Contents Pdf

Home

1. tubo di aspirazione o flusso volumetrico aria minimo depressione abbinata all interfaccia mm Vmin tubo di aspirazione attrezzo Pa 27 690 16300 32 970 15700 36 1220 14200 50 2360 7800 9 5 Accessori Denominazione Nr di ordin Sacchetto a filtro 5 pezzi W 302001138 Sacchetto di smaltimento 5 pezzi W 302001311 Elemento filtrante W 302001315 Foam Stop 6 x 1 1 W 8469 65 MAKITA 447 M Indhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 For idrifttagning 4 Betjening drift 5 Anvendelsesomr der og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 Afhj lpning af fejl 9 vrigt 2 1 Anvendelsesform l 2 2 Betjeningselementer 3 1 Sammenbygning af sugeren i 70 4 1 TISUMNINQO rica 70 4 1 1 Tilslut sugeslangen 4 1 2 Elektrisk tilslutning 4 1 3 Tilslutning af elektrisk udstyr 4 2 T nd sugeren del 4 2 1 Kontaktstilling I 4 2 2 Kontaktstilling auto 4 2 3 Sugekraftregulering 4 3 Kontrol af volumenstr moverv gningen 4 4 Akustisk advarselstone 4 5 Afrensning af filterelementet 5 1 Arbejdsteknikker 5 1 1 Sugning af t rstoffer 5 1 2 Opsugning af v ske 6 1 Slukning af sugeren og opbevaring n 73 741 Serviceplan 7 2 Servicearbejde 7 2 1 Skift af affaldspose 7 2 2 Skift af filterpose 7 2 3 Skift af filterelement 7 2 4 T
2. razione di liquidi 7 2 1 Sostituzione del sacchetto di smaltimento e 7 2 2 Sostituzione del sacchetto a filtro o 7 2 3 Sostituzione dell elemento filtrante o 7 2 4 Svuotare il contenitore dello sporco dopo l aspi 7 2 Lavori di manutenzione 7 2 1 Sostituzione del sacchetto di smaltimento IS Eseguire una pulizia integrale prima di sostituire il sacco di smaltimento vedi capitolo 4 5 Nei seguenti lavori far attenzione che non venga sollevata inutilmen te della polvere Portare maschera protettiva P2 7 2 2 Sostituzione del sacco a filtro Nei seguenti lavori far attenzione che non venga sollevata inutilmen te della polvere Portare maschera protettiva P2 IMPORTANTE Premere su a forza il manicotto del sacchetto sul raccordo d en trata 1 Aprire i ganci di chiusura e togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenitore dello sporco 2 Con cautela cavar via il manicotto del sacchetto di smaltimento 1 dal raccordo d entrata 3 Chiudere il manicotto del sac chetto di smaltimento con il cursore 2 4 Legare il sacchetto con il le gaccio apposito 3 5 Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge 6 Mettere un nuovo sacchetto di smaltimento nel contenitore ripulito IMPORTANTE Premere su a forza il manicotto del sacchetto sul raccordo d en trata 1 Aprire i ganci di chiusura e togl
3. Riciclaggio della macchina Garanzid mt Collaudi e omologazioni Dati tecnici Accessori italiano 53 MAKITA 447 M italiano 54 1 Importanti indicazioni di sicurezza Contrassegni di indicazioni Per la vostra propria sicurezza Scopo dell uso e impiego finalizzato Prima di mettere in funzione l aspirato re leggere imman cabilmente e per intero le presenti istruzioni sull uso conservandole indi sempre a por tata di mano Questo simbolo contrassegna indi cazioni di sicurezza che se non osser vate comportano pericoli per le perso ne L aspiratore pu venir azionato solo da quelle persone che siano state istruite al suo trattamento e quindi espressamante incaricate al suo uso Quantunque l apparecchio sia semplice da maneggiare esso non adatto per mani infantili L azionamento dell aspiratore soggiace alle determinazioni na zionali in vigore Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono adatti per uso professionale per es negli hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e no leggi per la separazione di pol vere con un valore limite di deflagrazione maggiore di 0 1 mg m categoria di polve re M Non permessa l aspirazione dei seguenti materiali materiali incandescenti cic che di sigarette accese cene re calda liquidi infiammabili esplosivi e aggressivi per es benzina Questo sim
4. english 11 MAKITA 447 M english 9 9 1 9 2 9 3 Further information Recycling the vacuum cleaner Guarantee Tests and approvals Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner and cut the power cord Do not dispose electrical ap pliances as unsorted domestic waste Our general conditions of busi ness are applicable with regard to the guarantee Subject to change as a result of technical advances The vacuum cleaners have been tested as specified in IEC EN 60335 2 69 including appendix AA All the requirements were fulfilled for equipment in dust class M The vacuum cleaners must be inspected regularly in accord ance with national accident pre vention regulations in Germany as specified in BGV A2 and DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 at regular intervals and after re pairs or modifications A dust test must be performed at least once every year by the manufacturer or a trained per son This test covers for exam ple whether there is damage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly In accordance with European guideline 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equip ment all used up electrical appli ances must be collected sepa rately and supplied to a environ mentalfair recycling Contact your local authorities or your nearest dealer for further information 9 4 Technical data MAKIT
5. 5 1 2 Aspirazione di liquidi ATTENZIONE Non permessa l aspirazione di liquidi infiammabili Prima dell aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a filtro di smaltimento e controllare la funzione del limi Ad una formazione di schiuma terminare immediatamente il lavo ro e svuotare il contenitore tazione di livello dell acqua vedi capoverso 7 2 3 dell elemento filtrante Sostituzione Si raccomanda l impiego di un elemento filtrante separato o di un setaccio di filtro 6 Dopo il lavoro 6 1 Spegnere l aspiratore e metterlo a deposito 1 2 3 4 5 6 Per schiuma far uso dello schiumicida Foam Stop per Nr d ordin vedi capoverso 9 5 Accessori ridurre la formazione di Dopo l aspirazione di polveri nocive alla salute si dovr aspirare esternamente l aspi ratore Spegnere l aspiratore e stac care la spina dalla presa di corrente Riavvolgere il filo di collega mento appendendolo quindi all apposito gancio Svuotare il contenitore ripulire l aspiratore Dopo l aspirazione di liquidi deporre separatamente la par te superiore dell aspiratore in modo che possa asciugarsi l elemento filtrante Mettere a deposito l aspiratore in luogo asciutto protetto con tro l uso di non addetti 7 Manutenzione 7 1 Piano di manutenzione MAKITA 447 M Dopo il lavoro Alla necessit
6. Ex cutez seulement les travaux de maintenance qui sont d crits dans cette notice D branchez syst matiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l appareil Pour la maintenance et le nettoya ge l appareil doit tre trait de telle mani re qu il n y ait aucun danger pour le personnel de maintenance et d autres personnes Dans la zone de maintenance utilisez une ventilation forc e filtr e portez une tenue de protection nettoyez la zone de mainte nance de mani re ce que des substances dangereuses ne polluent pas les alentours Avant d emporter I appareil hors de la zone contamin e par des subs tances dangereuses aspirez l ext rieur de l appareil N utilisez que les brosses four nies avec l appareil ou sp ci fi es dans la notice d utilisation L emploi d autres brosses peut compromettre la s curit 2 Description 2 1 Affectation Cet aspirateur convient l absorption l as piration de poussi res s ches ininflamma bles de liquides de poussi res de bois et de poussi res nocives avec des valeurs de CMA gt 0 1 mg m de poussi res canc rig nes et de poussi res contenant des agents pathog nes classe de poussi res M Selon le degr de risques manant des ATTENTION La notice d utilisation des appa reils raccord s la prise int gr e ainsi que les consignes de s curit qu elle contient sont observer nettoyez
7. apagado 2 Conecte el aparato el ctrico a la caja de enchufe en el pa nel de mando del aparato 1 Ponga el conmutador del aparato a la posici n I El motor aspirador aspira Antes de girar a la posici n auto se ha de cuidar de que el aparato el ctrico conectado est apagado i Ponga el conmutador del apara to en la posici n auto El mo tor aspirador arranca cuando es encendido el aparato el ctrico conectado Despu s de apagar el apara to el ctrico el espirador sigue funcionando un breve momento para que el polvo que se en cuentra en la manguera de as piraci n sea transportado a la bolsa de filtro En la regulaci n de la potencia de aspiraci n se puede variar la velocidad de giro y con ello la potencia de aspiraci n Ello permite una adaptaci n pre cisa de la potencia de aspiraci n a los diferentes cometidos 2 Cierre la manguera de aspi raci n con el motor en mar cha tras aprox 1 s suena una sefial ac stica 4 4 Se al de aviso ac stica 4 5 Limpieza del elemento filtrante gt Con el fin de garantizar un rendi miento siempre alto de la aspira ci n el elemento de filtro es lim piado automaticamente durante el servicio En caso de darse una suciedad muy fuerte del elemento de filtro se recomienda realizar una limpieza completa Cuando al velocidad del aire en la manguera de aspiraci n baja por debajo de 20 m s suena por razones de
8. o utilizar evacua o de ar fil trada obrigat ria Usar vestu rio de protec o limpar a rea de manuten o de maneira a que subst n cias perigosas n o passem para o ambiente Antes de o aparelho ser removi do da rea carregada de subs t ncias perigosas aspirar o exterior do apare Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou estabelecidas nas instru es de opera o A utiliza o de outras escovas poder afectar a seguran a Este aspirador adequado para aspirar p s secos n o combus t veis l quidos p s de madeira e p s perigosos com valores de concentra o m xima no local de trabalho gt 0 1 mg m classe de p s M MAKITA 447 M 2 Desligar o aparelho a ser co nectado ATENGAO Respeitar as instrug es de ope rac o e as indicag es de segu ranga nelas mencionadas dos aparelhos ligados tomada de corrente do aparelho lho limp lo ou embal lo hermeticamente ao fazer isso evitar a distri buic o de p s perigosos de positados Ao efectuar trabalhos de manu tenc o e de reparac o todas as pecas sujas que n o tenham ficado devidamente limpas t amp m que ser embaladas em sacos imper me veis eliminadas conforme as res pectivas prescric es em vi gor Pelo menos uma vez por ano o servico de assist ncia t cnica ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um con trolo a nivel t cnico em rela o
9. reils lectriques doivent faire objet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au reven deur le plus proche MAKITA 447 M francais 9 4 Caract ristiques techniques MAKITA 447 M EU GB 110V GB 230 V Tension Volt 230 110 230 240 Fr quence du secteur Hz 50 60 Puissance absorb e Watt HP 1200 1000 Puissance connect e pour la prise Watt HP 2400 1750 2000 int gr e sii totaler Watt HP A 3600 16 2300 10 2750 25 3000 13 D bit air l min cfm 3600 127 3100 109 Depression mbar kPa in 230 23 93 Niveau sonore de la surface de reference mesur une distance dB A 60 de 1 m ISO 3744 Bruit pendant le travail dB A 57 Longueur du cordon m 7 5 Type de cordon HO7RN F 361 5 ae en Classe de protection Type de protection prot g contre les projections d eau IPSE Antiparasitage EN 55014 1 Volume de la cuve I UKgal USgal 45 9 9 12 Largeur mm in 476 19 Profondeur mm in 506 20 Hauteur mm in 655 26 Poids kg Ib 16 35 9 du tuyau flexible d aspiration D bit volum trique d air D pression correspondante sur l interface mm minimum tuyau flexible d aspiration outil min Pa 27 690 16300 32 970 15700 36 1220 14200 50 2360 7800 9 5 Accessoires D signation
10. 1 Tilslut sugeslangen Til opsugning af t rt ikke br ndbart st v med MAK v r dier skal sugeslangediameteren svare til indstillingen af appara tets omskifter 1 V r opm rksom p at sugeren er slukket 2 Tilslutningsledningen stik s ttes i en sikkerhedsstik kontakt som er installeret p forskriftsm ssig m de 4 1 3 Tilslutning af elektrisk udstyr 4 2 T nd sugeren 4 2 1 Kontaktstilling I Slangediameteren og indstillingen for slangediameteren skal stemme overens I henhold til bestemmelserne m kun stovteknisk afpr vet stovdannende udstyr tilslut tes Maksimalt effektforbrug for tilsluttet udstyr se afsnit 9 4 Tekniske data 4 2 2 Kontaktstilling auto Slangediameteren og indstillingen for slangediameteren skal stemme overens Slange Slangediamete rindstilling 027 027 o 4 932 932 036 036 050 050 Slange Slangediamete o rindstilling 027 027 932 932 036 036 050 050 4 2 3 Sugekraftregulering 4 3 Kontrol af volumenstro moverv gningen S F r opsugning af st v med MAK v rdier 1 Kontroll r om alle filtre er sat i og at de er anbragt p rigtig m de 1 V r opm rksom p at MAKITA 447 M dansk udstyret er slukket 2 El udstyret tilsluttes stikd sen p betjeningspanelet 1 Drej kon takten til stilling I
11. Bel No W 302001311 1 Slange med veerktojsmuffe tr kkes af a fra v rktojet l 2 Gennemfor fuldst nding afrensning e Overhold nationale bestemmel se kapitel 4 5 ser 3 Bortskafning se kapitel 7 2 1 St v med MAK v rdier gt 0 1 fa Filterpose Bortskafning se kapitel 7 2 2 mg m og treestov LR No W 302001138 5 1 2 Opsugning af vaeske FORSIGTIGT Anvendelse af et separat filter Br ndbare v sker m ikke element eller filtersi anbefales suges op Ved skumudvikling skal arbejdet For opsugning af vaeske skal straks afbrydes og beholderen filterposen affaldsposen princi skal t mmes pielt fjernes og vandniveaube gr nsningen kontrolleres se Til reduktion af skumudvikling afsnit 7 2 3 Skift af filterele kan skumstopperen Foam Stop ment anvendes artikelnr se afsnit 9 5 Tilbehor 6 Efter arbejdet 6 1 Slukning af sugeren og opbevaring 1 Efter opsugning af sund hedsfarligt stov skal sugeren suges af p ydersiden 2 Sluk for sugeren og traek stik ket ud af stikkontakten 3 Tilslutningsledningen rulles op og haenges op i h ndta get 4 Beholderen tommes suge ren renses 5 Efter opsugning af vaesker Sugerens overdel placeres for sig s filterelementet kan torre 6 Sugeren opbevares i et tort lokale og sikres imod brug gennem uvedkommende dansk 73 MAKITA 447 M dansk 74 7 Service 7 1 Serviceplan af v
12. Filterelementet er snavset Afrensningsmekanisme de fekt Indstil sugekraften i henhold til afsnit 4 2 3 Indstilling af suge kraftregulering Tilpas omskifterens indstilling til slangediameteren Rens sugeslange dyse Se afsnit 7 2 2 Skift af filter pose Se afsnit 4 5 Afrensning af filterelement hhv 7 2 3 Skift af filterelement Tilkald service Sugeren slukker under v skesugning Beholderen er fyldt Sluk sugeren t m beholderen Spaendingssvingninger For h j impedans i sp n dingsforsyningen Tilslut sugeren til en stikd se der er n rmere sikringerne Der kan ikke forventes sp n dingsvariationer over 7 n r impedansen p overgangs punktet er lt 0 15 2 9 1 9 2 9 3 Ovrigt Klargoring af maskinen til genbrug Garanti Tests og tilladelser Det udtjente apparat skal gores ubrugelig med det samme 1 Tag netstikket ud og klip led ningen over Elektriske apparater m ikke bortskaffes sammen med almin deligt husholdningsaffald Ang ende garanti g lder vore generelle forretningsvilk r Vi tager forbehold for ndringer i medfor af den videre tekniske udvikling Sugerne er blevet afprovet i henhold til IEC EN 60335 2 69 inklusive tilleeg AA Det er blevet konstateret at alle krav til appa rater i stovklassen M er opfyldt Der skal foretages regelm ssig kontrol i henhold til de nationale bestemmelser
13. avec r glage de la puissance d aspiration A 1 Ouvrez les crochets de fer meture et d posez la partie sup rieure de l aspirateur 2 Extrayez les accessoires de la cuve salet s et de I em ballage 3 Avant d aspirer des pous MAKITA 447 M crochet de fermeture cuve salet s creux pour saisir et vider la cuve raccord d admission prise int gr e r glage du diam tre du tuyau flexible ak ow NOD si res avec des valeurs de CMA introduisez le sac filtre dans la cuve conform ment la notice adjointe Avant d aspirer des poussi res inoffensives introduisez le sac d vacua tion dans la cuve notice ad jointe IMPORTANT Embo tez vi goureusement le manchon du sac filtre sur le raccord d admission 4 Remettez la partie sup rieure de l aspirateur et fermez les crochets NOTE Veillez la bonne position des crochets de fer meture 4 Commande Fonctionnement 4 1 Connexions 4 1 1 Raccordement du tuyau flexible d aspiration 4 1 2 Branchement lectrique La tension de service indiqu e sur la plaque signal tique doit co ncider avec la tension du r seau de distri bution 1 Veillez ce que l aspirateur soit arr t 1 Raccordez le tuyau flexible d aspiration Pour l aspiration de poussi res s ches ininflammables avec des valeurs de CMA il faut que le diam tre du tuyau flexible cor responde la position
14. controlados a nivel t cnico em rela o ao p Consumo de energia m ximo do aparelho el ctrico a ser conectado vide cap tulo 9 4 Dados t cnicos Mangueira Regula o do di metro da mangueira 027 027 932 932 036 036 050 050 4 2 2 Posic o de interruptor auto O di metro da mangueira tem que corresponder regula o do di metro da mangueira de aspirag o Mangueira Regula o do di metro da mangueira 027 027 032 032 036 036 050 050 4 2 3 Regulac o da pot ncia de aspirac o 4 3 Controlo do d bito SE Antes de aspirar p s com valores de concentrac o maxima no local de trabalho 1 Verificar se o aparelho pos sui todos os filtros e se eles est o correctamente aplica dos MAKITA 447 M 1 Certificar se de que o apa relho el ctrico est desli gado 2 Conectar o aparelho el c trico tomada de corrente do aparelho no painel de comando 1 P ro interruptor do aparelho na posi o l O motor de aspirac o entra em funcionamento Antes de rodar o interruptor do apa relho para a posi o auto certifi car se de que o aparelho el ctrico conectado est desligado 1 P r o interruptor do aparelho na posi o auto O motor de aspira o arranca ao ligar se o aparelho el ctrico conectado 2 Depois de desligado o apa rel
15. do interruptor do interruptor gt Mangueira de aspira o Limpar a mangueira de bocal entupido aspira o o bocal gt Saco filtrante Vide cap tulo 7 2 2 Trocar o saco filtrante gt Elemento filtrante sujo Vide cap tulo 4 5 Limpar o elemento filtrante ou 7 2 3 Trocar o elemento filtrante gt Mecanismo de limpeza ava Contactar o servico de assis riado tencia t cnica O aspirador desliga se ao gt Recipiente cheio Desligar o aparelho Esvaziar aspirar liquidos o recipiente Flutua es de tens o gt Imped ncia de alimenta o Ligar o aparelho a outra to de tens o demasiado alta mada de corrente mais perto da caixa de fus veis N o prov vel haver flutua es de tens o superiores a 7 se a imped ncia no ponto de ali menta o for lt 0 15 Q 9 1 9 2 9 3 Outros Enviar a m quina para reciclagem Garantia Testes e homologac es O aparelho gasto deve ser ime diatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de liga o rede da tomada e cortar o cabo de conex o el ctrica N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico No que respeita garantia apli cam se as nossas condic es gerais de venda Reservamo nos o direito a alterac es resul tantes de inova es t cnicas Os aspiradores foram testados segundo IEC EN 60335 2 69 inclusive o anexo AA Foi cons tatada a satisfa o de todos os requisitos impostos a aparelhos d
16. medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo El fabricante o una persona ca pacitada tiene que realizar una comprobaci n t cnica de polvos al menos una vez al a o p ej controlando posibles da os del filtro la estanqueidad de la m quina y el funcionamiento de los dispositivos de control 90 MAKITA 447 M espanol 9 4 Datos t cnicos MAKITA 447 M EU CH GB 110V GB 230V Tensi n Volt 230 110 230 240 Frecuencia de la red Hz 50 60 Consumo de potencia Watt HP 1200 1000 Consumo nominal para cajas de Watt HP 2400 1100 1750 2000 enchufe del aparato Potencia de conexi n total protecci n Watt HP A 3600 16 2300 10 2750 25 3000 13 Flujo volum trico aire l min cfm 3600 127 3100 109 Depresi n mbar kPa in 230 23 93 Nivel de intensidad ac stica de superficie de medici n en 1 m dB A 60 Distancia ISO 3744 Nivel de ruido durante el trabajo dB A 57 Largo del cable de alimentaci n de red m 7 5 de H07BQ F HO7RN F Tipo del cable de alimentaci n de red HO7RN F 3G1 5 361 5 mm 361 5 mm Categoria de protecci n Tipo de protecci n protegido contra i IP X4 agua rociada Grado de perturbaci n de ruido EN 55014 1 Volumen de dep sito UKgal USgal 45 9 9 12 Ancho mm in 476 19 Profund
17. n de residuos Cambiar la bolsa de filtro de seguridad Cambiar el elemento filtrante Vaciar el dep sito de suciedad CIA 89 Entregar la m quina al reciclaje nnn 90 Garantia Comprobaciones y permisos Datos t cnicos Accesorios espanol 79 MAKITA 447 M espanol 80 1 Indicaciones de seguridad importantes Senalizaci n de indicaciones Para su propia seguridad Uso previsto y utilizaci n reglamentaria Antes de poner en marcha el aspi rador no deje de leer las instruc ciones de manejo completamente y cons rvelas al alcance de la mano Encuentra este simbolo en las in dicaciones de se guridad cuya inob servancia puede ser causa de peligros para las personas Los aspiradores pueden ser uti lizados solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo y que hayan sido encar gadas expresamente del servi cio A pesar de ser f cil su manejo esta m quina no debe caer en manos de nifios La explotaci n del aspirador est sometida a las disposicio nes nacionales validas Junto Las m quinas descritas en estas instrucciones son apropiadas para el uso industrial p ej en hoteles escuelas hospi tales f bricas tiendas y ofi cinas para la separaci n de polvos con un valor l mites de expo sici n superior a 0 1 mg m clase de polvos M No se pueden aspirar los si guientes materiales materiales calientes ciga rros a
18. rios 1 Depois de aspirar p s noci vos para a sa de o aspira dor tem que ser aspirado por fora 2 Desligar o aspirador e tirar a ficha de liga o rede da tomada 3 Enrolar o cabo de conex o e pendur lo na pega 4 Esvaziar o recipiente limpar O aspirador 5 Depois de aspirar l quidos Pousar a parte superior do aspirador parte para o ele mento filtrante poder secar 6 Guardar o aspirador num local seco protegido contra a utiliza o por pessoas nao autorizadas 99 MAKITA 447 M portugu s 100 7 Manuten o 7 1 Plano de manuten o Ap s o trabalho Quando necess rio 7 2 1 Trocar o saco de elimina o 7 2 2 Trocar o saco filtrante e 7 2 3 Trocar o elemento filtrante o 7 2 4 aspirar l quidos Esvaziar o recipiente para sujidade depois de 7 2 Trabalhos de manuten o 7 2 1 Trocar o saco de elimina o IS Realizar uma limpeza completa an tes de mudar 0 saco de eliminag o vide capitulo 4 5 Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cuidado de n o levantar p desnecessariamen te Usar uma mascara de protec o respirat ria P2 7 2 2 Trocar o saco filtrante Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cuidado de n o levantar p desnecessariamen te Usar uma mascara de protecg o respiratoria P2 IMPORTANTE Premir a manga do s
