Twist 'n' Lock Manuelle Toiletten 29090 & 29120
Contents
1. 49 40 53 53 73 0 Fax 49 40 53 53 73 11 Garantie Alle Erzeugnisse und Dienstleistungen des Unternehmens unterliegen den Garantie Verkaufs und Gesch ftsbedingungen des Unternehmens die auf Wunsch zur Verf ng gestellt werden Angaben zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt Anderung der technischen Daten ohne Ank ndigung vorbehalten Copyright 2009 ITT Industries englische Handelsregisternummer 81415 eingetragener Firmensitz Jays Close Viables Esate Basingstoke Hants RG22 4BA Gro britannien Form 43000 0905 DE Rev 01 20092. ACHTUNG LEBENSGEFAHR Bordwanddurchf hrungen Sieht der Einbau der Toilette einen Anschluss an eine BELIEBIGE Bordwanddurchf hrung vor die sich ZU IRGENDEINEM ZEITPUNKT sei es bei Stillstand Fahrt Kr ngen Rollen oder Trimmen des Bootes unterhalb der Wasserlinie befinden k nnte dann muss die Toilette in bereinstimmung mit diesen Einbauanweisungen installiert werden Werden die Anweisungen nicht befolgt k nnte das Boot durch eindringendes Wasser zum Sinken gebracht und damit eine lebensgef hrliche Situation verursacht werden N Aufstellort e Einen Aufstellort w hlen der ausreichend Bewegunggsfreiheit und Spielraum um die Toilette herum gew hrleistet Sicherstellen dass f r die Bet tigung der Pumpe gen gend Platz vorhanden und der Abflussstopfen am Sockelende problemlos erreichbar ist e Die Montagefl che muss flach fest und stabil genug sein um dem Gewicht eines Mannes Stand zu halten Sie sollte mindestens 50 mm 2 breiter und 50 mm 2 tiefer sein als der Sockel der Toilette e _ Unter der Montagefl che muss gen gend Platz f r die Befestigung der Montageschrauben vorhanden sein e Die Sitz und Deckelbaugruppe muss um mindestens 110 nach oben und hinten geklappt werden k nnen so dass sie bei Kr ngungs oder Trimmbewegungen des Boots nicht nach vorne f llt Wenn sie hochgeklappt wird muss sie gest tzt werden um die Scharniere nicht berm ig zu strapazieren DIESE ANWEISUNGEN
3. Boot durch eindringendes Wasser zum Sinken gebracht und damit eine lebensgef hrliche Situation verursacht werden DEJ Daher M SSEN beide Seeventile bzw sekund re Ventile nach jedem Gebrauch geschlossen werden Beide Seeventile auch bei eingebauten sekund ren Ventilen MUSSEN geschlossen werden wenn das Boot unbeaufsichtigt bleibt auch wenn dies nur kurzzeitig der Fall ist e Sicherstellen dass ALLE Benutzer ber den korrekten und sicheren Gebrauch der Toilettenanlage einschlie lich der Seeventile und sekund ren Ventile informiert sind Besonders auch Kinder Senioren und Besucher einweisen SEEVENTILE SCHLIESSEN HINWEIS Die Toilette ist ausschlie lich f r die Entsorgung von F kalien und Toilettenpapier vorgesehen Folgendes darf nicht in die Toilette geworfen werden Hygienebinden dicke Papiert cher Baumwolle Zigaretten Streichh lzer Kaugummi oder jegliche Art von Fremdk rpern Benzin Diesel l L sungsmittel oder Wasser das mehr als handhei ist 3 Reinigung VORSICHT KEINE scharfen Chemikalien wie Azeton oder Bleichmittel verwenden da dies zu Rissen in Kunststoffteilen und Blasenbildung in der Sitz und Deckellackierung f hren kann e Zur Reinigung des Beckens ein beliebiges f r Keramikfl chen geeignetes Fl ssigreinigungsmittel oder eine entsprechende Scheuermilch verwenden e Zur Reinigung der restlichen Toilette einschlie lich Sitz und Deckel einen nichtscheuernden F
4. richtigen Methode F r die Einlassrohrleitungen gibt es zwei und f r die Auslassrohrleitungen vier Konfigurationsm glichkeiten von denen die jeweils korrekte ausgew hlt werden MUSS Dabei spielt eine ausschlaggebende Rolle ob sich die Toilette ober oder unterhalb der Wasserlinie befindet und ob das Abwasser nach au erbord oder in einen Sammeltank an Bord entsorgt wird ACHTUNG LEBENSGEFAHR Rohrleitungen l sen sich Ist die Toilette an eine BELIEBIGE Bordwanddurchf hrung angeschlossen und die Rohrleitungen l sen sich entweder von einer Bordwanddurchf hrung bzw einem Seeventil oder von der Toilette bzw einem sekund ren Ventil dann k nnte das Boot durch eindringendes Wasser zum Sinken gebracht und damit eine lebensgef hrliche Situation verursacht werden Abbildung 1 38 mm 1 1 2 19 mm 3 4 BEL FTBARES BEL FTBARES SCHWANENHALSVENTIL SCHWANENHALSVENTIL MR 20 cm 8 38 mm 11 2 AUSLASS SEEVENTIL 19 mm 3 4 EINLASS SEEVENTIL Daher ist Folgendes zu beachten Die Enden ALLER flexiblen Schl uche die direkt oder indirekt zwischen der Toilette und BELIEBIGEN m glicherweiseZUIRGENDEINEMZEITPUNKT unterhalb der Wasserlinie befindlichen Bordwand durchf hrungen installiert werden M SSEN mit zwei Schneckengewinde Schlauchschellen aus Edelstahl an den f r den Anschluss vorgesehenen Schlaucht llen befestigt werden SCHLAUCHSCHELLEN VERWENDEN 5 1 Ro
