Home

Betriebsanleitung Heizungsregler Instructions de service

Contents

1. 4 Yeynwwoo uoyeoy poyy 20 CT CH mea 6 al AnoBuepuwu WA e Q E n jq y noL PAJ L SNPIAZZISH L al 54 2 5 5 CM nor mme asg s BE rc Bejuaysom z Bunispueuoyazyeyas ve PUS 2 5 975 19 2 unel uonol ase qr b z rs l qr b C Bue anof z Be su lq bel Z jon PERS VE z 530 CS m n lq u noL Z 21949 SNPfAZZIOH D 2 Q SR 2 z n n lq opt S L one q S SZAM Fl nof yoom L D SS S a 59 m SEL one g Buns pupu ll zilbuos euo UOREOLIPOIN 3285 s ipneu ANY m Bunsopueusyozyeyas E Ke E wien 9c H9ZHEUSSSNY 2 2 i SSS SIOAYZIOYJOSSIY unef y no A o gge T asel d b an S SCH g s z SNPAAZZISH T g S unef u nol ase qr b n 999 zum mof 6ejueysoyi Sr Se o S aunef y noL m A 2 2 g S nejg Bunsspueuay azyjeyaS 2 ase ql b 923 M19 Q L Sept SNPIAZZISH L SISDJIOSSEMUME Y n lq __ 995 ZAM Inor PeINnWWOO UOREIINPOYY 285 Z eo El rl Ibezuoysom l BunisapueusyazyeyaSs V 199P Joel H Z lPu ssny 91519 unel y
2. Optimierungsfunktionen frei programmierbare Raumtemperatur zyklen automatische Festlegung von Heizkenn linien Raumthermostatfunktion Mittels f nf Bedientasten k nnen die anlagenspezifi schen Temperaturen und Schaltzeiten abgefragt ver n dert und individuelle Anlagenprogramme erstellt wer den Ein bersichtliches Display informiert ber Uhrzeit Datumsanzeige Au en und Raumtemperatur sowie ber s mtliche Anlagendaten und meldet Betriebszust nde 6 2 Ferneinstellgerat mit Raumf hler RFF 60 Diese Zusatzeinrichtung erfa t die aktuelle Heizungsregler Regulateur de chauffage Betriebsanleitung Instructions de service 6 Accessoires en option 6 1 Station d ambiance RES 11 Avec la station d ambiance RES 11 le confort d utilisation sera considerablement augmente par des possibilites de surveil lance et d intervention d centralis es puisque chaque circuit de chauffe pourra avoir sa propre station d ambiance L appareil central contient des fonctions diverses de commande et de r gulation qui ne pourront tre activ es qu avec une station d ambiance Entre autres ci dessous fonctions optimalisantes Cycles de temp ratures ambiantes pro grammables librement auto adaptation des courbes de chauffe fonction thermostat d ambiance Les temp ratures sp cifiques aux installations et les p riodes de commutation peuvent tre interrog es chang es et les programmes
3. Mischerheizkreispumpe 2 in Funktion N REA 232B 3 Stellbellbefehl zum ffnen A bzw Schliessen v des Mischers 2 REA 232B eriw Sommerabschaltung Heizkreis ausgeschaltet Aufklappbare Abdeckung Gelbe Taste Zum Anw hlen bzw Ver ndern der Regler einstellungen Blaue Taste Zum Anw hlen bzw Ver ndern der Regler einstellungen Service Buchse 5 polige Servicebuchse RTLI Appel du br leur REA 130B 1318 8 Appel du br leur 1 re ou 2 me allure REA 230B REA 231B REA 232B 1 Pompe du circuit chaudiere circuit direct en fonction Pompe de charge du preparateur d E C S en fonction activation d E C S du circuit de la vanne m langeuse en fonction REA 131B REA 231B dp a Ouverture A ou fermeture YT de la vanne m langeuse Pompe du circuit de la vanne m langeuse 1 en fonction REA 232B Ouverture A ou fermeture Y de la vanne melangeuse 1 REA 232B gt Pompe du circuit de la vanne m langeuse 2 en fonction REA 232B D Ouverture A ou fermeture de la vanne melangeuse 2 REA 232B 60 D clenchement t circuit chauffage d clench Couvercle relevable Touche jaune Pour s lectionner les r glages du r gulateur Touche bleue Pour modifier les r glages du r gulateur Borne de service Borne de service 5 broches Betriebsanleitung Instructions de service 2 F r den Endbenutzer 2 1
4. RTLI Betriebsanleitung Instructions de service Heizungsregler R gulateur de chauffage tronie REA 130B tronie REA 131B tronie REA 230B tronie REA 231B Art Nr 125 417d c tromie REA 232B REA 130B REA 131B REA 232B REA 230B REA 231B c tronie REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Beschreibung 3 1 2 Merkmale 4 1 3 Bedienungselemente 5 2 F r den Endbenutzer 2 1 Hinvveise zur Bedienung 7 2 2 Einstellung der gew nschten Tages Raumtemperatur 7 2 3 Einstellung der gew nschten reduzierten Raumtemperatur 8 2 4 Einstellung der gew nschten Betriebsart 8 2 5 Einstellung der Betriebswerte 9 2 6 Uhrzeit und Kalendereinstellungen 10 2 Schalizeitverstellung 11 2 8 Abfragen von Temperaturen und Informationen 14 3 F r den Anlagenbetreiber 3 1 HEIZKENNINIE sax b sb een 15 3 2 Einstellung der gew nschten reduzierten Raumtemperatur 15 3 3 Reduzierter Betrieb 16 3 4 Speichertemperatur Sollwert 16 3 5 Legionellenschutz 16 3 6 aE e Beat Ee Ae 17 3 7 Programmierung f r den Anlagenbetreiber 1 4 F r den Heizungsfachmann 4 1 Funktionsbeschreibung der Parameter 1 bis 22 f r die Installation des Reglers 20 4 2 Spezialfunkti
5. 70 C Betriebsanleitung Instructions de service 3 6 Reset Die Reset Funktionen erlauben das L schen bzw das R cksetzen der vom Endbenutzer ver nderten Werte auf die Werksvoreinstellungen Parameter 1 bis 8 Wochenprogramme Parameter 1 bis 22 3 7 Programmierung f r den Anlagenbetreiber Diese Programm Ebene ist haupts chlich dem Anlagen betreiber vorbehalten und dient zur Anzeige bzw Korrektur von Parameter welche sich auf individuelle W rmeanforderungen und verbrauchtstypische Informationen beziehen Diese Programmierschritte umfassen Heizkennlinien Einstellungen Einstellung der gew nschten reduzierten Raum temperatur REA 232B Festlegung des reduzierten Betriebs Warmwasser Solltemperatur Legionellenschutz Parameter Reset Einsprung in die Betreiber Ebene Der Einsprung erfolgt durch Bedienen der blauen Taste f r ca 5 Sekunden Ist der Einsprung vollzogen werden die Parameter bei Bet tigung der gelben Taste dargestellt Eine Ab nderung des jeweils angezeigten Parameterwertes erfolgt durch bet tigen der blauen Taste stets aufsteigend Aussprung aus der Betreiber Ebene Wird innerhalb von 60 Sekunden keine weitere Abfrage bzw Korrektur vorgenommen erfolgt der Aussprung automatisch bei gleichzeitigem Umschalten auf die Normalanzeige Ein Ausprung erfolgt ebenfalls wenn nach Abruf des letzten Programmschrittes Reset die gelbe Taste erneut bet tigt wird Heizungs
6. Die aktuelle Uhrzeit erscheint im Display Der aktuelle Wochentag wird eingerahmt dargestellt im Beispiel 3 Mittwoch Heizungsregler Regulateur de chauffage Betriebsanleitung Instructions de service 2 6 Afficher la date et l heure Appeler l heure actuelle appuyer bri vement sur la touche jaune L afficheur donne l heure actuelle Le jour actuel est repr sent encadr dans l exemple 3 Mercredi Blaue Taste kurz dr cken a a Elappuyer brievement sur la touche bleue R ckkehr zur Normalanzeige e li Retour a l affichage normal Fin R cksprung zur Normalanzelge erfolgt Un retour automatique l affichage nor nach 60 Sekunden auch automatisch REA 130B mal a egalement lieu apres 60 secondes a 4 a a s m F IL Fr s REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B Uhrzeit und Kalendereinstellung S mtliche Tageswerte wie Uhrzeit Kalendertag Monat und Jahr sind werkseitig aktualisiert und bed rfen in der Regel keiner Korrektur Automatische Sommer Winterzeitumstellung Der im Ger t enthaltene und bis zum Jahr 2094 vorprogram mierte Kalender ber cksichtig die j hrlich wiederkehrenden Umstellungstermine und macht eine Zeitkorrektur berfl ssig Sollte in Ausnahmef llen eine Korrektur erforderlich sein k nnen die Tageswerte wie folgt korrigiert werden Gelbe Taste f r ca 5 Sekunden bet tigen Stunden und Minuten blinken Minuten blinken Einstellbereich 00 59 nderung
7. REA 230B REA 231B REA 232B Si le br leur fonctionne en cycles trop courts aug menter le differentiel Si le br leur fonctionne avec trop d inertie reduire le differentiel Parametre 8 Differentiel de commutation de la 2 me allure de br leur REA 230B 231B 232B Le diff rentiel de commutation de la 2 me allure du br leur d termine le nombre d allures n cessaires la couverture de la puissance thermique charge partielle allure 1 du br leur pleine charge allure l du br leur Si la temp rature de chaudi re se trouve en dessous de la valeur de consigne ainsi qu en dessous des points d enclenchement des deux diff rentiels de commutation les deux allures du br leur sont d bloqu es l allure Il subissant une temporisation suppl mentaire Le diff rentiel commandant le changement d allure est de 8 K Param tre 9 Temporisation minimum entre la 1 re et la 2 me allure du br leur REA 230B 231B L enclenchement de la 2 me allure est d termin par le diff rentiel de commutation et par une temporisation r glable entre O et 60 minutes r glage d usine 2 mn Param tre 10 D calage en parall le de la chaudi re REA 131B 231B 232B Dans le cas o les exigences du circuit direct sont inf rieures aux exigences du circuit vanne m langeuse en particulier lorsque les circuits de chauffe ont des plages horaires de programmation diff rentes ce sont les exi gences les plus lev es qui
8. tre mise sur le point de contact de la sonde avant le montage 1 I l nn xi 5 3 Sonde chaudiere Sonde preparateur us REN an La sonde de temperature KVT 20 est une sonde a plongeur avec c ble Elle sert mesurer la temperature de la chaudi re ou de l eau chaude sanitaire Elle est log e dans un doigt de gant appropri soit dans la chaudi re soit dans le pr parateur d ECS 1 faut faire attention ce que le c ble de la sonde ne soit ni pli ni endommag En cas de besoin celui ci peut tre rallong La valeur de r si stance de la sonde s l ve 2000 Q pour 25 C Resistance PTC Important Les sondes de la chaudi re et du pr pa rateur d ECS ont une valeur lectrique identique et se differencient uniquement par la longueur du c ble de raccordement KVT 20 2 2m KVT 20 5 5m Sonde chaudi re Sonde pr parateur d ECS RTLI c tronic REA 130B 131B c tronie REA 230B 231B 232B 6 Zubeh r auf Wunsch 6 1 Raumstation RES 11 In Verbindung mit der Raumstation RES 11 wird der Bedienungskomfort durch dezen trale berwachungs und Eingriffs m glichkeiten erheblich vergr ert da jedem Heizkreis eine eigene Raumstation zugeordnet werden kann Dar berhinaus beinhaltet das Zentralger t diverse Steuer und Regelfunktionen die nur in Verbindung mit einer Raumstation aktiviert werden k nnen Hierzu geh ren unter anderem
9. 5 1 Sonde ext rieure AF 200 Montage La sonde ext rieure est fixer sur un tiers de la hauteur du b timent peu pr s 2 m mini mum du sol et sur la partie la plus froide nord ou nord est ou en cas d orientation diff rente pr f rentielle sur le c t du b timent correspondant On prot gera la sonde ext rieure contre les perturbati ons thermiques possibles chemin e air chaud sortant des conduites de ventilation ensoleillement etc La sortie du c ble doit toujours se faire par le bas pour viter toute infiltration d humidit Un c ble bifilaire d une section minimale de 1 mm sera prescrit pour l installation lectrique H hauteur habit e contr ler par la sonde emplacement conseill sur un angle O emplacement facultatif en cas de difficult s Z zone habit e contr ler par la sonde unerw nscht Standort Emplacements d conseill s Betriebsanleitung Instructions de service 5 2 Vorlaufanlegef hler VF 202 Der Vorlauff hler VF 202 dient zur Erfassung der Vorlauftemperatur bei mischergesteuerten Heiz kreisen Die Montage des F hlers sollte im Abstand von mindestens 50 cm nach der Zirkulationspumpe an einer metallisch blanken Stelle des Vorlaufs erfolgen Die Befestigung des F hlers am Rohr erfolgt mittels beiliegendem Spannband b ndig zur Rohroberfl che Die beiliegende W rmeleitpaste dient zur Verbesserung der W rme bertragung und ist an der Ko
10. R gulateur de chauffage Betriebsanleitung zo de service Appuyer 5 s sur la touche bleue Parametre 1 Reglage d usine 1 75 Plage de reglage 0 20 3 50 Modification touche bleue Parametre suivant touche E Pente courbe de chauffe Circuit chaudi re circuit direct Param tre 2 R glage d usine 1 30 Plage de reglage 0 20 3 50 Modification touche bleue LI Parametre suivant touche jaune Pente courbe de chauffe Circuit vanne melangeuse 1 Dans REA 130 230B Affichage Parametre 3 Temperature ambiante reduite Circuit vanne melangeuse 1 pour REA 232B uniquement Dans REA 130 131 230 231B Affichage Reglage d usine 14 C Plage de reglage 5 C 30 C Modification touche bleue Parametre suivant touche el Param tre 4 Pente courbe de chauffe Circuit vanne m langeuse 2 pour REA 232B uniquement Dans REA 130 131 230 231 B Affichage Reglage d usine 1 30 Plage de reglage 0 20 3 50 Modification touche bleue Parametre suivant touche m Parametre 5 Temperature ambiante reduite Circuit vanne melangeuse 2 pour REA 232B uniquement Dans REA 130 131 230 231B Affichage Reglage d usine 14 C Plage de r glage 5 C 30 C Modification touche bleue LI Parametre suivant touche jaune Parametre 6 Regime reduit Reglage d usine AbS Plage de reglage ECO AbS Modification touche bleue
11. tronie REA 130B 131B R gulateur de chauffage tromie REA 230B 231B 232B 4 5 Einstellungen f r Heizungsfachmann 4 5 Reglages pour le chauffagiste Parameter Nr Parameterfunktion Ger teversion Einstellbereich iV erkseinstellung Einstellvvert N Param tre Fonction du param tre Plage de reglagel R glage d usine Valeur r glage Frostschutzgrenze Limite protection antigel Sommerabschaltung Coupure t Kesselanfahrentlastung D lestage au d marrage de la chaudi re Kesselminimaltemperatur Temp rature mini chaudi re R cklauftemperatur Temp rature de retour m Kesselmaximaltemperatur Temp rature maxi chaudi re Brennerschaltdifferenz 1 Differentiel commut br leur 1 Brennerschaltdifferenz 2 Differentiel commut br leur 2 Verz gerung Folgestufe Temporis allure pleine charge Kessel Parallelverschiebung D calage en parall le chaudi re Ae REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 230B REA 131B REA 231B REA 232B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 230B REA 131B REA 231B REA 232B 27 10 10 C 10 95 C Anzeige Affichage Anzeige Affichage 2 min Anzeige Affichage
