Home

SLO Navodilo za uporabo Uputstvo za rukovanje Instruction for

1. 3 LAA Den ungefahr 25 mm Zinkenarmeabstand von Ebenfl che A Bild 8 berpr fen Abweichung mit Spindel 1 auf Vorderrotorfahrwerk Bild 12 abschaffen Rotorstellung eben oder leicht nach vorne uberprufen Neigungabweichung abschaffen Bild 13 a Schraube 2 l sen Einstellung mit Schraube 3 erledigen b Nach der Einstellung Schraube 2 festziehen Bei richtig eingestellter Zinkenarmh he soll der Gummisto d mpfer 4 Bild 13 das Tragrohr leicht ber hren Abweichung mit Gummisto d mpfereinstellung 4 abschaffen Check if the distance between tines and even ground A fig 8 is about 25 mm Deviation can be annulled with the pindle 1 on the chassis of the front rotor fig 12 Check if the rotor is placed flat or slightly forward Annul the deviation fig 13 a Loosen the screw 2 and adjust with screw 3 b After adjusting tighten the screw 2 Check if the rubber damper 4 fig 13 with the tines distance correctly adjusted slightly touches the bearing tube Annul the deviation with rubber damper 4 adjustment Sauberes Schwaden wird durch richtige Einstellung der Zinkenarmeh he erreicht Sauberes Schwaden wird durch richtige Rotorneigung erreicht Ruh
2. ennn 146 2 3 4 Machine van de tractor ontkoppelen ii 147 3 Afstellen van de zwadmaaier nnnnnsnnnnnnnrnnen ennn nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenenenenenennnnn 148 3 1 Basispositie afstellen arena anemia ri ari e 148 3 1 1 Koppelingshoogte afstellen 148 3 1 2 Hoogte van de rotortanden van de voorste rotor afstellen 149 3 1 3 Hoogte van de tanden helling en rubberen demper van de achterste rotor alech 150 3 1 4 Dwarshelling van beide rotoren afstellen 152 3 2 Veertandarmen bedrijfs transportinstelling 153 3 3 Beschermrail in de bedrijfs en transportpositie instellen 154 3 4 ZWAAGORAIJI VE ace 155 3 9 sSiuurcure afstellen rerna MN EN 156 3 6 Zwadmaaier voor transport voorbereiden 156 3 7 Zwadmaaier voor werk voorbereiden ennn 159 4 VEIKCEISKeGOelS rile RS EE DL 161 4 1 Zwadmaaier over de weg transporteren anna 161 5 Onderhoud en periodieke onderhoudsbeurten aaa naa anna nana anna nana annnnnnannna 162 5 1 Speciale veiligheidsinstructies aaanan nana aaa aaa aaa 162 5 2 AIEN EN eenden a ce OS de RA 1
3. 65 3 1 4 Adjusting the transverse inclination Of both rotors 67 3 2 Spring tines arms work transport setting enren eee nnnnnnnneneren ene ennn 68 3 3 Setting the guard rail into work and transport position 69 SE SIR lena 70 3 5 Adjusting the steering CUIVE vale kaaa aa kava aa Et 71 3 6 Preparing the swather for transport 71 3 7 Preparing the swather for work 74 4 Traffic regulations nd dai aes dai da dai eee 76 4 1 Transporting the swathe on the roads 76 5 Maintenance and periodical overhauls 77 9 1 Special sefely instructions una 77 OPAR GONOTAM een 77 TERE AAA 79 34 UDE AMO essen seen ae A 80 0 SLOrAGO aci ciali ESE local cile cale ne 82 T Restartfora new SEASON ron andre aandeden 83 8 Special constructions additional equipment 111111 84 8 1 Additional support wheel with transverse bar 84 8 2 Additional swath curtain for front rotor 85 46 Allgemeine Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut bestimmungsge
4. 15 16 17 While driving on public roads take into consideration traffic signs and regulations Make sure you become familiar with all devices and elements for handling and with the functions before starting with the work Avoid wearing loose fitting clothes Clothes should fit tight to the user s body To avoid danger of fire keep the machine clean Before switching on the machine and driving off make sure there is space near the machine Make sure your visibility is sufficient It is prohibited to drive persons on the machine Implements should be connected according to the instructions all prescribed devices fastened to the prescribed spots and secured When disconnecting the machine from the tractor place it on the flat ground and use support devices Special attention is needed when you are connecting or disconnecting the implement to the tractor Always place the charging weights according to the instructions on the provided fastening points Respect prescribed pay load axle load and transport dimensions Transport equipment on machine and tractor is to be tested for traffic safety before each use lights protections etc Starting devices for remote control wires chains bars etc should be secured in a way that they can not be unintentionally released during transport or work For driving on the road prepare and secure the machine according to the manufacturer s instruction
5. Choisissez un endroit de stockage plat sec et assez dur Levez l andaineuse Abaissez le support 1 et stabilisez le avec un appareil de s curit 2 Abaissez la machine et assurez vous qu elle soit stable Utilisez des cales pour stabiliser l andaineuse une fois au sol D branchez l arbre de transmission 3 et posez le sur une cale 4 D vissez le boulon 5 et revissez le avec une cheville apr s avoir retir le tracteur D branchez les tuyaux hydrauliques prot gez les bornes visser et placez les sur les r ceptacles 6 D branchez l installation lectrique 105 SIP 3 Regolazione del ranghinatore rotante A Eseguire i lavori di riparazione manutenzione pulizia e arresto solo con l unit ferma e il motore spento Estrarre la chiave di accensione Il nr max di rotazioni dell albero cardanico di 540 giri min L ottimale rotazione dell albero cardanico tra 350 e 450 giri min Nessuno pu sostare vicino all area di lavoro della macchina Avvertenza di pericolo di espulsione di sostanza dietro la macchina E vietato salire sulla macchina Tutte le protezioni devono essere in posizione di protezione durante il lavoro 3 1 Regolazione della posizione base 3 1 1 Regolazione dell altezza della connessione Figura 7 3 Ajustement de l andaineuse rotative A Ne r alisez les travaux de r paration d entretien de nettoyage et de mise en arr t que lorsque le tra
6. Garancijska izjava Izjavljamo eda bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval e ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili eda bomo na va o zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti na proizvodu e boste le to sporo ili v garancijskem roku Okvaro bomo brezpla no opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijave okvare Proizvod ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku bomo na va o zahtevo zamenjali z novim Za as popravila vam bomo podalj ali garancijski rok Garancija pri ne veljati z dnem prodaje proizvoda na drobno kar doka ete s potrjenim garancijskim listom in ra unom eda bomo stro ke morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega proizvoda povrnili e bo izdelek poslan najbli jemu poobla enemu servisu Stro ke prevoza bomo obra unali po veljavni po tni ali elezni ki tarifi Garancija preneha zaradi e neupo tevanja prilo enih navodil e uporabe neustreznega kardana e malomarnega ravnanja s proizvodom preobremenitve katera povzro a lom vseh vrst no ev vzmetnih krakov gumi lopatic e posega v proizvod ki ga je opravila nepoobla ena oseba e po kodbe nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe e po kodbe zaradi poplave po ara udarca strele Pri pisni ali telefonski prijavi okvare na i servisni slu bi sporo ite e naziv tip proizvoda in tovarni ko tevilko e opis okvare e to en naslov as zagotavljanja servisir
7. Obe polovici drug ob drugi zadr ite in izmerite pravilni dol ini Za podrobne nadaljne postopke izmere in kraj anje si prosim vzemite Navodila za delo proizvajalca kardana 145 SIP 2 3 3 Aandrijfas monteren en onderhouden Afbeelding 4 Slika 4 2 3 3 Monta a in vzdr evanje kardana Afbeelding 5 Slika 5 Beveilig de beschermingsbuis 3 tegen rotatie met ketting 4 Smeer de aandrijfas met multifunctioneel vet in op regelmatige intervallen Houd rekening met de instructies van de fabrikant van de aandrijfas e Gebruik vet op plantaardige E basis Za itni cevi 3 varujte z veri ico 4 proti vrtenju Kardan na sliki z razvidnimi asovnimi presledki nama ite z namensko mastjo Upo tavajte Navodila za delo proizvajalca kardana e Uporabljajte v ta namen mast na rastlinski osnovi ES 146 SIP 2 3 4 Machine van de tractor 2 3 4 Odklop zgrabljalnika od ontkoppelen Afbeelding 6 Zorg ervoor dat u de zwadmaaier op een vlakke en stevige ondergrond plaatst Niemand mag zich tussen de tractor en de machine bevinden wanneer de machine met behulp van de hydraulische driepuntskoppeling wordt omhoog geheven of naar beneden gelaten Laat de zwadmaaier zakken en stel deze in de transportpositie af voor u de hydraulische leidingen ontkoppelt om buisdruk te voorkomen Volg aandachtig de volgende veiligheidsinstructies Kies een vlakke droge en stevige opstelplaats Hef de zwad
8. 98 1 2 Adesivi di sicurezza disegni 1 2 Autocollants de s curit dessin 153927200 1 Leggere attentamente il manuale operativo e prenderlo in considerazione Lisez attentivement ce mode d emploi et suivez bien les instructions 154174501 3 Delimitare la protezione prima di azionare la macchina D montez les rails de protection avant de faire fonctionner la machine 153927308 5 Non toccare le parti in movimento durante il funzionamento della macchina Ne touchez pas les parties en mouvement lorsque la machine est en fonctionnement 154174609 2 Le rotazioni max consentite dell albero cardanico sono di 540 giri al minuto Le nombre de rotations max autoris de l arbre de transmission est de 540 tr min 154174404 4 Pericolo stare distanti dal rotore zona di lavoro Danger tenez vous l cart du rotor de la zone de travail 154065905 SS LP SARON 156904503 SIP 1 3 Dati tecnici 1 3 Donn es techniques Tipo STAR 600 20 Type Larghezza di lavoro 34 62m Largeur de travail Singola falciata andain simple Larghezza di lavoro Largeur de travail 6m due singole falciate Deux andains simples Larghezza di trasporto con Largeur de transport avec 2 99 m telo acceso rideau en place Larghezza di trasporto con 173m Largeur de transport avec protezioni accese protections en place Lunghezza della macchina Longueur de la machine Lunghezza di traspo
9. c vstavite in privijte vijake 1 istost zgrabljanja dose ete s pravilno nastavijo vi ine zgrabljalnih prstov istost zgrabljanja dose ete nagnjenim s pravilno rotorjem Mirni tek dose ete s pravilno namestitvijo gumi bla ilca Provjerite dali je rotor popre no u smjeru vo nje postavljen ravno Odstupanje ispravite slika 14 a s lijeve strane podvozja odvrnite i izvucite vijak 1 b sa posebnim klju em koji je prilo en stroju zvrtite poluosovinu 2 u odgovaraju i polo aj tri polo aja c namestite i pri vrstite vijak 1 istost sakupljanja posti ete s ispravnom visinom sakuplja kih prstiju istost sakupljanja posti ete s ispravno nagnutim rotorom Miran rad posti ete s ispravno name tenim gumi amortizerom 3 2 Roke zgrabljalnih prstov postavitev v delovni transportni polo aj Slika 15 Pri monta i rok zgrabljalnih prstov iz transportnega v delovni polo aj oziroma iz delovnega v transportni polo aj pazite na nehoteno pro enje vzmetnih varoval zatikov Nevarnost nesre e Montirajte roke zgrabljalnih prstov samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju za v ig Zatike montirajte vedno proti smeri vrtenja rotorja Postavitev v delovni polo aj Zatik 1 izvlecite prstov 2 Roko zgrabljalnih prstov 2 vzemite iz transportnega nosilca 3 in jo nataknite na cev 4 rotorja Roko zgrabljalnih prstov 2 varujte s zatik
10. e Nach bedarf besonders bei Unteranhangung Bild 9 die Sicherheitsmutter 2 l sen die Kolbenstange 3 wunschgem drehen und die Sicherheitsmutter 2 wieder festziehen e Sauberes Schwaden wird durch richtige Einstellung der CS Zinkenarmehohe erreicht e Check if the distance between tines and even ground A fig 8 is about 25 mm e Deviation can be annulled by adjustment with the pindle 1 on the chassis of the front rotor fig 8 e And if needed when the lower connection of the tractor is used fig 9 loosen the safety nut 2 and turn the piston rod 3 into desired position and screw the safety nut 2 again e Clean swathing is achieved with proper tines height CS adjustment 3 1 3 Einstellung der Zinkenarmeh he Neigung und Gummisto d mpfer F r wirksame Bodenanpassung und sauberes Aufnehmen muss dem knotig eingespannten Hinterrotor gleichm ssiger Abstand zwischen Zinkenarme und Ebenfl che gesichert sein Flache oder leicht nach vorne abfallende Stellung dem Rotor und Gummisto d mpfer sichern 3 1 3 Adjusting the tines height inclination and rear rotor rubber damper For clean picking up and efficient ground adaptation the equable distance between tines and flat ground is to be assured for the link clamped rear rotor Assure flat or slightly forward inclined podition of the rotor and rubber damper 65 SIP 66 Bild Figure 12
11. e opis okvare e to en naslov as zagotavljanja servisiranja e je doba v kateri zagotavljamo servis in nadomestne dele e teti se pri ne z dnem nakupa proizvoda in zna a 10 let PREVZEMNI ZAPISNIK sip Prevzemni zapisnik je sestavni del dokumentacije stroja s katerim proizvajalec oziroma zastopnik proizvajalca pou i kupca o 1 namenski rabi in glavnih sestavnih delih stroja 2 delovanju in upravljanju stroja Za stroje PRILOGA 1 zagotavlja proizvajalec ali zastopnik proizvajalca kupcu zagon stroja v 8 dneh od prevzema stroja Podatki o stroju _ Podatki o prodajalcu Stevie ra una E Datum prodaje Prodajne cene brez DDV Podatki o servisu Naslov Odgovoma osebar S Datum servisa r_ go ii Podatki o kupcu Obdelana povr ina Travnik Njive Pa niki Prevzemni zapisnik izpolni mati ni ali poobla eni serviser in izvod po lje direktno v SIP S podpisom jam i za to nost podatkov S potrditvijo servisnega lista se potrjuje tudi veljavnost garancije IZJAVA Stroj je pravilno sestavljen in predan v uporabo izveden prvi zagon stroja Kupec je seznanjen z namensko rabo delovanjem in upravljanjem stroja podpis kupca podpis serviserja SIP Spisek strojev ki jih je potrebno pred pri etkom uporabe izvesti prvi zagon s strani proizvajalca ali poobla enega serviserja SILVERCUT 270 270FC 270RC 270F SILVERCUT 300 300 FA 300 FC
12. ostanite v varni razdalji 154065905 SUAR ONDAY 156904503 SIP 1 3 Technische gegevens 1 3 Tehni ni podatki Bedrijfsbreedte 34 62m Delovna irina enkelvoudig zwad enojni zgrabek Bedrijfsbreedte 6m Delovna irina twee enkelvoudige zwaden dva enojna zgrabka Transportbreedte met Transportna irina S 2 99 m omgeschakeld gordijn s preklopljeno zaveso Transportbreedte met Transportna Sirina 1 73 m PONOSEN ANNO geschakelde beschermingen s preklopnimi za itami Machinelengte Dol ina stroja Transportlengte zonder Transportna dol ina s snetimi 7 64 m ne Veertandenhouders nosilci vzmetnih prstov Aantal rotoren Stevilo rotorjev Aantal dubbele tanden per arm Stevilo dvojnih prstov na roki 4 80 machine stroju Aantal armen per rotor machine 10 20 Stevilo rok na rotorju stroju SR links Afzetrichting leva Stran odlaganja zgrabka Bandendruk Tlak v gumah aandrijfasrotaties 540 tpm vrt min SEN osovi opne gredi traktorja 350 450 Priporo ljivo Stevilo vrtljajev Optimale cardanasrotaties torn vrt min kardanske gredi tandem aandrijfasbeschermingskoppeling 900 Nm Sklopka na pogonskem kardanu Steunwiel bijkomende uitrusting Podporno kolo steunwielen met stang dodatna oprema podporna kolesa s drogom Geluidsniveau onder 70 dB ivo hrupa ne presega raven 70 dB 141 SIP 2 Voorbereiding 2 1 Speciale veiligheidsinstructies A 142 Wanneer u checkup onderhouds herstellings
13. 120 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO ATTACHMENT 1 DI SI p DOCUMENTO NI CONSEGNA Il documento di consegna la parte della documentazione della macchina in cui il produttore o il rappresentante informa l acquirente di quanto segue 1 uso corretto e principali componenti della macchina 2 funzionamento e gestione della macchina Il produttore o il relativo rappresentante garantisce che la messa in servizio della macchina ALLEGATO 1 verr effettuata entro 8 giorni dal relativo acquisto Dettagli della macchina Anno di fabbricazione Numero di serie Dettagli del venditore Indirizzo Numero di ricevuta Data di vendita Prezzi di vendita escl IVA Dettagli di officina Indirizzo Responsabile Data di servizio Nota Podatki o kupcu Indirizzo Superficie coltivata Il documento di consegna compilato dal capo o dal tecnico di servizio autorizzato che invia una copia direttamente a SIP Con la loro firma garantiscono l accuratezza delle informazioni La garanzia viene convalidata contemporaneamente alla convalida del foglio di servizio CERTIFICATO La macchina montata correttamente e consegnata per l uso la messa a punto stata eseguita L acquirente stato informato dell utilizzo del funzionamento e della gestione della macchina firma del cliente firma del riparatore SIP La lista delle macchine per cui necessario che la messa a
14. 153927200 2 1 e Die Zapfwellendrehzahl darf 540 U min nicht berschreiten BEL ane igle ca Urt beachen Max allowed PTO shaft rotations 540 RPM Read carefully operating manual and take it into consideration 154174501 154174404 3 4 Vor Beginn der Arbeiten Schutzb gel in Gefahr im Bewegungsbereich der Kreisel Schutzstellung bringen herunterklappen Abstand halten Drop protection rails before operating the DANGER keep distance from rotor machine working area SIR 154065905 6 153927308 DEN ee ee SIP SNA GNA greifen solange sich dort Teile bewegen 156904503 k nnen Don t tuch moving parts when the machine running 55 SIP 1 3 Technische Daten 1 3 Technical data Arbeitsbreite Working width Einzelnachschwad A Single swath Arbeitsbreite 6m Working width zwei Einzelnachschwad two single swaths Transportbreite 299m Transport width with mit Umschaltvorhang switched curtain Transportbreite 173m Transport width with mit Umschaltschutzen switched protections Maschinenl nge Machine length Transportl nge ohne 764m Transport length without Federzinkentrager Spring tines holders Anzahl der Rotor Number of rotors Anzahl der Doppelzinken pro Arm No of double tines per arm 4 80 Maschine machine Anzahl der Arme am Rotor Maschine 10 20 No Of arms per rotor machine links s NN Ablagerungsrichtung left Depositing direction Zapfwellendrehzahl so P T O shaft ro
15. Controllare regolarmente i tubi e sostituirli se danneggiati o vecchi tubi sostituiti devono corrispondere alle esigenze tecniche del produttore dell utensile 6 Quando si cercano fessure utilizzare strumenti idonei per evitare danni 7 liquidi ad alta pressione olio idraulico quando ci sono perdite possono penetrare la pelle e causare gravi danni In caso di infortuni rivolgersi immediatamente al medico Pericolo di infezione 8 Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro sul sistema idraulico dell utensile abbassare utensile nel terreno rilasciare la pressione dell olio e spegnere il motore Pneumatici 1 Mentre si lavora con pneumatici assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo sicuro e protetta contro le oscillazioni cuneo 2 Il montaggio degli pneumatici richiede una sufficiente conoscenza e strumenti secondo le normative 3 lavori di riparazione su pneumatici possono essere eseguiti da professionisti solo con strumenti idonei 4 Controllare la pressione degli pneumatici regolarmente Regolare la pressione degli pneumatici secondo le istruzioni Manutenzione 1 La manutenzione riparazione pulizia e rimozione dei difetti pu essere eseguita solo quando l unit e il motore sono spenti e la chiave di accensione estratta 2 Controllare i dadi e le viti regolarmente per essere sicuri che essi siano sufficientemente fissati Altrimenti fissateli 3 Se si esegue la ma
16. du tracteur 2 Le d brayage de s curit pour la surcharge doit tre mont sur le c t de la machine V rifiez que les tuyaux de protection de l arbre de transmission est 200 mm de la courbe maximale quand l andaineuse est lev e ou abaiss e v rifirez que l arbre de transmission ne repose pas sur le bloc min 50 mm Maintenez les deux moiti s ensemble et mesurez la bonne longueur Pour plus de mesures et d ajustements consultez le mode d emploi de l arbre de transmission 103 SIP 2 3 3 Montaggio e manutenzione dell albero cardanico Illustration 4 Figura 4 2 3 3 Montage et entretien de l arbre de transmission Figura 5 Illustration 5 Fissare il tubo di protezione 3 contro la rotazione con catena 4 Ingrassare l albero cardanico con grasso multiuso in intervalli di tempo indicati nella figura Considerare le istruzioni dell albero cardanico del produttore e Utilizzare grasso a basi vegetali ES 104 Emp chez le tuyau de protection 3 de tourner avec une chaine 4 Graissez l arbre de transmission avec une graisse multifonctions a intervalles reguliers Pour plus de mesures et d ajustements consultez le mode d emploi de l arbre de transmission e Utilisez de la v g tale graisse S 2 3 4 Disconnettere dal trattore Figura 6 Fare attenzione a mettere il ranghinatore su un terreno pianeggiante e solido Nessuno pu sostare tra il trattore e la
17. evanje in periodi ne preglede K temu sodi i enje mazanje in oljenje vgradnih sklopov in komponent SIP Schroeven en moeren vastmaken Ma Moment privijanja vijakov in matic Ma tenzij anders aangegeven e ni druga e navedeno A afmeting van de spoel A z velikost navoja 50 1050 P Na de eerste start en werkuren Po prvem zagonu po nekaj urah controleert u of de schroeven en moeren delovanja preglejte privitje matic in stevig vastzitten Span deze aan indien vijakov in po potrebi privijte nodig Redno izvajajte preglede ca vsakih 50 Voer regelmatig ongeveer elke 50 uur ur een controle uit 163 SIP 5 3 Banden 5 3 A Pnevmatike A Om de banden te monteren is voldoende kennis en afstelgereedschap nodig Herstellingswerken op banden mogen alleen worden uitgevoerd door experten met geschikt gereedschap Plaats de machine op een vlakke en stevige ondergrond Beveilig ze met spie n tegen ongewild wegrollen Za monta o koles in pla ev morate imeti zadostno znanje in predpisana monta na orodja Reparaturna dela na pnevmatikah smejo izvajati samo strokovni delavci z ustreznim monta nim orodjem Zgrabljalnik odstavite na trda in ravna tla S klinastimi zagozdami zavarujte zgrabljanik proti nenamernemu odkotaljenju Tlak v pnevmatiki redno kontrolirajte Controleer regelmatig de bandendruk Controleer regelmatig de bandendruk en vul bij Redno kontrolirajte tlak v pnevma
18. ite podro je stika na roki zgrabljalnih prstov in epa na rotorju Za razbremenitev tlak v pnevmatikah popustite in jih za itite pred delovanjem sonca mastjo in olji Naredite seznam potrebnih nadomestnih delov in jih pravo asno naro ite Za va e SIP ove prodajalce je to mnogo la je da izven sezone dele takoj naro ijo in vam jih dobavijo Poleg tega je stroj pred prihajajo o sezono zopet popolno pripravljen 167 SIP 7 Een nieuw seizoen starten 168 Veeg de olie en het vet dat u voor het bewaren de machine heeft aangebracht Smeer de machine grondig in om mogelijk condensatievocht van de lagers te verwijderen Controleer de bandendruk Controleer het oliepeil in de lagers en vul bij indien nodig Controleer alle schroeven en moeren en span aan Controleer alle instellingen op de machine en reset deze indien nodig Controleer de overbelastingsveiligheidskoppeling van de aandrijfas als de metalen onderdelen van de glijvoering loskomen kijk aan de binnenzijde Lees aandachtig de bedrijfs en veiligheidsinstructies opnieuw 7 Ponovni sezono zagon za novo Obri ite olje in mast uporabljeno pri konzervaciji stroja Stroj temeljito nama ite S tem odstranimo morebitno kondenzacijsko vlago iz le ajev Preverite tlak v pnevmatikah Preverite nivo maziva v gonilih po potrebi dopolnite v skladu z zahtevami Vse matice in vijake preverite in privijte Vse nastavitve na stro
19. s Apr s avoir attach le tracteur la traverse hydraulique trois points teignez le moteur Retirez la cl du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger L arbre de transmission est quip d un d brayage de s curit pour la surcharge Cela emp che le tracteur et la machine d tre endommag s Ne changez pas les param tres de surcharge du d brayage de s curit Perte de garantie En cas de surcharge le mouvement de rotation est limit par une vibration du d brayage e Afin d emp cher l usure du d brayage de s curit de surcharge vous devez arr ter l arbre de transmission imm diatement en cas de glissement du d brayage e Comparez la valeur mesur e du moment de rotation RM du d brayage de s curit de surcharge avec les valeurs du tableau Si les valeurs diff rent contactez le revendeur SIP Tipo Momento di rotazione RM Type Moment de rotation RM 102 2 3 2 Regolazione della lunghezza dell albero cardanico Figura 3 Spegnere l albero cardanico quando si esegue il controllo la manutenzione la riparazione e il montaggio Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante il sollevamento del ranghinatore con l idraulica Pericolo di danni materiali Non sollevare il ranghinatore prima di aver regolato la lunghezza dell albero cardanico Per r
20. tes unter Druck stehen Bei hydraulischen Verbindungen von Funktionen zwischen dem Schlepper und Anbauger t m ssen entsprechende Hydraulikverbindungselemente bezeichnet sein um falschen Betrieb zu verhindern Bei Anschlu wechsel besteht die Gefahr der Kehrwirkung Heben Absenken Regelm sssig die Hydraulikrohre kontrollieren und wechseln falls sie besch digt oder abgenutzt sind Die neu eingesetzten Rohre m ssen technischen Forderungen des Ger tsherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfsmittel benutzen um Besch digungen zu vermeiden 14 15 16 17 18 SIP Attention After having switched off the P T O Shaft the danger of rotating heavier parts remains Do not get close to the machine untill it comes to a complete standstill You can start to work only when the rotation is completely stopped Cleaning lubrication or adjusting of the machines driven by the P T O Shaft ora P T O Shaft itself can be done when the e engine is switched off and the ignition key is pulled out Disconnected P T O Shaft is to be put onto provided holder When PTO Shaft pulled from the tractor push the protection cap back on the drive shaft of the tractor Repair all damages of the P T O Shaft before using the machine Hydraulics 1 2 Hydraulics is under high pressure When connecting the hydraulic cylinders and engines be careful about the prescribed connection of
21. transport vite d endommager l arbre de transmission danni all albero cardanico 3 1 2 Regolazione dell altezza dei 3 1 2 Ajustement de la hauteur des denti del rotore frontale dents du rotor avant Per pulire la formandana deve essere garantita Pour un alignement net les dents doivent tre una distanza uguale tra i denti e il terreno quidistantes les unes des autres Figura 8 Illustration 8 107 SIP Figura 9 Illustration 9 e Controllare se la distanza tra i denti e la terra piatta A fig 8 di circa 25 mm e La deviazione pu essere annullata dalla regolazione con il mandrino 1 sul telaio del rotore fig 8 e E se necessario quando il giunto inferiore del trattore utilizzato fig 9 allentare il dado di sicurezza 2 e ruotare asta del pistone 3 nella posizione desiderata ed avvitare nuovamente il dado di sicurezza 2 La formandana pulita si ottiene con una corretta regolazione dell altezza dei denti e V rifiez si la distance entre les dents et le sol A ill 8 est d environ 25 mm e La d viation peut tre corrig e par un ajustement avec la cheville 1 sur le chassis du rotor avant ill 8 e Et si n cessaire quand la connexion basse du tracteur est utilis e ill 9 desserez l crou de s curit 2 et tournez la tige du piston 3 dans la position v
22. transportni poloZaj 25 3 3 Postavitev za itnih lokov v delovni in transpotni polo aj 26 34 Zgrabljalna ZAVESA suli 27 3 5 Nastavitev krmilne krivulje nena 28 3 6 Priprava zgrabljalnika za transport aaa naaaaaaa aaa kannnnnna 28 9 7 Priprava zgrabljalnika za 0800 mvr amendes 31 4 Predpisi vo nje na prometnih cestah 33 4 1 Transport zgrabljalnika na prometnih cestah 33 5 Vzdr evanje in periodi ni pregledi anna 34 5 1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in periodi nih pregledih34 DiZ SDIOSNO pe o me A re 34 9 9 PNEVMATIKO Lilli 36 94 V MAZAN O aj Even ive Na ea obe a ada a beno ka aa 37 6 Prezimovanje zgrabljalnika 39 7 Ponovni zagon za novo SEZONO iii 40 8 Posebne izvedbe dodatna oprema ss 41 8 1 Dodatno podporno kolo s pre nim drogom 41 8 2 Dodatna zgrabljalna zavesa za prednji rotor 42 SIP SADRZAJ fr VOO sne NA A dii lidia 11 1 1 Polo aj piktograma sa opasnostima i odgovaraju im merama na ma ini 11 bes LeNNICK POHACI iea eil dda se
23. 3 Reparaturna dela na pnevmatikah smejo izvajati samo strokovni delavci z ustreznim monta nim orodjem 4 Tlak v pnevmatiki redno kontrolirajte Upo tevajte predpisani tlak za pnevmatike SIP Hidraulika 1 2 Hidraulika je pod visokim pritiskom Prilikom priklju ivanja hidrauli kih cilindra i motora pazite na propisane priklju ke hidrauli ke cijevi Prilikom priklju ivanja hidrauli kih cijevi na traktorsku hidrauliku pazite da hidraulika na traktoru i na strani priklju nog stroja nije pod pritiskom Hidrauli ki vezane funkcije izmedu traktora i stroja zahtjevaju da su spojke ozna ene Na taj na in se izbjegavaju nepravilna djelovanja Ako su priklju ci zamjenuti postoji opasnost obrnutog djelovanja nrp dizanje spu tanje Hidrauli ke cijevi redovno kontroli ite O te ene i istro ene cijevi obavezno zamjenite Nove cijevi moraju odgovarati tehni kim zahtjevima proizvoda a priklju ka Kada tra ite o te ena hidrauli kim cjevima primjernu opremu i alat mjesta na upotrebljavajte Teku ine pod visokim pritiskom hidrauli ko ulje pri probijanju cijevi mogu o tetiti ko u i prouzro iti te e ozljede infekcije Potrebno je odmah tra iti lije ni ku pomo Ako bilo to radite na hidraulici stroj morate spustiti osloboditi pritisak ulja i ustaviti motor Gume 1 Prilikom menjanja guma ili bilo kojem drugom poslu u vezi guma morate sakuplja osigurati da se ne
24. 300 RC 300F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 340F 340FC 340F FC 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 900 FC 960 DRUMCUT 275 300 275F 300F 275FC 300 FC SPIDER 615 PRO 615 ZPRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 ORION 155 T PRO 155 TH PRO ORION 120 T PRO 120 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO PRILOGA 1 PRIMOPREDAUNI ZAPISNIK Sip Primopredajni zapisnik je sastavni dio dokumentacije stroja kojim proizvoda odnosno zastupnik proizvoda a informira kupca o sljede em 1 namjenskom kori tenju i glavnim sastavnim dijelovima stroja 2 djelovanju stroja i upravljanju njime Za strojeve PRILOG 1 proizvo a ili zastupnik proizvo a a kupcu osigurava pu tanje u pogon u roku od 8 dana nakon preuzimanja stroja Podaci o stroju Podaci o proizvo a u Broj ra una io O O Datum prodaje Prodajne cijene bez PDV a Podaci o servisu Adresa Odgovorna osoba Datum servisa Podaci o kupcu Obradena povr ina Travnjak Njive Pa njaci Primopredajni zapisnik ispunjava mati ni ili ovla teni serviser i jedan primjerak alje izravno u SIP Potpisom jam i za to nost podataka Potvrdivanjem servisnog lista potvrduje se i valjanost jamstva IZJAVA Stroj je ispravno sastavljen i predan na upotrebu izvr eno je pu tanje stroja u pogon Kupac je upoznat s namjenskom upotrebom djelovanjem stroja i up
25. Het is verboden om in het gevarenbereik van de machine te werken Blijf uit de buurt van de draaicirkel van de machine Hydraulische kleppen deuren etc kunnen alleen in werking treden wanneer er zich niemand in het werkgebied bevindt Op alle onderdelen van de machine die mechanisch of hydraulisch worden aangedreven bestaat knip en pletgevaar Beveilig het werktuig voor u de tractor verlaat Laat het werktuig volledig naar beneden Schakel de motor uit en trek de sleutel uit de ontsteking Ontkoppel de aandrijfas Niemand is op de tractor en het werktuig toegelaten als het voertuig niet aan de hand van een rem en of wig tegen bewegen wordt beveiligd Gekoppelde machines 134 Maak de werktuigen vast zodat ze niet wegrollen Neem de maximaal toegelaten belasting op de haak van de koppeling of trekhaak in acht Indien verbonden door middel van een trekstang moet u letten op voldoende flexibiliteit in het verbindingspunt 18 20 21 22 23 24 25 26 27 Obna anje pri Vozno hitrost morate vedno prilagoditi pogojem okolja Pri vo nji navzgor ali navzdol ter pre no na strmino se ogibajte naglega zavijanja vo nji ter sposobnost zavijanja se pri priklju enem ali obe enem stroju in balastnih ute eh spremeni Zato pazite na zadostno sposobnost zavijanja in zaviranja Pri vo nji po ovinkih upo tevajte breme ki je izven te i a in ali vztrajnostno maso stroja S
26. Installez l clairage et v rifiez son fonctionnement Ne quittez jamais le si ge du conducteur lorsque vous travaillez Le nombre max de rotations de l andaineuse est de 540 tr min Le bloc d attelage trois points doit tre quip d une traverse Une connexion basse au tracteur est possible Le tracteur doit avoir trois branchements hydrauliques un pour l l vation et deux pour les mouvements Une connexion lectrique pour l clairage 2 2 Collegamento al trattore Quando si collega il ranghinatore assicurarsi che nessuno si trovi tra il trattore e il ranghinatore SIP 2 2 L attelage au tracteur Lorsque vous attelez l andaineuse assurez vous que personne ne se trouve entre le tracteur et l andaineuse Figura 1 Illustration 1 Posizionare il ranghinatore su un terreno piatto Collegare il giunto del ranghinatore al foro centrale della barra del trattore 1 fig 1 con un bullone 2 ed assicurarlo con un perno 3 Sollevare la connessione del ranghinatore con la barra del trattore per sollevare la gamba di sostegno 4 Collegare i tubi idraulici e la connessione elettrica per le luci La barra del trattore deve essere orizzontale non permesso spostarla a sinistra o a destra Questo viene fatto con la barra di connessione 5 e lo stabilizzatore 6 fig 2 Figura 2 Illustration 2 AH ver um Zap E ES 4 SAE Placez l andaineuse sur un sol plat Attachez la c
27. Med tem asom se ne pribli ujte stroju ele ko se vrtenje popolnoma ustavi se sme za eti z delom 15 i enje mazanje ali nastavljanje stroja ki ga poganja kardan ali kardanske gredi se sme opravljati le pri izklopljenem priklopu ugasnjenem motorju in izvle enem klju u za v ig 16 Odklopljen kardan odlo ite na predvideni dr aj 17 Po snetju kardana nataknite za ito na kardansko gred 18 Po kodbe kardana takoj odpravite e preden boste stroj rabili Hidravlika 1 Hidravlika je pod visokim tlakom 2 Pri priklju evanju hidravli nih cilindrov in motorjev pazite na predpisani priklju ek hidravli nih cevi 3 Pri priklju evanju hidravli nih cevi na traktorsko hidravliko pazite da hidravlika tako na traktorski kakor tudi na strani orodja ni pod tlakom 4 Pri hidravli nih povezavah funkcij med vla ilcem in orodjem morajo biti spojke in utika i ozna eni da se tako izognemo napa nemu delovanju Pri zamenjavi priklju kov je nevarnost obratnega delovanja na primer dviganje spu anje 5 Controleer de leidingen regelmatig en vervang deze als ze beschadigd raken of oud worden Vervangen leidingen moeten overeenstemmen met de technische vereisten van de fabrikant van het werktuig 6 Wanneer u lekken opspoort dient u geschikt gereedschap te gebruiken om verwondingen te voorkomen 7 Vloeistoffen onder hoge druk hydraulische olie kunnen in de huid dringen en ernstige verwondin
