SABO 40-SPIRIT
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 16
12. RU
13. B
14. I m He
15. RU
16. 3 10 11 3
17. 15
18. 14 Ha 20
19. A He
20. _
21. gt B
22. 16 B
23. RU e ina
24. RU He
25. gt E gt
26. Q 1 Q 30
27. He 25 15
28. 3
29. 1 2
30. RU RU EC SABO Maschinenfabrik GmbH Auf dem Hochsten 22 D 51645 Gummersbach 40 SPIRIT SA833 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2004 108
31. Y1 3
32. CyMKa A1 El B1 Z Al El
33. ADD FULL FULL NO OIL 3 10
34. cm Y1 15 RU 1
35. 15 Ay 9 fs KR Loy Ae Ze A 227 3
36. 3 AX A
37. 3 25 0 7
38. Bo
39. 1 1 L 14
40. 12 RU m lt LI LR Sa Ha 3 25 15 Y1
41. RU 8 3
42. 5 50
43. 2 0 7 W
44. 11 RU 32 32 BlmSch V 10 14 BO
45. Bi Na Ha 3
46. 1 3 10 U2 1 17
47. gt OCTOPOXHO 15 RU LEJ no
48. D EI Ha 3 10 1 2 Z 3
49. 1 13 Y Ya CM 3 RU
50. SABO Maschinenfabrik GmbH 3 3 E
51. lt RS nepeg
52. 4
53. B1 B1 E1 D L1 1 2 3 2 1 RU 1 Hero 2 2 3 L1
54. SABO 40 SPIRIT Messerbalken SA37289 SA37289 Motorol SA24208 SA24208 Z ndkerze 16815 16815 Luftfiltereinsatz SA26547 SA26547 Fangsack 573 573 Schraubendreher 5 16 5 16 SA18332 SA18332 Umr stsatz auf Mulchsystem SA575 SA575 SABO Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 _ post sabo online com www sabo online com VERTRAGSPARTNER GEMEINSCHAFT QUALITAT VERBINDET 01 2010 C a Ww N 10 11 12 Erkl rung des auf der Maschine angebrachten Typenschildes eu en ee 2 2 Erkl rung der 3 Bestimmungsgem sser Gebrauch 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den handgef hrten Sichelrasenm her Benzin 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Vorbereitende Ma nahmen n 5 Hlanidhabungessss 2522220 re 5 Wartung und 7 Beschreibung der Bauteile
55. 5 6 D 4 1 L1 01 R1 1 2 1 Q1 3 4 R1 1
56. RU Ha Ae NE ero SY Ha
57. Technische Daten SABO 40 SPIRIT Maher Gehause Kopnyc Schlagfester Kunststoff PP Schnittbreite 400 mm 400 Schnitthohen Zentrale 25 32 40 50 60 75 mm 25 32 40 50 60 75 MM Fuhrungsholm hohenverstellbar 3 fach 3 Fangsackvolumen 44 Liter 44n Gewicht Bec 25 kg 25 kr Lange 1360 1360 455 mm 455 Hohe 1010 1010 Rader vorn 150 mm 150 Rader hinten 180 mm 180 Lagerung vorn Konuskugellager Lagerung hinten Konuskugellager Original Ersatzteile und Zubeh r
58. gt EE 0 OO JO 7
59. He 5 LL
60. Q 14 HOME 14 15 15 16 Y 16 16 16 16 18 RU RU 1 HA Maschinenfabrik GmbH Auf dem Hochsten 22 D 51645 Gummersbach fF WD gt 9 CE 10
61. 11 12 12 12 12 12 ABHA 12 02 51 13 13 13 13 L 13 13 14 13 0 13 Le GT 14 1 14 A 14 14
62. ca 1 5 Liter 1 5 Schmier l SAE 30 SAE 20W50 SAE 15W40 oder ahnliches SAE 30 SAE 20W50 SAE 15W40 Marken l MapouHoe Olmenge 0 6 Liter 0 61 Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben in den bis zum 31 10 2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen f r Modelle dieser Baureihe ab Dies beruht nicht auf technischen Anderungen Ab 01 11 2008 legen wir eine neue Messmethode sowie ge nderte Mess Parameter zugrunde Die von uns eingebauten Motoren bleiben unverandert Ha 31 10 2008 01 11 2008
63. 1 2 12 He 10 1 3 1 3 U2 1 U2
64. I KR LL NS 227 3 O 13 RU
65. Emissions Schalldruckpegel am Bedienerplatz gemessen nach EN 836 A2 Messunsicherheiten nach 1504871 Loa 84 dB A 3dB EN 836 A2 Lpa 84 1504871 3 Schwingungen Schwingungen am F hrungsholm gemessen nach EN 836 A2 5 m s Messunsicherheiten nach EN12096 2 5 m s EN 836 A2 anw 5 12096 2 5 Technische Daten SABO 40 SPIRIT Motor B amp S 4 Takt Motor 4 B amp S 650 Quantum 650 Quantum Hubraum 190 cm 190 cm Drehzahl 2800 min 2800 min Gerateleistung 2 4 2 4 Elektrodenabstand 0 7 mm 0 7 Kraftstoff Bleifreier Standardkraftstoff mit max 10 Ethanol 10 Tankinhalt
66. DE Kraftstoff SS Sicherheitshinweis Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Verwenden Sie Tankf llung nur frischen und sauberen bleifreien Standardkraftstoff Kraftstoff mit bis zu 10 Ethanol ist akzeptabel Tankdeckel abschrauben Kraftstoff mit einem Trichter bis max Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankdeckel aufsetzen und festschrauben STARTEN DES MOTORS Abbildung D E Sicherheitshinweis Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Den Motor nur hinter dem Maher stehend starten Den Maher in jedem Fall auf ebener nicht mit hohem Gras bewachsener Flache stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Startvorgang Wo dies nicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen des M hers in der Art dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Den Sicherheitsschaltb gel 1 auf das Holm Oberteil 2 dr cken und festhalten D Das Starterseil 3 langsam ziehen bis Widerstand sp rbar wird dann z gig herausziehen der Motor beginnt zu laufen das Seil langsam zur ckf hren WICHTIG Der Motor l uft nur wenn der Sicherheitsschaltb gel auf das Holmoberteil gedr ckt wird In dem Moment indem der Schaltb gel losgelassen wird klappt dieser durch Federkraft wieder in seine Ausgangsposition hoch die Motorbremse tritt in Kraft und inne
67. GS 11 12 12 11 10 2
68. 8 Vorbereitende Arbeiten 8 F hrungsholm hochstellen Abbildung A1 E1 B1 8 Holmstart Montage Abbildung D 11 8 Grasfangsack zusammenbauen und am Maher einh ngen Abbildung Q1 R1 1 9 Schnitth he einstellen Abbildung 1 9 Vor der ersten Inbetriebnahme 9 Ol einfilllen Abbildung 1 9 Kraftstoff 10 Starten des Motors Abbildung D E 10 Abstellen des Motors Abbildung 10 Anhalten im 10 M hbetrieb 10 M hen an Haonglsgen 10 lstandkontrolle 11 Pr fung der 11 Zeitliche Einschr nkungen 11 Tipps zur Rasenpflege M hen Abbildung MUI re a rer Was versteht man unter Mulchen 11 Wie erreicht man einen perfekten Rasenschnitt 12 Umbau auf Heckauswurfm her Abbildung U2 ST 12 13 Grastangelnchtumg 12 Betrieb mit Grasfangsack 12 Entleeren des Grasfangsacks Abbildung L 12 Be
69. W 16 W
70. 5 5 8 8 A1 El B1 D L1 9 Q1 R1 1 9 1 10 1 10 10 D 10 11 11 11 11 11
71. gt Abgase sind giftig Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr He E gt Benzin ist leicht entflammbar Funken und Flammen fernhalten nicht rauchen Feuergefahr OT E Dieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren He E Technische Daten SABO 40 SPIRIT Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel gemessen nach EN 2000 14 EC EN 2000 14 EC Lwa 96 dB A Lwa 96
72. SABO 40 SPIRIT SAU11705 E Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten herausklappen Deutsch Originalbetriebsanleitung RU Erklarung der Piktogramme Betriebsanleitung lesen RU Ar Abstand halten Dritte fernhalten Achtung vor scharfen Messern vor Wartung Z ndkerzenstecker ziehen Erklarung der Piktogramme Warnung vor heiBen Oberflachen Motor und Auspuff nicht ber hren Verbrennungsgefahr He
73. Die Funktion des Sicherheitsschaltb gels darf nicht au er Kraft gesetzt werden Auf die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsschaltb gels ist zu achten Wenn das nicht der Fall ist von einer autorisierten Fachwerkstatt instand setzen lassen Schutzeinrichtungen sind A Geh use Grasfangsack Auswurfklappe Prallschutz Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch hoch geschleuderte Gegenst nde Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use bzw ohne ordnungsgem befestigtem Grasfangsack bzw Prallschutz oder am Geh use anliegender Auswurfklappe betrieben werden Geh use A Diese Schutzeinrichtung sch tzt vor Verletzungen durch den Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use betrieben werden Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Abdeckungen des Riementriebs Motorabdeckungen Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch bewegliche Teile Das Ger t darf nicht mit besch digten bzw ohne ordnungsgem befestigte Abdeckungen betrieben werden A Auspuffschutzgitter Der Motor Auspuff wird sehr hei Das Schutzgitter sch tzt vor Verbrennungen Ger t nicht ohne Auspuffschutzgitter benutzen Die Schutzeinrichtungen d rfen nicht ver ndert werden ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht W hrend des Startvorgangs den Antrieb wenn vorhanden nicht einschalten B
74. Grasfangsack am Tragb gel anheben die Schanze 1 an der Fangsack ffnung in die Auswurf ffnung einsetzen und Grasfangsack mit seinen beiden seitlichen Haken oben am M hergeh use einh ngen 1 Auswurfklappe auf den Grasfangsack klappen Schnitthohe einstellen Abbildung 1 Sicherheitshinweis Na Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Die Schnitth he wird hinter dem Motor eingestellt Mit dem Daumen die graue Drucktaste bet tigen am Griff den Maher durch Heben oder Senken in die gew nschte Position bringen Nach Loslassen der Drucktaste rastet der Hebel in der gew nschten Schnitth he ein Die Markierung links auf dem Geh use zeigt auf die eingestellte Schnitth he WICHTIG Das M hen auf niedrigster Schnitth he sollte nur auf ebenen und planen Rasenfl chen durchgef hrt werden DE Beachten Sie bitte dass die unteren Schnitth heneinstellungen nur bei optimalen Bedingungen zu verwenden sind Wenn Sie die Schnitth he zu niedrig w hlen kann die Grasnarbe besch digt und unter Umst nden sogar vernichtet werden Au er der Schnitth he beeinflusst auch die Fahrgeschwindigkeit das Schnittbild und Fangergebnis Schnitth he und Fahrgeschwindigkeit an die zu schneidende Grash he anpassen 8 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweis Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Alle Verschraubungen und den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz pr fen Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen I
75. Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer Auspuff und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem l Fett Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Die Maschine nicht in der N he von offenen Flammen oder Feuerquellen wie z B Boilern oder Heizungen lagern Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Pr fen Sie vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ein abgenutztes oder besch digtes Messer muss unbedingt ersetzt werden gt gt Das Auswechseln Nachschleifen und Auswuchten des Messers muss von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung kann der Messerbalken sich l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Ein unsachgem geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen verursachen und den Rasenm her besch digen DE Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker La durchzuf hren 29 Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen Darauf achten dass kein Kraftstoff verschittet wird Aus Garantieleistungs und Sicherheitsgr
76. ndkerzenstecker abziehen DE Solange der Motor noch warm ist l ablassen Frisches l Menge und Qualit t siehe technische Daten einf llen Gras und M hgutablagerungen von Zylinder und Zylinderrippen unter der Motorabdeckhaube und um den Schalld mpfer herum beseitigen Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahren 16 ST RUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor springt nicht an Schaltb gel nicht umgeklappt Schaltb gel auf das Holmoberteil dr cken Z Kraftstofftank leer Sauberen und frischen Kraftstoff nachtanken Z ndkerzenstecker lose Kerzenstecker aufdr cken oder von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Z ndkerze defekt bzw verschmutzt Z ndkerze ersetzen bzw reinigen oder Elektroden abgebrannt Elektrodenabstand auf 0 7 mm einstellen Y Motor bekommt zuviel Benzin Von einer autorisierten Fachwerkstatt Z ndkerze nass pr fen lassen Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W Motorleistung l sst nach Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Motor l uft unregelm ig Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen la
77. M hen von Gras und Rasenfl chen im Rahmen der Garten und Landschaftspflege bestimmt Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich Nicht eingesetzt werden darf der M her insbesondere zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen oder Bewuchs auf D chern und in Balkonk sten zum Absaugen und oder Fortblasen auf Gehwegen Nicht zul ssig ist die Verwendung jeglicher von SABO nicht freigegebener Zusatz und Anbauger te Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Rasenm her schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DEN HANDGEF HRTEN SICHELRASENM HER BENZIN Allgemeine Sicherheitshinweise LL Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Geb
78. Sie das Ger t an den R dern so dass es sich w hrend der Fahrt nicht bewegt ACHTUNG Die Gurte nicht zu fest anziehen Ein zu starkes Fixieren des Ger tes kann zu Besch digungen f hren Wartung des Messerbalkens Ein scharfes Messer garantiert optimale Schnittleistung Pr fen Sie vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ein abgenutztes oder besch digtes Messer muss unbedingt ersetzt werden Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Abbildung Q WARNUNG Das Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens muss von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Ein unsachgem geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen verursachen und den Rasenm her besch digen Die Schneidkanten des Messerbalkens d rfen nur solange nachgeschliffen werden bis die Markierung 1 auf dem Messerbalken Ring siehe Abbildung Q erreicht worden ist Achtung Schleifwinkel von 30 beachten WARNUNG Ein Messer bei dem die Verschlei grenze Markierung berschritten wurde kann brechen und weggeschleudert werden was zu schweren Verletzungen f hren kann 13 DE Auswechseln des Messerbalkens WARNUNG Das Auswechseln des Messerbalkens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung oder durch eine zu fest oder zu locker angezogene Messerschraube kann sich der Messerbalken l sen was zu schweren Verletzungen f hren k
79. sein d h die Schnitth he muss um 1 2 Stufen h her eingestellt sein als bei trockenem Rasen Beim Einsatz des Mulchm hers sollte die zu schneidende Grash he 10 cm m glichst nicht bersteigen In einem Arbeitsgang wird nun maximal 1 3 der Grash he herunter geschnitten Wenn kein positives Ergebnis erreicht wird muss gegebenenfalls zweimal hintereinander gemulcht werden Je nach Rasensorte und Wachstumsintensit t sollte regelm ig gem ht werden und dabei maximal 1 3 der Grash he abgeschnitten werden Wenn das Gras doch einmal zu hoch f rs Mulchen ist kann mit wenigen Handgriffen der Mulchm her f r das M hen mit Grasfangsack umgebaut werden Umbau auf Heckauswurfm her Abbildung U2 51 abstellen Auswurfklappe anheben Den Mulchstopfen aus dem Kanal entfernen U2 Grasfangsack in die vorgesehene Halterung am M hergeh use einh ngen 1 Ein Umbau des Mulch Messersystems ist nicht notwendig Bei schwierigen Mahbedingungen z B nasses Gras kann es allerdings zu einer reduzierten Fanfsackf llung kommen Damit das Ger t erneut als Mulchm her eingesetzt werden kann muss der Mulchstopfen wieder eingebaut werden Hierzu den Grasfangsack abnehmen den Mulchstopfen in den Auswurfkanal einf hren und die Auswurfklappe schlie en 13 GRASFANGEINRICHTUNG y Sicherheitshinweis Ya Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Betrieb mit Grasfangsack Beim M hen darauf achten dass der Grasfan
80. und hinterlassen Spuren Ist das Gras einmal zu lang geworden schneiden Sie erst den Rasen mit hoher Schnitth heneinstellung in der einen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Sie nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den Maher im Schritt Tempo in m glichst geraden Bahnen f hren Diese Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken damit keine Streifen stehen bleiben Das M hen auf niedrigster Schnitth he sollte nur auf ebenen und planen Rasenfl chen durchgef hrt werden Beachten Sie bitte dass die unteren Schnitth heneinstellungen nur bei optimalen Bedingungen zu verwenden sind Wenn Sie die Schnitth he zu niedrig w hlen kann die Grasnarbe besch digt und unter Umst nden sogar vernichtet werden Au er der Schnitth he beeinflusst auch die Fahrgeschwindigkeit das Schnittbild und das Fangverhalten Die Fahrgeschwindigkeit an Person Gel nde und an die zu schneidende Grash he anpassen Bei l ngeren Grasabschnitten sollte eine langsamere Fahrgeschwindigkeit gew hlt werden Beim M hen von hohem Gras zuerst eine hohe Schnitth heneinstellung w hlen und danach mit niedrigerer H heneinstellung quer dazu noch einmal m hen Mulchen Ihr Rasenm her kann mit einem Mulchkit ausger stet werden Der entsprechende Umr stsatz auf Mulchsystem ist im Fachhandel als Zubeh r erh ltlich Bes
81. VDE GmbH 63069 Offenbach EC 0366 2000 14 EC VI 5 DPLF 64823 Gro Umstadt EC 0363 40 SPIRIT 40 95 40 SPIRIT 40 96 SABO Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach SA_doc JohnDeere com 30 10 2009 SABO Maschinenfabrik GmbH 18
82. ann Ersatz nur Original Messerbalken verwenden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Ersatz Schneidwerkzeuge m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Wartung der R der Abbildung Einmal j hrlich oder alle 20 Betriebsstunden die Lager der R der len Radkappen abnehmen einem Steckschl ssel die Sechskantmutter l sen und die R der abnehmen Nachdem die Lager ge lt wurden die R der aufschieben und wieder soweit festziehen dass die R der sich noch leicht aber spielfrei drehen lassen 15 WARTUNG DES MOTORS SEN Sicherheitshinweis LL AN Ae Ne Y E Symbolerkl rung sele Tabelle Seite 3 WARNUNG Verletzungen vermeiden Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod zur Folge haben Den Motor nicht in geschlossenen R umen wie Garagen betreiben auch dann nicht wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Die Maschine ins Freie bewegen bevor der Motor angelassen wird WICHTIG Zu Reinigungs und Wartungsarbeiten den Motor und oder M her auf die linke Seite legen in Fahrtrichtung da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten Die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten sind die Voraussetzung f r eine dauerhafte und st rungsfreie Funktion des Motors Den Motor vor allem u erlich stets sauber halten bes
83. chnitth he einstellen 1 M her auf Heckauswurf umbauen U2 S1 und Rasen zuerst mit hoher Schnitteinstellung m hen Fahrgeschwindigkeit zu hoch Fahrgeschwindigkeit anpassen Grasansammlung unter dem M hwerk Gr ere Schnitth he einstellen 1 M hbahnen nicht gen gend berlappt Bei hohem Gras m ssen die M hbahnen u U weiter berlappen Gras ist feucht Gr ere Schnitth he einstellen 1 Rasen trocknen lassen Bei St rungen und Defekten die hier nicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an die n chste autorisierte Fachwerkstatt Reparaturen die Fachkenntnis erfordern sollten Sie nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen 16 EG Konformitatserklarung SABO Maschinenfabrik GmbH Auf dem Hochsten 22 D 51645 Gummersbach Deutschland Die nachstehend genannte Person erklart dass Maschinentyp Handgefuhrter Rasenmaher Modell 40 SPIRIT Seriennummer SA833 alle relevanten Bestimmungen und wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llt RICHTLINIE NUMMER ZERTIFIZIERUNGSMETHODE Maschinenrichtlinie 98 37 EC bis 28 Dez 2009 Selbstzertifizierung Maschinenrichtlinie 2006 42 EC ab 29 Dez 2009 Selbstzertifizierung Richtlinie zur elektromagnetischen 2004 108 EC VDE GmbH Vertr glichkeit 63069 Offenbach DE EU Kenn Num
84. ei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden erforderlich nur so schrag zu stellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Bei Ger ten mit seitlichem Auswurf starten Sie nicht den Motor wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e in die Nahe oder unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Bei Ger ten mit seitlichem Auswurf halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoch gekantet werden sondern ist falls k Halten Sie den Motor an ziehen Sie den Kerzenstecker ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen und der Z ndschl ssel wenn vorhanden gezogen ist EI _ bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen ein Fremdk rper getroffen wurde Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine z durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt gepr ft werden ob Teile des Ger tes besch digt oder verformt wurden Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hr
85. en lassen Falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung durch eine autorisierte Fachwerkstatt erforderlich Stellen Sie den Motor vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen und der Z ndschl ssel wenn vorhanden gezogen ist wenn Sie den Maher anheben oder kippen m ssen z zum Transport Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder wegtransportieren beim Fahren au erhalb des Rasens DE Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie den Grasfangsack abnehmen bevor Sie den Mulchstopfen entfernen bevor Sie nachtanken Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem M hen zu schlie en Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Das ffnen der Auswurfklappe und Abnehmen des Grasfangsacks oder Enfernen des Mulchstopfens darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abk hlen lassen
86. er fest eingeschraubt sein WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Fu verletzungen f hren Den Motor nur hinter dem M her stehend starten Darauf achten dass die F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor dem M hen insbesondere bei Laub bedeckten Fl chen alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper von dem Rasen entfernen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen Vor der ersten Inbetriebnahme die Befestigung der Messerschraube pr fen danach den Messerbalken regelm ig auf festen Sitz Verschlei und Sch den untersuchen Ein abgenutztes oder besch digtes Messer austauschen Vor dem Starten des Motors pr fen ob die Werkzeuge entfernt sind VORSICHT Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Te
87. eugs und stets auf dem Boden abstellen K CF Y Nur im Freien und bei kaltem Motor auftanken Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten Mit Kraftstoff angetriebene Ger te welche sich auf einer Ladefl che oder einem Anh nger befinden nicht von der Zapfs ule aus betanken sondern mit einem tragbaren Kraftstoffbehalter auftanken Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen der bergelaufene Kraftstoff am Motor abzuwischen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgf ltig zu verschlie en Besch digung sind Benzintank und Tankverschluss auszutauschen dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungsschrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben ausgetauscht werden Handhabung Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in de
88. f Unbenutzte Ger te sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in Sandalen Zum Schutz der Augen tragen Sie eine Sicherheitsbrille berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Soll mit dem M her Laub gesaugt werden m ssen vorher ebenfalls alle Steine und sonstige Fremdk rper entfernt werden Wenn dies wegen den auf dem Rasen liegenden Bl ttern nicht gew hrleistet werden kann darf nicht Laub gesaugt werden Herunterh ngende Zweige und hnliche Hindernisse k nnen den Benutzer verletzen oder das M hen behindern Vor dem M hen auf m gliche Hindernisse wie z B herunterh ngende Zweige achten und diese zur ckschneiden oder entfernen WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Ae Benzin nur in einem zugelassenen Beh lter und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Beh lter nicht im Fahrzeug auf einer Ladefl che oder einem Anh nger mit Kunststoffauskleidung bef llen DE Beh lter vor dem Auff llen mit Kraftstoff nicht in der N he des Fahrz
89. gen Dadurch wird ein Einklemmen des Bowdenzuges beim Umklappen des F hrungsholmes verhindert 1 Den Bowdenzug mit Hilfe der Kabelb nder aus dem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen Holmstart Montage Abbildung D L1 Startgriffhalterung 1 Profilscheiben 2 und Mutter 3 aus dem Werkzeugbeutel entnehmen Eine Profilscheibe 2 auf die Startergriffhalterung 1 aufsetzen Danach die Startergriffhalterung 1 mit der aufgesteckten Profilscheibe 2 von oben in die Bohrung auf der rechten Seite des F hrungsholms durchstecken von unten die zweite Profilscheibe 2 aufsetzen und mit der Mutter 3 festschrauben L1 Um das Starterseil einzuh ngen muss zuvor der Sicherheitsschaltb gel 5 am Holm Oberteil 6 umgeklappt werden D Starterseil 4 herausziehen und durch eine drehende Bewegung in die Startergriffhalterung 1 einh ngen L1 Grasfangsack zusammenbauen und am Maher einhangen Abbildung Q1 R1 S1 Die seitliche Halteklammer 2 der Schanze 1 auf das Fangsackgestell aufdr cken Q1 unten den B gel 3 der Querstange in die Schanze einh ngen Danach die unteren Halteklammern 4 auf die Querstange des Fangsackgestells dr cken Das Fangsackgestell mit dem B gel voran in das Fangtuch einsetzen Die oberen N hte des Fangtuches am B gel ausrichten Die Halteprofile auf den Vorderrahmen des Fangsackgestells aufdr cken R1 Die Auswurfklappe des M hers nach oben ffnen
90. gsack rechzeitig geleert wird Nur mit einem luftdurchl ssigen Grasfangsack erzielen Sie eine einwandfreie Grasaufnahme Stark verschmutztes Fangsackgewebe reinigen WICHTIG Grasfangsack nicht mit hei em Wasser reinigen WICHTIG Darauf achten dass bei der Handhabung des Grasfangsacks die Schanze 1 S1 nicht verbogen wird Entleeren des Grasfangsacks Abbildung L Motor abstellen Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Grasfangsack vom Maher aush ngen Auswurfklappe schlie t selbstt tig Grasfangsack am Tragb gel und der Bodenunterseite haltend gr ndlich aussch tten Betrieb ohne Grasfangsack WARNUNG Beim Betrieb ohne Grasfangsack muss die Auswurfklappe am M hergeh use immer geschlossen heruntergeklappt sein 12 14 PFLEGE UND WARTUNG DES M HERS Regelm ige Pflege ist die beste Garantie f r eine lange Lebensdauer und st rungsfreien Betrieb Verwenden Sie nur Originalersatzteile denn nur diese b rgen f r Sicherheit und Qualitatt Did y KR Sicherheitshinweis LL Na 227 Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Reinigung Abbildung WICHTIG Zu Reinigungs und Wartungsarbeiten den M her auf die linke Seite legen in Fahrtrichtung da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten Schmutz und Grasreste direkt nach dem M hen entfernen Zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden Den Messerbalken nicht drehen da sonst Motor l in den Vergaser Luftfilter gepumpt wird und Startschw
91. hrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des Ger tes Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr SABO Rasenm her zuverl ssig funktionieren Wir weisen darauf hin dass Sch den am M her die durch Bedienungsfehler entstanden sind nicht unserer Garantiepflicht unterliegen Bitte beachten Sie den beigef gten Auszug aus unseren Garantiebedingungen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Rasen und Grundst ckspflege Ihre SABO Maschinenfabrik GmbH 3 ERKL RUNG DER SYMBOLE 0 WARNUNG Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen i WARNUNG Abstand halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Verletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenstande k nnen schwere Verletzungen verursachen M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der Nahe sind WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Auslaufendes Benzin und l auf dem hei en Motor ist leicht entflammbar Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Bei laufendem Motor muss der lmess Stab imm
92. ierigkeiten auftreten k nnen WICHTIG Niemals mit Hochdruckreiniger oder normalem Wasserstrahl den Antriebsbereich Motorteile wie Z ndanlage Vergaser usw Dichtungen und Lagerstellen reinigen Besch digungen bzw teure Reparaturen k nnen die Folge sein Aufbewahrung Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar abstellen Umklappen des F hrungsholmes Abbildung 1 DE Zur platz sparenden Aufbewahrung oder zun Transport die vier Fl gelmuttern soweit l sen dass sich der F hrungsholm ohne Widerstand in Z Form ber dem Motor zusammenklappen l sst A1 Den Bowdenzug dabei nicht knicken oder quetschen Transport und Sicherung des Ger tes Abbildung Soll das Ger t getragen werden nicht an der Auswurfklappe anfassen Fassen Sie vorne und hinten am Tragegriff N Das Ger t stehend transportieren Das Transportmittel auf ebenem Boden parken damit das Ger t nicht wegrollen kann bevor es gesichert wird Grasfangsack aush ngen und w hrend des Transports separat sichern Das Ger t mit zugelassenen Ladungssicherungsmitteln z B Zurrgurte mit Spannelement auf oder im Fahrzeug sicher befestigen Zurrgurte sind Gurtb nder aus synthetischen Fasern Jeder Zurrgurt ist gekennzeichnet Das Etikett enth lt wichtige Angaben zur Verwendung Bei Ladeg tern die rollen k nnen wird das Direktzurren mit vier Spanngurten empfohlen Sichern
93. iinden d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden o BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Sicherheitsschaltb gel f r Motorbremse Verstellgriff f r Schnitth heneinstellung Tragegriff hinten mit Drucktaste leinf llstutzen mit lmess Stab Schnitth hen Anzeige Tragegriff vorn Z ndkerze Luftfilter Tankverschluss Auswurfklappe 0 Starterseil Griff JO VORBEREITENDE ARBEITEN Zur Montage des Mahers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung Maher mit vormontiertem F hrungsholm e Fangtuch Fangsackgestell Schanze Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Betriebsanleitung mit Konformit tserkl rung Garantiekarte und Garantiebedingungen diverse Befestigungsteile Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung F hrungsholm hochstellen Abbildung A1 E1 B1 Den Z f rmig zusammengeklappten F hrungsholm nach oben auseinander ziehen A1 Wenn F hrungsholm Oberteil und Unterteil in einer Ebene liegen die Fl gelmuttern von Hand fest anziehen E1 Am F hrungsholm Unterteil die Enden mit den gezahnten Kunststoffanpassungen soweit nach hinten schwenken bis diese in die gleichfalls gezahnte Aussparung am M hergeh use einrasten B1 Dadurch k nnen drei unterschiedliche Holmh hen eingestellt werden beidseitigen Fl gelmuttern von Hand fest anziehen B1 Den Bowdenzug auf der linken Seite in die Kabelf hrung einle
94. mer 0366 L rmrichtlinie 2000 14 EC Anhang VI Nr 5 Zertifizierung durch benannte Stelle Benannte Stelle DPLF 64823 Gro Umstadt EU Kenn Nummer 0363 Gemessener Schallleistungspegel 40 SPIRIT handgef hrter Rasenm her Schnittbreite 40 95 dB A Garantierter Schallleistungspegel 40 SPIRIT handgef hrter Rasenm her Schnittbreite 40 cm 96 dB A Name und Anschrift der Person in der Gemeinschaft die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Dietmar Hartmann SABO Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Deutschland SA_doc JohnDeere com Ort der Erkl rung Gummersbach Deutschland Name Dietmar Hartmann Datum der Erkl rung 30 10 2009 Titel Hersteller SABO Maschinenfabrik GmbH MANAGER PRODUCT ENGINEERING 17 DE 18 an N 10 11 12 2 ET E 2 3 4 4 4
95. mperaturen Verbrennungsgefahr Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abk hlen lassen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Auspuffschutzgitter benutzen VORSICHT Wenn bei Arbeiten am Ger t der Z ndkerzenstecker nicht abgezogen wird k nnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen die Folge sein Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Z ndkerzenstecker abziehen und Z ndschl ssel wenn vorhanden entfernen F r entsprechende Reinigungs oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen DE DE ke WARNUNG RS Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Den Motor abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht wenn der Maher angehoben oder gekippt werden muss z B zum Transport beim Fahren au erhalb des Rasens auf Wegen oder Stra en wenn die Maschine f r kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt bevor die Schnitth he eingestellt wird bevor der Grasfangsack abgenommen wird bevor der Mulchstopfen entfernt wird vor dem Nachtanken VORSICHT Der Kontakt mit den scharfen Kanten des Messerbalkens kann zu Verletzungen f hren Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Ger t ist ausschlie lich zum
96. nen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Tr ger von Herzschrittmachern d rfen bei laufendem Motor keine spannungsf hrenden Motorteile ber hren Keine Kopfh rer zum Radio oder Musik h ren tragen Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert uneingeschr nkte Aufmerksamkeit Mahen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo Besonders vorsichtig sein wenn un bersichtliche Ecken Str ucher Baume oder andere Hindernisse die Sicht beeintr chtigen k nnen e Nicht zu nahe an Gel ndestufen Gr ben und B schungen heranfahren Die Maschine kann sichpl tzlich berschlagen wenn ein Rad ber die Kante einer Klippe oder eines Grabens f hrt oder wenn eine Kante pl tzlich nachgibt Vorsicht beim Mahen unter Spielger ten z B Schaukeln Das Ger t k nnte in unsichere Lage kommen Es besteht Verletzungsgefahr DE Die Maschine nicht bei Krankheit M digkeit oder unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Es besteht Ausrutschgefahr Achten Sie immer auf einen guten sicheren Stand an H ngen M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das M hen an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Rasenm her ist so leistu
97. ngsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 25 Schr ge m hen kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder das Ger t zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Um ein Abrutschen des Ger tes beim Tragen zu verhindern fassen Sie das Ger t immer an den daf r vorgesehenen Greifvorrichtungen Tragegriff Geh use Holmenden oder Querholm des F hrungsholm Unterteils Nicht an der Auswurfklappe anfassen Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Sicherheitseinrichtungen sind Sicherheitsschaltb gel Schaltb gel f r Motorbremse im Gefahrenmoment loslassen Motor und Messerbalken m ssen innerhalb von drei Sekunden stehen bleiben
98. nsbesondere die Befestigung des Messerbalkens ist zu pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung des Messerbalkens Die Messerbefestigungsschraube sollte immer von einer autorisierten Fachwerkstatt angezogen werden Wenn die Messerschraube zu fest oder zu locker angezogen wird k nnen Messerkupplung und Messerbalken besch digt werden oder sich l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind l einf llen Abbildung Y1 Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 WICHTIG Sch den vermeiden Der Motor wird ohne l geliefert Er muss vor dem ersten Anlassen mit l gef llt werden Vor dem ersten Start Motoren l Menge und Qualit t siehe technische Daten mit einem Trichter nach Abschrauben des lmess Stabes in diese ffnung einf llen Den Maher auf ebenem Boden parken l langsam durch den Einf llstutzen einf llen Nicht berf llen Olstand pr fen lmessstab entfernen Den Messstab mit einem sauberen Lappen abwischen wieder einstecken und festschrauben Dann den Messstab wieder herausziehen und den lstand ablesen Das l muss sich zwischen den Markierungen ADD und FULL befinden Gegebenenfalls l nachf llen Der lstand darf jedoch nicht oberhalb der FULL Markierung liegen lmessstab wieder einsetzen und festdrehen Nach der Erstbef llung das Schild OIL KEIN OL oben am Motor entfernen
99. onders das Lochblech des L fterrads muss immer frei von Fremdk rpern sein z B Grasreste WICHTIG Den Motor niemals mit Hochdruckreiniger oder normalem Wasserstrahl reinigen Besch digungen bzw teure Reparaturen k nnen die Folge sein Eine einwandfreie K hlung ist nur gew hrleistet wenn auch die Zylinderrippen stets sauber sind lwechsel HINWEIS Aus Umweltschutz empfehlen wir den lwechsel von einer Fachwerkstatt machen zu lassen Der erste lwechsel bei neuem Motor ist nach ca 5 Betriebsstunden erforderlich Sp ter etwa alle 50 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro M hsaison Bevor der Motor oder das Ger t zum Olablassen gekippt werden den Benzintank entleeren und den Motor so lange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Das l wechseln solange der Motor warm ist Zum lwechsel den Mess Stab aus dem leinf llstutzen entfernen und den Maher so zur Seite legen dass das in ein Auffanggef abflie t Alt l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen sondern gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Den Maher gerade stellen und am Stutzen Marken l Menge und Qualit t siehe technische Daten einf llen Den Mess Stab einschrauben und Olstand kontrollieren siehe Abbildung YT 14 Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Abbildung WICHTIG Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter starten oder laufen la
100. r fte Sicherheit 11 Barcode 12 Garantierter Schallleistungspegel Maschinenfabrik GmbH pu dem Hochsten 22 51645 Gummersbach ON Da FP N Nou 5 12 11 10 2 EINF HRUNG Liebe Gartenfreundin lieber Gartenfreund wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt dann wei man erst was man an seinen Gartenger ten hat Mit Ihrem neuen SABO Rasenm her haben Sie eine gute Wahl getroffen Er vereint die Leistungsst rke einer gro en Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High Techs Das sp ren Sie wenn Sie mit ihm arbeiten und das freut Sie wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten hier einige wichtige Informationen die Sie bitte unbedingt beachten sollten Bevor Sie den M her erstmals in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Sch den an Ihrem Rasenm her zu vermeiden Benutzen Sie den Rasenm her vorsichtig Die auf dem Ger t angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hin Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erkl rt Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet Die Erkl rung der Symbole finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fa
101. rauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Diese Betriebsanleitung geh rt zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des Ger tes ausgeh ndigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen welche die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Dieses Ger t darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Diese Aufsichts Person muss im Vorfeld entscheiden ob die Person mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten f r diese T tigkeit geeignet ist I m M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind e Bewahren Sie Ihre Maschine sicher au
102. rhalb drei Sekunden kommen Motor und Messerbalken zum Stillstand 10 ABSTELLEN DES MOTORS Abbildung Den Sicherheitsschaltb gel loslassen 11 ANHALTEN IM NOTFALL ACHTUNG Verletzungen vermeiden Motor und Messerbalken m ssen innerhalb von 3 Sekunden anhalten Andernfalls die n chste autorisierte Fachwerkstatt aufsuchen Sicherheitsschaltb gel loslassen Das Messer kommt zum Stillstand Der Motor geht aus 12 M HBETRIEB a y Sicherheitshinweis LI LR Sa Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 M hen an Hanglagen ACHTUNG Der Maher kann an Boschungen und H ngen in eine Schr glage bis zu 25 Neigung gefahren werden Dariiber hinausgehende Schraglagen k nnen zu Motorsch den f hren Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden 10 Olstandkontrolle Vor jedem M hen lstand berpr fen YT Niemals den Motor mit zu wenig oder zu viel l laufen lassen Es k nnten irreparable Sch den auftreten Pr fung der Betriebssicherheit Vor jedem M hen darauf achten dass der Sicherheitsschaltb gel f r die Motorbremse einwandfrei funktioniert Wenn der Schaltb gel losgelassen wird m ssen Motor und Messerbalken innerhalb von drei Sekunden stehen bleiben Andernfalls die n chste autorisierte Fachwerkstatt auf
103. ssen Die Schraube am Luftfilterdeckel l sen und den Deckel nach unten aufklappen Filtereinsatz 1 vorsichtig herausnehmen und auf einer glatten Fl che leicht ausklopfen oder bei starker Verschmutzung erneuern Den Einsatz niemals ein len oder mit Druckluft ausblasen Stark verschmutzte oder ver lte Filtereins tze m ssen ausgetauscht werden Nach jedem Reinigen bzw Austausch das Filterelement ins Geh use einsetzen und den Deckel sorgf ltig verschlie en Bei ung nstigen Einsatzbedingungen starke Staubentwicklung ist die Reinigung bei jedem M hen erforderlich anderenfalls alle 3 Monate oder nach jeweils 25 Betriebsstunden Bestell Nr Filtereinsatz siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Kontrolle der Z ndkerze Abbildung Y Zur Verschlei pr fung den Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerze herausschrauben Ist die Elektrode stark abgenutzt muss die Z ndkerze in jedem Fall ersetzt werden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Anderenfalls gen gt es die Kerze mit einer Stahlb rste zu reinigen und den Elektrodenabstand auf 0 7 mm einzustellen Die Z ndkerze auf Dichtring achten von Hand in den Motor einschrauben und mit dem Steckschl ssel handfest anziehen Kerzenstecker aufdr cken Vorschriftsm iges berwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch Benzintank entleeren und Motor solange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt Motor abstellen und Z
104. ssen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen 15 DE Starke Erschiitterungen Vibrieren Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Schnitt unsauber Rasen wird gelb Messerbalken stumpf Von einer autorisierten Fachwerkstatt nachschleifen und auswuchten lassen Q Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen Motordrehzahl zu gering Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen M hen mit zu hoher M hgeschwindigkeit anpassen Geschwindigkeit M hbahnen nicht gen gend Bei hohem Gras m ssen die M hbahnen u berlappt U weiter berlappen Rasen verfilzt Durch Einsatz eines Vertikutierers kann sp rbare Verbesserung erzielt werden Auswurf verstopft Motordrehzahl zu gering Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Gr ere Schnitth he einstellen 1 M hen mit zu hoher Geschwindigkeit M hgeschwindigkeit anpassen Gras ist feucht Rasen trocknen lassen Das gemulchte Gras sieht schlecht aus Klumpen berm ige Schnittgutmengen grober Schnitt Messerbalken stumpf Von einer autorisierten Fachwerkstatt nachschleifen und auswuchten lassen Mulchregel nicht befolgt max 1 3 der Grash he schneiden die zu schneidende Grash he muss niedriger als 10 cm sein Gr ere S
105. suchen Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung des Messerbalkens Bei Blockierung des M hwerks z B durch Auffahren auf ein Hindernis durch eine autorisierte Fachwerkstatt pr fen lassen ob Teile des M hers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Zeitliche Einschr nkungen Der zeitliche Betrieb von Rasenm hern ist in der 32 Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes 32 BlmSch V geregelt Dar ber hinaus sind regionale Einschr nkungen m glich z B zum Schutze der Mittagsruhe ber die Ihnen die zust ndige kommunale Beh rde Auskunft geben kann Tipps zur Rasenpflege M hen Abbildung M DE Nach 10 14 Tagen f ngt jeder Rasen an zu verwildern Sie werden feststellen je fter er geschnitten wird umso besser und kr ftiger sieht er aus denn ein regelm iger Schnitt f rdert ein gleichm iges Wachstum Entfernen Sie vor jedem Schnitt alle Fremdk rper Steine Holz ste usw vom Rasen achten Sie aber trotzdem auch w hrend des M hens noch auf herumliegende Gegenst nde M hen Sie m glichst nur trockenen Rasen Bei nassem Boden wird die Grasnarbe leicht besch digt die R der dr cken sich ein
106. tell Nr Umr stsatz siehe Original Ersatzteile und Zubeh r WARNUNG Der Umbau des M hers auf Mulchsystem immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung oder durch eine zu fest oder zu locker angezogene Messerschraube k nnen sich die Messerbalken l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Was versteht man unter Mulchen Beim Mulchen wird der Rasen geschnitten und die abgeschnittenen Halme gleichzeitig durch ein spezielles Mulch Messersystem mehrfach zerkleinert Dieses Mulch Messersystem richtet die Grashalme auf und schneidet die Halme in sehr kurze St cke die dann gleichm ig auf der Rasenfl che verteilt werden 11 DE Die Grasabschnitte k nnen nun schneller trocknen und verrotten wodurch die Humusbildung gef rdert wird Der Boden wird so auf nat rliche Weise ged ngt und auch noch vor Austrocknung gesch tzt Das Aufsammeln und Entsorgen des Schnittgutes entf llt Das Mulchkonzept unterst tzt somit wesentlich den kologischen Kreislauf Wie erreicht man einen perfekten Rasenschnitt Das beste Schnittbild und Ergebnis wird auf einem trocknen Rasen erzielt da nasser Rasen durch die kurzen Grasabschnitte schnell verklebt und verklumpt Diese Grasklumpen bilden F ulnis und Schimmel und behindern den gew nschten kologischen Kreislauf Muss der Rasen trotzdem einmal in sehr feuchtem nassen Zustand gem ht werden m ssen die Grasabschnitte k rzer
107. trieb ohne Grasfangsack 12 14 Pflege und Wartung des M hers 13 Reinigung Abbildung 13 Aufbewahrung by Umklappen des F hrungsholmes Abbildung 1 13 Transport und Sicherung des Ger tes Abbildung 13 Wartung des Messerbalkens 13 Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Abbildung Q 13 Auswechseln des Messerbalkens 14 Wartung der R der Abbildung 14 15 Wartung des Motors OlWechsel ea ge Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Abbildung 15 Kontrolle der Z ndkerze Abbildung Y 15 Vorschriftsm iges Uberwintern des Motors oder l ngerer 15 16 St rungsursachen und deren Beseitigung 15 EG 17 Technische Daten siehe Umschlaginnenseite DE DE 1 ERKL RUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES Modellnummer Seriennummer Typenbezeichnung Ger teleistung Gewicht Handgef hrter Rasenm her Motor Nenndrehzahl Baujahr CE Konformit tskennzeichen Gep
Download Pdf Manuals
Related Search