12. CH 8603 Schwerzenbach Telephone 1 806 41 41 Telefax 1 806 41 00 40 Zust ndige Kundendienststelle Centre de service competant Oertli Distribution Belgique n v s a Park Ragheno Dellingstraat 34 B 2800 Mechelen Telephone 015 45 18 30 Telefax 015 45 18 34 Technische Anderungen vorbehalten sous r serve de modifications REA 130B 131B 230B 231B 232B 045 000 3210 12 00
13. e la touche bleue jusqu apparition de SEE dans l afficheur La configuration actuelle de la sonde a t main tenant int gr e par le r gulateur Chauffage du pr parateur d E C S par un chauffage lectrique additionnel Condition pr alable Le param tre 22 est r gl sur la valeur 3 Le r gulateur permet de commuter automatiquement entre la chaudi re et le corps de chauffe lectrique additionnel pour le chauffage du pr parateur d E C S La commutation sur le corps de chauffe lectrique additionnel a lieu en m me temps que la commutation en r gime d t de la chaudi re La commande du corps de chauffe lectrique addi tionnel est raccord la sortie de relais X3 8 Fonction de la pompe de bouclage ECS Si le param tre 22 est r gl sur la valeur 4 on peut raccorder la sortie de relais X3 3 une pompe de circulation La pompe de bouclage ECS pendant le r gime d E C S actif p riode d occupation est en service Betriebsanleitung Instructions de service Parameter RESET Brenner Betriebsdaten Bei Aktivierung der Reset Funktion blaue Taste ca 5 sec gedr ckt halten werden Brennerbetriebsstunden und Brennerstarts auf Null gestellt z B bei neuem Brenner Parameter RESET Fachmann Ebene Bei Aktivierung der Reset Funktion blaue Taste ca 5 sec gedr ckt halten werden mit Ausnahme der Kesselminimaltemperaturbegrenzung s mtliche Para meter in der Heizungsfachmann Ebene auf die werksei ti
14. jour de consigne REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B 1 Temp rature ambiante jour circuit 1 REA 232B 2 2 Temp rature ambiante r duite de consigne REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B 2 b Temp rature ambiante jour circuit 2 REA 232B 3 S lecteur de mode de fonctionnement 1 Standby Chauffage et pr parateur d E C S d connect s avec protection antigel vannes m langeuses ferm es REA 131B REA 231B REA 232B Programme automatique 1 Programme automatique 2 Programme automatique 3 R gime r duit continu Eau chaude sanitaire selon l horloge R gime confort continu Eau chaude sanitaire selon l horloge Eau chaude sanitaire selon l horloge Chauffage arr t protection antigel active R gime manuel RTLI Heizungsregler Betriebsanleitung c tronie REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B Regulateur de chauffage Instructions de service 4 Display 4 Afficheur er Brenneranforderung REA 130B REA 131B Brenneranforderung Teil bzw Vollast REA 230B REA 231B REA 232B Kesselheizkreispumpe direkt gesteuerter Heizkreis in Funktion Speicherladepumpe in Funktion VVarmvvasseranforderung ED Mischerheizkreispumpe in Funktion REA 131B Z REA 231B A Stellbefehl zum ffnen A bzvv Schliessen des Mischers Mischerheizkreispumpe 1 in Funktion ZS REA 232B ZS Stellbefehl zum ffnen bzw Schliessen 7 des Mischers 1 REA 232B
15. 1 Zyklus 2 Cycle 2 Tag Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 von Dei RT Soll von 5 RT Soll von bis WW Soll von bis WW Soll e Jour de a Ta cons de Ta cons Jour a ECS cons de a E Q Individuelles Programm 3 Programme individuel 3 Individuelles Programm 3 Programme individuel 3 Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Tag Tag jour von bis RT Soll von bis RT Soll Jour von bis WW Soll von bis WW Soll de Ta cons de Ta cons e a ECS cons de ECS RTLI Betriebsanleitung Heizungsregler c tronie REA 130B 131B Instructions de service R gulateur de chauffage c tromie REA 230B 231B 232B Individuell erstellte Schaltzeitenprogramme Programmes individuels de chauffage 3 Mischerkreis 1 Circuit vanne melangeuse 1 4 Mischerkreis 2 Circuit vanne melangeuse 2 Individuelles Programm 1 Programme individuel 1 Individuelles Programm 1 Programme individuel 1 Tag Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Jour E bis RT Soll von bis RT Soll von bis RT Soll von bis RT Soll e Ta cons de a Ta cons de a Ta cons de a Ta cons Individuelles Programm 2 Programme individuel 2 Individuelles Programm 2 Programme individuel 2 Tag Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Jour von bis RT Soll von bis RT Soll von
16. Betrieb W hrend des reduzierten Betriebes kann zwischen zwei Betriebsarten gew hlt werden 1 Absenkbetrieb Entsprechend vorgegebenen Schaltzeitprogrammen bleibt die Heizungspumpe des jeweils reduzierten Heizkreises in Betrieb Die eingestellte Minimal temperatur des reduzierten Heizkreises wird nicht unterschritten Anwendung Geb ude mit geringen Isolations werten und hohen Ausk hlverlusten 2 ECO Betrieb W hrend des reduzierten Betriebs erf hrt der jeweilige Heizkreis eine Totalabschaltung Liegt bzw sinkt die Au entemperatur unter die vor gegebene Frostschutzgrenze geht der Regler vom abgeschalteten in den abgesenkten Betrieb ber und regelt die jeweilige Heizkreistemperatur Anwendung Geb ude mit hohen Isolationswerten Achtung Die Schalterstellung st ndiger Absenkbetrieb wird zum st ndigen frostgesicherten Abschaltbetrieb 3 4 Speichertemperatur Sollwert S mtliche Regler REA beinhalten eine elektronische Speicher temperaturregelung zur Ladung eines indirekt beheizten Warmwasserspeichers Ist kein F hler angeschlossen so geht diese Funktion au er Betrieb Siehe 4 2 Anlagenkennung Die Ladung wird aktiviert wenn die Temperatur unter dem Speichersollwert ist Die Ladung wird unterbrochen wenn der Sollwert zuz glich der Speicherschaltdifferenz werkseitig auf 5 C festgestellt erreicht ist Der Brenner geht au er Betrieb die Speicherladepumpe schaltet zur Vermeidung einer
17. Der obere F hler bewirkt das Einschalten der untere F hler das Ausschalten des Kessels entsprechend der vorgegebenen Schaltdifferenz Bei Verwendung dieser Funktion ist keine Kesselbypass schaltung m glich Pumpenantiblockierschutz W hrend langfristiger Abschaltphasen Standby Betrieb Warmwasserbetrieb Sommerabschaltung werden die Heizkreispumpen zum Schutz gegen Blockierung durch Korrosion t glich 12 00 Uhr f r ca 10 Sekunden einge schaltet und evtl vorhandene Mischer kurzfristig ge ffnet Anlagenkennung Regelkreise welche in der aktuellen Anlageausf hrung nicht oder erst sp ter ben tigt werden Warm wasserkreis Mischerheizkreis k nnen zur Vermeidung von Fehlermeldungen durch nicht installierte F hler au er Betrieb gesetzt werden Hierzu ist das Ger t auszuschalten Heizungsregler Regulateur de chauffage 25 c tronie REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B Parametre RESET Donnees du fonctionnement du br leur Si la fonction Reset est activee appuyer sur la touche bleue 5 s environ les heures de fonctionnement du br leur et les d marrages du br leur seront remis z ro dans le cas d un nouveau br leur par ex Param tre RESET niveau chauffagiste Si la fonction Reset est activ e appuyer sur la touche bleue 5 s environ tous les param tres niveau chauffagiste except la limite minimale de temp rature de la chaudi re sont annul s et remplac s par les programma
18. MKT Tages Raumtemperatur Sollvvert kreises 1 Drehknopf 2 MK2 Tages Raumtemperatur Sollwert des Mischerheizkreises 2 Bitte beachten Sie da der jeweils h here Einstellwert auch den Tages Raumtemperatur Sollwert des Kessel heizkreises direkt gesteuerter Heizkreis bestimmt Die Mittelstellung entspricht etwa einer Einstellung von 20 C Eine evtl erforderliche Verstellung sollte immer nur in kleinen Schritten und im Abstand von 2 3 Stunden vor genommen werden des Mischerheiz Heizungsregler Regulateur de chauffage tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 2 Pour Putilisateur final 2 1 Remarques relatives a la conduite Veuillez noter La regulation a ete prereglee en usine et sera adaptee par votre chauffagiste aux particularites de votre installation de chauffage Fonctionnement automatique Pour assurer un fonctionnement amp conomique sur toute l ann e il suffit de s lectionner le programme automatique d sir celui ci commute en fonction des heures entre la temp rature ambiante de consigne confort et la temp ra ture ambiante r duite et g re le circuit d E C S de r gler la temp rature ambiante de consigne confort et la temp ra ture ambiante r duite Le chauffage fonctionne d s lors automatiquement selon le programme de chauffage Remarque Si le r gulateur est r gl sur le mode Programme auto matique 1 2 ou O 3 aucune intervention n est d sormais n cessair
19. Sicherheitsabschaltung durch Nachheizen des Kessels zeitverz gert ab 3 5 Legionellenschutz Legionellenerreger sind Bakterien welche sich in stehendem Wasser bei einer Temperatur von ca 48 C vermehren Wird die Speichertemperatur unter 55 C ein gestellt empfiehlt sich die Aktivierung des Legionellen schutzes Die Antilegionellenschaltung wird am Montag zwischen 21 00 und 22 00 Uhr aktiviert st zu dieser Zeit die Speichertemperatur kleiner als 55 C so wird die Speichertemperatur auf 60 C erh ht RTLI Heizungsregler R gulateur de chauffage 16 Betriebsanleitung Instructions de service 3 3 R gime r duit Pendant le r gime r duit on peut choisir entre deux modes de fonctionnement 1 R gime ABS En fonction des programmes horaires 1 2 et 3 les pompes des circuits de chauffage en abaissement de temp rature restent en service La temp rature r duite du circuit de chauffe ne tombe pas en dessous de la temp rature minimale r gl e Application B timents faiblement isol s et pr sentant de grandes deperditions 2 R gime ECO En fonction des programmes horaires 1 2 et 3 les pompes des circuits de chauffage en abaissement de temp rature sont arr t es En cas d abaissement de la temp rature ext rieure en dessous de la temp rature limite de protection antigel la r gulation passe du r gime ECO au r gime ABS Application B timents fortement isol s Re
20. bis RT Soll von bis 1 RT Soll de a 1 Ta cons de a Ta cons de a Ta cons de a Ta cons Individuelles Programm 3 Programme individuel 3 Individuelles Programm 3 Programme individuel 3 Tag Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Tag Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 von bis RT Soll von bis RT Soll von bis RT Soll von bis RT Soll e e we Ta cons de Ta cons Ta cons de a Ta cons Jour Mo Lu Di Ma Mi Me Do Je Fr Ve Sa Sa So Di entsprechend Ausf hrung des Zentralger tes en fonction du type du regulateur central RTLI Heizungsregler Betriebsanleitung c tronic REA 130B 131B c tronie REA 230B 231B 232B Regulateur de chauffage nstructions de service Ver nderte Einstellungen Endbenutzer Reglages modifies Utilisateur final Parameter Funktion Eingesteller Wert Datum Visum Parametre Fonction Valeur reglee Date Visa Veranderte Einstellungen Heizungsfachmann Reglages modifies Chauffagiste Oertli Thermique SA 21 de Vieux Thann 2 Avenue Josu Heilmann BP 16 F 68801 Thann Cedex Telephone 03 89 37 00 84 Telefax 03 89 37 32 74 Oertli Rohleder W rmetechnik GmbH Raiffeisenstra e 3 D 71696 M glingen Telefon 07141 24 540 Fax 07141 24 54 88 RTLI Oertli France SA 30 32 Avenue L on Gaumont F 75020 Paris Telephone 01 49 88 58 58 Telefax 01 48 59 20 63 Oertli W rmetechnik AG Bahnstra e 24
21. c tronic REA 130B 131B c tronie REA 230B 231B 232B Heizungsregler Regulateur de chauffage Betriebsanleitung Instructions de service Parameter Nr Parameterfunktion Ger teversion Einstellbereich V erkseinstellung Einstellwert N Param tre Fonction du param tre Version Plage de r glage R glage d usine Valeur r glage Mindestbrennerlaufzeit Fonctionnement minimum du br leur Minimaltemperatur Mischerkreis 1 Temp rature minimale circuit vanne m langeuse 1 Maximaltemperatur Mischerkreis 1 Temp rature maximale circuit vanne m langeuse 1 Minimaltemperatur Mischerkreis 2 Temperature minimale circuit vanne melangeuse 2 Maximaltemperatur Mischerkreis 2 Temp rature maximale circuit vanne melangeuse 2 Temp rature maxi du prepa rateur d ECS Speichervorrang Priorite du preparateur d ECS Speicheranfahrentlastung Delestage au demarrage du preparateur d ECS Sommer Winterzeit Umstellung Commutation t hiver Pumpennachlauf Temporisation des pompes R Speichermaximaltemperatur 16 RTLI REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 230B REA 131B REA 231B REA 232B REA 130B REA 230B REA 131B REA 231B REA 232B REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 230B REA 131B REA 231B REA 232B REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232
22. clignote Plage de reglage 1995 2094 Modification touche bleue F Mehrfach Bet tigen Bilder von 2 7 erscheinen hintereinander gelbe Taste Touche jaune Appuyer autant de fois qu il existe de circuits de chauffe oder automatisch nach 60 Sekunden a 4 Grundanzeige l a a a 4 REA 131B REA 230B 2 7 Schaltzeitverstellun In den drei Automatikprogrammen 1 2 oder 3 sind die Standard Schaltzeiten werkseitig festgelegt Sie k nnen je nach Ger teausf hrung f r jeden Heizkreis abge ndert werden Das f r die Anderung gew nschte Automatikprogramm am Betriebs wahlschalter vorw hlen Heizkreis Anwahl Bet tigen der gelben Taste ca 5 sek Option Der Schaltzeiten Verstellmodus wird auch im Anschlu an die Uhrzeitverstellung aufgerufen wobei nach dem letzten Einstellwert Kalenderjahr bei wiederholtem Bet tigen der gelben Taste die abzu ndernden Heizkreise in folgender Reihenfolge erscheinen Stunden und Minuten blinken Y ou automatiquement apres 60 secondes Affichage de base REA 231B REA 232B 2 7 Modification de programmes automatiques Dans les programmes automatiques 1 2 ou 3 les p riodes d occupation sont pr r gl es en usine Elles peu vent tre modifi es pour chaque circuit de chauffe selon le mode de vie des occupants Pour cette modification choi sir le programme automatique d sir au moyen du s lecteur de fonction Appel du circuit de ch