28. Nastavite zgrabljalno zaveso zadnjega rotorja vendar najve 300 mm Zamaknitev opravite po premiku traktorja naprej s traktorsko vklopno ro ico za hidravliko delovanje hidravli nega valja 1 bo postavilo zadnji rotor v eljeni polo aj Zgrabljalnik mora biti pri delu popolnoma spu en Optimale aandrijfasrotatie is 400 tpm Voor goed zwadmaaierwerk contruleert u alle aangewezen basis en bochtafstellingen Voor werk op hellingen zijn twee steunwielen op bredere afstand als bijkomende uitrusting aangewezen 4 Verkeersregels 4 1 Zwadmaaier over de weg transporteren Wanneer u op de openbare weg rijdt dient u de plaatselijke verkeersregels na te leven SIP Priporo ljivo Stevilo kardana je 400 vrt min Za dobro delo zgrabljalnika preverite vse priporo ene osnovne nastavitve in nastavitve krivulje Za delo v nagibih priporo amo kot dodatno opremo dve podporni kolesi na ir i razdalji 4 Predpisi vo nje na prometnih cestah 4 1 Transport zgrabljalnika na prometnih cestah Pri vo nji na prometnih cestah in poteh upo tevajte lokalne predpise za cestno prometno ozna evanje 161 SIP 5 Onderhoud en periodieke onderhoudsbeurten 5 1 Speciale veiligheidsinstructies A Voer werken onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigingswerken en het oplossen van functionele storingen uit wanneer de motor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de sleutel uit de ontstek
29. O shaft pay attention that the number of rotations is independent of driving speed and rotation direction of reverse driving Make sure that nobody is in the area of danger of the machine before switching on the P T O Shaft Never switch on the P T O Shaft when the engine is switched off When working with the P T O Shaft nobody is allowed to be in the area of rotating P T O Shaft Always switch off the P T O Shaft when the angle deviation gets too big or when you do not need it 14 15 16 17 18 Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse Wahrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Gerat herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Zundschlussel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird Hydraulik 1 2 Die Hydraulik steht unter Hochdruck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und Motoren muss der vorgeschriebene Anschlu des Hydraulikrohres beachtet werden Beim Anschlu der Hydraulikrohre an die Schlepperhydraulik darf weder die Schlepperhydraulik noch die Hydraulik des Anbauger
30. ausgerustet Uberlastkupplung sch tzt Schlepper und Ger t vor Besch digungen Die Einstellung der berlastkupplung darf nicht ver ndert werden Die Garantie erlischt wenn das eingestellte Drehmoment ver ndert wird Bei berlastung wird das Drehmoment begrenzt und w hrend der Schlupfzeit pulsierend bertragen Um einen fr hzeitigen Verschlei der berlastkupplung zu vermeiden sollte man beim Ansprechen der berlastkupplung die Gelenkwelle sofort abschalten Vergleichen Sie den eingeschlagenen Wert des Drehmoments RM auf der berlastkupplung mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen Wert Wenn diese Werte nicht bereinstimmen setzen Sie sich bitte mit Ihrem SIP H ndler in Verbindung STAR 600 20 P T O shaft is constructed with overload safety clutch It secures the tractor and the machine from damages Do not interfere in overload safety clutch settings Loss of warranty rights If overloaded the rotation movement is limited with pulsative slip of the clutch To prevent the wear out of the overload safety clutch you must switch off the P T O shaft immediately Compare the measured value of rotation moment RM of the overload safety clutch with values in the table If the values deviate contact SIP seller Type Rotation moment RM Typ Drehmoment RM 59 SIP 2 3 2 L ngenanpassung der 60 Gelenkewelle 2 3 2 P T O shaft length adjustment Bild Figure 3 Bei Pflege Wartungs
31. b Dopo aver regolato serrare la vite 2 Controllare se ammortizzatore di gomma 4 fig 13 con la distanza dei denti regolata correttamente tocca leggermente il cuscinetto del tubo Annullare la deviazione con la regolazione dell ammortizzatore di gomma 4 V rifiez si la distance entre les dents et le sol A ill 8 est d environ 25 mm La d viation peut tre corrig e par un ajustement avec la cheville 1 sur le chassis du rotor avant ill 12 V rifiez que le rotor soit bien droit ou inclin l g rement vers l avant Corrigez la d viation ill 13 a D vissez la vis 2 et ajustez avec la vis 3 b Apr s l ajustement resserrez la vis 2 V rifiez que l amortisseur de caoutchouc 4 ill 13 avec la distance des dents correctement ajust e touche l g rement le tuyau du palier Corrigez la d viation en ajustant l amortisseur de caoutchouc 4 109 SIP e La formandana pulita si ottiene con una corretta regolazione dell altezza dei denti La pulizia della formandana si ottiene con una corretta inclinazione del rotore La corsa costante si ottiene con una corretta regolazione dell ammortizzatore in gomma sostituire quello danneggiato Un alignement net des andains est obtenu en ajustant correctement la hauteur des dents Un alignement net des andains est obtenu en inclinant correctement les rotors Un fonctionnement conti
32. da zmanj ate sprijetje Po kodbe laka popravite svetle povr ine za itite s sredstvom proti rjavenju Nama ite podro je stika na roki zgrabljalnih prstov in epa na rotorju Za razbremenitev tlak v pnevmatikah popustite in jih za itite pred delovanjem sonca mastjo in olji Naredite seznam potrebnih nadomestnih delov in jih pravo asno naro ite Za va e SIP ove prodajalce je to mnogo la je da izven sezone dele takoj naro ijo in vam jih dobavijo Poleg tega je stroj pred prihajajo o sezono zopet popolno pripravljen 6 10 SIP Zimski period sakuplja u skladistu Sakuplja pustite na suvoj podlozi ali ne u blizini skladi ta sa mineralnim dubrivom Sakuplja temeljno o istite Pra ina i druge prljav tine ve u vlagu koja dovodi do rdanja Nije preporu ljivo i enje sa aparatima pod pritiskom Pregibne delove zateza zglobove i drugo kontroli ite demontirajte o istite i utvrdite istro enost Iste po potrebi zamenite Sva priklju na mesta kardana nauljite Sakuplja posle i enja dobro nama ite Le aje za tita kardana nama ite da se ne spajaju O tete laka popravite za titite da ne rdaju svetle povr ine Kontaktna mesta grabalja i epa na rotoru podmazite Za rastere enje pritisak u gumama smanjite gume za titite od sunca masti i ulja Sa inite spisak rezervnih delova Da bi sakuplja bio u funkciji delove pravovremeno naru ite kod SI
33. draaien volledig is stilgevallen 15 Reiniging smering of afstelling van de machine aangedreven door de aandrijf as of de aandrijf as zelf kan worden uitgevoerd wanneer de motor uitgeschakeld is en de sleutel uit de ontsteking is getrokken 16 De ontkoppelde aandrijf as moet op de meegeleverde houder worden geplaatst 17 Wanneer de aandrijfas van de tractor is getrokken drukt u de beschermdop terug op de aandrijfas van de tractor 18 Herstel alle schade aan de aandrijf as voor u de machine gebruikt Hydraulisch systeem 1 Het hydraulisch systeem staat onder hoge druk 2 Wanneer u de hydraulische cilinders en motoren verbindt moet u zorg dragen voor de voorgeschreven verbinding van de hydraulische leiding 3 Wanneer u de hydraulische leidingen met het hydraulisch systeem van de tractor verbindt moet u ervoor zorgen dat het hydraulisch systeem van de tractor en dat van het werktuig niet onder druk staan 4 Bij hydraulische verbindingen van de functies tussen het trekmiddel en voorwerp is het van vitaal belang dat de klemmen en assteunen gemarkeerd zijn om verkeerde prestaties te vermijden Als de verbindingen worden omgewisseld bestaat het gevaar van omgekeerde werking stijgen dalen 136 13 Kardansko gred izklopite vedno kadar nastopi prevelik kotni odklon ali ga ne potrebujete 14 Pozor Po izklju itvi kardanske gredi ostane nevarnost zaradi vztrajnosti e vedno vrte ih se te jih delov
34. drive and the engine are switched off and the ignition key is pulled out Check nuts and screws regularly to be sure that they are tightened enough If not tighten them If you perform any maintenance on the lifted implement always secure the implement by a suitable holder Use adequate tools and gloves when replacing machine parts with sharp edges Store properly oils and greases Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteile gegeben SIP Before repairs on electrical equipment are started switch off the electrical current remove the fuse If safety devices succumb to usage must be checked regularly and replaced in due time When welding on the tractor or on machine which is mounted on the tractor disconnect the cable from battery and from generator Use only genuine spare parts they will provide a long lifetime of the machine 53 SIP 1 Einf hrung 1 Foreword Der SIP Kreiselschwader ist mit allen SIP rotary rake is equipped with all safety erforderlichen Sicherheits Einrichtung
35. e fissarlo con il perno Per impostare i parapetti nella posizione di trasporto si richiedono le seguenti operazioni e Estrarre il bullone con il perno 2 e Sollevare il parapetto 1 nella posizione di trasporto verticale e inserire nuovamente il bullone 2 e fissarlo con il perno Il telo andanatore sempre in posizione verticale in posizione di trasporto e di lavoro Perci il cambiamento di posizione del telo deve essere fatto estraendo il perno 3 fig 18 quando si modifica la posizione del parapetto 112 Pour placer les rails de protection en position de travail les tapes suivantes sont obligatoires ill 17 e Retirez le boulon avec la cheville 2 e Abaissez le rail de protection 1 en position de travail horizontale et replacez le boulon 2 et fixez le avec la cheville Pour placer les rails de protection en position de transport les tapes suivantes sont obligatoires e Retirez le boulon avec la cheville 2 e Levez le rail de protection 1 en position de transport verticale et replacez le boulon 2 et fixez le avec la cheville Le rideau de l andaineuse a toujours une position verticale en positions de transport et de travail Ainsi le changement de la position du rideau doit tre r alis en retirant la cheville 3 ill 18 quand on change la position des rails de protection 3 4 Telo andanatore Figura 19 Illustration 19 SIP 3 4 Rideau de l andaineuse Figura 20 Illust
36. le produit fonctionnera correctement si vous l utilisez conform ment son objet et aux instructions jointes eque sur demande de votre part nous proc derons aux r parations n cessaires si vous nous en informez au cours de la p riode de garantie La garantie prend effet a partir de la date d achat du produit valid e par le certificat de garantie certifi et le re u La garantie devient caduque en cas de enon respect des instructions jointes e utilisation d un arbre de transmission non appropri en gligence dans utilisation du produit surcharge qui conduit a la rupture des couteaux suspensions a ressort lames en caoutchouc quels qu ils soient e utilisation du produit par une personne non autoris e edommage caus par un choc m canique imputable au client ou un tiers e dommage caus par suite d inondations d incendies ou par la foudre Lorsque vous nous signalez un probl me que ce soit par t l phone ou par crit merci de rappeler les l ments suivants ele nom le type et le num ro de s rie du produit e la nature du d faut e votre adresse compl te La p riode de garantie pi ces et main d oeuvre eest la p riode au cours de laquelle nous garantissons un service apr s vente pi ces et main d oeuvres e elle commence la date d achat du produit et se termine 10 ans apr s SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Tel 386 0 3 70 38 500 Fa
37. mazanje kardana Za du i ivotni vek in normalno funkcioniranje kardana pridr avajte se uputstava gornje slike e Ze te namene koristite mast cs na biljnoj osnovi 18 2 3 4 Odklop zgrabljalnika od traktorja Slika 6 Pazite da zgrabljalnik odstavite na ravna in trdna tla Pri dvigu ali spu anju zgrabljalnika se ne sme nih e nahajati med traktorjem in zgrabljalnikom oziroma v delovnem podro ju zgrabljalnika Predno odklopite hidravli ne cevi mora biti zgrabljalnik spu en in postavljen v transportni polo aj tako da ni tlaka v ceveh Pazite tudi na naslednja varnostna navodila Izberite ravno suho in zadostni trdno odlo ilno povr ino Dvignite zgrabljalnik Podporno nogo 1 spustite in zavarujte z varovalko 2 Zgrabljalnik spustite na tla in pazite na to da je zgrabljalnik stabilno postavljen Uporabite zagozde za prepre itev premika odstavljenega zgrabljalnika Kardan 3 odklopite in ga odlo ite na nosilec 4 Izvlecite sornik 5 in ga po odmiku traktorja ponovno zavarujte s zatikom Odklopite hidravli ne cevi nataknite za ite na hitre spojke in jih vstavite v nosilce 6 Odklopite elektri no napeljavo SIP 2 3 4 Otka ivanje sakuplja a od traktora Sakuplja otkop ajte i parkirajte na ravnoj i vrstoj podlozi Kod podizanja i spu tanja nitko se nesmije nalaziti izme u traktora i sakuplja a ili u njegovom radnom podru ju Prije otkop avanja hidrauli
38. muss der Schwader abgesenkt und in Transportstellung gestellt sein um den Druck in Rohre zu vermeiden Beachten Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise Ebene trockene und ausreichend tragfahige Standflache wahlen Den Schwader aufheben Abstellstutze 1 herunterlassen und mit Bolzen 2 sichern Schwader ganz absenken und darauf achten dass der Schwader sicher steht Keile benutzen um Schwaderbewegung zu verhindern Gelenkwelle 3 abkuppeln und auf der dafur vorgesehene Halterung 4 ablegen Bolzen 5 ausziehen und nach Traktorentfernung wieder mit Stift sichern Hydraulikrohre abschalten Schutzen auf Schnellklemmen stecken und in Tr ger 6 einsetzen Elektrikleitung abschalten Pay attention to put the swather on a flat and solid ground Nobody is allowed to stay between the tractor and the machine when lifting or lowering the machine with 3 point hydraulic hitch Before disconnecting the hydraulic tubes the swather must be lowered and set into transport position to avoid the tube pressure Pay attention to the following safety instructions Choose flat dry and solid enough deposit place Lift the swather Lower the support leg 1 and secure it with safety device 2 Lower the machine and make sure that it is placed steady Use the wedges to prevent the movement of the deposited swather Disconnect the P T O shaft 3 and put it on the holder 4 Pull out the bolt 5 and secure it agai
39. ne doit se trouver pr s de la zone de travail de la machine Adaptez la vitesse de conduite l tat du sol en particulier dans les pentes et les virages Un andain double ou deux andains simples peut tre produit avec l andaineuse Figura 24 Illustration 24 117 SIP Preparazione del ranghinatore per la doppia falciata fig 24 Preparazione del Posizionare il cilindro idraulico 1 sul lato sinistro Rimuovere il telo andanatore dal rotore frontale se utilizzato come attrezzatura aggiuntiva Effettuare lo spostamento dopo aver mosso il trattore in avanti con la maniglia ad interruttore idraulico l attivit del cilindro idraulico 1 imposter il rotore posteriore nella posizione desiderata Il ranghinatore deve essere totalmente abbassato quando si lavora Pr parer l andaineuse pour un andain double ill 24 Placez le v rin hydraulique 1 sur le c t gauche Retirez le rideau de l andaineuse du rotor avant s il est utilis en tant qu quipement additionnel Effectuez l op ration apr s avoir d plac le tracteur vers l avant avec la poign e de mouvement hydraulique le mouvement du v rin hydrauligue 1 d placera le rotor arri re dans la position souhaitee L andaineuse doit tre totalement abaiss e lors du travail Figura 25 Illustration 25 ranghinatore per du
40. necessario les crous et vis sont serr s serrez les Controllare regolarmente circa ogni 50 au besoin ore Verifiez reguli rement approx toutes les 50 heures 121 SIP 5 3 Pneumatici A e Per montare gli pneumatici sono richiesti una sufficiente competenza e strumenti di regolazione I lavori di riparazione su pneumatici possono essere eseguiti da professionisti solo con strumenti idonei Posizionare la macchina su un terreno piatto e solido Assicurarla con cunei contro oscillazioni involontarie Controllare la pressione degli pneumatici regolarmente Controllare la pressione degli pneumatici regolarmente e gonfiarli se necessario Paragonare i valori misurati con quelli indicati nella tabella STAR 600 20 5 3 Pneus Pour changer les pneus il faut des connaissances suffisantes et des outils appropri s Les r parations sur pneus ne peuvent tre effectu es que par des professionnels disposant des bons outils Placez la machine sur le sol plat et dur Stabilisez la avec des cales V rifiez la pression des pneus r guli rement V rifiez la pression des pneus r guli rement et regonflez les si n cessaire Comparez les valeurs mesur es avec les valeurs report es sur le tableau Tipo Pneumatico Pressione bar Type Pneus Pression des pneus bar 18 x 8 50 8 4 Ply 122 SIP 5 4 Lubrificazione 5 4 Lubrification Nella figura sono contrassegnati tutti i punti di Tous
41. nettoy e Avant de d marrer la machine et de manoeuvrer assurez vous qu il n y ait personne proximit enfants Assurez vous d avoir une bonne visibilit Il est interdit de transporter des personnes sur la machine Les outillages doivent tre raccord s conform ment aux instructions et tous les appareils recommand s solidement fix s aux endroits indiqu s Lorsque vous d telez la machine du tracteur placez la sur un sol plat et utilisez les cales Il faut tre attentif lors de l attelage d telage de l outillage au tracteur Placez toujours les poids de charge selon les instructions sur les points de serrage fournis Respectez la charge utile la charge par essieu et les dimensions de transport Les appareils de transport sur la machine et le tracteur doivent tre test s avant d emprunter la voie publique phares protections etc Les l ments pour la t l commande cables chaines barres etc doivent tre bien fix s afin qu ils ne se d tachent pas lors du transport ou de l utilisation Avant d emprunter la voie publique pr parez et s curisez la machine selon les instructions du fabricant Ne quittez jamais le si ge du conducteur lorsque vous conduisez 91 SIP 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Adattare sempre la velocit di guida alle condizioni di guida Evitare di ruotare repentinamente durante la guida in salita in discesa o a
42. no veljavne varnostne in nezgodne predpise 2 Svarilne in opozorilne oznake na stroju dajejo pomembne napotke za varno obratovanje upo tevajte jih zaradi Va e varnosti 3 Pri uporabi javnih prometnih poti upo tevajte znake in prometna dolo ila 4 Pred za etkom dela se seznanite z vsemi napravami in elementi za upravljanje kakor tudi z njihovimi funkcijami Med delom je za to prepozno Op te va e i propisi za tite na radu 1 Pored saveta u ovom uputstvu koja se ti u rada pridr avajte se i drugih op te va e ih propisa za ite 2 Napomene i upozorenja na sakuplja u daju zna ajna uputstva za siguran rad Uvazavajte ih zbog vase sigurnosti 3 U javnom prometu uva avajte znakove i prometne odredbe 4 Pre upotrebe svaki put se uverite u funkcionalnost svih naprava i elemenata za upravijanje Proveravanje funkcionalnosti u radu je kasno SIP 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Obleka uporabnika se mora tesno prilegati Izogibajte se ohlapnim oblekam Za prepreCevanje nevarnosti poZara morate imeti stroj o i en Pred speljavanjem in vklju evanjem kontrolirajte bli njo okolico otroci Skrbite za zadostno vidljivost Vo nja na priklju nem med preva anjem ni dovoljena stroju Stroj je treba priklju iti po navodilih in jih pritrditi na predpisane naprave ter zavarovati Pri odklopu od traktorja stroj postavite na ravna trdna tla
43. of montagewerkzaamheden uitvoert schakelt u altijd de aandrijfas uit Schakel de motor uit en trek de sleutel uit de ontsteking Beveilig de tractor tegen bewegen Max aantal rotaties is 540 tpm Niemand mag zich tussen de tractor en de machine bevinden wanneer de zwadmaaier met behulp van het hydraulisch systeem van de tractor wordt omhoog geheven of naar beneden gelaten Zorg ervoor dat niemand zich in het gevarenbereik van de zwadmaaier bevindt voor u de aandrijfas inschakelt Hoog risico op verwondingen Gebruik beschermvoorzieningen in overeenstemming met de regels wanneer u werkt of op de weg rijdt Monteer de lichtuitrusting en controleer de werking Verlaat de chauffeursstoel nooit terwijl u rijdt Maximale aandrijfasrotatie van de zwadmaaier is 540 tpm Driepuntskoppeling moet zijn uitgerust met de dwarsbalk Onderste verbinding met de tractor is mogelijk De tractor moet drie hydraulische verbindingen hebben n voor het opheffen twee voor het schakelen Elektrische verbinding voor verlichting 2 Predpriprava 2 1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave A Pri pregledu vzdrzevanju popravilu in monta nih delih na zgrabljalniku obvezno izklopite kardan Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Maximalno tevilo vrtljajev zna a 540 vrt min Pri dvigu ali spu anju zgrabljalnika s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nahaj
44. okolinu Vodite ra una o dobroj vidljivosti djeca Vo nja na sakuplja u nije dozvoljena Sve ma ine je potrebno priklju iti prema uputstvima te ih pravilno osigurati otka ite sakuplja od traktora postavite ga na ravnu podlogu i upotrebite potpornu nogu Prilikom prika ivanja i otka ivanja s traktora morate biti vrlo pa ljivi Potrebne opterecujuce tegove postavite prema propisima na odgovaraju a mesta Pazite na dozvoljena optere enja osovina ukupne mase i dozvoljenih transportnih dimenzija Pregledajte i montirajte transportnu opremu upozoravaju e table i eventualne za tite Vrpce lanci poluge i druga sredstva za daljinsko upravljanje moraju biti blokirani tako da ne mogu preuzrokovati neza eljene pokrete Za cestovnu vo nju sakuplja pripremite u propisano stanje te ga blokirajte prema uputstvima proizvoda a U toku vo nje ne napu tajte mesto voza a Brzinu vo nje obavezno prilagodite uslovima prometa Izbegavajte nagle zaokrete posebno u krivinama Pona anje priklju ne ili no ene ma ine u vo nji i sposobnost pri skretanjima sa balastnim tegovima se bistveno menja Zato pazite na zadovoljavaju u sposobnost skretanja i ko enja U krivinama vodite ra una o optere enju koje je izvan te i ta i na inercijsku masu ma ine 21 22 23 24 25 26 27 Stroj priklju ite samo e so name ene vse varovalne naprave in e je v zavarovanem polo a
45. pomi e kajle Za monta u guma i to kova morate imati dosta znanja i propisani monta ni alat Reparaturne radove na gumi mo e obavljati samo stru ni radnik sa odgovaraju im monta nim alatom Pritisak u gumama redovno kontroli ite i vodite ra una o propisanom pritisku SIP Vzdrzevanje 1 10 Popravljanje vzdr evanje in i enje kakor tudi odpravljanje motenj opravljajte na elno samo pri izklju enem pogonu in ustavljenem motorju Klju za v ig izvlecite Matice in vijake redno kontrolirajte e so dobro zategnjeni in jih v nasprotnem primeru dodatno privijte Pri vzdr evalnih delih na dvignjenem stroju vedno podstavite primerno podporo za zavarovanje Pri popravilu vzdr evanju in i enju uporabljajte ustrezno orodje in za itne rokavice Olja in masti pravilno pospravite Pred delom na elektri nih elementih vedno odklopite dovod elektri ne energije Za ite podvr ene obrabi redno pregledujte in pravo asno zamenjajte Pri izvajanju elektri nega varjenja na traktorju in priklju nem stroju vodnik na generatorju in na akumulatorju odklopite Nadomestni deli mora proizvajalec stroja dolo iti skladno s tehni nimi zahtevami To je dano z uporabo samo originalnih nadomestnih delov Odr avanje 1 Odr avanje i enje popravljanje i druge radove obavite na elno kada je motor uga en pogon isklju en i klju za paljenje izvu en Zategnutosti vijaka redov
46. pression des pneus V rifiez le niveau de lubrifiant dans les engrenages faites le plein si n cessaire V rifiez l tat des crous et des vis et serrez les V rifiez tous les r glages de la machine et r glez les de nouveau si n cessaire V rifiez le d brayage de s curit pour la surcharge de l arbre de transmission si les parties m talliques sont desserr es regardez l int rieur Relisez attentivement les consignes de s curit et de fonctionnement 8 Costruzioni speciali attrezzatura aggiuntiv 8 1 Ruota di supporto aggiuntivo con barra trasversale Ogni ranghinatore ha la ruota di supporto che pu essere inserita nel supporto per la ruota sul lato sinistro o destro della connessione per una migliore riproduzione e sostegno in posizione di deposito Per operare nelle inclinazioni si raccomandano due ruote di supporto con maggiore distanza dalla connessione per la riproduzione e il rilevamento del carico che causato dal peso del rotore posteriore quando si guida verso il basso Figura 27 SIP 8 Constructions sp ciales quipement additionnel 8 1 Roue de soutien additionnelle avec traverse Chaque andaineuse a une roue de soutien qui peut tre mise dans le r ceptacle pr vu cet effet gauche ou droite de la connexion pour un meilleur guidage et support dans la position ad quate Lorsque vous travaillez en pente deux roues de soutien avec une distance plus grande p
47. priporo ata dve podporni kolesi na ve ji oddaljenosti od priklopa za kopiranje in prevzem obremenitev ki ga v vo nji navzdol povzro i te a zadnjega rotorja SIP 8 Posebne izvedbe dodatna oprema 8 1 Dodatni potporni to ak s pre nim nosa em Svaki sakuplja zbog boljeg prilagodavanja i potpore ima potporni to ak koji mo e biti pri vr en na nosa to ka s leve ili desne strane priklju ka Za rad u nagibu zbog boljeg prilago avanja terenu i preuzimanja optereCenja koje prouzru uje masa zadnjeg rotora kod vo nje nizbrdo preporu uje se upotreba dviju iroko razmaknutih potpornih to kova Slika 27 wi ge 41 Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Monta a e Pre ni drog 1 pritrdite z objemnima sponama 2 in vijakoma 3 e Podporno kolo 4 namestite v nosilec 5 e Nastavite eljeno Sirino in aretirajte nosilec 5 e Nastavite eljeno vi ino in aretirajte podporno kolo 4 z zatikom 6 e Priporo amo uporabo dveh podpornih koles za delo v nagibu 8 2 Dodatna zgrabljalna zavesa za prednji rotor Pri oblikovanju dveh zgrabkov priporo amo dodatno zgrabljalno zaveso ki je enaka kot zgrabljalna zavesa za zadnji rotor 42 A Servisiranje odr avanje periodi ne preglede kao i sve druge ra
48. protection de l arbre de transmission afin qu elle ne soit pas entra n e par la rotation provoqu e par une cha ne 8 Avant de mettre en route l arbre de transmission assurez vous que le r gime du moteur et la direction de rotation du branchement avec le tracteur correspondent ceux support s par la machine 9 Lorsque vous utilisez l arbre de transmission retenez que le nombre de rotations est ind pendant de la vitesse de conduite et la direction de rotation change en marche arri re 10 Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine avant de d marrer l arbre de transmission et que l arbre de transmission est correctement mont et fix 11 Ne mettez jamais en route l arbre de transmission lorsque le moteur est teint 93 SIP 12 13 14 15 16 17 18 Quando si lavora con l albero cardanico non consentito a nessuno sostare nella zona di rotazione dell albero cardanico Spegnere sempre l albero cardanico quando la deviazione d angolo diventa troppo grande o quando non ne avete bisogno Attenzione Dopo aver spento l albero cardanico rimane il pericolo di rotazione delle parti pi pesanti Non avvicinarsi alla macchina finch non si arresta completamente possibile iniziare a lavorare solo quando la rotazione si completamente arrestata La pulizia la lubrificazione o la regolazione delle macchine guidata dall albero car
49. the machine s side 1 and on the tractor s side 2 Overload safety clutch must be mounted on the machine s side Check if the covering of the P T O shaft tubes is 200mm at maximal curve when the swather is lifted or lowered check that the P T O shaft does not sit on the block min 50 mm Hold both halves together and measure out the right length For further measurements and adjustments use the instructions of the P T O shaft manufacturer 2 3 3 Montage und Wartung der Gelenkwelle Bild Figure 4 SIP 2 3 3 Mounting and maintenance of the P T O shaft Bild Figure 5 Schutzrohre 3 durch die Haltekette 4 gegen Mitdrehen sichern Gelenkwelle in den ersichtlichen Abst nden mit einem Mehrzweckfett abschmieren Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten e Verwenden Sie hierf r Fette E auf pflanzlicher Basis Secure the protection tube 3 against rotation with chain 4 Grease the P T O shaft with multipurpose grease in time intervals Consider the instructions of the P T O shaft manufacturer e Use the grease on vegetable E basis 61 SIP 2 3 4 Abbau vom Schlepper 62 2 3 4 Disconnecting from the tractor Bild Figure 6 Achten Sie beim Abstellen des Kreiselschwaders darauf dass der Untergrund eben und befestigt ist Beim Aufheben und Absenken des Kreiselschwaders darf sich niemand zwischen Traktor und Maschine aufhalten Vor dem Hydraulikabbau
50. the hydraulic tube When connecting the hydraulic tubes to the tractor hydraulics make sure that the hydraulics on the tractor as well as the hydraulics on the implement are not under pressure At hydraulic connections of the functions between the mean of pulling and the implement it is of vital importance that the clamps and the jacks are marked in order to avoid wrong performance Changing the connections there is a danger of inverse working lifting lowering Check the tubes regularly and replace them if they are damaged or old Replaced tubes must correspond to the technical demands of the implement manufacturer When looking for leaking spots use suitable tools to avoid injuries 51 SIP 7 Die unter Druck stehenden Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen beim Ausflie en schwere Hautverletzungen verursachen sofort Arzthilfe suchen Infektionsgefahr Vor dem Eingriff in die hydraulic des Ger tes das Ger t auf den Boden absenken den Hydraulikdruck ablassen und den Motor abstellen Bereifung 1 Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile Das Montieren von R dern und Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm ssiges Montagewerkzeug voraus Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Montagewerkzeug durchgef hrt werden Luftdruck rege
51. transport L andaineuse n est autoris e emprunter la voie publique que lorsque le ch ssis sur le rotor arri re est angle droit avec la barre du rotor arri re le v rin hydraulique deux c t s est enfonc Conduire avec l andaineuse lev e sur un terrain inclin est interdit tout comme une conduite rapide dans les virages d au risque de renversement SIP Il ranghinatore pu essere trasportato in due L andaineuse peut tre transport e de deux modi fa ons Figura 22 Illustration 22 Guida del ranghinatore sulla strada in posizione Conduite avec l andaineuse relev e ill 22 sollevata fig 22 e D placez le rideau vers la protection e Spostare il telo nella protezione e Relevez le support e Sollevare la gamba di supporto e Levez l andaineuse avec les appareils e Sollevare il ranghinatore con l idraulica hydrauliques 115 SIP Figura 23 Illustration 23 Ni HAK I O GA ngn ami Guida del ranghinatore sulla strada in posizione Conduite avec l andaineuse abaiss e ill 23 abbassata fig 23 e Placez les bras a dents en position de Impostare i bracci con denti in posizione di transport trasporto e Placez les rails de protection en position de Impostare il parapetto nella posizione di transport trasporto e Placez le rideau en position verticale Impos
52. tuikabels scharnieren e d Vervang door vervangonderdelen indien nodig Smeer alle onderdelen van de aandrijfasverbindingen Nadien reinigt u grondig alle vet van de machine Smeer de lagers van de aandrijfasbescherming in om agglutinatie te verminderen Herstel lakschade bescherm heldere oppervlakken met een middel tegen roest Smeer het contactgebied op de veertandarmen en de rotorplug met vet in Verminder de bandendruk om het te lossen en bescherm de banden tegen zon vet en olie Maak een lijst van de nodige vervangonderdelen en bestel deze tijdig Het is makkelijker voor SIP verkopers om deze buiten het seizoen te bestellen en te leveren Daarnaast is de machine volledig uitgerust en klaar voor werk in het nieuwe seizoen 10 SIP Prezimovanje zgrabljalnika Stroj odstavite na suh prostor Nikar v bli ino skladi enja mineralnih gnojil Stroj znotraj in zunaj temeljito o istite Umazanija zadr uje vlago in vodi k rjavenju Ne priporo amo i enja z visokotla nim istilcem Gibljive dele kot napenjalce zglobe in drugo preizkusite na lahko gibljivost oziroma jih demontirajte o istite in preverite obrabo Po potrebi zamenjajte z nadomestnimi deli Vsa mesta priklju kov kardanov naoljite Stroj po i enju temeljiti nama ite Le aje za it kardanov nama ite da zmanj ate sprijetje Po kodbe laka popravite svetle povr ine za itite s sredstvom proti rjavenju Nama
53. uitgeschakeld en de sleutel uit de ontsteking is getrokken 5 Wanneer u de aandrijfassen Met overbelasting en of vrije wielkoppelin gebruikt die niet door een beschermkap op de tractor zijn afgedekt plaatst u de overbelasting of vrije wielkoppeling aan de machinezijde 6 Wees altijd bijzonder aandachtig dat u de aandrijfas correct monteert en vastmaakt 7 Maak de aandrijf asbescherming vast tegen rotatie door een ketting 8 Voor u de aandrijf as inschakelt zorgt u ervoor dat de geselecteerde TPM en draairichting van de tractorverbinding overeenstemmen met de toegestane TPM en draairichting van de machine 9 Wanneer u de aandrijfas gebruikt dient in acht te nemen dat het aantal rotaties onafhankelijk is van de rijsnelheid en de rotatierichting van het achteruit rijden 10 Zorg ervoor dat niemand zich in het gevarenbereik van de machine bevindt voor u de aandrijfas inschakelt 11 Schakel de aandrijf as nooit in wanneer de motor is uitgeschakeld 12 Wanneer u met de aandrijf as werkt mag niemand zich in het bereik van de draaiende aandrijf as bevinden SIP Obratovanje s kardanskim pogonom samo pri orodjih ki jih poganja kardanska gred 10 11 12 Uporabljati se smejo le kardani ki jih predpisuje proizvajalec Valjaste za ite in za itni lijak na kardanu kakor za itni lonec na strani stroja morajo biti v brezhibnem stanju Pri kardanskih gredeh pazite na predpisano cevno
54. worden gebruikt in de door SIP voorgeschreven omstandigheden Dit symbool moet uw aandacht vestigen op veiligheidsinformatie in gebruiksaanwijzing Dit symbool vindt u op verschillende plaatsen in deze aanwijzingen en wijst op informatie over speciale procedures die in het bijzonder tijdens het gebruik van de machine in acht moeten worden genomen SIP Predgovor Spostovani kupec Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz naSega obseZnega proizvodnega programa Cestitamo Prepri ani smo da boste z njim zadovoljni Za zaupanje se vam zahvaljujemo Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanil s poslu evanjem vzdr evanjem in nastavitvami stroja To prvo uvajanje tako ne more nadomestiti podrobno spoznavanje razli nih nalog funkcije in primernega ravnanja s strojem Navodila za delo so tako sestavljena da se iz rpno informirate z vsakokratnimi potrebnimi aktivnostmi od za etnega zagona in vsebino do vzdr evanja in oskrbe hranjenja Pri tem sledi lenitev na posamezna poglavja v opisu in slikah delovno tehni nega poteka pri sklopih stroja Preberite skrbno ta Navodila za delo preden stroj uporabljate in pazite posebno na navedena varnostna opozorila Pomembno Za zmanj evanje nezgod in dosego optimalne storilnosti se ne sme brez privolitve proizvajalca izvesti nobena predelava na stroju Enako se sme stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati Ta znak je v Navodilu z
55. zwadmaaier met de tractor op een vlakke en stevige ondergrond Hef de dwarsbalk van de tractor op om de hoogte A afb 7 tussen de koppeling en de aandrijfas die niet minder dan 180 mm mag zijn te verzekeren Indien niet stelt u de cilinder af afb 9 Traktor z zgrabljalnikom postavite na ravno in trdo povr ino Traktorsko pre ko dvignite da zagotovite vi ino A slika 7 med priklopom in kardanom ki pa ne sme biti manj a od 180 mm V primeru da se ne dose e to izvr ite z nastavitvijo cilindra slika 9 De afgestelde dwarsstang van de tractor moet op dezelfde hoogte B afb 7 zijn wanneer deze werkt en wordt getransporteerd voorkom schade aan de aandrijfas 3 1 2 Hoogte van de rotortanden van de voorste rotor afstellen Om schone zwaden te leggen moet de afstand tussen de tanden en de grond gelijk zijn Afbeelding 8 SIP Nastavijena traktorska pre ka mora ostati pri delu in transportu na isti vi ini B slika 7 prepre ite po kodbo kardana 3 1 2 Nastavitev vi ine zgrabljalnih prstov prednjega rotorja Za isto zgrabljanje je potrebno zagotoviti enakomerno oddaljenost zgrabljalnih prstov od tal Slika 8 149 SIP Afbeelding 9 Slika 9 e Controleer of de afstand tussen de tanden en de effen bodem A afb 8 ongeveer 25 mm is e Een afwijking kan
