Home

D27902 - Service après vente

1. pi EN gt gt gt Boup gt 2 81 82 H rou
2. TO H DEWALT Siver tn va TE TO Ba TO TO k ETTI DEWALT DEWALT
3. ro EI I PE yia un TPUTTA TO
4. TO TO C 35 C DN 35 XEIPIOWOS gt gt TO gt D27902 LX 115V
5. D27902 LX D27902 QS D27902 GB Nettspenning V 115 220 240 220 240 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 Maks effekt W 1320 1380 Nominell effekt W 1150 1200 1200 Beholderinnhold I 45 45 45 Fyllingsmengde v ske 30 30 30 Luftmengde maks l s 58 61 61 Undertrykk maks kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Effektforbruk for elektroverktoy W 100 2200 100 1800 Beskyttelsesklasse Il I I Sugeslangekobling C DN C ID mm 35 35 35 Lengde x bredde x hoyde mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Vekt kg 13 0 13 5 13 5 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 St ytrykksniv Lpa dB A 165 65 65 Usikkerhet Kpa dB A 1 1 1 H nd arm vibrasjonsverdi m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhet K m s 0 2 0 2 0 2 Nettledning HO7RN F 2x1 5 mm D27902 Best nr Kabellengde LX 1003275 00 7 5 m Nettledning HO7RN F 3x1 5 mm D27902 Best nr Kabellengde QS 1003279 00 7 5 m GB 1003280 00 7 5 m NO 6 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg Ar av erfa renhet p omr det utveckling och innova tion g r att DEWALT framst r som en mycket palitlig partner f r professionella anv ndare av kraffulla verktyg L s bruksanvisning i original AL innan aggregatet ui f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n
6. DEWALT TIG after sales www 2helpU com HE DEWALT E K MHXANIKOY 27902 H DEWALT pe rrp rurra E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK
7. www 2helpU com gt EL 1 ZUHROAA oto EyxEipi io O OTTOI rpauya va H
8. 5 DEWALT Bn KATA 12 H y WG DEWALT
9. EL 4 83 84 H gt gt H roupyrr va OTTEVEPYOTTOIEITAI gt H Toupurr va gt vete 5 5 gt H gt ATTOJOKPUVETE TOU
10. 2TOIXE A OUOKEUNG 10 11 12 13 O 0 4 O O1 O N 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 apuwv 26 27 28
11. O gt Eyy non 30 DEWALT ETTI OTPEWTE 30 OTT DEWALT 12 DEWALT Oa
12. OTE TN pe TIG TO y gt y y gt gt
13. 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 DEWALT EK DEWALT NM Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein 01 01 2010 EL 6 85 D27902 LX D27902 QS D27902 GB V 115 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 50 60 W 1320 1380 W 1150 1200 1200 45 45 45 30 30 30 l s 58 61 61
14. gt gt gt gt gt gt TITUXWT O gt rov gt ayuy yo O 3 O O gt
15. H HE TO gt To OKOUTTI opa y y d gt KAI gt OTEYV MeTapop TO gt TO
16. DEWALT MoA Ad DEWALT nAe AH TIG yia Tov 5 956 249 Hun Ka E EL 1 e EL 2 ni KOVO VIOHO G
17. gt Id gt EL 3 KA 15 O H non TO H gt
18. EL 2 EL 2 EL 2 EL lt 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 Eyy non EL 5 EL 6 Auen EL 6 i EL 7 AUTO X TO DEWALT Oy H xpnoiporror H
19. kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar N EKTPI W 100 2200 100 1800 Il I I avap mm 35 35 35 C DN C ID x x mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 13 0 13 5 13 5 C 40 40 40 EN 60335 2 69 dB A 65 65 65 Loa Kpa dB A 1 1 x piloTO m s 2 5 2 5 K m s 0 2 0 2 HO7RN F 2x1 5 mm D27902 LX 1003275 00 7 5m HO7RN F 3x1 5 mm D27902 QS 1003279 00 7 5m GB 1003280 00 7 5 m 86 EL 7 Tebrikler Bir mi lari DEWALT aleti segtiniz Yillarin deneyi eksiksiz Urin gelistirme ve yenilik caba DEWALT i profesyonel elektrikli alet kullan c lar n n en g venilir ortaklar ndan biri haline getirmi tir Cihaz n ilk kullan m ndan nce AL bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun b
20. H Ca yia N E gt TO TOU gt TO H EVEPYOTTOI OTTEVEPYOTTOIEITAI TO H EVEPYOTTOI 0 5 15 DJ gt 5 gt
21. N I Desconexi n del aparato gt Desconectar el aparato con el interrup tor principal gt Extraer el enchufe de la red Despu s de cada puesta en marcha gt Vacie el recipiente gt Limpie el aparato por dentro y por fuera aspirandolo y frotar con un pa o h medo Almacenamiento del aparato Figura 5 3 Almacene la manguera de aspiraci n y el cable de acuerdo con la ilustraci n 3 Coloque el aparato en un cuarto seco y prot jalo frente a un uso no autorizado Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Sacar el tubo de aspiraci n con la bo quilla para suelos del soporte Coger el aparato por el asa y la tuber a de aspi raci n para el transporte gt Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento A Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Cambiar el filtro plano de papel plegado 3 Abrir la cubierta del filtro 3 Cambiar el filtro plano de papel plegado gt Cerrar la cubierta del filtro se debe o r c mo encaja Limpiar los electrodos 3 Desbloquear y extraer el cabezal de as piraci n 3 Limpi
22. Laitetta ei ole k ytetty sen k ytt tarkoi tuksen vastaisesti Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta Ostotodistus on toimitettu mukana T m takuu tarjotaan lis etuna laki m r isen kuluttajatakuun lis ksi L himm n valtuutetun DEWALT huoltopis teesi osoitteen ja puhelinnumeron l yd t t m n k ytt ohjeen takasivulta Lis ksi l yd t internetist luettelon valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskoh taiset tiedot after sales palveluistamme osoitteessa www 2helpU com Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti K nny DEWALT kauppiaasi puoleen saadaksesi varaosia koskevaa lis in formaatiota 5 77 EU standardinmukaisuusto distus KONEDIREKTIIVI CE D27902 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset standardit Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt oh jeen
23. finne ditt n rmeste autoriserte DEWALT servicesenter bruk de angitte te lefonnummerne p baksiden av denne ma nualen Alternativt kan du finne en liste av autoriserte DEWALT servicesenter og all informasjon om v r ettersalgs service p Internet under www 2helpU com Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Former informasjon om reservedeler vennligst kontakt din DEWALT forhandler EU samsvarserkl ring MASKINERIDIREKTIV CE D27902 DEWALT erklaerer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i sam svar med Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte nasjonale normer For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstil lingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT fogo Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 01 2010 NO 5 65 66 Tekniske data
24. gt Sugeeffekten min maks kan indstilles p regulatoren Arbejde med el v rkt jer G lder ikke for model D27902 LX Risiko Fare for person og materialeskader Stik d sen er kun beregnet til direkte tilslutning af el v rkt jer til sugeren Et hvert andet brug af stikd sen er forbudt gt Set el v rkt jets netstik i sugeren gt T nd maskinen med hovedafbryderen Kontrollampen lyser sugeren er i standby modus Bem rk Sugeren t ndes og slukkes automatisk sammen med el v rkt jet Bem rk Sugeren har en startforsinkelse p op til 0 5 sekunder og et efterl b p op til 15 sekunder Bemaerk El vaerktejernes effekttilslut ningsdata se tekniske data Figur DI gt Tilpas tilslutningsmuffen til el v rkt jets tilslutning Figur 8 gt Fjern det b jede r rstykke p sugeslangen gt Monter tilslutningsmuffen p sugeslangen Figur Ed gt Slut tilslutningsmuffen til el v rkt jet Automatisk filterrengoring Sugeren er udstyret med et nyudviklet filter renggringssystem saerdeles effektivt til fint stov Derved renggres det flade foldefilter hver 15 sekund automatisk med et luftstod pulserende lyd Bem rk Den automatiske filterreng ring er sl et til fra fabrikkens side Bem rk Den automatiske filterreng ing kan sl s til fra n r maskinen er taendt Sadan sl s den automatiske filterren g ring fra gt Tryk p kontakten Kontrollampen i kon takten slukk
25. Cable hook Air outlet working air Suction head lock Impeller Air inlet motor cooling air Dirt receptacle 9 Suction head Steering roller 11 Suction support Floor nozzle not included in the delivery Suction pipe not included in the delivery Carrying handle Filter cover Bender Rotary switch for suction output min max Indicator lamp Socket 0 A O O1 N 20 Automatic filter dedusting 21 Main switch 22 Flat fold filter 23 Filter dedusting 24 Floor nozzle holder 25 Holder for crevice nozzle Holder for suction pipes Power cord Nameplate Dry vacuum cleaning Caution The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming When vacuuming fine dust you may also use an additional paper filter bag or 8 membrane filter special accessory Inserting the paper filter bag Illustration A gt Release and remove the suction head gt Insert the paper filter bag or the mem brane filter special attachment gt Insert and lock the suction head Wet vacuum cleaning optional Inserting the rubber lips Illustration EI gt Remove the brush strips gt Install the rubber lips Note The structured side of the rubber lips must point outwards Remove the paper filter bag Ifthe appliance is used to vacuum wet dirt the paper filter bag or the mem brane filter special accessory must al ways be removed Itis recommended to use a special filter bag wet see
26. D27902 Ref Comprimen to do cabo LX 1003275 00 7 5 m Cabo de HO7RN F 3x1 5 mm rede D27902 Ref Comprimen to do cabo QS 1003279 00 7 5m GB 1003280 00 7 5 m PT 7 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Erfaring grundig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partner for professionelle powertool brugere L s original brugsanvisning in Al den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Inden f rste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 956 249 l ses Hvis driftsvejledningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Indholdsfortegnelse Miljabeskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven DA 2 Maskinelementer DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjening DA 3 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdelse DA 4 Hj lp ved fejl DA 4 Garanti DA 5 Tilbeh r og reservedele DA 5 EU overensstemmelseserkl WING rover d ear ent DA 5 Tekniske data DA 6 Miljobeskyttelse c Separat indsamling Dette produkt X m i
27. If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as pur chased to the pont of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT Tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be pro duced Includes labour and spare parts for power tools Excludes acessories ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defec tive due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of pur chase we guarantee to replace all defec tive parts free of charge or at our descretion replace the unit free of charge provided that The product has not be misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the ap propriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of author ized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the internet at www 2helpU com Accessories and Spare Parts Warranty Only use accessories and spare parts which have been approved
28. Tubo flex vel de aspira o n o est co nectado A limpeza autom tica do filtro n o desliga gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica A limpeza autom tica do filtro n o liga gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica 30 DIAS DE GARANTIA DE SATISFA O SEM QUALQUER RISCO Se n o estiver completamente satisfeito com o aparelho DEWALT pode entreg lo no espa o de 30 dias com todo o volume de entrega ap s a data de compra no lo cal de compra para a devolu o total do pre o de compra ou troca por um novo O tal o de compra deve ser apresentado no acto de reclama o UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se dentro de um prazo de 12 meses ap s a data de compra o seu aparelho DEWALT necessitar de quaisquer trabalhos de ma nuten o ou de assist ncia estes s o efectuados a custo zero num agente auto rizado da DEWALT O tal o de compra deve ser apresentado no acto de reclama o Inclui a m o de obra e todas as pe as sobressalentes para ferramentas el ctri cas Exclui acess rios PT 5 UM ANO DE GARANTIA TOTAL Se o seu produto DEWALT avariar devido a defeitos de material ou a uma montagem incorrecta dentro dos 12 meses ap s a data de aguisic o garantimos a substitui c o gratuita de todas as pecas por n s con sideradas defeituosas ou a substituic o do aparelho segundo a nossa decis o sob os seguintes pr requisitos O aparelho n o foi utilizado para outro fi
29. carrying out any tasks on the machine Suction turbine does not run gt Check cables plugs fuse socket and electrodes gt Turn on the appliance Suction turbine turns off gt Empty the container Suction turbine does not start again after the container has been emptied gt Turn off the appliance and wait for 5 sec onds turn it on again after 5 seconds gt Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush Suction capacity decreases Remove blockages in the suction noz zle suction tube suction hose or flat pleated filter Exchange the paper filter bag Ensure the filter cover properly locks into place gt Clean or replace the membrane filter special accessory under running water gt Replace the flat pleated filter gt gt Dust comes out while vacuuming gt Check for proper installation of the flat pleated filter gt Replace the flat pleated filter Automatic shut off wet vacuum cleaning does not react gt Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush gt Continuously check the filling level in case of non conductive liguid Automatic filter cleaning is not working gt Suction hose is not connected Automatic filter cleaning cannot be switched off gt Inform Customer Service Automatic filter cleaning cannot be switched on gt Inform Customer Service 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE
30. gt Desligar o aparelho no interruptor prin cipal gt Desligue a ficha da tomada Sempre depois de utilizar a m guina Esvaziar o recipiente Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora para limp lo pano humido y y Guardar a m quina Figura 5 3 Guardar o tubo flex vel do aspirador e o cabo de rede de acordo com a ilustrac o gt Colocar o aparelho num local seco e to mar as medidas necess rias para evi tar uma utilizac o por parte de pessoas n o autorizadas Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o transpor te gt Retirar tubo de aspirac o com o bico de juntas do apoio Para transportar o aparelho deve se agarr lo na pega e no tubo de aspirac o gt Durante o transporte em veiculos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espacos fechados e cobertos PT 4 Conservag o e manuteng o Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Mudar o filtro de pregas plano Abrir a cobertura do filtro Mudar o filtro de pregas plano Fechar a cobertura do filtro deve enga tar de forma audivel y y y Limpar os el ctrodos 3 Destravar e retirar o cabec
31. l essuyant avec un chiffon humide y y Ranger l appareil Illustration el 3 Conserver le flexible d aspiration et le c ble d alimentation de la mani re re pr sent e 3 Entreposer l appareil dans un endroit sec et le s curiser contre toute utilisa tion non autoris e FR 4 Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt Retirerle tube d aspiration avec la buse de sol du support Pour transporter l ap pareil le saisir au niveau de la poitn e et du tube d aspiration S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Cet appareil doit uniguement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance A Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique y Remplacement du filtre a plis plats 3 Ouvrir le recouvrement du filtre 3 Remplacer le filtre plis plats gt Fermer le recouvrement du filtre il faut l entendre s enclencher Nettoyage des lectrodes D verrouiller et retirer la t te d aspiration Nettoyer les lectrodes avec une brosse Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Assistance en cas de panne A Danger A
32. te gue os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui c o ambiental e a reduzir a procura de ma terias primas Osregulamentos locais poder o provi denciar a recolha em separado de pro dutos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos forne cedores ao adquirir um novo produto A DEWALT oferece um servi o de reco Iha e reciclagem de produtos DEWALT gue tenha atingido o fim das suas vidas Uteis Para tirar proveito deste servico devolva seu produto a qualquer agente Protecc o do meio ambiente PT 1 de repara o autorizado que se encar S mbolos no Manual de Instru regar de recolher o equipamento em ES PT 2 LE nosso nome Utilizac o conforme o fim a que as ee se destina a m quina PT 2 Para verificar a localizac o do agente Elementos do aparelho PT 2 de reparag o mais pr ximo de si con Colocac o em funcionamento PT 2 lacte escrit rio lcal da DEWALT nio endere o indicado neste manual Se Manuseamento PT 223 preferir consulte a lista de agentes au Transporte PT 4 torizados da DEWALT e os dados com Armazenamento mn e PT 4 pletos dos nossos servicos de Conservac o e manuteng o PT 4 atendimento p s venda na Internet no Ajuda em caso de avarias PT 4 endereco www 2helpU com Garantia PT 5 Acess rios e peca
33. und Besch digungsgefahr Die Steckdose ist nur zum direkten An schluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt Jeder andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zul ssig gt Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken gt Ger t am Hauptschalter einschalten Kontrolllampe leuchtet Sauger befindet sich im Standby Modus Hinweis Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet Hinweis Der Sauger hat eine Anlaufverz gerung bis zu 0 5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden Hinweis Leistungsanschlusswert der Elektro werkzeuge siehe Technische Daten Abbildung Bl gt Anschlussmuffe an den Anschluss des Elektrowerkzeugs anpassen Abbildung A gt Kr mmer am Saugschlauch entfernen gt Anschlussmuffe an Saugschlauch montieren Abbildung Id gt Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug anschlie en Automatische Filterabreinigung Das Ger t verf gt ber eine neuartige Filter abreinigung besonders wirksam bei feinem Staub Dabei wird der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden durch einen Luftsto automatisch gereinigt pulsierendes Ger usch Hinweis Die automatische Filterabreini gung ist werkseitig eingeschaltet Hinweis Das Aus Einschalten der auto matischen Filterabreinigung ist nur bei ein geschaltetem Ger t m glich Automatische Filterabreinigung aus schalten gt Schalter bet tigen Kontrolllampe im Schalter erlischt
34. v larda doluluk se viyesini s rekli olarak kontrol edin Otomatik filtre temizleme al m yor 3 Vakum hortumu ba l de il TR 4 Otomatik filtre temizleme kapatilamiyor gt M steri hizmetlerine haber verin Otomatik filtre temizleme acilamiyor gt Misteri hizmetlerine haber verin 30 GUNLUK RISKSIZ MEMNUNIYET GARANTISI DEWALT aletinizin performansindan tama men memnun de ilseniz satin ald n z noktaya sat n al nd haliyle eksiksiz ola rak 30 g n i inde iade etmeniz halinde de di iniz bedel size tam olarak iade edilir veya aletiniz yenisiyle de i tirilir Sat n alma belgesinin ibraz edilmesi zorunludur B R YILLIK CRETS Z SERV S S ZLE MES DEWALT Aletiniz i in sat n alma tarihinden sonra 12 ay i inde duyaca n z herhangi bir bak m veya servis ihtiyac bir DEWALT yetkili tamircide cretsiz olarak kar lan r Sat n alma belgesinin ibraz edilmesi zorun ludur ilik ve elektrikli alet yedek par ala r dahildir Aksesuarlar hari tir B R YILLIK TAM GARANT DEWALT r n n z sat n alma tarihinden sonra 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle ar zalan rsa t m hatal par alar cretsiz olarak de i tirmeyi veya iste inize ba l olarak niteyi yenisiyle c retsiz olarak de i tirmeyi a a daki ko ul lar er evesinde garanti ederiz r n yanl kullan lmam olmal d r Yetkisiz ki iler tamir
35. 1 1 Hand arm vibratiewaarde m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Onzekerheid K m s 0 2 0 2 0 2 Stroomkabel HO7RN F 2x1 5 mm D27902 Onderdeelnr Lengte snoer LX 1003275 00 7 5m Stroomkabel HO7RN F 3x1 5 mm D27902 Onderdeelnr Lengte snoer QS 1003279 00 7 5m GB 1003280 00 7 5 m NL 7 jEnhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT Gra cias a muchos a os de experiencia y un in tensivo desarrollo e innovaci n de productos DEWALT es uno de los fabri cantes de herramientas el ctricas profesio nales AU Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar da os en el apara to y poner en peligro al usuario y a otras personas En caso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 S mbolos del manual de ins trucciones ES 2 Uso previsto ES 2 Elementos del aparato ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 3 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 4 Cuidados y mantenimiento ES 4 Ayuda en caso d
36. 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45251300 Postboks 4613 Nydalen Fax 45250800 0405 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 14 Oberlaaerstrasse 248 www dewalt at A 1230 Wien Portugal DEWALT Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Almirante Fax 214667575 Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra www dewalt pt 2710 418 Lisboa Suomi DEWALT Puh 010400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 0316861 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE www dewalt com tr United DEWALT Tel 01753 56 70 55 www dewalt co uk Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 57 21 12 Middle East DEWALT Tel 971 4 8863030 Africa P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE www dewalt ae N045276 07 11
37. 5 m Cable d ali HO7RN F 3x1 5 mm mentation D27902 Reference Longueur de c ble QS 1003279 00 17 5 m GB 1003280 00 7 5 m Congratulazioni Lei ha scelto un utensile DEWALT Anni di esperienza sviluppo prodotti e innovazione rendono DEWALT uno dei partner pi affi dabili per gli utilizzatori di power tool profes sionali ADI Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 956 249 La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e pre sentare pericoli per l utilizzatore e le al tre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Protezione dell ambiente IT 1 Simboli riportati nel manuale d uso oi kene IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Parti dell apparecchio IT 2 Messa in funzione IT 2 Ur cerato ea IT sd Trasporto IT 4 Supporto 4 Cura e manutenzione IT 4 Guida alla risoluzione dei guasti IT 4 Garanzia 5 Accessori e ricambi IT 6 Dichiarazione di conformit CE IT 6 Dati tecnici IT s IT 1 Protezione dell ambiente cw Raccolta diffe
38. Filter systems General Caution The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming If wet dirt is vacuumed with the uphol stery or crevice nozzle or if water is sucked up from a container it is recom mended to deactivate the automatic fil ter cleaning function Ifthe maximum liquid level is reached the appliance will turn off automatically In case of non conductive liquids such as emulsion drilling fluids oils and greases the appliance is not turned off when the container is full The filling level must be continu ously monitored and the container must be emptied in time After the wet vacuuming Clean the flat folded filter with the filter cleaning Clean the electrodes with a brush Clean the container with a damp rag and dry it Clip connection Illustration The suction hose is eguipped with a clip system All C 35 C DN 35 accessories can be connected Turning on the Appliance gt Plug in the main plug gt Switch on the appliance at the main switch Adjust the suction output gt Setthe suction output min max at the rotary switch Working with electrical power tools Not applicable to the D27902 LX 115V version A Danger Risk of injury and damage The socket out let is only for the connection of power tools to the vacuum cleaner Any other use of the socket outlet is not permitted gt Connect the mains plug of the electric power tool to the
39. Islak vakumlu temizleme opsiyonel Lastik dudaklar n tak lmas ekil El 3 F r a eridini s k n gt Lastik dudaklar tak n Not Lastik dudaklar n ekil verilmi taraf d ar y g stermelidir Ka t filtre po etinin kart lmas Islak kirin emilmesi s ras nda ka t filtre torbas ya da diyafram filtresi zel ak sesuar her zaman kart lmal d r zel bir filtre torbas n n slak kullan l mas nerilmektedir Bkz Filtre sistem leri Genel Dikkat Emme sirasinda yassi katlama filtresi ke sinlikle kart lmamal d r Islak kirin minder ya da ek memesi ile emil mesi s ras nda ya da bir hazneden a rl kl olarak su emilirken Otomatik filtre temizle me fonksiyonunun kapat lmas nerilir Maksimum s v seviyesine ula lmas duru munda cihaz otomatik olarak kapat l r letken olmayan s v larda rn matkap em lsiyonlar ya lar ve gresler hazne doluyken cihaz kapat lmaz Doluluk se viyesi s rekli olarak kontrol edilmeli ve hazne zaman nda bo alt lmal d r Sulu s p rmenin tamamlanmas ndan sonra Yass katlama filtresini filtre te mizleme d zene iyle temizleyin Elek trotlar bir f r ayla temizleyin Hazneyi nemli bir bezle temizleyin ve kurutun Klips ba lant s ekil Emme hortumu bir klips sistemi ile donat l m t r T m C 35 C DN 35 aksesuar par a lar ba lanabilir Cihaz
40. Sostegno per tubi di aspirazione 27 Cavo di alimentazione 28 Targhetta Messa in funzione Aspirazione a secco 18 19 20 21 22 23 24 25 Attenzione Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l aspirazione Laspirazione di polveri fini provvede la pos sibilit di usare un sacchetto filtro un filtro a membrana accessorio optional addizio nale Inserimento del sacchetto filtro di carta Figura IN gt Sbloccare e staccare la testa aspirante gt Inserire il sacchetto filtro o il filtro a membrana accessorio optional gt Rimettere la testa aspirante e bloccarla Aspirapolvere per liquidi opzionale Montaggio dei labbri di gomma Figura El gt Smontare il nastro con setole gt Montare i labbri di gomma Avviso ll lato dei labbri in gomma con la trama deve essere rivolto verso l esterno Rimuovere il sacchetto filtro di carta Per l aspirazione di liquidi occorre ri muovere sempre il sacchetto filtro di carta oppure il filtro a membrana ac cessorio optional Siconsiglia di utilizzare un sacchetto fil tro speciale per liquidi vedi sistemi di filtraggio Norme generali Attenzione Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l aspirazione Per l aspirazione di liquidi con la boc chetta per imbottiture o fughe oppure per aspirare soprattuto acqua da un re cipiente si consiglia di disinserire la funzione Pulizia automatica del filtro App
41. a n 3 ebeke fi ini tak n gt Cihaz ana alterden a n Emme g c n n ayarlanmas gt Emme g c n min max d ner ayar d mesinden ayarlay n Elektrikli aletlerle al ma D27902 LX 115V versiyonu i in ge erli de ildir Tehlike Yaralanma ve hasar tehlikesi Priz sadece elektrikli aletlerin s p rgeye do rudan ba lanmas i in d zenlenmi tir Prizin ba ka t rl kullan lmas na izin verilmez 3 Elektrikli aletin elekirik fi ini emiciye tak n 3 Cihaz ana alterden a n Kontrol lambas yan yor s p rge bekleme modunda Not S p rme otomatik olarak elektrikli aletle a l r ve kapat l r Not S p rge 0i5 saniyeye kadar bir al ma gecikmesine ve 1 5 saniyeye kadar bir al maya devam etme s resine sahiptir Not Elekirikli aletlerin g ba lant de eri i in Bkz Teknik Bilgiler ekil DI 3 Ba lant man onunu elektrikli aletin ba lant s na adapte edin ekil A gt Manifoldu emme hortumundan kart n 3 Ba lant man onunu emme hortumuna tak n ekil gt Ba lant mansonunu elektrikli alete ba lay n Otomatik filtre temizleme Cihaz zellikle ince tozlarda etkili olan yeni bir filtre temizleme sistemine sahiptir Bu s rada yass katlama filtresi her 15 saniyede bir hava darbesi ile otomatik olarak temizle nir titre imli ses Not Otomatik filtre temizli i fabrika agil m t r Not Oto
42. aspirac o min m x 18 L mpada de controlo 19 Tomada 20 Limpeza automatica do filtro 21 Interruptor principal 22 Filtro de pregas 23 Limpeza do filtro 24 Suporte do bocal de ch o 25 Suporte para bico de juntas 26 Suporte para tubos de aspirac o 27 Cabo de rede 28 Placa de tipo Coloca o em funcionamento Aspirar a seco Atenc o Nunca retirar o filtro de pregas plano duran te a aspirac o Durante a aspirac o de poeira fina pode ser utilizado adicionalmente um saco de papel de filtro ou um filtro de membrana acess rio especial Montagem do saco de filtro de papel Figura EN gt Destravar e retirar o cabegote de aspi rac o gt Colocar o saco de papel de filtro ou o fil tro de membrana acess rio especial gt Montar e travar o cabecote de aspirac o Aspirar a h mido opcional Montar os l bios de borracha Figura EI gt Desmontar as tiras da escova gt Montar labios de borracha Aviso a parte estruturada dos l bios de borracha deve ser virada para fora Retirar o saco de papel filtrante Para a aspira o de sujidade h mida necess rio retirar sempre o saco filtro de papel ou filtro de membrana aces s rio especial 49 50 Recomenda se a utiliza o de um saco filtro especial h mido veja sistemas de filtro Generalidades Aten o Nunca retirar o filtro de pregas plano duran te a aspira o Naaspirac o de sujidade molhada com
43. des dom mages mat riel et l utilisateur ainsi que toute tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des matieres Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 2 Utilisation conforme FR 2 l ments de l appareil FR 2 Mise en service FR 2 Utilisation FR 3 Transport FR 4 Entreposage FR 4 Entretien et maintenance FR 4 Assistance en cas de panne FR 4 Garantie FR 5 Accessoires et pieces de re change FR 6 Declaration de conformit CE FR 6 Caract ristiques techniques FR 7 Protection de l environnement Cx Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domes tiques Rendez le disponible pour une col lecte s par e Lacollecte s par e des produits et emballages us s permet le recy clage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser a nouveau des produits recycl s permet d viter la pollu tion environnementale et de r duire la de mande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des
44. est appropri pour une uti lisation commerciale par ex dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux les soci t s de location et sur les sites de construction l ments de l appareil Electrodes Flexible d aspiration Crochet de c ble Sortie d air air de travail Verrouillage de la t te d aspiration Roue Entr e d air air de refroidissement du moteur 8 Recipient collecteur 9 T te d aspiration 10 Galet de direction 11 Consoles d apiration 12 Buse de sol ne faisant pas partie de la fourniture N DO BEN 13 Tube d aspiration ne faisant pas partie de la fourniture 14 Poign e de transport 15 Couvercle filtre 16 Coude 17 R gulateur rotatif pour la puissance d aspiration mini maxi 18 T moin de contr le 19 Prise de courant 20 Nettoyage automatigue du filtre 21 Interrupteur principal 22 Filtre plat de plis 23 Nettoyage du filtre 24 Support pour buse de sol 25 Support pour buse joint 26 Support pour tubes d aspiration 27 C ble d alimentation 28 Plague signal tique Mise en service Aspiration de poussieres Attention Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir durant l aspiration Pour l aspiration de poussi res fines il est possible d utiliser de surcroit un sac de filtrage en papier ou un filtre mem branes accessoire sp cial Montage du sachet filtre en papier Illustration A gt D verrouiller et retirer
45. mukaisesti S ilytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi s ilytett ess laitteen paino T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Poimusuodattimen vaihto Avaa suodattimen kansi Vaihda poimusuodatin Sulje suodattimen kansi sen on lukitut tuva kuuluvasti yyy Elektrodien puhdistus 3 Vapauta imup lukituksesta poista imup Puhdista elektrodit harjalla Aseta imup paikalleen ja lukitse se y y Fl Hairi apu A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Imuturbiini ei py ri gt Tarkasta kaapeli pistoke sulake pisto rasia ja elektrodit gt Kytke laite p lle Imuturbiini kytkeytyy pois p lt gt Tyhjenn s ili Imuturbiini ei k ynnisty astian tyhjent misen j lkeen Kytke laite pois p lt ja odota 5 sekun tia kytke laite uudelleen p lle 5 sekun nin kuluttua Puhdista elektrodit sek elektrodien v linen tila harjalla Imuvoima v henee Poista tukokset imusuuttimesta imu putkesta imuletkusta tai poimusuodat timesta Vaihda paperisuodatinpussi Lukitse suodattimen kansi oikein Puhdista kalvosuodatin erikoisvaruste juoksevassa vedess tai vaihda tarvit taessa gt Vaihda poimusuodatin y y y P ly p see ulos imuv
46. o bocal para almofadas ou para juntas e quando se aspira na sua maioria agua a partir de um recipiente reco menda se desligar a func o Limpeza autom tica do filtro Ao atingir o nivel de l quido maximo o aparelho desliga automaticamente Com liquidos nao conductiveis por exemplo emuls es de rectificag o leos e graxas o aparelho nao se desliga guando o recipiente estiver cheio O nivel de enchimento deve ser permanentemente controlado e o recipiente esvaziado a tempo Ap s terminar a aspira o a h mido limpar o filtro de pregas plano com o dispositivo de limpeza de filtros Limpar os el ctrodos com uma escova Limpar o recipiente com um pano h mido e secar Conex o clipe Figura A mangueira de aspira o est equipada com um sistema clipe Todos os acess rios C 35 C DN 35 podem ser conectados Manuseamento Ligar a m quina gt Ligar a ficha de rede gt Ligar o aparelho no interruptor principal Ajustar a pot ncia de aspira o 3 Ajustar a pot ncia de aspira o min m x no regulador rotativo Trabalhar com ferramentas el ctricas N o aplic vel vers o D27902 LX 115V A Perigo Perigo de ferimentos e de danos A tomada s est destinada para a liga o directa de ferramentas el ctricas no aspirador Qual quer outro tipo de utiliza o da tomada inadmiss vel gt Inserir a ficha de rede da ferramenta el ctrica no aspirador gt Ligar o aparelho n
47. plano de papel plegado aspirar suciedad h meda con la bo quilla para tapicerias o juntas o cuando se aspira principalmente agua de un re cipiente se recomienda desactivar la funci n Limpieza automatica del filtro Alalcanzar el max nivel de liquido se apaga automaticamente el aparato Enelcaso de liquidos no conducto res como emulsi n de taladro acei tes y grasas no se apaga el aparato cuando el recipiente est lleno Se debe comprobar el nivel continua mente y vaciar a tiempo el recipiente Tras finalizar la aspiraci n de l quidos limpiar el filtro plano de papel plegado con la limpieza de filtros Limpiar los electrodos con un cepillo Limpiar y se car el recipiente con un pa o h medo Enganche de clip Figura La manguera de aspiraci n est equipada con un sistema de clip Se pueden conectar todos los accesorios C 35 C DN 35 Conexi n del aparato 3 Enchufe la clavija de red 3 Conectar el aparato con el interruptor principal Ajustar la potencia de aspiraci n 3 Ajustar la potencia de aspiraci n min max en la rosca de regulaci n Trabajar con herramientas el ctricas No procede en el caso del modelo D27902 LX 115V A Peligro Peligro de lesiones y da os La clavija s lo est dise ada para la conexi n directa de herramientas el ctricas al aspirador No est permitido utilizar la clavija de enchufe para otros fines 3 Introducir la clavija de r
48. pro duits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nou veau produit DEWALT fournit un dispositif permet tant de collecter et de recycler les pro duits DEWALT lorsgu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profi ter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de DEWALT et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com FR 1 Symboles utilises dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Utilisation conforme Avertissement Cet appareil n est pas con u pour aspirer des poussi res nocives Cet aapirateur est destin au nettoyage sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs Cet appareil
49. reich geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros Vermietergesch ften und Baustellen Ger teelemente Elektroden Saugschlauch Kabelhaken Luftaustritt Arbeitsluft Verriegelung des Saugkopfs Laufrad Lufteintritt Motor K hlluft Schmutzbeh lter 9 Saugkopf 10 Lenkrolle 11 Saugstutzen 12 Bodend se nicht im Lieferumfang 13 Saugrohr nicht im Lieferumfang 14 Tragegriff 15 Filterdeckel 0 A O 0 N 16 Kr mmer 17 Drehregler f r Saugleistung min max 18 Kontrolllampe 19 Steckdose 20 Automatische Filterabreinigung 21 Hauptschalter 22 Flachfaltenfilter 23 Filterabreinigung 24 Halter f r Bodend se 25 Halter f r Fugend se 26 Halter f r Saugrohre 27 Netzkabel 28 Typenschild Inbetriebnahme Trockensaugen Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Flachfalten filter entfernt werden Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zus tzlich eine Papierfiltert te oder ein Membranfilter Sonderzubeh r ver wendet werden Einbau Papierfiltertiite Abbildung IN gt Saugkopf entriegeln und abnehmen gt Papierfiltert te oder Membranfilter Sonderzubeh r aufstecken gt Saugkopf aufsetzen und verriegeln Nasssaugen Option Einbau Gummilippen Abbildung El gt B rstenstreifen ausbauen gt Gummilippen einbauen Hinweis Die strukturierte Seite der Gum milippen muss nach au en zeigen Papierfiltert te entfernen Beim Aufsaugen von Nassschmu
50. zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Reglementair gebruik A Waarschuwing Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer en muuroppervlak ken bestemd Dit apparaat is geschikt voor commerci eel gebruik bv in hotels scholen zie kenhuizen fabrieken winkels kantoorgebouwen verhuurmaatschap pijen en bouwwerven Apparaat elementen Elektroden Zuigslang Kabelhaak Luchtuitstroming werklucht Vergrendeling van de zuigkop Loopwiel Luchttoevoer motor koellucht Vuilreservoir Zuigkop 10 Zwenkwiel 11 Luchtinlaatleidingen 12 Vloersproeier niet meegeleverd 13 Zuigbuis niet meegeleverd 14 Handgreep 15 Filterdeksel OMANDARWHND 16 Elleboog 17 Draairegelaar voor zuigcapaciteit min max 18 Controlelampje 19 Contactdoos 20 Automatische filterreiniging 21 Hoofdschakelaar 22 Vlak harmonicafilter 23 Filterreiniging 24 Houder voor vloersproeier 25 Houder voor voegsproeier 26 Houder voor zuigbuizen 27 Netkabel 28 Typeplaatje Inbedrijfstelling Droogzuigen Voorzichtig Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden Bij het opzuigen van fijn stof kan ook nog een papieren filterzak of een mem braan
51. 279 00 7 5 m GB 1003280 00 7 5 m TR 7 93 Belgigue et Luxembourg Belgi en Luxemburg Danmark Deutschland Black amp Decker DEWALT Dutch Tel 32 70 220 063 Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 French Tel 32 70 220 062 B 3200 Aarschot DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 Idstein Fax 32 70 225 585 Fax 32 70 222 441 www dewalt be Tlf 70201511 Fax 70224910 www dewalt dk Tel o 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker A E 30 210 8981 616 www dewalt gr 7 amp 159 Service 30 210 8981 616 16674 30 210 8983 570 Espafia DEWALT Tel 934797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 047220 39 20 5 all e des h tres Fax 04 72 20 39 00 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax
52. 3 Automatische Filterabreinigung ein schalten gt Schalter wiederholt bet tigen Kontroll lampe im Schalter leuchtet gr n Ger t ausschalten Ger t am Hauptschalter ausschalten Netzstecker ziehen y y Nach jedem Betrieb Beh lter entleeren Ger t innen und au en durch Absau gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen y y Ger t aufbewahren Abbildung dl gt Saugschlauch und Netzkabel entspre chend Abbildung aufbewahren gt Ger t in einem trockenen Raum abstel len und vor unbefugter Benutzung si chern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Saugrohr mit Bodend se aus der Halte rung nehmen Ger t zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Flachfaltenfilter wechseln gt Filterabdeckung ffnen gt Flachfaltenfilter wechseln gt Filterabdeckung schlie en muss h r bar einrasten Elektroden reinigen gt Saugkopf entriegeln und abnehmen gt Elektroden mit einer B rste reinigen gt Saugkopf aufsetzen und verrie
53. 6 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT E Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Duitsland 01 01 2010 NL 6 39 40 Technische gegevens D27902 LX D27902 QS D27902 GB Netspanning V 115 220 240 220 240 Frequentie Hz 50 60 50 60 50 60 Max vermogen W 1320 1380 Nominaal vermogen W 1150 1200 1200 Inhoud reservoir I 45 45 45 Vulhoeveelheid vloeistof I 30 30 30 Luchthoeveelheid max l s 58 61 61 Onderdruk max kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Vermogensaansluitwaarde van het W 100 2200 100 1800 elektrische gereedschap Beschermingsklasse Il I I Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 35 35 35 Lengte x breedte x hoogte mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Gewicht kg 13 0 13 5 13 5 Omgevingstemperatuur max C 40 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau Lpa dB A 165 65 65 Onzekerheid K dB A 1
54. 65 Os kerhet Kpa dB A 1 1 1 Hand Arm Vibrationsv rde m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Os kerhet K m s 0 2 0 2 0 2 N tkabel HO7RN F 2x1 5 mm D27902 Artikelnr Kabell ngd LX 1003275 00 7 5 m N tkabel HO7RN F 3x1 5 mm D27902 Artikelnr Kabell ngd QS 1003279 00 7 5 m GB 1003280 00 7 5 m SV 6 Onnittelut Olet valinnut DEWALT laitteen Vuosikausi en kokemus huolellinen suunnittelu ja in novaatiot tekev t DEWALT ista luotettavan partnerin s hk ty kalujen k ytt jille Lue t m alkuper isi ohjeita AU ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 956 249 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit tomasti yhteys jalleenmyyjaan Sisallysluettelo Ymparist6nsuojelu 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym Doll ii ii FI 2 K ytt tarkoitus 2 Laitteen osat 2 K ytt notto FI D2 K ytt D Kuljetus 4 Sallytys snor eer dend FI A Hoito ja huolto FI 4 H iri apu FI 4 veo Varusteet ja varaosat Fl 215 EU standardinmukai
55. DEWALT D27902 Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 6 English original instructions 13 Francais traduction de la notice d instructions originale 20 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 27 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 34 Espanol traducido de las instrucciones originales 41 Portugu s traduzido das instruc es originais 48 Dansk oversat fra original brugsvejledning 55 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 61 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 67 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 73 TIG 80 T rkge orijinal talimatlardan cevrilmistir 87 ilmy bg 2x Optional Optional QU S La Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein DEWALT Ger t gew hlt Jahrelange Erfahrung sorgf ltige Pro duktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem verl sslichen Partner f r Benutzer professioneller Elektrowerk zeuge Lesen Sie vor der ersten Benut AL zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme S
56. a Puhdista elektrodit harjalla Puhdista s ili kostealla liinalla ja anna kuivua Puristinliitos Kuva Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk sella Kaikki C 35 C DN 35 n saatavavissa olevat lis varusteet voidaan liitt puristin liitokseen K ytt Laitteen k ynnistys gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan gt Kytke laite p kytkimell p lle Imutehon s t gt S d imuteho kiertos timell min maks Ty skentely s hk ty kaluilla Ei koske D27902 LX n 115V versiota A Vaara Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Pistorasia on tarkoitettu vain s hk ty kalujen liitt miseen suoraan imuriin Pistorasian k ytt muuhun tarkoitukseen on kielletty FI gt Liit s hk ty kalun virtapistoke imuri pistokkeeseen gt Kytke laite p kytkimell p lle Merkkivalo syttyy imuri on valmiustilassa Huomautus Imuri kytket n automaatti sesti yhdess s hk ty kalun kanssa p lle ja pois p lt Huomautus Imurin k ynnistysviive on enint n 0 5 sekuntia ja j lkik yntiaika enint n 15 sekuntia Huomautus S hk ty kalujen liit nt teho tiedot katso Tekniset tiedot Kuva DI gt Sovella liitosmuhvi s hk ty kalun lii t nt n Kuva H gt Poista polvi imuletkusta gt Asenna liitosmuhvi imuletkuun Kuva gt Liit liitosmuhvi s hk ty kaluun Automaattinen suodattimen puhdistus Imuri on varustettu uudenlai
57. a p ly voi daan k ytt lis ksi paperisuodatinpus sia tai kalvosuodatinta erikoisvaruste Paperisuodatinpussin asennus Kuva EN gt Vapauta imup lukituksesta poista imup gt Aseta paperisuodatinpussi tai kalvo suodatin erikoisvaruste paikalleen gt Aseta imup paikalleen ja lukitse se Kosteaimurointi optio Kumihuulten asennus Kuva gt Irrota harjakaistaleet gt Aseta kumihuulet paikalleen Huomautus Kumihuulien rakenteellisen puolen on osoitettava ulosp in Paperisuodatinpussi poistaminen M rk likaa imuroitaessa on aina pois tettava paperisuodatinpussi tai kalvo suodatin erikoisvaruste On suositeltavaa k ytt erikoissuoda tinpussia m rk katso suodatusj r jestelm t Yleist Varo Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta Imuroitaessa m rk likaa tyyny tai ra kosuuttimella tai jos imet n p asias sa vett astiasta on suositeltavaa kytke toiminto Automaattinen suodat timenpuhdistus pois p lt Kun maksimi nestet ytt taso on saavu tettu laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Ei johtavien nesteiden ollessa ky seess esimerkiksi porausnesteet ljyt ja rasvat laitetta ei kytket pois p lt astian ollessa t ynn T ytt tasoa on tarkastettava jatkuvasti ja astia on tyhjennett v ajoissa M rk imuroinnin p tytty Puhdista poimusuodatin suodatinpuhdistuksell
58. able de co HO7RN F 3x1 5 mm nexi n a la red D27902 No de pieza Longitud del cable QS 1003279 00 7 5 m GB 1003280 00 7 5 m ES 7 47 48 Parab ns Voc optou por uma ferramenta DEWALT Anos de experi ncia no desenvolvimento de produtos e inovac es fazem da DEWALT um dos mais e respeita dos parceiros para utilizadores de ferra mentas el ctricas profissionais AU Leia manual de manual origi nal antes de utilizar seu apare Iho Proceda conforme as indicag es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez amp imprescindivel ler atentamente as indicag es de seguran ca n 5 956 249 An o observ ncia deste Manual de Instru es e dos avisos de seguranca poder levar a danos no aparelho e pe rigos tanto para o utilizador como para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Protecc o do meio ambiente e Recolha em separado N o deve X deitar este produto fora juntamente com o lixo domestico normal Caso chegue o momento em gue um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituido ou decida desfazer se do mes mo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto disponivel para uma recolha em separado Oy Arecolha em separado de produ tos e embalagens utilizados permi
59. aiheessa gt Tarkasta poimusuodattimen oikea asennus gt Vaihda poimusuodatin Katkaisuautomatiikka m rk imu ei reagoi gt Puhdista elektrodit sek elektrodien v linen tila harjalla gt Tarkasta jatkuvasti t ytt taso s hk i sesti ei johtavissa nesteiss Automaattinen suodattimen puhdistus ei toimi gt Imuletku ei ole liitettyn Automaattista suodatinpuhdistusta ei voi kytke pois p lt gt Ota yhteytt asiakaspalveluun Automaattista suodatinpuhdistusta ei voi kytke p lle gt Ota yhteytt asiakaspalveluun 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKI Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT lait teen tehokkuuteen voit yksinkertaisesti pa lauttaa sen kaikkine osineen ostopaikkaan Saat rahat takaisin tai toisen laitteen tilalle Ostotodistus on oltava mukana YHDEN VUODEN ILMAINEN ASIAKASPALVELU Asiakaspalvelu ja huoltoty t tehd n il maiseksi ostoa seuraavien 12 kuukauden aikana valtuutetuissa DEWALT huoltoliik keiss Ostotodistus on oltava mukana S hk ty kalun ty ja varaosakulut kuulu vat takuuseen Takuu ei koske lis varustei ta FI YHDEN VUODEN T YSTAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee rikki materi aali tai valmistusvirheest johtuen ta kaamme kaikkien meid n mielest mme rikkin isten osien vaihtamisen ilman korva usta tai laitteen korvaamisen toisella lait teella mik li meid n mielest mme seuraavat ehdot ovat t ytettyn
60. ak ve kuru temizlenmesi i in belir lenmi tir Bu cihaz oteller okullar hastaneler fabrikalar ma azalar ofisler kiralama irketleri ve antiyeler gibi alanlarda ti cari kullan ma uygundur Cihaz elemanlar Elektrotlar Emme hortumu Kablo kancas Hava k al ma havas S p rge kafas n n kilidi Tekerlek lasti i Hava giri i motor so utma havas Zbiornik na zanieczyszczenia Emme ba l Y nlendirme makaras 11 Emme a z Tabana memesi teslimat kapsam nda bulunmamaktad r S p rme borusu teslimat kapsam nda bulunmamaktad r 14 Ta ma kolu 15 Filtre kapa O 16 17 Manifold S p rme g c d ner ayar d gmesi min maks Kontrol lambasi 19 Priz 20 Otomatik filtre temizleme 21 Ana salter 22 Yatik filtre 23 Filtre temizligi 24 Zemin memesi tutucusu 25 Derz memesi tutucusu 26 S p rme borulari tutucusu 27 Elektrik kablosu 28 Tip levhasi isletime alma Kuru emme 18 Dikkat Emme sirasinda yassi katlama filtresi ke sinlikle kart lmamal d r Ince tozun emilmesi s ras nda ek ola rak bir ka t filtre torbas ya da bir diyaf ram filtresi zel aksesuar kullanilabilir Ka t filtre torbas n n tak lmas ekil EN gt Emme kafas n n kilidini a n ve kafay kart n gt Ka t filtre torbas ya da diyafram filtre sini zel aksesuar tak n gt Emme kafas n yerle tirin ve kilitleyin
61. ar los electrodos con un cepillo 3 Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Ayuda en caso de aver a A Peligro Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay gue desconectarlo de la red el ctrica La turbina de aspiraci n no funciona gt Compruebe el cable la clavija de en chufe el fusible la toma de corriente y los electrodos gt Conexi n del aparato La turbina de aspiraci n se desconecta gt Vacie el recipiente La turbina de aspiraci n no funciona tras vaciar el recipiente 3 Apagar el aparato esperar 5 segundos y volver a encender tras 5 segundos 3 Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo La capacidad de aspiraci n disminuye gt Eliminar las obstrucciones de la bogui lla tubo o manguera de aspiraci n o el filtro plano de papel plegado Cambiar la bolsa filtrante de papel Encajar correctamente la cubierta del filtro gt Limpiar o cambiar el filtro de la mem brana accesorios especiales con agua corriente gt Cambiar el filtro plano de papel plegado y y P rdida de polvo durante la aspiraci n 3 Comprobar si el filtro plano de papel plegado est montado correctamente 3 Cambiar el filtro plano de papel plegado El sistema autom tico de desconexi n aspiraci n en h medo no arranca gt Limpiarlos electodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo 3 Controlar el nivel del l quido no conduc tor de electri
62. ara obter mais informac es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado 6 respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT fora Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 01 01 2010 PT 6 53 54 Dados t cnicos D27902 LX D27902 QS D27902 GB Tens o da rede V 115 220 240 220 240 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 50 60 Pot ncia m x W 1320 1380 Pot ncia nominal W 1150 1200 1200 Conte do do recipiente 45 45 45 Quantidade de enchimento do l quido 30 30 30 Volume de ar m x l s 58 61 61 Subpress o m x kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Valor da pot ncia instalada das fer W 100 2200 100 1800 ramentas el ctricas Classe de protecc o Il I I Ligac o do tubo flexivel de aspirac o mm 35 35 35 C DN C ID Comprimento x Largura x Altura mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Peso kg 13 0 13 5 13 5 Temperatura ambiente m x C 40 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 N vel de press o acustica Ly dB A 65 65 65 Inseguran a Kpa dB A 1 1 1 Valor de vibra o m o bra o m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Inseguran a K m s2 0 2 0 2 0 2 Cabo de HO7RN F 2x1 5 mm2 rede
63. asse Il I I Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 35 35 35 L ngde x bredde x h jde mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 V gt kg 13 0 13 5 13 5 Omgivelsestemperatur max C 40 40 40 Oplyste vaerdier ifolge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau Lpa dB A 165 65 65 Usikkerhed Kj dB A 1 1 1 H nd arm vibrationsvaerdi m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhed K m s 0 2 0 2 0 2 Netkabel HO7RN F 2x1 5 mm D27902 Partnr Kabell ngde LX 1003275 00 7 5 m Netkabel HO7RN F 3x1 5 mm D27902 Partnr Kabell ngde QS 1003279 00 7 5m GB 1003280 00 7 5 m DA 6 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnerne for profesjonelle bruke re av elektriske verkt y F r f rste gangs bruk av appara NIIN tet les derna nt bu visningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier Det er tvingende n dvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 249 f r maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhets anvisningene ikke f lges kan dette medf re skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren ved trans portskader Innholdsfortegnelse Milj vern cw Kildesortering Dette produktet m X ikke kastes i det vanlige hushold ningsavfallet Hvis du finner ut at DEWALT produktet ditt m skiftes ut ell
64. bien consulte la par te posterior de este manual El que suscribe es responsable de la com pilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT X pan Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Alemania 01 01 2010 ES 6 Datos t cnicos D27902 LX D27902 QS D27902 GB Tensi n de red V 115 220 240 220 240 Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 Potencia M x W 1320 1380 Potencial nominal W 1150 1200 1200 Capacidad del dep sito 45 45 45 Cantidad de liquido I 30 30 30 Cantidad de aire m x l s 58 61 61 Depresi n m x kPa 22 1 221 23 0 230 123 0 230 mbar Valor de conexi n de potencia de W 100 2200 100 1800 las herramientas el ctricas Clase de protecci n Il I I Toma de tubo flexible de aspiraci n mm 35 35 35 C DN C ID Longitud x anchura x altura mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Peso kg 13 0 13 5 13 5 Temperatura ambiente m x C 40 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica L dB A 65 65 65 Inseguridad K a dB A 1 1 1 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Inseguridad K m s 0 2 0 2 0 2 Cable de co HO7RN F 2x1 5 mm nexi n a la red D27902 No de pieza Longitud del 1003275 00 7 5 m C
65. bolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja K ytt tarkoitus Varoitus Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p ly jen imurointiin T m imuri on suunniteltu lattioiden ja sein pintojen m rk ja kuivapuhdis tukseen Laite soveltuu ammattimaiseen k yt t n esim kouluissa sairaaloissa teh taissa kaupoissa vuokrausyhti iss ja rakennusty mailla Laitteen osat Elektrodit Imuletku Kaapelikoukku Ilman ulostulo ty ilma Imup n lukitus Juoksupy r Ilman sis ntulo moottorin j hdytysilma P lys ili 9 Imup 10 Ohjausrulla 11 Imukaulus 12 Lattiasuulake ei kuulu toimitukseen 13 Imuputki ei kuulu toimitukseen 14 Kantokahva 15 Suodatinkansi 16 Kahva 0 A O 0 BEN 74 FI 17 Imutehon kiertos din min maks 18 Merkkivalo 19 Pistorasia 20 Automaattinen suodatinpuhdistus 21 P kytkin 22 Poimusuodatin 23 Suodattimen puhdistus 24 Lattiasuuttimen pidike 25 Pidike rakosuulakkeelle 26 Pidike imuputkille 27 Verkkokaapeli 28 Tyyppikilpi K ytt notto Kuivaimu Varo Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta Imuroitaessa hienojakoist
66. by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free For additional information about spare parts please visit your DEWALT vendor 5 17 EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE D27902 DEWALT declares that these products de scribed under technical data are in com pliance with Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national standards For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compi lation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT SN Horst GroRmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Germany 01 01 2010 EN 6 Technical specifications D27902 LX D279020S D27902 GB Mains voltage V 115 220 240 220 240 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 Max performance W 1320 1380 Rated power W 1150 1200 1200 Container capacity 45 45 45 Filling guantity liguid I 30 30 30 Air volume ma
67. chland 01 01 2010 6 11 12 Technische Daten D27902 LX D279020S D27902 GB Netzspannung V 115 220 240 220 240 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 Max Leistung W 1320 1380 Nennleistung W 1150 1200 1200 Beh lterinhalt I 45 45 45 F llmenge Fl ssigkeit 30 30 30 Luftmenge max l s 58 61 61 Unterdruck max kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Leistungsanschlusswert der Elektro W 100 2200 100 1800 werkzeuge Schutzklasse Il I I Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 35 35 35 L nge x Breite x H he mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Gewicht 13 0 13 5 13 5 Umgebungstemperatur max C 40 40 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpegel Lpa dB A 65 65 65 Unsicherheit Kpa dB A 1 1 1 Hand Arm Vibrationswert m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 0 2 0 2 Netzkabel HO7RN F 2x1 5 mm D27902 Teile Nr Kabell nge LX 1003275 00 7 5 m Netzkabel HO7RN F 3x1 5 mm D27902 Teile Nr Kabell nge QS 1003279 00 7 5m GB 1003280 00 7 5m 7 Congratulations You have choosen a DEWALT tool Years of experience thorough product develop ment and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Please read and comply with AH these original un prior to the initial operation of your appliance and store
68. cidad permanentemente La limpieza autom tica de filtro no funciona 3 La manguera de aspiraci n no est no conectada La limpieza autom tica de filtro no se puede apagar 3 Avisar al servicio t cnico La limpieza autom tica de filtro no se puede encender 3 Avisar al servicio t cnico GARANT A DE SATISFACCI N SIN RIESGOS DE 30 D AS Si no est totalmente satisfecho con el ren dimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla completa tal y como la ha comprado en el plazo de 30 d as al lugar de compra y se le devolver el dinero o podr cambiarla por otra Debe presentar una prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO DURANTE UN A O Si necesita realizar trabajos de mateni miento o de servicio t cnico para su herra mienta DEWALT en el plazo de 12 meses tras la compra un representante autoriza do DEWALT se encargar de ello gratuita mente Debe presentar una prueba de compra Incluye en trabajo y las piezas de repuesto para las herramientas el ctricas Excluye accesorios GARANT A TOTAL DURANTE UN A O Si el producto DEWALT se estropea debido a materiales defectuosos o fallos de f brica en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra le garantizamos la sustituci n de to das las piezas defectuosas de forma gratuita o si lo prefiere le damos una nueva si se cumplen las siguientes condiciones el producto ha sido usado correctamente Nose han rea
69. con l utensile elet trico Avviso L aspiratore ha un ritardo di avvia mento di 0 5 secondi ed un tempo di funzio namento inerziale di 15 secondi Avviso Il valore di alimentazione degli utensili elettrici sono indicati nel capitolo Dati tecnici Figura DI gt Adattare il manicotto di collegamento all attacco dell utensile elettrico Figura A gt Rimuovere il gomito dal tubo flessibile di aspirazione gt Montare il manicotto di collegamento sul tubo flessibile di aspirazione Figura gt Collegare il manicotto all utensile elettrico Pulizia automatica del filtro L apparecchio dispone di un innovativo di spositivo di pulizia del filtro particolarmen te efficace per la polvere fina In questo modo il filtro plissettato piatto viene pulito ogni 15 secondi con un colpo d aria rumo re di pulsazione Avviso La pulizia automatica del filtro at tivata in fabbrica Avviso L attivazione disattivazione della pulizia automatica del filtro possibile solo con il dispositivo attivato Disattivazione della pulizia automatica del filtro premere l interruttore La spia luminosa nell interruttore si spegne Attivazione della pulizia automatica del filtro premere ripetutamente l interruttore La spia luminosa nell interruttore verde gt 30 Spegnere Papparecchio gt Disattivare l apparecchio dall interrutto re principale gt Staccare la spina A lavoro ultimato Svuotare il
70. d Ink pskvitto m ste medtagas Omfattar ar bete och reservdelar f r kraftverktyg Galler ej tillbeh r ETT ARS FULL FUNKTIONSGARANTI Om din DEWALT produkt blir defekt inom tolv m nader fr n ink psdatum p grund av material eller tillverkningsfel garanterar vi kostnadsfritt byte av alla defekta delar eller om vi s v ljer kostnadsfritt byta ut verkty get under f ruts ttning att produkten ej har anv nts p fel s tt reparationer ej har utf rts av person som inte r auktoriserad f r uppgiften ink psdatum kan bel ggas Denna ga ranti erbjuds som extra f rm n utanf r g llande konsumentlagstiftning V nligen anv nd aktuellt telefonnummer p baksidan av denna bruksanvisning f r att hitta din n rmaste auktoriserade DEWALT serviceverkstad En lista ver alla auktoriserade DEWALT serviceverkst der med detaljerade uppgifter om v ra service taganden kan l sas p Internet p www 2helpU com Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning F r detaljerad information om reservde lar v nligen kontakta din DEWALT le verant r F rs kran om EU overensstammelse MASKINDIREKTIV D27902 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller Till mpliga EU d
71. e E DEWALT senicavenieder og ut EU samsvarserklaering NO 5 fi 5 5 yllende informasjon om v r etter salg Tekniske data NO 6 service og kontaktnumre p Internett p felgende adresse www 2helpU com NO 1 61 62 Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Forskriftsmessig bruk A Advarsel Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v Denne maskinen er beregnet for v t og t rr rengj ring av gulv og veggflater Dette apparatet er ment for kommersiell bruk som f eks i hoteller sykehus fa brikker butikker kontorer utleiefirmaer og p anleggsplasser Maskinorganer Elektroder Sugeslange Kabelkroker Luftutl p arbeidsluft L sing av sugehode L pehjul Luftinntak motor kj leluft Smussbeholder Sugehode Styrerulle 11 Sugestusser Gulvdyse ikke i standard leveringsom fang Suger r ikke i standard leveringsom fang B reh ndtak Filterlokk B yd r rstykke Dreieregulator for sugeeffekt min max Kontrollampe 0 A O 0 N O 19 Stikkontakt 20 Automatisk filterrensing 21 Hovedbryter 22 Foldefilter 23 Rensing av filter 24 Holder for gu
72. e automatigue de filtre ne fonctionne pas gt Le flexible d aspiration n est pas raccord Le nettoyage automatigue ne se laisse pas mettre hors service gt Informer le service apres vente Le nettoyage automatigue ne se laisse pas mettre en service gt Informer le service apres vente GARANTIE SATISFACTION SANS RISOUE DE 30 JOURS Si vous n tes pas totalement satisfait avec les performances de votre outil DEWALT retournez le tout simplement dans les 30 jours complet comme l achat l endroit de l achat pour un remboursement int gral ou un change Une preuve d achat doit tre fournie CONTRAT D ASSISTANCE D UN AN Si dans les 12 mois qui suivent l achat de votre outil DEWALT vous devez faire appel la maintenance ou au service apr s vente cela sera pris en charge sans frais par un agent de r paration DEWALT autori s Une preuve d achat doit tre fournie In clut la main d oeuvre et les pi ces de rechange pour les outils puissants Les ac cessoires sont exclus GARANTIE TOTALE D UN AN Si votre produit DEWALT est d fectueux en raison d un d faut de mat riau ou d assem blage dans les 12 mois qui suivent la date d achat nous garantissons le remplace ment gratuit de toutes les pi ces d faillantes ou notre discr tion le remplacement de l unit dans la mesure ou Le produit n as pas t mal utilis II n a pas t tent de proc d des r parations par des
73. e averia ES 4 Garant a ES 14 5 Accesorios y piezas de repues L o ES 6 Declaraci n de conformidad CE ES 6 Datos t cnicos ES 7 Protecci n del medio ambiente Cx Separaci n de desechos Este pro x ducto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su pro ducto DEWALT o ste ha dejado de tener uti lidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado La separaci n de desechos de pro ductos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclar se y reutilizarse La reutilizaci n de mate riales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la se paraci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquie re un nuevo producto DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los produc tos DEWALT que hayan llegado al final de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cual quier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndo se en contacto con la oficina local de DEWALT en la direcci n que se indica en e
74. ed de la herra mienta el ctrica en el aspirador 3 Conectar el aparato con el interruptor principal Si el piloto se ilumina la aspiradora est en modo standby Nota La aspiradora se enciende y apaga autom ticamente con la herramienta el c trica Nota La aspiradora tiene un retraso de arranque de hasta 0 5 segundos y hasta 15 segundos de marcha en inercia Nota Valor de potencia de conexi n de las he rramientas el ctricas v ase Datos t cnicos Figura DI 3 Adaptar el manguito de conexi n a la conexi n de la herramienta el ctrica Figura 5 gt Retirar el codo de la manguera de succi n 3 Montar el manguito de conexi n en la manguera de succi n Figura 3 Conectar el manguito de conexi n con la herramienta el ctrica Limpieza autom tica de filtro El aparato dispone de una novedosa limpieza de filtro especialmente efectiva con el polvo fi no El filtro plano de papel plegado se limpia au tom ticamente cada 15 segundos con un soplo de aire ruido vibrante Nota La limpieza autom tica de filtro viene ajustada de f brica Nota S lo se puede apagar encender la limpieza autom tica de filtro con el aparato apagado Apagar la limpieza automatica de filtro ES 3 43 44 Pulsar el interruptor piloto de control del interruptor se apaga Encender la limpieza autom tica de filtro Pulsar de nuevo el interruptor EI piloto de control del interruptor se ilumina en verde
75. en DEWALT ile irtibata gecin veya kilavu zun arkasina bakin Bu belge altinda imzasi bulunan yetkili tek nik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani DEWALT adina vermistir Vi Horst GroRmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 01 01 2010 TR 6 Teknik Bilgiler D27902 LX D27902 QS D27902 GB Sebeke gerilimi V 115 220 240 220 240 Frekans Hz 50 60 50 60 50 60 Maks g W 1320 1380 Nominal W 1150 1200 1200 Kap i eri i 45 45 45 Sivi doldurma miktari I 30 30 30 Hava miktari maks l s 58 61 61 Vakum maks kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Elektrikli aletlerin baglanti de W 100 2200 100 1800 gerleri Koruma sinifi Il I I S p rme hortumu baglantisi C DN mm 35 35 35 C ID Uzunluk x Genislik x Y kseklik mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Agirlik kg 13 0 13 5 13 5 Cevre sicaklig maks C 40 40 40 60335 2 69 a g re belirlenen degerler Ses bas nc seviyesi Lya dB A 65 65 65 G vensizlik Ka dB A 1 1 1 EI kol titresim degeri m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 G vensizlik K m s 0 2 0 2 0 2 Elektrik HO7RN F 2x1 5 mm kablosu D27902 Parga No Kablo uzun lugu LX 1003275 00 7 5 m Elektrik HO7RN F 3x1 5 mm kablosu D27902 Parca No Kablo uzun lugu QS 1003
76. en die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT Produkte gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Ent sorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerk statt Hier wird es dann auf unsere Kos ten gesammelt Die Adresse der zust ndigen DEWALT Vertretung steht in diesem Handbuch dar ber l fst sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zust ndigen An sprechpartner im Internet zu finden un ter www 2helpU com DE 1 Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Bestimmungsgem e Verwendung Warnung Das Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dlicher St ube geeignet Dieser Sauger ist zur Nass und Tro ckenreinigung von Boden und Wand fl chen bestimmt Das Ger t ist f r den gewerblichen Be
77. en na uw aankoop gebreken ver toont op grond van een materiaalfout of een verkeerde montage garanderen wij een kostenloze vervanging van alle defecte on derdelen of van het apparaat indien het product niet ondoelmatig werd ge bruikt geen herstellingen werden uitgevoerd door ongeautoriseerde personen het aankoopbewijs kan worden voorge legd deze garantie wordt u aangebo den als extra voordeel naast de wettelijke garantiebepalingen Voor het adres van de dichtstbijzijnde ge autoriseerde DEWALT werkplaats kunt u terecht op het telefoonnummer aan de ach terkant van deze gebruiksaanwijzing U vindt bovendien een lijst van geautoriseer de DEWALT werkplaatsen op de internet pagina www 2helpU com Toebehoren en reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Voor bijkomende informatie in verband met reserveonderdelen staat uw DEWALT verkoper steeds tot uw be schikking NL 5 EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES CE D27902 DEWALT verklaart dat deze producten zo als beschreven onder technische gege vens in overeenstemming zijn met Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 200
78. ena raggiunto il livello massimo di liquido l apparecchio si disinserisce au tomaticamente In caso di liquidi non conduttori per esempio emulsioni per lavori con trapano oli e grassi l apparecchio non viene spento a serbatoio pieno Controllare costantemente il livello del serbatoio e svuotarlo in tempo termine dell aspirazione di liquidi Pulire il filtro plissettato piatto con il prodotto per la pulizia del filtro Pulire gli elettrodi con una spazzola Pulire il serbatoio con un panno umido ed asciugare Collegamento a clip Figura Il canale di aspirazione dotato di un siste ma a clip Tutti gli accessori C 35 C DN 35 possono essere collegati Accendere l apparecchio gt Inserire la spina di alimentazione gt Attivare l apparecchio dall interruttore principale Regolazione della potenza di aspirazione gt Regolazione della potenza di aspirazio ne min max sul regolatore Lavori con utensili elettrici Non per D27902 LX versione 115V A Pericolo Pericolo di lesioni e di danneggiamento La presa indicata per il collegamento diretto di utensili elettrici all aspiratore Qualsiasi altro utilizzo non consentito gt Inserire la spina dell utensile elettrico nella presa dell aspiratore gt Attivare l apparecchio dall interruttore principale La spia luminosa di controllo accesa l aspiratore in stand by Avviso L aspiratore viene inserito e disin serito automaticamente
79. er extra toebehoren met stromend water reinigen en of vervangen gt Vlakvouwfilter vervangen NL 4 37 38 Er ontsnapt stof bij het zuigen gt Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst is gt Vlakvouwfilter vervangen Uitschakelmechanisme natzuigen springt niet aan gt Elektrodes en de tussenruimte van de elektrodes met een borstel schoonma ken gt Vulstand bij elektrisch niet leidende vloeistof voortdurend controleren Automatische filterreiniging werkt niet gt Zuigslang niet aangesloten Automatische filterreiniging kan niet uitgeschakeld worden gt Klantendienst contacteren Automatische filterreiniging kan niet ingeschakeld worden gt Klantendienst contacteren 30 DAGEN TEVREDENHEIDSGA RANTIE ZONDER RISICO Indien u niet volledig tevreden bent met de prestatie van uw DEWALT werktuig breng het dan volledig binnen 30 dagen na aan koop terug bij uw verkoper het aankoopbe drag wordt terugbetaald of het apparaat wordt omgeruild Enkel op vertoon van uw aankoopbewijs EEN JAAR GRATIS KLANTENSERVICE Klantenservice of onderhoudswerkzaam heden binnen de 12 maanden na uw aan koop worden gratis uitgevoerd door geautoriseerde DEWALT werkplaatsen Enkel op vertoon van uw aankoopbewijs De werkuren en de vervangingsstukken van elektrische werktuigen worden niet ge dekt Accessoires zijn uitgesloten EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Indien uw DEWALT product binnen de 12 maand
80. er hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsav fallet Sorg for at dette produktet gjeres til gjengelig for kildesortering Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjor det mulig re sirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale de ponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt Milj vern PEN mE n DEWALT har tilrettelagt for innsamling Symboler i bruksanvisningen NO 2 og resirkulering av DEWALT produkter Forskriftsmessig bruk NO 2 etter at de har utspilt sin rolle nsker Maskinorganer NO 2 du benytte deg av denne tjenesten Taibruk NO 2 returnerer du produktet ditt til et autori Betjening NO 3 sert serviceverksted som tar det imot Transport NO 4 og formidler det videre Lagring NO 4 Du kan f adressen til ditt n rmeste au Pleie og vedlikehold NO 4 toriserte serviceverksted ved kontakte Feilretting NO 4 ditt lokale DEWALT kontor p adressen Garanti NO 5 oppgitt i denne h ndboken Du kan ogs finne en komplett liste over autori 1009 e ler o NO
81. es Sadan sl s den automatiske filterren g ring til gt Tryk gentagne gange p kontakten Kontrollampen i kontakten lyser gr n Sluk for maskinen Sluk maskinen med hovedafbryderen Tr k netstikket ud y y Efter hver brug Tom beholderen Maskinen reng res indvendigt og ud vendigt ved at st vsuge den og t rre den af med en fugtet klud y y Opbevaring af damprenseren Figur a gt Sugeslange og netkablet opbevares ifolge figuren DA 3 57 gt Opbevar maskinen i et tort rum og sorg for at sikre den mod uvedkommendes brug gt T m beholderen Sugeturbinen starter ikke igen efter t mning af beholderen Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens vaegt ved transporten gt Fjern suger ret med gulvdysen fra hol deren Hold maskinen fast p h ndta get og suger ret hvis den skal l ftes Nedsat sugeevne gt Ved transport i biler skal renseren fast Sugeturbinen slukker gt Sluk for apparatet vent i 5 sekunder og t nd igen gt Reng r elektroderne samt mellemrum met mellem elektroderne med en b rste gt Fjern forstoppelser fra dysen sugerer Spese ibis SEIERE sugeslangen eller det flade foldefilter Opbevaring gt Udskifte papirfilterposen a gt Sorg for at filterafdaekningen gar rigtigt Forsigtig i indgreb Fare for person og materialeskader Hold 3 Rens membranfilteret under flydende je med maskinens v gt ved opbevaring vand hhv
82. filter bijzondere toebehoren ge bruikt worden Inbouw papieren filterzak Afbeelding IN gt Zuigkop ontgrendelen en wegnemen gt Papieren filterzak of membraanfilter bijzondere toebehoren monteren gt Zuigkop eropzetten en vergrendelen Natzuigen optie Inbouw rubber lippen Afbeelding El gt Borstelstrook demonteren gt Rubber strippen inbouwen Aanwijzing De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen Papieren filterzak wegnemen Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de papieren filterzak resp de mem braanfilter speciale accessoires ver wijderd worden Wij raden u aan een speciale filterzak nat te gebruiken zie filtersystemen NL 2 35 36 Algemeen Voorzichtig Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden Bij het opzuigen van nat vuil met de stof of voegkop resp indien er over wegend water uit een container opge zogen wordt raden wij u aan om de functie Automatische filterreiniging uit te zetten Bij het bereiken van de max vulstand schakelt het apparaat automatisch uit Bij niet geleidende vloeistoffen b v booremulsie oli n en vetten wordt het toestel bij een volle container niet uitschakeld De vulstand moet voortdurend gecontroleerd worden en de container moet tijdig geleegd worden Nahetstoppen met natzuigen Vlakvouwfil ter samen met de filterreiniging schoonma ken Elektrodes met een borstel sch
83. g Id gt Aansluitmof aan elektrisch werktuig aansluiten Automatische filterreiniging Het apparaat beschikt over een nieuwe fil terreiniging bijzonder effectief bij fijn stof Daarbij wordt de vlakvouwfilter alle 15 se conden automatisch gereinigd door een luchtstoot pulserend geluid Aanwijzing De automatische filterreini ging is af fabriek ingeschakeld Aanwijzing Het uit inschakelen van de automatische filterreiniging is alleen moge liik wanneer het apparaat is ingeschakeld Automatische filterreiniging uitschakelen NL 3 gt schakelaar bedienen Controlelampje in de schakelaar gaat uit Automatische filterreiniging inschakelen schakelaar opnieuw bedienen Contro lelampje in de schakelaar brandt groen y I Apparaat uitschakelen gt Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar uit gt Netstekker uittrekken Na elk bedrijf Reservoir leegmaken Apparaat aan de binnen en buitenkant reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek y y Apparaat opslaan Afbeelding A gt Zuigslang en stroomkabel bewaren in overeenstemming met de afbeelding gt Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd ge bruik Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat 3 Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne men Draag het apparaat aan de draag greep en aan de zuigbuis 3 Bij het t
84. geln Hilfe bei St rungen A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Saugturbine l uft nicht gt Kabel Stecker Sicherung Steckdose und Elektroden berpr fen gt Ger t einschalten Saugturbine schaltet ab gt Beh lter entleeren Saugturbine l uft nach Beh lterentleerung nicht wieder an gt Ger t ausschalten und 5 Sekunden warten nach 5 Sekunden wieder ein schalten gt Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer B rste reinigen Saugkraft l sst nach gt Verstopfungen aus Saugd se Saug rohr Saugschlauch oder Flachfaltenfil ter entfernen Papierfiltert te wechseln Filterabdeckung richtig einrasten Membranfilter Sonderzubeh r unter flie endem Wasser reinigen bzw wechseln gt Flachfaltenfilter wechseln y y y Staubaustritt beim Saugen gt Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil ters berpr fen gt Flachfaltenfilter wechseln 10 Abschaltautomatik Nasssaugen spricht nicht an gt Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer B rste reinigen gt Fillstand bei elektrisch nicht leitender Fl ssigkeit st ndig kontrollieren Automatische Filterabreinigung arbeitet nicht gt Saugschlauch nicht angeschlossen Automatische Filterabreinigung l sst sich nicht abschalten gt Kundendienst benachrichtigen Automatische Filterabreinigung l sst sich nicht einschalten gt Kundendiens
85. giri iminde bulun mam olmal d r Sat n alma tarihini kan tlayan belge ib raz edilmi olmal d r Bu garanti ekstra bir fayda olarak sunulmaktad r ve t ke ticilerin yasal haklar na ilave niteli inde dir Size en yak n DEWALT yetkili tamircisinin yeri i in l tfen bu k lavuzun sonundaki uy gun telefon numaras n kullan n Alternatif olarak DEWALT yetkili tamircilerinin bir lis TR 5 tesini ve satis sonrasi hizmetlerimize iliskin ayrintilarin tamamini internette asagidaki adresten bulabilirsiniz www 2helpU com Aksesuarlar ve yedek pargalar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir Yedek par alar hakk nda daha fazla bil gi i in l tfen DEWALT sat c n za u ra y n 91 AB uygunluk bildirisi MAK NE D REKT F CE D27902 DEWALT teknik veriler b l m nde agik lanan bu r nlerin su normlarina uygun olarak tasarlandigini beyan eder ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanilmis ulusal standartlar Daha fazla bilgi icin l tfen asagidaki adres t
86. glows green Turn off the appliance gt Switch off the appliance at the main switch gt Pull out the mains plug After each operation gt Empty the container gt Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth Storing the Appliance Illustration d gt Store the suction hose and the mains cable as shown in the illustration gt Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt Remove the suction pipe with the floor nozzle from the holder Hold the appli ance at the handle and at the suction pipe to transport it gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care A Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Exchanging the flat pleated filter gt Open filter door gt Replace the flat pleated filter gt Close the filter door it must lock into place Cleaning the electrodes gt Release and remove the suction head gt Clean the electrodes with a brush gt Insert and lock the suction head Troubleshooting Danger First pull out the plug from the mains before
87. gning f r platveckfiltret aldrig tas bort Vid uppsugning av v tsmuts med m bel eller fogmunstycke eller om hu vudsakligen vatten sugs upp ur en beh llare rekommenderar vi att funk tionen Automatisk filterreng ring st ngs av sv 2 N r max v tskeniv har uppn tts st ngs apparaten automatiskt av Med ej ledande v tskor t ex borre mulsion oljor och fett st ngs appa raten inte av n r beh llaren r full Fyllnadsniv n m ste st ndigt kon trolleras och beh llaren m ste t m mas i tid Efter avslutad v tsugning Reng r platt veckfilter med filterreng ringen Reng r elektroder med en borste Torka ren be h llaren med en fuktig trasa och l t den torka Clipanslutning Bild Sugslangen r utrustad med ett clip sys tem Alla C 35 C DN 35 tillbeh rsdelar kan anslutas Handhavande Koppla till aggregatet gt Stick i n tkontakten gt Starta maskinen med huvudbrytaren Avbryta sugeffekt gt St lla in sugeffekt min max p vrid reglaget Arbeta med elverktyg Kan ej env ndas p modell D27902 LX 115V Fara Risk f r person och egendomsskada Elut taget r endast avsett f r direkt anslutning av elverktyg till maskinen All anv ndning av eluttaget r otill ten gt F rbind elverktygets n tkontakt med sugen gt Starta maskinen med huvudbrytaren Kontrollampan lyser dammsugaren befin ner sig i standby modus Observera Dammsugaren ko
88. icherheits hinweise Nr 5 956 249 unbedingt lesen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei NO EET EEE DE 2 Bestimmungsgem fse Verwen dung DE 2 Ger teelemente DE 2 Inbetriebnahme DE 2 Bedienung DE 3 Transport DE 4 Lagerung 4 Pflege und Wartung DE 4 Hilfe bei St rungen DE 4 Garantie DE 5 Zubeh r und Ersatzteile DE 5 EG Konformit tserkl rung DE 6 Technische Daten DE 7 S Getrennte Entsorgung Dieses Pro XI dukt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages er neuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausmill entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpa ckungen k nnen die Materialien re cycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nach frage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schrei ben unter Umst nd
89. irektiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpade nationella normer F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se hand bokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst ll ning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 01 2010 SV 5 71 72 Tekniska data D27902 LX D279020S D27902 GB N tsp nning V 115 220 240 220 240 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 Max effekt W 1320 1380 Normeffekt W 1150 1200 1200 Beh llarvolym I 45 45 45 P fyllnadsm ngd v tska 30 30 30 Luftm ngd max l s 58 61 61 Undertryck max kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Elverktygens effektanslutningsv rden W 100 2200 100 1800 Skyddsklass Il I I Sugslanganslutning C DN C ID mm 35 35 35 L ngd x Bredd x H jd mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Vikt 13 0 13 5 13 5 Omgivningstemperatur max C 40 40 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniv Lpa dB A 165 65
90. kert og uden fejl For yderligere oplysninger om reserve dele bes g venligst din DEWALT for handler EU overensstemmelseser kleering MASKINDIREKTIV CE D27902 DEWALT erkl rer at produkterne beskre vet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med Galdende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder Kontakt DEWALT p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne er klaering pa vegne af DEWALT Big Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 01 2010 DA 5 59 60 Tekniske data D27902 LX D279020S D27902 GB Netspaending V 115 220 240 220 240 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 Max effekt W 1320 1380 Nominel ydelse W 1150 1200 1200 Beholderindhold I 45 45 45 Fyldm ngde v ske 30 30 30 Luftmaengde max l s 58 61 61 Undertryk max kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Tilslutningseffekt af el v rkt jet W 100 2200 100 1800 Beskyttelseskl
91. kke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit DEWALT produkt eller hvis du ikke skal bruge det l ngere m du ikke bortskaffe det sam men med husholdningsaffald Dette pro dukt skal v re tilg ngeligt for separat indsamling Separat indsamling af brugte pro AS dukter og emballage gor det muligt at genbruge materialer Genbrugte materialer forebygger miljgforurening og nedbringer behovet for r stoffer Lokaleregler kan give mulighed for se parat indsamling af elektriske hushold ningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos den forhandler som du kobte produktet af DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter n r deres levetid er slut F fordelen ved denne service ved at returnere produk tet til en autoriseret tekniker der samler vaerktoj sammen p vores vegne Du kan f oplyst den n rmeste autori serede tekniker ved at kontakte det lo kale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over auto riserede DEWALT teknikere og oplys ninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner p Internettet p adressen www 2helpU com DA 1 55 56 Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller d d Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader elle
92. kseite dieser Betriebsanleitung Au erdem finden Sie eine Liste mit den autorisierten DEWALT Reparaturwerkst tten im Internet unter www 2helpU com Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann F r zus tzliche Informationen zu Er satzteilen wenden Sie sich bitte an Ih ren DEWALT H ndler 5 EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE D27902 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Pro dukte die folgenden Vorschriften erf llen Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Ad resse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Na men von DEWALT ab bia Horst GroRmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deuts
93. la t te d aspiration gt Mettre en place le sac de filtrage en pa pier ou le filtre membranes acces soire sp cial gt Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller FR 2 21 22 Nettoyage par aspiration humide en option Montage des levres en caoutchouc Illustration El gt D monter les bandes de brosse gt Monter les l vres en caoutchouc Remarque la face structur e des l vres en caoutchouc doit amp tre dirigee vers l ext rieur Retirer le sachet filtre en papier Pour aspirer des salet s humides il faut toujours retirer le sachet filtre en papier ou bien le filtre membrane ac cessoires sp ciaux Il est recommand d utiliser un filtre pa pier sp cial humide voir syst mes de filtration G n ralit s Attention Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir durant l aspiration Pour l aspiration de salet s humides avec le suceur plat ou le petit suceur ou bien si l aspiration consiste surtout as pirer de l eau d un r servoir il est re command de d sactiver la fonction Nettoyage automatique du filtre L appareil se met automatiquement hors marche lorsque le niveau de li quide maxi est atteint En cas de liquides non conducteurs par exemple mulsion de per age huiles et graisses l appareil n est pas mis hors marche lorsque le r servoir est plein Le niveau de rem plissage doit tre contr l en permanence et le r serv
94. laci n de la potencia de aspiraci n min m x 18 Piloto de control 19 toma de corriente 20 Limpieza autom tica de filtro 21 Interruptor principal 22 filtro plano de papel plegado 23 Limpieza de filtro 24 Soporte para boquilla para suelos 25 Soporte para la boguilla para juntas 26 Soporte para la tuberia de absorci n 27 Cable de conexi n a la red 28 Placa de caracteristicas Puesta en marcha Aspiraci n en seco Precauci n aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado Para la aspiraci n de polvo fino tam bi n se puede utilizar una bolsa filtrante de papel o un filtro de membrana acce sorios especiales Montaje de la bolsa filtrante de papel Figura IN gt Desbloquear y extraer el cabezal de as piraci n gt Insertar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana accesorios espe ciales gt Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Aspiraci n en humedo opcional Montaje del borde de goma Figura E gt Desmontar la tira de cerdas gt Montar los labios de goma Nota El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera Retirar la bolsa filtrante de papel Para aspirar suciedad liquida se debe reti rar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana accesorios especiales Se recomienda utilizar una bosa filtran te especial humeda v ase sistemas filtrantes General Precauci n Al aspirar no retirar nunca el filtro
95. lan m evre kirlili ini nlenmesine yar d m etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir Yerel y netmelikler yeni bir r n sat n ald n z zaman belediye at k b lgele rinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sa layabilir DEWALT r nleri al ma m rlerini ta mamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in kolayl klar sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in elinizdeki r n bizim yerimize r nleri toplayan yetkili bir ta mir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine ba vurarak size en ya k n yetkili tamir servisinin yerini rene bilirsiniz Alternatif olarak a a daki Internet adresinden DEWALT yetkili ta mir servislerinin listesini ve sat sonra s hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz www 2helpU com TR 1 87 88 Kullanim kilavuzundaki semboller A Tehlike Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike icin Uyari Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin Kurallara uygun kullanim A Uyari Cihaz zararli tozlarin emilmesi igin uygun degildir Bu s p rge zemin ve duvar y zeyleri nin sl
96. lingar av uttj nt elut rustning fr n hushall antingen vid kommunala milj stationer eller hos detalj handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r DEWALT produk ter n r de en g ng har tj nat ut F r att anv nda den h r tj nsten l mnar du in produkten till en auktoriserad B amp D re parat r representant som tar hand om den f r din r kning N rmaste auktoriserad DEWALT repre sentant finner du genom det lokala DEWALT kontoret p adressen i den h r manualen Annars kan du s ka p Internet p listan ver auktoriserade DEWALT representanter och alla upp gifter om v r kundservice och andra kontakter www 2helpU com 67 68 Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador ndam lsenlig anv ndning A Varning Maskinen r inte l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm Maskinen ar avsedd att anv ndas till v t och torr reng ring av golv och v ggytor Aggregatet r avsett f r yrkesm ssig anv ndning d v s p hotel skolor sjukhus fabriker aff rer kontor uthyr ningsf retag samt p byggplatser Aggregatelement Elektroder Sugslang Kabelkr
97. lizado reparaciones por parte de personas no autorizadas Se ha presentado una prueba de com pra Esta garant a se ofrece como un beneficio adicional y complementa los derechos del consumidor En la contraportada de este manual puede consultar el n mero de tel fono del servicio t cnico autorizado DEWALT m s cercano Tambi n encontrar una lista de los servi cios t cnicos autorizados DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio post venta en Internet en www 2helpU com ES 5 45 46 Accesorios y piezas de Declaraci n de conformidad repuesto CE S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti 8 el funcionamiento seguro y sin ave rias del aparato Visite su representante DEWALT para obtener m s informaci n acerca de pie 85 de repuesto DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA 27902 DEWALT declara que los productos descri tos bajo datos t cnicos son conformes a las normas Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indi cada a continuaci n o
98. llez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous re porter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compi lation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT ka Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 01 01 2010 FR 6 25 Caracteristigues technigues FR 7 D27902 LX D27902 QS D27902 GB Tension du secteur V 115 220 240 220 240 Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 Puissance maxi W 1320 1380 Puissance nominale W 1150 1200 1200 Capacit de la cuve 45 45 45 Plein de liquide I 30 30 30 D bit d air maxi l s 58 61 61 D pression maxi kPa 22 1 221 23 0 230 123 0 230 mbar Branchement des outils lectriques W 100 2200 100 1800 Classe de protection Il I I Raccord du flexible d aspiration C mm 35 35 35 DN C ID Longueur x largeur x hauteur mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Poids kg 13 0 13 5 13 5 Temp rature ambiante maxi C 40 40 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore La dB A 65 65 65 Incertitude Kpa dB A 1 1 1 Valeur de vibrations bras main m s 2 5 2 5 2 5 Incertitude K m s 0 2 0 2 0 2 C ble d ali HO7RN F 2x1 5 mm mentation D27902 R f rence Longueur de c ble LX 1003275 00 7
99. llingsniv m stadig kontrolleres ved vaesker som ikke er elektrisk ledende Automatisk filterrens fungerer ikke gt Sugeslange ikke korrekt tilkoblet Automatisk filterrengjoring lar seg ikke sl av gt Kontakt kundetjenesten Automatisk filterrengjoring lar seg ikke sl p gt Kontakt kundetjenesten 30 DAGER GARANTERT TILFREDSHET UTEN RISIKO Dersom du ikke er helt tilfreds med dittr DEWALT verkt y vennligst retuner det innen 30 dager til forhandleren og du f r bytte det eller f r pengene tilbake Du m ta med kjorpskvitteringen ETT RS GRATIS VEDLIKEHOLDSKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i l pet av de 12 forste m nedene etter kjop vil du f det uten kostnader hos ditt DEWALT seer vicesenter Du m ta med kjorpskvitterin gen Inkluderer arbeidskostnader og reservedeler for elektriske verktoy Inklude rer ikke tilbeh r ETT R FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt feiler p grunn av feil i meterialer eller ved produk sjonen innen 12 m neder fra kj psdato garanterer vi skifte alle defekte deler eller ettwer v rt valg bytte hele enheten uten kostnader forutsatt at Produktet har ikke blitt feilaktig brukt Det har ikke v rt fors kt reparert av uautoriserte personer Du m ta med dokumentasjon av kj ps dato Denne garantien er gitt som en ekstra ytelse og kommer i tillegg til an dre legale rettigheter For
100. ls lectriques voir les carac t ristiques techniques Illustration DI gt Adapter le manchon de jonction au rac cordement de l outil lectrique FR 3 Illustration 8 gt Retirer le coude figurant sur le tuyau d aspiration gt Monter le manchon de jonction sur le tuyau d aspiration Illustration El gt Raccorder le manchon de jonction l outil lectrique Nettoyage automatique du filtre L appareil est quip d un nouveau type de nettoyage de filtre particulierement efficace pour les poussi res fines Avec ce proc d le filtre plis plats est automatiguement nettoy par un souffle bruit pulsant toutes les 15 secondes Remarque le nettoyage automatique du filtre est mis en service en usine Remarque la mise en ou hors service du nettoyage de filtre automatique n est pos sible que si l appareil est en service Mettre le nettoyage automatique de filtre hors service gt Actionner le commutateur La lampe t moin s teint dans le commutateur Mettre le nettoyage automatique de filtre en service gt Actionner de nouveau le commutateur La lampe t moin dans le commutateur s allume en vert Mise hors service de l appareil gt Mettre l appareil hors service au niveau de l interrupteur principal Retirer le connecteur de la prise Apr s chaque mise en service Vider le r servoir Nettoyer la partie interieure et ext rieure de l appareil en l aspirant et en
101. lvdyse 25 Holder for fugedyse 26 Holder for suger r 27 Nettledning 28 Typeskilt Stovsuging Forsiktig Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes Ved suging av fint st v kan man i tillegg bruke en papirfilterpose eller et mem branfilter ekstratilbeh r Montering av papirfilterpose Figur EN gt Avl s og ta av sugehodet gt Papirfilterpose eller membranfilter ek stratilbehor settes p gt Sett p sugehodet og l s det V t vakuum rengjoring ekstrautstyr Montering av gummiliepper Figur EI gt Demontere b rstestriper gt Monter gummilepper Merk Den strukturert siden av gummilep pene skal peke utover Ta av papirfilterposen Ved suging av v t smuss m papirfilter posen eller membranfilteret ekstratil beh r alltid tas av Det anbefales bruke en spesialfilter pose v t se Filtersystemer NO 2 Generelt Forsiktig Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes Ved oppsuging av v t smuss med m bel eller fugemunnstykket eller hvis det overveiende suges opp vann fra en beholder anbefales det at funksjonen automatisk filterrengj ring sl s av av VEd oppn dd maks v skeniv sl r ap paratet seg automatisk av Ved ikke ledende v sker for eksem pel bore emulsjoner olje eller fett vil apparatet ikke sl seg av ved full beholder Fyllingsgraden m stadig kontrolleres og beholderen m t m mes i rett tid E
102. m gue n o o previsto N o foram efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas Otal o de compra deve ser apresenta do no acto de reclama o Esta garan tia um servi o adicional garantia de lei obrigat ria prestada pelo fabricante Consulte o n mero de telefone indicado no verso deste manual de instru es para ob ter informa es sobre a oficina de repara o DEWALT mais pr xima de si Alternativamente pode encontrar uma lista das oficinas de repara o autorizadas DEWALT na Internet em www 2helpU com Acess rios e pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas Consulte o seu agente autorizado DEWALT para obter informa es adi cionais sobre pe as sobressalentes Declarac o de conformidade CE DIRECTIVA MAQUINAS D27902 A DEWALT declara que os produtos descri tos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas P
103. matik filtre temizli inin kapat lma s a lmas sadece cihaz al rken m m k nd r Otomatik filtre temizlemenin kapat lmas gt altere bas n Salterdeki kontrol lamba s s ner Otomatik filtre temizlemenin a lmas gt altere tekrar bas n Salterdeki kontrol lambas ye il olarak yanar Cihaz n kapat lmas Cihaz ana alterden kapat n ebeke fi ini prizden ekiniz y y Her calismadan sonra gt Kab bosaltin gt Cihazin disini ve igini tozunu alarak ve silerek nemli bir bezle temizleyin 3 90 Cihazin saklanmasi ekil el gt Vakum hortumu ve elektrik kablosunu sekle uygun olarak saklayin gt Cihazi kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz kullanima karsi emniyete alin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sira sinda cihazin agirligina dikkat edin gt S p rme borusunu taban memesiyle birlikte tutucudan al n Ta mak i in ci haz ta ma kolundan ve s p rme boru sundan tutun 3 Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r Koruma ve Bak m y yyy A Tehlike Cihazdaki tim galismalardan nce cihazi kapatin ve elektrik fisini cekin Yassi katlama filtresinin degistirilmesi Filtre kapag
104. may provide for sepa rate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you pur chase a new product DEWALT provides a facility for the col lection and recycling of DEWALT prod ucts once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by con tacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alter natively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our af ter sales service and contacts are avail able on the Internet at www 2helpU com 13 14 Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Proper use A Warning The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices rental companies and on construction sites Device elements Electrodes Suction hose
105. mente il livello di ri empimento in caso di liquidi non con duttori Il dispositivo di pulizia automatico del filtro non funziona gt Tubo flessibile di aspirazione non colle gato Impossibile disattivare la pulizia automatica del filtro gt Informare il servizio assistenza clienti Impossibile attivare la pulizia automatica del filtro gt Informare il servizio assistenza clienti GARANZIA DI 30 GIORNI SODDISFATTI O RIMBORSATI Se non completamente soddisfatto del suo utensile DEWALT basta resituirlo entro 30 giorni con la confezione completa al punto in cui stato acquistato per essere rimborsati o per una sostituzione neces sario presentare lo scontrino di acquisto UN ANNO DI GARANZIA GRATUITO PER LA MANUTENZIONE Se ha bisogno di manutenzione o assisten za per il suo utensile DEWALT nei 12 mesi successivi all acquisto gli interventi verran no effettuati gratuitamente presso un ma nutentore autorizzato DEWALT necessario presentare lo scontrino di ac quisto Inclusa manodopera e ricambi per power tool Accessori esclusi UN ANNO DI GARANZIA TOTALE Se il suo prodotto DEWALT si guasta in se guito a materiali difettosi o ad interventi da parte del personale entro 12 mesi dalla data di acquisto l azienda garantisce la so stituzione di tutti i componenti difettosi o a sua discrezione la sostituzione gratuita dell unit a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo i
106. mproprio le riparazione non siano state effettuate da personale non autorizzato venga presentato lo scontrino di acqui sto Questa garanzia viene offerta come vantaggio extra ed in aggiunta ai diritti legali dei consumatori Per sapere dove si trova del manutentore autorizzato DEWALT pi vicino utilizzare il relativo numero telefonico indicato sul retro del presente manuale In alternativa un elenco dei manutentori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli sul nostro servizio di post vendita sono disponibili sul sito In ternet all indirizzo www 2helpU com 5 31 32 Accessori e ricambi mpiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni Perulteriori informazioni sui ricambi vi sitare il venditore DEWALT di fiducia Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE D27902 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle norma tive Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del ma
107. n gt F rvara apparaten i ett torrt rum och s kra den mot obeh rig anv ndning SV 3 69 70 Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Taloss sugr ret med golvmunstycket gt gt ur f stet Ta tag i maskinens b rhand tag och sugr r n r maskinen ska b ras gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida y yyy y Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t y Sugturbinen startar inte efter att beh llaren har t mts Koppla fr n apparaten och v nta i 5 sek under koppla till igen efter 5 sekunder Reng r b de elektroder och mellan rummet mellan elektroderna med en borste Sugkraften nedsatt Avl gsna stopp i sugmunstycke sug r r sugslang eller plattvecksfilter Byt pappersfilterp se Haka fast filterskyddet ordentligt Reng r membranfiltret specialtillbeh r under rinnande vatten eller byt ut det Byt plattveckat filter Damm tr nger ut under sugning Kontrollera plattveckfiltrets monterings l ge gt Byt plattveckat filter kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Byta plattveckat filter gt ppna filterlocket gt Byt plattveckat filter Fr nk
108. n agin Yass katlama filtresini de i tirin Filtre kapa n kapat n duyulur bir e kilde kilitlenmelidir yyy Elektrotlarin temizlenmesi gt Emme kafas n n kilidini agin ve kafay cikartin Elektrotlari bir fircayla temizleyin Emme kafasini yerlestirin ve kilitleyin y y Arizalarda yardim A Tehlike Cihazdaki t m calismalardan nce cihazi kapatin ve elektrik fisini cekin Emme t rbini galismiyor gt Kablo soket sigorta priz ve elektrotlari kontrol edin gt Cihazi agin Vakum t rbini kapaniyor gt Kab bosaltin Hazne bosaldiktan sonra vakum t rbini tekrar calismaya basliyor gt Cihazi kapatin ve 5 saniye bekleyin 5 saniye sonra tekrar calistirin gt Elektrotlari ve elektrotlarin arasini bir fircayla temizleyin Emme g c du y Vakum memesi vakum borusu vakum hortumu ya da yassi katlama filtresinde ki tikanmalari giderin Ka t filtre torbas n de i tirin Filtre kapa n do ru ekilde kilitleyin Diyafram filtresini zel aksesuar akar su alt nda temizleyin ya da de i tirin Yass katlama filtresini de i tirin Emme s ras nda d ar toz k yor gt Yass katlama filtresinin montaj konu munun do ru olup olmad n kontrol edin gt Yass katlama filtresini de i tirin Kapatma otomati i sulu s p rme tepki vermiyor gt Elektrotlar ve elektrotlar n aras n bir f r ayla temizleyin 3 Elektrik iletmeyen s
109. nuale Il firmatario responsabile della compila zione del documento tecnico e rende que sta dichiarazione per conto di DEWALT tira Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Germania 01 01 2010 IT 6 D27902 LX D27902 QS D27902 GB Tensione di rete V 115 220 240 220 240 Frequenza Hz 50 60 50 60 50 60 Potenza max W 1320 1380 Potenza nominale W 1150 1200 1200 Capacit serbatoio 45 45 45 Quantit di riempimento di liquido 30 30 30 Quantit d aria max l s 58 61 61 Sottopressione max kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Valore di alimentazione degli utensili W 100 2200 100 1800 elettrici Grado di protezione Il I I Attacco per tubo di aspirazione C mm 35 35 35 DN C ID Lunghezza x larghezza x Altezza mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Peso kg 13 0 13 5 13 5 Temperatura ambiente max C 40 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica L dB A 65 65 65 Dubbio Kpa dB A 1 1 1 Valore di vibrazione mano braccio m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Dubbio K m s 0 2 0 2 0 2 Cavo di ali HO7RN F 2x1 5 mm mentazione D27902 Codice com Lunghezza ponente cavo LX 1003275 00 7 5 m Cavo di ali HO7RN F 3x1 5 mm mentazione D27902 Codice com Lunghezza ponente cav
110. o QS 1003279 00 7 5 m GB 1003280 00 7 5 m IT 7 33 34 Gefeliciteerd U heeft zopas voor een DEWALT apparaat gekozen Dankzij de jarenlange ervaring de zorgvuldige productontwikkeling en de voortdurende innovatie is DEWALT een be trouwbare partner voor professionele ge bruikers van elektrische werktuigen Lees v r het eerste gebruik AN LET van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 956 249 in elk ge val lezen Bij veronachtzaming van de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin gen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bijtransportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij ZING 2 Reglementair gebruik NL 2 Apparaat elementen NL 2 Inbedrijfstelling NL 2 Bediening NL 3 Vervoer NL 4 Opslag NL 4 Onderhoud NL 4 Hulp bij storingen NL 4 Garantie NL 5 Toebehoren en reserveonder delen NL 5 EG conformiteitsverklaring NL 6 Technische gegevens NL 7 Zorg voor het milieu Gescheiden inzameling Dit pro gt X duct mag niet met het gew
111. o interruptor principal A l mpada de controlo brilha o aspirador encontra se no modo standby Aviso o aspirador ligado e desligado au tomaticamente com a ferramenta el ctrica Aviso aspirador apresenta um retardamen to inicial de 0 5 segundos e um per odo de fun cionamento por in rcia de 15 segundos Aviso os dados de liga o e de pot ncia das ferramentas el ctricas constam nos dados t cnicos Figura DJ gt Adaptar a luva redutora conex o da ferramenta el ctrica Figura A gt Retirar o tubo curvado do tubo flex vel de aspira o gt Ligar a luva redutora ao tubo flex vel de aspira o Figura gt Conectar a luva redutora ferramenta el ctrica Limpeza autom tica do filtro O aparelho disp e de um dispositivo inova dor de limpeza do filtro particularmente efi caz para poeira fina Neste processo o filtro de pregas plano automaticamente limpo por um jacto de ar ru do pulsante em in tervalos de 15 segundos Aviso a limpeza autom tica do filtro ajustada de f brica Aviso a desactiva o activa o da limpe za autom tica do filtro s poss vel com o aparelho ligado Desligar a limpeza autom tica do filtro PT 3 gt accionar o interruptor A l mpada de controlo no interruptor apaga Ligaralimpeza automatica do filtro gt accionar novamente o interruptor A l mpada de controlo no interruptor bri Iha verde Desligar o aparelho
112. odi con una spazzola gt Rimettere la testa aspirante e bloccarla Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio La turbina di aspirazione non funziona gt Controllare il cavo la spina il fusibile la presa e l elettrodo gt Accendere l apparecchio La turbina di aspirazione si spegne gt Svuotare il serbatoio La turbina di aspirazione non si reinserisce dopo aver svuotato il serbatoio gt Spegnere l apparecchio e attendere 5 secondi riaccenderlo dopo 5 secondi gt Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi con una spazzola La forza aspirante diminuisce Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro plissettato piatto Sostituire il sacchetto filtro di carta Far innestare correttamente il coper chio del filtro gt Pulire ed eventualmente sostituire il fil tro a membrana accessorio optional sotto acgua corrente Sostituire il filtro plissettato piatto y y Fuoriuscita di polvere durante l aspirazione gt Controllare che il filtro plissettato piatto sia montato nella posizione corretta gt Sostituire il filtro plissettato piatto Il dispositivo automatico di disinserimento aspirazione di liquidi difettoso gt Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi con una spazzola gt Controllare costante
113. oir doit tre vid temps la fin de l aspiration humide nettoyer le filtre plis plats en m me temps que le filtre Nettoyer les lectrodes avec une brosse Nettoyer le r servoir avec un chiffon humide et le s cher Clip de fixation Illustration Le flexible d aspiration est dot d un sys teme a clip Il est possible de raccorder tous les accessoires C 35 C DN 35 Mettre l appareil en marche gt Brancher la fiche secteur gt Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal R gler la puissance d aspiration gt Regler la puissance d aspiration min max sur le r gulateur rotatif Travailler avec des outils lectriques Ne concerne pas la version D27902 LX 115V A Danger Risque de blessure et d endommagement La prise n est destin e qu au raccord direct d outils lectriques sur l aspirateur Toute autre utilisation de la prise est interdite gt Brancher la fiche de secteur de l outil lectrique sur l aspirateur gt Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal Le t moin de contr le s allume l aspirateur se trouve en mode veille Remargue l aspirateur est automatigue ment mis en marche et hors marche avec l outil lectrique Remarque l aspirateur a une temporisa tion de d marrage d au maximum 0 5 se condes et un temps de marche par inertie d au maximum 15 secondes Remarque Pour les donn es de branche ment des outi
114. ok Luftutstr mning arbetsluft Sp rr av sughuvud B rhjul Luftinstr mning motorkylluft Smutsbeh llare 9 Sughuvud Styrrulle 11 Sugf sten Golvmunstycke ing r ej i leveransen Sugr r ing r ej i leveransen B rhandtag Filterlock Kr k 17 Vridreglage f r sugeffekt min max 18 Kontrollampa 19 N tuttag 20 Automatisk filterreng ring 0 A O 0 N 21 Huvudstr mbrytare 22 Plattfilter 23 Filterreng ring 24 F ste till golvmunstycke 25 F ste till fogmunstycke 26 F ste till sugr r 27 N tkabel 28 Typskylt Idrifttagning Torrsugning Varning Under sugning f r platveckfiltret aldrig tas bort Vid uppsugning av fint damm kan en fil terp se av papper eller ett membranfilt er specialtillbeh r anv ndas som komplement Montering av pappersfilterp se Bild IN gt Lossa sp rr p sughuvudet och ta av det gt S tt pappersfilter eller membranfilter specialtillbeh r p plats gt S tt p sughuvudet och l s fast V t vakuumreng ring option Montering gummil ppar Bild EI gt Montera av borstavstrykaren gt Montera gummil pparna Observera Gummil pparnas strukturera de sida m ste peka ut t Ta bort pappersfilterp sen Vid sugning av v tsmuts m ste alltid pappersfilterp sen respektive mem branfiltret extra tillbeh r tas bort Vi rekommenderar att specialfilterp se v t anv nds se Filtersystem Allm nt Varning Under su
115. omatisk filterrensing Apparatet har en ny type filterrensing som er spesielt virksomt for fint st v Derved renses det flate foldefilteret automatisk hvert 15 sekund ved hjelp av luftstgt pul senrende st y Merk Den automatiske filterrengj ringen er sl tt p fra fabrikken Merk Den automatiske filterrengj ringen kan bare sl s p av ved p sl tt aparat Sl av automatisk filterrengj ring gt Bruk bryteren Kontrollampe i bryteren slukkes Sl p automatisk filterrengj ring gt Bruk bryteren en gang til Kontrollampe i bryteren lyser gr nn Sl maskinen av Sl av apparatet ved hjelp av hovedbryter Trekk ut nettst pselet Etter hver bruk gt T m beholderen gt Rengj r maskinen innvendig og utven dig ved t rke av den med en fuktig klut og ved bruke sugefunksjonen y y NO 3 63 64 Oppbevaring av apparatet Figur t gt Oppbevar sugeslange og stromkabel i henhold til figuren gt Sett maskinen til oppbevaring i et t rt rom utilgjengelig for uvedkommende Forsiktig Fare for personskader og materielle skader Pass p vekten av apparatet ved transport gt Ta suger r med gulvdyse ut av hode ren For l fting grip apparatet i b re h ndtaket og i suger ret gt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle skader Pas
116. one huishoudelijkeafval worden weg gegooid Wanneer uw oude DEWALTproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan Zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het pro duct gescheiden kan worden ingezameld Oy Door gebruikte producten en ver pakkingen gescheiden in te zame len worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Herge bruik van gerecyclelde materialen voor komt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inza meling van electrische huishoudpro ducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw pro duct koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn DEWALT biedt de mogelijkheid tot inza melen en recyclen van afgedankte DEWALT producten Om gebruik van deze service te maken dient u het pro duct aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling ver zorgen 89 kunthet adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adres sen op de achterzijde van deze handlei ding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het vol gende Internet adres www 2helpU com NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame liike letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
117. oonmaken Reservoir met een vochtige doek schoonmaken en afdrogen Clipverbinding Afbeelding De zuigslang is van een clip systeem voor zien Alle C 35 C DN 35 accessoires kun nen worden aangesloten Apparaat inschakelen gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Schakelhet apparaat aan de hoofd schakelaar in Zuigcapaciteit instellen gt Zuigcapaciteit min max instellen met de draairegelaar Werken met elektrische werktuigen Niet van toepassing voor de D27902 LX 115V versie Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen Het stopcontact ist alleen voor de rechtstreekse aansluiting van elektrisch gereedschap aan de zuiger bestemd leder ander gebruik van het stopcontact ist niet togetsaan gt Stroomstekker van het elektrische werktuig aan de zuiger insteken gt Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Controlelampje brandt stofzuiger staat in standby modus Aanwijzing De zuiger wordt met het elek trische gereedschap automatisch in en uit geschakeld Aanwijzing De zuiger heeft een aanloop vertraging van max 0 5 seconden en een nalooptijd van max 15 seconden Aanwijzing Voor vermogensaansluit waarde van het elektrische gereedschap zie Technische gegevens Afbeelding DI gt Aansluitmoffen aanpassen aan de aan sluiting van het elektrische werktuig Afbeelding a gt Elleboog aan de zuigslang verwijderen gt Aansluitmof aan zuigslang monteren Afbeeldin
118. opplingsautomatiken v tsugning fungerar inte Reng r b de elektroder och mellan rummet mellan elektroderna med en borste gt Kontrollera fyllnadsniv n ofta n r ej le gt Tillslut filterskyddet det hakas h rbart fast Reng ra elektroder gt Lossa sp rr p sughuvudet och ta av det gt Reng r elektroder med en borste gt S tt p sughuvudet och l s fast Atg rder vid st rningar A Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n tkontak ten innan arbeten p aggregatet utf rs Sugturbinen fungerar inte gt Kontrollera kabel kontakt s kring v gguttag och elektroder gt Sl p apparaten Sugturbinen st ngs av gt T m beh llaren SV 4 dande vatska anvands Automatiska filterrengoringen arbetar inte Sugslang ej ansluten Det gar inte att stanga av den automatiska fiterreng ringen Informera kundservice Det gar inte att starta den automatiska fiterreng ringen Informera kundservice 30 DAGARS PPET K P Om du inte r helt n jd med effektiviteten hos ditt DEWALT verktyg har du m jlighet att terl mna det komplett s som ink pt till ink psst llet inom 30 dagar f r terbetal ning av k pesumman eller byte Ink ps kvitto m ste medtagas KONTRAKT FRI SERVICE UNDER ETT R Kr ver ditt DEWALT verktyg underh ll eller service under f rsta ret under k pet s ut f rs detta arbete kostnadsfritt hos en aukto riserad DEWALT serviceverksta
119. ote de aspi rac o gt Limpar os el ctrodos com uma escova 3 Montar e travar o cabecote de aspirac o Ajuda em caso de avarias A Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho A turbina de aspirag o n o funciona gt Verificar o cabo a ficha o fusivel a to mada e os electrodos gt Ligar o aparelho A turbina de aspirac o desliga gt Esvaziar o recipiente A turbina de aspirac o n o torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente gt Desligar o aparelho e esperar 5 segun dos religar ap s 5 segundos gt Limpar os el ctrodos e o espaco entre os mesmos com uma escova 51 52 A forca de aspirac o diminui gt Retirar entupimentos do bocal de aspi rac o tubo de aspirac o mangueira de aspirac o ou filtro de dobras planas Mudar o saco filtro de papel Encaixar bem a cobertura do filtro Limpar ou substituir o filtro de membra na acess rio especial sob agua cor rente gt Mudar o filtro de pregas plano yyy Durante a aspirac o sai p gt Verificar a posic o correcta do filtro de pregas plano gt Mudar o filtro de pregas plano A desconex o autom tica aspirag o a humido n o actua gt Limpar os el ctrodos e o espaco entre os mesmos com uma escova gt Controlar permanentemente o nivel de enchimento de liguidos electricamente n o conductiveis A limpeza autom tica do filtro n o funciona gt
120. personnes non auto ris es FR 5 Une preuve de la date d achat a t fournie Cette garantie est offerte en b n fice suppl mentaire et et vient en suppl ment aux droits statutaires du consommateur Pour la localisation de l agent de r paration DEWALT autoris le plus proche veuillez composer le num ro de t l phone appro pri qui se trouve au dos de ce manuel En alternative une liste des agents de r para tion DEWALT autoris s et les d tails com plets de notre service apr s vente sont disponibles sur Internet sous www 2helpU com Accessoires et pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantis sentun fonctionnement s r et parfait de l appareil Pour de plus amples informations concernant les pi ces d tach es veuillez consulter votre revendeur DEWALT Declaration de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE D27902 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normes nationales appliquees Pour plus d informations veui
121. portati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Peruna situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Uso conforme a destinazione Attenzione L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute Questo aspiratore destinato alla puli zia a secco umido di pavimenti o pareti Questo apparecchio idoneo per l uso commerciale ad es in hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici aziende di noleggio e in cantieri Parti dell apparecchio 1 Elettrodi 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Gancio per cavo 4 Fuoriuscita d aria aria d esercizio 5 Dispositivo di blocco della testa di aspi razione 6 Girante 7 Afflusso aria aria di raffreddamento motore 8 Contenitore sporcizia 9 Testa aspirante Ruota pivottante 11 Raccordo di aspirazione Bocchetta per pavimenti non in dota zione 13 Tubo di aspirazione non in dotazione 14 Maniglia trasporto 15 Coperchio del filtro 16 Gomito 17 Regolazione girevole della potenza di aspirazione min max Spia di controllo Presa elettrica Pulizia automatica del filtro Interruttore principale Filtro plissettato piatto Pulizia del filtro Sostegno per bocchetta per pavimenti Sostegno per bocchetta per fughe 26
122. pplas till fr n automatisk med elverktyget Observera Dammsugaren har en startf r dr jning p 0 5 sekunder och en eftersl p ningstid p upp till 15 sekunder Observera Se Tekniska data f r elverkty gens effektanslutningsv rden Bild DI gt Anpassa anslutningsmuffen till elverk tygets anslutning Bild gt Avl gsna kr kar p sugslangen gt Montera anslutningsmuff p sugslang Bild gt F rbind anslutningsmuff med elverktyg Automatisk filterreng ring Dammsugaren f rfogar ver en ny slags fil terreng ring s rskilt effektiv mot fint damm Funktionen g r att plattvecksfiltret renas automatiskt pulserande ljud var 15 de sekund med hj lp av en luftst t Observera Den automatiska filterreng ring en kopplas in av tillverkaren f re leverans Observera Den automatiska filterreng ringen kan endast startas st ngas av n r aN r p slagen St nga av automatisk filterreng ring gt Anv nd reglaget Kontrollampa i regla get slocknar Starta automatisk filterreng ring gt Tryck upprepade g nger p reglaget Kontrollampa i reglaget lyser gr n Koppla fr n aggregatet St ng av maskinen med huvudbrytaren Drag ur n tkontakten y y Efter varje anv ndning T m beh llaren Reng r apparaten inv ndigt och utv n digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa y y F rvara aggregatet Bild d gt F rvara sugslang och n tsladd som vi sat p bilde
123. r til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Bestemmelsesm ssig anvendelse Advarsel Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt st v Maskinen er til v d og t rrensning af gulvflader og v gge Maskinen er beregnet til industriel brug f eks i hoteller skoler hospitaler fa brikker butikker kontorer lejevirksom heder og byggepladser Maskinelementer Elektroder Sugeslange Kabelkrog Luftudtag arbejdsluft Sugehovedets l semekanisme L behjul Luftindtag motor k leluft Snavsbeholder 9 Sugehoved Styringsrulle 11 Sugestuds E A DO BEN 12 Gulvdyse ikke inkluderet i leveringen 13 Suger r ikke inkluderet i leveringen 14 B regreb 15 Filterd ksel 16 B jet r rstykke 17 Drejeregulator til sugeeffekt min max Kontrollampe Stikkontakt 20 Automatisk filterrensning 21 Hovedafbryder 22 Fladt foldefilter 23 Reng ring af filter 24 Holder til gulvdyse 25 Holder til fugedysen 26 Holder til suger r 27 Netkabel 28 Typeskilt Ibrugtagning T rsugning Forsigtig Under sugningen m det flade foldefilter al drig fjernes Hvis der opsuges fintst v kan der yder ligere bruges en papirfilterpose eller en membranfilter ekstratilbeh r Montering af papirfilterposen Figur EN gt Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af gt S t papirfilterpose eller membranfilte ret ekstra
124. ransport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Vlakvouwfilter vervangen gt Filterafdekking openen gt Vlakvouwfilter vervangen gt Filterafdekking sluiten moet hoorbaar in elkaar sluiten Elektrodes reinigen gt Zuigkop ontgrendelen en wegnemen gt Elektrodes met een borstel schoonmaken gt Zuigkop eropzetten en vergrendelen Hulp bij storingen A Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Zuigturbine start niet gt Kabel stekker zekering contactdoos en elektrodes controleren gt Apparaat inschakelen Zuigturbine schakelt uit gt Reservoir leegmaken Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw gt Apparaat uitschakelen en 5 seconden wachten na 5 seconden weer aanzetten gt Elektrodes en de tussenruimte van de elek trodes met een borstel schoonmaken Zuigkracht wordt minder gt Verstoppingen uit zuigmondstuk zuigbuis zuigslang of vlakvouwfilter weghalen gt Papieren filterzak vervangen gt Filterafdekking goed vastklikken gt Membraanfilt
125. renziata Questo pro X dotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire appa recchio oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e e imballaggi usati consente il rici claggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a preve nire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodo mestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibi lit di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Perindividuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede DEWALT lo cale presso il recapito indicato nel pre sente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contat tieiservizi post vendita sono disponibi li sul sito Internet www 2helpU com 27 Simboli ri
126. s p vekten av apparatet ved lagring Dette apparatet skal kun lagres innend rs Pleie og vedlikehold Fare F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Skifte foldefilter gt Apne filterdeksel gt Skifte foldefilter gt Lukk filterdeksel du skal h re det g r i l s Elektrodene rengj res gt Avl s og ta av sugehodet gt Rengj r elektrodene med en b rste gt Sett p sugehodet og l s det Feilretting Fare F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Sugeturbinen g r ikke gt Kontroller kabel sikring stikkontakt og elektroder gt Sl apparatet p Sugeturbinen kobler ut gt T m beholderen Sugeturbinen sl r seg ikke p etter at beholderen er t mt gt Sl av appratet og vent i 5 sekunder sl p igjen etter 5 sekunder gt Elektroder og mellomrommet mellom elektrodene rengj res med b rste Sugekraften avtar Fjern blokkeringer fra b rstehodet su ger ret sugeslangen eller foldefilteret Bytt papirfilterpose Sett inn filterdekselet korrekt Membranfilter ekstratilbeh r rengj res under rennende vann eller skiftes Skifte foldefilter y yyy J Stovutslipp ved suging Pass p korrekt innforing av foldefilteret Skifte foldefilter y y Utkobligsautomatikk v tsuging sl r ikke inn gt Elektroder og mellomrommet mellom elektrodene rengjores med borste gt Fy
127. s sobressa lentes Imm PT 6 Declarac o de conformidade CE PT 6 Dados t cnicos PT 7 PT 1 Simbolos no Manual de Instruc es A Perigo Para um perigo eminente gue pode condu zir a graves ferimentos ou morte Advert ncia Para uma possivel situac o perigosa gue pode conduzir a graves ferimentos ou morte Atenc o Para uma possivel situac o perigosa gue pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Utilizagao conforme o fim a que se destina a m guina Advert ncia O aparelho apropriado para a aspira c o de poeiras nocivas para a saude Oaspirador serve para limpar pavimen tos ou paredes a seco e a h mido Este aparelho destina se utilizac o profissional como por exemplo em ho t is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios neg cios de aluguer e cons truc es Elementos do aparelho El ctrodos Tubo flexivel de aspirac o Gancho de cabo Saida do ar ar de trabalho Bloqueio da cabega de aspirag o Rotor Entrada de ar ar de refrigerac o do motor 8 Recipiente de sujidades 9 Cabecote de aspirac o 10 Rolo de guia 11 Bocal de aspirac o 12 Bico para pavimentos n o incluido no volume de fornecimento 13 Tubo de aspirac o n o incluido no vo lume de fornecimento NOOR O N PT 2 14 Pega para portar 15 Tampa do filtro 16 Tubo curvado 17 Regulador de rotac o para pot ncia de
128. sella suodatti men puhdistuksella erityisen tehokas hie nolla p lyll Poimusuodatin puhdistetaan joka 15 sekunti automaattisesti ilmansys yksell kuuluu sykkiv ni Huomautus Automaattinen suodatinpuh distus on kytketty p lle jo tehtaalla Huomautus Automaattisen suodatinpuh distuksen pois p llekytkent on mahdol lista vain kun laite on kytkettyn p lle Automaattisen suodatinpuhdistuksen poiskytkent gt Paina kytkint Kytkimen valvontalamp pu sammuu Automaattisen suodatinpuhdistuksen p llekytkent gt Paina kytkint uudelleen Kytkimen val vontalampussa on vihre valo Laitteen kytkeminen pois p lt gt Kytke laite p kytkimell pois p lt gt Ved verkkopistoke irti 75 76 Jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Tyhjenn s ili gt Puhdista laite sis lt ja ulkoa imuroi malla ja kostealla liinalla pyyhkim ll Laitteen s ilytys Kuva d gt S ilyt imuletkua ja verkkokaapelia ku van mukaisella tavalla gt S ilyt laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta k yt lt Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi kuljetettaessa laitteen paino gt Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidik keest Kun kannat laitetta pid kiinni kantokahvasta ja imuputkesta gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen
129. serbatoio Pulire l apparecchio all interno e all esterno aspirando e passando la su perficie con un panno umido y y Deposito dell apparecchio Figura 5 gt Conservare il tubo flessibile di aspira zione ed il cavo di alimentazione secon do quanto illustrato nella figura gt Depositare l apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l uso non autorizzato Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Rimuovere dal supporto il tubo di aspira zione con la bocchetta per pavimenti Per trasportare l apparecchio tenere l apposito manico ed il tubo di aspirazione gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione A Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Sostituzione del filtro plissettato piatto gt Aprire il coperchio del filtro gt Sostituire il filtro plissettato piatto gt Chiudere il coperchio del filtro bisogna sentire lo scatto Pulizia degli elettrodi gt Sbloccare e staccare la testa aspirante gt Pulire gli elettr
130. simpelthen returnere det indenfor 30 dage som k bt og til s lgeren for en fuldst ndig tilbagebetaling af pengene eller en ombyt ning K besedlen skal forel gges ET RS FRI SERVICEKONTRAKT Hvis du indenfor 12 m neder efter kobet har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT tool gennemfgres det gratis af et godkendt DEWALT servicested Kobe sedlen skal forel gges Inkluderer arbejde og reservedele for powertools Udelukker tilbeh r ET R FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt er defekt p grund af mangelfuld materiale eller udf rel se indenfor 12 m neder efter k bet garan terer vi for at udskifte alle defekte dele gratis eller efter vores valg udskifte enhe den gratis hvis Produktet ikke blev brugt forkert Reparationer blev ikke udf rt af ikke godkendte personer K besedlen blev forelagt Denne ga ranti tilbydes som en yderligere fordel og er et ekstra til kundens lovbestemte rettigheder For lokalisering af dit n rmeste DEWALT servicested bedes du venligst om at v lge det passende telefonnummer p bagsiden af denne manual Alternativ dertil st r en li ste over godkendte DEWALT servicesteder og vores service efter k bet til r dighed p Internettet under www 2helpU com Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik
131. sta gare F re f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 956 249 l sas Om bruksanvisningen och s kerhets anvisningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer nformera ink psst llet omg ende vid transportskador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 Aggregatelement SV 2 ldrifttagning SV 2 Handhavande SV 8 Transport SV 4 F rvaring SV 4 Sk tsel och underh ll SV 4 tg rder vid st rningar SV 4 Garanti SV 5 Tillbeh r och reservdelar SV 5 F rs kran om EU verens st mmelse SV 5 Tekniska data SV 6 SV 1 Milj skydd c S rskild insamling Denna produkt X far inte kastas bland vanliga hus h llssopor Om du n gon g ng i framtiden beh ver er s tta din DEWALT produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling Efterinsamling av anv nda pro e dukter och f rpackningsmaterial kan materialen tervinnas och an v ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbruk ningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekom ma s rskilda insam
132. ste manual Como alternativa pue de consultar en Internet la lista de ser vicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros ser vicios de posventa y contactos en la si guiente direcci n www 2helpU com ES 1 41 42 Simbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea le siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue puede acarrear lesiones leves o dafios materiales Advertencia EI aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud Este aspirador est dise ado para la limpieza de pisos y superficies murales Este dispositivo est disefiado para el uso comercial p ej en hoteles escue las hospitales f bricas tiendas ofici nas empresas de alquiler y obras Elementos del aparato Electrodos Manguera de aspiraci n Gancho portacables Salida de aire aire de trabajo Blogueo del cabezal de absorci n Rosca Entrada de aire aire refrigerado del motor 8 Recipiente acumulador de suciedad 9 Cabezalde aspiraci n Rodillo de direcci n 11 Tubuladura de aspiraci n Boquilla para suelos no incluida en el suministro 13 Tuberia de aspiraci n no incluida en el suministro 14 Asa de transporte 15 Tapa del filtro 16 Codo NOOR N 17 Rosca de regu
133. suustodis UUS FI 6 Tekniset tiedot Fl 7 FI Ymp rist nsuojelu e Erillinen ker ys T t tuotetta ei X saa h vitt normaalin kotitalous j tteen kanssa Kun DEWALT koneesi on k ytetty lop puun l h vit sit kotitalousj tteen mu kana T m tuote on ker tt v erikseen K ytettyjen tuotteiden ja pakkaus ten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudel leenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uu delleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raa ka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kier r tykseen sen j lkeen kun ne on poistet tu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin val tuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhtey den DEWAL Tin toimistoon joka sijait see t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityis kohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Interne tiss osoitteessa www 2helpU com 73 K ytt ohjeessa esiintyv t sym
134. t benachrichtigen 30 TAGE ZUFRIEDENHEITS GARANTIE OHNE RISIKO Wenn Sie mit Ihrem DEWALT Ger t nicht restlos zufrieden sind k nnen Sie es inner halb 30 Tagen bei Ihrem H ndler zur ckge ben Sie bekommen ein Ersatzger t oder erhalten der Kaufpreis zur ck Das Ger t muss mit dem gesamten Lieferumfang zu r ckgegeben werden Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden EIN JAHR KOSTENLOSER KUNDENDIENST Kundendienst oder Wartungsarbeiten in nerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden durch autorisierte DEWALT Reparaturwerkst tten kostenlos ausge f hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt wer den Kosten f r Arbeitszeit und Ersatzeile f r das Elektrowerkzeug fallen nicht an Zu beh rteile sind von dieser Regelung aus geschlossen EIN JAHR VOLLGARANTIE Weist Ihr DEWALT Ger t innerhalb der ers ten 12 Monate nach dem Kauf einen Scha den aufgrund eines Materialfehlers oder fehlerhafter Montage auf garantieren wir den kostenlosen Austausch aller nach un serem Ermessen defekten Teile oder den Ersatz des Ger tes nach unserem Ermes sen unter folgenden Voraussetzungen Das Ger t wurde nicht zweckentfrem det verwendet Reparaturen wurden nicht durch unbe rechtige Personen vorgenommen DerKaufbeleg wird vorgewiesen Diese Garantie ist eine Zusatzleistung zu den gesetzlichen Garantieanspr chen Die Adresse Ihrer n chsten DEWALT Re paraturwerkstatt erfahren Sie unter der Te lefonnummer auf der R c
135. takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puo lesta T Horst Gro mann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Saksa 01 01 2010 78 6 Tekniset tiedot D27902 LX D27902 QS D27902 GB Verkkoj nnite V 115 220 240 220 240 Taajuus Hz 50 60 50 60 50 60 Maks teho W 1320 1380 Nimellisteho W 1150 1200 1200 S ili n tilavuus 45 45 45 T ytt m r neste 30 30 30 Ilmam r maks l s 58 61 61 Alipaine maks kPa 22 1 221 23 0 230 123 0 230 mbar S hk ty kalujen liit nt teho W 100 2200 100 1800 Kotelointiluokka Il I I Imuletkuliitin C DN C ID mm 35 35 35 Pituus x leveys x korkeus mm 520 x 380x 520x380x 520 x 380 x 695 695 695 Paino kg 13 0 13 5 13 5 Ymp rist n l mp tila maks C 40 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso Lpa dB A 65 65 65 Ep varmuus Kon dB A 1 1 1 K si k sivarsi t rin arvo m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Ep varmuus K m s2 0 2 0 2 0 2 Verkkokaa HO7RN F 2x1 5 mm peli D27902 Osa nro Johdon pi tuus LX 1003275 00 7 5 m Verkkokaa HO7RN F 3x1 5 mm2 peli D27902 Osa nro Johdon pi tuus QS 1003279 00 7 5 m GB 1003280 00 7 5 m FI 7 79 80
136. them for later use or subseguent owners Before first start up it is definitely nec essary to read the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dan gers for the operator and other persons In case of transport damage inform ven dor immediately Environmental protection 1 Symbols in the operating in structions EN 2 Proper use EN 2 Device elements EN 2 Startup 2 Operation EN 3 Transport EN 4 Storage EN 4 Maintenance and care EN 4 Troubleshooting EN 4 Warranty EN 5 Accessories and Spare Parts EN 5 EC Declaration of Conformity 6 Technical specifications EN 7 EN 1 Environmental protection cw Separate collection This product X must not be disposed of with nor mal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product availa ble for separate collection Oy Separate collection of used prod a ucts and packaging allows materi als to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations
137. tilbeh r p gt Sat sugehovedet p og l s det fast V d opsugning option Montering af gummil ber Figur EI gt Afmontere b rstestrimlen gt Montere gummil berne Bem rk Struktursiden p gummil berne skal pege udad Fjern papirfilterposen Ved opsugning af v d snavs skal papir filterposen eller membranfilteret eks tratilbeh r altid fjernes Det anbefales at anvende en specialfil terpose v d se filtersystemer Generelt Forsigtig Under sugningen m det flade foldefilter al drig fjernes DA 2 Ved opsugning af vad snavs med m bel eller fugemundstykket eller hvis der fortrinsvis suges vand op af en be holder anbefales det at sl funktionen Automatisk filterrengoring fra N r det maksimale v skeniveau er n et slukker apparatet automatisk Ved ikke ledende v sker f eks bo reemulsion olie og fedt slukker ap paratet ikke n r beholderen er fuld P fyldningsniveauet skal konstant kontrolleres og beholderen t mmes i god tid Efter opsugning af vad snavs er afslut tet Rens det flade folderfilter med filte rensningen Rens elektroderne med en b rste Rens beholderen med en fugtet klud og t r beholderen Klipforbindelse Figur Sugeslangen er udstyret med et klipsy stem Alle C 35 C DN 35 tilbeh rsdele kan tilsluttes Betjening T nd for maskinen gt S t netstikket i gt T nd maskinen med hovedafbryderen Indstil sugeeffekt
138. tter avsluttet v tsuging Rengjer foldefilte ret med filterrensingen Rengj r elektrode ne med en b rste Rengj r beholderen med en fuktig klut og t rk den Clipforbindelse Figur Sugeslangen er utstyrt med et clip system Alle C 35 C DN 35 tilbehgrsdeler kan tilko bles Betjening Sl apparatet p gt Sett i st pselet gt Sl p apparatet ved hjelp av hovedbryter Stille inn sugeytelse 3 Stille inn sugeeffekten min maks p dreiebryteren Arbeide med elektroverkt y Gjelder ikke D27902 LX 115V versjon Fare Fare for personskader og materielle ska der Stikkontakten er ment for direkte tilkob ling av elektroverkt y til sugeren Enhver annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt gt Sett inn stopselet fra det elektriske verkt yet i st vsugeren gt Sl p apparatet ved hjelp av hovedbryter Kontrollampen lyser st vsugeren er i Standby modus Merk Stovsugeren vil automatisk sl s av og p sammen med elektroverktoyet Merk Stovsugeren har en startforsinkelse p opp til 0 5 sekund og vil fortsette g i opp til 15 sekunder etter at den sl s av Merk For effektforbruk av elektriske verk toy se Tekniske data Figur 5 gt Tilkoblingsmuffe tilpasses koblingen p elektroverktoyet Figur A gt av det b yde r rstykket p su geslangen gt Monter tilkoblingsmuffen p sugeslangen Figur gt Koble tilkoiblingsmuffen til det elektris ke verkt yet Aut
139. tz muss immer die Papierfiltert te oder der Membranfilter Sonderzubeh r entfernt werden Es empfiehlt sich eine Spezialfiltert te nass zu verwenden siehe Filtersyste me Allgemein Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Flachfalten filter entfernt werden Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der Polster oder Fugend se bezie hungsweise wenn Uberwiegend Was ser aus einem Beh lter aufgesaugt wird empfiehlt es sich die Funktion sAutomatische Filterabreinigung abzu schalten Bei Erreichen des max Fl ssigkeits stands schaltet das Ger t automatisch ab Bei nicht leitenden Fl ssigkeiten zum Beispiel Bohremulsion le und Fette wird das Ger t bei vollem Beh lter nicht abgeschaltet Der F llstand muss st ndig berpr ft und der Beh lter rechtzeitig entleert werden Nach Beendigung des Nasssaugens Flachfaltenfilter mit der Filterabreini gung abreinigen Elektroden mit einer Birste reinigen Beh lter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen Clipverbindung Abbildung Der Saugschlauch ist mit einem Clip Sys tem ausgestattet Alle C 35 C DN 35 Zube h rteile k nnen angeschlossen werden Ger t einschalten gt Netzstecker einstecken gt Ger t am Hauptschalter einschalten Saugleistung einstellen gt Saugleistung min max am Drehregler einstellen Arbeiten mit Elektrowerkzeugen Nicht m glich mit D27902 LX in 115V Ausf hrung A Gefahr Verletzungs
140. u kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek icin bu kilavuzu saklayin igindekiler lk kullan mdan nce 5 956 249 numa ral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde ci hazda hasar kullan c da ve di er ki ilerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin evrekoruma TR 1 Kullanim kilavuzundaki sembol lef arr 2 Kurallara uygun kullanim TR 2 Cihaz elemanlar TR 2 isletime alma TR 2 Kullan m TR 3 Tasima TR 4 Depolama TR 4 Koruma ve Bakim TR 4 Arizalarda yardim TR 4 Garanti TR 5 Aksesuarlar ve yedek par alar TR 5 AB uygunluk bildirisi TR 6 Teknik Bilgiler TR 7 Cevre koruma e Ayri biriktirme Bu r n normal ev D atiklari ile c pe atilmamalidir DEWALT r n n z sayet bir gun de i tirilmesi gerekiyor ise veya bundan b yle sizin i in kullan lmayacak ise bu aleti normal ev at klar ile pe atmay n Bu r n ayr bir biriktirme i in ay r n Gy Kullan lm r nlerin ayr ca birikti rilmesi ve paketlenmesi malzeme lerin yeniden d n m ne ve yeniden kullan m na izin vermektedir Yeni den d n m olan malzemelerin yeniden kul
141. udskift filteret ekstratilbeh r Denne maskine m kun opbevares inden 3 Skift det flade foldefilter ud d rs N n Der strommer stov ud under Pleje og vedligeholdelse sugning A Risiko gt Kontroller at det flade foldefilter er Traek netstikket og afbryd maskinen inden monteret korrekt der arbejdes p maskinen gt Skift det flade foldefilter ud Udskiftning af det flade foldefilter Frakoblingsautomatikken gt filterafd kningen v dsugning virker ikke gt Skift det flade foldefilter ud gt Reng r elektroderne samt mellemrum gt Luk filterafdaekningen Den skal g hor met mellem elektroderne med en borste bart i indgreb 3 Kontroller p fyldningsniveauet konstant Reng ring af elektroder ved v sker der ikke er str mledende gt Tag sugehovedet ud af indgreb og tag Automatisk filterreng ring fungerer det af ikke Rens elektroderne med en b rste S t sugehovedet p og l s det fast Den automatiske filterrengoring kan Hj lp fejl ikke sl s fra Risiko gt Kontakt kundeservice Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen gt Sugeslange ikke tilsluttet Den automatiske filterreng ring kan ikke sl s til A ere gt Kontakt kundeservice gt Kontroller kabel stik sikring stikd se og elektroder T nd for maskinen 30 DAGE TILFREDSHEDSGARANTI UDEN RISIKO Hvis du ikke er fuldstaendig tilfreds med praestationen af dit DEWALT tool kan du
142. vacuum cleaner gt Switch on the appliance at the main switch Indicator lamp is on vacuum cleaner is in the standby mode Note The vacuum cleaner is turned on and off automatically with the electric power tool Note The vacuum cleaner starts automat ically within 0 5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has being switched off Note Please refer to Technical specifica tions for the power connection specifica tions of the power tools Illustration gt Adjust the stepped power tool adaptor to fit the connection of the electric pow er tool Illustration 8 gt Remove the elbow from the suction hose gt Attach the stepped power tool adaptor to the suction hose Illustration M gt Connect the adaptor to the electric pow er tool Automatic filter cleaning The appliance has an innovative filter cleaning system that is particularly effective with fine dust The flat pleated filter is auto matically cleaned every 15 seconds through an air jet pulsating sound Note Automatic filter dedusting is switched on at the factory Note The automatic filter dedusting func tion can only be switched on off when the appliance is switched on To switch off automatic filter cleaning 3 15 16 gt Activate the switch Indicator lamp in the switch goes off switch on automatic filter cleaning gt Press the switch again Indicator lamp in the switch
143. vant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique y y y 23 24 La turbine d aspiration ne fonctionne pas gt V rifier le c ble la fiche le fusible la prise et les lectrodes gt Allumer l appareil Turbine d aspiration se met hors marche gt Vider le r servoir Turbine d aspiration ne se remet pas en marche apr s avoir vid la cuve gt Mettre l appareil hors marche et at tendre 5 secondes avant de le remettre en marche gt Nettoyer les lectrodes ainsi que l es pace libre entre les lectrodes l aide d une brosse La force d aspiration diminue gt D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration le flexible d aspira tion ou le filtre plat plis Remplacer le sachet filtre en papier Enclencher correctement le recouvre ment de filtre gt Nettoyer le filtre membrane acces soire special l eau courante ou le remplacer gt Remplacer le filtre plis plats y y De la poussiere s chappe lors de l aspiration gt Verifier la position de montage du filtre plis plats gt Remplacer le filtre a plis plats Dispositif automatigue de coupure aspiration humide ne se d clenche pas gt Nettoyer les lectrodes ainsi que l es pace libre entre les lectrodes l aide d une brosse gt Contr ler en permanence le niveau de remplissage en cas de liguides non conducteurs Le nettoyag
144. x l s 58 61 61 Negative pressure max kPa 22 1 221 123 0 230 123 0 230 mbar Power connection data of the power W 100 2200 100 1800 tools Protective class Il I I Suction hose connection C DN C ID mm 35 35 35 Length x width x height mm 520 x 380 x 520 x 380 x 520 x 380 x 695 695 695 Weight kg 13 0 13 5 13 5 Max ambient temperature C 40 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level L dB A 65 65 65 Uncertainty Ka dB A 1 1 1 Hand arm vibration value m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s 0 2 0 2 0 2 Power cord HO7RN F 2x1 5 mm D27902 Part no Cable length LX 1003275 00 7 5 m Power cord HO7RN F 3x1 5 mm D27902 Part no Cable length QS 1003279 00 7 5 m GB 1003280 00 7 5 m 7 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des an n es d exp rience travers le d veloppe ment produit et l innocation font de DEWALT un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils professionnels puissants ANH Lire ces notice originale avant la premiere utilisation de votre appa reil se comporter selon ce gu elles requi rent etles conserver pour une utilisation ulterieure ou pour le propri taire futur Avantla premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 249 Encasdenon respect des instructions de service et des consignes de s curi t l appareil risque de subir

D27902 - Service après vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D27902 - Service apr&egrave;s vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D27902 - Service après vente