23. consigne r duite La production d ECS se fait en fonction du programme automatique 2 selon le r glage en service de 55 C ou selon la temp rature de consigne de PECS individuellement programm e Application Pendant les p riodes d absences prolong es en hiver Programmes automatiques 01 02 03 Les r gulateurs OE tronic REA int grent d origine 3 programmes de chauffage Les 3 programmes sont ajustables par l utilisateur selon le mode de vie des occupants se reporter cet effet au chapitre 2 7 1 Programme automatique 1 Deux p riodes d occupation par jour ouvrable Periodes de r Circuit de chauffe temp rat confort R gulateur am Lu Ve 5 00 8 00 REA 130B 131B 16 00 22 00 230 231 Sa Di 7 00 23 00 REA 232B Lu Ve 430 8 00 REA 130B 131B Circuit ECS 15 30 22 00 Sa Di 6 30 23 00 Se Lu Ve 500 8 00 REA 131B 2 u 16 00 22 00 REA 231B g Sa Di 7 00 23 00 REA 232B mp Lu Ve 500 8 00 Circuit vanne 16 00 22 00 REA 232B melangeuse 2 sa D 7 00 23 00 a REA 130B 131B Lu Di 6 00 22 00 REA 230B 231B chaudi re REA 232B REA 130B 131B Circuit ECS Lu Di 5 30 22 00 REA 230B 231B REA 232B REA 230B 231B 5 2 Programme automatique 2 REA 232B a Periodes de z Circuit de chauffe temperat confort Regulateur ircui REA 131B Circuit vanne Lu Di 6 00 22 00 REA 231B melangeuse 1 REA 232B Circuit vanne Betriebsanlei
24. courbe in den Begrenzungsbereichen unber cksichtig La zone de travail de la courbe de chauffe sera par petits pas et apr s des inter limit e en fonction du r glage de la limite minimale et maximale des temp ratures La temp rature ext rieure n a aucune influence sur cette zone Chauffages par radiateurs 1 2 2 0 Chauffages par convecteurs 1 5 2 0 15 20 N O O O OO Cl O N oO 2 D N e GE e e e e CN Modification des courbes de chauffe doit se faire uniquement valles de temps suffisamment longs pour que les systemes de chauffage puissent se regler a un r gime tabli On recommande de proc der aux corrections en pas de 0 1 apr s 1 2 jours 3 2 R glage de la temp rature ambi ante r duite de consigne REA 232B Les temp ratures ambiantes r duites de consigne des circuits vanne m langeuse 1 et 2 peuvent tre r gl es s par ment et par le biais des param tres 3 et 5 voir chapitre Programmation du niveau chauffagiste Veuillez noter que la valeur de r glage la plus lev e des deux d termine aussi la temp rature ambiante r duite de consigne du circuit chaudi re circuit direct Un d calage ventuellement n cessaire ne sera tou jours effectu qu en petits pas et intervalle de 2 3 heures RTLI tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 3 3 Reduzierter
25. gegeben werden kann Werkeinstellung 2 min Parameter 10 Kessel Parallelverschie bung REA 131B 231B 232B Wenn die W rmeanforderung des gleitenden Heiz kreises geringer ist als die des Mischerkreises wird die Kesseltemperatur durch den Mischerkreis bestimmt Beispiel Soll o Kessel liefert zu KesselkreiS 40 C 2 Mischerkreis 1 mnnn EE PC UE Kesselparallelverschiebung Soll Mischerkreis 1 50 C Vorschiebung 8 58 C Kesselsollwert Kesselkreis Soll Heizungsregler Regulateur de chauffage 21 c tronie REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B Parametre 5 Temperature de retour REA 131B 231B 232B La valeur reglee determine la temperature de retour minimale admissible dans le cas d un raccordement d une sonde de temp rature de retour ou d un couplage de bypass indirect voir parametre 22 Parametre 6 Limitation temperature maximale chaudiere Les r gulateurs REA sont pourvus d une limitation qui coupe le br leur lorsque la temp rature de chaudi re d passe la valeur r gl e Le reenclenchement du br leur a lieu d s que la temp rature de chaudi re est tomb e de la moiti de la valeur du diff rentiel de commutation du br leur par ex 80 C diff rentiel de commutation 5 K reenclenchement 77 5 C Parametre 7 Differentiel de commutation de la 1 re allure du br leur Reglage d usine REA 130B REA 131B F4K 8K
26. hler Unterbrechung am Speicherf hler Kurzschlu am Kesself hler Panne chaudiere Coupure sonde chaudiere Coupure sonde preparateur ECS Court circuit sonde chaudiere 2 n e WF ar i REA 130B Ze Mr ar e REA 131B REA 131B IN m ge z IL Fr T T REA 230B REA REA 230B Kai e RF mr e REA 231B REA REA 231B mmm e F x mr REA 232B REA REA 232B Kurzschlu am Speicherf hler Unterbrechung am Vorlauff hler Kurzschlu am Vorlauff hler Unterbrechung am AuBenf hler Court circuit sonde prep ECS Mischerkreis 1 Mischerkreis 1 Coupure sonde exterieure Coupure sonde de depart Court circuit sonde de depart circult vanne melangeuse 1 circuit vanne melangeuse 1 REA 130B REA 131B Fe REA 131B e Ir REA 231B Kurzschlu am Au enf hler REA 230B Court circuit sonde exterieure d REA 232B Unterbrechung am Vorlauff hler Kurzschlu am Vorlauff hler Mischerkreis 2 Mischerkreis 2 REA 231B Coupure sonde de depart Court circuit sonde de depart circuit vanne melangeuse 2 circuit vanne melangeuse 2 REA 232B REA 232B Die Zuordnungsziffer oder erscheint nur beim Anschlu zweier Kesseltemperaturf hler und entsprechender Konfiguration von KF2 Die Zuordnungsziffer 1 oder erscheint nur beim Anschlu zweier AuBentemperaturf hler und entsprechender Konfiguration von AF2 9 Le chiffre d affectation ou d appara t uniquement en cas de raccordement
27. s l appel du dernier param tre Reset RTLI Heizungsregler tronic REA 130B 131B c tronic REA 230B 231B 232B Blaue Taste Fa 5Sek dr cken Parameter 1 Werkseinstellung 1 75 Einstellbereich 0 20 3 50 nderung blaue Taste nachster Parameter gelbe Taste Heizkennliniensteilheit Kesselheizkreis direkt gesteuerter Heizkreis Parameter 2 Werkseinstellung 1 30 Einstellbereich 0 20 3 50 nderung blaue Taste 27 nachster Parameter gelbe Taste Heizkennliniensteilheit Mischerheizkreis 1 Bei REA 130 230B Anzeige Parameter 3 Reduzierte Raumtemperatur Mischerheizkreis 1 nur f r REA 232B Bei REA 130 131 230 231B Anzeige Werkseinstellung 14 C Einstellbereich 5 C 30 C nderung blaue Taste nachster Parameter gelbe Taste iH Parameter 4 Heizkennliniensteilheit Mischerheizkreis 2 nur f r REA 232B Bei REA 130 131 230 231B Anzeige Werkseinstellung 1 30 Einstellbereich 0 20 3 50 nderung blaue Taste nachster Parameter gelbe Taste m Parameter 5 Reduzierte Raumtemperatur Mischerheizkreis 2 nur f r REA 232B Bei REA 130 131 230 231B Anzeige Werkseinstellung 14 C Einstellbereich 5 C 30 C nderung blaue Taste mi nachster Parameter gelbe Taste m Parameter 6 Reduzierter Betrieb Werkseinstellung AbS Einstellbereich ECO AbS nderung blaue Taste n chster Parameter gelbe Taste 18 RTLI
28. tre 22 est regle sur la valeur 2 bypass chaudiere direct par le biais de la pompe de bypass chaudiere La pompe de bypass chaudiere est mise en service des qu il y a appel de la part d un circuit de chauffe aussi en r gime en parall le ou que la temp rature est inferieure a la temperature minimale de chaudiere Si la demande ne vient que du pr parateur d E C S la pompe de bypass chaudi re n est pas mise en service Cette fonction est supprim e lorsque la fonction coupure en t est active bypass chaudi re indirect par le biais d une vanne m langeuse raccord e Le r gulateur int gre une fonction de bypass chaudi re indirecte par le biais de la vanne m langeuse raccor d e Pour activer cette fonction il faut que la sortie de relais X3 3 soit programm e sur la position 2 Le r glage de la temp rature de retour a lieu par le biais du param tre 5 niveau chauffagiste et de la sonde de retour raccord e Raccordement de la sonde de temp rature de retour Une sonde de temp rature de retour est raccord e aux bornes 28 KF2 et GND du r gulateur Attention La sonde de temp rature de retour doit tre activ e comme suit par le biais de la fonction SET D connecter le r gulateur comme sur le panneau de commande de la chaudi re ARRET Maintenir enfonc e la touche bleue Enclencher le r gulateur commutateur principal sur le panneau de commande sur la chaudi re MARCHE Maintenir enfonc
29. 30 23 00 REA 232B Mo Fr 5 00 8 00 1 REA 131B Mischerkreis 1 16 00 22 00 1 REA 231B Sa So 7 00 23 00 1 REA 232B Mo Fr 5 00 8 00 ischerkreis 2 16 00 22 00 REA 232B Sa So 7 00 23 00 M 2 Automatikprogramm 2 REA 130B 131B Kesselkreis Mo So 6 00 22 00 1 REA 230B 231B REA 232B REA 130B 131B Warmwasser Mo So 5 30 22 00 REA 230B 231B REA 232B REA 131B Mischerkreis 1 Mo So 6 00 22 00 REA 231B REA 232B RTLI Heizungsregler R gulateur de chauffage Betriebsanleitung Instructions de service 2 3 R glage de la temp rature ambiante r duite REA 130B 131B REA 230B 231B Ce potentiometre 2 permet de r gler la temp rature ambiante de consigne r duite La position m diane correspond peu pr s un r glage de 14 C Si un r glage devenait ici galement n cessaire on y proc dera toujours petits pas et intervalles de 2 3 heures REA 232B Voir page 15 3 2 2 4 Reglage du mode de fonction nement desire Avec le selecteur de mode de fonctionnement 3 on dispose de divers programmes de chauffage et de production dE CS O R gime Standby antigel Le chauffage et la production d ECS sont l arr t mais l installation est surveill e et prot g e contre le gel par l action de la sonde ext rieure R gime r duit continu Cette position commande un fonctionnement r duit permanent de tous les circuits de chauffage selon la temp rature ambiante de
30. 32B Parameter 22 Zuordnung f r den Ausgang X3 3 Stecker X3 Klemme 3 Folgende Funktionen des Relaisausganges X3 3 sind programmierbar 1 Kesselkreispumpe 2 Kesselbypasspumpe REA 131B 231B 232B 3 Elektroheizstab 4 Zirkulationspumpe 5 St rmeldungs Ausgang Funktion des Kesselbypasses 131 231 232B Voraussetzung Parameter 22 ist auf VVert 2 eingestellt direkter Kesselbypass ber Kesselbypasspumpe Die Kesselbypasspumpe vvird in Betrieb genommen sobald eine Anforderung seitens eines Heizkreises auch im Parallelbetrieb besteht oder die Kesselminimaltemperatur unterschritten wird Besteht lediglich eine Anforderung des Wassererw rmers wird die Kesselbypasspumpe nicht in Betrieb genom men Diese Funktion entf llt Sommerabschaltung indirekter Kesselbypass ber angeschlossene Mischer Im Regler ist eine indirekte Kesselbypassfunktion ber den angeschlossenen Mischer integriert Damit diese Funktion aktiviert werden kann mu wiederum der Relaisausgang X3 3 auf Einstellwert 2 programmiert sein Die Ausregelung der R cklauftemperatur findet ber den Parameter 5 Fachmann Ebene und dem angeschlossenen R cklauff hler statt Anschluss des R cklauftemperatur F hlers Ein nhR cklauftemperatur F hler wird an die F hlerklemmen 28 KF2 und GND angeschlossen Achtung Der R cklauftemperatur F hler mu wie folgt ber die SET Funktion aktiviert werden Regler ausschalten Netzsc
31. A servent la commande d installations de chauffage avec br leurs 1 ou 2 allures en fonction de la temp rature ext rieure avec ou sans eau chaude sanitaire pour la commande d une ou de deux van nes m langeuses et du circuit direct Les instructions de service ci apr s sont valables pour 5 types de r gulations R 1 vanne 2 vannes Br leur Br leur R gulateur allure 2 allures Man geuse geuses a raccorder directement sur le tableau de commande de la chaudiere RTLI tronie REA 130B 131B Heizungsregler Betriebsanleitung c tronie REA 230B 231B 232B Regulateur de chauffage Instructions de service 1 2 Merkmale ko Funktionen nur in Verbindung mit RES 11 Bedarfsgef hrte Kesseltemperaturregelung Vorlauftemperaturregelung mit Ber cksichtigung der Dynamik des Geb udes nicht bei REA 130B und REA 230B Ein und Ausschaltzeitoptimierung Schnellabsenkung und Schnellaufheizung lages Heizgrenzautomatik mit Ber cksichtigung der Dynamik des Geb udes und der Raumtemperatur Sommer Winter Umstellautomatik mit Ber ck sichtigung der Tr gheit von durchschnittlichen Geb uden Schutz Funktionen Kesselanfahrentlastung Einstellbare Kessel Minimal und Maximaltemperatur begrenzung Einstellbare Vorlauf Maximaltemperaturbegrenzung speziell f r Fussbodenheizung nicht bei REA 130B und REA 230B Frostschutz f r Geb ude Anlage Brauchwasser und Kessel Einstel
32. B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B 28 0 10 min 10 95 C 10 95 C 10 95 C 10 95 C 20 80 C Anzeige Affichage 20 C Anzeige Affichage 75 C Anzeige Affichage 20 C Anzeige Affichage 75 C Betriebsanleitung Instructions de service Heizungsregler tronic REA 130B 131B R gulateur de chauffage tromie REA 230B 231B 232B Parameter Nr Parameterfunktion Gerateversion Einstellbereich iV erkseinstellung Einstellwert N Param tre Fonction du param tre Version Plage de r glage R glage d usine Valeur r glage Bus Adresse Adresse de bus end Sortie X3 3 RESET Brennerdaten RES RESET Donnees du br leur RESET Fachmann Ebene RES RESET Niveau Chauffagiste RESET Gesamter Regler RESET Ensemble Regulateur REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 230B REA 131B REA 231B REA 232B REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B 29 RAR 1 1 5 Hi R ckstellen blaue Taste ca 5 sec gt RESET b gedr ckt halten IL Wird kein Reset i gew nscht gelbe Taste dr cken Remise z ro appuyer sur la gt RESET HF CL touche bleue 5 s env Appuyer sur la touche jaune si aucune remise z ro nest sou gt RESET AL CL hait e RTLI tronic
33. C KO 20 1 383 18 1 408 16 1 434 14 1 459 12 1 485 10 1 511 8 1 537 6 1 563 9 4 1 590 So 2 1 617 55 0 1 644 2 1 671 SL 4 1 699 SS 6 1 727 85 8 1 755 TE 10 1 783 12 1 812 14 1 840 16 1 869 18 1 898 20 1 928 25 2 002 30 2 078 35 2 155 e do 40 2 234 Ss Ex 45 2 314 d e 50 2 395 So 245 55 2 478 SS 85 60 2 563 gg ES 65 2 648 S 36 70 2 735 9 75 2 824 8 80 2 914 SZ Be nur bei REA 131B 231B 232B Se 7 O seulement dans REA 131B 231B 232B 1 95 3 192 8 100 3 287 7 Ersatzteile 7 Pieces de rechange a ee Bezeichnung Designation 125 518 Regler Regulateur de chauffage Oe tronic REA 130 B 125 519 Oe tronic REA 131 B 125 520 Oe tronic REA 230 B 125 521 Oe tronic REA 231 B 125 522 Oe tronic REA 232 B 2 120664 Vorlsuff hler Sonde de temperature deieren e 125623 KSF REA Niederspannungs Kabeibaum Faisceaux de cables pour sondes e RTLI tronic REA 130B 131B Heizungsregler Betriebsanleitung tromc REA 230B 231B 232B Regulateur de chauffage Instructions de service 8 Technische Daten 8 Caracteristiques techniques Netzspannung AC 230V 6 10 Tension d alimentation AC 230V 6 10 50 Hz o0 Hz Leistungsaufnahme 5VA Puissance absorb e Zul Umgebungstemperatur 0 50 C Temperature ambiante adm 0 50 C Ausgangsrelais Relais de sortie Spannungsbereich Kontakte max 250V Tension des contacts max 250V Kontaktbelastung Pouvoir de coupu
34. D clenchement fin de chauffe pendant environ 2 secondes En plus c t de chaque valeur le chiffre 1 ou 2 appara t dans la partie gauche de l afficheur qui indi quera selon le programme automatique choisi la premi re ou la deuxi me commutation enclenchement ou d clenchement Le jour de la semaine corres pondant appara t sous cette valeur affich e Modification dans les commutations Une modification des valeurs sur l cran se fait toujours en ordre croissant au moyen de la touche bleue et par pas de 30 minutes Attention Dans le programme automatique deux cycles de chauffe par jour les commutations marche et arr t du 2 me cycle sont r gler toujours sur 0 00 les jours non utilis s Le deuxi me cycle de chauffe ne sera pas pris en consid ration ce jour l P riodes d occupation Reset annulation Cette fonction permet d annuler toutes les programma tions individuelles et de revenir au programme stan dard pr r gl en usine au moyen de la touche jaune Lors de l appel de la fonction Reset periodes d occu pation affichage CL appuyer sur la touche bleue aussi longtemps que l annulation des p riodes d occu pation soit confirm e par l affichage SET Retour au mode d affichage normal Pendant le r glage de l heure un retour automatique au mode d affichage normal se fera au plus tard 60 s apr s le dernier circuit de chauffe ou la derni re commutation ISIOU9
35. Hinweise zur Bedienung Bitte beachten Sie Der Heizungsregler wurde vom Werk voreingestellt und von Ihrem Heizungsfachmann auf die Besonderheiten Ihrer Heizungsanlage angepa t Automatischer Betrieb F r einen wirtschaftlichen Ganzjahresbetrieb gen gt das Ausw hlen des gew nschten Automatik Programmes die ses schaltet zeitabh ngig zwischen Tages Raumtemperatur und reduzierter Raumtemperatur um und steuert den Warmwasserkreis und das Einstellen der gew nschten Tages Raumsolltemperatur sowie der reduzierten Raumtemperatur Die Heizung l uft nun automatisch nach dem gew hlten Heizprogramm Hinweis Ist am Regler die Betriebsart Automatik Programm 1 2 oder 3 eingestellt sind das ganze Jahr keine weite ren Eingriffe notwendig Ihre Heizung schaltet automatisch aus wenn es die Temperaturverh ltnisse erlauben und nimmt die Umstellung von Sommer und Winterzeit automatisch vor REA 130B 131B REA 230B 231B 2 2 Einstellen der gew nschten Tages Raumtemperatur REA 130B 131B REA 230B 231B Mit dem Drehknopf 1 kann die gew nschte Tages Raumtemperatur eingestellt werden Die Mittelstellung entspricht etwa einer Einstellung von 20 C Eine evtl erforderliche Verstellung sollte immer nur in kleinen Schritten und im Abstand von 2 3 Stunden vor LEA 052 werden EA 232B Mit den Drehkn pfen 1 und 2 k nnen die gew nschten Tages Raumtemperatur der Mischerheizkreise 1 bzw 2 eingestellt werden Drehknopf 1
36. LI Parametre suivant touche jaune Betriebsanleitung Instructions de service Parameter 7 Speichertemperatur Werkseinstellung 55 C Einstellbereich 20 Anderung blaue Taste n chster Parameter 75 Taste Parameter 8 Antilegionellenschaltung Werkseinstellung 1 Montag Einstellbereich OFF 1 7 Reset blaue laste nachster Parameter 262 Taste m Reset Wird keine R ckstellung gew nscht gelbe Taste dr cken Parameter Reset R ckstell Bereitschaft R ckstellen blaue Taste Kei ca 5 Sek bet tigen Mit dieser Funktion k nnen alle vorgenannten nen Einstellungen zur ckgesetzt werden Eine R ckstellung wird durch die Anzeige SET quit tiert Reset Parameter R ckstellung n chster Schritt gelbe Taste Heizungsregler Regulateur de chauffage Parameter mit Ausnahme der Brennerbetriebs stunden und Brennerstarts auf werkseitig vorgegebe tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B Param tre 7 Temp rature d ECS de consigne R glage d usine 55 C Plage de r glage 20 SPmax Temp maxi pr parateur ECS Modification touche bleue Es Param tre suivant touche jaune Param tre 8 Protection contre la l gionellose R glage d usine 1 Lundi Plage de r glage OFF 1 7 Reset touche bleue Parametre suivant touche ne W Reset Appuyer sur la touche jaune si aucune remise z ro n est souha
37. Pour ce faire il faut couper le regulateur D connecter le r gulateur commutateur principal sur le panneau de commande chaudiere ARRET Maintenir enfonc e la touche bleue Enclencher le r gulateur commutateur principal sur le panneau de commande de la chaudi re MARCHE Maintenir enfonc e la touche bleue jusqu apparition de la mention Et dans l afficheur 4 4 Programmation pour l installateur Proc dure E 1 L entr e dans le niveau chauffagiste a lieu en enfon ant simultan ment les touches bleue et jaune pendant env 5 sec cela tant confirm par l affichage HF niveau chauffagiste Puis appara t le premier param tre du niveau chauf fagiste 2 Une fois l entr e op r e on appelle au moyen de la touche jaune les param tres pr sentant successive ment des nombres caract ristiques croissants et les valeur associ es Une modification des valeurs param tr es a lieu au moyen de la touche bleue toujours progressivement puis retourne d s la valeur maximale atteinte sa valeur la plus basse 3 Sortie du niveau chauffagiste Si dans un d lai de 60 secondes on ne proc de aucun autre appel ou correction la sortie a lieu automatiquement avec commutation simultan e sur l affichage normal Une sortie a galement lieu si l on actionne la touche jaune apr s l appel du dernier pas de program mation Reset des param tres Betriebsanleitung Instructions de service Heizungsregler
38. REA 130B 131B Heizungsregler tromc REA 230B 231B 232B Regulateur de chauffage Instructions de service 4 6 Betriebsst rungen Bevor Sie den Heizungsfachmann benachrichti gen kontrollieren Sie bitte folgende Punkte Sind alle Sicherungen Ihrer Heizung in Ordnung Ist der Hauptschalter Ihrer Heizung eingeschaltet Ist die gew nschte Betriebsart gew hlt und die gew nschte Temperatur eingestellt Kap 2 3 2 4 Dr cken Sie kurz auf die gelbe Taste unter der Abdeckung stimmt die angezeigte Uhrzeit Kap 2 5 Wird im Display einer der Fehler angezeigt s Tabelle Falls Sie die Betriebsst rung nicht beheben k nnen stellen Sie den Betriebsartenschalter auf und benachrichtigen Ihren Heizungsfachmann Falls der W rmeerzeuger und die Pumpe noch funktionieren Mischer von Hand bet tigen und eventuell die Kesseltemperatur am Kesselthermostat entsprechend reduzieren Hinweise f r den Fachmann Kesselst rungserkennung Der Heizungsregler kann eine St rung erkennen Die Fehlermeldung wird durch ein blinkendes Brennersymbol in der Anzeige gekennzeichnet Die Bedingungen f r die Erkennung einer Kessel st rung sind Brenneranforderung liegt vor Aktuelle Kesseltemperatur liegt unter 30 C Innerhalb von 30 Minuten ist der Anstieg der Kesseltemperatur kleiner als 3K Adressenfehler Bei Kaskadierung von mehreren Heizungsreglern Zentralger ten mu ein Datenaustausch stattfinden k nnen Aus die
39. auffe Activer la touche jaune pendant environ 5 secondes Apr s apparition de l heure clignotante appuyer bri ve ment sur la touche jaune jusqu l affichage du circuit modifier L heure et les minutes clignotent gelbe Taste kurz dr cken appuyer brievement sur la touche jaune Warmwasserkreis Kesselkreis Mischerkreis 1 131 231 Circuit Preparateur d ECS Circuit Chaudiere y Circuit vanne m langeuse 1 232B 1 REA 131B 231B 232B Mischerkreis 2 REA 232B Circuit vanne melangeuse 2 A REA 232B RTLI tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B Schaltzeitenanwahl Um die jeweilige Schaltzeit optisch zu kennnzeichnen erscheint f r die Einschaltzeit das Symbol 4 7 f r die Ausschaltzeit das Symbol w hrend der Programmierung links in der Anzeige Gleichzeitig wird vor dem Erscheinen der jeweiligen Schaltzeiten der zugeh rige Schaltstatus ON Einschalten Heizbeginn bzw OFF Ausschalten Heizende kurzzeitig f r ca 2 Sekunden eingeblendet Zus tzlich erscheint neben einer angezeigten Schaltzeit eine Zyklus Zuordnungszahl 1 bzw 2 im linken Teil der Anzeige welche je nach gew hltem Automatik programm die erste oder zweite Ein oder Ausschaltzeit kennzeichnet Der zugeh rige Wochentag erscheint unterhalb der angezeigten Schaltzeit nderung der Schaltzeiten Eine Ab nderung der in die Anzeige gerufenen Ein oder Ausschaltzeit er
40. blaue Taste M Stunden blinken Einstellbereich 00 23 nderung blaue Taste F Kalendertag blinkt Einstellbereich 1 31 nderung blaue Taste Kalendermonat blinkt Einstellbereich 1 12 nderung blaue Taste RTLI 4 J R glage du calendrier et de l heure Toutes les valeurs quotidiennes comme l heure le jour du mois le mois et l ann e sont actualis es en usine et n exigent normalement aucune correction Commutation automatique t hiver Le calendrier annuel int gr et programm jusqu en 2094 tient compte des changements annuels d heures et rend inutile une correction d heure d t ou d hiver Si exceptionnellement une correction tait n cessaire celle ci pourrait tre faite de la mani re suivante Activer la touche jaune pendant environ 5 secondes L heure et les minutes clignotent Les minutes clignotent Plage de r glage 00 59 Modification touche bleue Les heures clignotent Plage de reglage 00 23 Modification touche bleue M Le jour clignote Plage de r glage 1 31 Modification touche bleue Le mois clignote Plage de r glage 1 12 Modification touche bleue CG Betriebsanleitung Instructions de service Heizungsregler Regulateur de chauffage tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B gelbe Taste M Touche jaune Kalenderjahr blinkt Einstellbereich 1995 2094 nderung blaue Taste M Lannee
41. chaltdifferenz 1 berschritten hat Parameter 4 Kesselminimalbegrenzung Die Einschaltung des Kessels erfolgt bei Unterschreitung des Einstellwertes die Abschaltung erfolgt bei Uber schreitung des Einstellwertes zuz glich der eingestellten Brennerschaltdifferenz W hrend des Heizbetriebes wird der eingestellte Begrenzungswert nicht unterschritten Ausnahmen Abschaltung im Standby Betrieb oberhalb der Frostschutzgrenze Abschaltung im reduzierten Automatik Betrieb bei aktivierter ECO Funktion oberhalb der Frostschutzgrenze Abschaltung im st ndig reduzierten Betrieb bei aktivierter ECO Funktion oberhalb der Frostschutzgrenze Automatische Sommerabschaltung RTLI Heizungsregler R gulateur de chauffage 20 Betriebsanleitung Instructions de service 4 Pour le chauffagiste 41 Programmation de la r gulation niveau installateur HF Param tre 1 Limite de protection antigel Pour viter le gel de l installation de chauffage et du ballon en r gime d arr t le r gulateur est quip d une s curit antigel La temp rature limite est pr r gl e 3 C Si la temp rature ext rieure est inf rieure la limite antigel la chaudi re fonctionne d apr s la temp rature minimale programm e Remarque On ne s lectionnera des valeurs r gl es inf rieures aux r glages en usine que s il est assur que l installation est labri du gel Param tre 2 Coupure en t La coupure en t fonctionne
42. ct e Affichage Temp rature du pr parateur d EUS Temp rature de d part 1 REA 130B 230B Affichage Temperature de depart 2 REA 130B 131B 230B 231B Affichage Affichage de base Le retour l affichage de base se fait aussi automatiquement apr s 60 secondes 14 REA 231B REA 232B Betriebsanleitung Instructions de service 3 F r den Anlagenbetreiber 3 1 Heizkennlinien Die Heizkennliniensteilheit beschreibt das Verh ltnis von Heizungsregler Regulateur de chauffage 2 50 2 75 3 00 3 25 3 50 tronie REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 3 Pour la mise en service 3 1 Courbes de chauffe La pente de la courbe de chauffe d finit la modification de la tempera ture au depart ou de la chaudiere en fonction du changement de la temperature exterieure Elle est reglable separement pour chacun des circuits de chauffe Pente du circuit chaudiere circuit direct Pente circuit vanne melangeuse 1 REA 131B 231B 232B Pente circuit vanne melangeuse 2 REA 232B Reglages recommandes Chauffages par le sol 0 3 1 0 Kessel bzw Vorlauftempe 110 raturanderung zu Auben 2 25 temperatur nderung und ist f r 100 folgende Heizkreise getren
43. d apr s deux crit res se manifestant diff remment 1 Coupure rapide mont e rapide de la temp rature La fonction coupure en t est activ e lorsque la temp rature ext rieure actuelle effective d passe la valeur r gl e de 2 K La coupure est supprim e lorsque les temp ratures ext rieure actuelle et moyenne sont de 1 K en dessous de la valeur r gl e 2 Coupure moyenne mont e lente de la temp ra ture La fonction coupure en t est galement activ e lorsque les temp ratures ext rieures actuelle et moyenne atteignent la valeur r gl e La coupure est supprim e lorsque les temp ratures ext rieures actuelle et moyenne sont tomb es conjointement de 1K en dessous de la valeur r gl e Si la fonction coupure en t est activ e les vannes m langeuses existantes sont ferm es et toutes les pompes des circuits de chauffe sont arr t es La production d E C S reste en serice d apr s le programme de chauffage r gl Param tre 3 D lestage au d marrage de la chaudi re En position On le delestage de la chaudi re au demarra ge sert a prot ger la chaudi re contre la corrosion Lorsque la temp rature de chaudi re descend 2 K diff rentiel de commutation en dessous de la valeur de la limite minimale r gl e tous les circuits consommateurs sont s par s c t eau par une coupure de la pompe du circuit de chauffe et de la fermeture de la vanne m langeuse Le circuit de chauff