56. 13 2 UVOGNE priprerm ae 14 2 1 Akcenat na uputstvima za sigurnost u uvodnim pripremama 14 2 2 Prika ivanje sakuplja a na traktor 15 2 93 PAJO sn gooo oja ao kajan kajaka 16 2 38 oe ii ae SA balli lit 16 2 3 2 Prilagod avanje kardana po dUZini i 17 2 3 3 Monta a i odr avanje kardana sancire 18 2 3 4 Otka ivanje sakuplja a od traktora 19 3 Pode avanje SakKUPpljA A na nilo ero ilaria ale 20 3 1 Pode avanje osnovnog polo aja sissccrseevsuavivavsvevceanesdvdudvesdvivavardvivauivavivasecdvieavasaess 20 3 1 1 Pode avanje visine priklju ka ee 20 3 1 2 Pode avanje visine sakuplja kih prsta na prvom rotoru 21 3 1 3 Pode avanje visine sakuplja kih prstiju nagiba i gumenih amortizera Zadnjeg rotora V iv roto Kora boa a ati 22 3 1 4 Regulacija popre nog nagiba obiju rotora aaannnnnannana 24 3 2 Nosa i grabalja postavljanje u radni i transportni polo aj 25 3 3 Postavljanje za titnih lukova u radni poloZaj nennen 26 3 4 Zavesa za oblikovanje OIKOSE kava kavi kajaka kakaa akara tava aaa va o aa alta 27 3 9 Pode avanje HVC ner 28 3 6 Priprema sakuplja a za transport 28 3 7 Priprem
57. 20 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO BIJLAGE 1 Predgovor SpoStovani kupec Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz naSega obseZnega proizvodnega programa Cestitamo Prepri ani smo da boste z njim zadovoljni Za zaupanje se vam zahvaljujemo Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanil s poslu evanjem vzdr evanjem in nastavitvami stroja To prvo uvajanje tako ne more nadomestiti podrobno spoznavanje razli nih nalog funkcije in primernega ravnanja s strojem Navodila za delo so tako sestavljena da se iz rpno informirate z vsakokratnimi potrebnimi aktivnostmi od za etnega zagona in vsebino do vzdr evanja in oskrbe hranjenja Pri tem sledi lenitev na posamezna poglavja v opisu in slikah delovno tehni nega poteka pri sklopih stroja Preberite skrbno ta Navodila za delo preden stroj uporabljate in pazite posebno na navedena varnostna opozorila Pomembno Za zmanj evanje nezgod in dosego optimalne storilnosti se ne sme brez privolitve proizvajalca izvesti nobena predelava na stroju Enako se sme stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati Ravnajte po teh opozorilih za Ta znak je v Navodilu za delo N Opozarja na varnostna opozorila zmanjSevanje nezgod Ta znak je na posameznih mestih v Navodilu za delo Opozori na posebne ravnanje na katere se mora pri uporabi stroja posebno paziti SIP Predgovor Po tovani kupac Svakom poljoprivredniku za obavljanje poslo
58. 3 3 5 Regolazione della curva di Sterzo kkk 114 3 6 Preparazione del ranghinatore per il trasporto 114 3 7 Preparazione del ranghinatore per il lavoro 117 4 Regolazioni del traffico 2 2 2u 2 u 2 nt nt nt at et ed Asa arene 119 4 1 Trasporto del ranghinatore sulle strade 119 5 Manutenzione e revisioni periodiche ss 120 5 1 Istruzioni speciali di SICUEZZE aa a a boat ee 120 2 Genere 120 Did INO UMA OI EEE BEN 122 5 4 gt UDI CAZIONC mala 123 6 CONSCervazione isa 125 7 Ripartire per una nuova stagione 126 8 Costruzioni speciali attrezzatura aggiuntiV 127 8 1 Ruota di supporto aggiuntivo con barra trasversale 127 8 2 Telo andanatore aggiunto per il rotore frontale nenne gt 128 88 SIP INDEX i FAVaAnbproPos ilaele 97 1 1 Position des autocollants de s curit avec texte d avertissement sur la machine 97 1 2 Aulocollanis de SEGUE dessin sens el Anton tes e AO 98 To Donnees echnidgues Ar nnn RNA RME 99 2 Preparation sian diated 100 2 1 Consignes sp ciales de s curit aus ai 100 2 2 kattelage du tracteur ae eg 101 2 3 L arbre de ransSMISSION smste tie
59. 6 Pri montazi rok zgrabljalnih prstov iz transportnega v delovni polo aj oziroma iz delovnega v transportni polo aj pazite na nehoteno pro enje vzmetnih varoval zatikov Nevarnost nesre e Montirajte roke zgrabljalnih prstov samo pri izkloplienem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju za v ig Zatike montirajte vedno proti smeri vrtenja rotorja Postavitev v delovni polo aj Zatik 1 prstov 2 Roko zgrabljalnih prstov 2 vzemite iz transportnega nosilca 3 in jo nataknite na cev 4 rotorja Roko zgrabljalnin prstov 2 varujte s zatikom 1 izvlecite iz roke zgrabljalnih Postavitev v transportni polo aj Zatik 1 izvlecite Roko zgrabljalnih prstov 2 povlecite s epa in vtaknite v transportni nosilec 3 tako da so vzmetni prsti obrnjeni navznoter Roko zgrabljalnin prstov 2 varujte s zatikom 1 153 SIP e Controleer of de veertanden vast zitten vervang indien beschadigd ES 3 3 Beschermrail in de bedrijfs en transportpositie instellen Afbeelding 17 Slika 17 e Kontrolirajte privitje zgrabljalnih prstov poSkodovane zamenjajte ES 3 3 Postavitev zascitnih lokov v delovni in transpotni poloZaj Afbeelding 18 Slika 18 Om de beschermrails in de bedrijfspositie af te stellen zijn de volgende stappen nodig afb 17 e Trek de bout met de pin 2 uit e Laat de beschermrail 1 in de horizontale bedrijfspositie zakken en plaats de bout 2 terug
60. 62 3 3 SR RR ddie 164 DA SMEMI RA Ra 165 0 JOpslag iis needle 167 7 Een nieuw seizoen starten 11111000 ii 168 8 Speciale constructies bijkomende uitrusting 169 8 1 Bijkomend steunwiel met dwarsbalk 169 8 2 Bijkomend zwadgordijn voor voorste rotor 170 131 SIP Algemene veiligheidsinstructies Regelmatig gebruik in de landbouw Deze machine werd uitsluitend ontworpen voor regelmatig gebruik in de landbouw Als de machine voor een ander doeleinde werd misbruikt en tijdens dit niet voorgeschreven gebruik werd beschadigd is de fabrikant niet verantwoordelijk voor de schade aan de machine De gebruiker zelf zal het risico dragen Alle omstandigheden voor werk en onderhoud voorgeschreven door de fabrikant moeten strikt worden opgevolgd De machine mag uitsluitend worden gebruikt behandeld en hersteld door personen die hiertoe werden aangesteld en die zich bewust zijn van de gevaren Alle relevante veiligheidsvoorschriften en algemene veiligheidstechnische arbeidsgeneeskundige en verkeersregels moeten tijdens het werk met de machine worden in acht genomen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan de machine opgetreden als gevolg van het hermonteren van de machine indien dit door de gebruiker wer
61. Consider maximal permitted charge on the hook of attaching coupling puuling hook or hitch If connected by a drawbar be careful about the sufficient flexibility in the connecting point 49 SIP Gelenkwellebetrieb nur bei Ger ten die mit Gelenkwelle getrieben sind 10 11 12 13 50 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch gerateseitig mussen angebracht sein und sich in ordnungsgem em Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohruberdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten An und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Zundschlussel Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Uberlast oder Freilaufkupplung die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind Uberlastbzw Freilaufkupplungen gerateseitig anzubringen Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmt Bei der Benutzung der Gellenkwelle darauf achten dass die Drehzahl von der Fahrgeschwindigkeit und die Drehrichtung von der R ckw rtsfahrt unabh ngig sind Vor Ei
62. Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach dem Arbeitsbild sauberes Recharbeit bei gutem Nachschwad 70 For wide or narrow swaths set the swath curtains to rotor stagelessly fig 19 e Loosen the fixing screw 1 e Move the swath curtain 2 to selected position e Tighten the fixing screw 1 again Adapt the curtain hight to demands fig 20 e Unscrew and pull out the screws 3 e Define the new curtain height 2 e Insert and tighten the screws 3 Adjust the swath curtain deviation to the fodder quantity Much fodder big deviation Few fodder no deviation needed Adapt the driving speed to the working picture clean swathing if the swath is well formed 3 5 Einstellen der Zinkenlaufbahn SIP 3 5 Adjusting the steering curve Bild Figure 21 Zur Anpassung der Zinkenlaufbahn an die rtlichen Verh ltnisse die folgenden Schritte beachten e Schraube 1 l sen e Stellhebel 2 verstellen a Nach rechts in Fahrtrichtung Zinkenspitzen heben sp ter auf z B beim Schwadwenden oder Frischfutter b Nach links in Fahrtrichtung Zinkenspitze heben fr her aus z B beim Schwaden oder Trockenfutter e Stellhebel 2 nach der Einstellung wieder mit Schraube 1 sichern 3 6 Vorbereitung des Schwaders f r Transport A Der Schwader darf nur dann auf StraBen gefahren sein wenn Fahrwerk auf Hinterrotor rechteckig mit dem Helm des Hinterrotors ist zweiseitiger Hydraulikzylinder i
63. GE 1 binnen de 8 dagen vanaf de aankoop van de machine zal worden uitgevoerd Machinedetails Gegevens van de verkoper Onfvangstbewjsnummen pv Verkoopdatum Verkoopprijs excl BTW Gegevens van de hersteller Verantwoordelijk eo si Onderhoudsdatum Opmerking Beteelde oppervlakte Weiden Velden Akkers Het overdrachtdocument wordt door de verantwoordelijke of een geautoriseerde onderhoudstechnicus ingevuld die rechtstreeks een kopie naar SIP stuurt Hun handtekeningen waarborgen de accuraatheid van de informatie Gegevens van de koper De garantie en de onderhoudsfiche worden tegelijk gevalideerd VERKLARING De machine is correct gemonteerd en overgedragen voor gebruik de ingebruikstelling is uitgevoerd De koper is vertrouwd gemaakt met het gebruik de werking van en de omgang met de machine Handtekening klant Handtekening hersteller sip De lijst van machines waarvan de inbedrijfstelling moet gebeuren door de fabrikant of een geautoriseerde onderhoudstechnicus SILVERCUT 270 270FC 270RC 270F SILVERCUT 300 300 FA 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 340F 340FC 340F FC 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 900 FC 960 DRUMCUT 275 300 275F 300F 275FC 300 FC SPIDER 615 PRO 615 ZPRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 ORION 155 T PRO 155 TH PRO ORION 120 T PRO 1
64. ID DM CO ii Die Stra enfahrt des Schwaders in gesenkter Driving the swather on the road in lowered Stellung Bild 23 position fig 23 Set the tines arms into transport position Set the guard rail into transport position Set the curtain into vertical position Lift the support leg e Zinkenarme in Transportstellung stellen e Schutzbugel in Transportstellung stellen e Schwadtuch in vertikale Position stellen St tzfuss aufheben e Schwaderfahrt in gesenkter e Driving the swather in lowered NE Stellung ist empfohlen cS position is recommanded 73 SIP Mit 3 7 Vorbereitung des Schwaders f r Arbeit A Bei der Schwadervorbereitung besonders darauf achten dass alle Zinkenarme mit Stiften gesichert sind um Auswurf bei der Arbeit zu verhindern Es ist verboten sich den rotierenden Zinken zu n hern Federschenkel Schlag und Stichgefahr Die Schutze missen in Schutzstellung sein Das Maschinensteigen wahrend der Fahrt ist verboten Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Die Fahrgeschwindigkeit den Gel ndeverh ltnissen anpassen besonders in Neigung und Kurven dem Schwader k nnen ein Doppelnachschwad oder zwei Einzelnachschwaden gemacht werden 74 3 7 Preparing the swather for work A When preparing the swather pay extra attention that all tines arms are secured with pins to prevent the throw out when the rotor works It is forbidden to come close to rotating ti
65. Navodilo za uporabo Uputstvo za rukovanje Instruction for work CD Betriebsanleitung CID Istruzioni di lavoro D Mode d emploi QD Gebruiksaanwijzing LT 600 20 rotary windrower kreiselschwader andaineuse rotative zwadmaaier vrtavkasti zgrabljalnik rotacioni sakuplja ranghinatore rotante POK si apo HS RR Se ell P gt Ce AT Sn NET gt AI s Ab masch Nr From mach Nr Da macchina Nr N de machine Velja od tov Stev dalje Vazi od tvor broja dalje Van mach nr STAR 600 20 011 STAR 600 20 011 STROJNA INDUSTRIJA d d Tel 386 03 7038 500 3311 Sempeter v Savinjski dolini Fax 386 03 7038 663 Slovenija 386 03 7038 674 156898208 EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EC EC Izjava o skladnosti v skladu z EC smernico 2006 42 EC We Wir mi SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIA Miha Sitar teh direktor SIP STROJNA INDUSTRIJA d d declare under our sole responsibility that the product erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt izjavljamo s polno odgovornostjo da izdelek Rotary windrower Kreiselschwader Zgrabljalnik STAR 300 300 A 350T 350 A STAR 360 10 400 11 430 12 470 13 STAR 600 20 700 22 850 26 430 12V to which this declaration relates corresponds to the relevant b
66. P ovih prodava a 39 SIP 7 40 Ponovni zagon za novo sezono Obri ite olje in mast uporabljeno pri konzervaciji stroja Stroj temeljito nama ite S tem odstranimo morebitno kondenzacijsko vlago iz le ajev Preverite tlak v pnevmatikah Preverite nivo maziva v gonilih po potrebi dopolnite v skladu z zahtevami Vse matice in vijake preverite in privijte Vse nastavitve na stroju preverite po potrebi na novo nastavite Preobremenitveno varnostno sklopko kardana preglejte e so se sprostili kovinski deli lepljenih drsnih oblog poglejte v notranjost Navodilo za delo in varnostna navodila e enkrat skrbno preberite 7 Pu tanje sakuplja a u pogon nova sezona Sakuplja temeljno obri ite Sakuplja temeljno nama ite da bi odstranili eventualnu kondenzacijsku vlagu iz le ajeva Kontroli ite pritisak u gumama Kontroli ite nivo maziva u reduktorima u skladu sa zahtevima dopunite mazivo Kontroli ite zategnutost vijaka i matica Proverite sva mesta pode avanja Osiguravaju u sklopku kardana redovno kontroli ite Ako su klizne podloge popustile pogledajte unutra njost sklopke Sva uputstva ponovo pro itajte 8 Posebne izvedbe dodatna oprema 8 1 Dodatno podporno kolo s pre nim drogom Vsak zgrabljalnik ima podporno kolo ki je lahko vpeto v nosilec kolesa na levi ali desni strani priklopa za bolj e kopiranje in oporo v odstavljenem stanju Za delo v nagibih se
67. Reparatur und Montagearbeiten am Kreiselschwader grundsatzlich die Zapfewelle ausschalten Motor abstellen und Ziindschliissel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Beim Aufheben des Kreiselschwaders darf sich nie niemand zwischen Traktor und Kreiselschwader aufhalten Gefahr von Materialschaden Den Schwader nicht aufheben bevor die L nge der Gelenkwelle angepasst wird Zur L ngenanpassung der Gelenkwelle diese auseinanderziehen Jeweils die Gelenkwellenhalfte 1 maschinenseitig und 2 traktorseitig aufschieben Die Uberlastkupplung muss geriteseitig montiert werden Uberpr fen Sie ob bei maximale Kehre die Kardanrohredeckung min 20 mm ist Bei Heb und Senkstellung des Schwaders uberpr fen ob die Gelenkwelle auf Block sitzt min 50 mm Beide Halften nebeneinander halten und die richtige Lange ausmessen Die genaue Vorgehensweise des Ausmessens und K rzens bitte der Betriebsanleitung des Gelenkewellenherstellers entnehmen Switch off the P T O shaft when performing check up maintenance repair and mount works Switch off the engine and pull out the ignition key Secure the tractor from movement Nobody is allowed to stay between tractor and machine when lifting the swather with the hydraulics e Danger of material damage Do not lift the swather before the P T O shaft length is adjusted To adjust the length of the P T O shaft pull the both halves apart Place the P T O shaft halves on
68. a delo Opozarja na varnostna opozorila Ravnajte po teh opozorilih za zmanj evanje nezgod Ta znak je na posameznih mestih v Navodilu za delo Opozori na posebne ravnanje na katere se mora pri uporabi stroja posebno paziti 129 SIP Vervangonderdelen bestellen Narocilo nadomestnih delov ZA CO STROJNA INDUSTRIJA ses E STROJ USTA Gs NS sa 3911 empeter v Sav dolini Slovenija O Typa Year of cons O sa Tip Leto izdelave Machine Mo Welght 77 tevilka stroja Skupna mesa kg Type Machinetype Oznaka tipa stroja tevilka stroja Machine no Machinenummer Year of constr Bouwjaar Leto izdelave Weight Machinegewicht Typetoewijzing Oznaka tipa stroja Machinenummer Stevilka stroja Bouwjaar Leto izdelave Wanneer u vervangonderdelen bestelt mag u niet vergeten het precieze machinetype serienummer en bouwjaar te noteren AI deze gegevens vindt u op het kentekenplaatje dat op de machine is aangebracht Om deze uiterst belangrijke gegevens altijd bij de hand te hebben is het aangewezen deze in de bovenstaande inhoudsopgave in te vullen Vervangonderdelen kunnen bij uw geautoriseerde onderhoudsdienst en SIP vertegenwoordiger worden besteld Imitaties en kopies van onderdelen in het bijzonder gebruiksonderdelen zijn niet geschikt zelfs indien ze geschikt lijken De kwaliteit van de materialen kan niet op afdoende wijze wo
69. a predvi eno mesto Na otka eni kardan nataknite kardansku za titu O te eni kardan popravite pred ponovnom upotrebom Hidravlika 1 Hidravlika je pod visokim tlakom 2 Pri priklju evanju hidravli nih cilindrov in motorjev pazite na predpisani priklju ek hidravli nih cevi 3 Pri priklju evanju hidravli nih cevi na traktorsko hidravliko pazite da hidravlika tako na traktorski kakor tudi na strani orodja ni pod tlakom 4 Pri hidravli nih povezavah funkcij med vla ilcem in orodjem morajo biti spojke in utika i ozna eni da se tako izognemo napa nemu delovanju Pri zamenjavi priklju kov je nevarnost obratnega delovanja na primer dviganje spu anje 5 Hidravli ne cevi redno kontrolirajte in jih pri po kodbah ali staranju zamenjajte Zamenjane cevi morajo ustrezati tehni nim zahtevam izdelovalca orodja 6 Pri iskanju mest ki pu ajo uporabljajte zaradi nevarnosti po kodb primerne pripomo ke 7 Teko ine pod visokim tlakom hidravli no olje pri iztekanju lahko prebijejo ko o in povzro ijo te ke po kodbe Pri po kodbah takoj poi ite zdravnika Nevarnost infekcije 8 Pred delom na hidravliki orodja orodje spustite na podlago sprostite tlak olja in ustavite motor Pnevmatike 1 Pri delu s pnevmatikami pazite da je stroj varno postavljen in varovan proti kotaljenju zagozde 2 Za monta o koles in pla ev morate imeti zadostno znanje in predpisana monta na orodja
70. a sakuplja a ZE Pad oneerbare ineen e A I 31 4 Propisi za vo nju na javnim Purevma sicilia 33 4 1 Transport sakuplja a na javnim putevima nana kaaa nana aaa akan nana 33 5 Odr avanje i periodi ni pregledi ss 34 5 1 PridrZavajte se upozorenja za sigurnost u odr avanju i periodi nim pregledima 34 9 2 ODSTO sean ana ua i da ARA DAGA ki 34 9 3 ahahahah 36 D IME maine 37 6 Zimski period sakuplja u skladi tu aaaaaaaaaaaaaaa anna 39 7 Pu tanje sakuplja a u pogon nova sezona 11111111111 1 40 8 Posebne izvedbe dodatna oprema ss 41 8 1 Dodatni potporni to ak s pre nim nosa em 41 8 2 Dodatna sakuplja ka zavjesa prednjeg rotora 42 Splosna varnostna navodila Dolo itev namena uporabe Stroj je izdelan izklju no za normalno rabo v kmetijstvu namenska uporaba Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska Proizvajalec ne jam i za kodo ki izvira iz nenamenske rabe V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam K namenski uporabi spada tudi upo tevanje obratovalnih stre nih in vzdr evalnih pogojev ki jih je predpisal proizvajalec Stroj smejo uporabljati z njim ravnati in ga popravljati le osebe ki so za to poobla ene in pou ene o nevarnostih Upo tevati je treba ustrezne nezgodno varnostne predpise kakor tudi si
71. abite Pri prikljapljanju in odklapljanju orodij na ali k traktorju je potrebna posebna previdnost ute i postavite vedno po predpisih na to predvidene pritrdilne to ke na dovoljene obremenitve osi skupne dovoljene mase dovoljene transportne dimenzije Transportno opremo kot primer svetlobna oprema opozorilne table in eventualne za ite preverite in vgradite Spro ilne naprave vrvi verige drogovje itd za daljinsko upravljanje morajo biti zataknjene tako da v nobenem prevoznem ali delovnem polo aju ne morejo spro iti nenameravanih gibov Za vo njo po cesti predpisanem stanju navodilu proizvajalca pripravite stroj v in ga blokirajte po Med vo njo nikoli ne zapustite vozni kega mesta 133 SIP 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Stel uw rijsnelheid altijd af naargelang de rijomstandigheden Vermijd snelle bochten wanneer u een heuvel op of afrijdt of over heuvels rijdt De prestaties tijdens het rijden en de draaimogelijkheden wijzigen wanneer er werktuigen zijn verbonden of aan de tractor zijn gemonteerd Let op dat u voldoende ruimte hebt om te draaien of te remmen Wanneer u een bocht neemt dient u rekening te houden met de lading die zich buiten het centrum van de zwaartekracht bevindt en of het constante gewicht van het werktuig Verbind het werktuig alleen wanneer alle veligheidsvoorzieningen zijn gemonteerd en het werktuig is vastgemaakt
72. acher Prenez en compte la charge maximale autoris e sur le crochet d attache d l vation ou d attelage S il est connect avec une barre d attelage faites attention avoir une flexibilit suffisante sur le point de connexion Albero cardanico di trasmissione solo per utensili guidati da un albero cardanico 10 11 Utilizzare solo alberi cardanici prescritti dal fabbricante Albero PTO i tubi ed i recipienti di protezione la protezione dell albero di trasmissione sul trattore e dell albero in entrata sulla macchina devono essere al loro posto e in buone condizioni Fare attenzione alla sovrapposizione del tubo dell albero cardanico prescritto in posizione di trasporto e di lavoro L albero cardanico pu essere montato solo quando la connessione dell albero cardanico e il motore sono spenti e la chiave di accensione estratta Quando si utilizzano alberi cardanici con sovraccarico e o frizione a ruota libera che non sono rivestiti da una protezione sul trattore inserire il sovraccarico o la frizione a ruota libera sul lato della macchina Prestare sempre attenzione al corretto montaggio e fissaggio dell albero cardanico Assicurare la protezione dell albero cardanico contro la rotazione con una catena Prima di avviare l albero cardanico assicurarsi che il numero di giri selezionato e la direzione di rotazione della connessione del trattore coincida con il numero di giri consentito e la direz
73. achine doit tre utilis e uniquement dans les conditions prescrites par SIP Ce symbole doit attirer votre attention sur les consignes de s curit indiqu es dans le pr sent mode d emploi Ce symbole appara t plusieurs fois dans le pr sent mode d emploi pr cisant les proc dures sp ciales observer lors de l utilisation de la machine Ordinazione di pezzi di ricambio SIP Commande depi ces de rechange BID D 3911 r Una INDUSTRIJA empeter v Sav dolini CE gt Slovenija Year of const Leto izdelave Welght k Skupna mesa l_K9 Type Tipo di macchina Type de machine Machine no Numero di macchina Num ro de la machine Year of constr Anno di fabbricazione Ann e de fabrication Weight Peso della macchina Poids de la machine Designazione del tipo D signation du type Numero di macchina Num ro de la machine Anno di fabbricazione Ann e de fabrication Quando si ordinano parti di ricambio non bisogna dimenticare di annotare il tipo esatto di macchina il Numero di serie e l anno di produzione Tutti questi dati si trovano sulla targhetta di fabbrica che fissata sulla macchina AI fine di conservare questi dati molto importanti sempre a portata di mano vi consigliamo di scriverli nell indice in alto pezzi di ricambio possono essere ordinati presso il vostro fornitore di servizi autorizzato e rappresent
74. age Place the machine in a dry place Not near the mineral manure storehouse Clean the machine inside and outside thoroughly Dirt holds moisture and causes rust Cleaning with high pressure cleaner is not recommanded Check flexible parts such as stay wires joints and other demount and clean them check the wear out Replace with spare parts if needed Lubricate all the parts of P T O shaft connections After cleaning grease the machine thoroughly Grease the bearing of P T O shaft protection to reduce agglutination Repair the paint damage protect the bright surfaces with a remedy for rust Grease the contact area on the spring tines arm and rotor plug Reduce the tyre pressure to discharge it and protect tyres from sun grease and oil Make a list of necessary spare parts and order them in time It easier for SIP sellers to order and deliver them out of season Beside that the machine is fully prepared and ready for work in the new season 7 Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison Das zur Konservierung an den Ketten und im Inneren der Maschine aufgetragene Ol und Fett abwischen Maschine vollst ndig abschmieren Dadurch wird Kondenswasser das sich evtl in den Lagern gesammelt hat beseitigt Reifenluftdruck prufen lstand des Getriebes pr fen falls erforderlich nach Vorschrift nachf llen Alle Schrauben und Muttern berpr fen und nachziehen Alle Einstellungen der Maschine pr fen f
75. agotovljene potrebne opore Zmanj ate poseg z oljem in mazalno mastjo Pri po kodbah z brizgajo im oljem takoj poi ite zdravnika Upo tevajte tudi ostala varnostna navodila za zmanj anje po kodb in nesre 5 2 Splo no 34 Za zagotavljanje neopore nega delovanja zgrabljalnika in za zmanj anje obrabe morate upo tevati navodila za vzdr evanje in periodi ne preglede K temu sodi i enje mazanje in oljenje vgradnih sklopov in komponent periodi ni 5 Odrzavanje i periodiCni pregledi 5 1 Pridrzavajte se upozorenja za sigurnost u odr avanju i periodi nim pregledima A Servisiranje odr avanje periodi ne preglede i enje i otklanjanje funkcijskih gre aka obavljajte samo kada je isklju en pogon uga en motor traktora i izvu en kontaktni klju Zabranjeno je servisiranje i odr avanje stroja u podignutom polo aju ako nisu osigurane odgovaraju e potpore stroja Upotrebljavajte mast i ulje u dozvoljenim koli inama masti i ulja ne sme biti previ e Ako ste povredeni od ulja hitno se javite u najbli i zravstveni dom Pridr avajte se i drugih osiguravaju ih propisa za spre avanje povreda 5 2 Op te Da bi obezbedili normalno funkcioniranje sakuplja a i smanjili kvarove morate se pridr avati uputstava za odr avanje i preglede U to spada i i enje mazanje i za tita sklopova i komponenti ASP Moment privijanja vijakov in matic Ma Moment zatezanja v
76. aktorsko hidravliko se ne sme nih e nahajati med traktorjem in strojem Visok riziko po kodbe Preverite pred vklopom kardana da se nih e ne nahaja v nevarnem podro ju zgrabljalnika Visok riziko po kodbe Pazite med delom in pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Namestite svetlobno opremo in preverite funkcioniranje Med delovanjem traktorist ne sme zapustiti traktorja Zgrabljalnik sme poganjati le traktorska kardanska gred z maksimalno 540 vrt min Troto kovno drogovje mora biti opremljeno s pre ko Mo en je priklop na spodnji priklop traktorja Traktor mora imeti tri hidravli ne priklju ke enega za dvig druga dva za zamik Elektri ni priklju ek za svetlobno opremo 2 Uvodne pripreme 2 1 Akcenat na uputstvima za sigurnost u uvodnim pripremama A Kada pregledate odr avate popravljate ili montirate sakuplja obavezno isklju ite kardan ugasite motor traktora i izvucite kontaktni klju Traktor mora biti zako en Maksimalni broj obrtaja je 540 min Prilikom dizanja i spu tanja sakuplja a pomo u hidraulike niko se ne smije zadr avati izmedu traktora i sakuplja a Visok rizik povrede Pre nego uklju ite kardan niko se ne sme nalaziti u blizini sakuplja a Visok rizik povrede U toku rada i prevoza na javnim putevima upotrebite sve za tite prema propisima Namestite svetlosnu opremu i proverite njenu ispravnost U toku rada sa sakuplja em voza mora bi
77. alls erforderlich neu einstellen Rutschkupplung in der Gelenkwelle l ften um an Metallteilen festklebende Reibbel ge zu l sen siehe unten Betriebanleitung und Sicherheitshinweise noch einmal sorgf ltig durchlesen 7 SIP Restart for a new season Wipe the oil and grease used for the conservation of the machine Lubricate the machine thoroughly to eliminate the possible condensation moisture from bearings Check the tyre preassure Check the level of lubricant in the gearings refill it if needed Check and tighten all nuts and screws Check all the settings on the machine and re set them if needed Check the overload safety clutch of the P T O shaft if the metal parts of slide lining become loose look inside Read carefully the work and safety instructions again 83 SIP 8 Sonderausr stung Zusatzteile 8 1 Zus tzliches St tzrad mit Querstange Jeder Schwader ist mit St tzrad ausger tet das auf Links oder Rechtsanh ngeseite in Radtr ger eingespannt ist um besseres Kopieren und Abstellst tze zu leisten F r die Arbeit in Neigungen sind zwei St tzr der in gro erem Abstand von Anh ngevorrichtung empfohlen f r Kopieren und Last bernahme die in Herabfahrt das Hinterrotorgewicht zuf gt 8 Special constructions additional equipment 8 1 Additional support wheel with transverse bar Each swather has the support wheel which can be put into the wheel holder on t
78. anja eje doba v kateri zagotavljamo servis pribor in nadomestne dele e teti se pri ne z dnem nakupa proizvoda in zna a 10 let ig podpis pe at potpis Ime sede in ig podjetja ki je izdelek prodalo Ime adresa i pe at prodava a ma ine Garancijska izjava Izjavljujemo e da e ma ina u garancijskom roku funkcionisati ispravno ukoliko se budete pridr avali prilo enih uputstva i rukovali u skladu sa njenom namjenom e da emo na va zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti ili odstraniti ako to saop tite u garancijskom roku Kvar emo besplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od dana prijave kvara Ma inu koju ne popravimo u roku 45 dana na va zahtejev zamenuti emo je sa novom Za vreme popravljanja produ i emo vam garancijski rok Garancija va i od dana prodaje na malo to se dokazuje potvrdenim garantnim listom i ra unom e da emo povratiti tro kove eventuelnog prevoza ili prenosa pokvarene ma ine ako ma ina bude dostavljena najbli em ovla tenom servisu Tro kove prevoza emo obra unavati po va e oj po tanskoj ili elezni koj tarifi Garancija ne va i e ako se neprimenjuju uputstva e ako koristite neodgovaraju i kardan e zbog malomarnog rukovanja sa ma inom preoptere enja koja prouzrokuju lomljenje svih vrsta no eva opru nih krakova gumenih lopatica e zbog svih radova na ma ini koje obavi neovla teno lice od mehani kih udaraca po krivdi kupca il
79. annten Kundendienst ausgef llt eine Kopie wird direkt an SIP gesendet Mit seiner Unterschrift haftet der Unterzeichner f r die Genauigkeit der Daten Mit der Best tigung des Wartungsblattes wird auch die Garantieg ltigkeit bestatigt ERKLARUNG Die Maschine ist korrekt zusammengesetzt und wurde zur Verwendung bergeben die erste Inbetriebnahme wurde ausgef hrt Der K ufer wurde mit der bestimmungsgemaBen Verwendung Funktionsweise und Bedienung bekannt gemacht Unterschrift des K ufers Unterschrift des Fachmanns SIP Liste von Maschinen deren erste Inbetriebnahme vor dem Verwendungsbeginn vom Hersteller oder befugten Fachmann ausgef hrt werden muss SILVERCUT 270 270FC 270RC 270F SILVERCUT 300 300 FA 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 340F 340FC 340F FC 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 900 FC 960 DRUMCUT 275 300 275F 300F 275FC 300 FC SPIDER 615 PRO 615 ZPRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 ORION 155 T PRO 155 TH PRO ORION 120 T PRO 120 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO BEILAGE 1 GP SE gt m om The handover document is the part of the documentation of the machine in which the manufacturer or representative informs the buyer of 1 the correct usage and major components of the machine 2 the operation and handling of the machine The manufacturer or manufacturer s represe
80. ant To avoid accidents and for acheiving optimal working capacities of the machine any kind of technical changes without strict concordance from the side of producer is strictly forbidden In such a manner also the machine must be used exsclusively according to from SIP prescribed conditions This symbol should attract your attention at safety informations contained in these instructions for use This symbol is to be found on different spots in these informations showing at special procedure informations which must be specially considered during the use of machine SIP Ersatzteilbestellung Ordering of spare parts J Year of const Th Leto izdelave x Machine No TT Welght tavlika stroja Skupna mesa __ ko Type Type of machine Typenbezeichnung Machine No Machine Number Maschinen Nummer Year of production Weight Year of production Baujahr Machine weight Maschinengewicht Designation of type Bezeichnung des Typs Machine number Maschinen Nummer Year of production Baujahr Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die Typenbezeichnung die Maschinennummer und das Baujahr anzugeben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Damit Sie diese Daten immer zur Hand haben empfehlen wir sie in obenstehende Kasten einzutragen Anforderungen fur Ersatzteile nehmen Sie bei Ihrem zustandigen Kundendienst und SIP Maschinen Handler vor Falsch
81. ante di vendita per le macchine SIP Imitazioni e copie delle parti in particolare parti di consumo non sono adatte anche se potrebbero sembrare La qualit dei materiali non pu essere verificata correttamente con un semplice controllo visivo Per questo motivo bisogna essere cauti con le offerte a basso prezzo e le copie Ecco perch noi diciamo meglio ordinare immediatamente RICAMBI ORIGINALI SIP Lors de la commande de pi ces de rechange n oubliez pas d inscrire le type exact de la machine le num ro de s rie de la machine et l ann e de fabrication Toutes ces donn es sont indiqu es sur la plaque d usine fix e sur la machine Afin de retrouver facilement ces informations tr s importantes nous vous conseillons de les inscrire sur la fiche ci dessus Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s de votre prestataire de services asserment et repr sentant commercial des machines SIP Les imitations et les copies des pi ces de rechange et en particulier les pi ces a remplacer p riodiquement ne sont pas appropri es m me si elles ressemblent aux originales La qualit du mat riel ne peut pas tre v rifi par une simple inspection visuelle De ce fait il faut tre prudent concernant les offres bas prix et les imitations C est la raison pour laquelle nous conseillons de commander directement les PIECES DE RECHANGE ORIGINALES SIP 87 SIP INDICE Te AVVENOeNZA a ae A lane
82. ar rapport la connexion sont recommand es afin de prendre une partie du guidage et de la charge entra n e par le poids du rotor arri re lors des d placements en descente Illustration 27 127 SIP Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione Montaggio e Fissare la barra trasversale 1 con morsetto abbraccio 2 e viti 3 e Posizionare la ruota di sostegno 4 nel supporto 5 e Impostare la larghezza desiderata e l arresto del supporto 5 e Impostare l altezza desiderata e arrestare la ruota di sostegno 4 con il perno 6 e Per lavorare nelle inclinazioni si raccomandano due ruote di sostegno Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est a l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Montage e Fixez la barre transversale 1 avec un contre fer 2 et des vis 3 e Placez la roue de soutien 4 dans le r ceptacle 5 e Reglez la largueur souhait e et arr tez le r ceptable 5 e Reglez la hauteur souhait e et arr tez la roue de soutien 4 avec une cheville 6 e Lorsque vous travaillez en pente deux roues de soutien sont recommand es 8 2 Telo andanatore aggiunto per il