5. BEFOLGEN ACHTUNG LEBENSGEFAHR Unfallschaden Wird die Toilette an eine BELIEBIGE Bordwanddurchf hrungen angeschlossen und die Toilette oder die Rohrleitungen werden besch digt k nnte das Boot durch eindringendes Wasser zum Sinken gebracht und damit eine lebensgef hrliche 3 Montage Situation verursacht werden BEDARFSARTIKEL 4x8 mm 5 16 Edelstahlschrauben mit einer der Dicke der Montagefl che entsprechenden L nge 1 4 Edelstahlmuttern nach M glichkeit selbstsichernd Werden keine selbstsichernden Muttern verwendet ist etwas Klebstoff zur Mutternsicherung erforderlich Werden also Anschl sse zwischen der Toilette und BELIEBIGEN Bordwanddurchf hrungen hergestellt die ZU IRGENDEINEM ZEITPUNKT unterhalb der Wasserlinie liegen k nnten M SSEN diese Bordwanddurchf hrungen mit Volldurchgangs Seeventilen ausgestattet werden die jederzeit abgesperrt werden k nnen JABSCO Diese Seeventile M SSEN au erdem so angeordnet werden dass sie f r alle Benutzer der Toilette leicht erreichbar sind Ist dies aus irgendwelchen Gr nden nicht m glich dann M SSEN die Schl uche an leicht zug nglichen Positionen mit f r dem Bootseinsatz geeigneten sekund ren Volldurchgangsventilen ausgestattet werden SEEVENTILE VERWENDEN VORSICHT Hebelbet tigte Volldurchgangs Seeventile und f r den Bootseinsatz geeignete Ventile verwenden Von Absperrschiebern wird abgeraten 5 Rohrleitungen Auswahl der
6. JABSCO Twist n Lock Manuelle Toiletten FUNKTIONSMERKMALE Konstruktion e Der Twist n Lock Sicherheitsgriff sch tzt vor berlaufen und Abwasserr ckfluss indem das Abwasserauslassventil im geschlossenen Zustand verriegelt wird e Die Montage der Pumpe erm glicht einen Einbau auch f r den Linksh nderbetrieb e _ Leistungsstarke selbstansaugende Saug und Druckkolbenpumpe e Starke Verwirbelung f r effizientes Sp len e _ _Hygienisch glatte Oberfl che und Konturenf hrung e Ergonomisch gestalteter Handgriff und bequem angebrachter Sp lkontrollhebel zur einfachen Bedienung e _ Einfache Bedienung durch angewinkeltes Pumpengeh use mit langem Hub e _ _Federunterst tzte Ventilkonstruktion f r ein verbessertes Ansaugverhalten e Einfacheres Entleeren des Beckens durch automatisches Vakuumr ckschlagventil das vom Sp lkontrollhebel bedient wird e _ _Durchg ngiger 38 mm 1 2 Abwasserrohrdurchmesser minimiert Verstopfung e Automatisches Drosselventil mit 38 1 1 2 mm Durchmesser verhindert R ckfluss e _ Einfache Installation durch mehrwinkliges Ablasskniest ck e Schnellere Installation durch leicht zug ngliche Montagepunkte e _ Kinderleichte Wartung ohne Spezialwerkzeuge da alle Befestigungsmittel von vorne oder von oben zug nglich sind e _ Auswechselbares externes Dichtungsgeh use f r schnellen sauberen Dichtungs und Kolbenstangenf hrungsaustausch e _ Garantiert kor
7. L o MINDESTENS 30 cm 12 Konfigurationsm glichkeit 3 AUSLASS KNIEST CK Oberseite des Sammeltanks immer oberhalb des Auslasskniest cks Alle Abmessungen in Millimeter gefolgt von den entsprechenden Zollwerten in Klammern JABSCO BEL FTBARE SCHWANENHALSVENTILE VERWENDEN SONDERHINWEIS 1 Die kleiner dimensionierten Einlassrohrleitungen sind gef hrlicher als die gr er dimensionierten Auslassrohrleitungen Sind die Einlassrohrleitungen nicht mit einem bel ftbaren Schwanenhalsventil ausgestattet flie t jedes Mal Wasser in das Becken wenn das Einlass Seeventil ge ffnet ist und der Beckenrand sich unterhalb der tats chlichen Wasserlinie befindet Zwar wird durch Einstellen des Sp lkontrollhebels 23 in die geschlossene Position der Fluss gedrosselt aber es DARF NICHT davon ausgegangen werden dass dieser Hebel wie ein Sperrventil funktioniert SONDERHINWEIS 2 Die schleifenf rmige Verlegung des Schlauchs ohne Einbau eines bel ftbaren Schwanenhalsventils kann genauso gef hrlich sein wie die Verlegung ohne jegliche Schleife da Wasser ber eine Schleife abflie en kann Es ist die Bel ftung die den Saughebereffekt verhindert Konfigurationsm glichkeit 2 Toilette immer ber der Kr ngungswasserlinie EVENTUELL wird ein 19 mm 3 4 R ckschlagventil Jabsco Art Nr 29295 1011 ben tigt e Den Einlassschlauch m glichst direkt vom Einlass Seeventil zur Einlasst lle der Sp lpumpe verlege
8. bindet abnehmen e Die Einlassdichtung 5 so drehen dass das Kniest ck nach oben weist e _ Den wei en Schlauch gegen einen l ngeren 19 mm 3 4 Schlauch austauschen und so verlegen dass er eine den Saughebereffekt verhindernde Schleife bildet deren h chster Punkt mindestens 20 cm 8 ber der h chstm glichen Wasserlinie liegt Am h chsten Punkt das bel ftbare Schwanenhalsventil einbauen e Die Enden aller Schl uche mit zwei Schneckengewinde Schlauchschellen aus Edelstahl befestigen ACHTUNG LEBENSGEFAHR Beckenrand unterhalb der Wasserlinie Ist die Toilette an eine BELIEBIGE Bordwanddurchf hrung angeschlossen und der Beckenrand liegt unterhalb der Wasserlinie k nnte das Boot durch eindringendes Wasser zum Sinken gebracht und damit eine lebensgef hrliche Situation verursacht werden Wenn sich also der Toilettenrand bei Stillstand des Boots um weniger als 20 cm 8 oberhalb der Wasserlinie befindet oder wenn IRGENDEINE M glichkeit besteht dass sich der Beckenrand ZU IRGENDEINEM ZEITPUNKT unterhalb der Wasserlinie befinden k nnte MUSS in jeder Rohrleitung die durch eine Bordwanddurchf hrung verlegt wird ein bel ftbares Schwanenhalsventil eingebaut werden unabh ngig davon ob es sich um einen Einlass oder Auslass handelt SAMMELTANK BEL FTUNGSROHRE MINDESTENS 20 cm 8 WAHLWEISE 38 mm 1 1 2 BEL FTBARES SCHWANEN HALSVENTIL WAHLWEISE 38 mm 1 1 2 BELUFTBARES SCHWANENHALSVENTI
9. einen Sammeltank wobei sich die Oberseite des Sammeltanks stets oberhalb des Auslasskniest cks befindet Siehe Abbildung 3 ES MUSS ein 38 mm 1 1 2 bel ftbares Schwanenhalsventil Jabsco Art Nr 29015 0010 verwendet werden e If Besteht IRGENDEINE M glichkeit dass sich das Auslasskniest ck ZU IRGENDEINEM ZEITPUNKT unterhalb der Oberseite des Sammeltanks befinden k nnte muss ein bel ftbares Schwanenhalsventil in den Auslassrohrleitungen eingebaut werden um sicherzustellen dass der Tankinhalt nicht durch das Becken entleert wird e Den Auslassschlauch so verlegen dass er eine Schleife bildet die mindestens 20 cm 8 ber dem h chstm glichen Sammeltankpegel liegt und am h chsten Punkt das bel ftbare Schwanenhalsventil einbauen Konfigurationsm glichkeit 4 Entsorgung des Toilettenabwassers in einen Sammeltank wobei sich das Auslasskniest ck stets oberhalb der Oberseite des Sammeltanks befindet Siehe Abbildung 3 e Den Auslassschlauch vom Auslasskniest ck so verlegen dass er eine Schleife bildet deren h chster Punkt sich mindestens 30 cm 12 oberhalb des Auslasskniest cks befindet e Dies erzeugt eine Wasserdichtung am Drosselventil die ein Entweichen unangenehmer Ger che durch die Toilette verhindert ES KANN ein 38 mm 1 1 2 bel ftbares Schwanenhalsventil Jabsco Art Nr 29015 0010 verwendet werden e Durch Einbau eines bel ftbaren Schwanenhalsventils am h chsten Punkt der Schlauchsc
10. entwickeln das das Boot durch eindringendes Wasser zum Sinken bringen und damit eine lebensgef hrliche Situation verursachen k nnte ALLE undichten Stellen M SSEN also unverz glich repariert werden UNDICHTE STELLEN UNVERZ GLICH REPARIEREN 1 Wartung und Einwinterung Vorbereitung Manuelle Toiletten von Jabsco sind kundenwartbar und erfordern keine speziellen Fachkenntnisse oder Werkzeuge e _ Die Toilette gem BETRIEBSANLEITUNG f r den NORMALGEBRAUCH sp len und dabei insbesondere sicherstellen dass sich in den Entsorgungsrohrleitungen kein Abwasser mehr befindet und das Becken leer ist e BEIDE SEEVENTILE SCHLIESSEN auch wenn sekund re Ventile eingebaut sind e Wird das Boot im Wasser berwintern die SEEVENTILE SCHLIESSEN UND MIT DRAHT SICHERN e Vorkehrungen treffen um ggf aus der Rohrleitungsanlage austretendes Wasser aufwischen zu k nnen 2 Wartung Dichtungsaustausch Tritt an der Kolbenstange 29 an der Oberseite der Pumpe Wasser aus ist die Dichtungsbaugruppe 18 verschlissen und muss ausgewechselt werden BEDARFSARTIKEL 4 Eine Dichtungsgeh usebaugruppe 29044 3000 e Die Dichtungsgeh usebaugruppe 18 mit einem 24 mm 15 16 Schraubenschl ssel losschrauben und die gesamte Kolbenstangenbaugruppe aus der Toilette herausnehmen e _ Die Kolbenstange in einem Bereich von 16 mm 5 8 unterhalb des Griffs mit Klebeband umwickeln Die Kolbenstange am Klebeband festhalten den Griff abschrauben