44. d terminent la temp rature du circuit direct Exemple Temp rature de consigne Circuit chaudi re 40 C Circuit vanne melangeuse 1 50 C 1 La chaudiere livre trop peu de chaleur pour le circuit v m D calage en parall le de la Temp rature de V chaudi re consigne circuit v m 50 C D calage l 58 C Valeur de consigne de la chau di re Temperature de consi gne circuit chaudi re RTLI c tronic REA 130B 131B c tronie REA 230B 231B 232B Parameter 11 Mindestbrennerlaufzeit Zur Vergr erung der Brennerlaufzeiten und Reduzierung der Stillstandszeiten kann eine Mindest brennerlaufzeit vorgegeben werden Parameter 12 Minimaltemperatur Mischer heizkreis 1 REA 131B 231B 232B Diese Funktion begrenzt die Vorlauftemperatur des Mischerheizkreises 1 nach unten hin Ausnahmen Abschaltung im Standby Betrieb oberhalb der Frostschutzgrenze Abschaltung im reduzierten Automatik Betrieb bei aktivierter ECO Funktion oberhalb der Frostschutzgrenze Abschaltung im st ndig reduzierten Betrieb bei aktivierter ECO Funktion oberhalb der Frostschutzgrenze Automatische Sommerabschaltung Anwendung FuBbodenminimalbegrenzung Konvektorheizungen Parameter 13 Maximaltemperatur Mischerheizkreis 1 REA 131B 231B 232B Diese Funktion begrenzt die Vorlauftemperatur des Mischerheizkreises 1 nach oben hin Achtung Bei Fu bodenheizungen sollte in jedem Fall zus tzlich ein Thermo
45. d installation individuel lement programm s par le biais de cinq touches Un cran clair informe de l heure la date la temp rature ambiante et ext rieure de toutes les donn es de l instal lation et signale les tats de fonctionnement 6 2 Commande distance avec sonde d ambiance RFF 60 Ce dispositif complementaire mesure la Raumtemperatur und erm glicht eine Korrektur der gew nschten Raumtemperatur um 4 K Der Betriebsartenwahlschalter bewirkt ein st n diges Heizen bzw Absenken oder Automatik betrieb nach vorgegebenem Programm im Zentralger t REA Elektrischer Anschlu Regulateur central Zentralger t Regulateur central temp rature r elle et permet une correction de la temp rature ambiante d sir e de 4 K Le commutateur de fonction permet un chauffage permanent ou r duit ou un fonction nement automatique selon le programme pr s lectionn dans le r gulateur REA Raccordement lectrique Zusatzeinrichtungen Heizkreis 1 Heizkreis 2 Equipements suppl mentaires Circuit de chauffe 1 Circuit de chauffe 2 RTLI Betriebsanleitung Heizungsregler c tronie REA 130B 131B Instructions de service R gulateur de chauffage c tromie REA 230B 231B 232B F hlerwiderst nde Vorlauf Kessel Brauchwassertemperaturf hler R sistances des sondes sondes de depart chaudiere exterieure et preparateur d ECS
46. de chaudi re La fonction sert prolonger les dur es de marche du br leur en branchant une seconde sonde de temp rature de chaudi re dans la partie basse de la chaudi re La sonde sup rieure assure Penclenchement de la chaudi re la sonde basse sa coupure conform ment au diff rentiel de commutation pr tabli En cas d utilisation de cette fonction un couplage en bypass de la chaudi re n est pas possible Protection antiblocage de la pompe Pendant des arr ts prolong s r gime Standby production d E C S coupure en t les pompes des circuits de chauffe pour en emp cher le grippage par corrosion sont enclench es quotidiennement 12h00 pour env 10 secondes et les vannes m langeuses ventuellement pr sentes sont ouvertes Caract ristiques de l installation Lors de l installation du r gulateur comprenant tous les cir cuits de r gulation il est possible de mettre hors service certains circuits qui ne seront pas occup s ou seront install s ult rieurement circuit pr parateur ECS circuit de vannes m langeuses sans pour autant d clencher le message de panne qui pourrait tre provoqu par la non connection des sondes Pour cela RTLI c tronic REA 130B 131B c tronie REA 230B 231B 232B Regler ausschalten Netzschalter im Kesselschaltfeld AUS blaue Taste gedr ckt halten Regler einschalten Netzschalter im Kesselschaltfeld EIN blaue Taste gedr ckt halten bis Schriftzug SEE i
47. de deux sondes de temp rature chaudi re et configuration corres pondante du KF2 Le chiffre d affectation ou d appara t uniquement en de raccordement de deux sondes de temp rature ext rieures et configuration corres pondante du AF2 d RTLI c tronie REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 5 Zubeh r im Regelungslieferumfang enthalten 5 1 Au enf hler AF 200 Montage Der Au enf hler ist etwa in einem Drittel der Geb udeh he Mindestbodenabstand 2 m an der kaltesten Geb udeseite Nord bzw Nord Ost zu befestigen Bei abweichend bevorzug ter Belegungsrichtung ist die entsprechende Geb udeseite zu w hlen Bei der Montage des F hlers sind Fremdw rmequellen zu ber cksichtigen die das Me ergebnis verf lschen k nnen Kamine Warmluft aus Luftschachten Sonnen einstrahlung etc Der Kabelaustritt mu stets nach unten gerichtet sein um ein Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden F r die elektrische Installation wird ein 2 adriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 1 mm vorgeschrieben H bewohnte H he durch F hler berwacht empfohlener Standort auf einer Winkelkonsole O Ausweichstandort bei Schwierigkeiten Z bewohnte Zone die der F hler berwacht Standortwahl Choix de l emplacement RTLI Heizungsregler R gulateur de chauffage 32 Betriebsanleitung Instructions de service 5 Accessoires livr s avec la r gulation
48. du ellement programm e 55 C par ex Application Pendant les p riodes d occupation hors programme Production d E C S Cette position commande le fonctionnement de la pro duction d eau chaude sanitaire seule selon le pro gramme automatique 2 La fonction de chauffe est interrompue mais reste cependant prot g e du gel Application Coupure du chauffage fonctionnement de PECS seule VW Fonctionnement manuel Cette position peut tre s lectionn e pour effectuer le r glage du br leur par exemple ou en cas de d fail lance de la r gulation lectronique le br leur est mis en marche forc e la temperature de la chaudi re n est plus limit e par la r gulation le thermostat de la chaudi re permet de r gler la temp rature de la chaudi re la r gulation des vannes ne fonctionne pas elles peuvent donc tre manoeuvr es manuellement si n cessaire H 2 5 Reglages des valeurs de service Les valeurs de service ci apres sont appel es ou modifi es par le biais des touches de conduite 6 touche jaune et 7 touche bleue et sont accessibles apr s avoir ouvert le couvercle relevable vers le bas 5 La borne a 5 p les 8 permet l installateur de rac corder une station d ambiance RES 11 dans le cas d un contr le de fonctionnement RTLI tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 2 6 Uhrzeit und Datum anzeigen Aktuelle Uhrzeit abfragen Gelbe Taste kurz dr cken
49. e de service du br leur l 20 Compteur horaire de service du br leur gt gt ck Raccordement r seau Raccordement sondes Bus donn es 23 GND pour Bus et sondes 24 12 V tension fournie 25 Bus Signal B 26 Bus Signal A 27 DATA horloge fr quence radiopilot e 28 Sonde de chaudi re KF2 29 Sonde ext rieure AF2 34 Sonde de d part circuit vanne melangeuse 2 35 Sonde de d part circuit vanne melangeuse 1 36 Sonde pr parateur d ECS 37 Sonde de chaudi re KF1 38 Sonde ext rieure AF1 Attention Les bornes de raccordement non d crites ci dessus ne sont pas utilis es avec ce type d appareil RTLI tronie REA 130B 131B Heizungsregler Betriebsanleitung trome REA 230B 231B 232B R gulateur de chauffage Instructions de service 10 Individuell erstellte Schaltzeitenprogramme Programmes individuels de chauffage 1 Kesselkreis Circuit chaudi re 2 Warmwasserkreis Circuit ECS Individuelles Programm 1 Programme individuel 1 Individuelles Programm 1 Programme individuel 1 Tag Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Zyklus 1 Cycle 1 Zyklus 2 Cycle 2 Jour Jour KO bis 77 k bis 2 von bis WW Soll von bis WW Soll e a a cons de a a cons de a ECS cons de a ECS ag M Lu i Ma Mi Me Do Je Fr Ve Sa Sa So D Individuelles Programm 2 Programme individuel 2 Individuelles Programm 2 Programme individuel 2 Tag Zyklus 1 Cycle
50. e durant toute l ann e Votre chauffage s arr te automatiquement lorsque les conditions de temp rature le permettent le r gulateur proc de automatiquement la commutation t hiver et inversement REA 232B 2 2 R glage de la temp rature ambiante confort REA 130B 131B REA 230B 231B Le potentiom tre 1 permet de r gler la temp rature ambiante de consigne La position m diane correspond peu pr s un r glage de 20 C Si un r glage devenait n cessaire on y proc dera toujours petits pas et intervalles de 2 3 heures REA 232B Les potentiom tres 1 et 2 permettent de r gler la temp rature ambiante de consigne des circuits vanne m langeuse 1 et 2 Potentiometre 1 MK1 Temp rature ambiante confort de consigne du circuit vanne m langeuse 1 Potentiom tre 2 MK2 Temp rature ambiante confort de consigne du circuit vanne m langeuse 2 La valeur de r glage la plus lev e entre MK1 et MK2 d termine aussi la temp rature ambiante confort de consigne du circuit chaudi re circuit direct La position m diane correspond peu pr s un r glage de 20 C Si un r glage devenait n cessaire on y proc dera toujours petits pas et intervalles de 2 3 heures RTLI tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 2 3 Einstellen der gev nschten reduzierten Raumtemperatur REA 130B 131B REA 230B 231B Mit Drehknopf 2 kann der gew nschte Sollwert f r d
51. e est nouveau mis en route lorsque la temp rature de la chaudi re est sup rieure la valeur de la limite minimale plus la moiti du diff rentiel de commutation du br leur 2 K avec le pr r glage d usine Param tre 4 Limitation temp rature mini male chaudi re L enclenchement du br leur a lieu lorsque la tempera ture est inf rieure la valeur r gl e La coupure a lieu lorsque la temp rature est sup rieure la valeur r gl e plus le diff rentiel de commutation du br leur Pendant le r gime de chauffe la valeur n est pas inf rieure la valeur de la limite r gl e Exceptions Coupure en r gime Standby au des sus de la limite de protection antigel Coupure en r gime automatique r duit au dessus de la imite de protection antigel la fonction ECO tant activ e Coupure en r gime r duit en permanence au des sus de la limite de protection antigel la fonction ECO tant activ e Coupure automatique en t Betriebsanleitung Instructions de service Parameter 5 R cklauftemperatur REA 131B 231B 232B Der Einstellwert bestimmt die minimale zul ssige R cklauftemperatur welche bei angeschlossenem R cklauftemperatur F hler und indirekter Kesselbypass schaltung siehe Parameter 22 nicht unterschritten wird Parameter 6 Kesselmaximalbegrenzung Die Ger te der Serie REA sind mit einer Maximal begrenzung ausger stet Diese schaltet den Brenner aus wenn die Kesseltemperatur den eingest
52. eb Bei Speichervorrangbetrieb ON werden w hrend einer Speicherladung s mtliche Heizkreispumpen abgeschal tet und vorhandene Mischer geschlossen Die Energie des Kessels wird ausschlie lich zur Ladung des Warmwasserspeichers bereitgestellt Bei Speicherparallelbetrieb OFF bleiben die Heizkreise w hrend der Speicherladung in Funktion Achtung Direkt gesteuerte Kesselheizkreise werden im Speicherparallelbetrieb nicht mehr witte rungsgef hrt Eine Abregelung der bertem peratur kann nur durch Thermostatventile erfolgen Parameter 18 Speicheranfahrentlastung Bei aktivierter Speicheranfahrentlastung wird die Lade pumpe erst freigegeben wenn die Kesseltemperatur den eingestellten Speichersollwert berschreitet Parameter 19 Zeitumstellung Sommer Winter In einzelnen seltenen F llen in denen die j hrlich wie derkehrenden Umstellungstermine von Winter auf Sommerzeit nicht existieren kann die automatische Umstellung ausgeschaltet werden Parameter 20 Pumpennachlauf Nach Abschaltung des Brenners gehen je nach Anforderung die Kesselkreispumpe oder die Speicherladepumpe zeitverz gert au er Funktion um einer Sicherheitsabschaltung des Kessels bei hohen Temperaturen vorzubeugen Der Einstellwert bezieht sich gleichermassen auf die Kesselkreispumpe und die Speicherladepumpe Parameter 21 Bus Adresse Die vorliegende Ger tekonzeption erlaubt bei mehreren Heiz und Warmwasserkreisen Mischerkreise gleitende Hei
53. eizkreis sind in Betrieb Ein evil angeschlossener Mischer wird stromlos geschaltet und kann entsprechend dem W rmebedarf manuell bet tigt werden 2 5 Einstellungen Betriebswerte Die nachfolgend aufgef hrten Betriebs werte werden ber die Bedientasten 6 gelbe Taste und 7 blaue Taste abge fragt oder ver ndert Diese werden nach ffnen der nach unten aufklappbaren Abdeckung zug nglich 4 00 20 30 Mischerkreis 2 6 00 22 00 REA 232B Die 5 polige Service Buchse dient zu Programmierzvvecken ber das Raumger t RES 11 Heizungsregler Regulateur de chauffage tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 3 Programme automatique 3 Chauffage par le sol command par une vanne m langeuse Circuit de Circuit REA 130B 131B 7 REA 230B 231B REA 232B REA 130B 131B REA 230B 231B REA 232B REA 131B REA 231B REA 232B Periodes de temperature confort 5 00 22 00 7 00 23 00 4 30 22 00 Circuit ECS 6 30 23 00 4 00 20 30 6 00 22 00 Circuit vanne melangeuse 1 4 00 20 30 6 00 22 00 Circuit vanne E REA 232B melangeuse 2 R gime confort continu Cette position commande un fonctionnement confort permanent de tous les circuits de chauffage selon la temp rature ambiante confort de consigne La production d ECS se fait en fonction du programme automatique 2 selon le r glage en usine de 55 C ou selon la temperature de consigne de PECS indivi