19. ssigkeiten saugen VORSICHT Brennbare Fl ssigkeiten d r fen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen von Fl ssig keiten muss grunds tzlich der Filtersack Entsorgungssack ent fernt und die Funktion der Was serstandsbegrenzung berpr ft werden siehe Abschnitt 7 2 3 Filterelement wechseln 6 Nach der Arbeit 6 1 Sauger ausschalten und aufbewahren Die Verwendung eines separa ten Filterelements oder Filter siebes wird empfohlen Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Beh lter entleeren Sauger Anschlussleitung Zur Reduzierung der Schau mentwicklung Foam Stop benutzen Best Nr siehe Abschnitt 9 5 Zubeh r Schaumkiller Nach dem Aufsaugen ge sundheitsgef hrlicher St u be mu der Sauger au en abgesaugt werden ausschalten und Netzstecker aus der Steck dose ziehen aufrollen und am Handgriff einh n gen Beh lter entleeren Sauger reinigen Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten Saugeroberteil getrennt ab stellen damit das Filterele ment trocknen kann Den Sauger in einem tro ckenen Raum abstellen ge sch tzt gegen unbefugte Be nutzung 21 MAKITA 447 M deutsch 22 7 Wartung 7 1 Wartungsplan nach der Arbeit bei Bedarf 7 2 1 Entsorgungssack wechseln o 7 2 2 Filtersack wechseln o 7 2 3 Filterelement wechseln o 7 2 4 Schmutzbeh lter entleeren gen von Fl ssigke
20. st nden und nach Instandset zung oder nderung Es ist mindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwie senen Person eine staubtech nische berpr fung durchzu f hren z B auf Besch digung des Filters Dichtheit des Ge r tes Funktion der Kontrollein richtungen MAKITA 447 M Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler deutsch 25 MAKITA 447 M 9 4 Technische Daten MAKITA 447 M EU CH GB 110V GB 230V Spannung Volt 230 110 230 240 Netzfrequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme Watt HP 1200 1000 Anschlusswert f r Ger testeckdose Watt HP 2400 1100 1750 2000 ce Watt HP A 3600 16 2300 10 2750 25 3000 13 Volumenstrom Luft l min cfm 3600 127 3100 109 Unterdruck mbar kPa in 230 23 93 A a 60 Arbeitsgerausch dB A 57 Netzanschlussleitung Lange m 75 Netzanschlussleitung Typ HO7RN F 3G1 5 aie Aa Schutzklasse Schutzart spritzwassergesch tzt IP X4 Funkentst rgrad EN 55014 1 Beh ltervolumen I UKgal USgal 45 9 9 12 Breite mm in 476 19 Tiefe mm in 506 20 H he mm in 655 26 Gewicht kg
21. tubo 3 Prima della messa in funzione 3 1 Assemblaggio dell aspiratore IS Alcuni componenti di accessorio si trovano alla fornitura nel contenitore e dovranno quindi venir tolti prima della messa in funzione iniziale A tale scopo si dovr togliere la par te superiore dell aspiratore Ancora non va inserita la spina di rete in un presa di corrente 1 Aprire il gancio di chiusura e togliere la parte superiore dell aspiratore 2 Togliere gli accessori dal con tenitore dello sporco e dalla confezione 3 Per l aspirazione di polveri con valori MAK inserire il sacchetto a filtro se condo le istruzioni esse sono allegate nel contenitore Per l aspirazione di polveri in nocue inserire il sacchetto di smalti mento istruzioni allegate nel contenitore IMPORTANTE Premendo con forza applicare il mani cotto del sacchetto di smalti mento sul raccordo d entrata 4 Rimettere su la parte superio re dell aspiratore chiudendo quindi l apposito gancio AVVERTENZA Osservare la giusta posizione del gancio di chiusura 4 Comandi Funzionamento 4 1 Collegamenti 4 1 1 Collegamento del tubo di aspirazione 4 1 2 Collegamento elettrico La tensione di lavoro riportata sulla targhetta di tipo deve corrispondere a quella di rete 1 Fare attenzione che l aspirato re sia spento 1 Attaccare il tubo di aspirazio ne Per l aspirazione di polveri asciutte non in
22. BELANGRIJK De mof van de filterzak tot aan de aanslag op de inlaatfitting drukken 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afne men 2 De mof van de afvoerzak 1 voorzichtig van de inlaatfit ting aftrekken 3 De mof van de afvoerzak met de schuiver 2 afsluiten 4 De afvoerzak met de kabel binder 3 afsluiten 5 Het zuiggoed overeenkom stig de wettelijke bepalingen afvoeren 6 De nieuwe filterzak overeen komstig de ingesloten ge bruiksaanwijzing in het ge reinigde reservoir leggen BELANGRIJK De mof van de filterzak krachtig op de inlaatfitting drukken 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afne men 2 De mof van de filterzak voor zichtig van de inlaatfitting trekken 3 De mof van de filterzak met de schuiver sluiten 4 De filterzak overeenkomstig de wettelijke bepalingen af voeren 5 De nieuwe filterzak volgens de aanwijzing opdruk op de filterzak in het gereinigd re servoir leggen 7 2 3 Filterelement vervangen Bij de volgende werkzaamheden erop letten dat niet op onnodige wijze stof wordt opgedwarreld Een Nooit zonder filter zuigen 7 2 4 Vuilreservoir leegmaken Alleen na het opzuigen van onge vaarlijk stof zonder filterzak MAKITA 447 M 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreserv
23. Filtersack voll siehe Abschnitt 7 2 2 Filter sack wechseln gt Filterelement verschmutzt siehe Abschnitt 4 5 Filterele ment abreinigen bzw 7 2 3 Filterelement wechseln gt Abreinigungsmechanismus Kundendienst verst ndigen defekt Sauger schaltet w hrend gt Beh lter voll Ger t ausschalten Beh lter des Na saugens ab entleeren Spannungsschwankungen gt Zu hohe Impedanz der Span Das Ger t an eine andere nungsversorgung Steckdose anschlieBen die n her am Sicherungskasten liegt Es sind keine Span nungsschwankungen ber 7 zu erwarten wenn die Impedanz am bergabepunkt lt 0 15 Q betr gt 9 1 9 2 9 3 Sonstiges Ger t der Wiederverwertung zuf hren Garantie Pr fungen und Zulassungen Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll F r Garantie und Gew hrleis tung gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen nde rungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten Die Sauger wurden gepr ft nach IEC EN 60335 2 69 einschlie lich des Anhanges AA Die Er f llung aller Anforderungen an Ger te der Staubklasse M wur de festgestellt berpr fungen nach den na tionalen Unfallverh tungsvor schriften m ssen regelm ig erfolgen in Deutschland nach BGV A2 und DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 in regelm igen Ab
24. MAKITA 447 M nederlands 50 8 Eliminatie van storingen Storing Oorzaak Eliminatie Motor draait niet gt Zekering van het stopcontact Zekering inschakelen is uitgeschakeld gt Overbelastingsbeveiliging is e De stofzuiger uitschakelen geactiveerd ca 5 minuten laten afkoelen Indien de stofzuiger niet op nieuw kan worden ingescha keld moet de service worden geraadpleegd gt Automatisch uitschakelende e De vervanging van de kool koolborstel is versleten borstels door de service laten uitvoeren Motor draait niet bij auto gt Elektrisch gereedschap defect e De werking van het elektrisch matisch bedrijf of niet juist aangesloten gereedschap controleren resp de stekker vast insteken gt Vermogensopname van het e Op minimumvermogensop elektrisch werktuig te gering name van P gt 40 W letten Aanspreken van het akoes gt Zuigkrachtregeling op te ge De zuigkracht overeenkomstig tische waarschuwingssig ring zuigvermogen ingesteld hoofdstuk 4 2 3 Zuigkrachtre naal verminderd zuigver geling instellen mogen gt Slangdiameter stemt niet met De schakelstand op de slang de schakelaarstand overeen diameter afstemmen gt Zuigslang zuigmond verstopt De zuigslang zuigmond reini gen gt Stofzak vol Zie hoofdstuk 7 2 2 Veilig heidsfilterzak vervangen gt Filterelement vervuild e Zie hoofdstuk 4 5 Filterele ment reinigen resp 7 2 3 Fil terelement v
25. N de commande Sac filtre 5 sacs W 302001138 Sac d evacuation 5 sacs W 302001311 El ment filtrant W 302001315 Foam Stop 6 x 1 W 8469 39 MAKITA 447 M nederlands n h O u d 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 2 Beschrijving 3 V r de inbedrijfstelling 4 Bediening bedrijf 5 Toepassingsgebieden en werkmethoden 6 Na het gebruik 7 Onderhoud 8 Eliminatie van storingen 9 Allerlei 7 1 7 2 1 VAN 7 2 3 7 2 4 Toepassing Bedieningselementen Zuiger monleren ee 44 Aansluitingen rn ee 44 Zuigslang aansluiten 44 Elektrische aansluiting 44 Elektrisch toestel aansluiten Zuiger inschakelen Schakelaarstand l Schakelstand auto Zuigkrachtregeling Volumestroom bewaking controleren Akoestisch waarschuwingssignaal Filterelement reinigen Werktechnieken Droge soorten stof opzuigen Vloeistoffen opzuigen 47 Zuiger uitschakelen en opbergen nenn 47 Onderhoudsschema Onderhouds werkzaamheden Afvoerzak vervangen Filterzak vervangen Filterelement vervangen Vuilreservoir leegmaken nnn eenen vennen vens Machine ter recycling afgeven Garantie Keuringen en vergunningen Technische gegevens Toebehoren 40 MAKITA 447 M 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Aanduiding van belangrijke aanwijzingen Voor uw eigen veiligheid
26. Sugemotoren starter V r opm rksom p at det tilsluttede udstyr er slukket inden kontakten dre jes til stillingen auto 1 Drej kontakten til stilling auto Sugemotoren starter ved ind kobling af det tilsluttede udstyr 2 Slukkes det tilsluttede udstyr k rer sugeren videre i kort tid s ledes at st vet i slangen su ges op i sikkerhedsfilterposen P sugekraftreguleringen kan omdrejningstallet og dermed sugeevnen varieres Dette muligg r en pr cis tilpasning af sugeeffekten til forskellige opgaver 2 Hold sugeslangen lukket mens motoren k rer Der skal Iyde et advarselssignal efter ca 1 sekund 71 MAKITA 447 M dansk 4 4 Akustisk advarselstone 4 5 Afrensning af filterelementet IS Filterelementet renses automatisk i drift for at sikre en vedvarende h j sugeeffekt Ved s rdeles st rk for urening af filterelementet anbefaler vi en fuldst ndig afrensning 5 Anvendelsesomr der og N r lufthastigheden i sugeslan gen falder under 20 m s lyder der af sikkerhedsgrunde en akustisk advarsel se afsnittet Afhjeelpning af fejl Efter opsugning af stov med af faldspose 1 Sluk sugeren 2 Dyse eller sugeslange bnin gen lukkes med h ndfladen 3 Apparatets kontakt s ttes i arbejdsmetoder 5 1 Arbejdsteknikker 5 1 1 Sugning af t rstoffer Supplerende tilbeh r sugedyser og sugeslanger kan hvis de er korrekt monteret forbedre ren g ringen og de
27. Toepassing en gebruik con form de bepalingen Lees in elk geval de gebruiksaan wijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toe stel in bedrijf stelt Veiligheidsaanwij zingen waarvan het niet opvolgen kan leiden tot ge vaar voor perso nen zijn met dit gevarensymbool in het bijzonder op de voorgrond geplaatst Het toestel mag alleen door personen worden gebruikt die omtrent het gebruik zijn gein strueerd en uitdrukkelijk met de bediening zijn belast Ondanks de eenvoudige hante ring is het toestel niet voor kin derhanden geschikt Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale De toestellen die in deze ge bruiksaanwijzing worden be schreven zijn geschikt voor het industri le gebruik b v in hotels scholen ziekenhui zen fabrieken winkels kan toren en verhuurmaatschap pijen het afscheiden van stof met een expositie grenswaarde van hoger dan 0 1 mg m stofklasse M De volgende materialen mogen niet worden opgezogen hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosieve agressieve vloeistoffen b v Dit symbool vindt u bij veiligheids aanwijzingen waarvan het niet opvolgen kan leiden tot gevaar voor het toestel en de werking ervan zen of aanwijzin IS gen die het werk vergemakkelijken en een veilig gebruik waarborgen Hier staan advie bepalingen Naast de gebruiks aanwijzing en de in het lan
28. ao p por exemplo para detec tar eventuais danos do filtro ve rificar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo Utilizar apenas acess rios e pecas sobressalentes originais vide cap tulo 9 5 A utilizac o de outras pecas poder afectar a seguran a O aspirador tem que ser equi pado com filtros adequados ao perigo representado pelos p s a aspirar vide tabela no cap tulo 5 1 1 portugu s 95 MAKITA 447 M portugu s 96 2 2 Elementos de operac o Ilustra o vide p gina desdo br vel na parte da frente destas instrug es de operac o 1 Pega com gancho do cabo 2 Interruptor do aparelho com regulac o da pot ncia de aspirac o 3 Fechos r pidos 4 Recipiente para sujidade 5 Reentr ncia da pega para esvaziamento do recipiente 6 Conex o de admiss o 7 Tomada de corrente do apa relho 8 Regula o do di metro da mangueira 3 Antes da coloca o em servi o 3 1 Montar o aspirador IS Alguns acess rios s o fornecidos dentro do recipiente tendo que ser retirados antes da primeira coloca c o em servico Para isso preciso tirar a parte superior do aspirador A ficha de liga o rede ainda n o pode estar numa tomada de corrente Y Y 1 Abrir os fechos r pidos e retirar a parte superior do aspirador 2 Retirar os acess rios do re cipiente para sujidade e da embalagem 3 Para aspirar p s
29. cable de ali mentaci n p ej agrietamiento o envejecimiento Si el cable de alimentaci n est dafiado tiene que ser sustituido por el personal de servicio o por un electricista antes de volver a utilizar la m quina con objeto de evitar posibles peligros El cable de alimentaci n s lo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio No dafie el cable de alimentaci n p ej pis ndolo con la m quina por tirones o aplastamiento El cable de alimentaci n se ha de extraer cogi ndolo directa mente por el enchufe no tirando del cable mismo Controle el perfecto estado del espirador El enchufe y los aco plamientos de cables de co nexi n a la red tienen que estar al menos protegidos contra sal picaduras de agua No aspire nunca con un elemen to de filtro da ado Aspiraci n de l quidos En caso de producci n de es puma o de escape de l quido interrumpa inmediatamente el trabajo y vac e el dep sito de suciedad Se ha de limpiar regularmente y verificar posibles da os del tubo de nivel de llenado En el cap tulo 5 podr encontrar indi caciones relativas al trato con l quidos y polvos pat genos MAKITA 447 M Sistema el ctrico Compruebe la tensi n nominal del aspirador antes de conectar lo a la red Cerci rese de que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas concuerda con la tensi n de red local En caso de utilizarse un cable de
30. com valores 4 Operac o Servico 4 1 Liga es 4 1 1 Conectar a mangueira de aspira o 4 1 2 Liga o el ctrica A tens o de servi o indicada na placa de caracter sticas dever cor responder tens o de rede 1 Certificar se de que o aspi rador est desligado de concentra o m xima no local de trabalho colocar o saco filtrante no recipiente conforme as instru es de opera o instru es forne cidas Para aspirar p s n o peri gosos colocar o saco de elimina o instru es for necidas no recipiente IMPORTANTE Aplicar fa zendo press o a manga do saco filtrante na conex o de admiss o 4 Colocar a parte superior do aspirador e fechar os fechos r pidos INDICA O Observar o assento correcto dos fechos r pidos 1 Conectar a mangueira de aspira o Para se aspirar p s secos n o combust veis com valores de concentra o m xima no lo cal de trabalho o di metro da mangueira de aspira o tem que corresponder posi o do interruptor do aparelho 2 Introduzir a ficha do cabo de conex o numa tomada de corrente de contacto de seguran a correctamente instalada 4 1 3 Conectar o aparelho el ctrico 4 2 Ligar o aspirador 4 2 1 Posic o de interruptor O di metro da mangueira tem que corresponder regulac o do di metro da mangueira de aspirag o Conforme as disposi es s po dem ser conectados geradores de p
31. di sicurez za Spegnere l aspiratore lasciarlo raffreddare per ca 5 minuti Se non pi possibile riaccen dere l aspiratore rivolgersi al servizio di assistenza Far eseguire al servizio la sostituzione della spazzola di carbone Il motore non gira con fun zionamento automatico Attrezzo elettrico difettoso oppurre non inserito dovuta mente Troppo esiguo assorbimento di potenza dell attrezzo elettrico Esaminare la funzione dell at trezzo elettrico o inserire salda mente la spina Osservare l assorbimento mini mo di potenza di P gt 40W Reagisce il segnale di al larme acustico diminuita potenza di aspirazione Regolazione della potenza di aspirazione impostata sul mi nimo Diametro del tubo non corri sponde a quello della posizio ne del commutatore Tubo bocchetta di aspirazione intasati Sacchetto a filtro pieno Elemento filtrante imbrattato Meccanismo di pulizia difettoso Impostare la potenza di aspi razione secondo il capoverso 4 2 3 Regolazione della poten za di aspirazione Concordare la posizione del commutatore con il diametro del tubo di aspirazione Ripulire il tubo la bocchetta di aspirazione Vedi capoverso 7 2 2 Sostitu zione del sacco a filtro Vedi capoverso 4 5 Pulizia dell elemento filtrante oppure 7 2 3 Sostituzione dell elemen to filtrante Informarne I Service L aspiratore si spegne du rante l aspi
32. do as pirador de cima do recipiente para sujidade MAKITA 447 M 1 Abrir os fechos r pidos e re tirar a parte superior do aspi rador de cima do recipiente para sujidade Deposit la com o elemento filtrante para cima sem a apoiar na placa protectora 1 e sem danificar o elemento filtrante 2 Abrir o dispositivo de fixac o da pega 2 e retir la 3 Retirar o disco tensor do fil tro 3 4 Retirar cuidadosamente o ele mento filtrante 5 Limpar a vedac o filtrante 4 verificar se possui eventuais danos e caso necess rio substitui la 6 Verificar se o fecho antiest ti co 5 possui eventuais danos e caso necess rio encarre gar o servigo de assist ncia t cnica de o substituir 7 Verificar o funcionamento da v lvula de comando 6 para limpeza do filtro a v lvula de comando tem que mover se facilmente 8 Limpar a mangueira de nivel 7 9 Colocar novo elemento filtran te 10 Colocar o disco tensor do filtro Certificar se de que a posi o est correcta 11 Colocar a pega e fechar o res pectivo dispositivo de fixac o 12 Eliminar o elemento filtrante gasto conforme as disposi c es legais 2 Com uma m o na pega agar rar na parte inferior do recipien te para sujidade e despejar o material acumulado 3 Eliminar o material acumulado conforme as disposic es le gais 4 Limpar a borda do recipiente antes de montar a parte supe rior d
33. du com mutateur de l appareil 2 Branchez la fiche du cordon dans une prise de courant de s curit install e de fa on r glementaire frangais 31 MAKITA 447 M frangais 32 4 1 3 Raccordement d un appareil lectrique 4 2 Mise en marche de l aspirateur 4 2 1 Position du commutateur Le diam tre du tuyau flexible et le diam tre r gl doivent coincider Conform ment la destination il est permis de raccorder uniquement des appareils produisant de la poussi re qui ont t contr l s au point de vue de la technologie des poussi res Puissance absorb e maximale de l appareil lectrique raccorder voir paragraphe 9 4 Caract ristiques techniques Tuyau flexible Diam tre r gl o 027 027 032 232 036 036 050 050 4 2 2 Position auto du commutateur Le diam tre du tuyau flexible et le diam tre r gl doivent coincider Tuyau flexible Diam tre r gl o 027 027 032 032 236 036 050 050 4 2 3 R glage de la puissance d aspiration 4 3 Contr le de la surveillance du d bit volum trique Avant d absorber aspirer des pous si res avec des valeurs de CMA 1 Assurez vous que tous les filtres sont en place et intro duits correctement 1 Veillez ce que l appareil lectrique soit arr t 2 Raccordez l appareil lectri que l
34. espirador El enchufe de alimentaci n no se puede introducir a n en la caja de enchufe 1 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador 2 Retire las piezas accesorias del dep sito de suciedad y del em balaje MAKITA 447 M Grapa de cierre Dep sito de suciedad Asidero para el vaciado del dep sito Empalme de admisi n Caja de enchufe del aparato Ajuste del di metro de man guera ak ow NOD 3 Para aspirar polvos con valores MAK Coloque la bolsa de filtro en el dep sito seg n las instruccio nes instrucci n anexa Para aspirar polvos no peligro SOS Coloque la bolsa de eliminaci n de residuos en el dep sito ins trucciones anexas IMPORTANTE Presione fuer temente el manguito del bolso del filtro contra el empalme de admisi n 4 Coloque la pieza superior del aspirador teniendo cuidado de no da ar el bolso del filtro y cierre las grapas de cierre INDICACI N Observe el asiento correcto de las grapas de cierre 4 Manejo Funcionamiento 4 1 Conexiones 4 1 1 Conectar la manguera de aspiraci n 4 1 2 Conexi n el ctrica La tensi n indicada en la placa de caracter sticas tiene que co incidir con la tensi n de la red de alimentaci n 1 Cuide de que el espirador se encuentre desconecta do 1 Conectar la manguera de as piraci n Para aspirar polvos secos no combustibles con valores MAK se tiene que
35. h ndtaget 12 Det brugte filterelement skal bortskaffes i henhold til lo vens bestemmelser 1 Sugerens overdel fjernes fra smuds beholderen 2 Tag fat med en h nd i h ndtaget p smudsbeholderens underside og h ld det opsugede materiale ud 3 Detopsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser 4 Beholderens kant renses inden sugerens overdel s ttes p igen Inden sugeslangen atter s ttes i 5 Indgangsfittingen og slangemuffen renses dansk 75 MAKITA 447 M dansk 76 8 Afhj lpning af fejl Fejl rsag Afhj lpning Motoren k rer ikke Sikringen i tilslutningsd sen er udlost sprunget Overlastbeskyttelsen har ak tiveret Den selvafbrydende kulborste er slidt Genindkobling af sikring Sluk sugeren laden den k le af i ca 5 minutter Kan sugeren ikke startes igen skal kundes ervice tilkaldes F kulborster udskiftet af ser vice Motoren k rer ikke i auto matikdrift El udstyr defekt eller ikke rig tigt tilsluttet El vaerktojets effektforbrug er for lav Kontroller funktionen af el ud styret evt stikket Bem rk at minimumseffekt forbruget er p P gt 40 W Akustisk alarmsignal lyder reduceret sugeeffekt v Sugekraftreguleringen er ind stillet til for lav sugeeffekt Slangediameteren svarer ikke til omskifterens position Sugeslange dyse er tilstop pet Filterpose er fyldt
36. l outil lectrique trop faible Contr ler le fonctionnement de outil lectrique ou brancher fermement sa fiche Tenir compte de la puis sance absorb e minimale de P gt 40 W R action du signal acousti que d avertissement puissance d aspiration r duite R glage de la puissance d as piration r gl sur une valeur trop basse Le diametre du tuyau flexible ne correspond pas la posi tion du commutateur Tuyau flexible d aspiration bouch buse obstru e Sac filtre pleine Element filtrant colmat M canisme de nettoyage d fectueux R gler la puissance d aspira tion conform ment au para graphe 4 2 3 R glage de la puissance d aspiration Faire correspondre la position du commutateur avec le dia m tre du tuyau flexible Nettoyer le tuyau d aspiration la buse Voir paragraphe 7 2 2 Rem placement du sac filtre Voir paragraphes 4 5 D poussi rage de l l ment filtrant et 7 2 3 Remplace ment de l l ment filtrant flexible Contacter le service L aspirateur s arr te pen dant aspiration de liqui des Cuve pleine Arr ter l appareil et vider la cuve Fluctuations de tension Imp dance trop lev e de la tension d alimentation Raccorder l appareil dans une autre prise de courant situ e plus pr s du coffret de fusibles Il ne faut pas s attendre des fluctuations de tension de plus de 7 si l
37. le en l essuyant ou emballez le herm tiquement vitez la dispersion de pous si re d pos e dangereuse Lors de travaux de maintenance et de r paration il faut emballer dans des sacs tan ches liminer en conformit avec les prescriptions aff rentes en vigueur tous les l ments souill s qui n ont pas pu tre nettoy s de mani re satisfai sante Une v rification en mati re de technologie des poussi res p ex endommagement du filtre tanch it l air de l appareil et fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu e au moins une fois par an par le service ou une personne quali fi e Utilisez exclusivement des ac cessoires et pi ces de rechange originaux voir paragraphe 9 5 L emploi d autres l ments peut compromettre la s curit poussi res aspirer l aspira teur doit tre quip de filtres correspondants voir le tableau du chapitre 5 1 1 2 2 El ments de commande 3 Avant la mise en service 3 1 Assemblage de l aspirateur IS Quelques accessoires sont livr s dans la cuve et doivent en tre ex traits avant la premi re mise en ser vice Il faut pour cela d poser la partie sup rieure de l aspirateur La fiche secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de courant Voir la figure sur le volet au d but de cette notice d utilisation 1 poign e avec crochet pour le cordon 2 commutateur de l appareil
38. nur f r die in der Betriebsanleitung festge legten Zwecke verwenden Vor dem Einstecken eines Ger tes in die Ger testeckdose 1 Sauger abschalten 2 Anzuschlie endes Ger t ab Nur Wartungsarbeiten ausf h ren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und an dere Personen entsteht Im Wartungsbereich gefilterte Zwangsentl ftung anwenden Schutzkleidung tragen den Wartungsbereich so reinigen dass keine gef hr lichen Stoffe in die Umge bung gelangen Bevor das Ger t aus dem mit gef hrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird das u ere des Ger tes ab Nur die mit dem Ger t geliefer ten oder in der Betriebsanlei tung festgelegten B rsten ver wenden Die Verwendung ande rer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck Dieser Sauger ist geeignet f r das Auf Absaugen von trocke nen nicht brennbaren St uben Fl ssigkeiten Holzst uben und gef hrlichen St uben mit MAK Werten gt 0 1 mg m Staubklas se M MAKITA 447 M schalten ACHTUNG Bei an der Ger testeckdose angeschlossenen Ger ten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheits hinweise zu beachten saugen sauber abwischen od
39. o respectivo funcionamento Este s mbolo as sinala conselhos ou indica es que facilitam o trabalho e garan tem uma opera o segura nais em vigor Para al m das instru es de opera o e das regulamenta es obrigat rias em vigor para a preven o de acidentes no pa s de utiliza o t m tamb m que ser respeita das as regras t cnicas reconhe cidas para um trabalho seguro e profissional Evitar quaisquer modos de trabalho que possam afectar a seguran a plo gasolina solventes cidos lix vias etc pds combust veis explosivos por exemplo p s de magn sio de alum nio etc Ao utilizar aparelhos para eli minac o de p necess rio haver uma taxa de ventilac o suficiente no local quando o ar evacuado do aparelho obser var as respectivas prescric es nacionais em vigor O pessoal operador do aparelho tem que ser informado antes do trabalho sobre 0 manejo do aparelho Os perigos provenientes do portugu s 93 MAKITA 447 M portugu s Medidas de precau o e prescri es de seguran a ao utilizar material a aspirar a elimina o segura do ma terial aspirado Antes da colocac o em ser vico Verificar frequentemente o cabo de conex o rede para detec tar eventuais danos ou sinais de desgaste Se o cabo de conex o rede estiver danificado tem que ser substitu do pelo servigo de assist ncia t cnica ou por um t cnico de e
40. pos sible 1 Open the retaining clamps and remove the upper sec tion of the cleaner from the dirt tank 2 Carefully remove the waste bag connection 1 from the inlet fitting 3 Close the waste bag connec tion with the slide 2 4 Close the waste bag using the cable binder 3 5 Dispose of the dirt in accord ance with legal regulations 6 Insert a new filter bag into the cleaned tank as described in the instructions enclosed IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting 1 Open the retaining clamps and remove the upper sec tion of the cleaner from the dirt tank 2 Carefully remove the filter bag connection from the inlet fitting 3 Close the filter bag connec tion with the slide 4 Dispose of the filter bag in accordance with legal regu lations 5 Place a new filter bag into the cleaned tank as described in the instructions printed on the filter bag english MAKITA 447 M english 7 2 3 Replacing filter element During the following work en sure that dust is not unnecessarily spread around Wear a P2 breath ing mask Never use the vacuum cleaner without a filter 7 2 4 Emptying dirt tank Only after picking up harmless dust without a filter bag 1 Open the retaining clamps and remove the upper sec tion of the cleaner from the dirt tank Lay the upper sec tion of the
41. sac d vacuation IS Avant de remplacer le sac d va cuation effectuer un nettoyage complet voir aux chapitres 4 5 Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inutilement de la poussi re Portez un masque de protection des voies respiratoires P2 7 2 2 Remplacement du sac filtre Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inutilement de la poussi re Portez un masque de protection des voies respiratoires P2 IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac filtre sur le rac cord d admission 1 Ouvrez les crochets de fer meture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s 2 D bo tez avec pr caution le manchon du sac d vacua tion 1 sur le raccord d ad mission 3 Fermez le manchon du sac d vacuation avec la coulisse 2 4 Fermez le sac d vacuation avec le serre c ble 3 5 Eliminez les mati res aspi r es conform ment aux dis positions l gales 6 introduisez un sac d va cuation neuf dans la cuve nettoy e selon la notice ad jointe IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac d vacuation sur le raccord d admission 1 Ouvrez les crochets de fer meture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve 2 D bo tez avec pr caution le manchon du sac filtre sur le raccord d admission 3 Fermez le manchon du sac filtre avec la coulisse 4 El
42. seguridad una sefial de aviso ac stica v ase el apartado Eliminaci n de fa llos Despu s de aspirar polvos con bol sas de eliminaci n de residuos 1 Desconecte el espirador 2 Cierre la apertura de la bo quilla o de la manguera de aspiraci n con la palma de la mano MAKITA 447 M 3 Ponga el conmutador de la m quina en la posici n l y deje que el espirador marche aprox 10 s con la abertura de la manguera de aspira ci n tapada 5 Campos de aplicaci n y m todos de trabajo 5 1 T cnicas de trabajo 5 1 1 Aspirar materias secas PRECAUCI N No se deben aspirar materias combustibles Para aspirar polvos secos no com bustibles con valores MAK tienen que coincidir el di metro de la man guera de aspiraci n con la posici n del conmutador de la m quina Coloque siempre una bolsa de fil tro de seguridad en el dep sito an tes de aspirar materias con valores Accesorios complementarios boquillas de aspiraci n y man gueras de aspiraci n pueden cuando han sido instalada co rrectamente intensificar el efecto de limpieza y disminuir los costes de limpieza MAK no de pedido v ase sec ci n 9 5 Accesorios Para aspirar polvos no peligro sos recomendamos la utilizaci n de una bolsa de eliminaci n de residuos No de pedido v ase secci n 9 5 Accesorios Los residuos de material aspirado se pueden luego eliminar de forma f cil e higi nica El
43. sker efter arbejdet efter behov 7 2 1 Skift af affaldspose o 7 2 2 Skift af filterpose o 7 2 3 Skift af filterelement o 7 2 4 Tomning af smudsbeholderen efter opsugning 7 2 Servicearbejde 7 2 1 Skift af affaldspose IS Skal der gennemf res en fuldst n ding afrensning inden affaldsposen udskiftes se kapitel 4 5 I forbindelse med det folgende ar bejde skal man s rge for at der ikke hvirvles mere st v op end absolut n dvendigt B r P2 ndedr tsbe skyttelse 7 2 2 Skift af filterpose I forbindelse med det folgende ar bejde skal man s rge for at der ikke hvirvles mere st v op end absolut n dvendigt B r P2 ndedr tsbe skyttelse VIGTIGT Filterposemuffen trykkes p ind gangsfittingen helt til anslaget 1 L seklemmerne bnes og sugerens overdel tages af beholderen 2 Affaldsposens muffe 1 tr kkes forsigtigt af fra ind gangsfittingen 3 Affaldsposens muffe lukkes med skyderen 2 4 Affaldsposen lukkes med kabelbindere 3 5 Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til be stemmelserne 6 Den ny filterpose l gges i beholderen i henhold til den vedlagte vejledning VIGTIGT Filterposemuffen skal h rdt ind over studsen trykkes 1 L seklemmerne bnes og sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen 2 Filterposemuffen tr kkes af fra indgangsfittingen 3 Filterposemuffen lukkes med skyderen 4 Filterposen
44. sumi nistro de tensi n Conectar el aparato en otra caja de enchufe que quede m s cerca a la caja de fusibles No deben esperarse fluctua ciones de tensi n superiores al 7 si la impedancia est en el punto de transferencia lt 0 15 Q espafiol 89 MAKITA 447 M espa ol 9 9 1 9 2 9 3 Otros Entregar la m quina al reciclaje Garantia Comprobaciones y permisos Inutilice inmediatamente el apa rato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi n a la co rriente iNo tire aparatos el ctricos a la basura dom stica En relaci n con garantias y sa neamientos rigen nuestras con diciones generales de negocio Nos reservamos a introducir modificaciones t cnicas a tenor del progreso t cnico Los aspiradores han sido so metidos a ensayos conforme a la norma IEC EN 60335 2 69 inclusive el anexo AA Ha sido establecido el cumplimiento de los requisitos puestos a las m quinas de la clases de polvo M Deben llevarse a cabo regular mente comprobaciones electro t cnicas seg n las prescripcio nes nacionales de prevenci n de accidentes en Alemania por intervalos regulares y tras reparaciones y modificaciones seg n BGV A2 y DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3 Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos vie jos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas
45. that must be observed to prevent damage to persons Only allow the vacuum cleaner to be used by persons who have been trained in its use and who have been explicitly authorized to use it Despite its simple handling the vacuum cleaner is not suitable for children The use of the vacuum cleaner is subject to valid national regu The vacuum cleaners described in this operating manual are suit able for commercial use e g in ho tels schools hospitals fac tories shops offices and rental businesses for separation of dust with an exposure limit of greater than 0 1 mg m8 dust class M The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner hot materials burning ciga rettes hot ash etc flammable explosive ag gressive liquids e g petrol This symbol is used to mark safety instructions that must be ob served to prevent damage to the vacuum cleaner and its perform ance This symbol in IS dicates tips and instructions to simplify work and to ensure safe operation lations Besides the operating instructions and the binding ac cident prevention regulations valid in the country of use ob serve recognized regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work techniques solvents acids alkalis etc flammable explosive dust e g magnesium or alumini um dust etc When dust removers are used the rate at which air i
46. 5 Accessori Quindi il materia le aspirato potr venir smaltito in modo semplice ed igienico Una pulizia attiva si ottiene me diante l applicazione di alcune poche direttive in combinazione con le vostre personali esperien ze in settori speciali Qui sono esposte alcune indica zioni basilari Dopo l aspirazione di liquidi l ele mento filtrante sar inumidito Un elemento filtrante umido si intasa pi rapidamente qualora venga no aspirate sostanze asciutte Per tale ragione si dovrebbe lavare ed asciugare l elemento filtrante prima dell aspirazione a secco oppure sostituirlo con uno asciutto Inserire sempre un sacco a filtro sacco di smaltimento adatto al genere di polvere vedi tabella italiano 59 MAKITA 447 M MAKITA 447 M italiano 60 Genere di polvere Sacco a filtro Sacco di smaltimento Trattamento Smaltimento Polvere innocua Non polvere di legno Polvere con valori MaK 0 1 mg m osservare le determinazioni nazionali supplementari TT Sacco di smaltimento dd No W 302001311 4 Smaltimento 1 Sfilare il tubo con l attrezzo a manicot to dall attrezzo 2 Eseguire pulizia integrale vedi capito lo 4 5 3 Smaltimento vedi capitolo 7 2 1 Polvere con valori MaK Massi ma concentrazione sul posto di lavoro gt 0 1 mg m e polvere di legno Pa Sacco a filtro LR No W 302001138 Smaltimento vedi capitolo 7 2 2
47. 5A Tot 20 m 91 5mm 02 5mm 20tot50m 92 5mm 04 0mm De ordening van de onder span ning staande delen stopcontac ten stekkers en koppelingen en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig heidsklasse behouden blijft Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten ge vaar voor personen kortslui tingsgevaar Er moet worden gelet op de laat ste uitgave van de IEC bepalin gen Toestelcontactdoos Onderhoud reiniging en reparatie Toebehoren reservedelen De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebrui ken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd V r het insteken van een toe stel in de toestelcontactdoos 1 De zuiger uitschakelen 2 Het aan te sluiten toestel uit schakelen Alleen onderhoudswerkzaamhe den uitvoeren die in de gebruiks aanwijzing zijn beschreven V r het reinigen en onderhou den van het toestel moet princi pieel de netstekker worden uit getrokken Voor het onderhouden en rei nigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhouds personeel en andere personen ontstaat In het onderhoudsbereik gefilterde geforceerde ont luchting gebruiken veiligheidskleding dragen het onderhoudsbereik zo danig reinigen dat geen ge vaarlijk stof in de omgeving geraakt Vooraleer het toestel uit het ge bied wordt verwijderd dat met Alleen de met het toestel gele verd
48. 655 26 Gewicht kg Ib 16 35 Zuigslang o mm Minimale luchtvolumestroom Bijbehorende onderdruk aan interface min Pa 27 690 16300 32 970 15700 36 1220 14200 50 2360 7800 9 5 Toebehoren Benaming Bestelnummer Filterzak 5 stuks W 302001138 Afvoerzak 5 stuks W 302001311 Filterelement W 302001315 Foam Stop 6 x 1 I W 8469 Indice Importanti indicazioni di sicurezza Descrizione Prima della messa in funzione Comandi Funzionamento Campi d impiego e metodi operativi Dopo il lavoro Manutenzione Eliminazione di disfunzioni Altre indicazioni 251 2 2 MAKITA 447 M Impiego finalizzato della macchina Elementi di comando Assemblaggio dell aspiratore nnen 57 Collegamenti Collegamento del tubo di aspirazione Collegamento elettrico Collegamento dell apparecchio elettrico Accendere l aspiratore Posizione dell interruttore I Posizione dell interruttore auto Regolazione della potenza di aspirazione Verifica del controllo del volume di flusso Segnale di allarme acustico Pulizia dell elemento filtrante Tecniche operative Aspirazione di sostanze secche Aspirazione di liquidi Spegnere l aspiratore e metterlo a deposito Piano di manutenzione Lavori di manutenzione Sostituzione del sacchetto di smaltimento Sostituzione del sacco a filtro Sostituzione delle elemento filtrante Svuotamento del contenitore dello sporco
49. A 447 M english MAKITA 447 M EU CH GB 110V GB 230V Voltage Volt 230 110 230 240 Mains frequency Hz 50 60 Power consumption Watt HP 1200 1000 Connected load for appliance Watt HP 2400 1100 1750 2000 socket Total connected load fuse Watt HP A 3600 16 2300 10 2750 25 3000 13 Volume flow air min cfm 3600 127 3100 109 Vacuum mbar kPa in 230 23 93 Lu iaia at a distance dB A 60 Sound level dB A 57 Power cord length m 7 5 Power cord type HO7RN F 361 5 m a Protection class Type of protection splash water protected Lins it interference suppression EN 55014 1 Tank volume I UKgal USgal 45 9 9 12 Width mm in 476 19 Depth mm in 506 20 Height mm in 655 26 Weight kg Ib 16 35 Suction hose diameter Minimum air flow volume Associated negative pressure mm min between suction hose tool Pa 27 690 16300 32 970 15700 36 1220 14200 50 2360 7800 9 5 Accessories Description Order No Filter bag 5 pcs W 302001138 Waste bag 5 pcs W 302001311 Filter element W 302001315 Foam Stop 6 x 1 I W 8469 13 MAKITA 447 M Inhalt deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Beschreibung Vor der Inbetriebnahme Bedienung Betrieb Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden Nach der Arbeit Wartung 7 1 7 2 1 7 2 2 Verwendungszweck Bedienelement
50. Apague el espirador 2 Apague el aparato a conec tar Lleve a cabo solamente aque llos trabajos de mantenimiento que se especifican en las ins trucciones de servicio Quite siempre el enchufe de alimentaci n antes de realizar trabajos de limpieza y manteni miento en el espirador En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la m quina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el per sonal de mantenimiento y para otras personas En el rea de mantenimiento utilice una aireaci n forzada con filtro del aire lleve puesta ropa protectora el rea de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno Antes de alejar la m quina de la zona contaminada por substan cias peligrosas aspire la superficie exterior de la m quina limpiela con Utilice solamente los cepillos suministrados con la m quina o las establecidas en las instruc ciones de manejo La utilizaci n de otros cepillos puede afectar la seguridad 2 Descripci n 2 1 Uso previsto Este espirador es apropiado para la aspiraci n succi n de polvos secos no combustibles l quidos no combustibles polvos de maderas y polvos peligrosos con valores MAK gt 0 1 mg m clase de polvos M ATENCI N Debe tenerse en cuenta las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad con tenidas en las mismas para los aparatos conectados a la caja de enchufe de la
51. Contents 1 Important safety instructions 2 Description 3 Before start up 4 Operation 5 Applications and techniques 6 After finishing work 7 Maintenance 8 Troubleshooting 9 Further information 7 1 7 2 1 T22 7 2 3 7 2 4 MAKITA 447 M Purpose Operating elements Assembling the cleaner a Connections Connecting the suction hose Electrical connection Connecting electrical appliances Switching on the vacuum cleaner Switch position I Switch position auto Suction power control Check volume flow monitor Acoustic warning Cleaning the filter element NN O 1 WI Techniques Picking up dry substances Picking up liquids ON Switching the vacuum cleaner off and storage 8 Maintenance plan Maintenance work Replacing the waste bag Replacing the filter bag Replacing filter element Emptying dirt tank Recycling the vacuum cleaner Guarantee Tests and approvals Technical data Accessories english MAKITA 447 M english 1 Important safety instructions Symbols used to mark instructions For your own safety Purpose and intended use Before using the vacuum cleaner always read the operating instruc tions and keep them readily AE available This symbol is used to mark safe ty instructions
52. Ib 16 35 Saugschlauch o Mindest Luft Volumenstrom Zugeh riger Unterdruck mm U min an Schnittstelle Saugschlauch Werkzeug Pa 27 690 16300 32 970 15700 36 1220 14200 50 2360 7800 9 5 Zubeh r Bezeichnung No Filtersack 5 St ck W 302001138 Entsorgungssack 5 St ck W 302001311 Filterelement W 302001315 Foam Stop 6 x 1 I W 8469 26 Contenu 1 Consignes de s curit importantes 2 Description 3 Avant la mise en service 4 Commande Fonctionnement 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 6 Apr s le travail 7 Maintenance 8 Suppression de derangements 9 Divers 7 1 7 2 1 T22 7 2 3 7 2 4 MAKITA 447 M Affectation El ments de commande Assemblage de l aspirateur 31 COMMOXIONS iii 31 Raccordement du tuyau flexible d aspiration 31 Branchement lectrique aol Raccordement d un appareil lectrique Mise en marche de l aspirateur Position du commutateur Position auto du commutateur R glage de la puissance d aspiration Contr le de la surveillance du d bit volum trique Signal acoustique d avertissement D poussi rage de l l ment filtrant Techniques de travail Aspiration de substances s ches Aspiration de liquides Arr t et rangement de I aspirateur Plan de maintenance Travaux de maintenance Remplacement du sac d vacuation Remplacement du sac filtre Re
53. RIJK De filterzak mof krachtig op de inlaatfit ting drukken 4 Het bovendeel van de zuiger opzetten en de sluitklemmen sluiten AANWIJZING Op de juiste zitting van de sluitklemmen letten 1 De zuigslang aansluiten Voor het opzuigen van droog niet brandbaar stof met MAC waarden moet de zuigslangdia meter worden afgestemd op de positie van de toestelschake laar 1 Erop letten dat de zuiger is uitgeschakeld 2 De stekker van de aansluitka bel in een stopcontact steken dat volgens de voorschriften is ge nstalleerd 4 1 3 Elektrisch toestel aansluiten 4 2 Zuiger inschakelen 4 2 1 Schakelaarstand I De slangdiameter en de zuigslang diameterinstelling moeten overeen stemmen Reglementair mogen alleen stof technisch goedgekeurde stofver wekkende apparaten worden aan gesloten Maximale vermogensopname van het aan te sluiten elektrisch toestel zie hoofdstuk 9 4 Technische gege vens Slang slangdiameter o instelling 027 027 a 032 032 036 036 050 050 4 2 2 Schakelstand auto De slangdiameter en de zuigslang diameterinstelling moeten overeen stemmen Slang slangdiameter o instelling 027 027 932 932 036 036 050 050 4 2 3 Zuigkrachtregeling 4 3 Volumestroom bewaking controleren V r het op afzuigen van stof met MAC waarden 1 Controleren of
54. a classe de p s M Ostestes t m que ser realizados regularmente segundo as pres cri es das directivas nacionais para preven o de acidentes na Alemanha segundo BGV A2 e DIN VDE 0701 partes 1 e 3 a intervalos regulares e ap s repara o ou altera o MAKITA 447 M Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usa dos estes t m que ser recolhi dos em separado e enviados para reciclagem ecol gica Em caso de d vidas contactar a administra o camar ria ou o revendedor mais pr ximo Pelo menos uma vez por ano o fabricante ou uma pessoa instru da para o efeito deve rea lizar um controlo a n vel t cnico em rela o ao p por exemplo para detectar eventuais danos do filtro para verificar a estan queidade do aparelho e o fun cionamento dos dispositivos de controlo portugu s 103 MAKITA 447 M portugu s 9 4 Dados t cnicos MAKITA 447 M EU CH GB 110V GB 230 V Tens o Volt 230 110 230 240 Frequ ncia da rede Hz 50 60 Pot ncia consumida Watt HP 1200 1000 Valor de ligac o para tomada Watt HP 2400 1100 1750 2000 Pot ncia de liga o total Protec o Watt HP A 3600 16 2300 10 2750 25 3000 13 Debito ar l min cfm 3600 127 3100 109 Depress o mbar kPa in 230 23 93 Nivel de press o ac stica na rea de med
55. a prise int gr e situ e sur le tableau de comman de 1 Tournez le commutateur de l appareil sur la position Le moteur d aspiration d marre Avant de tourner le commutateur sur la position auto veillez ce que l appareil lectrique raccord soit arr t 1 Tournez le commutateur de l aspirateur sur la position auto Le moteur d aspira tion d marre lorsque l appa reil lectrique raccord est mis en marche 2 Apr s l arr t de l appareil lectrique l aspirateur mar che encore un court instant pour refouler dans le sac fil tre la poussi re qui se trouve dans le tuyau flexible d aspi ration Vous pouvez varier le r gime et par l la puissance d aspiration sur le dispositif de r glage de la puissance d aspiration Ceci vous permet d adapter avec pr cision la puissance d aspiration aux diff rents travaux 2 Le moteur tant en marche obturez le tuyau flexible d as piration un signal acousti que d avertissement retentit apr s env 1 seconde 4 4 Signal acoustique d avertissement 4 5 D poussi rage de l l ment filtrant IS Pour garantir une puissance d aspi ration lev e et r guli re l l ment filtrant est d poussi r automati quement pendant le service S il est tr s colmat nous recommandons un d poussi rage int gral Si la vitesse de l air dans le tuyau flexible d aspiration tombe en dessous de 20 m s un signal ac
56. aco de elimina o adequado ao tipo de p vide tabela MAKITA 447 M MAKITA 447 M portugu s Tipo de p Saco filtrante Saco de eliminac o Manejo Eliminac o P n o perigoso P que n o de madeira P com valores de concentra o m xima no local de trabalho gt 0 1 mg m Respeitar as disposic es nacio nais adicionais Saco de eliminag o No W 302001311 Eliminag o 1 Tirar a mangueira com manga para ferramentas da ferra menta 2 Realizar uma limpeza comple ta vide capitulo 4 5 3 Eliminag o vide capitulo 7 2 1 P com valores de concentra o m xima no local de trabalho gt 0 1 mg m e p de madeira a Saco filtrante No W 302001138 Eliminag o vide cap tulo 7 2 2 5 1 2 Aspirar l quidos CUIDADO L quidos combust veis n o devem ser aspirados Antes de se aspirar l quidos o saco filtrante saco de elimi nac o tem que ser removido e necess rio controlar o fun cionamento do dispositivo de limitac o do n vel de gua vide cap tulo 7 2 3 Trocar o elemen to filtrante 6 Ap s o trabalho 6 1 Desligar e guardar o aspirador Recomendamos utilizar um elemento filtrante ou peneira separado Se comegar a surgir espuma parar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente Para reduzir a cria o de espu ma utilizar o agente anti espu mante Foam Stop Enc n vide cap tulo 9 5 Acess
57. aco filtran te at encostar na conex o de admiss o 1 Abrir os fechos r pidos e re tirar a parte superior do aspi rador de cima do recipiente para sujidade 2 Retirar cuidadosamente a manga do saco de elimina c o 1 da conex o de ad miss o 3 Fechar a manga do saco de eliminag o com o fecho 2 4 Fecharo saco de elimina o com o atador de cabo 3 5 Eliminar o material aspirado conforme as disposic es le gais 6 Colocar novo saco de elimi na o no recipiente limpo conforme as instru es for necidas IMPORTANTE Aplicar fazendo press o a manga do saco de eliminac o na conex o de admiss o 1 Abrir os fechos r pidos e re tirar a parte superior do aspi rador de cima do recipiente para sujidade 2 Retirar cuidadosamente a manga do saco filtrante da conex o de admiss o 3 Fechar a manga do saco filtrante com o fecho 4 Eliminar o saco filtrante con forme as disposi es legais 5 Colocar novo saco filtrante no recipiente limpo conforme as instru es impress o no saco filtrante 7 2 3 Trocar o elemento filtrante Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cuidado de n o levantar p desnecessariamen te Usar uma m scara de protec o Nunca aspirar sem filtro 7 2 4 Esvaziar o recipiente para sujidade S ap s aspirar p s n o perigosos sem saco filtrante 1 Retirar a parte superior
58. al components Check the rated voltage of the vacuum cleaner before connect ing itto the mains supply system Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply MAKITA 447 M If you are using an extension cord use only those specified by the manufacturer or higher quality ones see section 9 4 Technical data It is recommended that the vac uum cleaner should be connect ed via a residual current circuit breaker This stops the supply of electricity if the leakage cur rent to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit When using an extension lead check the minimum cross sec tions of the cable Cable length Cross section m lt 16A lt 25A up to 20 m 91 5mm2 02 5mm 20 to 50m 02 5mm 04 0mm Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is maintained Never spray water on to the up per section ofthe vacuum clean er Danger for persons risk or short circuiting Observe the latest edition of the IEC regulations english MAKITA 447 M english Tool socket Maintenance cleaning and repair Accessories and spare parts Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose defined in the operating instructions only Before plugging an appliance into the appliance socket 1 Switch off the vacuum cl
59. alle filters voorhanden zijn en correct zijn ingezet MAKITA 447 M 1 Erop letten dat het elek nederlands Elektrisch trisch toestel is uitgescha keld toestel op het stopcontact van het toestel op het bedieningspaneel aansluiten De toestelschakelaar in de stand l brengen De zuigmotor start Voordat de schakelaar in de stand auto wordt gedraaid erop letten dat het aangesloten elektrisch toestel is uit geschakeld 1 De toestelschakelaar in de stand auto brengen De zuig motor start zodra het aangeslo ten elektrisch toestel wordt inge schakeld Na het uitschakelen van het elektrisch toestel loopt de stof zuiger nog een kort moment na opdat het in de zuigslang aan wezige stof in de veiligheidsfil terzak wordt gezogen Met de zuigkrachtregeling kan het toerental en daarmee het zuigvermogen worden geregeld Dit maakt een exacte aanpas sing van het zuigvermogen aan de verschillende zuigtaken mo gelijk 2 Bij lopende motor de zuig slang dichthouden Na ca 1 seconde klinkt een akoes tisch waarschuwingssignaal 45 MAKITA 447 M nederlands 4 4 46 Akoestisch waarschuwingssignaal 4 5 Filterelement reinigen IS Om een constant zuigvermogen te garanderen wordt het filterelement tijdens het bedrijf automatisch ge reinigd Bij extreem sterke vervui ling van het filterelement bevelen wij een complete reiniging aan Daalt de luchtsnelheid in de zuig
60. alora ne cessario sostituirla Controllare il morsetto antistatico 5 in merito a danneggiamenti e se necessario farlo sostituire dal servizio di assistenza Controllare la funzione della valvola di comando 6 per la pulizia del filtro la valvola di comando si deve poter muovere facilmente avanti e indietro Ripulire il tubo del livello di riem pimento 7 Mettere su un nuovo elemento filtrante 10 Rimettere il disco di blocco del 11 12 Smaltire 1 2 3 4 filtro Far attenzione alla giusta posizione Rimettere su la staffa e richiude re il maniglia a staffa l elemento filtrante usato secondo le disposizioni di legge Togliere la parte superiore dell aspira tore dal contenitore dello sporco Con una mano prendere la maniglia sulla parte inferiore del contenitore dello sporco ribaltando quindi lo spor co ivi contenuto Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge Ripulire il bordo del contenitore prima di rimettervi su la parte superiore del l aspiratore Prima di riapplicarvi il tubo di aspirazione 5 Ripulire il raccordo d entrata e il mani cotto del tubo 8 Eliminazione di disfunzioni MAKITA 447 M italiano Guasto Causa Eliminazione Il motore non gira scattata la valvola nella pre sa di collegamento scattato il salvamotore La spazzola di carbone ad au tospegnimento consumata Reinserire la valvola
61. ap paratet eller som er beskrevet i driftsvejledningen Brugen af andre borster kan have negativ indflydelse p sikkerheden 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Denne suger er egnet til opsug ning tort ikke braendbart stov ikke breendbare v sker tr stov og farligt stov med MAK veerdier gt 0 1 mg m stovklasse M MAKITA 447 M GIV AGT Ved ekstra apparater som er til sluttet til stikkontakten p dette apparat skal der tages hensyn til ekstraudstyrets driftsvejled ning og de deri beskrevne sik kerhedshenvisninger omr de som er belastet med farlige stoffer skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pakkes godt ind undg herved en fordeling af aflejret farligt stov I forbindelse med service og reparationsarbejde skal alle for urende dele som ikke kunne renses p tilfredstillende m de pakkes ind i t tte poser bortskaffes i henhold til de g ldende bestemmelser Mindst en gang om ret skal der gennemf res et stovteknisk eftersyn enten af service eller tilsvarende uddannede perso ner for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere ap paratets luftt thed og kontrol mekanismernes funktion Anvend kun originalt tilbeh r og reservedele se kapitel 9 5 Brugen af andre dele kan have negativ indflydelse p sikker heden Sugeren skal v re udstyret med tilsvarende filtre alt efter farligheden af det st v som skal op afsuges se tabel i
62. as Betreiben des Ger tes unterliegt den geltenden nati Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger te sind ge eignet f r den gewerblichen Ge brauch z B in Hotels Schu len Krankenh usern Fa briken L den B ros und Vermietergesch ften zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert von gr Ber als 0 1 mg m Staubklasse M Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden hei e Materialien glim mende Zigaretten hei e Asche usw Dieses Symbol kennzeichnet Si cherheitshinwei se deren Nichtbe achtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann Dieses Symbol IS kennzeichnet Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten er leichern und f r einen sicheren Betrieb sorgen onalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fach gerechtes Arbeiten zu beach ten Jede sicherheitsbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen brennbare explosive ag gressive Fl ssigkeiten z B Benzin L sungsmittel S u ren Laugen usw brennbare explosive St ube z B Magnesium Alumi niumstaub usw Bei Entstaubern muss eine aus reichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgeht beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen na
63. ble du niveau de remplissage 7 Posez un l ment filtrant neuf 10 Remettez le disque de ser rage du filtre en veillant sa position correcte 11 Posez l trier et fermez la poign e trier 12 Eliminez l l ment filtrant us conform ment aux disposi tions l gales S parez la partie sup rieure de l aspi rateur et la cuve salet s Saisissez la cuve d une main par le creux m nag dans sa partie inf rieu re et d versez les mati res aspir es Eliminezles mati res aspir es confor m ment aux dispositions l gales Nettoyez le bord de la cuve avant de remettre la partie sup rieure de l aspi rateur Avant de r embo ter le tuyau flexible d as piration 5 Nettoyez le raccord d admission et le manchon du tuyau flexible MAKITA 447 M 8 Suppression de d rangements D rangement Cause Suppression Le moteur ne marche pas Le fusible de la prise de raccordement au secteur a claqu La protection contre la sur charge a r agi Le balai de charbon arr t automatique est us R armer le fusible secteur Arr ter l aspirateur et le laisser refroidir env 5 minutes S il ne peut pas tre remis en marche faire appel au service Faire changer le balai de char bon par le service Le moteur ne marche pas en service automatique Outil lectrique d fectueux ou mal branch Puissance absorb e par
64. bolo contrassegna indi cazioni di sicurez za la cui mancata osservanza pu comportare perico li per l apparecchio e suo funzionamento Questo simbo lo contrassegna consigli o indica zioni in grado di facilitare i lavori garantendo un funzionamento si curo Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vi gore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato da tralasciarsi ogni modo di la voro di dubbia sicurezza tecnica diluenti acidi soluzioni etc polveri infiammabili ed esplo sive per es polvere di magne sio di alluminuio etc Nell eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione quando Faria di scarico dell ap parecchio faccia ritorno nel locale stesso a ci si osservino le de terminazioni nazionali in vigore nel proprio Paese Il personale operante all appa recchio prima del lavoro deve venir informato sul trattamento dell apparec chio Misure precauzionali e norme di sicurezza nell uso sui pericoli provenienti dai ma teriali da aspirarsi Prima della messa in funzione Controllare regolarmente il con duttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es screpolature o segni di invecchiamento Qualora il conduttore di collega mento alla rete dovesse esse
65. bortskaffes i hen hold til lovens bestemmelser 5 Den ny filterpose l gges i den rensede beholder i hen hold til vejledningen trykt p filterposen 7 2 3 Skift af filterelement I forbindelse med det folgende ar bejde skal man sorge for at der ikke hvirvles mere stov op end absolut nodvendigt Baer P2 ndedreetsbe skyttelse Sug aldrig uden filter 7 2 4 Tomning af smudsbeholderen Kun efter opsugning af farligt stov uden filterpose 4 22 MAKITA 447 M 1 L seklemmerne bnes og sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen Sugerens overdel l gges ned med fil terelementet visende opad herved m sugerens overdel ikke stilles p afviseren 1 og filterelementet m ikke beskadiges 2 Bejleh ndtaget 2 bnes og bojlen tages af 3 Filterspaendeskiven 3 tages af 4 Filterelementet tages forsig tigt af 5 Filtert tningen 4 renses kontrolleres for skader og udskiftes om n dvendigt 6 Antistatik klemmen 5 kon trolleres for beskadigelser Om n dvendigt skal den udskiftes af Service 7 Kontroll r funktionen af sty respj ldet 6 for filterafrens ningen styrespj ldet skal kunne bev ge sig let frem og tilbage 8 Rens p fyldningsniveauslan gen 7 9 S t et nyt filterelement p 10 S t filtersp ndeskiven p S rg for korrekt position 11 S t b jlen p og luk b jle
66. ce is always at its best the filter ele ment is automatically cleaned dur ing operation We recommend com plete cleaning if the filter element becomes extremely dirty For safety reasons an acoustic warning sounds if the air speed in the suction hose drops to be low 20 m s See section Trou bleshooting After picking up harmless dust us ing the waste bag 1 Switch off the vacuum clean er 2 Close the nozzles or suction hose opening with the palm MAKITA 447 M of your hand 3 Turn the switch to position l and let the cleaner operate for approx 10 seconds with the suction hose opening closed 5 Applications and techniques 5 1 Techniques 5 1 1 Picking up dry substances Do not pick up flammable sub stances If used correctly additional ac cessories suction nozzles and suction hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort The suction hose diameter must suit the position of the switch in order to pick up dry nonflam mable dust with maximum room concentration values There must always be a safety filter bag in the tank before dry substances with maximum room concentration values are picked up See section 9 5 Accesso ries for ordering number To pick up harmless dust we rec ommend the use of a waste bag See section 9 5 Accessories for ordering number Disposal Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelines in comb
67. cio t cnico Haga cambiar las escobillas de carb n por el servicio t cnico El motor no funciona en funcionamiento autom tico Defectuosa la herramienta el ctrica o no enchufada correctamente Absorci n de potencia por parte de la herramienta el c trica demasiado baja Comprobar el funcionamiento de la herramienta el ctrica o bien introducir fuertemente el enchufe Controle la absorci n de po tencia minima P gt 40 W Se dispara la sefial de avi so acustica Potencia de aspiraci n reducida Regulaci n de fuerza de aspi raci n ajustada a baja poten cia de aspiraci n El di metro de la manguera no coincide con la posici n del conmutador Obstruida la manguera de aspiraci n boquilla Llena la bolsa de filtro Sucio el elemento filtrante Mecanismo de limpieza com pleta defectuoso Regular la potencia de aspi raci n conforme a la secci n 4 2 3 Regulaci n de fuerza de aspiraci n Hacer coincidir la posici n del conmutador con el di metro de la manguera Limpiar la manguera de aspiraci n boquilla V ase secci n 7 2 2 Cambiar la bolsa de filtro V ase secci n 4 5 Limpiar el elemento filtrante o bien 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante Dar parte a service El aspirador se desconecta durante la aspiraci n en h medo Dep sito lleno Apagar el aparato Vaciar el dep sito Fluctuaciones de la tensi n Impedancia muy alta del
68. cleaner down with the filter element facing up wards Do not place the up per section of the cleaner on the guard 1 and do not damage the filter element 2 Open the bar handle 2 and remove it 3 Remove the filter holder 3 4 Carefully remove the filter el ement 5 Clean the filter seal 4 Check it for damage and re place it if necessary 6 Check the antistatic clamp 5 for damage and have it replaced by Service if neces sary 7 Check that the control flap 6 for filter cleaning works properly The control flap should move back and for wards easily 8 Clean the level hose 7 9 Fit a new filter element 10 Fit the filter holder Ensure that it is in the correct posi tion 11 Fit bar and close bar handle 12 Dispose of the used filter ele ment in accordance with le gal regulations Remove the upper section of cleaner from the dirt tank Using one hand take hold of the dirt tank underneath and tip out the dirt Dispose of the dirt in accordance with legal regulations Clean the rim of the tank before fitting the upper section of clean er Before reinserting the suction hose 5 Clean the inlet fitting and hose collar 8 Troubleshooting MAKITA 447 M too high Fault Cause Remedy Motor does not start gt Fuse of the mains socket has e Connect mains fuse blown gt Overload protection switch e Switch off the vacuum clean
69. d van gebruik geldende bindende vei ligheidsvoorschriften moeten te vens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig en vakkundig werken in acht wor den genomen Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept is verboden benzine oplosmiddelen zu ren logen enz brandbare explosieve soor ten stof b v magnesium aluminiumstof enz Bij stofvangers moet een vol doend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen Het bedieningspersoneel van het toestel moet voor het werk worden ge nformeerd over het hanteren van het toestel gevaren die van het op te nederlands 41 MAKITA 447 M nederlands 42 Veiligheidsmaatregelen en veiligheidsbepalingen bij het gebruik zuigen materiaal uitgaan de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal V r de inbedrijfstelling De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b v scheurvorming of veroudering controleren Als de netaansluitkabel bescha digd is moet deze voor het ver der gebruik van het toestel door de service of een elektromon teur worden vervangen om ge vaar te vermijden De netaansluitkabel alleen ver vangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld De netaansluitkabel niet be schadigen b v door erover te rijden eraan te rukken vast te klemmen De ne
70. des etc liquides inflammables explo sifs agressifs p ex essen Ce symbole mar que les consignes de s curit dont l inobservation peut engendrer des risques pour l appareil et son fonctionne ment Ce symbole mar que des conseils ou des indica tions qui facilitent le travail et pourvoient la s curit de fonc tionnement Outre la notice d utilisation et les r glements de pr vention des accidents en vigueur respec ter obligatoirement dans le pays d utilisation il convient d obser ver galement les r gles techni ques admises pour l ex cution correcte de travaux en toute s curit S abstenir de toute m thode de travail douteuse en mati re de s curit ce solvants acides bases etc poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc Lors du d poussi rage le re nouvellement de l air dans le local doit tre suffisant si Fair d chappement de l appareil re vient dans le local observez ce sujet les dispositions nationa les en vigueur Pr cautions et dispositions relatives la s curit lors de l emploi Avant le travail le personnel charg de la commande de l ap pareil doit tre inform sur le maniement de l appareil Avant la mise en service Contr lez regulierement que le cordon de branchement au sec teur ne pr sente pas de d t riorations p ex des fissures ou des signes de v
71. di un ap parecchio nella presa 1 Spegnere l aspiratore 2 Spegnere l apparecchio da collegarsi Eseguire solo quei lavori di manu tenzione che sono descritti nelle istruzioni sull uso Prima della pulizia e manutenzio ne dell aspiratore staccare tassa tivamente la spina di rete Per la manutenzione e pulizia l apparecchio deve venir trattato in modo tale da non provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per altre per sone Sul luogo della manutenzione far uso di un areazione forzata con filtro indossare indumenti di prote zione ripulire il luogo della manuten zione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si di sperdano nei dintorni Prima di portar via l apparecchio Impiegare solo le spazzole fornite assieme all apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l uso L impiego di pazzole diverse pu compromettere la sicurezza 2 Descrizione 2 1 Impiego finalizzato della macchina Questo aspiratore adatto per l aspirazione di polveri secche e non infiammabili di liquidi di polveri di legno e di polveri perico lose con valori MAK MAK Mas sima Concentrazione sul Posto di lavoro gt 0 1 mg m categoria di polvere M ATTENZIONE Per gli apparecchi collegati alla presa dell aspiratore sono da os servarsi le loro istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza ivi contenute dal luogo inquinato da sostanze pericolose aspi
72. e Sauger zusammenbauen L renas 18 Anschl sse Saugschlauch anschlie en Elektrischer Anschluss Elektroger t anschlie en Sauger einschalten Schalterstellung Schalterstellung auto Saugkraftregulierung Volumenstrom berwachung pr fen Akustisches Warnsignal Filterelement abreinigen Arbeitstechniken Trockene Stoffe saugen Fl ssigkeiten saugen Sauger ausschalten und aufbewahren 21 Wartungsplan Wartungsarbeiten Entsorgungssack wechseln Filtersack wechseln Behebung von St rungen Mmm 24 Sonstiges 9 1 Ger t der Wiederverwertung zuf hren 25 9 2 Garantie 9 3 Pr fungen und Zulassungen 25 9 4 Technische Daten 26 Zubeh r MAKITA 447 M 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit Verwendungszweck und bestimmungsgem er Gebrauch Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah ren Sie diese griffbereit auf Dieses Symbol kennzeichnet Si cherheitshinweise deren Nichtbe achtung Gef hr dungen f r Personen hervorru fen kann Das Ger t darf nur von Per sonen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedie nung beauftragt sind Trotz der einfachen Handha bung ist das Ger t nicht f r Kin derh nde geeignet D
73. e o di una persona da questi istruita si deve operare una revisione tecnica per es in merito a danni al filtro er meticit dell apparecchio funzio ne dei dispositivi di controllo Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli apparec chi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti sepa ratamente e riciclati in un modo in armonia ecologica In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria ammini strazione comunale o al pi vicino rivenditore MAKITA 447 M 9 4 Dati tecnici italiano MAKITA 447 M EU CH GB 110V GB 230V Tensione Volt 230 110 230 240 Frequenza di rete Hz 50 60 Potenza assorbita Watt HP 1200 1000 zn per presa Watt HP 2400 1100 1750 2000 u o complessiva Watt HP A 3600 16 2300 10 2750 25 3000 13 Portata aria l min cfm 3600 127 3100 109 Depressione mbar kPa in 230 23 93 Livello di pressione acustica della superficie di misurazione ad una dB A 60 distanza di 1 m ISO 3744 Rumorosit di lavoro dB A 57 Cavo di collegamento rete lunghezza m 75 Cavo di collegamento rete tipo HO7RN F 3G1 5 dann can dal as Classe di protezione I Tipo di protezione protezione contro gli spruzzi d acqua IEX Grado di schermatura EN 55014 1 Volume contenitore UKgal USgal 45 9 9 12 Larghezza m in 476 19 Profondit mm in 506 20 Altezza mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35
74. e of in de gebruiksaanwij zing vastgelegde borstels ge bruiken Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid nega tief beinvloeden 2 Beschrijving 2 1 Toepassing Deze zuiger is geschikt voor het op afzuigen van droog niet brandbaar stof vloeistoffen houtstof en gevaarlijke soorten stof met MAC waarden gt 0 1 mg m gt stofklasse M MAKITA 447 M ATTENTIE Bij op de toestelcontactdoos aangesloten toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en de daarin vermelde veiligheidsin structies worden nageleefd gevaarlijk stof is belast het buitendeel van het toestel afzuigen zuiver afwissen of het toestel dicht verpakken daarbij de verdeling vermij den van zich afgezet gevaar lijk stof Bij onderhouds en reparatie werkzaamheden moeten alle verontreinigde delen die niet op bevredigende wijze konden wor den gereinigd in ondoorlatende zakken wor den verpakt overeenkomstig de voor de eli minatie geldende voorschriften worden afgevoerd Er moet tenminste jaarlijks door de service of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd b v inzake beschadiging van de filter de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle inrichtingen Alleen origineel toebehoren en reservedelen gebruiken zie hoofdstuk 9 5 Het gebruik van andere delen kan de veiligheid negatief be nvloeden Naar gelang van het feit hoe gevaarlijk de op af te zuigen soorten sto
75. ean er Only carry out maintenance work described in the operating instructions Always pull out the mains plug before cleaning and mainte nance of the vacuum cleaner During maintenance and clean ing handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons In the maintenance area use filtered compulsory ven tilation wear protective clothing clean the maintenance are so that no harmful substanc es get into the surroundings Before removing the vacuum cleaner from the area contami nated with harmful substances Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manu al The use of other brushes can adversely affect safety 2 Description 2 1 Purpose This cleaner is suitable to pick up dry nonflammable dust liq uids sawdust and hazardous dusts with maximum room con centration values gt 0 1 mg m dust class M 2 Switch off the appliance to be connected CAUTION Follow the operating instructions and safety instructions for appli ances connected to the power tool socket clean the outside of the vac uum cleaner wipe it clean or pack the vacuum cleaner in well sealed packaging and avoid spreading depos ited harmful dust During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfacto rily must be packed in well sealed bags disposed
76. elemento filtrante est h me do despu s de haber aspirado l quidos Un elemento filtrante h medo se obtura mucho m s La eficiencia en la limpieza se alcanza observando algunas po cas directrices combinadas con la propia experiencia en reas especiales Aqu encontrar Ud algunas indi caciones b sicas r pido cuando se aspiran mate rias secas Por tales motivos el elemento filtrante debe ser lava do y secado o bien reemplazado por uno seco antes de la aspira ci n de material seco Coloque siempre la clase de bol sa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos adecuada a la clase de polvo v ase tabla espa ol 85 MAKITA 447 M MAKITA 447 M espanol 86 Clase de polvo Bolsa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos Manejo eliminaci n Polvos inofensivos Polvos que no sean de madera Polvos con valores MAK gt 0 1 mg m Respete las disposiciones adicionales nacionales Saco de eliminaci n de residuos No W 302001311 Eliminaci n de residuos 1 Extraer la manguera con el manguito herramienta del til 2 Ejecutar limpieza completa v ase apartado 4 5 3 Eliminaci n de residuos v ase apartado 7 2 1 Polvos con valores MAK gt 0 1 mg m y polvos de madera Bolsa de filtro No W 302001138 Eliminaci n de residuos v ase apartado 7 2 2 5 1 2 Aspirar l quidos PRECAUCI N No est permitido aspirar l quidos combus
77. ep sito de suciedad despu s de a haber aspirado l quidos 7 2 Trabajos de 1 Abra las grapas de cierre y mantenimiento quite la pieza superior del 7 2 1 Vaciar la bolsa de aspirador del dep sito de su IS Lleve a cabo una limpieza completa antes de cambiar la bolsa de resi duos v ase el apartado 4 5 En los cuidar innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 7 2 2 En los cuidar innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 eliminaci n de residuos siguientes trabajos se ha de de que no se levante polvo Cambiar la bolsa de filtro de seguridad siguientes trabajos se ha de de que no se levante polvo IMPORTANTE Presione hasta el tope el man guito de la bolsa de filtro contra el empalme de admisi n i ciedad Saque cuidadosamente el manguito del saco de resi duos 1 del empalme de ad misi n Tape el manguito del saco de residuos con la corredera 2 Cierre el saco de residuos con un atacables 3 Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos Coloque un nuevo saco de residuos en el dep sito lim pio siguiendo las instruccio nes adjuntas IMPORTANTE Presione fuertemente el man guito del bolso del filtro sobre el empalme de admisi n Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del as p
78. er has tripped and allow it to cool for approx 5 minutes If the cleaner can not be started again contact the service department gt Self acting carbon brush is e Have carbon brushes changed worn by Service Motor does not run in auto gt Power tool is defective or not Check that the power tool matic mode connected properly works or that the plug is insert ed correctly gt The power rating of the elec Note that minimum power rat trical tool is too low ing is P gt 40W The acoustic warning gt Suction power selected with e Set suction power in accord sounds Reduced suction suction power control is too ance with section 4 2 3 Set power low ting suction power gt Hose diameter is not right for e Set correct switch position for switch position hose diameter gt Clogged suction hose nozzle e Clean suction hose nozzle gt Filter bag is full e See section 7 2 2 Replacing filter bag gt Filter element is clogged e See section 4 5 Cleaning filter element and 7 2 3 Replacing filter element gt Defective cleaning mecha Contact Service nism The vacuum cleaner switch gt Tank is full e Switch off the cleaner Empty es off during wet cleaning the tank Voltage fluctuations gt Impedance of power supply is e Connect the cleaner to another socket closer to the fuse box Voltage fluctuations over 7 should not occur if the imped ance at the transfer point is lt 0 150
79. er das Ger t dicht verpa cken dabei die Verteilung abgela gerten gef hrlichen Staubes vermeiden Bei Wartungs und Reparatur arbeiten m ssen alle verunrei nigten Teile die nicht zufriede denstellend gereinigt werden konnten in undurchl ssigen Beuteln verpackt in bereinstimmung mit den f r die Beseitigung g ltigen Vorschriften entsorgt werden Es ist mindestens j hrlich vom Kundendienst oder einer ausge bildeten Person eine staubtech nische berpr fung durchzu f hren z B auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kon trolleinrichtungen Nur Original Zubeh r und Er satzteile verwenden siehe Ka pitel 9 5 Die Verwendung an derer Teile kann die Sicherheit beeintr chtigen Je nach Gef hrlichtkeit der auf abzusaugenden St ube muss der Sauger mit entspre chenden Filtern ausger stet werden siehe Tabelle im Kapi tel 5 1 1 deutsch 17 MAKITA 447 M deutsch 2 2 Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsanlei tung 1 Handgriff mit Kabelhaken 2 Ger teschalter mit Saug kraftregulierung 3 Verschlussklammer 4 Schmutzbeh lter 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Sauger zusammenbauen IS Einige Zubeh rteile werden im Be h lter liegend geliefert und m ssen vor der ersten Inbetriebnahme ent nommen werden Dazu muss das Saugeroberteil ab genommen werden Der Netzstecker darf noch nicht i
80. er mit der Stellung des Ger teschalters Erg nzendes Zubeh r Saug d sen und Saugschl uche k n nen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst rken und den Reinigungs aufwand verringern abgestimmt werden Nach dem Aufsaugen von Fl s sigkeiten ist das Filterelement feucht Ein feuchtes Filterele ment setzt sich schneller zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund soll te das Filterelement vor dem Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Hier finden Sie einige grund s tzliche Hinweise Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet oder durch ein trockenes ersetzt werden Immer den zur Staubart pas senden Filtersack Entsor gungssack einsetzen siehe Tabelle MAKITA 447 M Staubart Filtersack Entsorgungssack Handhabung Entsorgung MAKITA 447 M deutsch Ungef hrlicher Staub e kein Holzstaub Staub mit MAK Werten gt 0 1 mg m beachten e nationale Zusatzbestimmungen AT Entsorgungssack dd No W 302001311 Ed Entsorgung i 2 3 Schlauch mit Werkzeugmuffe vom Werkzeug abziehen Vollabreinigung durchf hren siehe Kapitel 4 5 Entsorgung siehe Kapitel 7 2 1 Staub mit MAK Werten gt 0 1 mg m und Holzstaub 3 Filtersack LR No W 302001138 kee Entsorgung siehe Kapitel 7 2 2 5 1 2 Fl
81. ervangen gt Reinigingsmechanisme de Service informeren fect Zuiger wordt tijdens het gt Reservoir vol e Het toestel uitschakelen Het natzuigen uitgeschakeld reservoir leegmaken Spanningsschommelingen gt Te hoge impedantie van de Het toestel op een ander stop spanningsvoorziening contact aansluiten dat zich dichter bij de zekeringenkast bevindt Er zijn geen span ningsschommelingen boven 7 te verwachten als de impe dantie op het overdrachtspun lt 0 15 Q bedraagt 9 1 9 2 9 3 Allerlei Machine ter recycling afgeven Garantie Keuringen en vergunningen Het uitgediende toestel onmid dellijk onbruikbaar maken 1 De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknip pen Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene ver koops en leveringsvoorwaar den Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden De zuigers werden gecontro leerd overeenkomstig IEC EN 60335 2 69 met inbegrip van appendix AA Er werd vastge steld dat wordt voldaan aan alle eisen inzake toestellen van de stofklasse M Controles overeenkomstig de nationale maatregelen ter voor koming van ongevallen moeten regelmatig gebeuren in Duits land overeenkomstig BGV A2 en DIN VDE 0701 Deel 1 en Deel 3 in regelmatige intervallen en na een reparatie of een ver andering MAKITA 447 M Overeenkomstig de Europe
82. f zijn moet de zuiger met passende filters uitgerust worden zie tabel in hoofdstuk 5 1 1 nederlands 43 MAKITA 447 M nederlands 44 2 2 Bedieningselementen 3 Voor de inbedrijfstelling OG 3 1 IS Enkele delen van het toebehoren worden in het reservoir liggend ge leverd en moeten v r de eerste inbedrijfstelling worden weggeno men Daartoe moet het bovendeel van de zuiger worden afgenomen De netstekker mag nog niet in een stopcontact gestoken zijn Zuiger monteren Afbeelding zie de uitklapbare pagina vooraan in deze ge bruiksaanwijzing 1 Greep met kabelhaak 2 Toestelschakelaar met zuig krachtregeling 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger afnemen 2 Het toebehoren uit het vuil reservoir en de verpakking nemen 4 Bediening bedrijf 4 1 Aansluitingen 4 1 1 Zuigslang aansluiten 4 1 2 Elektrische aansluiting De op het typeplaatje aangege ven bedrijfsspanning moet over eenkomen met de spanning van het stroomnet Sluitklem Vuilreservoir Handvat voor leegmaken van reservoir Inlaatfitting Toestelcontactdoos Slangdiameter instelling nm ow oo NOD 3 Voor het opzuigen van stof met MAC waarden de filter zak volgens de gebruiksaan wijzing gebruiksaanwijzing ingesloten in het reservoir leggen Voor het opzuigen van on gevaarlijk stof de afvoerzak gebruiksaanwijzing ingeslo ten in het reservoir leggen BELANG
83. fiammabili con valori MAK il diametro del tubo di aspirazione deve venir adattato alla posizione del commutatore dell apparecchio 2 Inserire la spina del condutto re di collegamento in una pre sa con contatto di protezione di corrente di guasto secondo le prescrizioni italiano 57 MAKITA 447 M italiano 4 1 3 Collegamento dell apparecchio elettrico 4 2 Accendere l aspiratore 4 2 1 Posizione dell interruttore I Il diametro del tubo deve concorda re con il diametro di regolazione del tubo di aspirazione Tubo Regolazione del diametro del tubo 027 027 032 032 036 036 050 050 4 2 2 Posizione dell interruttore auto Il diametro del tubo deve concorda re con il diametro di regolazione del tubo di aspirazione Secondo le determinazioni possono venir collegati solamente generatori di polvere collaudati in tale tecnica Per l assorbimento di potenza mas simo dell apparecchio elettrico da collegarsi vedi capoverso 9 4 Dati tecnici Tubo Regolazione del diametro del tubo 027 027 D 032 032 036 036 050 050 4 2 3 Regolazione della potenza di aspirazione 4 3 Verifica del controllo del volume di flusso Prima dell aspirazione di polveri con valori MAK 1 Verificare se tutti i filtri siano presenti e applicati dovuta mente 1 Fare at
84. ga que sea cam biada por el departamento de servicio t cnico Verifique el funcionamiento de la chapaleta de control 6 para la limpieza del filtro Aquella tiene que poderse mover con facilidad en uno y otro sentido Limpie el tubo de nivel de llena do 7 Coloque un nuevo elemento fil trante 10 Coloque el disco tensor del fil tro Preste atenci n al asiento correcto 11 Coloque el estribo y cierre el tirador del estribo 12 Elimine el filtro usado siguien 4 do las disposiciones legales sobre recogida de residuos Quite la pieza superior del aspirador del dep sito de suciedad Coja con una mano el asidero en la pie za inferior del dep sito de suciedad y vuelque el material aspirado Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogi da de residuos Limpie el borde del dep sito antes de colocar la pieza superior del aspirador Antes de introducir nuevamente la man guera aspiradora 5 Limpie el empalme de admisi n y el manguito de la manguera 8 Eliminaci n de fallos MAKITA 447 M Fallo Causa Eliminaci n El motor no funciona Se dispar el fusible de la caja de enchufe de conexi n a la red Reaccion el interruptor de sobrecarga Desgaste de las escobillas de carb n autodesconectantes Conectar el fusible Apagar el aspirador y dejarlo enfriar aprox 5 minutos Si el aspirador no se deja encender consulte el servi
85. ho el ctrico o aspirador funciona ainda breves ins tantes para o p que ficou na mangueira de aspirac o ser encaminhado para o saco filtrante Com o dispositivo de regula o da pot ncia de aspira o pode ajustar se a velocidade e as sim a pot ncia de aspirac o Isso permite uma adaptac o exacta da pot ncia de aspi rac o s diversas tarefas de aspira o 2 Com o motor a trabalhar manter a mangueira de as pira o tapada Ap s cerca de 1 segundo soa um sinal acustico de aviso portugu s 97 MAKITA 447 M portugu s 98 4 4 Sinal ac stico de aviso 4 5 Limpar o elemento filtrante IS Para garantir uma pot ncia de aspi ra o elevada constante o elemen to filtrante limpo automaticamente durante o funcionamento No caso de extrema sujidade do elemento filtrante recomendamos uma lim peza completa Se a velocidade do ar na mangueira de aspira o descer abaixo de 20 m s faz se ouvir um sinal acustico de aviso por motivos de seguran ca vide capitulo Elimina o de falhas Ap s aspirar p s com o saco de elimina o 1 Desligar o aspirador 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspira o com a palma da m o 3 P r o interruptor do apare lho na posi o l e deixar o aspirador trabalhar durante cerca de 10 segundos com a abertura da mangueira de aspira o tapada 5 reas de utiliza o e m todos de trabalho 5 1 T cn
86. i o numa dist ncia de 1 m ISO dB A 60 3744 Ruido de trabalho dB A 57 Cabo de liga o rede comprimento m 75 Cabo de ligag o rede tipo HO7RN F 361 5 en ii Classe de protec o I Grau de protecg o prova de respingos de gua I Grau de interfer ncia parasita EN 55014 1 Volume do recipiente para sujidade UKgal USgal 45 9 9 12 Largura mm in 476 19 Profundidade mm in 506 20 Altura mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35 mangueira de aspira o D bito m nimo de ar Subpress o correspondente na interface mm l min mangueira de aspira o ferramenta Pa 27 690 16300 32 970 15700 36 1220 14200 50 2360 7800 9 5 Acess rios Designa o Enc n Saco filtrante 5 unidades W 302001138 Saco de elimina o 5 unidades W 302001311 Elemento filtrante W 302001315 Foam Stop 6 x 1 1 W 8469 104
87. icas de trabalho 5 1 1 Aspirar subst ncias secas CUIDADO Subst ncias combust veis n o devem ser aspiradas Para se aspirar subst ncias secas n o combust veis com valores de concentra o m xima no local de trabalho o di metro da mangueira de aspira o tem que corresponder posi o do interruptor do aparelho Acess rios adicionais bocais e mangueiras de aspira o podem aumentar o efeito de limpeza e diminuir o respectivo esfor o se forem correctamente utilizados Pode conseguir se uma limpeza eficaz observando se algumas Antes de se aspirar subst ncias secas com valores de concentra o m xima no local de trabalho tem que p r se um saco filtrante de seguran a no recipiente Enc n vide cap tulo 9 5 Acess rios Para se aspirar p s n o perigo sos recomendamos utilizar se um saco de elimina o Enc n vide cap tulo 9 5 Acess rios Com ele o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e higi nica regras e combinando as com a pr pria experi ncia em reas especiais Aqui encontram se algumas indi ca es b sicas Depois de aspirar l quidos o ele mento filtrante fica h mido Um elemento filtrante h mido entope mais depressa ao aspirarem se subst ncias secas Por isso antes de se aspirar subst ncias secas necess rio lavar e secar o elemento filtrante ou substitu lo por um que esteja seco Utilizar sempre o saco filtrante s
88. idad mm in 506 20 Altura mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35 manguera de aspiraci n Flujo volum trico min Depresi n corresp en la interfaz man mm Vmin guera de aspiraci n herramienta Pa 27 690 16300 32 970 15700 36 1220 14200 50 2360 7800 9 5 Accesorios Denominaci n No de pedido Bolsas de filtro unidad de embalaje de 5 piezas W 302001138 Bolsa de eliminaci n de residuos unidad de embalaje de 5 piezas LUEUR Elemento filtrante W 302001315 Foam Stop 6 x 1 W 8469 91 MAKITA 447 M portugu s Conteudo Indicag es de seguranca importantes Descri o Antes da coloca o em servi o Opera o Servi o reas de utiliza o e m todos de trabalho Ap s o trabalho Manutencao 2 1 2 2 Finalidade Elementos de opera o Montar DISPO scia 96 Liga es Conectar a mangueira de aspira o Liga o el ctrica Conectar o aparelho el ctrico Ligar o aspirador Posi o de interruptor l Posi o de interruptor auto Regula o da pot ncia de aspira o Controlo do d bito Sinal ac stico de aviso Limpar o elemento filtrante T cnicas de trabalho Aspirar subst ncias secas Aspirar l quidos Desligar e guardar o aspirador Plano de manuten o nase Trabalhos de manuten o Trocar o saco de elimina o Trocar o saco filtrante Elimina o defalhas iii re atin 102 Outros 9 1 Enviar a m qu
89. ieillissement Si le cordon est endommage il faut avant de continuer de se servir de l appareil le faire rem placer par le service ou un lec tricien afin d viter des risques Remplacez le cordon unique ment par un cordon du type indi qu dans la notice d utilisation N endommagez pas le cordon p ex en passant dessus en le tirant ou en l crasant Saisissez toujours le cordon di rectement par la fiche pour le d brancher ne le tirez pas Assurez vous que l appareil est dans l tat r glementaire Les fi ches et les accouplements des cordons doivent au moins tre prot g s contre les projections d eau N aspirez jamais avec un l ment filtrant endommag Aspiration de liquides Si de la mousse se forme ou si du liquide s coule arr tez im m diatement le travail et videz la cuve salet s Nettoyez r guli rement le flexi ble du niveau de remplissage pour la limitation du niveau d eau et contr lez qu il n est pas endommag Vous trouverez dans le chapitre 5 des indications sur la manipu lation de liquides et de poussi res nocives MAKITA 447 M les dangers provenant de la mati re aspirer l limination des mati res as pir es Partie lectrique V rifiez la tension nominale de l appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique co ncide avec la tension secteur locale Si vous employez
90. iere la parte superiore dell aspiratore dal contenitore dello sporco 2 Con cautela cavar via il manicotto del sacchetto di smaltimento 1 dal raccordo d entrata 3 Chiudere con il cursore il boc chetto del sacco a filtro 4 Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge 5 Mettere un nuovo sacchetto a filtro nel contenitore ripulito secondo le istruzioni stampa te sul sacchetto a filtro italiano 61 MAKITA 447 M italiano 62 7 2 3 Sostituzione delle elemento filtrante Nei seguenti lavori far attenzione che non venga sollevata inutilmen te della polvere Portare maschera protettiva P2 Non aspirare mai senza filtro 7 2 4 Svuotamento del contenitore dello sporco Solo dopo l aspirazione di polveri innocue senza sacchetto a filtro 1 2 3 4 50 6 7 8 ge Togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenitore dello sporco adagiandola quindi con l elemento filtrante verso l alto con ci non ap poggiare la parte superiore dell aspiratore sulla protezione 1 e nemmeno danneggiare elemento filtrante Allentare la vite 2 aprire la maniglia a staffa e togliere la staffa Togliere il disco di blocco del filtro 3 Con cautela toglire l elemento filtrante Ripulire la guarnizione del filtro 4 controllandola in merito a danneggiamenti e qu
91. igualar el di metro de la manguera de aspiraci n a la posici n del conmutador de la m quina 2 Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a una caja de enchufe con toma a tierra instalada reglamentariamen te espa ol 83 MAKITA 447 M 4 1 3 Conexi n de un aparato el ctrico 4 2 Encender el aspirador 4 2 1 Posici n del conmutador I El di metro de la manguera tiene que coincidir con el ajuste del di me tro de la manguera de aspiraci n Conforme a las disposiciones so lamente pueden ser conectados aspiradores comprobados t cnica mente para polvos Absorci n de potencia m xima del aparato el ctrico a conectar v ase secci n 9 4 Datos t cnicos Manguera Ajuste del di metro de la O manguera de aspiraci n 027 027 032 032 036 036 050 050 4 2 2 Posici n del conmutador auto El di metro de la manguera tiene que coincidir con el ajuste del di me tro de la manguera de aspiraci n Manguera Ajuste del di metro de la o manguera de aspiraci n 027 027 032 032 036 036 050 050 4 2 3 Regulaci n de la potencia de aspiraci n 4 3 Vigilancia del caudal Antes de la aspiraci n succi n de polvos con valores MAK 1 Controle si se cuenta con to dos los filtros y si est n colo cados correctamente Cuide de que el aparato el ctrico a conectar est
92. iminez le sac filtre confor m ment aux dispositions l gales 5 Introduisez un sac filtre neuf dans la cuve nettoy e selon la notice imprim e sur le sac filtre fran ais 35 MAKITA 447 M frangais 36 7 2 3 Remplacement de l ment filtrant Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inutilement de la pous si re Portez un masque de protection N aspirez jamais sans filtre 7 2 4 Vidage de la cuve salet s Seulement apr s l aspiration de poussi res inoffensives sans sac filtre V rifiez Ouvrez les crochets de fer meture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s D posez la avec l l ment filtrant en haut en veillant ne pas la poser sur le d flecteur 1 et ne pas endommager I l ment filtrant Ouvrez la poign e trier 2 et d posez I trier D posez le disque de ser rage du filtre 3 Retirez l l ment filtrant avec pr caution Nettoyez le joint du filtre 4 contr lez qu il n est pas en dommag remplacez le si n cessaire Contr lez que la pince antis tatique 5 n est pas endom mag e faites la remplacer par le service si n cessaire le fonctionnement du clapet de commande 6 pour le d poussi rage du fil tre il doit bouger facilement dans les deux sens Nettoyez le tuyau flexi
93. imp dance au point de transmission est lt 0 15 2 frangais 37 MAKITA 447 M frangais 38 9 Divers 9 1 Affectation de la machine au recyclage 9 2 Garantie 9 3 Contr les et homologations Rendez imm diatement inutili sable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lec triques dans les ordures m na g res La garantie et les prestations couvertes sont r gies par nos Conditions g n rales Des mo difications impliqu es par des innovations techniques sont r serv es Les aspirateurs sont contr l s conform ment la norme IEC EN 60335 2 69 y compris l annexe AA La satisfaction de toutes les exigences pour des appareils de la classe de pous si res M a t constat e Des contr les conformes aux reglements de pr vention des accidents doivent tre effectu s r guli rement en Allemagne selon BGV A2 et DIN VDE 0701 Partie 1 et Partie 3 intervalles r guliers et apr s une r paration ou une modification Une v rification en mati re de technologie des poussi res p ex endommagement du filtre tanch it de l appareil fonc tionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu e au moins une fois par an par le fa bricant ou une personne initi e D apr s la directive europ en ne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques us s les appa
94. in es facilement et de facon hygi nique efficace en observant quelques directives et en faisant appel votre propre exp rience dans des domaines sp ciaux Vous trouverez ici quelques indi cations fondamentales Apr s l aspiration de liquides l l ment filtrant est humide Un l ment humide se colmate plus vite lorsque vous aspirez des substances s ches C est pour quoi il faudrait avant l aspiration sec laver et s cher l l ment filtrant ou le remplacer par un sec Utiliser toujours le sac filtre d vacuation correspondant au type de poussi re voir le ta bleau fran ais 33 MAKITA 447 M anses MAKITA 447 M Type de poussi re Sac filtre d vacuation Manipulation vacuation e Poussi re non dangereuse Gd Sac d vacuation Evacuation e Pas de poussi re de bois hy No W 302001311 1 Retirer le tuyau de l outil avec le man Poussi re aux valeurs MAK chon d outil gt 0 1 mg m s 2 Effectuer un nettoyage complet voir Observer les dispositions na chapitre 4 5 tionales compl mentaires 3 Evacuation voir chapitre 7 2 1 Poussi re aux valeurs MAK 3 Sac filtre Evacuation voir chapitre 7 2 2 gt 0 1 mg m et poussi re de EL No W 302001138 bois E 5 1 2 Aspiration de liquides PRUDENCE Si de la mousse se forme arr N aspirez pas de liquides in tez imm diatement le travail et flammables videz la cuve Avant d aspirer des
95. ina para reciclagem 103 9 2 Garantia i 9 3 Testes e homologa es 103 9 4 Dados t cnicos Acess rios MAKITA 447 M 1 Indicac es de seguranca importantes Marcac o de indicac es Para a sua pr pria seguranca Finalidade e utiliza o para os fins previstos Antes de p r o aparelho em ser vi o leia imprete rivelmente as ins tru es de opera o e guarde as Este s mbolo as sinala indica es de seguran a cuja inobserv ncia po der causar riscos para pessoas O aparelho s pode ser usado por pessoas que foram instru das no seu manejo e expressa mente encarregues da respecti va opera o Apesar de o aparelho ser f cil de manejar n o deve ser utili zado por crian as A opera o do aparelho est sujeita s prescri es nacio Os aparelhos descritos nestas instru es de opera o s o adequados para o uso industrial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer a elimina o de p com um valor limite de exposi o su perior a 0 1 mg m classe de p s M Os seguintes materiais n o de ver o ser aspirados materiais quentes cigarros incandescentes cinza quen te etc l quidos combust veis explo sivos agressivos por exem Este s mbolo as sinala indica es de seguran a cuja inobserv n cia poder cau sar perigos para o aparelho e para
96. ination with your own practical experience in special fields Here are some basic tips of the picked up material is then simple and hygienic After picking up liquids the filter element is wet A damp filter el ement clogs more quickly when dry substances are picked up For this reason the filter element should be washed and dried or replaced by a dry element be fore dry substances are picked up Always use a filter bag waste bag that is suitable for the type of dust see table english MAKITA 447 M english MAKITA 447 M Type of dust Filter bag waste bag Handling waste disposal e Nonhazardous dust Gi gt Waste bag Waste disposal e No wood dust il No W 302001311 1 Remove hose with tool sleeve from tool Dust with MAC values gt 0 1 mg 2 Thorough cleaning see section 4 5 m3 mer 3 Waste disposal see section 7 2 1 Observe any additional national regulations Dust with MAC values Ei Filter bag Waste disposal see section 7 2 2 gt 0 1 mg m and wood dust EL No W 302001138 Q 5 1 2 Picking up liquids Do not pick up flammable substances Before liquids are picked up always remove the filter bag waste bag and check that the water level limit works properly See section 7 2 3 Replacing the filter element The use of a separate filter el ement or filter screen is recom mended 6 After finishing work 6 1 Switching the vacuum cleaner off and s
97. irador del dep sito de sucie dad Saque cuidadosamente el manguito del saco del empal me de admisi n Tape el manguito del saco con la corredera Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de re siduos Coloque un nuevo saco de fil tro el dep sito limpio siguien do las instrucciones impresas en la bolsa de filtro espa ol 87 MAKITA 447 M espa ol 88 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la No aspire nunca sin filtro 7 2 4 Vaciar el dep sito de suciedad S lo tras haber aspirado polvos no peligrosos sin bolsa de filtro 8 9 Abra las grapas de cierre y qui te la pieza superior del aspira dor del dep sito de suciedad Depos tela con el elemento fil trante hacia arriba no debi n dose poner la pieza superior del aspirador sobre el deflector 1 ni da ar el elemento de fil tro Afloje el tirador del estribo 2 y retire el estribo Retire el disco tensor del filtro 3 Extraiga cuidadosamente el elemento de filtro Limpie la junta del filtro 4 ve rificando si est da ada y si es necesario c mbiela Verifique posibles da os de la grapa antiest tica 5 y si es preciso ha
98. iten nach dem Aufsau 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Entsorgungssack wechseln IS Vor dem Wechseln des Entsor gungsackes eine Vollabreinigung durchf hren siehe Kapitel 4 5 Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutz maske tragen 7 2 2 Filtersack wechseln Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutz maske tragen 1 Verschlussklammern ffnen und Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen 2 Entsorgungssackmuffe 1 vorsichtig vom Einlassfitting abziehen 3 Entsorgungssackmuffe mit Schieber 2 verschlie en 4 Entsorgungssack mit Kabel binder 3 verschlie en 5 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen ent sorgen 6 Neuen Filtersack nach beilie gender Anleitung in den ge reinigten Beh lter einlegen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Ein lassfitting aufdr cken 1 Verschlussklammern ffnen und Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen 2 Filtersackmuffe vorsichtig vom Einlassfitting abziehen 3 Filtersackmuffe mit Schieber verschlie en 4 Filtersack gem den ge setzlichen Bestimmungen entsorgen 5 Neuen Filtersack nach An leitung Aufdruck auf dem Filtersack in den gereinigten Beh lter einlegen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken 7 2 3 Filterelement wechsel
99. kapitel 5 1 1 dansk 69 MAKITA 447 M dansk 70 2 2 Betjeningselementer Se p billedet p udtr kssiden forrest i denne betjeningsvejled ning 1 H ndtag med kabelkrog 2 Taend sluk kontakt med su gekraftregulering 3 For idrifttagning 3 1 Sammenbygning af sugeren IS Nogle tilbeh rdele leveres liggende i beholderen og skal tages ud inden sugeren tages i drift for f rste gang Sugerens overdel skal i denne for bindelse tages af Netstikket m ikke v re tilsluttet inden da A 1 L seklemmerne bnes og sugerens overdel tages af 2 Tilbehordelene tages ud af snavsbeholderen og embal lagen fjernes 4 Betjening drift 4 1 Tilslutninger 4 1 1 Tilslut sugeslangen 4 1 2 Elektrisk tilslutning Den p typeskiltet oplyste drifts spaending skal svare til forsynings spaendingen i det lokale el net L seklemme Snavsbeholder H ndtag for ning Indgangsfitting Stikd se Indstilling af slangediameter nm U beholdertom oo NOD 3 Til opsugning af stov med MAK veerdier filterposen l gges i beholderen som vist i vejledningen vejledningen er vedlagt Til opsugning af ufarligt st v affaldsposen vejledningen er vedlagt l gges ind i beholderen VIGTIGT Filterposemuffen skal trykkes h rdt ind over studsen 4 Sugerens overdel s ttes p og l seklemmerne lukkes HENVISNING V r op m rksom p at l seklem merne sidder korrekt
100. lectricidade antes de se continuar a utilizar o apa relho para evitar perigos O cabo de conex o rede s pode ser substitu do por um do tipo estabelecido nas instru es de opera o N o danificar o cabo de cone x o rede por exemplo pas sando lhe por cima puxando o esmagando o Tirar o cabo de conex o rede da tomada puxando pela ficha e n o puxando o fio Verificar se o estado do apa relho corresponde ao indicado nas prescri es Fichas e aco plamentos de cabos de conex o rede t m no m nimo que pos suir protec o contra salpicos de gua Nunca aspirar com um elemen to filtrante danificado Aspirar l quidos Se come ar a surgir espuma ou a sair l quido parar imedia tamente o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade Limpar e verificar frequente mente o mangueira de n vel para limita o do n vel de gua de maneira a detectar eventuais danos Indica es sobre a forma de lidar com l quidos e p nocivo sa de encontram se no ca p tulo 5 Sistema el ctrico Verificar a tens o nominal do aparelho antes de o ligar rede Certificar se de que a tens o indicada na placa de caracteris ticas corresponde tens o da rede local Ao utilizar um cabo de extens o s pode utilizar o cabo indicado pelo fabricante ou um tipo supe rior vide cap tulo 9 4 Dados t cnicos aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de co
101. limpiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del filo di collegamento alla rete permesso impiegare solo l ese cuzione indicata dal costruttore oppure un esecuzione superiore vedi capoverso Dati tecnici 9 4 Si raccomanda che l alimenta zione di corrente dell apparecchio venga eseguita tramite un inter ruttore di corrente di guasto Esso interromper l alimentazione di corrente o quando la corrente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure quando dotato di un circuito di controllo della cor rente a massa Nell impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso Lunghezza Sezione delflom 46A lt 25A fino a20m 91 5mm 02 5mm da 20 a 50 m 92 5mm 04 0mm Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente prese spine e connessioni e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale che la categoria di protezione ri manga invariata Mai spruzzare con acqua la parte superiore dell aspiratore Pericolo per le persone pericolo di cortocircuito da osservarsi l ultima edizione delle determinazioni IEC italiano 55 MAKITA 447 M italiano 56 Presa di corrente sull apparecchio Manutenzione pulizia e riparazione Accessori e pezzi di ricambio Far uso della presa di corrente sull apparecchio solo per gli sco pi determinati dalle istruzioni sul l uso Prima dell inserimento
102. liquides il Pour r duire la formation de faut retirer syst matiquement le mousse employez le produit sac filtre ou le sac d vacuation anti mousse Foam Stop voir n et v rifier le fonctionnement du de commande au paragraphe la limitation du niveau d eau voir 9 5 Accessoires paragraphe 7 2 3 Remplace ment de l l ment filtrant Il est conseill d utiliser un l ment filtrant s par ou un tamis de filtration 6 Apres le travail 6 1 Arr t et rangement de 1 Apr s l aspiration de pous l aspirateur si res nocives il faut aspirer l ext rieur de l aspirateur 2 Arr tez l aspirateur et d branchez sa fiche de la prise de courant 3 Enroulez le cordon et accro chez le la poign e 4 Videz la cuve nettoyez l as pirateur 5 Apr s aspiration de liquides entreposez s par ment la partie sup rieure de l aspi rateur pour que l l ment fil trant puisse s cher 6 Rangez l aspirateur dans un local sec et prot gez le contre l utilisation par des personnes non autoris es 34 7 Maintenance 7 1 Plan de maintenance MAKITA 447 M apr s le travail au besoin 7 2 1 Remplacement du sac d vacuation o 7 2 2 Remplacement du sac filtre o 7 2 3 Remplacement de l l ment filtrant o 7 2 4 Vidage de la cuve salet s apr s l aspiration de liquides o 7 2 Travaux de maintenance 7 2 1 Remplacement du
103. m p gode r d el ler henvisninger som nemmer arbejdet og som sorger for en sikker drift melser Udover driftsvejlednin gen og de gaeldende regler for uheldsforebyggelse i brugerlan det skal der ogs tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerheds m ssigt og fagligt arbejde Enhver i sikkerhedsmeessig henseende bet nkelig arbejds m de skal undlades gressive v sker f eks ben zin oplosningsmidler syrer lud osv br ndbare eksplosive st v typer f eks magnesium aluminiumstov osv Ved afstovning skal der s rges for tilstr kkelig luftudveksling i lokalet n r apparatets brugte luft ledes tilbage til lokalet tag i denne sammenhaeng hensyn til de gaeldende nationale bestem melser Apparatets operatorer skal in den arbejdet oplyses om brugen af apparatet farer som udg r fra de stof dansk 67 MAKITA 447 M dansk 68 Sikkerhedsforholdsregler og sikkerhedsbestemmelser ved brug fer der skal suges op den sikre bortskafning af op suget materiale For idrifts ttelse Nettilslutningsledningen skal kontrolleres j vnligt med hen syn til beskadigelser som f eks revnedannelse eller ldning N r tilslutningsledningen er be skadiget skal denne udskiftes af service eller en autoriseret elektriker inden apparatet atter tages i brug for p denne m de at undg farer for brugeren Tilslutningsledningen m kun erstattes af de
104. m quina un pa o o empaqu tela de forma estanca evitando la distribuci n del polvo peligroso sedimenta do Todas las piezas que no se pue den limpiar satisfactoriamente en los trabajos de mantenimien to y reparaci n se tienen que eliminar como residuos empaquetados en bolas es tancas en consonancia con las or denanzas vigentes sobre re cogida de residuos Al menos una vez al a o tiene que realizarse una prueba t c nica de polvos por el servicio t cnico o por una persona ins truida p ej verificando da os del filtro estanqueidad al aire de la m quina y funcionamiento de los dispositivos de control Utilice nicamente accesorios y piezas de recambio originales v ase el cap 9 5 La utilizaci n de otras piezas puede afectar la seguridad En funci n de la peligrosidad de los polvos a succionar o aspirar se ha de equipar el aspirador con los correspondientes fil tros v ase tabla en el apartado 5 1 1 2 2 Elementos de manejo V ase imagen en la cubierta plegable delante de estas ins trucciones de servicio 1 Asa de mano con gancho portacables 2 Conmutador del aparato con regulador de potencia de as piraci n 3 Antes de la puesta en funcionamiento 3 1 Ensamblar el aspirador IS Algunos accesorios se suministran colocados en el deposito y tienen que ser retirados antes de poner la m quina en funcionamiento Para ello tiene que retirar la parte superior del
105. mning af smudsbeholderen eee cece 75 Tests og tilladelser 9 4 Tekniske data 9 5 Tilbehor MAKITA 447 M 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Maerkning af henvisninger For Deres egen sikkerhed Anvendelsesomr de og hensigtsm ssig brug For De tager su geren i drift skal De l se driftsvej ledningen igen nem og opbevare den tilg ngeligt Dette symbol ken detegner sikker hedshenvisninger som ved manglen de overholdelse kan medf re farer for personer Apparatet m kun benyttes af personer som er blevet uddan net i brugen og som udtrykkeligt har f et til opgave at arbejde med maskinen Til trods for den nemme brug af apparatet er det ikke egnet til at blive brugt af b rn Brugen af apparatet er underlagt de g ldende nationale bestem Apparaterne som er beskrevet i denne brugsvejledning er eg nede til erhvervsm ssig og kom merciel brug f eks p hotel ler skoler sygehuse fabrik ker forretninger kontorer og udlejningslokaler til udskillelse af st v med en ekspositionsgr nsev rdi st rre end 0 1 mg m st v klasse M F lgende materialer m ikke suges op varme materialer gl dende cigaretter varm aske osv br ndbare eksplosive ag Dette symbol kendetegner sikkerhedshen visninger som ved manglende overholdelse kan medf re farer for apparatet og dets funktion Dette symbol IS gor opmaerkso
106. mplacement de l l ment filtrant Vidage de la cuve salet s Affectation de la machine au recyclage 38 Garantie Contr les et homologations Caract ristiques techniques Accessoires fran ais 27 MAKITA 447 M francais 28 1 Consignes de s curit importantes Symboles de mise en garde Pour votre propre s curit Affectation et utilisation conforme la destination Avant de met tre l appareil en service lisez ab solument la no tice d utilisation et conservez la port e de la main Ce symbole mar que les consignes de s curit dont l inobservation peut mettre des personnes en danger L appareil doit tre utilis uni quement par des personnes qui ont t initi es son maniement et express ment charg es de s en servir Malgr sa manipulation simple l appareil ne convient pas aux mains d enfants Le fonctionnement de l appareil est soumis aux dispositions na tionales en vigueur Les appareils d crits dans cette notice conviennent usage industriel p ex dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location la s paration de poussi res de toute nature soumises une valeur limite d exposi tion sup rieure 0 1 mg m classe de poussi res M Il est interdit d aspirer les mati res suivantes mati res br lantes cigaret tes incandescentes cendres chau
107. n Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutz ACHTUNG Nie ohne Filter saugen 7 2 4 Schmutzbeh lter entleeren Nur nach dem Aufsaugen ungef hr licher St ube ohne Filtersack y MAKITA 447 M 1 Verschlussklammern ffnen und Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Saugeroberteil mit dem Fil terelement nach oben able gen dabei Saugeroberteil nicht auf den Abweiser 1 stellen und das Filterelement nicht besch digen 2 B gelgriff 2 ffnen und B gel abnehmen 3 Filterspannscheibe 3 ab nehmen 4 Filterelement vorsichtig ab nehmen 5 Filterdichtung 4 reinigen auf Besch digung pr fen wenn notwendig ersetzen 6 Antistatik Klammer 5 auf Besch digung pr fen wenn notwendig durch den Kun dendienst ersetzen lassen 7 Funktion der Steuerklappe 6 f r die Filterabreinigung pr fen Die Steuerklappe muss sich leichtg ngig hin und herbewegen 8 F llstandsschlauch 7 reini gen 9 Neues Filterelement aufset zen 10 Filterspannscheibe aufset zen Auf korrekte Lage ach ten 11 B gel aufsetzen und B gel glriff verschlie en 12 Gebrauchtes Filterelement gem den gesetzlichen Be stimmungen entsorgen 1 Saugeroberteil vom Schmutzbe h lter abnehmen 2 Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutzbeh lters fa
108. n eine Steckdose gesteckt sein A 1 Verschlussklammern ffnen und Saugeroberteil abneh men 2 Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Saugschlauch anschlie en 4 1 2 Elektrischer Anschluss Die auf dem Typenschild angege bene Betriebsspannung muss mit der Spannung des Leitungsnetzes bereinstimmen 5 Griffmulde zur Beh lterent leerung Einlassfitting Ger testeckdose Schlauchdurchmesser Ein stellung No 3 Zum Aufsaugen von St uben mit MAK Werten Filtersack nach Anleitung Anleitung beiliegend in den Beh lter einlegen Zum Aufsaugen von unge f hrlichen St uben Entsorgungssack Anleitung beiliegend in den Beh lter einlegen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting auf dr cken 4 Saugeroberteil aufsetzen und Verschlussklammern schlieBen HINWEIS Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern achten 1 Saugschlauch anschlieBen Zum Aufsaugen von trockenen nicht brennbaren St uben mit MAK Werten muss der Saug schlauchdurchmesser mit der Stellung des Ger teschalters abgestimmt werden 1 Darauf achten dass der Sauger ausgeschaltet ist 2 Stecker der Anschlusslei tung in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose stecken 4 1 3 Elektroger t anschlieBen 4 2 Sauger einschalten 4 2 1 Schalterstellung I Schlauchdurchmesser
109. n i driftsvejlednin gen oplyste type Tilslutningsledningen m ikke beskadiges f eks ved at kore hen over den eller ved at den kommer i klemme p anden m de Tilslutningsledningen m kun tr kkes ud af stikkontakten ved at tr kke i selve stikket tr k og rusk aldrig i ledningen Apparatet skal kontrolleres med hensyn til fejlfri tilstand Stik og forbindelser p tilslutningsled ninger skal altid v re i mindst steenkbeskyttet udgave Der m aldrig suges med et be skadiget filterelement Opsugning af v sker Ved skumdannelse eller udslip af vaeske skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen tommes omg ende Den indbyggede p fyldnings niveauslange til begraesning af vandniveauet skal renses j vn ligt og kontrolleres for skader Henvisninger vedrorende h nd terning af vaesker og sunds hedsfarligt st v finder De i kapitel 5 Elektrisk anlaeg Kontroll r apparatets nomi nelle sp nding inden stikket tilsluttes Kontroll r at den p typeskiltet oplyste sp nding svarer til den lokale forsynings sp nding Ved anvendelse af en forl n gerledning skal denne v re som anbefalet af fabrikanten eller en bedre udgave se afsnit 9 4 Tekniske data Det anbefales at sugeren sikres med et HFI relee Dette afbryder sp ndingsforsyningen hvis fejlstrammen bliver h jere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indeholder en massekontrol str mkreds Anvendes en forl ngerledni
110. ng skal ledningernes tv rsnit v re p mindst lednings tv rsnit l ngde m 16A lt 25 A op til 20m 01 5mm 02 5mm 20 til 50m 02 5mm 94 0mm lAnordning af spaendingsfo rende dele stikkontakter stik og forbindelser og udl gning af forl ngerledningen skal fore tages s ledes at beskyttelses klassen opretholdes Der m aldrig spr jtes vand p sugerens overdel fare for perso ner kortslutningsfare Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC bestem melserne Stikkontakt til ekstraudstyr Service rensning og reparation Tilbehor og reservedele Stikkontakten p apparatet m kun benyttes til de i driftsvejled ningen angivne form l For ekstraudstyr tilsluttes til stik kontakten 1 sluk for sugeren 2 sluk for det apparat som skal tilsluttes Gennemfor kun servicearbejde som er beskrevet i driftsvejled ningen For rensning og servicering af apparatet skal man principielt tr kke stikket ud af stikkontak ten Til servicering og rensning skal apparatet behandles s ledes at der ikke opst r nogen fare for servicepersonalet og andre per soner I serviceomr det skal der anvendes filtreret tvangsven tilation bares beskyttelsestoj serviceomr det skal renses s ledes at der ikke kan kom me nogen farlige stoffer ud i miljoet Inden apparatet fjernes fra det Anvend kun de borster som er blevet leveret sammen med
111. o aspirador Antes de voltar a encaixar a man gueira de aspirac o 5 Limpar a conex o de admiss o e a manga da mangueira portugu s 101 MAKITA 447 M portugu s 102 8 Eliminacao de falhas Falha Causa Elimina o O motor n o funciona gt O fusivel da tomada de cone Accionar o fus vel de rede x o rede disparou gt A protec o contra sobrecar Desligar o aspirador deix lo ga foi activada arrefecer durante cerca de 5 minutos Se n o for poss vel ligar novamente o aspirador contactar o servico de assis tencia t cnica gt A escova de carv o de des Encarregar o servico de assis ligamento autom tico est tencia t cnica de substituir a gasta escova de carv o O motor n o trabalha em gt Ferramenta el ctrica defeitu Controlar o funcionamento da modo de funcionamento osa ou mal encaixada ferramenta el ctrica ou encai autom tico xar bem a ficha gt A absor o de energia da Observar uma absorc o de ferramenta el ctrica dema energia m nima de P gt 40 W siado baixa Activa o do sinal ac stico gt A absor o de energia da Ajustar a pot ncia de aspi de aviso pot ncia de aspi ferramenta el ctrica dema rac o conforme indicado no ra o reduzida siado baixa cap tulo 4 2 3 Regulac o da pot ncia de aspira o gt O di metro da mangueira O di metro da mangueira tem n o corresponde posi o que corresponder posi o
112. of in a manner that complies with valid regula tions for such waste remov al A dust test must be performed at least once every year by the Service or a trained person This test includes for example whether there is damage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly Use only original accessories and spare parts see section 9 5 The use of other parts can adversely affect safety Depending on how hazardous the dust is the cleaner must be fitted with appropriate filters See table in section 5 1 1 2 2 Operating elements See fold out page at the front of these operating instructions 1 Handle with cable hook 2 Switch with suction power control 3 Before start up 3 1 Assembling the cleaner IS On delivery some of the accessories are lying in the tank and must be re moved before the vacuum cleaner is used for the first time Remove the upper section of the vacuum cleaner The mains plug should not be in serted into a socket 4 Operation 4 1 Connections 4 1 1 Connecting the suction hose 4 1 2 Electrical connection Y Y 1 Open the retaining clamps and lift off the upper section of the cleaner 2 Take the accessories out of the dirt tank and the packag ing The operating voltage shown on the rating plate must correspond to the voltage of the mains power supply MAKITA 447 M Retaining clamp Di
113. oir afnemen Het bovendeel van de zuiger met het filterelement naar bo ven neerleggen Daarbij het bovendeel van de zuiger niet op de beschermplaat 1 stel len en het filterelement niet beschadigen 2 De beugelgreep 2 openen en de beugel afnemen 3 De filterspanschijf 3 afne men 4 Het filterelement voorzichtig afnemen 5 De filterafdichting 4 reinigen inzake beschadiging contro leren en indien nodig vervan gen 6 De antistatische klem 5 inza ke beschadiging controleren Indien nodig door de service laten vervangen 7 De werking van de stuurklep 6 voor de filterreiniging con troleren De stuurklep moet gemakkelijk heen en terug be wogen kunnen worden 8 De niveauslang 7 reinigen 9 Het nieuwe filterelement aan brengen 10 De filterspanschijf aanbren gen Op de correcte positie let ten 11 De beugel aanbrengen en de beugelgreep sluiten 12 Het gebruikte filterelement overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren nederlands 1 Het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afnemen 2 Met n hand de greep aan de on derzijde van het vuilreservoir vast nemen en het zuiggoed uitgieten 3 Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren 4 De rand van het reservoir reinigen voordat het bovendeel van de zui ger wordt aangebracht Vooraleer de zuigslang opnieuw wordt ingestoken 5 De inlaatfitting en de slangmof reini gen 49
114. oustique d avertissement re tentit pour des raisons de s cu rit Voir chapitre 8 Suppres sion de d rangements Apr s l aspiration de poussi res avec un sac d vacuation 1 Arr tez l aspirateur 2 Bouchez l orifice de la buse ou du tuyau flexible d aspi MAKITA 447 M ration avec la paume de la main 3 Tournez le commutateur sur la position et laissez marcher l aspirateur env 10 secondes avec l orifice du tuyau flexible bouch e 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 5 1 Techniques de travail 5 1 1 Aspiration de substances s ches PRUDENCE N aspirez pas de substances inflammables Pour l aspiration de poussi res seches ininflammables avec des valeurs de CMA il faut que le diam tre du tuyau flexible cor responde la position du com mutateur de l aspirateur Avant d aspirer des substances seches avec des valeurs de Lorsqu ils sont utilis s correcte ment les accessoires compl mentaires les buses d aspiration et les tuyaux flexibles peuvent renforcer l effet du nettoyage et diminuer l effort Vous obtiendrez un nettoyage CMA il faut toujours introduire un sac filtre dans la cuve Voir n de commande au paragraphe 9 5 Accessoires Pour aspirer des poussi res inoffensives nous recomman dons d utiliser un sac d vacua tion Voir n de commande au paragraphe 9 5 Accessoires Les mati res aspir es peuvent ainsi tre lim
115. prolongaci n utilice solamente el indicado por el fabricante o una ejecuci n de alta calidad v ase secci n 9 4 Datos t c nicos Se recomienda conectar el as pirador por medio de un inte rruptor de corriente de defecto ste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra En caso de utilizaci n de un ca ble de prolongaci n se ha de tener en cuenta el tamafio trans versal minimo del cable Largo del Querschnitt cable lt 16A lt 25A m hasta 20 m 91 5mm 02 5mm de 20 hasta 50m 92 5mm 94 0mm Se ha de elegir la disposici n de los elementos bajo corriente tomas de corriente enchufes y acoplamientos y el tendido de la l nea de prolongaci n de tal manera que la categor a de pro tecci n quede conservada No roc e nunca con agua la pie za superior del aspirador peli gro para personas peligro de cortocircuito Debe tenerse en cuenta la lti ma edici n de las disposiciones de IEC espafiol 81 MAKITA 447 M espa ol 82 Caja de enchufe en la m quina Mantenimiento limpieza y reparaci n Accesorios y piezas de recambio La caja de enchufe en la m qui na solamente se ha de utilizar para los fines fijados en las ins trucciones de manejo Antes de enchufar un aparato en la caja de enchufe de la m quina 1
116. r rente de defeito Ele interrom pe a alimentac o de corrente quando a corrente de derivac o contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da ligac o terra Utilizando um cabo de extens o ter em considera o a secc o minima do cabo Comprimen Secg o to do cabo lt 16A lt 25 A m ate 20m 91 5mm 02 5mm 20 a 50 m 02 5mm 24 0mm Dispor as pe as condutoras de corrente tomadas de corrente fichas e acoplamentos e as sentar os cabos de extens o de maneira a manter a classe de protecc o Nunca salpicar a parte superior do aspirador com gua perigo para pessoas perigo de curto circuito Respeitar a Ultima edi o das prescri es da IEC 94 Tomada de corrente do aparelho Manuten o limpeza e reparac o Acess rios e pecas sobressalentes 2 Descric o 2 1 Finalidade Usar a tomada de corrente do aparelho s para os fins defi nidos nas instru es de opera o Antes da liga o de um apa relho tomada de corrente do aparelho 1 Desligar o aspirador Realizar apenas trabalhos de manuten o descritos nas ins tru es de opera o Antes da limpeza e manuten o do aparelho tirar sempre a ficha da tomada de rede Para a manuten o e limpeza o aparelho tem que ser tratado de maneira a que n o represente qualquer perigo para o pessoal de manuten o e para outras pessoas Na rea de manuten
117. r must be the same Hose Hose diameter o setting gt 027 027 032 032 036 036 050 950 Hose Hose diameter o setting 027 027 032 032 036 036 050 950 4 2 3 Suction power control 4 3 Check volume flow monitor Se Before picking up dust with maxi mum room concentration values The vacuum cleaner Ensure that the electrical appliance is switched off Connect the electrical appli ance to the appliance socket on the control panel Turn the switch to position ye nl motor starts Before switching the switch to position auto ensure that the tool connected to the appliance socket is switched off 1 Turn the switch to position auto The vacuum cleaner mo tor starts when the connected appliance is switched on When the power tool is switched off the vacuum cleaner contin ues to run for a short moment so that any dust in the suction hose is conveyed to the safety filter bag The motor speed and the suc tion power can be varied with the suction power control This allows precise adaptation of the suction power for different clean ing tasks 1 Check that all the filters are present and properly fitted 2 When the motor is running hold the suction hose shut An acoustic warning sounds after approx 1 second 4 4 Acoustic warning 4 5 Cleaning the filter element IS To ensure that suction performan
118. rare l esterno dell apparec chio passarvi su uno strofinaccio oppure imballarlo ermeticamente con ci evitare lo spargimento di pericolosi depositi di polvere Nei lavori di manutenzione e di ri parazione tutti quei pezzi inquinati che non si siano potuti ripulire in modo soddisfacente devono venir impaccati in sacchetti er metici venir smaltiti in armonia con le prescrizioni di smaltimento in vigore Come minimo una volta all anno si impone una revisione tecnica ine rente la polvere fatta eseguire dal servizio o da una persona compe tente per es in merito a danni al filtro alla tenuta pneumatica del l apparecchio e alla funzionalit dei dispositivi di controllo Impiegare esclusivamente accessori pezzi di ricambio origi nali vedi capitolo 9 5 L impiego di pezzi diversi pu compromette re la sicurezza A seconda della pericolist del le polveri da aspirarsi si dovr equipaggiare l aspiratore con filtri corrispondenti vedi tabella al ca pitolo 5 1 1 2 2 Elementi di comando Per l illustrazione vedi pagina pieghevole all inizio delle presenti istruzioni 1 Maniglia con gancio per il filo Interruttore dell apparecchio con regolazione della potenza di aspirazione MAKITA 447 M 3 Gancio di chiusura 4 Contenitore dello sporco 5 Incavo di presa per lo svuota mento del contenitore 6 Raccordo d entrata 7 Presadicorrente per apparec chi accessori 8 Regolazione del diametro del
119. razione a umido Contenitore pieno Spegnere l apparecchio Svuo tare il contenitore Oscillazioni di tensione Impedenza troppo elevata nel l alimentazione di corrente Collegare l apparecchio ad un altra presa di corrente che si trovi pi vicina alla scatola delle valvole Non ci sono da attendersi oscillazioni di tensio ne oltre il 7 quando al punto di passaggio l impedenza sia lt 0 15 0 63 MAKITA 447 M italiano 64 9 9 1 9 2 9 3 Altre indicazioni Riciclaggio della macchina Garanzia Collaudi e omologazioni Rendere subito inservibile la mac china messa fuori uso 1 Togliere la spina di rete e ta gliare il filo di collegamento No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre con dizioni commerciali generali Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche Gli aspiratori vengono collaudati secondo l IEC EN 60335 2 69 in concomitanza con l appendice AA stato constatato l adempimento di tutte le esigenze poste all appe recchio per categoria di polvere M Collaudi elettrotecnici devono avvenire ad intervalli regolari secondo la normativa nazionale sulla prevenzione di infortuni in Germania secondo la norma BGV A2 e il DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3 e dopo riparazioni o mo difiche Come minimo una volta all anno da parte del costruttor
120. rdiendo cenizas ca lientes etc l quidos combustibles explo sivos y agresivos p ej ga solina disolventes cidos Con este sim bolo de peligro se sefializan las indicaciones de seguridad cuya inobservancia puede acarrear peligros para la m quina y su funcionamiento Encontrar aqui consejos o indi caciones que fa cilitan el trabajo y garantizan un funcionamiento seguro con las instrucciones de mane jo y las reglamentaciones obli gatorias para la prevenci n de accidentes v lidas del pais de uso tienen que ser observadas tambi n las reglas t cnicas pro fesionales reconocidas para tra bajos seguros y segun arte Se debe prescindir de toda for ma de trabajo que ponga en pe ligro la seguridad lejias etc polvos combustibles y explo sivos p ej polvo de magne sio o aluminio etc Al desempolvar tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de esca pe de la m quina vuelve al local que se limpia se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes El personal de manejo tiene que haber sido instruido antes del trabajo sobre el manejo de la m quina los peligros que se derivan del material a aspirar Medidas de precauci n y disposiciones de seguridad en la utilizaci n la eliminaci n de residuos del material aspirado Antes de la puesta en funcio namiento Compruebe regularmente po sibles dafios en el
121. re danneggiato prima di un ulteriore uso dell apparecchio esso dovr venir sostituito dal servizio oppu re da un elettricista onde evitare evenutali pericoli Sostituire il conduttore di collega mento alla rete solo con tipi deter minati nelle istruzioni per l uso Non danneggiare il conduttore di collegamento alla rete per es passandovi sopra strappandolo schiacciandolo Staccare solo direttamente con la spina il conduttore di collega mento alla rete senza strapparlo tirando con il filo stesso Controllare l apparecchio in meri to alle condizioni prescritte sia le spine che le connessioni devono avere come minimo una protezio ne contro gli spruzzi d acqua Non aspirare mai con elemento filtrante danneggiato Aspirazione di liquidi Ad una formazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrom pere immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore dello sporco Ripulire e controllare regolarmen te in merito a danneggiamenti il tubo per livello di pieno per la limi tazione del livello dell acqua Indicazioni inerenti il trattamento di liquidi e polvere nociva alla sa lute sono riportate al capitolo 5 MAKITA 447 M sul sicuro smaltimento del ma teriale aspirato Dispositivi elettrici Esaminare la tensione nominale dell apparecchio prima di colle garlo alla rete Accertarsi che la tensione indica ta sulla targhetta di tipo corrispon da alla tensione della rete locale Nel
122. ringen op speciale gebieden Hier volgen enkele belangrijke aanwijzingen Na het opzuigen van vloeistoffen is het filterelement vochtig Een vochtig filterelement raakt sneller dicht als droog stof wordt opge zogen Om deze reden moet het filterelement v r het droogzui gen worden uitgewassen alsook gedroogd of door een droog fil terelement worden vervangen Steeds de bij het soort stof passende stofzak afvoerzak inzetten zie tabel MAKITA 447 M MAKITA 447 M nederlands Soort stof Stofzak afvoerzak Hantering afvoer e Ongevaarlijk stof Gd Afvoerzak Afvoer Geen houtstof Bs No W 302001311 1 Slang met gereedschapsmof van het Stof met MAC waarden gereedschap aftrekken 20 1 mg m ll 2 Volledige reiniging doorvoeren zie e Nationale extra bepalingen hoofdstuk 4 5 naleven 3 Afvoer zie hoofdstuk 7 2 1 e Stof met MAC waarden RE Stofzak Afvoer zie hoofdstuk 7 2 2 gt 0 1 mg m en houtstof LR No W 302001138 5 1 2 Vloeistoffen opzuigen VOORZICHTIG Het gebruik van een separaat Brandbare vloeistoffen mo filterelement of filterzeef wordt gen niet worden opgezogen aanbevolen V r het opzuigen van vloeistof Bij schuimontwikkeling het werk fen moet principieel de filter onmiddellijk be indigen en het zak afvoerzak alsook de wer reservoir leegmaken king van de waterstandbegren zing worden gecontroleerd zie Ter vermindering van de schuim hoofdstuk 7 2 3 filterelement on
123. rmed neds tte reng ringshyppigheden FORSIGTIGT Br ndbare stoffer m ikke su ges op Til opsugning af t rre ikke br nd bare st vtyper med MAK v rdier skal sugeslangens diameter svare til indstillingen p apparatets om skifter F r opsugning af t rre stoffer med MAK v rdier der altid l gges en sikkerheds filterpose i beholde ren Artikelnummer se afsnit 9 5 Tilbeh r Til opsugning af ufarligt st v an befaler vi brug af en affaldspose position l og sugeren k res s i ca 10 sekunder ved luk ket sugeslange bning Effektiv reng ring opn s ved at f lge nogle f retningslinier kom bineret med Deres egne erfarin ger indenfor specielle omr der Her finder De nogle principielle henvisninger Artikelnummer se afsnit 9 5 Til beh r Det opsugede materiale kan s bortskaffes p nem og hygiejnisk m de Efter opsugning af v sker er filterelementet fugtigt Et fugtigt filterelement stoppes hurtigere til hvis der derefter suges t rt mate riale op Af den grund skal filter elementet vaskes og t rres eller udskiftes med et t rt filterelement inden der suges t rt materiale op Anvend altid den filterpose af faldspose som passer til st vty pen se tabel 72 MAKITA 447 M MAKITA 447 M Stov med MAK vaerdier gt 0 1 mg m8 St vtype Filterpose affaldspose Brug bortskafning e Ufarligt st v AT Affaldspose Bortskafning Intet treestov a
124. rt tank Grip to empty tank Inlet fitting Tool socket Hose diameter setting OAONOaARW 3 To pick up dust with maxi mum room concentration values Insert the filter bag into the dirt tank according to the instructions instructions in cluded To pick up harmless dust Insert the disposal bag in structions included into the tank IMPORTANT Press the filter bag connection firm ly on to the inlet fitting 4 Fit the upper section of the vacuum cleaner and close the retaining clamps NOTE Ensure that the retaining clamps fit properly 1 Connect the suction hose The suction hose diameter must suit the position of the switch in order to pick up dry nonflam mable dust with maximum room concentration values 1 Ensure that the vacuum cleaner is switched off 2 Insert the power cord into a properly installed and fused socket with an earthing con tact MAKITA 447 M english 4 1 3 Connecting electrical appliances 4 2 Switching on the vacuum cleaner 4 2 1 Switch position I The hose diameter and the setting for the suction hose diameter must be the same To comply with regulations only ap proved dust producing tools should be connected The maximum power consumption of the connected power tool is stat ed in section 9 4 Technical data 4 2 2 Switch position auto The hose diameter and the setting for the suction hose diamete
125. s ex changed in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room please observe regu lations valid in your country Before starting work the operat ing staff must be informed on use of the vacuum cleaner risks associated with the ma terial to be picked up safe disposal of the picked up material Precautions and safety regulations when using the vacuum cleaner Before start up Inspect power cord regularly to detect signs of damage e g cracks or ageing If the power cord is damaged it must be replaced by the Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum clean er is continued Use only the type of power cord specified in the operating man ual Do not damage the power cord e g by moving over it or pulling or crushing it Disconnect the power cord by pulling the plug only do not pull or tug the power cord Inspect the vacuum cleaners to ensure that they are in proper condition Plugs and couplings in power cords must at least have splash protection Never use the vacuum cleaner if the filter element is damaged Picking up liquids If foam develops or liquid emerg es stop work immediately and empty the dirt tank Regularly clean the built in level indicator hose to limit the wa ter level and check that it is not damaged See section 5 for information on handling liquids and hazard ous dust Electric
126. se Richtlijn 2002 96 EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestel len separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden Neem bij vragen s v p contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier Tenminste n keer per jaar moet door de producent of een ge nstrueerde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd b v inzake bescha diging van de filter de dichtheid van het toestel de werking van de controle inrichtingen nederlands 51 MAKITA 447 M nederlands 9 4 Technische gegevens 52 MAKITA 447 M EU CH GB 110V GB 230V Spanning Volt 230 110 230 240 Netfrequentie Hz 50 60 Vermogensopname Watt HP 1200 1000 Aansluitwaarde voor stopcontact Watt HP 2400 1100 1750 2000 van stofzuiger Totaal aansluitvermogen beveiliging Watt HP A 3600 16 2300 10 2750 25 3000 13 Volumestroom lucht min cfm 3600 127 3100 109 Onderdruk mbar kPa in 230 23 93 aistand so araa dBA 60 Arbeitdgeluid dB A 57 Neetansluitkabel lengte m 75 Neetansluitkabel type HO7RN F 3G1 5 aol eae a Beschermklasse Afdichtingsnorm spatwaterdicht IP X4 Ruisonderdrukkingsgraad EN 55014 1 Reservoirvolume I UKgal USgal 45 9 9 12 BreiteBreedte mm in 476 19 Diepte mm in 506 20 Hoogte mm in
127. sesart steenkbeskyttet IP X4 Radiostojdsempningsgrad EN 55014 1 Beholdervolumen I UKgal USgal 45 9 9 12 Bredde mm in 476 19 Dybde mm in 506 20 Hojde mm in 655 26 V gt kg Ib 16 35 Sugeslange Mindste luft volumenstr m Tilsvarende undertryk ved mm min forbindelsen sugeslange v rktoj Pa 27 690 16300 32 970 15700 36 1220 14200 50 2360 7800 9 5 Tilbeh r Betegnelse Artikelnr Filterposer 5 stk W 302001138 Affaldspose 5 stk W 302001311 Filterelement W 302001315 Foam Stop 6 x 1 I W 8469 Contenido 1 Indicaciones de seguridad importantes 2 Descripci n 3 Antes de la puesta en funcionamiento 4 Manejo Funcionamiento 5 Campos de aplicaci n y metodos de trabajo 6 Despu s del trabajo 7 Mantenimiento 8 Eliminaci n de fallos 9 Otros 251 2 2 MAKITA 447 M Uso previsto Elementos de manejo Ensamblar el aspirador ss 83 Conexiones Conectar la manguera de aspiraci n Conexi n el ctrica Conexi n de un aparato el ctrico Encender el aspirador Posici n del conmutador I Posici n del conmutador auto Regulaci n de la potencia de aspiraci n Vigilancia del caudal Se al de aviso ac stica Limpieza del elemento filtrante T cnicas de trabajo Aspirar materias secas Aspirar l quidos Apagar el aspirador y guardarlo Plan de mantenimiento ache ci Trabajos de mantenimiento Vaciar la bolsa de eliminaci
128. siglia una ripulitura integrale Se la velocit dell aria nel tubo di aspirazione scende sotto i 20 m s per motivi di sicurezza si fa senti re un segnale di allarme acustico vedi capoverso Eliminazione di disfunzioni Dopo l aspirazione di polversi con il sacco di smaltimento 1 Spegnere l aspiratore 2 Con il palmo della mano tap pare l apertura della bocchetta o del tubo d aspirazione MAKITA 447 M 3 Commutare l interruttore del l apparecchio sulla posizione l lasciando girare l aspira tore per ca 10 secondi con apertura del tubo di aspira zione tappata 5 Campi d impiego e metodi operativi 5 1 Tecniche operative 5 1 1 Aspirazione di sostanze secche ATTENZIONE Non permesso aspirare sostan ze infiammabili Per l aspirazione di polveri sec che e non infiammabili con valori MAK si deve adattare prima il diametro del tubo di aspirazione alla posizione del commutatore dell apparecchio Accessori complementari boc chette e tubi di aspirazione pos sono se correttamente impiegati aumentare l azione di pulizia ri ducendo il volume di lavoro Prima dell aspirazione di sostan te secche con valori MAK si deve inserire sempre nel contenitore un sacchetto a filtro Per Nr di ordinazione vedi capoverso 9 5 Accessori Per l aspirazione di polveri inno cue si consiglia l impiego di un sacchetto di smaltimento Per Nr di ordinazione vedi il capoverso 9
129. slang onder 20 m s klinkt om veiligheidsredenen een akoestisch waarschuwingssig naal zie hoofdstuk Eliminatie van storingen Na het opzuigen van ongevaarlijk stof met afvoerzak 1 De zuiger uitschakelen 2 De zuigmond of zuigslang opening met de handpalm afsluiten 3 De toestelschakelaar in de stand I brengen en de zui ger ca 10 seconden bij ge sloten zuigslangopening la ten lopen 5 Toepassingsgebieden en werkmethoden 5 1 Werktechnieken 5 1 1 Droge soorten stof opzuigen VOORZICHTIG Brandbaar stof mag niet wor den opgezogen Voor het opzuigen van droog niet brandbaar stof met MAC waar den moet de zuigslangdiameter op de positie van de toestelscha kelaar worden afgestemd Extra toebehoren zuighulpstuk ken en zuigslangen kunnen in dien deze correct worden gebruikt het reinigingseffect versterken en de reinigingsinspanning ver kleinen V r het opzuigen van droog stof met MAC waarden moet steeds een veiligheidsfilterzak in het re servoir zijn gelegd Bestelnum mer zie hoofdstuk 9 5 Toebeho ren Voor het opzuigen van ongevaar lijk stof bevelen wij het gebruik aan van een afvoerzak Bestel nummer zie hoofdstuk 9 5 Toe behoren Het opgezogen mate riaal kan dan op eenvoudige en hygi nische wijze worden afge voerd Een effectieve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtlijnen gecombineerd met uw eigen er va
130. ssen und das Sauggut auskip pen 3 Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 4 Beh lterrand reinigen bevor das Saugeroberteil aufgesetzt wird Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt wird 5 Einlassfitting und Schlauchmuffe reinigen deutsch 23 MAKITA 447 M deutsch 24 8 Behebung von St rungen St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht gt Sicherung der Netzanschluss Netzsicherung einschalten steckdose hat ausgel st gt berlastschutz hat angespro Sauger ausschalten ca 5 Mi chen nuten abk hlen lassen L sst sich der Sauger dann nicht wieder einschalten Kunden dienst aufsuchen gt Selbst abschaltende Kohle Kohleb rstenwechsel vom b rste ist abgenutzt Kundendienst vornehmen lassen Motor l uft nicht im Auto gt Elektrowerkzeug defekt oder Elektrowerkzeug auf Funktion matikbetrieb nicht richtig eingesteckt pr fen bzw Stecker fest ein stecken gt Leistungsaufnahme des Elek Mindestleistungsaufnahme trowerkzeugs zu gering von P gt 40 W beachten Ansprechen des akusti gt Saugkraftregulierung auf zu Saugkraft gem Abschnitt schen Warnsignals Ver geringe Saugleistung einge 4 2 3 Saugkraftregulierung minderte Saugleistung stellt einstellen gt Schlauchdurchmesser stimmt Schalterstellung mit Schlauch nicht mit Schalterstellung durchmesser abstimmen berein gt Saugschlauch D se verstopft Saugschlauch D se reinigen gt
131. t der im Saugschlauch befindliche Staub in den Filtersack be f rdert wird An der Saugkraftregulierung kann die Drehzahl und damit die Saugleistung variiert werden Dies erm glicht eine pr zise Anpassung der Saugleistung an unterschiedliche Saugaufga ben 2 Bei laufendem Motor Saug schlauch zuhalten nach ca 1 Sekunde ert nt ein akusti sches Warnsignal deutsch 19 MAKITA 447 M deutsch 20 4 4 Akustisches Warnsignal 4 5 Filterelement abreinigen IS Um eine gleichbleibend hohe Saug leistung zu gew hrleisten wird das Filterelement w hrend des Betriebs automatisch abgerei nigt Bei extrem starker Verschmut zung des Filterelements empfehlen wir eine Vollabreinigung F llt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akustisches Warnsignal siehe Abschnitt Behebung von St rungen Nach dem Aufsaugen von St u ben mit Entsorgungssack 1 Sauger ausschalten 2 D sen oder Saugschlauch ffnung mit der flachen Hand verschlie en 3 Ger teschalter in Stellung bringen und Sauger f r ca 10 Sekunden bei ver schlossener Saugschlauch ffnung laufen lassen 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Trockene Stoffe saugen VORSICHT Brennbare Stoffe d rfen nicht aufgesaugt werden Zum Aufsaugen von trockenen nicht brennbaren St uben mit MAK Werten muss der Saug schlauchdurchmess
132. taansluitkabel alleen di rect aan de stekker uit het stop contact trekken niet door eraan te trekken Controleren of de toestand van het toestel aan de voorschriften voldoet De stekker en de kop pelingen van de netaansluitka bel moeten tenminste spatwa terdicht zijn Nooit met beschadigd filterele ment zuigen Vloeistoffen zuigen Bij schuimontwikkeling of vloei stofuittreding onmiddellijk het werk be indigen en het vuilre servoir leegmaken De ingebouwde niveauslang voor de waterstandbegrenzing regelmatig reinigen en inzake beschadiging controleren Instructies inzake het omgaan met vloeistoffen en voor de ge zondheid gevaarlijk stof vindt u in hoofdstuk 5 Elektrotechniek Controleer de nominale span ning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatse lilke nominale spanning Bij gebruik van een verleng snoer mag alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering wor den gebruikt zie hoofdstuk 9 4 Technische gegevens Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschake laar wordt aangesloten Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom tegen aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardingscontrole kring Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten Kabellengte Diameter m lt 16A lt 2
133. tenzione che l appa recchio elettrico sia spento 2 Collegare l apparecchio elet trico alla presa dell aspiratore sul quadro di comando 1 Mettere l interruttore dell ap parecchio sulla posizione l Si avvia il motore di aspirazio ne Prima di commutare sulla posizione dell interruttore auto fare attenzione che l apparecchio elettrico collegato sia spento 1 Commutare l interruttore dell ap parecchio sulla posizione auto Il motore di aspirazione si avvier all accensione dell apparecchio elettrico collegato 2 Dopo lo spegnimento dell appa recchio elettrico I aspiratore conti nuer a girare ancora per qualche breve momento affinch venga condotta nel sacchetto a filtro la polvere che si trova ancora nel tubo di aspirazione Con la regolazione della poten za di aspirazione si pu variare il regime di giri e con esso la potenza di aspirazione Ci per mette un preciso adattamento della potenza ai diversi compiti di aspirazione 2 A motore in funzionamento tenere chiuso il tubo di aspi razione dopo circa 1 secondo si udir un segnale di allarme acustico 58 4 4 Segnale di allarme acustico 4 5 Pulizia dell elemento filtrante gt Onde garantire una prestazione di aspirazione costantemente elevata l elemento filtrante viene ripulito automaticamente durante il fun zionamento Ad un imbrattamento estremamente elevato dell elemen to filtrante si con
134. tibles Antes de aspirar l quidos saque siempre la bolsa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos y compruebe el funcionamiento del limitaci n del nivel de agua v ase secci n 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante 6 Despu s del trabajo 6 1 Apagar el aspirador y guardarlo Se recomienda la utilizaci n por separado de un elemento filtran te o de un tamiz filtrante En caso de formaci n de espu ma termine inmediatamente el trabajo y vac e el dep sito Utilice el eliminador de espu ma Foam Stop para reducir la formaci n de espuma no de pedido v ase secci n 9 5 Ac cesorios 1 Despu s de la aspiraci n de polvos pat genos se tiene que aspirar por fuera el espi rador 2 Apague el espirador y saque el enchufe de red de la caja de enchufe 3 Enrolle el cable de conexi n y eng nchelo en el asidero 4 Vac e el dep sito limpie el espirador 5 Despu s del aspirado de l quidos Deposite por separado la pieza superior del espirador para que el elemento filtrante pueda secarse 6 Almacene el espirador en un recinto seco protegido con tra la utilizaci n no autoriza da 7 Mantenimiento MAKITA 447 M 7 1 Plan de mantenimiento despu s del trabajo en caso necesario 7 2 1 Cambiar la bolsa de eliminaci n de residuos o 7 2 2 Cambiar la bolsa de filtro o 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante e 7 2 4 Vaciar el d
135. tionalen Bestimmungen Das Bedienpersonal des Ge r tes ist vor der Arbeit zu infor mieren ber deutsch 15 MAKITA 447 M deutsch Vorsichtsma nahmen und Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch die Handhabung des Ge r tes vom aufzusaugenden Mate rial ausgehende Gefahren Vor der Inbetriebnahme Netzanschlussleitung regelm Big auf Besch digungen wie z B Rissbildung oder Alterung pr fen Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Ge r tes durch den Kundendienst oder eine Elektrofachkraft er setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanlei tung festgelegten Typ ersetzen Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch berfah ren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen nicht durch Zerren an der Anschlussleitung Ger t auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Stecker und Kupplungen von Netzan schlussleitungen m ssen min destens spritzwassergesch tzt sein Nie mit besch digtem Filterele ment saugen Fl ssigkeiten saugen Bei Schaumentwicklung oder Fl ssigkeitsaustritt sofort die Ar beit beenden und den Schmutz beh lter entleeren Den eingebauten F llstands schlauch zur Wasserstansbe grenzung regelm ig reinigen und auf Besch digung pr fen Hinweise zum Umgang mit Fl ssigkeiten und ges
136. torage If foam appears stop work im mediately and empty the tank To reduce the amount of foam use foam killer Foam Stop see section 9 5 Accessories for or der number 1 After picking up hazardous dust vacuum clean the out side of the cleaner 2 Switch off the vacuum clean er and pull the mains plug out of the socket 3 Wind up the power cord and hang it on the handle 4 Empty the tank and clean the vacuum cleaner 5 After picking up liquids Store the upper section of the cleaner separately so that the filter element can dry 6 Store the vacuum cleaner in a dry room where it is pro tected from unauthorized use 7 Maintenance 7 1 Maintenance plan MAKITA 447 M After finishing work As required 7 2 1 Replacing the waste bag o 7 2 2 Replacing the filter bag o 7 2 3 Replacing filter element e 7 2 4 Emptying dirt tank after picking up liquids e 7 2 Maintenance work 7 2 1 Replacing the waste bag IS Clean the filter element before re placing the waste bag see section 4 5 During the following work en sure that dust is not unnecessarily spread around Wear a P2 breath ing mask 7 2 2 Replacing the filter bag During the following work en sure that dust is not unnecessarily spread around Wear a P2 breath ing mask IMPORTANT Press the filter bag connection on the inlet fitting as far as
137. twikkeling de schuimdoder vervangen Foam Stop gebruiken bestelnr zie hoofdstuk 9 5 Toebeho ren 6 Na het gebruik 6 1 Zuiger uitschakelen en 1 Na het opzuigen van stof dat opbergen gevaarlijk is voor de gezond heid moet de zuiger extern worden afgezogen 2 Het toestel uitschakelen en de netstekker uit het stop contact trekken 3 De aansluitkabel oprollen en aan de handgreep bevesti gen 4 Het reservoir leegmaken de zuiger reinigen 5 Na het opzuigen van vloei stoffen Het bovendeel van de zuiger afzonderlijk neerstellen zodat het filterelement kan drogen 6 De zuiger in een droge ruim te opbergen beschermd te gen onbevoegd gebruik 47 MAKITA 447 M 7 Onderhoud 48 7 1 Onderhoudsschema Na het werk Indien nodig 7 2 1 Afvoerzak vervangen o 7 2 2 Filterzak vervangen o 7 2 3 Filterelement vervangen o 7 2 4 Vuilreservoir leegmaken na het opzuigen van a vloeistoffen 7 2 Onderhouds werkzaamheden 7 2 1 Afvoerzak vervangen IS V r het vervangen van de afvoer zak een volledige reiniging door voeren zie hoofdstuk 4 5 Bij de volgende werkzaamheden erop letten dat niet op onnodige wijze stof wordt opgedwarreld Een P2 gasmasker dragen 7 2 2 Filterzak vervangen Bij de volgende werkzaamheden erop letten dat niet op onnodige wijze stof wordt opgedwarreld Een P2 gasmasker dragen
138. un c ble de rallonge utilisez uniquement le mod le indiqu par le fabricant ou un mod le sup rieur voir paragraphe 9 4 Caract risti ques techniques Il est recommand de raccor der l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut qui coupe l alimentation lectrique lorsque le courant de fuite par rapport la terre d passe 30 mA pen dant 30 ms ou qui contient un circuit de contr le de la mise la terre Si vous utilisez une rallonge veillez ce que le c ble ait la section minimale requise Longueur du Section gebe lt 16A lt 25A m jusqu 20 m 01 5mm 02 5mm 20 50m 02 5mm 94 0mm Choisissez l agencement des composants qui conduisent le courant prises fiches et accou plements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e Ne projetez jamais d eau sur la partie sup rieure de l aspirateur danger pour les personnes ris que de court circuit La derni re dition des disposi tions IEC est observer fran ais 29 MAKITA 447 M frangais 30 Prise int gr e Maintenance nettoyage et r paration Accessoires et pi ces de rechange N utilisez la prise int gr e l aspi rateur qu aux fins sp cifi es dans la notice d utilisation Avant de brancher un appareil dans la prise int gr e 1 arr tez l aspirateur 2 arr tez l appareil raccorder
139. und Saug schlauchdurchmessereinstellung m ssen bereinstimmen Bestimmungsgem d rfen nur staubtechnisch gepr fte Stauber zeuger angeschlossen werden Maximale Leistungsaufnahme des anzuschlie enden Elektroger tes siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Schlauch Schlauchdurch messer Einstellung 027 027 i 032 032 036 036 050 950 4 2 2 Schalterstellung auto Schlauchdurchmesser und Saug schlauchdurchmessereinstellung m ssen bereinstimmen Schlauch Schlauchdurch o messer Einstellung 027 027 032 032 036 036 050 050 4 2 3 Saugkraftregulierung 4 3 Volumenstrom berwachung pr fen Vor dem Auf Absaugen von St u ben mit MAK Werten 1 Pr fen ob alle Filter vorhan den und richtig eingesetzt sind MAKITA 447 M 1 Darauf achten dass das Elektroger t ausgeschaltet ist 2 Elektroger t an der Ger te steckdose am Bedienfeld an schlie en 1 Ger teschalter in Stellung bringen Der Saugmotor l uft an Vor dem Drehen auf Schalterstel lung auto darauf achten dass das angeschlossene Elektroger t abge schaltet ist 1 Ger teschalter in Stellung auto bringen Der Saugmo tor startet beim Einschalten des angeschlossenen Elek troger tes 2 Nach dem Ausschalten des Elektroger tes l uft der Sauger noch einen kurzen Moment nach dami
140. undheits gef hrlichem Staub finden Sie in Kapitel 5 die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials Elektrik berpr fen Sie die Nennspan nung des Ger tes bevor Sie es ans Netz anschlie en berzeu gen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine h herwertige Ausf hrung verwendet werden siehe Ab schnitt 9 4 Technische Daten Es wird empfohlen dass das Ger t ber einen Fehlerstrom schutzschalter angeschlossen wird Dieser unterbricht die Stromversorgung wenn der Ab leitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstrom kreis Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung auf die Mindest querschnitte der Leitung ach ten Kabell nge Querschnitt m lt 16A lt 25A bis 20 m 91 5mm 02 5mm 20 bis 50m 92 5mm 04 0mm Die Anordnung der stromf hren den Teile Steckdosen Stecker und Kupplungen und die Verle gung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklas se erhalten bleibt Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr Die letzte Ausgabe der IEC Be stimmungen ist zu beachten Ger testeckdose Wartung Reinigung und Reparatur Zubeh r und Ersatzteile Die Steckdose am Ger t
141. vedr rende fore byggelse af uheld i Tyskland i henhold til BGV A2 og DIN VDE 0701 part 1 og part 3 med j vne mellemrum og efter istands t telse eller ndring Mindst en gang om ret skal der af fabrikanten eller en tilsva rende uddannet person foreta ges en st vteknisk kontrol dvs med hensyn til beskadigelser af filteret apparatets t thed og kontrolmekanismernes funktion MAKITA 447 M I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr rende elektriske og elektroniske ap parater skal gamle elektriske apparater indsamles s rskilt og tilf res en milj venlig form for genbrug I tilf lde af at De har sp rgs m l bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres n rmeste forhandler dansk 77 MAKITA 447 M 9 4 Tekniske data MAKITA 447 M EU CH GB 110V GB 230 V Sp nding Volt 230 110 230 240 Netfrekvens Hz 50 60 Effekt Watt HP 1200 1000 Tilslutningsvaerdi udstyrsstikd sen Watt HP 2400 1100 1750 2000 Samlet effektforbrug afsikring Watt HP A 3600 16 2300 10 2750 25 3000 13 Volumenstrom Luft l min cfm 3600 127 3100 109 Undertryk mbar kPa in 230 23 93 Lydtryksniveau p 1 m afstand ISO 3744 dB A 60 Arbejdsstoj dB A 57 Netledning l ngde m 7 5 A H07BQ F HO7RN F Netledning type HO7RN F 3G1 5 3G1 5 mm 3G1 5 mm Beskyttelsesklasse Beskyttel

Contents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents