BETRIEBSANLEITUNG Tauchmotorpumpe ESP und CSP
Contents
1. 2 Venten d d amp K 1l3 amp E 1000 epps Anschlussplan g ltig f r ESP ESPH und CSP SCPH Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 37 FOR A GREEN WORLD 9 3 Ma blatt CSP ESP und CSPH ESPH 5 5 7 5 kW HOU Ser 60 060 049502 9066 bit 38 453 450 Bunuususg Ia EE HOSHIM 18 le v IC u ozseniauoen 8912 nia oeu III ts P SNSIW JO Japo Aeme 9 Jno Jnoyym pou 161 usuosusg UD Us doy spam siupugysusaug Ausdoud ano s Bump s y sasun auyo wnyusd g sasun 45 Bunuys1az asalg quezyz enge zU TT 06 m 6 8 FLXOLNNX8 UEL cl I 091 ELG Or Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 FOR 4 GREEN WORLD 9 4 Ma blatt CSP ESP und CSPH ESPH 4 0 kW2. Abbildung 10 Abbildung 11 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 33 V FOR 4 GREEN WORLD 8 FEHLERSUCHE Bei Aufheben Versetzen und Reparaturarbeiten der Tauchmotorpumpe Hauptschalter immer abschalten und gegen unbeabsichtigte Einschaltung sichern Pumpe f rdert nicht Laufrad verstopft Fremdk rper entfernen Schneidglocke verlegt Fremdk rper entfernen H henunterschied zum Ausbring H henunterschied verkleinern Ger t zu gro Wasser beimengen F rdermenge l sst nach Wasser zusetzer Leuchttaster rot leuchtet Motorschutzeinrichtung hat Motor St rungsursache beheben abgeschaltet Bei Handbetrieb erlischt der rote Leuchttaster Bei Niveau und Intervallbetrieb den Wahlschalter auf 0 stellen danach erlischt der rote Leuchttaster und Hupe schaltet ab Tauchmotorpumpe l uft nicht an Keine Spannung oder Fehler am Motorschutz berpr fen schaltschrank Netzspannung vorhanden Netzspannungssicherung berpr fen Bruch am Motorkabel Eine visuelle Kontrolle machen berpr fen ob Kabel und brige Verbindungen intakt sind Den Elektroinstallateur rufen f r weitere Untersuchung Laufrad ist blockiert berpr fen ob das Laufrad durch Holzst cke Schl uche oder anderen Gegenst nden blockiert ist und beseitigen Tauchmotorpumpe l uft an aber Netzspannung nicht in Ordnung Die Spannung messen L1 L2 L3 Motorschutz schaltet ab B
3. FOR 4 GREEN WORLD 1 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFT Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Betriebssicherheit berpr fen 1 9 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Z B bei Einsatz in Biogasanlagen Sicherheitsvorschriften f r Biogasanlagen Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Die Bekleidung des Benutzers muss eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Beim Umgang mit G lle ist darauf zu achten dass die entstehenden Gase hochjgiftig und in Verbindung mit Sauerstoff explosiv sind Deshalb offenes Feuer Lichtprobe Funkenbildung und Rauchen verboten Besondere Vorsicht wegen Gasbildung bei Stau und Wechselstauverfahren im Bereich der ge ffneten Schieber zur Vorgrube zum Hauptbeh lter oder zu Querkan len Dar ber hinaus noch an R hr und Entnahmestellen bei eingeschalteten R hr oder Pumpwerken Bei Arbeiten mit G lle immer auf ausreichende L ftung achten Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine s
4. FOR A GREEN WORLD Bei richtiger Inbetriebnahme bzw Anschluss der Leckage berwachung Der Tauchmotorpumpe wird bei Verunreinigung des Oles in der Olvorlage durch einen Dichtungsschaden die Stromversorgung ber das Ausl seger t unterbrochen 6 1 Handbetrieb 6 1 1 Schaltkasteneinbauten 3 St ck Sch tz mit Zeitglied f r Stern Dreieck Anlauf Motorschutzeinrichtungen e KMotorschutzrelais zur Strom berwachung e Thermistor Ausl serelais zur Temperatur berwachung 6 1 2 Bedienungselemente Leuchttaster gr n zum Starten des Motors Leuchttaster rot zum Stoppen des Motors 6 1 3 Anschl sse Stromversorgung erfolgt ber 5 poliges Anschlusskabel direkt auf Eingangsklemmen Tauschmotorpumpenanschluss auf Klemmleiste im Schaltkasten Achtung Elektroanschlu nur von befugten konzessionierten Elektrounternehmen durchf hren lassen Vor Inbetriebnahme des Schaltschrankes alle Schrauben und Klemmen auf festen Sitz kontrollieren Netzleitungssicherung siehe Technische Daten Seite 36 6 1 4 Einstellungen Zeitglied f r Stern Dreieck Umschaltung ca 3 Sekunden Motorschutzrelais IN 0 58 siehe Z Nr 018 2565 4 automatische R ckstellung 6 1 5 Betrieb _ BER Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 Leuchttaster gr n bet tigen Der Motor l uft an und wird nach ca 3 Sekunden automatisch von Stern auf Dreieck umgeschaltet Gr ner
5. einen oder mehrere Wochentage aus 3 Bewegen Sie den Cursor mit der Taste gt auf den n chsten Wochentag 4 Vorgang wiederholen bis alle Tage programmiert sind 5 Bewegen Sie den Cursor mit der Taste gt auf die erste Stelle f r die Einschaltzeit 6 Stellen Sie die Einschaltzeit ein 7 Den Wert an der jeweiligen Stelle ndern Sie mit den Tasten oder 8 Zwischen den einzelnen Stellen bewegen Sie den Cursor mit den Tasten und gt 9 Bewegen Sie mit der Taste gt den Cursor an die erste Stelle der Ausschaltzeit 10 Stellen Sie die Ausschaltzeit ein wie in Schritt 6 8 beschrieben ist So schlie en Sie die Eingabe ab Dr cken Sie die Taste OK Mit der Taste gelangen Sie zu den n chsten Schaltnocken 9 2 und 9 3 So schlie en Sie die Eingabe ab Dr cken Sie die Taste OK und danach 2x ESC Sie befinden sich jetzt wieder im Hauptmen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 23 V FOR 4 GREEN WORLD 11 Intervallzeiten einstellen Taste ESC dr cken Im Display wird folgendes angezeigt gt Stop Set Param Set Prg Name Taste bet tigen und Set Param anw hlen und mit Taste OK best tigen Im Display wird folgendes angezeigt B9 D MTWTFSS On 22 00 Off 04 00 Taste 4 mal bet tigen Im Display wird folgendes angezeigt B11 TH 10 00m TL 05 00m Ta 00 00m Im Parameter B11 k nnen Sie die Pump und Pause Zeiten einstellen TH Pump
6. BAUER FOR A GREEN WORLD BETRIEBSANLEITUNG f r Tauchmotorpumpe ESP und CSP ESPH und CSPH di RL en Mee z SC min L d D kr Se u Le Tei L Version 11 2010 KEE S RZ et V FOR 4 GREEN WORLD Einleitung Herzlichen Dank f r den Kauf einer BAUER Tauchmotorpumpe Wir freuen uns Ihnen eine BAUER Tauchmotorpumpe mit modernster Technik und bester Qualit t zu bieten Dieses Handbuch behandelt Betrieb und Wartung der BAUER Tauchmotorpumpe Die Betriebsanleitung enth lt aus Gr nden der Ubersichtlichkeit und wegen der m glichen Vielzahl nicht s mtliche Detailinformationen und kann insbesondere nicht jeden denkbaren Fall des Betriebes und Instandhaltung ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in den mitgelieferten Betriebsanleitungen nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die Firma BAUER Kowaldstra e 2 A 8570 Voitsberg anfordern Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehender Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen der Firma BAUER ergeben sich aus dem jeweiligen Verkaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertragliche Gew hrleistung