83. asic safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EC izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC smernice 2006 42 EC For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards have been respected Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgenende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC smernic so bili uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ni predpisi EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 294 1992 EN ISO 4254 1 2005 EN 982 1996 prEN ISO 4254 10 2005 empeter 12 05 2011 Miha Sitar univ dipl ing Etnia Pe V SAVINJSKI DOLINI 11 SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Tel 386 0 3 70 38 500 Fax 386 0 3 70 38 663 SLOVENIJA 0 3 70 38 674 garancijski list garantni list jam i za dobo mesecev S l P jam i za dobu 24 mjeseci naziv proizvoda VRTAVKASTI ZGRABLJALNIK naziv ma ine ROTACIONI SAKUPLJAC tip proizvoda STAR 600 20 tip ma ine tovarni ka tevilka tvorni ki broj leto izdelave 2 0 godina izrade Datum izro itve Datum isporuke Podpis Potpis
84. asserment qui envoie directement une copie a SIP Par leurs signatures ils garantissent l exactitude des donn es La garantie est valid e simultan ment avec la validation de la fiche de prestation DECLARATION La machine est correctement assembl e et pr te l emploi la mise en service a t effectu e Le client a pris connaissance de l utilisation du fonctionnement et du maniement de la machine signature du client signature du r parateur SIP Liste des machines qui n cessitent que la mise en service soit effectu e par le fabricant ou un technicien asserment SILVERCUT 270 270FC 270RC 270F SILVERCUT 300 300 FA 300 FC 300 RC 300F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 340F 340FC 340F FC 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 900 FC 960 DRUMCUT 275 300 275F 300F 275FC 300 FC SPIDER 615 PRO 615 ZPRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 ORION 155 T PRO 155 TH PRO ORION 120 T PRO 120 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO ANNEXE 1 GP SI p OVERDRA aad Het overdrachtdocument is het onderdeel van de documentatie van de machine waarin de fabrikant of zijn vertegenwoordiger de koper informeert over 1 het correcte gebruik en de belangrijkste onderdelen van de machine 2 de werking van en de omgang met de machine De fabrikant of zijn vertegenwoordiger waarborgt dat de inbedrijfstelling van de machine BIJLA
85. ati med traktorjem in strojem Visok riziko po kodbe Preverite pred vklopom kardana da se nih e ne nahaja v nevarnem podro ju zgrabljalnika Visok riziko po kodbe Pazite med delom in pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Namestite svetlobno opremo in preverite funkcioniranje Med delovanjem traktorist ne sme zapustiti traktorja Zgrabljalnik sme poganjati le traktorska kardanska gred z maksimalno 540 vrt min Troto kovno drogovje mora biti opremljeno s pre ko Mo en je priklop na spodnji priklop traktorja Traktor mora imeti tri hidravli ne priklju ke enega za dvig druga dva za zamik Elektri ni priklju ek za svetlobno opremo 2 2 Verbinding met de tractor Wanneer u de zwadmaaier vastmaakt moet u ervoor zorgen dat niemand zich tussen de tractor en de zwadmaaier bevindt SIP 2 2 Priklop zgrabljalnika na traktor Pri priklopu zgrabljalnika pazite da se nih e ne nahaja med zgrabljalnikom in traktorjem Plaats de zwadmaaier op een vlakke ondergrond Bevestig de zwadmaaierkoppeling in de middelste opening van de dwarsbalk van de tractor 1 afb 1 met de bout 2 en maak vast met de pin 3 Hef de zwadmaaierkoppeling op met de dwarsbalk van de tractor om het steunbeen 4 op te heffen Bevestig de hydraulische leidingen en de elektrische verbinding voor de verlichting De dwarsbalk van de tractor moet horizontaal zijn en mag niet naar links of rechts be
86. ats de laadgewichten altijd volgens op de voorziene bevestigingspunten in overeenstemming met de instructies Respecteer het voorgeschreven laadvermogen de voorgeschreven asbelasting en transportafmetingen Transportmateriaal op machine en tractor moet voor elk gebruik worden op verkeersveiligheid getest lichten beschermvoorzieningen etc Startvoorzieningen voor afstandsbediening kabels kettingen staven etc moeten zodanig worden beveiligd dat zij tijdens het transport of werk niet ongewild los kunnen raken Om op de weg te rijden dient u de machine in overeenstemming met de instructies van de fabrikant voor te bereiden en te beveiligen Verlaat de chauffeursstoel van de tractor nooit terwijl u rijdt 14 15 16 17 Obtezilne Pazite SIP Pred za etkom dela se seznanite z vsemi napravami in elementi za upravljanje kakor tudi z njihovimi funkcijami Med delom je za to prepozno Obleka uporabnika se mora tesno prilegati Izogibajte se ohlapnim oblekam Za prepre evanje nevarnosti po ara morate imeti stroj o i en Pred speljavanjem in vklju evanjem kontrolirajte bli njo okolico otroci Skrbite za zadostno vidljivost Vo nja na priklju nem med preva anjem ni dovoljena stroju Stroj je treba priklju iti po navodilih in jih pritrditi na predpisane naprave ter zavarovati Pri odklopu od traktorja stroj postavite na ravna trdna tla podporno nogo in obvezno upor
87. bar Pritisak bar STAR 60020 dex85o e 4Py 36 9 4 Mazanje Na sliki so ozna ena vsa mazalna mesta Dolgo ivljensko dobo va ega zgrabljalnika dose ete z upo tevanjem tukaj podanih period mazanja SIP 5 4 Mazanje Na slici su ozna ena sva mesta za mazanje PridrZavajte se predloZenog programa mazanja jer e te na taj na in imati sakuplja u dobrom stanju Slika 26 37 Servisiranje vzdr evanje periodi ni Servisiranje odr avanje periodi ne pregledi in i enje kakor preglede kao i sve druge radove na odstranjevanje funkcijskih motenj se sakuplja u obavljajte kada je motor mora izvajati samo pri odklopljenem uga en pogon isklju en i izvu en pogonu in mirujo em motorju Izvlecite kontaktni klju klju motorja e Uporabljajte v ta namen mast e Koristite mast na biljnoj Cs na rastlinski osnovi CS osnovi 38 6 10 Prezimovanje zgrabljalnika Stroj odstavite na suh prostor Nikar v bli ino skladi enja mineralnih gnojil Stroj znotraj in zunaj temeljito o istite Umazanija zadr uje vlago in vodi k rjavenju Ne priporo amo i enja z visokotla nim istilcem Gibljive dele kot napenjalce zglobe in drugo preizkusite na lahko gibljivost oziroma jih demontirajte o istite in preverite obrabo Po potrebi zamenjajte z nadomestnimi deli Vsa mesta priklju kov kardanov naoljite Stroj po i enju temeljiti nama ite Le aje za it kardanov nama ite
88. cer splo no veljavna varnostno tehni na delovno medicinska in cestno prometna pravila Lastne predelave na stroju izklju ujejo jamstvo izdelovalca za kodo ki nastane v zvezi s tem Pri delu s strojem morate posve ati varnosti najve jo pozornost Prepre ujte nesre e pazljivo preberite in upo tevajte spodnja navodila SIP Op ta uputstva sigurnosti Opredeljenje namenske upotrebe Sakuplja je napravljen za normalnu upotrebu u poljoprivredi namenska upotreba Svako kori tenje izvan tih okvira se tretira kao nenamenska upotreba Proizvoda ne jam i za tetu koja nastane iz nenamenske upotrebe Odgovornost za nenamensku upotrebu nosi korisnik sakuplja a Namenskoj upotrebi se pripisuje primena radnih uslova i uslova odr avanja koje je propisao proizvoda Sakuplja em smiju upotrebljavati s njim rukovati i popravljati samo lica koja su za to ovla tena i upoznata sa mogu im posledicama Potrebno se pridr avati propisa o osiguravanju u slu aju povrede kao i op tih osiguravaju ih propisa radno medicinskih i cestno prometnih pravila Dorade i izmene na sakuplja u isklju uju jamstvo proizvoda a za tetu koja bi nastala u vezi s time U toku rada sa ma inom najve u pa nju posvetite za titi i sigurnosti Za izbegavanje nezgoda pa ljivo pro itajte sva donja uputstva Varnostni in nezgodni predpisi 1 Upo tevajte poleg napotkov v tem navodilu za obratovanje vse splo
89. cteur est l arr t et le moteur coup Retirez la cl du contact Le nombre max de rotations pour l arbre de transmission est de 540 tr min Le nombre optimal de rotations pour l arbre de transmission est compris entre 350 et 450 tr min Personne ne doit se trouver pr s de la zone de travail de la machine Danger de projection d l ments derri re la machine II est interdit de monter sur la machine Toutes les protections doivent tre en position de protection lors du fonctionnement 3 1 Ajuster la position de base 3 1 1 Ajuster la hauteur de connexion Illustration 7 e Posizionare il ranghinatore con il trattore su un terreno piatto e stabile e Sollevare la barra del trattore per assicurare l altezza A fig 7 tra la connessione e l albero cardanico che non pu essere inferiore a 180 mm In caso contrario regolare il cilindro fig 9 106 e Placez l andaineuse et le tracteur sur un sol plat et dur e Levez la traverse du tracteur pour s curiser la hauteur A ill 7 entre la connexion et l arbre de transmission qui ne doit pas tre inf rieure 180 mm Si ce n est pas le cas proc dez un ajustement du v rin ill 9 La regolazione della barra del trattore deve avere la stessa altezza B fig 7 durante il lavoro e il trasporto evitare SIP La traverse du tracteur une fois ajust e doit avoir la m me hauteur B ill 7 lors du fonctionnement et du
90. d 18 ausziehen und Wechsel der Schwadtuchstellung vornehmen To set the guard rails into working position the following steps are required fig 17 e Pull out the bolt with pin 2 e Lower the guard rail 1 into horizontal working position and put in the bolz 2 again and secure it with pin To set the guard rails into transport position the following steps are required e Pull out the bolt with pin 2 e Lift the guard rail 1 into vertikal transport position and put in the bolz 2 again and secure it with pin The swath curtain has always vertical position in transport and working position Therefor change of curtain position must be done by pulling out the pin 3 fig 18 when changing the guard rails position 69 SIP 3 4 Schwadtuch Bild Figure 19 het wh wa 3 4 Swath curtain Bild Figure 20 Il IMI MMI IMI ll Il Der Abstand des Schwaderformers zum Kreisel ist f r schmales oder breites Nachschwaden stufenlos einstellbar Bild 19 e Fixierschraube 1 l sen e Schwadtuch 2 in gew nschte Stellung schieben e Fixierschraube 1 wieder festziehen Schwadtuchh he den Forderungen nach umarbeiten Bild 20 e Schrauben 3 l sen und ausziehen e Neue Schwadtuchh he 2 bestimmen e Schrauben 3 einstecken und festziehen Der Abstand des Schwadformers zum Kreisel ist der Futtermenge anzupassen Viel Futter gro er Abstand Wenig Futter klein Abstand n tig Die
91. d uitgevoerd Wees bijzonder aandachtig voor de veiligheid terwijl u met de machine werkt Om ongevallen te voorkomen leest u zorgvuldig de instructies in deze handleiding en leeft u deze na Veiligheids en preventie instructies 1 Naast de instructies in deze gids dient u alle algemene veiligheids en ongevalpreventieinstructies in acht te nemen 2 Veiligheids en waarschuwingsstickers die op de machine zijn aangebracht geven belangrijke instructies weer voor veilig werk Neem deze in acht voor uw eigen veiligheid 3 Terwijl u op de openbare weg rijdt moet u verkeerstekens en regels in acht nemen 132 Splosna varnostna navodila Dolo itev namena uporabe Stroj je izdelan izklju no za normalno rabo v kmetijstvu namenska uporaba Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska Proizvajalec ne jam i za kodo ki izvira iz nenamenske rabe V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam K namenski uporabi spada tudi upo tevanje obratovalnih stre nih in vzdr evalnih pogojev ki jih je predpisal proizvajalec Stroj smejo uporabljati z njim ravnati in ga popravljati le osebe ki so za to poobla ene in pou ene o nevarnostih Upo tevati je treba ustrezne nezgodno varnostne predpise kakor tudi sicer splo no veljavna varnostno tehni na delovno medicinska in cestno prometna pravila Lastne predelave na stroju izklju ujejo jamstvo izdelovalca za kodo ki nastane v zvezi s tem Pri
92. danico o lo stesso albero cardanico pu essere fatta quando il motore spento e la chiave di accensione estratta L albero cardanico disconnesso deve essere posto nel supporto fornito Quando l albero cardanico estratto dal trattore spingere il tappo di protezione posteriormente sull albero motore del trattore Riparare tutti i danni dell albero cardanico prima di utilizzare la macchina Idraulica 94 L idraulica sotto alta pressione Quando si connettono i cilindri idraulici e i motori idraulici prestare attenzione alla corretta connessione dei tubi idraulici Quando si collegano i tubi idraulici all impianto idraulico del trattore assicurarsi che l impianto idraulico sul trattore e l idraulica sull utensile non siano sotto pressione Nelle connessioni idrauliche delle funzioni tra il mezzo di trazione e il dispositivo di vitale importanza che i morsetti e le prese siano contrassegnati in modo da evitare prestazioni sbagliate Modificando le connessioni c il rischio di un lavoro inverso sollevamento abbassamento 12 13 14 15 16 17 18 Lorsque vous travaillez avec l arbre de transmission personne n est autoris dans la zone de rotation de l arbre de transmission Arr tez toujours l arbre de transmission lorsque l angle de d viation devient trop grand ou quand vous n en avez pas besoin Attention Apr s avoir arr t l arbre de transmission le danger de ro
93. de schroef 1 los Stel de hendel 2 in a naar rechts in de rijrichting veertandenlift later als de zwaden of vers voeder wordt gekeerd b naar links in de rijrichting veertandenlift vroeger als zwaden worden gelegd of droog voeder wordt gekeerd Na de verschuiving maakt u de hendel 2 opnieuw met de schroef 1 vast voor transport voorbereiden A 156 De zwadmaaier mag uitsluitend op de weg worden gebruikt als het chassis op de achterste rotor vierkant is t o v het roer van de achterste rotor hydraulische tweerichtingscilinder wordt ingedrukt Het rijden met een opgeheven zwadmaaier op een helling is verboden net als het snel rijden in bochten omwille van het kantelgevaar Za prilagoditev krmilne krivulje na pravo mesto so naslednji koraki Sprostite vijak 1 Nastavno ro ico 2 prestavite a Na desno v smeri vo nje zgrabljalni prsti se pozneje dvignejo primer pri obra anju zgrabkov ali sve i krmi b Na levo v smeri vo nje zgrabljalni prsti se prej dvignejo primer pri zgrabljanju ali suhi krmi Nastavno ro ico 2 po prestavitvi ponovno fiksirajte z vijakom 1 3 6 Priprava zgrabljalnika za transport A Zgrabljalnik smete peljati po cesti samo ko je na zadnjem rotorju podvozje pravokotno z rudom zadnjega rotorja dvostranski hidravlji ni valj je stisnjen Vo nja v varianti z dvignjenim zgrabljalnikom je v nagibu prepovedana kakor prehitra vo
94. delu s strojem morate najve jo posve ati varnosti pozornost Prepre ujte nesre e pazljivo preberite in upo tevajte spodnja navodila Varnostni in nezgodni predpisi 1 Upo tevajte poleg napotkov v tem navodilu za obratovanje vse splo no veljavne varnostne in nezgodne predpise 2 Svarilne in opozorilne oznake na stroju dajejo pomembne napotke za varno obratovanje upo tevajte jih zaradi Va e varnosti 3 Pri uporabi javnih prometnih poti upo tevajte znake in prometna dolo ila 12 14 16 Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met alle voorzieningen en elementen voor de omgang met de machine en haar functies voor u begint te werken Vermijd loszittende kleding Kleding moet nauw aansluitend aan het lichaam van de gebruiker Om brandgevaar te voorkomen houdt u de machine schoon Voor u de machine in en uitschakelt zorgt u ervoor dat er zich niemand kinderen in de buurt van de machine bevindt Zorg ervoor dat uw zichtbaarheid voldoende is Het is verboden om mensen met de machine te vervoeren Werktuigen moeten altijd in overeenstemming met de instructies worden verbonden alle voorgeschreven voorzieningen op de voorgeschreven plaatsen worden aangebracht en vastgemaakt Wanneer u de machine van de tractor ontkoppelt dient u deze op een vlak oppervlak te plaatsen en te ondersteunen Wees bijzonder aandachtig wanneer u het werktuig aan de tractor koppelt of van de tractor ontkoppelt Pla
95. dove na sakuplja u obavljajte kada je motor uga en pogon isklju en i izvu en kontaktni klju Monta a e Pre ni nosa 1 pri vrstite sa sponama 2 i vijcima 3 e Potporni to ak 4 namestite u nosa 5 e Podesite eljenu irinu i fiksirajte nosa 5 e Podesite eljenu visinu i fiksirajte potporni to ak 4 zatikom 6 Za rad u preporu ujemo nagibu upotrebu dviju potpornih to kova 8 2 Dodatna sakuplja ka zavjesa prednjeg rotora Kod formiranja dviju zboja preporu ujemo upotrebu dodatne sakuplja ke zavjese koja je jednaka kao zavjesa za zadnji rotor Vorwort Verehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht haben Bei der bergabe dieser Maschine hat Sie der H ndler in die Bedienung Wartung und Einstellung der Maschine eingewiesen Diese erste Einweisung kann jedoch ein genaueres Kennenlernen der verschiedenen Aufgaben der Funktionen und den sachgerechten Umgang mit der Maschine nicht ersetzen Die Betriebsanleitung ist so aufgebaut da Sie ausf hrlich ber die jeweils erforderlichen T tigkeiten informiert werden von der Inbetriebnahme und dem Einsatz bis hin zur Wartung und Pflege Dabei folgt die Gliederung der einzelnen Kapitel in Text und Bild dem arbeitstechnischen Ablauf beim Einsatz der Maschine Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Maschine einsetzen und beachten Si
96. draulike Hidrauli ki cilindar 1 e pomeriti rotor u eljeni polo aj U radu sakuplja treba biti potpuno spu ten 4 1 Stevilo Priporo ljivo kardana je 400 vrt min Za dobro delo zgrabljalnika preverite vse priporo ene osnovne nastavitve in nastavitve krivulje Za delo v nagibih priporo amo kot dodatno opremo dve podporni kolesi na ir i razdalji Predpisi vo nje na prometnih cestah Transport zgrabljalnika na prometnih cestah Pri vo nji na prometnih cestah in poteh upo tevajte lokalne predpise za cestno prometno ozna evanje SIP Preporu ljiv broj obrtaja kardana je 400 obr min Za preporu ene kvalitetan rad proverite sve osnove pode avanja sakuplja a i krivulje Za rad u nagibu kao dodatnu opremu preporu ujemo dva dodatna iroko razmaknuta potporna to ka 4 1 Propisi za voznju na javnim putevima Transport sakuplja a na javnim putevima U vo nji po javnim putevima pridr avajte se lokalnih prometnih propisa 33 SIP 5 Vzdr evanje in pregledi 5 1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in periodi nih pregledih A Servisiranje pregledi in vdr evanje i enje periodi ni kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Prepovedano je servisiranje ali vzdr evanje stroja v dvignjenem stanju e za to ni z
97. e singole falciate fig 25 118 Posizionare il cilindro idraulico 1 sul lato destro Impostare il telo andanatore del rotore frontale Impostare il telo andanatore del rotore posteriore ad un massimo di 300 mm Effettuare lo spostamento dopo aver mosso il trattore in avanti con la maniglia ad interruttore idraulico l attivit del cilindro idraulico 1 imposter il rotore posteriore nella posizione desiderata Il ranghinatore deve essere totalmente abbassato quando si lavora Pr parer l andaineuse pour deux andains simples ill 25 Placez le v rin hydraulique 1 sur le c t droit Placez le rideau de l andaineuse sur le rotor avant Placez le rideau de l andaineuse du rotor arri re un maximum de 300 mm Effectuez l op ration apr s avoir d plac le tracteur vers l avant avec la poign e de mouvement hydraulique le mouvement du v rin hydraulique 1 d placera le rotor arri re dans la position souhait e L andaineuse doit tre totalement abaiss e lors du travail 4 1 Trasporto del L ottimale rotazione dell albero cardanico di 400 giri min Per un buon funzionamento del ranghinatore verificare tutte le regolazioni raccomandate di base e di curva Per lavorare nelle inclinazioni si raccomandano due ruote di sostegno su una pi ampia distanza come dotazione aggiuntiva 4 Regolazioni del traffico ranghinatore sulle strade Quando si guida su strade pubbliche e percors
98. e zwadgordijnen traploos op de rotor in afb 19 e Maak de bevestigingsschroef 1 los e Beweeg het zwadgordijn 2 naar de geselecteerde positie e Maak de bevestigingsschroef 1 opnieuw vast Pas de gordijnhoogte aan de eisen aan afb 20 e Schroef de moeren 3 los en verwijder deze e Bepaal de nieuwe gordijnhoogte 2 e Plaats en span de schroeven 3 aan Stel de zwadgordijnafwijking volgens de voederhoeveelheid af veel voeder grote afwijking weinig voeder geen afwijking nodig Stel uw rijsnelheid altijd volgens het bedrijfsbeeld af een schone zwad leggen is mogelijk als de zwad goed is gevormd Za ozke oziroma iroke zgrabke oddaljenost zgrabljalne zavese do rotorja nastavite brezstopensko slika 19 e Fiksirni vijak 1 sprostite e Premaknite zgrabljalno zaveso 2 v eljeni polo aj e Fiksirni vijak 1 ponovno zategnite Vi ino zavese priredite zahtevam slika 20 e Vijaka 3 odvijte in izvlecite e Dolo ite novo vi ino zavese 2 e Vstavite vijaka 3 in privijte Odmik zgrabljalne zavese prilagodite koli ini krme Veliko krme velik odmik Malo krme ni potreben odmik Hitrost vo nje prilagodite delovni sliki isto zgrabljanje pri dobro oblikovanem zgrabku 155 SIP 3 5 Stuurcurve afstellen Afbeelding 21 3 5 Nastavitev krmilne krivulje Slika 21 Om de stuurcurve af te stellen moet u de volgende stappen correct volgen 3 6 Zwadmaaier Maak
99. e e upozorenje Verujte u izjavu pored CS piktograma 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju 2111 13 4 15 16 Rest ll 77 Pa In LS 1 1 PoloZaj piktograma sa opasnostima i odgovarajucim merama na masini yA gi ii ee t N BN VI RI 11 SIP 12 Nalepke z varnostnimi opozorili piktogrami Naljepnice sa upozorenjima 153927200 1 Beri in upo tevaj navodilo za delo Citaj i pravilno primenjuj uputstva za rad 154174501 3 Pred pri etkom dela spustite za itne loke v za itni polo aj Pre upotrebe sakuplja a spustite za titne branike 153927308 5 Dokler stroj obratuje ne segajte z roko v nevarna obmo ja U toku rada sakuplja a ne dodirujte njegove sastavne delove a posebno vrtljive delove u radnoj fazi 154174609 2 Max dovoljeno tevilo obratov kardanske gredi 540 obr min Maksimalni broj obrtaja kardanskog vratila je 540 obr min 154174404 4 Nevarnost v delovnem obmo ju rotorja ostanite v varni razdalji Ne pribli avajte se radnom polo aju rotora ostanite u zoni sigurnosti 154065905 SUAR 00020 156904503 SIP 1 3 Tehni ni podatki 1 3 Tehni ki podaci Delovna irina Radna irina enojni zgrabek oe eel jednostruki zboj Delovna Sirina 6m Radna irina dva enojna zgrabka dva jednostruka zboja Transportna irina Transportna irina 2 99 m s prekloplje
100. e besonders die angegebenen Sicherheitshinweise Wichtig Um Unf lle zu vermeiden und um optimale Leistungen zu erzielen d rfen ohne Zustimmung des Herstellers keine Umbauten an der Maschine durchgef hrt werden Gleichfalls darf die Maschine nur unter den von SIP vorgegebenen Bedingungen eingesetzt werden Dieses Zeichen soll auf die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam machen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu vermeiden Dieses Zeichen finden Sie an verschiedenen Stellen in der Betriebsanleitung Es weist auf besondere Handhabungshinweise hin die beim Einsatz der Maschine besonders beachtet werden m ssen SIP Prologue Dear buyer We thank you for your confidence toward our products shown by choosing our machine Our dealer informed you upon delivery of the machine about proper use maintenance and operation This first information is no substitute for present instructions for use Present instructions for use informs you most detailed about every single action which must be taken from first start of the machine itself proper and safe use over to the maintenance Instructions are divided in single chapters with text and illustrations explaning practical course of every single step during use of machine Due to upper facts please read carefully these instructions before you start using the machine and take into consideration all safety regulations Import
101. e de contact entre le bras avec dents ressorts et le branchement avec le rotor R duisez la pression des pneus pour le d tendre et prot gez les pneus du soleil de la graisse et de l huile Faites une liste des pi ces de rechange n cessaires et commandez les en temps utile Il est plus simple pour les vendeurs SIP de commander et de livrer les pi ces de rechange en hors saison Par ailleurs la machine sera en tat de marche et pr te l emploi pour la nouvelle saison 125 SIP 7 126 Ripartire per una nuova stagione Pulire l olio e il grasso utilizzato per la conservazione della macchina Lubrificare accuratamente la macchina per eliminare l umidit da condensa possibile dai cuscinetti Controllare la pressione delle gomme Controllare il livello di lubrificante negli ingranaggi aggiungerne se necessario Controllare e fissare tutti i dadi e le viti Controllare tutte le impostazioni della macchina e re impostarle se necessario Controllare la frizione di sicurezza e di sovraccarico dell albero cardanico se le parti metalliche del rivestimento dello scivolo si allentano guardare dentro Leggere nuovamente e attentamente le istruzioni di lavoro e di sicurezza 7 Sortie d hivernage Essuyez l huile et la graisse utilis es pour la conversation de la machine Lubrifiez la machine int gralement pour enlever toute condensation ventuelle sur les diff rentes parties V rifiez la
102. e in kraj anje si prosim vzemite Navodila za delo proizvajalca kardana popravke i monta e na sakuplja u obavezno isklju ite kardan Motor traktora ugasite i izvucite kontaktni klju Traktor osigurajte da se ne pomi e Kada se sakuplja di e ili spu ta nitko ne smije da bude izmedu traktora i sakuplja a e Opasnost materialnog o te enja Ne podizite sakuplja prije prilagodavanja du ine kardana Da bi po eli prilagodavati kardan morate ga najpre raztegnuti i rastaviti cevi Polovice kardana postavite 1 na strani ma ine i 2 na strani traktora Osiguravaju a sklopka mora biti na strani ma ine Proverite da je kod max zakretanja kardanske cijevi prekrivanje min 200 mm Provjerite da u podignutom ili spu tenom polo aju cijev kardana ne nasjeda na blok min 50 mm Obje polovine kardana postavite jednu uz drugu i odredite odgovaraju u du inu Za detaljno odredivanje du ine i skra ivanje molimo da uzmete upute za rad proizvoda a kardana 17 SIP 2 3 3 Monta a in vzdr evanje kardana Slika 4 2 3 3 Monta a i odr avanje kardana Slika 5 Za itni cevi 3 varujte z veri ico 4 proti vrtenju Kardan na sliki z razvidnimi asovnimi presledki nama ite z namensko mastjo Upo tavajte Navodila za delo proizvajalca kardana e Uporabljajte v ta namen mast CE na rastlinski osnovi Za titne cevi kardana 3 osigurajte sa lan i em 4 Gornja slika prikazuje
103. e krivulje Za prilagoditev krmilne krivulje na pravo mesto so naslednji koraki Sprostite vijak 1 Nastavno ro ico 2 prestavite a Na desno v smeri vo nje zgrabljalni prsti se pozneje dvignejo primer pri obra anju zgrabkov ali sve i krmi b Na levo v smeri vo nje zgrabljalni prsti se prej dvignejo primer pri zgrabljanju ali suhi krmi Nastavno ro ico 2 po prestavitvi ponovno fiksirajte z vijakom 1 3 6 Priprava zgrabljalnika za 28 transport Zgrabljalnik smete peljati po cesti samo ko je na zadnjem rotorju podvozje pravokotno z rudom zadnjega rotorja dvostranski hidravlji ni valj je stisnjen Vo nja v varianti z dvignjenim zgrabljalnikom je v nagibu prepovedana kakor prehitra vo nja v ovinek zaradi prevrnitve Za pode avanje krivulje potrebni su slede i koraci Odvrnite vijak 1 Podesite ru icu 2 a U desnu stranu u smjeru vo nje lt sakuplja ki prsti se kasnije podi u kori enje kod okretanja zboja ili skupljanja sve e krme b U levu stranu u smjeru vo nje sakuplja ki prsti se prije podi u kori enje kod skupljanja suve krme Po zavr etku pode avanja fiksirajte s vijkom 1 ru icu 2 3 6 Priprema sakuplja a za transport Sakuplja smijete voziti po cesti samo kad je podvozje zadnjeg rotora postavljeno pravokutno s rudom zadnjeg rotora dvostruki hidrauli ki cilindar je stisnut Vo nja podignutog sakuplja a na na
104. e used handled and repaired by persons who are appointed to do this and who are aware of the dangers All relevant safety regulations as well as all generally used safety tehnical working medical and traffic regulations should be considered during the work with the machine The manufacturer is not liable for damages caused to the machine which has been rebuilt by the user if damages had occured as a result of the rebuilding While working with the machine pay the greatest attention to the safety Prevent accidents read and follow the instructions contained in this manual carefully Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriffen 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise fur den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Safety and prevention instructions 1 Besides the instructions from this booklet take into consideration all generally used safety and accident regulations 2 Safety and warning decals placed on the machine give important instructions for safe work Take them into consideration for your safety 47 SIP 3 10 11 12 13 14 15 16 17 48 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betatig
105. egolare la lunghezza dell albero cardanico tirare entrambe le met Posizionare le met del corrispondente albero cardanico sul lato della macchina 1 e sul lato del trattore 2 La frizione di sicurezza e di sovraccarico deve essere montata sul lato della macchina Controllare se il rivestimento dei tubi dell albero cardanico 200 mm curvato al massimo quando il ranghinatore sollevato o abbassato controllare che l albero cardanico non sia posto sul blocco min 50 mm Tenere insieme le due met e misurare la lunghezza giusta Per ulteriori misurazioni e regolazioni utilizzare le istruzioni dell albero cardanico del produttore SIP 2 3 2 Ajustement de la longueur de l arbre de transmission Illustration 3 si i PTS pn ut af u ee Lorsque vous effectuez une verification une r paration ou un montage arr tez toujours l arbre de transmission Arr tez le moteur et retirez la cl du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsque l on l ve ou abaisse l andaineuse avec les appareils hydrauliques Risque de dommage mat riel N levez pas l andaineuse avant que la longueur de l arbre de transmission ne soit ajust e Pour ajuster la longueur de l arbre de transmission s parez les deux moiti s Placez les moiti s de l arbre de transmission correspondantes sur le c t de la machine 1 et sur le c t
106. el 4 with pin 6 e Two support wheels for work in inclination are recommanded 8 2 Additional swath curtain for front rotor When forming two swats an additional swath curtain which ist he same as the swath curtain for rear rotor is recommended 85 SIP Prologo Caro acquirente La ringraziamo per la fiducia verso i nostri prodotti dimostrata dalla scelta della nostra macchina Il nostro rivenditore l ha informata al momento della consegna della macchina sull uso corretto la manutenzione e la regolazione Questa prima informazione non sostitutiva delle istruzioni presenti per l uso Le presenti istruzioni per l uso vi informano pi dettagliatamente su ogni singola azione da intraprendere dal primo avvio della macchina stessa all uso corretto e sicuro alla manutenzione Le istruzioni sono divise in singoli capitoli con testi ed illustrazioni che spiegano il corso pratico di ogni singolo passo durante l uso della macchina A causa di avvenimenti superiori si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a usare la macchina e a prendere in considerazione tutte le norme di sicurezza Importante Per evitare incidenti e per raggiungere un lavoro ottimale capacit della macchina ogni tipo di modifiche tecniche senza concordanza rigorosa da parte del produttore severamente vietato In tal modo anche la macchina deve essere utilizzata esclusivamente in base al
107. en devices which are prescribed by law Schutzeinrichtungen ausger stet However it is not possible to protect all danger Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschinen spots on the machine regarding functionalism lassen sich im Hinblick auf die Erhaltung der of the machine itself On the machine there are Funktionsfahigkeit der Maschine g nzlich decals with corresponding informations about sichern An der Maschine finden Sie danger in that area Decals are yellow and black entsprechende Gefahrenhinweise colour Hinweisschilder in den Farben gelb schwarz die auf diese verbliebenen Restgefahren hinweisen Die Gefahrenhinweise haben wir in Form von sog Warnbildzeichen vorgenommen Zur Lage dieser Hinweisschilder und die Bedeutung Erg nzung finden Sie nachfolgend wichtige Hinweise Machen Sie sich mit der Aussage Read carefully text of safety der nebenstehenden decals check on the machine Warnbildzeichen vertraut Der where are they to be found nebenstehende Text und der because there are danger areas gew hlte Anbringungsort an der Maschine geben Hinweis auf die speziellen Gefahrenstellen an der Maschine 1 1 Lage der Hinweisschilder mit 1 1 Position of safety decals with sicherheitstechnischen Inhalt warning text on the machine an der Maschine 211 13 14115 6 DAR STNI i La a e 4 Zda N NI S SN a a GA 5 X 54 SIP Ankleber mit Warnungen Bilder Safety decals drawing
108. en maak deze met de pin vast Om de beschermrails in de transportpositie af te stellen moet u de volgende stappen volgen e Trek de bout met de pin 2 uit e Laat de beschermrail 1 in de verticale bedrijfspositie zakken en plaats de bout 2 terug en maak deze met de pin vast Het maaizwadgordijn bevindt zich altijd in de verticale positie in de transport en bedrijfspositie De wijziging van de gordijnpositie moet daarom worden uitgevoerd door de pin 3 afb 18 uit te trekken wanneer u de positie van de beschermrails wijzigt 154 Za postavitev za itnih lokov v delovni polo aj so potrebni naslednji koraki slika 17 e Sornik s traktorskim zatikom 2 izvlecite e Za itni lok 1 spustite v horizontalni delovni polo aj in ponovno vstavite sornik 2 in ga zavarujte s traktorskim zatikom Za postavitev za itnih lokov v transportni polo aj so potrebni naslednji koraki e Sornik s traktorskim zatikom 2 izvlecite e Za itni lok 1 dvignite v transportni vertikalni polo aj in ponovno vstavite sornik 2 in ga zavarujte s traktorskim zatikom Platno zavese ima v transportnem in delovnem polo aju vedno vertikalni polo aj Zato ob spremembi polo aja za itnih lokov izvlecite sornik 3 slika 18 in izvedite spremembo polo aja zavese 3 4 Zwadgordijn Afbeelding 19 Slika 19 SIP 3 4 Zgrabljalna zavesa Afbeelding 20 Slika 20 I ME het wa wa Voor brede of smalle zwaden stelt u d
109. epper nee eine 58 23 Gelek EO a unserem 59 231 ANGEMNENCS LR 59 2 3 2 L amp ngenanpassung der Gelenkewelle 60 2 3 3 Montage und Wartung der Gelenkwelle 61 2 3 4 Abbau vom Schlepper san aa 62 3 Einstellen d s Schwaders aa a ANA A bond doba 63 3 1 Gr ndlage Einstellung username 63 3 1 1 Einstellung der Anh ngevorrichtungsh he 63 3 1 2 Einstellung der Zinkenarmh he auf Vorderrotor 64 3 1 3 Einstellung der Zinkenarmeh he Neigung und Gummisto d mpfer 65 3 1 4 Einstellung der Querneigung beider Rotor 67 3 2 Zinkenarme Arbeits Transportstellung i 68 3 3 Schutzb gel in Arbeits und Transportstellung bringen 69 34 2SCHWAGLUER ao mennen o RR ene aye BENS o wae da ane ae A AE 70 3 5 Einstellen der Zinkenlaufbahn vi sy ana ian 71 3 6 Vorbereitung des Schwaders f r Transport aaa annnnnna 71 3 7 Vorbereitung des Schwaders f r Arbeit aaa aaa 74 4 Vorschriften f r die StraBenfahrt ss 76 4 1 Transport des Schwaders auf ffentlichen StraBen 76 9 Wartung und regelm ssige Pr fungen ss 77 5 1 Sp
