i in al imen to vb gibi maddeleri emme yin al ma s ras nda cihaz n ya tay konuma getirilmesi gerek lidir Sadece retici taraf ndan onaylanan temizlik maddeleri kullan n ve temizlik maddesi reticisinin kullan m tasfiye ve uyar notlar na dikkat edin A TEHLIKE Cihaz sadece kurallara uy gun topraklamas buluna priz lere ba lay n Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etme yin ebeke fi ini ba lant kablo sundan ekerek prizden kartmay n B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Elektrik par alardaki onar m al malar ve di er al ma lar sadece yetkili m teri hiz meti taraf ndan uygulanmal d r Ba lant
201. an ou en cas de besoin Figure EH gt Tourner et desserrer le verrouillage Retirer le ta mis pas le haut et le nettoyer l eau claire ne sort pas d eau la Remplir le r servoir d eau propre Contr ler la bonne position du r servoir d eau fraiche Pompe detergent defectueuse faire appel au service apr s vente y y y Jet de vaporisation irr gulier Nettoyer la buse de vaporisation de la buse de sol pour vaporisation par extraction y Puissance d aspiration insuffisante Fermer la vanne d air additionnel sur la poign e Cf aussi illustration 11 Accessoires tuyaux ou tubes d aspiration colma t s liminer le colmatage Utiliser un nouveau sachet filtre lorsque le sachet filtre est plein n de commande voir liste des pieces de re change la fin de ces instructions Nettoyer le filtre de mati re plastique mousse y y y y Pompe a d tergent faisant du bruit Remettre le r servoir d eau propre niveau y L appareil ne fonctionne pas Brancher la fiche secteur La protection de surchauffe s est d clench e lais ser refroidir appareil FR 10 23 24 Caract ristiques techniques Tension 220 240V V 1 50 60 Hz Protection du r seau a action 10 A retard e Volume de la cuve 18 r cup ration 4 l eau max Puissance P om 1200 W Puissance Pax 1400 W C ble d alimentation HO5
202. apparaat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheids voorschriften in acht nemen Apparaat tegen externe weersinvloeden vocht en warmtebronnen beschermen Mocht het apparaat vallen moet het door een geautori seerde klantenservice gecon troleerd worden aangezien inwendige storingen voorhan den zouden kunnen zijn die de veiligheid van het product beinvloeden Zuig geen giftige substanties op Stoffen als gips niet opzuigen omdat ze in contact met water kunnen harden en de werking van het apparaat in het geding kun nen brengen Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te worden neergezet Alleen de door de fabrikant aanbevolen reinigingsmidde len gebruiken en de ge bruiks afvoer en waarschu wingsinstructies van de reini gingsmiddelfabrikant in acht nemen AN GEVAAR Sluit het apparaat uitsluitend op correct geaarde stopcon tacten aan Gebruik uitsluitend wissel stroom voor het apparaat De spanning moet overeenko men met de vermelding op het typeplaatje van het appa raat Pak de stekker en wandcon tactdoos nooit met vochtige handen beet Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken Bij alle reinigings en onder houdswerkzaamheden altijd NL 6 33 het apparaat uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties en werkzaamhe den aan elektrische com
203. be a tisztaviz tart lyt El sz r az als reszt helyezze be azut n fent nyomja meg a mo torh zat ellen rizze hogy bepattant e Abra gt Asz r markolatot tolja a fogantyura bepattan gt Asz r t ml t a sz r markolatt l 7 r gz t kapoc csal r gzitse a sziv t ml re gt Helyezze a sziv t ml t s a sz r t ml t a k sz lek csatlakoz saira Megjegyz s sziv t ml t er sen nyomja a csatlakoz sra gy hogy bepattanjon Abra ERI gt Asziv cs veket rakja ssze s helyezze a fogan ty ra gt Aszabadon allo sz r t ml t helyezze a sz r mar kolatra s a mell kelt 3 r gzit kapoccsal r gzitse a sziv cs vekre gt A padl fejet helyezze fel a sziv cs re s a sz r t ml t csatlakoztassa a padl fejhez Forditsa el a k ls biztosit kart 5 ezzel z rja el a sz r t ml t A k sz l k most el van k sz tve nedves tisztit s hoz Nedves tisztit s a karpittisztito sz r ex kezi szorofejjel Abra BA gt Asz r ex k zi sz r fej felszereles hez a mell kelt adaptert kell a k rpittisztit sz r ex k zi sz rofej es a fogantyu koze csatlakoztatni lezarni SE 4001 Plus FIGYELEM Mindig behelyezett szivacs dolgozzon csak a nedves tisztitasnal mint a nedves 6 por sziv z sn l Sz nyegpadl k kem ny feliiletek nedves tisztit sa FIGYELEM A k sz l k zemeltet se el tt
204. ca da debe ser revisado por un ser v cio al cliente autorizado ya que puede haber averias in ternas que reduzcan la segu ridad del producto No aspire sustancias t xicas No aspire sustancias como yeso cemento etc ya que al entrar en contacto con el agua ellas pueden endure cerse y afectar el funciona miento del aparato Durante el funcionamiento es necesario que el aparato se encuentre en posici n ho rizontal Utilizar s lo los detergentes recomendados por el fabri cante y tener en cuenta las indicaciones de uso elimina ci n y advertencia del fabri cante del deternte A PELIGRO ES 6 Conecte el aparato s lo a co rriente alterna Conecte el aparato nica mente a corriente alterna La tensi n tiene que correspon der a la indicada en la placa de caracter sticas del apara to No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Apague el aparato y desen chufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en componentes el ctricos s lo los puede rea lizar el Servicio t cnico auto rizado de cada puesta ser vicio compruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan da os Si el ca ble de conexi n estuviera de teriorado debe solicitar sin demora a un electricista es pecializado d
205. cementas ir pan nes po s ly io su vandeniu jos gali sukiet ti ir sutrikdyti prietaiso veikim Naudojam prietais statykite horizontali pad t Naudokite tik gamintojo reko menduojamas valom sias priemones ir laikykit s valo mosios priemon s gamintojo naudojimo bei atliek alini mo reikalavim bei sp jam j nuorod A PAVOJUS LT 6 Prijunkite prietais prie tinka mai emino ki tukinio lizdo Prietais galima jungti tik kintamosios srov s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapiomis rankomis Netraukite tinklo ki tuko i ro zet s laikydami u tinklo ka belio Prie prad dami prastin s ir technin s prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Remonto darbus ir elektros rangos darbus tinkamai atlikti gali tik galiota klient aptar navimo tarnyba Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais pati krinkite ar nepa eistas elek tros laidas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje elektros prietais remonto dirbtuv se Kadi vengtum te nelaiming atsitikim su elektra reko menduojame naudoti rozetes su jau montuotu apsauginiu laikinosios jungikliu maks 30 mA vardinis pradi nis sroves stiprumas Naudokite tik nuo vandens apsaugota ilginimo kabelj s
206. dac continutul pache tului este complet Informati imediat distribuitorul dumneavoastr dac lip sesc p rti componente sau dac intervin defectiuni la transport Pentru imagini vezi pagina interioar Figura 1 Carcasa motorului M ner pentru transport 3 Filtru spum 4 nchiz toare de filtru 5 Cablu de alimentare cu stec r 6 Depozitarea cablul de alimentare 7 Comutator pentru aspirare 0 1 8 Comutator pentru pulverizare 0 1 9 Deblocare rezervor de ap proasp t 10 Rezervor de ap curat 11 Rezervoare 12 de ghidare 13 Racord pentru furtunul de aspiratie a aspiratorului umed i uscat 14 Racord furtun de pulverizare 15 Furtun pentru aspirare 16 M ner 17 Clapet de aer 18 de pulverizare cu manet de pulverizare 19 Furtun de pulverizare liber 20 Cleme de fixare 10x 21 de aspirare 2 x 0 5 m 22 Suport pentru tuburi de aspirare i accesorii 23 Duz de pulverizare i aspirare pentru cur area covoarelor cu adaptor pentru suprafe e dure 24 Duz manual de pulverizare i aspirare pentru cur area tapiteriilor 25 Adaptor pentru duza manual de pulveriza re i aspirare pentru cur area tapiteriilor SE 4001 Plus Accesoriu de aspirare suplimentar 26 Duz de cur are a podelelor cu adaptor pentru suprafe e dure 27 Duz pentru tapiterie 28 Duz pentru rosturi 29 Sac filtrant Inainte de punerea in functiune Figura EX
207. de aspira o ou directamente no punho 3 Ligar aspira o posi o Figura gt Abrir a corredica de ar adicional quando s o aspi radas grandes quantidades de gua Voltar a fe char a mesma ap s a utiliza o gt Esvaziar o recipiente cheio ver cap tulo Esvaziar o recipiente Colocar fora de servi o Desligar o aparelho Esvaziar o recipiente cheio ver capitulo Esvaziar o recipiente Lavar de seguida com gua limpa Ap s cada utiliza o separar os acess rios do aparelho e separar o tubo bocal e tubos de prolon gamento Aviso Eventualmente pode ainda gotejar algum resto de gua por isso posicionar de prefer ncia na banheira ou no duche yy yy PT 10 Lavar as pe as dos acess rios individualmente sob gua corrente e deixar secar Limpar o filtro de pl stico expandido sob gua cor rente e deixar secar antes de voltar a montar Deixar o aparelho aberto para secar Guardar a Guardar os acess rios no aparelho e guardar num local seco Conserva o manuten o Limpeza do aparelho Em caso de um jacto de pulveriza o irregular Figura gt Soltar a fixa o do bocal e retirar Limpar o bocal de pulveriza o ou substituir yy y y Limpar o filtro do dep sito da gua limpa 1 x ano ou sempre que necess rio Figura KE gt Rodare soltar o bloqueio Retirar peneira para cima e limpar com gua limpa Avarias Nenhuma saida de gua
208. dr ku gt Uklju ite usisavanje polo aj Usisavanje sa tvrdih povr ina gt Uglavak za tvrde povr ine utisnite u podnu sisaljku Vlakna etke treba da budu okrenuta prema napred Usisavanje sa toplih podova gt Radite bez nastavka za tvrde povr ine Slika KH gt Usisnu silu mo ete prilagoditi otvaranjem odnsono zatvaranjem ispusta sporednog vazduha Napomena Nakon kori enja ponovo zatvorite ispust sporednog vazduha Usisavanje vode PA NJA Ne upotrebljavajte filtersku vre icu Napomena Ako je posuda puna plovak zatvara usisni otvor a ure aj radi uz pove an broj obrtaja Odmah isklju ite ure aj i ispraznite posudu gt Za usisavanje vlage odnosno te nosti nataknite eljeni pribor na usisnu cev odnosno direktno na dr ku gt Uklju ite usisavanje polo aj Slika KH gt Akotrebausisati ve e koli ine vode otvorite ispust sporednog vazduha Nakon kori enja ga ponovo zatvorite gt Ispraznite napunjenu posudu vidi poglavlje Pra njenje posude SR 9 Nakon upotrebe Isklju ite ure aj Ispraznite napunjenu posudu vidi poglavlje Pra njenje posude Temeljno isperite posudu istom vodom Nakon svake primene odvojite pribor od ure aja i razdvojite crevo nastavke i produ ne cevi Napomena Mo e do i do kapanja eventualno preostale vode stoga je najbolje da delove najpre odlo ite u kadu ili neko ve e korito Svaki deo zasebno isperite teku om vodom i
209. dure Pentru cur are utiliza i doar solu ia de cur at pentru covoare RM 519 de la K RCHER 125 126 Cur tarea a suprafetelor dure gt Cu duz manuala de pulverizare i aspirare cu adaptor pentru suprafe ele dure mpingeti adaptorul pentru suprafe e dure duza de pulverizare i aspirare dinspre lateral Lama de cauciuc se afl n fa periile n spate Umpleti rezervorul de ap proasp t Indicatie Pentru umplere pute i s scoate i rezervorul de ap proasp t sau pute i s l umpleti direct pe apa rat Figura EI gt mpingetiin sus capacul rezervorului gt Introduce i 100 200 ml de solu ie 519 conform gradului de murd rire n rezervorul de ap proasp t i umpleti rezervorul cu de la ro binet nu umpelti excesiv gt nchideti capacul rezervorului nceperea lucrului Figura 4 gt Introduce i techerul n priz gt Ap sa i comutatorul pentru aspirare pozi ia I por ne te turbina aspiratoare Figura KKI gt Inchideti in totalitate clapeta de aer de pe m ner Figura gt Ap sa i comutatorul pentru pulverizare pozi ia pompa pentru detergent este gata de func ionare gt Pentru pulverizarea solu iei de cur are actionati maneta de pe m nerul de pulverizare gt Parcurgeti suprafa a de cur at n linii suprapuse Pentru aceasta trage i duza n spate nu impingeti Golirea rezervorulu
210. el adaptador suministrado entre la boquilla manual de extracci n por pulverizaci n para lim piar tapicer as y la empu adura SE 4001 Plus CUIDADO Trabajar siempre con filtro de espuma tanto para la as piraci n en h medo como en seco h medo Limpieza de l quidos moquetas superficies duras CUIDADO Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua No limpiar pavimentos sensibles al agua como parqu la humedad puede introducirse en el suelo y da ar el pavimento Nota El agua caliente aumenta m x 50 C el efecto de lim pieza Limpieza h meda de moquetas gt Con la boquilla para suelos de pulverizaci n por extracci n sin suplemento para superficies duras Por favor para la limpieza de moquetas utilizar s lo el detergente RM 519 de KARCHER Limpieza h meda de superficies duras gt Con la boquilla para suelos de pulverizaci n por extracci n con suplemento para superficies duras Desplazar el suplemento para superficies duras lateral mente sobre la boquilla para suelos de extracci n por pulverizaci n El racor de goma indica hacia delante las cerdas del cepillo hacia atr s Rellenar el dep sito de agua limpia Indicaci n Se puede extraer el dep sito de agua fres para llenarlo o tambi n se puede llenar directamente en el aparato Imagen EX gt Abatir hacia arriba la tapa del dep sito gt Introducir 100
211. en jordfelsbryta re max 30 mA nominella ut l sningsstr mstyrka Anv nd endast f rl ngnings kablar med sprutvattenskydd och med ett tv rsnitt pa minst 3x1 mm utbyte av kopplingar n t eller f rl ngningskablar m ste du se till att sprutvat tenskydd och mekanisk fast het garanteras St ng alltid av apparaten med huvudstr mbrytaren inn an den skiljs fr n n tet St ng av maskinen direkt el ler dra ut elkontakten om det bildas skum eller tr nger ut v tska VARNING Anv nd inte skurmedel glas el ler allreng ringsmedel Doppa aldrig ner apparaten i vatten Vissa kan genom virvling med sugluften bilda ex plosiva angor eller blandningar Sug aldrig upp f ljande substan ser explosiva eller ant ndliga ga ser v tskor eller damm aktivt damm reaktivt metalldamm ex alu minium magnesium zink till sammans med starkt alkalis ka och sura reng ringsmedel outspadda starka syror och lut organiska l sningsmedel ex bensin f rgf rtunning ace ton uppv rmningsolja Dessutom dessa mnen angripa materialet i aggrega tet Symboler i bruksanvisningen A FARA For en omedelbart verh ngan de fara som kan leda till svara skador eller VARNING For en mojlig farlig situation som kan leda till svara skador eller d den FORSIKTIGHET For en mojlig farlig situation som kan leda t
212. enje tepiha sa efektom dubinskog i enja Umetkom za tvrde povr ine za podnu prskalicu sadr ana u isporuci mogu se istiti i tvrdi podovi Uz primenu odgovaraju eg pribora u isporuci mo e se koristiti i kao vi enamenski usisiva Za tita ovekove okoline Oy Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne materijale koji se mogu reciklirati i treba ih dostaviti za ponovnu ma Preradu Primarne i punjive baterije sadr e materije koje ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare ure aje primarne i punjive baterije odstranjujete putem odgovaraju ih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica KARCHER Naru ivanje rezervnih delova i posebnog pribora Koristite samo originalne rezervne delove i pribor koji su odobreni od strane proizvo a a kako ne biste ugro avali sigurnost ure aja Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj KARCHER poslovnici Adresu ete na i na pole ini Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ure aju ako se radi o gr
213. generales Estimado cliente Antes del primer uso de su aparato lea AN este manual original actue de acuerdo sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Este aparato ha sido disefiado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial Con la compra de este aparato ha adquirido un dis positivo de extracci n por pulverizaci n para la lim pieza de mantenimiento o a fondo de moquetas con un efecto de limpieza profundo Con un modulo para superficies duras para la bo quilla de pulverizar suelos incluida tambi n pue de limpiar superficies duras Con el accesorio correspondiente incluido tam bi n se puede utilizar como aspirador para s lidos l quidos Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Por A favor no tire el embalaje a la basura domestica en vez de ello entreguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valio sos reciclables gue deberian ser entregados mm Para su aprovechamiento posterior Las bate rias y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambien te Por este motivo entregue los aparatos usados las baterias y acumuladores en los puntos de recogida pre vistos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingre
214. gt 100 200 Menge je nach Verschmutzungsgrad variieren des RM 519 in den Frischwassertank ge ben mit Leitungswasser auff llen nicht berf llen gt Tankdeckel wieder schlie en Mit der Arbeit beginnen Abbildung 1 gt Netzstecker in Steckdose stecken gt Schalter f r Saugen dr cken Stellung I Saugtur bine l uft Abbildung gt Nebenluftschieber am Handgriff ganz schlie en Abbildung EF gt Schalter f r Spr hen dr cken Stellung I Reini gungsmittelpumpe ist bereit gt Zum Aufspr hen der Reinigungsl sung den Hebel am Spr hgriff bet tigen gt Die zu reinigende Fl che in berlappenden Bah nen berfahren Dabei die D se r ckw rts ziehen nicht schieben Beh lter w hrend der Arbeit entleeren Hinweis Ist der Beh lter voll schlie t ein Schwimmer die Saug ffnung und das Ger t l uft mit erh hter Dreh zahl Ger t sofort ausschalten und Beh lter entleeren gt Ger t ausschalten dazu Schalter f r Saugen und Spr hen dr cken Stellung 0 gt Zubeh r und Frischwassertank abnehmen und Motorgeh use entriegeln gt Motorgeh use abnehmen und Beh lter entleeren Reinigungstipps Arbeitsweise Immer vom Licht zum Schatten vom Fenster zur T r arbeiten Immer von der gereinigten zur nicht gereinigten Fl che arbeiten Teppichboden mit Juter cken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten Hochflorige Teppiche nach der Rei
215. gt Suruge k vade pindade otsak p randad si Har jased peavad olema suunatud ette P randate vaipkatete puhastamine gt T tage ilma k vade pindade lisata Joonis gt Imij u reguleerimiseks vajutage k rval hu siibrile M rkus P rast kasutamist sulgege k rva hu siiber uuesti Vee sissev tmine T HELEPANU rge kasutage filtrikotti M rkus Kui mahuti on t is sulgeb ujukk sissev tuava ja seade t tab k rgematel p retel L litage seade kohe v lja ja t hjendage mahuti gt Niiskuse v i vedeliku masinasse imemiseks hen dage vajalikud tarvikud imitorudele v i otse k epi demele gt L litage sisse imu asend I Joonis TJ gt Avage k rval hu liugl liti kui imetakse suures ko guses vett Parast kasutamist pange uuesti kinni gt T hjendage t is paak vt peat kk Paagi t hjenda mine Kasutuselt v tmine gt L litage seade v lja gt T hjendage t is paak vt peat kk Paagi t hjenda mine gt Loputage paaki p hjalikult puhta veega gt P rast kasutamist v tke tarvikud seadme k l jest ra ning lahutage ksteisest voolik otsik ja pi kendustorud Markus Masinasse v ib olla j nud vett mis v ib valja tilkuda seep rast on soovitav asetada du i kabiini v i vanni gt Loputage tarvikuid hekaupa voolava vee all ja las ke kuivada gt Puhastage vahtkummist filtrit voolava vee all enne paigaldamist laske kuivada gt
216. gt Tryk p begge l sen ser i siden og tr k sprojte grebet fra h ndtaget BEM RK Arbejd altid med isat filterpose ved t rsugning med mindre der anvendes et patronefilter ekstratilbeh r Beholder og tilbeh r skal v re t rt s snavs ikke h n ger fast DA 9 gt V lg det nskede tilbeh r og det p sugergre ne hhv direkte pa handgrebet Figur KEJ gt Isaetning af filterpose gt V lg det nskede tilbeh r og det p sugergre ne hhv direkte pa handgrebet gt T nd sugningen position 1 Sugning af harde flader gt komponenten til h rde flader ind i gulvmund stykket Bgrsterne skal vise fremad Suge veg til v g t pper gt Arbejd uden h rd flade indsatsen Figur gt Betjen sideluftskyderen for at justere sugekapaci teten Bem rk Luk sideluftskyderen igen efter brug Opsugning af vand BEM RK Brug ingen filterpose Bemerk Hvis beholderen er fuld lukker en svommer ventil suge bningen og st vsugeren k rer med forh jet omdrejningstal Sluk straks for sugeren og t m be holderen Sat det nskede tilbeh r p suger rene hhv di rekte p h ndgrebet for at opsuge fugtighed eller v ske gt T nd sugningen position I Figur EE gt Abn sideluftskyderen hvis der skal opsuges store maengder vand Luk igen efter brug gt T m den fyldte beholder se kapitel Tamme be holderen Ud af drifttagning Sluk for r
217. hantera den s vida de inte befinner sig under upp sikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar fr n en s dan person om hur apparaten ska anv ndas och har f rst tt vil ka faror som kan uppst vid anv ndningen av apparaten Barn f r inte leka med appa raten Barn ska h llas under uppsikt f r att garantera att de inte le ker med maskinen Reng ringen och anv n darunderh llet f r inte utf ras av bam om de inte st r under uppsikt 65 66 H ll f rpackningsfolien borta fr n barn risk f r kv vning St ng av maskinen efter varje anv ndning och f re all form av reng ring underh ll Brandrisk Sug inte upp br n nande eller gl dande f re m l Apparaten m ste st p ett stabilt underlag Anv ndaren m ste anv nda apparaten enligt f reskrifter na Han m ste ta h nsyn till lokala f rh llande och under arbetet ge akt p tredje part i synnerhet p barn Kontrollera f re anv ndning en att apparaten och dess till beh r befinner sig i ett oklan derligt tillst nd Om tillst ndet inte r korrekt f r den inte tas i bruk Doppa aldrig apparaten ka beln eller kontakterna i vatten eller andra v tskor Drift i explosionsfarliga utrym men r f rbjudet Om appara ten ska anv ndas i riskfyllda omr den m ste respektive s kerhetsf reskrifter beak tas Skydda apparaten mot yttre v derlek fukt och v rmek l lor Skulle
218. k yt n j lkeen gt Tyhjenn t ysi s ili katso kohtaa S ili n tyhjen nys K yt n lopettaminen Kytke laite pois p lt Tyhjenn t ysi s ili katso kohtaa S ili n tyhjen nys Pese s ili perusteellisesti puhtaalla vedell Jokaisen k yt n j lkeen irrota varusteet laitteesta sek letku suutin ja pidennysputket toisistaan Neuvo Osista voi viel tippua j nn svett aseta ne siksi suihkualtaaseen tai kylpyammeeseen Huuhtele varusteet osat yksitellen juoksevassa ve dess ja anna niiden sitten kuivua Puhdista vaahtomuovisuodatin juoksevassa ve dess anna kuivua ennen uudelleenk ytt Jotta laite kuivuisi anna sen seist avoimena Laitteen s ilytys Pinoa varusteet laitteeseen ja s ilyt kuivissa tiloissa yy yy yy y y 75 76 Hoito huolto Tekniset Laitteen puhdistus ru 0 220 240 V nestesuihku on ep tasainen 1 2 Kuva Verkkosulake hidas 10 A gt Irrota suuttimen kiinnitys ja ved suutin ulos puh Astian tilavuus 18 dista tai vaihda suihkutussuutin Vedenottokyky maks 4 sihdin puhdistus Teho Prem 1200 W 1 x vuodessa tai tarvittaessa Teho Prax 1400 W Kuva EH gt Kierr ja irrota lukitus Ved sihti yl sp in ulos ja Verkkokaapeli HOS VV F2x0 75 puhdista juoksevassa vedess painetaso standardi 74 dB A H iri t EN 60704 2 1 Suutt
219. kapasitesi Tutamaktaki yan hava s rg s n kapat n Ayr ca Bkz ekil 11 Aksesuar emme hortumu ya da emme borular t kanmistir l tfen t kan kl giderin Filtre torbas dolmu yeni filtre torbas tak n z Sipari no i in bu k lavuzun sonundaki yedek par a listesine bak n z K p k filtreyi temizleyin Temizlik maddesi pompas sesli al yor Temiz su deposunu doldurun Cihaz al m yor ebeke fi ini tak n A r s nma korumas devreye girdi cihaz so u tun Teknik bilgiler Gerilim 220 240V V 1 50 60 Hz ebeke sigortas gecikmeli 10 A Kap hacmi 18 Su eki i maksimum 4 G PNOM NAL 1200 W G 1400 W Elektrik kablosu HO5 VV F2x0 75 Ses siddeti EN TA dB A 60704 2 1 Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r zel aksesuar Sipari No Filtre torbas 5 adet 6 959 130 0 Kartu Filtre 6 414 552 0 ekme el memesi D eme temizli i i in p sk rtmeli 2 885 018 0 Hal temizleyicisi RM 519 1 I sise Uluslararas 6 295 771 0 Tekstil emprenye maddesi Care Tex RM 762 0 5 sise Uluslararas 6 295 769 0 Teslimat kapsam SE 4001 Plus TR 10 89 90 5 RU 5
220. kerges tis ttivad gaasid vedelikud ja tolm reaktiivne tolm Reaktiivne metallitolm nt alu miinium magneesium tsink henduses tugevasti leelise liste ja happeliste puhastus vahenditega Lahjendamata kanged hap ped ja alused Orgaanilised lahused nt ben siin v rvilahustid atsetoon k tte li Lisaks v ivad need ained kahjustada seadme valmista misel kasutatud materjale 7 Kasutusjuhendis olevad sumbolid A OHT Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavi gastusi v i surma HOIATUS V imaliku ohtliku olukorra hul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i surma ETTEVAATUS V imaliku ohtliku olukorra pu hul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaalset kahju TAHELEPANU Viide v amp imalikule ohtlikule olu korrale mis v ib p hjustada ma teriaalset kahju Kasutuselev tt Seadme osad Selle tarnekomplekt on kujutatud pakendil Kontrollige lahti pakkides paki sisu Kui tarvikuid on puudu v i transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele Jooniseid vt volditaval lehekiiljel Joonis Mootori korpus Kandekaepide Vahtkummist filter Filtrilukk Toitejuhe pistikuga Sailitamine voolukaabel Imemisl liti 0 1 Pihustusl liti 0 1 Lukustusest vabastamine puhta vee paak Puhta vee paak Paak 2 Juhtrullid 13 Universaalimuri imivooliku hendus 14 hendus piserdusvoolik
221. kiekio skys io gali susi rauk l ti ir i blukti I valytus ilgaplau ius kilimus i ukuokite bent plau kryptimi pvz plau arba valymo epe iu i valytas tekstil s pavir ius v liau impre gnuotas priemone Care Tex RM 762 ilgiau i lieka varus Siekdami apsisaugoti nuo spaudim arba r d i p dsak prie lipdami arba d dami baldus ant i valyto pavir iaus palaukite kol jis i d ius Valymo b dai Lengvam ir vidutiniam u ter tumui gt junkite siurbima ir pur kima I pad tis gt Darbo proced ros metu u purk kite valomosios priemon s ir siurbkite gt Potoisjunkite pur kimo jungikl ir i siurbkite valo mojo tirpalo liku ius gt I val kilimus juos papildomai nuvalykite variu iltu vandeniu ir jei reikia impregnuokite Stiprus u ter tumas arba d m s gt junkite pur kimo funkcij I pad tis gt U tepkite valomojo tirpalo ir palaukite 10 15 minu i i jung siurbimo funkcij kol jis geriau sigers gt Potonuvalykite u ter t pavir i kaip lengv vi dutin u ter tum gt I val kilimus juos papildomai nuvalykite variu iltu vandeniu ir jei reikia impregnuokite Dr gnojo valymo baigimas gt I skalaukite renginio pur kimo vamzd ius tokiu b du pilkite valymo priemoni bak ma daug 1 litr varaus vandens Purk tuk laikykite vir nutekamosios angos jun kite pur
222. laggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia Disattivare l apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia manutenzione Pericolo d incendio Non aspi rare oggetti brucianti o arden ti Il piano di appoggio dell appa recchio deve esse stabile L operatore deve utilizzare l apparecchio in modo confor me alla sua destinazione Inoltre deve tenere conto del le condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone ter ze in particolare bambini du rante l uso dell apparecchio Verificare il perfetto stato dell apparecchio e degli ac cessori prima della messa in funzione In caso contrario vietato usarlo Non immergere mai l appa recchio il rispettivo cavo e o la presa in acqua o altri liqui di vietato usare l apparecchio in ambienti a rischio di esplo sione Se l apparecchio viene usato in zone di pericolo 05 servare le disposizioni di si curezza vigenti Proteggere l apparecchio da intemperie umidit e fonti di calore Se l apparecchio dovesse ca dere necessario portarlo presso un centro di assisten za autorizzato che verifiche r se vi sono guasti interni i quali possono limitare la sicu rezza del prodotto Non aspirare sostanze tossi che Non aspirare materiali come gesso o cemento che posso no indurirsi quando entrano in contatto con acqua Possono danneggiare il buon funziona mento dell apparecchio L apparecchio va collocato in posizione
223. lieto anas utiliz ci jas un br din juma nor d ju mus B STAMI lerici at auts piesl gt tikai sa ska ar noteikumiem saze m t m kontaktligzd m Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m Neatvienojiet kontaktdak u izraujot to aiz piesl g anas kabe a r no kontaktligzdas Pirms jebkuru t r anas un ap kopes darbu veik anas apa r tu izsl dziet un atvienojiet kontaktdak u Jebkurus elektrisko sast v da u remontus dr kst veikt ti kai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Pirms katras lieto anas rei zes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g a nas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nis k darbn c Lai izvairitos no elektrotrau mam mes iesakam kontakt ligzdas aprikot ar iepriek ie sl dzamu noplides stravas dro in t jsl dzi nomin lais nostr des str vas stiprums maks 30 mA lerices ekspluat anai iz mantojiet tikai densnecaur laid gu pagarin t ju ar mini m lo rsgriezumu 3x1 tikla kabela savienojumus j nodro ina lai tiktu saglab ta kabela mehaniska izturiba un aizsardziba pret lakso
224. ll s a tiszti toszer szivattyu keszen all gt Atisztit szer sz r s hoz m k dtesse a kart a sz markolatnal gt A tisztitand fel leten k sz l ket savokban h z ssal tlapol ssal kell vegig vinni K zben a szi v fejet h trafel amp h zza ne tolja A tart ly ki rit se munka k zben Megjegyz s Ha a tart ly megtelik akkor az sz lez r ja a szivonyilast s a keszulek megn velt fordulatsz m mal dolgozik Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s rit se ki a tart lyt gt K sz l k kikapcsol sa ehhez nyomja meg a sz v amp s sz r kapcsol t 0 ll s gt Tartoz kot s a friss viz tart lyt levenni a motorh zat kioldani gt Vegye le a motorhazat ritse ki a tart lyt Tisztit si tippek Munkamenet Atisztit stmindig a fenyt l az rny k ir ny ba az ablakt l az ajt fel kell v gezni Mindiga tisztitott fel lett l a nem tisztitott fel let fel haladni Ajutah toldalas sz nyegpadl k nedves kezel s roncsol dhatnak zsugorodhatnak 65 szin ket veszithetik Hossz szalu sz nyegeket tiszt t s ut n nedve sen a sz lir nynak megfelel en kefelje ki pl sz l kefevel vagy nyeles kefevel mpregn l s Care Tex 762 vel a nedves tiszt tas utan megakadalyozza a szovet burkolat gyors jraszennyez d s t Atisztitott fel letekre nyom s helyek vagy rozsda foltok elker l
225. maskinen som universalsuger Milj beskyttelse Oy Emballagen kan genbruges Smid ikke emballa BI gen ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdifulde mate rialer der kan og b r afleveres til genbrug Akku er og batterier indeholder stoffer der ikke m ud i naturen Aflever derfor udtjente apparater batterier og akkuer p en genbrugsstation el ler lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du www kaercher com REACH Kundeservice Vores K RCHER afdeling hjaelper hvis De har sp rgsm l eller der er fejl pa st vsugeren Bestilling af reservedele og ekstratilbeh r For ikke at risikere apparatets sikkerhed brug kun origi nal reservedele og tilbeh r som blev godkendt af produ centen Reservedele og tilbeh r f r du ved din forhandler eller i den K RCHER afdeling adressen bagsiden Garanti I de enkelte land gaelder de garantibetingelser som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere In den for garantifristen afhjeelper vi gratis eventuelle fejl Deres maskine safremt disse er forarsaget af mate riale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti gaeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller naermeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering Sikkerhedsanvisninger Ud over henvisning
226. maskinens sikkerhet reduseres Reservedeler og tilbeh r f r du hos din forhandler eller ved en K RCHER avdeling Se adresse p baksiden Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribu sjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p mas kinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n rmeste autoriserte serviceforhand ler Sikkerhetsanvisninger I tillegg til anvisningene i denne bruksveiledningen m det tas hensyn til lokale generelle for skrifter vedr rende sikkerhet og forebygging av ulykker All bruk som ikke er i overens stemmelse med denne anvis ning f rer til at garantien blir ugyldig Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med re duserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner eller som pga mangel p erfaring og eller kunnskap ikke kan be nytte apparatet trygt De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsan svarlig person eller f in struksjoner av vedkommende om bruk av appratet Barn skal ikke leke med ap paratet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Rengj ring og bruksvedlike hold skal ikke utf res av barn uten under tilsyn Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning Sla av apparatet etter hver bruk og f r hver r
227. ni koberc p e ist te koberce je t jed nou istou teplou vodou a podle p n je naimpreg nujte Ukon en mokr ho i t n y gt Vymyv ni postfikovaciho vedeni v pfistroji prov d jte takto N dobu na istic prost edek napl te asi 1 litrem iste vody Hubici dr te nad odtokem a post ikovac erpadlo dr te zapnut dokud se nespot ebuje v echna is t voda Pou it jako v ce elov vysava Upozorn n Chcete li za zen pou vat jako v ce elov vysava Ize odmontovat st kac rukoje a st kac hadice Ilustrace gt Postfikovaci hadice a upev ovac spony sejm te ze sac hadice a sac ch trubek gt Stiskn te ob postrann zar ky pro uchycen a sejm te rukoje post iku z dr adla POZOR P i such m vys v n pracujte v dy s nasazen m filtra n m s kem krom p padu kdy se pou v patronov filtr zvl tn p slu enstv N doba i p slu enstv mu sej b t such aby nedoch zelo k p ilnut ne istot gt Zvolte po adovan p slu enstv a nasa te je na sac trubku pop p mo na dr adlo Ilustrace gt Nasa te filtra n s ek gt Zvolte po adovan p slu enstv a nasa te je na sac trubku pop p mo na dr adlo gt Zapn te s n poloha I Vys v n tvrd ch ploch gt Nasaditelny kart na i t n tvrd ch podlah za tla te do hubice na i t n pod
228. o onym workiem filtracyjnym z wyj tkiem u ywania naboju filtracyjnego wyposa enie specjalne Zbiornik i akcesoria musz by czyste w przeciwnym wypadku brud mo e si przy klei Wybra akcesoria i za o y je na rury ss ce wzgl bezpo rednio na r koje Rysunek gt W o y worek filtruj cy Wybra akcesoria i za o y je na rury ss ce wzgl bezpo rednio na r koje Otwarte urz dzenie pozostawi do wyschni cia Przechowywanie urz dzenia Akcesoria umie ci w urz dzeniu i przechowywa w suchym po mieszczeniu Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie urz dzenia W przypadku nier wnomiernego strumienia natry skowego Rysunek gt Poluzowa zamocowanie dyszy i j wyj Dysz natryskow wyczy ci albo wymieni y y Czyszczenie sita w zbiorniku czystej wody raz w roku lub w zaleznosci od potrzeb Rysunek EH gt Obr ci i otworzy blokad Wyj sito do g ry i umy czysta woda Brak wycieku wody przy dyszy gt W czy ssanie po o enie gt Napelni zbiornik czystej wody i Odkurzanie powierzchni twardych gt Sprawdzi czy zbiornik czystej wody jest dobrze gt 5 zamocowany gt ssawke pod ogow za o y wk ad do pod g gt Uszkodzona pompa rodka czyszcz cego we twardych Szczotki powinny by skierowane do zwa serwis przodu Odkurzanie wyktadzin dywanowych Nier wnomierny strumien natryskowy gt Ni
229. om nsket Avslutte v trengj ring gt Gjennomskylling av spr yteledningene Fyll rengj ringsmiddelbeholderen med ca 1 liter rent vann Hold dysen over et avl p sl p spr ytepumpen og la den g til alt vannet er pumpet ut Bruk som multisuger Merknad For bruke apparatet som multisuger kan sprayh nd taket og spr yteslange tas av Figur KE gt Ta spr yteslanger og festeklemmer av fra suge slangen og suger rene gt Trykk begge l seklaffene som befinner seg p si den og trekk spr yteh ndtaket av h ndtaket OBS Ved t rrsuging arbeid alltid med p satt filterpose uten om ved bruk av et patronfilter ekstratilbeh r Beholder og tilbeh r m v re t rt ellers kan smuss feste seg gt Velg ut det nskede tilbeh ret og stikk det p suge r ret hhv direkte p h ndtaket NO 9 Figur gt Sett inn filterpose gt Velg ut det nskede tilbeh ret og stikk det p suge r ret hhv direkte p h ndtaket gt Sl p suging stilling I St vsuging av harde gulvbelegg gt Sett inn innsatsen for harde gulvbelegg i gulvdy sen B rstene skal peke forover St vsuging av teppegulv gt Arbeid uten innsats for harde gulvbelegg Figur EH gt For justering av sugestyrken betjen tilleggsluftsky veren Merk Tilleggsluftskyveren stenges igjen etter bruk Suging av vann OBS Ikke bruk filterpose Merk N r beholderen er full blir suge pningen stengt av
230. ou un balai tapis Une impr gnation avec Care RM 762 apr s le nettoyage humide emp che une nouvelle salissure rapide du rev tement textile parcourir ou disposer des meubles sur la sur face nettoy e qu apr s le s chage pour emp cher les points d appui ou les t ches de rouille M thodes de nettoyage Salissures l g re normale gt Allumer aspirer et vaporiser Position 1 gt Vaporiser la solution de nettoyage et l aspirer en m me temps dans une tape de travail gt Puis teindre l interrupteur pour vaporiser et aspi rer le reste de la solution de nettoyage gt Apr s le nettoyage des tapis nettoyer nouveau l eau chaude et si n cessaire imperm abiliser Fortes salissures ou t ches gt Allumer vaporiser Position 1 gt Appliquer la solution de nettoyage et laisser agir 10 15 minutes l aspiration est teinte gt Nettoyer la surface comme pour la salet l g re normale gt Apr s le nettoyage des tapis nettoyer nouveau l eau chaude et claire et si n cessaire imperm a biliser Fin du nettoyage au mouill gt Rincerles conduites de pulv risation dans l appareil remplir pour cela le r servoir de d tergent 91 litre d eau claire environ FR 9 Tenir la au dessus de l coulement et mettre la pompe de pulverisation en marche jusgu ce que l eau claire soit compl tement Utilisation en tant qu aspirateur multi usa
231. porsziv sziv t ml csatlakoz sa 14 Csatlakoz s sz r t ml 15 Sziv t ml 16 Markolat 17 L gtolatty 18 Sz r markolat sz r karral 19 Szabadon ll sz r t ml 20 R gzit kapcsok 10x 21 Sziv cs vek 2 x 0 5m 22 Sziv cs vek s tartoz kok helye 23 Sz r ex padl fej sz nyegpadl k tisztitasahoz ke meny fel letekhez rendszeresitett betettel 24 Sz r ex k zi sz r fej k rpit tiszt t s hoz 25 Adapter k rpit tiszt t sz r ex k zi sz r fejhez SE 4001 Plus Tov bbi sz v tartoz k 26 Padl f v ka kem ny fel letekhez rendsze res tett bet ttel 27 Sz nyegtiszt t fej 28 Restisztit fej 29 Porzs k Uzembev tel el tt Abra FA gt Friss viz tart lyt levenni Nyomja meg a kiold st 6s vegye le a tankot Megjegyzes A motorh zat csak akkor lehet levenni ha el tte a friss viz tart lyt m r kivett k Abra EJ gt Motorh zat levenni Ehhez hordoz f let el re hajtani ezzel kioldja a tart lyt Vegye ki a tartoze kokat a korm nyg rg ket tart lyb l Abra EJ gt Forditsa meg a tartalyt tk zesig nyomja be a kor m nyg rg ket tart ly alj ba Abra gt A motorh zat forditsa meg s a szivacs sz r t he lyezze fel a sz r kos rra gt A sz r z rj t felhelyezni s elz r shoz elford tani gt Motorh zat felhelyezni Z r shoz a hordoz f let felfel amp h zni Abra EA gt Helyezze
232. posesajte v eni delovni fazi gt Nato stikalo za pr enje izklopite posesajte preo stanke istilne raztopine gt Po i enju preproge ponovno o istite s isto toplo vodo in po elji impregnirajte Mo na umazanija ali made i gt Vklopite pr enje polo aj gt Nanesite istilno raztopino in pustite delovati 10 do 15 minut sesanje je izklopljeno gt Nato povr ino o istite kot pri rahli obi ajni umaza niji gt Po i enju preproge ponovno o istite s isto toplo vodo in po elji impregnirajte Zaklju ek mokrega i enja gt Sperite pr ilno cev v napravi in napolnite posodo za istilo s ca 1 litrom iste vode Dr ite obo nad odtokom in vklopite pr ilno rpal ko da se porabi ista voda Uporaba kot ve namenski sesalnik Napotek Da lahko napravo uporabljate kot ve namenski sesal nik je treba odstraniti pr ilni ro aj in gibka pr ilna cev Slika EH gt Gibke pr ilne cevi in pritrditvene sponke snemite z gibke sesalne cevi in sesalne cevi gt Pritisnite oba stranska zasko na nosova in razpr ilni ro aj snemite z ro aja POZOR Pri suhem sesanju vedno delajte z vstavljeno filtrsko vre ko razen pri uporabi patronskega filtra poseben pribor Posoda in pribor morajo biti suhi sicer se lahko umazanija oprime gt Izberite eleni pribor in ga nataknite na sesalno cev oz neposredno na ro aj SL 9 Slika KEJ gt Vstavite filtrsko vre ko
233. pr enje 0 I Deblokada rezervoar za sve o vodo 10 Rezervoar za sve o vodo 11 Zbiralnik 12 Vrtljiva kolesca 13 Priklju ek za gibko sesalno cev ve namenskega sesalnika 14 Priklju ek pr ilna gibka cev 15 Gibka sesalna cev 16 Ro aj 17 Drsnik za uhajanje zraka 18 Razpr ilni ro aj s pr ilno ro ico 19 Pr ilna gibka cev gibljiva 20 Pritrditvene sponke 10x 21 Sesalni cevi 2 x 0 5 m 22 Nastavek za sesalne cevi in pribor 23 Pr ilna talna oba za i enje tekstilnih talnih oblog z nastavkom za trde povr ine SL 7 111 112 Er 24 Pr ilna ro na Soba za i enje blazin 25 Adapter za pr ilno ro no obo za i enje blazin SE 4001 Plus Dodatni sesalni pribor 26 Talna oba z nastavkom za trde povr ine 27 Soba za blazine 28 Soba za fuge 29 Filtrska vre ka Pred zagonom Slika FA gt Snemite rezervoar za sve o vodo Pritisnite de blokado in snemite rezervoar Opozorilo Ohi je motorja je mogo e sneti le e se predhodno sname rezervoar za sve o vodo Slika gt Snemite ohi je motorja V ta namen sklopite no silni ro aj naprej da se zbiralnik deblokira Pribor in vodilna kolesa vzemite iz zbiralnika Slika EN gt Obrnite posodo vodilna kolesa potisnite do omeje valnika v odprtine na dnu posode Slika El gt Ohi je motorja obrnite in penasti filter nataknite na filtrirno ko arico gt Nataknite zaporo filtra in obrnite do blokade gt Namestite o
234. prendre garde aux personnes presentes en particulier aux enfants Controler l tat de I appareil et de l accessoire avant de les utiliser Si l appareil n est pas en bon tat il ne doit pas tre utilis Ne jamais plonger l appareil le c ble d alimentation ni la fiche secteur dans l eau Il est interdit d exploiter lap pareil dans des pi ces pr sentant des risques d explo sion Si appareil est utilis dans des zones dange reuses tenir compte des consignes de s curit corres pondantes FR 6 Conserver l appareil l abris desintemp ries de l humidit et des sources de chaleur Si l appareil tombe il doit tre contr l par un point de ser vice apr s vente agr car il se peut qu il y ait des d fauts internes qui entravent la s curit du produit Ne pas aspirer de substances toxiques Ne pas aspirer de mat riaux tels que le pl tre le ciment etc En effet en contact avec l eau ceux ci risquent de dur cir et de nuire au bon fonc tionnement de l appareil En service l appareil doit im p rativement tre positionn l horizontale N utiliser que le produit de nettoyage conseill par le fa briquant et respecter les consignes d application de s curit et de mise la pou belle du fabricant de produit de nettoyage DANGER Brancher uniquement l appa reil une prise de courant correctement reli e la terre L appareil doit tre raccord uniqu
235. rukohvata HR 9 Njega odrZavanje i enje ure aja U slu aju neravnomjernog mlaza Slika gt Otpustite i izvucite dr a nastavka pa o istite ili za mijenite nastavak za prskanje i enje mre ice u spremniku za svje u vodu 1 x godi nje ili prema potrebi Slika EH gt Okrenite i otpustite zapor Izvadite mre icu prema gore pa je operite u istoj vodi Voda ne izlazi iz nastavka Napunite spremnik svje e vode Provjerite ispravnost polo aja spremnika za svje u vodu U slu aju kvara pumpe za sredstvo za pranje obra tite se servisnoj slu bi y Neravnomjerno prskanje gt O istite nastavak za prskanje podne prskalice Nedovoljan u inak usisavanja Zatvorite ispust sporednog zraka na rukohvatu Vidi i sliku 11 Pribor usisno crijevo ili usisne cijevi su za epljene uklonite za epljenje Ako je filtarska vre ica puna stavite novu katalo ki broj pogledajte u popisu zamjenskih dije lova na kraju uputa gt O istite pjenasti filtar y y y Pumpa za sredstvo za pranje je glasna gt Nadopunite spremnik svje e vode Stroj ne radi Utaknite strujni utika Aktivirala se za tita od pregrijavanja ostavite ure aj da se ohladi y y HR 10 Tehni ki podaci Napon 220 240V V 1 50 60 Hz Strujna zastita inertna 10 A Zapremina posude 18 Maks koli ina primljene 4 Snaga Prazivna 1200 W Snaga P maks 1400 W S
236. s s tt fast sprutslang en Maskinen r klar att anv nda f r v treng ring V treng ring av sprut ex munstycket f r reng ring av dynor Bild EM gt For montering av sprut ex munstycket skall den bi fogade adaptern mellan sprut ex munstycket f r reng ring av dynor och handtag anslutas och l sas SE 4001 Plus Handhavande OBSERVERA Arbeta alltid med isatt skumplastfilter vid s v l v tren g ring som v t och torrsugning V treng ring helt ckningsmattor harda ytor OBSERVERA V lj en mindre synlig yta och testa att det f rem l som skall reng ras r f rg kta och t l vatten innan aggrega tet anv nds Reng r inga vattenk nsliga underlag som t ex parkett golv fukt kan tr nga in och skada golvet H nvisning Varmvatten max 50 C kar reng ringsverkan V treng ring av helt ckningsmattor gt Medsprut ex golvmunstycke utan p sats f r h rda ytor Anv nd bara mattreng ringsmedlet RM 519 fr n K R CHER V treng ring av h rda ytor gt Medsprut ex golvmunstycke med p sats f r h rda ytor Skjut p p satsen f r h rda ytor p sprut ex golvmun stycke Gummil ppen pekar fram t borstremsorna bak t Fyll p f rskvattentanken Anvisning F rskvattentanken kan antingen tas loss f r att fyllas eller fyllas p direkt p maskinen Bild EJ gt Fall upp tankens lock Hall 100 200 ml variera m ngden beoende av hur smutsig ytan r RM 519 i
237. sau se constat scurgeri de li chid opri i imediat aparatul sau scoateti l din priz A AVERTIZARE Nu utiliza i detergenti pentru va se pentru sticle sau universali Nu scufundati niciodat aparatul n ap Prin turbionare anumite sub stante pot forma mpreun aerul aspirat aburi sau ameste curi explozive Niciodat s nu aspirati urm toarele substante gaze lichide i pulberi explo zive sau inflamabile pulberi reactive pulberi metalice reactive ex aluminiu magneziu zinc im cu solutii de curatat puternic alcaline sau acide acizi sau solutii alcaline pu ternice nediluate solventi organici ex benzin diluant aceton p cur Suplimentar aceste substan te pot coroda materialele utili zate n constructia aparatului Simboluri din manualul de utilizare A PERICOL Pericol iminet care duce la v t mari corporale grave sau moar te AN AVERTIZARE Posibila situatie periculoasa care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte A PRECAUTIE Posibila situatie periculoasa care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pagube materiale ATENTIE Indicatie referitoare la o posibila situatie care ar pu tea duce la pagube materiale 7 Punerea in functiune Descrierea aparatului Pachetul de livrare a aparatului dvs este ilustrat pe am balaj La despachetare verificati
238. se resistente gua e se perde a cor N o limpar pavimentos sens veis gua como por exemplo soalhos de madeira humidade pode penetrar e danificar o pavimento Aviso gua quente m x 50 C aumenta o efeito de limpeza Limpeza a h mido de alcatifas gt Com bocal de ch o de elimina o por pulveriza o sem inser o para superf cies duras Para a limpeza utilizar apenas o produto de limpeza de tapetes 519 da Limpeza a h mido de superf cies duras gt Com bocal de ch o de elimina o por pulveriza o com inser o para superf cies duras Posicionar a inser o para superf cies duras lateral mente no bocal de ch o de elimina o por pulveriza o O l bio de borracha est posicionado para a frente as tiras de escova est o posicionadas para tr s Encher o dep sito de gua limpa Aviso O dep sito de gua limpa pode ser retirado para o abastecimento ou abastecido directamente no apare lho Figura EI gt Virar a tampa do dep sito para cima gt Adicionar 100 200 ml quantidade pode variar consoante o grau de sujidade de RM 519 no dep sito de gua limpa encher com gua pot vel n o adicionar gua em demasia 3 Voltar a fechar a tampa do dep sito Iniciar o trabalho Figura Ti gt Ligue a ficha de rede tomada de corrente gt bot o de aspira o posi o I turbina de aspira o entra em funcionamento Fi
239. se rdek ben csak megsz rad s l pjen r vagy helyezzen b tort Tiszt t si m dszerek Enyhe norm l szennyez d s gt Sz v s s sz r s bekapcsol sa 1 ll s gt Atisztit szert egy munkamenetben permetezni s felsz vni gt Ezut n kapcsolja ki a sz r s kapcsol t s sz vja fel a tisztit szer marad kot gt tisztit s a sz nyeget m g egyszer tiszta meleg v zzel tiszt tsa meg s ig ny szerint impreg n lja Er s szennyezetts g vagy foltok gt Sz r s bekapcsol sa ll s gt Tisztit szert felvinni s 10 15 percig hatni hagyni a sz v s ki van kapcsolva gt Afel letet ugyan gy tiszt tani mint enyhe norm l szennyezetts g eset n gt tiszt t s ut n a sz nyeget m g egyszer tiszta meleg v zzel tiszt tsa meg s ig ny szerint impreg n lja Nedves porsz v z s befejez se gt Ak sz l kben tal lhat folyad kvezet keket t b liteni ehhez A tisztit szer tart lyt kb 1 liter tiszta vizzel megt l teni A fuvokat a lefoly f le tartani a sz r pump t be kapcsolni 5 addig zemeltetni amig nem fogy a tiszta viz Hasznalat tobbcelu porszivokent Megjegyz s Ahhoz hogy a k sz l ket t bbcel porsziv k nt lehes sen haszn lni a sz r markolatot s a permetez t ml le lehet venni Abra KE gt Vegye le a sz r toml ket s a r gzit kapcsokat a sziv t ml r l s a sz
240. servisna slu ba Pred ka dym pou itim skon trolujte i nie je po kodeny privodny kabel alebo sietova vidlica Po kodeny privodny 129 130 k bel dajte bezodkladne vy menit autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovanemu elektrotechnikovi Na predch dzanie urazom sp sobenym elektrickym pru dom odpor ame pouzivat sietove z suvky s predrade ochrannym isti om proti zvodovym prudom menovity spinaci prud max 30 mA Pou ivajte iba kabel chrane ny pred postriekanim vodou s minimalnym priemerom 3x1 mm spojok siet ovom alebo predl ova com k bli mus ostat zacho van ochrana pred postrieka n m vodou a mechanick pevnos V dy pred odpojen m pr stro ja odelektrickej siete je nutn ho najprv vypn pomocou hlavn ho vyp na a Privytv ran peny alebo vyte kan kvapaliny zariadenie okam ite vypnite alebo vy tiahnite z str ku elektrickej siete A VYSTRAHA Nepou vajte iadne abraz vne p sobiace pr pravky pr pravky na sklo ani univerz lne isti e Spotrebi nikdy nepon rajte do vody Ur it l tky m u v d sledku rozv renia nas van ho vzduchu vytvori v bu n pary alebo zmesi Nikdy nevys vajte nasledovn l tky V bu n alebo hor av plyny kvapaliny a prach reakt vny prach Reakt vny kovov prach na opr hlin k magn zium zi nok v spojen so silne alkalic
241. stato un estrattore per nebulizzazione per la pulizia di manutenzione o la pulizia accurata di tappeti con effetto detergente profondo Con un inserto per superfici dure per la bocchetta per pavimenti per esterni compresa nella fornitura possibile pulire anche superfici dure Con i relativi accessori compresi nella fornitura possibile utilizzarlo anche come aspiratore multiu 50 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma conse gnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono materiali ri ciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi mam Centri di raccolta Sia le batterie che gli accumu latori contengono sostanze che non devono es sere disperse nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale KARCHER fe lice di poterla aiutare Ordinare ricambi e accessori speciali Usare solo pezzi di ricambio e accessori originali auto rizzati dal produttore per non compromettere la sicurez za dell apparecchio I ricambi gli accessori sono reperibili presso il rivendi tore di fiducia o una filiale KARCHER Indirizzo vedi retro
242. stilling Figur gt Skyv spr yteh ndtaket p h ndtaket det skal g i l s gt Fest spr yteslangen fra sproyteh ndtaket med 7 festeklemmer p sugeslangen gt Stikk sugeslangen og spr yteslangen p tilkoblin gene p maskinen Merk Trykk sugeslangen fast inn i tilkoblingen slik at den g r i l s Figur ER gt Stikk suger rene sammen og stikk h ndtaket gt Stikk den l se spr yteslangen inn spr yteh ndta ket og fest den p suger rene med de 3 vedlagte festeklemmene gt Stikk gulvdysen p suger rene og stikk sproyte slangen inn i gulvdysen Drei den ytre sikringshen delen og l s spr yteslangen med den Apparatet er n klargjort for v trensing V trengj ring med spray suge h nddyse for rengj ring av tekstiler Figur EH gt For montering av spray suge h nddysen m den medf lgende adapteren monteres og l ses mellom spray suge h nddyse for rengj ring av tekstiler og h ndtaket SE 4001 Plus Betjening OBS Arbeid alltid med p satt skumstoffilter b de ved t rren sing og v t og t rrsuging V trensing av vegg til vegg tepper harde gulvbelegg OBS Pr v gjenstanden som skal renses p motstandsdyktig het mot vann og fargeekthet p et lite synlig sted f r bruk Ikke rengj r belegg som er gmfintlige ovenfor vann som f eks parkettgulv fuktighet kan trenge inn og ska de gulvet Merk Varmt vann maksimal 50 ker renseeffekten V tre
243. t ex med matt eller skurborste En impr gnering med Care Tex RM 762 efter v t reng ringen f hindrar snabb nedsmutsning av tex tilytan igen G inte och st ll inte m bler den rengjorda ytan innan den ar torr detta for att forhindra att tryckstallen eller rostfl ckar uppkommer Rengoringsmetoder Latt normal nedsmutsnining gt Starta sugning och sprutning Lage gt Spraya p reng ringsmedel i ett arbetssteg och samtidigt gt St ng d refter av knappen f r sprayning och sug upp resten av reng ringsmedlet gt Efterreng r mattor ytterligare en g ng med varmt vatten och impregnera om s nkas Kraftig nedsmutsning eller flackar gt Starta sprutning Lage I gt Spraya pa reng ringsl sningen och lat den verka 10 till 15 minuter sugning ar avstangd gt Reng r ytan samma s tt som vid l tt normal nedsmutsning gt Efterreng r mattor ytterligare en gang med klart varmt vatten och impregnera om sa Avsluta v treng ring gt Spola igenom apparatens sprayledningar Fyll reng ringsmedelsbeh llaren med ca 1 liter rent vatten H ll munstycket ver avloppet och koppla p spraypumpen tills det rena vattnet har f rbrukats Anv ndning som universalsug H nvisning F r att kunna anv nda apparaten som universalsug kan spruthandtag och sprutslang tas av Bild gt Tabortsprutslangar och fastclips fran sugslang och su
244. te deblokirajte ku i te motora gt Skinite ku i te motora i ispraznite spremnik Savjeti za i enje na in rada Uvijek radite od svjetla ka sjeni od prozora ka vra tima Uvijek radite od o i ene ka neo i enoj povr ini Sagovispoledinom od jute se pri mokrom i enju mogu stisnuti i pustiti boju i enja dok su jo mokri i etkajte debele sagove u smjeru tkanja primjerice etkom za tka ninu ili otirkom Ponovnobrzo prljanje tekstilnih podnih obloga spri je it ete nano enjem sredstva za impregnaciju Care Tex RM 762 nakon mokrog i enja Zaizbjegavanje utisnu a i mrlja od hr e na o i e nu povr inu mo ete stati ili postaviti namje taj tek nakon to se osu i Metode i enja Laka normalna zaprljanja gt Uklju ite usisavanje i prskanje polo aj gt U jednom radnom ciklusu istovremeno prskajte i usisavajte otopinu sredstva za pranje gt Potom isklju ite prekida za prskanje pa usisajte ostatke sredstva za pranje gt i enja jo jednom operite sagove istom toplom vodom i po elji ih impregnirajte Jaka zaprljanja ili mrlje gt Uklju ite prskanje polo aj gt Nanesite otopinu sredstva za pranje i ostavite je da djeluje 10 do 15 minuta usisavanje je isklju eno PA NJA Prilikom suhog usisavanja uvijek radite s umetnutom fil tarskom vre icom osim ako koristite ulo ni filtar pose
245. use of sockets with a line side current limiting cir cuit breaker max 30 mA nominal tripping current Only use a splash proof ex tension cable with a minimum section of 3x1 mm lfcouplings of the power cord or extension cable are re place the splash protection and the mechanical tightness must be ensured Please switch off the machine first using the main switch be fore disconnecting the ma chine from mains Immediately switch off the ap pliance or pull the mains plug in case of formation of foam or fluid escape WARNING Do not use abrasives glass or universal cleaners Never im merse the appliance in water Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air Never vacuum up the following materials Explosive or combustible gases liguids and dust parti cles reactive dust particles Reactive metal dust particles such as aluminium magne sium zinc in combination with highly alkaline or acidic detergents Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners ace tone heating oil In addition these substances may cause the appliance ma terials to corrode Symbols in the operating instructions A DANGER Immediate danger that can cause severe injury or even death WARNING Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death CAUTION
246. v s bekapcsol sa ll s HU 9 101 sn gt Nyissa a l gtolatty t ha nagy mennyis g vizet M aki adatok sziv fel Haszn lat ut n ism t z rja be Fesz lts g 220 240V V gt Uritse ki a megtelt tart lyt l sd a Tartaly rit se 1 50 60 Hz fejezetet kiv l hel F H l zati biztos t lomha 10 A SOTS MVU ne yezes Tart ly t rfogata 18 gt k sz l ket ki kell kapcsolni V zfelv tel max 4 gt Uritse ki a megtelt tartalyt l sd a Tartaly rit se 1 fejezetet Teljes tm ny Prev 1200 W gt A tart lyt alaposan blitse ki tiszta vizzel Teljes tm ny Pmax 1400 W gt Minden hasznalat t volitsa el a k sz l kr l a tartoz kokat valamint v lassza sz t a t ml t f v Halozati kabel HOS VV F2x0 75 k t s a hosszabbit cs veket Megjegyz s Az esetlegesen meg bent l v mara Hangnyom sszint EN 74 dB A vizet kics p ghet ez rt legjobb ha zuhanytal 60704 2 1 ill f rd k dba helyezi A m szaki adatok m dosit s nak jog t fenntartjuk A tartoz kokat egyes vel foly viz alatt blitse ki s hagyja megsz radni gt Tisztitsa meg a szivacs sz r t foly v z alatt s a K l nleges tartoz kok beszerel s el tt sz ritsa meg A k sz l ket sz rad shoz nyitva A k sz l ket t rolni A tartoz kokat a k sz l ken elhelyezni amp s sz raz h
247. verlengpijpen van elkaar scheiden Instructie Eventueel voorhanden restwater kan naar buiten druppen daarom best in de douchebak of badkuip leggen De accessoires afzonderlijk onder stromend water uitspoelen en vervolgens laten drogen Schuimstoffilter onder stromend water reinigen voor de montage goed laten drogen Apparaat om te drogen laten open staan Apparaat opslaan Accessoires aan het apparaat opbergen en in een droge ruimte bewaren yy yy yy y y NL 10 Reiniging en onderhoud Reiniging van het apparaat Bij een ongelijkmatige spuitstraal Afbeelding gt Bevestiging van de spuitkop lossen en eruit trek ken spuitkop reinigen of vervangen Zeef in het schoonwaterreservoir reinigen 1 x jaarlijks of indien nodig Afbeelding KH gt Vergrendeling draaien en losmaken Zeef naar bo ven wegnemen en onder zuiver water reinigen Er komt geen water uit de spuitkop gt Schoonwaterreservoir vullen 3 Schoonwaterreservoir controleren op correcte po sitie gt Reinigingsmiddelpomp defect klantendienst raad plegen Spuitstraal ongelijkmatig gt Sproeier van sproei extractievloerspuitkop reini gen Onvoldoende zuigcapaciteit gt Schuifopening aan de handgreep sluiten Zie ook afbeelding 11 gt Accessoires zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt verstopping verwijderen gt Filterzak is vol zet er een nieuwe filterzak in be stel nr zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding
248. water reservoir Note You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance Illustration EJ gt Flip the reservoir cover up gt Add 100 200 ml volume depends on degree of contamination of RM 519 into the fresh water res ervoir then add tap water do not overfill 3 Closethereservoir cover Start working Illustration gt Insert the mains plug into the socket gt Press switch for suction position I suction tur bine is running Illustration gt Close fully the surrounding air separator at the han dle Illustration EH gt Press switch for spraying position I the deter gent pump is ready gt Use the lever on the spray handle to spray on de tergent solution gt Run across the surface to be cleaned in overlap ping paths Pull the nozzle backwards do not push Emptying the reservoir during operation Note If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed Switch off the appliance immediately and empty the container gt Switch the appliance off by pressing the switch for suction and spraying position 0 gt Remove the accessories and the fresh water reser voir and unlatch the motor casing 3 Remove the motor casing and empty the reservoir Cleaning tips mode of operation Always work from the light to the shade from the window to the door Always work from t
249. waterbestendigheid Geen watergevoelige ondergronden zoals bijvoorbeeld parketvloer reinigen vochtigheid kan indringen en de vloerbedekking beschadigen Instructie Warm water max 50 verhoogt de reinigende wer king Natte reiniging van vloerbedekkingen gt Met spray ex vloersproeier zonder opzetstuk voor harde oppervlakken Gelieve voor de reiniging enkel het tapijtreinigingsmid del RM 519 van K RCHER te gebruiken Natte reiniging van harde ondergronden gt Met spray ex vloersproeier met opzetstuk voor harde oppervlakken Schuif het ppzetstuk voor harde oppervlakken zijdelings op de spray ex vloersproeier Rubberstrip wijst naar vo ren de borstelstrip naar achteren Schoonwaterreservoir vullen Instructie Schoonwaterreservoir kan voor het vullen verwijderd worden of direct aan het apparaat gevuld worden Afbeelding EJ gt Deksel van het reservoir naar boven klappen gt 100 200 ml hoeveelheid vari ren in functie van de mate van verontreiniging RM 519 in het schoonwaterreservoir gieten met leidingwater vul len niet laten overlopen gt Deksel van het reservoir opnieuw sluiten Beginnen met het werk Afbeelding ET gt Netstekker in het stopcontact steken gt Schakelaar voor het zuigen induwen stand I zuigturbine loopt Afbeelding gt Schuifopening aan de handgreep volledig sluiten Afbeelding EH gt Schakelaar voor het sproeien induwen stand reinigingsmiddelpomp is b
250. 0 ml m ngden varierer afh ngigt af tilsmudsningsgraden af RM 519 til ferskvands tanken p fyld med postevand men hold je med at tanken ikke overfyldes gt Luk tankdeekslet igen Starte med arbejdet Figur ET S t netstikket i en stikd se gt Tryk kontakten til sugning position I sugeturbinen k rer Figur KKI gt Sideluftskyderen p h ndgrebet skal v re fuld staendig lukket Figur gt Tryk kontakten til spr jtning position I rensemid delpumpen er klar til brug gt Til spr jtning af renseoplosning skal h ndtaget pa spr jtegrebet betjenes gt Kor over fladen som skal renses i overlappende baner Tr k derved dysen bagl ns skub den ik ke DA 8 Tomme beholderen under arbejdet Bemark Hvis beholderen er fuld lukker en sv mmer ventil suge bningen og st vsugeren k rer med forh jet omdrejningstal Sluk straks for sugeren og t m be holderen gt Slukfor maskinen tryk hertil kontakten til sugning og spr jtning position 0 gt Fjern tilbeh ret og ferskvandstanken og abn mo torhusets l seanordning gt Tag motorhuset af og tam beholderen Reng ringstips arbejdsm de Der skal altid arbejdes fra lys til skygge fra vindue til d ren Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke rensede flade T pper med juteryg kan krybe ind og tabe farven hvis den renses for v d T pper med h j luv skal efter rensningen og i vad tilstand
251. 00 H05 VV F2x0 75 74 60704 2 1 AB A 5 6 959 130 0 6 414 552 0 2 885 018 0 519 1 6 295 771 0 RM 762 0 5 6 295 769 0 4001 RU 11 Tartalomjegyzek ltal nosmegjegyz sek HU 5 Biztons gitan csok HU 5 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 7 Uzembevetel HU 8 Hasznalat HU 8 Uzemen kiv l helyez s HU 10 Apolas karbantartas HU 10 Uzemzavarok HU 10 M szaki adatok HU 10 K l nleges tartozekok HU 10 lta
252. 1200 w 1 x rlig eller ved behov Effekt Pas 1400 W Figur EH gt Drei forriglingen og l sne den Ta silen ut ved Nettledning HOS VV F2x0 75 trekke den oppover og rengjgr den under klart vann Lydtrykksniv EN 60704 2 1 74 dB A Ikke noe vannutlgp p dysen Tilleggsutstyr gt Fyll opp ferskvannstanken m 3 Kontroller at renvannstanken sitter korrekt Bestillingsnr gt Rengjoringsmiddelpumpen defekt beordre kunde Filterpose 5 stk 6 959 130 0 Patronfilter 6 414 552 0 Sproytestr le uregelmessig Sproyte suge h nddyse for rensing 2 885 018 0 gt Rengjor spr ytedysen av spr yte suge gulvdy av polstre sen Tepperens RM 519 1 I flaske Utilstrekkelig sugeeffekt Internasjonal 6 295 771 0 gt Lukk tilleggsluftskyveren p h ndtaket Tekstilimpregnering Care Tex Se ogs figur 11 RM 762 gt Tilbeh r sugeslange eller suger rene er tilstoppet 0 5 I flaske Fjern tilstoppingen Internasjonal 6 295 769 0 gt Filterposen er sett inn ny filterpose Bestillingsnummer se reservedelslisten i slutten av Leveringsomfang SE 4001 Plus denne veiledningen gt Rengjor skumstoffilteret Rengjoringsmiddelpumpen gir fra seg hoy lyd gt Fyll opp ferskvannstanken Apparatet g r ikke Sett i stopselet Overopphetingsvern har lost ut la apparatet avkjo le seg y y 64 NO 10 Inneh llsf rteckning Allm nna h nvisningar
253. 178 KK 5 KK 5 KK 8 9 ze EY KK 9 KK 11 KK 11 11 11 11 AN LU
254. 2 Styrehjul 13 Tilkobling for sugeslangen til multisugeren 14 Tilkobling sproyteslange 15 Sugeslange 16 H ndtak 00001 F0N 61 17 Tilleggsluftspjeld 18 Sproyteh ndtak med spraytehendel 19 Sproyteslange los 20 Festeklemmer 10x 21 Sugergr 2 x 0 5 m 22 Holder for sugergr og tilbehgr 23 Sproyte ex gulvdyse for rengj ring av tepper med oppsats for harde flater 24 Sproyte suge h nddyse for rensing av pol stre 25 Adapter for spray suge h nddyse for ren gjgring av tekstiler SE 4001 Plus Ekstra sugetilbehgr 26 Gulvmunnstykke med innsats for harde fla ter 27 Mobelmunnstykke 28 Fugedyse 29 Filterpose For igangsetting Figur EA gt Taavrentvannstank Trykk forriglingen og ta av tanken Merk Motorhuset kan kun taes av hvis renvannstanken ble tatt ut i forveien Figur EJ gt Taavmotorhus For dette klappes baeregrepet forover slik at beholderen l ses opp Ta tilbehgr og styrehjul ut av beholderen Figur EY gt Snu beholderen sett inn styrehjulene i pningene p bunnen av beholderen trykk inn til de g r i l s Figur FA gt Drei motorhuset om og plasser skumstoffilteret p filterkurven gt Sett filterforriglingen p og drei for l se den fast gt Sett p motorhuset Trekk b regrepet oppover for l se den fast Figur KA gt Sett p plass friskvannsbeholderen Sett f rst den nedre delen p trykk derp oppover mot mot orhuset og kontroller at den er i l st
255. 5 n yl p zbil EI Jal 9x00 1 2 3 4 5 go baz 6 SU SIT 7 sold 1 0 sold GJE 8 1 0 9 ols 10 oll 11 2 Juos 13 14 15 6 usb plao 17 8 ju JI ebi pgb gt 19 S o 0 x10 21 2 x 0 5 2 mill Jio CIVIL jog
256. A ATTEUTT O 1 mm E ATTEVEPYOTTOIEITE EKPEUOEI ATTEVEPYOTTOI TN VEVI
257. ISI ols L db 3 ari pis V l 49459 LGV Dia VOS p V sow p
258. N KARCHER SE 4001 Plus Deutsch 5 English 12 Francais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espafiol 39 Portugu amp s 46 Dansk 53 Norsk 59 Svenska 65 Suomi 71 77 T rk e 84 90 97 e tina 103 Sloven ina 109 Polski 115 Romaneste 122 Sloven ina 128 Hrvatski 134 Srpski 140 146 Eesti 153 Latvie u 159 Lietuvi kai 165 YkpaiHcbka 171 178 193 A do 2 FA KN Ox A 27 MO m AU 4 Z 59652120 12 14 SE 4001 Plus SE 4001 Plus Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitshinweise DE 5 Symbole in der Betriebsanleitung DE 8 Inbetriebnahme DE 8 Bedienung DE 9 AuGerbetriebnahme DE 10 Pflege Wartung DE 10 Storungen DE 10 Technische Daten DE 11 Sonderzubeh r 11 Aligemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres AN Ger tes diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf
259. Reinigingsoplossing in n keer opspuiten en tege lijkertijd opzuigen gt Vervolgens de schakelaar voor sproeien uitscha kelen en resten van de reinigingsoplossing opzui gen gt Na de reiniging de tapijten nogmaals nareinigen met zuiver warm water en naar wens impregneren Sterke verontreiniging of vlekken gt Sproeien inschakelen stand I gt Reinigingsoplossing aanbrengen en 10 tot 15 mi nuten laten inwerken zuigen is uitgeschakeld gt Vervolgens oppervlak reinigen zoals bij lichte male verontreiniging Na de reiniging de tapijten nogmaals nareinigen met zuiver warm water en naar wens impregneren Nat reinigen be indigen gt Sproeileidingen in het apparaat spoelen daartoe Reinigingsmiddelreservoir vullen met ca 1 liter zui ver water Sproeier boven de afvoer houden en sproeipomp inschakelen tot het schone water verbruikt is Gebruik als multifunctionele stofzuiger Tip Om het apparaat als multifunctionele stofzuiger te ge bruiken kunnen de sproeihandgreep en de spuitslang verwijderd worden Afbeelding KE gt Sproeislangen en bevestigingsklemmen van zuig slang en zuigbuizen verwijderen gt Beide zijdelingse grebdelpunten induwen en sproeigreep van de handgreep trekken LET OP Werk bij het droog zuigen altijd met een aangebrachte filterzak behalve bij het gebruik van een patroonfilter 9 bijzondere toebehoren Reservoir toebehoren moeten droog zijn anders kan vu
260. Symbols in the operating instructions EN 7 Start UP sos Ztc iv EN 8 Operations EN 8 Shutting down 10 Maintenance and Care EN 10 PARS oases a EN 10 Specifications 10 Special accessories 10 General notes Dear Customer Please read and comply with these origi AN nal instructions prior to the initial tion of your appliance and store them for later use or subseguent owners Proper use This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use Bypurchasing this appliance you have become the owner of a spray extraction appliance for mainte nance or basic cleaning of carpeting with a deep cleaning effect Withahard surface insert for the spray ex floor nozzle in the scope of delivery even hard surfaces can be cleaned With the relevant accessories in the scope of de livery it can also be used as a multi purpose vacu um cleaner Environmental protection Ay The packaging material can be recycled Please AS do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper re Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries and accu mulators contain substances that must not enter t
261. V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho ob bu Bezpe nostn pokyny Krom pokyn v n vodu na pou it mus b t dodr ena i v eo becn z konem stanoven bezpe nostn ustanoven za elem zabr n n vzniku neho dy i ohro en ivota Ka d pou it kter nesouhlas s p edlo en mi pokyny vede ke zneplatn n z ruky Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby pov e n zaji t n m jejich bezpe nosti nebo pot co od n ob dr ely instrukt jak se za zen m zach zet a uv domuj si nebezpe ch kter s pou v n m p stroje souvis Nen dovoleno aby si d ti s p strojem hr ly Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za ze n m nebudou hr t i t n a dr bu p stroje ne sm prov d t d ti bez dozoru Balic f lii udr ujte mimo do sah d t hroz nebezpe udu en 103 104 ka dem pou iti v dy pred i t nim udr bou zeni vypn te Nebezpe i po aru Nevysa vejte i doutnajici pred mety Za zen musi stat na pevn m podkladu U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m
262. VV F2x0 75 Niveau de pression acous 74 tique EN 60704 2 1 dB A Sous r serve de modifications techniques Accessoires en option N de ref Filtre 5 p 6 959 130 0 Filtre cartouche 6 414 552 0 Buse manuelle d extraction par pul 2 8850 verisation pour le nettoyage d oreil lers Detergent pour tapis RM 519 bou teille d 1 1 International 6 295 771 0 Produit d impregnation des tapis Care Tex RM 762 bouteille de 0 5 1 International 6 295 769 0 Contenu de livraison SE 4001 Plus FR 11 Awertenzegenerali IT 5 Norme di sicurezza IT 5 Simboli riportati nel manuale d uso IT 7 Messa in funzione IT 8 L epos T IT 9 Messa fuori servizio IT 10 Cura e manutenzione IT 10 Guasti sagas m szeren aa IT 10 Dali te CNG coins Belde alinin AT AE IT 11 Accessorioptional IT 11 Avvertenze generali Gentile cliente Prima di utilizzare l apparecchio per la pri AN ma volta leggere le presenti istruzioni ginali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Uso conforme a destinazione Questo apparecchio per il solo uso dome stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Con l acquisto di questo apparecchio avete acqui
263. a ET 8 Paagi t hjendamine t k igus M rkus Kui mahuti on t is sulgeb ujukk sissev tuava ja seade t tab k rgematel p retel L litage seade kohe v lja ja t hjendage mahuti gt L litage seade v lja selleks vajutage imi ja piser dusl litile asend 0 gt V tke tarvikud ja puhta vee paak ning vabasta ge mootori korpus lukustusest gt Eemaldage mootori korpus ja t hjendage paak N pun iteid puhastamiseks kuidas t tada T tage alati valgusest varju akna juurest ukse juurde T tage alati puhastatud pinnalt puhastamata pin nale DZuudist seljaga vapikatted v ivad m rja t tlemi se korral kokku t mbuda ja kaotada v rvi karusega vaipu harjata p rast puhastamist m rjana karuse suunas nt karuseharja v i nar masharjaga gt Impregneerimine vahendiga Care RM 762 p rast m rgpuhastust hoiab ra tekstiilkatte kiire uuesti m rdumise Et valtida muljumiskohti v i roosteplekke tohib pu hastatud pinnale astuda v i sellele m blit asetada alles p rast kuivamist Puhastamismeetodid Kerge normaalne m rdumus gt L litage sisse imemine ja piserdus asend I gt Piserdage puhastuslahus he t k iguga peale ja t mmake samaaegselt masinasse gt Seej rel l litage valja piserdusl liti ja t mmake pu hastusaine j k masinasse gt P rastvaipkatete puhastamist puhastage veelkord puhta sooja ve
264. a de sprijin stabil Beneficiarul are obliga ia de a utiliza aparatul conform pre vederilor Acesta trebuie s respecte condi iile locale i n timpul utiliz rii s fie atent la terli n special la Inainte de utilizare verifica i aparatul i accesoriile n pri vinta st rii corespunz toare Dac starea nu este irepro a bil acestea nu pot fi utiliza te Nu scufundati niciodat apa ratul cablul sau techerul n ap sau n alte lichide Este interzis utilizarea n n c peri unde exist pericol de explozie La utilizarea apara tului n zone periculoase tre buie respectate normele de securitate corespunz toare Protejati aparatul mpotriva influen elor meteorologice ex terne a umidit ii i a surselor de c ldur In cazul n care aparatul a c zut jos el trebuie verificat la un service autorizat deoare ce ar putea exista defecte in terne ce ar putea afecta sigu ranta produsului aspirati substan e toxice aspirati materiale precum gips ciment etc deoarece acestea se pot nt ri n con tact cu apa i pot afecta func tionarea aparatului n timpul func ion rii aparatul trebuie s fie a ezat orizon tal Folosi i numai detergenti re de utilizator i res pectati indica iile de utilizare de eliminare i avertismente le produc torului detergenti lor AN PERICOL Conectati aparatul numai la p
265. a Spo tovani kupec Pred prvo uporabo Va e naprave preberi AN te to originalno navodilo uporabo najte se po njem in shranite ga za morebi tno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju je zahtev za uporabo v industriji 2 nakupom tega aparata ste pridobili kropilno na pravo za vzdr evalno i enje oz osnovno i e nje tekstilnih talnih oblog z u inkom globinskega i enja Z vlo kom za trde povr ine za pr ilno talno obo v obsegu dobave se lahko istijo tudi trde povr ine Z ustreznim priborom v obsegu dobave se lahko uporablja tudi kot ve namenski sesalnik Varstvo okolja Oy Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da em bala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije in akumulatorske baterije vse bujejo snovi ki ne smejo priti v okolje Zato stare naprave baterije in akumulatorske baterije zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Lx 5 Uporabniski servis V primeru vpra anj ali motenj se obmite na na o K R CHER podru nico Naro anje nadomestnih delov in posebnega pribora Da ne ogrozite varnega delovanja naprave uporabljajte le o
266. a dens iedarbibu Pirms atvienot ierici no stra vas vispirms izsledziet ierici ar galveno sl dzi Ja veidojas putas vai izplust kidrums aparats nekavejo ties jaizsledz un jaatvieno kontaktdak a BRIDINAJUMS Neizmantojiet tiri anas lidzek lus stikla vai universalus tiri a nas lidzeklus nekad neiegremd jiet deni Sajaucoties ar ies camo gaisu da as vielas var veidot dzienbistamus tvaikus vai maisi jumus Nekad neies kt sekojo as vie las Spradzienbistamas vai viegli uzliesmojo as kidru mus un puteklus reaktivie putekli LV 7 Reaktivie metala putekli pie m ram aluminijs magnijs cinks savienojumos ar stip riem sarmainiem un skabiem mazga anas lidzekliem Neat kaiditas stipras skabes un sarmi Organiskie at kaiditaji pie benzins at kaiditajs acetons mazuts Bez tam s vielas var 53651 aparata izmantotos materia lus Lieto anas instrukcija izmantotie simboli A BISTAMI Nor da uz tie am draudo am briesmam kuras rada smagus kermena ievainojumus vai izrai sa BRIDINAJUMS Nor da uz iesp jami bistamu si kura var rad t smagus kermena ievainojumus vai izral sit navi _ A UZMANIBU Norada uz iesp jami bistamu si tuaciju kura var radit vieglus ie vainojumus vai materialos zau d jumus IEVERIBAI Nor de par iesp jami bistamu situ
267. a i enje tape ciranih povr ina SE 4001 Plus Dodatni pribor za usisavanje 26 Mlaznica za pranje poda s nastavkom tvrde povr ine 27 Mlaznica za mekane podloge 28 Nastavak za fuge 29 Filtarska vre ica Prije stavljanja u pogon Slika EA gt Skinite spremnik svje e vode Pritisnite bravicu i skinite spremnik Napomena Ku i te motora se mo e skinuti samo ako je pret hodno izvaden spremnik svje e vode Slika EJ gt Skinite ku i te motora Dr ku za no enje preklo pite prema naprijed i na taj na in deblokirajte spre mnik Izvadite iz spremnika pribor i kota i e Slika EN Okrenite spremnik i u otvore na njegovu dnu ugu rajte kota i e do kraja Slika E gt Okrenite ku i te motora na drugu stranu te posta vite pjenasti filtar na filtarsku ko aru gt Nataknite zatvara filtra i okrenite ga da bi se za bravio gt Postavite ku i te motora Zabravite povla enjem prema gore Slika HI gt Umetnite spremnik svje e vode Najprije postavi te donji dio a potom pritisnite gore prema ku i tu motora i provjerite je li uglavljen Slika gt Nagurajte ru ku za rasprskavanje na rukohvat tako da dosjedne gt Crijevo za prskanje od ru ke za rasprskavanje pri vrstite uz pomo 7 usko na zatvara a na usisno crijevo gt Nataknite usisno crijevo i crijevo za prskanje na pri klju ke na ure aju Napomena vrsto pritisnite usisno crijevo u priklju ak tako da dosjedn
268. a a 14 Pr pojka striekacia hadica 15 Sacia hadica 16 Rukov 17 Pos va ved aj ieho vzduchu 18 Dr iak striekania s p kou 19 Vo n striekacia hadica 20 Up nacie spony 10x 21 Vys vacia r rka 2 x 0 5 m 22 lo n priestor pre saciu r rku a pr slu enstvo 23 Striekacia vys vacia hubica na istenie kobercov n sadou tvrd plochy 24 Striekacia vys vacia ru n tryska na iste nie al nenia a vank ov 25 Adapt r pre rozstrekovaciu a odsavaciu hu bicu na istenie al nenia SE 4001 Plus vys vacie prislu enstvo 26 na podlahu s vlo kou na tvrd povr chy 27 Hubica na al nenie 28 Strbinov hubica 29 Filtra n vak Pred uveden m do prev dzky gt Demont n dr e na ist vodu Stla te sponu nadr odoberte Upozornenie Skri a motora sa d odobrat len ak sa predtym odobrala n drz na istu vodu Obr zokEX gt Demont skrine motora Pritom odklopte nosn dr iak smerom dopredu aby sa skri a uvo nila Zo skrine odoberte pr slu enstvo a oto n kolieska gt N dr oto te vodiace kolieska zatla te do otvorov v dne n dr e a po doraz Obr zok gt Skri u motora oto te a na k filtra nasa te penov filter SK 8 gt Nasa te veko filtra a oto te ho aby sa upevnilo gt Mont skrine motora Pri upevnen nosn ho dr iaka ho potiahnite sme
269. a tukehtu misvaara Laite kytket n pois p lt jo kaisen k yt n j lkeen ja en nen jokaista puhdistusta huoltoa FI 5 71 72 Palovaara l imuroi mit n palavia tai hehkuvia kohteita Laitteen on seisottava tuke valla alustalla K ytt j n on k ytett v laitet ta tarkoituksenmukaisesti K ytt j n on huomioitava pai kalliset olosuhteet ja ty sken nelless n laitteella kiinnitet t v huomiota muihin henki l ihin erityisesti lapsiin Tarkasta laitteen ja varustei den asianmukainen kunto en nen k ytt Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varus teiden k ytt ei ole sallittua l upota laitetta kaapelia tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin K ytt r j hdysalttiissa tilois sa on kielletty K ytett ess laitetta vaara alueella on nou datettava vastaavia turvalli suusm r yksi Suojaa laite s olosuhteilta kosteudelta ja l mm nl hteil t Mik li laite putoaa maahan se on toimitettava valtuutet tuun huoltopisteeseen tarkas tettavaksi sill laitteessa saattaa olla sis isi vikoja jotka vaikuttavat tuotteen tur vallisuuteen l imuroi myrkyllisi aineita l imuroi kipsi sementti tai vastaavia aineita jotka voivat kovettua veteen sekoit tuessaan ja siten vaarantaa laitteen toimintaa FI K yt n aikana laitteen on ol tava vaaka asennossa K yt vain valmistajan suosit telemia puhdistusaineita ja no
270. a de pulveriza o com 7 clipes de fixa o no tubo de aspira o gt Encaixar o tubo de aspira o e o tubo de pulveri za o nas liga es do aparelho Aviso Pressionar o tubo de aspira o fortemente contra a liga o at encaixar Figura EKI Unir os tubos de aspira o e encaixar no punho gt Encaixar o tubo de pulveriza o solto no punho de pulveriza o e fixar nos tubos de aspira o com dois clipes de fixa o gt Encaixar o bocal de ch o nos tubos de aspira o e encaixar o tubo de pulveriza o no bocal de ch o Rodar a alavanca de seguran a exterior e bloquear o tubo de pulveriza o com a mesma O aparelho est agora preparado para a limpeza a h mido PT 8 49 50 Limpeza h mido com o manual de elimina o por pulveriza o para a limpeza de estofos Figura gt Para a montagem do manual de elimina o por pulveriza o necess rio conectar e bloquear o adaptador fornecido entre o bocal manual de eli mina o por pulveriza o para a limpeza de esto fos e o punho SE 4001 Plus Manuseamento ADVERT NCIA Trabalhar sempre com o filtro de pl stico expandido no aparelho tanto durante a limpeza a h mido como na aspira o a h mido e seco Limpeza a h mido de alcatifas superf cies duras ADVERT NCIA Antes de utilizar o aparelho deve testar o objecto que pretende limpar num local de reduzida exposi o para verificar
271. a deve essere garantita anche dopo I even tuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga Prima di scollegare chio dalla rete elettrica spe gnere lo stesso premendo I interruttore generale In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liqui do spegnere subito recchio oppure staccare la spina dalla rete AN AVVERTIMENTO Non usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o deter genti universali Non immergere mai l apparecchio in acqua Determinate sostanze possono formare Insieme all aria di aspi razione vapori e miscele esplo sivi Non aspirare mai le seguenti so stanze gas esplosivi o infiammabili liquidi e polveri polveri reatti ve Polveri di metallo reattive ad es alluminio magnesio zin co insieme a detergenti for temente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche ad es benzina diluenti per vernici acetone o gasolio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell apparecchio Simboli riportati nel manuale d uso A PERICOLO Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la mor te AVVERTIMENTO Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determi nare lesioni gravi o la morte PRUDENZA Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determi nare danni leggeri a persone 0 cose ATTENZIONE Indica una
272. a s rg s ne bas n Uyar Kulland ktan sonra yan hava s rg s n tekrar ka pat n Suyun emilmesi DIKKAT Filtre torbas kullanmay n Uyar Cihaz n alt k s mdaki hazne tamamen doldu un da amand ra cihaz n s p rme a z n otomatik olarak kapat r ve s p rmeyi sa layan cihaz y ksek devir ile al maya ba lar Bu durumda cihaz derhal kapat n z ve kab bo alt n z gt Nemyada suyu emmek i in istedi iniz aksesuar emme borular ya da direkt olarak tutama a tak n gt Emmeyi a n Konum I ekil TJ gt B y k miktarlarda su emilirken yan hava s rg s n a n Kulland ktan sonra tekrar kapat n gt Dolu olan hazneyi bo alt n Bkz Haznenin bo al t lmas b l m Kullan m d nda gt Cihaz kapat n 3 Daha sonra y zeyi hafif normal kirlenmede oldu u 3 Dolu olan hazheyi bo alt n Bkz Haznenin bo al gibi temizleyin t lmas b l m 3 Temizledikten sonra hal lar temiz s cak suyla tek gt Hazneyi temiz suyla iyice y kay n rar temizleyin ve gerekirse emprenye edin gt Her kullan mdan sonra aksesuarlar cihazdan ay Islak temizlemenin bitirilmesi r n ve hortum meme ve uzatma borular n birbirle gt Cihazdaki p sk rtme borular n durulay n bunun rinden ay r n i in Uyar Mevcut olabilecek art k su d ar damlayabi Temizlik maddesi haznesine yakla k 1 litre duru su lir bu nedenle du a ya da k
273. aciju kura var radit materi los zaudejumus 161 162 Ekspluat cijas s kums Apar ta apraksts J su aparata pieg des komplekts ir att lots uz iepako juma Izsainojot p rbaudiet vai saturs ir pilnigs Ja tr kst piederumi vai transport anas laika radu ies bojajumi l dzu inform jiet tirgot ju Attelus skatit atlokamaja lapa Att ls EH 1 Motora nodalijums Ne anas rokturis 3 Putuplasta filtrs 4 Filtra nosl gs 5 Tikla pieslag anas kabelis ar spraudni 6 Uzglab Sana tikla piesl g anas kabelis 7 S ksanassl dzis 0 1 8 Smidzina anas sl dzis 0 9 Fiksators tira dens tvertne 10 Tira dens tvertne 11 Tvertne 12 Vadamie skrituli 13 Universala puteklus c ja s k anas l tenes pie sl gums 14 Piesl gums smidzina anas l tene 15 S k anas l tene 16 Rokturis 17 Papildu aizbidnis 18 Smidzin anas rokturis ar smidzin anas sviru 19 Briva smidzin anas l tene 20 Stiprin juma skavas 10x 21 S c jcaurules 2 x 0 5 m 22 S c jcauru u un piederumu stiprin jums 23 Smidzin anas ekstrakcijas gr das sprausla mik sto gr das segumu t r anai ar uzgali cieto virsmu t r anai 24 Smidzin anas ekstrakcijas rokas sprausla polster jumu t r anai 25 Adapters smidzina anas ekstrakcijas rok vadibas sprauslai polster tu virsmu tiri anai SE 4001 Plus Papildu suk anas piederumi 26 Gr das sprausla stipru traipu
274. ages mat riels ATTENTION Remargue relative une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entrainer des dom mages mat riels Mise en service Description de l appareil L tendue de la fourniture de votre appareil figure sur emballage Lors du d ballage contr ler int gralit du materiel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport informer imm diatement le re vendeur Illustrations cf c t escamotable Figure K 1 Chassis moteur Poign e de transport 3 Filtre de mati re plastique mousse 4 Fermeture du filtre 5 C ble d alimentation avec fiche secteur 6 Rangement cable d alimentation 7 Interrupteur pour l aspiration 0 1 8 Interrupteur pour la pulv risation 0 1 9 D verrouillage r servoir d eau fraiche 10 R servoir d eau propre 11 R servoirs 12 Roulettes pivotantes 13 Raccordement pour flexible d aspiration de rateur multi usage 14 Raccord tuyau de pulv risation 15 Flexible d aspiration 16 Poign e 17 Vanne air additionnel 18 Poign e de pulv risation avec levier de pulv risa tion 19 Tuyau de pulv risation d tach 20 Clips de fixation 10x 21 Tubes d aspiration 2 x 0 5 m 22 Logement pour tubes d aspiration et accessoires 23 Buse pour 5015 d extraction par pulv risation pour le nettoyage de moquettes avec une semelle pour sols durs 24 manuelle d extraction par pulverisa tion pour le nettoyage d oreillers
275. ale 6 295 771 0 Impregnante per tessuti Care Tex RM 762 flacone da 0 5 I Internazionale 6 295 769 0 Fornitura SE 4001 Plus IT 11 31 32 Algemene instructies NL 5 Veiligheidsinstructies NL 5 Symbolen in de gebruiksaanwijzing NL 8 Ingebruikneming NL 8 Bediening NL 9 Buitenwerkingstelling NL 10 Reiniging en onderhoud NL 10 Storingen NL 10 Technische gegevens NL 11 Bijzondere toebehoren NL 11 Algemene instructies Beste klant paraat deze originele gebruiksaanwijzing AH ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Lees v r het eerste gebruik van uw Doelmatig gebruik Dit apparaat is voor priv gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik Metdeaankoop van dit apparaat heeft u zich een sproeiextractieapparaat aangeschaft voor de on derhoudsreiniging resp basisreiniging van vloer bedekkingen met dieptereiniging Met het inzetelement voor harde oppervlakken voor de spray ex vloersproeier meegeleverd kun nen ook harde oppervlakken gereinigd worden Met de overeenkomstige toebehoren meegele verd kan het ook als multifunctionele zuiger ge bruikt worden Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar De poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor her gebruik Oude apparaten bevatten waardevolle recy cleerbare materialen die voor recyclage inge mm dien
276. anjama Pri tome povla ite ne gurajte nastavak unazad Pra njenje posuda tokom rada Napomena Ako je posuda puna plovak zatvara usisni otvor a ure aj radi uz pove an broj obrtaja Odmah isklju ite ure aj i ispraznite posudu gt Isklju ite ure aj pritiskom na prekida za usisavanje i prskanje polo aj 0 gt Skinite pribor i rezervoar sve e vode i deblokirajte ku i te motora gt Skinite ku i te motora i ispraznite posudu Saveti za i enje na in rada Uvek radite od svetla ka senci od prozora ka vratima Uvek radite od o i ene ka neo i enoj povr ini sa poledinom od jute se pri mokrom i enju mogu skupiti i pustiti boju i enja dok su jo mokri i etkajte debele tepihe u smeru tkanja na primer etkom za tkaninu ili etkom za ribanje Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih obloga mo ete spre iti nano enjem sredstva za impregnaciju Care Tex RM 762 nakon mokrog i enja Zaizbegavanje ulegnu a i mrlja od rde na o i enu povr inu mo ete stati ili postaviti name taj tek nakon to se osu i Metode i enja Laka normalna zaprljanja gt Uklju ite usisavanje i prskanje polo aj gt U jednom radnom ciklusu istovremeno prskajte i usisavajte rastvor deterd enta gt Potom isklju ite prekida za prskanje pa usisajte ostatke deterd enta gt Nakon i enja jo jednom operite tepihe istom t
277. anual de elimina o por pulveriza o para a limpeza de estofos 25 Adaptador para bocal manual de elimina o por pulveriza o para a limpeza de estofos SE 4001 Plus Acess rios de aspira o complementares 26 Bocal de solo com pe a de inser o para superf cies duras 27 Bocal para estofos 28 Bico para juntas 29 Saco filtro Antes de colocar em funcionamento Figura FA gt Retirar dep sito de gua fresca Premir no des bloqueio e retirar o dep sito Aviso A carca a do motor de dif cil remo o se previa mente o dep sito de gua fresca tiver sido retira do Figura gt Retirar a carca a do motor Virar para isso a pega de suporte para a frente para desbloquear o dep sito Retirar os acess rios e os rolos de guia do recipiente Figura gt Viraro recipiente e pressionar os rolos de guia con tra as aberturas no fundo do recipiente at encai xarem Figura El gt Virar a carca a do motor e posicionar o filtro de pl stico expandido na cesta do filtro gt Encaixar o fecho do filtro e rodar para bloquear gt Posicionar a carca a do motor Puxar a pega de suporte para cima para bloquear Figura EJ gt Posicionar o dep sito de gua fresca Posicio nar primeiro a parte inferior pressionar de seguida contra a carca a do motor e verificar o encaixe Figura gt Deslocar a pega de pulveriza o para o punho esta encaixa gt Fixaro tubo de pulveriza o peg
278. apal n Prev dzka v priestoroch ohrozen ch v buchom je za k zan Pri pou van pr stro ja vnebezpe nom prostred je potrebn dodr iava pr slu n bezpe nostn sy Pr stroj chr te pred p sobe n m vonkaj ch poveternost n ch vplyvov vlhkosti a zdro jov tepla Ak pr stroj spadol je nutn ho necha skontrolova autorizo van m servisn m strediskom ke e by mohlo d js ku vzni ku vn torn ch por ch ktor SK 6 by obmedzit bezpe nost vyrobku Nevys vajte Ziadne jedovat l tky Nevys vajte l tky ako je s d ra cement atd ked e tieto m u v styku s vodou stvrd n a ohrozi funkciu pr stro prev dzky pristroja je potrebne aby st l vodorovne Pou ivajte len istiaci pros triedok ktory odporu a vy robca a takisto dodr ujte na vod na pou itie likvid ciu a vystrahu vyrobcu istiaceho prostriedku NEBEZPE ENSTVO Pristroj zap jajte iba do ne uzemnenych z suviek Zariadenie prip jajte iba na striedavy pr d zodpovedat udajom na typo vom titku zariadenia Nikdy sa nedotykajte sietovej zasuvky a vidlice vlhkymi ru kami Sietovu z str ku netahajte zo z suvky za sietovy k bel Pred ka dym o etrenim a udr bou zariadenie vypnite a vytiahnite zastr ku Opravy a na elektric kych kon truk nych dielcoch mo e vykon vat vyhradne autorizovan
279. apljajte pod vodno gladino Dolo ene snovi lahko pri vrtin e nju s sesalnim zrakom tvorijo ek splozivne pare ali me anice Slede ih snovi nikoli ne vsesa vajte eksplozivne ali vnetljive pline teko ine in prah reaktivni prah reaktivni kovinski prah npr aluminij magnezij cink v po vezavi z mo no alkalnimi in kislimi istilnimi sredstvi nerazred ene mo ne kisline in lug organska topila npr bencin barvno razred ilo aceton ku rilno olje Te snovi lahko dodatno ujejo materiale uporabljene na stroju Simboli v navodilu za uporabo A NEVARNOST Za neposredno groze o nevar nost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti OPOZORILO Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNOST Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode POZOR Opozorilo na mo no nevarno si tuacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Opis naprave Obseg dobave Va e naprave je prikazan na embala i Pri jemanju stroja iz embala e preverite popolnost vse bine Pri manjkajo em priboru ali transportnih kodah obve stite Va ega prodajalca Slike glejte na razklopni strani Slika 1 Ohi je motorja Ro aj 3 Penasti filter 4 Zapora filtra 5 Omre ni priklju ni kabel z vti em 6 Shranjevanje omre ni piklju ni kabel 7 8 9 Stikalo za sesanje 0 1 Stikalo za
280. apparaten falla ner maste den kontolleras av en auktoriserad kundservice 8 det kan finnas interna st r ningar som begr nsar pro duktens s kerhet Sug inte in giftiga substanser Sug inte upp material som gips cement etc d dessa kan harda vid kontakt med vatten och riskera apparatens funktion Vid drift r det n dv ndigt att placera apparaten v gr tt Anv nda endast av tillverka ren rekommenderade reng ringsmedel samt beakta ren g ringsmedels tillverkarens anvisningar avseende an v ndning avfallshantering och varningsanvisningar AN FARA SV 6 endast anslu tas till f reskriftsenligt jordade n tkontakter Aggregatet f r endast anslu tas till v xelstr m Sp nning en ska motsvara den sp n ning som r angiven p ag gregatets typskylt Ta aldrig i n tkabeln och nat uttaget med fuktiga h nder Tag inte n tkontakten ur v gguttaget genom dra i anslutningssladden St ng av aggregatet och dra ut n tkontaken innan vard och sk tselarbeten ska utf ras Reparationsarbeten och ar beten pa elektriska kompo nenter far endast utf ras av auktoriserad kundservice Kontrollera fore drift att natka beln och n tkontakten inte ar skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av aukto riserad eller en utbildad elektriker F r att undvika elolyckor kommenderar vi att endast anv nda n tuttag som kopplade till
281. ara uymayan her t rl kullan m garantinin ge er siz olmas na neden olur Bu cihaz g venlikten sorum lu bir ki inin g zetimi alt nda veya cihaz n nas l kullan lma s gerekti i konusunda ve bu kullan m neticesinde ortaya kan tehlikeler hakk nda tali matlar alm olmayan k s tl fi ziksel duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip deneyimi ve veya bilgisi az olan ki iler taraf ndan kullan m i in retil memistir ocuklar cihazla oynamama l d r Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r ocuklar g zetim olmadan temizlik ve kullan c bak m yapmamal d r Ambalaj folyolar n ocuklar dan uzak tutun bo ulma teh likesi bulunmaktad r Herkullan mdan sonra ve her temizlik bak mdan nce ciha z kapat n TR 5 Yang n tehlikesi Yanan veya kor halindeki maddeleri te mizlemeyin Cihaz sa lam bir zemin uze rinde bulunmal Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak 20 rundad r Yerel kurallar dik kate almal ve al ma esna s nda 3 nc ah slara zel likle ocuklara dikkat etmeli dir Cihaz ve aksesuarlar kullan madan nce kontrol edin E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r Cihaz kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da di er s v lara bat rmay n Patlama tehlikesi olan odalar da cihaz n al t r lmas ya sakt r Tehlikeli
282. as n 87 88 3 Temizlenecek y zeyin zerinden birbirinin zerin den ge en hatlar eklinde ge in Bu s rada memeyi geriye ekin itmeyin al ma s ras nda haznenin bo alt lmas Uyar Cihaz n alt k s mdaki hazne tamamen doldu un da amand ra cihaz n s p rme a z n otomatik olarak kapat r ve s p rmeyi sa layan cihaz y ksek devir ile al maya ba lar Bu durumda cihaz derhal kapat n z ve kab bo alt n z 3 Cihaz kapat n bu ama la emme ve p sk rtme d mesine bas n Konum 0 gt Aksesuar ve temiz su tank n kart n ve motor mu hafazas n n kilidini a n gt Motor muhafazas n kart n ve hazneyi bo alt n Temizleme nerileri al ma ekli Herzaman ktan g lgeye pencereden kap ya do ru do ru al n Herzaman temizlenmi y zeyden temizlenmemi y zeye do ru al n S rt kenevir olan hal zeminler ok sulu al mada b z lebilir ve renk kusmas yapabilir Uzun t yl hal lar temizlikten sonra sulu durumda t y tertibat nda f r alay n rn t y f r alar ya da tahta f r as ile Sulu temizlikten sonra Care 762 nin iciril mesi tekstil kaplaman n h zl ekilde tekrar kirlen mesini nler Bask noktalar ya da pas lekelerinin olu mas n nlemek i in temizlenecek y zeye ancak kuruduk tan sonra bas n ya da y zeye mobilyalar yerle t
283. at mag niet ge bruikt worden door personen met beperkte fysieke zintuig lijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en of kennis tenzij ze onder toe zicht staan van een bevoeg de persoon die instaat voor hun veiligheid of van die per soon instructies hebben ge kregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit re sulterende gevaren begrij pen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen moeten gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raat spelen De reiniging en het gebrui kersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden NL 5 Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden er bestaat verstikkingsge vaar Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging elk on derhoud uitschakelen Brandgevaar Geen branden de of glimmende voorwerpen opzuigen Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan De gebruiker moet het appa raat doelmatig gebruiken Hij moet de plaatselijke omstan digheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen voor al op kinderen Het apparaat en de accessoi res voor gebruik controleren op goede staat Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet gebrui ken Het apparaat de kabel of de stekker nooit in water of an dere vloeistoffen onderdom pelen Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar Bij toe passing van het
284. ata preverite predmet za i enje na neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpornosti na vodo Ne istite oblog ki so ob utljive na vodo kot npr parke tnih tal vlaga lahko prodre in po koduje tla Opozorilo Topla voda najve 50 C pove uje u inek i enja Mokro i enje tekstilnih talnih oblog gt S pr ilno talno obo brez nastavka za trde povr i ne Pri i enju uporabljajte prosim samo istilno sredstvo za preproge RM 519 znamke KARCHER Mokro i enje trdih povr in gt S pr ilno talno obo z nastavkom za trde povr ine Nastavek za trde povr ine ob strani potisnite na pr ilno talno obo Gumijast nastavek ka e naprej etine na zaj Polnjenje rezervoarja za sve o vodo Opozorilo Rezervoar za sve o vodo se lahko za pol njenje sname ali napolni tudi direktno na aparatu Slika EI gt rezervoarja sklopite navzgor gt 100 200 ml Koli ina variira glede na stopnjo uma zanije RM 519 dodajte v rezervoar za sve o vodo napolnite z vodovodno vodo ne napolnite preve gt rezervoarja ponovno zaprite Za etek dela Slika 1 gt Omre ni vti vtaknite v vti nico gt Pritisnite stikalo za sesanje polo aj sesalna tur bina se za ene Slika KE Drsnik za uhajanje zraka na ro aju popolnoma za prite Slika EH gt Pritisnite stikalo za pr enje polo aj rpalka za istilo je pripravljena gt Zanaprsenje ist
285. avad taaskasutatavaid Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja an tud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked valdame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palun p rdu ET 5 da m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esi tades ostu t endava dokumendi Ohutusalased m rkused Lisaks k esolevas kasutusju hendis toodud m rkustele tuleb j rgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtu mite v ltimise eeskirju Igasugune kasutusviis mis ole koosk las k esolevate juhis tega toob kaasa garantii kustu mise seadet ei tohi kasutada piiratud f siliste sensoorse te v i vaimsete v imetega ini mesed v i kogemuste ja v i teadmisteta isikud siis ai nult nende ohutuse eest vas tutava isiku jarelevalve all v i kui on petatud seadet kasutama ja nad on m istnud sellest tulenevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m ngida Laste peab olema j rele valve tagamaks et nad sead mega ei m ngiks Puhastamist ja kasutajahool dust ei tohi teostada lapsed ilma j relevalveta Hoidke pakendikiled lastele k ttesaamatuna l mbumis oht L litage masin p rast iga ka sutamists ja enne iga puhas tamist hooldust valja Tuleoht Arge imege masi nasse p levaid ega h gu vaid esemeid Seade peab olema stabiilsel alusel
286. b rstes i luvretning f eks med en luvb r ste eller gulvskrubbe gt Impr gnering med Care Tex 762 efter v d rensningen forhindrer en hurtig ny tilsmudsning af overfladen For at undg st dpletter eller rustpletter ma der f rst g s p den rensede flade eller stilles m bler p fladen hvis fladen er t r Rensemetoder Lette normale tilsmudsninger gt T nd sugning og spr jtning position I gt Sprojt og opsug renseopl sningen i en arbejds gang gt Sluk derefter kontakten til sprajtning og opsug re sterne fra renseopl sningen gt Efter rensningen skal t pperne renses igen med klart varmt vand og efter nske impr gneres St rk tilsmudsning uden pletter gt T nd spr jtningen position I gt P forrensemiddeloplosningen og lad den virke 10 til 15 minutter sugningen er slukket gt Rens fladen som ved let normal tilsmudsning gt Efter rensningen skal t pperne renses igen med klart varmt vand og efter nske impr gneres Afslut v dreng ringen gt Gennemskylning af spr jteledningerne i apparatet hertil Fyld rensemiddelbeholderen med ca 1 liter klart vand Hold dysen over afl bet og sl spr jtepumpen til indtil det klare vand er brugt op Anvendes som universalsuger OBS For at anvende apparatet som universalsuger kan spr jtegreb og spr jteslange tages af Figur gt Fjern spr jteslanger og fastspaendingsclips fra su geslangen og suger rene
287. ba Paveikslas gt Atverskite j vir bako dangtel gt pilkite 100 200 ml kiekis priklauso nuo u ter tu mo RM 519 valiklio varaus vandens bak ir pri pildykite ji vandentiekio vandens gt V lu d kite bako dangtel Darbo prad ia Paveikslasff gt Jki kite prietaiso ki tuka rozete gt Paspauskite siurbimo mygtuk I pad tis sijungia siurbimo turbina PaveikslaskE gt Visi kai u darykite oro sklende ant rankenos Paveikslasg gt Paspauskite pur kimo mygtuk I pad tis Valymo siurblys paruo tas gt Nor dami u purk ti valomojo tirpalo patraukite pur kimo antgal gt Perva iuokite valomo pavir iaus persidengian ia dal Patraukite antgal atgal nestumkite LT 8 Talpyklos i tu tinimas dirbant Pastaba kai mai elis u sipildo rodiklis u daro siurbi mo anga todel padideja variklio s kiy skai ius Prietai 2 tuoj pat i junkite ir i tu tinkite talpykla Paspauskite siurbimo ir pur kimo jungiklius 0 d tis ir taip i junkite prietais gt Nuimkite priedus bei varaus vandens bak ir at blokuokite viriklio korpus gt Nuimkite variklio gaubt ir i tu tinkite kamera Valymo patarimai ir darbo pastabos Valykite nuo viesios pus s link e lio nuo lango link dur Valykite nuo i valyt link nevalyt pavir i Kilimines dangos tekst riniu pavir iumi d l per naudojamo per didelio
288. cco lavorare sempre con il sac chetto filtro inserito tranne quando si utilizza un filtro a cartuccia accessorio speciale Il contenitore e gli ac devono essere asciutti altrimenti lo sporco s in colla gt Scegliere l accessorio desiderato e introdurlo sui tubi di aspirazione o direttamente sulla maniglia Figura G gt Inserire il sacchetto filtro gt Scegliere l accessorio desiderato e introdurlo tubi di aspirazione o direttamente sulla manig gt Accendere l aspirazione Posizione Aspirazione di pavimenti duri gt inserire l inserto per pavimenti duri nella bocchetta per pavimenti Le spazzole devono essere rivolte in avanti Aspirazione di moquette gt Usare l aspiratore senza inserto per superfici dure Figura gt Perl adattamento della forza di aspirazione aziona re il cursore per l aria secondaria Nota Richiudere il cursore dell aria secondaria dopo l uso Aspirazione dell acqua ATTENZIONE Non utilizzare il sacchetto filtrante Indicazione Se il serbatoio pieno un galleggiante chiude l apertura di aspirazione e l apparecchio gira con maggiore velocit Spegnere subito l apparecchio e svuotare il serbatoio gt Per aspirare l umidit o liquidi montare l accessorio sul tubo di aspirazione o direttamente sulla mani glia gt Accendere l aspirazione Posizione Figura gt Aprire il cursore per l aria secondaria quando si aspirano grandi quantit di
289. chte vyschnout Filtr z p nov hmoty vy ist te pod tekouc vodou p ed zp tnou mont nechte vyschnout Za zen mus p i vysych n st t otev en Ukl d n za zen P slu enstv sbalte spolu se za zen m a v e ulo te do such ch prostor O et ov n dr ba i t n p stroje P i nerovnom rn m post ikovac m paprsku Ilustrace gt Povolte a vyjm te upevn n hubice post ikovac trysku vy ist te nebo vym te yy yy y y Vy ist te sito v z sobniku na erstvou vodu 1 x ro n nebo v p pad pot eby Ilustrace EF gt Ot en m uvoln te zamek Sito vyjm te tahem na horu a vy ist te je v ist tekouc vod z hubice nevych z voda napl te n dr na erstvou vodu Zkontrolujte zda je z sobn k na erstvou vodu spr vn ulo en Z vada na erpadle na istic prost edek vyhledej te z kaznickou slu bu y Postrikovaci paprsek je nerovnom rny gt Vy ist te post ikovac trysku z podlahov post iko vac hubice ex Nedostate n sac v kon gt Zav ete oup tko p davn ho vzduchu na dr adle Viz rovn obr zek 11 gt P slu enstv sac hadice nebo sac trubka jsou ucpan odstra te ucp n gt Filtra n s ek je pln vlo te nov s ek obj viz seznam n hradn ch d l na konci tohoto n vodu gt Vy ist te filtr z p nov ho materi lu erpadlo na is
290. cimento etc porque podem em contacto com gua endurecer e podem comprometer as fun es do aparelho Durante o funcionamento n cessario de colocar o apa relho em posi o horizontal Utilizar apenas os detergen tes recomendados pelos fa bricantes e respeitar os avi sos de aplica o elimina o e de advert ncia dos fabri cantes dos detergentes A PERIGO Ligar o aparelho somente a tomadas devidamente liga das terra Ligaro aparelho s corrente alternada A tens o deve cor responder placa de tipo do aparelho Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as m os molhadas N o puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da to mada Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manu ten o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede PT 6 47 Os trabalhos de trabalhos em componentes el ctricos s devem ser cutados pelo Servi o de As sist ncia T cnica autorizado Antes de qualquer utiliza o do aparelho verificar se o cabo de liga o e a ficha de rede n o apresentam quais quer danos O cabo de liga o danificado tem que ser imediatamente substitu do pela assist ncia t cnica ou por um electricista autoriza do Para evitar acidentes relacio nados com a electricidade recomendamos utilizar toma das com disjuntor de corrente de defeito intercalado m x 30 mA corrente de activa o nominal
291. clip di fissaggio sul tubo fles sibile di aspirazione gt Inserire il tubo flessibile di aspirazione e di nebuliz zazione sugli attacchi dell apparecchio Nota Premere il tubo flessibile di aspirazione nell attac co affinch si agganci Figura EX gt Collegare i tubi di aspirazione e inserirli sulla mani glia gt Inserire il tubo flessibile di nebulizzazione nella ma niglia e fissare con le 3 clip di fissaggio sui tubi di aspirazione gt Posizionare la bocchetta per pavimenti sui tubi di aspirazione e introdurre il tubo di nebulizzazione nella bocchetta per pavimenti Ruotare la leva di si curezza esterna e chiudere con essa il tubo flessi bile di aspirazione A questo punto l apparecchio pronto per la pulizia ad umido Pulizia bagnata con la bocchetta manuale di nebulizzazione per la pulizia di imbottiture Figura BA gt Peril montaggio della bocchetta manuale di nebu lizzazione occorre collegare l adattatore tra la boc chetta e l impugnatura SE 4001 Plus ATTENZIONE Lavorare sempre con il filtro in materiale espanso inse rito sia durante l aspirazione di liquidi che durante l aspi razione combinata di liquidi solidi Pulizia ad umido di tappeti superfici dure ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi su un punto nascosto dell oggetto da pulire della stabilit del colore e della resistenza all acqua Non pulire superfici sensibili all acqua quali ad es par quet l umidit
292. com Ka d pou itie ktor nedodr u je predlo en pokyny vedie k zru eniu z ruky Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou vali osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnostami alebo ne dostatkom sk senosti a ale bo nedostato nymi vedomos tami m zu ho pouzit iba v tom pripade ak su kv li vlastnej bezpe nosti pod do zorom spolahlivej osoby ale bo od nej dostali pokyny ako sa pristroj pou ivat a po chopili nebezpe enstva vy chadzajuce z pristroja Deti sa hrat s pr stro jom Detiby mali byt pod dozorom aby sa zabezpe ilo e s pristrojom nebudu hrat Deti nemo u vykon vat iste nie a u ivatelsku udr bu bez dohladu dospelej osoby SK 5 Obalov f lie uchov vajte mimo dosahu det Vznik ne bezpe enstvo udusenia Pristroj po ka dom pou it a pred ka d m isten m alebo dr bou vypnite Nebezpe ie vzniku po iaru Nevys vajte horiace alebo tlej ce predmety Zariadenie mus ma stabiln podklad Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Mus zoh adni miestne danosti a pri pr ci 5 pr strojom d va pozor na tretie osoby obzvl na deti Pred pou it m skontrolujte stav zariadenia a pr slu en stva Pokia nie je stav v po riadku nesmie sa pou va Pr stroj k bel alebo z str ku nikdy nepon rajte do vody alebo in ch kv
293. d Tank abnehmen Hinweis Das Motorgeh use l sst sich nur abnehmen wenn vorher der Frischwassertank entnommen wurde Abbildung EJ gt Motorgeh use abnehmen Dazu Tragegriff nach vorne klappen damit wird der Beh lter entriegelt Zubeh r und Lenkrollen aus dem Beh lter neh men Abbildung EW gt Beh lter umdrehen Lenkrollen in die ffnungen am Beh lterboden bis zum Anschlag eindr cken Abbildung EJ Motorgeh use umdrehen und Schaumstofffilter auf Filterkorb aufsetzen gt Filterverschluss aufstecken und zum Verriegeln drehen gt Motorgeh use aufsetzen Zum Verriegeln Trage griff nach oben ziehen Abbildung E gt Frischwassertank einsetzen Zuerst unteren Teil einsetzen dann oben gegen Motorgeh use dr cken pr fen ob er eingerastet ist Abbildung gt Spr hgriff auf Handgriff schieben er rastet ein gt Spr hschlauch vom Spr hgriff mit 7 Befestigungs clips auf Saugschlauch befestigen gt Saugschlauch und Spr hschlauch auf die An schl sse am Ger t stecken Hinweis Den Saugschlauch fest in den Anschluss eindr cken damit er einrastet Abbildung gt Saugrohre zusammenstecken und auf Handgriff stecken gt Losen Spr hschlauch in Spr hgriff einstecken und mit 3 beiliegenden Befestigungsclips auf den Saugrohren befestigen gt Bodendiise auf Saugrohre aufstecken und Spr h schlauch in Bodend se einstecken u eren Si cherungshebel drehen und Spr hschlauch damit ve
294. d lakih normalnih gt Ispraznite napunjeni spremnik vidi poglavlje Pra zaprijanja gt njenje spremnika gt Nakon ciscenja Jos jednom operite sagove istom gt Temeljito isperite spremnik istom vodom toplom vodom i po elji ih impregnirajte gt Nakon svake primjene odvojite pribor od ure aja i Zavr etak mokrog i enja razdvojite crijevo nastavke i produ ne cijevi gt Isperite vodove za prskanje u ure aju u tu svrhu Napomena Mo e do i do kapanja eventualno pre u spremnika sredstva za pranje ulijte oko 1 litru i ostale vode stoga je najbolje da dijelove najprije ste vode odlo ite u kadu ili neko ve e korito Mlaznicu dr ite preko odvoda pa uklju ite pumpu gt Svakidio ponaosob isperite teku om vodom i osta za prskanje i pustite je neka radi sve dok se ne po vite ih da se osu e tro i ista voda gt Operite pjenasti filtar u teku oj vodi i prije ponov FRE 5 z nog postavljanja ga pustite da se dobro osu i Primjena uredaja kao vi enamjenskog gt Ostavite ure aj otvoren kako bi se osu io usisavaca gt Odlo ite ure aj Odlo ite pribor uz ure aj i uvajte Napomena u suhim prostorijama Kako biste ure aj koristili kao vi enamjenski usisava mogu e je skinuti ru ku za rasprskavanje i crijevo za pr skanje Slika HH gt Skinite crijeva za prskanje i usko ne zatvara e s usisnog crijeva i usisnih cijevi gt Pritisnite obje bo ne izbo ine i skinite ru ku za ra sprskavanje s
295. d moeten worden Batterijen en accu s be vatten stoffen die niet in het milieu mogen te rechtkomen Gelieve oude apparaten batterijen en ac cu s in te leveren op de geschikte inzamelpunten Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K RCHER filiaal u graag verder Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd om geen afbreuk te doen aan de veiligheid van het apparaat Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw K RCHER filiaal adres zie achterzijde Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoorde lijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoor waarden Eventuele storingen aan het apparaat verhel pen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservice werkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe wijs mee Veiligheidsinstructies Behalve aan de in deze ge bruiksaanwijzing gegeven aan wijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschrif ten houden Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen Dit appara
296. de Ja tvertne ir pilna pludi nosl dz ies k anas atveri un apar ts darbojas ar palielin tu apgriezienu skaitu nekav joties izsl dziet un iztuk ojiet tvert ni gt Izsl dziet apar tu nospie ot s k anas un smidzi n anas sl d us poz cija 0 gt No emiet piederumus un t r dens tvertni un at br vojiet motora korpusu gt No emiet motora korpusu un iztuk ojiet tvertni T r anas padomi darba metode Vienm r str d jiet virzien no gaismas uz nas pusi no loga uz durv m Vienm r str d jiet virzien no not r t s uz nenot r to virsmu Pakl ji ar d utas pamatni p r k slapjos apst k os var sl d t un tiem var izpl st kr sa pa i pl ksnaini pakl ji p c t r anas j izsuk pl ksnu virzien kam r tie v l ir mitri piem ar speci lu suku vai slotu Impregn ana ar Care Tex RM 762 p c mitr s t r anas nov r tekstilseguma tru nosm r anos Lai izvair tos no nospiedumu vai r sas plankumu atst anas uz not r t s virsmas dr kst k pt un no vietot m beles tikai p c t s iz anas T r anas metodes Nelieli vid ji net rumi gt lesl dziet s k anu un smidzina anu poz cija I gt T r anas l dzekli izsmidziniet un vienlaikus uzs ciet vien darba pieg jien gt P c tam izsl dziet smidzin anas sl dzi un uzs ciet atliku o t r anas dumu gt P c t r
297. de elimina o por pul 2 885 018 0 veriza o para a limpeza de estofos Produto de limpeza de alcatifas RM 519 garrafa de 11 Internacional 6 295 771 0 Impregna o t xtil Care Tex RM 762 garrafa de 0 5 I Internacional 6 295 769 0 Volume do fornecimento SE 4001 Plus PT 11 Indholdsfortegnelse Generellehenvisninger DA 5 Sikkerhedsanvisninger DA 5 Symbolerne i driftsvejledningen DA 8 Ibrugtagning 8 Betjening DA 9 Ud af drifttagning DA 10 Pleje vedligeholdelse DA 10 FO DA 10 Tekniske data DA 11 Ekstratilbeh r DA 11 Generelle henvisninger Kare kunde brug f lg anvisningerne og opbevar vej ledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer L s original brugsanvisning inden f rste Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Med k bet af denne maskine har De valgt en spr j teekstraktionsmaskine til vedligeholdelsesreng ring hhv grundreng ring af gulvt pper med dyb dereng ringsvirkning Med indsatsen til h rde overflader til sprojte ex gulvdysen med i leveringen kan man ogs rense h rde flader Med det tilsvarende tilbeh r med i leveringen kan man ogs bruge
298. de press o ou manchas de ferrugem as superf cies limpas s devem ser colocadas no local ap s estarem completamente secas M todos de limpeza Sujidade leve normal gt Ligar aspira o e pulveriza o posi o I gt Aplicar a solu o de limpeza numa fase de traba lho e aspirar simultaneamente gt Desligar de seguida o bot o para a pulveriza o e aspirar os restos da solu o de limpeza gt Limpar as alcatifas novamente com gua limpa e quente ap s a limpeza e se necess rio impreg nar orte sujidade ou manchas Ligar pulveriza o posi o Aplicar a solu o de limpeza e deixar actuar duran te cerca de 10 a 15 minutos aspira o desligada Limpar de seguida a superficie como para sujidade leve normal Limpar as alcatifas novamente com gua limpa e quente ap s a limpeza impreg nar Terminar a aspira o a h mido y y yy gt Lavagem das condutas de pulveriza o no interior do aparelho para isso Encher o recipiente do produto de limpeza com aprox 1 litro de gua limpa Colocar o bocal sobre um escoamento e ligar a bomba de pulveriza o at a gua limpa estar gas ta PT 9 Utiliza o aspirador polivalente Aviso Para utilizar o aparelho como aspirador polivalente amp poss vel retirar o punho de pulveriza o e a mangueira de pulveriza o Figura gt Retirar os tubos de pulveriza o e os clipe
299. de pulv risation de la poign e de pul v risation au tuyau d aspiration l aide de 7 clips de fixation gt Positionner le tuyau d aspiration et le tuyau de pul v risation sur les raccords de l appareil Remarque Placer le tuyau d aspiration fond dans le raccord jusqu ce qu il s enclenche Figure EKI gt Brancher les tubes d aspiration ensemble et sur la poign e FR 8 21 22 gt Brancher le tuyau de pulv risation dans poign e etle fixer sur le tube d aspiration l aide des 3 clips de fixation fournis 3 Brancherla buse de sol sur le tube d aspiration et brancher le tuyau de pulv risation dans la de sol Tourner le levier de s curit ext rieur et ver rouiller ainsi le tuyau de pulverisation L appareil est maintenant pr t au nettoyage humide Nettoyage al eau avec le suceur a main d extraction par pulv risation pour le nettoyage de meubles capitonn s et surfaces textiles Figure ER gt Pour monter le suceur main d extraction par pul v risation l adaptateur fourni doit tre raccord et verrouill entre le suceur main d extraction par pulv risation pour le nettoyage de meubles capi tonn s et surfaces textiles et la poign e SE 4001 Plus ATTENTION Toujours travailler avec un filtre mousse pos aussi bien pour un nettoyage mouill que pour une aspiration sec mouill e Nettoyage mouill de moquettes surfaces dures ATTENTION Contr ler l obj
300. des Ger tes gef hrden k n nen W hrend des Betriebs ist es erforderlich das Ger t waa gerecht abzustellen Nur die vom Hersteller emp fohlenen Reinigungsmittel verwenden sowie Anwen dungs Entsorgungs und Warnhinweise der gungsmittelhersteller beach ten A GEFAHR Das Ger t nur an ordnungs gem geerdeten Steckdo sen anschlieBen Das Ger t nur an Wechsel strom anschlieBen Die Span nung muss mit dem Typen schild des Ger tes berein stimmen Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Netzstecker nicht durch Zie hen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Vor allen Pflege und War tungsarbeiten das Ger t aus schalten und den Netzstecker ziehen Reparaturarbeiten und Arbei ten an elektrischen Bauteilen d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Anschlussleitung mit Netzste cker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kun dendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen um Ge zu vermeiden Zur Vermeidung von Elekt rounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorgeschalte tem Fehlerstrom Schutz schalter max 30 mA Nenn ausl se Stromst rke zu be nutzen Ungeeignete Verl ngerungs leitungen k nnen gef hrlich sein Nur eine spritzwasser geschiitzte Verlangerungslei tung mit einem Ouerschnitt von mindestens 3x1 ver w
301. dientes en www kaercher com REACH Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucursal de K R CHER estar encantada de ayudarle Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales Utilice s lo piezas de repuesto y accesorios originales autorizados por el fabricante para no afectar la seguri dad del aparato En su distribuidor o en la sucursal de K RCHER podr adquirir piezas de repuesto y accesorios La direcci n figura al dorso Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fa bricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor don de adguiri el aparato o Servicio al cliente autorizado pr ximo a su domicilio Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevenci n de accidentes Cualquier uso no previsto en las presentes instrucciones dar lu gar a la p rdida de la garantia Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades f sicas sensoriales o intelectuales o falta de experiencia cono cimientos a no ser que sean supervisados po
302. do in nato pustite da se posu ijo Penasti filter o istite pod teko o vodo preden ga vstavite naj se dobro posu i Aparat pustite stati odprt dokler se ne posu i Shranjevanje aparata Pribor spravite na aparatin shranite v suhih prostorih yy yy yy y y 113 i enje vzdr evanje i enje naprave Pri neenakomerne pr ilnem curku Slika gt Razrahljajte in izvlecite pritrditev Sobe pr ilno obo o istite ali zamenjajte O istite sito v rezervoarju za sve o vodo 1 x letno ali po potrebi Slika KH gt Obrnite in sprostite blokado Sito izvlecite navzgor in o istitie po isto vodo y y y y y y y y 114 Voda ne izstopa iz Sobe Napolnite rezervoar za sveZo vodo Preverite pravilno naleganje rezervoarja za sveZo vodo Crpalka za Cistilo okvarjena obrnite se na uporab niSki servis Pr ilni curek neenakomeren O istite pr ilno Sobo s pr ilne talne Sobe Nezadostna sesalna mo Drsnik za uhajanje zraka na ro aju zaprite Glejte tudi sliko 11 Pribor gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama ene odstranite zama itev Filtrska vre ka je polna vstavite novo nar t je navedena v seznamu rezervnih delov na koncu tega navodila O istite penaste filtre rpalka za istilo je glasna Napolnite rezervoar za sve o vodo Naprava ne deluje Vtaknite omre ni vti Za ita pred pregrevanjem se je spro ila pustite da se naprava ohladi Tehni n
303. du Stiskn te odemykac mechanismus a z sobn k sejm te Upozorn n Sk motoru Ize sejmout pouze pot co byl odstra n n z sobn k na erstvou vodu Ilustrace EJ gt Odstra te sk motoru Dr adlo p eklopte do p edu m se odjist n doba Z n doby vyjm te p slu enstv a vodic kladky Ilustrace EY gt N dobu oto te a kole ka pln zasu te do otvor jej m dn Ilustrace gt Sk motoru oto te a na ko filtru nasa te filtr z p nov hmoty gt Nasa te uz v r filtru a ot en m jej zajist te gt Nasa te sk motoru Dr adlo zajist te tahem nahoru Ilustrace J gt Nasa te z sobn k na erstvou vodu Nejprve nasa te spodn st potom naho e zatla te na sk motoru a prov te zda dn zapadla Ilustrace gt Rukoje post iku nasa te na dr adlo tak aby za padla gt Postfikovaci hadici vedouc z rukojeti post iku p i pevn te k sac hadici 7 upev ovac mi sponami gt Sacihadici a post ikovac hadici nasa te na p poj ky na za zen Upozorn n Sac hadici natla te napevno do p pojky tak aby zapadla Ilustrace EX gt Sestavte sac trubku a nasa te ji na dr adlo gt Volnou post ikovac hadici vsa te do rukojeti po st iku a p ipevn te ji 3 p ilo en mi upev ovac mi sponami k sac m trubk m gt Podlahovou hubici nasa te na sac trubku a postfi kovac hadici zas
304. e Slika EX gt Sastavite usisne cijevi i nataknite ih na rukohvat HR 8 gt Neu vr eno crijevo za prskanje utaknite u ru ku za rasprskavanje i pri vrstite pomo u 3 prilo ena usko na zatvara a na usisne cijevi gt Nataknite podni nastavak na usisnu cijev a crijevo za prskanje u podni nastavak Okrenite vanjsku si gurnosnu polugu i njome zabravite crijevo za pr skanje Time je ure aj pripremljen za mokro usisavanje Mokro i enje ru nom prskalicom za i enje tapeciranih povr ina Slika BA gt Za monta u ru ne prskalice treba priklju iti prilo e ni adapter izme u ru ne prskalice za i enje tape ciranih povr ina i rukohvata i zabraviti SE 4001 Plus PA NJA Uvijek radite s umetnutim spu vastim filtrom kako pri mokrom i enju tako i pri mokrom i suhom usisavanju Mokro usisavanje sagova i tvrdih povr ina PA NJA Prije upotrebe ure aja na neupadljivom mjestu objekta koji ete istiti ispitajte postojanost boja i otpornost na vodu Nemojte istiti podloge koje su osjetljive na vodu npr parket jer u njih mo e prodrijeti vlaga i o tetiti ih Napomena Topla voda najvi e 50 C pove ava u inak i enja Mokro usisavanje toplih podova gt Ru nom prskalicom bez nastavka za tvrde povr i ne Za i enje koristite samo sredstvo za pranje tepiha RM 519 proizvo a a KARCHER Mokro usisavanje tvrdih povr ina gt prskalicom s nastavk
305. e ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Sigurnosne napomene Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se po tovati op ti sigurnosni propisi i zakonski propisi o spre avanju nesre a Svaka primena koja nije u skladu sa prilo enim instrukcijama dovodi do gubljenja prava na garantne usluge Ovajure aj nije predvi en da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad s ure ajem Deca ne smeju da se igraju ure ajem Nadgledajte decu kako biste spre ili da se igraju sa ure ajem Deca ne smeju obavljati poslove odr avanja i i enja ure aja bez nadzora Ambala ne folije uvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od gu enja Isklju ite ure aj posle svake upotrebe i pre svakog i enja odr avanja SR 5 Opasnost od po ara Nemojte usisavati materije usisavajte zapaljene ili u arene predmete Ure aj mora imati stabilnu podlogu Korisnik mora da upotreblja ure aj u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima a pri radu ure ajem mora se paziti osobe posebno decu Pre uportrebe proverite da li su u
306. e d aspiration et la vitesse de rotation aug mente Arr ter imm diatement l appareil et vider la cuve gt Pour aspirer l humidit ou bien le mouill brancher l accessoire souhait sur le tube d aspiration ou bien directement sur la poign e gt Allumer vaporiser Position 1 Figure J 3 Ouvrirle volet d air auxiliaire si de grands volumes d eau sont aspir s Refermer le r gulateur apr s usage gt Vider la cuve pleine cf le chapitre Vider la cuve Mise hors service Mettre l appareil hors tension Vider la cuve pleine cf le chapitre Vider la cuve Rincer la cuve l eau claire Apr s chaque utilisation s parer les accessoires de l appareil ainsi que tuyau buse et rallonges Remarque Le reste d eau peut ventuellement couler en dehors le placer donc dans la douche ou dans la baignoire Rincer les pi ces des accessoires l eau courante et les laisser s cher Nettoyer la cartouche filtrante sous l eau et la lais ser s cher avant de la repositionner Laisser I appareil debout et ouvert pour le laisser Rangement de l appareil Ranger les accessoires sur l appareil et le gader dans des pi ces s ches Entretien maintenance Nettoyage de l appareil En cas de vaporisation irr guli re Figure gt Desserrer la fixation de la et la sortir nettoyer la buse ou la remplacer y y y y Nettoyer le filtre dans le r servoir d eau propre 1
307. e f r komma ut i milj n verl m na d rf r kasserade apparater och batterier till l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Kundservice Vid fr gor eller problem hj lper n rmaste K RCHER fi lial g rna till Best llning av reservdelar och specialtillbeh r Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r som godkants av tillverkaren f r att inte p verka apparatens s kerhet Reservdelar och tillbeh r finns att fa p inkopsstallet el ler fran n rmaste KARCHER filial Se baksidan f r adress SV 5 Garanti I alla lander g ller de av v rt ansvariga forsaljningsbo lag utformade garantivillkor Eventuella fel appara ten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G l ler det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade service verkstad S kerhetsanvisningar F rutom h nvisningarna idenna bruksanvisning m ste lagstiftar nas allm nna olycksfallsf re byggande och s kerhetsf re skrifter beaktas All form av anv ndning som ej oversstammer med f religgan de anvisningar leder till garanti f rlust Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer med begr nsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att
308. e reinigingsmid delen Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen bijv benzine verfverdunner aceton stookolie Bovendien kunnen deze stof fen de bij het apparaat ge bruikte materialen aantasten NL 7 Symbolen in gebruiksaanwijzing A GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke let sels A WAARSCHUWING Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li chamelijke letsels VOORZICHTIG Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot mate schade kan leiden Ingebruikneming Beschrijving apparaat Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver pakking afgebeeld Controleer bij het uitpakken of de in houd volledig is Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier Afbeeldingen zie uitklapbaar blad Afbeelding 1 Motorbehuizing Handgreep 3 Schuimstoffilter 4 Filtersluiting 5 Netsnoer met stekker 6 Opbergen netkabel 7 Schakelaar voor zuigen 0 8 Schakelaar voor sproeien 0 1 9 Ontgrendeling schoonwaterreservoir 10 Schoonwaterreservoir 11 Container 12 Zwenkwielen 13 Aansluiting voor zuigslang van de multifunctionele
309. e stosowa wktadu do podt g twardych gt Oczy ci dysz natryskow ssawki natryskujaco Rysunek EH ekstrakcyjnej gt Site ssania wyregulowa przepustnic powietrzn 5 Wskaz wka Nie wystarczajaca moc ssania Po u yciu przepustnice ponownie zamkna gt Zamkn przepustnice powietrzn na r koje ci Odsysanie wody r wnie rysunek 11 UWAGA gt Akcesoria wa lub rury ssace sa zatkane nale y je Nie u ywa worka filtrujacego ne i gt Worek filtruj cy jest pe ny w o y k fil Wskaz wka Gdy zbiornik jest peten plywak zamyka frijacy UT REV PONY GENE WOLS otw r ssawny a turbina ssawna pracuje na zwiekszo nr kat patrz wykaz czesci zamiennych ko cu in nych obrotach Natychmiast wytaczy urzadzenie i opr zni zbiornik gt Oczy ci gabke filtru gt W celu odessania wilgoci za o y odpowiednie ak ENT cesoria na rury ssace wzgl bezposrednio na reko Gtosno dziatajaca pompa srodka jest czyszczacego gt Wlaczy ssanie po o enie 2 AR 7 Rysunek gt Dopelni poziom zbiornika czystej wody 3 Otworzy przepustnice powietrza gdy odsysa sie Urzadzenie nie dziata wielkie ilosci wody Po uzyciu ponownie zamkna gt Podlaczv urz dz nie do zasilania gt Opr ni pe en zbiornik patrz rozdzia Opr nia aczy 3026 4 N y nie zbiornika gt Zadziatato zabezpieczenie przed przegrzaniem s 8 pozwoli aby urzadzenie ostyglo Wytaczeni
310. e z ruchu gt Wyl czy urzadzenie gt Opr ni pe en zbiornik patrz rozdzia Opr nia nie zbiornika gt Dok adnie umy zbiornik czyst wod 3 Po ka dym u yciu zdejmowa akcesoria z urz dzenia oraz rozk ada w dysze i rury przed u a j ce Wskaz wka Ewentualnie mo e doj do wycieku resztek wody dlatego najlepiej po o y urz dzenie w brodziku prysznicowym lub w wannie Akcesoria przep uka pod bie c wod i pozosta wi do wyschni cia gt Wyczy ci nab j filtra pod bie c wod i przed ponownym u yciem osuszy PL 10 Dane techniczne Napigcie 220 240V V 1 50 60 Hz Bezpiecznik sieciowy 10 A zwloczny Pojemnos zbiornika 18 Maks ilo zasysanej wody 4 W W go EN 60704 2 1 Moc Panam 1200 P maks 1400 Kabel sieciowy H05 VV F2x0 75 Poziom ci nienia akustyczne 74 dB A Zmiany techniczne zastrze one Wyposa enie specjalne Nr katalogowy Worek filtrujacy 5 szt 6 959 130 0 Naboj filtrujacy 6 414 552 0 Dysza reczna natryskujaco ekstrak 2 885 018 0 cyjna czyszczenia tapicerki Srodek do czyszczenia dywan w RM 519 butelka 11 Migdzynarodowy 6 295 771 0 Srodek do impregnacji Care RM 762 butelka 0 5 I Miedzynarodowy 6 295 769 0 Zakres dostawy SE 4001 Plus PL 11 121 122 Observa ii generale
311. e zobrazen na obale va eho za zen B hem vybalov n zkontrolujte zda je dod vka kom pletn Pokud chyb sti p slu enstv nebo bylo transportem po kozeny obra te se na va prodejnu Ilustrace najdete na rozkl dac str n ce Ilustrace 1 Blok motoru DrZadlo 3 P nov filtr 4 Filtra n uz v r 5 S ov kabel se z str kou 6 chytka s ov kabel 7 Sp na sani 0 1 8 Sp na post ikov n 0 I 9 Odemknut z sobn k na erstvou vodu 10 N dr na istou vodu 11 N dr 12 Kole ka 13 P pojka pro sac hadici univerz ln ho vysava e 14 P ipojen post ikovac hadice 15 Sac hadice 16 Rukoje 17 oup tko p davn ho vzduchu 18 Rukoje post iku s post ikovac p kou 19 Post ikovac hadice voln 20 Upev ovac spony 10x 21 Sac trubice 2 x0 5 m 22 chytka pro sac trubici a p slu enstv 23 Podlahov post ikovac hubice na i t n kober cov ch podlah s n stavcem na tvrd povrchy 24 Ru n post ikovac hubice ex na i t n pol t 25 Adapter pro ru n post ikovac trysku ex na i t ni aloun ni SE 4001 Plus Dopl kov vybaven vysava e 26 Hubice na podlahy s n stavcem na tvrd povrchy 27 Hubice na aloun n 28 t rbinov hubice 29 Filtra n s ek Pokyny p ed uveden m p stroje do provozu Ilustrace FA gt Odstra te z sobn k na erstvou vo
312. ed mounting clips gt Attach the floor nozzle to the suction tubes and in sert the spray hose into the floor nozzle Rotate the exterior safety lever and lock the spray hose into place The appliance is now prepared for wet cleaning Wet cleaning with the spray ex manual nozzle for upholstery cleaning Illustration ER gt For the installation of the spray ex manual nozzle enclosed adapter must be connected and locked between the spray ex manual nozzle for up holstery cleaning and the handle SE 4001 Plus Always work with an inserted foam filter during wet cleaning as well as wet and dry vacuum cleaning Wet cleaning of carpets hard surfaces Check object to be cleaned prior to using the appli ance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance Do not clean water sensitive floor coverings such as wood floors the moisture could penetrate and damage the floor Note Warm water max 50 C will increase the cleaning ef fect Wet cleaning of carpeted floors gt With spray ex floor nozzle without hard surface at tachment Please only use the carpet cleaner RM 519 Wet cleaning of hard surfaces gt With spray ex floor nozzle with hard surface attach ment Slide the attachment for hard surfaces onto the side of the spray ex floor nozzle The sgueegee points towards the front the brush strip towards the back 15 16 Fill up fresh
313. edrijfsklaar Om de reinigingsoplossing op het voorwerp te sproeien de hendel aan de sproeigreep bedienen gt Hette reinigen oppervlak in overlappende banen reinigen Daarbij de spuitkop achteruit trekken niet schuiven NL Reservoir tijdens het werk leegmaken Instructie Wanneer het reservoir vol is sluit een vlotter de zuigopening en draait het apparaat met een ver hoogd toerental Schakel het apparaat onmiddellijk uit en maak het reservoir leeg gt Apparaat uitschakelen daartoe de schakelaar voor het zuigen en sproeien induwen stand 0 gt Accessoires en schoonwaterreservoir wegnemen en motorbehuizing ontgrendelen gt Motorbehuizing afnemen en reservoir leegmaken Reinigingstips werkwijze Altijd van licht naar schaduw van venster naar deur werken Altijd van het gereinigde naar het niet gereinigde oppervlak werken Tapijten met juterug kunnen bij natte reiniging krim pen en kleur verliezen Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toe stand in poolrichting opborstelen bv met poolbor stel of schrobber Eenimpregnatie met Care Tex RM 762 na de natte reiniging verhindert een snelle vervuiling van het textiel Het gereinigde oppervlak ter preventie van druk plaatsen of roestvlekken pas betreden of de meu belen pas terugplaatsen na de droging Reinigingsmethoden Lichte normale verontreiniging gt Zuigen en sproeien inschakelen stand gt
314. efore Startup Illustration EA gt Remove the fresh water reservoir Press the re lease and remove the tank Note The motor casing can only be removed if the fresh water reservoir was removed first Illustration EH gt Remove the motor casing For this fold the car rying handle forward to unlatch the reservoir Re move the accessories and swivel casters from the reservoir Illustration EY gt Turnthe container press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end point 8 Illustration E gt Turn the motor casing around and attach the foam filter to the filter basket gt Insert the filter cover and turn to lock gt Install the motor casing Pull up on the carrying handle to lock Illustration E gt Install the fresh water reservoir Insert the bot tom part first and then press toward the top on the motor compartment to check if it is locked in Illustration gt Slide the spray handle onto the handle until it locks into place gt Attach the spray hose of the spray handle to the suction hose using 7 mounting clips gt Attach the suction hose and the spray hose to the connectors on the appliance Note Press the suction hose tightly into the connector to lock it into place Illustration EN gt Connect the suction tubes and attach to the handle gt Insert the loose spray hose in the spray handle and attach to the suction tubes using the 3 includ
315. ega ja impregneerige soovi kor ral Tugev m rdumus v i L litage sisse piserdus asend Kandke peale puhastuslahust ja laske 10 kuni 15 minutit toimida imemine on v lja l litatud Puhastage seej rel pinda nagu kerge normaalse m rdumuse puhul P rast vaipkatete puhastamist puhastage veelkord puhta sooja veega ja impregneerige soovi kor ral M rgpuhastuse l petamine gt Peske seadme piserdusjuhtmed l bi Selleks T itke puhastusvahendi paak u 1 puhta veega Hoidke d si ravoolu kohal ja l litage sisse piser duspump kuni puhas vesi on ra kulutatud y y yy Kasutamine universaalimurina M rkus Seadme kasutamiseks universaalimurina on v imalik pihustusk epide ja piserdusvoolik ra v tta Joonis gt V tke piserdusvoolikud ja kinnitusklambrid imivoo likult ja imitorudelt ra gt m lemat k lgmist fikseerimist hikut ja tom make piserdusk epide k epidemelt ra T HELEPANU Kuivt tlemisel kasutage alati paigaldatud filtrikotti v a juhul kasutate padrunfiltrit lisavarustus Mahuti ja tarvik peavad olema kuivad vastasel korral v ib mustus k lge j da ET 9 gt Valige soovitud tarvikud ja hendage imitorudele v i otse k epidemele Joonis gt Pange filtrikott kohale gt Valige soovitud tarvikud ja hendage imitorudele v i otse k epidemele gt L litage sisse imu asend I K vade pindade puhastamine
316. eggero normale gt Attivare aspirazione e nebulizzazione Posizione gt Spruzzare ed aspirare contemporaneamente so luzione detergente in un solo passaggio gt Successivamente spegnere l interruttore per spruzzare ed aspirare i resti della soluzione deter gente gt Dopo la pulizia pulire nuovamente i tappeti con ac qua pulita e calda ed impregnare all occorrenza Sporco intenso o macchie gt Accendere la nebulizzazione Posizione 1 gt Applicare la soluzione detergente e far agire per 10 15 minuti aspirazione disattivata gt Quindi pulire la superficie come nel caso di sporco leggero normale gt Dopo la pulizia pulire nuovamente i tappeti con ac qua pulita e calda ed impregnare all occorrenza Terminare la pulizia ad umido gt Lavare i tubi di spruzzatura nell apparecchio a tal fine Riempire il serbatoio del detergente con ca 1 litro di acqua pulita Tenere la bocchetta sopra lo scolo e accendere la pompa di spruzzatura finch l acqua uscita tutta Impiego come aspiratore multiuso Indicazione Per utilizzare l apparecchio come aspiratore multiuso possibile rimuovere il manico di spruzzo e il tubo flessi bile di nebulizzazione Figura KE gt Togliere i tubi di nebulizzazione e le clip di fissaggio dai tubi di aspirazione gt Premereidue nasi di aggancio laterali e rimuovere la maniglia di nebulizzazione dal manico 9 29 30 ATTENZIONE Per l aspirazione a se
317. eikslas 3 Nuimkite varaus vandens bak Paspauskite fiksatori ir nuimkite bak Pastaba Variklio korpus galite nuimti tik prie tai i m varaus vandens bak Paveikslas EH 3 Nuimkite variklio korpusa Paverskite priekj ne imo rankena kad bakas atsiblokuotu l imkite priedus ir kreipiamuosius ratukus Paveikslas EI gt Apsukite kamera iki galo jsukite ratukus angas kameros apa ioje Paveikslas EJ gt Apsukite variklio korpusa ir uZd kite putplas io fil tra ant filtro d Z s Uzdekite ir u fiksuokite filtro dangtel gt U d kite variklio korpusa Nor dami u fiksuoti patraukite ne imo ranken vir Paveikslas gt d kite varaus vandens bak I prad i u d ki te apatin dal po to paspauskite vir uj prie vari klio korpus ir patikrinkite ar u sifiksavo gt Pur kimo antgal u stumkite ir u fiksuokite ant ran kenos gt Pur kimo arn nuo pur kimo antgalio 7 laikikliais pritvirtinkite prie siurbimo arnos gt Siurbimo ir pur kimo arnas u maukite ant prietai so mov Pastaba Siurbimo arn stipriai spauskite mova kad ji u sifiksuot Paveikslas ER gt Sujunkite siurbimo vamzd ius ir u maukite ant ran kenos gt Laisv pur kimo arn ki kite pur kimo antgal ir 3 prid tais laikikliais pritvirtinkite prie siurbimo vamzd i gt Antgalius grindims u maukite ant siurbimo vamz
318. el servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya Para evitar accidentes de ori genel ctrico recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto pre conectado intensidad de co rriente de liberaci n nominal m x 30 mA Utilizar s lo un prolongador de protecci n contra los cho rros de agua con un corte transversal de 3x1 mm Al reemplazar los acopla mientos en el cable de co nexi n a la red o cable pro longador deben permanecer garantizadas la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica Antes de desconectar el apa rato de la red el ctrica guelo con el interruptor princi pal caso de que se forme es puma o salga l quido desco necte el aparato inmediata mente o desechufar ADVERTENCIA No utilice detergentes abrasi vos ni detergentes para crista les o multiuso ja m s el aparato en agua Determinadas sustancias pue den mezclarse con el aire aspi rado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapo res explosivos No aspirar nunca las siguientes sustancias Gases l quidos y polvos ex plosivos o inflamables pol vos reactivos Polvos de metal reactivos p ej aluminio magnesio zinc en combinaci n con deter gentes muy alcalinos y ci dos Acidos y lejias fuertes sin di luir Disolventes organicos p ej
319. ellen rizze a tisztitand t rgy szintart s g t s viz ll s g t egy feltiinesmentes helyen Ne tisztitson vizre rz keny burkolatot mint pl parkett padl zatot a nedvess g behatolhat 25 9 a padl zatot Megjegyzes A meleg viz maximum 50 C fokozza a tisztit hat st Padl sz nyegek nedves tisztit sa gt Kem ny padl felt t n lk li sz r ex padl fejjel haszn lni Tisztit shoz k rem csak a K RCHER 519 sz nyegtisztit szert hasznalja Kemenyburkolatok nedves tisztitasa gt Kemeny padlo felt ttel rendelkez sz r ex padl fejjel hasznalni A padl felt tet oldalt tolja fel a sz r ex padl fejre A gumi lnek el re fel llnia kefecsiknak h trafel HU 8 friss v z tart ly felt lt se Megjegyz s A friss v z tart lyt felt lt shez le lehet ven ni vagy k zvetlen l a k sz l ken lehet felt lteni Abra EJ gt Hajtsa fel a tank fedel t gt T lts n 100 200 ml t a mennyis g a szennyez 065 merteke szerint v ltozhat az RM 519 tisztit szerb l a friss viz tart lyba t ltse fel csapvizzel ne t ltse t l gt Z rja be ismet a tank fedel t A munka megkezd se Abra gt Dugja be a halozati dug t a dugaljba gt Nyomja meg a sziv s kapcsolojat I ll s a sz v turbina jar Abra KE gt Z rja be eg szen a legtolattyut a k zi fogantyun Abra EH gt Nyomja meg a sz r s kapcsolojat I
320. elyis amp gben t rolni Porzs k 5 db 6 959 130 0 pol s karbantart s Patron sz r 6 414 552 0 Sz r ex k zi sz r fej k rpit tisztit 2 885 018 0 Megrendel si sz m y y A k sz l k tisztit sa s hoz Nem egyenletes permetez sug r eseten Sz nyegtisztit szer RM 519 1 I fla Abra kon gt Oldja ki a szivofej r gzitest s huzza ki tisztitsa Nemzetk zi 6 295 771 0 meg vagy cser lje ki a sz r fejet AR z Care Tex textil impregn l szer Sz r tisztit sa a viz tart lyban RM 762 gt 1x vente vagy sz ks g szerint 0 5 I flakon Abra KH Nemzetk zi 6 295 769 0 gt Ford tsa el s oldja ki a reteszt Felfel vegye ki a sz r t s tisztitsa meg tiszta viz alatt Uzemzavarok Nem j n viz a sz r fejb l A tisztaviz tart lyt felt lteni A friss viz tart ly helyes illeszked s t ellen rizni A tisztit szer szivatty meghib sodott szervizt Sz ll t si t tel SE 4001 Plus vyv Permetez sug r nem egyenletes A sz r ex padl fej sz r fej t tisztitani y Nem elegend sziv teljesitmeny Zarja be a l gtolatty t a k zi foganty n L sd a 11 br t is A tartoz k a sziv t ml vagy a sziv cs vek eldu gultak a dugul st okoz t rgyat el kell t volitani Megtelt a sz r zs k j sz r zs kot behelyezni rendel si sz mhoz l sd a p talkatr sz list t az t mutat v g
321. ement au courant alter natif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de appareil Ne jamais saisir la fiche sec teur ni la prise de courant avec des mains humides 19 20 Ne debrancher la fiche secteur en tirant le cable d ali mentation Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre hors tension et 06 brancher la fiche secteur Seul le service apres vente agree est autoris a des travaux de r paration ou des travaux concernant les pieces lectriques de reil Verifier avant chaque utilisa tion que le cable et la fiche secteur ne sont pas endom Un cable d alimenta tion doit imm diatement remplace par le service apres vente ou un lectricien agr Pour viter des accidents lectriques nous recomman dons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les cou rants de fuite plac en amont courant de d clenchement nominal maximal de 30 mA Utiliser uniquement un c ble de rallonge dot d une protec tion anti claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au minimum En cas de remplacement des raccords du c ble d alimenta tion ou de la rallonge s assu rer que la protection anti claboussures la r sis tance m canique ne sont pas compromises Avant de d brancher reil du secteur toujours cou
322. en flott r og apparatet g r med kt turtall Sl av maskinen umiddelbart og t m beholderen gt For oppsuging av fuktighet hhv v ske stikk n sket tilbeh r p suger ret hhv direkte p h ndta ket gt Sl p suging stilling I Figur gt Apne ekstraluft skyveren dersom det skal suges opp store mengder vann Denne stenges igjen etter bruk Tom full beholder se kapittel Tamme beholder Stans av driften Sl av maskinen T m full beholder se kapittel Tamme beholder Vask beholderen grundig med klart vann Skru tilbeh r fra apparatet etter hver bruk og skill slange dyse og forlengelsesr r fra hverandre Merk Evet kan restvann som fremdeles er forh n den dryppe ut derfor er det tilr delig legge red skapet i dusjen hhv badekaret Skyll tilbeh rsdelene enkeltvis under rennende vann og la t rke etterp Rengj r skumstoffilter under rennende vann t r kes godt f r det settes p igjen La apparatet st pent for t rke Oppbevaring av maskinen Lagre tilbeh r sammen med maskinen og oppbevar i t rre rom vyyv yy y y 63 Pleie vedlikehold Tekniske data Rengjoring av apparatet N 220 240V V Ved uregelmessig sproytestr le 1 z Figur Stramsikring trege 10 A gt L s dysefastgj ringen og trekk den ut rens sproy Beholder volum 18 tedysen eller skift den ut Vannopptak maks 4 Rens silen i ferskvannstanken Effekt Porno
323. enden Beim Ersetzen von Kupplun gen an Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung mis sen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festig keit gew hrleistet bleiben Bevor das Ger t vom Strom netz getrennt wird dieses im mer zuerst mit dem Haupt schalter ausschalten Bei Schaumbildung oder Flussigkeitsaustritt das Ger t sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen A WARNUNG Keine Scheuermittel Glas oder Allzweckreiniger verwenden Ger t niemals in Wasser tau chen Bestimmte Stoffe k nnen durch die Verwirbelung mit der Saug luft explosive D mpfe oder Ge mische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Fl ssigkeiten und St ube reaktive St ube Reaktive Metall St ube z B Aluminium Magnesium Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini gungsmitteln Unverdinnte starke S uren und Laugen Organische L sungsmittel z B Benzin Farbverdinner Aceton Heiz l Zus izlich k nnen diese Stof fe die am Ger t verwendeten Materialien angreifen DE 7 Symbole in der Betriebsanleitung A GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hr liche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT F r eine m glicherweise gef hr liche Situation die zu leichten Ve
324. engj ring vedlikehold Brannfare Brennene eller gl dende gjenstander m ikke suges opp NO 5 60 Apparatet skal v re plassert p et stabilt underlag H ytrykksvaskeren m bru kes p korrekt m te Han eller hun m ta hensyn til forholde ne p det aktuelle bruksste det og v re oppmerksom p andre personer spesielt barn Kontroller at apparatet og til beh ret er i forskriftsmessig stand f r det tas i bruk Appa rat og tilbeh r m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand Maskin kabel eller st psel m aldri dyppes i vann eller annen v ske Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt Ved bruk av appa ratet i risikoomr der skal an gjeldende sikkerhetsforskrif ter f lges Beskytt maskinen mot v r og vind fuktighet og varmekil der Dersom maskinen faller ned skal den kontrolleres av auto risert kundeservice da det kan ha oppst tt indre feil som reduserer produktets sikker het Ikke sug opp giftige substan ser Stoffer som gips sement etc skal ikke suges opp de kan herde ved kontakt med vann og sette funksjonen av maski nen i fare Ved bruk er det n dvendig at maskinen st r vannrett NO 6 Bruk kun rengj ringsmidler som anbefalt av produsenten og f lg anvisningene for bruk og deponering fra produsen ten avrengj ringsmidlene s vel som sikkerhetsanvisnin gene A FARE Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig jordet veggkontak
325. enseren Tom den fyldte beholder se kapitel Tamme be holderen Skyl beholderen grundigt med klart vand Efter hver brug skal tilbehgret adskilles maski nen og slangerne dysen og forlaengerror skal ad skilles fra hinanden Evt forblivende vandrester kan dryppe ud derfor er det bedst at l gge det i bruseren hhv badekaret Skyl tilbeh ret enkeltvis under flydende vand og lad det s t rre Rens plastfilteret under flydende vand lad det t rre godt inden du s tter det tilbage igen Til t rring skal maskinen forblive i bnet tilstand Opbevaring af maskinen Anbring tilbeh ret p maskinen og opbevar maskinen i et t rt rum yy yy yy y y 57 58 Pleje vedligeholdelse Renggring af apparatet Ved uregelmaessig sprojtestr le Figur gt Losn dysebefasstelsen og tr k den ud rens eller udskift spr jtedysen Rens ferskvandstankens siv 1 x om ret eller efter behov Figur EH gt Drej og l sn l seanordningen Fjern sivet opad til og rens det under klart vand Ingen vandudslip p dysen P fyld ferskvandstanken Kontroller om ferskvandstanken sidder korrekt Rensemiddelpumpe defekt bestil kundeservice yy y Sprojtestr le uregelm ssigt gt Rens spr jtedysen fra sprojte ex gulvdysen Utilstraekkelig sugeeffekt Luk sideluftskyderen pa handgrebet Se ogsa figur 11 Tilbehgr sugeslange eller sugergr er tilstoppet fjern tilstopningen Filterposen er fuld i
326. enta i aparatul accesoriile i chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropi at unitate de repara ii autorizat M suri de siguran Pe l ng indica iile con inute n acest manual de utilizare trebuie respectate normele legale gene rale pentru protectie si preveni rea accidentelor Orice utilizare diferit de indica din acest manual duce la anularea garan iei Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacit i psihice senzori ale sau mintale limitate sau de persoane care nu dispun de experien a i sau cuno tinta necesar cu excep ia acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de o persoa n responsabil de siguran a lor sau au fost instruite de c tre aceast persoan n pri vinta utiliz rii aparatului i sunt con tiente de pericolele care rezult din aceasta l sa i copiii s se joace cu aparatul Nu l sa i copii gheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Cur tarea i ntre inerea fie rului de c lcat pot fi efectuate RO 5 de doar sunt su pravegheali Tineti foliile de ambalaj de parte de copii pentru a evita pericolul de sufocare Opriti aparatul dup fiecare utilizare sau nainte de cur tarea intretinerea acestuia Pericol de incendiu Nu obiecte aprinse sau in candescente Aparatul trebuie amplasat pe o supraf
327. ente Pompa del detergente difettosa contattare il servi zio clienti gt Getto di spruzzo irregolare gt Pulire la bocchetta della bocchetta di spruzzo pavimenti Potenza di aspirazione insufficiente gt Chiudere il cursore dell aria secondaria sulla mani glia Vedere anche Figura 11 gt Accessori tubo flessibile di aspirazione o tubo rigi do di aspirazione otturati si prega di eliminare le ot turazioni Il sacchetto filtro pieno inserirne uno nuovo cod art vedi Elenco ricambi alla fine delle presenti istruzioni gt Pulire il filtro in materiale espanso Pompa del detergente rumorosa gt Aggiungere acqua nel serbatoio dell acqua pulita L apparecchio non funziona gt Inserire la spina di alimentazione gt E scattata la protezione da surriscaldamento far raffreddare l apparecchio 10 Tensione 220 240V V 1 50 60 Hz Protezione rete fusibile ritar 10 A dato Capacit vano raccolta 18 Assorbimento di max 4 I Potenza Prom 1200 W Potenza P max 1400 W Cavo di alimentazione H05 VV F2x0 75 Pressione acustica EN 74 60704 2 1 Con riserva di modifiche tecniche Accessori optional Codice N Sacchetto filtro 5 pz 6 959 130 0 Filtro a cartuccia 6 414 552 0 Bocchetta manuale per la pulizia di 2 885 018 0 imbottiture per esterni Detergente per tappeti RM 519 fla cone da 11 Internazion
328. erialer st v sugeren er fremstillet af Symbolerne i driftsvejledningen A FARE En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige person skader eller d d A ADVARSEL En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personska der eller til d d AN FORSIGTIG En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader BEM RK Henviser til en mulig farlig situa tion der kan f re til materiel ska de Ibrugtagning Beskrivelse af apparat Maskinen tilbeh r m m vises pa emballagen Kontrol ler ved udpakningen om indholdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbeh r eller ved transportskader Se figurerne p side 4 Figur EN 1 Motorrum B regreb 3 Plastfilter 4 Filterl s 5 Nettilslutningskabel med stik 6 7 Opbevaring nettilslutningskablet Kontakt til sugning 0 I Kontakt til spr jtning 0 I 9 L semekanismen ferskvandstank 10 Ferskvandtank 11 Beholder 12 Styrehjul 13 Tilslutning til universalsugerens sugeslange 14 Tilslutning sprojteslange 15 Sugeslange 16 H ndtag 17 Sideluftskyder 18 Spr jtegreb med sprojteh ndtag 19 Sprajteslange l s 20 Fastspaendingsclips 10x 21 Sugeror2x0 5m 22 Opbevaringsrum til suger r og tilbeh r DA 7 55 56 23 Sprojte ex gulvdyse til renggring af gulvt pper med tilbehgr til harde flader 24 Sprojte ex h nddyse til renggring af polstre 25 Adapter til sprojte ex n nddyse
329. erne i denne brugsanvisning skal lovens ge nerelle sikkerheds og ulykkes forebyggelsesforskrifter over holdes Hvert brug som ikke er overens stemmende med de forelagte anvisninger forer til et ophar af garantien Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer in klusive bgrn hvis fysiske sensoriske eller andelige ev ner er indskr nket eller af personer med manglende er faring og eller kendskab med mindre disse personer over vages af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev trasnet i apparatets handtering og de evt resulte rende farer Bom ma ikke lege med appa ratet Born skal veere under for at s rge for at de ikke le ger med maskinen Rengaringen og vedligehol delsen m ikke gennemfores af b rn uden overv gning Emballagefolie skal holdes v k fra born p gr a kv l ningsfare Efter hver brug og f r hver reng ring vedligeholdelses skal maskinen slukkes DA 5 53 54 Brandfare ikke breen dende eller gladende stande Damprenseren skal st p et fast underlag Brugeren skal anvende haj tryksrenseren iht dens an vendelsesformal Brugeren skal tage hensyn til lokale for hold og under arbejdet med damprenseren veere maerksom p andre personer iseer bgrn Kontroller at renser og tilbe har er korrekt og i orden for brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyt
330. ervorul temeinic cu ap curat gt Dup fiecare utilizare ndep rta i accesoriile de aparat i deta a i furtunurile duzele i evile de prelungire Indicatie Restul de ap care r m ne eventual n aparat poate s scurg depozitati l de aceea n vana de baie sau de du gt Sp lati accesoriile individuale sub ap curent si l sati le apoi s se usuce gt Cur tati filtrul de spum sub ap curent si l sati l s se usuce nainte s l pune i la loc gt Pentru uscare l sa i aparatul deschis gt P strarea aparatului Depozitati accesoriile im preun cu aparatul i p stra i aparatul ntr o nc pere uscat ngrijire i ntre inere Cur area aparatului n cazul unui jet de pulverizare neuniform Figur gt Desprindeti i scoteti duza de pulverizare cur tati o sau schimbati o Curatati sita din rezervorul de ap proasp t O dat pe an sau c nd este necesar Figura KE gt Rotiti i ndep rta i z vorul Scoateti sita in sus si cur tati o sub ap curent curat Din duz nu iese ap Umpleti rezervorul de ap proasp t Verifica i pozi ia corect a rezervorului de ap proasp t Pompa pentru detergent este defect solicitati asisten a servciului clien i y y y Jet de pulverizare neuniform Cur tati duza de pulverizare de la duza de pulveri zare si aspirare y Putere de aspirare insuficient nchidet
331. es piederumi j nonem no aparata k viena no otras j nonem l tene sprausla un pagarinajuma caurules Piezime Var izpil t v l atliku ais udens tadel la bak ievietojiet du a vai vanna Piederuma detalas izskalojiet atsevi ki zem teko a dens un tam laujiet no t Putuplasta filtru noskalojiet zem teko a dens pirms ievieto anas atpakal laujiet tam no t Lai aparats izZ tu atst jiet to atv rtu Uzglabajiet aparatu Novietojiet piederumus pie aparata un uzglabajiet sausas telpas Kopsana tehnisk apkope Aparata tiri ana Ja ir nevienmeriga smidzina anas strukla Attels gt Atvienojiet sprauslas stiprin jumu un izvelciet smi dzin anas sprauslu iztiriet to vai nomainiet Tira dens tvertnes sieta tiri ana 1 x 93013 vajadzibas Att ls GH gt Pagrieziet un atbrivojiet fiksatoru Iznemiet sietu virzien uz aug u un iztiriet zem tira dens Traucejumi No sprauslas neizpl st dens Uzpildiet tir dens tverini P rbaudiet tir dens tvertnes pareizu st vokli Boj ts tiri anas lidzekla s knis griezieties klientu servis yy yy y y vyv Nevienmeriga smidzin anas str kla y Iztiriet smidzina anas ekstrakcijas gridas spraus lu Nepietieko a suksanas jauda Aizveriet papildu aizbidni uz roktura Skatiet ari 11 attelu Aizserejusi piederumi s k anas lutene vai s k a nas caurules likvid jiet aizs r j
332. ess rios originais autorizados pelo fabricante para n o prejudicar a seguran a do aparelho As pe as sobressalentes e acess rios podem ser ad quiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KARCHER Endere os verso Garantia Em cada pais s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Eventuias avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate de um defeito de ma terial ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr xi mo com o aparelho e documento de compra Avisos de seguran a Alem das indica es do te manual deve observar se as regras gerais de seguran a e de preven o de acidentes em vi gor A garantia somente ter valida de se as instru es deste ma nual forem respeitadas Este aparelho n o adegua do para a utiliza o por pes soas com capacidades fisi cas sensoriais psiquicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia co nhecimentos excepto se fo rem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela se guran a ou receberam instru es sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos ineren tes Crian as n o podem brincar com o aparelho Supervisionar as crian as de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho
333. et nettoyer avant la mise en oeuvre de un discret la r sistance de la cou leur et la r sistance l eau Ne pas nettoyer de surface sensibles l eau comme par ex les parquets I humidit peut p n trer et endomma ger le sol Remarque L eau chaude maximum 50 augmente l efficacit du nettoyage Nettoyage humide de moquettes gt Avec buse pour sol d extraction par pulv risation sans extension pour surfaces dures Pour le nettoyage n utiliser que le detergent pour mo guettes 519 de Nettoyage mouill amp surfaces dures gt Avec buse pour sol extraction par pulv risation avec extension pour surfaces dures Faire glisser l extension pour surfaces dures sur le c te sur la buse pour sol d extraction par pulv risation La levre en caoutchouc pointe vers I avant les bandes de brosse vers l arri re Remettre le r servoir d eau propre niveau Remarque Le r servoir d eau fraiche peut tre retir pour tre rempli d eau ou bien peut tre rempli directe ment sur l appareil Figure EI gt Ouvrir le couvercle du r servoir vers le haut 3 Remplir 100 200 ml les quantit s varient selon le degr de salet dans le r servoir d eau fra che remplir avec de l eau du robinet ne pas trop rem plir gt Refermer le couvercle du r servoir Commencer le travail Figure 1 gt Brancherla fiche secteur dans une prise de cou
334. etaisas turi b ti nau dojamas Vaikai negali aisti su prietai su Pri i r kite vaikus ir u tikrin kite kad jie ne aist su ren giniu Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vykdom technin s prie i ros darb Saugokite pakuot s pl veles nuo vaik galimas u dusimo pavojus I junkite prietais prie kie kvien naudojim ir valym technin prie i r 165 166 Gaisro pavojus Nesiurbkite degan i arba smilkstan i daikt Prietaisas turi stov ti ant tvir to pagrindo Vartotojas prietais turi nau doti pagal nurodymus Jis turi atsi velgti vietos s lygas ir dirbdamas prietaisu atkreipti demesi tre iuosius asmenis ypa vaikus Prie naudodami prietais patikrinkite ar jis ir jos priedai tvarkingi Jei j b kl n ra ne priekai tinga prietaiso nega lima naudoti Jokiu b du nenardinkite prie taiso kabelio ar ki tuk van denj ar kit skyst Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje Jei nau dojate prietais pavojingoje aplinkoje laikykit s atitinka m nurodym d l saugos Saugokite prietais nuo atmosferos poveikio dr gm s ir kar io Jei prietaisas buvo nukrit s ant em s j turi patikrinti iga liota klient aptarnavimo tar nyba nes atsirad s vidinis gedimas gali riboti prietaiso saug Nesiurbkite nuodingg me d iag Nesiurbkite toki med iag kaip gipsas
335. f rskvattentanken fyll pa med vattenmledningsvatten fyll ej ver gt F rslut tankens lock igen P b rja arbetet Bild gt Anslut n tkontakt till v gguttag gt Tryck p knappen f r sugning Lage sugturbinen r ig ng Bild gt St ng luft skjutreglaget p handgreppet helt Bild EH gt Tryck knappen f r sprutning Lage I reng ringsmedelspumpen r klar att anv ndas gt Tryck spaken p spruthandtaget f r att spraya p reng ringsmedel K riomlottsp r ver ytan som skall reng ras Drag d rvid munstycket bak t skjut inte SV 8 T mma beh llaren under arbetet Observera Om beh llaren r full st ngs sug ppningen av en flott r och sugturbinen gar med h gre varvtal Koppla omedelbart fr n apparaten och t m beh llaren gt St ng av maskinen tryck knappen sugning och sprutning L ge 0 gt Ta bort tillbeh r och f rskvattentank och l s upp motorh ljet gt Ta motork pan och t m beh llaren Reng ringstips Arbetss tt Arbeta alltid i riktning bort fran ljuset och mot skug gan fran f nstret och mot Arbeta alltid fr n den rengjorda ytan och mot den ej rengjorda delen Helt ckningsmattor med jutebaksida kan krympa om mycket vatten anvands vid arbetet och farg nyanserna kan f rs mras Borsta l ngh riga mattor i mattstranas riktning ef ter reng ringen medan dessa r v ta
336. formacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Klient aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pa d s m s KARCHER filialo darbuotojai Atsargini dali ir speciali pried u sakymas Siekiant nepakenkti prietaiso saugai naudokite tik ga mintojo rekomentuojamas originalias atsargines deta les ir priedus Atsargines dalis ir priedus gausite i pardav jo arba J s KARCHER filiale Adres rasite kitoje pus je LT 5 Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemoka mai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos me d iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb Visuomet pateikite pirkim patvir tinant kasos kvit Saugos reikalavimai Be nurodym ioje naudojimo instrukcijoje reikia laikytis staty mu numatyt bendr j saugos ir nelaiming atsitikim prevenci jos nuostat Jei renginius naudojate nesilai kydami i nurodym garantija nebetaikoma Sis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patir ties ir arba ini nebent pri i rint u saug atsakingam asmeniui ir jam nurodant kaip pri
337. ge Remarque Pour utiliser appareil en tant qu aspirateur multi usage la poign e de vaporisation et le flexible de vaporisation peuvent tre enlev s Figure EH gt Retirer les tuyaux de vaporisation et les clips de fixation du tuyau d aspiration gt Appuyer des deux c t s sur les crans d arr t et re tirer la poign e de vaporisation de la poign e ATTENTION Pour aspirer des poussi res toujours travailler avec un filtre positionn sauf lorsque vous utilisez une car touche filtrante accessoire sp cial Le r servoir et les accessoires doivent tre secs afin que la poussi re ne colle pas gt Choisir les accessoires souhait s et brancher di rectement sur la poign e ou sur le tube d aspira tion Figure KE gt Mise en place du sac filtre gt Choisir les accessoires souhait s et brancher di rectement sur la poign e ou sur le tube d aspira tion gt Allumer vaporiser Position 1 Aspiration de surfaces dures gt Presser l l ment pour les sols durs dans la bu sette de sol Les brosses doivent tre dirig es vers l avant Aspiration de moquettes gt Travailler sans semelle pour sols durs Figure gt Activer la vanne d air additionnel pour ajuster la force d aspiration Remarque Refermer vanne d air additionnel apr s usage Aspirer de l eau ATTENTION Ne pas utiliser de papier filtre Remarque D s que la cuve est pleine un flotteur ob ture l ouvertur
338. gledningar gt Tryckb da sp rrarna som finns p sidorna och dra bort spruthandtaget fr n handgreppet OBSERVERA Arbeta alltid med isatt filterp se vid torrsugning f rutom vid anv ndning av patronfilter specialtillbeh r Be h llare och tillbeh r m ste vara torra s att inte smuts fastnar gt Valj nskat tillbeh r och s tt det p sugledningen eller direkt p handgreppet Bild KE gt S tta i filterp se gt Valj nskat tillbeh r och s tt det p sugledningen eller direkt p handgreppet gt Starta sugning Lage I Sugning p h rda ytor gt Tryck in insatsen f r harda ytor i golvmunstycket Borstarna ska visa fram t Sugning p helt ckningsmattor gt Arbeta utan hardyteinsatsen Bild KH gt Sugkraften st lls in med luft skjutreglaget Hanvisning St ng igen luft skjutreglaget efter anv ndning Uppsugning av vatten OBSERVERA ingen filterp se Observera Om beh llaren ar full st ngs sugoppningen av en flott r och sugturbinen gar med h gre varvtal Koppla omedelbart fran apparaten och t m beh llaren gt F r att suga upp fuktighet eller v tska v lj nskat tillbeh r och s tt det p sugledningen eller direkt p handgreppet gt Starta sugning Lage I Bild gt ppna sidoluftsliden n r stora m ngder vatten skall sugas upp Stang igen efter anvandning gt Tom den fulla beh llaren se avsnitt Tom beh lla re Stang a
339. gr das sprauslu bez uzga a cietu virsmu t r anai T r anai l dzu izmantojiet tikai K RCHER pakl ju t r anas l dzekli RM 519 Cieto virsmu mitr t r ana gt Arsmidzin anas ekstrakcijas gr das sprauslu ar uzgali cietu virsmu t r anai Uzb diet uzgali cieto virsmu t r anai s us uz smidzi n anas ekstrakcijas gr das sprauslas Gumijas mali a ir pav rsta uz priek u bet sukas joslas uz aizmuguri LV 8 Tira dens tvertnes uzpilde Piezime Lai uzpilditu tira udens tvertni to var nonemt uzpildit kad ta atrodas aparata EJ gt Paceliet uz aug u tvertnes gt lelejiet t r dens tvertn 100 200 RM 519 daudzums var mainities atkariba no netiribas pa kapes piepildiet ar krana deni ta u neparpildiet gt Aizveriet tvertnes v ku Darba uzsak ana Att ls ET gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzda gt Nospiediet s k anas sladzi pozicija I sak darbo ties suk anas turbina Att ls gt Pilnib aizveriet papildu aizbidni uz roktura Att ls EH gt Nospiediet smidzina anas sladzi pozicija tinsa nas lidzekla s knis ir gatavs darbam gt Laiizsmidzin tu tiri anas lidzekli nospiediet smi dzina anas roktura sviru gt Tir majai virsmai japarbrauc lai p rkl tos anas joslas To darot atvelciet sprauslu atpakal nebidiet Tvertnes iztuk o ana darba laika Nor
340. gt Izberite eleni pribor in ga nataknite na sesalno cev oz neposredno na ro aj gt Vklopite sesanje polo aj Sesanje trdih povr in gt Vstavek za trde povr ine pritisnite v talno obo S etine morajo kazati naprej Sesanje tekstilnih talnih oblog gt Delajte brez nastavka za trde povr ine Slika gt Za prilagoditev sesalne mo i aktivirajte drsnik za uhajanje zraka Opozorilo Po uporabi drsnik za uhajanje zraka ponovno zapri te Sesanje vode POZOR Ne uporabljajte filtrske vre ke Napotek e je posoda polna plovec zapre sesalno od prtino in aparat dela s pove anim tevilom vrtljajev Na pravo takoj izklopite in izpraznite posodo gt Za sesanje vlage oz mokrote eleni pribor natakni te na sesalno cev oz neposredno na ro aj gt Vklopite sesanje polo aj Slika KH gt e se vsesajo velike koli ine vode odprite drsnik za uhajanje zraka Po uporabi ga ponovno zaprite gt Poln zbiralnik izpraznite glejte poglavje Praznje nje zbiralnika Ustavitev obratovanja Izklopite napravo Poln zbiralnik izpraznite glejte poglavje Praznje nje zbiralnika Zbiralnik temeljito izperite s isto vodo Po vsaki uporabi lo ite pribore od aparata ter gibko cev obo in cevne podalj ke med seboj Opozorilo Morebitna e obstoje a preostala voda lahko kaplja ven zato jih je najbolj e polo iti v pr no ali kopalno kad Dele pribora posami no izperite pod teko o vo
341. gura gt Fechar a corredi a de ar adicional no punho Figura gt Premiro bot o de pulveriza o posi o I a bom ba do detergente est pronta gt a alavanca no punho de pulveriza o para aplicar a solu o de limpeza gt Deslocar o aparelho pela superf cie a limpar em vias que se sobreponham Puxar o bocal para tr s n o empurrar Esvaziar o recipiente durante os trabalhos Aviso quando o recipiente estiver cheio o flutuador fe cha a abertura de aspira o e o aparelho funciona com uma rota o mais elevada Neste caso deve desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente gt Desligar o aparelho premir para isso o bot o para aspirar e pulverizar posi o 0 gt Retirar os acess rios e o dep sito de gua limpa e desbloquear a carca a do motor gt Remover a caixa do motor e esvaziar o recipiente Dicas de limpeza modo de trabalho Trabalhar sempre da luz para a sombra da janela para a porta Trabalhar sempre da superf cie limpa para a super f cie suja s alcatifas com o verso de juta podem encolher e desbotar quando sujeitas a uma limpeza a h mido Ap s a limpeza escovar os tapetes felpudos em estado h mido no sentido na ra z p ex com vas soura ou esfregona Uma impregna o com Care RM 762 ap s uma limpeza h mida evita que o material t xtil vol te a ficar rapidamente sujo De modo a evitar pontos
342. h surovin Vyraden pristroje obsahuj hodnotn recyklo vateln l tky ktor by mali opat zuZitkovat mm Bat rie a akumul tory obsahuj l tky ktor sa dostat do Zivotn ho prostredia Star za riadenia bat rie a akumul tory preto l skavo odovzdaj te do vhodnej zberne odpadovych surovin Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zloZeni n jdete na www kaercher com REACH Servisna slu ba V pripade ot zok alebo poruch rada 2 na a pobo ka KARCHER Objedn vka n hradnych dielov pecialneho prislu enstva Aby nebola ovplyvnen bezpe nost pristroja pou ivaj te len n hradn diely a prislu enstvo ktor odporu a vyrobca N hradn diely a prislu enstvo ziskate u predajcu ale bo v pobo ke firmy KARCHER Adresu najdete na zadnej strane Zaruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na Sou prislu nou distribu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak kolvek poruchy za riadenia zapri inen chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr te spo lu so zariaden m a dokladom o k pe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Bezpe nostn pokyny Okrem pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu sa musia dodr iavat v eobecn bezpe nostn pokyny a pokyny pre predch dzanie razov sta noven z konodar
343. he cleaned to the uncleaned surface Rugs with jute backing can shrink if too much water is used and can bleed colours Brush high fiber rugs in the direction of the weave after cleaning using a fiber brush or a scrubber Water proofing the fabric using Care Tex RM 762 after the wet cleaning prevents a quick resoiling of the textile surface Donotstep on cleaned surfaces until they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains Cleaning methods Light normal contamination gt Turn on suction and spraying position 1 gt Spray and simultaneously suction off detergent so lution in one work cycle gt Switch off the spray switch and suction off the re maining cleaning solution gt After cleaning the carpets reclean them using clear warm water and waterproof if needed Heavy soiling or stains gt Switch on sprayer position I gt Apply detergent solution and soak for 10 to 15 min utes suction is switched off gt Clean the surface just like you would with light nor mal soiling gt After cleaning the carpets reclean them using clear warm water and waterproof if needed End wet cleaning process gt Rinse the spray tubes in appliance as follows Fill the detergent container with about 1 liter of clear water Hold the nozzle above the drain and switch on the spraying pump until the clear water has been con sumed Use as multi purpose vacu
344. he environment Please dispose of your old appliances batteries and accumulators using appropriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH 159 Customer Service Our K RCHER branch will be pleased to help you fur ther in the case of guestions or faults Ordering spare parts and special attachments Always use original spare parts and accessories permit ted by the manufacturer so that the safety of the ma chine remains intact You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office See address on the reverse Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distrib utors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workman ship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service cen tre and supported by documentary evidence of pur chase Safety instructions Apart from the notes contained herein the general safety provi sions and rules for the preven tion of accidents of the legislator must be observed Any use of the machine in con travention with the following in structions will lead to warranty claims being rendered void This appliance is not i
345. hisje motorja Za blokado potegnite nosilni navzgor Slika E gt Vstaviterezervoar za sve o vodo Najprej vstavi te spodnji del nato zgoraj pritisnite proti ohi ju mo torja preverite ali se je zasko il Slika gt Razpr ilni ro aj potisnite na ro aj da se zasko i gt Gibko pr ilno cev z razpr ilnega ro aja pritrdite na sesalno gibko cev z 7 pritrditvenimi sponkami gt sesalno cev in prdilno cev nataknite na priklju ke na aparatu Opozorilo sesalno cev trdno pritisnite v priklju ek da se zasko i Slika EX gt Sesalne cevi staknite skupaj in nataknite na ro aj gt Gibljivo gibko pr ilno cev vtaknite v razpr ilni ro aj in z 3 prilo enimi pritrditvenimi sponkami pritrdite na sesalno cev gt Talno obo nataknite na sesalno cev in gibko pr il no cev vtaknite v talno obo Obrnite zunanjo var nostno ro ico in zasko ite s tem gibko pr ilno cev Aparat je sedaj pripravljen za mokro i enje Mokro i enje s pr ilno ro no obo za i enje blazin Slika EA Za monta o pr ilne ro ne obe je treba prilo eni adapter priklju iti med pr ilno ro no obo za i e nje blazin in ro aj ter ga zasko iti SE 4001 Plus Upravljanje POZOR Vedno delajte z vstavljenim penastim filtrom tako pri mokrem i enju kot tudi pri mokrem in suhem sesanju Mokro i enje tekstilnih talnih oblog trdih povr in POZOR Pred uporabo apar
346. i n timpul func ion rii Indicatie Dac rezervorul este plin un plutitor nchide orificiul de aspiratie iar aparatul func ioneaz cu tura ie m rit Opriti imediat aparatul i goliti rezervorul gt Opriti aparatul pentru acesta ap sa i comutatorul pentru aspirare i pulverizare pozi ia 0 gt indep rtati accesoriile i rezervorul de ap proas p t i deblocati carcasa motorului gt Demontati carcasa motorului i goliti rezervorul Sfaturi pentru cur are mod de lucru Lucra i ntotdeauna de la lumin nspre umbr de la fereastr nspre u Lucra i ntotdeauna de la suprafa a cur at nspre suprafa a necur tat Mocheta cu suport de iut poate se poate mici si decolora dac folosi i prea mult ap la cur are Covoarele cu firul lung trebuie periate ude dup cu r tare n direc ia firelor pentru a le ridica de ex cu o m tur pentru covoare cu fir lung sau cu o perie Impregnarea cu Care RM 762 dup cur area umed mpiedic o remurd rire rapid a materialu lui textil Nuc lcati pe suprafa a cur at i nu plasa i mobi l pe aceasta p n la uscare pentru a evita l sarea de urme sau petele de rugin Metode de cur are Murd rire u oar normal gt Porniti aspirarea i pulverizarea pozi ia gt Pulverizati si aspirati n acela i timp solu ia de cu r tat ntr o singur etap de
347. i clapeta de aer de pe m ner A se vedea si figura 11 Accesoriile furtunul sau tevile de aspiratie sunt n fundate in acest caz v rug m s le desfundati Sacul filtrant este plin intorduceti un nou sac filtrant pentru num rul de comandare vezi lista pieselor de schimb de la sf rsitul acestui manual gt Cur tati filtrul de spum Pompa pentru detergent este zgomotoas gt Completati ap n rezervorul pentru ap proasp t Aparatul nu func ioneaz Introduce i techerul n priz S a declan at protec ia la supra nc lzire l sa i aparatul s se r ceasc y y y y y 10 Date tehnice Tensiune 220 240V V 1 50 60 Hz Sigurant pentru retea tem 10 A porizat Volumul rezervorului 18 Capacitate pentru ap max 4 Puterea Prominal 1200 W Puterea P max 1400 W Cablu de retea H05 VV F2x0 75 Nivelul de zgomot EN 60704 74 2 1 dB A Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehni ce Accesorii optionale Nr de coman d Sac de filtrare 5 ore 6 959 130 0 Filtru cartus 6 414 552 0 Duz manual de pulverizare si aspi 2 885 018 0 rare pentru cur tarea tapiteriilor Solutie de cur tat covoare RM 519 Flacon 1 I International 6 295 771 0 Solutie de imregnare Care Tex RM 762 Flacon 0 5 I International Articolele livrate SE 4001 Plus 6 295 769 0 127
348. i ex Pry ov chlope sm uje do p edu p s kart e dozadu CS 8 Napl te z sobn k na erstvou vodu Upozorn n Z sobn k na erstvou vodu se za elem pln n sejme nebo jej Ize plnit p mo na za zen Ilustrace 3 Viko z sobn ku odklopte nahoru gt 100 200 ml mno stv se li podle stupn zne i t n z RM 519 do z sobn ku na erstvou vodu na pl te vodou z vodovodu nep epl ujte Viko z sobn ku znovu zav ete Za n te s prac Ilustrace gt Zapojte s ovou z str ku do z suvky gt Stiskn te sp na s n poloha I sac turb na b Ilustrace KE gt Zcela uzav ete oup tko p davn ho vzduchu na dr adle Ilustrace EH gt Stiskn te post ikovac sp na poloha I erpadlo na istic prost edek je p ipraveno gt Chcete li nast kat istic roztok stiskn te p ku na rukojeti post iku gt Plochu ur enou k o i t n p ej d jte v p ekr vaj c ch se drah ch P itom hubici tahejte sm rem vzad nestrkejte do n B hem pr ce vypr zdn te n dobu Upozorn n Je li n doba pln uzav e se sac otvor plov kem a za zen b na zv en obr tky P stroj v tomto p pad okam it vypn te a n dobu vypr zdn te gt Za zen vypn te stiskem vyp na e s n a post iku poloha 0 Sejm te p slu enstv a z sobn k na erstvou vodu a odjist te sk mo
349. i podatki Napetost 220 240V V 1 50 60 Hz Omre na varovalka inertna 10 A Prostornina posode 18 vode max 4 Mo Pyazivna 1200 W P maks 1400 W Omre ni kabel H05 VV F2x0 75 Nivo tlaka EN 74 60704 2 1 dB A Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Poseben pribor Naro t Filtrske vre ke 5 kom 6 959 130 0 Patronski filter 6 414 552 0 Pr ilna ro na Soba za i enje bla 2 885 018 0 zin istilo za preproge RM 519 11 steklenica Mednarodno 6 295 771 0 Impregnacijsko sredstvo za tekstil Care Tex RM 762 0 5 steklenica Mednarodno 6 295 769 0 Dobavni obseg SE 4001 Plus SL 10 Instrukcje og lne PL 5 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 5 Symbole w instrukcji obs ugi PL 8 Uruchomienie ved san sn PL 8 ObSUGA RA A PL 9 Wy czenie z ruchu PL 10 Czyszczenie i konserwacja PL 10 28140661314442 e a setig ewe PL 10 Dane techniczne sss as PL 11 Wyposa enie specjalne PL 11 Instrukcje og lne Szanowny Kliencie Przed pierwszym uZyciem urzadzenia na AN le y przeczyta oryginalna instrukcje ob slugi postepowa wedtug jej wskazan i zachowa ja do po niejszego wykorzystania lub dla na stepnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z p
350. ich wzgl wstawieniem mebli Metody czyszczenia Lekkie normalne zabrudzenia gt W czy opcj ssania i natryskiwania po o enie 1 gt Roztw rczyszczacy natryska i odessa w jednym procesie roboczym gt Nast pnie wy czy prze cznik natryskiwania i odessa resztki roztworu czyszcz cego gt Ponownie wyczy ci dywan czyst ciep wod i w razie potrzeby zaimpregnowa Silne zabrudzenia lub plamy gt W czy natryskiwanie po o enie gt Nanie roztw r czyszcz cy i odczeka 10 15 mi nut ssanie jest wy czone gt Nast pnie czy ci powierzchni jak w przypadku lekkich normalnych zabrudze Ponownie wyczy ci dywan czyst ciep wod i w razie potrzeby zaimpregnowa Zako czenie czyszczenia na mokro gt Przep uka przewody spryskiwania w urz dzeniu w tym celu Nape ni zbiornik rodka czyszcz cego ok 1 czy stej wody Utrzymuj c dysz nad odp ywem w czy pomp spryskiwania a do ca kowitego zu ycia wody PL 9 119 120 Zastosowanie jako odkurzacz wielofunkcyjny Wskaz wka Zeby m c uzywa urzadzenie jako odkurzacz wielo funkcyjny mo na zdja rozpylacz i spryskujacy Rysunek E gt Zdj z w a i rur ssacych weze do natryskiwania oraz zaciski mocujace gt Wcisn jednocze nie oba boczne noski zatrza skowe i zdj uchwyt do natryskiwania z r koje ci UWAGA Przy suszeniu pracowa zawsze z za
351. il zich vastzetten gt Gewenste accessoires kiezen op zuigbuizen resp direct op de handgreep steken Afbeelding EI gt Filterzak aanbrengen gt Gewenste accessoires kiezen en op zuigbuizen resp direct op de handgreep steken gt Zuigen inschakelen stand I Zuigen van harde oppervlakken gt stuk voor harde oppervlakken in de vloersproeier indrukken Borsteld moeten naar voren wijzen Zuigen van tapijten gt Zonderinzet voor harde oppervlakken werken Afbeelding EH gt Om de zuigkracht aan te passen de schuifopening bedienen Instructie Na gebruik de schuifopening weer sluiten Opzuigen van water LET OP Geen filterzak gebruiken Instructie Wanneer het reservoir vol is sluit een vlotter de zuigopening en draait het apparaat met een ver hoogd toerental Schakel het apparaat onmiddellijk uit maak het reservoir leeg Om vochtigheid resp nattigheid het gewenste ac cessoire op zuigbuizen resp direct op de hand greep aanbrengen gt Zuigen inschakelen stand I Afbeelding TJ gt Open de schuifopening als grote hoeveelheden water worden Sluit deze na gebruik opnieuw gt Vol reservoir leegmaken zie hoofdstuk Reservoir leegmaken Buitenwerkingstelling Apparaat uitschakelen Vol reservoir leegmaken zie hoofdstuk Reservoir leegmaken Reservoir grondig uitwassen met zuiver water Na elk gebruik de accessoires van het apparaat scheiden en slang sproeier en
352. ill l tta skador eller materiella skador OBSERVERA Varnar om m jligen farlig si tuation som kan leda till materi ella skador Idrifttagande Beskrivning av aggregatet Aggregatets leveransomf ng ar avbildat pa f rpack ningen Kontrollera att innehallet i leveransen ar full standig Kontakta din f rs ljare om n got tillbeh r saknas eller om det finns transportskador Figurer och bilder finns pa kartongens EN utf llbara sidor LY 2 Bild 1 Motork pa B rhandtag 3 Skumplastfilter 4 Filterlock 5 N tkabel med kontakt 6 F rvaring n tf rs rjningskabel 7 Brytare f r sugning 0 I 8 Brytare f r sprutning 0 1 9 Uppl sning f rskvattentank 10 F rskvattentank 11 Beh llare 12 Styrrullar SV 7 67 68 13 Anslutning for grovdammsugarens sugslang 14 Anslutning sprutslang 15 Sugslang 16 Handtag 17 Luft skjutreglage 18 Spruthantag 19 Sprutslang l s 20 F stclips 10x 21 Sugr r2x0 5m 22 F ste f r sugr r och tillbeh r 23 Sprut ex golvmunstycke for reng ring av helt ck ningsmattor med tillbeh r f r h rda ytor 24 Sprut ex Handmunstycke f r polsterreng ring 25 Adapter f r sprut ex handmunstycke for reng ring av dynor SE 4001 Plus Extra sugtillbeh r 26 Golvmunstycke med insats f r harda ytor 27 Polstermunstycke 28 Fogmunstycke 29 Filterbeh llare F re idrifttagandet Bild EX gt Tabortf rskvattentanken Tryck p
353. ilne raztopine aktivirajte ro ico na razpr ilnem ro aju Povr ino za i enje prevozite v prekrivajo ih se progah Pri tem obo potegnite nazaj ne potisniti SL 8 Praznjenje zbiralnika med delom Napotek Ce je posoda polna plovec zapre sesalno od prtino in aparat dela s pove anim tevilom vrtljajev Na pravo takoj izklopite in izpraznite posodo gt izklopite aparat v ta namen pritisnite stikali za se sanje in pr enje polo aj 0 gt Snemite pribor in rezervoar za sve o vodo in deblo kirajte ohi je motorja gt Snemite ohi je motorja in spraznite zbiralnik Nasveti za i enje Na in dela Delajte vedno od svetlobe proti senci od okna proti vratom gt Vedno delajte od o i enih proti neo i enim povr inam o Tekstilne talne obloge z juto na hrbtni strani se lah ko pri mokrem delu skr ijo in barvno zbledijo gt Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po i enju v mokrem stanju skrta iti v smeri vlaken npr z metlo iz vlaken ali krta o z dr alom gt Impregnacija s Care Tex RM 762 po mokrem i e nju prepre uje hitro ponovno onesna enje tekstilne obloge V izogib oti ancem ali rjastim made em stopite na o i eno povr ino ali jo opremite s pohi tvom ele zatem ko se posu i Metode i enja Rahla obi ajna umazanija gt Vklopite stikali za sesanje in pr enje polo aj gt istilno raztopino napr ite in isto asno
354. iltro de es puma en la cesta del filtro gt Insertar el cierre del filtro y girar para bloquear gt Colocar la carcasa del motor Tirar del asa hacia arriba para bloquear Imagen E gt Colocar el dep sito de agua fresca Primero en cajar la parte inferior despu s presi n arriba con tra la carcasa del motor comprobar si ha encajado Imagen gt Desplazar el asa pulverizadora al asa se encaja gt Fijar la manguera pulverizadora del asa pulveriza dora con 7 clips de fijaci n a la manguera de absor ci n gt Insertar la manguera de absorci n y pulverizaci n en las conexiones del aparato Indicaci n Presionar la manguera de absorci n bien en la conexi n para que se encaje Imagen EX Conectar las tuber as de absorci n e insertar el asa gt Insertar la manguera de pulverizaci n suelta en el asa de pulverizaci n y fijar con los 3 clips de fija ci n suministrados a las tuber as de absorci n gt Insertar la boquilla de suelos en las tuber as de ab sorci n y la manguera de pulverizaci n en la boqui lla para suelos Girar la palanca del seguro exterior y bloquear as la tuber a de pulverizaci n As el aparato estar listo para limpiar l quidos ES 8 Limpieza en h medo con la boquilla manual de extracci n por pulverizaci n para limpiar tapicer as Imagen HH gt el montaje de la boquilla manual de extrac ci n por pulverizaci n se tiene que conectar y blo quear
355. imesta ei tule vett Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n gt T yt tuorevesis ili S EO gt Tarkasta tuorevesis ili n korrekti istuvuus Erikoisvarusteet 3 rikki ota yhteys asiakaspal Tilausnro Suihkutus ep tasainen TT kpl gt Puhdista Suihku ex lattiasuutin ETE Suihku ex k sisuutin huonekalutop 2 885 018 0 Riitt m t n imuteho pausten puhdistukseen gt Sulje k sikahvassa oleva ilmanp st l pp Matonpuhdistusaine RM 519 Katso my s kuvaa 11 11 pullo gt Varuste imuletku tai imuputket ovat tukkeutuneet Kansainv lisesti 6 295 771 0 poista tukos gt Suodatinpussi on t ynn aseta uusi suodatinpussi Tekstiilinkyll stysaine Care Tex paikalleen RM 762 tilaus nro katso varaosaluettelo t m n ohjeen lo 0 51 pullo pussa Kansainv lisesti 6 295 769 0 gt Puhdista vaahtomuovisuodatin Toimitus SE 4001 Plus Puhdistusainepumppu on nek s gt T yt tuorevesis ili Laite ei toimi Ty nn virtapistoke pistorasiaan Ylikuumenemissuoja on lauennut anna laiteen j hty y y FI 10 UTTOOEI EIG 5 5 8 8 XEIPION GE E dna od ee
356. imsus P maks 1400 W V rgukaabel HO5 VV F2x0 75 Helir hupeel EN 60704 2 1 74 dB A Tehniliste muudatuste igused reserveeritud Erivarustus Tellimisnr Filtrikott 5 tk 6 959 130 0 Padruni filter 6 414 552 0 Piserdus eks k sid s polstrite pu 2 885 018 0 hastamiseks Vaibapuhastusvahend RM 519 11 pudel Rahvusvaheline 6 295 771 0 Tekstiili impregneerimisvahend Care Tex RM 762 0 5 pudel Rahvusvaheline 6 295 769 0 Tarnekomplekt SE 4001 Plus ET 10 Satura raditajs Visp r jas piez mes LV 5 Dro bas nor d jumi LV 5 Lieto anas instrukcij izmantotie simboli LV 7 Ekspluatacijas s kums LV 8 Iek rtas lieto ana LV 8 Ekspluat cijas p rtrauk ana LV 10 Kop ana tehniska apkope LV 10 Tirauc jumi aaa ee e i LAG IV 10 Tehniskiedati LV 10 Speci lie piederumi LV 10 Vispar jas piezimes God jamais klient Pirms ierices pirmas lieto anas izlasiet AN instrukcijas ori in lvalod rikojieties sa skana ar nor d jumiem taja un uzglabajiet to v l kai izmanto anai vai turpmakiem lietotajiem Noteikumiem atbilsto a lieto ana is aparats tika izstradats privatai lieto anai un nav pa redz ts profesionalas lieto anas prasibam legadajoties o aparatu J s esat nopircis izsmidzi
357. ira dor multiusos 14 Conexi n manguera de pulverizar 15 Manguera de aspiraci n 16 Mango 17 Pasador aire secundario 18 Asa de pulverizar con palanca pulverizadora 19 Manguera pulverizadora suelta 20 Clips de fijaci n 10x 21 Tubos de aspiraci n 2 x 0 5 m 22 Alojamiento para tubos de aspiraci n los acceso rios 23 Boquilla para suelos de pulverizaci n por extrac ci n para la limpieza de moquetas con m dulo para superficies duras 24 Boquilla manual de extracci n por pulveri zaci n para limpiar tapicerias 25 Adaptador para boguilla manual de extrac ci n por pulverizaci n para limpiar tapice r as SE 4001 Plus Accesorios de aspiraci n adicionales 26 Boquilla barredora de suelos con suple mento para superficies duras 27 Boquilla para acolchados 28 Boquilla para juntas 29 Bolsa del filtro Antes de la puesta en marcha Imagen FA gt Extraer el dep sito de agua fresca Pulsar el blo queo y extraer el dep sito Nota La carcasa del motor s lo se puede extraer si se ha extra do primero el dep sito de agua fresca Imagen EN gt Extraer la carcasa del motor Para ello abatir el asa hacia delante para que se desbloquee el dep sito Sacar el accesorio y las ruedas del recipiente Imagen EX gt Girar el recipiente introducir hasta el tope las rue das giratorias en los orificios de la parte de abajo del recipiente Imagen gt Girar la carcasa del motor y colocar el f
358. irin Temizlik y ntemleri Hafif normal kirler gt Emme p sk rtmeyi a n Konum gt Temizlik zettisini bir i ad m nda p sk rt n ve ayn anda emin gt Daha sonra p sk rtme d mesini kapat n ve te mizlik zeltisinin art klar n emin gt Temizledikten sonra hal lar temiz s cak suyla tek rar temizleyin ve gerekirse emprenye edin A r kirlenme ya da lekeler gt P sk rtmeyi a n Konum I gt Temizlik c zeltisini uygulay n ve 10 ila 15 dakika etki etmesini sa lay n emme kapal olmal d r gt ki yan kilit mandal n bast r n ve p sk rtme tuta ma n tutamaktan ekin DIKKAT Kuru s p rme s ras nda kartu lu filtre zel aksesuar kullan m d nda her zaman tak lm filtre torbas yla a Depo ve aksesuarlar kuru olmal d r aksi taktirde kir yap abilir gt stedi iniz aksesuar se in ve emme borular ya da direkt olarak tutama a tak n ekil KEJ gt Filtre torbas n yerle tirin gt stedi iniz aksesuar se in ve emme borular ya da direkt olarak tutama a tak n gt Emmeyi a n Konum 1 Sert y zeylerin s p r lmesi gt Sert y zey adapt r n taban memesine bast r n F r a k llar yukar y g stermelidir Hal lar n s p r lmesi gt Sert y zeylerde kullan lan temizleme ucunu kullan madan al n z ekil EH gt Emmeg c n adapte etmek i in yan hav
359. isnite gore prema ku i tu motora i proverite da li je uglavljen Slika gt Nagurajte ru ku za rasprskavanje na dr ku tako da dosedne gt Crevo za prskanje od ru ke za rasprskavanje pri vrstite uz pomo 7 usko na zatvara a na usisno crevo gt Nataknite usisno crevo i crevo za prskanje na priklju ke na ure aju Napomena vrsto pritisnite usisno crevo u priklju ak tako da se uglavi Slika EKI gt Sastavite usisne cevi i nataknite ih na dr ku gt Neu vr eno crevo za prskanje utaknite u ru ku za rasprskavanje i pri vrstite pomo u 3 prilo ena usko na zatvara a na usisne cevi gt Nataknite podni nastavak na usisnu a crevo za prskanje u podni nastavak Okrenite spolja nju sigurnosnu polugu i njome blokirajte crevo za prskanje Time je ure aj pripremljen za mokro usisavanje Mokro i enje ru nom prskalicom za i enje tapaciranih povr ina Slika BA gt Za monta u ru ne prskalice treba priklju iti prilo eni adapter izme u ru ne prskalice za i enje tapaciranih povr ina i ru ke i uglaviti SE 4001 Plus PA NJA Uvek radite sa umetnutim sun erastim filterom kako pri pranju tako i pri mokrom i suvom usisavanju Mokro usisavanje tepiha i tvrdih povr ina PA NJA Pre upotrebe ure aja na neupadljivom mestu objekta koji se isti ispitajte postojanost boja i otpornost na vodu Nemojte istiti podloge koje su osetljive na vodu npr parket jer u njih mo e pr
360. isse stoffer kan danne eksplo sive damper eller blandinger n r de virvles opp med sugeluften Sug aldri opp f lgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser v sker og st v re aktivt st v Reaktivt metallst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med sterkt alka liske og sure rengj ringsmid ler Ufortynnede sterke syrer og lut Organiske l semidler f eks bensin fargetynner aceton fyringsolje Itillegg kan disse stoffene an gripe materialet som er brukt i st vsugeren Symboler i bruksanvisningen A FARE For en umiddelbar truende fare som kan fore til store person skader eller til A ADVARSEL For en mulig farlig situasjon som kan fare til store personskader eller til dgd A FORSIKTIG For en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader eller til materielle skader OBS Anvisning om en mulig farlig si tuasjon som kan fore til materiel le skader Igangsetting Beskrivelse av apparatet Leveringsomfang for apparatet er vist pa emballasjen Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig nar du pakker ut Ved manglende tilbehgr eller ved transportskader vennligst informer forhandleren Illustrasjoner se utfoldingssidene Figur 1 Motorhus B reh ndtak Skumstoffilter Filterforrigling Nettkabel med plugg Oppbevaring str mkabel Suge bryter 0 I Spr yte bryter 0 I Forrigling rentvannstank O Rentvannstank 11 Beholder 1
361. ity and heat sources Should the appliance fall down it must be check by an authorised after sales service as internal disturbances could be present which con strain the safety of the prod uct Do not suck in toxic substanc es Do not use the machine to vacuum clean plaster of Par is cement etc that can hard en on coming into contact with water and can thus ham per the functioning of the ma chine Always place the machine in a horizontal position during operation Only use cleaners recom mended by the manufacturer and comply with their applica tion disposal and warning guidelines A DANGER Only connect the appliance to properly earthed sockets The appliance may only be connected to alternating cur rent The voltage must corre spond with the type plate on the appliance Never touch the mains plug and the socket with wet hands Do not pull the plug from the socket by pulling on the con necting cable Turn off the appliance and re move the mains plug prior to any care and maintenance work Repair works may only be performed by the authorised customer service Check the power cord with mains plug for damage be fore every use the power 6 14 cord is damaged please ar range immediately for the ex change by an authorized cus tomer service or a skilled electrician To avoid accidents due to electrical faults we recom mend the
362. iv cs r l gt ssze mindk t r gzit pecket s huzza le a sz r markolatot a kezi fogantyurol FIGYELEM Sz raz porsziv z s eset n mindig behelyezett por zs kkal dolgozzon kiv ve ha patronsz r t haszn l k l nleges tartoz k Tart lynak s a tartoz koknak sz raznak kell lenniiik egy bk nt szenny ragadhat r juk gt V lassza ki a kiv nt tartoz kot s helyezze fel a sziv cs re ill k zvetlen l a k zi foganty ra Abra EE gt Helyezze be a porzs kot gt V lassza ki a k v nt tartoz kot s helyezze fel a sziv cs re ill k zvetlen l a k zi foganty ra gt Sziv s bekapcsol sa I ll s Kemenyburkolatok porsziv z sa gt Nyomja be a kem nyburkolat bet tet a padl fejbe A s rt knek el re kell mutatni Padl sz nyegek porsziv z sa gt Akem ny fel letek tisztit s ra szolg l r t t n lk l dolgozzon bra EH gt Aszivaser ss g be llit s hoz mozgassa l gto latty t Megjegyz s Haszn lat ism t z rja be a l gtolatty t Viz felsziv sa FIGYELEM Ne haszn ljon porzs kot Megjegyz s Ha a tart ly megtelik akkor az sz lez r ja a sziv nyil st s a k szul k megnovelt fordulatsz m mal dolgozik Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s rit se ki a tart lyt gt Nedvess g felsziv s hoz helyezze fel a kiv nt tar toz kot a sziv cs re ill k zvetlen l a k zi fogan tyura gt Sz
363. je s ili n kansi Puhdistusty n aloitus Kuva IT gt Liit virtapistoke pistorasiaan gt Paina imurointikytkin asentoon I imuturbiini k yn nistyy Kuva gt Ty nn k sikahvassa oleva ilmanp st l pp ko konaan kiinni Kuva EH gt Paina suihkutuskytkin asentoon puhdistusaine pumppu on valmiustilassa gt K yt suihkutuskahvassa olevaa vipua puhdistus liuoksen suihkuttamiseen gt K sittele puhdistettava pinta limitt isin vedoin Ved suutinta taaksep in l ty nn S ili n tyhjennys puhdistusty n aikana Huomautus Jos s ili on t ynn uimuri sulkee imuau kon ja laite k y kohonneella kierrosluvulla Kytke laite heti pois p lt ja tyhjenn s ili gt Sammuta laite painamalla imurointi ja suihkutus kytkimi asentoon 0 gt Poista lis varusteet ja tuorevesis ili irrota moot torikotelo lukituksesta 3 Ota moottorikotelo pois ja tyhjenn s ili Puhdistusvinkkej ty tapoja Ty skentele aina valosta varjoon p in ikkunan luota kohti ovea Ty skentele aina puhtaalta pinnalta kohti likaantu nutta pintaa Juuttiset matot voivat kutistua ja muuttaa v rej n k ytett ess liian m rk puhdistusta Harjaa pitk lankaiset nukkaiset matot puhdistuk sen j lkeen langan nukan suuntaa esim nukka harjalla tai hankausharjalla M rk puhdistuksen j lkeen tehty kyll st minen k ytt en Care Tex RM 762 ta es
364. kimo siurbl ir palaukite kol bus suvartotas varus vanduo Naudojimas vietoj universalaus siurblio Pastaba Nor dami naudokite rengin kaip universal siurbl ga lite nuimti pur kimo antgal ir pur kimo arna PaveikslasKE gt Nuo siurbimo arnos ir vamzdziy nuimkite pur ki mo Zarnas ir laikiklius gt Paspauskite abu oninius fiksatorius ir ranka nu traukite pur kimo antgalj nuo rankenos DEMESIO Siurbdami sausuoju b du b tinai naudokite filtro mai Seli i skyrus atvejus kai naudojate lizdinj filtra specia lusis priedas Talpykla ir priedai turi b ti sausi kad nie ko neprilipt ne varumai gt Pasirinkite pageidaujam pried ir u maukite ant siurbimo vamzd io arba tiesiai ant rankenos PaveikslasfEI gt d kite Filtro mai el gt Pasirinkite pageidaujam pried ir u maukite ant siurbimo vamzd io arba tiesiai ant rankenos gt Jjunkite siurbimo funkcij I pad tis Kiet pavir i siurbimas gt antgal grindims spauskite kiet pavir i pried Seriai turi b ti nukreipti priek Kilimini dang siurbimas gt Dirbkite be rinkinio skirto kietiems pavir iams gt Siurbimo jega reguliuokite oro sklende Pastaba Baige naudoti vel u darykite oro sklende Vandens siurbimas DEMESIO Nenaudokite filtro mai elio Pastaba kai mai elis u sipildo rodiklis u daro siurbi mo anga todel padideja variklio s kiy skai i
365. kiwania nasun na r koje tak by si zatrzasn gt W do natryskiwania przymocowa do w a ssa cego za pomoc 7 zacisk w mocuj cych gt W ss cy oraz w do natryskiwania osadzi w przy czach urz dzenia Wskaz wka W ss cy mocno wcisn w przy cze tak aby si zatrzasn Rysunek gt Z o y rury ss ce i osadzi na r koje ci gt Wolny w do natryskiwania w o y w uchwyt do natryskiwania i przymocowa do rur ss cych za po moc 3 do czonych zacisk w mocuj cych gt Dysze do pod g na o y na rury ss ce i w o y w do natryskiwania w dysz Przesun ze 118 PL 8 wnetrzna d wignie zabezpieczajaca aby zabloko do natryskiwania Urzadzenie jest teraz gotowe do czyszczenia na mo kro Czyszczenie na mokro za pomoca ssawki spryskujaco odsysajacej do tapicerki Rysunek BA gt Do monta u ssawki spryskujaco odsysajacej nale Zy podtaczy dotaczona przej ci wke pomiedzy te ssawke a uchwytem recznym i ja zablokowa SE 4001 Plus Obstuga UWAGA Pracowa zawsze z zato ona gabka filtracyjna zar w no podczas odkurzania na mokro jak i trakcie pracy na mokro i na sucho Czyszczenie na mokro wyktadzin dywanowych twardych podtozy UWAGA Przed u yciem urzadzenia w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno przedmiotu kt ry by czysz czony pod k tem trwa o ci wybarwienia i wodoszczel no ci
366. korrekt Specialtillbeh r Reng ringsmedelspump defekt kontakta kundser vyv Best llningsnr vice Oj mn sprutstr le s 5 st 6 959 130 0 5 R Patronfilter 6 414 552 0 gt Reng r spraymunstycket pa Sprut ex golvmun stycket Sprut ex Handmunstycke for polster 2 885 018 0 reng ring SuSe SM Mattreng ringsmedel RM 519 gt St ng luft skjutreglaget pa handgreppet 1 I flaska Se ven bild 11 5 gt Tillbeh r eller sugr r r igensatta Ta bort smutsen Internationell SERIO gt Filterbeh llaren r full montera ny filterbeh llare Textilimpregnering Care Tex Best llnings nr se reservdelslista i slutet av denna RM 762 anvisning 0 5 I flaska gt Reng ra skumplastfilter Internationell 6 295 769 0 Reng ringsmedelspump l ter mycket Leveransens inneh ll SE 4001 Plus gt Fyll p farskvattentanken Apparaten arbetar inte Stick i n tkontakten Overhettningsskydd har l st ut lat maskinen kylas av 70 SV 10 Sis llysluettelo Yleisi ohjeita FI 5 Turvaohjeet FI 5 K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit FI 7 K ytt notto FI 7 K yit 8 K yt n lopettaminen FI 9 Hoito huolto FI 10 Hairiot S amaaan e ime FI 10 Teknisettiedot FI 10 Erikoisvarusteet
367. krem pou itia patr nov ho filtra peci lne pr slu enstvo N doba a pr slu enstvo musia by su ch inak sa m e prilepi ne istota gt Vyberte po adovan pr slu enstvo a nasa te ho na vys vaciu r rku resp ru n dr iak gt Nasa te filtra n vrecko gt Vyberte po adovan prislu enstvo a nasa te ho na vys vaciu r rku resp ru n dr iak gt Zapnite vys vanie poloha I Vys vanie tvrd ch pl ch gt Vlo ku na tvrd povrch zatla te do podlahovej d zy Kefy musia ukazova smerom dopredu Vys vanie kobercov ch podl h gt Pracujte bez vlo ky pre tvrd povrchy gt nastavenie sacej sily pou ite pos va ved aj ieho vzduchu Upozornenie Po pou it pos va ved aj ieho vzduchu op za vrite Ods vanie vody POZOR Nepou vajte iadne filtra n vrecko Upozornenie Ak je n dr pln plav k uzatvor sac ot vor a pr stroj be so zv en mi ot kami Vys va okam ite vypnite a n dr vypr zdnite gt Pri vys van kvapaliny resp vlhkosti nasa te vys vaciu r rku resp priamo na ru n dr iak po a dovan pr slu enstvo gt Zapnite vys vanie poloha gt Otvorte posuva falo n ho vzduchu ak sa m na s vat velk mno stvo vody Po pou iti ho opat za vrite gt Vypr zdnite pln n dobu pozrite si kapitolu Vy prazdnenie n doby SK
368. l nos megjegyz sek Tisztelt A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el az haszn lati utasit st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet amp sszer haszn lat Ezt a k szil ket h ztart si hasznalatra fejlesztett k ki s nem ipari hasznalat ig nybev tel re tervezt k Ezen k sz l k megv s rl s val porlaszt s extrak ci s k sz l ket v s rolt sz nyegpadl k karbantar t tisztitasahoz ill alaptisztit s hoz m lytisztit ha t ssal sz r ex padl fejhez tartoz kem ny fel lethez a sz llit si terjedelem r sze rendszeresitett be t ttel fel leteket is lehet tisztitani megfelel tartozekkal a sz llit si terjedelem r sze t bbc l porsziv k nt is haszn lhat K rnyezetv delem Oy A csomagol anyagok jrahasznosithat k Ne BI dobja a csomagol anyagokat a h ztart si sze metbe hanem gondoskodj k azok jrahaszno sit sr l A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos tha t anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasz mum 7050 helyen kell elhelyezni Az elemek s az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak amelyek nek nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ezert k rjuk a hasznalt keszilekeket elemeket s akkukat megfelel gy jt rendszeren kereszt l t volitsa el Megjegyzesek a tartalmazott anyagokkal kapcsolat ban
369. l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biz tons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy betanitot tak ket a k sz l k haszn la t ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani Gyerekeket feliigyelni kell annak biztosit s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak Tisztit st s felhaszn l ltali karbantart st nem szabad gyermekeknek fel gyelet n l k l elv gezni A csomagol f li t tartsa gyermekekt l t vol fullad s vesz lye ll fenn 97 98 k sz l ket minden haszn lat s minden tisztit s karbantartas el tt kapcsolja ki g svesz ly Ne szivjon fel g vagy par zsl targyat A k sz l ket csak szil rd ta lajon szabad felallitani A felhaszn l nak rendelte t sszertien kell haszn lnia a k sz l ket Figyelembe vennie a helyi viszonyokat s a k sz l kkel munka v gz s sor n Ugyelnie kell m sokra f kent a gyerme kekre A k sz l k s a tartoz k el ir sszer llapot t haszn lat el tt ellen rizn kell Ha a k sz l k llapota nem kifog s talan akkor nem szabad hasznalni Soha ne meritse a k sz le ket annak kabelet vagy a vizbe vagy folyad kba Tilos a k sz l k robban sve szelyes t rben uze meltet se A k sz l k vesz lyes ter leten t rt n alkal maz
370. lage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre ap mmm Port s un syst me de recyclage Les batteries et les accumulateurs contiennent des subs tances ne devant pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les batteries et les accumylatuers Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient votre enti re dis position pour d ventuelles questions ou probl mes Commande de pi ces d tach es et d accessoires sp cifiques Utilisez uniquement des pi ces rechange et soires originaux agr s par le fabricant afin de garantir la s curit de I appareil Vous obtiendrez des pi ces d tach es et des soires chez votre revendeur ou aupr s d une filiale Karcher Adresse au dos Garantie Dans chague pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci te de distribu responsable Nous liminons gratuitement d ven tuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au reven deur respectif ou au se
371. lah t tiny by m ly ukazovat dop edu Vys v n koberc gt Pracujte bez n stavce na tvrd plochy Ilustrace gt K prav sac ho v konu pou ijte oup tko p dav n ho vzduchu Upozorn n Po pou it oup tko p davn ho vzduchu zase za viete Ods v ni vody POZOR Nepou ivejte filtra ni sa ek Upozorn ni Je li nadoba pln uzavfe se saci otvor plov kem a zafizeni b Zi zvy ene obr tky Pfistroj v tomto p pad okam it vypn te a n dobu vypr zdn te K wysati vlhkosti pop mokra nasa te po adovan p slu enstv na sac trubku pop p mo na dr adlo gt Zapn te s n poloha 1 Ilustrace gt Otev ete postrann vzduchov oup tko pokud chcete ods vat v t mno stv vody Po pou it jej op t uzav ete gt Vypr zdn te napln nou n dobu viz kapitolu Vy pr zdn n n doby CS 9 107 108 Zastaveni Vypn te p stroj Vypr zdn te napln nou n dobu viz kapitolu Vy pr zdn n n doby N dobu d kladn vypl chn te istou vodou Po ka d m pou it odpojte p slu enstv od za ze n a rovn rozpojte hadici hubici a prodlu ovac trubku Upozorn n Eventu ln st le p tomn zbytkov voda m e kapat ven proto za zen odlo te nejl pe do sprchy nebo do vany Sou sti p slu enstv jednotliv vypl chn te pod tekouc vodou a n sledn ne
372. lieciet uz s k anas caurul m jeb uzreiz uz roktura Att ls KE gt Ievietojiet filtra maisi u gt Izv lieties vajadz gos piederumus un uzlieciet uz s k anas caurul m jeb uzreiz uz roktura gt lesledziet s k anu poz cija Cietu virsmu t r ana gt Nospiest gr das sprausl re mu ciet m gr d m Sariem j r da uz priek u Tepi u t r ana gt Str d jiet bez ieliktna cietu virsmu s k anai Att ls EH gt Laipiel gotu s k anas sp ku pab diet papildu gai sa aizb dni Piez me P c lieto anas papildu gaisa aizb dni atkal aizve riet ciet dens uzs k ana IEV R BAI Neizmantojiet filtra maisi u Nor de Ja tvertne ir pilna pludi nosl dz ies k anas atveri un apar ts darbojas ar palielin tu apgriezienu skaitu lerici nekav joties izsl dziet un iztuk ojiet tvert ni gt Lai uzs ktu idrumu jeb mitrumu uzlieciet vaja dz gos piederumus uz s k anas caurul m jeb uz reiz uz roktura gt lesledziet s k anu poz cija Att ls gt Jatiek uzs kts liel ks dens daudzums atveriet papildu gaisa aizb dni P c lieto anas to atkal aiz veriet gt IztukSojiet pilnu tvertni skat sada u Tvertnes iz tuk o ana 163 164 Ekspluat cijas p rtraukSana Izsladziet ierici Iztuk ojiet pilnu tvertni skat sadalu Tvertnes iz tuk o ana Izskalojiet tvertni r pigi ar tiru deni katras lieto anas reiz
373. lla sobre el y ponga en marcha la bomba de pulverizaci n hasta que se haya consumido el agua limpia Suplemento como aspirador multiusos Nota Para usar el aparato como aspirador multiusos se pue de extraer el asa pulverizadora y la manguera pulveri zadora Imagen FI gt Extraer las mangueras pulverizadoras y los clips de fijaci n de la manguera y tuber as de absorci n 3 Presionar ambas leng etas laterales y extraer el asa pulverizadora del asa ES 9 44 CUIDADO Al aspirar en seco trabajar siempre con la bolsa filtrante colocada excepto cuando se utilice un filtro de cartucho especial recipiente y los accesorios tie nen que estar secos de lo contrario se puede pegar la suciedad gt Seleccionar el accesorio deseado e insertarlo en la tuberia de absorci n o directamente en el asa Imagen gt Colocaci n de la bolsa filtrante gt Seleccionar el accesorio deseado e insertarlo en la tuberia de absorci n o directamente en el asa gt Conectar la absorci n posici n Aspiraci n de superficies duras gt Insertar el elemento para aspirar superficies duras en la boquilla para suelos Las cerdas deben indi car hacia delante Aspirar alfombras gt Trabaje sin el suplemento para superficies duras Imagen EH 3 Para adaptar la potencia de absorci n activar el pasador de aire secundario Nota Volver a cerrar el pasador de aire secundario de
374. lucru gt apoi comutatorul pentru pulverizare i aspi rati restul de solu ie de cur at gt Dupa cur tare cur a i covoarele nc odat cu ap curat i cald i impregnati dac dori i Suprafete foarte murdare sau pete gt Porniti pulverizarea pozi ia gt Aplicati solu ia de cur are i l sa i s ac ioneze 10 15 minute opri i aspirarea gt Cur tati suprafa a ca i n cazul murd ririi normale gt Dupa cur tare cur a i covoarele nc odat cu ap curat i cald i impregnati dac dori i ncheierea curatarii umede gt Sp lati conductele de pulverizare din aparat pen tru acesta umpleti rezervorul de solu ie de cur at cu cca 1 ap curat Tineti duza deasupra gurii de scurgere i porni i pompa de pulverizare p n c nd este consumat toat apa Utilizare ca aspirator umed i uscat Indicatie Pentru a utiliza aparatul ca aspirator umed i uscat pu teti desprinde m nerul de pulverizare i furtun de pulve rizare Figura KE gt indep rtati furtunurile de pulverizare si clemele de fixare de la furtunul i tevile de aspirare gt Ap sati cele dou elemente de fixare i tregeti m nerul de pulverizare de pe m ner La aspirare uscata lucrati intotdeauna cu sacul de filtra re montat in afara cazurilor c nd folositi un filtru cartus accesoriu special Rezervorul si accesoriul terebuie fie uscate i
375. mentos ou morte CUIDADO Para uma poss vel situa o pe rigosa que pode conduzir a feri mentos leves ou danos mate riais N ADVERTENCIA Aviso referente a uma situa o potencialmente perigosa que pode causar danos materiais Coloca o em funcionamento Descri o da m quina O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifique a integridade do conte do Contacte imediatamente o vendedor em caso de falta de acess rios ou no caso de danos de transporte Ver figuras na p gina desdobr vel ANN Figura lt 1 Caixa do motor Punho de transporte 3 Filtro em pl stico expandido 4 Fecho do filtro 5 Cabo de liga o rede com ficha 6 Dep sito cabo de liga o rede 7 8 9 Bot o para aspirar 0 1 Bot o para pulverizar 0 1 Desbloqueio dep sito de gua limpa 10 Tanque de gua fresca 11 Recipientes 12 Rolos de guia 13 Conex o para o tubo de aspira o do aspirador polivalente 14 Liga o tubo de pulveriza o 15 Tubo flex vel de aspira o 16 Punho 17 Corredica de ar adicional 18 Pega de pulveriza o com manivela de pulveriza o 19 Tubo de pulveriza o solto 20 Clips de fixa o 10x 21 Tubos de aspira o 2 x 0 5 m 22 Encaixe para tubos de aspira o e acess rios 23 Bocal de elimina o por pulveriza o para a limpe za de alcatifas com elemento para superf cies du ras 24 Bocal m
376. mi TR 9 Kullan m d nda TR 10 Temizlik Bakim TR 10 Ar zalar ss x same eee bd C TR 10 Teknikbilgiler TR 11 zel aksesuar TR 11 Genel bilgiler Say n m terimiz N 1 Cihaz n ilk kullan m ndan nce bu orijinal kullanma k lavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahiplerine vermek i in bu k lavu zu saklay n Kurallara uygun kullan m Bu cihaz zel kullan m i in geli tirilmi tir ve cihaz n tica ri kullan m taleplerini kar lamas ng r lmemi tir Bucihaz sat n alarak hal zeminlerin derinlemesi ne temizlendi i koruma temizli i ya da genel temiz lik i in bir p sk rtmeli ekme cihaz sat n alm olu yorsunuz P sk rtmeli ekme zemin memesi i in bir sert y zey adapt r teslimat kapsam na dahildir ile sert y zeyler de temizlenebilir Cihaz uygun aksesuarlar teslimat kapsam na da hildir kullan larak ok ama l s p rge olarak kulla n labilir evre koruma Oy Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Am 69 balaj malzemelerini evinizin p ne atmak yeri ne l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g n derin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemi ne tabi tutulmas gereken de erli geri d n m ma malzemeleri bulunmaktad r Piller ve ak ler e
377. mige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine See seade t tati v lja erakasutuseks ega ole ette n h tud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koor museks Selle masina ostmisega omandasite piserdus ekst raktsiooniseadme vaipkatete jooksvaks v i p hipu hastuseks masinal on siivapuhastustoime Kasutades piserdus ex p randaotsakul k vade pindade sisendit kuulub tarnekomplekti v ib pu hastada ka k vasid pindu Vastavat tarvikut kasutades tarnekomplektis saab seda kasutada ka universaalimurina Keskkonnakaitse Oy Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun BI rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid ja akud sisaldavad aineid mis ei tohi sattuda keskkonda Palun likvideerige vanad seadmed patareid ja akud seet ttu vastavate kogumis s steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Klienditeenindus K simuste ja rikete korral aitab teid K RCHER filiaal Varuosade ja lisaseadmete tellimine Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid mis on tootja poolt aktsepteeritud Nii v ldite seadme ohutuse v henemist Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme m jalt v i oma piirkonna K RCHER filiaalist Aadressi vt tagak ljelt R Vanad seadmed sisald
378. moquetas con yute pueden encoger al trabajar en h medo y decolorar Las alfombras de pelo alto se deben en la direcci n del pelo en estado h medo p ej con una escoba para pelo o un frotador Si se impregna con Care Tex RM 762 despu s de la limpieza en h medo se evita que se vuelva a en suciar r pidamente el tejido Pasar por encima de la superficie que ha sido lim piada o poner muebles encima cuando est seca para evitar puntos de presi n o manchas de xido M todos de limpieza Suciedades ligeras normales 3 Conectar la absorci n y pulverizaci n posici n gt Pulverizar soluci n con detergente aspirarla en un s lo paso gt Despu s desconectar el interruptor para pulverizar y absorber los restos de la soluci n de limpieza gt Tras la limpieza volver a limpiar las moquetas con agua limpia caliente e impregnar si se desea Gran suciedad o manchas gt Conectar la pulverizaci n posici n I gt Aplicar la soluci n de limpieza y dejar actuar de 10 a 15 minutos la absorci n estar desconectada gt Despu s limpiar la superficie como si la suciedad fuese ligera normal gt Tras la limpieza volver a limpiar las moquetas con agua limpia caliente e impregnar si se desea Finalizar la limpieza en h medo gt Aclarado a fondo de los conductos de pulveriza ci n del aparato para ello Llenar el dep sito de detergente con aprox 1 litro de agua Sujete la boqui
379. n Szivacs sz r tisztitasa y y y y A tisztit szer szivatty hangos T ltse fel a tiszta viz tart lyt A k sziil k nem megy Dugja be a h l zati csatlakoz t A t lmeleged s v delem kioldott hagyja leh lni a k sz l ket y y y 102 HU 10 Obecn upozorn ni CS 5 Bezpe nostn pokyny CS 5 Symboly pou ite v navodu k obsluze CS 7 Uvedeni pfistroje do provozu CS 8 en CS 8 Zastaveniprovozu cs 10 O et ov n dr ba cs 10 PORUCHY 42 ia erp ER cs 10 Technick parametry CS 10 Zvl tn pfislu enstvi CS 10 Obecna upozorn ni Va eny zakazniku Pfed prvnim pou itim sv ho zafizeni si AN ILL p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j po u it nebo pro dal ho majitele Spr vn pou v n p stroje Tento p stroj byl navr en pro dom c pou it a nen ur en pro n roky profesion ln ho pou v n Zakoupen m tohoto za zen jste z skali post ikova c za zen ur en k udr ovac mu pop z kladn mu i t n kobercov ch podlah s hloubkov m istic m inkem S n stavcem na tvrd povrchy kter se nasad na podlahovou post ikovac hubici Ex je sou st do d vky Ize istit i tvrd povrchy S odpov daj c m p slu
380. n Eerst het on derste deel plaatsen vervolgens bovenaan tegen de motorbehuizing duwen en controleren of het vastgeklikt is Afbeelding gt Sproeigreep op handgreep schuiven klikt vast gt Sproeislang van de sproeigreep met 7 bevesti gingsklemmen op de zuigslang bevestigen gt Zuigslang en spuitslang op de aansluitingen van het apparaat steken Instructie De zuigslang vast in de aansluiting duwen zodat ze vastklikt Afbeelding EX gt Zuigbuizen in elkaar steken de handgreep steken gt Losse sproeislang in de sproeigreep steken en met 3 bijgevoegde bevestigingsklemmen op de zuig buizen bevestigen gt Vloerspuitkop en zuigbuizen aanbrengen en sproeislang in de vloerspuitkop steken Buitenste veiligheidshendel draaien en sproeislang ermee vergrendelen Het apparaat is nu voorbereid voor natreinigen NL 8 35 36 Nat reinigen met de spray ex handsproeier voor de kussenreiniging Afbeelding BA gt Voor de montage van de spray ex handsproeier moet de bijgevoegde adapter tussen de spray ex handsproeier voor kussenreiniging en de hand greep aangesloten en vergrendeld worden SE 4001 Plus LET OP Werk altijd met een aangebrachte schuimstoffilter zo wel bij nat reingen als bij nat en droogzuigen Nat reinigen vloerbedekkingen harde ondergronden LET OP Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het appa raat op een onopvallende plaats controleren op kleur vastheid en
381. n caz contrar murdarie se lipeste de aces tea gt Alege i accesoriul dorit si fixati l direct pe evile de aspirare sau direct pe maner Figura KE gt Introduce i sacul de filtrare gt Alege i accesoriul dorit si fixati l direct pe evile de aspirare sau direct pe m ner gt Porniti aspirarea pozi ia Aspirarea suprafe elor dure gt Introduce i insertia pentru suprafe e dure n duza pentru podea Perii trebuie s fie indreptati nainte Aspirarea covoarelor gt Lucrati f r accesoriul pentru suprafe e dure Figur gt Actionati clapeta de aer pentru ajustarea puterii de aspirare Observa ie Dup utilizare inchideti din nou clapeta de aer Aspirarea apei ATEN IE Nu folosi i sac de filtrare Indicatie Dac rezervorul este plin un plutitor nchide orificiul de aspiratie iar aparatul func ioneaz cu tura ie m rit Opri i imediat aparatul si goliti rezervorul gt Pentru aspirarea murd riei umede si a lichidelor montati accesoriul dorit pe eava de aspirare sau direct pe m ner gt Porniti aspirarea pozi ia Figura KH gt Deschide i clapeta de aer dac aspirati cantit i mari de ap nchideti o la loc dup utilizare 9 gt Goliti rezervorul plin consultati capitolul Golirea rezervorului Scoaterea din functiune gt Opriti aparatul gt Goliti rezervorul plin consultati capitolul Golirea rezervorului gt Sp lati rez
382. nebu lizzazione per la pulizia di imbottiture SE 4001 Plus Accessori supplementari per aspirazione 26 Bocchetta pavimenti con inserto per super fici dure 27 28 29 Bocchetta Bocchetta per giunti Sacchetto filtro Prima della messa in funzione Figura FA gt Rimuovere il serbatoio di acqua pulita Premere lo sbloccaggio e rimuovere il serbatoio Nota L alloggiamento del motore pu essere rimosso solo se precedentemente stato rimosso il serba toio dell acqua pulita Figura gt Rimuovere l alloggiamento del motore Spinge re in avanti la maniglia affinch il contenitore venga sbloccato Rimuovere gli accessori e le ruote pivot tanti dal contenitore Figura EN gt Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne gli orifizi sul fondo del serbatoio fino alla battuta Figura EJ gt Girare l alloggiamento del motore e posizionare il filtro in materiale espanso nel cesto del filtro gt Posizionare la chiusura del filtro e ruotare per la chiusura gt Posizionare l alloggiamento del motore Tirare verso l alto la staffa di chiusura Figura EJ gt Introdurre il serbatoio di acqua pulita Introdurre prima la parte inferiore quindi premere in alto con tro l alloggiamento del motore accertarsi che si sia agganciato Figura gt Spingere la maniglia di nebulizzazione sulla mani glia e si aggancia gt Fissare il tubo di nebulizzazione della maniglia di nebulizzazione con 7
383. nigung im nas sen Zustand in Florrichtung aufb rsten z B mit Florbesen oder Schrubber Eine Impr gnierung mit Care Tex RM 762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederver schmutzung des Textilbelags Gereinigte Fl che zur Vermeidung von Druckstel len oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit M beln bestellen Reinigungsmethoden Leichte Normale Verschmutzungen gt Saugen und Spr hen einschalten Stellung gt Reinigungsl sung in einem Arbeitsgang aufspr hen und gleichzeitig aufsaugen gt Anschlie end Schalter f r Spr hen ausschalten und Reste der Reinigungsl sung absaugen gt Nach der Reinigung Teppiche nochmals mit kla rem warmen Wasser nachreinigen und bei Wunsch impr gnieren Starke Verschmutzungen oder Flecken Spr hen einschalten Stellung Reinigungsl sung auftragen und 10 bis 15 Minuten einwirken lassen Saugen ist ausgeschaltet Dann Fl che wie bei leichter normaler Verschmut zung reinigen Nach der Reinigung Teppiche nochmals mit kla rem warmen Wasser nachreinigen und bei Wunsch impr gnieren Nassreinigen beenden gt Spr hleitungen im Ger t durchsp len dazu Reinigungsmittelbeh lter mit ca 1 Liter klarem Wasser f llen D se ber Abfluss halten und Spr hpumpe ein schalten bis das klare Wasser verbraucht ist Einsatz als Mehrzwecksauger Hinweis Um das Ger t als Mehrzwecksauger zu nutzen k nnen Spr hgriff und
384. no bocal Encher o dep sito de gua limpa Controlar o posicionamento correcto do dep sito de gua limpa Avaria da bomba do detergente contactar a assis t ncia t cnica y y y Jacto de pulverizac o irregular gt Limpar o bocal de pulveriza o do bocal de elimi na o por pulveriza o Pot ncia de aspira o insuficiente gt Fechar a corredica de ar adicional no punho Ver tamb m a figura 11 gt Os acess rios os tubos de aspira o est o entu pidos remova a obstru o gt O saco filtro est cheio Coloque um novo saco fil tro para o n de encomenda veja a lista de pe as so bressalentes no fim deste manual gt Limpar filtro de pl stico expandido Bomba do detergente ruidosa gt Reabastecer o dep sito de gua limpa A m quina n o funciona gt Ligar a ficha de rede gt Disparo da protec o contra sobreaguecimento permitir o arrefecimento do aparelho 51 52 Dados tecnicos Tens o 220 240V V 1 50 60 Hz Protec o de rede ac o 10 A lenta Volume do recipiente 18 Consumo 4 Pot ncia Prom 1200 W Pot ncia P max 1400 W Cabo de rede H05 VV F2x0 75 Nivel de press o ac stica 74 dB A EN 60704 2 1 Reservados os direitos a altera es t cnicas Acess rios especiais N de enco menda Saco de filtro 5 un 6 959 130 0 Filtro de cartucho 6 414 552 0 Bocal manual
385. nsing av vegg til vegg tepper gt Med spray suge gulvdyse uten for harde fla ter Ved rengj ring bruk helst ku tepperengj ringsmiddel RM 519 fra K RCHER V trengj ring av harde flater gt Med spray suge gulvdyse med pasats for harde fla ter Skyv p satsen for harde flater sidelengs p spr yte suge gulvdysen Gummileppen peker forover b rste stripene bakover Fyll friskvannsbeholderen Merk Friskvannsbeholderen kan taes av for oppfylling eller den kan fylles direkte mens montert p apparatet Figur EI gt Klapp tankdekselet opp gt Fyll 100 200 ml varier mengden alt etter tilsmus singsgrad av RM 519 i friskvannsbeholderen og fyll opp med ledningsvann fyll ikke over gt Lukk tankdekselet Arbeidsstart Figur 1 gt Sett st pselet i stikkontakten gt Trykk suge bryteren stilling I sugeviften gar Figur gt Lukk tilleggsluftskyveren p h ndtaket helt Figur gt Trykk spr ye bryteren stilling I rengj ringsmid delpumpen er klar gt Betjen spaken p spr yteh ndtaket for sprute p rengj ringsoppl sningen gt Kj r over flaten som skal rengj res i overlappende baner Derved trekkes dysen bakover ikke skyve NO 8 beholderen under arbeidet Merk N r beholderen er full blir suge pningen stengt av en flottar og apparatet gar med gkt turtall Sla av maskinen umiddelbart og tem beholderen 3 Koble av apparatet til det ma suge
386. ntended for use by persons with limit ed physical sensory or men tal capacities or lacking expe rience and or skills unless such persons are accompa nied and supervised by a per son in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children must not play with this appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Cleaning and user mainte nance must not be performed by children without supervi sion Keep packaging film away from children risk of suffoca tion EN 5 Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning maintenance proce dure Risk offire Do not vacuum up any burning or glowing ob jects The appliance must provide of a stable ground The operator must use the appliance properly He must consider the local conditions and must pay attention to third parties in particular chil dren when working with the appliance Check the faultless condition of the appliance and the ac cessories before using it Otherwise the appliance must not be used Never dip the machine the cable or the plugs in water or other liquids It is not allowed to use the ap pliance in hazardous loca tions If the appliance is used in hazardous areas the corre sponding safety provisions must be observed Protect the appliance against external weather humid
387. o 18 Absorci n de 4 Potencia Prom 1200 W Potencia Prax 1400 W Cable de conexi n a la red H05 VV F2x0 75 Nivel de presi n ac stica EN 74 dB A 60704 2 1 Reservado el derecho a realizar modificaciones t c nicas Accesorios especiales N referencia Bolsas filtrantes 5 uds 6 959 130 0 Filtro de cartuchos 6 414 552 0 pulverizaci n para limpiar tapicerias Boquilla manual de extracci n por 2 885 018 0 RM 519 Detergente para moquetas Botella de 1 I Internacional 6 295 771 0 Impregnaci n de textiles Care Tex RM 762 botella de 0 51 Internacional 6 295 769 0 Volumen del suministro SE 4001 Plus ES 11 45 46 Instrug es gerais PT 5 Avisos de seguran a PT 5 Simbolos no Manual de Instru es PT 8 Colocag o em funcionamento PT 8 Manuseamento PT 9 Colocar fora de servigo PT 10 Conserva o manuten o PT 10 PUMAS ne e is ea SS di PT 10 Dados t cnicos is is ae sare ama PT 11 Acess riosespeciais PT 11 Instrucoes gerais Estimado cliente 0 L Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho Proceda con forme as indica es no manual guarde manual para uma consulta posterior ou para terceiros guem possa vir a vender aparelho Utili
388. odreti vlaga i o tetiti ih Napomena Topla voda najvi e 50 C pove ava u inak i enja Mokro usisavanje toplih podova gt Ru nom prskalicom bez nastavka za tvrde povr ine Molimo Vas da za i enje koristite samo deterd ent za pranje tepiha RM 519 proizvo a a KARCHER Mokro usisavanje tvrdih povr ina gt Ru nom prskalicom sa nastavkom za tvrde povr ine Bo no nagurajte nastavak za tvrde povr ine na podnu prskalicu Gumena traka okrenuta je prema napred a trake za etkanje prema nazad SR 8 143 144 Punjenje vode sveZu punjenja mo e skinuti a mo e se i napuniti direktno na ure aju Slika EX gt Preklopite poklopac rezervoara uvis gt Ulijte 100 200 ml koli ina zavisi od stepena zaprljanosti deterd enta TM 519 u rezervoar sve e vode pa zatim dolijte sve u vodu paze i da ne prepunite gt Ponovo zatvorite poklopac rezervoara Po etak rada Slika 1 gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Pritisnite prekida za usisavanje polo aj usisna turbina radi Slika gt Potpuno zatvorite ispust sporednog vazduha na dr ci Slika EH gt Pritisnite prekida za prskanje polo aj pumpa za deterd ent je spremna gt Za prskanje rastvora deterd enta pritisnite polugu na ru ki za rasprskavanje gt Povr inu koju istite prelazite u preklapaju im put
389. ogodi li se da ure aj padne s nekog uzvi enja ovla tena servisna slu ba ga mora pre kontrolirati budu i da postoji opasnost od unutarnjih o te enja koja mogu ugro avati sigurnost proizvoda Nemojte usisavati otrovne supstance Nemojte usisavati tvari kao to su gips cementi sl bu du i da isti u kontaktu s vo dom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost ure a ja Tijekom rada je neophodno da ure aj bude u vodorav nom polo aju Koristite samo sredstva za pranje koje preporu uje proi zvodac i pridr avajte se uputa za primjenu i zbrinjavanje u otpad te upozorenja proizvo a a sredstava za pranje AN OPASNOST HR 6 Ure aj priklju ujte samo na propisno uzemljene uti nice Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja Mre ni utika i uti nicu nika da ne dodirujte mokrim ruka ma Ne vucite za priklju ni kabel kako biste ga izvadili iz uti ni Prije svakog i enja i odr a vanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba Prije svakog rada provjerite ima li na priklju nom kabelu s utika em o te enja O te eni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servi snoj slu bi elektri aru Za izbjegavanje elektri nih nezgoda preporu ujemo upo rabu uti nica s predsp
390. oista suihkutusletku ja kiinnitysklemmarit imulet kusta ja imuputkesta gt Paina molempia sivulla olevia lukitusnappeja ja ved suihkutuskahva pois k sikahvasta FI HUOMIO Kuivaimuroi aina suodatinpussin ollessa sis nasetet tuna paitsi patruunasuodatinta k ytett ess erityisva ruste S ili n ja varusteiden tulee olla kuivia muuten niihin voi tarttua likaa gt Valitse haluamasi varuste ja pist se imuputkeen tai suoraan k sikahvaan Kuva EI gt Aseta suodatinpussi paikalleen gt Valitse haluamasi varuste ja pist se imuputkeen tai suoraan k sikahvaan gt Kytke imurointi p lle asento Kovien pintojen imurointi gt Paina lattiasuuttimen kovapintaharja esiin Harjas ten kuuluu olla suunnattuna eteenp in Kokolattiamattojen imurointi gt Ty skentele ilman kovien pintojen istukkaa Kuva EH gt S d imun voimakkuus sopivaksi ilmanp st l p n avulla Ohje Sulje ilmanp st l pp k yt n j lkeen Veden poisimurointi HUOMIO l k yt suodatinpussia Huomautus Jos s ili on t ynn uimuri sulkee imuau kon ja laite k y kohonneella kierrosluvulla Kytke laite heti pois p lt ja tyhjenn s ili gt Kun imuroit kosteaa tai m rk likaa valitse ha luamasi varuste ja pist se imuputkeen tai suoraan k sikahvaan gt Kytke imurointi p lle asento Kuva KH gt Avaa sivuilmaluisti kun imuroit suuria m ri vett Sulje j lleen
391. ojenom 135 136 sklopkom za za titu od struje kvara maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje Upotrebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od pr skanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm Kod zamjene spojeva na strujnom ili produ nom kabe lu mora se osigurati za tita od prskanja i mehani ka vrsto ca Prije nego sto se uredaj odvo ji od strujne mreze mora se uvijek prvo iskljuciti preko glavne sklopke U slu aju stvaranja pjene ili izbijanja teku ine odmah is klju ite ure aj i izvucite strujni utika A UPOZORENJE Nemojte rabiti nagrizaju a sred stva sredstva za i enje stakla ni univerzalna sredstva za i e nje Ure aj nikad ne uranjajte u vodu Kovitlanjem i mije anjem odre enih tvari s usisnim zrakom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smjese Nikada nemojte usisavati sljede e Eksplozivne ili zapaljive plino ve teku ine i pra inu reak tivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminija magnezija cinka u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za i e nje Nerazrije ene jake kiseline i lu ine Organska otapala npr ben zin razrje iva e za boje ace ton lo ulje Ove tvari dodatno mogu na gristi materijale od kojih je sa Cinjen ure aj Simboli u uputama za rad A OPASNOST Za neposredno prijete u opa snost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt
392. oju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazredene jake kiseline i baze Organske rastvara e npr benzin razre iva e za boje aceton lo ulje Ove supstance mogu tako e nagristi materijale od kojih je sa injen ure aj Simboli u uputstvu za rad OPASNOST Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A UPOZORENJE Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti AN OPREZ Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu PAZNJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete SR 7 Stavljanje u pogon Opis uredaja SadrZaj isporuke Va eg uredaja je prikazan na ambala i Pre va enja ure aja iz ambala e proverite da li je sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je do lo do o te enja prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca Slike pogledajte na preklopnoj stranici Slika 1 Ku i te motora Ru ka za no enje 3 Penasti filter 4 Zatvara filtera 5 Mre ni priklju ni kabl sa utika em 6 Prihvatni dr a priklju nog kabla 7 Prekida za usisavanje 0 1 8 Prekida za prskanje 0 I 9 Bravica rezervoara za sve u vodu 10 Rezervoar za sveZu vodu 11 Posuda 12 Upravlja ki valjci 13 Priklju ak za usisno crevo vi
393. olectare i revalo rificare a de eurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valo roase care pot fi supuse unui proces de revalo fificare Bateriile i acumulatorii contin substan e care nu au voie s ajung n mediul nconjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de co lectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi a bateriilor i a acumulatorilor Observa ii referitoare la materialele con inute REA CH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pu teti g si la adresa www kaercher com REACH Service ul autorizat Daca aveti intrebari sau in caz de defectuni tanta noastra KARCHER va sta la dispozitie cu placere in continuare Comandarea pieselor de schimb si a accesoriilor speciale Folositi doar piese de schimb originale si accesorii apro bate de produc tor pentru a nu afecta siguranta apara tului Piese de schimb i accesorii pute i procura de la comer ciant sau de filiala K RCHER Pentru adres vede i pagina din spate Condi ii de garan ie n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publi cate de re eaua noastr de desfacere Eventuale defec tiuni ale aparatului dumneavoastr care survin n oada de garan ie i care sunt cauzate de defecte de fa bricatie sau de material se repar n mod gratuit n ca zul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie prez
394. om za tvrde povr i ne Bo no nagurajte nastavak za tvrde povr ine na podnu prskalicu Gumena traka okrenuta je prema naprijed a trake za etkanje prema natrag Punjenje spremnika svje e vode Napomena Spremnik za svje u vodu se radi punjenja mo e skinuti a mo e se i napuniti izravno na ure aju Slika EX gt Preklopite poklopac spremnika prema gore gt 100 200 ml koli ina ovisi o stupnju zaprljano sti sredstva TM 519 u spremnik svje e vode te po tom dolijte svje u vodu paze i da ne prepunite gt Ponovo zatvorite poklopac spremnika Po etak rada Slika gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Pritisnite prekida za usisavanje polo aj usisna turbina radi Slika KKI gt Potpuno zatvorite ispust sporednog zraka na ruko hvatu Slika gt Pritisnite prekida za prskanje polo aj pumpa za sredstvo za pranje je pripravna gt Za prskanje otopine sredstva za pranje pomaknite polugu na ru ki za rasprskavanje 137 138 gt Povrsinu koju istite prelazite u preklapaju im pu tanjama Pritom povla ite ne gurajte nastavak unatrag Pra njenje spremnika tijekom rada Napomena Ako je spremnik pun plovak zatvara usisni otvor a ure aj radi s pove anim brojem okretaja Od mah isklju ite ure aj i ispraznite spremnik gt Isklju ite ure aj pritiskom na prekida za usisava nje i prskanje polo aj 0 gt Skinite pribor i spremnik svje e vode
395. oplom vodom i po elji ih impregnirajte Jaka zaprljanja ili mrlje gt Uklju ite prskanje polo aj gt Nanesite rastvor deterd enta i ostavite ga da deluje 10 do 15 minuta usisavanje je isklju eno gt Zatim o istite povr inu kao da je lako normalno zaprljana gt Nakon i enja jo jednom operite tepihe istom toplom vodom i po elji ih impregnirajte Zavr etak pranja gt vodove za prskanje u ure aju u tu svrhu u rezervoar za deterd ent ulijte oko 1 litar iste vode Mlaznicu dr ite preko odvoda pa uklju ite pumpu za prskanje i pustite da radi sve dok se ne potro i ista voda Primena ure aja kao vi enamenskog usisava a Napomena Kako biste ure aj koristili kao vi enamenski usisava mogu e je skinuti ru ku za rasprskavanje i crevo za prskanje Slika KE gt Skinite creva za prskanje i usko ne zatvara e sa usisnog creva i usisnih cevi gt Pritisnite obe bo ne izbo ine pa skinite ru ku za rasprskavanje sa dr ke PA NJA Prilikom suvog usisavanja uvek radite sa umetnutom filterskom vre icom osim ako koristite ulo ni filter poseban pribor Posuda i pribor moraju uvek da budu suvi jer se u suprotnom mo e nahvatati prljav tina gt Izaberite eljeni pribor ga nataknite na usisnu cev odnosno direktno na dr ku Slika KEJ gt Umetnite filtersku vre icu gt Izaberite eljeni pribor ga nataknite na usisnu cev odnosno direktno na
396. orizzontale durante il funzionamento Utilizzare solo detergenti con sigliati dal produttore e rispet tare le avvertenze d uso di smaltimento e di avviso del produttore del detergente PERICOLO Collegare l apparecchio solo a prese con corretta messa a terra Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La ten sione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di colle gamento Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione spe gnere l apparecchio e stacca re la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici posso no essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato IT 6 Prima di ogni utilizzo control lare che il cavo di allaccia mento e spina di alimenta zione non presentino danni Far sostituire immediatamen te il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elet tricista specializzato Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l apparecchio a prese elettri che dotate di interruttore dif ferenziale con corrente diffe renziale nominale I dn non superiore a 30 mA Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d acqua Sezione mi nima 3x1 mm La protezione contro gli spruzzi d acqua e la resisten za meccanic
397. orpust kontrollige kas see on asendisse fik seerunud Joonis gt L kake piserdussang k epidemele see fikseerub asendisse gt Kinnitage piserdusk epideme piserdusvoolik 7 kin nitusklambriga imivoolikule gt Torgake imivoolik ja piserdusvoolik masinal oleva tele henduskohtadele M rkus Suruge imivoolik tugevasti henduskohta et see asendisse fikseeruks Kujutis gt Uhendage imitorud ja torgake k epidemele gt Torgake lahtine piserdusvoolik piserdusk epide mele ja kinnitage 3 juuresoleva kinnitusklambriga imitorudele gt Torgake p randad s imitorudele ja hendage pi serdusvoolik p randad siga Keerake v limist kinnitushooba ja lukustage sellega piserdusvoolik on masin m rgpuhastuseks ette valmistatud M rgpuhastus polstrite puhastamiseks etten htud Spr h ex k sid siga Kujutis BA gt Spr h ex k sid si paigaldamiseks tuleb henda da juuresolev adapter polstrite puhastamiseks ette n htud Spr h ex k sid si ja k epideme vahele ning lukustada SE 4001 Plus K sitsemine T HELEPANU T tades peab vahtkummist filter olema alati paigalda tud niih sti m rg kui kuivpuhastamisel Vaipkatete k vade pindade m rgpuhastamine T HELEPANU Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatavat eset m nes silmatorkamatus kohas v rvi ja veekindluse osas rge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt parkettp randaid niiskus v ib sisse tungida ja p
398. os Att ls EK gt Salieciet kop s k anas caurules un uzspraudiet uz roktura gt Br vo smidzin anas l teni ievietojiet smidzin a nas roktur un nostipriniet uz s k anas caurul m ar 3 komplekt eso aj m stiprin juma skav m gt Uzlieciet gr das sprauslu uz s k anas caurul m un ievietojiet smidzin anas teni gr das sprausl Pagrieziet r jo stiprin juma sviru un l dz ar to no fiks jiet smidzin anas teni Ier ce ir gatava mitrajai t r anai Mitr t r ana ar smidzin anas ekstrakcijas rokvad bas sprauslu polster tu virsmu t r anai Att ls EA gt Lai uzst d tu smidzin anas ekstrakcijas rokvad bas sprauslu starp smidzin anas ekstrakcijas rokvad bas sprauslas polster tu virsmu t r anai un rokturi ir j ievieto un j nofiks adapters SE 4001 Plus Iek rtas lieto ana IEV R BAI Vienm r str d jiet ar ievietotu putuplasta filtru gan mit r s t r anas gan mitr s un saus s s k anas laik Cietu virsmu pakl ju mitr t r ana IEV R BAI Pirms apar ta izmanto anas neitr l viet p rbaudiet t r m priek meta kr sas notur bu un densiztur bu Net riet dens neiztur gus segumus k piem ram par ketu mitrums var ies kties un saboj t virsmu Nor de Silts dens maksim li 50 palielina t r anas efekti vit ti Pakl ju mitr t r ana gt Arsmidzin anas ekstrakcijas
399. ostavite ih da se osu e Operite penasti filter u teku oj vodi i pre ponovnog postavljanja ga pustite da se dobro osu i Ostavite ure aj otvoren da bi se osu io Odlo ite ure aj Odlo ite pribor uz ure aj i uvajte u suvim prostorijama Nega odr avanje i enje ure aja U slu aju neravnomernog mlaza Slika gt Otpustite i izvucite dr a nastavka pa o istite ili zamenite nastavak za prskanje yy yy y y i enje mre ice u rezervoaru sve e vode 1 x godi nje ili po potrebi Slika KH gt Okrenite i otpustite bravicu Izvadite mre icu prema gore pa je operite u istoj vodi Voda ne izlazi iz nastavka gt Napunite rezervoar sve e vode gt Proverite ispravnost polo aja rezervoara za sve u vodu gt U slu aju kvara pumpe za deterd ent obratite se servisnoj slu bi Neravnomerno prskanje gt O istite nastavak za prskanje podne prskalice Nedovoljan u inak usisavanja gt Zatvorite ispust sporednog vazduha na dr ci Vidi i sliku 11 gt Pribor usisno crevo ili usisne su za epljene uklonite za epljenje gt Akoje filter kesa puna stavite novu katalo ki broj pogledajte na listi zamenskih delova na kraju ovih uputstava gt O istite penasti filter Pumpa za deterd ent je bu na 3 Dopunite rezervoar sve e vode Ure aj ne radi gt Utaknite strujni utika gt Aktivirala se za tita od pregrevanja ostavite ure aj da se ohladi SR 10 Tehni ki podaci
400. ovrchov POZOR Pred pou it m zariadenia na nen padnom mieste iste n ho predmetu skontrolujte jeho farebn 518 051 a odol nost vo i vode Ne istite povrch citliv na vodu ako s napr parketov podlahy m u zvlhn a po kodit sa Upozornenie Tepl voda maxim lne 50 C zvy uje inok istenia Vlhk istenie kobercov gt Srozstrekovacou a ods vacou hubicou bez nad stavca na tvrd povrchy Na istenie pou vajte iba istiaci prostriedok na iste nie RM 519 od firmy KARCHER Vlhk istenie tvrd ho povrchu gt Srozstrekovacou ods vacou hubicou s nadstav com na tvrd povrchy Na rozstrekovaciu a ods vaciu hubicu nasu te n sadu na tvrd povrch Gumov elust ukazuje dopredu p si ky smerom dozadu 131 132 Naplnenie nadoby istu vodu Upozornenie N doba na istu vodu sa mo e kv li na plneniu odobra alebo naplni aj priamo na zariaden 9 gt Veko n drze vyklopte smerom hore gt Do n drze na istu vodu dajte 100 200 ml mno stvo sa meni podla stup a zne istenia RM 519 napl te ju vodou z vodovodu ale neprepl ujte gt Op uzavrite veko n dr e Za iatok pr ce 1 gt Zasu te sie ov z str ku do z suvky gt Stla te vyp na vys vania poloha I vys vacia turb na svieti gt Pos va ved aj ieho vzduchu ru nom dr iaku celkom uzavrite
401. ozemljene vti ni Stroj priklju ujte samo na iz meni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo i stroja Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Omre nega vti a ne vlecite iz vti nice z vle enjem priklju nega kabla Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napra vo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Popravila in posege na elek tri nih sestavnih delih sme opravljati le poobla ena ser visna slu ba Pred vsako uporabo preverite ali na priklju nem kablu z omre nim vit em obstajajo po kodbe Po kodovani pri klju ni kabel takoj dajte na za menjavo poobla eni servisni slu bi elektri arju Za izogibanje elektri nim ne sre am priporo amo da upo rabljate vti nice s predvklo pljenim za itnim stikalom maks 30 mA nazivne jakosti spro ilnega toka Uporabljajte samo pred kro pljenjem za iten podalj e valni 2 minimalnim pre rezom od 3x1 mm Pri zamenjavi spojnic na omre nih ali podalj evalnih kablih je potrebno zagotoviti za ito pred kropljenjem in mehanska trdnost napravo odklopite od omre ja morate vedno naj prej izklopiti glavno stikalo Pri penjenju ali iztekanju te ko ine napravo takoj izklopite ali izvlecite omre ni vti OPOZORILO Ne uporabljajte sredstev za poli ranje i enje stekla ali ve na menskih istil Naprave nikoli ne pot
402. po nenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd Controleer netsnoer en stek ker voor gebruik altijd op be schadigingen Laat een be schadigd netsnoer onmiddel lijk vervangen door een be voegde klantendienst elektromonteur We adviseren wandcontact dozen met voorgeschakelde lekstroom veiligheidsschake laar maximaal 30 mA nomi nale activerings stroomsterk te te gebruiken ter vermij ding van elektrische ongeluk ken Gebruik uitsluitend een spat waterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet er voor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behou den blijven Voordat het apparaat van het stroomnet wordt gehaald moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uit geschakeld Schakel het apparaat bij schuimvorming of het vrijko men van vloeistof onmiddel lijk uit of verwijder de netstek ker A WAARSCHUWING Geen schuurmiddelen glas of reinigingsmiddelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen ofmengsels vormen De volgende stoffen nooit opzui gen Explosieve of brandbare gas sen vloeistoffen en stof re actief stof Reactief metaalstof bijv alu minium magnesium zink in verbinding met sterk alkali sche en zur
403. pois p l t tai ved verkkopistoke irti pistorasiasta A VAROITUS Al k yt hankausaineita lasia tai monik ytt puhdistusaineita Al koskaan upota laitetta ve teen Tietyt aineet voivat muodostaa r j hdysherkki h yryj tai se oksia py rrevirtauksen seurauk sena imuilman kanssa Al koskaan imuroi seuraavia ai neita R j hdysherkki tai palavia kaasuja nesteit ja p lyj reagoivia p lyj Reagoivia metallip lyj esim alumiini magnesium sinkki voimakkaasti alkaalis ten ja happamien puhdistus aineiden kanssa Laimentamattomia voimak kaita happoja ja lipe Orgaanisia liuottimia esim bensiini v rinohennusaineet asetoni poltto ljy Lis ksi n m aineet voivat sy vytt laitteessa k ytetty j materiaaleja K ytt ohjeessa esiintyvat symbolit A VAARA Valittomasti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiin vamman tai johtaa kuolemaan A VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen ne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan VARO Mahdollisesti vaarallinen ne joka voi aiheuttaa liev n ruu miinvamman tai aineellisia va hinkoja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa aineellisia vahinkoja K ytt notto Laitekuvaus Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa Tar kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si s ll n t ydelli
404. probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare danni alle cose IT 7 27 Messa in funzione Descrizione dell apparecchio La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confe zione Controllare che il contenuto dell imballaggio sia completo In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore Figure riportate sulla pagina pieghevo AN le Z Figura 1 Corpo motore Maniglia di trasporto 3 Filtro in materiale espanso 4 Chiusura filtro 5 Cavo di allacciamento alla rete con spina 6 Custodia cavo di allacciamento alla rete 7 Interruttore per aspirazione 0 1 8 Interruttore per nebulizzazione 0 1 9 Sbloccaggio serbatoio acqua pulita 10 Serbatoio acqua pulita 11 Contenitore 12 Ruote pivottanti 13 Attacco tubo flessibile di aspirazione dell aspi ratore multiuso 14 Collegamento tubo flessibile di nebulizzazione 15 Tubo flessibile di aspirazione 16 Impugnatura 17 Cursore per aria secondaria 18 Maniglia di nebulizzazione con leva di nebulizza zione 19 Tubo flessibile di nebulizzazione allentato Clip di fissaggio 10x 21 Tubirigidi aspirazione 2 x 0 5 m Alloggiamento per tubi di aspirazione e per acces sori Bocchetta a spruzzo per pavimenti per esterni per la pulitura di tappeti con inserto per superfici dure Bocchetta manuale per la pulizia di imbotti ture per esterni Adattatore per bocchetta manuale di
405. pumpe defekt Kundendienst be auftragen Spr hstrahl ungleichmaBig gt Spr hd se von Spr h ex Bodend se reinigen Ungeniigende Saugleistung gt Nebenluftschieber am Handgriff schlieRen Siehe auch Abbildung 11 gt Zubeh r Saugschlauch oder Saugrohre sind ver stopft Verstopfung entfernen gt Filterbeutel ist voll neuen Filterbeutel einsetzen Bestell Nr siehe Ersatzteilliste am Ende dieser An leitung gt Schaumstofffilter reinigen Reinigungsmittelpumpe laut gt Frischwassertank nachf llen Ger t l uft nicht gt Netzstecker einstecken gt Uberhitzungsschutz hat ausgel st Ger t abk hlen lassen DE 10 Technische Daten Spannung 220 240V V 1 50 60 Hz Netzabsicherung tr ge 10 Beh ltervolumen 1811 Wasseraufnahme max 411 Leistung Prenn 1200 W Leistung P max 1400 W Netzkabel HO5 VV F2x0 75 Schalldruckpegel 74 dB A EN 60704 2 1 Technische Anderungen vorbehalten Sonderzubeh r Bestell Nr Filterbeutel 5 St 6 959 130 0 Patronenfilter 6 414 552 0 gung Spr h ex Handd se zur Polsterreini 2 885 018 0 International Teppichreiniger RM 519 1 I Flasche 6 295 771 0 0 5 Flasche International Textilimpr gnierer Care Tex RM 762 6 295 769 0 Lieferumfang SE 4001 Plus DE 11 11 12 General Notes lt usines ses sense EN 5 Safety instructions EN 5
406. r muhafazas na do ru bast r n kilitlenip kilitlenmedigini kontrol edin ekil 3 P sk rtme tutama n el tutama na itin tutamak kilitlenir 3 P sk rtme hortumunu p sk rtme tutama ndan 7 sabitleme klipsi ile emme hortumuna sabitleyin 3 Emme hortumun ve p sk rtme hortumunu cihaz daki ba lant lara tak n Uyar Kilitlenmesi i in emme hortumunu s k bir ekilde ba lant ya bast r n ekil ER 3 Emme borular n i i e sokun ve tutama a tak n 3 Gev ek p sk rtme hortumunu p sk rtme tutama na tak n ve ekteki iki sabitleme klipsi ile emme borular na sabitleyin TR 8 gt Emme borular n n taban memesini oturtun ve p s k rtme hortumunu taban memesine takin Dis em niyet kolunu d nd r n ve bu sayede p sk rtme hortumunu kilitleyin Cihaz imdi slak temizleme i in haz rd r D eme temizli i i in p sk rtmeli ekme el memesi ile sulu temizlik ekil EA gt P sk rtmeli el ekme el memesinin montaj i in ekteki adapt r d eme temizli i i in p sk rtmeli ekme el memesi ve ta ma kolu aras na ba lan mal ve kilitlenmelidir SE 4001 Plus DIKKAT Hem slak hem de kuru temizlik s ras nda her zaman k p k filtre tak lm durumdayken al n Hal zeminler sert y zeylerin slak temizlenmesi DIKKAT Cihaz kullanmadan nce temizlenecek cisimde solabi lecek noktalar ve suya kar dayan kl l k olup olmad n
407. r una perso na encargada o hayan recibi do instrucciones de esta so bre como usar el aparato y qu peligros conlleva Los nifios no pueden jugar con el aparato Supervisar a los ni os para asegurarse de que no jue guen con el aparato Los ni os no pueden realizar la limpieza ni el mantenimien to sin supervisi n Mantener alejado el pl stico del embalaje de los nifios se pueden ahogar ES 5 39 40 de de limpieza mantenimiento Peligro de incendio No aspi re objetos incandescentes con o sin llama aparato debe estar situado sobre una base estable EI usuario tiene que utilizar el aparato conforme a las ins trucciones Durante los traba jos con el aparato tiene que tener en cuenta las condicio nes locales y tener cuidado de no causar a terce ras personas sobre todo a ni os Antes de emplear el aparato y los accesorios compruebe que est n en perfecto estado Sino est en perfecto estado no debe utilizarse No nunca el aparato el cable o el enchufe en agua u otro l quido Est prohibido usar el apara to en zonas en las que exista riesgo de explosiones Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad corres pondientes Proteja el aparato de la in temperie la humedad y las fuentes de calor Siel aparato sufre una
408. rant gt Appuyer sur l interrupteur pour l aspiration Posi tion 1 la turbine tourne Figure EH gt Fermercompletement les coulisseaux d air secon daire sur la poign e Figure gt Appuyer sur l interrupteur pour l aspiration Posi tion 1 la pompe de nettoyage interm diaire est pr te gt Actionner le levier sur la poign e de pulv risation pour vaporiser la solution de nettoyage gt Parcourir la surface nettoyer en bandes qui se chevauchent Tirer ce faisant la buse vers l arri re ne pas pousser Vider la cuve durant le travail Remarque D s que la cuve est pleine un flotteur ob ture l ouverture d aspiration et la vitesse de rotation aug mente Arr ter imm diatement l appareil et vider la cuve gt Eteindre l appareil pour cela appuyer sur l interrup teur pour l aspiration et la vaporisation position 0 gt Retirerles accessoires etle r servoir d eau fra che et d verrouiller le capot moteur gt terle capot moteur et vider la cuve Conseils de nettoyage M thode de travail Travailler toujours de la lumi re vers l ombre de la fen tre vers la porte Toujours travailler de la surface nettoy e vers la surface nettoyer moquette avec chanvre peut se r tracter avec le travail humide et laisser s couler de la teinte les tapis poils longs dans le sens du apr s le nettoyage en tat humide par ex avec un balai brosse
409. rato En caso de chorro irregular Imagen gt Soltar y extraer la fijaci n de la boquilla limpiar o cambiar la boquilla pulverizadora Limpie el tamiz del dep sito de agua limpia Una vez al a o o seg n necesidad Imagen gt Girar y soltar el bloqueo Extraer el tamiz hacia arri ba y limpiar con agua Aver as No sale agua de la boquilla Llenar el dep sito de agua limpia Comprobar si el dep sito de agua fresca est bien colocado Bomba de detergente defectuosa llamar al servi cio t cnico y y y Chorro irregular Limpiar la boquilla de la boquilla para suelos de ex tracci n por pulverizaci n y Potencia de aspiraci n insuficiente Cerrar el pasador de aire secundario del asa V ase tambi n la fig 11 Los accesorios manguera de aspiraci n o el tubo de aspiraci n est n obstruidos En este caso eli mine la obstrucci n La bolsa del filtro est llena coloque una bolsa del filtro nueva consulte n referencia al final de este manual de instrucciones Limpiar el filtro de celulosa y y y y Bomba de detergente muy ruidosa Rellenar el dep sito de agua limpia y El aparato no funciona Enchufe la clavija de red Ha saltado la protecci n contra el sobrecalenta miento dejar que el aparato enfr e ES 10 Datos t cnicos Tensi n 220 240V V 1 50 60 Hz Fusible de red inerte 10 A Capacidad del dep sit
410. re aj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije kao to su gips cement i sl po to isti u kontaktu sa vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost ure aja Tokom rada je neophodno da ure aj bude u vodoravnom polo aju Koristite samo deterd ente koje preporu uje proizvo a i pridr avajte se instrukcija za primenu i odlaganje u otpad kao i upozorenja proizvo a a deterd enata besprekorno ne sme se A OPASNOST upotrebljavati Ure aj kabl ili utika e nikada nemojte uranjati u vodu niti bilo koje druge te nosti Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija Prilikom upotrebe uredaja opasnom podru ju treba po tovati odgovaraju e sigurnosne propise Za titite ure aj od spolja njih vremenskih uticaja vlage i izvora toplote Ukoliko se dogodi da ure aj padne s nekog uzvi enja mora ga proveriti ovla ena servisna slu ba budu i da postoji opasnost od unutra njih o te enja koja mogu ugro avati sigurnost uredaja Nemojte usisavati otrovne supstance SR 6 Ure aj priklju ujte samo na propisno uzemljene uti nice Ure aj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom ure aja Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Utika nemojte izvla iti iz uti nice povla enjem za priklju ni vod Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i str
411. reiz pirms t r anas apkopes 159 Uzliesmo anas risks Neuz 160 suciet dego us vai kv lojo us priek metus lericei jabut novietotai uz sta bilas un cietas pamatnes Lietotajam ierice jaizmanto ti kai atbilsto i tas ekspluataci jas noteikumiem Vinam ir ja nem vera apk rt jie apst kli un lietojot ierici jauzmanas no ierices neti as ietekmes uz tre am personam ipa i uz b rniem Pirms lieto anas p rbaudiet ierice un tas pierices atro das lietoSanai piemerota st vokli Ja to stavoklis nav ap mierino s tad ierici izmantot nav atlauts Nelieciet ierici kabeli vai kon taktdak u deni citos kidrumos lerices izmanto ana spra dzienbistamas telpas ir aiz liegta Ekspluat jot ierici pa augstinatas bistamibas aps t klos jaievero atbilsto ie darba drosibas noteikumi Sargajiet ierici no ne labv ligiem laika apstakliem mitruma un karstuma avo tiem Ja ier ce nokr t t j nodod p rbaudei autoriz t klientu apkalpo anas dienest jo ie r cei var b t iek ji boj jumi kas ierobe o preces dro bu Nes ciet ind gas vielas Nes ciet ar ipsi cementu u c jo tie savienojum ar LV 6 deni var saciet t un apdrau d t ier ces darb bu Ier ces lieto anas laik t j nost da horizont li Izmantojiet tikai ra ot ja ie teiktos t r anas l dzek us k ar iev rojiet t r anas l dzek u ra ot ju
412. riginalne nadomestne dele in pribor ki ga dovoljuje proizvajalec Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podru nici podj KARCHER naslov glejte na hrbtni strani Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne ne pravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih SL 5 oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se zoriginalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi Varnostna navodila Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upo teva ti splo ni varnostni predpisi in zakosko dolo eni predpisi o var stvu pri delu Vsak na in uporabe ki odstopa od teh navodil povzro i prene hanje garancije Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi zi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali po manjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pri stojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega izhajajo Otroci se z napravo ne smejo igrati Nadzorujte otroke da zagoto vite da se z napravo ne igra jo i enja in uporabni kega vzdr evanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora Embala ne folije hranite pro
413. rize cu mp m ntare cores punzatoare Aparatul conecteaz nu mai la curent alternativ Ten siunea trebuie corespund celei de pe pl cuta aparatu lui Nu apucati niciodat fisa de alimentare i priza av nd m inile ude scoateti stecherul din priz nu trage i de cablu Inainte de orice lucrare de n grijire i ntre inere decuplati aparatul i scoate i fi a cablu lui de alimentare din priz Efectuarea lucr rilor de repa precum si a celor an samblurile electrice este per mis numai service ului auto rizat pentru clien i RO 6 123 124 de fiecare utilizare ve rificati cablul de conectare nu aiba defectiuni Cablul de retea deteriorat trebuie inlo cuit neint rziat intr un atelier electric service pentru clienti autorizat Pentru evitarea accidentelor electrice utiliza rea prizei cu ntrerup tor de protectie preconectat max 30 mA intensitate nominal de deconectare Utilizati numai un cablu pre lungitor protejat la stropirea cu av nd un diametru minim de 3x1 La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea ap i rezistenta mecanica Inainte de a deconecta apa ratul de la reteaua de curent acesta trebuie oprit de la in trerup torul principal Dac se formeaz
414. rletzungen oder zu Sach sch den f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann Inbetriebnahme Geratebeschreibung Der Lieferumfang Ihres Gerates ist auf der Verpackung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollstandigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transportschaden be nachrichtigen Sie bitte ihren Handler Abbildungen siehe Ausklappseite Abbildung 1 Motorgeh use Tragegriff 3 Schaumstofffilter 4 Filterverschluss 5 Netzanschlusskabel mit Stecker 6 Aufbewahrung Netzanschlusskabel 7 Schalter f r Saugen 0 8 Schalter f r Spr hen 0 1 9 Entriegelung Frischwassertank 10 Frischwassertank 11 Beh lter 12 Lenkrollen 13 Anschluss f r Saugschlauch des Mehrzwecksau gers 14 Spr hschlauchanschluss 15 Saugschlauch 16 Handgriff 17 Nebenluftschieber 18 Spr hgriff mit Spr hhebel 19 Spr hschlauch lose 20 Befestigungsclips 10x 21 Saugrohre 2 x 0 5 m 22 Aufnahme f r Saugrohre und Zubeh r 23 Spr h ex Bodend se zur Teppichbodenreinigung mit Hartfl chenaufsatz 24 Spr h ex Handd se zur Polsterreinigung 25 Adapter f r Spr h ex Handd se zur Polster reinigung SE 4001 Plus Zus tzliches Saugzubeh r 26 Bodend se mit Hartfl chen Einsatz 27 Polsterd se 28 Fugend se 29 Filterbeutel Vor Inbetriebnahme Abbildung FA gt Frischwassertank abnehmen Entriegelung dr cken un
415. rom hore Obr zok A gt Nasadenie n doby na istu vodu Najprv nasadte spodnu ast potom ju zatla te oproti skrini motora skontrolujte ju i zapadla na svoje miesto Obr zok gt Dr iak striekania na ru nom dr iaku zasu te tak aby zapadol na svoje miesto gt Siriekaciu hadicu z dr iaka striekania upevnite po mocou 7 up nac ch sp n na vys vaciu hadicu gt Vysavaciu a striekaciu hadicu nasu te na pr pojky zariadenia Upozornenie Vys vaciu hadicu pevne zatla te do pr pojky aby zapadla na svoje miesto Obr zok EHI gt Vys vaciu r rku zasu te dohromady nasu te na ru n dr iak gt Vo n koniec striekacej hadice zasu te do dr iaka striekania a upevnite pomocou 3 prilo en ch up nac ch sp n gt Trysku na podlahu nasu te na vys vaciu r rku a striekaciu hadicu zasu te do trysky Oto te vonkaj iu zais ovaciu p ku a t m sa striekacia hadica upevn na svoje miesto Zariadenie je teraz pripraven na vlhk istenie Mokr istenie s rozstrekovacou a ods vacou hubicou na istenie al nenia Obr zokERi 3 Na mont rozstrekovacej a ods vacej hubice sa mus pripoji a zablokovat prilo en adapt r medzi rozstrekovaciu a ods vaciu hubicu na istenie a l nenia a rukov te SE 4001 Plus POZOR Pri vlhkom isten alebo vlhkom a tie suchom vys van pracujte v dy s nasaden m penov m filtrom Vlhk istenie kobercov alebo tvrd ch p
416. rriegeln Das Ger t ist nun vorbereitet zum Nassreinigen DE 8 Nassreinigen mit der Spr h ex Handd se zur Polsterreinigung Abbildung EA gt Zur Montage der Spr h ex Handd se muss der beiliegende Adapter zwischen Spr h ex Handd se zur Polsterreinigung und Handgriff angeschlossen und verriegelt werden SE 4001 Plus ACHTUNG Immer mit eingesetztem Schaumstofffilter arbeiten so wohl beim Nassreinigen als auch beim Nass und ckensaugen Nassreinigen Teppichb den Hartfl chen ACHTUNG Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des tes an unauff lliger Stelle auf Farbechtheit und Wasser best ndigkeit berpr fen Keine wasserempfindlichen Bel ge wie z B Parkettb den reinigen Feuchtigkeit kann eindringen und den Bo den besch digen Hinweis Warmes Wasser maximal 50 erh ht die Reini gungswirkung Nassreinigung von Teppichb den gt Mit Spr h ex Bodend se ohne Hartfl chenaufsatz Zur Reinigung bitte nur das Teppichreinigungsmittel RM 519 von K RCHER verwenden Nassreinigung von Hartfl chen gt Mit Spr h ex Bodend se mit Hartfl chenaufsatz Hartfl chenaufsatz seitlich auf Spr h ex Bodend se aufschieben Gummilippe zeigt nach vorne die B rst streifen nach hinten Frischwassertank f llen Hinweis Frischwassertank kann zum Bef llen abge nommen werden oder auch direkt am Ger t gef llt wer den Abbildung EJ gt Tankdeckel nach oben klappen
417. rvice apr s vente Consignes de s curit Outre consignes figurant dans ce mode d emploi il convient d observer les prescriptions n rales en de s curit et de prevention des accidents imposees par la loi Toute utilisation non conforme aux pr sentes consignes en tra ne de la garan tie Cetappareil n est destin tre utilis par des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la supervision d une per sonne responsable de leur s curit ou ont t form es de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec Surveiller les enfants pour s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par FR 5 des enfants sans surveil lance Tenir les films plastigues d emballages hors de portee des enfants risque d touffe ment Mettre l appareil hors service apres chaque utilisation et avant chaque nettoyage en tretien Risque d incendie N aspirer aucun objet enflamm ou in candescent L appareil doit reposer sur un sol stable L utilisateur doit utiliser pareil de fa on conforme II doit prendre en consideration les r alit s locales et lors maniement de doit
418. rzeznaczeniem To urz dzenie zosta o opracowane do u ytku prywatne go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemys o wego _ Kupuj c ten produkt nabyli Pa stwo urz dzenie do natryskiwania ekstrakcyjnego s u ce do ruty nowego lub podstawowego czyszczenia wg bne go wyk adzin dywanowych Przy u yciu wk adki do twardych pod o y b d cej cz ci dostawy kt ra przeznaczona jest do dy szy pod ogowej spryskuj cej Ex mo na czy ci twarde nawierzchnie Przy u yciu odpowiedniego wyposa enia b d ce go cz ci dostawy urz dzenie mo na te u ywa jako odkurzacz wielofunkcyjny Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj si do re cyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojem nik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyliza mm cji Baterie i akumulatory zawieraj substancje kt re nie powinny przedosta si do rodowiska naturalnego Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia baterie i akumulatory za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH Serwis firmy W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy KARCHER Zamawianie cz ci zamiennych i akcesori w
419. s pu s de usar Aspirar agua CUIDADO iNo utilizar una bolsa filtrante Nota Si el recipiente est un flotador cierra el ori ficio de aspiraci n y el aparato gira a un mayor n mero de revoluciones Desconecte el aparato de inmediato y vacie el recipiente gt absorber la humedad o l quido insertar direc tamente el accesorio deseado en las tuberias de absorci n o directamente en el asa gt Conectar la absorci n posici n I Imagen gt Abrir el pasado de aire secundario si se tienen que aspirar grandes cantidades de agua Volver a ce rrar despu s de usar gt Vaciar el recipiente cuando est v ase el ca p tulo Vaciar el recipiente Puesta fuera de servicio Desconexi n del aparato Vaciar el recipiente cuando est v ase el p tulo Vaciar el recipiente Lavar bien el recipiente con agua Despu s de cada uso separar el accesorio del aparato y separar la manguera boquilla y tubo alargador Indicaci n Dejar gotear el agua residual que ha ya colocar para ello en la ducha o bafiera Enjugar las piezas de accesorio con agua de una en una y despu s dejar secar Limpiar el filtro de espuma con agua corriente se car bien antes de volver a colocarlo Dejar abierto el aparato para que se seque Guardar bien el aparato Guardar el accesorio en el aparato y en un lugar seco yy yy y y Cuidado y mantenimiento Limpieza del apa
420. s de fi xa o dos tubos de aspira o gt Pressionar os dois pinos de encaixe e retirar o pu nho de pulveriza o do manipulo ADVERT NCIA Durante a aspira o a seco trabalhar sempre com um saco de filtro inserido excepto em caso de utiliza o de um filtro de cartucho acess rio especial O recipiente e os acess rios devem estar secos caso contr rio pode haver ader ncia de sujidade gt Seleccionar os acess rios pretendidos e encaixar nos tubos de aspira o ou directamente no punho Figura 3 Colocar saco de filtro gt Seleccionar os acess rios pretendidos e encaixar nos tubos de aspira o ou directamente no punho gt Ligar aspira o posi o I Aspirar em superf cies duras gt Encaixar a inser o para superf cies duras no bo cal de ch o As cerdas devem apontar para a fren te Aspirar alcatifas gt Trabalhe sem a pe a de inser o para superf cies duras Figura gt Accionar a corredica de ar adicional para ajustar a for a de aspira o Aviso Volte a fechar a corredi a ap s a utiliza o Aspira o de gua ADVERT NCIA N o utilizar um saco de filtro Aviso quando o recipiente estiver cheio o flutuador fe cha a abertura de aspira o e o aparelho funciona com uma rota o mais elevada Neste caso deve desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente 3 Para aspirar humidade ou l quidos encaixar os acess rios desejados nos tubos
421. saet ny filterpose se bestillings nr i reservedelslisten i slutningen af denne vejledning gt Rens plastfilteret y y y Rensemiddelpumpe for hojt gt P fyld ferskvandstanken Maskinen korer ikke Saet netstikket i Overhedningsbeskyttelsen blev udlost maskinen skal koles ned y y Tekniske data Spaending 220 240V V 1 50 60 Hz Netsikring traeg 10 A Beholdervolumen 18 Vandoptagelse max 4 Prom 1200 W Ydelse P maks 1400 W Netkabel H05 VV F2x0 75 Lydtryksniveau 74 dB A EN 60704 2 1 Forbehold for tekniske aendringer Ekstratilbehgr Bestillingsnr Filterpose 5 stk 6 959 130 0 Patronfilter 6 414 552 0 Spr jte ex h nddyse til reng ring af 2 885 018 0 polstre Taepperensemiddel RM 519 11 dunk International 6 295 771 0 Tekstilimpraegnering Care RM 762 0 5 dunk International 6 295 769 0 Leveringsomfang SE 4001 Plus DA 10 Innholdsfortegnelse Generellemerknader NO 5 Sikkerhetsanvisninger NO 5 Symboler i bruksanvisningen NO 7 igangsetting NO 7 Betjening NO 8 Stans av driften css case Samas mid NO 9 Pleie vedlikehold NO 10 Funksjonsfeil 10 Tekniske dala a Sas ni m 10 Tilleggsutstyr NO 10 Generelle merknader
422. satla koz t Elektromos alkatreszeken t rten javitasokat s munka kat csak j v hagyott szerviz szolgalat vegezhet el Ahalozati kabel a h l zati dugasz ps g t minden haszn lat el tt ellen rizze A s r lt h l zati k belt hala d ktalanul ki kell cser ltetni egy jogosult gyf lszolg la tos vagy elektromos szakem berrel Az elektromos balesetek el ker l se rdek ben javasol juk hogy a dugaljat el kap csolt FI v d kapcsol val max 30 mA n vleges kiold ramer ss g haszn lj k Csak freccsen v z ellen v dett 3x1 mm keresztmet szet hosszabb t k belt sza bad alkalmazn A h l zati vagy hosszabb t k bel csatlakoz inak cser je kor szavatolni kell a freccse n viz elleni v delmet a mechanikai szil rds got Miel tt a k sz l ket lev lasztja az el sz r mindig kapcsolja ki a f kap csoloval A k sziil ket hab k pz d se vagy folyadek kifoly sa ese t n azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell h zni a halozati dugot N FIGYELMEZTETES Ne haszn ljon suroloszert ve get vagy univerz lis tisztit szert A kesziileket tilos vizbe meriteni Bizonyos anyagok a beszivott leveg vel robban kony g z ket vagy kever keket alkothatnak A k vetkez anyagokat soha ne szivja fel Robban kony vagy ghet folyad kok s por aktiv por Reaktiv femport
423. sk rtme hortumu gev ek 20 Sabitleme klipsi 10x 21 Vakum borular 2 x 0 5 m 22 Vakum borular n n ve aksesuar n yuvas 23 Hal zemin temizli i i in p sk rtmeli ekme taban memesi sert y zey adapt rl 24 D emetemizli i i in p sk rtmeli ekme el memesi 25 D eme temizli i i in p sk rtmeli ekme el memesi adapt r SE 4001 Plus Ek emme aksesuarlar 26 Sert y zeylerde kullanmak i in yer temizle me ucu 27 D eme temizleme ucu 28 Oluk memesi 29 Filtre torbas Cihaz al t rmaya ba lamadan nce ekil EX gt Temiz su tank n n kart lmas Kilit a ma d mesine bas n ve tank kart n Uyar Motor muhafazas sadece temiz su tank daha n ceden d ar al nm sa kart labilir ekil EJ gt Motor muhafazas n n kart lmas Bu ama la hazne kilitlerinin a lmas i in ta ma kolunu ne katlay n Aksesuarlar ve d ner tekerlekleri hazne nin i inden al n ekil EX Kab evirin d ner tekerlekleri tahditlere kadar ka b n taban ndaki deliklere bast r n ekil El gt Motor muhafazas n d nd r n ve k p k filtresini fil tre sepetine yerle tirin 3 Filtre kapa n tak n ve kilitlemek i in d nd r n gt Motormuhafazas n n oturtulmas Kilitlemek i in ta ma kolunu yukar ekin ekil HI gt Temiz su tank n n yerle tirilmesi lk nce alt par ay yerle tirin daha sonra moto
424. skiwania roztworem czyszcz cym uruchomi d wigni na uchwycie do natryskiwania Je dzi po powierzchni do czyszczenia w nak ada j cych si pasach Dysz ci gn przy tym skiero wan ku ty owi nie pcha Opr nianie zbiornika podczas pracy Wskaz wka Gdy zbiornik jest pe en p ywak zamyka otw r ssawny a turbina ssawna pracuje na zwi kszo nych obrotach Natychmiast wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik Wy czy urz dzenie w tym celu nacisn prze cznik ssania i natryskiwania po o enie 0 gt Wyj akcesoria oraz zbiornik czystej wody i odblo kowa obudow silnika gt Zdj obudow silnika i opr ni zbiornik Wskaz wki dotycz ce czyszczenia i sposobu pracy gt Pracowa zawsze od wiat a do cienia od okna do drzwi Zawsze pracowa od powierzchni wyczyszczo nych od nie wyczyszczonych gt Wyk adzina dywanowa z kraw dzi z juty mo e sie skurczy przy zbyt wilgotnej pracy i wyp owie gt Dywany zawieraj ce wiele runa po ich wyczysz czeniu jeszcze w stanie mokrym wyszczotkowa w kierunku runa np szczotk do runa albo do szo rowania Impregnacja przy u yciu Care Tex 762 po czyszczeniu na mokro zapobiega szybkiemu za nieczyszczeniu si powierzchni tekstylnej W celu unikni cia powstawania odcisk w wzgl miejsc rdzawoplamistych wyczyszczonym po wierzchniom pozwoli wyschn przed chodze niem po n
425. specjalnych Nale y u ywa jedynie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w kt re zosta y dopuszczone przez produ centa aby zagwarantowa bezpiecze stwo pracy z urz dzeniem PL 5 Cz ci zamienne i akcesoria dost pne s u sprzedawcy albo w oddziale firmy KARCHER Adres znajduje si na odwrocie Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszcze nia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punk tu serwisowego Wskaz wki bezpieczenstwa Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w tej instrukcji oraz obowiazujacych og lnych przepis w prawnych dotycza cych bezpieczeristwa i zapobie gania wypadkom uzycie niezgodne bie Zacymi wskaz wkami prowadzi do wyga ni cia gwarancji Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub mental nych albo takie kt rym bra kuje do wiadczenia i lub wie dzy na temat jego u ywania chyba e s one nadzorowa ne przez osob odpowie dzialn za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od niej wska z wki na temat u ytkowania ur
426. suction tubes or directly to the handle gt Switch on suction position Illustration EH gt Open the sliding air regulator when vacuuming up larger guantities of water Close it again after use gt Empty the full reservoir refer to chapter Empty reservoir EN 9 Shutting down Turn off the appliance Empty the full reservoir refer to chapter Empty reservoir Rinse the reservoir thoroughly with clear water Remove the accessories from the appliance after each use and disassemble the hose nozzle and extension tubes Note Possibly remaining water can drip out there fore you should place these into the shower or bathtub Flush the accessories separately under running water and let air dry Clean the foam filter under running water let it dry before reinserting it Leave the appliance open to let it dry Storing the appliance Store the accessories on the appliance and store in dry rooms Maintenance and Care Cleaning the device With an uneven spray jet Illustration gt Loosen nozzle attachment and pull out clean or re place spray nozzle yy yy yy y y Clean the sieve in the fresh water reservoir 1 x year or as needed Illustration KEJ gt Turn the lock and loosen it Take out the sieve and rinse it with water No water exiting from nozzle Fill up fresh water reservoir Check the fresh water reservoir for correct fit Detergent pump defective contact customer ser vice
427. syys Ota yhteys j lleenmyyj n jos varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja Katso avattavalla kansisivulla olevia 1 Moottorikotelo Kantokahva 3 Vaahtomuovisuodatin 4 Suodatinkansi 5 Verkkokaapeli ja pistoke 6 S hk johdon s ilytyspaikka 7 Imurointikytkin 0 1 8 Suihkutuskytkin 0 1 9 Lukituksen vapautus likavesis ili 10 Raikasvesis ili 11 S ili 12 Ohjausrullat 13 Liit nt monitoimi imurin imuletkulle 14 Liitin suihkutusletku 15 Imuletku 16 K sikahva 17 Ilmanp st l pp 73 18 Suihkutuskahva suihkutusvivulla 19 Irrallinen suihkutusletku 20 Kiinnitysklemmarit 10x 21 Imuputket 2 x 0 5 m 22 Imuputkien ja varusteiden s ilytyspaikka 23 Suihku ex lattiasuulake kokolattiamattojen puhdis tukseen kovapintalis kkeell 24 Suihku ex k sisuutin huonekalutoppausten puhdistukseen 25 Adapteri huonekalutoppausten puhdistami seen tarkoitetulle Suihku Ex k sisuuttimelle SE 4001 Plus Lis varusteet imurointiin 26 Lattiasuutin jossa on osa kovia pintoja var ten 27 Tyynysuutin 28 Rakosuulake 29 Suodatinpussi Ennen k ytt nottoa Kuva EX gt Tuorevesis ili n poisto Paina lukituksen irrotin ta ja poista s ili Ohje Moottorikotelon voi poistaa vasta kun ensin on poistettu tuorevesis ili Kuva gt Moottorikotelon poisto K nn kantokahva eteenp in jotta s ili irtoaa lukituksesta Poista va rusteet ja ohjausrullat s ili st Ku
428. t tekstiilip llyk sen nopean likaantumisen uudelleen gt Painautumien ja ruostetahrojen est miseksi k ve le matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton kuivumisen j lkeen Puhdistusmenetelm t Kevyt normaali likaantuminen gt Kytke imurointi ja suihkutus p lle asento gt Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sit samalla pois yhdess ty vaiheessa gt Kytke sitten suihkutus pois p lt ja imuroi puhdis tusliuoksen j m t pois Kun matot on puhdistettu suorita viel jalkipuhdis tus puhtaalla l mpim ll vedell ja suorita halutes sasi maton k sittely kyll stysaineella Pahat likaantumat tai tahrat Kytke suihkutus p lle asento Levit puhdistusliuosta ja anna sen vaikuttaa 10 15 minuuttia imurointi poiskytkettyn Puhdista sitten pinta kuten kevyess normaalissa likaantumisessa Kun matot on puhdistettu suorita viel j lkipuhdis tus puhtaalla l mpim ll vedell ja suorita halutes sasi maton k sittely kyll stysaineella M rk puhdistuksen lopettaminen gt Huuhtele laitteen suihkutusjohdot tee se seuraa vasti T yt puhdistusaines ili n 1 litralla puhdasta vet t Pid suutinta viem rin yl puolella ja kytke suihku tuspumppu p lle kunnes puhdas vesi on k ytetty loppuun y y yy K ytt monitoimi imurina Huomautus Kaytt ess si laitetta monitoimi imurina voit poistaa suihkutuskahvan ja suihkutusletku Kuva KE gt P
429. t H ytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstr m Spen ningen m stemme overens med hoytrykksvaskerens ty peskilt Ta aldri i stopselet eller stik kontakten med v te hender Stramkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved at du trekker i kabelen Sl av apparatet og ta ut stromstopselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarbeid og arbeid pa elektriske komponenter m kun utf res av autorisert kundeservice Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mled ning m skiftes ut umiddel bart hos autorisert kundeser vice eller autorisert elektriker For unng el ulykker anbe faler vi at du bruker stikkon takter med forankoblede ver nebrytere for beskytte mot feilstram maks nominell ut l sningsstr m 30 mA Det skal utelukkende benyt tes en sprutsikker forlenger kabel med minimum tverrsnitt p 3x1 mm Ved utskiftning av koplingse lementer p str mledning el ler skj teledning m det p ses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes F r maskinen kobles fra str mnettet skal den f rst sl s av ved hjelp av hoved bryteren Ved skumdannelse eller lek kasje av v ske m apparatet sl s av umiddelbart eller trekk ut st pselet A ADVARSEL Ikke bruk skuremiddel glass el ler universalrengj ringsmiddel Dypp aldri apparatet under vann V
430. t r anai 27 Sprausla polster tu virsmu t r anai 28 Uzgalis savienojumu t r anai 29 Filtra maisi Pirms ekspluat cijas s k anas Att ls EA 3 No emiet t r dens tvertni Nospiediet fiksatoru un no emiet tvertni Piez me Motora korpusu var nonemt tikai tad ja pirms tam ir no emta t r dens tvertne Att ls EH gt No emiet motora korpusu im nol kam atlokiet p rvieto anas rokturi uz priek u t d j di atblo jas tvertne Iz emiet no tvertnes piederumus un vadrull us Att ls LI gt Apgrieziet tvertni vad mos skritu us iespiediet l dz galam atver s kas atrodas tvertnes pamatn Att ls EJ gt Apgrieziet motora korpusu un uzlieciet uz filtrele menta putuplasta filtru gt Uzlieciet filtra nosl gu un pagrieziet lai tas nofiks tos gt Uzliecietmotora korpusu Lai nofiks tu pavelciet p rvieto anas rokturi uz aug u Att ls EJ gt lelieciet t r dens tvertni Vispirms ievietojiet apak da u tad aug pus paspiediet pret motora korpusu p rbaudiet vai tas ir nofiks jies Att ls gt Uzbidiet smidzin anas rokturi uz roktura tas no fiks jas gt Smidzin anas roktura smidzin anas teni ar 7 stiprin juma skav m nostipriniet uz s k anas tenes gt Uzspraudiet s k anas teni un smidzin anas teni ier ces piesl gumiem Piez me S k anas teni iespiediet piesl gum lai t no fiks t
431. t og sprojteslan gen ind i gulvdysen Drej det ydre sikringsh ndtag for at l se sprajteslangen Maskinen er nu klar til v drengoring V drensning med sprgjte ex handdyse til rensning af polstre Figur EH gt Til montering af sprojte ex h nddysen skal den vedlagte adapter tilsluttes og fastl ses mellem sprojte ex h nddyse til rensning af polstre og handtaget SE 4001 Plus Betjening BEM ERK B de ved v drengoring og v d og tarsugning skal der altid arbejdes med isat skumstoffilter V dreng ring af gulvt pper h rde overflader BEM RK Kontroller om genstanden som skal renses er bestan digt overfor vand og farve gte Rens ingen guldbel gninger som f eks parket der er f lsomme overfor vand fugtighed kan tr nge ind og beskadige gulvet Bem rk Varmt vand max 50 for ger renseeffekten V dreng ring af gulvt pper gt Med spr jte ex gulvdyse uden dyse til h rde over flader Anvend til reng ring kun t pperensemiddel RM 519 fra K RCHER V dreng ring af h rde overflader gt Med spr jte ex gulvdyse med dyse til h rde over flader S t dysen til h rde overflader fast p siden af spr jte ex gulvdysen Gummil ben peger fremad b rstestrim lerne bagud P fyld ferskvandstanken Bem rk Til p fyldning kan ferskvandstanken tages af men man kan ogs direkte p fylde tanken p maskinen Figur EN gt Sving tankd kslet opad gt Tils t 100 20
432. t zu beeintr chtigen Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ihrem H ndler oder bei ihrer K RCHER Niederlassung Adresse siehe R ckseite Garantie In jedem Land gelten die von unserer zustandigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Sicherheitshinweise Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksich tigt werden Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen bereinstimmen de Gebrauch f hrt zum Erl schen der Garantie Dieses Ger tist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das zu benutzen ist und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden Kinder diirfen mit dem nicht spielen Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem spielen Die Reinigung und An
433. te k tega V rgupistikut pistikupesast v lja t mmates rge hoidke kinni ihenduskaablist L litage enne k iki hooldus t id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Remondit id ja t id elektrilis te komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldus t koda Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida et v rgupis tikuga toitejuhe oleks kahjus tusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v l ja vahetada Elektri nnetuste v ltimiseks soovitame kasutada ettel li tatud rikkevoolu kaitsel litiga max 30 mA rakendumise ni mivoolutugevusega pistiku pesi Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud pikenduskaab lit mille ristl ige on v hemalt 3x1 mm V rgu v i pikenduskaabli konnektorite v ljavahetami se korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus seadme lahutamist vooluvorgust tuleb see alati esmalt peal litist valja l lita da Vahu tekkimisel v i vedeliku lekkimisel tuleb seade kohe valja l litada v i v rgupistik pistikupesast v lja t mmata HOIATUS Arge kasutage k rimisvahen ega v i universaal puhastusvahendeid Arge sukel dage seadet kunagi vette M ned ained v ivad imi hu kee rises moodustada plahvatusoht liku auru v i gaasisegu Arge kunagi kasutage imurit j rgmiste ainete eemaldami seks Plahvatusohtlikud v i
434. teissa Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen K yt vain valmistajan hyv ksymi alkuper isvaraosia ja lis varusteita ettei koneen turvallisuutta vaaranneta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai l him m lt K RCHER tyt ryhti lt Osoite katso takasivua Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Turvaohjeet T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmu kaisia yleisi turvallisuus ja ta paturmantorjuntam r yksi Jos konetta ei k ytet oheisten ohjeiden mukaan takuu rauke aa Laitetta eiv t saa k ytt sel laiset henkil t joilla on rajoit tuneet fyysiset aistimukselli set tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n turval lisuudestaan vastaava henki l valvoo heit tai on antanut heille laitteen k ytt miseen tarvittavat ohjeet Lapset eiv t saa leikki lait teen kanssa Lapsia on valvottava sen var mistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella Lapset eiv t saa ilman val vontaa suorittaa laitteen puh distus tai huoltotoimenpitei t Pid pakkausfoliot lasten ulottumattomiss
435. terialinius nuostolius DEMESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io sukelti materialinius nuostolius Naudojimo prad ia Prietaiso apra ymas J s prietaiso tiekiamo komplekto sud tis parodyta ant pakuot s I pakav patikrinkite ar yra visos prietaiso detal s Jei tr ksta pried arba yra transportavimo pa eidim prane kite apie tai pardav jui Paveikslus rasite i lankstomame pus lapyje Paveikslas 1 Variklio korpusas Rankena ne imui 3 Poroplasto filtras 4 Filtro dangtelis 5 Elektros laidas su ki tuku 6 Elektros laido laikymas 7 8 9 Siurbimo jungiklis 0 1 Pur kimo jungiklis 0 1 Fiksatorius Svaraus vandens bakas 10 varaus vandens bakas 11 Rezervuaras 12 Varantieji ratai 13 Daugiafunkcio siurblio siurbimo Zarnos mova 14 Mova pur kimo arna 15 Siurbimo arna 16 Rankena 17 Oro sklend 18 Pur kimo antgalis su pur kimo svirtimi 19 Laisva pur kimo arna 20 Laikikliai 10x LT 7 167 168 21 Siurbimo vamzd iai 2 vnt x 0 5 m 22 Siurbimo vamzd i ir pried d klas 23 Specialus Spr h ex kilimin ms dangoms ir kie tiems pavir iams 24 Spr h ex rankinis antgalis mink tiems pa vir iams valyti 25 Spr h Ex rankinis antgalio mink tiems pa vir iams adapteris SE 4001 Plus Papildomi siurbimo priedai 26 Antgalis kietoms grindims siurbti 27 Mink tu apmu al antgalis 28 Antgalis ply iams 29 mai elis Prie pradedant naudoti Pav
436. tes Dyk apparatet kablerne eller stikken aldrig i vand eller an dre vaesker Det er forbudt at bruge maski nen i rum med eksplosionsri siko Ved anvendelse af damprenseren i fareomr der skal de relevante sikkerheds forskrifter overholdes Beskyt apparatet imod vejr fugtighed og varmekilder Hvis apparatet falder ned skal det kontrolleres af en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har interne fejl som indskraenker produktets sikkerhed ingen giftige stoffer ind Stoffer som gips cement etc ma ikke suges ind fordi de hvis kommeri kontakt med og dermed saette apparatets funktion p spil Under driften er det n dven digt at apparatet st r vandret Brug kun de rensemidler som anbefales af producen ten og tag hensyn til anven delses bortskaffelsesanvis ninger og advarsler fra rense middelproducenten A FARE DA 6 Tilslut kun damprenseren til korrekt jordede Hojtryksrenseren ma kun sluttes til vekselstram Spaen dingen skal svare til angivel sen pa typeskiltet Rar aldrig ved netstik og stik kontakt med fugtige haender Treek stikkontakten ikke ud af stikd sen ved at tr kke i led ningen Far alle service og vedlige holdelsesarbejder skal ma skinen afbrydes og stikket traekkes Reparationsarbejder og ar bejder pa elektriske kompo nenter skal altid udfgres af autoriserede servicefolk
437. tic prost edek napl te podle n dr e erstvou vodu P stroj neb gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky gt Sepnula ochrana proti p eh t nechte za zen vy chladnout Technick parametry Nap t 220 240V V 1 50 60 Hz S ov pojistka pomal 10 A Objem sb rn n doby 18 Odber vody 4 V kon Pimen 1200 W Vykon P max 1400 W Sit ovy kabel H05 VV F2x0 75 Hladina akustick ho tlaku 74 dB A EN 60704 2 1 Technick zm ny vyhrazeny Zvl tn p slu enstv Objednac Filtra n s ek 5 ks 6 959 130 0 Patronov filtr 6 414 552 0 Ru n post ikovac hubice ex na i 2 885 018 0 t n pol t P pravek na i t n koberc RM 519 1 I l hev Mezin rodn 6 295 771 0 Impregnace textilu Care Tex RM 762 0 5 I l hev Mezin rodn Obsah dod vky SE 4001 Plus 6 295 769 0 CS 10 Vsebinsko kazalo Splo na navodila SL 5 Varnostna navodila SL 5 Simboli v navodilu za uporabo SL 7 ZAGON a our ole ue RR Gb SL 7 Upravljanje SL 8 Ustavitev obratovanja SL 9 i enje vzdr evanje SL 10 M tfij gazda ps EE SL 10 Tehni ni podatki SL 10 Poseben pribor SL 10 Splo na navodil
438. til rensning af polstre SE 4001 Plus Ekstra sugetilbehar 26 Gulvmundstykke med h rd flade indsats 27 Polstermundstykke 28 Fugedyse 29 Filterpose Inden idrifttagning Figur FA gt Fjerne ferskvandstanken Tryk p l semekanis men og fjern tanken Bem rk Motorhuset kan kun fjernes hvis man f rst fjerner ferskvandstanken Figur EJ 3 motorhuset hertil handtaget fremad dermed Igsnes beholderen Tag tilbehgret og sty rehjulene ud af beholderen Figur gt Vend beholderen tryk styrehjulene i bningerne pa beholderens bund indtil stoppositionen Figur EJ gt Drej motorhuset og s t plastfilteret p filterkurven gt Satfilterl sen p og drej den for at l se S tte motorhuset p Til l sning skal h ndtaget tr kkes op Figur KA gt S tte ferskvandstanken p Is t f rste bundde len tryk s oppe imod motorhuset kontroller om den gik i hak Figur gt Skub spr jteh ndtaget p grebet det g r i hak gt Fastg r spr jteslangen fra spr jtegrebet med 7 fastspaendingsclips sugeslangen gt Stik sugeslangen og spr jteslangen p maskinens tilslutninger Bemark sugeslangen fast ind i tilslutningen til den gar i hak Figur EK gt S t suger rene sammen og s t dem p h ndgre bet gt S t den l se spr jteslange ind i sprojtegrebet og fastgar den med de to vedlagte fastspaendingsclips sugergrene 3 Set gulvdysen p sugergre
439. toru gt Sejm te sk motoru a vypr zdn te n dobu Tipy k i t n zp sob pr ce se za zen m V dy pracujte ze sv tla do st nu od okna ke dve m V dy pracujte z o i t n plochy sm rem k neo i t n Celopodlahovy koberec s jutov m rubem se m e p i pr ci namokro srazit a barvy mohou vyblednout Dlouhovlas koberce i t n v mokr m stavu vykart ujte ve sm ru vlasu nap vlasov m sme t kem nebo kart em gt Impregnace pomoc Care Texu 762 provedena po i t n namokro zabr n rychl mu op tn mu zne i t n textiln povrchov vrstvy gt Abyste p ede li vzniku vytla en ch mist nebo reza v ch skvrn za n te po vy i t n plo e chodit nebo na ni stavte n bytek a po uschnut istic metody M rn b n zne i t n gt Zapn te s n a post ik poloha I gt Nastfikejte a sou asn v jednom pracovn m kroku odsajte istic roztok gt Pot vypn te sp na pro post ik a odsajte zbytky istic ho roztoku gt Po wy i t ni koberc p e ist te koberce je t jed nou istou teplou vodou a podle p n je naimpreg nujte Siln zne i t n nebo skvrny gt Zapn te post ik poloha I gt Naneste istic prost edek a nechte p sobit 10 a 15 minut p i vypnut m s n Potom plochu ist te jako p i m rn m b n m zne i t n gt Po vy i t
440. trujni kabel H05 VV F2x0 75 Zvu ni tlak EN 60704 2 1 74 dB A Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Poseban pribor katalo ki br Filtarske vre ice 5 kom 6 959 130 0 Ulo ni filtar 6 414 552 0 Ru na prskalica za i enje tapeci 2 885 018 0 ranih povr ina Sredstvo za i enje sagova RM 519 boca od 11 Me unarodno 6 295 771 0 Sredstvo za impregnaciju tekstila Care Tex RM 762 boca od 0 5 Me unarodno 6 295 769 0 Opseg isporuke SE 4001 Plus 139 140 Pregled sadrZaja Op te napomene SR 5 Sigurnosne napomene SR 5 Simboli u uputstvu za rad SR 7 Stavljanje u pogon SR 8 Rukovanje SR 8 Nakon upotrebe SR 10 Nega odr avanje SR 10 Smetnje ekme navet ik kes SR 10 Tehni ki podaci SR 10 Poseban pribor SR 10 Op te napomene Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg ure aja pro itajte ove originalno uputstvo rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Ovaj ure aj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predvi en za optere enja profesionalne primene Kupovinom ovog ure aja nabavili ste ekstraktor koji mo e da se primenjuje za redovno odnosno temeljno i
441. trysky na podlahu Nedostato ny saci vykon Posuva vedlaj ieho vzduchu na ru nom dr iaku uzavrite Vid tieZ obr zok 11 Prislu enstvo vys vacia hadica alebo vys vacia r rka su upchat Upchatie odstr te Filtra n vrecko je pln nasa te nove filtra n vrecko objedn pozri Zoznam n hradn ch dielcov na konci tohto n vodu gt Vy istite penovy filter y y y y erpadlo istiaceho prostriedku je hlu n gt Dopl te n dr na ist vodu Spotrebi sa nezap na gt Zastr te siet ov z str ku gt Aktivovala sa ochrana proti prehriatiu zariadenie nechajte ochladi SK 10 Technick daje Nap tie 220 240V V 1 50 60 Hz Sietovy isti pomaly 10 A Objem nadr e 18 Objem max 4 V kon men 1200 W V kon P max 1400 W Siet ovy k bel H05 VV F2x0 75 Hladina akustickeho tlaku 74 dB A EN 60704 2 1 Technick zmeny vyhraden Speci lne prislusenstvo Objedn vacie islo Filtra n vrecko 5 ks 6 959 130 0 Patronovy filter 6 414 552 0 Striekacia vys vacia ru na tryska na 2 885 018 0 istenie al nenia a vanku ov istiaci prostriedok na koberce RM 519 1 I f a a Medzin rodne 6 295 771 0 Impregna ny prostriedok na textil Care Tex RM 762 0 5 I f a a Medzin rodne Rozsah dod vky SE 4001 Plus 6 295 769 0 133 134 Pregled sadrZaja
442. two produktu Nie nale y zasysa substan trujacych Nie zasysa takich materia tow jak gips cementitp bo w kontakcie z woda moga one stwardnie i zagrozi funkcjo nowaniu urzadzenia W czasie pracy nale y usta wia urzadzenie poziomo U ywa tylko rodk w czysz czacych zalecanych przez producenta i przestrzega wskaz wek dotyczacych u ytkowania utylizacji i wskazowek ostrzegawczych producent w srodk w czysz czacych NIEBEZPIECZENSTWO PL 6 Urzadzenie przytacza tylko do poprawnie uziemionych gniazd Urzadzenie podtacza jedy nie do pradu zmiennego Na piecie musi by zgodne z na pieciem podanym na tablicz ce znamionowej urzadzenia Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi rekami Przy wyjmowaniu wtyczki sie ciowej z gniazdka wtykowego nie ciagnac za kabel siecio wy Przed przystapieniem do wszelkich prac pielegnacyj nych i konserwacyjnych urza dzenie wytaczy i wyja wtyczke z gniazdka sieciowe go Do wszelkich napraw i prac na podzespotach elektrycz nych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis Przed ka dym zastosowa niem sprawdza czy prze wod zasilajacy lub wtyczka nie sa uszkodzone W przy padku uszkodzenia przewo du zasilajacego niezwtocznie zleci jego wymiane przez autoryzowany serwis lub elektryka W celu zapobiegania wypad kom spowodowanym pradem elektrycznym zaleca sie sto sowanie gniazdek z wytaczni kiem ochronnym prad wy
443. u ne ma esniu nei 3x1 mm skersmeniu Jel kei iate elektros tinklo ar ilginimo kabeliy movas reikia u tikrinti kad kabeliai bus ap saugoti nuo vandens purslu ir atsparus mechaniniam povei K L Prie i traukdami prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo visa da i pradZiy i junkite prietai so pagrindinj jungiklj Jei i siskiria putos arba skys tis tuoj pat i junkite prietaisa arba i traukite tinklo ki tuka A ISPEJIMAS Nenaudokite veitikliu stiklo ar universaliy valikliy Prietaiso niekada nenardinkite vandenj Susimai iusios su jtraukiamu oru tam tikros med iagos gali sudaryti sprogius garus arba mi Sinius Jokiu b du nesiurbkite Siy me d iagu Sprogiy arba degi duj skys i ir dulki reaktyvi dulki Reaktyvi metalo dulki pvz aliuminio magnio cin ko kartu su stipriai arminiais arba r g tiniais valikliais Neskiest r g i ir arm Organini tirpikli pvz ben zino skiediklio acetono ma zuto Beto ios med iagos gali pa eisti med iagas i kuri pa gamintas prietaisas Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai APAVOJUS Zymi gresiant tiesiogin pavoj galint sukelti sunkius su aloji arba A ISPEJIMAS Zymi galim pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt A ATSARGIAI Zymi galim pavoj galint su kelti lengvus su alojimus arba ma
444. u te do podlahov hubice Oto te vn j jistic p kou a zajist te tak post ikovac ha dici Nyn je za zen p ipraveno k mokr mu i t n Mokr i t n pomoc ru n post ikovac trysky ex na i t n aloun n Ilustrace FA gt mont i ru n post ikovac trysky ex je nezbytn mezi ru n post ikovac trysku ex na i t n alou n n a rukoje p ipojit adapt r a zjistit jej SE 4001 Plus POZOR V dy pracujte s nasazen m filtrem z p nov hmoty a to jak p i mokr m i t n tak p i mokr m a such m s n Mokr i t n kobercov ch podlah tvrd ch povrch POZOR P ed pou it m za zen vyzkou ejte predmet ur en k i t n na nen padn m m st pokud jde o st lost barev a odolnost v i vod Ne ist te obklady citliv na vodu jak mi jsou nap klad parketov podlahy m e do nich proniknout vlhkost a podlahu po kodit Upozorn n Tepl voda oh t na max 50 C zvy uje istic i nek Mokr i t n kobercov ch podlah 5 post ikovac podlahovou hubic bez n sady na tvrd povrchy Pros me V s abyste p i i t n pou vali pouze prost e dek na i t n koberc RM 519 od firmy K RCHER Mokr i t n tvrd ch povrch 5 post ikovac podlahovou hubic v n sady tvrd povrchy N sadu na tvrd povrchy zasu te zboku na post ikova c podlahovou hubic
445. u od strane osoba s ograni enim tjelesnim osjetil nim ili psihi kim sposobnosti ma nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu primjene ure aja i eventual nim opasnostima Djeca se ne smiju igrati ure ajem Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure ajem Djeca ne smiju obavljati po slove odr avanja i i enja ure aja bez nadzora Folije za pakiranje uvajte van dosega djece jer postoji opasnost od gu enja Ure aj isklju ite nakon svake primjene te prije svakog i enja odr avanja HR 5 Opasnost od po ara Nemoj te usisavati zapaljene ili u a rene predmete Ure aj mora imati stabilnu podlogu Korisnik mora ure aj upotre bljavati u skladu s njegovom namjenom Mora voditi ra u na o lokalnim uvjetima a pri radu ure ajem mora se paziti na druge osobe posebice djecu Prije uporabe provjerite jesu li ure aj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije bespri jekorno ne smije se upotre bljavati Ure aj kabel ili utika e nika da nemojte uranjati u vodu niti bilo koje druge teku ine Zabranjen je rad u prostorija ma u kojima prijeti opasnost od eksplozija Prilikom upora be ure aja u opasnom po dru ju treba po tivati odgova raju e sigurnosne propise Za titite ure aj od vanjskih vremenskih utjecaja vlage i izvora topline D
446. udata puhdistusaineiden valmistajien k ytt h vitys ja varoitusohjeita A VAARA Laitteen liitt minen on sallittu vain asianmukaisesti maadoi tettuihin pistorasioihin Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess il moitettu j nnite l koskaan tartu m rill k sill virtapistokkeeseen l irrota verkkojohtoa pistok keesta vet m ll johdosta Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pistorasi asta Vain valtuutettu asiakaspal velu saa suorittaa korjausty t ja s hk isiin rakenneosiin kohdistuvat ty t Tarkasta aina ennen k ytt ett liitosjohto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioitunut liitosjoh to S hk tapaturmien v ltt mi seksi suosittelemme k ytt m n pistorasioita joissa on esikytketyt virhevirran turva kytkimet maks 30 mA nimel lislaukaisuvirran voimak kuus K yt ainoastaan roiskevesi suojattua jatkokaapelia jonka v himm ishalkaisija on 3x1 mm Vaihdettaessa verkko tai jat kokaapelien pistokkeita t y tyy roiskevesisuojan toimi vuuden ja mekaanisen lujuu den samanlaatuisina Ennen s hk verkosta irrotta mista laite on aina ensin sam mutettava p kytkimest Jos muodostuu vaahtoa tai nestett p see valumaan ulos kytke laite heti
447. ujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima o te enja O te eni priklju ni vod odmah dajte na zamenu 141 142 ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbegavanje elektri nih nesre a preporu ujemo da upotrebljavate uti nice sa prethodno spojenim nadstrujnim za titnim prekida em maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje Upotrebljavajte samo produ ne kablove za ti ene od prskanja vode sa pe nikom od najmanje 3x1 mm zamene spojeva strujnom ili produ nom kablu mora se obezbediti za tita od prskanja i mehani ka vrsto a Pre nego to se ure aj odvoji od strujne mre e mora uvek prvo da se isklju i preko glavnog prekida a U slu aju stvaranja pene ili izbijanja te nosti odmah isklju ite ure aj i izvucite strujni utika A UPOZORENJE Nemojte da koristite nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ili univerzalna sredstva za i enje Ure aj nikada ne uranjajte u vodu Kovitlanjem i me anjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese Nikada nemojte usisavati slede e Eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminijuma magnezijuma cinka u sp
448. um cleaner Note To use the device as a multi purpose vacuum cleaner the spray handle and the spray hose can be removed Illustration KE gt Remove the spray hoses and mounting clips from the suction hose and suction tubes gt Press the two locking noses on the sides and pull the spray handle off the handle ATTENTION Always work with the filter bag inserted during dry vac uum cleaning except when a cartridge filter is used special accessory Container and accessories must be dry otherwise dirt may adhere gt Select the desired accessories and attach to the suction pipes or directly to the handle Illustration EE gt Insert a filter bag gt Select the desired accessories and attach to the suction pipes or directly to the handle gt Switch on suction position Vacuuming hard surfaces gt Insert the hard surface inlay into the floor nozzle The bristles should point towards the front Vacuuming carpeted floors gt Work without the hard surface insert Illustration EH gt Usethe surrounding air separator to adapt the suc tion force Note Close the surrounding air separator again after use Vacuuming up water ATTENTION Do not use a filter bag Note If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed Switch off the appliance immediately and empty the container gt Attach the accessories to vacuum moisture or wet ness to the
449. umus Filtra maisin ir pilns ievietojiet jaunu filtra maisinu pas tijuma Nr skat rezerves dalu sarakst Sis ins trukcijas beigas Iztiriet putuplasta filtru y y y y Skal tiri anas lidzekla s knis Uzpildiet tira dens tvertni y Apar ts nestr d Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai Reag jusi parkar anas aizsardzibas sistema au jiet iericei atdzist y y Tehniskie dati Spriegums 220 240V V 1 50 60 Hz Tikla droSin t js k sto ais 10 A Tvertnes tilpums 18 dens pat rin maks 4 Jauda Prom 1200 W Jauda P maks 1400 W Tikla kabelis H05 VV F2x0 75 Trok nu limenis 74 dB A EN 60704 2 1 Rezerv tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Speci lie piederumi Pas tijuma Nr Filtra maisini 5 gab 6 959 130 0 Patronfiltrs 6 414 552 0 Smidzina anas ekstrakcijas rokas 2 885 018 0 sprausla polster jumu tiri anai Pakl ju t r anas l dzeklis RM 519 1 pudele Starptautiski 6 295 771 0 Tekstilizstr d jumu impregn t js Care Tex RM 762 0 5 pudele Starptautiski 6 295 769 0 Pieg des komplekts SE 4001 Plus LV 10 Bendrieji nurodymai LT 5 Saugos reikalavimai LT 5 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai LT 7 Naudojimo prad ia LT 7 Naudojimas LT 8 Naudojimo nutraukimas
450. uonekalutoppausten puhdistamiseen tarkoitetun Suihku Ex k sisuutti men ja k sikahvan v liin SE 4001 Plus K ytt HUOMIO Tarkasta ett vaahtomuovisuodatin on aina ty sken nelt ess paikoillaan t m koskee m rk puhdistusta sek m rk ja kuivaimurointia Kokolattiamattojen ja kovien pintojen m rk puhdistus HUOMIO Tarkista puhdistettavan kohteen v rien ja vedenkest vyys huomaamattomassa kohdassa ennen laitteen k ytt mist l puhdista vedelle arkoja pintoja kuten esim parket tilattioita kosteus voi tunkeitua sis n ja vahingoittaa lattiaa Huomautus L mmin vesi maks 50 C parantaa puhdistusvaiku tusta Kokolattiamattojen m rk puhdistus gt Suihku Ex lattiasuuttimen kanssa ilman kovapinta p llystett K yt puhdistamiseen vain K RCHER matonpuhdis tusainetta RM 519 Kovien pintojen m rk puhdistus gt Suihku Ex lattiasuuttimen ja kovapintap llysteen kanssa Ty nn kovapinta lis ke sivulta Suihku Ex lattiasuutti meen Kumihuuli osoittaa eteenp in harjakaista taak sep in Tuorevesis ili n t ytt Vihje Tuorevesis ili n voi irrottaa t ytt mist varten my s laitteessa kiinniolevan s ili n voi t ytt Kuva EI gt K nn s ili n kansi yl s gt Kaada 100 200 ml likaisuusasteesta riippuen RM 519 puhdistusainetta tuorevesis ili n ja t yt s ili sitten vesijohtovedell l t yt liian t yteen gt Sul
451. uppl snings sp rren och ta bort tanken H nvisning Motorh ljet kan endast avl gsnas om f rskvatten tanken f rst har tagits bort Bild gt Ta bort motorh ljet Fall f rst b rhandtaget fram at p s s tt lossas beh llaren Tag ur tillbeh r och styrrullar ur beh llaren Bild EN gt V nd beh llaren tryck in styrrullar i ppningarna p botten av beh llaren till anslag Bild EJ gt V ndp motorh ljet och s tt skumplastfiltret p fil terkorgen gt S ttp filterlocket och vrid det f r att l sa fast det gt S tt p motorh ljet Drag b rhandtaget upp t f r att sp rra fast motorh ljet Bild EX gt S ttin f rskvattentanken S tt f rst in den undre delen tryck sedan den vre delen mot motorh ljet kontrollera att tanken hakat fast Bild gt Skjut spruthandtaget p handgreppet det hakar fast gt Fast sprutslangen fran spruthandtaget p sug slangen med 7 f stclips gt Koppla fast sugslangen och sprutslangen till an slutningarna p maskinen Anvisning in sugslangen h rt i anslutningen s att den hakar fast Bild EXI gt Koppla samman sugledningarna och s tt f st dem p handgreppet gt Stick in den l sa sugslangen i spruthandtaget och s tt fast den p sugledningarna med tv av de bi fogade f stclipsen gt Tr pa golvmunstycket p sugledningen och stick in sprutslangen i golmunstycket Vrid p den yttre s kringsspaken och l s p
452. us Prietai sa tuoj pat i junkite ir i tu tinkite talpykla gt arba skys i siurbimui pageidaujam pried u maukite ant siurbimo vamzd io arba tie siai ant rankenos gt Jjunkite siurbimo funkcij I pad tis gt Jeijsiurbiamas didesnis vandens kiekis atverkite oro sklend Baig naudoti j v l u darykite gt l tu tinkite visa talpykla r skyri Talpyklos i tu tinimas Naudojimo nutraukimas I junkite prietaisa I tu tinkite visa talpykla Zr skyriu Talpyklos i tu tinimas Gerai i plaukite talpykla variu vandeniu Kiekviena karta baige dirbti nuimkite nuo prietaiso priedus arna antgalj ir ilginamuosius vamzd ius Pastaba Galimai likes skys io likutis gali i teketi tod l patariame pad ti du o kabinoje arba vonioje Visus priedus po vien i plaukite vandens srove ir i d iovinkite Putplas io filtr i plaukite vandens srove ir prie d dami atgal i prietaisa i d iovinkite yy vy yy y y 2 o 8 a 8 A 6 D 9 n D 07 m N gi P D x 2 m a lt 5 S Prietaiso laikymas Pritvirtinkite prie prietaiso priedus ir laikykite sausoje patalpoje LT 9 169 170 Technine prie iura Prietaiso valymas Jei pur kiama netolygi srove Paveikslaskid gt Atleiskite antgalio fiksatoriu iStraukite antgal ji i valykite arba pakeiskite
453. v reye yay lmamas gereken zararl maddeler i e rir Bu nedenle eski cihazlar piller ve ak leri l tfen uy gun toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Miisteri hizmeti Sorular n z veya ar zalar s z konusu olursa KARCHER distrib t r m z size seve seve yard mc olacakt r Yedek par a ve zel aksesuar sipari i Cihaz n g venli ini olumsuz y nde etkilememek i in sadece reticinin onaylad orijinal yedek par a ve ak sesuarlar kullan n Yedek par alar ve aksesuarlar yetkili sat c n z ya da K RCHER temsilcili inden temin edebilirsiniz Adres i in Bkz Arka sayfa Garanti lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yay n lam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu ma s halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belge si ile fi fatura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y l d r G venlik uyar lar Bu kullan m k lavuzundaki uya rilara ek olarak yasa koyucunun genel g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Mevcut talimatl
454. v aggregatet Tom den fulla behallaren se avsnitt T amp m behalla re Tvatta ur behallaren grundligt med klart vatten Ta efter varje anvadning tillbeh r fran maski nen skilj ven slang munstycke och f rl ngnings r r fran varandra Anvisning Ev kan restvatten som finns i maski nen droppa ut lagg den d rf r i duschen eller bad karet Spola ur de enskilda tillbeh amp ren med rinnande vat ten och lat torka Reng r skumplastfiltret under rinnande vatten lat det torka ordentligt innan det satts in Lat maskinen sta for torka F rvara apparaten Placera tillbeh ren pa maski nen och f rvara denna i ett torrt utrymme yy vy yy y y SV 9 69 Sk tsel underh ll Tekniska data Reng ra apparaten Sp nning 220 240V V 1 50 60 H Oj mn sprutstr le N Bild N ts kring tr g 10 A gt Lossaoch drag ut munstyckesf stet reng r sprut Beh llarvolym 18 munstycket eller byt ut Vattenvolym max 4 Reng r silen i f rskvattentanken Effekt Prominen 1200 W 1 g ng per r eller vid behov Effekt Pax 1400 Bild id KEJ N tkabel H05 VV F2x0 75 gt Vridlocket och lossa Ta ur silen uppat och reng r under klart vatten emi Ljudtrycksniv 74 dB A Storningar EN 60704 2 1 Det kommer inget vatten i munstycket Med reservation f r tekniska ndringar Fyll p f rskvattentanken e a Kontrollera att f rskvattentanken sitter
455. va EX gt K nn s ili yl salaisin ja paina sitten ohjausrul lat s ili n pohjassa oleviin reikiin vasteeseen asti Kuva E gt K nn moottorikotelo sivulle ja aseta vaahtomuo visuodatin suodatinkoriin gt Aseta suodatinkansi paikalleen ja kierr lukituk seen gt Moottorikotelon asetus paikalleen Lukitse kote lo k nt m ll kantokahva yl s Kuva EJ gt Tuorevesis ili n asetus paikalleen Aseta ensin alaosa paikalleen ja paina sitten yl osaa moottori koteloa vasten tarkasta sitten lukituksen pit vyys Kuva gt Ty nn suihkutuskahva k sikahvan p lle kahva lukkiutuu paikalleen gt Kiinnit suihkutuskahvasta l htev suihkutusletku 7 lla kiinnitysklemmarilla imuletkuun gt Pist imuletku ja suihkutusletku koneen liittimiin Neuvo Paina imuletkua voimalla liittimen sis n jotta se napsahtaa lukitukseen Kuva gt Yhdist imuputket toisiinsa ja liit sitten k sikah vaan gt Pist irtonainen suihkutusletku suihkutuskahvaan ja kiinnit 3 lla kiinnitysklemmarilla imuputkiin gt Pist lattiasuutin imuputkeen ja suihkutusletku lat tiasuuttimeen Lukitse suihkutusletku paikalleen ul koista varmistusvipua kiert m ll Kone on nyt valmisteltu m rk puhdistukseen FI M rk puhdistus huonekalutoppausten puhdistamiseen tarkoitetulle Suihku Ex k sisuuttimella Kuva BA gt Mukanaoleva adapteri pit Suihku ex k sisuutin ta koottaessa liitt ja lukita h
456. vete yat r n doldurun gt Aksesuar par alar n teker akar suda y kay n ve P sk rtme a z n drenaj zerine getirin ve temiz su daha sonra kurutun tamamen t kenene kadar p sk rtme pompas n gt K p k filtreyi akar suyun alt nda temizleyin takma al t r n dan nce iyice kurutun FERE gt Kurumas i in cihaz a k b rak n ok ama l s p rge olarak kullan m gt Cihaz n saklanmas Cihazdaki aksesuarlar istif Not leyin ve kuru mekanlarda saklay n Cihaz ok ama l s p rge olarak kullanmak i in p s k rtme kolu ve p sk rtme hortumu kart labilir ekil 3 P sk rtme hortumlar ve sabitleme klipslerini emme hortumu ve emme borular ndan kart n TR 9 Temizlik Bak m Cihaz n temizlenmesi P sk rtme dengesizse ekil gt Meme sabitlemesini gev etin ve d ar ekin p s k rtme memesini temizleyin ya da de i tirin Temiz su tank ndaki s zgecin temizlenmesi Y lda 1 x veya gerekti inde ekil KH 3 Ar zalar yyy y y y 3 gt gt Kilidi d nd r n ve gev etin S zgeci yukar do ru d ar al n ve temiz su alt nda y kay n Memeden su km yor Temiz su deposunu doldurun Temiz su tank na do ru oturma kontrol yap n Temizlik maddesi pompas ar zal m teri hizmet lerini a r n P sk rtme dengesiz P sk rtmeli ekme taban memesinin p sk rtme memesini temizleyin Yetersiz emme
457. wen derwartung d rfen von Kin DE 5 dern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Verpackungsfolien von Kin dern fernhalten es besteht Erstickungsgefahr Ger t nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung War tung ausschalten Brandgefahr Keine brennen den oder glimmenden Ge genst nde aufsaugen Das Ger t muss einen stand festen Untergrund haben Der Benutzer hat das Gerat bestimmungsgem zu ver wenden Er muss die rtli chen Gegebenheiten ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte ins besondere auf Kinder achten Das Ger t und das Zubeh r vor Benutzung auf ordnungs gem en Zustand pr fen Falls der Zustand nicht ein wandfrei ist darf es nicht be nutzt werden Das Ger t das Kabel oder die Stecker niemals in Was seroder andere Fl ssigkeiten eintauchen Der Betrieb in explosionsge f hrdeten R umen ist verbo ten Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicher heitsvorschriften zu beach ten Ger t vor externer Witterung Feuchtigkeit und Hitzequellen sch tzen DE 6 Sollte das Ger t herunterfal len muss es von einer sierten Kundendienststelle werden da interne St rungen vorhanden sein konnten die Sicherheit des Produktes einschr nken Keine giftigen Substanzen einsaugen Stoffe wie Gips Zement etc nicht einsaugen da sie in Kontakt mit Wasser aush r ten k nnen und die Funktion
458. z dzenia oraz istniej cych zagro e Dzieci nie mog si bawi tym urz dzeniem Dzieci powinny by nadzoro wane eby zapewni i nie bawi si urz dzeniem 115 Czyszczenie i konserwacja mo e by przeprowadza na przez dzieci bez nadzoru Opakowania foliowe przecho wywa dala od dzieci istnieje niebezpieczeristwo udusze nia Po ka dym u yciu i przed ka dym czyszczeniem kon serwacja urzadzenie nale y wytaczyc Ryzyko ptonacych ani Zarzacych sie przedmiot w Urzadzenie musi stad na sta bilnym podtozu U ytkownik ma obowiazek u ywania urzadzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Pod czas pracy musi on uwzgled nia warunki panujace w oto czeniu i uwa a na nne oso by zwtaszcza dzieci Przed u yciem urzadzenia i akcesori w nale y sprawdzi ich stan Je eli budzi on wat pliwosci sprzetu nie nale y u ywa Nigdy nie nale y zanurza urzadzenia kabla albo wtycz ki do wody albo innych pty now Eksploatacja urzadzenia w pomieszczeniach zagro o nych wybuchem jest zabro niona Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych nale y przestrzega stosow nych przepis w Chroni urzadzenie przed zmianami pogody wilgocia i rodtami ciepta Jezeli urzadzenie spadnie musi ono zosta skontrolowa ne przez autoryzowany punkt serwisu poniewaZ mie miejsce wewnetrzne usterki kt re ograniczaja bezpieczeris
459. za o conforme as disposi es Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma uti liza o industrial Com a compra deste aparelho adquiriu um extrac tor de n voa para a limpeza de manuten o limpeza profunda de alcatifas Com uma inser o para superf cies duras no bocal de elimina o por pulveriza o no volume de for necimento poss vel limpar igualmente superfi cies duras Com os acess rios adequados no volume de for necimento pode igualmente ser utilizado como as pirador polivalente Protec o do meio ambiente Os materiais de embalagem s o recicl veis AS N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais precio sos e recicl veis e dever o ser reutilizados Pi lhas e baterias acumuladoras cont m materiais que n o devem entrar em contacto com o meio ambiente Por isso elimine os aparelhos velhos as pi lhas e baterias acumuladoras recarreg veis atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Servi o de assist ncia t cnica Em caso de d vidas ou avarias a nossa filial K R CHER local est sua disposi o Encomenda de pe as sobressalentes e acess rios especiais Use somente pe as e ac
460. zuiger 14 Aansluiting spuitslang 15 Zuigslang 16 Handgreep 17 Schuifopening 18 Sproeigreep met sproeihendel 19 Sproeislang los 20 Bevestigingsklemmen 10x 21 Zuigbuis 2 x 0 5 m 22 Opname voor zuigbuizen en accessoires 23 Spray ex vloersproeier voor de tapijtreiniging met opzetelement voor harde oppervlakken 24 Sproei extractievloerspuitkop voor de reini ging van stofbekleding 25 Adapter voor spray ex handsproeier voor de kussenreiniging SE 4001 Plus Extra zuigaccessoires 26 Vloermondstuk met inzetstuk voor harde oppervlakken 27 Polstermondstuk 28 Voegensproeier 29 Filterzak Voor ingebruikneming Afbeelding EA gt Schoonwaterreservoir wegnemen Ontgrende ling indrukken en reservoir wegnemen Instructie De motorbehuizing kan alleen weggenomen wor den indien vooraf het schoonwaterreservoir verwij derd werd Afbeelding EH gt Motorbehuizing wegnemen Daartoe de draag greep naar voren klappen zodat het reservoir ont grendeld wordt Accessoires en zwenkwielen uit het reservoir halen Afbeelding EJ gt Reservoir omdraaien zwenkwielen tot de aanslag in de openingen op de bodem van het reservoir du wen Afbeelding FA gt Motorbehuizing omdraaien en schuimstoffilter op de filtermand plaatsen gt Filtersluiting opsteken en draaien om te vergrendelen gt Motorbehuizing aanbrengen Om te vergrende len de draaggreep naar boven trekken Afbeelding K gt Schoonwaterreservoir plaatse
461. zzare la soluzione detergente azionare la leva sulla maniglia gt Percorrere la superficie da pulire a sovrapposizio ne Durante tale operazione tirare indietro la boc chetta non spingere Svuotare il contenitore durante il lavoro Indicazione Se il serbatoio pieno un galleggiante chiude l apertura di aspirazione e l apparecchio gira con maggiore velocit Spegnere subito l apparecchio e svuotare il serbatoio gt Spegnere l apparecchio a tal fine premere l inter ruttore per aspirare e spruzzare Posizione 0 3 Rimuovere accessori e serbatoio di acqua pulita e sbloccare l alloggiamento del motore gt Rimuovere il corpo motore e svuotare il serbatoio Suggerimenti per la pulizia Modalit di lavoro Operare sempre dalla luce all ombra dalla finestra alla porta Operare sempre dalla superficie pulita verso la su perficie sporca Le moquette con un fondo di juta in caso di inter venti troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo ad es con una spazzola per peli o uno strofinac cio Una impregnatura con Care RM 762 dopo la pulizia ad umido previene che il rivestimento tessile si possa sporcare subito Percorre la superficie trattata o posizionarvi dei mobili solo dopo l asciugatura per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine Metodi di pulizia Sporco l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Odense - Dim`ora  Kenmore 141.1686 User's Manual  Manual - Cardiac Direct  S-2000_Clack_Timer_Valve  ONKYO TX-NR3009  SBT Resolver B57 Kit IFU  SkyLink WR-001 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file