7. Ers durch on give away herwise 344 9926 3 Type 4 KW 50 60 Hz und 5 5 kW 60 Hz Zeichnungs Nr must not without our permis to third parties or misused 8570 Voitsberg Austria Einverst ndnis weder kopiert noch dritten Personen ausgeh ndigt oder anderwertig mi br uchlich verwendet werden Ti 7 _450_ ER 8xM10x14 GPL CL DEL 9 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 z FOR A GREEN WORLD 9 5 Explosionszeichnung ESP ESPH 91 91 j EL S elei Die umrahmten Baugruppen sind als Reparatursets mit der entsprechenden Nummer erh ltlich 40 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 FOR A GREEN WORLD 9 6 Explosionszeichnung CSP CSPH N 62 62 x f N J j pZ 2 22 IK Die umrahmten Baugruppen sind als Reparatursets mit der entsprechenden Nummer erh ltlich 41 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 z FOR A GREEN WORLD 9 7 Explosionszeichnung Drehstromtauchmotor F H 91 u JS GZ papan
8. Leuchttaster leuchtet 90 7 grauen lt Leuchttaster rot bet tigen e Motor bleibt stehen en 18 BAUER FOR A GREEN WORLD 6 1 6 St rungen Leuchttaster rot leuchtet Motorschutzeinrichtung hat Motor abgeschaltet St rungsursache beheben Leuchttaster rot erlischt e Motor l sst sich nicht starten Stromversorgung berpr fen Hauptschalter auf Stellung Ein pr fen Steuerspannungssicherung berpr fen 6 1 7 Sicherheitshinweise Bei Arbeiten am Anlasser unbedingt Stromversorgung unterbrechen 6 2 Intervallbetrieb 6 2 1 Schaltkasteneinbauten Drei St ck Sch tz f r Stern Dreieck Anlauf LOGO Steuerung f r Hand u Intervallbetrieb Motorschutzeinrichtungen e KMotorschutzrelais zur Strom berwachung e _Thermistor Ausl serelais zur Temperatur berwachung AN LE p B 37 u Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 19 Y E FOR 4 GREEN WORLD BAUER Steuerung mit Zeitschaltuhr f r Intervallbetrieb H 115 240V INPUT 8xAC Dt SIEMENS 5 4 P gt 4 Programmierung Logo 230RC GEDI 052 1FB00 0BA4 OUTPUT 4 6 2 2 Erste Inbetriebnahme der Logo Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Schaltkasten vollst ndig und Ordnungsgem angeschlossen sein siehe Schaltplan Den Schalter Hand 0 In
9. Version Il 2010 47 BAUER FOR A GREEN WORLD 10 4 Einbausituation Gleitringdichtung CSP HJ 977 und ESP MG12 2 SC N _I WW KIN N S 2 N 2 FZZZZZZZZZZZ INNE A I 42 0 5 Abbildung 26 Einbausituation HJ 977 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 48 BAUER FOR A GREEN WORLD 11 PRODUKTPALETTE G LLE Getriebepumpe MAGNUM SX Lagerstuhlpumpe MAGNUM SX SX 1000 und SX 2000 SX 2600 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 49 BAUER FOR A GREEN WORLD Langwellenpumpe MAGNUM LP Langwellenpumpe MAGNUM LE LP 55 inkl Dreiwegehahn und R hrd sen LE 11 LE 15 LE 18 5 mit ein oder zwei Dreiwegehahn Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 50 BAUER FOR A GREEN WORLD Traktormixer Elektromixer MEX MTX 600 4 MTX 600 5 MTX 600 6 mit 2 Fl geln MEX 305 MEX 450 G MEX 450 G MTX 750 4 MTX 750 5 MTX 750 6 mit 2 Fl geln 600 4 600 5 MTX3 600 6 mit 3 Fl geln Tauchmotorr hrwerk MSXH Hebe amp Absenkvorrichtung MSXH 5 5 MSXH 7 5 MSXH 11 MSXH 11Eco MSXH 15 mit Wanddurchf hrung f r Biogasanlagen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 51 BAUER FOR A GREEN WORLD SEPARATOR S 655 Bedding Recovery Unit S 655 S 655 HD S 855 S 855 HD BRU 500 und 1000 Die A
10. 2 2 Erste Inbetriebnahme der Togo eisen 20 6 3 INTERVALLBETRIEB U NIVEAUREGELUNG FUR EX BEREICH 2 222222 27 6 3 1 SCHALTKASTENEINBAUEEN en ee ee 27 6 3 2 BEDIENUNGSELEMENTE 28 6 3 3 ANSCHEUSSE EE 28 EE 28 BD EE 28 6 3 6 TORUNO N EEN 29 6 3 7___51 5 30 7 WARTUNG UND PFLEGE 32 8 FEHLERSUCHE EE 34 gt PEECHNISCHE DATEN EE 35 9 1 TIEENSCHILDDATEN E EE 35 9 2 LA Nies res ea en az as a A E 35 9 3 MABBLATT GSP ESP 5 5 7 5 KW tee NN anna 38 94 UND AOKRW 39 95 EXPLOSIONSZEICHNUNG EGPRIEGbH nnna nennn nannan anaana 40 9 6 EXPLOSIONSZEICHNUNG CSC 41 9 7 EXPLOSIONSZEICHNUNG DREHGSTROMTAUCHMOTOREH 42 10 MONTAGEANLEITUNG GLEITRINGDICHTUNG ENKEN ENNEN ENNEN ENN NNN NENNEN ENEE ENKEN EN ENEE 43 10 1 ZUBEH R F R DIE GLEITRINGDICHTUNGSMONTAGE 43 10 2 MONTAGEHILFEN FUNKTIONSLANGENEINSTELLUNG UND MONTAGE Era 43 10 3 EINBAUSITUATION DER GLEITRINGDICHTUNGIMOLGEHAUSE 47 10 4 EINBAUSITUATION GLEITRINGDICHTUNG CSP HJ 977 UND ESP 12 48 11 PRODUKTBALETTEGULLE ENEE 49 12 ENEE 53 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 6 Y
11. Die Meldungen bleiben bis zum Reset ber Taster gespeichert Es k nnen Leckagesonden und Sensorkabel mit unterschiedlichen Grund empfindlichkeiten angeschlossen werden ber Wahlschalter wird das RDA an den ge w hlten Abschlu widerstand angepa t Die Feineinstellung der Detektions empfindlichkeit wird ber das Poti in der Geh usefront durchgef hrt Ger temerkmale f r leitf hige Fl ssigkeiten RDAO1 f r Leichtfl ssigkeiten auf Wasser 02 Sammelalarmrelais 2 Wechsler Piezosummer Selbsthaltung Resettaster in Geh usefront Empfindlichkeitseinstellung einstellbar hoher EMV Schutz Fal safe Relaisansteuerung Technische Daten Versorgungsspannung 230 V 50 Hz 1 2 0 24V 10 30 mA 0 8W Umgebungstemperatur 25 1 bis 60 Betrieb LED gr n Alarm LED rot Bruch LED gelb Ausgang Sammelalarmrelais 2 Wechsler 230 V 0 3A DC24V 1A Aufbau Aufrastgeh use f r TS 35 IP 20 Schutzklasse 1 Alarmreset Taster in Geh usefront Empfindlichkeitseinstellung Poti in Geh usefront Sensorabschlu widerstand 10 47 100 220 einstellbar Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 Sensortypen 17 85M1 Richtlinien Normen Zulassungen 89 336 EWG EMV 73 23 EWG Niederspannung RL Bauartzulassung 19 WHG RDAD1 Leitf hige Fl ssigkeiten Typen RDAO1 17 85 4 2
12. des Schiebers keine Gewaltanwendung nur vom Hersteller mitgelieferte Bedienungshebeln benutzen 5 Zul ssigen Betriebsdruck von Schiebern und Leitungen bei Einsatz von Pumpen beachten 6 Wartungsarbeiten nur bei leeren Beh ltern vornehmen Wartung 1 Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter und stillstenendem Motor vornehmen 2 Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen 3 Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen 4 Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen 5 le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen 6 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets den Hauptschalter ausschalten und die Netzzuleitung freischalten 5 Sicherheitsregeln It OVE 50110 1 7 Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteile gegeben Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 11 V FOR 4 GREEN WORLD 2 ALLGEMEINER HINWEIS BAUER Erzeugnisse sind mit Sorgfalt und unter laufender Kontrolle hergestellte Maschinen und Ger te Die Dickstoffpumpen der Serie CSPH ESPH und CSP ESP werden allen Anforderungen die an solche Ger te in der Landwirtschaft geste
13. 22 Sensor 17 85M1 ZER Sensorkabel RDA Auffangwanne 02 Leichtfl ssigkeiten auf Wasser Typen RDA02 17 85 4 2 32 Sensor 17 85M1 6 Schwimmer 17 8522 1000 Sensor Wasser Schwimmer Auffangwanne Auswahltabelle tin RDAO1 leitf hige 230 V H Fl ssigkeiten 2 02 Leichtfl s DC 24V D sigkeit auf Wasser H 17 85F4 2 2 Bestellnummer Bitte Kennziffer einsetzen 31 Y amp 5 FOR 4 GREEN WORLD 7 WARTUNG UND PFLEGE Das Drahtseil ist aus rostfreiem V4A Material Trotzdem sollten Sie das Seil periodisch kontrollieren Bei Verschlei muss das Seil unbedingt erneuert werden Gelegentliches Olen oder Einfetten erh ht die Lebensdauer des Seiles Komplette Seilwinde inkl Geh use fters mit Ol bespr hen damit sie gegen Korrosion gesch tzt ist Vor Aufheben Transport oder Reparaturarbeiten Hauptschalter immer abschalten und Schaltschrank vor unbeabsichtigter Einschaltung sch tzen Die rotierenden Teile auf dem R hrwerk nicht ber hren bevor der Strom abgeschaltet und gegen unbeabsichtigter Einschaltung gesch tzt ist W hrend des Betriebes muss die Tauchmotorpumpe immer befestigt werden und im Eingriff mit dem F hrungsrohr sein Das F hrungsrohr muss ebenfalls in der F hrungsrohr Halterung festgespannt werden W hrend des Betriebes muss die Tauchmotorpumpe immer getaucht werden mit R cksicht auf i eine nat rlich
14. EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN ISO 14121 1 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung Produktrelevante Normen erg nzen EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den oberen Gliedma en DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen DIN EN 809 Pumpen und Pumpenaggregate f r Fl ssigkeiten sicherheitstechnischen Anforderungen Die zur Maschine geh renden Unterlagen nach Anhang VII wurden beigelegt Die unvollst ndige Maschine darf erst in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Die CE Kennzeichnung erfolgt durch den Betreiber als letztendlichen Hersteller Dokumentationsverantwortlicher Thomas Theissl Kowaldstra e 2 8570 Voitsberg Austria Kaufm nnische Leitung e Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version 2010 53
15. P besteht aus dem Drehstromtauchmotor Isolationsklasse F 40 bis 180 C mit Anschlusskabel dem Olgeh use sowie dem Pumpengeh use mit Schneideinrichtung und Laufrad Der an das Pumpengeh use angeflanschte Elektromotor besitzt je nach Ausf hrung eine Motorleistung von 4 0 5 5 oder 7 5 kW Die Motoren sind zum Schutz vor thermischer berlastung 3 fach mit Kaltleitern temperaturabh ngige Widerst nde ausgestattet Demnach ist ein wirksamer Motorschutz nur dann gegeben wenn das Anschlusskabel des Motors nicht nur an einen Sterndreieck Anlasser sondern auch an ein entsprechendes Thermistor Ausl seger t angeschlossen wird In Verbindung mit dem Ausl seger t ist der Motor gegen Phasenausfall Unterspannung sowie berlastung gesichert Der Schaltkasten der als Motorzubeh r zur Verf gung steht beinhaltet neben dem Anlaufsch tz auch das Thermistor Ausl seger t Die rote Signallampe leuchtet bei ausgel stem Thermistor Ausl seger t u Motorschutzthermorelais auf ANMERKUNG Der Anschluss des Motorkabels an den Schaltkasten soll nur von einem Fachmann vorgenommen werden Kontrolle gem Schaltplan durchf hren Der Schaltplan befindet sich im Inneren des Kastens Der Schaltkasten soll m glichst unter Dach vor direktem Witterungseinfluss gesch tzt dicht verschraubt montiert werden Beim Anschluss an die Stromversorgung ist darauf zu achten dass ein d ACHTUNG entsprechend dimensioniertes Anschlusskabel in Verbind
16. Zeit TL Pausezeit Ta Anzeige der jeweiligen ablaufenden Pump oder Pause Zeit Werkseinstellung TH 10 00m TL 05 00m Ta 00 00m Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 24 E 5 FOR 4 GREEN WORLD Achtung ist keine Wochenschaltuhr programmiert so arbeitet die Intervallzeit nicht Dr cken Sie die Taste OK und der Cursor springt zu TH und blinkt dort Stellen Sie mit der Taste oder die Pump Zeit ein im Beispiel 10 Bewegen Sie den Cursor die n chste Stelle mit der Taste gt Stellen Sie mit der Taste oder die Pump Zeit ein im Beispiel 00 s Mit der Taste wechseln Sie in den Zeitbereich 11 TH 10 00m TL 05 00m Ta 00 00m Stellen Sie mit der Taste V oder den Zeitbereich ein s m h s Sekunden m Minuten h Stunden Dr cken Sie die Taste und stellen Sie die Pause Zeit Stellen Sie mit der Taste oder die Pause Zeit ein im Beispiel 05 m Bewegen Stellen Sie den Cursor an die n chste Stelle Taste Stellen Sie mit der Taste oder die Pause Zeit ein im Beispiel 00 s Schlie en Sie die Eingabe ab Taste OK bet tigen Dr cken Sie 2x ESC und Sie befinden sich wieder im Hauptmen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 25 V FOR 4 GREEN WORLD B 17 Betriebsstundenz hler Hier ist nichts einzustellen Es werden die abgelaufenen Betriebsstunden angezeigt Betriebs
17. ach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschlu der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten da die Hydraulik sowohl Traktor als auch ger teseitig druck los ist Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austauschschlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 9 V FOR A GREEN WORLD 6 Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr 7 Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage druck los machen und Motor abstellen Elektrisch angetriebene Ger te 1 Alle Arbeiten die ber den Rahmen der Wartung des Ger tes hinausgehen sollten nur von einem Fachmann durchgef hrt werden 2 Besch digte oder zerst rte Steckvorrichtungen sind von einer Elektrofachkraft zu ersetzen 3 St
18. auber halten Traktorbetriebene Ger te Vor der Inbetriebnahme Nahebereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Standsicherheit Gewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewichte und Transportabmessungen beachten Transportausr stung w z B Beleuchtung Warneinrichtungen und event Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeiten werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten 10 Beim Kurvenfahren die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 7 Y amp 5 FOR 4 GREEN WORLD 11 Beim Arbeitseinsatz ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich verboten 12 Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten 13 Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten 14 An fremdkraftbet tig
19. der Gleitringdichtung bedarf einiger Vorbereitung e Entfernen der Gewindestifte 2 Stk der GLRD um sie mit Loctite 243 zu benetzen wieder in GLRD so einschrauben dass ein ungehindertes aufschieben auf die Welle m glich ist Das freie Wellenende und den O Ring der mit Molykote benetzen um die Reibung zu minimieren e Die Gleitringdichtung auf das freie Wellenende aufsetzen und mit von Hand vorsichtig bis zum Gegenring schieben Abbildung 22 Jetzt wird die Schraubh lse auf das Wellenende aufgesetzt und mit einer M10x25 Sechskantschraube die H lse bis zum Ansatz festgeschraubt Hiermit wird die Funktionsl nge der Gleitringdichtung eingestellt Dies ist f r eine einwandfreie Funktion der Gleitringdichtung unerl sslich Abbildung 23 e Nach erfolgter L ngeneinstellung die Gewindestifte festziehen fixiert die Gleitringdichtung auf der Pumpenwelle Abbildung 22 aufschieben von Hand Abbildung 23 Funktionsl nge mit Montageh lse einstellen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 46 Y FOR 4 GREEN WORLD 3 2 Montage des rotierenden Teiles der MG 12 Das freie Wellenende mit Molykote benetzen um die Reibung zwischen Gleitringdichtung und Welle beim Aufschieben zu minimieren Die GLRD auf die Welle von Hand aufschieben so weit wie m glich Nun wird die Laufradnabe auf die Welle aufgesetzt und vorsichtig mit der daf r vorgesehen Schraube
20. e Amen 1 D z Die umrahmten Baugruppen sind als Reparatursets mit der entsprechenden Nummer erh ltlich 42 2010 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il Y E FOR 4 GREEN WORLD 10 MONTAGEANLEITUNG GLEITRINGDICHTUNG 10 1 Zubeh r f r die Gleitringdichtungsmontage Loctite 243 f r Sicherung der Gewindestifte bei der GLRD bei Pumpentyp CSP Klebeband zum Abdecken der scharfen Kanten bei der Sicherungsringnut beim Wechseln der hinteren GLRD Molykote zum Schmieren der Gleitfl chen f O Ringe Imbusschl ssel Gr e 2 f r Gewindestifte bei der Gleitringdichtung Messer zum Trennen des Klebebandes Schraubenschl ssel Gr e 17 Montagehilfen siehe Abbildung 13 und 14 mit SK Schraube M10x20 10 2 Montagehilfen Funktionsl ngeneinstellung und Montage Abbildung 13 Montagenhilfe f r Gegenringe Abbildung 14 Montagenhilfe f r CSP HJ 977 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 43 R 4 GREEN WORLD II 2010 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Y E FOR 4 GREEN WORLD Vorgehensweise 1 Montage der Verdrehsicherung f r den Gegenring im Dichtungshalter nur beim Einbau von der GLRD HJ 977 beim Pumpentyp CSP Abbildung 16 Beim Einbau der GLRD MG12 beim Pumpentyp ESP wird kein Spannstift montiert Abbildung 15 da dadurch die Funktion der D
21. e Abk hlung von Motor und Dichtung Hauptschalter immer abschalten und sichern wenn die Tauchmotorpumpe aufgehoben wird Das R hrwerk niemals am Elektrokabel ziehen oder heben REINIGEN Die Innenreinigung von Rohren und Armaturen erfolgt am leichtesten wenn die M glichkeit besteht kurz Wasser zu pumpen Die Pumpen soll m glichst unter Dach gegen direkten Witterungseinfluss gesch tzt aufbewahrt werden In Gebieten wo im Winter mit Frost zu rechnen ist muss das Pumpengeh use vollst ndig entleert werden KABEL BERPR FUNG berpr fen Sie ob das Kabel intakt ist ob Schrammen oder andere Besch digungen wie Verdrehen vorhanden sind Wird das Kabel defekt besteht die Gefahr dass Fl ssigkeit in den Tauchmotor eindringt Fehlerhafte Teile m ssen sofort ausgetauscht werden BERPR FUNG DER HEBEVORRICHTUNG Hebeketten Stahlseil auf Verschlei und Korrosion berpr fen Falls Zeichen von Metallerm dung festgestellt wird Teile auswechseln Seilwinde Hebehaken und Sch keln auf eventuellen Verschlei oder Bruch berpr fen und gleichzeitig reinigen und len Obiges sollte mindestens jedes halbe Jahr durchgef hrt werden ENTSORGUNG F r die Entsorgung von Pumpen und Pumpenteilen aus Reparatur und Instandhaltungst tigkeiten sowie bei Au erbetriebnahme sind die jeweils gelten rtlichen Gesetzte und Vorschriften zu beachten Dies gilt insbesondere f r die Behandlung von Mediumresten im Pumpenk rper Betri
22. ebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 32 E 5 FOR 4 GREEN WORLD SCHMIER UND WARTUNGSPLAN Bei lwechsel und Schmierung Strom immer abschalten und die Maschine gegen unbeabsichtigte Einschaltung sichern 1 lwechsel F llschraube Ablassschraube entfernen und wechseln abschrauben um das Ol v llig Olstand und Qualit t aus der Ablassschraube berpr fen Das Ol darf nicht F llschraube abschrauben um LWECHSEL eEntleeren wei sein dass Ol v llig aus der DL Ablassschraube zu LUBERPRUF Ge Anziehmoment f r F ll und Anziehmoment f r F ll und bekommen Ablassschrauben Ablassschrauben 3 8 34 Nm 3 8 34 Nm Anziehmoment f r F ll und Ablassschrauben 3 8 34 Nachziehnen von Bolzen und Verschlei Verdrehung und Muttern etwaigen Bruch berpr fen Nachziehen von Bolzen und Muttern Die Seilwinde soll in einer Periode von 6 Monaten gereinigt geschmiert und auf Verschlei berpr ft werden Elektrokabel und allgemeine berholung lsorte Engine Oil Viscosity Grade SAE20W20 or SAE20 SAE HD30 Quality Level CF SF Menge 1 High Quality HYDRAULIC OIL confirming DIN 51524 Part 2 ISO Viscosity Grade 22 VORGEHEN BEIM LWECHSEL 1 Verschlussschraube ausdrehen Abbildung 8 2 Ol ablassen Abbildung 9 3 Vorgeschriebene Olmenge und Sorte bis zum unteren Rand der Gewindebohrung einf llen Abbildung 10 Abbildung 11
23. ecker d rfen nicht an der beweglichen Leitung aus der Steckdose gezogen werden 4 Verl ngerungskabel f r die Stromversorgung sollten nur f r den vor bergehenden Betrieb verwendet werden Diese Leitungen d rfen keine Dauereinrichtungen werden und erforderliche feste Installationen ersetzen 5 ber befahrbare Bereiche von landwirtschaftlichen Anwesen verlegte bewegliche Leitungen m ssen in mindestens 5 m H he aufgeh ngt werden 6 Bei allen Arbeiten am Ger t unbedingt Stromversorgung trennen 7 Elektrische Leitungen vor Inbetriebnahme auf erkennbare Sch den untersuchen Schadhafte Leitungen auswechseln und Ger t vorher nicht in Betrieb nehmen 8 Elektrisch angetriebene Ger te d rfen in feuchten oder in feuergef hrlichen R umen nur verwendet werden wenn sie gegen Feuchtigkeit und Staub ausreichend gesch tzt sind 9 Durch Abdecken von Elektromotoren kann ein W rmestau mit hohen Temperaturen auftreten so dass die Betriebsmittel zerst rt werden und Br nde entstehen k nnen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 10 Y FOR 4 GREEN WORLD Handbet tigte Ger te Schieber 1 Wegen G rgasbildung darf in abgeschlossenen Leitungsstr ngen keine G lle zur ckbleiben Berstgefahr 2 Rohrleitungen mit ausreichendem Gef lle verlegen und Schlie folge der Schieber so w hlen dass die Leitungen leerlaufen k nnen 3 Schieber gegen unbefugtes Benutzen sichern 4 Bei Klemmen
24. eitf higkeit des Mediums nicht korrekt St rungsursache beheben Pumpe absenken bis die Sonden unterhalb vom Medium sind Medium nachf llen Empfindlichkeit Ansprechschwelle des Potenziometers mit dem Medium abstimmen Empfindlichkeit einstellen RDA 02 seitliche Einstellung auf 10 STARTVORGANG wiederholen e Lampe rot f r Leckage berwachung leuchtet Anmerkung Ausl seger t RDA 01 hat den Motor abgeschaltet Betriebsartenwahlschalter auf stellen Hauptschalter auf Stellung O bringen und nach 5 sec wieder auf Stellung 1 f r Stromversorgung Dieser Vorgang entspricht einer Reset Funktion des Ausl seger tes Bei nicht erl schen der Lampe ist die Tauchmotorpumpe auf eventuelle Dichtungssch den zu berpr fen 6 3 7 SICHERHEITSHINWEISE Bei Arbeiten am Anlasser unbedingt Stromversorgung unterbrechen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 30 Leckageerkennung RDA SC is 1 ii Anschlu Funktion Modulbreite 23mm BAUER FOR A GREEN WORLD Beschreibung Die Auswerteelektronik RDA dient zur Erken nung von Leckagen am angeschlossenen Sensor Es k nnen leitf hige Fl ssigkeiten mit Leitf higkeit gt 2 uS cm und Leichtfl ssigkeiten z B le auf Wasser detektiert werden RDA wertet Widerstands nderungen am Sensor aus Leckagen werden ber LED Summer und Relais gemeldet
25. elenkwellen verwendet werden Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssell Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmen Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor oder Transportfahrt einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Achtung nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen N
26. en an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 5 V FOR 4 GREEN WORLD Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFT ENEE 7 2 HINWEIS nee ne ee eds 12 3 BESCHREIBUNG Ss a a E ae 12 4 MONTAGEANLEIUNG a 13 4 1 MONTAGE DES F HRUNGSROHRS UND DER 13 4 2 MONTAGE DES AUSLEGERS UND DER SEILWINDE 13 43 MONTAGE DER TAUCHMOTORRUMDE 14 4 4 MONTAGEIDES SE Se ae ee EE 15 5 EEEKTROANSCHEUSS ne 16 6 INBETRIEBNAHME eege ee 17 6 1 FANDBE TRIE a ee BE ee EN 18 6 1 1 TEE 18 6 1 2 Bedi enun Selan E 18 1 3 EE EEN 18 6 1 4 ee 18 6 1 5 Bem 18 6 1 6 see ee ee ele 19 6 1 7 EE 19 6 2 et en ee ne Baar nern ae at eh ea Bar 19 6 2 1 SCH LKOSIENEINDONI ENN 19 6
27. htige Sicherheitshinweise in dieser A Betriebsanleitung hin Wenn Sie dieses Symbol sehen seien Sie sich ber m gliche ACHTUNG Verletzungsgefahren bewusst Lesen Sie den nachfolgenden Hinweis sorgf ltig und informieren Sie die anderen Bedienungspersonen Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Besch digung bzw zur Zerst rung WICHTIG des Ger tes oder einzelner Bestandteile f hren ANMERKUNG Sorgf ltige Beachtung dieser Anmerkung oder Bedingung ist wichtig Dieses Symbol gilt f r WARNUNG vor gef hrlicher elektrischer Spannung NICHTBEACHTUNG kann zum elektrischen Schlag mit darauf folgender ernsthafter Gefahr f r die Gesundheit oder Todesfall des Personals f hren Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnis ber einschl gige Normen Bestimmungen Uhnfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszu ben und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Unter anderem sind auch Kenntnisse in Erste Hilfe Ma nahmen erforderlich Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 4 E FOR A GREEN WORLD Produkthaftung Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Gem 59 PHG wird die Haftung f r Sch den die durch Produktfehler an Sachen ver
28. ichtung verhindert wird Einbausituation siehe Abbildung 19 Abbildung 15 ESP ohne Verdrehsicherung Abbildung 16 CSP mit Verdrehsicherung Verdrehsicherung Abbildung 17 MG12 bei ESP Abbildung 18 HJ 977 bei CSP NN ZZ AAT Spannstift DIN 1481 3x10 1 4301 Im Reparaturset 344 2200 enthalten e Ee De Abbildung 19 Einbausituation der GLRD HJ 977 und der MG12 motorseitig Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 45 FOR 4 GREEN WORLD 2 Montage des Gegenringes nicht rotierender Teil der Gleitringdichtung e Pumpenwelle mit Molykote um die Reibung zwischen O Ring und Welle zu verringern Als Alternative kann auch Alkohol oder Silikonfett verwendet werden Gegenring der Gleitringdichtung von Hand so weit wie m glich auf das freie Wellenende schieben ACHTUNG bei pl tzlich sp rbaren Widerstand keine berm ige Kraft aufwenden dies w rde eine Besch digung der GLRD mit sich bringen Mit der Montageh lse wie in Abbildung 21 gezeigt wird der Gegenring mit dem O Ring bis zum Ansatz zur ckgeschoben Achtung Bei der HJ 977 muss die Ausnehmung am Gegenring mit dem Spannstift der im Geh use befestigt ist fluchten Abbildung 20 Montageh lse Abbildung 21 Einbausituation mit Montageh lse Gegenring 3 1 Montage des rotierenden Teiles der GLRD HJ 977 Die Montage des rotierenden Teiles
29. larm Sonden Sicherheitsabstand mindestens 5cm f r EX Bauteile Alarm Leck lsonde St rung Motor Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 27 E 5 FOR 4 GREEN WORLD 6 3 2 BEDIENUNGSELEMENTE Hauptschalter ROT f r Stromversorgung Drehschalter SCHWARZ f r Hand oder Intervallbetrieb Reset Taste ROT f r Sonde1 Reset Taste ROT f r Sonde2 Hauptschalter gt 6 3 3 ANSCHL SSE Stromversorgung erfolgt ber 5 poliges Anschlusskabel direkt auf Eingangsklemmen Anschluss der Pumpe auf Klemmleiste im Schaltkasten Achtung Elektroanschlu nur von befugten konzessionierten Elektrounternehmen durchf hren lassen Vor Inbetriebnahme des Schaltschrankes alle Schrauben und Klemmen auf festen Sitz kontrollieren Netzleitungssicherung siehe Technische Daten 6 3 4 EINSTELLUNGEN Motorschutzrelais siehe Zchn Nr 018 2565 4 automatische R ckstellung siehe Seite 36 Intervallbetrieb Logo f r Programmierung siehe 6 2 6 3 5 STARTVORGANG Hauptschalter f r Stromversorgung auf 1 stellen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 28 E FOR A GREEN WORLD Drehschalter auf Handbetrieb stellen und ca 5 sec warten bis LOGO betriebsbereit ist Der Motor l uft an u wird nach ca Sekunden von Stern auf Dreieck geschalten Gr ne Lampe leuchtet Motor ist im Dauerbetrieb Drehschalter auf O stellen Motor bleibt
30. lasse CSP F und CSPH H ESP F und ESPH H Effizienzklasse Em Em Eff2 Em Em F rderstrom m h 20 100 20 110 20 120 20 100 20 120 F rderh he H _ 1258 Leistungsbedarf 2938 19 2 8 2 12 9 7 16 7 7 9 4 7 5 7 1567 3 3 55 4 3 5 5 Laufradau endm Ms s Gewe 2 e Ee es Hydraulik l 1 Liter DIN PER en Teil 2 ISO VG 22 344 0084 344 0085 344 0087 344 0094 344 0095 345 0084 345 0085 345 0087 345 0095 345 0095 9 2 Schaltplan Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 35 FOR 4 GREEN WORLD Schaltplan 400 V 50 HZ Stern Dreieck Anlauf gaer Artkinr Thermistorralsiss LI 17 iz e J e S A A e Ki D Rotor offen genchalter gt Stern Dreieck Anlauf apen 0 motor gt sbar delta start 30 00 13 Th Pupa Prajakt Munmar er ln ea Fe Anschlussplan g ltig f r ESP ESPH und CSP SCPH Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 36 BAUER FOR A GREEN WORLD Schaltplan 480 V 60 HZ Dreieck Anlauf Baer Artkinr Thrermietsrrelsise LIES Elam Raser Artkinr RIADI D 3 u E Direktstart gt Rotor in Dreieck geschalter Cortrallboe direst start gt motor ner in delta TH
31. lemme muss immer auf das unbelastete Seilende zu liegen kommen siehe Abbildung 5 Abbildung 5 Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 15 Y amp 5 FOR 4 GREEN WORLD 5 ELEKTROANSCHLUSS Der Elektroanschluss darf vom konzessionierten Elektro Installateur vorgenommen werden Der Drehstrommotor mit seinem thermischen Wicklungsschutz PTC Kaltleitern ist in Verbindung mit einem Ausl seger t gegen Phasenausfall Unterspannung sowie berlastung gesichert Auf Wunsch liefert Bauer fertig verdrahtete anschlussfertige elektrische Steuerungen Es ist von Vorteil wenn die elektrische Steuerung wettergesch tzt montiert wird Montage in einem Geb ude oder zusammen mit einer Wetterschutzhaube am G llebeh lter Alle Ger te besitzen Elektrokabel von 8 m L nge 12 x 2 5 Kabel oO 23 mm Kabeleinf hrung am Motor darf nicht abmontiert werden Das Kabel wird mittels rostfreien Karabinerhaken am Zugseil befestigt kann also beim Absenken bzw Heben des Ger tes selbstt tig nachlaufen Es ist wichtig dass das Kabel mittels der vorgesehenen Rohrschellenf hrung ca 1 m ber die OK Konsole siehe Abbildung 1 am Seil befestigt wird damit die beim Heben des Ger tes entstehenden Kabelschlaufen nicht in den Saugmundbereich gelangen k nnen Der oberste Karabinerhaken wird an der Rastungsplatte eingeh ngt Kabell nge kontrollieren damit das Kabel bei v llig abgesenktem Ger t nicht unter Zug is
32. llt werden gerecht Sie sind f r Homogenisierung von Fl ssigkeiten mit organischen Feststoffanteilen wie Stroh Fasern usw bestens geeignet Das Einsatzgebiet der Tauchmotorpumpe CSP ESP erstreckt sich ber einen pH Wert Bereich von 4 7 bis 9 9 f r Schweine und Rinderg lle sowie einem Trockensubstanzgehalt von 12 Kurze Vorbereitungszeiten leichte Bedienung und hohe Zuverl ssigkeit sind weitere Vorz ge Der Antrieb erfolgt elektrisch mittels Drehstrom Tauchmotor Die Tauchmotorpumpen d rfen nur in bereinstimmung zwischen Netzspannung u Typenschildangabe des Motors betrieben werden Um mit der wartungsfreundlichen Tauchmotorpumpe wirkungsvoll arbeiten zu k nnen ist es sinnvoll sie in Verbindung mit einem Hubmasten einzusetzen Trotz der Einfachheit der Pumpe empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung genau zu lesen und die darin angef hrten Hinweise f r die Bedienung den Betrieb und die Wartung genauestens zu beachten Unter diesen Voraussetzungen wird die Tauchmotorpumpe jahrelang zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktionieren Geben Sie diese Betriebsanleitung dem Bedienungspersonal Am Fabrikationsschild sind Typ und Fabrikationsnummer eingeschlagen Bei allen Anfragen Schriftverkehr Garantieproblemen oder Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie diese Daten stets anzugeben Garantiegew hrleistungen bernehmen wir entsprechend unseren allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen 3 BESCHREIBUNG Die Tauchmotorpumpe CSP ES
33. mit Loctite 243 benetzt mit 80 Nm angezogen 10 3 Einbausituation der Gleitringdichtung im lgeh use Die Gleitringdichtung MG12 welche im lraum der Pumpe eingebaut ist wird hnlich wie die GLRD MG12 der Pumpe ESP eingebaut Benetzen der Welle und des Gegenringes mit Molykote um die Reibung zu minimieren Aufschieben des Gegenringes auf die Welle von Hand Mit Hilfe der Montageh lse den Gegenring in den Dichtungssitz dr cken bis zum Ansatz Benetzen des rotierenden Teiles der GLRD im inneren Bereich und auf das Wellenende aufschieben bis es den Gegenring ber hrt Als n chstes wird die St tzscheibe DIN 988 530 42 2 5 auf die Welle geschoben und danach der Sicherungsring DIN 741 30x1 5 aufgesetzt Mit der Montageh lse wird auf den Sicherungsring gedr ckt und zusammen mit der St tzscheibe die Feder der Gleitringdichtung so weit gespannt bis man das Einrasten des Sicherungsringes in der Nut h rt Abbildung 24 Abschlie end wird berpr ft ob sich der Sicherungsring ordnungsgem in der Nut befindet und sich nicht von selbst l sen kann WEG H NY a IN A eet lt D 3 N I JA SEN FENN m e GK A w A N Pr j p N A m 1 E W Abbildung 24 Einbausituation 12 30 im lgeh use Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe
34. ngebotspalette der Fa Bauer im Bereich der G lletechnik besteht im Wesentlichem aus den oben angef hrten Produkten welche f r langzeitige Prozesssicherheit stehen N here Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage www bauer at com oder direkt unserem Kundenpersonal unter der am Beginn angef hrten Kontaktadresse Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 52 Y FOR 4 GREEN WORLD 12 KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung nach EG Richtlinie 2006 42 EG Der Hersteller R hren und Pumpenwerk BAUER Gesellschaft m b H Kowaldstra e 2 8570 Voitsberg Austria Tel 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 erkl rt dass die nachstehend genannte unvollst ndige Maschine Bezeichnung der Maschine Tauchmotorpumpe Maschinentyp Grundger t ESP ESPH und CSP CSPH bestehend aus Tauchmotorpumpe inkl elektr Leitung 8 m den einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sinngem entspricht Bei einer nicht mit Bauer GmbH abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Folgende Normen derzeit g ltigen Fassung wurden sinngem angewandt DIN EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik DIN EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen DIN
35. r Jede Wochenschaltuhr hat drei Einstellnocken B9 1 2 3 ber die Sie jeweils ein Zeitfenster parametrieren k nnen Uber die Nocken geben Sie die Einschalt und Ausschaltzeitpunkte vor Zu einem Einschaltzeitpunkt schaltet die Wochenschaltuhr den Intervallbetrieb ein und ber einen Ausschaltzeitpunkt wieder ab Schaltzeitpunkte Jede Zeit zwischen 00 00 und 23 59 Uhr ist m glich bedeutet Wochentag nicht ausgew hlt Parametrierfenster So sieht das Parametrierfenster 9 1 aus Werkseinstellung 9 MTWTFSS 22 00 Off 04 00 Die Buchstaben hinter D Day haben folgende Bedeutung Montag Monday Dienstag Tuesday Mittwoch Wednesday Donnerstag Thursday Freitag Friday Samstag Saturday Sonntag Sunday Ein gro geschriebener Buchstabe bedeutet Wochentag ausgew hlt Ein bedeutet Wochentag nicht ausgew hlt Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 22 FOR 4 GREEN WORLD B9 Wochenschaltuhr einstellen So geben Sie die Schaltzeitpunkte ein Taste ESC dr cken Im Display wird folgendes angezeigt gt Stop Set Param Set Prg Name Taste bet tigen und Set Param anw hlen und mit Taste OK best tigen Im Display wird folgendes angezeigt 9 MTWTFSS 22 00 Off 04 00 1 Dr cken Sie die OK Taste der Cursor steht auf dem ersten Wochentag 2 W hlen Sie mit den Tasten oder
36. r L1 N 230V Zuleitungssicherungen berpr fen see E tee des Motors u Getriebe mit R hrfl gel berpr fen Motor defekt berpr fung durch BAUER Kundendienst oder ein Konzessioniertes Unternehmen Wenn oben genannte Ma nahmen den Fehler nicht beheben kontaktieren Sie den BAUER Kundendienst oder ein konzessioniertes Unternehmen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 34 9 TECHNISCHE DATEN 9 1 Typenschilddaten Bezeichnung CSP 50 Hz Betrieb SH FOR A GREEN WORLD ESP ESP GC En e GC U EE Nennstrom 1 Drehzahl HT min oer 107 149 Er 1 E 1 a 1 1 KUN Leistungsfaktor Cosgp 1 085 081 084 083 os Hz Schutzart Isolationsklasse CSP F und CSPH H ESP F und ESPH H Effizienzklasse Em Em Eff2 Em Em F rderstrom m3 h 20 100 20 120 20 120 20 100 20 120 F rderh he H fm 12559 19 2 8 2 19 2 8 2 13 7 19 9 9 8 Leistungsbedaf 2824 a SEH SE Laufradau endm Gewicht ___ 3 119 es es Hydraulik l 1 Liter 344 0064 344 0065 344 0067 344 0054 344 0055 Artikelnum mer 345 0064 345 0065 345 0067 345 0054 345 0055 Bezeichnung 60 Hz Betrieb ESP ESP SSC SC SE 9 9 Spannung Ju EE Nennstrom I A ES Drehzahi 124 2 4 68 8 BP 1750 pi 740 Ze 750 W 750 Leistungsfaktor BS Hz Schutzart IP68 Isolationsk
37. r w nschen Ihnen viel Erfolg mit der BAUER Tauchmotorpumpe Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 2 Y FOR A GREEN WORLD Herstelldaten Typenbezeichnung Tauchmotorpumpe Typennummer ESP CSP Seriennummer H ndler Name Adresse Tel Fax Datum der Auslieferung Hersteller der Maschine R hren und Pumpenwerk BAUER Ges m b H Kowaldstr 2 A 8570 Voitsberg Tel 43 3142 200 0 43 3142 200 320 340 e mail sales bauer at com www bauer at com Besitzer bzw Betreiber Name Adresse Tel Fax Hinweis Notieren Sie die Typen und Seriennummer Ihrer Tauchmotorpumpe und des Zubeh rs Geben Sie diese Nummern bei jedem Kontakt mit Ihrem H ndler an Es ist sehr wichtig die ganze Seriennummergruppe einschlie lich aller Buchstaben und zwar sowohl von Maschine als auch von ihren relevanten Bauteilen bei allen Garantieanspr chen und den mit dieser Maschine zusammenh ngenden Schriftwechsel anzugeben Auf diesen Punkt kann nicht genug hingewiesen werden Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 Y amp 5 FOR 4 GREEN WORLD Allgemeine Sicherheitshinweise Symbole und Begriffe Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinien und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien Dieses Symbol f r Achtung weist auf wic
38. sbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschr nkt Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf den neuesten Produktinformationen die zum Zeitpunkt des Druckes erh ltlich waren Firma BAUER beh lt sich das Recht vor jederzeit Vorank ndigung nderungen vorzunehmen ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Die BAUER Tauchmotorpumpe ist f r sicheren und zuverl ssigen Betrieb konstruiert wenn dieses gem der Betriebsanleitung bedient wird Daher lesen Sie bitte trotz der Einfachheit des R hrwerkes zum Verst ndnis diese Betriebsanleitung genau durch bevor Sie die BAUER Tauchmotorpumpe in Betrieb nehmen Die darin angef hrten Hinweise f r die Bedienung den Betrieb und die Wartung m ssen genau beachtet werden Unter diesen Voraussetzungen wird das R hrwerk jahrelang zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktionieren Nichtbeachtung kann pers nliche Verletzung oder Besch digung der Ausr stung zur Folge haben Diese Betriebsanleitung sollte als Teil der Tauchmotor Pumpe angesehen werden Lieferanten von Neu und Gebrauchttauchmotor Pumpen sind gehalten schriftlich zu dokumentieren dass diese Betriebsanleitung mit der Maschine ausgeliefert wurde Geben Sie diese Betriebsanleitung dem Bedienungspersonal Bei allen Anfragen Schriftverkehr Garantieproblemen oder Ersatzteilbestellungen geben Sie uns bitte den Typ und die Seriennummer an Wi
39. stehen Drehschalter auf Intervallbetrieb stellen Der Motor l uft im Intervallbetrieb laut Programmierung Werkseinstellung von 22 Uhr 04 Uhr Intervallbetrieb 10 min ein und 5 min Pause 6 3 6 ST RUNGEN Lampe rot leuchtet St rung Motor wenn Thermistor ausgel st hat Motor bertemperatur wenn Betriebsartenwahlschalter beim Einschalten oder nach Stromausfall auf Stellung Hand oder Intervall steht nicht auf Lampe rot blinkt St rung Motor e Nur wenn Thermorelais ausgel st hat e St rungsursache beheben Lampe rot erlischt e Motor l sst sich nicht starten Stromversorgung berpr fen Steuerspannungssicherung F3 berpr fen ACHTUNG Bei Intervallbetrieb kann Zeitschaltuhr im Pausenbetrieb sein Programmierung berpr fen Handbetrieb Motorfunktion berpr fen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 29 FOR 4 GREEN WORLD e Lampe rot f r Sonde1 oder Sonde2 leuchtet e Anmerkung Ausl seger t RDA 02 hat den Motor abgeschaltet e Betriebsartenwahlschalter auf O stellen e Reset Taste Sekunden dr cken Lampe rot erlischt Drehschalter nach 15 Sekunden auf gew nschte Position stellen e Motor l uft an Wenn Lampe rot nicht erlischt e Kontrolle ob Sonden sich au erhalb vom Medium befinden _Pumpenstellung im Beh lter zu hoch Potenziometereinstellung f r L
40. stunden ansehen Taste ESC dr cken Im Display wird folgendes angezeigt gt Stop Set Param Set Prg Name Taste bet tigen und Set Param anw hlen und mit Taste OK best tigen Im Display wird folgendes angezeigt B9 D MTWTFSS 22 00 Off 04 00 Taste 3 mal bet tigen Im Display wird folgendes angezeigt OT zeigt die abgelaufenen Betriebsstunden an Parameter MI und MN sollten nicht verstellt werden Dr cken Sie 2 mal ESC und Sie befinden sich wieder im Hauptmen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 26 BAUER FOR A GREEN WORLD 6 3 INTERVALLBETRIEB u NIVEAUREGELUNG f r EX BEREICH T V gepr ft Pr fungs Nr ACHTUNG Planung Ausf hrung u Installation von elektrischen Betriebsmitteln f r explosionsgef hrdete Bereiche darf nur von befugten konzessionierten Unternehmen durchgef hrt werden Achtung Die Steuerung muss immer au erhalb des EX Bereiches montiert werden 6 3 1 SCHALTKASTENEINBAUTEN Drei St ck Sch tz f r Stern Dreieck Anlauf LOGO Steuerung f r Intervallbetrieb Motorschutzeinrichtungen Motorschutzrelais zur Strom berwachung Thermistor Ausl seger t zur Temperatur berwachung Leckage berwachung bei Dichtungssch den im Pumpengeh use Schutzeinrichtung f r EX Bereich berwachungselektronik f r Niveauregelung Intervallbetrieb Siemens LOGO 230RC Betriebsartenwahlschalter Reset Taste A
41. t Grunds tzlich ist auch darauf zu achten dass das Kabel mit gro en Radien verlegt oder montiert wird damit eine Knickung des Kabels verhindert wird Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 16 Y E FOR 4 GREEN WORLD 6 INBETRIEBNAHME der Erstinbetriebnahme ist die bereinstimmung zwischen Netzspannung und der auf dem Typenschild des Motors angegebenen Spannung zu pr fen Vor dem Anschluss des Motors ist die Phasenfolge f r die Motordrehrichtung zu pr fen e Das Laufrad muss bei Ansicht von vorne gegen den Uhrzeigersinn drehen e Die Tauchmotorpumpe darf nur im eingetauchten Zustand in Betrieb genommen werden e Beim Anschluss des Motors sind die geltenden Vorschriften f r elektrische Betriebsmittel sowie die Hinweise des Antriebsherstellers zu beachten z B Motorschutzschalter Hauptschalter ev abschlie bar e Kontrolle der Einstellung des Motorschutzschalters siehe 018 2565 4 Seite 35 Vor Inbetriebnahme eine lstandkontrolle beim lgeh use durchf hren Qualit t ACHTUNG und Menge siehe technische Daten lstandskontrollschraube Abbildung 6 Abbildung 7 _Tauchmotorpumpe senkrecht stellen siehe Abbildung 6 e Kontrollstandsschraube ffnen siehe Abbildung 7 lstand muss bis zur ffnung vorhanden sein lstand in Ordnung wenn ein wenig Ol austritt Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 17
42. ten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen 15 Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch Feststellbremse und oder Unterlegkeile gesichert ist 16 Klappbare Abst tzeinrichtungen vor dem Stra entransport einschwenken und arretieren 17 Ger t und Traktor gegen Wegrollen sichern Angebaute Ger te 1 Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist 2 Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien beim Schlepper und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden 3 Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten 5 In Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten 6 Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t muss der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 8 E 5 FOR 4 GREEN WORLD Angeh ngte Ger te Bei Deichselanh ngung ist auf gen gend Beweglichkeit am Anh ngepunkt zu achten Zapfwellenbetrieb nur bei zapfwellengetriebene Ger te 1 2 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen G
43. ter Halterung erlaubt Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 13 gt FOR 4 GREEN WORLD 4 3 Montage der Tauchmotorpumpe Das Seil um die Seilrollen legen und mittels Seilkausche durch die Ringschraube an der Tauchmotorpumpe fixieren Abbildung 3 1 Mit der Seilwinde die Tauchmotorpumpe in eine Position unter der F hrungsrohrhalterung bringen und die Tauchmotorpumpe mit zwei Schraubverbindungen M16x130 an das F hrungsrohr anbringen siehe Abbildung 2 und 3 1 a H B CZ e GK Abbildung 3 2 Montage an der Konsole SK Schraube DIN 93 M16x130 8 8 Scheibe DIN 126 18 vz und SK Mutter DIN 934 M16 8 Abbildung 3 1 Montage mittels Seilkausche und Ringschraube Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 14 FOR 4 GREEN WORLD 4 4 Montage des Seils B gelseilklemmen Seilende gegen Ausfransen gesichert Abbildung 4 Anzahl B gelseilklemmen bei Seil Durchmesser 8 mm 3 St ck Anordnung erste B gelseilklemme e Bei Normalkausche direkt bei der Kausche Bei Rundkausche Abstand von Kausche ca 2x Kauschendurchmesser Zweite und dritte B gelseilklemme e Abstand je 6x Seildurchmesser von Klemme zu Klemme bei Seil Durchmesser 8 mm ca 48mm laut Abbildung 4 B gelseilklemmen nach erfolgter Belastung nachziehen Unbedingt auf richtige Montage der B gelseilklemmen achten WICHTIG Der B gel der Seilk
44. tervall auf 0 stellen Nach dem Einschalten des Hauptschalters blinkt im Display Uhrzeit und Datum Mo 15 30 2006 02 16 Uhrzeit und Datum stellen Dr cken Sie die Taste ESC Im Display wird folgendes angezeigt gt Stop Set Parameter Set Prg Name Mit der Taste Cursor ab 2x bet tigen den Cursor gt auf Set stellen Mit der Taste 1xbet tigen best tigen Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 20 FOR 4 GREEN WORLD Im Display wird folgendes angezeigt gt Clock Contrast Start Screen Wieder mit der Taste OK 1x bet tigen best tigen Im Display wird folgendes angezeigt gt Set Clock S W Time Sync Wieder mit der Taste OK 1x bet tigen best tigen Im Display wird folgendes angezeigt Set Clock M 10 00 YYYY MM DD 2005 12 31 Der Cursor steht blinkt auf Wochentag W hlen Sie den Wochentag Taste oder Bewegen Sie den Cursor an die n chste Stelle Taste 4 oder gt Ver ndern Sie den Wert an der Stelle Taste oder Stellen Sie die Uhr auf die richtige Zeit ein Schritt 2 und 3 wiederholen Stellen Sie das Datum richtig ein Schritt 2 und 3 wiederholen Schlie en Sie die Eingabe ab Taste OK bet tigen GE e der Taste ESC wieder zur ck ins Hauptfenster Datum und Uhrzeit Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 21 Y amp 5 FOR 4 GREEN WORLD B9 Wochenschaltuh
45. ung mit der Netzsicherung i verwendet wird bzw die Drehrichtung des Motors stimmt Die Abdichtung des Motors erfolgt durch zwei hintereinander angeordnete Gleitringdichtungen Beide Gleitringdichtungen werden durch das im Olgeh use befindliche Ol geschmiert Die Lagerung des DREHSTROMTAUCHMOTORS ist Lebensdauer geschmiert Betriebsanleitung f r BAUER Tauchmotorpumpe Version Il 2010 12 Y FOR 4 GREEN WORLD Die BAUER Tauchmotorpumpe CSPH und ESPH ist mit einer Leckage berwachung ausgestattet Diese ist nur aktiv wenn im Schaltschrank ein Relais f r Leckage berwachung montiert ist siehe Zubeh r Bauer Steuerung Au erdem ist der Drehstromtauchmotor der Tauchmotorpumpe CSPH und ESPH durch Isolationsklasse H 60 C bis 180 gesch tzt und ist daher auch bei Umpgebungstemperaturen Mediumtemperaturen bis 60 C einsetzbar 4 MONTAGEANLEIUNG 4 1 Montage des F hrungsrohrs und der F hrungsrohrhalterung Die F hrungsrohrhalterung wird ber das F hrungsrohr geschoben und am Silorand Grubendecke verankert Das F hrungsrohr wird mit einer Wasserwaage ins Lot gebracht Danach richtet sich die Positionierung und Verankerung des Bodenlagers 4 2 Montage des Auslegers und der Seilwinde Der Ausleger wird auf das F hrungsrohr aufgesetzt die Halterung f r die Seilwinde sowie der Drehhebel laut Skizze mittels Klemmlaschen montiert siehe Abbildung 1 Abbildung 1 Aufh ngung der Pumpe nur mittels vormontier
46. ursacht werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieser Haftungsausschluss gilt auch f r Teile die die Firma BAUER nicht selbst erzeugt sondern zukauft Bei nicht bestimmungsm iger Verwendung entf llt die G ltigkeit der Konformit tserkl rung Informationspflicht Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Bestimmungsgem e Verwendung Die BAUER Tauchmotorpumpe ist f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten sowie der Industrie u Biogasanlagen gebaut bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Betriebs u Wartungsanleitung ber cksichtigt nicht rtliche Sicherheitsbestimmungen Die BAUER Tauchmotorpumpe darf nur von Personen benutzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderung
Download Pdf Manuals
Related Search