110. et pinnen zijn vastgemaakt om te voorkomen dat ze worden uitgeworpen wanneer de rotor werkt Het is verboden om dicht bij de draaiende tanden te komen slag en steekgevaar van de tanden Alle beschermvoorzieningen moeten zich in de beschermpositie bevinden Het is verboden tijdens het werk op de machine te klimmen Het is verboden om in het bedrijfsbereik van de machine te blijven Stel uw rijsnelheid altijd af naargelang de bodemomstandigheden vooral bij hellingen en bochten SIP 3 7 Priprava zgrabljalnika za delo A Pri pripravi zgrabljalnika posebno pozornost namenite da so vse roke zgrabljalnih prstov varovane z zatiki da se prepre i izmet pri delu rotorja Prepovedano se je pribli ati rotirajo im zgrabljalnim prstom nevarnost udara in vboda vzmetnih krakov Za ite morajo biti v za itnem polo aju Med delovanjem je prepovedano vzpenjanje na stroj Prepovedano je zadr evanje oseb v delovnem podro ju stroja Prilagodite hitrost vo nje razmeram terena predvsem v nagibu in ovinkih De zwadmaaier kan een dubbele zwad of twee enkelvoudige zwaden uitvoeren Z zgrabljalnikom lahko delate en dvojni zgrabek ali dva enojna zgrabka Afbeelding 24 Slika 24 159 SIP Zwadmaaier voor dubbel zwad voorbereiden afb 24 Plaats de hydraulische clinder 1 aan de linkerzijde Verwi
111. ev morate imeti zadostno znanje in predpisana monta na orodja 3 Reparaturna dela na pnevmatikah smejo izvajati samo strokovni delavci z ustreznim monta nim orodjem 4 Tlak v pnevmatiki redno kontrolirajte Upo tevajte predpisani tlak za pnevmatike 137 SIP Onderhoud 138 Onderhoud herstellingen reinigen en het verwijderen van obstructies mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de aandrijving en motor zijn uitgeschakeld en de sleutel uit de ontsteking is getrokken Controleer regelmatig schroeven en moeren om zeker te zijn dat ze voldoende vast zitten Indien niet span ze aan Als u onderhoud op een opgeheven werktuig uitvoert beveilig het werktuig dan aan de hand van een geschikte houder Gebruik geschikt gereedschap en handschoenen wanneer u machineonderdelen met scherpe randen vervangt Bewaar olie en vetten op een geschikte manier Voor u onderhoudswerken aan de elektrische uitrusting begint schakelt u de elektrische stroom uit verwijder de zekering Als de veiligheidsvoorzieningen falen door gebruik dan moeten deze regelmatig worden gecontroleerd en op tijd worden vervangen Wannneer u laswerkzaamheden op de tractor of machine die op de tractor is gemonteerd uitvoert dan ontkopppelt u de kabel van de accu en generator Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen zij zorgen voor een lange levensduur van de machine VzdrZevanje Popravljanje vzdr evanje in i enje kak
112. ezielle Sicherheitshinweise f r Wartung und regelm ssige Pr fungen 77 9 2 AllGemelneS nn ne 77 9 3 z BEND nearest a a da a a GRALA 79 IE 2SCHMIELUNG OORT RAIN 80 6 berwinterung ner 82 7 Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison 83 8 Sonderausr stung Zusatzteile ss 84 8 1 Zusdtzliches Stutzrad mit Querstange 84 8 2 Zusatzliches Schwadtuch f r Vorderrotor eenen 85 45 SIP INDEX i TFOFEWORG cacao 54 1 1 Position of safety decals with warning text on the machine 54 ho SONCA OAT til 56 2 WPLODAFING En ja ROSE nn Soe Fo ENE EP 57 2 1 Special safety INSWUCHONS weeet ette tenten teiten weta 57 2 2 Attaching to Thetracior nes 58 29 PTRO Shaft aaa 59 2 31 General rrene e a A a E S 59 2 3 2 AAT O shali lengihadjustineni aa 60 2 3 3 Mounting and maintenance of the P T O shaft 61 2 3 4 Disconnecting from the tractor nen 62 3 Rotary swather adjustment u aha 63 3 1 Adjusting he Das DOSTHON Anne 63 3 1 1 Adjusting the connection height a 63 3 1 2 Adjusting the tines height of front rotor kaaa aan annnnnnna 64 3 1 3 Adjusting the tines height inclination and rear rotor rubber damper
113. f schriftelijk meldt gelieve onze vertegenwoordiger de volgende informatie te geven enaam type serienummer van het product e aard van het defect euw volledig adres De onderhoudsgarantieperiode eis de periode binnen dewelke we het onderhoud en de service van onderdelen garanderen edeze periode vangt aan op de aankoopdatum van het product en loopt af na 10 jaar ig podpis Naam maatschappelijke zetel en stempel van het bedrijf dat het product heeft verkocht Ime sede in ig podjetja ki je izdelek prodalo Garancijska izjava Izjavljamo eda bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval e ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili e da bomo na va o zahtevo popravili okvaro na proizvodu e boste le to sporo ili v garancijskem roku Garancija pri ne veljati z dnem prodaje proizvoda kar doka ete s potrjenim garancijskim listom in ra unom Garancija preneha zaradi e neupo tevanja prilo enih navodil e uporabe neustreznega kardana e malomarnega ravnanja s proizvodom preobremenitve katera povzro a lom vseh vrst no ev vzmetnih krakov gumi lopatic e posega v proizvod ki ga je opravila nepoobla ena oseba e po kodbe nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe e po kodbe zaradi poplave po ara udarca strele Pri pisni ali telefonski prijavi okvare na emu zastopniku sporo ite e naziv tip proizvoda in tovarni ko tevilko
114. fic regulations 4 1 Transporting the swathe on the roads When driving on public roads and paths consider the local regulations for traffic marking 76 5 Wartung und regelm ssige Pr fungen 5 1 Spezielle Sicherheitshinweise f r Wartung und regelm ssige Pr fungen A Wartungs Instandsetzungs Reinigungsarbeiten regelmassige Prifungen sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grundsatzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Ziindschliissel abziehen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten auf der Maschine in erhobener Position ohne erforderliche Scht tze sind verboten Den Eingriff mit Olen und Fetten vermindern Bei Verletzungen die durch austretende Ole verursacht werden sofort einen Arzt aufsuchen Befolgen Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise um Verletzungen und Unfalle zu vermeiden 5 2 Allgemeines Um einen einwandfreien Betrieb des Kreiselschwaders zu gewdhrleisten und den Verschlei zu verringern miissen bestimmte Wartungs und Pflegeintervalle eingehalten werden Hierzu geh ren u a das Reinigen Fetten Schmieren und Olen von Bauteilen und Komponenten 5 SIP Maintenance and periodical overhauls 5 1 Special sefety instructions A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the
115. gen unbeabsichtiges Wegrollen sichern Luftdruck regelm ssig kontrollieren In regelm ssigen Abst nden den Reifenluftdruck pr fen und gegebenfalls nachf llen Die Werte k nnen der untenstehenden Tabelle entnommen werden Type Tyre Typ Bereifung SIP 5 3 Tyres A To mount tyres sufficient knowledge and regulation tools are required Repair works on tyres are allowed to be performed by professionals with proper tools only Place the machine on flat and solid ground Secure it with wedges against unintentional rolling off Check the tyre pressure regularly Check the tyre pressure regularly and fill it up if needed Compare the measured values with the values given in the table Pressure bar Reifendruck bar STAR 600 20 18 x 8 50 8 4 Ply 79 SIP 5 4 Schmierung Auf dem Bild sind alle Schmierstellen gekennzeichnet Eine lange Lebensdauer Ihrer Maschine erreichen Sie durch Einhaltung der hier angegebenen Wartungs und Schmierzeiten intervalle 5 4 Lubrication In the figure all the lubrication spots are marked Long life of the swather is achieved if the time intervals shown here are met Bild Figure 26 Wartungs Instandsetzungs Reinigungsarbeiten regelmassige Priifungen sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Verwenden Sie Fette auf pflanzlicher Ba
116. gen veroorzaken wanneer ze lekken In geval van verwondingen dient u onmiddellijk medische hulp te raadplegen Infectiegevaar 8 Voor u aan het hydraulisch systeem van het werktuig begint te werken laat u het tot op de grond zakken lost u de oliedruk en legt u de motor stil Banden 1 Terwijl u met banden werkt moet u ervoor zorgen dat de machine op een veilige plaats staat en beveiligd is tegen wegrollen spie 2 Het plaatsen van banden vereist voldoende kennis en gereedschap in overeenstemming met de reglementen 3 Herstellingswerken op banden mogen alleen worden uitgevoerd door experten met geschikt gereedschap 4 Controleer regelmatig de bandendruk Neem de bandendruk in overeenstemming met de reglementen in acht SIP 5 Hidravli ne cevi redno kontrolirajte in jih pri po kodbah ali staranju zamenjajte Zamenjane cevi morajo ustrezati tehni nim zahtevam izdelovalca orodja 6 Pri iskanju mest ki pu ajo uporabljajte zaradi nevarnosti po kodb primerne pripomo ke 7 Teko ine pod visokim tlakom hidravli no olje pri iztekanju lahko prebijejo ko o in povzro ijo te ke po kodbe Pri po kodbah takoj poi ite zdravnika Nevarnost infekcije 8 Pred delom na hidravliki orodja orodje spustite na podlago sprostite tlak olja in ustavite motor Pnevmatike 1 Pri delu s pnevmatikami pazite da je stroj varno postavljen in varovan proti kotaljenju zagozde 2 Za monta o koles in pla
117. gibu je zabranjena kao i prebrza vo nja u krivini opasnost prevrnu a SIP Zgrabljalnik lahko transportirate v dveh na inih Sakuplja mo ete transportirati na dva na ina Slika 22 Vo nja zgrabljalnika po cesti v dvignjenem Vo nja sakuplja a po cesti u podignutom polo aju slika 22 polo aju slika 22 e zaveso pomaknete do za ite e zavjesu pomaknete do za tite e dvignite podporno nogo e podignete potpornu nogu e dvignite zgrabljalnik s pomo jo hidravlike e podignete sakuplja pomo u hidraulike 29 SIP Slika 23 SAJIL J gt AN D E REZ Vo nja zgrabljalnika po cesti v spu enem polo aju slika 23 30 roke zgrabljalnih prstov postavite transportni polo aj postavite za itni lok v transportni polo aj platno zavese postavite v vertikalni polo aj dvignite podporno nogo Priporo amo vo njo zgrabljalnika v spu enem polo aju V Vo nja sakuplja a po cesti u spustenom polo aju slika 23 ruke sakuplja kih prstiju postavite u transportni polo aj podignite za titnu cijev u transportni polo aj platno zavjese postavite u vertikalan polo aj podignite potpornu nogu e Preporu ujemo vo nju sakuplja a u spu tenom polo aju SIP 3 7 Priprema sakuplja a za rad A A 3 7 Priprava zgrabljalnika za delo Pri pripravi zgrabljalnika posebno pozor
118. h strojeva Originalni rezervni delovi garantuju neometan rad stroja Eventualnom upotrebom drugih delova smanjujete kvalitet rada eksploatacije i sigurnost rada s strojem Upotrebljavajte samo SIP REZERVNE DELOVE SIP KAZALO fes OVO A en A a ie E A A A eere ba ds E 11 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju 11 ad TONNO Podatki siii 13 2 PF OPrIDrAVA ilari LARA ae 14 2 1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave 14 2 2 Priklop zgrabljalnika na traktor aaaa kaaa anna anannnna 15 Zodiacale 16 23 4 JSDIOSNO lla 16 2 3 2 Dol inska prilagoditev Kardana sk 17 2 3 3 Monta a in vzdr evanje kardana kaaa nnnnnnna 18 2 3 4 Odklop zgrabljalnika od traktorja cccccccccccccceseeeeeeeeeeeesseseaneeceeeeeeessseaaas 19 3 Nastavitev zgrabljalnika anna nana 20 3 1 Nastavitev osnovnega polo aja 20 3 1 1 Nastavitev vi ine priklopa i 20 3 1 2 Nastavitev vi ine zgrabljalnih prstov prednjega rotorja 21 3 1 3 Nastavitev vi ine zgrabljalnih prstov nagiba in gumi bla ilca zadnjega rotorja 22 3 1 4 Nastavitev pre nega nagiba obeh rotorjev 24 3 2 Roke zgrabljalnih prstov postavitev v delovni
119. he left or right side of the connection for better copying and support in deposited position For work in inclinations two support wheels with bigger distance from connection are recommanded for copying and load takeover which is caused by the weight of rear rotor when driving downwards Bild Figure 27 84 A Wartungs Reinigungsarbeiten Instandsetzungs regelm ssige Pr fungen sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Ziindschliissel abziehen Montage Ouerstange 1 mit Schelllaschen 2 und Schrauben 3 fixieren Stutzrad 4 in Trager 5 einstellen Wunschbreite einstellen und Trager 5 arretieren Wunschhohe einstellen und Stutzrad 4 mit Stift 6 arretieren e Zwei St tzr der sind f r die Arbeit in Neigung empfohlen 8 2 Zus tzliches Schwadtuch f r Vorderrotor Bei Doppelnachschwadformung ist das zusatzliche Schwadtuch empfohlen das gleich wie fur Hinterrotor ist SIP A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Mounting Fix the transverse bar 1 with embrace clamp 2 and screws 3 Place the support wheel 4 into holder 5 Set the desired width and arrest the holder 5 Set the desired height and arrest the support whe
120. i prendere in considerazione i regolamenti locali per la 4 1 SIP Le nombre optimal de rotations pour l arbre de transmission est de 400 tr min Pour un bon alignement des andains v rifiez toutes les recommendations concernant les ajustages de base et les courbes Lorsque vous travaillez en pente deux roues de soutien sur une distance plus large sont conseill es comme quipement additionnel 4 R glementations de circulation les routes Lorsque vous empruntez la voie publique respectez la r glementation en vigueur et la signalisation Transport de l andaineuse sur segnaletica del traffico 119 SIP 5 Manutenzione e revisioni periodiche 5 1 Istruzioni speciali di sicurezza manutenzione pulizia ed riparazione periodiche Lavori di revisioni eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione E vietato eseguire lavori di riparazione o di manutenzione sulla macchina in posizione sollevata senza il supporto necessario Ridurre l intervento con olio e grasso Quando ci si ferisce con schizzi di olio rivolgersi immediatamente al medico Considerare altre istruzioni di sicurezza per prevenire danni e incidenti 5 2 Generale 120 Per assicurare un funzionamento perfetto della macchina e ridurre l usura considerare sempre le istruzioni di manutenzione e le revisioni periodiche comp
121. i tutti i dispositivi prescritti fissati nei punti prescritti e assicurati Quando si scollega la macchina dal trattore posizionarla su un terreno pianeggiante e utilizzare i dispositivi di supporto Si richiede particolare attenzione quando si collega o scollega l utensile al trattore Posizionare sempre i pesi di carico secondo le istruzioni sui punti di fissaggio in dotazione Rispettare il carico pagante prescritto il carico d asse e le dimensioni di trasporto L attrezzatura di trasporto sulla macchina e sul trattore deve essere testata per la sicurezza del traffico prima di ogni utilizzo luci protezioni ecc I dispositivi per il telecomando cavi catene barre ecc devono essere assicurati in modo che non possano essere involontariamente rilasciati durante il trasporto o il lavoro Per la guida su strada preparare e assicurare la macchina secondo le istruzioni del produttore Non abbandonare mai il posto di guida durante la guida 10 11 12 13 14 15 16 17 SIP Lorsque vous empruntez la voie publique respectez les panneaux de signalisation et la l gislation en vigueur Familiarisez vous avec tous les appareils et l ments de manutention ainsi qu avec les fonctions avant de commencer travailler vitez de porter des v tements larges Les v tements doivent tre port s pr s du corps Pour viter tout risque d incendie maintenez la machine bien
122. i 97 1 1 Posizione degli adesivi di sicurezza con testo di avviso sulla macchina 97 1 2 Adesivi di sicurezza dISOGNI ran 98 fed DAINO ea 99 2 PreparaziofE BEE E E a ra E 100 2 1 Istruzioni speciali di SIOMEZZe rtv anni 100 2 2 Collegamento al lfallole i lia ie 101 2 3 Albero Gardanico nsisa ae 102 23 1 Generale iii ciao ieri 102 2 3 2 Regolazione della lunghezza dell albero cardanico 103 2 3 3 Montaggio e manutenzione dell albero cardanico 104 2 3 4 Disconnettere dal trattore iii 105 3 Regolazione del ranghinatore rotante nana 106 3 1 Regolazione della posizione base aaa akan aaa anna 106 3 1 1 Regolazione dell altezza della connessione aaa akan 106 3 1 2 Regolazione dell altezza dei denti del rotore frontale 107 3 1 3 Regolazione dell altezza dei denti inclinazione e ammortizzatore di gomma del rotore p steres ha e a A E E E E N E e NS 108 3 1 4 Regolazione dell inclinazione trasversale di entrambi i rotori 110 3 2 Bracci con denti a molla impostazioni lavoro trasporto 111 3 3 Impostare il parapetto nella posizione di lavoro e di trasporto 112 di Melo ADOANA LOTO veva an ask a i stasala aii 11
123. i tre eg lica e zbog o tete od poplava po ara udara groma U slu aju kvara na oj servisnoj slu bi saop tite pismom ili telefonom e naziv tip i tvorni ki broj ma ine e opis kvara e ta nu adresu as obezbedivanja servisiranja e je doba u kojem garantujemo servis pribor i rezervne delove e po inje va iti od dana nabavke ma ine i traje 10 godina SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Tel 386 0 3 70 38 500 Fax 386 0 3 70 38 663 SLOVENIJA 0 3 70 38 674 Garantieschein Warranty Certificate Garantiert fur den Zeitraum Monate S P warrants for the period of 24 months Produktname KREISELSCHWADER product name ROTARY WINDROWER Produkttyp STAR 600 20 product type Werknummer Baujahr 2 0 Stempel Unterschrift serial number Ubergabedatum Date of delivery Unterschrift Signature Garantierklarung Wir erklaren eDie einwandfreie Funktion des Produkts innerhalb der Garantiefrist wenn es gem seines Verwendungszwecks und den mitgelieferten Anleitungen verwendet wird e Eine Reparatur von Sch den am Produkt auf Ihren Antrag wenn Sie solche Schaden innerhalb der Garantiefrist melden Die Garantie tritt mit dem Verkaufstag des Produktes in Kraft was Sie mit einem bestatigten Garantieschein nachweisen k nnen Die Garantie endet aufgrund e Nichtbeachtung der mitgelieferten Anleitungen e Verwendung eines unangemessenen Kardanantriebs eNachlassiger Handhab
124. iger Lauf wird durch richtige Gummisto d mpfereinstellung erreicht SIP Clean swathing is achieved with proper tines height adjustment Clean swathing is achieved with proper rotor inclination Steady run is achieved with proper rubber damper adjustment replace the damaged one der beschadigte muss gewechselt sein 3 1 4 Adjusting the transverse inclination of both rotors 3 1 4 Einstellung der Querneigung beider Rotor Rotor mussen auch eben quer stehen Rotors must stand flat also transversal Bild Figure 14 Rotor eben gestellt ist Abweichung abschaffen Bild 14 e berpr fen Sie ob quer in Fahrrichtung der e Check if transversal in driving direction the rotor is placed flat Annul the deviation fig 14 a Schraube 1 auf linker Fahrwerkseite a Loosen the screw 1 on the left side of l sen und ausziehen the chassis and pull it out b Halbachse 2 mit beigelegtem b Turn the halfaxle 2 with enclosed Zweckschl ssel in richtige position purpose key into proper position three drehen drei Positionen positions c Schrauben 1 einsetzen und c Putin and tighten the screws 1 festziehen Sauberes Schwaden wird durch richtige Einstellung der Zinkenarmeh he erreicht Sauberes Schwaden wird durch Clean swathing is achieved with proper tines height adjustment Clean swathing is achieved with proper rotor inclination Steady run is achieved with richtige Rotorneigung erreicht R
125. ignition key It is forbidden to perform repair works or maintenance on the machine in lifted position without required support Reduce the intervention with oil and grease When injured with splashed oil find medical help immidiately Consider other safety instructions to prevent damages and accidents 5 2 General To insure faultless working of the machine and to reduce the wear out always consider the maintenance instructions and periodical overhauls This includes cleaning greasing and lubricating of built in parts and components 17 SIP Anzugsmoment Ma Screws and nuts tightening moment Ma wenn nicht anders angegeben if not stated otherwise A size of coil A Gewindegr e 610 425 _730 1050 1100 1100 1550 Nach dem ersten Einsatz nach einigen Arbeitsstunden Muttern und Schrauben pr fen und gegebenfalls nachziehen 4 Regelm ssig berpr fen ca alle 50 Std 78 After the first start and few hours of working check the tightness of nuts and screws tighten them if needed Check up regulary approx every 50 hours 5 3 Bereifung A Das Montieren von R dern und Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm ssiges Montagewerkzeug voraus Reparaturarbeiten an der Bereifung d rfen nur von Fachkr ften und mit geeignetem Montagewerkzeug durchgef hrt werden Kreiselschwader auf festen und ebenen Untergrund abstellen Durch Vorlegekeile ge
126. igure 7 Traktor mit Schwader auf ebenen und harten Boden abstellen Traktorquerstange aufheben um die H he A Bild 7 zwischen Anschlu und Gelenkwelle zu versichern die nicht kleiner als 180 mm sein darf Falls das nicht erreicht ist die Zylindereinstellung vornehmen Bild 9 Place the swather with tractor on flat and firm ground Lift the tractor s crossbar to secure the height A fig 7 between the connection and the P T O shaft which is not allowed to be less than 180 mm If not so perform the cylinder adjustment fig 9 63 Einstellung der Adjusted tractor s crossbar Traktorquerstange muss bei must have the same height der Arbeit und beim B fig 7 when working and Transport gleiche H he B transporting prevent the Bild 7 behalten P T O shaft damage Gelenkwelleschaden verhindern 3 1 2 Einstellung der Zinkenarmh he 3 1 2 Adjusting the tines height of auf Vorderrotor front rotor Sauberes Schwaden fordert den gleichmaf igen For clean swathing an equal distance between Abstand zwischen den Zinken und dem Boden tines and ground must be assured Bild Figure 8 64 SIP Bild Figure 9 e Den ungef hr 25 mm Zinkenarmeabstand von Ebenfl che A Bild 8 berpr fen e Abweichung mit Spindeleinstellung 1 auf Vorderrotorfahrwerk Bild 8 abschaffen
127. ijaka i matica M Ce ni drugace navedeno ako nije druga ije navedeno A z velikost navoja A z veli ina navoja 310 610 1050 1550 1450 2100 ea Po prvem zagonu po nekaj urah Posle prvoga pu tanja u pogon i nakon delovanja preglejte privitje matic in nekoliko radnih sati pregledajte vijakov in po potrebi privijte zategnutost vijaka i matica Po potrebi Redno izvajajte preglede ca vsakih 50 ih pri vrstite ur Redovno vr ite preglede pribli no svakih 50 sati 35 SIP 5 3 Pnevmatike 5 3 A Gume A Za monta o koles in pla ev morate imeti zadostno znanje in predpisana monta na orodja Reparaturna dela na pnevmatikah smejo izvajati samo strokovni delavci z ustreznim monta nim orodjem Zgrabljalnik odstavite na trda in ravna Za monta u guma i to kova morate imati primerno znanje i propisanu monta nu opremu Reparaturne radove na gumama mo e izvoditi samo stru no lice sa odgovaraju om opremom Sakuplja uvek ostavite na tvrdoj tla S klinastimi zagozdami zavarujte zgrabljanik proti nenamernemu odkotaljenju Tlak v pnevmatiki redno kontrolirajte podlozi i osigurajte ga da se ne pomi e Pritisak u gumama redovno kontroli ite Redno kontrolirajte tlak v pnevmatikah in po potrebi napolnite Izmerjene vrednosti primerjajte z vrednostmi podanimi v tabeli Ako je potrebno gume napunite vrednosti pritiska uporedite sa podacima u tabeli Pnevmatika Guma Tlak
128. illes ressorts de s curit Risque d accident Montez les bras avec dents ressorts que lorsque le moteur est teint Retirez la cl du contact Montez toujours les chevilles dans le sens inverse de rotation du rotor R glages pour la position de travail e Retirez la cheville 1 du bras avec dents a ressorts 2 e Retirez le bras avec dents ressorts 2 du r ceptacle pour le transport 3 et placez le sur le tuyau du rotor 4 e Fixez le bras avec dents ressorts 2 avec la cheville 1 R glages pour la position de transport e Retirez la cheville 1 e Retirez le bras avec dents ressorts 2 et placez le dans le r ceptacle pour le transport 3 les dents ressorts vers l int rieur e Fixez le bras avec dents ressorts 2 avec la cheville 1 111 SIP e Verificare la tenuta dei denti a molla sostituire tutti quelli danneggiati ES 3 3 Impostare il parapetto nella posizione di lavoro e di trasporto Figura 17 Illustration 17 e V rifiez la r sistance des dents ressorts remplacez les dents endommagees ES 3 3 Placer le rail de protection en position de travail et de transport Figura 18 Illustration 18 Per impostare i parapetti nella posizione di lavoro si richiedono le seguenti operazioni fig 17 e Estrarre il bullone con il perno 2 e Abbassare il parapetto 1 nella posizione di lavoro orizzontale e inserire nuovamente il bullone 2
129. in obvezno uporabite podporno nogo Pri prikljapljanju in odklapljanju orodij na ali k traktorju je potrebna posebna previdnost Obte ilne ute i postavite vedno po predpisih na to predvidene pritrdilne to ke Pazite na dovoljene obremenitve osi skupne dovoljene mase dovoljene transportne dimenzije Transportno opremo kot primer svetlobna oprema opozorilne table in eventualne za ite preverite in vgradite Spro ilne naprave vrvi verige drogovje itd za daljinsko upravljanje morajo biti zataknjene tako da v nobenem prevoznem ali delovnem polo aju ne morejo spro iti nenameravanih gibov Za vo njo po cesti predpisanem stanju navodilu proizvajalca pripravite stroj v in ga blokirajte po Med vo njo nikoli ne zapustite vozni kega mesta Vozno hitrost morate vedno prilagoditi pogojem okolja Pri vo nji navzgor ali navzdol ter pre no na strmino se ogibajte naglega zavijanja Obna anje pri vo nji ter sposobnost zavijanja se pri priklju enem ali obe enem stroju in balastnih ute eh spremeni Zato pazite na zadostno sposobnost zavijanja in zaviranja Pri vo nji po ovinkih upo tevajte breme ki je izven te i a in ali vztrajnostno maso stroja 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kada Osoba koja radi sa sakuplja em mora biti primerno odeven Izbegavajte iroku ode u Za spre avanje po ara sakuplja mora biti o i en Pred startom proverite
130. ina Ingrassare il cuscinetto di dell albero cardanico per agglutinazione protezione ridurre Riparare le lesioni alla vernice proteggere le superfici luminose con un rimedio per la ruggine Ingrassare l area di contatto sui bracci con denti a molla e la presa del rotore Ridurre la pressione degli pneumatici per scaricarla e proteggere le gomme dal sole dal grasso e dall olio Fare una lista di pezzi di ricambio necessari e ordinarli in tempo E pi facile per il venditore SIP ordinarli e consegnarli fuori stagione Oltre a questo la macchina completamente preparata e pronta per operare nella nuova stagione 10 SIP Remisage Mettez la machine dans un endroit sec Tenez la l cart d un stock de fertilisant min ral Nettoyez correctement l int rieur et l ext rieur de la machine La poussi re contient de l humidit et fait rouiller la machine Un nettoyage au jet haute pression n est pas conseill V rifiez l tat des parties flexibles tels que les haubans joints et autres d montez et nettoyez les Remplacez les avec des pi ces de rechange si n cessaire Lubrifiez tous les branchements de l arbre de transmission Apr s le nettoyage graissez la machine int gralement Graissez l appui de protection de l arbre de transmission afin de r duire l agglutination R parez les clats de vernis prot gez les surfaces brillantes avec un produit contre la rouille Graissez la zon
131. ing Het is verboden om herstel of onderhoudswerken op de machine uit te voeren wanneer deze zich in de opgeheven positie bevindt zonder de nodige steun Verminder de interventie met olie en vet Wanneer u gewond raakt door opgespatte olie raadpleegt u onmiddellijk medische hulp Neem de andere veiligheidsinstructies in acht om schade en ongevallen te voorkomen 5 2 Algemeen 162 Om het foutloos werken van de machine te verzekeren en de slijtage te verminderen dient u altijd met de onderhoudsinstructies en periodieke onderhoudsbeurten rekening te houden Dit houdt o m het reinigen invetten en smeren van de ingebouwde onderdelen in 5 Vzdr evanje in periodi ni pregledi 5 1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in periodi nih pregledih A Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Prepovedano je servisiranje ali vzdr evanje stroja v dvignjenem stanju e za to ni zagotovljene potrebne opore Zmanj ate poseg z oljem in mazalno mastjo Pri po kodbah z brizgajo im oljem takoj poi ite zdravnika Upo tevajte tudi ostala varnostna navodila za zmanj anje po kodb in nesre 5 2 Splo no Za zagotavljanje neopore nega delovanja zgrabljalnika in za zmanj anje obrabe morate upo tevati navodila za vzdr
132. ione rotante della macchina Quando si utilizza l albero cardanico prestare attenzione che il numero di rotazioni sia indipendente dalla velocit di guida e dalla direzione di rotazione di guida in retromarcia Assicurarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo della macchina prima di accendere l albero cardanico Non avviare mai l albero cardanico quando il motore spento SIP Fonctionnement de l ARBRE DE TRANSMISSION ne concerne que les outillages munis d un arbre de transmission 1 Utilisez uniquement les arbres de transmission prescrits par le fabricant 2 L arbre de transmission tubes et pots de protection protection de l arbre de transmission sur le tracteur et sur l arbre d entr e de la machine doivent tre correctement positionn s et en bon tat 3 Prenez bien l arbre de transmission recommand Faites attention au chevauchement de l arbre de transmission en position transport et en position travail 4 L arbre de transmission ne peut tre mont que lorsque le branchement de l arbre de transmission et le moteur sont teints et que la cl de contact a t retir e 5 Lorsque VOUS utilisez l arbre de transmission dans les positions surcharge et ou roue libre qui ne sont pas prot g es sur le tracteur placez les positions surcharge ou roue libre sur le c t de la machine 6 Assurez vous bien que l arbre de transmission est correctement mont et fix 7 Fixez la
133. it 120 52 Generale en te et en st la ko E rate 120 do MOUS LR eee 122 EN BUDENCAaUOH NILE alii u ahi tiara et 123 6 il pe iii 125 Ta SoHied hiverndgge aula 126 8 Constructions sp ciales quipement additionnel 127 8 1 Roue de soutien additionnelle avec traverse 127 8 2 Rideau additionnel de l andaineuse pour le rotor avant 128 89 SIP Istruzioni generali di sicurezza Utilizzo regolare in agricoltura La macchina stata progettata strettamente per l utilizzo regolare in agricoltura Se la macchina stata utilizzata per altri scopi e danneggiata durante l uso irregolare il fabbricante non responsabile per i danni causati alla macchina E lo stesso utente che si assume il rischio Tutte le condizioni di lavoro e di manutenzione prescritte dal costruttore devono assolutamente essere considerate La macchina pu essere utilizzata manipolata e riparata solo da persone competenti e consapevoli dei pericoli Tutti i regolamenti pertinenti di sicurezza cos come tutte le tecniche di sicurezza generalmente utilizzate le norme medico operative e stradale essere rispettate durante il lavoro con la macchina Il produttore non responsabile dei danni causati a una macchina modificata dall utente se i danni si sono verificati a seguito di tale modifica Mentre si lavora con la macchi
134. j so potrebni naslednji koraki slika 17 e Sornik s traktorskim zatikom 2 izvlecite e Za itni lok 1 spustite v horizontalni delovni polo aj in ponovno vstavite sornik 2 in ga zavarujte s traktorskim zatikom Za postavitev za itnih lokov v transportni polo aj so potrebni naslednji koraki e Sornik s traktorskim zatikom 2 izvlecite e Za itni lok 1 dvignite v transportni vertikalni polo aj in ponovno vstavite sornik 2 in ga zavarujte s traktorskim zatikom Platno zavese ima v transportnem in delovnem polo aju vedno vertikalni polo aj Zato ob spremembi polo aja za itnih lokov izvlecite sornik 3 slika 18 in izvedite spremembo polo aja zavese 26 Za postavljanje za titnih cijevi u radni polo aj treba postupiti prema sljede im koracima slika 17 e Izvucite svornjak s traktorskim zatikom 2 e Spustite za titnu cijev 1 u horizontalan radni polo aj i ponovo namestite svornjak 2 te ga osigurajte s traktorskim zatikom Za postavljanje za titnih cijevi u transportni polo aj treba postupiti prema sljede im koracima e Izvucite svornjak s traktorskim zatikom 2 e Podignite za titnu cijev 1 u transportni vertikalni polo aj i ponovo namestite svornjak 2 te ga osigurajte s traktorskim zatikom Platno zavjese ima i u transportnom i radnom polozaju vertikalan poloZaj Zbog toga kod promjene polo aja za titnih cijevi izvucite svornjak 3 slika 18 i sprovedite pr
135. jder zwadgordijn van de voorste rotor indien gebruikt als bijkomende uitrusting Voer het schuiven uit nadat de tractor voorwaarts werd gezet met de hydraulische schakelhandvat De activiteit van de hydraulische cilinder 1 zal de achterste rotor in de gewenste positie afstellen De zwadmaaier moet volledig zijn neergelaten tijdens het bedrijf Priprava zgrabljalnika za dvojni zgrabek slika 24 Hidravli ni valj 1 namestite na levo stran Odstranite zgrabljalno zaveso s prednjega rotorja Ce je kot dodatna oprema Zamaknitev opravite po premiku traktorja naprej s traktorsko vklopno ro ico za hidravliko delovanje hidravli nega valja 1 bo postavilo zadnji rotor v eljeni polo aj Zgrabljalnik mora biti pri delu popolnoma spu en Afbeelding 25 Slika 25 Zwadmaaier voor twee enkelvoudige zwaden voorbereiden afb 25 160 Plaats de hydraulische clinder 1 aan de rechterzijde Plaats het zwadgordijn op de voorste rotor Stel het zwadgordijn van de achterste rotor op maximum 300 mm af Voer het schuiven uit nadat de tractor voorwaarts werd gezet met de hydraulische schakelhandvat De activiteit van de hydraulische cilinder 1 zal de achterste rotor in de gewenste positie afstellen De zwadmaaier moet volledig zijn neergelaten tijdens het bedrijf Priprava zgrabljalnika za dva enojna zgrabka slika 25 Hidravlji ni valj 1 namestite na desno stran Nastavite zgrabljalno zaveso prednjega rotorja
136. je odpravite slika 14 d odvijte vijak 1 na levi strani podvozja in ga izvlecite e zavrtite polos 2 z namenskim klju em ki je prilo en stroju v primerno pozicijo trije polo aji f vstavite in privijte vijake 1 istost zgrabljanja dose ete s pravilno nastavijo vi ine zgrabljalnih prstov istost zgrabljanja dose ete s pravilno nagnjenim rotorjem Mirni tek dose ete s pravilno namestitvijo gumi bla ilca 3 2 Veertandarmen bedrijfs transportinstelling Afbeelding 15 Slika 15 Wanneer u de veertandarmen van de transport in de bedrijfspositie of van de bedrijfs in de transportpositie monteert moet u letten dat u de veerveiligheidspins niet ongewild uitrekt Risico op ongevallen Monteer de veertandarmen uitsluitend wanneer de motor uitgeschakeld is Verwijder de sleutel uit de ontsteking Monteer de pins altijd tegen de draairichting van de rotor in Bedrijfspositie instelling Trek de pin 1 uit de veertandarmen 2 Verwijder de veertandarmen 2 uit de transporthouder 3 en plaats deze op de rotorbuis 4 Maak de veertandarmen 2 met de pin 1 vast Transportpositie instelling Trek de pin 1 uit Verwijder de veertandarmen 2 en plaats deze in de transporthouder 3 de veertanden moeten naar binnen zijn gericht Maak de veertandarmen 2 met de pin 1 vast SIP 3 2 Roke zgrabljalnih prstov postavitev v delovni transportni poloZaj Afbeelding 16 Slika 1
137. jih vstavite v nosilce 6 Odklopite elektri no napeljavo 147 SIP 3 Afstellen van de zwadmaaier A 3 Nastavitev zgrabljalnika A Voer herstel onderhouds reinigings en stopwerkzaamheden alleen uit wanneer de motor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de sleutel uit de ontsteking Max aantal 540 tpm De optimale aandrijfasrotatie is tussen de 350 en 450 tpm Het is verboden om in het bedrijfsbereik van de machine te blijven Waarschuwing voor gevaar van voorwerpen die achter de machine worden uitgeworpen Het is verboden op de machine te klimmen Alle beschermvoorzieningen moeten zich tijdens het werk in de beschermpositie bevinden aandrijfasrotaties is Servisiranje vzdr evanje in dela i enja kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Zgrabljalnik je projektiran za max tevilo vrtljajev kardana 540 vrt min Priporo ljivo tevilo vrtljajev kardana je v obmo ju 350 in 450 vrt min Prepovedano je zadr evanje oseb v delovnem podro ju Opozorilo na nevarnost izmeta snovi za strojem Prepovedano je vzpenjanje na stroj Za itne naprave morajo biti pri delu v za itnem polo aju 3 1 Basispositie afstellen 3 1 Nastavitev osnovnega polo aja 3 1 1 Koppelingshoogte afstellen 3 1 1 Nastavitev vi ine priklopa Afbeelding 7 Slika 7 148 Plaats de