54. el la fonction ECO tant activ e Coupure en r gime automatique r duit au dessus de la limite de protection anti gel la fonction ECO tant activ e Coupure automatique en t Application Limitation minimale du chauffage par le sol chauffages par convecteurs Param tre 13 Temperature maximale circuit de chauffe vanne m langeuse 1 REA 131B 231B 232B Cette fonction impose une temp rature maximale de d part du circuit vanne m langeuse 1 Attention Dans le cas d un plancher chauffant il est imp ratif de monter un thermostat en plus r gl 50 C qui coupe le circulateur de chauffage lorsque la temp rature d passe 50 C impos par la r glementation Param tre 14 Temperature minimale circuit de chauffe vanne m langeuse 2 REA 232B Veuillez noter les remarques relatives au param tre12 Temp rature minimale circuit de chauffe vanne m langeuse 1 Param tre 15 Temperature maximale circuit de chauffe vanne m langeuse 2 REA 232B Veuillez noter les remarques relatives au parametre13 Temp rature maximale circuit de chauffe vanne melangeuse1 Parametre 16 Temperature maximale du pr parateur d ECS La temp rature maximale limite la temp rature de l E C S Cette valeur ne doit pas tre inf rieure au r glage de la temp rature de consigne param tre 7 niveau utilisateur Betriebsanleitung Instructions de service Parameter 17 Speichervorrang Speicherparallelbetri
55. ellten Begrenzungswert berschreitet Eine Wiederein schaltung des Brenners erfolgt wenn die Kessel temperatur um den halben Wert der jeweils eingestellten Brennerschaltdifferenz gesunken ist z B bei 80 C Schaltdifferenz 5 K dann Wiedereinschalten bei 77 5 C Parameter 7 Brennerschaltdifferenz 1 Werkeinstellung REA 130B REA 131B 4K 8K REA 230B REA 231B 2 K 4K REA 232B Die Brennerschaltdifferenz 1 regelt fe nach Anforderung die Kesseltemperatur innerhalb des vorgegebenen Einstellwertes durch Ein und Ausschalten der f r den aktuellen W rmebedarf erforderlichen Brennerstufe oder 11 Parameter 8 Brennerschaltdifferenz 2 REA 230B 231B 232B Die Brennerschaltdifferenz 2 bestimmt wieviele Stufen zur Deckung des aktuellen W rmebedarfs erforderlich sind Teillast Brennerstufe 1 Vollast Brennerstufe Il Diese Schaltdifferenz liegt symmetrisch zur Brennerschaltdifferenz 1 und mu stets auf h here Werte eingestellt werden Befindet sich die Kesseltemperatur unterhalb des Sollwertes sowie unterhalb der Einschaltpunkte beider Schaltdifferenzen werden beide Brennerstufen freigege ben wobei die Stufe II eine zus tzliche zeitliche Verz gerung erf hrt Parameter 9 Einschaltverz gerung Vollaststufe REA 230B 231B 232B Die Freigabe der Vollaststufe Brennerstufe Il wird neben den Brenner Schaltdifferenzen zus tzlich durch eine zeitliche Verz gerung bestimmt welche im Bereich von 0 60min vor
56. folgt grunds tzlich in aufsteigender Reihenfolge mittels der blauen Taste in Schritten von 30 Minuten Achtung Bei Automatikprogrammen sind die Ein Ausschaltzeiten des zweiten Zyklus an nicht ben tigten Tagen auf 0 00 zu stellen Der zweite Zyklus wird dann an diesen Tagen nicht ber cksichtigt Schalizeiten Reset L schen Mit dieser Funktion k nnen alle individuell eingegebenen Ein und Ausschaltzeiten des angew hlten Kreises gel scht und durch die jeweiligen werkseitig festgeleg ten Standard Schaltzeiten entsprechend gew hltem Automatikprogramm O 1 2 oder 3 berschrieben wer den Bei aufgerufener Schaltzeiten Resetfunktion Anzeige CL ist die blaue Taste solange gedr ckt zu halten bis das L schen der Schalizeiten durch die Anzeige SET best tigt wird R cksprung zum normalen Anzeigemodus Ein R cksprung ist ebenfalls m glich indem die gelbe Taste so oft bet tigt wird bis die Grundanzeige im Display erscheint RTLI Heizungsregler R gulateur de chauffage 12 Betriebsanleitung Instructions de service Appel de la commutation Afin de caract riser de mani re visuelle chacune des commutations les symboles suivants appara tront gauche de l affichage pendant la programmation af pour le d clenchement le symbole et en m me temps avant l apparition de chaque cycle correspondant pour l enclenchement le symbole ON Enclenchement d but de chauffe ou OFF
57. ge Einstellung zur ckgesetzt Parameter RESET Gesamter Regler Bei Aktivierung der Reset Funktion blaue Taste ca 5 sec gedr ckt halten werden mit Ausnahme der Kesselmini maltemperaturbegrenzung und der Uhrzeit s mtliche Parameter in der Heizungsfachmann und Betreiber Ebene einschlie lich Betriebsstunden und Brennerstarts auf die werkseitige Einstellung zur ckgesetzt Hinweis Jede R ckstellung wird durch die Anzeige SEE quittiert 4 2 Spezialfunktionen Erweiterte Au entemperatur Erfassung Mittelwertbildung Bei Anschlu eines zweiten Au enf hlers arbeitet der Regler nach dem Mittelwert der in unterschiedlichen Richtungen anzubringenden F hler Die Anwesenheit eines zweiten Au enf hlers mu dem Regler bei Inbetriebnahme grunds tzlich mitgeteilt werden Regler ausschalten Netzschalter im Kesselschaltfeld AUS blaue Taste gedr ckt halten Regler einschalten Netzschalter im Kesselschaltfeld EIN blaue Taste gedr ckt halten bis Schriftzug SEE im Display erscheint Damit wird der zus tzliche Au enf hler vom Ger t akzeptiert und bei den Regelfunktionen mit ber cksichtigt S mtliche au entemperaturbezogenen Parameter Sommer abschaltung Frostschuiz etc richten sich nach dem gemit telten Temperaturwert Erweiterte Kesseltemperatur Erfassung Die Funktion dient zur Verl ngerung der Brennerlaufzeiten durch Aufschalten eines zweiten Kesseltemperatur F hlers im unteren Bereich des Kessels
58. halter im Kesselschaltfeld AUS blaue Taste gedr ckt halten Regler einschalten Netzschalter im Kesselschaltfeld EIN blaue Taste gedr ckt halten bis Schriftzug SEE im Display erscheint Die aktuelle F hlerkonfiguration ist nun vom Regler bernommen worden Speicheraufheizung ber Elektro Zusatzheizung Voraussetzung Der Parameter 22 ist auf den Wert 3 gestellt Der Regler bietet die M glichkeit der automatischen Umschaltung zwischen Kessel und Elektro Zusatzheizung f r die Speicherladung Die Umschaltung auf die Elektro Zusatzheizung erfolgt mit der Sommerumschaltung des Kessels Die Elektro Zusatzheizung wird an den Relaisausgang X3 3 angeschlossen Funktion der Zirkulationspumpe Wird der Parameter 22 auf den Wert 4 eingestellt kann an den Relaisausgang X3 3 eine Zirkulationspumpe angeschlossen werden Die Zirkulationspumpe ist w hrend dem aktiven Warmwasser Betrieb Schaltzeit in Betrieb RTLI w hrend der aktiven Heizungsregler Regulateur de chauffage 24 Betriebsanleitung Instructions de service Parametre 22 Affectation pour la sortie X3 3 connecteur X3 borne 3 Les fonctions suivantes de la sortie du relais X3 3 sont programmables 1 Pompe du circuit direct 2 Pompe de bypass chaudiere REA 131B 231B 232B 3 Corps de chauffe electrique 4 Pompe de circulation 5 Sortie signaux de panne Fonction du bypass chaudiere REA 131B 231B 232B Condition prealable Le param
59. ie reduzierte Raumtemperatur eingestellt werden Die Mittelstellung entspricht etwa einer Einstellung von 14 C Auch hier sollten erforderliche Verstellungen nur schrittweise und nach hinreichend langen Zeitabst nden vorgenommen werden REA 232B Siehe Seite 15 3 2 2 4 Einstellen der gewunschten Betriebsart Mit dem Betriebsartenschalter 3 stehen diverse praxis gerechte Heiz und Warmwasserprogramme zur Verf gung O Standby Betrieb Heizung und VVarmvvasser sind ausgeschaltet die Anlage wird jedoch durch den Aubenf hler frost gesichert berwacht 2 Durchgehend reduzierter Betrieb Diese Schalterstellung bewirkt einen durchgehend reduzierten Betrieb aller Heizkreise mit reduzierter Raumtemperatur Die Warmwasserbereitung erfolgt zu den im Automatik Programm 2 festgelegten Schaltzeiten des Warmwasserkreises 55 oder nach der einge gebenen Warmwasser Solltemperatur Anwendung W hrend der Winterzeit bei l ngerer Abwesenheit Automatikprogramme 01 02 03 Standardm ssig sind bereits drei integrierte zeitgesteu erte Heizprogramme vorhanden Die werkseitig festgelegten Standard Schaltzeiten k n nen f r jeden Heizkreis abge ndert werden beachten Sie dazu Kap 2 7 1 Automatikprogramm 1 Zwei Schaltzeiten pro Arbeitstag En Mo Fr 5 00 8 00 REA 130B 131B Kesselkreis 16 00 22 00 REA 230B 231B Sa So 7 00 23 00 REA 232B Mo Fr 4 30 8 00 REA 130B 131B 777 15 30 22 00 REA 230B 231B Sa So 6
60. it e Param tre Reset pr t pour la remise z ro z Remise a zero appuyer la touche bleue iz env 5 s Cette fonction permet de remettre tous les parametres pr c dents au r glage d usine a l exception des heures de fonctionnement du br leur et les demar rages du br leur La remise z ro sera confirm e par l affichage 0 SET Param tre Reset Remise z ro D marche suivante touche jaune Grundanzeige a Affichage de base Der R cksprung zur Grund Le retour a l affichage de anzeige erfolgt auch automa ee l base se fait aussi automati tisch nach 60 Sekunden quement apr s 60 secondes REA 130B a A 4 a a e Mr y e Ir s REA 131B REA 230B REA 231B REA 232B 19 RTLI c tronic REA 130B 131B c tronie REA 230B 231B 232B 4 F r den Heizungsfachmann 4 1 Funktionsbeschreibung der Parameter 1 bis 22 Fachmann Ebene Parameter 1 Frostschutzgrenze Um ein Einfrieren der Heizungsanlage im Abschalt betrieb zu verhindern ist das Regelger t mit einer Frostschutzschaltung ausgestattet Unterschreitet die Au entemperatur den eingestellten Grenzwert wird der Heizbetrieb entsprechend der Anforderung freigegeben Hinweis Einstellwerte unter der Werkseinstellung d r fen neu gew hlt werden wenn sichergestellt ist da die Anlage durch bauliche Massnahmen frostgesichert ist Parameter 2 Sommerabschaltung Die Sommerabschaltung arbeitet nach zwei unterschied lich auftrete
61. lbare Mindestbrennerlaufzeit Kessel berhitzungsschutz Pumpennachlauf Pumpenschutz durch periodischen Pumpenkick kurzer Anlauf Bedienungs Funktionen Die Bedienung erfolgt analog Ein Minimum an Bedienungselementen gew hrleistet dem Anlagen betreiber eine leicht verst ndliche Handhabung und schlie t Fehlbedienung nahezu aus Brauchwasser Nachladung zum Nachladen w hrend der Sperrzeiten Jede Einstellung oder Ver nderung wird im Anzeigefeld angezeigt und damit quittiert Automatische F hlerdiagnose bei Inbetriebnahme Schalter f r Handbetrieb Datenspeicherung Gangreserve Datenspeicherung Individuell eingegebene Anlagen parameter und Sollwerte sowie aktuelle Tagesdaten Uhrzeit Schaltzeiten Wochentag Jahr bleiben auch nach l ngerfristigem Abschalten durch den integrierten Langzeitspeicher in Funktionsbereitschaft und gew hr leistet einen sicheren Betrieb ber viele Jahre Gangreserve mehrere Jahre Wichtig Fu bodenheizungen m ssen grunds tzlich ber Mischer oder Mischventile geregelt werden RTLI i 1 2 Particularit s Fonctions conomiques seulement avec RES 11 R gulation de la temperature de la chaudi re en fonction des besoins thermiques R gulation de la temp rature de d part avec prise en compte du comportement dynamique du b timent pas dans REA 130B et REA 230B Optimisation des heures de coupure et d enclenchement avec le raccordement d
62. m Display erscheint Kaskadierung mehrerer Regelger te Anlageninstallationen welche mehrere Heiz und Warm wasserkreise beinhalten und von einer Ger te ausf hrung nicht mehr gesteuert werden k nnen lassen sich durch mehrere Zentralger te mit entsprechender Regelkreisausstattung erweitern Die Kaskadierung ist auf 5 Ger te beschr nkt Wenn mehrere Wassererw rmer im Speichervorrang betrieben werden wird derjenige Wassererw rmer gela den welcher die W rmeanforderung zuerst stellt Zentralger t Regulateur central 4 3 Inbetriebnahme Hierzu ist das Ger t auszuschalten Regler ausschalten Netzschalter im Kesselschaltfeld AUS blaue Taste gedr ckt halten Regler einschalten Netzschalter im Kesselschaltfeld EIN blaue Taste gedr ckt halten bis Schriftzug Display erscheint 4 4 Programmierung der Heizungsfachmann Ebene Vorgehen 1 Der Einsprung in die Heizungsfachmann Ebene erfolgt durch das gleichzeitige Dr cken der gelben und blauen Taste f r ca 5 Sekunden und wird durch die Anzeige HF Heizungsfachmann Ebene best tigt Danach erscheint der erste Parameter Heizungsfachmann Ebene 2 Nach erfolgtem Einsprung werden mittels der gelben Taste die Parameter mit steigenden Kennzahlen und zugeh rigen Werten nacheinander aufgerufen Eine Anderung des jeweils angezeigten Parameterwertes erfolgt mittels der blauen Taste stets aufsteigend und kehrt bei Erreichen des h chsten Wertes auf sei nen
63. marque Lors du positionnement du potentiom tre sur le r gime r duit 3 le r gime sera ABS ou ECO selon la programmation choisie 3 4 Temp rature de consigne ECS Les r gulateurs REA int grent d origine un programme d eau chaude sanitaire pour un pr parateur d ECS ind pendant Si aucune sonde n est raccord e cette fonction n a aucun effet Voir 4 2 Caract ristiques de l installation La charge du pr parateur s enclenche lorsque la temp rature est en dessous de la valeur de consigne La charge du pr parateur se termine lorsque la temp rature atteint la valeur de consigne plus le dif f rentiel de commutation r glage d usine fix 5 C Le br leur se coupe la pompe de charge s arr te apr s une temporisation pour viter un d clenchement du thermostat de s curit ou d envoyer de l eau trop chau de dans le circuit de chauffage circuit direct 3 5 Protection contre la l gionellose Les agents pathog nes de la l gionellose sont des bac t ries qui se multiplient dans les eaux stagnantes par une temp rature d environ 48 C Si la temperature dans le pr parateur d ECS est r gl e en dessous de 55 C il est recommand d activer la protection contre la l gionellose Celle ci est activ e selon le r glage d usine le lundi entre 21 h 00 et 22 h OC la temp rature est relev e 60 C Remarque l faut dans ce cas monter le r glage de la temp rature maximale de la chaudi re
64. metern F r den Heizungsfachmann Dieses Kapitel umfa t die anlagespezifischen Einstellwerte der Heizungsanlage Dieses Kapitel ist nur f r den Heizungsfachmann bestimmt 1 Allgemeines 1 1 Beschreibung Die witterungsgef hrten Heizungsregler OE tronic REA die nen zur Steuerung von ein oder zweistufigen Kesseln f r Heiz und Warmwasserbetrieb und beinhalten je nach Ger teausf hrung einen witterungsgef hrten Regelkreis zur Ansteuerung von ein oder zwei Mischern Die nachstehend beschriebene Bedienungsanleitung ist f r f nf Ger tetypen g ltig Brenner Brenner Mischer Mischer EE Regler einstufig zweistufig 1 2 Kreis REA 130B REA 131B REA 230B MH REA 231B verdrahtet wird auf das Schaltfeld direkt REA 232B Heizungsregler Regulateur de chauffage tronice REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B Remarques Obiectif Ces instructions font partie int grale de la r gulation Veuillez donc bien les garder Manipulation Pour l utilisateur final Ce chapitre explique le fonctionnement de la regulation pour l utilisateur final c est dire les modifications de temp ratures des p riodes d occupation programm es et de divers param tres Pour le chauffagiste Ce chapitre comprend les valeurs r gl es d pendant de l installation de chauffage Ce chapitre est uniquement destin au chauffagiste 1 G n ralit s 1 1 Description Les r gulateurs OE tronic RE
65. mperature ambiante FOTO s o ee 15 3 3 Regime reduit 16 3 4 Temp rature de consigne ECS 16 3 5 Protection contre la l gionellose 16 3 6 Reset as nee 17 8 7 Programmation pour l utilisateur 17 4 Pour le chauffagiste 4 1 Description des fonctions des param tres Param tres 1 a 22 pour l installation de r gulation 20 4 2 Fonctions speciales 25 4 3 Mise en service 26 4 4 Programmation pour Finstallation 26 4 5 Reglages pour le chauffagiste 27 4 6 Incidents de fonctionnement 30 5 Accessoires 5 1 Sonde ext rieure 32 5 2 Sonde de depart 33 5 3 Sonde chaudi re et pr parateur ECS 33 6 Accessoires en option 6 1 Station d ambiance RES 11 34 6 2 Commande a distance RFF 60 34 7 Pieces de rechanges 35 8 Caracteristiques techniques 36 9 Raccordement electrique 37 10 Programmes individuels de chauffage 38 Betriebsanleitung Instructions de service Hinweise Bestimmungszweck Diese Anleitung ist fester Bestandteil des Heizungsreglers Bewahren Sie diese Anleitung deshalb gut auf Handhabung F r den Endbenutzer Dieses Kapitel erkl rt die Bedienung des Reglers f r den Endbenutzer wie z B das Ver ndern von Temperaturen von Schaltzeiten und diversen Para
66. nden Kriterien 1 Schnellabschaltung schneller Temperatur anstieg Die Sommerabschaltung wird aktiviert wenn die aktuelle tats chliche Au entemperatur den Einstellwert um 2 K berschreitet Die Abschaltung wir aufgehoben wenn die aktuelle und die gemittelte Au entemperatur den Einstellwert um 1 K unterschrei ten 2 Gemittelte Abschaltung schleichender Tempera turanstieg Die Sommerabschaltung wird ebenfalls aktiviert wenn die aktuelle und die gemittelte Au entemperatur den eingestellten Wert erreichen Die Abschaltung wird aufgehoben wenn die aktuelle und gemittelte Au entemperatur gemeinsam um 1 K unter den Einstellwert gesunken sind Bei aktivierter Sommerabschaltung werden vorhandene Mischer geschlossen und s mtliche Heizkreispumpen abgeschaltet Die Warmwasserbereitung bleibt entspre chend eingestelltem Heizprogramm in Funktion Parameter 3 Kesselanfahrentlastung Die aktivierbare Kesselanfahrentlastung dient zum Schutz des Kessels gegen Korrosion welche beim Aufheizen im kalten Zustand durch Kondensatabschei dung im Taupunktbereich hervorgerufen werden Kann Sinkt die Kesseltemperaturr um die halbe Brennerschaltdifferenz unter den eingestellten Minimal begrenzungswert werden s mtliche Verbraucherkreise durch Abschalten der Heizkreispumpen und Schlie en der Mischer wasserseitig getrennt Die Freigabe der Heizkreise erfolgt wenn die Kesseltemperatur den Minimalbegrenzungswert zuz glich der halben Brenners
67. niedrigsten Wert zur ck 3 R cksprung aus der Heizungsfachmann Ebene Wird innerhalb von 60 Sekunden keine weitere Abfrage bzw Korrektur vorgenommen erfolgt der R cksprung automatisch mit gleichzeitigem Umschalten auf die Normalanzeige Ein R cksprung erfolgt ebenfalls wenn nach Abruf des letzten Programmschrittes Parameter Reset die gelbe Taste bet tigt wird L im der RTLI Heizungsregler R gulateur de chauffage Zentralger t Regulateur central 26 Betriebsanleitung Instructions de service Deconnecter le regulateur commutateur principal sur le panneau de commande sur la chaudiere ARRET Maintenir enfonc e la touche bleue Enclencher le r gulateur commutateur principal sur le panneau de commande sur la chaudi re MARCHE Maintenir enfonc e la touche bleue jusqu ce qu apparition de la mention DEE sur l afficheur Couplage en cascade de plusieurs r gulateurs Les installations qui comprennent plusieurs circuits de chauffe et de pr paration d E C S et qui ne peuvent plus tre pilot es par un seul r gulateur peuvent l tre par plusieurs r gulateurs centraux quip s de boucles asservies adapt es La disposition en cascade est limit e 5 appareils Lorsque plusieurs pr parateurs d E C S fonctionnent en priorit de la production d E C S le pr parateur qui fait le premier appel de chaleur sera charg Zentralger t Regulateur central 4 3 Mise en service
68. nt einstellbar PE vs Steilheit Kesselheizkreis S 80 direkt gesteuerter Heizkreis Ss 1 a Steilheit Mischerheizkreis 1 SE 12 REA 131B 231B 232B 55 60 ez 11 00 Steilheit Mischerheizkreis 2 55 50 REA 232B 25 40 Empfohlene Einstellungen 5 oa FuBbodenheizungen 0 3 1 0 Radiatorheizungen 1 2 2 0 20 Konvektorheizungen nderung der Heizkennlinien Die Verstellung der Heiz kennlinie sollte nur in kleinen Schritten und nach hinreichend langen Zeitabst nden erfolgen damit sich bei den von Natur aus tr gen Heizsystemen ein Beharrungszustand einstellen kann Empfohlen werden Korrekturen in Schritten von 0 1 nach 1 bis 2 Tagen 3 2 Einstellen der gew nschten reduzierten Raumtemperaur REA 232B Die gew nschten Sollwerte f r die reduzierte Raumtemperatur der Mischerheizkreise 1 bzw 2 k nnen ber die Parameter 3 und 5 eingestellt werden Bitte beachten Sie da der jeweils h here Einstellwert auch den reduzierten Raumtemperaur Sollwert des Kesselheizkreises direkt gesteuerter Heizkreis bestimmt limitee Eine evtl erforderliche Verstellung sollte immer nur in kleinen Schritten und im Abstand von 2 3 Stunden vor genommen werden AuBentemperatur C Temp rature ext rieure C Der Arbeitsbereich der Heizkennlinien wird je nach chauffe Einstellung von Minimal und Maximalbegrenzungs temperatur eingeschr nkt Die Au entemperatur bleibt Ve d calage la
69. ntaktstelle vor der Montage aufzutragen l rx 25 ux p_e nu m LR DR 5 3 Kesself hler Der Temperaturf hler KVT 20 ist als Tauchf hler mit angegossenem Kabel ausgebildet und dient zur Erfassung der Kessel oder Warmwasser temperatur Beim Kessel erfolgt die Einbringung in die Tauchh lse zusammen mit den F hlerelementen des Sicherheitstemperatur begrenzers und Kesselthermostaten Es ist darauf zu achten da das F hlerkabel nicht geknickt oder besch digt wird Im Bedarfsfall kann das F hlerkabel verl ngert werden Der Widerstandswert des F hlers betr gt 2000 Q bei 25 C Wichtig Kesself hler und Speicherf hler sind hinsicht lich der elektrischen Werte identisch und unterscheiden sich lediglich durch die L nge des Anschlu kabels Kesself hler KVT 20 2 2m Speicherf hler KVT 20 5 5m Heizungsregler Regulateur de chauffage 33 tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 5 2 Sonde de d part VF 202 La sonde d part VF 202 sert mesurer la temp rature de d part pour la commande des vannes m langeuses Le montage de la sonde doit se faire une distance minimale de 50 cm de la pompe de cir culation sur un endroit m tallique nu de la tuyau terie de d part La fixation de la sonde sur la tuyauterie se fait au moyen du ruban de serrage annex Pour am liorer la transmission de chaleur la p te de contact jointe doit
70. onen 25 4 3 Inbetriebnahme 26 4 4 Programmierung f r Anlage 26 4 5 Einstellungen f r den Heizungsfachmann 27 4 6 Betriebsst rungen 30 5 Zubeh r 5 1 Au enf hler ere ERR 32 5 2 Vorlauff hler 33 5 3 Kessel Speicherf hler 33 6 Zubeh r auf Wunsch 6 1 Raumstation RES 11 34 6 2 Fernbedienung RFF 60 34 7 Ersatzteile E EE ay 35 8 Technische Daten 36 9 Elektrischer Anschlu 37 10 Individuelle Schaltzeitenbelegung 38 RTLI Heizungsregler R gulateur de chauffage Betriebsanleitung Instructions de service Sommaire 1 G n ralit s 1 1 Beigl e WEE 3 1 2 Particularit s 4 1 3 El ments de conduite 5 2 Pour l utilisateur final 2 1 Remarques relatives a la conduite 2 2 Reglage de la temperature ambiante de consigne confort 2 3 Reglage de la temperature ambiante de consigne r duite 8 2 4 R glage du mode de fonctionnement d sir 8 2 5 Reglages des valeurs de service 9 2 6 Afficher la date et Pheure 10 2 1 Modification des programmes automatiques 11 2 8 Lecture de temp ratures et d informations 14 3 Pour la mise en service 3 1 Courbes de chauffes 15 3 2 Reglage de la te
71. onoj asp qr b L opt SNnPiAZZISH L m nof Beyusaysaom L ve TOUS s l H z yeuosul4 975 19 n lq u noL uone lupolyi Buni puy u n lq uonoL SEL one q T3Emululo uonpouipoly BunisapueusyazyeyaS __ 995 ZAU 295 Z Bo t punj Beli unef yono u nel q o s G ej S DUOO S G weinp anpe aser qr b sa1le1oy s ulumuabousd s p ne jqeL Bunjja s 9AuayazyeyaS AnpynS wweu oig 13 tronie REA 130B 131B amp tronic 230 231 232 2 8 Abfragen von Temperaturen und Brennerinformationen Durch aufeinanderfolgendes Bet tigen der blauen Taste k n nen neben der Schaltzustandsanzeige die aktuellen Anlagen Istwerte aller angeschlossenen Temperaturf hler nacheinander abgerufen werden Diese haben ausschlie lich informativen Charakter Bei Bet tigung der gelben Taste kann man jederzeit zur Normalanzeige zur ckkehren Brennerbetriebsstunden Brennerstufe 1 Brennerstartz hler Brennerstufe 1 Heizungsregler Regulateur de chauffage blaue Taste Brennerbetriebsstunden Brennerstufe 2 REA 130B 131B Anzeige Betriebsanleitung Instructions de service 2 8 Lecture de temperatures et d informations sur le br leur Par des pressions successives sur la touche bleue et au moyen de Faffichage les valeurs act
72. preparateur ECS La pompe de charge du pr parateur d E C S n est mise en fonctionnement que si la temp rature de chaudi re d passe la valeur de consigne du pr parateur Param tre 19 Commutation Heure d t Heure d hiver Dans de cas rares et isol s o les commutations d heures t hiver n existent pas cette commutation automatique peut tre coup e Param tre 20 Temporisation des pompes La temporisation de la ou des pompe s de chauffage et de la pompe de charge la coupure per met d viter une surchauffe de la chaudi re qui pourrait provoquer le d clenchement intempestif du thermostat de s curit Param tre 21 Adresse du bus La conception de ce r gulateur permet le raccorde ment de un cinq circuits de chauffage et d E C S a commande par vannes m langeuses Ceux ci sont identifi s par un num ro d interface correspondant qui permet une communication s lec tive entre l unit de base et les unit s secondaires interactives Chaque unit secondaire peut transmettre elle m me les donn es de max 3 stations d ambiance par le biais de l interface affect e Codification de la station d ambiance voir Instructions de service station d ambiance On veillera g n ralement ce que l unit de base soit toujours affect e au num ro 1 De plus amples informations ressortent des instruc tions de service de la station d ambiance RTLI c tronic REA 130B 131B c tronie REA 230B 231B 2
73. re des contacts Relais f r Brenner 8 A cos o x 0 8 Relais pour le br leur 8 A cos gt 0 8 alle brigen Relais 6 A cos o gt 0 8 tous les autres relais 6 A cos o gt 0 8 Codierung Codage i 00000 5777757575 220902909090 00000000 1 23 10 1 12 13 14 15 16 17 18 13 J I Sg 9 pol 9 pol Ansicht von Hinten Vue arriere 92 mm 96 mm 4 pol 16 pol 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 0 5 2006 o000000000000000 lo o o ol ooooooooooooooo ol Die Stecker vvie oben abgebildet aufstecken so dass die Adern zur Regelungsmitte zeigen und die Schraubenk pfe der Stecker sichtbar sind Les connecteurs doivent amp tre enfiches comme ci dessus de facon telle que les fils soient diriges vers le centre du regulateur et que les tetes de vis des connecteurs soient visibles RTLI Betriebsanleitung Instructions de service Heizungsregler Regulateur de chauffage c tronie REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 9 Elektrischer Anschlu Raccordement electrique REA amp VO 1 Z230V SOHz Netzseitiger Anschlu 1 Ausgang Brennerrelais Stufe 1 2 Eingang Brennerrelais Stufe 1 3 Kesselkreispumpe 4 o Speicherladepumpe 6 L1 230V 7 Mischerventil 1 AUF 8 Mischerventil 1 ZU 9 Mischerheizkreispumpe 1 10 11 12 L1 230V 13 Mischerventil 2 AUF 14 Mischerventil 2 ZU 15 Mischerheizk
74. regler Regulateur de chauffage tronic REA 130B 131B tronie REA 230B 231B 232B 3 6 Reset Les fonctions RESET permettent de remplacer les valeurs modifi es de l installateur ou de Tutilisateur par les param tres preregles d usine Param tres 1 8 Programmes hebdomadaires Param tres 1 22 3 7 Programmation pour l utilisateur Ce plan programme est surtout r serv l installateur l sert l affichage ou la modification des param tres selon le mode de vie des occupants et du type de l installation Ces donn es programm es comportent le r glage de la pente des courbes de chauffe de la temp rature ambiante r duite REA 232B du choix du r gime r duit de la temp rature d eau chaude sanitaire de la protection contre la l gionellose du param tre reset Entr e dans le programme Cette entr e se fait en appuyant sur la touche bleue pen dant environ 5 secondes Lorsque cette entr e est effectu e et en appuyant sur la touche jaune les param tres appara tront Une modification de chacune de ces valeurs se fait tou jours en ordre croissant au moyen de la touche bleue Sortie du programme de l utilisateur Si au bout de 60 secondes aucun autre appel ou une autre correction n est effectu la sortie de ce programme se fait automatiquement et l affichage de base appara t Le retour l affichage de base s effectue galement en appuyant nouveau sur la touche jaune apr
75. reispumpe 2 16 17 Ausgang Brennerrelais Stufe Il 18 Eingang Brennerrelais Stufe Il 19 Betriebsstundenz hler Brennerstufe 1 20 Betriebsstundenzahler Brennerstufe 21 N 230V 22 L1 230V Netzanschlu X3 X4 X2 F hler Datenbus Anschlu 23 GND f r Bus und F hler 24 12 V Versorgungsspannung 25 Bus Signal B 26 Bus Signal A 27 DATA Funksignal Uhr 28 Kesself hler 2 29 AuBenf hler 2 30 31 32 33 34 Vorlauff hler Mischerheizkreis 2 35 Vorlauff hler Mischerheizkreis 1 36 Speicherf hler 37 Kesself hler 1 38 Au enf hler 1 Achtung Nicht gekennzeichnete Anschlu klemmen in der oben aufgef hrten Anschlu belegung bleiben in dieser Ger teausf hrung unber cksichtigt 37 X3 X4 X2 101112131415161718 SOL FS L1 Dei Gei Gei P OR VO MK 2 Z30V 50Hz Raccordement c te reseau 1 Sortie relais br leur allure 1 2 Entree relais br leur allure 1 3 Pompe de chauffage 4 5 Pompe de charge pr parateur d ECS 6 L1 230V 7 Moteur vanne m langeuse 1 AUF ouvert 8 Moteur vanne m langeuse 1 ZU ferm 9 Pompe du circuit vanne m langeuse 1 10 11 12 L1 230V 13 Moteur vanne m langeuse 2 AUF ouvert 14 Moteur vanne melangeuse 2 ZU ferm 15 Pompe du circuit vanne melangeuse 2 16 _17 Sortie relais br leur allure 18 Entr e relais br leur allure II 19 Compteur horair
76. s lul p ne ANOJOY ounef u noL sel ql b gt SIaly uayyyemob 121 2 unz Bunidsy nu SIOUO Hneu ne ANOJOHY 991 89 19 5104 2 1210 2 ne Bunidsyony 19594 EI unel u no S L ql L 295 q ndde n lq y noL seq Sp ualjey DHONIPOB 2095 SEL nejq b p ulsn p eu DO 5 en suep Jusweines CT 2 g Sr Sept snpy zzr H Z 8C Z 8162 81 1 VAM 20000 unef uonol qr b 20 SoS g ez DI n rz Beyu q oyyz 3 3 Bunsspueusyozyeyas h l hra we z H zleu ssny ll zaz M One one EE s Lousucunq 6 Fauues noBueppuu rau o 9 SeL ql A c 2 5 powes pi Se sureg i juowonbeuomne yesedde zuenns nof o ayw e jueuBione uq 4 ai nod awwoo Z 1 EI fBeuen uono ej 177 Jnof nbeyo nod ayneuo 25 gt ONE DON Jo och ee Bejsrsuuoa unef ase qr B yasneworne DEIUaUDOM H SUOPU Julay9s a 2 Jap Bunyalyos sqn QUON oul L 22 se yuu 21 8 2 JAN d Lu ozn n
77. s param tres de Tinstal lation et des valeurs de consigne ainsi que les donn es quotidiennes heure p riodes d occupation program m es jour ann e actuelles entr s individuellement restent en disponibilit gr ce la m moire de longue dur e int gr e et assure un fonctionnement fiable pen dant de longues ann es Reserve de marche plusieurs ann es Important Les chauffages au sol doivent tre toujours comman d s par les vannes m langeuses Betriebsanleitung Instructions de service 1 3 Bedienungselemente 1 1 22 20 REN 2a 3 1a REA 130B REA 131B REA 230B REA 231B es Raumtemperatur Sollwert REA 130B 31B REA 230B REA 231B Tag Soll Mischerkreis 1 REA 232B Reduzierter Raumtemperatur Sollwert REA 130B 131 230 231 Tag Soll Mischerkreis 2 REA 232B Betriebsarten V ahischalter Standby Heizung und Warmwasser ausge schaltet mit Frostschutz Mischer geschlossen f r REA 131B REA 231B REA 232B D 1 Automatik Programm 1 2 Automatik Programm 2 3 Automatik Programm 3 3 k l Durchgehend reduzierter Betrieb Warmwasser nach Schaltuhr Durchgehend Tagbetrieb Warmwasser nach Schaltuhr Warmasser nach Schaltuhr Heizung aus Frostschutz aktiv Manueller Betrieb Heizungsregler Regulateur de chauffage tronic REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B 1 3 Elements de conduite REA 232B 1 2 Temperature ambiante
78. sem Grund erhalten die Zentralger te sogenannte Bus Adressen Doppelbelegungen von Bus Adressen sind nicht zul ssig und f hren zwangsl ufig zu St rungen in der Daten bertragung und damit zu fehlerhaftem Reglerverhalten der Heizungsanlage Abhilfe Zuordnung der Bus Adresse der einzelnen Heizungsregler berpr fen Parameter 21 Heizungs fachmann Ebene Elektrische Verdrahtung der Busleitung pr fen Adern d rfen nicht vertaucht werden RTLI 30 Betriebsanleitung 4 6 Incidents de fonctionnement Avant d alerter le chauffagiste veuillez contr ler les points suivants L tat des fusibles L interrupteur g n ral de votre chauffage est il enclenche A t on s lectionn le bon mode de fonctionnement Chap 2 3 2 4 Enfoncez brievement la touche jaune sous le cou vercle l heure affich e est elle juste Chap 2 5 L afficheur indique t il l un des d fauts voir tableau Si vous n arrivez pas liminer la panne mettez le s lecteur de mode de fonctionnement sur et informez votre chauffagiste Si la chaudi re et la pompe fonctionnent encore actionnez la vanne m langeuse la main et ventuellement r duisez en cons quence la temp rature de chaudi re sur le thermostat de chaudi re Remarques pour le chauffagiste D tection des perturbations de chauffage Le r gulateur de chauffage peut d tecter une per turbation de fonctionnement Le message d erreur est iden
79. stat auf 50 C einge stellt installiert werden Hierzu empfiehlt sich ein Anlegethermostat ber dessen Schalt kontakt die Steuerphase des jeweiligen Pumpensteuerkreises gef hrt wird Der Thermostat ist auf die jeweils maximal zul s sige Anlagentemperatur einzustellen Parameter 14 Minimaltemperatur Mischer heizkreis 2 REA 232B Beachten Sie die Hinweise zu Parameter 12 Minimaltemperatur Mischerheizkreis 1 Parameter 15 Maximaltemperatur Mischerheizkreis 2 REA 232B Beachten Sie die Hinweise zu Parameter 13 Maximaltemperatur Mischerheizkreis 1 Parameter 16 Speichermaximaltemperatur Die Speichermaximaltemperatur begrenzt den Warm wassertemperatur Sollwert Bitte beachten Sie da sich dieser Wert auch auf den Einstellbereich f r den Parameter 7 in der Endbenutzer Ebene auswirkt RTLI Heizungsregler R gulateur de chauffage 22 Betriebsanleitung Instructions de service Param tre 11 Fonctionnement minimum du br leur Le r glage du temps de fonctionnement minimal du br leur est effectu pour viter des cycles trop courts Param tre 12 Temperature minimale circuit de chauffe vanne m langeuse 1 REA 131B 231B 232B Cette fonction impose une temp rature minimum de d part du circuit vanne m langeuse 1 Exception Coupure en r gime Standby au dessus de la limite de protection antigel Coupure en r gime automatique r duit au dessus de la limite de protection anti g
80. tifi dans l afficheur par le clignotement du symbole de br leur La d tection d une perturbation est soumise aux conditions suivantes un appel du br leur est pr sent la temp rature actuelle de la chaudi re est inf rieure 30 C dans un delai de 30 minutes la mont e de la temp rature de chaudi re est inf rieure 3 K Erreurs d adresses Entre plusieurs r gulateurs de chauffage connect s r gulateurs centraux un change de donn es doit pouvoir se d velopper Pour cette raison chaque appareil re oit une adresse de bus Les affectations doubles d adresses de bus ne sont pas autoris es et entra nent in vitablement des per turbations dans la transmission de donn es et par cons quent un comportement d fectueux de l instal lation de chauffage Rem de Contr ler l affectation de l adresse de bus des dif f rents r gulateurs de chauffage contr ler le para metre 21 Niveau d acc s Chauffagiste Contr ler le raccordement lectrique des adresses de bus les fils ne doivent pas tre invers es Betriebsanleitung Heizungsregler tronie REA 130B 131B Instructions de service R gulateur de chauffage g tronmiuce 230 231 232 Adressenst rmeldungen Panne dans adresses Kesselst rung Unterbrechung am Kesself
81. tions donn es d usine Param tre RESET Ensemble r gulateur Si la fonction Reset est activ e appuyer sur la touche bleue 5 s environ tous les param tres niveau chauffagiste et utilisateur except la limite minimale de temp rature de la chaudi re et l heure sont annul s et remplac s par les r glages d usine Remarque Chaque remise z ro sera acquitt e par l affichage EE 4 2 Fonctions sp ciales Saisie largie de la temp rature ext rieure Formation des moyennes Si une seconde sonde ext rieure est raccord e le r gula teur fonctionne selon la moyenne capt e des sondes install es sur diff rentes expositions La pr sence d une seconde sonde ext rieure doit tre g n ralement communiqu e au r gulateur lors de la mise en service D connecter le r gulateur commutateur principal sur le tableau de commande sur la chaudi re ARRET Maintenir enfonc e la touche bleue Enclencher le r gulateur commutateur principal sur le tableau de commande sur la chaudi re MARCHE Maintenir enfonc e la touche bleue jusqu ce qu appa rition de la mention Et sur l afficheur Ainsi la sonde ext rieure suppl mentaire est accept e par le r gulateur et prise en compte pour les fonctions de r gulation Tous les param tres relatifs la temp rature ext rieure coupure en t protection antigel etc s orientent sur la moyenne des temp ratures Saisie largie de la temp rature
82. tung Instructions de service 3 Automatikprogramm 3 ber Mischer Heizkreis 27775 Ger t 20 REA 130B 131B 5 00 22 00 Kesselkreis 700 23 00 REA 230B 231B REA 232B REA 130B 131B REA 230B 231B REA 232B REA 131B REA 231B REA 232B Mo Fr Sa So Warmwasser Mo Fr kreis Sa So 4 30 22 00 6 30 23 00 4 00 20 30 Mischerkreis 1 6 00 22 00 Mo Fr Sa So Mo Fr Sa So Durchgehend Tagbetrieb Diese Schalterstellung erm glicht einen durchgehen den Heizbetrieb entsprechend vorgegebenem Tages Raumtemperatur Sollwert Die Warmwasserbereitung erfolgt zu den im Automatik Programm 2 festgelegten Schaltzeiten des V armvvassererkreises nach der eingegebenen Speichertemperatur z B 55 C Anwendung Aufhebung des reduzierten Betriebes bei au erplanm ssiger Belegung Ea Warmwasserbetrieb In dieser Schalterstellung bleibt nur der Warmwasserbetrieb in Funktion Die Warmwasser bereitung erfolgt zu den im Automatik Programm 2 festgelegten Schaltzeiten des Warmwassererkreises nach der eingegebenen Speichertemperatur Der Heizbetrieb ist unterbunden bleibt jedoch frostgesi chert Anwendung Abschaltung des Heizbetriebes nur Warmwasserbetrieb 44 Manueller Betrieb In dieser Betriebsart sind alle Regelfunktionen ausge schaltet Die Kesseltemperatur wird entsprechend der Einstellung am Kesseltemperaturregler begrenzt S mtliche Umw lzpumpen f r Kessel und Mischer h
83. uelles de toutes les sondes de temp rature connect es peuvent tre appel es les unes apr s les autres Celles ci ont un caract re exclusivement informatif En appuyant sur la touche jaune vous pouvez retourner apr s cha que information appel e l affichage normal Nbre d heures de service du br leur 1 re allure Nbre de demarrages du br leur 1 re allure Touche bleue Nbre d heures de service du br leur 2 me allure REA 130B 131B Affichage blaue Taste m Touche bleue Brennerstartz hler Brennerstufe 2 REA 130B 131B Anzeige Nbre de d marrages du br leur 2 me allure REA 130B 131B Affichage blaue Taste Touche bleue Au entemperatur 1 Au entemperatur 2 wenn 2 Au enf hler nicht ange schlossen Anzeige Kesseltemperatur 1 Kesseltemperatur 2 wenn 2 Kesseltemperaturf hler nicht angeschlossen Anzeige Speichertemperatur Vorlauftemperatur 1 REA 130B 230B Anzeige Vorlauftemperatur 2 REA 130B 131B 230B 231B Anzeige Grundanzeige Der R cksprung zur Grundanzeige erfolgt auch automatisch nach 60 Sekunden a 4 a a ge Ir y F IL REA 131B REA 230B RTLI Temp rature ext rieure 1 Temp rature ext rieure 2 si la sonde ext rieure 2 n est pas connect e Affichage Temp rature chaudi re 1 Temp rature chaudi re 2 si la sonde de temp rature chaudi re n est pas conne
84. une sonde d ambiance Abaissement et chauffement anticip s Automatisme de limitation du chauffage diurne avec prise en compte du comportement dynamique du b timent et de la temp rature ambiante lors du raccordement d une sonde d ambiance Automatisme de commutation t hiver avec prise en compte de l inertie des b timents de comportement moyen Fonctions de protection D lestage de la chaudi re au d marrage Limitations maximale et minimale r glable de la temp rature de chaudi re Limitation maximale r glable de la temperature de d part entre autre pour le chauffage au sol pas dans REA 130B et REA 230B Protection antigel pour le b timent l installation l E C S et la chaudi re Dur e minimale de marche r glable du br leur Protection contre la surchauffe de la chaudi re main tien des pompes Protection des pompes par d marrage p riodique Fonctions de conduite La conduite est analogique un minimum d l ments de commande assure l utilisateur de l installation une manipulation facilement compr hensible et exclut pratiquement toute fausse manoeuvre Charge d eau sanitaire pendant les heures programm es Tout r glage ou changement est indiqu sur et acquitt Mise en service facile gr ce au test des sondes Interrupteur pour marche manuelle Enregistrement des donn es R serve de marche Enregistrement des donn es Le
85. zkreise eine Kaskadierung von bis zu f nf Einzelger ten Diese werden durch eine entsprechende Schnittstellen Nummer Teilnehmernummer gekennzeichnet welche eine Kommunikation zwischen der Basiseinheit und den Untereinheiten erm glicht Jede Untereinheit selbst kann die Daten von max 3 Raumstationen ber die zugeord nete Schnittstelle bertragen Codierung der Raumstation siehe Anleitung Raumstation Grunds tzlich ist zu beachten da der Basiseinheit stets die Nummer 1 zugeordnet wird Weitergehende Informationen sind der Bedienungs anleitung f r die Raumstation zu entnehmen Heizungsregler Regulateur de chauffage 23 c tronie REA 130B 131B tronic REA 230B 231B 232B Parametre 17 Priorite du preparateur E C S Marche en parallele du prepa rateur d E C S En r gime de priorit du pr parateur d E C S ON on coupe toutes les pompes des circuits de chauffe pen dant la charge et on ferme les vannes melangeuses existantes L energie de la chaudiere est exclusivement r serv e a la charge du pr parateur d E C S En fonctionnement en parallele du preparateur d E C S OFF les circuits de chauffe restent en service pendant la charge du preparateur Attention En fonctionnement en parallele du prepa rateur d E C S le circuit direct n est plus asservi aux conditions exterieures Le surechauffement ne peut tre limin que par des robinets thermostatiques Parametre 18 Delestage au demarrage du

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CLE4.0  Mode d`emploi MIO MOOV Compatible avec toute la - E-wego  設置説明書  CoolMax NW-650B power supply unit  Mise commune 92.indd - Val-de-Ruz  LED TV - Voelkner  InFocus IN8606HD Datasheet (French)  FLIP User's Manual  Télécharger le magazine en PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file