Deutsch, 906.7 KB
Contents
1. 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG 1 61000 6 3 61000 6 2 60204 1 60730 1 50178 WILO 17 Oliver Breuing Manager Corporate Qu WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Wilo International subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992372 F 994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 375 17 2503393 F 375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 infogwilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 4202. Info Pumpe 1 3 Typ Wellenleistung Nennstrom Diagramm 2 Triggereinstellung 2 1 Istwert Regelgr e FU Frequenz Abtastrate fiir Diagramm in s Simulation 2 2 Vorgabe von Istwerten zur Inbe triebnahme Test Hauptmen 3 Login Logout 3 1 Login out St rmeldungen Para metereinstellungen Passwortver gabe Anlageninfos St rmeldungen 3 2 St rmeldungsliste 3 2 1 aktuelle Meldungen Liste SMS Einstellungen SMS Einstellungen 3 2 2 4 Seiten SMS Melder Priorit ten Stationsname Rufnummern Parametersetupmen s 3 3 Betriebsart Anlage 3 3 1 3 Seiten Automatik mit ohne FU Antriebe ein aus Betriebsparameter 3 3 2 1 Sollwert 3 3 21 2 Sollwert 3 3 2 2 Grenzwerte 3 3 2 3 Sensor 3 3 2 4 Reglerparameter 3 3 3 Grundlastpumpe 3 3 3 1 2 Seiten Eingabe Schaltlevel zei ten Spitzenlastlastpumpe 3 3 3 2 2 Seiten Eingabe Schaltlevel zei ten PID Regler 3 3 3 3 Einstellung kp Ti Td Auto PID Pumpenparameter 3 3 4 Pumpenanzahl 3 3 4 1 Anzahl mit ohne Reservepumpe Pumpentausch 3 3 4 2 Tauschmodus Zeiten Pumpenprobelauf 3 3 4 3 Zeiten Test Eine Beschreibung der einzelnen Men punkte kann Tabelle 2 entnommen werden 8 Wilo AG 03
3. Schaltsp petia Info Pumpe Fi Fumpendaten WI412 3 8 KW IN 6 3 A Diagramm Triggereinstellung x Triggerzeit 020 sen x Anzeige von Betriebsstunden total seit Inbetriebnahme und Betriebsstunden am aktuellen Tag sowie der Schaltspiele Anzahl der Einschaltungen Anzeige der Pumpeninforma tionen Typ Wellenleistung P und Nennstrom In Eingabe der Pumpeninformati onen bei Inbetriebnahme Daten werden von Pumpe 1 auf Pumpe 2 6 bernommen Messwertdiagramm zur zeit aufgel sten Darstellung von Ist Druck und FU Frequenz Aufruf der Triggereinstellun gen und des Simulationsmodus Einstellung der Zeitbasis Triggerzeit des Messwertdia gramms keine Pumpentyp Wellenleistung P kW Nennstrom In A keine Triggerzeit s s Anlagen spezifisch Wilo AG 03 2006 Aufruf durch 2 2 3 2 3 2 1 Displav sichtbar fiir Benutzer 1 und hoher Benutzer 2 und hoher Service Simulation 2 E E Br Hz siorr Hauptmen St rmeldungen l gen m Parameter Setup Setup pp p Login Logout Fr WEN Useri CH User 1111 CH Service x Logout Login St rmeldungen E61 Fumpel Alarm 23 93 55 18 15 Eee s St rmeldungsliste Historie Alarmliste E63 Fumpe 3 Alarm 21 803 005 22 15 x eb SMS Einstellungen 5 5 Init Empfangsbereit Standby TH 12 Quftt
4. in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG Electromagnetic compatibility directive i d F as amended avec les amendements suivants Compatibilit lectromagn tique directive 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Low voltage directive i d F as amended avec les amendements suivants Direction basse tension 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 61000 6 2 Applied harmonized standards in particular EN 61000 6 3 Normes harmonis es notamment EN 60204 1 EN 60730 1 EN 50178 Dortmund 12 08 2005 Oliver Breuing WILO AG Manager Corporate Qual Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Document 2063256 1 EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als vervolg op 93 68 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder 1 Declarac o de Conformidade Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directiva de baixa voltagem
5. tp zon Std Min tp2off Std Min Pmax bar Pmin bar tuyst s Sensor Verhalten bei Sensor fehler keine PGLon 96 Deen 1 PGLoff2 96 5 keine PsLon 96 Da opt 96 tsLon 5 tsLoff 5 kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk Deutsch Werks einstellung 0 0 00 00 00 00 Anlagen spezifisch 16 Stop 90 105 110 10 75 110 17 Deutsch Display Beschreibung Einstellparameter Werks Funktionen einstellung sichtbar f r verstellbar durch Benutzer 1 und h her Benutzer 1 und h her Aufruf Benutzer 2 und hoher Benutzer 2 und h her durch Service Service Seite 2 IZ spitzenlast Start 3 1bar Pump stop 3 7 bar Anzeige des Ein und Aus schaltdruckes sowie der Ein und Ausschaltverz gerungs T Ein 03 sec zeit der Spitzenlastpumpen X T us 04sec Alle Druckwerte in bar 3 3 3 3 PID Regler 5 Einstellung von Proportional Proportionalwert kp ES 25 e wert Nachstellzeit und Vorhal egler KP 2 5 parameter TI 00005 tezeit des PID Reglers Nachstellzeit t s 0 5 TD 000 1 s M glichkeit der automatischen Regleranpassung an das Sys Vorstellzeit tp s 2a 0 1 tem ber aser SE uii 3 3 4 Pumpenparameter Aufruf der Men s zur Einstel keine lung der Pumpenanzahl und L_Fumpenanzahl__ der Param
6. 50 TUER EE Einstellung der maximalen und 2 20 4Hz minimalen Ausgangsfrequenz fmin Hz E 20 Rampe 35 5 und der Rampenzeiten des Fre Rampe uenzumrichters t s se 5 er B Festlegung des Frequenzum trampe s xs 5 richtertyps FU Typ Anlagen spezifisch i Seite 2 foe aa Az i 20 Fa En TT Einstellung der FU Freguenzen t xx ee zur Druckspitzen bzw ein Tee Hz 50 AEB bruchunterdr ckung bei Spit zenlastzu bzw abschaltung fyor Hz dis 40 E IX Einstellung der FU Frequenz mit der die geregelte Pumpe bei Sensorausfall laufen soll 3 3 6 FU Status Seite 1 Statusmeldungen keine Anzeige der Statusmeldungen der Bus Verbindung und des Frequenzumrichters Status Frequenzumnmchter Contr OK E wamung Antrieb ES FU l uft x B Schnittstelle OK S Seite 2 FU St rungen keine Anzeige der Frequenzumrich terwarnmeldungen Spannung Strom Temperatur Status Frequenzumnmchter Warnung Spannung Warnung Strom EI Warnung Thermo x 3 3 7 Uhrzeit Einstellung der Echtzeituhr Uhrzeit hh mm ss E SWEET Zeit Datum Zeit 10 14 23 Uhr Datum jj mm tt 2 Datum 05 03 23 x 3 3 8 Displayeinstellungen Ein Ausschalten der Hupe bei ein aus K aus St rmeldungen Aufruf der Untermen s zur m Hupe aktiv Kontrasteinstellung des Dis LS Sprache plavs und zum Backup Restore von Rezepten und zur Sprach einstellung 3
7. Anlage Automatik mit ohne Frequenzumrichter Zu und Abschalten aller Antriebe Aufruf der Men s zur Soll und Grenzwert sowie Sensorein stellung Einstellung des 1 Sollwertes Grundsollwert und der Nach laufzeit bei Wassermangel Einstellparameter Funktionen verstellbar durch Benutzer 1 und h her Benutzer 2 und h her Service Stationsname Itxt 16 Zeichenl PIN num 4 Stellen Rufnummer 1 5 num 16 Stellen keine keine keine Anlagenbetriebsart keine Pset1 bar tris s kk kk kk Werks einstellung WILO CC Svstem Anlagen spezifisch Anlagen spezifisch Antriebe aus Anlagen spezifisch 180 Wilo AG 03 2006 Aufruf durch 3 3 2 2 3 3 2 3 3 3 2 4 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 2 Displav sichtbar fiir Benutzer 1 und hoher Benutzer 2 und hoher Service 2 Sollwert Sollwert 2 16 bar Einschaltzeit BB BB Uhr Ausschaltzeit Uhr E Grenzwerte P Max 14 0 bar F Min 00 0 bar P Hy 0 2 bar x T Hy 05 sec Sensor Sensor Einstellungen Messbereich 16 2 Senzorfehler X Reglerparameter _Spitzenlastpumpe l 50 L PID Regler Grundlastpumpe Grundlast Start 90 0 Pumpe Stop 105 0 mt FU mop 1100 ahne FU bj B ree Eel Grundlast Start 3 1 bar Pumpe Stop 3 6 bar mit FU Stap 3 7 bar ohne FU bj B ree eel Spitzenlastpumpe Spit
8. r diesen Tauschmechanismus einzustellende Zeit dr ckt die maximal zul ssige Laufzeitdifferenz aus Der zyklische Pumpentausch f hrt nach Ablauf der eingestellten Zeit zu einem Tausch der Grund lastpumpe Die Betriebsstunden bleiben dabei unber cksichtigt Durch Auswahl des Tauschmechanismus Impuls wird bei jeder Anforderung die Grundlastpumpe getauscht Auch hier bleiben die Betriebsstunden unber cksichtigt ber den Punkt Pumpenvorwahl kann eine Pumpe permanent als Grundlastpumpe definiert werden Unabh ngig vom Tauschmechanismus der Grund lastpumpe werden die Spitzenlastpumpen lauf zeitoptimiert getauscht D h bei einer Pumpenanforderung wird immer die Pumpe mit der geringsten Laufzeit als erste eingeschaltet und bei verringerter Abnahme als letzte ausge schaltet Reservepumpe Im Men 3 3 4 1 kann eine Pumpe als Reserve pumpe definiert werden Die Aktivierung dieses Betriebsmodus f hrt dazu dass eine Pumpe nicht im normalen Betrieb angesteuert wird Sie wird nur eingeschaltet wenn eine Pumpe wegen St rung ausf llt Die Reservepumpe unterliegt aber der Stillstands berwachung und wird in den Probelauf einbezogen Durch die Laufzeitoptimierung ist gewdhrleistet dass jede Pumpe einmal Reserve pumpe wird Deutsch Pumpenprobelauf Zur Vermeidung langerer Stillstandszeiten ist ein zyklischer Probelauf der Pumpen vorgesehen Im Men 3 3 4 3 k nnen hierf r die Zeit zwischen 2 Probel ufen und die Dauer des Pr
9. 2006 FU Parameter 3 3 5 2 Seiten Typ Frequenzbereiche Rampen FU Status 3 3 6 2 Seiten Statusmeldungen Uhrzeit 3 3 7 Einstellung Datum und Uhrzeit Displayeinstellungen 3 3 8 Hupe des Displays bei St rmeldun gen ein aus Backup Restore 3 3 8 1 Ablegen R ckspeichern von meters tzen Kontrast 3 3 8 2 Einstellung des Displavkontrastes Sprache 3 3 8 3 Einstellung der Displavsprache SMS Einstellunge 3 3 9 4 Seiten SMS Melder Priorit ten Stationsname Rufnummern Passwort 3 4 Passwort User 1 3 4 1 ndern Passwort f r User1 Passwort User 2 3 4 2 Andern Passwort f r User2 Info Schaltger t 3 5 Schaltger tedaten 3 5 1 Anlagentyp daten Login out 2 Seiten Anlagennummer Baujahr Schaltplannummer SW Versionen Login Logout 3 5 2 Eine Beschreibung der einzelnen Men punkte kann Tabelle 2 entnommen werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC Svstem Deutsch Deutsch Gepuffertes Netzteil PTC Auswerterelais Sollwertfernverstel lung bzw Stellerbe trieb Einzelbetriebs und Stormeldung Wassermangelmel dung Sollwertumschal tung Bus Anbindung Kommunikation 10 6 3 6 4 Die Bedienung und Parametrierung des Schaltge r tes ist durch ein dreistufiges Sicherheits
10. 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02320 Espoo T 358 9 26065222 F 358 9 26065220 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33 1 30050930 33 134614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton on Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 30 10 6248300 F 30 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 02 5538351 F 39 02 55303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia TOO 050010 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 82 55 3405885 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33 71451 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32 536459 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Bal
11. Einsatzgebiet ist die Wasser Versorgung in Wohn Hochgeb uden Hotels Krankenh usern Verwaltungs und Industriegeb uden In Verbindung mit geeigneten Signalgebern wer den die Pumpen ger uscharm und energiesparend betrieben Die Leistung der Pumpen wird dem sich st ndig ndernden Bedarf im Heizungs Wasser versorgungssystem angepasst Deutsch 5 5 1 Angaben ber das Erzeugnis Typenschl ssel 2 CC 4x 3 0 FC CC Dy 3 0 FC 5 2 Netzverso Nennstrom I A Schutzart Max zul ssige Umgebungstemperatur Netzseitig 6 6 1 6 1 1 Komponente siehe Bild 2 Comfort Controller Pumpenanzahl 1 6 Maximale Motorenleistung P kW Mit Frequenzumrichter Frequency Con verter Technische Daten 3 400 V 50 60 Hz siehe Typenschild IP 54 40 C rgungsspannung V e Absicherung Beschreibung von Erzeugnis und Zubehor Beschreibung des Regelsystems Funktionsbeschreibung Das mittels speicherprogrammierbarer Steuerung SPS gesteuerte Comfort Regelsystem dient der Steuerung und Regelung von Druckerh hungsan lagen mit bis zu 6 Einzelpumpen Dabei wird der Druck eines Systems lastabh ngig mit entspre chenden Signalgebern geregelt Der Regler wirkt auf einen Frequenzumrichter ein der wiederum die Drehzahl einer Pumpe beeinflusst Mit der Drehzahl ndert sich die F rdermenge und damit die Leistungsabgabe der Druckerh hungsanlage Drehzahlgeregelt ist nur die Grundlastpumpe Je nach
12. Lastanforderung werden nicht geregelte Spitzenlastpumpen automatisch zu bzw abge schaltet wobei die Grundlastpumpe jeweils die Feinregelung auf den eingestellten Sollwert ber nimmt Je nach Anzahl der Pumpen und der Rege Mit FU 1 3 Pumpen entsprechend Schaltplan 6 1 2 lungsanforderungen sind die Regelsysteme unterschiedlich konzipiert Aufbau des Regelger tes Der Aufbau des Regelger tes ist von der Leistung der anzuschlie enden Pumpen abh ngig Direkt Anlauf Bild 1 1 oder Stern Dreieck Anlauf Bild 1 2 Es besteht aus den folgenden Haupt komponenten Hauptschalter Ein Ausschalten des Schaltger tes Pos 1 Touch Display Anzeige der Betriebsdaten siehe Men s und des Betriebszustandes durch wech selnde Farbe der Hintergrundbeleuchtung M g lichkeit der Men Auswahl und Parametereingabe ber ber hrungsempfindliche Oberfl che Pos 2 Speicherprogrammierbare Steuerung Modular aufgebaute SPS mit Netzteil Die jeweilige Konfi guration siehe unten ist systemabh ngig Pos 3 Zentraleinheit CPU Analogmo Digitalmodul 4E 4A Digitalmodul 8E 8A COM Schnittstelle Netzteil 24V dul 2E 1A OS o Frequenzumrichter Frequenzumrichter zur lastabh ngigen Drehzahlregelung der Grundlast pumpe nur vorhanden bei COR Anlagen Pos 4 Motorfilter Filter zur Gew hrleistung einer sinus f rmigen Motorspannung und zur Unterdr ckung von Spannungsspitzen nur vorhanden bei CO
13. Regelsystem eine Spitzenlastpumpe bzw bei weiter steigendem Bedarf weitere Spitzenlastpumpen zu Die Spit zenlastpumpen laufen mit konstanter Drehzahl die Drehzahl der Grundlastpumpe wird jeweils auf den Sollwert geregelt Sinkt der Bedarf soweit dass die regelnde Pumpe in ihrem unteren Leistungsbereich arbeitet und zur Bedarfsdeckung keine Spitzenlastpumpe mehr ben tigt wird regelt die Grundlastpumpe kurz hoch und die Spitzenlastpumpe wird abgeschal tet Die Grundlastpumpe schaltet ber die Null mengenabschaltung selbst ndig aus Sinkt der Druck unter den Sollwert startet die Anlage erneut Die f r die Zu bzw Abschaltung der Spitzenlast pumpe erforderlichen Parametereinstellungen Schaltlevel Verz gerungszeiten k nnen im Men 3 3 3 2 getroffen werden Zur Vermeidung von Druckspitzen beim Zuschal ten bzw Druckeinbr chen beim Abschalten einer Spitzenlastpumpe kann die Drehzahl der Grund lastpumpe w hrend dieser Schaltvorg nge redu ziert bzw angehoben werden Entsprechende Einstellungen der Frequenzen dieses Peakfilters k nnen im Men 3 3 5 Seite 2 vorgenommen werden Normalbetrieb von Schaltger ten ohne Fre quenzumrichter siehe Bild 4 Bei Schaltger ten ohne Netzbetrieb bzw mit gest rtem Frequenzumrichter wird ebenfalls durch Soll istwertvergleich die Regelgr e gebil det Da jedoch die M glichkeit der lastabh ngigen Drehzahlanpassung der Grundlastpumpe nicht gegeben ist arbei
14. Vorrang vor der automatischen Pumpen Zuschal tung Motorschutz bertemperaturschutz Motoren mit WSK Wicklungs Schutz Kontakt melden dem Steuerger t eine Wicklungs bertem peratur durch ffnen eines Bimetall Kontaktes Der Anschluss der WSK erfolgt gem Schaltplan St rungen von Motoren die zum bertempera turschutz mit einem temperaturabh ngigen Widerstand PTC ausger stet sind k nnen mit tels optionaler Auswerterelais erfasst werden berstromschutz Motoren an Schaltger ten bis einschlie lich 4 0 kW werden ber Motorschutzschalter mit thermischem und elektromagnetischem Ausl ser gesch tzt Der Ausl sestrom muss direkt einge stellt werden Motoren an Schaltger ten ab 5 5 kW werden ber thermische berlastrelais gesch tzt Diese sind direkt an den Motorsch tzen installiert Der Aus l sestrom muss eingestellt werden und betr gt bei dem verwendeten Y A Anlauf der Pumpen 0 58 luenn Alle Motorschutzeinrichtungen sch tzen den Motor im Betrieb mit dem Frequenzumrichter oder im Netzbetrieb Am Schaltger t aufgelaufene Pumpenst rungen f hren zum Abschalten der jeweiligen Pumpe und zum Aktivieren der SSM Nach Beseitigung der St rungsursache ist eine Fehlerquittierung erforderlich Der Motorschutz ist auch im Notbetrieb aktiv und f hrt zu einer Abschaltung der entsprechenden Pumpe Wilo AG 03 2006 6 2 Bedienung des Schaltger tes 6 2 1 Bedienelemente e Hauptschalter Ein Aus e Das Tou
15. 2 063 144 D GB F NL PDF 2006 03 Wilo Wilo CC System D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F NL Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Fig 1 1 Fig 1 2 Ill x n x POWER amp OOOH MM N L INPUT 100 240 0 4 AFPGSDST 17 54913043 043 d mh Q mh D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 22 F Notice de montage et de mise en service 41 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 59 1 Allgemeines Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachper sonal 1 1 ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie ist jederzeit in Ger ten he bereit zustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Ger tes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Haupt punkt Sicherheit aufgef
16. 3 8 1 Backup Restore M glichkeit des Speicherns Backup Ss TIT Restor Backup bzw R ckladens von Madus Parameter D 0 Rezepten Parameters tze des Restore IT write ok IDI Displays in den aus dem read ok DH Eror D Speicher der SPS Es sind 2 Bx ers Rezepte definiert Rezept 1 Parameter beinhaltet alle einstellbaren Variablen Rezept 2 Type beinhaltet die Anlagen und Pumpendaten Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC System 19 Deutsch Displav sichtbar fiir Benutzer 1 und hoher Aufruf durch 3 3 8 2 Service Kontrast 3 3 8 3 3 3 9 G is Melder Init OK Standby Benutzer 2 und hoher SMS Einstellungen Empfangsbereit TH 12 Qufttierung X List 3 4 Passwort Passwort Useri 7 Passwort User 7 X 3 4 1 Passwort 1 Useri Passwort XI 3 4 2 Passwort 2 ser Passwort XI x XXX ZELL 3 5 Info Schaltger t x EIS 3 5 1 ID Nr Schaltplan Baujahr XI 20 Schaltger tedaten Schaltger tedaten da 7387 2922923 9 kk Beschreibung Einstellung des Displavkon trastes durch Bet tigung von GJ Festlegung der aktiven Sprache f r die Displaytexte entspricht 3 2 2 Aufruf der Untermen s zur Festlegung der Passw rter 1 und 2 Eingabe des Passwortes f r USER1 Eingabe des Passwortes f r USER2 Anzeige der Schaltger tebe zeichnung Au
17. 73 23 CEE com os aditamentos seguintes 93 68 CEE Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 CE standardinmukaisuusseloste IImoitamme t ten ett laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG seuraavin t smennyksin 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin t smennyksin 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Prohl en o shod EU ProhlaSujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnic m EU EMV 89 336 EWG ve sledu 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Sm rnic m EU nizk amp nap t 73 23 EWG ve sledu 93 68 EWG PouZit harmoniza ni normv zejm na 1 AnAwon TO AUTO OUT TNV KAT OTQON IKAVOTTOIEI AKOAOUBEG cuupar rnra EG 89 336 EWG TTWG TPOTTOTTOININKE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG O ny a EG 73 23 EWG TPOTTOTTOI ANKE 93 68 EWG Evappoviop va XPNOINOTTOIOUNEVA io a rEpa 1 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e seguenti modifiche 91 263
18. CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE Norme armonizzate applicate in particolare 1 CE forsakran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 89 336 EWG med f ljande ndringar 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med f ljande ndringar 93 68 EWG Tillimpade harmoniserade normer i synnerhet 1 EF overensstemmelseserklaring Vi erklaerer hermed at denne enhed ved levering overholder fglgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG fglgende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Lavvolts direktiv 73 23 EWG fglgende 93 68 EWG Anvendte harmoniserede standarder seerligt 1 Deklaracja Zgodnosci CE Niniejszym deklarujemv 2 petna odpowiedzialnoscig Ze dostarczonv wyr b jest zgdony z nastepujgcymi dokumentami Odpowiednios elektromagnetyczna 89 336 EWG ze zmiang 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normie niskich napie 73 23 EWG ze zmiang 93 68 EWG Wvrobv sa zgodne ze szczeg towymi normami zharmonizowanvmi 1 CE Uvgunluk Tevid Belgesi Bu cihazin teslim edildi i sekliyle asa idaki standartlara uvgun oldu unu tevid ederiz Elektromanvetik Uvumluluk 89 336 EWG ve takip eden 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alcak gerilim direktifi 73 23 EWG ve takip eden 93 68 EWG Kismen
19. Installation pr fen K hllamellen reinigen Motoren sind f r eine Umgebungstemperatur von 40 C ausgelegt siehe auch Ein bau und Bedienungsanleitung der Pumpe Pumpe gem Einbau und Bedienungsanleitung der Pumpe und Zuleitung pr fen Batterie austauschen siehe Abschnitt 9 13 Deutsch 14 Aufruf durch 1 1 1 2 1 3 0 00 bar 2 1 Tabelle 2 Men beschreibung sichtbar f r Benutzer 1 und h her Benutzer 2 und h her Service Hauptbildschirm Fi 385 2H 053 6 A Hand Auta Betriebsdaten is 7 E Lb Beschreibung Anzeige der Betriebszustande der Pumpen und des aktuellen Ist Druckes Aufruf der Pumpeneinstellun gen Diagrammanzeige und des Hauptmenus Aufruf der Betriebsarteinstel lung der Betriebsdaten und der Information zu den Pumpen 1 6 Anzahl Anlagenspezi fisch Bei der am Frequenzumrichter laufenden Pumpe werden Ist Strom und Ist Frequenz ange zeigt Einstellparameter Funktionen verstellbar durch Benutzer 1 und hoher Benutzer 2 und hoher Service keine keine Werks einstellung Betriebsart Pumpe 1 Handbetrieb K Einstellung der Pumpenbe triebsart Handbetrieb am Netz Automatikbetrieb am Netz oder FU Reglerabh n gig oder Aus kein Pumpen start ber Steuerung Betriebsart Automatik Betriebsdaten Pumpe Pumpe 1 ES Total 0001 z BS Tag
20. R Anlagen Pos 5 Absicherung von Antrieben und Frequenzum richter Absicherung der Pumpenmotoren und des Ohne FU 4 5 Pumpen 6 Pumpen 1 6 Pumpen v v v v E E gt 3 v v v v v Frequenzumrichters Bei Ger ten mit P5 lt 4 0 kW Motorschutzschalter Pos 6 Sch tze Sch tzkombinationen Sch tze zum Zuschalten der Pumpen Bei Ger ten mit P2 gt 5 5 kW einschlie lich der thermischen Ausl ser zur berstromabsicherung Einstellwert 0 58 In und der Zeitrelais f r die Stern Dreieck Umschaltung Pos 7 Wilo AG 03 2006 e Hand 0 Automatikschalter Schalter zur Wahl der Pumpenbetriebsarten Not Testbe trieb am Netz Motorschutz vorhanden 0 Pumpe abgeschaltet kein Zuschalten ber SPS m glich und Auto Pumpe f r Automatikbe trieb ber SPS freigegeben Pos 8 6 1 3 Betriebsweisen der Anlagen Normalbetrieb von Schaltger ten mit Frequenz umrichter siehe Bild 3 Ein elektronischer Signalgeber Messbereich ist im Men 3 3 2 4 einzustellen liefert den Regelgr Ben Istwert als 4 20 mA Stromsignal Der Regler h lt daraufhin den Systemdruck mittels Soll ist wertvergleich konstant Einstellung des Grundsollwertes siehe Men 3 3 2 1 Liegt keine Extern Aus Meldung vor und keine St rung an startet die lastabhangig drehzahlgere gelte Grundlastpumpe Kann der geforderte Leistungsbedarf von dieser Pumpe nicht abge deckt werden schaltet das
21. chdisplav grafikf hig 128 x 64 Pixel zeigt die Betriebszust nde der Pumpen des lers und des Frequenzumrichters an Au erdem lassen sich alle Anlagen Parameter ber das Dis play einstellen Die Hintergrundbeleuchtung wechselt je nach Betriebszustand GR N Anlage i O ROT St rung ORANGE St rung liegt noch an wurde aber bereits quittiert Die Bedienelemente werden kontextbezogen auf dem Touchdisplay dargestellt und k nnen direkt angew hlt werden Neben Klartextanzeigen kom menfolgende grafische Symbole zur Anwendung Vorw rtsbl ttern zur n chsten Seite Zur ckbl ttern zur vorherigen Seite Verlassen einer Seite Escape R cksprung ist kontextbezogen Aufruf des Hauptmen s Aufruf des Login Logout Fensters Login Logout Pumpe ist ausgeschaltet e II 5 D 4 Pumpe ist am Netz eingeschaltet 2 4 Pumpe ist f r den Betrieb am FU gew hlt aber ausgeschaltet Pumpe ist am FU eingeschaltet CN ww Anlage ist durch Extern Aus abgeschal tet Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC System Deutsch Deutsch 6 2 2 Men struktur Die Men struktur des Regelsystems ist wie folgt aufgebaut Hauptbildschirm 0 1 6 1 Betriebsart Pumpe 1 1 Pumpenstatus Istwert Regelgr e Betriebsart Betriebsdaten Info Hand Aus Automatik Betriebsdaten Pumpe 1 2 Betriebsstunden Tag gesamt Schaltspiele
22. chenden Klemmen gem Schaltplan stehen potentialfreie Kontakte Wechsler f r EBM ESM und WM zur Verf gung Potentialfreie Kontakte max Kontaktbelastung 250V 2A Istdruckanzeige ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan steht ein 0 10 V Signal f r eine externe Mess Anzeigem glichkeit des aktuellen Istdruckes zur Verf gung Hierbei entsprechen 0 10 V dem Drucksensorsignal 0 Drucksenso rendwert z B 16 bar 0 16 bar 1 V 1 6 bar Keine Fremdspannung an den Klemmen anlegen Istfrequenzanzeige Bei Schaltger ten mit Frequenzumrichter steht ber die entsprechenden Klemmen gem Schalt plan ein 0 10 V Signal f r eine externe Mess Anzeigem glichkeit der aktuellen Istfrequenz zur Verf gung Hierbei entsprechen 0 10 V dem Frequenzbereich 0 50 Hz Keine Fremdspannung an den Klemmen anlegen ACHTUNG 8 Inbetriebnahme Wir empfehlen die Inbetriebnahme der Anlage durch den WILO Kundendienst durchf hren zu lassen Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC System ACHTUNG Deutsch Vor dem ersten Einschalten ist die bauseitige Ver drahtung auf korrekte Ausf hrung besonders Erdung zu berpr fen Die einzelnen MaBnahmen zur Inbetriebnahme sind der Einbau und Betriebsanleitung der Gesamtanlage DEA zu entnehmen Alle Anschlussklemmen vor Inbetrieb nahme nachziehen 8 1 Werkseinstellung 8 2 8 3 8 4 Das Regelsystem ist werksseitig voreingestellt Die Werk
23. eingestellt werden Eine berschreitung des Maximaldruckes f hrt zum sofortigen Abschalten aller Pumpen Nach Absinken des Druckes auf das Einschaltniveau wird der Normalbetrieb wieder freigegeben Kommt es innerhalb von 24 Stunden zu 3 Abschal tungen wegen berdrucks wird die SSM aktiviert Eine Unterschreitung des Minimaldruckes f hrt sofort zur Aktivierung der SSM Eine Abschaltung der Pumpen erfolgt nicht F r die berwachung von Maximal und Minimal druck k nnen im o g Men eine Hysterese f r den Druckwert und eine Zeitdauer bis zum Ausl sen der Fehlerverarbeitung eingegeben werden Hier mit soll u a die M glichkeit gegeben sein kurzzei tige Druckspitzen bzw einbr che auszublenden 6 1 4 Extern Aus ber einen ffner Kontakt besteht die M glich keit das Regelger t extern zu deaktivieren Diese Funktion hat Vorrang es werden alle Pumpen aus geschaltet Der Pumpenprobelauf bleibt aktiv Betrieb bei Sensorfehler F r den Fall eines Sensorfehlers z B Drahtbruch kann das Verhalten des Schaltger tes in Men 3 3 2 4 festgelegt werden Das System wird wahlweise abgeschaltet l uft mit allen Pumpen auf maximaler Drehzahl oder l uft mit einer Pumpe auf einer unter 3 3 5 einstellbaren Dreh zahl Notbetrieb F r den Fall dass das Regelger t ausf llt besteht die M glichkeit die Pumpen einzeln ber die Hand 0 Auto Schalter Bild 1 1 1 2 Pos 8 am Netz in Betrieb zu nehmen Diese Funktion hat
24. en des VDE und der rt lichen Energieversorgungsunternehmen beach ten 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Anlage sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatz teile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsm iger Verwendung ent sprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angege benen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber oder unterschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Das Schaltger t ist gegen Feuchtigkeit ACHTUNG E und mechanische Besch digung zu sch tzen Es darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 4 Verwendungszweck Das CC Schaltger t dient zur automatischen komfortablen Regelung von Druckerh hungsan lagen Einzel und Mehrpumpenanlagen
25. ermany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 G8 Nordwest WILO AG Vertriebsb ro Hannover Ahrensburger Strafe 1 30659 Hannover Lahe T 0511 438840 F 0511 4388444 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien amp Montenegro Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Januar 2006 12 Cent pro Minute
26. eter des Pumpentau Pumpentausch sches bzw probelaufes Ex 3 3 4 1 Pumpenanzahl Einstellung der Pumpenanzahl Pumpenanzahl Ge Anlagen des Systems 1 6 und Festle spezifisch Anzahl der Pumpen 4 gung des Betriebes mit ohne Reservepumpe Reservepumpe mit ohne Reserve e Anlagen pumpe spezifisch 3 3 4 2 Pumpentausch ii Festlegung der Art des Pum Betriebsstunden h i 24 TA pentausches nach Betriebs stunden bei Einschaltimpuls Tauschzyklus min us 360 eb zyklisch und der Tauschzeiten ER Nr der fest eingestell 0 Wl P emat JP Es besteht auch die M glich ten Pumpe keit die Grundlastpumpe fest vorzugeben 3 3 4 3 Pumpenprobelauf Einstellung des Pumpenprobe Probelaufintervall hl x 6 laufintervalls und der Ein Pumpenprobelauf Einschalten nach z 4h schaltdauer beim Probelauf Einschalt Se 10 Pumpe Laufzeit 18 sec Pumpenprobelauf dauer s T S x je M glichkeit des Pumpentestes Test li durch Test Bei Tastendruck wird eine Pumpe f r die oben einge stellte Einschaltdauer gestar tet Jedes erneute Dr cken der Taste startet der Reihe nach die weiteren Pumpen 18 Wilo AG 03 2006 Deutsch Display Beschreibung Einstellparameter Werks Funktionen einstellung sichtbar f r verstellbar durch Benutzer 1 und h her Benutzer 1 und h her Aufruf Benutzer 2 und h her Benutzer 2 und h her durch Service Service 3 3 5 FU Parameter Seite 1 fmax Hz
27. fruf der Schaltger tedaten und Softwareversionen sowie des Login Logout Seite 1 Daten Eingabe Anzeige von ID Num mer Schaltplannummer und Baujahr Einstellparameter Funktionen verstellbar durch Benutzer 1 und hoher Benutzer 2 und hoher Service Kontrast Sprache keine Passwort User num 4 Stellen Passwort User2 num 4 Stellen keine ID Nr txt 10 Stellen Schaltplannr txt 10 Stellen Baujahr mm jjjj kk Werks einstellung Anlagen spezifisch Anlagen spezifisch Wilo AG 03 2006 Aufruf durch 3 5 2 Display Beschreibung sichtbar f r Benutzer 1 und hoher Benutzer 2 und hoher Service Seite 2 Softwareversionen Anzeige derSoftwareversionen des SPS Programmes und des C502 Touchdisplay Programmes software Versionen Display EI W5OIFC2 62 x Login Logout entspricht 3 1 el Logout Login Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC Svstem Deutsch Einstellparameter Werks Funktionen einstellung verstellbar durch Benutzer 1 und h her Benutzer 2 und hoher Service keine 21 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe CC Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht
28. hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten ein gef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol bei Warnung vor elektrischer Spannung mit besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Anlage und deren Funktion her vorrufen k nnen ist das Symbol ACHTUNG eingef gt 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise kann zum Verlust jeglicher Schadener satzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC System Versagen wichtiger Funktionen der Anlage e Gef hrdungen von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Vorschrift
29. ierung X Let B wielde Priorit t Rufnr 1 1 Rufnr 2 0 Rufnr 3 0 Rufnr 4 15 min Sendewiederholurig e 5 Beschreibung Ein Ausschalten des Simulati onsmodus Testbetrieb des Schaltger tes ohne Druckge ber Ver nderung des simu lierten Druckwertes durch Tasten IL Aufruf von Login Logout St r meldungen Parametereinstel lungen Passworteinstellung und Anlageninformationen Eingabe des Passwortes zum Login Userl User2 Service Anzeige des Login Status M glichkeit des Logout Auto Logout nach 60 Minuten Anzeige der aktuellen Stormel dung bei mehreren Meldungen werden diese zvklisch durch geschaltet Lokaler Reset der St rungen Aufruf von St r meldungsliste und SMS Ein stellungen Anzeige der Stormeldungshis torie 35 Speicherpl tze mit Datums Zeitstempel Wech sel ber Tasten Seite 1 SMS Melder Anzeige des SMS Status Seite 2 Meldepriorit t Festlegung der Priorit t 0 4 f r die 4 m glichen Rufnum mern und die Zeit f r die Sen dewiederholung Festlegung der Quittierpflicht Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC System Einstellparameter Funktionen verstellbar durch Benutzer 1 und hoher Benutzer 2 und hoher Service Simulation ein aus Simulationsdruck keine Passworteingabe Reset Durchsehen der St r meldungen Reset Prioritat der Rufnummer 1 Prioritat der R
30. im Men 3 2 mit Fehlercodenummer und Alarmtext angezeigt Bei Systemen mit Ferndiag nose wird eine Meldung an den die festgelegten Empf nger gesendet Eine Quittierung der St rung kann im Men 3 2 ber die Taste RESET oder per Ferndiagnose erfolgen Wurde die St rungsursache vor der Quittierung behoben wechselt die Hintergrundfarbe des Touchdisplays auf GR N Liegt die St rung noch an wechselt die Hintergrundfarbe auf ORANGE Eine gest rte Pumpe wird im Hauptbildschirm durch ein blinkendes Pumpensymbol markiert Historienspeicher f r die St rungen F r das Schaltger t ist ein Historienspeicher ein gerichtet dernach dem FIFO Prinzip First IN First OUT arbeitet Jede St rung wird mit einem Zeit stempel Datum Uhrzeit versehen abgelegt Der Speicher ist f r 35 St rungen ausgelegt Die Alarmliste kann aus dem Men 3 2 ber die Taste Liste aufgerufen werden Innerhalb der Liste k nnen die Meldungen mit den Tasten und aufgerufen werden Die Tabelle 1 beihal tet eine Auflistung aller St rmeldungen Wilo AG 03 2006 E20 E40 E42 E43 E44 E61 E62 E63 E64 E65 E66 E88 Tabelle 1 Stormeldungen FU Error Frequenzumrichter hat Fehler gemeldet Elektrische Verbindung gest rt Motorschutz des Frequenzumrich ters hat ausgel st z B Kurzschluss der FU Netzzuleitung berlast der angeschlossenen Pumpe Sensor gestoert Drucksensor defekt keine elektrische Verbi
31. kullanilan standartlar 1 Declaraci n de conformidad CE la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directiva sobre equipos de baja tensi n 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 EU Overensstemmelseserklaring Vi erklaerer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert er i overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG med senere tilfgyelser 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med senere tilf yelser 93 68 EWG Anvendte harmoniserte standarder saerlig 1 EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al bbiaknak megfelel Elektrom gneses zavar s t r s 89 336 EWG s az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve 73 23 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 o
32. l L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Werktags erreichbar von 7 18 Uhr G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 Wilo Kundendienst WILO AG Wilo Service Center Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Kundendienststeuerung Wartung und Inbetriebnahme Werksreparaturen Ersatzteilberatung T 01805 W I L O K D 9945960503 0231 4102 7900 F 0231 4102 7126 Werktags erreichbar von 7 17 Uhr Wochenende und Feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 0617170460 F 06171 704665 Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 41 8368021 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund G
33. lfreie Kontakte zur Meldung des Pumpenstatus Potentialfreier Kontakt zur Meldung des Trockenlaufes Umschaltung zwischen Sollwert 1 und 2 durch externes Signal Module zur Anbindung an verschie dene Bus Systeme z B CAN Bus Profibus Modbus RTU Ethernet LON Module zur Ferndiagnose wartung Analogmodem ISDN Terminal GSM Modem Web Server 7 7 1 7 2 ACHTUNGI ACHTUNGI Kontakt geschlossen Kontakt offen Kontaktbelastung ACHTUNGI Aufstellung Einbau Montage Wandaufbau WA Bei Druckerh hungsanlagen sind die Schaltger te WA auf der Kompaktanlage montiert Wenn eine Befestigung des Wandger tes separat von der Kompaktanlage gew nscht ist erfolgt die Anbringung mit 4 Schrauben 28 mm Standger t SG Das Standger t wird freistehend auf einer ebenen Fl che aufgestellt Im Standard ist ein Montagesockel mit 100 mm H he f r die Kabeleinf hrung vorhanden Andere Sockel sind auf Anfrage lieferbar Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einem beim ortlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und ent sprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Netzanschluss Es sind die Hinweise der Einbau und Betriebsan leitung der Gesamtanlage zu befolgen Pumpen Netzanschl sse Einbau und Betriebsanleitung der Pum pen beachten Der Anschluss der Pumpen ist an den Klemmleis ten gem Schaltplan vorzunehme
34. m Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 F 90 216 6610214 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1 229 584 0098 1 229 584 0234 terry rouse wilo emu com Uzbekistan 700046 Taschkent T F 998 71 1206774 info wilo uz March 2006 Wilo Vertriebsb ros G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74 92 21077 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 Zentrale Auftragsbearbeitung f r den Fachgro handel WILO AG Auftragsbearbeitung Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 0 F 0231 4102 7555 Wilo Kompetenz Team Antworten auf alle Fragen rund um das Produkt Lieferzeiten Versand Verkaufspreise Abwicklung Ihrer Auftr ge Ersatzteilbestellungen mit 24 Stunden Lieferzeit f r alle g ngigen Ersatzteile Versand von Informationsmaterial T 01805 R U F W
35. n PE ist an der Erdungsschiene anzuschlie en Abgeschirmte Motorkabel verwenden Druckgeber Entsprechend der Einbau und Betriebsanleitung den Geber ordnungsgem an den Klemmen gem Schaltplan anschlie en Geschirmtes Kabel verwenden einseitig Schirm im Schaltkasten auflegen Keine Fremdspannung an den Klemmen anlegen Externe Ein Ausschaltung ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan kann nach Entfernen der Br cke werksseitig vormontiert eine Fern Ein Aus schaltung mittels eines potentialfreien Kontaktes ffner angeschlossen werden Automatik EIN Automatik AUS Meldung durch Symbol auf dem Dis play 24 V DC 10 mA Keine Fremdspannung an den Klemmen anlegen Wilo AG 03 2006 Wassermangelschutz ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan kann nach Entfernen der Br cke werksseitig vormontiert eine Wassermangel schutz Funktion mittels eines potentialfreien Kontaktes ffner angeschlossen werden Kontakt geschlossen Kontakt offen Kontaktbelastung Kein Wassermangel Wassermangel 24 VDC 10 mA Keine Fremdspannung an den Klemmen anlegen Sammelbetriebs Sammelst rmeldungen SBM SSM ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan stehen potentialfreie Kontakte Wechsler f r externe Meldungen zur Verf gung Potentialfreie Kontakte max Kontaktbelastung 250V 2A Optionale Meldungen f r Einzelbetrieb st rung der Pumpen und Wassermangel ber die entspre
36. ndung zum Sensor Vordruck Min Wassermangelschutz hat ausgel st Ausgangsdruck Min Der Ausgangsdruck des Systems ist z B durch Rohrbruch unter den im Men 3 3 2 3 eingestellten Wert gefallen Ausgangsdruck Max Der Ausgangsdruck des Systems ist z B durch Reglerst rung ber den im Men 3 3 2 3 eingestellten Wert gestiegen Pumpel Alarm Wicklungs bertemperatur WSK PTC Pumpe2 Alarm Pumpe3 Alarm Pumpe Alarm Motorschutz hat ausgel st ber strom bzw Kurzschluss in Zulei tung Pumpe5 Alarm Pumpe6 Alarm Batterie schwach Die Batterieladung hat sich bis auf Minimalniveau verringert eine wei tere Pufferung der Echtzeituhr ist nicht gew hrleistet Lasst sich die Betriebsstorung nicht beheben wenden Sie sich bitte an den WILO Service oder eine WILO Vertretung Technische Anderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC System Deutsch Fehler in Men 3 3 6 bzw am Frequenzumrichter ablesen und entsprechend FU Betriebsanleitung handeln Verbindung zum Frequenzumrichter pr fen und ggf instandsetzen Netzzuleitung pr fen und ggf instandsetzen Pumpe gemaB Ein bau und Bedienungsanleitung der Pumpe pr fen Sensor tauschen Elektrische Verbindung instandset zen Zulauf Vorbeh lter pr fen Anlage l uft selbstst ndig wieder an Pr fen ob Einstellwert den rtlichen Gegebenheiten entspricht Rohrleitung berpr fen und ggf instandsetzen Reglerfunktion pr fen
37. obelaufes fest gelegt werden Ein Probelauf erfolgt nur bei Stillstand der Anlage nach Nullmengenabschaltung Storumschaltung Mehrpumpenanlage Anlagen mit Frequenzumrichter Bei St rung der Grundlastpumpe wird diese abge schaltet und eine der Spitzenlastpumpen wird an den Frequenzumrichter geschaltet Eine St rung des Frequenzumrichters schaltet die Anlage in die Betriebsart Auto ohne Frequenzumrichter mit dem zugeh rigen Regelverhalten Anlagen ohne Frequenzumrichter Bei St rung der Grundlastpumpe wird diese abge schaltet und eine der Spitzenlastpumpen steue rungstechnisch als Grundlastpumpe verwaltet Eine St rung einer Spitzenlastpumpen f hrt immer zu deren Abschaltung und zur Zuschaltung einer weiteren Spitzenlastpumpe ggf auch der Reservepumpe Wassermangel ber die Meldung eines Vordruckw chters Vor beh lter Schwimmerschalters oder optionalen Niveaurelais kann dem Regelsystem ber einen ffner Kontakt eine Wassermangelmeldung zugef hrt werden Nach Ablauf der unter 3 3 2 1 einstellbaren Verz gerungszeit werden die Pum pen abgeschaltet Wird der Meldeeingang inner halb der Verz gerungszeit wieder geschlossen f hrt das nicht einer Abschaltung Der Wiederanlauf der Anlage nach einer Abschal tung wg Wassermangels erfolgt 10 s nach Schlie en des Meldeeinganges selbstt tig berwachung von Maximal und Minimaldruck Im Men 3 3 2 3 k nnen die Grenzwerte f r einen sicheren Anlagenbetrieb
38. seinstellung kann durch den WILO Ser vice wieder hergestellt werden berpr fung der Motor Drehrichtung Durch kurzzeitiges Einschalten jeder Pumpe in der Betriebsart Handbetrieb Men 1 1 pr fen ob die Drehrichtung der Pumpe im Netzbetrieb mit dem Pfeil auf dem Pumpengeh use berein stimmt Bei den Nassl uferpumpen wird die fal sche bzw richtige Drehrichtung durch eine Kontroll LED im Klemmenkasten angezeigt siehe Einbau und Betriebsanleitung der Pumpe Bei falscher Drehrichtung aller Pumpen im Netz betrieb 2 beliebige Phasen der Haupt Netzleitung vertauschen Anlagen ohne Frequenzumrichter Bei falscher Drehrichtung nur einer Pumpe im Netzbetrieb sind bei Motoren P2 x 4 kW Direkt anlauf 2 beliebige Phasen im Motorklemmenkas ten zu vertauschen Bei falscher Drehrichtung nur einer Pumpe im Netzbetrieb sind bei Motoren P2 2 5 5 kW Stern Dreieck Anlauf 4 Anschl sse im Motorklemmen kasten zu vertauschen Und zwar sind von 2 Phasen Wicklungsanfang und Wicklungsende zu tauschen z B V4 gegen V und W gegen Ws Anlagen mit Frequenzumrichter Netzbetrieb Im Men 1 1 jede Pumpe einzeln auf Handbetrieb einstellen Danach ist wie bei Anlagen ohne Frequenzumformer zu verfahren Frequenzumrichter Betrieb In der Anlagenbe triebsart Automatik mit FU jede Pumpe einzeln im Men 1 1 auf Automatik einstellen Danach ist durch kurzes Einschalten der einzelnen Pumpen die Drehrichtung im Frequenzumrichter Be
39. system gesch tzt Nach Eingabe des entsprechenden Passwortes Men 3 1 bzw 3 5 2 wird das System auf der zugeh rigen Nutzerebene freigeschaltet Anzeige durch die Indikatoren neben den Ebe nenbezeichnungen Durch Dr cken des Login Buttons gelangt der Nutzer in das System User 1 In dieser Ebene typisch lokaler Nutzer z B Haus meister ist der Anzeige fast aller Men punkte freigegeben Die Parametereingabe ist einge schr nkt Das Passwort 4 Stellen numerisch f r diese Nut zerebene kann im Menu 3 4 1 vergeben werden Werkseinstellung 1111 User 2 In dieser Ebene typisch Betreiber ist mit Aus nahme des Simulationsmodus die Anzeige aller Men punkte freigegeben Die Parametereingabe ist fast uneingeschr nkt m glich Das Passwort 4 Stellen numerisch f r diese Nut zerebene kann im Menu 3 4 2 vergeben werden Werkseinstellung 2222 Die Nutzerebene Service bleibt dem WILO Kun dendienst vorbehalten Lieferumfang Schaltger t WILO CC Schaltplan Einbau und Betriebsanleitung Optionen Zubeh r Das CC System kann optional mit den nachfol gend aufgef hrten Optionen ausgestattet wer den Diese m ssen gesondert bestellt werden SPS Spannungsversorgung bleibt bei Netzspannungsausfall erhalten bertemperatur berwachung von Pumpen mit PTC Widerst nden Sollwert kann ber externes Ana logsignal ver ndert werden bzw Schaltger t l uft im Stellerbetrieb ber externes Analogsignal Potentia
40. tet das System als Zweipunkt Regler zwischen und 9 Das Zu und Abschalten der Spitzenlastpumpe erfolgt in der oben beschriebenen Weise F r das Abschalten der Grundlastpumpe kann im Men 3 3 3 1 eine separate Schaltschwelle ein gestellt werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC System Deutsch Nullmengenabschaltung Bei Betrieb nur einer Pumpe auf minimaler Fre quenz wird alle 60 Sekunden ein Nullmengentest durch geringf gige Erh hung des Sollwertes f r 5 s durchgef hrt Sinkt der Druck nach Zur ck nahme des h heren Sollwertes nicht wieder ab liegt eine Nullmenge vor und die Grundlastpumpe wird nach Ablauf der einstellbaren Nachlaufzeit Men 3 3 3 1 abgeschaltet Bei Betrieb ohne Frequenzumrichter wird die Grundlastpumpe nach Erreichen des 2 Ausschaltniveaus siehe oben und nach Ablauf der Nachlaufzeit abgeschaltet Sinkt der Druck unter das Einschaltniveau der Grundlastpumpe schaltet diese wieder ein Pumpentausch Um eine m glichst gleichm ige Auslastung aller Pumpen zu erzielen und die Laufzeiten der Pum pen somit anzugleichen werden verschiedene Mechanismen des Pumpentausches angewandt Die entsprechenden Einstellungen k nnen im Men 3 3 4 2 getroffen werden Wird ein Pumpentausch in Abh ngigkeit von den Betriebsstunden gew hlt legt das System mit Hilfe der Betriebsstundenz hler und der Pumpen diagnose St rungen Freigabe die Grundlast pumpe fest Laufzeitoptimierung Die f
41. tic SIA 1019 Riga T 43717145229 371 7 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon s a r l 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 9614 722285 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 F 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge A S Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Janki k Warszawy T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal 4050 040 Porto T 351 22 2080350 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucuresti T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 0 0 0 123592 Moskau T 7 095 7810690 F 7 095 7810691 wilo orc ru Serbia amp Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Belgrade T 381 11 2850242 381 1 2850553 dragan simonovic wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 F 386 15838138 wilo adriatic wilo si Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 372 316275 info wilo tj WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo co
42. trieb zu kontrollieren Bei falscher Drehrichtung aller Pumpen sind 2 beliebige Phasen am Frequenzum former Ausgang zu vertauschen Einstellung des Motorschutzes WSK PTC Beim bertemperaturschutz ist keine Einstellung erforderlich berstrom siehe Abschnitt 6 1 4 Signalgeber und optionale Module F r Signalgeber sind deren Einbau und Betriebsanleitungen zu beachten Der Einbau optionaler Zusatzmodule erfolgt werksseitig 11 Deutsch 12 9 Wartung A Vor Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbe fugtes Wiedereinschalten sichern Der Schaltschrank muss sauber gehalten werden Schaltschrank und Ventilator sind bei Verschmut zung zu reinigen Die Filtermatten in den L ftern m ssen berpr ft gereinigt und ggf ersetzt wer den Ab einer Motorleistung von 5 5 kW die Sch tz kontakte von Zeit zu Zeit auf Abbrand kontrollie ren und bei st rkerem Abbrand austauschen Der Ladezustand der Echtzeituhr Pufferbatterie wird vom System erfasst und ggf gemeldet Dar ber hinaus wird ein Tauschzyklus von 12 Monaten empfohlen Zu diesem Zweck ist die Batterie gem nachfolgender Darstellung in der CPU Baugruppe zu wechseln 10 St rungen Ursachen und Beseitigung 10 1 10 2 St rungsanzeige und Quittierung Beim Auftreten einer St rung wechselt die Hinter grundfarbe des Touchdisplays auf ROT die Sam melst rmeldung wird aktiviert und die St rung wird
43. ufnummer 2 Prioritat der Rufnummer 3 Prioritat der Rufnummer 4 Sendewiederholzeit min xx xx kk kk kk kk kk kk Deutsch Werks einstellung aus 15 min 15 Deutsch 16 Aufruf durch 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 2 1 Displav sichtbar fiir Benutzer 1 und hoher Benutzer 2 und hoher Service Stationsname ILO CC System SIM PIN X X X X a E m ShS zZielrufnummer Teilnehrnernr 1 D CE Parametersetupmenus Betriebsart L Betriebsparamieter x L2 Pumpenparameter L FU Parameter Mmm ccm D Uhrzeit L Display E x Betriebsart Anlage Alto mit F Umrichter Auto ohne F Umrichter Betriebsparameter 1 Sollwert 2 Sollwert K 1 Sollwert Sollwert 1 83 4 TLS HMachlaufzeit 186 x Beschreibung Seite 3 Stationsname Eingabe des Stationsnamens f r die Telemetrie sowie PIN der SIM Karte Seite 4 SMS Zielrufnum mern Eingabe der 4 m glichen Ruf nummern 1 4 sowie der Nummer des SMS Centers des Providers Rufnummer 5 Aus wahl durch Tasten Seite 1 Aufruf der Men s Betriebsart Anlage Betriebsparameter und Reglerparameter Seite 2 Aufruf der Men s Pumpen parameter FU Parameter und FU Status Seite 3 Aufruf der Men s Uhrzeit Displayeinstellungen und SMS Einstellungen Festlegung der Betriebsart der
44. zenlast Start a Pumpe Stop 108 0 T Ein 03 sec 04 sec Ix p T Aus Beschreibung Einstellung des 2 Sollwertes sowie der Umschaltzeiten zwi schen Sollwert 1 und 2 Eingabe von Maximaldruck berdruck berwachung und Minimaldruck Rohrleitungs bruch berwachung F r diese Grenzwerte kann eine Hyste rese und eine Zeitverz gerung bis zur Alarm Ausl sung ein gegeben werden Auswahl des Drucksensortyps Messbereich sowie des Anla genverhaltens bei Sensorfehler Abschalten aller Pumpen Betrieb aller Pumpen mit max Drehzahl bzw Betrieb einer Pumpe mit voreingestellter Drehzahl siehe Men 3 3 5 Seite 2 Aufruf der Men s zur Einstel lung der Regelparameter der Grund und Spitzenlastschal tung sowie des PID Reglers Seite 1 Grundlastpumpe Anzeige Einstellung von e Ein und Ausschaltdruck im Normalbetrieb e Ausschaltdruck bei Betrieb ohne Frequenzumrichter e Nachlaufzeit Seite 2 Grundlastpumpe Anzeige von e Ein und Ausschaltdruck im Normalbetrieb e Ausschaltdruck bei Betrieb ohne Frequenzumrichter e Nachlaufzeit Seite 1 Anzeige Einstellung des Ein und Ausschaltdruckes sowie der Ein und Ausschaltverz gerungszeit der Spitzenlast pumpen Alle Druckwerte in 96 vom 1 Sollwert Einbau und Betriebsanleitung Wilo CC Svstem Einstellparameter Funktionen verstellbar durch Benutzer 1 und hoher Benutzer 2 und hoher Service Pset2 bar
Download Pdf Manuals
Related Search