138. ju Prepovedano je zadr evanje v nevarnem in delovnem obmo ju stroja Ne zadr ujte se v obmo ju vrtenja in obra anja stroja Hidravli no vzvodovje se sme upravljati e v podro ju zasuka niso osebe Na upravljalnih delih hidravlika se nahajajo mesta stiskov in karjastega prijema Preden zapustite traktor stroj zavarujte Priklju ek popolnoma spustite Motor ugasnite in izvlecite klju za v ig Med traktorjem in strojem se ne sme zadr evati nih e ne da bi bilo vozilo zavarovano proti premiku z ustavitveno zavoro in ali z podlo eno zagozdo Priklju eni stroji 1 2 Orodja zavarujte proti odkotaljenju Upo tevajte maks dovoljeno obremenitev kavlja priklopne sklopke vle ne kljuke ali priklopa Pri priklopu z ojnico rudo pazite na zadostno gibljivost v priklopni to ki Obratovanje s kardanskim pogonom samo pri orodjih ki jih poganja kardanska gred Uporabljati se smejo le kardani predpisuje proizvajalec ki jih Valjaste za ite in za itni lijak na kardanu kakor za itni lonec na strani stroja morajo biti v brezhibnem stanju Pri kardanskih gredeh pazite na predpisano cevno za ito v transportnem in delovnem polo aju Kardan priklapljajte in izklapljajte le pri izklju eni kardanski gredi ustavljenem motorju in izvle enem klju u za v ig 21 22 23 24 25 26 27 SIP samo ako su kada je u Sakuplja prika ite namje tene sve
139. ju en pogon uga en motor in izvu en kontaktni klju Sakuplja je projektovan za maksimalni broj obrtaja kardana 540 obrt min Preporu ljiv broj obrtaja kardana je u rasponu 350 i 450 obr min Zabranjeno je zadr avanje osoba u radnom podru ju sakuplja a Upozoravamo na opasnost izbacivanja tvrdih predmeza iza sakuplja a Zabranjeno je penjanje na sakuplja Sve za tite moraju biti u propisanom polo aju 3 1 Nastavitev osnovnega polo aja 3 1 Pode avanje osnovnog polo aja 3 1 1 Nastavitev vi ine priklopa 3 1 1 Pode avanje visine priklju ka Slika 7 20 Traktor z zgrabljalnikom postavite na ravno in trdo povr ino Traktorsko pre ko dvignite da zagotovite vi ino A slika 7 med priklopom in kardanom ki pa ne sme biti manj a od 180 mm V primeru da se ne dose e to izvr ite z nastavitvijo cilindra slika 9 Traktor i sakuplja postavite na ravnu i vrstu podlogu Traktorsku pre ku podignite tako da osigurate visinu A slika 7 izme u priklju ka i kardana U slu aju da to ne mo ete posti i to uradite s pode avanjem cilindra slika 9 SIP PodeSena traktorska pre ka mora u radu i transportu Nastavljena traktorska pre ka mora ostati pri delu in transportu na isti vi ini B slika 7 prepre ite po kodbo kardana ostati na istoj visini B slika 7 spre ite o te anje kardana 3 1 2 Nastavitev vi ine zgrabljalnih 3 1 2 Pode avanje visine
140. ju preverite po potrebi na novo nastavite Preobremenitveno varnostno sklopko kardana preglejte e so se sprostili kovinski deli lepljenih drsnih oblog poglejte v notranjost Navodilo za delo in varnostna navodila e enkrat skrbno preberite 8 Speciale constructies bijkomende uitrusting 8 1 Bijkomend steunwiel met dwarsbalk Elke zwadmaaier heeft een steunwiel dat in de wielhouder aan de linker of rechterzijde van de koppeling kan worden geplaatst voor beter kopi ren en steun in de gewenste positie Voor werk op hellingen zijn twee steunwielen met een grotere afstand van de koppeling aangewezen voor het kopi ren en overnemen van de belasting die door het gewicht van de achterste rotor tijdens het vooruitrijden wordt veroorzaakt Afbeelding 27 SIP 8 Posebne izvedbe dodatna oprema 8 1 Dodatno podporno kolo s pre nim drogom Vsak zgrabljalnik ima podporno kolo ki je lahko vpeto v nosilec kolesa na levi ali desni strani priklopa za bolj e kopiranje in oporo v odstavljenem stanju Za delo v nagibih se priporo ata dve podporni kolesi na ve ji oddaljenosti od priklopa za kopiranje in prevzem obremenitev ki ga v vo nji navzdol povzro i te a zadnjega rotorja Slika 27 wi go 169 SIP A e Voer werken onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigingswerken en het oplossen van functionele storingen uit wanneer de motor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de sleu
141. kih cijevi sakuplja mora biti spu ten i postavljen u transportni polo aj tako da nema pritiska u hidrauli kim cijevima Uva avajte i sljede e upute o sigurnosti Odaberite ravnu suvu i vrstu podlogu Dignite sakuplja Spustite potpornu nogu 1 i osigurajte s osigura em 2 Sakuplja spustite na tlo i osigurajte ga da stoji stabilno Upotrebite zaglavke za spre avanje pomicanja otkop anog sakuplja a Otkop ajte kardan 3 i oslonite na nosa 4 Izvucite svornjak 5 kojeg posle pomeranja traktora ponovo osigurate sa zatikom Otkop ajte hidrauli ke cijevi stavite za tite na hidrauli ke priklju ke te jih namestite u nosa e 6 Otkop ajte elektri ni vod 19 SIP 3 Nastavitev zgrabljalnika 3 A A Pode avanje sakuplja a Servisiranje vzdr evanje in dela i enja kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Zgrabljalnik je projektiran za max tevilo vrtljajev kardana 540 vrt min Priporo ljivo tevilo vrtljajev kardana je v obmo ju 350 in 450 vrt min Prepovedano je zadr evanje oseb v delovnem podro ju Opozorilo na nevarnost izmeta snovi za strojem Prepovedano je vzpenjanje na stroj Za itne naprave morajo biti pri delu v za itnem polo aju vey r Servisiranje odr avanje i enje i druge radove na sakuplja u obavljajte samo kada je iskl
142. koj preden boste stroj rabili odpravite e 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kada upotrebljavate kardan sa osiguravaju om sklopkom ili sa sklopkom za prosti hod koji pri traktoru nisu pokriveni sa za titom namjestite sklopku na stranu gde je priklju na ma ina za titu Pazite na pravilnu monta u i kardana Kardansku za titu u vrstite s lan i em Pre uklju ivanja kardana uverite se da li je odabrani broj okretaja i smer vrtenja traktorskog priklopa uskla en sa dozvoljenim brojem okretaja i smerom vrtenja ma ine Kada upotrebljavate kardan pazite da broj okretaja ne zavisi od brzine vo nje i da smer okretanja ne zavisi od rikverc vo nje Pred uklju ivanjem kardana niko se ne smije nalaziti u blizini ma ine Kardansko vratilo ne uklju ujte kada je uga en motor traktora U radu s kardanskim vratilom niko se ne sme zadr avati u podru ju vrte eg priklopa ili kardanskog vratila Kardansko vratilo uvek isklju ite kada skre ete pod ve im uglom ili kada kardan ne upotrebljavate Pa nja Kada isklju ite kardansko vratilo radni delovi ma ine se jo okre u K ma ini se sme pri i i po eti s radom tek kada se ustave svi vrte i delovi i enje mazanje pode avanje ma ine i drugi radovi mogu se obavljati samo kada je uga en motor isklju en pogon kardana izvu en klju za paljenje i kada miruju svi vrte i delovi Otka eni kardan postavite n
143. l Als de waarden verschillen dient u de SIP verkoper te contacteren 2 3 Kardan 2 3 1 Splo no Po izvedbi priklopa zgrabljalnika na pre ko trito kovnega hidravli nega drogovja motor traktorja ugasnite Izvlecite klju Zavarujte traktor pred premikanjem Kardan je izveden s preobrementveno varnostno sklopko Preobrementvena varnostna sklopka varuje traktor in zgrabljalnik pred po kodbami V nastavitve preobremenitvene varnostne sklopke ne smete posegati Zaradi tega Vam preneha garancija Pri preobremenitvi se vrtilni moment omeji s pulzirajo im zdrsom sklopke Za prepre itev pred asne obrabe preobremenitvene varnostne sklopke se morate odzvati s takoj njim izklopom kardana Primerjajte izmerjeno vrednost vrtilnega momenta RM preobremenitvene varnostne sklopke z vrednostmi podanih v tabeli V kolikor vrednosti niso skladne se pove ite s SIP ovimi prodajalci Type Draaimoment RM Tip Vrtilni moment RM 144 SIP 2 3 2 Lengteafstelling aandrijfas 2 3 2 Dol inska prilagoditev kardana Afbeelding 3 Slika 3 Wanneer u checkup onderhouds Pri pregledu vzdrZevanju popravilu in herstellings of montagewerkzaamheden uitvoert schakelt u de aandrijfas uit Schakel de motor uit en trek de sleutel uit de ontsteking Beveilig de tractor tegen bewegen Niemand mag zich tussen de tractor en de machine bevinden wanneer u de zwadmaaier aan de hand van het hydraulisch systeem opheft Gevaar v
144. lazione della curva di sterzo 3 5 Ajuster la courbe de direction Figura 21 Illustration 21 Per regolare la curva di sterzo correttamente seguire i seguenti passi Allentare la vite di fissaggio 1 Impostare la leva 2 a a destra in senso di marcia sollevamento dei denti a molla pi tardi in caso di rotazione dei ranghinatori o foraggi freschi b a sinistra in senso di marcia sollevamento dei denti a molla prima in caso di formandana o foraggio secco Dopo lo spostamento fissare nuovamente la leva 2 con la vite 1 3 6 Preparazione del ranghinatore 114 per il trasporto Si pu guidare il ranghinatore sulle strade solo quando il telaio sul rotore posteriore quadrato al timone del rotore posteriore il cilindro idraulico a due lati pressato Guidare con il ranghinatore sollevato in inclinazione vietato cos come per la guida veloce in curva a causa del rovesciamento Pour ajuster la courbe de direction suivez correctement les tapes suivantes D vissez la vis 1 Positionnez le levier 2 a vers la droite dans le sens de la marche les dents ressorts se l vent plus tard pour tourner les andains ou du fourrage frais b vers la gauche dans le sens de la marche les dents ressorts se l vent plus t t pour aligner les andains ou du fourrage sec Ensuite fixez nouveau le levier 2 avec la vis 1 3 6 Pr paration de l andaineuse au
145. le condizioni prescritte da SIP Questo simbolo dovrebbe attirare la vostra attenzione sulle informazioni di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso Questo simbolo si trova in punti diversi di queste informazioni mostrando informazioni a procedura speciale che devono essere specificatamente considerate durante l uso della macchina 86 Prologue Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign pour nos produits lors de l achat de notre machine Notre revendeur vous a inform lors de la livraison de la machine de son utilisation appropri e de son entretien et de ses r glages Ces informations de base ne se substituent pas au mode d emploi suivant Ce mode d emploi vous informe plus en d tail sur chaque action a effectuer du tout premier demarrage de la machine son utilisation appropri e et en toute s curit jusqu son entretien Les instructions sont divis es en plusieurs chapitres contenant du texte et des illustrations et expliquent le d roulement pratique de chaque tape de l utilisation de la machine Comme indiqu ci dessus veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser la machine et respectez toutes les mesures de s curit Important Afin d viter les accidents et profiter au mieux des capacit s de votre machine tout changement technique sans accord pr alable de la part du fabricant est strictement interdit De m me la m
146. le des dommages caus s la machine si elle a t remont e par l utilisateur ou si les dommages r sultent du remontage Lorsque vous travaillez avec la machine faites bien attention la s curit Pour viter les accidents lisez et suivez attentivement les instructions contenues dans ce manuel Instructions de s curit et de pr vention des accidents 1 Outre les instructions donn es dans le pr sent manuel respectez la l gislation relative aux consignes de s curit et la pr vention des accidents 2 Les autocollants de s curit et de mise en garde plac s sur la machine donnent des instructions importants pour travailler en toute s curit Respectez les pour votre propre s curit 10 11 12 13 14 15 16 17 Durante la guida su strade pubbliche rispettare i segnali stradali e i regolamenti Assicuratevi di avere familiarit con tutti i dispositivi e gli elementi per la manipolazione e con le funzioni prima di iniziare con il lavoro Evitare di indossare abiti troppo larghi vestiti dovrebbero essere aderenti al corpo dell utente Per evitare il pericolo d incendi mantenere la macchina pulita Prima di accendere la macchina e di partire assicurarsi che non ci sia nessuno nelle vicinanze bambini Assicurarsi che la visibilit sia sufficiente E proibito portare persone sulla macchina Gli utensili devono essere collegati secondo le istruzion
147. le moteur est teint et que la cl de contact a t retir e 2 V rifiez les crous et les vis r guli rement pour vous assurer qu ils sont assez serr s Sinon resserrez les 3 Si vous faites des travaux d entretien et que l outil est sur lev stabilisez le syst matiquement avec des cales appropri es 95 SIP 96 4 Utilizzare strumenti e guanti adeguati in caso di sostituzione di parti di macchine con bordi taglienti Conservare correttamente oli e grassi Prima di effettuare riparazioni su impianti elettrici disattivare la corrente elettrica rimuovere il fusibile Se i dispositivi di sicurezza soccombono al loro utilizzo devono essere controllati periodicamente e sostituiti in tempo utile Durante la saldatura sul trattore o sulla macchina montata sul trattore scollegare il cavo dalla batteria e dal generatore Utilizzare esclusivamente ricambi originali garantiscono una lunga durata della macchina Utilisez des outils et des gants appropri s lorsque vous remplacez les pi ces coupantes de la machine Rangez correctement les huiles et les graisses Avant de r parer les appareils lectriques coupez le courant retirez le fusible Du fait que les appareils de s curit s usent ils doivent tre contr l s r guli rement et remplac s temps Lorsque vous soudez sur le tracteur ou sur la machine qui est mont e sur le tracteur d connectez le c ble de la batte
148. les endroits lubrifier sont signal s sur lubrificazione La lunga durata del ranghinatore l illustration L andaineuse aura une dur e de realizzata se gli intervalli di tempo qui riportati vie plus longue si les intervalles de temps sono presi in considerazione indiqu s ici sont pris en compte Figura 26 Illustration 26 123 ES 124 Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione e Utilizzare vegetali grasso a basi Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est a l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact e Utilisez de la graisse v g tale ES 6 10 Conservazione Posizionare la macchina asciutto Non vicino al concime minerale in un luogo magazzino di Pulire la macchina dentro e fuori accuratamente La sporcizia trattiene l umidit e provoca la ruggine La pulizia con il pulitore ad alta pressione non consigliata Verificare le parti flessibili come fili di sostegno giunti e altre smontarle e ripulire controllare l usura Sostituire con parti di ricambio se necessario Lubrificare tutte le parti dei giunti dell albero cardanico Dopo la pulizia ingrassare accuratamente la macch
149. li ne cijevi i elektri ni priklju ak za svijetlosnu opremu Pre ka traktora mora biti vodoravna i ne smije se pomicati levo desno Stabilizujte i podesite pre ku u vodoravan polo aj s podiznim polugama 5 i stabilizatorima 6 slika 2 15 SIP 2 3 Kardan 2 3 1 Splo no Po izvedbi priklopa zgrabljalnika na pre ko trito kovnega hidravli nega drogovja motor traktorja ugasnite Izvlecite klju Zavarujte traktor pred premikanjem Kardan je izveden s preobrementveno varnostno sklopko Preobrementvena varnostna sklopka varuje traktor in zgrabljalnik pred po kodbami V nastavitve preobremenitvene varnostne sklopke ne smete posegati Zaradi tega Vam preneha garancija Pri preobremenitvi se vrtilni moment omeji s pulzirajo im zdrsom sklopke Za prepre itev pred asne obrabe preobremenitvene varnostne sklopke se morate odzvati s takoj njim izklopom kardana Primerjajte izmerjeno vrednost vrtilnega momenta RM preobremenitvene varnostne sklopke z vrednostmi podanih v tabeli V kolikor vrednosti niso skladne se pove ite s SIP ovimi prodajalci 2 3 Kardan 2 3 1 Op te Po priklju enju sakuplja a na pre ku trozglobne poteznice traktora ugasite traktor i izvucite klju Osigurajte traktor protiv mogu eg pomeranja Kardan ima sklopku preoptere enja koja titi sakuplja i traktor pred kvarovima Sklopka je fabri ki pode ena na propisanu meru koju ne smete menjati ako to
150. lm ssig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten Wartung 1 52 Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le Fette entsorgen und Filter ordnungsgem Liquids under high pressure hydraulic oil when leaking can penetrate the skin and cause heavy injuries In case of injury get medical help immediately Danger of infection Before starting any kind of work on the hydraulics of the implement lower it on the ground release the oil pressure and stop the engine Tyres 1 While working with tyres make sure that the machine is safely placed and secured against rolling off wedge Mounting tyres knowledge and regulations requires sufficient tools according to Repair works on tyres are allowed to be performed by professionals with suitable tools only Check up the tyre pressure regularly Consider the tyre pressure according to regulations Maintenance Maintenance repairs cleaning and disturbance removing may only be executed when the
151. m er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Maschine darf nur von Personen benutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bei der Arbeit mit der Maschine Sind die Sicherheitsvorschrieften einzuhalten Vermeiden Sie Unf lle lesen Sie und beachten Sie die folgenden Anleitungen SIP General safety instructions Regular use in agriculture The machine has been designed strictly for regular use in agriculture If the machine was missused for any other purpose and get damaged during irregular use manufacturer is not liable for damages caused to the machine It is the user himself who bears the risk All conditions for work and maintenance prescribed by the manufacturer should strictly be considered The machine may only b
152. maaier op Laat het steunbeen 1 naar beneden en maak dit met het veiligheidssysteem 2 vast Laat de machine zakken en zorg ervoor dat deze goed vast staat Gebruik de spie n om te voorkomen dat de neergelaten zwadmaaier beweegt Ontkoppel de P T O as 3 en plaats deze op de houder 4 Trek de bout 5 uit en maak deze opnieuw met de pin vast nadat de tractor werd verwijderd Ontkoppel de hydraulische leidingen plaats de beschermingen op de snelle klemmen en plaats deze in de houders 6 Ontkoppel de elektrische installatie traktorja Slika 6 Pazite da zgrabljalnik odstavite na ravna in trdna tla Pri dvigu ali spu anju zgrabljalnika se ne sme nih e nahajati med traktorjem in zgrabljalnikom oziroma v delovnem podro ju zgrabljalnika Predno odklopite hidravli ne cevi mora biti zgrabljalnik spu en in postavljen v transportni polo aj tako da ni tlaka v ceveh Pazite tudi na naslednja varnostna navodila Izberite ravno suho in zadostni trdno odlo ilno povr ino Dvignite zgrabljalnik Podporno nogo 1 spustite in zavarujte z varovalko 2 Zgrabljalnik spustite na tla in pazite na to da je zgrabljalnik stabilno postavljen Uporabite zagozde za prepre itev premika odstavljenega zgrabljalnika Kardan 3 odklopite in ga odlo ite na nosilec 4 Izvlecite sornik 5 in ga po odmiku traktorja ponovno zavarujte s zatikom Odklopite hidravli ne cevi nataknite za ite na hitre spojke in
153. macchina durante il sollevamento o l abbassamento della macchina con attacco idraulico a 3 punti Prima di scollegare il tubo idraulico il ranghinatore deve essere abbassato e fissato in posizione di trasporto al fine di evitare la pressione del tubo Porre attenzione alle seguenti istruzioni di sicurezza Scegliere un luogo di deposito sufficientemente pianeggiante asciutto e solido Sollevare il ranghinatore Abbassare la gamba di supporto 1 ed assicurarla con un dispositivo di sicurezza 2 Abbassare la macchina e assicurarsi che sia posizionata costantemente Utilizzare i cunei per impedire il movimento del ranghinatore depositato Scollegare l albero cardanico 3 e inserirlo sul supporto 4 Estrarre il bullone 5 e fissarlo nuovamente con un perno dopo la rimozione del trattore Sganciare i tubi idraulici fissare la protezione sul morsetto rapido e inserirli nei supporti 6 Disconnettere l installazione elettrica SIP 2 3 4 D branchement de l andaineuse du tracteur Illustration 6 Veillez placer l andaineuse sur un sol plat et dur Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on l ve ou abaisse la faucheuse avec les bloc d attelage hydraulique 3 points Avant de d brancher les tuyaux hydrauliques l andaineuse doit tre abaiss e et plac e en position de transport pour viter la pression du tuyau Lisez attentivement les consignes de s curit suivantes
154. n Boden stellen Auf Mittelloch der Traktorquerstange 1 Bild 1 die Schwaderanhangevorrichtung mit Bolzen 2 anschlieRen und mit Stift 3 sichern Mit Traktorquerstange die Schwaderanhangevorrichtung so weit aufheben dass der Stutzfuss 4 hochhebt Hydraulikrohre und elektrischen Anschlu f r Beleuctung anschlie en Traktorquerstange muss waagerecht sein und darf sich nicht nach links oder rechts bewegen Das wird mit Zugstange 5 und Stabilisator 6 ausgef hrt Bild 2 Bild Figure 2 Place the swather on flat ground Attach the swather connection in the middle hole of tractor s crossbar 1 fig 1 with bolt 2 and secure it with pin 3 Lift the swather connection with with tractor s crossbar to lift the support leg 4 Attach the hydraulic tubes and electric connection for lights The tractor s crossbar must be horizontal it is not allowed to move left or right This is done with drawbar 5 and stabilizer 6 fig 2 2 3 Gelenkwelle 2 3 1 Allgemeines Nach erfolgtem Ankuppeln des Schwaders an der Querstange des Dreipunkthydraulikgest nges abstellen abziehen Wegrollen den Motor Zundschlussel Traktor gegen sichern SIP 23 P T O shaft 2 3 1 General After attaching the tractor to the three point hydraulic hitch crossbar switch off the engine Pull out the ignition key Secure the tractor against movement Die Gelenkewelle ist mit einer Uberlastkupplung
155. n inclinant correctement les rotors Un fonctionnement continu est obtenu gr ce a un ajustage adeguat de l amortisseur de caoutchouc 3 2 Braccicon denti a molla impostazioni lavoro trasporto Figura 15 Illustration 15 Nel montaggio dei bracci con denti a molla dalla posizione di trasporto alla posizione di lavoro o viceversa fare attenzione a non tirare involontariamente i perni di sicurezza della molla Rischio di incidente Montare i bracci con denti a molla solo con il motore spento Estrarre la chiave di accensione Montare sempre i perni contro la direzione di rotazione del rotore Impostazione della posizione di lavoro Estrarre il perno 1 dal braccio con denti a molla 2 Rimuovere il braccio con denti a molla 2 dal supporto di trasporto 3 e inserirlo sul tubo del rotore 4 Assicurare il braccio con denti a molla 2 con il perno 1 Impostazione della posizione di trasporto Estrarre il perno 1 Estrarre il braccio con denti a molla 2 ed inserirlo nel supporto di trasporto 3 i denti a molla devono essere ruotati verso l interno Assicurare il braccio con denti a molla 2 con il perno 1 SIP 3 2 Bras avec dents ressort r glages pour position de travail ou de transport Figura 16 Illustration 16 e Lors du montage des bras avec dents ressorts de la position de transport en position de travail ou inversement veillez ne pas tirer involontairement les chev
156. n tn rer ne ka entire IE IR 102 2 91 Generale salle 102 2 3 2 Ajustement de la longueur de l arbre de transmission 103 2 3 3 Montage et entretien de l arbre de transmission 104 2 3 4 D branchement de l andaineuse du tracteur 105 3 Ajustement de l andaineuse rotative ss 106 dit Auster la position debaseriani 106 3 1 1 Ajuster la hauteur de connexion eenn 106 3 1 2 Ajustement de la hauteur des dents du rotor avant 107 3 1 3 Ajuster la hauteur des dents l inclinaison et l amortisseur de caoutchouc 108 3 1 4 Ajuster l inclinaison transversale des deux rotors 110 3 2 Bras avec dents ressort r glages pour position de travail ou de transport 111 3 3 Placer le rail de protection en position de travail et de transpott 112 3 4 Rideau de l andaineuse u a 113 3 5 Ajuster la courbe de GirectiOr Vie caiano 114 3 6 Pr paration de l andaineuse au transpott nannnnna 114 3 7 Pr parer l andaineuse au travail 117 4 R glementations de circulation 119 4 1 Transport de l andaineuse sur les routes 119 5 Entretien et r visions r guli res 120 5 1 Instructions sp ciales de s cur
157. n with pin after removing the tractor Disconnect the hydraulic tubes put the protections on the quick clamps and put them into the holders 6 Disconnect the electric installation 3 Einstellen des Schwaders A 3 1 Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Der Schwader ist f r eine Zapfwellendrehzahl von max 540 U min ausgelegt Empfohlene Zapfwellendrehzahl im Einsatz 350 450 U min Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Warnung vor dem Auswurf hinter dem Ger t Aufstieg auf die Maschine ist verboten Schutzeinrichtungen m ssen bei der Arbeit in der Schutzposition sein Grundlage Einstellung 3 1 1 Einstellung der Anh ngevorrichtungsh he SIP Rotary swather adjustment A Perform the repair work maintenance cleaning and stopping works only with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Maximum P T O shaft rotation is 540 rpm Optimal P T O shaft rotation is between 350 and 450 rpm It is forbidden to stay in the working area of the machine Danger warning of substance eject behind the machine It is forbidden to climb on the machine Protections must be in protective position while working Adjusting the basic position 3 1 1 Adjusting the connection height Bild F
158. na porre la massima attenzione alla sicurezza Per evitare incidenti leggere e seguire le istruzioni contenute in questo manuale con attenzione Istruzioni di sicurezza e prevenzione 1 Oltre alle istruzioni di questo libretto prendere in considerazione le norme di sicurezza generalmente utilizzate e le norme antinfortunistiche 2 Adesivi di sicurezza e di allarme posti sulla macchina forniscono importanti istruzioni per il lavoro sicuro Prendeteli in considerazione per la vostra sicurezza 90 Consignes g n rales de s curit Utilisation normale en agriculture La machine a t congue uniquement pour une utilisation normale en agriculture Si la machine a t utilis e de facon inappropri e et si elle subit des dommages du fait de ladite mauvaise utilisation le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages caus s a la machine L utilisateur en assumera seul la responsabilit Toutes les conditions de travail et d entretien prescrites par le fabricant doivent tre imp rativement respect es La machine ne peut tre utilis e mani e et r par e que par des personnes qualifi es et conscientes des dangers Toute la l gislation relative la s curit ainsi que la l gislation en g n ral sur les consignes de s curit les conditions de travail et de d placement devront tre respect es lors de l utilisation de la machine Le fabricant ne peut tre tenu pour responsab
159. nes danger of stroke and spring leg stitch Protections must be in protective position It is forbidden to climb on the machine while working It is forbidden to stay in the working area of the machine Adapt the drive speed to ground conditions especially in inclination and curves One double swath or two single swaths can be done with the swather Bild Figure 24 Vorbereitung des Schwaders fur Doppelnachschwad Bild 24 Vorbereitung des Hydraulikzylinder 1 auf linke Seite aufstellen Schwadtuch vom Vorderrotor abnehmen falls es Sonderausrustung ist Nach der Traktorbewegung nach vorne mit Hydraulikbetatigungshebel die Verschiebung erledigen Hydraulikzylindertatigkeit 1 setzt den Hinterrotor in Wunschstellung Der Schwader muss bei der Arbeit ganz abgesenkt sein Preparing SIP the swather for double swath fig 24 Place the hydraulic cylinder 1 on the left side Remove the swath curtain from the front rotor if used as an additional equipment Do the shift after moving the tractor forward with hydraulic switch handle activity of hydraulic cylinder 1 will set the rear rotor to desired position The swather must be totally lowered when working Bild Figure 25 Schwaders f r zwei Einzelnachschwaden Bild 25 Hydraulikzylinder 1 auf aufstellen Schwadtuch des Vo
160. nih delova fan Ca gt STROJNA INDUSTRIJA 729 NA D 3311 empeter v Sav dolini NET TC 5 Slovenija O Type Year of conste O Tp Leto izdelave Machine No Welghe Stevilka stroja Skupna mesa L__ kg Type Oznaka tipa stroja Tip ma ine Machine no tevilka stroja Broj ma ine Year of constr Leto izdelave Godina izrade Weight Skupna masa Oznaka tipa stroja Tip stroja tevilka stroja Broj stroja Leto izdelave Godina izrade Ukupna masa ma ine Pri naro ilu nadomestnih delov navedite tip stroja tovarni ko tevilko in leto izdelave Ti podatki so na tovarni ki tablici Da imate vedno te podatke pri roki priporo amo da jih pripi ete v zgornje okence Rezervne dele lahko naro ite pri va em poobla enem serviserju in prodajalcu strojev znamke SIP Neoriginalni nadomestni deli zlasti obrabni so lahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni Kakovosti materiala vizualno ni mogo e zanesljivo preveriti zato bodite zelo previdni pri poceni in neoriginalnih nadomestnih delih Uporabljajte samo SIP REZERVNE DELE Narud ba rezervnih delova obavezno sadr i tip stroja fabri ki broj i godinu proizvodnje Ti podaci su mati ni i nalaze se na tablici stroja Preporu ujemo da te podatke zapi ite u vlastiti arhiv to su prazna mesta iznad ovoga teksta Rezervne dijelove naru ite kod ovla tenog servisera i prodava a SIP ovi
161. nja v ovinek zaradi prevrnitve SIP De zwadmaaier kan op twee manieren worden Zgrabljalnik lahko transportirate v dveh na inih vervoerd Afbeelding 22 Slika 22 Zwadmaaier in de opgeheven positie op de Vo nja zgrabljalnika po cesti v dvignjenem openbare weg gebruiken afb 22 polo aju slika 22 e Schuif het gordijn voor bescherming e zaveso pomaknete do za ite e Hef het steunbeen op e dvignite podporno nogo e Hef de zwadmaaier met het hydraulisch e dvignite zgrabljalnik s pomo jo hidravlike systeem op 157 SIP Afbeelding 23 Slika 23 Fai erw Zwadmaaier in de neergelaten positie op de Vo nja zgrabljalnika po cesti v spu enem openbare weg gebruiken afb 23 polo aju slika 23 e Zet de tandarmen in de transportpositie e roke zgrabljalnih prstov postavite v e Zet de beschermrail in de transportpositie transportni polo aj e Zet het gordijn in de verticale positie e postavite za itni lok v transportni polo aj e Hef het steunbeen op e platno zavese postavite v vertikalni polo aj e dvignite podporno nogo e Hetis aangewezen om in de e Priporo amo vo njo CS neergelaten positie met de zgrabljalnika v spu enem zwadmaaier te rijden polo aju 158 3 7 Zwadmaaier voor werk voorbereiden A Wanneer u de zwadmaaier voorbereidt moet u bijzonder aandachtig zijn dat alle tandenarmen m
162. no kontroli ite Ako radove odr avanja obavljate kada je ma ina dignuta morate pod nju podmetnuti primeran oslonac Pri odr avanju popravljanju i koristite odgovaraju i alat i rukavice i enju Pravilno uskladi tite ulja i mast Ako popravljate elektri ne elemente najpre morate isklju iti dovod struje Za tite koje se u eksploataciji tro e redovno kontroli ite i menjajte Ako vrSite elektrovarenja na traktoru ili ma ini kontakte generatora i akumulatora isklopite Rezervne delove stroja mora proizvoda opredeliti u skladu sa tehni kim zahtevima Zato vam savetujemo kori tenje samo originalnih rezervnih delova 1 Uvod SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi zasCitami Nemogo e je vsa nevarna mesta na tem stroju glede na ohranitev funkcijski mo nosti stroja popolnoma varovati Na stroju so ustrezna nevarnostna sporo ila piktogrami v rumeno rni barvi ki opozarjajo na te preostale nevarnosti Za polo aj teh piktogramov in njihov pomen je naslednje pomembno sporo ilo Zaupajte izjavi poleg CS piktogramov SIP 1 Uvod SIP poljoprivredni ma ine su opremljene sa svim potrebnim osiguravaju im za titama Sva opasna mesta na ma ini nije mogu e u potpunosti osigurati obzirom na njene funkcijske mogu nosti Zato su na ma ini posebne oznake koje vas upozoravaju na preostale opasnosti piktogrami u utoj i crnoj boji Zna enje piktograma nagla ava sled
163. no zaveso s podignutom zavjesom Transportna Sirina Transportna Sirina teja Gree i 1 73 m cate die s preklopnimi za itami sa sklopljenim za titama Transportna dol ina s snetimi nosilci 764m Transportna du ina sa slo enim vzmetnih prstov i nosa ima opru nih prstiju tevilo dvojnih prstov na roki stroju 4 80 Broj duplih prsta po ruci stroju tevilo rok na rotorju stroju 10 20 Broj ruku po rotoru Stran odlaganja zgrabka Strana skupljanja zboja Tlak v gumah Tlak u gumama tevilo obratov izstopne gredi traktorja 540 vrt min obr min Broj okretaja kardanskog vratila Priporo ljivo tevilo vrtljajev 350 450 Preporu ljiv broj okretaja kardanske gredi vrt min obr min kardanskog vratila Potrebna mo traktorja 30 kW 40 KM Potrebna snaga traktora Podvozje zgrabljalnika Podvozje sakuplja a Sklopka na pogonskem kardanu 900 Nm Sigurnustno kva ilo na kardanu Podporno kolo Potporni to ak dodatna oprema z x podporna kolesa s drogom potporna to ka s nosa em Nivo hrupa ne presega raven 70 dB Zvuk ma ine ne prekora uje od 70 dB 13 SIP 14 2 Predpriprava 2 1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave A Pri pregledu vzdrzevanju popravilu in monta nih delih na zgrabljalniku obvezno izklopite kardan Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Maximalno 540 vrt min Pri dvigu ali spu anju zgrabljalnika s tevilo vrtljajev zna a tr
164. nost namenite da so vse roke zgrabljalnih prstov varovane z zatiki da se prepre i izmet pri delu rotorja Prepovedano se je pribli ati rotirajo im zgrabljalnim prstom nevarnost udara in vboda vzmetnih krakov Za ite morajo biti v za itnem polo aju Med delovanjem je prepovedano vzpenjanje na stroj Prepovedano je zadr evanje oseb v delovnem podro ju stroja Prilagodite hitrost vo nje razmeram terena predvsem v nagibu in ovinkih Kod pripreme sakuplja a posebnu pa nju usmjerite na to da su sve ruke sakuplja kih prstiju osigurane sa zati ama i s time spre ena mogu nost otpadanja ruku u radu Zabranjeno je priblizavati se rotirajucim sakuplja kim prstima zbog opasnosti udarca i uboda Za tite moraju biti u radnom polo aju U radu je zabranjeno uspinjanje na stroj Zabranjeno je zadr avanje osoba u radnom podru ju stroja Prilagodite brzinu vo nje uvjetima terena prije svega u nagibu i u krivinama Z zgrabljalnikom lahko delate en dvojni zgrabek ali dva enojna zgrabka Sa sakuplja em mo ete raditi jedan dvostruki zboj ili dva jednostruka zboja Slika 24 31 SIP Priprava zgrabljalnika za dvojni zgrabek slika 24 Hidravli ni valj 1 namestite na levo stran Odstranite zgrabljalno zaveso s prednjega rotorja e je kot dodatna oprema Zamaknitev opravite po premiku trak
165. nschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle einschalten nie bei abgestelltem Motor Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinklungen auftreten und sie nicht ben tigt wird P T O SHAFT drive only for implements driven by a P T O Shaft 10 11 12 13 Use only P T O Shafts prescribed by the manufacturer PTO shaft protection tubes and protection pots driveshaft protection on the tractor and on inlet shaft on the machine must be on their places and in good condition Take care about the prescribed P T O Shaft tube overlap in transport and working position P T O Shaft can only be mounted when the P T O Shaft connection and engine are switched off and the ignition key is pulled out When using the P T O Shafts with overload and or free wheel clutch which are not covered by a protection on the tractor put the overload or the free wheel clutch on the machine side Always pay your best attention to proper mounting and securing of the P T O Shaft Secure the P T O Shaft protection against rotating by a chain Before switching on the P T O Shaft make sure that the selected RPM and rotating direction of the tractor connection match with the allowed RPM and rotating direction of the machine When using the P T
166. ntative guarantees that the commissioning of the machine ATTACHMENT 1 will be performed within 8 days from the acquisition of the machine Machine details Seller details Recept number E Date of sale Selling prices excl VAT Repair shop details Address Person in charge __ Date of service EEE O Buyer details Address Cultivated surface The handover document is filled out by the chief or authorised service technician who sends a copy directly to SIP With their signature they guarantee the accuracy of the information The warranty is validated simultaneously with the validation of the service sheet STATEMENT The machine is correctly assembled and handed over to use the commissioning has been performed The buyer has been acquainted with the usage operation and handling of the machine customer signature repairer signature sip The list of machines for which it is necessary that the commissioning is performed by the manufacturer or an authorised service technician SILVERCUT 270 270FC 270RC 270F SILVERCUT 300 300 FA 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 340F 340FC 340F FC 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 900 FC 960 DRUMCUT 275 300 275F 300F 275FC 300 FC SPIDER 615 PRO 615 ZPRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 ORION 155 T PRO 155 TH PRO ORION 120 T PRO
167. nte il periodo di garanzia La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto risultante dal certificato di garanzia certificata e dalla ricevuta La garanzia non pi valida se enon vengono rispettate le istruzioni allegate eviene utilizzato un albero PTO non idoneo evi una gestione negligente del prodotto un sovraccarico che porta alla rottura di tutti i tipi di coltelli di gambe a molla di lame di gomma evi un interferenza con il prodotto da parte di una persona non autorizzata ei verificano danni provocati da urti meccanici per colpa dell acquirente o di una terza persona esi verificano danni causati da allagamenti incendi fulmini Nella segnalazione di un difetto per telefono o per iscritto si prega di informare il nostro rappresentante del enome tipo e numero di serie del prodotto e natura del difetto e indirizzo completo Il periodo garantito di manutenzione e il periodo durante il quale noi garantiamo la manutenzione e le parti di servizio eha inizio dalla data di acquisto del prodotto e termina dopo 10 anni anno di fabbricazione 2 0 ann e de fabrication RANGHINATORE ROTANTE ANDAINEUSE ROTATIVE STAR 600 20 timbro firma cachet signature Nome sede legale e timbro della societ che ha venduto il prodotto Nom si ge social et cachet de l entreprise qui a vendu le produit Certificat de Garantie Nous d clarons equ au cours de la p riode de garantie
168. nu est obtenu gr ce a un ajustage ad quat de l amortisseur de caoutchouc remplacez le s il est us 3 1 4 Regolazione dell inclinazione trasversale di entrambi i rotori 3 1 4 Ajuster l inclinaison transversale des deux rotors rotori devono restare piatti anche trasversali Les rotors doivent rester droits m me en position transversale Figura 14 Illustration 14 Das e Controllare se trasversale in direzione di marcia il rotore posto in posizione piatta e Annullare la deviazione fig 14 a Allentare la vite 1 sul lato sinistro del telaio ed estrarla b Ruotare il semiasse 2 con la chiave apposita nella posizione corretta tre posizioni c Inserirlo e serrare le viti 1 e La formandana pulita si ottiene con una corretta regolazione dell altezza dei denti e La pulizia della formandana si ottiene con una corretta inclinazione del rotore e La corsa costante si ottiene con una corretta regolazione dell ammortizzatore in gomma V rifiez si vous conduisez sur un terrain transversal que le rotor soit bien en place Corrigez la d viation ill 14 a Desserrez la vis 1 sur le c t gauche du chassis et retirez la b Tournez le demi essieu 2 avec la cl fournie dans la bonne position trois positions c Replacez et serrez les vis 1 e Un alignement net des andains est obtenu en ajustant correctement la hauteur des dents Un alignement net des andains est obtenu e
169. nutenzione sull utensile sollevato assicurare sempre l attrezzo tramite un supporto adeguato 5 V rifiez r guli rement les tuyaux et remplacez les s ils sont d fectueux ou s ils sont trop anciens Les nouveaux tuyaux doivent correspondre aux exigences techniques du fabricant de l outillage 6 Lorsque vous cherchez des points de fuite utilisez des outils ad quats afin d viter les blessures 7 Les liquides sous haute pression liquide hydraulique peuvent lors d une fuite p n trer dans la peau et causer de graves l sions En cas de blessures consultez imm diatement votre m decin Risque d infections 8 Avant de commencer travailler sur les appareils hydrauliques de l outillage abaissez l outillage sur le sol rel chez la pression des liquides et arr tez le moteur Pneus 1 Lorsque vous travaillez avec des pneus assurez vous que la machine est bien plac e et stabilis e avec des cales 2 Monter des pneus requiert des connaissances suffisantes et des outils conformes aux r glementations 3 Les r parations sur pneus ne peuvent tre effectu es que par des professionnels disposant des bons outils 4 V rifiez la pression des pneus r guli rement Prenez en compte les r glementations en vigueur pour la pression des pneus Entretien 1 L entretien les r parations le nettoyage ou autre ne peuvent tre effectu s uniquement quand l arbre de transmission est d branch et que
170. om 1 iz roke zgrabljalnih Postavitev v transportni polo aj Zatik 1 izvlecite Roko zgrabljalnih prstov 2 povlecite s epa in vtaknite v transportni nosilec 3 tako da so vzmetni prsti obrnjeni navznoter Roko zgrabljalnih prstov 2 varujte s zatikom 1 SIP 3 2 Nosa i grabalja postavljanje u radni i transportni polo aj Slika 16 Prilikom montiranja grabalja za radni i transportni polo aj posebnu pa nju posvetite opru nim osigura ima klinova Postoji mogu nost povreda prsta Monta u grabalja izvr ite samo kada je uga en motor ustvljen pogon i izvu en kontaktni klju Klinove montirajte u suprotnom smeru vrtenja rotora Postavljanje u radni polo aj Klin 1 izvucite iz grabalja 2 Grablje 2 izvucite iz transportnog nosa a 3 i nataknite na cev 4 rotora Grablje 2 osigurajte sa klinom 1 Postavljanje u transportni polo aj Klin 1 izvucite Grablje 2 skinite sa epa i nataknite na transportni nosa 3 tako da su opru ni prsti okrenuti unutra Grablje 2 osigurajte sa klinom 1 25 SIP e Kontrolirajte privitje zgrabljalnih prstov po kodovane zamenjajte ES 3 3 Postavitev za itnih lokov v delovni in transpotni polo aj Slika 17 e Kontrolisite pri vr enost opru nih prstiju o te ene zamenite ES 3 3 Postavljanje za titnih lukova u radni polo aj Slika 18 Za postavitev za itnih lokov v delovni polo a
171. omjenu polo aja zavjese SIP 3 4 Zgrabljalna zavesa 3 4 Zavesa za oblikovanje otkosa Slika 19 Slika 20 HLA IMI MIH VIM II Il het wa wa Za ozke oziroma iroke zgrabke oddaljenost Regulacija razmaka zavjese do rotora u zgrabljalne zavese do rotorja nastavite zavisnosti formiranja uskih ili irokih zbojeva je brezstopensko slika 19 bestepenjska slika 19 e Fiksirni vijak 1 sprostite e Odvrnite vijak 1 e Premaknite zgrabljalno zaveso 2 v eljeni e Podesite zavjesu 2 u eljeni polo aj polo aj e Ponovo pri vrstite vijak 1 e Fiksirni vijak 1 ponovno zategnite Visinu zavjese prilagodite zahtjevima slika 20 Vi ino zavese priredite zahtevam slika 20 e Odvrnite i izvucite vijak 3 e Vijaka 3 odvijte in izvlecite e Odredite odgovaraju u visinu zavjese 2 e Dolo ite novo vi ino zavese 2 e Namestite i pri vrstite vijak 3 e Vstavite vijaka 3 in privijte Odmik zgrabljalne zavese prilagodite irinu otkosa reguli ite na koli inu mase koli ini krme Ako je ve a koli ina mase zavesu vi e velik odmik odmaknite ni potreben odmik Ako je manja koli ina mase zavesu manje odmaknite Veliko krme Malo krme Hitrost vo nje prilagodite delovni sliki lt isto zgrabljanje pri dobro oblikovanem Brzinu vo nje prilagodite radnim zgrabku uslovima isto sakupljanje i dobro oblikovan otkos 27 SIP 3 5 Nastavitev krmilne krivulje Slika 21 3 5 Pode avanj
172. one 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Adaptez toujours votre vitesse aux conditions de conduite Evitez les virages brusques lorsque vous montez descendez ou tes perpendiculaire la pente Les conditions de circulation et les possibilit s de virage sont alt r es lorsque des outillages sont raccord s ou attel s au tracteur Assurez vous que vous pouvez correctement tourner et freiner Lorsque vous prenez des virages prenez en consid ration le poids qui est en dehors du centre de gravit et ou le poids constant de l outillage Ne raccordez l outillage que lorsque tous les appareils de s curit sont en place et que l outillage est fix Il est interdit de se trouver dans la zone d op ration de la machine Restez en dehors de la zone de giration et de virage de la machine Les clapets hydrauliques portes etc peuvent uniquement tre activ s lorsque personne ne se trouve dans la zone de giration Toutes les parties de la machine qui sont activ es m caniquement ou hydrauliquement pr sentent un risque de pincement ou de coupure Stabilisez l outillage avant de quitter le tracteur Abaissez compl tement l outillage Arr tez le moteur et retirez la cl du contact Personne ne doit passer entre le tracteur et l outil si le v hicule n est pas stabilis l aide d un frein et ou d une cale Machines attach es V rifiez que les outils ne puissent pas se d t
173. onnexion de l andaineuse sur le trou du milieu de la traverse 1 du tracteur ill 1 avec un boulon 2 et fixez la avec une cheville 3 Levez la connexion de l andaineuse avec la traverse du tracteur pour soulever le support 4 Branchez les tuyaux hydrauliques et la connexion lectrique pour l clairage La traverse du tracteur doit tre horizontale ne pas se d placer sur la gauche ou sur la droite Cela est effectu avec la barre de traction 5 et le stabilisateur 6 ill 2 101 SIP 2 3 Albero cardanico 2 3 1 Generale Dopo aver fissato il trattore alla barra dell attacco idraulico a tre punti idraulico spegnere il motore Estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti L albero cardanico costruito con frizione di sicurezza e di sovraccarico Essa protegge il trattore e la macchina dai danni Non interferire nelle impostazioni della frizione di sicurezza e di sovraccarico Perdita dei diritti di garanzia Se sovraccaricato il movimento di rotazione limitato con lo slittamento pulsativo della frizione e Per prevenire l usura della frizione di sicurezza e di sovraccarico spegnere l albero cardanico immediatamente Confrontare il valore misurato del momento di rotazione RM della frizione di sicurezza e di sovraccarico con i valori nella tabella Se i valori si discostano contattare il venditore SIP 2 3 L arbre de transmission 2 3 1 G n ralit
174. oor materiaalschade Hef de zwadmaaier niet op voor de lengte van de aandrijfas is afgesteld Om de lengte van de aandrijfas af te stellen trekt u de beide helften uit elkaar Plaats de aandrijfashelften op de zijde van de machine 1 en de tractor 2 De overbelastingsveiligheidskoppeling moet aan de machinezijde worden gemonteerd Controleer of het deksel van de aandrijfasbuizen 200 mm is aan de maximale bocht wanneer de zwadmaaier opgeheven of naar beneden gelaten wordt zodat de aandrijfas niet op het blok zit min 50 mm Houd beide helften samen en meet de correcte lengte Voor meer afmetingen en afstellingen gebruikt u de instructies van de fabrikant van de aandrijfas monta nih delih na zgrabljalniku obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pri dvigovanju ali spu anju zgrabljalnika se ne sme nih e nikoli nahajati med zgrabljalnikom traktorjem in Nevarnost materialne kode Ne dvigujte zgrabljalnika preden se dol ina kardana ne prilagodi Za prilagoditev dol ine kardana izvlecite polovici narazen Polovici kardanov odlo ite 1 na strani stroja in 2 na traktorski strani Preobremenitveno varnostno sklopko morate montirati na strani stroja Preizkusite ali je pri max zavoju prekrivanje kardanskih cevi min 200 mm pri dvignjenem ali spu enem polo aju zgrabljalnika preizkusite da kardan ne nasede na blok min 50 mm
175. or tudi odpravljanje motenj opravljajte na elno samo pri izklju enem pogonu in ustavljenem motorju Klju za v ig izvlecite Matice in vijake redno kontrolirajte e so dobro zategnjeni in jih v nasprotnerm primeru dodatno privijte Pri vzdr evalnih delih na dvignjenem stroju vedno podstavite primerno podporo za zavarovanje Pri popravilu vzdr evanju in i enju uporabljajte ustrezno orodje in za itne rokavice Olja in masti pravilno pospravite Pred delom na elektri nih elementih vedno odklopite dovod elektri ne energije Za ite podvr ene obrabi redno pregledujte in pravo asno zamenjajte Pri izvajanju elektri nega varjenja na traktorju in priklju nem stroju vodnik na generatorju in na akumulatorju odklopite Nadomestni deli mora proizvajalec stroja dolo iti skladno s tehni nimi zahtevami To je dano z uporabo samo originalnih nadomestnih delov 1 Voorwoord SIP keerders zijn uitgerust met alle veiligheidsvoorzieningen die door de wet worden voorgeschreven Maar omwille van de werking van de machine zelf is het niet mogelijk om alle gevaarlijke plaatsen op de machine te beschermen Er zijn stickers op de machine aangebracht met overeenkomstige informatie over de gevaren op de betreffende plaats De stickers hebben een gele en zwarte kleur Aangezien het gaat om gevaarlijke plaatsen leest u de tekst op de veiligheidsstickers zorgvuldig en controleert u op de machine waar deze kunnen
176. oulue et revissez l crou de s curit 2 Un alignement net des andains est obtenu en ajustant correctement la hauteur des dents 3 1 3 Regolazione dell altezza dei denti inclinazione e ammortizzatore di gomma del rotore posteriore Per una raccolta pulita ed un efficiente adattamento al suolo la distanza uniforme tra i denti ed il terreno piano deve essere assicurata per il collegamento del rotore posteriore bloccato Assicurare la posizione piatta o leggermente inclinata in avanti del rotore e dell ammortizzatore di gomma 108 3 1 3 Ajuster la hauteur des dents l inclinaison et l amortisseur de caoutchouc Pour un ramassage net et une adaptation au sol efficace l quidistance entre les dents et le sol plat doit tre assur e pour le rotor arri re Veillez ce que le rotor et l amortisseur de caoutchouc soient droits ou l g rement inclin s vers l avant Figura 12 SIP Illustration 12 Controllare se la distanza tra i denti e la terra piatta A fig 8 di circa 25 mm La deviazione pu essere annullata con il mandrino 1 sul telaio del rotore frontale fig 12 Controllare se il rotore posizionato in posizione piatta o leggermente inclinata Annullare la deviazione fig 13 a Allentare la vite di fissaggio 2 e regolare con vite 3
177. oviti enakomerno oddaljenost zgrabljalnih prstov od ravne povr ine Zagotoviti ravni ali malo naprej nagnjeni polo aj rotorja ter polo aj gumi bla ilca Afbeelding 12 SIP Slika 12 Controleer of de afstand tussen de tanden en de effen bodem A afb 8 ongeveer 25 mm is Een afwijking kan worden geannuleerd aan de hand van de spil 1 op het chassis van de voorste rotor afb 12 Controleer of de rotor vlak of lichtjes vooruit is geplaatst Annuleer de afwijking afb 13 a Maak de schroef 2 los en stel af met de schroef 3 b Span de schroef aan na het afstellen 2 Controleer of de rubberen demper 4 afb 13 lichtjes de lagerbuis raakt wanneer de tandenafstand juist is afgesteld Annuleer de afwijking met de rubberen demperafstelling 4 Preverite Ce je oddaljenost prstov od ravne povrsine A priblizno 25 mm Odstopanje odpravite z vretenom 1 na podvozju zadnjega rotorja na sliki 12 Preverite ali je rotor ravno postavljen ali rahlo naprej Odstopanje naklona odpravite slika 13 c Popustite vijak 2 in opravite nastavitve z vijakom 3 d Po kon ani nastavitvi privijte vijak 2 Preverite ali se gumi bla ilec 4 na sliki 13 pri pravilno nastavljeni vi ini zgrabljalnih prstov rahlo dotika nosilne ce
178. pode avanjem vretena 1 na podvozju zadnjeg rotora slika 12 Provjerite dali je rotor postavljen ravno ili djelimi no nagnut napred Odstupanje nagiba otklonite slika 13 a Odvrnite vijak 2 i izvr ite regulaciju s vijkom 3 b Po zavr etku name tanja pri vrstite vijak 2 Provjerite dali se gumi amortizer 4 na slici 13 kod ispravno postavljene visine skuplja kih prstiju rahlo doti e nosa ke cijevi Odstupanje otklonite s regulacijom gumi amortizera 4 23 SIP Cistost zgrabljanja dosezete s pravilno nastavitvijo vi ine zgrabljalnih prstov istost zgrabljanja dose ete s pravilno nagnjenim rotorjem Mirni tek dose ete s namestitvijo gumi po kodovanega zamenjajte pravilno bla ilca isto sakupljanje posti ete s ispravnom visinom sakuplja kih prstiju isto sakupljanje posti ete s ispravno nagnutim rotorom Miran rad posti ete s ispravno name tenim gumi amortizerom O te nog promjenite 3 1 4 Nastavitev pre nega nagiba obeh rotorjev 3 1 4 Regulacija popre nog nagiba obiju rotora Rotorja morata stati ravno tudi pre no Rotora morata stajati ravno i popre no Slika 14 24 Preverite ali je pre no glede v smer vo nje rotor ravno postavljen Odstopanje odpravite slika 14 a odvijte vijak 1 na levi strani podvozja in ga izvlecite b zavrtite polos 2 z namenskim klju em ki je prilo en stroju v primerno pozicijo trije polo aji
179. prikop an na dolnji priklju ak traktora slika 9 odvrnite sigurnostnu navrtku 2 zavrtite klipnja u 3 u eljeni polo aj i ponovo privrnite sigurnostnu navrtku 2 isto sakupljanje posti ete s pode enjem ispravne visine skuplja kih prstiju 3 1 3 Pode avanje visine sakuplja kih prstiju nagiba i gumenih amortizera zadnjeg rotora Zglobno u vr enom zadnjem rotoru potrebno je za efikasno prilagodavanje i isto sakupljanje osigurati jednakomjeran razmak prstiju od ravne podloge Osigurati ravan i djelimi no unapred nagnut polo aj rotora i gumi amortizera Slika 12 Slika 13 SIP Preverite Ce je oddaljenost prstov od ravne povrsine A priblizno 25 mm Odstopanje odpravite z vretenom 1 na podvozju zadnjega rotorja na sliki 12 Preverite ali je rotor ravno postavljen ali rahlo naprej Odstopanje naklona odpravite slika 13 a Popustite vijak 2 in opravite nastavitve z vijakom 3 b Po kon ani nastavitvi privijte vijak 2 Preverite ali se gumi bla ilec 4 na sliki 13 pri pravilno nastavljeni vi ini zgrabljalnih prstov rahlo dotika nosilne cevi Odstopanje odpravite z nastavitvijo gumi bla ilca 4 Provjerite ako je razmak prstiju od ravne podloge A oko 25 mm Odstupanje otklonite s
180. punto sia effettuata dal produttore o da un tecnico di servizio autorizzato SILVERCUT 270 270FC 270RC 270F SILVERCUT 300 300 FA 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 340F 340FC 340F FC 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 900 FC 960 DRUMCUT 275 300 275F 300F 275FC 300 FC SPIDER 615 PRO 615 ZPRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 ORION 155 T PRO 155 TH PRO ORION 120 T PRO 120 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO ALLEGATO 1 DI SI jp CERTIFICA De CESSION Le certificat de cession est la partie du manuel de la machine o le fabricant ou son repr sentant informe l acqu reur 1 de l utilisation correcte de la machine ainsi que de ses composants principaux 2 du fonctionnement et de l utilisation de la machine Le fabricant ou son repr sentant garantit que la mise en service de la machine ANNEXE 1 sera effectu e au cours des 8 jours suivant l achat de la machine Description de la machine Ann e de fabrication Num ro de s rie Renseignements concernant le vendeur Adresse Num ro du re u Date de la vente Prix de vente HT Renseignements concernant l atelier de r paration Adresse Responsable o Li Date de la r paration Note Renseignements concernant le client Adresse Surface cultiv e Le certificat de cession est rempli par le responsable ou un technicien
181. raktor muss drei Hydraulikanschl e haben einen fur Aufheben zwei fur Verschiebung Elektrischer Anschlu fur beleuctung 2 SIP Preparing 2 1 Special safety instructions A When performing check up maintenance repair and mount works always switch off the P T O shaft Switch off the engine and pull out the ignition key Secure tractor against movements Maximum number of rotations is 540 rpm Nobody is allowed to stay between the tractor and the machine when lifting or lowering the swather with tractor hydraulics Make sure nobody is in the danger area of the swather before switching on the P T O shaft High injury risk Pay attention to use protections according to regulations when working or driving on the road Mount the light equipment and check its functioning Never leave the driver seat during working Maximum P T O swather is 540 rpm Three point hitch must be equiped with the crossbar Lower connection to the tractor is possible Tractor must have three hydraulic connections one for lifting two for shifting Electric connection for lights shaft rotation of the 57 SIP 2 2 Anbau an den Schlepper Beim Anbau des Kreiselschwaders darauf achten dass sich niemand zwischen Maschine und Traktor aufhalt 2 2 Attaching to the tractor When attaching the swather make sure nobody is between the tractor and the swather 58 Bild Figure 1 Den Kreiselschwader auf ebene
182. ration 20 ne ait III MII fa wa wa Per andane larghe o strette impostare i teli andanatori al rotore fig 19 e Allentare la vite di fissaggio 1 e Spostare il telo andanatore 2 nella posizione selezionata e Serrare la vite di fissaggio 1 Adattare l altezza del telo alle richieste fig 20 e Svitare ed estrarre le viti 3 e Definire la nuova altezza del telo 2 e Inserire e serrare le viti 3 Regolare la deviazione del telo andanatore al quantitativo di foraggio Maggiore foraggio grande deviazione Minore foraggio nessuna deviazione necessaria Adattare la velocit di guida al disegno di lavoro pulire la formandana se ben formata Pour des andains larges ou troits r glez les rideaux de l andaineuse afin gu elles tournent sans contrainte ill 19 e D vissez la vis de fixation 1 e D placez le rideau de l andaineuse 2 dans la position choisie e Revissez la vis de fixation 1 Adaptez la hauteur du rideau conform ment aux exigences ill 20 e Devissez et retirez les vis 3 e Determinez la nouvelle hauteur du rideau 2 e Replacez et serrez les vis 3 Ajustez la d viation du rideau de l andaineuse a la quantit de fourrage Beaucoup de fourrage grande d viation Peu de fourrage pas de d viation n cessaire Adaptez la vitesse de conduite aux conditions un alignement net si l andain est bien form 113 SIP 3 5 Rego
183. ravljanjem njime potpis kupca potpis servisera SIP Popis strojeva za koje prije prve upotrebe treba obaviti pu tanje u pogon od strane proizvoda a ili ovla tenog servisera SILVERCUT 270 270FC 270RC 270F SILVERCUT 300 300 FA 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 340F 340FC 340F FC 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 900 FC 960 DRUMCUT 275 300 275F 300F 275FC 300FC SPIDER 615 PRO 615 ZPRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 ORION 155 T PRO 155 TH PRO ORION 120 T PRO 120 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO PRILOG 1 DI Si gt mo Das Ubernahmeprotokoll ist der Bestandteil der Maschinendokumentation mit dem der Hersteller bzw der Vertreter des Herstellers den K ufer ber 1 die bestimmungsgem e Verwendung und die Hauptbestandteile der Maschine und 2 Uber die Funktionsweise sowie die Bedienung der Maschine belehrt delovanju in upravljanju stroja F r Maschinen BEILAGE 1 garantiert der Hersteller oder der Vertreter des Herstellers dem K ufer die Inbetriebnahme der Maschine innerhalb von 8 Tagen nach der Maschinen bergabe Maschinendaten Verk uferdaten Adresse Rechnung Verkaufsdatum Verkaufspreise ohne MwSt Wartungsdaten Adresse Veranworik Wartungsdatum EE K uferdaten Adresse Wiese Felder Weideland Das bernahmeprotokoll wird vom Stammkundendienst oder vom gen
184. rden geverifieerd aan de hand van een visuele inspectie alleen Daarom moet u voorzichtig zijn met voordelige aanbiedingen en kopies Dat is de reden waarom u beter onmiddellijk ORIGINELE SIP VERVANGONDERDELEN bestelt 130 Pri naroCilu nadomestnih delov navedite tip stroja tovarni ko tevilko in leto izdelave Ti podatki so na tovarni ki tablici Da imate vedno te podatke pri roki priporo amo da jih pripi ete v zgornje okence Rezervne dele lahko naro ite pri va em poobla enem serviserju in prodajalcu strojev znamke SIP Neoriginalni nadomestni deli zlasti obrabni so lahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni Kakovosti materiala vizualno ni mogo e zanesljivo preveriti zato bodite zelo previdni pri poceni in neoriginalnih nadomestnih delih Uporabljajte samo SIP REZERVNE DELE SIP INHOUDSOPGAVE 1 VOOFWOOTd PERRET a aa o TAE DE EE DE EL 139 1 1 Positie van veiligheidsstickers met waarschuwingstekst op de machine 139 1 2 Velligheidsstickers tekening een nee nn 140 fo Technische gegevens nn ein nur 141 2 Voorbereiding 2 22 ns a bd bid Eee Eee a 142 2 1 Speciale velligheidsinstructies ii 142 2 2 Verbinding met de TAR na 143 2 3 Aandijfa ae ae 144 2 31 Algemeene MI o ee ae a NO aa ts 144 2 3 2 Lengteafstelling aandrijfas nennen nennennnsnereneneennnnennnenenennne ennn 145 2 3 3 Aandrijfas monteren en onderhouden
185. re con l idraulica del trattore Assicurarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo del ranghinatore prima di accendere l albero cardanico Alto rischio di infortuni Utilizzare le protezioni secondo le normative quando si lavora o si guida su strada Montare l attrezzatura d illuminazione e verificare il suo funzionamento Non abbandonare mai il posto di guida durante il lavoro Il nr max di rotazioni dell albero cardanico di 540 giri min L attacco a tre punti deve essere equipaggiato di una barra E possibile una minore connessione al trattore Il trattore deve avere tre connessioni idrauliche una per il sollevamento e due per lo spostamento Connessione elettrica per luci Lorsque VOUS effectuez une v rification une r paration ou un montage arr tez toujours l arbre de transmission Arr tez le moteur et retirez la cl du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger Le nombre max de rotations pour l arbre de transmission est de 540 tr min Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on l ve ou abaisse la machine avec les appareils hydrauliques du tracteur Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse autour de la machine avant de mettre en route l arbre de transmission Risque lev de blessures Faites attention a bien utiliser des protections conform ment la r glementation lorsque vous travaillez ou empruntez la voie publique
186. resa la pulizia l ingrassaggio e la lubrificazione di parti e componenti 5 5 1 Instructions Entretien et r visions r guli res sp ciales de s curit Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Il est interdit de r aliser des travaux de r paration ou de maintenance sur la machine en position relev e sans support ad quat R duisez l intervention avec l huile et la graisse En cas de blessures par suite de projection d huile consultez votre m decin imm diatement Respectez les autres consignes de s curit pour viter tout dommage ou accident 5 2 G n ralit s Pour obtenir un bon fonctionnement de la machine et pour r duire l usure respectez les consignes d entretien et faites des r visions p riodiques Cela inclut le nettoyage le graissage et la lubrification des l ments int gr s SIP Momento di serraggio di viti e dadi Moment de serrage des vis et crous Ma Ma se non stabilito diversamente sauf mention contraire A dimensione della bobina A taille de la bobine MN Po 5 O9 cca 50 1050 P e Dopo il primo avvio ed alcune ore di e Apres le premier d marrage et quelques lavoro controllare la tenuta di viti e dadi heures de fonctionnement v rifiez que e stringerli se
187. rie et du g n rateur Utilisez uniquement les pi ces de rechange certifi es elles garantissent une dur e de vie plus longue de la machine 1 Avvertenza Il rastrello rotante SIP dotato di tutti i dispositivi di sicurezza che sono previsti dalla legge Ma non possibile proteggere tutti i punti di pericolo sulla macchina per quanto riguarda il funzionamento della macchina stessa Sulla macchina ci sono adesivi con informazioni corrispondenti circa il pericolo in quella zona Gli adesivi sono di colore giallo e nero Leggere attentamente il testo degli adesivi di sicurezza controllare sulla macchina dove si possono trovare perch ci sono zone pericolose SIP 1 Avant propos L ameneur rotatif SIP est quip de tous les appareils de s curit prescrits par la l gislation Mais il n est pas possible de prot ger tous les endroits dangereux tant donn la fonction m me de la machine Sur la machine se trouvent des autocollants qui signalent un danger dans cette zone Les autocollants sont jaune et noir Lisez attentivement les autocollants de s curit v rifiez sur la machine o ils se trouvent du fait que certaines zones sont dangereuses 1 1 Posizione degli adesivi di sicurezza con testo di avviso sulla macchina 2111 13 14115 16 a gt 1 1 Position des autocollants de s curit avec texte d avertissement sur la machine FA a S JEN K ji 97 SIP
188. rnerotors einstellen Schwadtuch des Hinterrotors maximal 300 mm einstellen Nach der Traktorbewegung nach vorne mit Hydraulikbetatigungshebel die Verschiebung erledigen Hydraulikzylindertatigkeit 1 setzt den Hinterrotor in Wunschstellung Der Schwader muss bei der Arbeit ganz abgesenkt sein rechte Seite Preparing the swather for two single swaths fig 25 Place the hydraulic cylinder 1 on the right side Set the swat curtain of the front rotor Set the swat curtain of the rear rotor maximum 300 mm Do the shift after moving the tractor forward with hydraulic switch handle activity of hydraulic cylinder 1 will set the rear rotor to desired position The swather must be totally lowered when working 75 4 Empfohlene Zapfwellendrehzahl ist 400 U min Um gute Schwaderarbeit zu leisten alle empfohlene Grund und Zinkenlaufbahneinstellungen berpr fen F r die Arbeit in Neigungen sind zwei St tzr der in breitem Abstand als Sonderausr stung empfohlen Vorschriften f r die Stra enfahrt 4 1 Transport des Schwaders auf Offentlichen StraBen Beim Befahren von offentlichen StraBen und Wegen sind die Lokalvorschriften fur StraBenverkehrkennzeichnung zu beachten Optimal P T O shaft rotation is 400 rpm For good swather work check all recommanded basic and curve adjustments For work in inclinations two support wheels on wider distance are recommanded as additional equipment Traf
189. rotore frontale Quando si formano due falciate si raccomanda un telo andanatore supplementare che uguale al telo andanatore per il rotore posteriore 128 8 2 Rideau additionnel de l andaineuse pour le rotor avant Lorsque vous formez deux andains un rideau additionnel pour l andaineuse identique au rideau du rotor arri re est recommande Voorwoord Beste koper Hartelijk bedankt voor het vertrouwen dat met uw aankoop in onze producten heeft getoond Gefeliciteerd Onze verdeler heeft u bij de levering ge nformeerd over het correcte gebruik onderhoud en de instelling Deze initi le informatie vervangt de huidige gebruiksaanwijzingen niet De huidige gebruiksaanwijzingen geven u de meest uitgebreide informatie over elke afzonderlijke handeling die u moet stellen vanaf het opstarten van de machine het correcte en veilige gebruik tot aan het onderhoud De instructies worden opgedeeld in afzonderlijke hoofdstukken met tekst en illustraties waarbij elke afzonderlijke stap voor het gebruik van de machine op een praktische manier wordt uitgelegd Omwille van de bovenstaande feiten dient u deze instructies zorgvuldig te lezen voor u de machine begint te gebruiken en alle veiligheidsregels in acht te nemen Belangrijk Om ongevallen te vermijden en een optimaal rendement van de machine te bekomen zijn technische wijzigingen zonder de toestemming van de fabrikant streng verboden De machine mag uitsluitend
190. rto senza Longueur de transport sans 7 64 m Supporti denti a molla R ceptacles dents ressort Nr di denti doppi per braccio Nb de dents doubles par bras i 4 80 macchina machine Nr Di bracci per rotore macchina 10 20 N De bras par rotor machine Direzione di deposito Direction de d p t gauche rotazioni dell albero cardanico 540 giri min tr min poene de arbre de transmission Ottime rotazioni dell albero cardanico 3 350 450 Nb optimal de rotations de l arbre giri min tr min de transmission Potenza del trattore 30 kW 40 KM Puissance du tracteur Telaio sariem Ch ssis Tandem Diametro del rotore Diam tre du rotor frizione albero cardanico 900 Nm Embrayage den gibre de transmission Ruota di supporto attrezzatura aggiuntiva Roue de soutien ruote di supporto con barra quipement additionnel roues de soutien avec barre Livello del rumore sotto 70 dB Niveau sonore inf rieur 70 dB 99 SIP 2 Preparazione 2 Pr parations 2 1 Istruzioni speciali di sicurezza 2 1 Consignes sp ciales de s curit 100 Quando si esegue il controllo la manutenzione la riparazione e il montaggio spegnere sempre l albero cardanico Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti II nr max di rotazioni dell albero cardanico di 540 giri min Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante il sollevamento o l abbassamento del ranghinato
191. s Never leave the tractor drivers seat during operation 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Die gefahrene Geschwindigkeit muR immer den Umgebungsverhaltnissen angepa t werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plotzliche Kurvenfahrten vermeiden Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angehangte Ger te und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt verboten im Arbeitsbereich ist Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbetatigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Angeh ngte Maschinen 1 2 Das Ger t gegen das Wegrollen sichern Maximal zul ssige Belastung des Hakens an der Anbaukupplung des Zughakens oder des Anbaubockes berucksich
192. sakuplja kih prstov prednjega rotorja prsta na prvom rotoru Za isto zgrabljanje je potrebno zagotoviti Za isto sakupljanje potrebno je osigurati enakomerno oddaljenost zgrabljalnih prstov od jednakomjerno odstojanje skuplja kih prstiju od tal podloge Slika 8 21 SIP Slika 9 e Preverite e je oddaljenost prstov od ravne povr ine A na sliki 8 pribli no 25 mm e Odstopanje odpravite z nastavljanjem z vretenom 1 na podvozju prednjega rotorja slika 8 e in ali po potrebi predvsem kadar je priklop na spodnji priklop traktorja slika 9 odvijte varovalno matico 2 in zavrtite batnico 3 v eljeno stanje in ponovno privijte varovalno matico 2 istost zgrabljanja dose ete s pravilno nastavitvijo vi ine zgrabljalnih prstov 3 1 3 Nastavitev vi ine zgrabljalnih prstov nagiba in gumi bla ilca zadnjega rotorja lenkasto vpetemu zadnjemu rotorju je za u inkovito prilagajanje terenu in isto pobranje potrebno zagotoviti enakomerno oddaljenost zgrabljalnih prstov od ravne povr ine Zagotoviti ravni ali malo naprej nagnjeni polo aj rotorja ter polo aj gumi bla ilca 22 Provjerite ako je razmak prstiju od ravne podloge A slika 8 oko 25 mm e Odstupanje otklonite s pode avanjem vretena 1 na podvozju prednjeg rotora slika 8 e i ili po potrebi prije svega kada je priklju ak
193. sis Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Use the grease on vegetable basis 81 SIP 6 10 82 berwinterung Maschine an einem trockenen Platz abstellen Nicht in der N he von KunstdUnger lagern Maschine innen und au en gr ndlich reinigen Schmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu Rostbildung Ein Hochdruck Waschgerat ist zur Reiniger hicht empfehlen Bewegliche Teile wie Spannrollen Gelenke und dgl auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf demontieren reinigen und auf Verschlei pr fen Falls erforderlich durch neue Teile ersetzen Alle Gelenkstellen ein len Maschine nach dem Reinigen nochmals gr ndlich abschmieren Schutzrohre der Gelenkwellen einfetten um Einfrieren zu verhindern Lacksch den ausbessern blanke Stellen gr ndlich mit Rostschutzmittel einspr hen Im Bereich des Schiebesitzes Profilrohr am Kreisel und am Zinkenarm einfetten Zur Entlastung der Reifen Luft in den Reifen ablassen Reifen gegen Sonneneinwirkung Fette und l sch tzen Alle ben tigten Ersatzteile auflisten und rechtzeitig bestellen F r Ihren SIP H ndler ist es leichter au erhalb der Saison die Teile bereitzustellen und einzubauen Au erdem ist die Maschine dann f r die kommende Saison wieder voll einsatzbereit 6 10 Stor
194. so prekriti z za ito namestite preobremenitveno ali sklopko za prosti tek na strani kjer je priklju ni stroj Vedno pazite na pravilno monta o in zavarovanje kardana Kardansko za ito zavarujte pred vrtenjem z obesno verigo Pred vklopom kardanske gredi se prepri ajte da se izbrano tevilo vrtljajev in smer vrtenja traktorskega priklopa ujema z dopustnim tevilom vrtljajev in smerjo vrtenja stroja Pri uporabi kardana pazite da je tevilo vrtljajev neodvisno od hitrosti vo nje in je smer vrtenja neodvisna od vzvratne vo nje Pred vklopom kardanske gredi pazite da se nih e ne nahaja v nevarnem obmo ju stroja Kardanske gredi nikdar ustavljenem motorju ne vklopite pri Pri delu s kardansko gredjo se ne sme nih e zadr evati v obmo ju vrte ega se priklopa ali kardanske gredi Kardansko gred izklopite vedno kadar nastopi prevelik kotni odklon ali ga ne potrebujete Pozor Po izklju itvi kardanske gredi ostane nevarnost zaradi vztrajnosti e vedno vrte ih se te jih delov Med tem asom se ne pribli ujte stroju ele ko se vrtenje popolnoma ustavi se sme za eti z delom i enje mazanje ali nastavljanje stroja ki ga poganja kardan ali kardanske gredi se sme opravljati le pri izklopljenem priklopu ugasnjenem motorju in izvle enem klju u za v ig Odklopljen kardan odlo ite na predvideni dr aj Po snetju kardana nataknite za ito na kardansko gred Po kodbe kardana ta
195. st zusammengepresst Die Fahrt mit erhobenem Schwader in neigung ist verboten so wie die Schnellfahrt in die Kurve wegen des Umsturzes To adjust the steering curve correctly follow the next steps Loosen the screw 1 Set the lever 2 a to the right in driving direction spring tines lift later in case of turning the swaths or fresh fodder b to the left in driving direction spring tines lift earlier in case of swathing or dry fodder After the shift fix the lever 2 with the screw 1 again 3 6 Preparing the swather for transport A The swather is allowed to be driven on roads only when the chassis on the rear rotor is square to helm of the rear rotor two sided hydraulic cylinder is pressed Driving with lifted swather in inclination is forbidden as well as to fast driving in curves because of overthrowing 71 SIP Der Schwader kann in zwei Weisen transportiert werden The swather can be transported in two ways Bild Figure 22 Die StraRenfahrt des Schwaders in erhobener Stellung Bild 22 72 Schwadtuch bis zu Schutz schieben St tzfuss aufheben Den Schwader mit Hydraulik aufheben Driving the swather on the road in lifted position fig 22 Shift the curtain to protection Lift the support leg Lift the swather with hydraulics SIP Bild Figure 23 or as ME Tat arm gn
196. st the rotor s rotation direction Work position setting Pull out the pin 1 from the spring tines arm 2 Remove the spring tines arm 2 from the transport holder 3 and put it on the rotor pipe 4 Secure the spring tines arm 2 with pin 1 Transport position setting Pull out the pin 1 Pull out the spring tines arm 2 and put it in the transport holder 3 spring tines must be turned inwards Secure the spring tines arm 2 with pin 1 e Anziehen der Zinkenarme berpr fen besch digte Zinkenarme wechseln ES 3 3 Schutzbtigel in Arbeits und Transportstellung bringen Bild Figure 17 SIP e Check up the tightness of the spring tines replace any damaged ones ES 3 3 Setting the guard rail into work and transport position Bild Figure 18 Um Schutzb gel in Arbeitsstellung zu bringen sind die folgenden Schritte zu beachten Bild 17 e Bolzen mit Klappsplint 2 ausziehen e Schutzbugel 1 in horisontale Arbeitsstellung absenken Bolzen 2 wieder einstecken und mit Klappsplint sichern Um Schutzb gel in Transportstellung zu bringen sind die folgenden Schritte zu beachten e Bolzen mit Klappsplint 2 ausziehen e Schutzbugel 1 in vertikale Transportstellung aufheben Bolzen 2 wieder einstecken und mit Klappsplint sichern Schwadtuch hat in Transport und Arbeitsstellung immer vertikale position Bei Ver nderung der Schutzb gelstellung Bolzen 3 Bil
197. table PTO shaft e negligent handling of the product overloading which leads to the fracture of all types of knives spring legs rubber blades e interference with the product by an unauthorised person e damage caused by mechanical shock due to the fault of the buyer or a third person e damage caused by flooding fire lightning When reporting a defect by phone or in writing please inform our representative of ethe name type and serial number of the product e the nature of the defect e your full address The servicing guarantee period eis the period during which we guarantee servicing and service parts e it commences from the date of purchase of the product and terminates at the end of 10 years SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Tel 386 0 3 70 38 500 Fax 386 0 3 70 38 663 SLOVENIJA 0 3 70 38 674 Certificato di garanzia Certificat de Garantie garanzia per un periodo di mesi S P garantit pour une dur e de 24 mois nome del prodotto nom du produit tipo di prodotto type de produit numero di serie num ro de serie Data di consegna 20 Date de livraison Firma Signature Certificato di garanzia Dichiariamo eche durante il periodo di garanzia il prodotto funzioner senza problemi se lo si utilizza secondo le sue finalit e le istruzioni allegate eche su vostra richiesta verr riparato ogni difetto della macchina se ne saremo informati dura
198. tare il telo nella posizione verticale e Relevez le suppor Sollevare la gamba di supporto e Si raccomanda la guida del e Nous conseillons de conduire ranghinatore in posizione avec l andaineuse abaiss e abbassata 116 3 7 Preparazione del ranghinatore per il lavoro A Nella preparazione del ranghinatore prestare particolare attenzione che tutti i bracci con denti siano fissati con perni per evitarne l espulsione quando il rotore in funzione E vietato avvicinarsi ai denti rotanti pericolo di corsa e cucitura della gamba della molla Le protezioni devono essere in posizione di protezione E vietato salire sulla macchina durante il funzionamento Nessuno pu sostare vicino all area di lavoro della macchina Adeguare la velocit di trasmissione alle condizioni del terreno soprattutto in inclinazione e curve Una doppia falciata o due falciate singole possono essere effettuate con il ranghinatore SIP 3 7 Pr parer l andaineuse au travail Lorsque vous pr parez l andaineuse veillez ce que tous les bras dents soient fix s avec des chevilles afin d viter leur projection lors de la mise en marche du rotor Il est interdit de se trouver proximit des dents en mouvement risque de coups et de l sions du fait du support ressort Toutes les protections doivent tre en position de protection Il est interdit de monter sur la machine lors de son fonctionnement Personne
199. tation de pi ces plus lourdes encore en mouvement reste possible Ne vous approchez pas de la machine avant son arr t complet Vous pouvez commencer travailler quand la rotation est compl tement termin e Le nettoyage la lubrification ou l ajustement des machines fonctionnant avec l arbre de transmission ou l arbre de transmission lui m me ne peut tre r alis que quand le moteur est teint et que la cl de contact a t retir e L arbre de transmission d branch doit tre pos sur le r ceptacle fourni Lorsque l arbre de transmission est retir du tracteur remettez en place le couvercle de protection sur l arbre de transmission du tracteur R parez tous les dommages avant d utiliser la machine Hydraulique 1 2 L hydraulique est en haute pression Lorsque vous connectez les verins hydrauliques et les moteurs hydrauliques faites attention bien connecter les tuyaux hydrauliques Lorsque vous branchez les tuyaux hydrauliques aux appareils hydrauliques du tracteur assurez vous qu aucun appareil hydraulique sur le tracteur et sur l outillage n est sous pression Aux connexions hydrauliques des fonctions entre le moyen de traction et l outilagel il est vital que les fixations et les connecteurs soient marqu s afin d viter tout probl me de fonctionnement Si les branchements sont invers s un fonctionnement invers risque de se produire l vation labaissement 5
200. tations U min rpm ou Empfohlene Gelenkwellendrehzahl Optimum kardan shaft rotations 350 450 U min rpm Rotordurchmesser Rotor diameter Gelenkwellenkupplung 900 Nm P T O shaft clutch St tzrad Sonderausr stung Support wheel Stutzrader mit Stange additional equipment support wheels with bar Larmstand nicht Uber 70 dB Noise level below 70 dB 56 2 Vorbereitung 2 1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausfuhrung A Bei Pflege Wartungs Reparatur und Montagearbeiten am Kreiselschwader grunds tzlich die Zapfewelle ausschalten Motor abstellen und Ziindschliissel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Die maximale Antriebsdrehzahl betr gt 540 U min Beim Anheben und Absenken darf sich niemand zwischen Traktor und Kreiselschwader aufhalten Hohes Verletzungsrisiko Vergewissern Sie Einschalten der Zapfwelle dass sich sich vor dem Gefahrbereich aufhalt des Hohes niemand im Kreiselschwaders Verletzungsrisiko Achten Sie darauf dass w hrend des Betriebes und bei Fahrten auf Offentlichen Verkehrswegen die Schutzvorrichtungen vorschriftsm ssig angebracht sind Beleuchtung anbringen und Funktion iiberpriifen Wahrend der Arbeit den Fahrerstand niemals verlassen Der Kreiselschwader darf nur durch die Gelenkwelle mit maximal 540 U min angetrieben warden Dreipunktgestange muss mit Querstange ausgerustet sein Anbau auf Unteraufhangevorrichtung ist mdglich T
201. tel uit de ontsteking Monteren e Maak de dwarsbalk 1 met de omhulklem 2 en schroeven 3 vast e Plaats het steunwiel 4 in de houder 5 e Stel de gewenste breedte af en houd de houder 5 vast e Stel de geselecteerde hoogte af en maak het steunwiel 4 met de pin 6 vast e Twee steunwielen voor werk op hellingen zijn aangewezen A e Servisiranje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja vdr evanje Monta a e Pre ni drog 1 pritrdite z objemnima sponama 2 in vijakoma 3 e Podporno kolo 4 namestite v nosilec 5 e Nastavite eljeno Sirino in aretirajte nosilec 5 e Nastavite eljeno vi ino in aretirajte podporno kolo 4 z zatikom 6 e Priporo amo uporabo dveh podpornih koles za delo v nagibu 8 2 Bijkomend zwadgordijn voor voorste rotor Wanneer u twee zwaden vormt is een bijkomend zwadgordijn aangewezen dat identiek is aan het zwadgordijn voor de achterste rotor 170 8 2 Dodatna zgrabljalna zavesa za prednji rotor Pri oblikovanju dveh zgrabkov priporo amo dodatno zgrabljalno zaveso ki je enaka kot zgrabljalna zavesa za zadnji rotor
202. ti u traktoru Sakuplja mo e biti pogonjen preko kardanskog vratila s maksimalno 540 obrt min Dolnje ruke trozglobne poteznice moraju biti opremljene s pre kom Mogu e je priklju enje na dolnji priklju ak traktora Traktor mora imati tri hidrauli ne priklju ke jedan za podizanje dva za zakretanje Elektri ni priklju ak za svijetlosnu opremu SS ESSO SP 2 2 Priklop zgrabljalnika na traktor Pri priklopu zgrabljalnika pazite da se nih e ne nahaja med zgrabljalnikom in traktorjem Slika 1 Zgrabljalnik postavite na ravno povr ino Na srednjo luknjo pre ke traktorja 1 slika 1 priklopite priklop zgrabljalnika s sornikom 2 ki ga varujete z zatikom 3 S pre ko traktorja dvignete priklop zgrabljalnika toliko da dvignete podporno nogo 4 Priklopite hidravli ne cevi in elektri ni priklju ek za svetlobno opremo Pre ka traktorja mora biti vodoravna ne sme se premikati levo ali desno To vr ite s poteznim drogom 5 in stabilizatorjem 6 slika 2 2 2 Prika ivanje sakuplja a na traktor Kada prika ivate sakuplja na traktor niko se ne smije nalaziti sakuplja a B Sakuplja postavite na ravnu podlogu izmed u traktora i Na sredinu pre ke traktora 1 slika 1 priklju ite sakuplja sa svornjakom 2 kojeg osigurate sa zati em 3 Sa pre kom dignete priklju ak sakuplja a toliko da podignete potpornu nogu 4 Priklju ite hidrau
203. tigen Beim Anbau mit der Deichsel muss eine ausreichende Beweglichkeit am Anbaupunkt gewehrleistet sein 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 SIP Always adjust the driving speed to the driving conditions Avoid fast turning when driving uphill downhill or across the slope The performance during driving and the ability of turning is changed when there are implements connected or mounted to the tractor Pay attention to sufficient ability of turning and braking When turning take into consideration the load which is outside the centre of gravity and or constant weight of the implement Connect the imlement only when all safety devices are in position and when the implement is secured It is prohibited to be in the working and dangerous area of the machine Stay away from the area of swinging and turning of the machine Hidraulic flaps doors etc may be put in action only when no one is in the swinging area On all parts of the machine which are mecanically or hydraulically driven there is danger of shear and squeeze Secure the implement before leaving the tractor Lower the implement completely Switch off the engine and pull out the ignition key Disengage the PTO shaft Nobody is allowed to be between the tractor and the implement if the vehicle is not secured against movement by a brake or and by a wedge Attached machines Secure the implements against rolling off
204. tikah in po indien nodig Vergelijk de gemeten waarden met potrebi napolnite Izmerjene vrednosti de waarden in de tabel primerjajte z vrednostmi podanimi v tabeli Type Band Druk bar Tip Pnevmatika Tlak bar STAR 600 20 164 5 4 Smering In de afbeelding zijn alle smeerpunten aangeduid De zwadmaaier kan een lange levensduur bereiken als de aangeduide tijdsintervallen worden gerespecteerd Afbeelding 26 SIP 5 4 Mazanje Na sliki so ozna ena vsa mazalna mesta Dolgo ivljensko dobo va ega zgrabljalnika dose ete z upo tevanjem tukaj podanih period mazanja Slika 26 165 ES 166 Voer werken onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigingswerken en het oplossen van functionele storingen uit wanneer de motor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de sleutel uit de ontsteking e Gebruik vet op plantaardige basis ES Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja e Uporabljajte v ta namen mast na rastlinski osnovi 10 Opslag Plaats de machine op een droge plaats Niet in de buurt van een minerale mestopslagplaats Maak de binnen en buitenkant van de machine grondig schoon Vuil houdt vocht vast en veroorzaakt roest Reinigen met een hogedrukreiniger is niet aangewezen Controleer de flexibele onderdelen zoals
205. torja naprej s traktorsko vklopno ro ico za hidravliko delovanje hidravli nega valja 1 bo postavilo zadnji rotor v eljeni polo aj Zgrabljalnik mora biti pri delu popolnoma spu en Priprava zgrabljalnika za dva enojna zgrabka slika 25 32 Hidravlji ni valj 1 namestite na desno stran Nastavite zgrabljalno zaveso prednjega rotorja Nastavite zgrabljalno zaveso zadnjega rotorja vendar najve 300 mm Zamaknitev opravite po premiku traktorja naprej s traktorsko vklopno ro ico za hidravliko delovanje hidravli nega valja 1 bo postavilo zadnji rotor v eljeni polo aj Zgrabljalnik mora biti pri delu popolnoma spu en Priprema sakuplja a za formiranje duplog zboja slika 24 Slika 25 Hidrauli ki cilindar 1 namestite na levu stranu Odstranite sakuplja ku zavjesu s prednjeg rotora ako je kao dodatna oprema name tena na stroj Zakretanje obavite s pomeranjem traktora unapred i pomo u traktorske hidrauli ke ru ice za uklju enje hidraulike Hidrauli ki cilindar 1 e pomeriti rotor u eljeni polo aj U radu sakuplja treba biti potpuno spu ten Priprema sakuplja a za dva jednostruka zboja slika 25 Hidrauli ki cilindar 1 namestite na desnu stranu Podesite sakuplja ku zavjesu prednjeg rotora Podesite sakuplja ku zavjesu zadnjeg rotora ali najvi e 300 mm Zakretanje obavite s pomeranjem traktora unapred i pomo u traktorske hidrauli ke ru ice za uklju enje hi
206. troj priklju ite samo e so name ene vse varovalne naprave in e je v zavarovanem polo aju Prepovedano je zadr evanje v nevarnem in delovnem obmo ju stroja Ne zadr ujte se v obmo ju vrtenja in obra anja stroja Hidravli no vzvodovje se sme upravljati e v podro ju zasuka niso osebe Na upravljalnih delih nahajajo mesta stiskov prijema hidravlika se in karjastega Preden zapustite traktor stroj zavarujte Priklju ek popolnoma spustite Motor ugasnite in izvlecite klju za v ig Med traktorjem in strojem se ne sme zadr evati nih e ne da bi bilo vozilo zavarovano proti premiku z ustavitveno zavoro in ali z podlo eno zagozdo Priklju eni stroji Orodja zavarujte proti odkotaljenju Upo tevajte maks dovoljeno obremenitev kavlja priklopne sklopke vle ne kljuke ali priklopa Pri priklopu z ojnico rudo pazite na zadostno gibljivost v priklopni to ki Aandrijf asaandrijving uitsluitend voor werktuigen aangedreven door een aandrijfas 1 Gebruik uitsluitend aandrijf assen voorgeschreven door de fabrikant 2 De aandrijfasbeschermingsbuizen en potten aandrijfasbescherming op de tractor en op de inlaatas op de machine moeten zich op hun plaats bevinden en in goede conditie 3 Draag zorg voor de voorgeschreven aandrijf asbuisoverlap bij het transport en in de bedrijfspositie 4 Aandrijf as kan alleen worden gemonteerd wanneer de aandrijf asverbinding en de motor zijn
207. ttraverso un pendio Le prestazioni durante la guida e l abilit di rotazione mutano quando ci sono utensili collegati o montati sul trattore Prestare attenzione alla sufficiente capacit di ruotare e di frenare Nelle curve prendere in considerazione il carico che fuori dal baricentro e o dal peso costante dell utensile Collegare l utensile solo quando tutti i dispositivi di sicurezza sono in posizione e quando l utensile assicurato E proibito sostare nell area di lavoro e di pericolo della macchina Stare lontano dalla zona di oscillazione e rotazione della macchina deflettori idraulici le porte ecc possono essere messi in azione solo quando nessuno nella zona di oscillazione Su tutte le parti della macchina che sono guidate meccanicamente o idraulicamente c il pericolo di taglio e di schiacciamento Assicurare l utensile prima di lasciare il trattore Abbassare V utensile completamente Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Nessuno pu sostare tra il trattore e l utensile se il veicolo non assicurato contro il movimento da un freno e o da una zavorra Macchine fissate 92 Fissare i dispositivi contro le oscillazioni Considerare il massimo carico consentito sul gancio della coppia di serraggio sulla cinghia o sul supporto di tiraggio Se collegati da una barra di connessione stare attenti alla sufficiente flessibilit nel punto di giunzi
208. u inite ne priznaje se vam garancija Pri optere enju sklopke se moment vrtenja ograni i sa pulziraju im klizanjem sklopke Da bi spre ili tro enje sklopke potrebno je odmah isklju iti kardan Obavezno usporedite vrednosti momenta vrtenja RM sklopke sa podacima iz tabele Ako vrednosti nisu skladne odmah se savetujte sa servisnom sluzbom SIP a Tip Vrtilni moment RM Moment vrtenja RM 16 SIP 2 3 2 Dol inska prilagoditev 2 3 2 Prilagod avanje kardana po kardana du ini Slika 3 Pri pregledu vzdr evanju popravilu in Za vreme pregleda odr avanja monta nih delih na zgrabljalniku obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pri dvigovanju ali spu anju zgrabljalnika se ne sme nih e nikoli nahajati med traktorjem in zgrabljalnikom e Nevarnost materialne kode Ne dvigujte zgrabljalnika preden se dol ina kardana ne prilagodi Za prilagoditev dol ine kardana izvlecite polovici narazen Polovici kardanov odlo ite 1 na strani stroja in 2 na traktorski strani Preobremenitveno varnostno sklopko morate montirati na strani stroja Preizkusite ali je pri max zavoju prekrivanje kardanskih cevi min 200 mm pri dvignjenem ali spu enem polo aju zgrabljalnika preizkusite da kardan ne nasede na blok min 50 mm Obe polovici drug ob drugi zadr ite in izmerite pravilni dol ini Za podrobne nadaljne postopke izmer
209. uhiger Lauf wird durch richtige proper rubber damper Gummisto d mpfereinstellung erreicht adjustment 67 SIP 3 2 Zinkenarme Arbeits Transportstellung Bild Figure 15 Bei der Montage der Zinkenarme von Transport in Arbeitsstellung bzw von Arbeits in Transportstellung ist darauf zu achten dass eine ungewollte Bet tigung des Zugseils zur Entriegelung der Schutzbiigel ausgeschlossen ist Unfallgefahr Montieren der Zinkenarme nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Klappsplint immer gegen die Drehrichtung der Kreisel montieren Arbeitsstellung Klappsplint 1 des herausnehmen Zinkenarm 2 aus Transporthalterung 3 entnehmen und auf die Lagerzapfen am Kreisel schieben Zinkenarm 2 mit Klappsplint 1 sichern Zinkenarms 2 Transportstellung 68 Klappsplint 1 herausziehen Zinkenarme 2 von dem Lagerarm ziehen und in die Transporthalterung 3 am Tragholm so einstecken dass die Zinken nach innen zeigen Zinkenarme 2 mit Klappsplint 1 sichern 3 2 Spring tines arms work transport setting Bild Figure 16 Mounting the spring tines arms from transport to work position or from work to transport position pay attention not to stretch unintentionally the spring safety pins Risk of accident Mount the spring tines arms with the switched off engine only Remove the ignition key Always mount the pins again
210. ung des Produktes Uberlastung die zum Bruch aller Arten von Messern Federbl ttern und Reifen der Schaufeln f hrt e Unbefugtes Eingreifen in das Produkt e Sch den die durch mechanische Schl ge durch den K ufer oder durch Dritte entstanden sind eSch den aufgrund von Uberschwemmung Blitzschlag Brand oder Bei der schriftlichen oder telefonischen Schadensmeldung teilen Sie unserem Vertreter bitte Folgendes mit e Produktname Produkttyp und Werknummer e Schadensbeschreibung e Genaue Adresse Dauer fiir die Wartung sichergestellt wird eist der Zeitraum in dem wir Wartung und Verfugbarkeit von Ersatzteilen gewahrleisten ebeginnt mit dem Erwerbsdatum des Produktes und betragt 10 Jahre year of manufacture stamp signature Name Sitz und Stempel des Unternehmens das das Produkt verkauft hat Name registered headguarters and stamp of the company which sold the product Warranty statement We declare ethat during the warranty period the product will operate flawlessly if you use it in accordance with its purpose and the enclosed instructions ethat upon your request we will repair any defect of the machine if you inform us of it during the warranty period The warranty takes effect from the date of purchase of the product evident from the certified warranty certificate and the receipt The warranty becomes invalid due to e failure to comply with the enclosed instructions e usage of an unsui
211. ungen und Kopien der Teile besonders der Verschlei teile sind nicht immer die die augenscheinlich passen Material die Oualitat ist mit einfacher Betrachtung nur schwer nachzuprufen deshalb raten wir zu u erster Vorsicht bei preiswerten Angeboten und Bildaufnahmen Darum lieber gleich ORIGINAL SIP ERSATZTEILE 44 When ordering spare parts don t forget to write down the exact type of the machine serial Number of the machine and year of production All these data are to be found on the factory plate which is fixed on the machine In order to keep these very important data always at hand we advise you to write them into above index Spare parts can be ordered at your authorised service provider and sales representative for SIP machines Imitations and copies of parts especially consumable parts are not suitable even though they might appear to be The quality of materials cannot be verified properly with visual inspection alone For this reason caution should be practised with low priced offers and copies That s why we say order better immediatelly ORIGINAL SIP SPARE PARTS SIP INHALTSVERZEICHNIS SEINFURFUNG ANN nn a ae E 54 1 1 Lage der Hinweisschilder mit sicherheitstechnischen Inhalt an der Maschine 54 lio TeCANISCHe Daten aan ae 56 2 Vorberoitung ui iii illa ia ii 57 2 1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausf hrung 57 2 2 Anbau an den Schl
212. ungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spat Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transport fahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig Ballastgewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein da sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Ger te f r StraRenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln Wahrend der Fahrt den niemals verlassen Fahrerstand 10 11 12 13 14
213. va na vlastitom gospodarstvu potrebne su kvalitetne ma ine i oruda Vi ste za te poslove odabrali ma inu iz na eg proizvodnog programa estitamo vam i zahvaljujemo na poverenju Uvereni smo da ete sa njom biti zadovoljni Prilikom preuzimanja ma ine prodava vas je upozorilo na odr avanje pode avanje i upravljanje sa njom Ipak prvo upoznavanje ma ine ne mo e zamenuti temeljitije upoznavanje njenih osnovnih funkcija i svih potrebnih operacija Zato je potrebno pa ljivo itati sva predlo ena uputstva Kroz uputstva za rad upozna ete sve osobine ma ine koje ete koristiti u fazi eksploatacije Ujedno ete upoznati redosled operacija od priklju ivanja na traktor do zaklju nih aktivnosti posle obavljenog posla Savetujemo vam da uputstva dobro nau ite pre nego po nete sa radom a posebnu pa nju obratite na va u sigurnost i prisutnih osoba Va no Ma ina e funkcionisati u okviru propisane bezbednosti i sigurnosti u radu Sve eventualne promene s kojima bi menjali njenu funkcionalnost su dozvoljene samo u saglasnosti sa proizvo a em a to je i garancija za spre avanje povreda u radu Ovaj znak je u uputstvima za rad Osnovno mu je zna enje da vas upozori na sigurnost u radu Uvek ga primenjujte jer vam je preduslov za spre avanje nezgoda Ovaj znak je na posebnim mestima gde vas upozorava na koje operacije morate dati posebnu pa nju SIP Narocilo nadomestnih delov Narucivanje rezerv
214. vi Odstopanje odpravite z nastavitvijo gumi bla ilca 4 151 SIP 3 1 4 U kunt een schone zwad leggen door een correcte hoogteafstelling van de tanden U kunt een schone zwad leggen door een correcte hoogteafstelling van de rotor U kunt vlot werken door een goede afstelling van de rubberen demper Vervang indien beschadigd Dwarshelling van beide rotoren afstellen De rotoren moeten vlak en dus dwars staan 152 Afbeelding 14 Cistost zgrabljanja dosezete s pravilno nastavitvijo vi ine zgrabljalnih prstov istost zgrabljanja dose ete s pravilno nagnjenim rotorjem Mirni tek dose ete s namestitvijo gumi po kodovanega zamenjajte pravilno bla ilca 3 1 4 Nastavitev pre nega nagiba obeh rotorjev Rotorja morata stati ravno tudi pre no Slika 14 Controleer of de rotor vlak is geplaatst bij een dwarse rijrichting Annuleer de afwijking afb 14 a Maak de schroef 1 aan de linkerkant van het chassis los en trek deze uit b Draai de scharnieras 2 met de bijgeleverde sleutel in de juiste positie drie posities c Bevestig en span de schroeven 1 aan U kunt een schone zwad leggen door een correcte hoogteafstelling van de tanden U kunt een schone zwad leggen door een correcte hoogteafstelling van de rotor U kunt vlot werken door een goede afstelling van de rubberen demper Preverite ali je pre no glede v smer vo nje rotor ravno postavljen Odstopan
215. wegen Dit kan aan de hand van de trekstang 5 en stabilisator 6 afb 2 gebeuren Afbeelding 2 Slika 2 Ie e Zgrabljalnik postavite na ravno povr ino e Na srednjo luknjo pre ke traktorja 1 slika 1 priklopite priklop zgrabljalnika s sornikom 2 ki ga varujete z zatikom 3 e S pre ko traktorja dvignete priklop zgrabljalnika toliko da dvignete podporno nogo 4 e Priklopite hidravli ne cevi in elektri ni priklju ek za svetlobno opremo Pre ka traktorja mora biti vodoravna ne sme se premikati levo ali desno To vr ite s poteznim drogom 5 in stabilizatorjem 6 slika 2 143 SIP 2 3 Aandrijfas 2 3 1 Algemeen Nadat u de tractor aan de hydraulische driepuntskoppelingsdwarsst ang heeft verbonden schakelt u de motor uit Trek de sleutel uit de ontsteking Beveilig de tractor tegen bewegen De aandrijfas is voorzien van een verbelastingsveiligheidskoppeling Dit beveiligt de tractor en de machine tegen schade Wijzig de instellingen van de koppelingsinstellingen voor de overbelastingsbeveiliging niet De garantie vervalt Als de machine overbelast is zal de draaibeweging beperkt worden met een pulserende slip van de koppeling Om Slijtage aan de overbelastingsveiligheidskoppeling te voorkomen moet u de aandrijfas onmiddellijk uitschakelen Vergelijk de gemeten waarden van het draaimoment RM van de overbelastingsveiligheidskoppeling met de waarden in de tabe
216. worden geannuleerd door afstelling met behulp van de spil 1 op het chassis van de voorste rotor afb 8 e En indien nodig wanneer de onderste koppeling van de tractor wordt gebruikt afb 9 maakt u de veiligheidsmoer 2 los en draait u de zuigerstang 3 in de gewenste positie en spant u de veiligheidsmoer 2 opnieuw aan e U kunt een schone zwad leggen door een correcte hoogteafstelling van de tanden e Preverite e je oddaljenost prstov od ravne povr ine A na sliki 8 pribli no 25 mm e Odstopanje odpravite z nastavljanjem z vretenom 1 na podvozju prednjega rotorja slika 8 e in ali po potrebi predvsem kadar je priklop na spodnji priklop traktorja slika 9 odvijte varovalno matico 2 in zavrtite batnico 3 v eljeno stanje in ponovno privijte varovalno matico 2 istost zgrabljanja dose ete s pravilno nastavitvijo vi ine zgrabljalnih prstov 3 1 3 Hoogte van de tanden helling en rubberen demper van de achterste rotor afstellen Voor een schone ophaling en effici nte bodemaanpassing moet de gelijke afstand tussen de tanden en de vlakke bodem worden verzekerd voor de vastgeklemde achterste rotor Zorg voor een vlakke of licht vooruit gekantelde positie van de rotor en rubberen demper 150 3 1 3 Nastavitev visine zgrabljalnih prstov nagiba in gumi blazilca zadnjega rotorja Clenkasto vpetemu zadnjemu rotorju je za ucinkovito prilagajanje terenu in Cisto pobranje potrebno zagot
217. worden gevonden SIP 1 Uvod SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi za itami Nemogo e je vsa nevarna mesta na tem stroju glede na ohranitev funkcijski mo nosti stroja popolnoma varovati Na stroju so ustrezna nevarnostna sporo ila piktogrami v rumeno rni barvi ki opozarjajo na te preostale nevarnosti Za polo aj teh piktogramov in njihov pomen je naslednje pomembno sporo ilo Zaupajte izjavi poleg E piktogramov 1 1 Positie van veiligheidsstickers met waarschuwingstekst op de machine 2111 13 4 b 16 in gs ES LE as Sr Y 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju A Le 139 SIP 140 1 2 Veiligheidsstickers tekening 1 2 Nalepke z varnostnimi opozorili piktogrami 153927200 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en neem deze in acht Beri in upo tevaj navodilo za delo 154174501 3 Laat de beschermrails zakken voor u de machine gebruikt Pred pri etkom dela spustite za itne loke v za itni polo aj 153927308 5 Raak de bewegende delen niet aan wanneer de machine draait Dokler stroj obratuje ne segajte z roko v nevarna obmo ja 154174609 2 Max aantal toegestane aandrijfasrotaties is 540 tpm Max dovoljeno tevilo obratov kardanske gredi 540 obr min 154174404 4 GEVAAR houd afstand van de rotor werkgebied Nevarnost v delovnem obmo ju rotorja
218. x 386 0 3 70 38 663 SLOVENIJA 0 3 70 38 674 Garantiecertificaat garancijski list waarborgt voor een periode van maanden S l P jam i za dobo 24 mesecev productnaam ZWADMAAIER naziv proizvoda VRTAVKASTI ZGRABLJALNIK producttype STAR 600 20 tip proizvoda Serienummer bouwjaar 2 0 stempel handtekening tovarni ka tevilka leto izdelave Leveringsdatum 20 Datum izro itve Handtekening Podpis Garantieverklaring Wij verklaren edat het product gedurende de garantieperiode probleemloos zal functioneren op voorwaarde dat u het gebruik in overeenstemming met het voorgeschreven gebruik en de ingesloten instructies edat wij gedurende de garantieperiode op uw verzoek alle defecten van de machine zullen herstellen indien u ons hiervan op de hoogste stelt De garantieperiode begint vanaf de aankoopdatum van het product weergegeven op het gecertificeerde garantiecertificaat en het ontvangstbewijs De garantie vervalt omwille van ehet niet in acht nemen van de bijgevoegde instructies ehet gebruik van een ongeschikte aandrijfas enalatig gebruik van het product overbelasting resulterend in een breuk van alle types messen veerbenen rubberen maaibladen e het gebruik van het product door niet geautoriseerde personen eschade veroorzaakt door een mechanische schok omwille van een fout door de koper of een derde eschade veroorzaakt door overstroming brand blikseminslag Wanneer u een defect telefonisch o
219. za ito v transportnem in delovnem polo aju Kardan priklapljajte in izklapljajte le pri izklju eni kardanski gredi ustavljenem motorju in izvle enem klju u za v ig Pri uporabi kardanov s preobremenitveno sklopko ali s sklopko za prosti tek ki pri traktorju niso prekriti z za ito namestite preobremenitveno ali sklopko za prosti tek na strani kjer je priklju ni stroj Vedno pazite na pravilno monta o in zavarovanje kardana Kardansko za ito zavarujte pred vrtenjem z obesno verigo Pred vklopom kardanske gredi se prepri ajte da se izbrano tevilo vrtljajev in smer vrtenja traktorskega priklopa ujema z dopustnim tevilom vrtljajev in smerjo vrtenja stroja Pri uporabi kardana pazite da je tevilo vrtljajev neodvisno od hitrosti vo nje in je smer vrtenja neodvisna od vzvratne vo nje Pred vklopom kardanske gredi pazite da se nih e ne nahaja v nevarnem obmo ju stroja Kardanske gredi nikdar ne vklopite pri ustavljenem motorju Pri delu s kardansko gredjo se ne sme nih e zadr evati v obmo ju vrte ega se priklopa ali kardanske gredi 135 SIP 13 Schakel de aandrijf as altijd uit wanneer de hoekafwijking te groot wordt of wanneer u deze niet nodig heeft 14 Opgelet Nadat u de aandrijf as heeft uitgeschakeld blijft het gevaar van roterende zwaardere delen bestaan Kom niet te dicht bij de machine tot deze volledig is stilgevallen U mag uitsluitend beginnen te werken wanneer het
220. za tite i propisanom polo aju Zabranjeno je zadr avanje u radu u bli em podro ju sakuplja a Ne zadr avajte se u podru ju okretanja sakuplja a Hidrauliku na sakuplja u je zabranjeno aktivirati kada su u radnom prostoru sakuplja a prisutne druge osobe Na komandnim delovima hidraulike se nalaze kontaktna mesta stri nog prijema karasti prijem Pre nego napustite traktor sakuplja za titite spustite ga ugasite motor i izvucite klju za paljenje Izmedu traktora i priklju ne ma ine niko se ne sme zadr avati dok sakuplja ne za titite pred pomicanjem ko nica kajla pod gume Priklju ni strojevi vu eni 1 2 Oruda za titite da se ne pomi u Pazite na maksimalno dozvoljeno optere rnje priklju ne kuke ili rude Ako orude priklju ite s rudom pazite na gibljivost u priklju noj ta ci Rad sa kardanskim vratilom samo za oruda koja pokre e kardansko vratilo Koristiti se smiju samo kardani propisuje proizvoda ma ine koje Sve za tite kardana na kardanu i ma ini moraju biti ispravne Pazite na propisanu za titu kardanskih cevi u transportnom i radnom polo aju Kardan montirajte i skidajte samo kada je isklju ena izlazna osovina traktora uga en traktor izvu en kontaktni klju SIP 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pri uporabi kardanov s preobremenitveno sklopko ali s sklopko za prosti tek ki pri traktorju ni

SLO Navodilo za uporabo Uputstvo za rukovanje Instruction for

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents