Betriebsanleitung Desinfektionsmittelspender
Contents
1. GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Elektrische Spannung kann Leib und Leben von Personen erheblich bedro IN hen und zu Verletzungen f hren Nehmen Sie vor Beginn der St rungssuche das Ger t au er Betrieb und sichern Sie es gegen unbefugtes Wiedereinschalten 6 2 Hinweise zur St rbehebung Sollte die St rung nicht selbst zu beseitigen sein k nnen bitte an den zust ndigen Handelspartner oder an den Kundendienst wenden Geben Sie im Kundendienstfall und bei der Ersatzteilbestellung die auf dem Typenschild angef hrten Daten an Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Defekte Komponenten d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden Regelm ige Inspektion und Wartung des Ger tes verhindern Betriebsst rungen und dienen der Sicherheit 6 3 Fehler und Ma nahmentabelle Ger t spendet kein Desinfektionsmit Beh lter ist leer Beh lter neu bef llen oder austau tel keine Fl ssigseife schen Niveauschalter an der Sauglanze berpr fen Schwimmer funktioniert als Offner bzw Schlie erkontakt ggf um 180 drehen oder erneuern Reflexions Lichttaster schalten vorab Kontrollieren ob die Spender ffnung einen Gegenstand enth lt Gegen stand ggf entfernen Linse der Reflexions Lichtschalter reinigen Schaltabstand der Reflexions Lichttaster einstellen Reflexions Lichtaster erneuern D se verstopft oder verklebt D se von Desinfektionsmitte2. besch digt werden kann Zur Reinigung der Desinfektionsd sen wie folgt vorgehen 1 L sen der D sen mit einem Maulschl ssel SW 17 r _ 3 D se mit einem Maulschl ssel SW 17 handfest anziehen Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO Pflege und Wartung Kapitel 7 Spezielle Pflegeanweisungen Seite 27 7 4 Spezielle Pflegeanweisungen Die Korrosionsbest ndigkeit der nichtrostenden St hle beruht auf einer Passivschicht die an der Oberfl che bei Zutritt von Sauerstoff gebildet wird Der Sauerstoff der Luft reicht zur Bildung der Passivschicht bereits aus so dass durch mechanische Einwirkung eingetretene St rungen oder selbstt tig wieder behoben wer den Die Passivschicht bildet sich schneller aus bzw neu wenn der Stahl mit sauerstoffhaltigen Wasser in Ber h rung kommt Die Passivschicht kann chemisch gesch digt oder gest rt werden durch reduzierend wirkende sauerstoffverbrauchende Mittel wenn sie konzentriert oder bei hohen Temperaturen auf den Stahl treffen Solche aggressiven Stoffe sind z B salz und schwefelhaltige Stoffe Chloride Salze W rzkonzentrate z B Senf Essigessenz W rztabletten Kochsalzl sungen Weitere Sch digungen k nnen entstehen durch Fremdrost z B von anderen Bauteilen Werkzeugen oder Flugrost Eisenteilchen z B Schleifstaub Ber hrung mit Nichteisenmetallen Elementbildung Ma
3. ber den Begriff der Maschinensicherheit werden alle Ma nahmen definiert die Personensch den abwenden sollen Basis sind national sowie EG weit g ltige Ver ordnungen und Gesetze zum Schutze von Benutzern technischer Ger te und Anla gen Eine nichtmetallische Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff die die Korro sion des Werkstoffes verhindert oder verlangsamt Vergleichen mit bestimmten Werten wie z B Gewicht Drehmomente Inhalt Tempe ratur Qualifiziertes Personal sind Personen die auf Grund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Definiti on f r Fachkr fte laut IEC 364 Abk rzung von Schutz Kontakt bezeichnet ein in Europa gebr uchliches System von Steckern und Steckdosen Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und die m gli chen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen belehrt wurde HUPFER 91190087_AO Einleitung Kapitel 1 Orientierungshinweise Seite 7 1 5 Orientierungshinweise Vorne Mit vorne wird die Seite bezeichnet a
4. n 3 4 2 Duosoap Typ 23702 Abbildung 2 Ger teansicht Duosoap 1 Signalleuchte rot 4 Beh lter f r Seife 2 Sauglanze mit Deckel f r Seifenbeh lter 5 Desinfektions ffnung 3 Signalleuchte gr n 3 4 3 Ger tebeschreibung Auf der Vorderseite des Ger tes befinden sich zwei ffnungen in die beide H nde gleichzeitig gehalten werden m ssen Sensoren Reflexions Lichttaster im Inneren des Ger tes l sen bei Erkennung der H nde den Spendevorgang aus Zwei Signalleuchten auf der Vorderseite zeigen den Status des Ger tes an In der Grundstellung des Ger tes leuchtet die rote Signalleuchte Nach Bet tigung des Spendevorgangs wird die gr ne Signalleuchte f r eine einstellbare Zeit aktiviert Nach Ablauf der Verz gerungszeit leuchtet die rote Signalleuchte wieder Ist der Kanister f r Desinfektionsmittel oder der Beh lter f r die Fl ssigseife leer blinkt die Signalleuchte rot bis der Beh lter nachgef llt oder ausgetauscht ist Solange ist das Ger t nicht betriebsbereit Beide Ger te k nnen linksh ndig oder rechtsh ndig vorkonfektioniert ausgef hrt sein Bei einer Linksausf hrung befindet sich das Ger t in Durchgangsrichtung auf der linken Seite des Benut zers Bei einer Rechtsausf hrung befindet sich das Ger t in Durchgangsrichtung auf der rechten Seite des Benutzers Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087_A0 Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Technische Daten
5. Seite 13 Das Ger t ist vorgesehen zur Aufnahme von 5 Liter Gebinden Der Kanister f r Desinfektionsmittel oder der Beh lter f r Fl ssigseife befindet sich in Durchgangsrichtung jeweils auf der vom Benutzer abgewandten Seite des Ger tes Der Netzanschluss ist immer unten rechts am Ger t angebracht Bei projektbezogenen Ger ten kann es zu Abweichungen von der Standardkonfektion kommen Das Geh use des Ger tes besteht aus Edelstahl und hat eine geschliffene bzw geb rstete Oberfl che 3 9 Technische Daten Duosoap Typ 23702 L nge 596 mm Breite 238 mm H he 608 mm Gewicht ca 17 kg Elektrischer Anschluss 230 V 1N AC 50 Hz Steuerspannung 24 VDC Anschlusswert 0 05 kW L nge des Anschlusskabels 1 5 m PE mit Schukostecker Leiterquerschnitt 3x 1 5 mm Zuleitungssicherung 4 A A Bauseitig muss eine Absicherung in der Zuleitung 4 A FI Schutzschal ter vorgesehen sein Schutzart IP 65 Einsatz und Umgebungsbedingun min 4 C bis max gen 40 C Die entsprechenden Pr fzeichen finden Sie auf unserer Homepage unter www hupfer de HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087_A0 Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 3 Seite 14 3 6 Typenschild Beschreibung und Technische Daten Typenschild Das Typenschild ist auf der Kanisterseite des Ger tes angebracht 16 gt 15 gt 14 gt 13 gt 12 gt 11 10 Abbildung 3 Typenschild A
6. Serve K chen Elementbildung Fachkraft Kontrolle kontrollieren Konvektion Korrosion Maschinensicherheit Passivschicht Pr fung pr fen Qualifizierte Person qualifiziertes Personal Schuko Unterwiesene Personen Als autorisierte Fachkraft gilt eine Fachkraft die vom Hersteller oder dem autorisierten Service oder von einem vom Hersteller beauftragten Unternehmen belehrt worden ist Kochen und K hlen K chen in denen warme Speisen nach dem Garen m glichst schnell gek hlt werden Kochen und Servieren K chen in denen warme Speisen sofort nach der Zuberei tung serviert oder bis zum Verzehr warm gehalten werden Auch Kontaktkorrosion Tritt auf bei unterschiedlich edlen Metallen in engem Kontakt Voraussetzung f r diesen Prozess ist ein korrosives Medium zwischen den beiden Metallen z B Wasser oder auch normale Luftfeuchtigkeit Als Fachkraft gilt wer aufgrund der fachlichen Ausbildung Kenntnissen und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen die bertragenen Arbeiten beurtei len und m gliche Gefahren selbstst ndig erkennen kann Vergleichen mit bestimmten Zust nden und oder Eigenschaften wie z B Besch di gungen Undichtigkeiten F llst nde W rme bertragung einer physikalischen Eigenschaft oder Gr e z B W rme oder K lte durch Str mungen in Gasen oder Fl ssigkeiten Die chemische Reaktion eines metallischen Stoffes mit seiner Umgebung z B Rost
7. eingeh ngt ist kann es nun durch Anheben und Ziehen nach vorne von der Wand gel st werden HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Seite 20 Stilllegung Lagerung und Verwertung Bei Lagerung oder l ngerem Stillstand des Ger tes muss das restliche Desinfektionsmittel bzw die restliche Fl ssigseife aus den Leitungen entfernt werden HINWEIS Entsorgung F r die Entsorgung von nicht mehr ben tigten Desinfektions oder Seifenmit teln beachten Sie bitte die Herstellerangaben Zur Wiederinbetriebnahme muss das Ger t sauber und trocken sein Wird das Ger t verwertet m ssen die verwertbaren Materialien entsprechend der rtlichen Entsorgungsver ordnungen getrennt und umweltvertr glich entsorgt werden Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087_A0 Betrieb Kapitel 5 Ablauf des Desinfektionsvorgangs Seite 21 5 Betrieb HINWEIS Nachf llen Wenn der Kanister f r das Desinfektionsmittel oder der Beh lter f r die Fl s sigseife leer ist wird dies durch dauerhaftes Blinken des roten Signals ange zeigt Den leeren Kanister oder Beh lter umgehend auff llen oder gegen einen neuen Beh lter austauschen 5 1 Ablauf des Desinfektionsvorgangs Der Desinfektionsvorgang l uft folgenderma en ab Es sind beide H nde in gestrecktem Z
8. eisenhaltiges Wasser in Ber hrung kann dies der Ausl ser von Korrosion sein Verwenden Sie deshalb zur mechanischen Reinigung ausschlie lich Edelstahlwolle oder B rsten mit Natur Kunststoff oder Edelstahlborsten Stahlwolle oder B rsten mit unlegiertem Stahl f hren zu Fremdrost durch Abrieb en a E RN ee wa EEE 2 De ee SS A HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 8 Ersatzteile und Zubeh r Seite 28 Einleitung 8 Ersatzteile und Zubeh r 8 1 Einleitung Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Defekte Komponenten d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden Geben Sie im Kundendienstfall und bei der Ersatzteilbestellung immer die auf dem Typenschild angef hrten Daten und die entsprechenden Artikelnummern an 8 2 Ersatzteil und Zubeh rliste Duotizer Typ 23701 enunsisunhunne ta gt lu 636 017 097 rt Signalleuchte 636 017 097 gn Signalleuchte gr n 1 130 070 016 02 Sauglanze mit Deckel f r Desinfektionsmittelkanister 1 633 022 048 01 Hohlkegeld se 1 8 IG 4 511 011 996 02 Doppelnippel zur D senaufnahme 4 511010231 Schlaucht lle 1 4 4 130 130 028 Reflexions Lichttaster 2 130 070 014 R ckschlagventil 2 130 120 123 Steuerung 1 130 120 131 Platine 1 130 070 054 Membran Fl ssigkeitspumpe 1 130 070 058 Anschlussplatte f r Membran Fl ssigkeitspumpe 1 130 070 060 Ventilplatte f r Membran Fl s
9. rungssuche und Fehlerbeseitigung 23 6 1 Sicherheitsma nahmen 23 6 2 Hinweise zur St rbehebung 23 6 3 Fehler und Ma nahmentabelle 23 7 Pflege und Wartung 25 7 1 Sicherheitsma nahmen 25 7 2 Hygienema nahmen 25 1 3 Hinweise zu Pflege und Wartungsma nahmen 25 7 3 1 Pflege und Wartungstabelle 25 7 3 2 Reinigung der Desinfektionsd sen 26 7 4 Spezielle Pflegeanweisungen 27 8 Ersatzteile und Zubeh r 28 8 1 Einleitung 28 8 2 Ersatzteil und Zubeh rliste 28 Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO Einleitung Abk rzungsverzeichnis 1 3 Abk rzungsverzeichnis Kapitel 1 Seite 5 CE DIN EC EN E V LED UVV HUPFER 91190087_A0 Communaut Europ enne Europ ische Gemeinschaft Deutsches Institut f r Normung Deutsches Institut f r Normung technische Regelwerke und technische Spezifikatio nen European Community Europ ische Union Europ ische Norm Harmonisierte Norm f r den Bereich der EU Ersatz bzw Verschlei teil International Protection Das Kurzzeichen IP und eine zweistellige Kennziffer legen die Schutzart eines Geh uses fest Erste Kennziffer Schutz gegen feste Fremdk rper Zweite Kennziffer Schutz gegen Wasser 0 _ Kein Ber hrungsschutz kein Schutz 0 Kein Wasserschutz gegen feste Fremdk rper 1 Schutz gegen gro fl chige Ber hrung 1 Schutz gegen senkrecht fallende Was mit der Hand Schutz gegen Fremd
10. HUPFER Betriebsanleitung Desinfektionsmittelspender Seifenspender Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087_AO Kapitel 1 Einleitung Seite 2 Ger teinformation 1 Einleitung 1 1 Ger teinformation Ger tebezeichnung Desinfektionsmittelspender Seifenspender Ger tetyp en Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Hersteller HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG Dieselstra e 20 48653 Coesfeld Postfach 1463 D 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de F r einen sicheren Betrieb und um Sch den zu vermeiden lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und aufmerksam durch Sorgen Sie daf r dass die Benutzer auf Gefahrenquellen und m gliche Fehlbedienungen hingewiesen wor den ist nderungsvorbehalt Die Produkte zu dieser Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der Markterfordernisse und des Standes der Technik entwickelt HUPFER beh lt sich das Recht vor Anderungen an den Produkten sowie an der dazugeh rigen technischen Dokumentation vorzunehmen sofern sie dem technischen Fortschritt die nen Ausschlaggebend sind stets die in der Auftragsbest tigung als verbindlich zugesicherten Daten und Gewichte sowie Leistungs und Funktionsbeschreibung Handbuchausgabe 91190087_AO Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO Einleitung Kapitel 1 Inhaltsverzeichnis Seite 3 1 2 Inhaltsverz
11. artungsarbeiten sowie St rbehebungen durchgef hrt werden m ssen spannunggsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden wenn keine Spannung f r diese Arbeiten erforderlich ist Dies darf nur von einer Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087_A0 Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Leistungsbeschreibung Seite 11 3 3 1 Beschreibung und Technische Daten Leistungsbeschreibung 3 2 Das Ger t eignet sich f r alle Einsatzbereiche in der Lebensmittel Pharma und Kosmetikindustrie Im Zu trittsbereich vor hochsensiblen Produktionsr umen garantiert das Ger t eine optimale Handhygiene und Desinfektion Der Desinfektionsmittelspender Duotizer tr gt automatisch Desinfektionsmittel auf und erm glicht eine schnelle ergonomische Handdesinfektion Die H nde werden in den Duotizer gehalten und aktivieren ber h rungslos den Desinfektionsvorgang Der Seifenspender Duosoap tr gt automatisch Fl ssigseife auf und sorgt f r eine z gige Handreinigung Die H nde werden in den Duosoap gehalten und aktivieren ber hrungslos den Spendevorgang Beide Ger te k nnen mit handels blichen automatischen T ren Durchgangssperren oder Kartenlesesyste men kombiniert werden so dass z B der Zutritt zu einem Bereich erst nach Desinfektion der H nde gew hrt wird Bestimmungsgem er Gebrauch 3 3 Die Ger te
12. bekommen m ssen die H nde einen Augenblick aus der Reichweite der Sensoren genommen werden Dann kann der Vorgang wiederholt werden Eine generell gr ere bzw kleinere Menge Fl ssigseife kann am 2 Poten tiometer auf der Steuerungsplatine eingestellt werden HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 5 Betrieb Seite 22 Reinigung 5 3 Reinigung GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Elektrische Spannung kann Leib und Leben von Personen erheblich bedro IN hen und zu Verletzungen f hren Nehmen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten das Ger t au er Betrieb und sichern Sie es gegen unbefugtes Wiedereinschalten Ger teschaden N Bei der Reinigung darf der Wasserstrahl nicht direkt auf empfindliche Anla genteile z B Sensoren Taster gerichtet werden da dadurch das Ger t besch digt werden kann Reinigen Sie das Ger t und seine Bestandteile vorsichtig und verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes keinen Hochdruckreiniger VORSICHT Ger teschaden Reinigungsmittel k nnen das Geh use und die eingebauten Komponenten angreifen und besch digen IN Achten Sie auf eine gr ndliche Sp lung nach der Reinigung Das Ger t muss t glich gereinigt werden um mikrobiologisches Wachstum zu verhindern und um konstante reproduzierbare Reinigungsergebnisse sicherzustellen Zur Vorbereitung der t glichen Reinigung das Ger t a
13. d rfen ausschlie lich nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden d h zum automatischen Auftragen von Desinfektionsmitteln bzw Fl ssigseife auf die H nde Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t die vorgegebenen Verfahren die Einhaltung der angegebenen Spezifikationen sowie die Benutzung des mitgelieferten oder zus tzlich erh ltlichen originalen Zubeh rs ein Jeder andersartige Einsatz ist als unsachgem anzusehen und stellt somit eine Gef hrdung von Personen und Gegenst nden dar Jeder andere Gebrauch der Ger te gilt als nicht bestimmungsgem Missbr uchliche Verwendung Die Ger te d rfen nicht mit anderen Mitteln als handels blichen Seifen und Desinfektionsmitteln bef llt wer den Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die auf unsachgem en fehlerhaften oder fahrl ssigen Gebrauch zur ckzuf hren sind Sch den aus missbr uchlicher Verwendung f hren zum Verlust der Haftung und der Gew hrleistungsan spr che HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087_AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 3 Beschreibung und Technische Daten Seite 12 Ger tebeschreibung 3 4 Ger tebeschreibung 3 4 1 Duotizer Typ 23701 1 2 3 4 5 Abbildung 1 Ger teansicht Duotizer 1 Signalleuchte rot 4 Kanister f r Desinfektionsmittel 2 Sauglanze mit Deckel f r Desinfektionsbeh lter 5 Desinfektions ffnung 3 Signalleuchte gr
14. eh lterbef llung Darauf achten dass der Kanister nicht zu hoch bef llt ist so dass beim Ein bringen der Sauglanze Seife ausflie en kann Beachten Sie zus tzlich eventuelle Hinweise der Seifenhersteller Den Netzstecker einstecken Das Ger t ist nun betriebsbereit Die rote Signalleuchte leuchtet Die Funktion des Ger tes testen Beide H nde gleichzeitig in gestrecktem Zustand in die Reinigungs ffnungen vorn am Ger t stecken Abbildung 8 Ausl sen des Spendevorgangs Die Reflexions Lichttaster hinten in den Reinigungs ffnungen m ssen beide H nde erkennen und den Spendevorgang ausl sen Nach Erkennung der H nde wird ber 2 D sen Fl ssigseife auf die H nde getropft Die gr ne Signal leuchte leuchtet erst auf wenn die Laufzeit der Membranpumpe beendet ist Sollte keine Seife heraustropfen diesen Schritt mehrmals wiederholen 4 5 Stilllegung Lagerung und Verwertung Zur Stilllegung des Ger tes wie folgt vorgehen Alle Leitungen mit Wasser sp len Dazu den Reinigungsmittelkanister mit klarem Wasser f llen Durch mehrmaliges Starten des Spen devorganges werden die Leitungen gr ndlich mit Wasser durchgesp lt Den Vorgang so lange wie derholen bis aus den D sen nur noch Wasser kommt Das Ger t au er Betrieb nehmen Netzstecker ziehen Das Ger t reinigen Zur kompletten Demontage des Ger tes die unteren Wandbefestigungsschrauben entfernen Da das Ger t am oberen Befestigungspunkt
15. eichnis 1 Einleitung 2 1 1 Ger teinformation 2 1 2 Inhaltsverzeichnis 3 1 3 Abk rzungsverzeichnis 5 1 4 Begriffsdefinitionen 6 1 5 Orientierungshinweise 7 1 6 Hinweise zur Benutzung des Handbuches 8 1 6 1 Hinweise zum Aufbau des Handbuchs 8 1 6 2 Kapitel bergreifende Hinweise und Darstellung von Hinweisen 8 2 Sicherheitshinweise 9 2 1 Einleitung 9 2 2 Verwendete Warnsymbole 9 2 3 Sicherheitshinweise zur Ger tesicherheit 9 2 4 Sicherheitshinweise zu Transport und Aufstellung 9 2 5 Sicherheitshinweise zur Pflege und Wartung 10 2 6 Sicherheitshinweise zur St rbehebung 10 2 7 Hinweise zu spezifischen Gefahren 10 3 Beschreibung und Technische Daten 11 3 1 Leistungsbeschreibung 11 3 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 11 38 Missbr uchliche Verwendung 11 3 4 Ger tebeschreibung 12 3 4 1 Dwuotizer Typ 23701 12 3 4 2 Duosoap Typ 23702 12 3 4 3 Ger tebeschreibung 12 3 5 Technische Daten 13 3 6 Typenschild 14 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung 15 4 1 Transport 15 4 2 Montage 15 4 3 Einstellungen 16 4 3 1 Potentiometer 16 4 3 2 Reflexions Lichttaster 17 4 4 Inbetriebnahme 18 4 4 1 Duotizer 18 4 4 2 Duosoap 19 4 5 Stilllegung Lagerung und Verwertung 19 HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087_A0 Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 1 Einleitung Seite 4 Inhaltsverzeichnis 5 Betrieb 21 5 1 Ablauf des Desinfektionsvorgangs 21 5 2 Ablauf des Seifenspendevorgangs 21 9 3 Reinigung 22 6 St
16. flexions Lichttasters gr er ist als der tats chliche Abstand der zu erfassenden Hand aber kleiner als derjenige des Hintergrundes Zur Einstellung ist eine flach ausgestreckte Hand vom Boden der Spender ffnung langsam nach o ben in Richtung Reflexions Lichttaster zu f hren HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087_AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Seite 18 Inbetriebnahme Abbildung 6 Schaltabstand Potentiometer Durch Rechtsdrehen 2 wird die Reichweite gr er und durch Linksdrehen 1 kleiner Die gr ne LED auf der Steuerungsplatine leuchtet bei Erfassung 4 4 Inbetriebnahme 4 4 1 Duotizer Brandgefahr Beim Zerst uben von alkoholhaltigen Desinfektionsmitteln k nnen sich feuer gef hrliche Aerosole bilden Es besteht Brandgefahr Rauchen Sie nicht und spr hen Sie das Desinfektionsmittel keinesfalls auf gl hende K rper INFO Produktempfehlung HUPFER empfiehlt als Desinfektionsmittel Spitacid der Firma ECOLAB oder gleichwertige Mittel Beachten Sie die Sicherheitsangaben der Hersteller Bei der Inbetriebnahme des Duotizer wie folgt vorgehen Einen mit Desinfektionsmittel gef llten Kanister 5l in die Kanisteraufnahme stellen Den Deckel mit der Sauglanze auf den Kanister schrauben HINWEIS Beh lterbef llung Darauf achten dass der Kanister nicht zu hoch bef llt ist so da
17. ichert werden Das Ger t nicht mit Dampfstrahl oder Hochdruckreinigern s ubern Ist es vorgesehen in der Umge bung mit Dampfstrahl oder Hochdruckreinigern zu arbeiten so muss das Ger t vorher au er Betrieb genommen und vom Stromnetz getrennt werden 2 6 Sicherheitshinweise zur St rbehebung Bei St rbehebungen sind folgende Punkte zu beachten In St rf llen das Ger t sofort von der Stromversorgung trennen Bei Arbeiten zu einer St rbehebung muss sichergestellt sein dass das Ger t ausgeschaltet ist Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen und gegen Einschalten zu sichern Alle Arbeiten zu einer St rbehebung d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Keine Eingriffe vornehmen soweit die Fehlerursache nicht offensichtlich ist Sollte eine Reparatur er forderlich sein an unseren Kundendienst wenden Zur Reparatur sind ausschlie lich Originalersatzteile zu verwenden Nichtbeachtung f hrt zur Beein tr chtigung der Betriebssicherheit und zum Garantieverlust Die lokal g ltigen Unfallverh tungsvorschriften m ssen beachtet werden 2 7 Hinweise zu spezifischen Gefahren Elektrische Energie Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von einer Elektro Fachkraft oder von autorisierten Fach Kr ften unter Leitung und Aufsicht einer Elektro Fachkraft den elektrotechnischen Regeln entspre chend vorgenommen werden Ger te an denen Inspektions und W
18. k r sertropfen per gt 50 mm 2 Schutz gegen Ber hrungen mit den 2 Schutz gegen schr g fallende Wasser Fingern Schutz gegen Fremdk rper tropfen beliebiger Winkel bis zu 15 zur gt 12 mm Senkrechten 3 Schutz gegen Ber hrungen mit Werk 3 Schutz gegen Wasser aus beliebigem zeug Dr hten o mit gt 2 5 mm Winkel bis zu 60 aus der Senkrechten Schutz gegen Fremdk rper gt 2 5 mm 4 Schutz gegen Ber hrungen mit Werk 4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen zeug Dr hten o mit gt 1 mm Schutz Richtungen gegen Fremdk rper gt 1 mm 5 Schutz gegen Ber hrung Schutz gegen 5 Schutz gegen Wasserstrahl D se aus Staubablagerungen im Inneren beliebigem Winkel 6 Vollst ndiger Schutz gegen Ber hrung 6 Schutz gegen vor bergehende berflu Schutz gegen Eindringen von Staub tung 7 Schutz gegen Wassereindringung bei zeitweisem Eintauchen 8 Schutz gegen Druckwasser bei dauern dem Untertauchen Light Emitting Diode Leuchtdiode Unfallverh tungsvorschrift Von den Berufsgenossenschaften der Bundesrepublik Deutschland erlassene Richtli nien zum Arbeitsschutz Desinfektionsmittelspender Seifenspender Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 1 Seite 6 1 4 Begriffsdefinitionen Einleitung Begriffsdefinitionen Desinfektionsmittelspender Seifenspender Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Begriff Autorisierte Fachkraft Cook amp Chill K chen Cook amp
19. l oder Seifenresten s ubern D sen mit spitzem Gegenstand ohne Demontage aufstechen Leitung mehrmals mit Wasser sp len R ckschlagventil verstopft oder ver Leitung mehrmals mit Wasser sp len klebt R ckschlagventil erneuern Pumpe f rdert kein Desinfektionsmit Spannungsversorgung der Pumpe tel keine Seife berpr fen Schlauchanschl sse der Pumpe kontrollieren Pumpe ggf erneuern HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 6 St rungssuche und Fehlerbeseitigung Seite 24 Fehler und Ma nahmentabelle Schlauchleitung undicht Schlauchanschl sse auf Dichtigkeit berpr fen Blinken der Signalleuchte Sensorfehler Reflexions Lichttaster berpr fen Beh lterleermeldung ist aktiviert Beh lter berpr fen Keine Anzeige Keine Spannungsversorgung Spannungsversorgung sicherstellen Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO Pflege und Wartung Kapitel 7 Sicherheitsma nahmen Seite 25 7 Pflege und Wartung 7 1 Sicherheitsma nahmen GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Elektrische Spannung kann Leib und Leben von Personen erheblich bedro hen und zu Verletzungen f hren Nehmen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten das Ger t au er Betrieb und sichern Sie es gegen unbefugtes Wiedereinschalten A 7 2 Hygienema nahmen Das richtige Verhalten des Bedienpersonals ist au
20. ltger teentsorgung Pr fzeichen Schutzklasse K lteleistung K ltemitte Induktionsfrequenz elektr Seriennummer Leistung oOo NO OT PrPODH Desinfektionsmittelspender Seifenspender Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 10 11 12 13 14 15 16 Nennstrom Frequenz Nennspannung Nutzlast Eigengewicht Seriennummer Auftragsnummer Artikel und Kurzbezeichnung Hersteller Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Transport Seite 15 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung 4 1 Transport Das Ger t wird komplett betriebsfertig montiert und einreguliert angeliefert Der jeweilige Lieferumfang ist entsprechend dem g ltigen Kaufvertrag auf den der Lieferung beigef gten Versandpapieren aufgef hrt HINWEIS Transport Wenn das Ger t nach der Inbetriebnahme transportiert wird muss das restli che Desinfektionsmittel bzw die restliche Fl ssigseife aus den Leitungen entfernt werden 4 2 Montage Das Ger t wird gew hnlich an einer Wand auf einer H he von etwa 1105 mm vom Boden bis Mitte der Ein griffs ffnung angebracht Abbildung 4 Montagezeichnung INFO Empfehlung zur Montage Wir empfehlen das Ger t mit 3 Schrauben DIN 571 A2 8 x 60 mm ent sprechender Unterlegscheibe DIN 125 A2 A8 4 und D bel S10 zu montie ren Um eine ordnungsgem e Montage zu gew hrleisten wie folgt verfahren Um das Ger t an der Wand montieren zu k nnen erst den
21. n der die H nde in die zwei ffnungen des Ger tes gehalten werden und der Spendevorgang stattfindet Hinten Mit hinten wird die von der Vorderseite vorne abgewandte Seite bezeichnet Rechts Mit rechts wird die Seite bezeichnet die von der Vorderseite vorne aus gesehen rechts liegt Bei einer Linksausf hrung ist hier ist der Beh lter f r Desinfektionsmittel bzw Fl ssigseife angeordnet Links Mit links wird die Seite bezeichnet die von der Vorderseite vorne aus gesehen links liegt Bei einer Rechtsausf hrung ist hier ist der Beh lter f r Desinfektionsmittel bzw Fl ssigseife angeordnet HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 1 Seite 8 1 6 Einleitung Hinweise zur Benutzung des Handbuches Hinweise zur Benutzung des Handbuches 1 6 1 1 6 2 Hinweise zum Aufbau des Handbuchs Dieses Handbuch baut auf funktions und aufgabenorientierten Kapiteln auf Kapitel bergreifende Hinweise und Darstellung von Hinweisen GEFAHR Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht eine unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und oder Dritter wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den beschriebenen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefahrensymbol verwen det WARNUNG Kurzbe
22. ndig kontrollieren und reinigen Gr ere Mengen alkoholhaltiger Desinfektionsmittel nicht in einem geschlossenen Raum aufbewah ren Explosions und Brandgefahr Reinigungsmittel nicht auf Flammen oder brennende Objekte spr hen Augenkontakt mit den Reinigungsmitteln vermeiden Bei einem eventuellen Kontakt sofort ca 10 Mi nuten mit klarem Wasser sp len und anschlie end einen Arzt aufsuchen 2 4 Sicherheitshinweise zu Transport und Aufstellung Nach Entfernung der Verpackung ist das Ger t auf Unversehrtheit zu berpr fen In Zweifelsf llen das Ger t auf keinen Fall benutzen Zur Kl rung bitte an unseren Kundendienst wenden Verpackungsmaterial Kunststofffolien N gel etc d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 2 Seite 10 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zur Pflege und Wartung Die technischen Angaben des Ger tes mit den Daten m ssen mit den gegebenen Versorgungsein heiten bereinstimmen Bei eventueller sp terer Ger teverwertung die aktuellen Umweltbestimmungen beachten 2 5 Sicherheitshinweise zur Pflege und Wartung Bei Pflege und Wartung sind folgende Punkte zu beachten Aus hygienischen Gr nden sind die Reinigungshinweise genau zu beachten Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten muss das Ger t au er Betrieb genommen und gegen Wiedereinschalten ges
23. ngel an Sauerstoff z B kein Luftzutritt sauerstoffarmes Wasser Allgemeine Arbeitsgrunds tze f r die Behandlung von Ger ten aus Edelstahl rostfrei Halten Sie die Oberfl che von Ger ten aus nichtrostendem Stahl immer sauber und f r die Luft zu g nglich Verwenden Sie handels bliche Reinigungsmittel f r Edelstahl Zur Reinigung d rfen keine bleichen den und chlorhaltigen Reinigungsmittel verwendet werden Entfernen Sie Kalk Fett St rke und Eiwei schichten t glich durch Reinigen Unter diesen Schich ten kann durch fehlenden Luftzutritt Korrosion entstehen Entfernen Sie nach jeder Reinigung s mtliche Reinigungsmittelr ckst nde durch gr ndliches Abwi schen mit reichlich frischem Wasser Danach sollte die Oberfl che sorgf ltig getrocknet werden Bringen Sie Teile aus nichtrostendem Stahl nicht l nger als unbedingt erforderlich mit konzentrierten S uren Gew rzen Salzen usw in Ber hrung Auch S ured mpfe die sich beim Fliesenreinigen bil den f rdern die Korrosion von Edelstahl rostfrei ermeiden Sie die Oberfl che des nichtrostenden Stahls zu verletzen insbesondere durch andere Metalle als nichtrostenden Stahl Durch Fremdmetallreste bilden sich kleinste chemische Elemente die Korrosion verursachen k nnen Auf jeden Fall sollte ein Kontakt mit Eisen und Stahl vermieden werden weil das zu Fremdrost f hrt Kommt nichtrostender Stahl mit Eisen Stahlwolle Sp ne aus Leitungen
24. oberen Befestigungspunkt anzeichnen und die Bohrung entsprechend erstellen Die Schraube mit Unterlegscheibe zur Fixierung bis ca 4 mm einschrauben e N HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Seite 16 Einstellungen Das Ger t einh ngen Darauf achten dass die Schraube in der daf r vorgesehenen Nut am Ger t eingesetzt wird Danach das Ger t ausrichten und die unteren Bohrungspunkte anzeichnen Nach Abnahme des Ge r tes die Bohrungen entsprechend erstellen Anschlie end das Ger t wieder einh ngen Das Ger t an der Wand fixieren und fest verschrauben HINWEIS Potentialfreier Kontakt Zur Auswertung einer erfolgten Benutzung des Ger tes z B bei Durchgang sperren steht ein potentialfreier Kontakt zur Verf gung 4 3 Einstellungen HINWEIS Einstellungsarbeiten S mtliche Einstellungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden 4 3 1 Potentiometer Auf der Steuerungsplatine befinden sich drei Potentiometer an denen Parameter ver ndert werden k nnen TRT30212 ri 230V 50 60Hz sek 2x12V 1 25A ta 40 C Abbildung 5 Steuerungsplatine 1 Potentiometer 1 zur Einstellung des potentialfreien Kontaktes S2 2 Potentiometer 2 zur Einstellung der Desinfektionsmittel bzw Seifenmenge S3 3 Potentiometer 3 zur Einstellung des Ger tetyp
25. s S1 Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Einstellungen Seite 17 4 3 2 Potentiometer 1 zur Einstellung des potentialfreien Kontaktes Nach Bet tigung der Handdesinfektion bzw reinigung wird f r eine einstellbare Zeit ein potentialfreier Kon takt geschaltet Dieser Kontakt kann f r eine externe Einrichtung genutzt werden Die Zeit wie lange der po tentialfreie Kontakt geschaltet ist kann an dem Potentiometer 1 von minimal einer Sekunde bis maximal 10 Sekunden eingestellt werden Jede Stufe erh ht die Zeit um eine Sekunde Voreinstellung 1 1 Sekunde 1 entspricht 1 Sekunde O entspricht 10 Sekunden Potentiometer 2 zur Einstellung der Desinfektionsmittel bzw Seifenmenge Die aufgebrachte Desinfektionsmittelmenge bzw Seifenmenge wird durch die Laufzeit der Membranpumpe reguliert Die Pumpenlaufzeit l sst sich am Potentiometer 2 einstellen Jede Stufe erh ht die Pumpenlaufzeit um 0 05 Sekunden Einstellung der Desinfektionsmittelmenge am Duotizer Voreinstellung 3 0 15 Sekunden ca 3 ml Einstellung der Seifenmenge am Duosoap Voreinstellung 6 0 3 Sekunden Menge h ngt von der Viskosit t der Seife ab 1 entspricht 0 05 Sekunden 0 entspricht 0 5 Sekunden Potentiometer 3 zur Einstellung des Ger tetyps Der Potentiometer muss bei dem Duotizer Typ 23701 auf 3 stehen 1 Desinfektionsmi
26. schreibung der Gefahr N Es besteht eine mittelbare Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und oder Dritter wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den be schriebenen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefahrensymbol verwen det Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht potentiell eine Verletzungsgefahr oder die Gefahr des Sachscha dens wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den beschrie benen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein allgemeines Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefah rensymbol verwendet HINWEIS Kurzbeschreibung der Zusatzinformation Es wird auf einen besonderen Umstand hingewiesen bzw eine wichtige Zusatzinformation zum jeweiligen Thema gegeben INFO Kurztitel Enthalten zus tzliche Informationen zur Arbeitserleichterung oder Empfehlun gen zum jeweiligen Thema Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO Sicherheitshinweise Kapitel 2 Einleitung Seite 9 2 Sicherheitshinweise 2 1 Einleitung Das Kapitel Sicherheitshinweise erl utert die mit dem Ger t verbundenen Risiken im Sinne der Produkthaf tung EU Maschinenrichtlinie 2 2 Verwende
27. sigkeitspumpe 1 130 070 052 Flexschlauch Edelstahl 1 630 040 002 Sicherungsring DIN 471 2 130 070 013 Niveauschalter f r Sauglanze 1 130 070 038 01 Schwimmer f r Niveauschalter 1 130 070 037 Sprengring f r Niveauschalter 1 130 070 014 R ckschlagventil 1 Duosoap Typ 23702 a tra r O 636 017 097 rt Signalleuchte 636 017 097 gn Signalleuchte gr n 1 130 070 016 04 Sauglanze mit Deckel f r Seifenbeh lter Long neck 1 633 022 039 Vollstrahld se 1 4 AG 2 511 010 231 Schlaucht lle 1 4 2 130 130 028 Reflexions Lichttaster 2 130 070 014 R ckschlagventil 1 130120123 Steuerung 1 Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO Ersatzteile und Zubeh r Kapitel 8 Ersatzteil und Zubeh rliste Seite 29 130 120 131 Platine 1 130 070 054 Membran Fl ssigkeitspumpe 1 130 070 058 Anschlussplatte f r Membran Fl ssigkeitspumpe 1 130 070 060 Ventilplatte f r Membran Fl ssigkeitspumpe 1 130 070 052 Flexschlauch Edelstahl 1 630 040 002 Sicherungsring DIN 471 2 130 070 013 Niveauschalter f r Sauglanze 1 130 070 038 02 Schwimmer f r Niveauschalter 1 130 070 037 Sprengring f r Niveauschalter 1 130 070 014 R ckschlagventil 1 HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702
28. ss beim Ein bringen der Sauglanze Desinfektionsmittel herausstr men kann Beachten Sie zus tzlich eventuelle Vorschriften des Herstellers f r das Desin fektionsmittel Den Netzstecker einstecken Das Ger t ist nun betriebsbereit Die rote Signalleuchte leuchtet Die Funktion des Ger tes testen Beide H nde gleichzeitig in gestrecktem Zustand in die Desinfektions ffnungen vorn am Ger t ste cken Abbildung 7 Ausl sen des Desinfektionsvorgangs Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Stilllegung Lagerung und Verwertung Seite 19 Die Reflexions Lichttaster hinten in den Desinfektions ffnungen m ssen beide H nde erkennen und den Spendevorgang ausl sen Nach Erkennung der H nde wird ber 4 D sen Desinfektionsmittel auf die H nde gespr ht Gleich zeitig leuchtet die gr ne Signalleuchte auf Sollte kein Desinfektionsmittel gespr ht werden diesen Schritt mehrmals wiederholen 4 4 2 Duosoap INFO Produktempfehlung HUPFER empfiehlt als Handseife P3 manosoft oder P3 manoclean der Fir ma ECOLAB oder gleichwertige Mittel Beachten Sie die Produktangaben des Herstellers Bei der Inbetriebnahme des Duosoap wie folgt vorgehen Einen mit Fl ssigseife gef llten Kanister 5l in die Beh lteraufnahme stellen Den Deckel mit der Sauglanze auf den Kanister schrauben HINWEIS B
29. sschlaggebend f r eine optimale Hygiene Alle Personen m ssen ausreichend ber die vor Ort geltenden Hygienevorschriften informiert sein und diese beachten und befolgen 1 3 Hinweise zu Pflege und Wartungsma nahmen Um eine lange Lebensdauer des Ger tes zu gew hrleisten sind regelm ige Pflege und Wartungsma nahmen erforderlich Auftretende Sch den sollten umgehend beseitigt werden 7 3 1 Pflege und Wartungstabelle l 2 l Q 2 S 3 z Pflege und Wartungsma nahmen E Sichtpr fung s mtlicher Ger teteile auf Besch digung durchf hren x Sichtpr fung s mtlicher Ger teteile auf Sauberkeit durchf hren x S mtliche Ger teteile auf Dichtheit kontrollieren x S mtliche Ger teteile auf Funktion kontrollieren x Refexions Lichttaster auf Verschmutzung kontrollieren x Schutzfilm auf die Metalloberfl chen des Ger tes aufspr hen x Desinfektionsd sen Seifend sen reinigen x x nach Bedarf INFO Wartungsempfehlung Eine halbj hrliche berpr fung des Ger tes durch den Wartungsservice von HUPFER bzw dessen autorisierten Handelspartner wird empfohlen HUPFER Desinfektionsmittelspender Seifenspender 91190087 _AO Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 Kapitel 7 Pflege und Wartung Seite 26 Hinweise zu Pflege und Wartungsma nahmen 7 3 2 Reinigung der Desinfektionsd sen VORSICHT Ger teschaden N D se nicht mit berm iger Kraft anziehen da sonst der Befestigungsnippel
30. te Warnsymbole Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet um auf Gefahren hinzuweisen die sich durch Be dienung oder Reinigungsvorg nge ergeben k nnen Das Symbol weist dabei in beiden F llen auf die Art und Gegebenheit der Gef hrdung hin Folgende Symbole k nnen verwendet werden IN Allgemeine Gefahrenstelle IN Gef hrliche elektrische Spannung IN Brandgefahr 2 3 Sicherheitshinweise zur Ger tesicherheit Der sichere Betrieb des Ger tes ist abh ngig vom bestimmungsgem en und umsichtigen Einsatz Ein fahr l ssiger Umgang mit dem Ger t kann zu Gefahren f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter sowie zu Gefahren f r das Ger t selbst und anderen Sachwerten des Betreibers f hren Die Betriebsanleitung f r eventuelle sp tere Kl rungen sorgf ltig aufbewahren Zur Gew hrleistung der Ger tesicherheit sind folgende Punkte zu beachten Das Ger t darf nur in einem technisch einwandfreien Zustand betrieben werden Alle Bedien und Bet tigungselemente m ssen in technisch einwandfreiem und funktionssicherem Zustand sein Ver nderungen oder Umbauten sind nur nach Absprache mit dem Hersteller und dessen schriftlicher Zustimmung zul ssig Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckern oder Verl ngerungskabeln ist bei einer Festin stallation aus Sicherheitsgr nden abzuraten Falls die Verwendung unumg nglich ist auf jeden Fall die VDE Sicherheitsbestimmungen beachten Ger t st
31. ttelspender Typ 2372 2 Duotizer Typ 23700 3 Duotizer Typ 23701 Reflexions Lichttaster HINWEIS Schaltabstand einstellen Der Schaltabstand der Reflexions Lichttaster im Ger t ist werkseitig voreinge stellt Gegebenenfalls muss der Schaltabstand vor Ort den Lichtverh ltnissen angepasst und nachjustiert werden Die in der Desinfektions bzw Reinigungs ffnung eingebauten Reflexions Lichttaster besitzen eine Hinter grundausblendung die eine sichere Erfassung von den H nden auch vor einem eventuell reflektierenden Hintergrund erm glicht Der maximale Schaltabstand des jeweiligen Reflexions Lichttasters wird durch das Potentiometer seitlich am Sensor eingestellt Eine Drehung im Uhrzeigersinn erh ht den Schaltabstand Alle dahinter liegenden Objekte werden nicht er kannt Der werkseitig voreingestellte Schaltabstand des Sensors betr gt ca 100 mm Vor der Einstellung der Reflexions Lichtschalter sollten die Linsen auf Verschmutzung kontrolliert werden Bei Verunreinigung mit einem weichen Tuch lauwarmen Wasser und neutralem Reinigungsmittel Isopropy lalkohol oder Seifenwasser reinigen Zur Ver nderung des Schaltabstandes wie folgt verfahren Das seitliche Einsteckblech ber dem Kanister oder Beh lter ffnen Die Reichweite mit Hilfe eines Abgleichschraubendrehers aus Kunststoff am seitlichen Potentiometer des Reflexions Lichttasters nachjustieren Die Einstellung muss so erfolgen dass der Schaltabstand des Rex
32. u er Betrieb nehmen Typische R ckst nde sind Fett Protein Monosaccharide Disaccharide Polysaccharide Mikroorganismen Reste von Desinfektionsmittel oder Seife Das Auftrocknen von R ckst nden ist zu vermeiden Getrocknete R ckst nde erschweren bzw verl ngern die Reinigungsma nahmen Wasserh rtebel ge schnellstm glich entfernen Grobe Verschmutzungen manuell entfernen Reinigungstabelle Reinigungsschritt Reinigungsmittel Verd nnung 2 BEITSIGT Bemerkung empfohlen in in min Vorsp len Wasser Je nach Verschmutzungs grad Reinigung P3 steril 2 5 35 15 30 Das gesamte Ger t mit Rei nigungsmittel abwaschen Sollte eine saure Reinigung erforderlich sein P3 topax 56 2 50 C 15 min anwenden Zwischensp lung Wasser 35 Gr ndlich sp len Bei Bedarf nachreinigen Desinfektion P3 alcodes 100 35 15 30 Falls erforderlich Zur Wiederinbetriebnahme wie folgt vorgehen Das Ger t gr ndlich trocknen Die Reflexions Lichttaster mit einem weichen Tuch reinigen Lauwarmes Wasser und neutrales Rei nigungsmittel verwenden Die Spender ffnungen mit einem weichen Tuch reinigen und trocknen Netzstecker einstecken Die Funktion des Ger tes kurz testen Desinfektionsmittelspender Seifenspender HUPFER Duotizer Typ 23701 Duosoap Typ 23702 91190087 _AO St rungssuche und Fehlerbeseitigung Kapitel 6 Sicherheitsma nahmen Seite 23 6 St rungssuche und Fehlerbeseitigung 6 1 Sicherheitsma nahmen
33. ustand gleichzeitig in die Desinfektions ffnung zu stecken und zwar so dass die innen angebrachten Reflexions Lichttaster beide H nde erkennen und den Desin fektionsvorgang ausl sen Nach Erkennung der H nde wird ber 4 D sen Desinfektionsmittel auf die H nde gespr ht Das Desinfektionsmittel ist auf den H nden zu verreiben Gleichzeitig schaltet die gr ne Signalleuch te wird aktiviert HINWEIS Dosierung des Desinfektionsmittels Um eine gr ere Menge Desinfektionsmittel zu bekommen m ssen die H n de einen Augenblick aus der Reichweite der Sensoren genommen werden Dann kann der Vorgang wie oben wiederholt werden Eine generell gr ere bzw kleinere Menge Desinfektionsmittel kann am 2 Potentiometer auf der Steuerungsplatine eingestellt werden HINWEIS Menge des Desinfektionsmittels Die Richtlinie EN 1500 Hygienische H ndedesinfektion gibt eine Menge von 3 ml mit anschlie enden 30 Sekunden kr ftigen Verreibens je Vorgang vor 5 2 Ablauf des Seifenspendevorgangs Der Seifenspendevorgang l uft folgenderma en ab Es sind beide H nde in gestrecktem Zustand gleichzeitig in die Reinigungs ffnung zu stecken und zwar so dass die innen angebrachten Reflexions Lichttaster beide H nde erkennen und den Reini gungsvorgang ausl sen Nach Erkennung der H nde wird ber 2 D sen Fl ssigseife auf die H nde getropft HINWEIS Fl ssigseife dosieren Um eine gr ere Menge Fl ssigseife zu
Download Pdf Manuals
Related Search