11. ernfalls k nnten sich undichte Stellen bilden e Die untere Ventildichtung 16 auf die entsprechenden Stifte im Sockel setzen e Die Pumpenbaugruppe am Sockel befestigen und dabei f r Zugentlastung am Auslassschlauch sorgen Andernfalls k nnten sich undichte Stellen bilden e Alle Schl uche ber ihre gesamten L nge hinweg auf Absch rfungen Knicke und Risse unter Schlauchschellen untersuchen Alle Schlauchschellen auf Korrosion untersuchen und verschlissene oder besch digte Teile austauschen e _ Alle losen Schlauchenden wieder anschlie en und mit ihren Schlauchschellen sichern e _Sicherstellen dass der Sockelabflussstopfen 8 fest und sicher eingebaut ist VORSICHT Die obere oder untere Ventildichtung NICHT schmieren KEIN Dichtungsmittel auf Dichtungen oder Schlauchanschl sse auftragen 5 Wartung Betriebspr fung Das in der BETRIEBSANLEITUNG unter 2 Normalgebrauch beschriebene Verfahren befolgen e _ L sst sich die Sp lpumpe nur schwer ansaugen das Becken halb mit S wasser f llen NACH ABSCHLUSS DER WARTUNGSARBEITEN e DEN SP LKONTROLLHEBEL SCHLIESSEN kb e BEIDE SEEVENTILE SCHLIESSEN JABSCO St rungsbehebung Becken f llt sich wenn die Toilette nicht in Gebrauch ist e Abwasser flie t in das Becken zur ck Becken entleert sich nicht und der Griff l sst sich nur schwer nach unten dr cken Becken entleert sich nicht und der Griff l sst sich nur
12. erstellen dass sich kein Wasser mehr in der Toilettenanlage befindet VORSICHT Der Gebrauch von Frostschutz mittel wird NICHT EMPFOHLEN da nicht gew hrleistet werden kann dass es sich in der gesamten Toilettenanlage verteilt Soll aus irgendwelchen Gr nden doch Frostschutzmittel verwendet werden ist ein auf Glykol basierendes Produkt zu w hlen Soll die Toilette im Fr hjahr berholt werden empfiehlt es sich sie jetzt zu demontieren und die Komponenten mit an Land zu nehmen um die sp tere berholung zu erleichtern ACHTUNG LEBENSGEFAHR Versehentlich ge ffnete Seeventile Bleibt die Toilette demontiert und die Seeventile werden ge ffnet wenn sich das Boot im Wasser befindet so kann das Boot durch eindringendes Wasser zum Sinken gebracht und damit eine lebensgef hrliche Situation verursacht werden Daher MUSS an den Seeventilen ein entsprechender Warnhinweis angebracht werden Au erdem sind die Seeventile zu schlie en und nach M glichkeit mit Draht zu sichern WARNHINWEIS ANBRINGEN Wird die Toilette nicht demontiert e Alle Schlauchenden wieder anschlie en und mit ihren Schlauchschellen sichern e _ Den Sockelabflussstopfen wieder fest einsetzen JABSCO Das Drosselventil wieder in das Auslasskniest ck einsetzen e _Auslasskniest ck und schlauch wieder mit dem Auslassflansch am Zylinder anbringen und dabei darauf achten dass der Auslassschlauch zugentlastet ist Andernfalls k n
13. gt auf bis zu 3 m 9 ft oberhalb des Sockels Abmessungen e Siehe Ma zeichnung auf der R ckseite JABSCO Einbauanweisungen 1 8 gro e Edelstahl Unterlegscheiben mit maximal 21 mm n HHH a 13 16 Durchmesser IHRE TOILETTE ist Teil einer Gesamtanlage Sie kann nur 4 Eine kleine Tube wei es Silikondichtungsmittel dann ordnungsgem zuverl ssig sicher und dauerhaft arbeiten wenn die Gesamtanlage korrekt installiert ist Bei Auslieferung ist die Toilette f r den Rechtsh nderbetrieb vormontiert Beide Toilettenausf hrungen Komfort und Kompaktbecken k nnen auf Wunsch f r den Linksh nderbetrieb umgebaut werden Zum Schutz vor Besch digungen werden Toilettensitz und deckel in einem separaten Karton und noch nicht vormontiert geliefert Bitte beachten Positionsnummern wie z B 31 beziehen sich auf die Explosionszeichnung auf der R ckseite 1 Umbau f r den Linksh nderbetrieb Soll die Pumpenmontage f r den Linksh nderbetrieb umkonfiguriert werden muss dies vor dem Einbau der Toilette erfolgen e Den Verbindungsschlauch 4 zwischen Pumpe und Becken abziehen e Die vier Schrauben 31 mit denen die Pumpenbaugruppe am Sockel befestigt ist entfernen e Die Pumpenbaugruppe abheben und die untere Ventildichtung 16 auf ihren 3 Haltestiften belassen e _ Die vier Schrauben 11 mit denen das Becken am Sockel befestigt ist entfernen e Das Becken um 180 drehen und mit den Nylon U
14. hleife kann daf r gesorgt werden dass stets etwas Wasser im Toilettensockel zur ckbleibt ohne Gefahr zu laufen durch den Saughebereffekt entleert zu werden 6 Testing Das im Abschnitt Betriebsanleitung unter Normalgebrauch beschriebene Verfahren befolgen e _ L sst sich die Sp lpumpe nur schwer ansaugen das Becken halb mit S wasser f llen 7 Sicherheitshinweise Sicherstellen dass der Bootsbesitzer kapit n oder f hrer diesen BETRIEBSLEITFADEN erh lt da er u erst wichtige Sicherheitsinformationen erh lt NACH ABSCHLUSS DER EINBAUARBEITEN e DEN SP LKONTROLLHEBEL SCHLIESSEN ke e BEIDE SEEVENTILE SCHLIESSEN Betriebsanleitung Die Toilette ist eine der meistgebrauchten Ausr stungsgegenst nde eines Boots Der ordnungsgem e Betrieb der Toilette ist f r die Sicherheit und den Komfort von Passagieren und Besatzung unerl sslich 1 Erstgebrauch Nach l ngerem Nichtgebrauch empfiehlt es sich die Toilette vorzusp len e Einlass und Auslass Seeventile sowie ggf sekund re Ventile ffnen Das Becken halb mit warmem S wasser f llen e Das warme Wasser mit dem Sp lkontrollhebel 23 in der geschlossenen kma Position abpumpen JABSCO Ab A O 2 Normalgebrauch Einlass und Auslass Seeventile sowie ggf sekund re Ventile ffnen e Vor dem Gebrauch sicherstellen dass sich genug Wasser im Becken befindet um ein Kompaktieren von Toilettenpapier am Beckenb
15. hrleitungen Allgemeine Anweisungen f r alle Konfigurationsm glichkeiten BEDARFSARTIKEL Il Spiralverst rkte innen glatte flexible Schl uche sowohl f r die 19 mm 3 4 Einlass als auch die 38 mm 1 1 2 Auslassrohrleitungen e Zwei Schneckengewinde Schlauchschellen aus Edelstahl f r jeden Schlaucht llenanschluss 4 6 oder 8 e Schl uche so verlegen und befestigen dass sie sich nicht bewegen und abreiben k nnen und die Schlaucht llen an die sie angeschlossen sind nicht belasten da dies zu undichten Stellen f hren k nnte e Bei der Schlauchverlegung scharfe Biegungen vermeiden die Knicke in den Schl uchen verursachen k nnten e _ Die vorliegenden Anweisungen befolgen und dabei alle Rohrleitungen so kurz wie m glich halten Zu lange Einlass oder Auslassschl uche erschweren die Bedienung der Toilette e Ist es schwierig den Schlauch an die Schlaucht lle der Toilette oder die Seeventile anzuschlie en den Schlauch mit Wasser gleitf higer oder durch Eintauchen des Schlauchendes in hei es Wasser weicher machen Abbildung 2 WAHLWEISE 38 mm 1 1 2 BELUFTBARES SCHWANENHALSVENTIL MINDESTENS 30 cm 12 AUSLASS KNIEST CK Er WAHLWEISE R CKSCHLAGVENTIL G 38 mm 1 1 2 AUSLASS SEEVENTIL JABSCO VORSICHT Den Schlauch keinen Flammen aussetzen Die Kunststoffschlaucht llen an der Toilette keinen Flammen aussetzen Keine le Fette oder synthetischen Schmiermit
16. ile reinigen und desinfizieren dabei die Anweisungen des Abschnitts REINIGUNG in der BETRIEBSANLEITUNG befolgen Kesselstein aus der Zylinderkammer entfernen e Die obere und untere Ventildichtung 21 und das Drosselventil berpr fen und austauschen sollten sie besch digt verh rtet oder mit Kesselstein bedeckt sein In jedem Fall die Dichtungsbaugruppe und den Kolben O Ring auswechseln Die anderen Teile des Wartungssatzes nach Bedarf verwenden Die Pumpe folgenderma en wieder zusammensetzen e _ Den neuen O Ring 30 aufdr cken und mit Petrolatum Vaseline schmieren e _ Unter Befolgung der WARTUNGSANWEISUNGEN f r den DICHTUNGSAUSTAUSCH die neue Dichtungsbaugruppe 18 und die Kolbenbaugruppe 29 einbauen und den Griff 17 anmontieren e _ Die Pumpenzylinderkammer mit Petrolatum Vaseline schmieren e Den Ventilsitz 19 auf dem Zylinder anbringen die obere Ventildichtung 21 auf die entsprechenden Stifte der Zylinderoberseite setzen die Ventilfeder 35 auf den entsprechenden Stift in der Ventilabdeckung setzen den Sp lkontrollhebel 23 ffnen lt und dann die Ventilabdeckung 27 wieder anbringen e Das Drosselventil 33 in das Auslasskniest ck 34 einsetzen e Das Auslasskniest ck und den Schlauch VOR Wiederaufsetzen der Pumpenbaugruppe auf den Sockel 7 mit dem Auslassflansch 32 am Zylinder befestigen damit der Auslassschlauch keine Zugbelastung auf den Auslassschlauch aus bt And
17. l ssigreiniger verwenden Nur mit einem trockenen Tuch nachpolieren VORSICHT Keine Teile der Toilette mit Scheuerkissen reinigen Scheuermilch darf nur zur Reinigung des Beckens verwendet werden e Zur Desinfektion der Toilette ein nach Herstelleranweisungen verd nntes Fl ssigdesinfektionsmittel verwenden Es darf mit einem Schwamm oder einer weichen B rste auf alle Teile der Toilette aufgebracht werden JABSCO VORSICHT Keine dickfl ssigen Toiletten reiniger oder unverd nntes Bleichmittel verwenden Diese Mittel k nnen die Ventile Dichtungen und die Lackierung von Sitz und Deckel angreifen Wartungsanweisungen W hrend der Schiffahrtssaison erfordern manuelle Toiletten von Jabsco in der Regel keine Wartungsarbeiten solange sie im Herbst eingewintert und im Fr hjahr berholt werden Folgendes ist jedoch f r jede Toilette vorteilhaft e _ Gr ndliches Sp len siehe NORMALGEBRAUCH im Abschnitt BETRIEBSANLEITUNG e _Regelm iger Gebrauch Wird die Toilette nicht regelm ig gebraucht ist eine Vorsp lung empfehlenswert siehe ERSTGEBRAUCH im Abschnitt BETRIEBSANLEITUNG e In regelm igen Abst nden alle Befestigungsteile auf festen Sitz und undichte Stellen berpr fen ACHTUNG LEBENSGEFAHR Undichte Stellen Ist die Toilette an eine BELIEBIGE Bordwanddurchf hrung angeschlossen so kann sich eine kleine undichte Stelle in der Toilette oder den Rohrleitungen zu einem gro en Leck
18. n e Zur Gew hrleistung optimalen Bedienungskomforts in der Rohrleitungsanlage neben dem Einlass Seeventil ein R ckschlagventil einbauen Dieses sorgt daf r dass die Pumpe nach jedem Gebrauch angesaugt bleibt 5 3 Auslassrohrleitungen 4 Konfigurations m glichkeiten Konfigurationsm glichkeit 1 Toilette unterhalb der Wasserlinie und Entsorgung nach au erbord Siehe Abbildung 1 auf Seite 3 ES MUSS ein 38 mm 1 1 2 bel ftbares Schwanenhalsventil Jabsco Art Nr 29015 0010 verwendet werden e Den Auslassschlauch so verlegen dass er eine Schleife bildet die mindestens 20 cm 8 ber der h chstm glichen Wasserlinie liegt und am h chsten Punkt ein bel ftbares Schwanenhalsventil einbauen Konfigurationsm glichkeit 2 Toilette oberhalb der Wasserlinie und Entsorgung nach au erbord Siehe Abbildung 2 auf Seite 3 ES KANN ein 38 mm 1 1 2 bel ftbares Schwanenhalsventil Jabsco Art Nr 29015 0010 verwendet werden e Den Auslassschlauch vom Auslasskniest ck so verlegen dass er eine Schleife bildet deren h chster Punkt sich mindestens 30 cm 12 oberhalb des Auslasskniest cks befindet e Durch Einbau eines bel ftbaren Schwanenhalsventils am h chsten Punkt der Schlauchschleife kann daf r gesorgt werden dass stets etwas Wasser im Toilettensockel zur ckbleibt ohne Gefahr zu laufen durch den Saughebereffekt entleert zu werden Konfigurationsm glichkeit 3 Entsorgung des Toilettenabwassers in
19. ng 30 berpr fen Sicherstellen dass Einlass schlauchanschl sse luftdicht sind Vom Hauptseeventil kommenden Einlassschlauch verk rzen Bel ftbares Schwanenhalsventil nicht zwischen Einlass Seeventil und Pumpe einbauen zwischen Pumpe und Becken einbauen R ckschlagventil 29295 1011 neben Einlass Seeventil einbauen 4 Bohrungen 9 mm 0 35 Siehe Skizze X X zeigt die Montagebohrungen am Sockel 230mm 9 06 F 700 27 56 280 11 02 490 19 29 22 83 mm ins mm ins 580 465 18 31 180 7 09 JABSCO ERSATZTEILLISTE_ St ckzahl pro St ckzahl pro Pos Nr Bezeichnung en Art Nr Wartungssatz alsle ole TOILETTENBECKEN KOMPAKT 29096 0000 DRENI TOILETTENBECKEN KOMFORT 29126 0000 DRENI SITZ DECKEL SCHARNIERSATZ KOMPAKTTOILETTE 29097 1000 KOMFORTTOILETTE 29127 1000 29098 1000 29098 2000 29035 1000 pE 29035 1001 II SCHARNIERSATZ 1 PAAR KOMPAKTTOILETTE KOMFORTTOILETTE 29048 0000 SCHLAUCH KOMPAKTTOILETTE SCHLAUCH KOMFORTTOILETTE 5 EINLASSDICHTUNG U o 9 O RING STOPFEN 10 o EE EINLASSKNIEST CK SOCKEL STOPFEN O RING BAUGRUPPE STOPFEN U O RING BAUGRUPPE BIS 2002 SCHRAUBE AB 2003 BAYONETT O RING STopFN EDELSTAHL UNTERLEGSCHEIBE NYLON 29041 1000 29028 1000 i 29028 2000 Engineered for life Reparat
20. nten sich undichte Stellen bilden e _ Sitz Deckel und Pumpenpgriff festbinden um eine Benutzung zu verhindern und einen entsprechenden Warnhinweis anbringen 4 Wartung berholung BEDARFSARTIKEL 1 Ein Wartungssaitz Art Nr 29045 3000 der alle Verschlei teile enth lt siehe TEILEVERZEICHNIS Die Pumpenbaugruppe folgenderma en herausnehmen e Die Schlauchschellen l sen den Einlassschlauch und den Sp lwasserschlauch 4 oben von der Pumpe abnehmen e Die 2 Befestigungsschrauben 31 des Auslassflansches 32 herausnehmen mit dem Auslasskniest ck 34 und Schlauch am Pumpenzylinder 28 gehalten werden e NICHT den Schlauch vom Auslasskniest ck abnehmen e Die 4 Schrauben 31 mit denen der Pumpenzylinder am Sockel befestigt ist entfernen e _ Die Pumpenbaugruppe abheben und die untere Ventildichtung 16 sowie das Drosselventil 33 abnehmen Die Pumpenbaugruppe folgenderma en demontieren e Die 6 Schrauben 26 entfernen mit denen die Ventilabdeckung 27 befestigt ist e Den Sp lkontrollhebel 23 ffnen lt dann die Ventilabdeckungsbaugruppe abheben und die obere Ventildichtung 21 den Ventilsitz 19 und die Ventilfeder 35 abnehmen e _ Den Griff und die Dichtungsbaugruppe unter Befolgung der WARTUNGSANWEISUNGEN f r den DICHTUNGSAUSTAUSCH abnehmen e Die Kolbenbaugruppe 29 herausziehen und den Kolben O Ring 30 abl sen e Das Becken NICHT vom Sockel abnehmen e Alle Te
21. nterlegscheiben 14 wieder befestigen um die Keramikoberfl che vor den Edelstahlscheiben und muttern 13 12 zu sch tzen e Die Pumpenbaugruppe um 180 drehen und wieder befestigen e Das Einpress Einlasskniest ck 6 um 180 drehen und den Verbindungsschlauch zwischen Pumpe und Becken wieder anbringen Die Toilette in der gew nschten Position auf die Montagefl che stellen und anhand der vier Bohrl cher im Sockel die Positionen f r die 4 Schraubenbohrungen auf der Montagefl che markieren Die Toilette wieder von der Montagefl che abnehmen und diese an den 4 markierten Positionen senkrecht mit einem 9 mm Bohrer durchbohren Am u eren Rand des Sockelbodens eine d nne Schicht wei es Silikondichtungsmittel auftragen Die Toilette anschrauben und die Befestigungsteile fest anziehen Werden keine selbstsichernden Muttern verwendet Klebstoff zur Mutternsicherung auftragen 4 Bordwanddurchf hrungen BEDARFSARTIKEL 19 mm 3 4 Seeventil f r den Sp lwassereinlass und bei Entsorgung des Abwasser nach au erbord ein 38 mm 1 1 2 Seeventil f r den Abwasserauslass Im Hinblick auf das Installationsmaterial und verfahren die Anweisungen des Seeventil Herstellers befolgen Bei der Auswahl eines Installationsorts beachten dass sich das Einlass Seeventil bei fahrendem Boot jederzeit unterhalb der Wasserlinie und dass sich jedes Auslass Seeventil hinter und ber dem Einlass Seeventil befinden muss
22. oden zu verhindern Ist das Becken leer den Sp lkontrollhebel 23 in die ge ffnete lt Position bringen und mit dem Griff 17 pumpen bis die Sp lpumpe angesaugt ist und Wasser in das Becken einl uft Dann den Sp lkontrollhebel schlie en me e Die Pumpe mit langen gleichm igen H ben bet tigen um einen effizienten und reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten e W hrend des Gebrauchs bei Bedarf pumpen um den Beckeninhalt angemessen zu entleeren e Hochwertiges festes oder weiches Toilettenpapier verwenden aber nicht mehr als n tig verwenden e Nach Gebrauch den Sp lkontrollhebel geschlossen sm lassen und das Becken leer pumpen e Wenn das Becken leer ist den Sp lkontrollhebel wieder ffnen lt und weiterpumpen bis das gesamte Abwasser nach au erbord oder in den Sammeltank entsorgt worden ist die erfordert pro Meter Entsorgungsrohrleitung 7 komplette Aufw rts Abw rtsh be e Dann den Sp lkontrollhebel schlie en ss und das Becken leer pumpen Um Geruchsbildung und ein Aus bzw berlaufen zu vermeiden das Becken immer ganz entleeren NACH GEBRAUCH e DEN SP LKONTROLLHEBEL SCHLIESSEN ms e BEIDE SEEVENTILE SCHLIESSEN ACHTUNG LEBENSGEFAHR Unfallschaden Ist die Toilette mit einer BELIEBIGEN Bordwanddurchf hrung verbunden die zu irgendeinem Zeitpunkt unterhalb der Wasserlinie liegen k nnte und die Toilette oder die Rohrleitungen sind besch digt k nnte das
23. rekter Wiedereinbau durch eindeutig einzusetzende Dichtungen _ Ablassstopfen mit Doppelfunktion kombiniert Winterablass ffnung und Zugang zur einfachen Reinigung Umbau f r den Linksh nderbetrieb m glich 29090 amp 29120 Typ 29120 3000 Manuelle Toilette Komfortbecken EINSATZM GLICHKEITEN Die manuell betriebenen Toiletten von JABSCO mit Komfort und Kompaktbecken k nnen in Motor und Segelboote ober oder unterhalb der Wasserlinie eingebaut werden und eignen sich f r den Meeres Fluss See oder Kanaleinsatz Je nach Einbaukonfiguration kann das Abwasser entweder nach au erbord falls dies gem der jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften zul ssig ist in eine Aufbereitungs anlage oder einen Sammeltank an Bord entsorgt werden U S C G Schiffssanit ranlagen Typ I II und Ill Die manuellen Toiletten von JABSCO sind speziell f r den Schiffseinsatz konstruiert Informationen berandereEinsatzm glichkeiten k nnen bei ITT Industries Jabsco eingeholt werden WERKSTOFFE e _ Komfortsitz und deckel aus Holz mit widerstandsf higer Einbrennlackierung e _ Reinigungsfreundliches wei es Hygienebecken e Pumpe und Sockel aus ABS oder Polypropylenformteilen mit Acetalharzkomponenten Befestigungselemente aus passiviertem 316 Edelstahl Messinggewichte und Neoprendichtungen Leistung e Auf bis zu 1 m 3 ft unter dem Sockel trocken selbstansaugende Sp lpumpe e _Abwasserpumpe entsor
24. schwer nach oben ziehen Becken entleert sich nicht obwohl der Griff problemlos gedr ckt und nach oben gezogen werden kann Seeventile schlie en Bel ftbare Schwanenhalsventile einbauen Untere Ventildichtung 16 und Drosselventil 33 berpr fen Auslass Seeventil ffnen Sp lkontrollhebel 23 ganz schlie en Drosselventil 33 Ablassschlauch oder Ablass Seeventil auf Verstopfung untersuchen Pumpe entfernen und auf Verstopfung berpr fen Kolben O Ring 30 untere Ventildichtung 16 und Drosselventil 33 berpr fen Abmessungen und Gewicht 38 mm 1 5 Schlauchauslass Alle Abmessungen in Millimeter gefolgt von den entsprechenden Zollwerten in Klammern men e aae 29090 3000 MANUELLE TOILETTE MIT KOMPAKTBECKEN 9 5kg 21lb 335 615 247 425 485 450 165 13 19 24 21 9 72 16 73 19 09 17 72 6 50 29120 3000 MANUELLE TOILETTE MIT KOMFORTBECKEN 10 9kg 241b 345 13 58 19 mm 0 75 Schlaucheinlass Es flie t kein Wasser ein und der Griff springt nach oben wenn er heruntergedr ckt wird Es flie t kein Wasser ein obwohl der Griff problemlos gedr ckt und nach oben gezogen werden kann e _ Sp lwasser flie t beim Pumpen nur langsam zu 225mm 8 86 Einlass Seeventil ffnen Sp lkontrollhebel 23 ganz ffnen Sp lkontrollhebel 23 ffnen Obere Ventildichtung 21 und Kolben O Ri
25. tel verwenden Aufkeinen derSchlauchanschl sse Dichtungsmittel auftragen Die Schlauch klemmen nicht zu fest anziehen Alle der 0 9 Ma nahmen k nnen zu Rissen oder Br chen in den Kunststoffbauteilen der Toilette f hren e Die Enden aller Schl uche mit den beiden Schneckengewinde Schlauchschellen aus Edelstahl an den Schlaucht llen befestigen und dabei darauf achten dass alle Einlassanschl sse luft und alle Auslassanschl sse wasserdicht sind e Das Ablasskniest ck 34 kann zur Anpassung an die jeweilige Einbaukonfiguration um 360 gedreht werden Vor dem Anschluss des Schlauchs immer erst die beiden Sicherungsschrauben l sen das Ablasskniest ck in die erforderliche Position bringen und dann wieder mit den beiden Sicherungsschrauben befestigen VORSICHT Werden die vorstehenden Anweisungen nicht befolgt kann es zu undichten Stellen zwischen dem Auslass kniest ck und dem Pumpenzylinder kommen 5 2 Einlassrohrleitungen 2 Konfigurations m glichkeiten Konfigurationsm glichkeit 1 Toilette unterhalb der Wasserlinie ES MUSS ein 19 mm 3 4 bel ftbares Schwanenhalsventil Jabsco Art Nr 29015 0000 verwendet werden 38 mm 1 1 2 BEL FTBARES ET TT Abbildung 3 e Den Einlassschlauch so direkt wie m glich vom Einlass Seeventil zur Einlasst lle der Sp lpumpe verlegen e Den mit der Toilette gelieferten wei en Schlauch der die Auslasst lle der Sp lpumpe mit dem Kniest ck 6 ver
26. und die Pufferscheibe 25 entfernen Das Klebeband entfernen e Die alte Dichtungsbaugruppe von der Kolbenstange abziehen Zum Schutz der Dichtung das Gewinde oben an der Kolbenstange einmal mit Klebeband umwickeln und dann die neue Dichtungsbaugruppe auf die Kolbenstange schieben Das Klebeband vom Gewinde entfernen e _ Die Kolbenstange in einem Bereich von 16 mm 5 8 unterhalb des Griffs mit Klebeband umwickeln Die Kolbenstange am Klebeband festhalten und Pufferscheibe und Griff wieder anbringen Das Klebeband von der Kolbensstange entfernen e _ Die gesamte Baugruppe wieder in den Pumpenzylinder schieben und fest anziehen VORSICHT Die Kolbenstange darf nur innerhalb des Bereichs von 16 mm 5 8 unterhalb des Griffs mit einem Werkzeug festgehalten werden Andernfalls wird die Oberfl che so besch digt dass sie ein rasches Dichtungsversagen bewirkt 3 Wartung Einwinterung Aus Frostschutzgr nden und um das Wachstum anaerober geruchsbildender Bakterien in den Rohrleitungen zu verhindern die komplette Anlage entleeren e Alle sekund ren Ventile ffnen e Den Sockelabflussstopfen 8 entfernen e Den Auslassflansch 32 von der Pumpe abnehmen um zu vermeiden dass der Schlauch vom Auslasskniest ck 34 abgenommen werden muss e Die Schlauchschellen l sen und die Schlauchenden von den Schlaucht llen der beiden Seeventile abnehmen Mit dem Griff 17 pumpen um die Toilettenpumpe zu entleeren und sich
27. urs tze erh ltlich COR CE e f2oa03000 PumpeneaucRure i i VENTILABDECKUNGSBAUGRUPPE 5 laor 2000 PUMPENZYLINDERBAUGRUPPE 29047 0000 SOCKEL BECKEN MONTAGESATZ St ckzahl pro Sekeni pro Pos Nr Bezeichnung a Art Nr rn KAPPE h BEE E DICHTUNGSGEH 29044 0000 29044 2000 29044 3000 USEBAUGRUPPE et N el BIS 1997 1998 BIS 2007 29042 0000 AB 2008 1 E BE ee BEE SP LKONTROLLHEBEL OCKEN OBERE VENTILDICHTUNG Ooo oa 1 Tel BEE gu OOt pesons e t na Es Jen E SCHRAUBE VENTILABDECKUNG VENTILABDECKUNG PUMPENZYLINDER KOLBEN STANGE U O RING BAUGRUPPE N O RING KOLBEN SCHRAUBE j PUMPENZYLINDER AUSLASSFLANSCH 29091 1000 T DROSSELVENTIL 1 29092 1000 11 eoo il VENTILFEDER 1 1 1 1 NUR AB 1998 15 e 5 9 EN Bm m Eu EN EE EEE TTI T IIll ee www jabsco com GB USA ITALIEN ITT Industries ITT Corporation Hertfordshire EN11 OBU Gloucester MA 01930 Tel 44 0 1992 450145 Tel 978 281 0440 Fax 44 0 1992 467132 Fax 978 283 2619 Jabsco Marine Italia Bingley Road Hoddesdon Cape Ann Industrial Park Via Tommaseo 6 20059 Vimercate Milano 22844 Norderstedt Tel 39 039 685 2323 Fax 39 039 666 307 JAPAN NHK Jabsco Company Ltd 3 21 10 Shin Yokohama Kohoku Ku Yokohama 222 0033 Tel 81 045 475 8906 Fax 81 045 477 1162 DEUTSCHLAND Jabsco GmbH Oststrasse 28 Tel
Download Pdf Manuals
Related Search