Home

GARDENA® - Herzlich willkommen auf der GARDENA Service

1. Bew sserungsplan Bevor Sie mit der Eingabe der Bew sserungsdaten beginnen erstellen empfehlen wir Ihnen die Daten aus Gr nden der Ubersichtlich keit in einen der Bew sserungspl ne im Anhang einzutragen Beispiel Programm Startzeit Bew sserungs Bew sserungstage Bew sserungszyklen dauer Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 1 7 30 0 30 x x X 2 19 00 0 20 x X 3 22 30 1 10 x x X 4 4 00 0 15 X 5 6 6 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 7 5 Programmierung Bew sserungs Modi Der Bew sserungscomputer hat 3 Bew sserungs Modi Programmgesteuerte Bew sserung Prog 1 6 ber die eingegebenen Programme Die Bew sserungen beginnen entsprechend den Bew sserungs Startzeiten oder e Bew sserung mit Wasserverteiler Prog 11 15 ber den GARDENA Wasserverteiler Bew sserung von bis zu 6 Bew sserungsstr ngen oder e Bodenfeuchte Sensorgesteuerte Bew sserung Prog 12 14 ber einen GARDENA Bodenfeuchte Sensor Die Bew sserung beginnt wenn der Bodenfeuchte Sensor trocken meldet 5 1 Basisprogrammierung Zur Erstellung der Programme kann das Steuerteil abgenom men und die Programmierung mobil vorgenommen werden siehe 4 Inbetriebnahme Batterie einlegen Sprache einstellen 1 Batterie einlegen siehe 4 Inbetriebnahme Die Sp
2. P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n amp o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri ao valera tamb m para pecas adicionais e acess rios 87 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 88 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes D signation du mat riel Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descri o do aparelho Bew sserungscomputer Programmateur d arrosage Computer per irrigazione Programador de riego Computador de rega F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses us
3. 4 Inbetriebnahme Batterie einlegen Der Bew sserungscomputer darf nur mit einer 9 V Alkali Mangan Alkaline Batterie Typ IEC 6LR61 betrieben werden 1 Steuerteil vom Geh use des Bew sserungscomputers abziehen 2 Batterie in das Batteriefach 7 einlegen Dabei auf die richtige Polarit t achten Das Display zeigt f r 2 Sekunden alle LCD Symbole an und springt dann in die Sprachauswahl siehe 5 Programmierung 3 Steuerteil 6 wieder auf das Geh use aufstecken Bew sserungscomputer Der Bew sserungscomputer ist mit einer berwurfmutter 9 f r anschlieBen Wasserh hne mit 33 3 mm G 1 Gewinde ausgestattet mmm Der beiliegende Adapter 8 dient zum Anschluss des Bew sse rungscomputers an Wasserh hne mit 26 5 mm G 34 Gewinde q 9 1 F r 26 5 mm G 34 Gewinde Adapter 8 von Hand auf den Wasserhahn schrauben keine Zange verwenden 2 Uberwurfmutter 9 des Bew sserungscomputers von Hand auf das Gewinde des Wasserhahns schrauben keine Zange ver wenden 3 Hahnst ck auf den Bew sserungscomputer schrauben Bodenfeuchte oder Neben der zeitabh ngigen Bew sserung besteht zus tzlich die Regensensor anschlieBen M glichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit oder des optional Niederschlags in das Bew sserungsprogramm 5 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 6 Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit oder bei Niederschlag vvir
4. II 5 5 Programmierung e 7 5 1 Basisprogrammierung 7 5 2 Sonderprogramme 10 5 3 Sonstige Einstellungen 14 6 AuBerbetriebnahme 15 YA 0060000600 0 ae er 15 8 Beheben von St rungen 16 9 Lieferbares Zubeh r 17 10 Technische Daten 17 11 Service Garantie 17 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bew sserungscomputers Ordnungsgem er Der GARDENA Bew sserungscomputer ist f r die private Benut Gebrauch zung im Haus und Hobbygarten f r den ausschlie lichen Einsatz im Au enbereich zur Steuerung von Regnern und Bew sserungs systemen bestimmt Der Bew sserungscomputer kann zur auto matischen Bew sserung w hrend des Urlaubs eingesetzt werden dustriellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren und explosiven Stoffen verwendet werden Zu beachten N Der GARDENA Bew sserungscomputer darf nicht im in 2 Sicherheitshinweise Batterie Um bei l ngerer Abwesenheit einen Ausfall Aus Griinden der Funktionssicherheit des Bew sserungscomputers durch eine darf nur eine 9 V Alkali Mangan Batterie schwache Batterie zu verhindern ist die alkaline Typ
5. Introdu o altera o do pro grama durante ou curtamente antes do impulso de in cio gt Executar a introdu o altera o do programa fora dos tempos de in cio programados Anteriormente a v lvula foi aberta manualmente gt Evitar quaisquer eventuais so breposi es dos programas Torneira de gua fechada gt Abrir a torneira de gua Sobreposi o de programas 1 tempo de in cio da rega ter prioridade 2 Introduzir de novo o pro grama de rega sem sobre posi es Sensor de umidade do solo ou ainda de chuva indica umidade Sensor OFF gt Em caso de solo seco veri ficar o ajuste local do sensor de humidade no solo ou de chuva Bateria vazia 1 barra pisca 3 Colocar uma nova bateria alcalina mangan s O computador de rega n o fecha Caudal m nimo de recep ao inferior a 20 1 h 3 Conectar mais gotejadores Indicac o Falha sensor Sensor n o foi conectado de modo correcto gt Verificar cabo de ligac o e sensor As repara es podem ser executadas somente por servicos de assist ncia No caso de outras avarias contacte o servico de assist ncia GARDENA GARDENA ou por comerciantes autorizados 84 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 85 9 Acess rios que podem ser fornecidos Sensor de humidade no solo GARDENA Art N 1188 Sensor de chuva electr nico GARDENA Art N 1189
6. Protec ao contra roubo GARDENA Art N 1815 00 791 00 Atrav s do GARDENA Service Cabo adaptador GARDENA Para conex o de sensores GARDENA mais antigos Art N 1189 00 600 45 Atrav s do GARDENA Service Conector de dois cabos GARDENA Para a conex o simult nea de sensor de chuva e humidade no solo Art N 1189 00 630 00 Atrav s do GARDENA Service Distribuidor autom tico de gua GARDENA 10 Dados t cnicos Press o de servico m n m x Para a utilizac o de at 6 ramais de rega 0 5 bar 12 bar Art N 1197 Art N 1198 Subst ncia a circular gua doce limpa Temperatura m x da gua 40 C N mero de operac es de rega program veis por dia At 6 Durac o da rega por programa 1 minuto a 9 horas 59 minutos Bateria a ser utilizada 1 x 9 V Alkali Mangan alcalina do tipo IEC 6LR61 Durac o de funcionamento da bateria cerca de 1 ano 11 Assist ncia Garantia Os trabalhos de assist ncia executados sob garantia s o gratuitos A GARDENA garante este produto durante 2 anos a contar da data de aquisi o Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico Dentro da garantia n s trocaremos ou reparare mos o aparelho gratuitamente se as seguintes condic es tiverem sido cumpridas O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os co
7. C L Ulz U19 us ur pleipuz urc OS ES 44 UL SM NL oW eur uny Hels bold uajyAzsbuniassemag abejs6buniassemag Jonepsfuniessemeg lazuels ue dsbunsossemag 89 GARDENA qxp 20 12 2014684 57 Seite 90 20 960 06 15 12 2011 1864 9 G v C L yz U19 uisi U PIE Puc Ure OS ES 44 UL 8M NL oW eui ung Hels uepAzsfuniessemeg obe sBunassemag Jonepsfuniessemeg lazuels uurei6oJd 9 S v C L yz U19 uisi U PIE puc Ure OS ES 44 UL SM NL oW eur ung Hels bold uajyAzsbuniassemag abejs6buniassemag Jonepsfuniessemeg lazuels wwEIBOId ue dsbunsossemag 90 1864 20 960 06_15 12 2011_GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 91 91 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW
8. Prog OFF Prog IT und Prog 15 Bodenfeuchtesensor Regensensor und Prog 11 Prog 75 Bew sserung mit Wasser verteiler wieder verlassen 12 Die Vorprogrammierung Prog 77 ber cksichtigt die mindestens not wendigen 5 Min Pausen zwischen den Programmen sowie eine minimale Bew sserungsdauer von 30 Sek Anzeige 1 Min Diese Bew sserungsdauer wird ben tigt damit der Automatische Wasserverteiler auf den n chsten Ausgang weiterschaltet und die korrekte Zuordnung der Bew sserungsprogramme zum entspre chenden Bew sserungsstrang erhalten bleibt Die f r das erste Bew sserungsprogramm eingegebene Bew sse rungs H ufigkeit gilt funktionsbedingt auch f r die Bew sserungs programme 2 bis 6 1 Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten Prog und die Programm Nummer blinken im Display 2 Programm Nummer 71 mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungs Startzeit wird angezeigt Start und die Stundenanzeige blinken im Display m ingeben 3 Bew sserungs Startzeit Bsp 18 00 und Bew sserungs Dauer Bsp 0 10 f r Programm 1 Prog 7 einstellen siehe ab Schritt 3 von Bew sserungsprogramme eingeben 4 Bew sserungs Dauer f r die Programme 2 bis 6 einstellen Werden nach Best tigung von Prog 77 Prog 75 die Bew sse rungsprogramme deaktiviert Prog OFF oder die Bew sserungs Dauer Run Time auf O gesetzt so werden alle in dieser Zeit startenden Pr
9. 1 Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten Prog und die Programm Nummer blinken im Display 2 Programm Nummer 15 mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Anzahl Aktive Ausg nge w hlen wird angezeigt Die Anzahl der aktiven Ausg nge blinkt im Display E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 11 Feen 3 Anzahl aktiver Kan le 2 bis 6 mit dem Drehknopf w hlen bcn Bsp 4 und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Programm Hr w hlen wird angezeigt LI Prog und die Programm Nummer blinken im Display 3 Bei der Erstprogrammierung wird der folgende Schritt 4 ber m sprungen damit sichergestellt vvird dass alle aktiven Kanale Programm Hr Wah programmiert werden 4 Gew nschte Programm Nummer mit dem Drehknopf w hlen Bsp 1 und mit der OK Taste best tigen 4 Die Laufschrift Eew sserungs Startzeit eingeben wird angezeigt Beuasserungs sta Start und die Bew sserungs Startzeit Stunden blinken im 0 24h Display Prog 5 Bew sserungs Startzeit Bsp 18 00 Bew sserungs Dauer Bsp 0 10 und Bew sserungs Zyklus Bsp 24h einstellen san 800 siehe ab Schritt 3 von Bew sserungsprogramm einstellen ma n Die Laufschrift 26 HETH wird angezeigt 5 Time IU OFF blinkt im Display 6 Sensor aktiv ON oder inaktiv OFF mit dem Drehknopf w hlen Bsp ON und mit der OK Taste best tigen 6 Die n chst h
10. 74 Programme d arrosage actif UI inactif OFF Start Clignote lors de la s lection de l heure de d clenchement Run Time Dur e d arrosage clignote en mode de s lection 2 24h 2nd 3rd Cycle d arrosage activ avec le symbole 4th 5th 6th 7th repr sentant des gouttes Toutes les 24 heures tous les 2 3 4 5 6 7 jours 9 Run Time Fonction budget Dur e d arrosage de tous les programmes r glable de fa on centrali s e pas de 10 de 100 10 Sensor Sonde la sonde est allum e ON OFF ON sonde s che arrosage OFF sonde humide pas d arrosage ON OFF teint sonde d sactiv e Batterie III 65 niveaux d affichage 3barres pile charg e 2 barres pile moiti pleine 1 barre pile faible 1 barre clignote pile presque vide 0 barre pile vide Lorsque plus aucune barre ne s affiche la vanne ne s ouvre plus Une vanne ouverte par le programme se refermera toujours Le t moin Batterie est r initialis lors du changement de pile Mode Sleep Lorsque l affichage de batterie comporte 2 barres l cran s teint pendant la nuit 22 6 heures et lorsqu il ne comporte qu 1 barre l cran s teint au bout d une minute En cours d arrosage ou lors qu une touche quelconque est enfonc e l cran se met en mode Sleep 21 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 22 2 barres 1 barre 1 barre clignote 0 barre Tm T TI Pile
11. 1 Pressez Menu 3 fois s lectionnez Prog UFF l aide du bouton rotatif et validez la s lection avec OK Les programmes d arrosage tant mis en veille 2 Avant les p riodes de gel stockez le programmateur dans un endroit sec l abri du gel Gestion des d chets Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques directive RL2002 96 CE mais dans les containers sp cialement pr vus pour ce type de produits EE gt Important Eliminez l appareil par le biais du point de collecte municipal pr vu cet effet Elimination des piles Remettez les piles usag es l un des points de vente ou usag es d posez les au point de collecte municipal Ne jetez les piles qu une fois d charg es 7 Maintenance Nettoyage du filtre Vous devriez contr ler r guli rement le filtre et le nettoyer si n cessaire 1 D vissez la main l crou raccord 9 du filetage du robinet sans pince 2 D vissez l adaptateur 8 si n cessaire 3 Enlevez le filtre 6 de l crou raccord et nettoyez le 4 Revissez le programmateur d arrosage voir 4 Mise en service Raccordement du programmateur 32 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 33 8 ncidents de fonctionnement Incidents Cause possible Rem de Aucun affichage Les polarit s ne sont pas respect es gt Tenez compte de la polarit Capacit de la
12. 43 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 44 Prog 10 Run Time Beuasserungsdaue Beuasserungsdatue Bl x Prog 77 e Prog 15 Distributore d acqua Prog 15 per Distributore d acqua automatic 1197 44 5 5 2 Programmi speciali Le durate programmate di irrigazione dei sei programmi pu essere ridotta dal 100 96 al 10 a passi di 10 96 senza dover modificare i sei programmi Es in primavera l irrigazione sara pi breve rispetto all estate 1 Tenere premuto il tasto Menu per 5 secondi in caso di commu tazione da Prog 11 Distributore automatico d acqua premere 2 volte il tasto Menu in caso di commutazione da Prog 75 Distributore d acqua premere 3 volte il tasto Menu Sul display lampeggera la scritta Prog e il numero del programma Si visualizza la scritta scorrevole Modificare durata percentuale irrigazione 2 Selezionare il numero di programma 70 con la manopola e confermare con il tasto OK Gli step percentuali lampeggeranno sul display 3 Selezionare con la manopola la percentuale desiderata per le durate programmate di irrigazione es 60 e confermare con il tasto OK Il simbolo sar visibile nella condizione base Nota in caso di modifica percentuale della durata di irrigazione la visualizzazione della durata di irrigazione precedentemente programmata all interno dei sei programmi rimane invariata Se si colleg
13. limitada conforme Run Time maximamente por m a 30 minutos Voltar a sair da rega comanda gt Manter a tecla Menu premida durante 5 segundos por sensor de humidade do solo A indica o normal surge no display 81 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 82 5 3 Outros ajustes Ler alterar o programa Caso pretenda alterar um valor no programa isto pode ser feito de rega sem que isto afecte os demais valores deste programa 1 Premir 2 vezes a tecla Menu Start e a indicac o de horas piscam no display 2 Premir a tecla Menu para atingir o n vel de programa seguinte alterar dados de programa com aux lio do bot o rotativo e con firmar com a tecla OK Quando a dura ao de rega alterada durante o desenrolar de um programa a rega activa interrompida Operac o manual A v lvula pode ser aberta ou fechada manualmente em qualquer altura Tamb m uma v lvula aberta controlada pelo programa pode ser fechada antecipadamente sem alterar os dados do programa hora inicial da rega dura o da rega e frequencia da rega A unidade tem de estar inserida 1 Premir a tecla Man para abrir a v lvula manualmente ou Run 30 para fechar uma v lvula aberta Time No display piscam durante 10 segundos Run Time e os minutos de dura ao da rega ajustados de f brica para 30 minutos 2 Enquanto os minutos da dura o da rega estiverem a piscar Bun Iq pode alterar se a
14. Pour pr venir le vol du programmateur vous pouvez commander anti vol en option aupr s du Service Apr s Vente GARDENA le collier anti vol r f 1815 00 791 00 1 Vissez le collier 62 avec la vis sur la face arri re du pro grammateur 2 Utilisez le collier 2 pour fixer par exemple une cha ne La vis n a plus le droit d tre desserr e apr s avoir t viss e Etablissement d un plan Avant de commencer programmer nous vous conseillons d arrosage de rassembler les diff rentes donn es des programmes choisis dans un planning d arrosage figurant au verso Vous aurez ainsi une vue d ensemble de votre programmation Exemple Programme r Duree Jours des arrosage fr quence des arrosage men Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 1 7 30 0 30 x x X 2 19 00 0 20 X x 3 22 30 1 10 x x x 4 4 00 0 15 X 5 6 23 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 24 5 Programmation Modes d arrosage Le programmateur d arrosage comporte 3 modes d arrosage e Arrosage par commande programm e Prog 1 6 par le biais des programmes s lectionn s les arrosages d marrent en fonc tion de l heure de d clenchement d arrosage Arrosage par s lecteur Prog 11 15 par le biais du s lecteur GARDENA pour alimenter jusqu 6 r seaux d arrosage e Arrosage command
15. exemplo 2nd e confirmar com a tecla OK 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Rega cada 24 horas cada 2 3 4 5 6 7 dia A previs o da semana indicada por 2 segundos na coluna da esquerda indicada a escrita m vel Seleccionar no de programa o display retorna etapa 2 e o n mero de programa seguinte EcmissenunushauT 7 em ordem crescente pisca Bey sserungstage 8 Seleccionar respectivamente dias de rega com o bot o rota tivo exemplo Mo Fr segunda e sexta e confirmar com Mo a tecla OK indicada a escrita m vel Entrar dias de rega 9 Premir tecla Menu Ed 0 MM 8 E indicada a escrita m vel Seleccionar no de programa O display retorna etapa 2 e o n mero de programa seguinte em ordem crescente pisca Caso o programa tenha sido programado na mem ria de progra ma 6 indicada a escrita m vel Programas de rega Liga Prog ON piscam no display Se n o pretende fazer uso de todos os 6 programas pode com aux lio da tecla menu alterar para o n vel de indica o Activar programas de rega Activar os programas Para que os programas de rega sejam executados tem de mar de rega car Prog ON para os activar Quando Prog UFF foi marcado os programas de rega n o s o excecutados 1 Premir a tecla Menu 3 vezes n o necess rio se tiver sido programado anteriormente o programa na mem ria de programa 6 2 Seleccionar Prog ON com o bot o
16. ora attuale e giorno della settimana Inserire i programmi di irrigazione Attivazione disattivazione dei pro grammi di irrigazione 37 I 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 38 Anche durante la programmazione e possibile cambiare il livello operativo Si memorizzano tutti i dati del programma modificati sino a questo momento e confermati con il tasto OK Display a cristalli liquidi LED Descrizione Scritta Spiegazione fase di programmazione scorrevole stato del computer BeuazszerLngsprog Om Time 930 b 24h Giorni della Giorno della settimana attuale Mo JQ settimana e o giorni di irrigazione programmati O sd Mo Tu Was ti E E Time Lampeggia in modalit di inserimento Start m bel dei dati attuali ore minuti giorno della mm Em settimana Sa Z 20 su Enano am pm Led per cicli di 12 ore es in America PES Canada 0 8 Prog Irrigazione programmata Prog 7 6 runtime modificato in percentuale Prog 70 Irrigazione con distributore automatico d acqua Prog 71 Irrigazione sensorizzata basata sull umidit del terreno Prog 72 14 Programma di irrigazione attivo ON inattivo OFF Start Ora di inizio irrigazione lampeggia in modalit di inserimento Run Time Durata irrigazione lampeggia in modalit di inserimento 2 24h 2nd 3rd Ciclo di irrigazione 4th 5th 6th 7th
17. par sonde d humidit Prog 12 14 par le biais d une sonde d humidit GARDENA l arrosage d marre quand la sonde d humidit transmet le signal sec 5 1 Programmation de base Pour tablir les programmes d arrosage vous avez la possibilit de d tacher l unit de commande et d effectuer la programmati on distance voir 4 Mise en service Insertion de la pile S lection de la langue 1 Insertion de la pile voir 4 Mise en service Lalangue Francais clignote Deutsch 2 S lectionnez la langue l aide du bouton rotatif Ex Francais et validez la s lection avec OK Le message Regler l heure actuelle s affiche R glage de l heure et du jour actuels aktuelle Uhrzeit 1 Pressez la touche Menu Time D ceci n est pas n cessaire si la langue a t s lectionn e 1 Le message Regler l heure actuelle s affiche E Time et l affichage des heures clignotent Aces Ue 2 R glez l heure avec le bouton rotatif par ex 9 heures Time g et validez la s lection avec OK 2 Time et l affichage des minutes clignotent Momo 3 R glez les minutes avec le bouton rotatif par ex 30 minutes Time 3 3 et validez la s lection avec OK 3 Le message R gler le jour actuel s affiche Time et l affichage des jours clignotent ESS 4 R glez le jour l aide du bouton rotatif aktuellen Tag w A E x ex Sa Samedi et validez avec OK Le message S lectionner
18. 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 92 Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 6655 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgoQ husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena gardena pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S1
19. Bew sserungs Dauer und Bew sserungs H ufigkeit zu ver ndern Das Steuerteil muss aufgesteckt sein 1 Man Taste dr cken um das Ventil manuell zu ffnen bzw ein ge ffnetes Ventil zu schlieBen Run Time und die Bew sserungsdauer Minuten werkseitig auf 30 Minuten eingestellt blinken f r 10 Sekunden im Display 2 W hrend die Bew sserungsdauer Minuten blinken kann die Bew sserungsdauer mit dem Drehknopf zwischen 0 00 und 0 59 ge ndert Bsp 70 Minuten und mit der OK Taste best tigt werden 3 Man Taste dr cken um das Ventil vorzeitig zu schlieBen Das Ventil wird geschlossen Die ge nderte manuelle ffnungsdauer wird gespeichert d h bei jeder k nftigen manuellen Ventil ffnung ist die ge nderte Offnungsdauer voreingestellt Wenn die manuelle Offnungsdauer auf 0 00 ge ndert wird wird das Ventil geschlossen und bleibt auch nach Dr cken der Man Taste geschlossen Kinder sicherung Wurde das Ventil manuell ge ffnet und ein programmierter Be w sserungsstart berschneidet sich mit der manuellen Offnungs dauer so wird die programmierte Startzeit unterdr ckt Beispiel Das Ventil wird um 9 00 Uhr manuell ge ffnet die Offnungsdauer betr gt 30 Min Ein Programm dessen Startzeit START zwischen 9 00 und 9 30 Uhr liegt wird in diesem Fall nicht ausgef hrt 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 15 Reset Es vverden die vverkseitigen Einstellungen vvi
20. Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia 000 141400 o n T ynuua 39 6 LleHTp 2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 1184888 12 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espafia S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 0500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 i
21. Run Time et a position Minutes de la dur e d arrosage clignotent EZ 6 R glez la position Minutes de la dur e d arrosage avec le bouton rotatif par ex 70 minutes et validez le param trage avec OK Beuiszserungsdaue Le message Regler la fr quence d arrosage s affiche Le cycle d arrosage amp 24h clignote 6 i 25 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 26 La frequence d arrosage peut tre selectionnee par le 7 cycle d arrosage colonne de droite de l afficheur ou e les 8 jours d arrosage colonne de gauche de Fafficheur mayas 7 Reglez le eycle d arrosage a Faide du bouton rotatif m ex 2nd et validez avec OK d 2nd 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Arrosage toutes les 24 heures tous les 2 3 4 5 6 7 jours Le programme de la semaine s affiche pendant 2 secondes dans la colonne de gauche Le message S lectionner le programme Ho s affiche L cran r affiche la fen tre du point 2 et la position d enregis 7 trement suivante clignote Beu sserungstage 8 S lectionnez les jours d arrosage l aide du bouton rotatif 2 ex Mo Fr Lundi et vendredi et validez la s lection avec Mo OK Le message Regler les jours d arrosage s affiche 9 Pressez la touche Menu Fr Le message S amp lectionner le programme Ho s affiche L cran r affiche la fen tre du point 2 et la position d enregis 8
22. de dos horas para que dicho sensor registre el grado de humedad existente Ejemplo Ciclo de riego Prog 12 dia Duraci n de riego 40 minutos El riego comienza en el momento en el que el sensor durante el d a entre las 6 y 20 horas se alice seco sensor ON y termina en funci n de la humedad del suelo tras 40 minutos a m s tardar La duraci n de riego se ha ajustado en f brica a 30 minutos Programa de emergencia Programa de emergencia Si no se ha integrado un sensor en el riego por sensor o el cable de conexi n est da ado se regar cada 24 horas La duraci n de riego ser seg n la ajustada en Run Time pero como m ximo se ha limitado a 30 minutos Salir del programa de riego gt Mantener pulsada la tecla Menu durante 5 segundos por sensor de humedad de suelo Se mostrar el indicaci n normal en el visor 64 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 65 5 3 Otros alustes Lectura Modificaci n de Si se ha de modificar un valor en el programa se podra realizar los programas de riego sin tener que cambiar los otros valores del programa 1 Pulsar la tecla Menu 2 veces Start y el indicador de horas empiezan a parpadear en el visor 2 Pulsar la tecla Menu para saltar al siguiente nivel de programa o bien cambiar los datos del programa con el bot n giratorio y confir mar con la tecla OK Si se modifica la duraci n de riego mientras es
23. distribuidor autom tico a la siguiente salida y para mantener la correcta asignaci n de los programas de riego a la banda re spectiva 1 Mantener pulsada la tecla Menu durante 5 segundos Prog y el n mero de programa parpadean en el visor 2 Seleccionar el n mero de programa 15 con el bot n giratorio y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Seleccionar n mero Prog 15 de salidas activas 2 El n mero de salidas activas parpadea en el visor Autom lasserver 61 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 62 3 Seleccionar el n mero de canales activos de 2 a 6 con el bot n giratorio por ejemplo 4 y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Seleccionar Ho de LI programa 3 Prog y el n mero de programa parpadean en el visor Al realizar la primera programaci n se salta el siguiente paso Programm Hr Wah n mero 4 para garantizar que se programan todos los canales activos Prog 4 Seleccionar el n mero de programa deseado el bot n 4 giratorio por ejemplo 7 y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Entrar hora de inicio de riego Bewazserungs zta 4 24h Start y el indicador de la hora de inicio de riego parpadean en el visor Pro i 5 Ajustar la hora de inicio de riego ejemplo 18 00 la duraci n Start 1200 de riego ejemplo 0 10 y el ciclo de riego
24. es Sa sabato e confermare con il tasto OK Si visualizza la scritta scorrevole Selezionare n programma Sul display lampegger la scritta Prog e il numero del programma 4 41 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 42 Inserimento del programma di irrigazione 42 Programm Hr w h Prog Programm Mr w h Prog E Beuiszerungs Sta Start 5 Eemissenungs ta Start eu Bewszserungsdaue Run O Time Beuzzszserungsdaue m Irrigazione programmata Prog 1 6 L irrigazione programmata pu contenere sino a sei programmi Prog Ta 6 Premere due volte il tasto Menu solo se non si sono appena inseriti i dati correnti Si visualizza la scritta scorrevole Seleziona n programma Sul display lampeggeranno Prog e il numero del programma Selezionare il numero del programma con la manopola es Prog 3 e confermare con il tasto OK Si visualizza la scritta scorrevole Inzerire ora di inizio irrigazione Sul display lampeggiano il LED Start e il LED dell ora Impostare con la manopola l ora di inizio dell irrigazione es 6 ore e confermare con OK Sul display lampeggiano il LED Start e il LED dei minuti Sempre con la manopola inserire i minuti d inizio irrigazione nell esempio 20 e confermare il dato premendo il tasto OK Si visualizza la scritta scorrevole Inserire durata irrigazione Sul displa
25. ex 18 00 et la dur e d arrosage ex 0 10 pour le programme 1 Prog 1 voir partir du point 3 de S lection de programmes d arro sage Start 19 00 4 R glez la dur e d arrosage pour les programmes 2 6 3 a iH 10 Prog OFF Prog IT et Si apr s avoir confirm les Prog 11 Prog 15 le fonctionnement Prog 15 des programmes d arrosage est d sactiv Prog OFF ou la dur e d arrosage Run Time est remise 0 tous les programmes d marrant ce moment l ne seront pas ex cut s Pour que la bonne correspondance entre les programmes et les sorties du s lecteur soit maintenue Prog OFF ne peut tre activ qu apr s coulement du dernier programme de la journ e De m me Prog ON ne peut tre activ qu avant le d marrage du programme 1 Sonde d humidit Lorsque Prog 71 Prog 15 est s lectionn et que la sonde pluviom tre et Prog 11 d humidit ou le pluviom tre indiquent une humidit suffisante Prog 15 Sensor OFF l arrosage est interrompu La dur e des arrosages suivants est ramen e 30 secondes affichage 1 min jusqu ce que la sonde d humidit ou le pluviom tre permettent de reprendre l ar rosage La dur e d arrosage initialement program m e reprend ensuite son cours La dur e d arrosage raccourcie en cas d humidit suffisante per met au s lecteur automatique de passer la sortie suivante et de garantir ainsi la bonne correspondance entre le programme d arro sag
26. 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 64 Prog 12 Prog 14 Requisito el Sensor de humedad GARDENA con la Art Riego por sensor de N 1188 debe estar conectado ver 4 Puesta en marcha humedad de suelo Se mantienen las programaciones hechas anteriormente del riego por programa Prog Ta 6 pero no se ejecutan Seensorsteuerurig 1 Mantener pulsada la tecla Menu durante 5 segundos Prog y el n mero de programa parpadean en el visor i 2 Seleccionar el ciclo de riego deseado con el bot n giratorio 2 por ejemplo Prog 12 y confirmar la tecla Prog l2 Riego durante el d a 6 20 horas si el sensor de humedad de suelo se aliza seco Prog 13 Riego durante la noche 20 6 horas si el sensor de humedad de suelo se aliza seco Prog 74 Riego si el sensor de humedad de suelo se aliza seco Run Time y los minutos de la duraci n de riego parpadean en el visor Seensorzteuerung 3 Ajustar los minutos de la duraci n del riego 0 59 min con el bot n giratorio por ejemplo 48 minutos y confirmar con la tecla OK El riego se iniciar en el ciclo ajustado de riego en cuanto el sensor se alice seco Sensor ON La duraci n ajustada de riego en el riego por sensor tiene tambi n validez para el riego manual Time ur Cuando se emplea el riego por sensor de humedad de suelo despu s de cada proceso de riego se establece una pausa
27. 2011684 57 Seite 4 Auch w hrend der Programmierung kann jederzeit die Anzeige Ebene gewechselt werden Alle Programm Daten die bis dahin ge ndert wurden und mit der OK Taste best tigt wurden wer den gespeichert Display Anzeigen Anzeige Beschreibung Laufschrift Erkl rung Programmschritt EE O Computerstatus cumzzerugngspraog amm oum 8 Wochen Tage Aktueller Wochentag Mo Mo Tu bzw programmierte Bew sserungstage O Buh G Time Blinkt im Eingabemodus der aktuellen Daten we Uhrzeit Stunden Minuten Wochentag amp m F am pm Anzeige f r 12 h Rhythmus z B in USA sal Kanada su Prog Programmgesteuerte Bew sserung Prog 7 6 prozentual ver nderte 0 Run Time Prog 70 Bew sserung mit Automatischem Wasserverteiler Prog 77 Bodenfeuchte Sensorgesteuerte Bew s serung Prog 72 74 Bevvasserungspro gramm aktiv 0N inaktiv OFF Start Bew sserungs Startzeit blinkt im Eingabemodus Run Time Bew sserungs Dauer blinkt im Eingabe modus 2 24h 2nd 3rd Bew sserungs Zyklus 4th 5th 6th 7th mit Tropfensymbol aktiviert Alle 24 Std jeden 2 3 4 5 6 7 Tag 9 Run Time Budget Funktion Bew sserungsdauer aller Bew sserungsprogramme zentral in 10 Schritten von 100 bis 10 einstellbar Sensor Sensor Sensor ist angesteckt ON OFF ON Sensor trocken Bew sserung OFF Sens
28. 5 1 Programmazione base 41 5 2 Programmi speciali 44 5 3 Altre impostazioni 48 6 Interventi di fine stagione 49 7 Manutenzione 0 49 8 Anomalie di funzionamento 50 9 Accessori disponibili 51 10 Dati TECMICI ULT 51 11 Assistenza Garanzia 51 1 Settore di utilizzo del Computer per irrigazione Uso conforme Nota bene A l computer per irrigazione GARDENA destinato al settore hobbi Stico privato Concepito per uso all aperto e l ideale per far funzio nare in automatico singoli irrigatori o interi impianti d irrigazione Il computer per irrigazione pu essere utilizzato per effettuare irriga zioni automatiche durante i periodi di vacanza Non consentito impiegare il computer per irrigazione a fini industriali o commerciali n con prodotti chimici alimenti materiali facilmente infiammabili ed esplosivi 2 Norme di sicurezza Batteria 36 L affidabilit funzionale del watertimer elettronico dipende dalla batteria Per evitare che il computer per irrigazione si spenga durante lunghi periodi di assenza a causa della batteria scarica sostituirla se il utilizzare esclusivamente una pila alcalina relativo LED
29. 57 Seite 60 La frecuencia de riego se puede seleccionar como sigue el 7 ciclo de riego columna derecha del visor o bien los 8 d as de riego columna izquierda del visor Beu sserungsh uf 7 Seleccionar el ciclo de riego con el bot n giratorio j por ejemplo 6 2nd y confirmar con la tecla OK 5 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Riego cada 24 horas cada 2 3 4 5 6 7 d as La vista preliminar de la semana se mostrar durante 2 segundos en la columna izquierda Se mostrar la marquesina con texto Seleccionar Ha de programa y el visor retroceder al paso 2 y el n mero 7 de programa superior siguiente parpadear o bien Eeu sszerungstade 8 Seleccionar los d as de riego con el bot n giratorio 2 por ejemplo Mo Fr lunes y viernes respectivamente Mo 4 y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Entrar dias de riego Fra 9 Pulsar la tecla Menu Se mostrar la marquesina con texto Seleccionar Ho 8 de programa El visor retroceder al paso 2 y el n mero de programa superior siguiente parpadear Si se ha programado el n mero de programa 6 se mostrar la marquesina con texto Programas de riego encendido M Prog ON parpadean en el visor Si no se han de entrar los 6 programas completos se puede pasar con la tecla Menu al nivel de indicador Activar programas de riego Activaci n de programas Para que
30. Art Nr 1189 Regensensor electronic GARDENA Art 1815 00 791 00 Diebstahisicherung ber den GARDENA Service GARDENA Zum Anschluss lterer Art 1189 00 600 45 Adapter Kabel GARDENA Sensoren ber den GARDENA Service GARDENA Zum gleichzeitigen Anschluss Art 1189 00 630 00 Kabelweiche von Regen und Bodenfeuchte sensor ber den GARDENA Service GARDENA Wasserverteiler automatic Zum Ansteuern von bis zu 6 Bew sserungsstr ngen Art 1197 Art 1198 GARDENA Gatewaybox 10 Technische Daten Min max Betriebsdruck Zum Programmieren ber den PC 0 5 bar 12 bar Art 1864 00 901 00 Durchflussmedium Klares S wasser Max Medientemperatur 40 C Anzahl programmgesteuerter Bew sserungsvorg nge pro Tag Bis zu 6 Bew sserungsdauern pro Programm 1 Min bis 9 Std 59 Min Zu verwendende Batterie 1 x 9 V Alkali Mangan Alkaline Typ IEC 6LR61 Betriebsdauer der Batterie 11 Service Garantie ca 1 Jahr Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service Schnelle und
31. Bateria fraca 1 barra pisca X Bateria quase vazia 0 barra Bateria vazia Quando n o indicda nenhuma coluna a v lvula n o mais aberta Uma v lvula aberta pelo programa sempre volta a ser fechada Com a substitui o da bateria a indica o restaurada Quando o indicador de carga da bateria mostra 2 barras o visor desliga se durante a noite 22 6 horas e quando mostra apenas 1 barra o visor desliga se ap s um minuto Durante a rega ou quando premida uma tecla qualquer o visor entra no modo Sleep E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 73 2 barras 1 barra 1 barra pisca 0 barra Tm TI TI Bateria pelo meio Bateria fraca Bateria quase vazia Bateria vazia V lvula abre V lvula abre V lvula por abrir V lvula n o abre Funcionamento do computador de rega garantido por pelo Funcionamento do computador de rega restrito a no m ximo Computador de rega para sair de fun o Computador de rega n o funciona menos 4 semanas 4 semanas necess rio substituir a bateria Recomenda se substituir a bateria Substitui o de bateria em breve gt Substitua a pilha ver 4 Coloca o em funcionamento Coloca o da pilha 4 Coloca o em funcionamento Para o computador de rega deve somente utilizar se uma pilha de 9 V alcalina mangan s alcalina tipo IEC 6LR61 C
32. Bouton rotatif Modification des donn es param trables Touche Menu Passage au prochain niveau d affichage Touche OK Validation des donn es programm es par le biais du bouton rotatif Touche Man Ouverture ou fermeture manuelle de la vanne Niveaux d affichage Les 4 niveaux d affichage peuvent tre s lectionn s tour tour en appuyant sur la touche Menu Niveau 1 Affichage normal affiche le programme d arrosage actif ou suivant Niveau 2 Heure et jour courants Niveau 3 S lection de programmes d arrosage Niveau 4 activer d sactiver le programmateur d arrosage 20 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 21 Pendant la programmation aussi vous pouvez changer de niveau d affichage tout moment Toutes les donn es du programme modifi es jusque l et valid es avec OK seront enregistr es Affichage Description Message Explication tape du programme tat du programmateur 8 Jour Jour actuel Mo Tu jours d arrosage programm s Time Clignote lors de la mise jour heures minutes jour b am pm Mode 12 heures par ex aux Etats Unis 4 4 CN 8 Prog Arrosage par commande programm e Prog 7 6 pourcentage du Run Time 0 modifi Prog 10 Arrosage par s lecteur automatique Prog 77 Arrosage comman d par sonde d humidit Prog 72
33. IEC 6LR61 verwendet Batterie auszutauschen wenn die Batterie werden Anzeige nur noch 1 Balken anzeigt E Inbetriebnahme Achtung Der Bew sserungscomputer ist f r den Betrieb in Innenr umen nicht zugelassen Den Bew sserungscomputer nur im AuBenbereich verwenden Der Bew sserungscomputer darf nur senk recht mit der berwurfmutter nach oben mon tiert werden um ein Eindringen von Wasser in das Batteriefach zu verhindern Die Mindestwasserabgabemenge f r eine sichere Schaltfunktion des Bew sserungs computers betr gt 20 30 1 h Z B zur Steuerung des Micro Drip Systems werden mind 10 St ck 2 Liter Tropfer ben tigt Bei hohen Temperaturen ber 60 C am Display kann es vorkommen dass die LCD Anzeige erlischt dies hat keinerlei Auswir kungen auf den Programmablauf Nach Ab k hlung erscheint die LCD Anzeige wieder 3 Funktion 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 3 Die Temperatur des durchflieBenden Wassers darf max 40 C betragen gt Nur klares S Bwasser verwenden Der Mindestbetriebsdruck betr gt 0 5 bar der maximale Betriebsdruck 12 bar Zugbelastungen vermeiden gt Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen Programmieren Programmieren Sie den Bew sserungs computer bei geschlossenem Wasserhahn So verhindern Sie ungewolltes Nasswerden beim Ausprobieren der manuellen Ein Aus Funktion Man On Off Zur Programmierung k nnen Sie das Steuer teil
34. Prog 11 y Si despu s de confirmar el Prog 77 Prog 15 se desactivan los Prog 15 programas de riego Prog OFF o se restablece a cero la duraci n de tiempo Run Time no se ejecutar n ninguno de los programas iniciados en este tiempo Para conservar la asignaci n de los programas a las salidas del distribuidor el Prog OFF no se podr activar hasta no haberse procesado el ltimo programa Tampoco se puede activar el Prog ON antes de iniciar el programa 1 Sensor de humedad del Si se selecciona el Prog 71 Prog 75 y el sensor de humedad del suelo Sensor de lluvia suelo o de lluvia detecta suficiente humedad sensor OFF se Prog 11 Prog 75 interrumpir el riego en marcha La duraci n de los riegos siguien tes es acortada a 30 segundos indicador 1 min hasta que el sensor de humedad de lluvia se libere de nuevo Despu s se vol ver a ejecutar la duraci n de riego programada originalmente Mediante el riego abreviado cuando la humedad del suelo es sufi ciente se asegura la conmutaci n del distribuidor autom tico a la salida siguiente manteniendo as la asignaci n correcta de los programas de riego a la salida respectiva del distribuidor Lo que se aplica igualmente para Prog 75 aunque se seleccionen d as diferentes de riego por programa Salir del programa de riego Mantener pulsada la tecla Menu durante 5 segundos con distribuidor dU asa Se mostrar el indicaci n normal en el visor 63 E
35. arro sage est de 20 30 l h gt Fermez le robinet avant de programmer Pour commander par ex le syst me Micro votre appareil Drip au minimum 10 arrosoirs de 2 litres sont Vous viterez ainsi d tre arros en testant les n cessaires fonctions man On Off du programmateur Par tr s hautes temp ratures plus de 60 C Vous pouvez galement retirer l cran du boi au niveau du boitier il peut arriver que les tier pour le programmer donn es normalement affich es sur l cran ne Si l cran de commande est retir lorsque la soient plus visibles Ce ph nom ne est sans soupape est ouverte la soupape doit rester incidence sur les programmes enregistr s et ouverte jusqu ce que l cran de commande dispara t lorsque le bo tier refroidit Soit replac 3 Fonctionnement Gr ce au programmateur lectronique le jardin peut tre arros de mani re compl tement automatique aux p riodes souhait es Des arroseurs et un syst me Sprinkler ou un syst me de goutte goutte peuvent tre utilis s pour l arrosage Le programmateur d arrosage assure automatiquement l arrosage selon le programme choisi et peut tr s bien fonctionner pendant votre absence L vaporation est la plus faible t t le matin ou tard dans la soir e et de ce fait il en va de m me pour la consomma tion d eau Touches de commande Il suffit de r gler le programme d arrosage par le biais des touches de commande Touche Fonction
36. bot n giratorio y confirmar con la tecla OK Almacenamiento Los programas de riego no se tienen en cuenta 2 Antes del comienzo del per odo de heladas el programador de riego debe guardarse en un lugar seco y protegido contra las heladas Basura x El dispositivo no se debe tirar al contenedor normal de basura de conformidad con sino a un contenedor especialmente dise ado para ello RL2002 96 EC a m gt Importante Tire el aparato al punto de recogida municipal BEE Eliminaci n de la pila gt Devuelva la pila usada a un punto de venta o tirela a los puntos gastada municipales de recogida de residuos La pila s lo se debe tirar si est descargada 7 Mantenimiento Limpieza del filtro Hay que comprobar regularmente el filtro de suciedad y de suciedad limpiarlo cuando sea necesario 1 Desenroscar la tuerca racor 9 del programador de riego con la mano de la rosca del grifo no utilizar alicates 2 Si fuera necesario desenroscar el adaptador 0 3 Retirar el filtro de suciedad de la tuerca racor y limpiarlo 4 Volver a montar el programador de riego ver cap tulo 4 Puesta en Servicio Conectar el programador de riego 66 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 67 8 Soluci n de averias Averia Posible causa Soluci n No se ve nada en el visor Pila mal colocada 3 Comprobar la polaridad Pila vac a 3 Colocar una pila a
37. ckgeben entsorgen oder ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen Die Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen 7 Wartung Schmutzsieb reinigen Das Schmutzsieb 2 sollte regelm ig kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden 1 Uberwurfmutter 9 des Bew sserungscomputers von Hand vom Gewinde des Wasserhahns abschrauben keine Zange verwenden 2 Ggf Adapter 8 ausschrauben 3 Schmutzsieb der berwurfmutter 9 entnehmen und reinigen 4 Bew sserungscomputer wieder montieren siehe 4 Inbetriebnahme Bew sserungscomputer anschlie en 15 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 16 8 Beheben von St rungen St rung M gliche Ursache Abhilfe Keine Display Anzeige Batterie falsch eingelegt gt Polstellung beachten Batterie v llig leer gt Neue Alkaline Batterie ein setzen Temperatur am Display ist h her als 60 C Anzeige erscheint nach Temperaturabsenkung Manuelle Bew sserung ber die Man Taste ist nicht m glich Batterie leer 1 Balken blinkt gt Neue Alkaline Batterie einsetzen Manuelle Bew sserungs Dauer ist auf 0 00 gesetzt gt Manuelle Bew sserungs dauer gr er 0 00 einstel len s 5 Programmierung Wasserhahn geschlossen gt Wasserhahn ffnen Bew sserungsprogramm wird nicht ausgef hrt keine Bew sserung Bew sserungsprogramm
38. con simbolo a goccia attivo Ogni 24 ore ogni 2 3 4 5 6 7 giorno 9 Run Time Funzione budget durata di tutti i programmi di irrigazione impostabile centralmente a step di 10 a partire dal 100 sino al 10 Sensore Sensore il sensore innestato ON OFF ON sensore asciutto gt irrigazione OFF sensore umido nessuna irrigazione ON OFF disattivati sensore disattivato 5 Batteria II Visualizza 5 stati della batteria 3 barre batteria carica 2 barre batteria carica a met 1 barra batteria debole 1 barra lampeggiante batteria quasi scarica 0 barra batteria scarica Se non visibile alcuna barra la valvola non si apre pi sempre possibile chiudere una valvola aperta automaticamente L LED della batteria viene ripristinato con la sostituzione della batteria 38 E Modalit Sleep 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 39 Se il display batteria mostra 2 tacche l autonomia disponibile di 22 6 ore Se invece c una sola tacca il display si spegne dopo 1 minuto Durante l irrigazione o se si preme un tasto qualunque il display passa in modalit Sleep 2 Barre 1 Barra 1 Barra lampeggiante 0 Barra T m 41 1 Batteria carica a met Batteria debole Batteria quasi scarica Batteria scarica La valvola si apre La valvola si apre La valvola si apre ancora La valvola non si apre La funziona
39. crou de raccordement 9 du programmateur au filetage de l adaptateur n utilisez pas de pince 3 Vissez le nez du robinet au programmateur 22 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 23 Raccordement d un hygro A c te de la programmation des temps d arrosage l appareil offre metre ou d un pluviometre la possibilit de tenir compte de l humidit du sol et des precipita optionnel tions Si le sol est suffisamment humide le programme declenche est arr t ou l activation du programme est r prim e La commande manuelle man On Off reste possible Par le biais du mode d arrosage Arrosage commande par sonde d humidite Varrosage peut tre effectu exclusivement en fonction de l humidit du sol voir 5 2 Les programmes sp ciaux 1 Retirer l cran de commande 6 du bo tier du programmateur 2 Placez la sonde d humidit dans la zone arros e le pluviom tre en dehors de la zone arros e en utilisant si n cessaire une rallonge 3 Enfichez le connecteur du capteur dans la prise 6 du pro grammateur Sonde est affich dans le display Pour le raccordement de capteurs plus anciens il est possible qu un c ble d adaptation r f 1189 00 600 45 soit n cessaire vous pourrez vous le procurer aupr s du service apr s vente de GARDENA Adaptation de la s curit
40. de indicaci n Se memorizan todos los datos de los programas cambiados hasta el momento y confir mados con la tecla OK Indicadores Indicador Descripci n Marquesina Explicaci n de paso de programa con texto Estado de programador Beussserungsprog 5 D as D a de la semana actual y d as para los m l Mo Tu que se ha programado el riego Mo O Time Parpadea en el modo de entrada de los X wo ES datos actuales horas del d a minutos d a Bi Th de la semana Fr E 7th am pm Indica una periodicidad de 12 h AMES DL T 10 por ejemplo en EE UU y Canad Gus AMONOFF O Prog Riego por programa Prog 7 6 96 Run Time modificado porcentualmente Prog 10 Riego con distribuidor autom tico Prog 77 Riego por sensor de humedad de suelo Prog 72 14 Programa de riego activo ON inactivo OFF Start Hora de inicio de riego parpadea en el modo de entrada Run Time Duraci n del riego parpadea en el modo de entrada 2 24h 2nd 3rd Ciclo de riego con el s mbolo de 4th 5th 6th 7th goteo activado Cada 24 horas cada 2 3 4 5 6 7 d as 9 Run Time Funci n de control de aporte Budget Se puede regular centralmente la duraci n de riego de todos los programas de riego en pasos del 10 del 100 al 10 Sensor Sensor sensor est enchufado ON OFF ON sensor seco riego OFF sensor h
41. de riego Si hay bastante humedad el programa se detiene o no se acti va El manejo manual Man On Off es independiente de estos valores Mediante el modo de riego Riego controlado por sensor de la O humedad del suelo se puede controlar el riego exclusivamente en funci n de la humedad del suelo ver 5 2 Programas especiales 1 Sacar la unidad de control de la caja del temporizador i de riego 1 2 Coloque el sensor de humedad del suelo en el rea de g aspersi n _ o el sensor de lluvia si fuera necesario con cable de alarga smiento fuera del rea de aspersi n 3 Conecte el enchufe del sensor en la conexi n del sensor del programador de riego Sensor se muestra en el visor Le Es posible que se requiera para la conexi n a sensores anti guos un cable adaptador Art N 1189 00 600 45 que se puede adquirir del departamento de asistencia t cnica de GARDENA contra robo opcional puede solicitar el seguro contra robo de GARDENA Art N 1815 00 791 00 mediante el servicio postventa de GARDENA 1 Sujetar la abrazadera 2 con el tornillo en la parte trasera del programador de riego Montaje del seguro Para proteger el programador de riego de posibles robos e 2 La abrazadera se puede utilizar por ejemplo para atar una cadena Una vez apretado el tornillo no se puede
42. di interferenze tra i programmi di irrigazione questo stato viene visualizzato nella riga informativa Dopo aver immes So un programma che interferisce con quello successivo la durata irrigazione del programma successivo viene impostata su 1 minuto Se si riduce il numero di canali attivi vengono cancellati i canali in eccesso e Se si aumenta il numero di canali attivi vengono azzerati tutti i programmi e Non possibile un irrigazione manuale azionando il tasto MAN ma si pu interrompere un irrigazione attiva L assegnazione sensori per ogni programma viene interrogata e programmata anche se il sensore non collegato Nel livello operativo Condizione base non viene visualizzato alcun sen Sore se non collegato alcun sensore Se il sensore stato disattivato per un programma l irrigazione viene eseguita sempre indipendentemente dal sensore e sul display appare solo il sensore senza ON OFF 45 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 46 Prog 77 per Distributore La preimpostazione del Prog 17 tiene in considerazione della pausa min di 5 minuti tra i programmi nonche della durata minima di 30 secondi visualizzazione 1 minuto Tale durata dell irrigazio ne indispensabile affinch il distributore automatico possa sele zionare l uscita successiva rispettando la corretta sequenza dei programmi d irrigazione rispetto alle relative linee da alimentare La frequenza d irrigazione impostata
43. ejemplo Espa ol y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Entrar hora actual Ajuste de la hora actual y del d a de la semana aktuelle Uhrzeit 1 Pulsar la tecla Menu Time B no es necesario si se ha ajustado el idioma Se mostrar la marquesina con texto Entrar hora actual Time y el indicador de horas empiezan a parpadear en el visor aktuelle Uhrzeit 2 Ajustar la hora con el bot n giratorio por ejemplo 9 h y Time g confirmar con la tecla OK Time y el indicador de los minutos empiezan a parpadear siso Urea 3 Ajustar los minutos con el bot n giratorio por ejemplo 30 m Time 3n y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Seleccionar dia actual Time y el indicador de d a de la semana empiezan a parpadear 4 Ajustar el d a de la semana con el bot n giratorio por ejemplo Sa S bado y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Seleccionar Ho de programa Prog y el n mero de programa parpadean en el visor aktuellen Tag w 58 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 59 Introducir programa Riego por programa Prog 1 6 de riego Programm Hr w h Prog Programm Mr nah Prog j Beuaszserungzs sta Start 5 Beuiszerungs Sta Start 20 Bewazzserungzsdaue Run Time Beuiszserungsdaue n d En el rie
44. ex 60 96 e confirmar com a tecla OK O s mbolo indicado na indica ao normal Beuasserungsdaue Nota No caso de alterac o percentual da dura ao da rega a indicac o das dura es de rega inicialmente programadas s o 3 b b mantidas nos 6 programas Prog 77 e Prog 15 Ligando o Distribuidor de gua automatic GARDENA Art 1197 Distribuidor de gua Distribuidor autom tico de gua GARDENA Art 1198 podem ser comandados at 6 aparelhos de ligac o com o computador de rega Cada um dos 6 aparelhos de liga ao pode ser coman dado uma vez por dia no m ximo ideal para quando a quantidade de gua n o suficiente para ter em funcionamento v rios aparelhos de ligac o em simult neo ou para zonas de plantac o com necessidades de rega diferentes Prog 15 do Distribuidor de Permite o funcionamento sequencial de todos os aparelhos de gua automatic Art 1197 liga ao A programa o pr via Prog 15 tem em conta as pausas necessa rias de 5 min entre os programas como tambem uma dura ao minima de rega de 30 seg indica o 1 min Esta dura ao de rega 6 necess ria para que o distribuidor autom tico de agua passe para a pr xima sa da e a coordena ao dos programas de rega do respectivo ramal seja mantida 1 Manter premida a tecla Menu durante 5 segundos Prog e o n mero do programa piscam no visor 2 Seleccionar o programa n mero 15 com o bot o rotativo e confirmar com a
45. here Programm Nummer blinkt im Display Wenn alle Programme eingegeben wurden m ssen die Bew sse rungsprograme noch aktiviert werden siehe Bew sserungspro gramme aktivieren Hinweise zu Prog 15 Die maximale Bew sserungs Dauer ist 2 St 59 Min e Alle Bew sserungen m ssen innerhalb eines 1 Tages ablaufen letzte Bew sserung endet um 23 55 Uhr berschneidung eines Bew sserungsprogramms wird in der Infozeile angezeigt Nach Eingabe eines Programms welches das N chste berschneidet wird die Bew sserungs Dauer des folgenden Programms auf 1 Min gesetzt Wird die Anzahl der aktiven Kan le reduziert werden die ber h ngenden Kan le gel scht Wird die Anzahl der aktiven Kan le erh ht werden alle Programme zur ck gesetzt ber die MAN Taste kann nicht manuell bew ssert werden eine aktive Bew sserung kann dennoch abgebrochen werden Die Sensorzuordung je Programm wird auch ohne angesteckten Sensor abgefragt und programmiert In der Normal Anzeige wird bei nicht angestecktem Sensor kein Sensor angezeigt e Wenn der Sensor f r ein Programm deaktiviert wurde wird die Bew sserung unabh ngig des Sensors immer ausgef hrt und im Display wird nur Sensor ohne ON OFF angezeigt 11 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 12 Prog 1 f r Automatischen V asserverteiler Art 1198 Programme T m Prog 2 Eeu szerungsdaue Start BUU Run IM 3 Time Eo
46. kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos BD 17 1864 20 960 06_15 12 2011_GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 18 Service Anschrift De GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm 205 0 npe in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service 11711 290 389 service gardena com 300 249 service gardena com Ersatzteilbestellungen 123 NT Allgem Produktberatung Abhol Service Ihre direkte Verbindung zum Service 01803 308100 oder 01803 00 16 89 Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite O in Osterreich 43 0 732 770101 90 consumer service husqvarna at GD in der Schweiz Garantie 18 0848 800 464 info gardena ch GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gevvahrleistet sind e Das Ger t wur
47. le programme Ho s affiche Prog et e num ro du programme clignotent 4 24 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 25 S lection de programmes Arrosage commande programm e Prog 1 6 d arrosage L arrosage par commande programm e permet de s lectionner jusqu 6 programmes Prog 7 6 1 Pressez 2 x Menu ceci n est pas n cessaire si vous avez r gl auparavant l heure et le jour Programm Hr w h Prog Le message S lectionner le programme Ho s affiche 1 Prog et le num ro du programme clignotent Programm Mr w h 2 R glez le num ro du programme par le biais du bouton rotatif ex Prog 3 et validez avec OK Le message Regler l heure de d clenchement Prog j d arrozage s affiche 2 Start et l affichage des heures clignotent Bew sserungs Sta 3 R glez l heure de d clenchement avec le bouton rotatif par ex 6 heures et validez le param trage avec OK Start et l affichage des minutes clignotent Start 5 le bouton rotatif par ex 20 minutes et validez le param trage Eeusszerungs Sta 4 R glez la position Minutes de l heure de d clenchement avec avec OK Le message F gler la dur e d arrozage s affiche Start 20 Run Time et la position Heures de la dur e d arrosage clignotent Bew sserungsdaue 5 R glez la position Heures de la dur e d arrosage avec le bouton rotatif par ex heure et validez le param trage avec OK
48. los programas de riego se ejecuten habr que selec de riego cionar Prog ON Al seleccionar Prog OFF no se ejecutar n los programas de riego 1 Pulsar 3 veces la tecla Menu no es necesario si se ha pro gramado antes el n mero de programa 6 2 Seleccionar Prog ON con el bot n giratorio y confirmar con Beuizserungspraog gepreg la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Programa QK 157 durante 2 segundos y el visor pasar entonces al 2 indicaci n normal Ahora ya ha terminado de programar el programador de riego es decir la v lvula montada se abrir y cerrar autom ticamente y regar a las horas programadas Aunque se haya seleccionado Prog OFF es posible regar a mano 60 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 61 5 2 Programas especiales Prog 10 Run Time Las duraciones de riego programadas de todos los 6 programas de riego se pueden reducir centralmente en pasos del 1096 del 100 al 10 sin cambiar los 6 programas Por ejemplo se debe regar menos en oto o que en verano 1 Pulsar la tecla Menu y no soltarla durante 5 segundos al pasar al Prog 71 Distribuidor autom tico pulsar la tecla Menu 2 veces al pasar al Prog 15 Distribuidor pulsar la tecla Menu 3 veces Prog y el n mero de programa parpadean en el visor Se mostrar la marquesina con texto Cambiar duraci n Beuisserungadaus de riego porcentual 2 Seleccionar el n
49. m ainda de ser activados ver Activar os programas de rega A dura o m xima de rega de 2 horas e 59 minutos Todas as regas t m de decorrer dentro de 1 dia ltima rega termina s 23 55 horas A sobreposi o de um programa de rega mostrada na linha informativa Ap s a introdu o de um programa ao qual o pro grama seguinte se sobreponha a dura o da rega do programa seguinte regulada para 1 minuto Se o n mero de canais activos for reduzido os canais em excesso ser o apagados Se o n mero de canais activos for aumentado todos os pro gramas ser o reiniciados N o poss vel uma rega manual atrav s da tecla MAN no entanto pode interromper uma rega activa A correspond ncia do sensor para cada programa procurada e programada mesmo sem um sensor encaixado No visor normal se n o houver um sensor encaixado n o indicado um sensor Em todo o caso a rega sempre executada independente mente do sensor estar desactivado num programa por m ser indicado no visor como sensor sem ON OFF 79 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 80 Prog 77 para Distribuidor A programa o pr via Prog 77 tem em conta as pausas necess autom tico de gua Art 1198 rias de 5 min entre os programas como tamb m uma dura o m nima de rega de 30 seg indica o 1 min Esta dura ao de rega necess ria para que o distribuidor autom tico de
50. mero de programa con el bot n giratorio por EA n ejemplo 18 y confirmar con la tecla OK IU 2 Los pasos en parpadean en el visor Beuksserungsdaue 3 Seleccionar el porcentaje deseado de las duraciones progra madas de riego con el bot n giratorio por ejemplo 60 y confirmar con la tecla OK El s mbolo del 6 se muestra en el indicaci n normal Nota En el cambio porcentual de la duraci n de riego se man tiene el indicador de las duraciones de riego originalmente pro 3 50 b gramadas en los 6 programas Prog 11 y Prog 15 Con el distribuidor automatic GARDENA Art 1197 o el distribui distribuidor dor autom tico GARDENA Art 1198 se pueden controlar con el programador hasta 6 aparatos de conexi n Cada uno de los 6 aparatos de conexi n s lo se puede controlar como m ximo una vez al d a Es ideal cuando no se dispone de la cantidad suficiente de agua para hacer funcionar varios aparatos de conexi n al mismo tiem po o bien para cubrir las diferentes necesidades de riego que presentan las diversas reas de cultivo o plantas Permite el fun Prog 15 para distribuidor cionamiento consecutivo de todos los aparatos de conexi n automatic Art 1197 La programaci n previa Prog 15 tiene en cuenta la pausa necesarias de por lo menos de 5 minutos entre los programas as como la duraci n m nima de 30 segundos indicador 1 min Esta duraci n de riego es necesaria para la conmutaci n del
51. moiti pleine Pile faible Pile presque vide Pile vide Vanne ouverte Vanne ouverte Vanne s ouvre encore Vanne ne s ouvre pas Fonctionnement du programmateur d arrosage garanti 4 semaines min Fonctionnement du programmateur d arrosage encore 4 semaines max Programmateur d arrosage pro chainement sans fonction Programmateur d arrosage ne fonctionne plus Remplacement de pile conseill Changement de pile n cessaire d ici peu Remplacement de pile indispensable gt Remplacer la pile voir 4 Mise en service Mettre une pile 4 Mise en service Ce programmateur accepte seulement une pile alcaline mangan se de 9 V du type IEC 6LR61 Insertion de la pile 1 Retirer P cran de commande du boitier du programmateur 2 Placer la pile dans le compar timent destin cet effet Respecter la polarit P L cran affiche tous les symboles LCD pendant 2 secondes puis le message S lectionner la langue voir 5 Programmation 3 Replacer l cran de commande 9 sur le boitier Le programmateur est quip d un crou 9 filet 33 3 mm G 1 Ladaptateur 8 fourni sert brancher le programmateur sur des robinets a filetage 26 5 mm G 3 4 Raccordement du programmateur 19 1 Pour filetage 26 5 mm G 34 Vissez la main l adaptateur 08 au robinet n utilisez pas de pince 2 Vissez la main l
52. mostra solo una linea da 9 V IEC 6LR61 Modalit d impiego Attenzione l computer per irrigazione va usato esclusiva mente all aperto Non utilizzarlo in ambienti chiusi Il computer per irrigazione deve essere instal lato in posizione verticale con l attacco rivolto verso l alto per evitare infiltrazioni d acqua nel vano batteria Per il corretto funzionamento della valvola che apre e chiude il flusso d acqua necessario un passaggio minimo di 20 30 litri all ora Ad esempio per comandare in automatico un im pianto di microirrigazione bisogna che questi sia realizzato con almeno 10 gocciolatori da 2 litri all ora 2 litri d acqua all ora x 10 goccio latori 20 litri d acqua all ora Se la temperatura esterna e molto elevata 60 C al display le scritte possono scom parire Ci non compromette comunque l esecuzione dei programmi d irrigazione Le scritte ricompariranno sul display non appena la temperatura si sar abbassata 3 Funzionamento 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 37 La temperatura dell acqua non deve superare i 40 C Utilizzare solo acqua dolce chiara La pressione d esercizio va da un minimo di 0 5 bar a un massimo di 12 bar Evitare di forzare l attacco del computer per irrigazione Non tirare il tubo collegato Programmazione Durante la programmazione tenere chiuso il rubinetto Non si correr cosi il rischio di bagnarsi effet tuando la pr
53. paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios
54. se em qualquer altura para o n vel de indica o Todos os dados dos programas confirmados at data com a tecla OK ser o guardados ndica ao Descri ao Escritas m veis Explica ao Etapa do programa Status do computador 6 Dias de semana Mo Tu Dia de semana actual ou ainda dias de rega programados Time Pisca no modo de ajuste dos dados actuais horas minutos dia de semana am pm ndica ao do ritmo de 12 horas p ex EUA Canad Prog Rega comandada por programa Prog 1 6 porcentual Run Time alterado Prog 10 Rega com distribuidor autom tico de gua Prog 77 Rega comandada por sensor humidade de solo Prog 12 14 Programa de rega activo ON inaktivo OFF Start Hora inicial da rega pisca no modo de ajuste Run Time Dura o da rega pisca no modo de ajuste 2 24h 2nd 3rd Ath 5th 6th 7th Ciclo de rega activado com s mbolo gota Cada 24 horas cada 2 3 4 5 6 7 dia 9 Run Time Func o Budget A durac o de irrigac o de todos os programas de irriga ao ajust vel centralmente em passos de 10 de 100 a 10 Sensor Sensor sensor encaixado ON OFF ON sensor seco gt rega OFF sensor h mido sem rega ON OFF desligado sensor desactivado Batteria ID Indica 5 estados de bateria 3 barras Bateria carregada 2 barras Bateria pelo meio 1 barra
55. seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Typ Art Nr Type R f rence Modello C 1060 plus Art 1864 Tipo Art N Tipo Art N EU Richtlinien Directives europ ennes 2004 108 EC Direttive UE Normativa UE 93 68 EC Directrizes da UE Hinterlegte Dokumentation GARDENA Deposited Documentation Documentation d pos e Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm Documentation technique GARDENA E Renn 89079 Ulm Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Date d apposition du marquage CE Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE 2007 Ulm den 01 08 2007 Fait Ulm le 01 08 2007 Ulm 01 08 2007 Ulm 01 08 2007 Ulm 01 08 2007 Der Bevollm chtigte Repr sentant l gal Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Peter Lameli Vice President 88 GARDENA qxp 20 12 2011 41 57 Seite 89 20 960 06 15 12 2011 1864 9 G v C L yz U191 us U PIE puc Ure OS ES 44 UL NL oW eui uny 1389 bold uepAzsfuniessemeg ebejsbuniessemog JenepsBunuesseweg lazuels wwEIBOIK 9 S v
56. soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apres Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec le bon d achat et une description du pro bl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso 35 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 36 GARDENA Computer per irrigazione C 1060 plus Benvenuti nel giardino GARDENA Q A responsabile Indice Questa la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l uso Leggere attentamente le istruzioni e seguire le avvertenze riportate familiarizzando con il computer per irrigazione il suo uso corretto e le norme di sicurezza Per motivi di sicurezza bambini giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare il computer per irrigazione Per motivi di sicurezza i disabili mentali devono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un 3 Conservare con cura le presenti istruzioni per l uso 1 Settore di utilizzo del Computer per irrigazione 36 2 Norme di sicurezza 36 3 Funzionamento 37 4 MOSSA MUSO seem eb i ia 39 5 Programmazione 41
57. successif de tous les r seaux d arrosage Prog 15 pour s lecteur Le pr r glage Prog 15 tient compte de la pause de 5 minutes automatic r f 1197 s parant deux programmes ainsi que de la dur e d arrosage mini male de 30 secondes affichage 1 min Cette dur e d arrosage est n cessaire pour que le s lecteur automatique puisse passer la sortie suivante et pour maintenir une bonne correspondance entre les programmes et les r seaux d arrosage 1 Pressez la touche Menu pendant 5 secondes Prog et le num ro de programme clignotent 2 S lectionnez le programme num ro 15 l aide du bouton Autom Massermuen b 2 rotatif et validez la selection avec OK Le message d roulant S lectionner nombre de sorties Prog IB actives s affiche 2 Le nombre des sorties actives clignote sur l cran 27 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 28 Programm Hr Wah Prog Eemiszsenunqsesta 0 24h Prog l Start IB LU R Time iU Remarque concernant le Prog 75 28 3 S lectionnez le nombre de canaux actifs 2 6 l aide du bouton rotatif par ex 4 et validez la s lection avec OK Le message d roulant S lectionner num ro de pra gramme s affiche Prog et e num ro du programme clignotent Lors de la premi re programmation sauter l tape 4 suivante afin d assurer que tous les canaux actifs soient programm s 4 S lectionne
58. tecla OK mostrado o texto rolante Seleccionar n mero de Prog 15 salidas activas I 2 2 O n mero de sa das activas pisca no visor Autom Umzsepuer 78 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 79 Programm He Wah Prog Eemissenunqsesta z4h Prog Start 18 00 R 5 Time iU A Indica es para o Prog 15 Seleccionar o n mero de canais activos 2 a 6 com o bot o rotativo p ex 4 e confirmar com a tecla OK mostrado o texto rolante Seleccionar n 0 do programa Prog e o n mero do programa piscam no visor Na primeira programa o o seguinte passo 4 n o ser efectuado para assegurar que todos os canais activos fiquem programados 4 Seleccionar o n mero do programa com o bot o rotativo p ex 7 e confirmar com a tecla OK mostrado o texto rolante Introduzir hora de inicio da rega Start as horas de in cio da rega piscam no visor Ajustar a hora de in cio da rega p ex 18 00 a dura ao da rega p ex 0 10 e o ciclo da rega p ex 24h ver a partir do passo 3 de Ajustar o programa de rega mostrado o texto rolante SIM H O OFF pisca no visor Seleccionar sensor activo ON ou inactivo OFF com o bot o rotativo p ex ON e confirmar com a tecla OK O n mero de programa acima pisca no visor Depois de terem sido introduzidos todos os programas os pro gramas de rega t
59. trement suivante clignote Si le programme a t tabli avec le programme num ro 6 le message Frogranmes d arrosage s affiche Prog ON clignotent Si vous ne souhaitez pas saisir l ensemble des 6 programmes appuyez sur la touche Menu pour commuter sur le niveau d affichage Activation du programme d arrosage Activation de programmes Pour ex cuter le programme d arrosage il faut s lectionner d arrosage Prog ON Si Prog OFF est s lectionn le programme d arrosage ne sera pas effectu 1 Pressez 3 x Menu ceci n est pas n cessaire si le programme a d j t tabli l aide du programme num ro 6 2 S lectionnez Prog ON l aide du bouton rotatif et validez la Eeu ikzzerungspro RENE gepreg s lection OK Le message Programme QH s affiche pendant 2 sec puis HA l cran affiche la fen tre Affichage normal La programmation du programmateur d arrosage est maintenant termin e La vanne int gr e s ouvre se ferme toute seule et laisse passer l eau aux heures r gl es M me si vous avez s lectionn Prog UFF l arrosage manuel reste possible 26 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 27 5 2 Les programmes speciaux Prog 10 Run Time Les dur es d arrosage d finies des 6 programmes d arrosage peuvent tre r gl es de mani re centralis e pas de 10 96 de 100 a 10 sans avoir a changer les 6 programmes P ex pour programmer e
60. venerdi e confermare con Mo 4 il tasto OK Si visualizza la scritta scorrevole Inserire giorni di irrigazione Ga 9 Premere il tasto Menu Si visualizza la scritta scorrevole Seleziona n programma 8 Il display ritorner al punto 2 e il numero di programma imme diatamente successivo lampeggera Se il programma stato creato con il numero 6 si visualizzer la scritta scorrevole Programmi di irrigazione UH Sul display lampeggera la scritta Prog N Se non necessario inserire tutti e sei i programmi utilizzare il tasto Menu per passare al livello di visualizzazione Attivazione programmi di irrigazione Attivazione programma Per eseguire i programmi di irrigazione selezionare Prog ON La di irrigazione selezione Prog OFF non consente l esecuzione dei programmi di irrigazione 1 Premere tre volte il tasto Menu non necessario se il program ma stato precedentemente creato con il numero 6 Bev sserungsprog 2 Selezionare Prog OW utilizzando la manopola e confermare con T il tasto OK Si visualizza la scritta scorrevole Pragramma per due Prog N secondi il display ritorner quindi alla condizione base 2 La programmazione del computer per irrigazione ora terminata ovvero la valvola integrata si aprir chiuder in modo completa mente automatico effettuando cosi l irrigazione alle ore program mate E possibile irrigare manualmente anche dopo aver selezionato Prog OFF
61. 1864 20 960 06_15 12 2011_GARDENA qxp 20 1 2 2011 1 57 Seite 1 6 GARDENA 11 S C 1060 plus Art 1864 D Betriebsanleitung Bew sserungscomputer F Mode d emploi Programmateur d arrosage 1 Istruzioni per l uso Computer per irrigazione E Manual de instrucciones Programador de riego P Instru es de manejo Computador de rega 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 2 GARDENA Bevvasserungscomputer C 1060 plus Willkommen im Garten GARDENA Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Bew sserungscomputer dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind diesen Bew sserungscomputer nicht benutzen Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten d rfen das Produkt nur verwenden wenn sie von einer zust ndigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen 2 Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bew sserungscomputers 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 FUNKHON iia eere Bert d wea 3 4 Inbetriebnahme
62. 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 0101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 2092 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d 0 0 Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria Bbnrapua N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 92 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D
63. 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 1 2 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 4809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt eti husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENN
64. EVILLIERS cedex T l 33 0140 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA2 A E B E Yr na Hpaiotou 33A B Me Kopwriiou 194 00 Koponi ATTIK G V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bak zu iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl
65. F e Prog 17 Prog 15 l irrigazione corrente verr interrotta La durata delle irrigazioni successive verr impostata su 30 sec visualizzazione 1 min sino a quando il sensore della pioggia o di umidit del terreno non interverr di nuovo Successivamente il computer eseguir la durata di irrigazione precedentemente inserita L irrigazione abbreviata in caso di umidit sufficiente consente al distributore automatico d acqua di attivare l uscita successiva e quindi di mantenere invariata la corretta attribuzione dei programmi di irrigazione alla rispettiva uscita del distributore Ci vale per Prog 75 anche se si selezionano diversi giorni di irrigazione per ogni programma Uscire dal programma Tenere premuto 5 secondi il tasto Menu Irrigazione con distributore Sul displ i visuali T dizi b d acqua ul display si visualizzer la condizione base 46 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 47 Prog 12 Prog 14 Premessa l tester di umidit GARDENA art 1188 e collegato Irrigazione sensorizzata vedere 4 Puesta en marcha basata sull umidit del terreno programmi di irrigazione programmati precedentemente creati Prog Ta 6 rimangono invariati ma non vengono eseguiti 1 Tenere premuto 5 secondi il tasto Menu Sul display lampeggera la scritta Prog e il numero del programma Seensorsteuerung 2 Selezionare con la manopola il ciclo di irrigazione desiderato es Prog 12 e confe
66. Sensore non collegato 3 Controllare il cavo di collega correttamente mento e il sensore 50 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 51 Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza In caso di altre anomalie contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA 9 Accessori disponibili GARDENA art 1188 Tester di umidit GARDENA Sensore di art 1189 pioggia elettronico GARDENA Staffa di sicurezza art 1815 00 791 00 disponibile tramite il servizio clienti GARDENA GARDENA Cavo adattatore Per il collegamento di sensori GARDENA precedenti art 1189 00 600 45 disponibile tramite il servizio clienti GARDENA GARDENA Cavo sdoppiatore Per collegare contemporanea mente il sensore di pioggia e il tester d umidit art 1189 00 630 00 disponibile tramite il servizio clienti GARDENA GARDENA Distributore automatico d acqua 10 Dati tecnici Pressione d esercizio Per comandare in sequenza fino a 6 linee d irrigazione 0 5 bar 12 bar art 1197 art 1198 Mezzo fluido acqua chiara dolce Temperatura max dell acqua 40 C Numero di irrigazioni programmabili al giorno fino a 6 Durata impostabile per ciascuna irrigazione da 1 minuto a 9 ore e 59 minuti Alimentazione 1 pila alcalina da 9 V IEC 6LR61 Autonomia operativa
67. a desactivado el sensor para un programa el riego se realizar siempre sin tener en cuenta el sensor y en el visor se indicar s lo el sensor sin ON OFF 62 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 63 Prog 77 para distribuidor La programaci n previa Prog 77 tiene en cuenta la pausa autom tico Art 1198 necesarias de por lo menos de 5 minutos entre los programas as como la duraci n m nima de 30 segundos indicador 1 min Esta duraci n de riego es necesaria para la conmutaci n del distribuidor autom tico a la siguiente salida y para mantener la correcta asignaci n de los programas de riego a la banda re spectiva La frecuencia de riego introducida para el primer programa se aplica tambi n para los programas de riego 2 a 6 1 Mantener pulsada la tecla Menu durante 5 segundos Prog y el n mero de programa parpadean en el visor 2 Seleccionar el n mero de programa con el bot n giratorio por ejemplo 77 y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Entrar hora de Programme T r Prog inicio de riego 2 Start y el indicador de horas empiezan a parpadear en el visor Beu sserungsdaue 3 Ajustar hora de inicio de riego por ejemplo 18 00 y duraci n de riego por ejemplo 0 10 para el programa 1 Prog 7 ver desde paso 3 de Ajustar programa de riego 4 Ajustar la duraci n de riego para los programas 2 a 6 Start Boo ENE e Prog OFF
68. a il GARDENA Distributore d acqua automatic 1197 Distributore automatico d acqua 1198 si possono comandare fino a 6 accessori di collegamento mediante il computer per irri gazione Ognuno di essi pu essere comandato massimo una volta al giorno Ci ideale se la quantit d acqua disponibile non sufficiente per rifornire pi accessori di collegamento o quando le zone da irrigare hanno un diverso fabbisogno idrico Ci permette il funzio namento in sequenza di tutti gli accessori di collegamento La preimpostazione del Prog 75 tiene in considerazione della pausa min di 5 minuti tra i programmi nonch della durata minima di 30 secondi visualizzazione 1 minuto Tale durata dell irrigazio ne indispensabile affinch il distributore automatico possa sele zionare l uscita successiva rispettando la corretta sequenza dei programmi d irrigazione rispetto alle relative linee da alimentare 1 Tenere premuto per 5 secondi il tasto Menu Sul display lampegger la scritta Prog e il numero del programma 2 Selezionare il numero di programma 15 con la manopola e confermare con il tasto OK Appare la scritta scorrevole Selezionare numero uscite attive Sul display lampegger il numero di uscite attive E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 45 3 Selezionare con la manopola il numero di canali attivi da 2 a 6 ad es 4 e confermare con il tasto OK Appare la scritta scorrevole Se
69. ali furti possibile fissare sul retro del optional watertimer elettronico una speciale staffa di sicurezza art 1815 00 791 00 reperibile presso il Centro Assistenza GARDENA 1 Awitare saldamente la staffa con la vite al retro del watertimer elettronico 2 Assicurare la staffa con una catena o un lucchetto Attenzione la vite di fissaggio una volta montata non pu pi essere tolta Stesura dei programmi Prima di procedere all impostazione dei programmi si consiglia di riportarne i dati in una delle tabelle riprodotte in appendice in modo da avere una corretta visione d insieme Esempio Programma Inizio Durata Giorni di esecuzione Frequenza irrigazione irrigazione Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 1 7 30 0 30 X X X 2 19 00 0 20 X X 3 22 30 1 10 X X X 4 4 00 0 15 X 5 6 40 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 41 5 Programmazione Modalita di irrigazione Il computer per irrigazione ha 3 modalit di irrigazione e Irrigazione programmata Prog 1 6 mediante un program ma inserito le irrigazioni iniziano a seconda dell ora di inizio oppure e rrigazione con distributore d acqua Prog 11 15 mediante il distributore d acqua GARDENA sino a 6 linee di irrigazione oppure e Irrigazione sensorizzata basata su
70. amm Hr w h Prog Die Laufschrift Programm Hr w hlen wird angezeigt 1 Prog und die Programm Nummer blinken im Display Programm Mr w h 2 Programm Nummer mit dem Drehknopf einstellen Bsp Prog 3 und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungs Startzeit eingeben Prog 3 wird angezeigt 2 Start und die Stundenanzeige blinken im Display 3 Bew sserungsstartzeit Stunden mit dem Drehknopf einstellen Bewazzserungs Sta c A Bsp 6 Stunden und mit der OK Taste best tigen Start und die Minutenanzeige blinken im Display Start 5 Beu sserungs Sta 4 Bew sserungsstartzeit Minuten mit dem Drehknopf einstellen Bsp 20 Minuten und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungsdauer eingeben wird an gezeigt Start 20 Run Time und die Bew sserungsdauer Stunden blinken im Display Bem szerungedane 5 Bew sserungsdauer Stunden mit dem Drehknopf einstellen Bsp O Stunden und mit der OK Taste best tigen Run Time und die Bew sserungsdauer Minuten blinken im Display Ma Bew sserungsdaue 6 Bew sserungsdauer Minuten mit dem Drehknopf einstellen Bsp 70 Minuten und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungsh ufigkeit eingeben wird angezeigt Bew sserungs Zyklus amp 24h blinkt im Display EA 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 9 BemissenunqshauT 4 2nd 7 Beuisseru
71. ar una pila alcalina nueva El programador de riego no se cierra Cantidad de reducci n m nima por debajo de los 20 l h Conectar m s goteros Indicaci n averia del sensor El sensor no est correctamente conectado gt Compruebe el cable de uni n y el sensor Las reparaciones se deben confiar exclusivamente a puntos de servicio t cnico de En otros casos de aver a p ngase en contacto con el servicio posventa de GARDENA GARDENA o comercios especializados autorizados por GARDENA 67 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 68 9 Accesorios disponibles Sensor de humedad GARDENA Art N 1188 Sensor electr nico de lluvia Art N 1189 GARDENA Seguro antirobo Art N 1815 00 791 00 GARDENA a trav s del servicio de asistencia t cnica GARDENA Cable de adaptador Para la conexi n de sensores Art N 1189 00 600 45 GARDENA antiguos GARDENA a trav s del servicio de asistencia t cnica GARDENA Pasacables Para conectar simult neamente Art N 1189 00 630 00 GARDENA un sensor de lluvia y un sensor a trav s del servicio de de humedad asistencia t cnica GARDENA Distribuidor autom tico Para automatizar hasta Art N 1197 Art N 1198 GARDENA 6 redes de riego 10 Datos t cnicos Presi n de servicio 0 5 bar 12 bar m n m x Fluido Agua dulce clara Temperatura m xima 40 C del fluido Cantidad de riegos Hasta 6 programa
72. bit minimum inf rieur gt Raccordez plus de programmateur 201 H goutteurs Indication Sonde mal branch e V rifier le c ble de con dugsfonctionnement nexion et la sonde de la sonde vente GARDENA Les r parations sont r serv es aux points de service apr s vente En cas de survenance d autres problemes veuillez contacter le service apres GARDENA ou aux revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA 33 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 34 9 Accessoire disponible Sonde d humidite ref 1188 GARDENA Pluviometre electronique ref 1189 GARDENA Anti vol GARDENA ref 1815 00 791 00 disponible aupres du service apres vente GARDENA Cable d adaptateur GARDENA Pour connecter les anciennes sondes GARDENA ref 1189 00 600 45 disponible aupres du service apres vente GARDENA Connecteur de c ble GARDENA Pour un raccordement simultane du pluviometre et de la sonde d humidite ref 1189 00 630 00 disponible aupres du service apres vente GARDENA Selecteur automatique GARDENA Pour le declenchement de 1 a 6 r seaux d arrosage ind pendants 10 Caract ristiques techniques r f 1197 r f 1198 Pression de service min max 0 5 bar 12 bar Fluide utilis eau douce propre Temp rature max du fluide 40 C Nombre de cycles d arrosage programm s par jour jusqu 6 Dur e d arrosag
73. bles por dia Duraci n del riego Entre 1 minuto y 9 horas con 59 minutos por programa La pila que hay que utlizar 1 x 9V alcalina manganeso alcalina del tipo IEC 6LR61 Vida til de la pila aprox 1 a o 11 Servicio Garant a En caso de garant a las prestaciones del servicio son gratuitas para usted Para este producto GARDENA concede una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defec tos de materiales o de fabricaci n La garant a se efect a median te intercambio por un art culo en perfectas condiciones o mediante la reparaci n gratuita de la pieza enviada seg n nuestro criterio s lo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos e El aparato fue manipulado correctamente y seg n la indica ciones del manual de instrucciones Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo 68 BD 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 1 2 2011 1 57 Seite 69 e Los defectos en el programador de riego debido a pilas coloca das err neamente o pilas vac as est n excluidos de la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por las heladas Esta garant a del fabricante no afectar la existente entre el distri buidor vendedor En caso de aver a env e el aparato defectuoso junto con el comprobante de compra y una descripci n de la aver a fran queado a la direcci n de s
74. cada a escrita m vel Entrar hora actual Ajuste da hora e do dia de semana actuais aktuelle Uhrzeit 1 Premir a tecla Menu Time B n o necess rio se o idioma tiver sido ajustado indicada a escrita m vel Entrar hora actual Time e a indica o de horas piscam no display aktuelle Uhrzeit 2 Ajustar as horas com o bot o rotativo Time g exemplo 9 horas e confirmar com a tecla OK No display piscam Time e a indicac o dos minutos aktuelle Uhrzeit 3 Ajustar os minutos com o bot o rotativo Time 30 exemplo 30 minutos e confirmar com a tecla OK indicada a escrita m vel Seleccionar dia actual No display piscam Time e a indicac o do dia de semana 4 Ajustar o dia com o bot o rotativo p ex Sa s bado e confirmar com a tecla OK indicada a escrita m vel Seleccionar no de programa Prog e o numero de programa piscam no display aktuellen Tag w 75 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 76 Ajustar os programas de rega 76 Programm Hr w h Prog Programm Hr w h Prog E Beuaszerungs Sta Start 5 Bewasserungs Sta Start eu Bewszserungsdaue Run O Time Beuzzszserungsdaue m Rega comandada por programa Prog 1 6 1 No caso da rega comandada por programa podem ser intro duzidos at 6 programas de rega Prog 7 a 6 Premir duas vezes a tecla M
75. cano la durata del 1 Pirrigazione prefissata in 30 minuti 2 In alternativa ai 30 minuti predefiniti finch le due cifre sul Run iH display lampeggiano la durata dell irrigazione pu essere A Line modificata variando il dato da 0 00 a 0 59 con la manopola 2 nell esempio 18 minuti e confermare con il tasto OK 3 In qualunque momento possibile interrompere un irrigazione in corso sia manuale che automatica premendo il tasto Man La valvola si chiude e l irrigazione ha termine La durata dell irrigazione manuale pu essere modificata solo con il display inserito La durata dell irrigazione una volta modificata resta in memoria cio resta valida anche per le successive aperture in manuale della valvola Attenzione se si varia il dato impostandolo su 8 00 la valvola viene chiusa e resta tale anche agendo sul tasto Man sicurezza bambini Quando in corso un irrigazione attivata manualmente l eventuale programma automatico che dovrebbe avviarsi in contemporanea viene inibito Esempio Un irrigazione della durata di 30 minuti viene attivata manualmente alle ore 9 00 In questo caso un programma il cui inizio START impostato fra le 9 00 e le 9 30 non verr eseguito 48 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 49 Reset Qualora si voglia cancellare dalla memoria del computer i dati impostati si pu procedere a un reset IM Time 888 0 24h gt Premere contemporan
76. cordo portagomma sull uscita del computer 39 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 40 Collegamento del sensore Oltre all irrigazione temporizzata il programma consente inoltre di umidit del terreno o pioggia considerare l umidit del terreno oppure le precipitazioni optional Se il terreno e sufficientemente umido il sistema arresta oppure impedisce l attivazione del programma L irrigazione manuale man On Off invece indipendente dal sensore La modalit Irrigazione sensorizzata in base all umidit del terre O no consente di controllare l irrigazione anche esclusivamente in base all umidit del terreno vedere 5 2 Programmi speciali 1 Rimuovere il pannello di comando 9 dall alloggiamento del computer per irrigazione 1 2 Posizionare il sensore umidit del terreno nell area di irrigazione oppure posizionare il sensore pioggia event con prolunga al di fuori 1 dell area di irrigazione Q 3 Inserire il connettore del sensore nella sensore 2 del x computer per irrigazione ll sensore viene visualizzato sul display Per collegare sensori di modelli precedenti eventualmente necessario un cavo adattore GARDENA art 1189 00 600 45 disponibile presso l assistenza clienti GARDENA Sicurezza antifurto Per impedire eventu
77. d der Stopp eines Programms ausgel st oder die Aktivierung eines Programms unterbunden Die manuelle Bevvasserung Man On Off ist davon unabhangig gegeben Uber den Bew sserungs Modus Bodenfeuchte Sensorgesteuerte 5 1 Bew sserung kann die Bew sserung auch ausschlie lich in Abh ngigkeit der Bodenfeuchtigkeit gesteuert werden siehe a 5 2 Sonderprogramme 1 1 Steuerteil 6 vom Geh use des Bew sserungscomputers abziehen Diebstahl Sicherung montieren optional 2 Bodenfeuchtesensor im Beregnungsbereich oder Regensensor ggf mit Verl ngerungskabel auBerhalb des Beregnungsbereiches platzieren 3 Stecker des Sensors in den Sensor Anschluss 6 des Bew sserungscomputers einstecken Sensor wird im Display angezeigt Zum Anschluss lterer Sensoren wird m glicherweise das GARDENA Adapter Kabel Art 1189 00 600 45 ben tigt welches ber den GARDENA Service bezogen werden kann Um Ihren Bew sserungscomputer gegen Diebstahl zu sichern k nnen Sie die GARDENA Diebstahlsicherung Art Nr 1815 00 791 00 ber den GARDENA Service beziehen 1 Schelle 62 mit der Schraube an der R ckseite des Bew s serungscomputers festschrauben 2 Schelle 2 z B zur Fixierung einer Kette nutzen Die Schraube kann nach einmaligem Einschrauben nicht mehr gel st werden
78. de sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Defekte an dem Bew sserungscomputer durch falsch einge legte oder ausgelaufene Batterien sind von der Garantie aus geschlossen ausgeschlossen Sch den durch Frosteinwirkung sind von der Garantie Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 19 Programmateur d arrosage GARDENA C 1060 plus Bienvenue dans le jardin avec GARDENA attentivement et respecter les indications qu il contient Familiarisez vous l aide de cette Q Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Veuillez lire ce mode d emploi documentation avec le programmateur son utilisation et les consignes de s curit n ayant pas lu et compris ce mode d emploi ne doivent pas utiliser ce programmateur Pour des raisons de s curit l
79. della pila ca 1 anno 11 Assistenza Garanzia Assistenza Garanzia In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Nazionale tel 199 400 169 Questo prodotto GARDENA coperto da garanzia legale nella Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbrica zione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di fun zionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni BD 51 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 1 2 2011 1 57 Seite 52 il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve des crizione del problema riscontrato Non rientrano nella presente garanzia eventuali danni e anoma lie di funzionamento imputabili alla qualit dell acqua o alle tuba zioni calcare scorie depositi di ruggine etc oppure causati dall impiego di una pila non conforme alle istruzioni o comunque montata erroneamente Risulta parimenti escluso dalla garanzia qualunque danno cau sato dal gelo il computer p
80. desatornillar Elaboraci n del plan Antes de empezar con la entrada de datos de riego le reco de riego mendamos anotarlos para mayor claridad en uno de los planos de riego del anexo Ejemplo Programa Arranque Duraci n D as ciclos de riego Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 1 7 30 0 30 X X X 2 19 00 0 20 X X 3 22 30 1 10 X X X 4 4 00 0 15 X 5 6 57 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 58 5 Programaci n Modos de riego El programador de riego tiene 3 modos de riego Riego por programa Prog 1 6 mediante los programas ent rados los riegos comienzan seg n las horas de inicio de riego o bien Riego con distribuidor Prog 11 15 mediante el distribuidor de GARDENA riego de hasta 6 bandas de riego o bien Riego por sensor de humedad de suelo Prog 12 14 mediante el sensor de la humedad del suelo GARDENA el riego comienza cuando este sensor se aliza seco 5 1 Programaci n base Para programar se puede extraer la unidad de control y realizar la programaci n en movimiento Cambiar la pila consulte el cap tulo 4 Puesta en marcha Colocar la pila Ajustar idioma 1 Colocar la pila v ase el cap tulo 4 Puesta en marcha El idioma Espa ol parpadea Deutsch 2 Ajustar el idioma con el bot n giratorio por
81. difettoso il sistema esegue l irrigazione ogni 24 ore La durata di irrigazione corrisponde al Run Time limi tata tuttavia a 30 minuti Per uscire nuovamente Tenere premuto 5 secondi il tasto Menu dall irrigazione sensorizzata basata sull umidit del terreno Sul display si visualizzer la condizione base 47 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 48 5 3 Altre impostazioni Controllo modifica Se necessario modificare un valore nel programma e dei programmi possibile farlo senza modificare gli altri valori 1 Premere due volte il tasto Menu Sul display lampeggiano il LED Start e il LED dell ora 2 Premere il tasto Menu per passare al livello successivo del programma oppure modificare i dati del programma utilizzando la manopola e confermare con il tasto OK Se durante un programma si modifica la durata irrigazione Pirrigazione corrente viene terminata Irrigazione manuale Indipendentemente dalla programmazione impostata il com puter pu essere comandato manualmente in qualunque momento E quindi sempre possibile attivare o interrompere l irrigazione senza intervenire sui programmi memorizzati ora di inizio durata e frequenza irrigazione Il modulo di comando deve essere inserito 1 Premere il tasto Man per attivare manualmente l irrigazione ORSO Sul display appaiono e rimangono lampeggianti per 10 secondi la scritta Run Time e le due cifre che indi
82. dura ao da rega com o bot o rotativo entre 0 00 e 0 59 por exemplo 10 minutos e confirmar com a 2 tecla OK 3 Prima a tecla Man para fechar a v lvula antecipadamente A v lvula fechada A dura o da abertura alterada manualmente guardada ou seja em cada futura abertura manual da v lvula encontra se predefinida a dura o de abertura alterada Caso a dura o de abertura manual tiver sido alterada para 0 00 a v lvula fechada e ficar fechada mesmo ap s premida a tecla Man protec o contra o manuseio por crian as Caso a v lvula tenha sido aberta manualmente e o in cio da rega programado tenha se sobreposto dura o da abertura manual o tempo de in cio programado suprimido Exemplo A v lvula aberta manualmente s 9 00 horas a dura o de abertura de 30 Min Neste caso um programa cujo tempo de in cio START se situa entre 9 00 e 9 30 n o ser executado 82 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 83 Reset Ser o restitu das as defini es de f brica kk gt Premir a tecla Man e a tecla MENU simultaneamente durante lili Time 88 88 424h aprox 3 segundos Mo ampm 42 0 Ser o indicados todos os s mbolos LCD durante 2 segundos Tu Prog 888 4 ard e o display saltar para a indica ao normal wos Tod dados d locad Start odos os dados dos programas ser o colocados para zero m OAH 5 prog j Fe 7t
83. e Laufschrift Eew szerungsdauer prozentual ver ndern wird angezeigt 2 Programm Nummer 18 mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Schritte blinken im Display 3 Gew nschte Prozentzahl der programmierten Bew sserungs Dauern mit dem Drehknopf w hlen Bsp 60 und mit der OK Taste best tigen Das Symbol wird in der Normal Anzeige angezeigt Hinweis Bei prozentualer Anderung der Bew sserungs Dauer bleibt die Anzeige der urspr nglich programmierten Bew sse rungs Dauern in den 6 Programmen erhalten Durch Anschluss des GARDENA Wasserverteilers automatic Art 1197 Automatischen Wasserverteilers Art 1198 k nnen mit dem Bew sserungscomputer bis zu 6 Anschlussger te an gesteuert werden Jeder der 6 Anschlussger te kann maximal einmal t glich angesteuert werden Ideal bei nicht ausreichender Wassermenge zum gleichzeitigen Betrieb mehrerer Anschlussger te oder bei unterschiedlichem Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche Erlaubt den aufeinander folgenden Betrieb aller Anschlussger te Die Vorprogrammierung Prog 75 ber cksichtigt die mindestens notwendigen 5 Min Pausen zwischen den Programmen sowie eine minimale Bew sserungsdauer von 30 Sek Anzeige 1 Min Diese Bew sserungsdauer wird ben tigt damit der Automatische Wasserverteiler auf den n chsten Ausgang weiterschaltet und die korrekte Zuordnung der Bew sserungsprogramme zum entspre chenden Bew sserungsstrang erhalten bleibt
84. e chuva acusar que h suficiente humidade sensor e Prog 11 Prog 15 OFF a rega em execu o interrompida A dura o das regas seguintes encurtada para 30 seg indica o 1 min at que o sensor de humidade chuva libere novamente a rega A dura o de rega ajustada ent o novamente executada Atrav s da rega curta devido a humidade suficiente do solo se assegura se a comuta o do distribuidor autom tico de gua para a pr xima sa da e com isto fica mantida a coordena o correcta entre os programas de rega e a sa da correspondente no distribui dor Para o Prog 15 isto v lido mesmo que sejam seleccionados dias de rega diferentes para cada programa Para sair da rega com gt Manter a tecla Menu premida durante 5 segundos distribuidor de agua A indica o normal surge no display 80 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 81 Prog 12 Prog 14 Precondi ao O sensor de humidade do solo GARDENA Art Rega comandada por sensor N 1188 est conectado ver 4 Colocac o em funcionamento de humidade do solo Os programas anteriormente ajustados da rega comandada por programa s o mantidos Prog Ibis 6 por m n o s o excecu tados Sesngorzteuerung 1 Manter a tecla Menu premida durante 5 segundos Prog e o n mero de programa piscam no display 2 Com aux lio do bot o rotativo seleccionar o ciclo de rega Ic pretendido p ex Prog 12 e confirmar com a t
85. e et la sortie appropri e Ceci s applique au Prog 75 m me si vous s lectionnez des jours diff rents d arrosage par programme Quitter nouveau l arrosage gt Pressez la touche Menu pendant 5 secondes avec s lecteur L affichage normal apparait sur l cran 29 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 30 Prog 12 Prog 14 Arrosage command par sonde d humidit Quitter l arrosage command Zeensorzsteuerung Prog i eensorsteueruntc m LE par sonde d humidit 30 Condition pr alable la Sonde d humidit GARDENA r f 1188 doit tre branch e voir 4 Mise en service Toute programmation pr alablement tablie de l arrosage com mande programm e Prog 7 5 est maintenue mais ne sera pas ex cut e 1 Pressez la touche Menu pendant 5 secondes Prog et le num ro de programme clignotent 2 S lectionnez le cycle d arrosage souhait l aide du bouton rotatif ex Prog 72 et validez la s lection avec OK Prog 77 Arrosage de jour 6h 20h quand la sonde d humidit transmet le signal sec Prog 73 Arrosage de nuit 20h 6h quand la sonde d humidit transmet le signal sec Prog 77 Arrosage quand la sonde d humidit transmet le signal sec Run Time et les minutes de la dur e d arrosage clignotent 3 R glez les minutes 0 59 min l aide du bouton rotatif par ex 40 minutes et val
86. e par programme 1mna9gh 59 mn Pile utiliser 1 x 9 V alcaline mangan se type IEC 6LR61 Dur e de vie de la batterie env 1 an 11 Service Apr s Vente Garantie 34 Les prestations de service ne vous sont pas factur es tant que l appareil est sous garantie GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les condi tions suivantes doivent tre remplies 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 1 2 2011 1 57 Seite 35 L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Les anomalies affectant le programmateur et dues une mau vaise mise en place des piles ou l utilisation de piles d fec tueuses ne seront pas sous garantie e Les dommages dus au gel sont exclus de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que
87. eamente i tasti Man e Menu per paio Mo dd jar 3 secondi Tu Prog 888 b ard II display visualizza per ca 2 secondi tutti i simboli e quindi vel gt i passa al livello operativo 1 condizione base Start 8888 sth e Tutti i programmi vengono azzerati m n y y TA TP sala Tee DEDE x La durata dell irrigazione manuale viene ripristinata al dato Su originario di 30 minuti 0 30 La lingua l ora e il giorno della settimana rimarranno invariati Indicazione Se durante la programmazione non si effettua alcun inserimento per oltre 60 secondi il display ritorna nuovamente alla schermata iniziale II sistema rileva tutte le modifiche effettuate sino a quel momento Se un sensore montato nel computer di irrigazione segnala umidit OFF l irrigazione programmata non verr eseguita Tra i programmi deve esserci un minuto di pausa 6 Interventi di fine stagione Conservazione 1 Prima dell inverno staccare il computer dal rubinetto e riporlo in In inverno luogo riparato dopo aver estratto la pila dal suo alloggiamento 2 Non lasciarlo mai esposto al gelo se l acqua ghiaccia provoca un danno irreparabile al corpo idraulico Smaltimento Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici Utilizzare sempre conforme a RL2002 96 EC gli appositi contenitori di raccolta gt Importante l apparecchio va smaltito consegnandolo al centro di smaltimento municipale Smaltimento delle pi
88. eciales 5 3 Otros ajustes nn Puesta fuera de servicio Mantenimiento Soluci n de aver as Accesorios disponibles Datos t cnicos Servicio Garant a Oo MN A Y 6 as El programador de riego GARDENA est destinado al jard n privado para el uso exclusivo en el exterior para el control de aspersores e instalaciones de riego El programador de riego se ha concebido para el riego autom tico durante las vacaciones El programador de riego GARDENA no debe utilizarse en usos industriales ni en combinaci n con productos qu mi cos productos alimenticios ni productos f cilmente infla mables y explosivos 2 Indicaciones de seguridad Pilas Para evitar fallos del programador de riego Por motivos de seguridad de funcio durante una larga ausencia o debido a una namiento s lo se permite el uso de una insuficiente carga de pila se recomienda pila de lcali de manganeso de 9 V alca cambiarla a tiempo si el indicador de carga lina tipo IEC 6LR61 de la pila presenta s lo 1 barra E 53 Puesta en servicio Atenci n El programador de riego no est autorizado para el uso e
89. ecla OK Prog 77 Rega diurna 6 20 horas quando o sensor de humidade do solo indica seca Prog 13 Rega noturna 20 6 horas quando o sensor de 2 humidade do solo indica seca Prog 77 Rega quando o sensor de humidade do solo indica seca Run Time e a durac o da rega em minutos piscal no display Seensorsteuerung 3 Ajustar a dura o da rega minutos 0 59 min com o bot o rotativo ex 40 minutos e confirmar com a tecla OK A rega iniciada no ciclo de rega ajustado assim que o sensor de umidade do solo sensor ON indica seca A dura o de rega ajustada no modo de rega comandado por sensor tamb m v lida para a rega manual Run Time qr No caso da rega comandada por sensores de humidade do 3 solo intercalada uma interrupc o de duas horas ap s cada rega para que o sensor de humidade possa exercer sua fun o Exemplo Ciclo de rega Dura o de rega Prog 72 rega durante o dia 40 minutos A rega iniciada quando o sensor durante o dia entre 6 e 20 horas indica Sensor ON seca e finda dependendo do estado de umidade do solo no mais tardar ap s 40 minutos O pr ajuste de dura o de rega da f brica de 30 minutos Programa de emerg ncia Se no modo de rega comandado por sensor n o houver sensor conectado ou se o cabo de conex o estiver com defeito a rega efectuada cada 24 horas A dura o da rega
90. eder hergestellt P gt Man Taste und Menu Taste gleichzeitig 3 Sekunden gedr ckt n Time 424h halten Mo b2nd Es werden f r 2 Sekunden alle LCD Symbole angezeigt und Tu Prog 888 b ard das Display springt in die Normal Anzeige We ADS 4th mu Set 8688 P e Alle Programmdaten werden auf Null gesetzt An ggg f ii e Die manuelle Bew sserungsdauer wird wieder auf 0 30 gesetzt Time 2 2 Die Sprache die Uhrzeit und der Wochentag bleiben erhalten Sy Wichtige Hinweise Erfolgt w hrend der Programmierung l nger als 60 Sek keine Ein gabe wird wieder die Normal Anzeige angezeigt Dabei werden alle bis dahin best tigten Anderungen bernommen Wenn ein in den Bew sserungscomputer eingesteckter Sensor feucht meldet OFF wird die programmierte Bew sserung nicht ausgef hrt Zwischen den Programmen muss 1 Minute Pause Sein 6 AuBerbetriebnahme Lagern berwintern 1 Menu Taste 3 mal dr cken Prog OFF mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Bew sserungsprogramme werden nicht ausgef hrt 2 Bew sserungscomputer frostsicher an einem trockenem Ort lagern Entsorgung Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden nach RL2002 96 EG sondern muss fachgerecht entsorgt werden Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Es Entsorgungsstelle entsorgen Verbrauchte Batterie gt Verbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen zur
91. ejemplo 24h ver UU a partir de paso 3 del apartado Ajustar programa de riego Run f N Se mostrar la marquesina con SX HO 5 Time LJ N OFF parpadea en el visor 6 Seleccionar el sensor activo ON o inactivo OFF con el bot n giratorio ejemplo ON y confirmar con la tecla OK 6 El n mero de programa superior siguiente parpadea en el visor Observaciones sobre Prog 15 Despu s de haber entrado todos los programas habr que activar tambi n los programas de riego para este fin consultar el aparta do Activaci n de programas de riego La duraci n de riego m xima es de 2 horas y 59 minutos Todos los riegos tienen que desarrollarse en el plazo de 1 d a el ltimo riego termina a las 23 55 horas En la l nea informativa se muestra el solapamiento de un pro grama de riego La duraci n de riego del programa siguiente se pondr a 1 minuto despu s de haber entrado un programa que solape con el siguiente e Si se reduce el n mero de los canales activos se borrar n en este caso los canales excesivos e Si se aumenta el n mero de los canales activos se volver n a reponer todos los canales e No se puede regar manualmente con la tecla MAN pero se puede interrumpir un riego activo La asignaci n del sensor por cada programa se consulta y pro grama tambi n sin estar enchufado el sensor En la indicaci n normal no se muestra ning n sensor si el sensor no est enchufado Si se h
92. ente autom tico a qualquer hora E poss vel utilizar para a rega um aspersor um sistema sprinkler ou um sistema de rega gota a gota O seu computador de rega executa a rega de forma inteiramente autom tica de acordo com a sua selec ao individual de progra ma e por tanto tamb m pode ser utilizado durante as f rias Nas primeiras horas da manh e de tardinha a evaporac o e por consequ ncia o consumo de gua menor Pode programar de forma simples os tipos de rega atrav s dos elementos de comando Elemento de comando Tecla Menu Tecla OK Tecla Man N veis de indicac o D Bot o rotativo Fun o Altera os valores ajust veis Comuta para o pr ximo n vel de indica o Aceita os valores ajustados com aux lio do bot o rotativo Abertura ou fecho manual da passagem de gua Os 4 n veis de indica o podem ser seleccionados sucessiva mente premindo a tecla Menu e N vel 1 e N vel 2 e N vel 3 e N vel 4 Indicac o normal indica o programa de rega actual ou o pr ximo Horas actuais e dia da semana Entrar programas de rega Activar desactivar os programas de rega 71 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 72 Indica es no display Esuisse 7th Er sala Time 7 10 su 4 E SHonors Modo Sleep 72 Tamb m durante a programa o pode comutar
93. enu n o necess rio se tiver sido introduzido as horas actuais e o dia de semana indicada a escrita m vel Seleccionar no de programa Prog e o n mero de programa piscam no display Ajustar o n mero de programa com o bot o rotativo exemplo Prog 3 e confirmar com a tecla OK indicada a escrita m vel Ajustar hora inicial de rega Start e a indicac o de horas piscam no display 3 Hora inicial da rega ajustar com o bot o rotativo exemplo 6 horas e confirmar com a tecla OK Start e a indicac o de minutos piscam no display 4 Ajustar os minutos do in cio da rega com o bot o rotativo por exemplo 28 minutos e confirmar com a tecla OK indicada a escrita m vel Entrar dura do da rega No visor piscam Run Time e as horas de durac o da rega 5 Ajustar as horas da dura o da rega com o bot o rotativo por exemplo O horas e confirmar com a tecla OK No display piscam Run Time e os minutos de dura o da rega 6 Ajustar os minutos da dura ao da rega com o bot o rotativo por exemplo 70 minutos e confirmar com a tecla OK indicada a escrita m vel Entrar frequ ncia da rega No display pisca o ciclo de rega 24h 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 77 A frequencia de rega pode ser ajustada atrav s de e um 7 ciclo de rega coluna direita do display e de 8 dias de rega coluna esquerda do display 7 Ajustar o ciclo de rega com o bot o rotativo
94. er irrigazione dev essere ricoverato in luogo protetto prima che sopraggiunga l inverno L intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore 52 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 53 GARDENA Programador de riego C 1060 plus Bienvenido al jard n de GARDENA Por favor lea atentamente estas instrucciones y observe sus indicaciones Familiaricese O Traducci n de las instrucciones de uso originales alemanas mediante estas instrucciones con las funciones del programador su uso correcto y las indicaciones de seguridad menores de 16 a os y a las personas que no conocen estas instrucciones para el uso Por motivos de seguridad no est permitido el uso de este programador de riego a nifios Las personas con discapacidad mental o fisica solo pueden usar el producto bajo la supervisi n de una persona responsable ndice de materias 1 Aplicaciones del GARDENA Programador de riego Uso adecuado A observar AN Por favor guarde estas instrucciones en un lugar seguro Aplicaciones del GARDENA Programador de riego Indicaciones de seguridad FUNCI N ps 2 Pu sta enimarcha ale x Programaci n poe e 5 1 Programaci n base 5 2 Programas esp
95. ervicio indicada al dorso 69 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 70 Computador de rega GARDENA C 1060 plus Bem vindo ao jardim GARDENA Tradu ao do manual de instru es original em alem o Por favor lela com aten ao estas instru es de utiliza ao observando as informa es nela contidas Conhe a atraves destas instru es o computador de rega a forma correcta de usa lo e tambem as normas de seguran a e jovens menores de 16 anos como tamb m por pessoas que desconhe am estas ins tru es de utiliza o As pessoas com reduzidas capacidades f sicas ou mentais s podem utilizar o produto se forem supervisionadas ou instru das por uma pessoa res pons vel Por motivos de seguran a o computador de rega n o deve ser utilizado por crian as gt Guarde estas instru es de utiliza o cuidadosamente Indice 1 Campo de aplicac o do computador de rega 70 2 Indica es de seguran a 70 A A 777 71 4 Coloca o em funcionamento 73 55 sevir urb 00 75 5 1 Programa o b sica 75 5 2 Programas especiais 78 5 3 Outros ajustes 82 EH 6 Coloca o fora de servi o 83 Te Manuten o a 83 OD 8 Elimina o de ava
96. es enfants les jeunes de moins de 16 ans et les personnes Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mineures ou capacit r duite sans la surveillance d un adulte responsable Veuillez conserver ce mode d emploi en un lieu s r Table des mati res E 0000 A 1 Domaine d utilisation Domaine d utilisation du programmateur GARDENA 19 Consignes de s curit 19 Fonctionnement 0202226446 20 Mise en service nennen 22 Programmation 8 1 3 24 5 1 Programmation de base 24 5 2 Les programmes sp ciaux 27 5 3 Autres r glages 31 Mise hors SerVICO nenne ea 32 Maintenance erm ees oi 32 Incidents de fonctionnement 33 Accessoires disponibles 34 Caract ristiques techniques 34 Service Apres Vente Garantie 34 du programmateur GARDENA Utilisation conforme a la Le programmateur GARDENA est destin a un usage priv dans destination le jardin Il est exclusivement con u pour tre utilis a Pexterieur en vue de commander des arroseurs et des syst mes d irrigation Le programmateur electroniq
97. go por programa se pueden entrar hasta 6 programas Prog 7 a 6 Pulse 2 veces la tecla Menu no es necesario si antes se han introducido la hora actual y el d a de la semana Se mostrar la marquesina con texto Seleccionar Ho de programa Prog y el n mero de programa parpadean en el visor Seleccionar el n mero de programa con el bot n giratorio por ejemplo 3 y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Entrar hora de inicio de riego Start el indicador de horas empiezan a parpadear en el visor Ajustar las horas de la hora de inicio de riego con el bot n giratorio por ejemplo amp h y confirmar con la tecla OK Start y el indicador de minutos empiezan a parpadear Ajustar los minutos de la hora de inicio de riego con el bot n giratorio por ejemplo 20 m y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Entrar duraci n de riego Run Time y las horas de duraci n del riego empiezan a parpadear Ajustar las horas de duraci n del riego con el bot n giratorio por ejemplo 8 h y confirmar con la tecla OK Run Time y los minutos de duraci n del riego empiezan a parpadear Ajustar los minutos de duraci n del riego con el bot n giratorio por ejemplo 18 m y confirmar con la tecla OK Se mostrar la marquesina con texto Entrar Frecuencia de riego El ciclo de riego 24h empieza a parpadear 59 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684
98. gt Aprire il rubinetto Il programma non dati d irrigazione non sono stati Controllare il programma viene eseguito inseriti in modo completo e in caso sistemare i dati nessuna irrigazione E stata attivata la funzione gt Riattivare i programmi maltempo il cursore su Prog d irrigazione OFF e i programmi sono inibiti Prog ON dati sono stati impostati o gt Non impostare o modificare modificati immediatamente i programmi quando sta prima o durante l impulso per iniziare un irrigazione d apertura La valvola era gi stata aperta gt Evitare sovrapposizioni manualmente fra le irrigazioni manuali e quelle programmate Il rubinetto chiuso gt Aprire il rubinetto Si verificata una sovrapposi gt Impostare nuovamente zione di programmi l irrigazione i dati accertandosi di non che inizia per prima ha la priorit sovrapporre i programmi quelle successive non vengono eseguite Il sensore della pioggia o gt Se non piovuto e il terreno il sensore di umidit del secco verificare la regola terreno segnalano umidit zione del sensore di umidit Sensor OFF o il posizionamento del sensore di pioggia Batteria scarica 2 Inserire una nuova pila 1 barra lampeggiante alcalina 9 V l computer non disattiva Il consumo d acqua inferiore ai Aumentare il numero di Pirrigazione l acqua non si 20 litri ora gocciolatori sulla linea chiude Display quasto sensore
99. gua passe para a pr xima sa da e a coordena o dos programas de rega do respectivo ramal seja mantida A frequencia da rega ajustada para o primeiro programa de rega vale automaticamente tamb m para os programas de rega 2 a 6 1 Manter a tecla Menu premida durante 5 segundos Prog e o n mero de programa piscam no display 2 Ajustar o n mero de programa 77 com o bot o rotativo e confirmar com a tecla OK indicada a escrita m vel Ajustar hora inicial Prog de rega 2 Start e a indicac o de horas piscam no display Programme Fur 3 Ajustar hora inicial da rega p ex 18 00 e dura ao da rega p ex 0 10 para o programa 1 Prog 7 ver a partir do ponto 3 Ajustar programa de rega Eeu szerungedaue 4 Ajustar durag o da rega para os programas 2 a 6 Start 18 00 o Prog OFF Prog 11 e Se ap s a confirma o de Prog 17 Prog 75 os programas de Prog 75 rega forem desactivados Prog OFF ou a dura o da rega Run Time for colocada em 0 todos os programas com in cio nesta altura n o ser o executados Para que se mantenha a correspond ncia dos programas s sa das do distribuidor de gua Prog OFF s pode ser activado depois de ter sido conclu do o ltimo programa para o dia Da mesma forma Prog ON s pode ser activado antes do in cio do programa 1 Sensor de humidade no Com Prog 11 Prog 15 seleccionado e o sensor de humidade no solo sensor de chuva solo ou o d
100. h e O tempo de rega manual colocado de novo para 0 30 sal Tim AER MAS i O idioma o hor rio e o dia da semana s o mantidos su Indica es importantes Se durante a programac o n o for efectuada qualquer entrada durante um per odo de tempo superior a 60 seg volta a ser apresentada a indica ao normal Todas as altera es efectuadas at esta altura s o assumidas Quando um sensor conectado ao computador de rega indica umidade OFF a rega programada n o efectuada Deve ser feita uma interrupc o de um minuto entre os programas 6 Colocac o fora de servico 1 Premir a tecla Menu 3 vezes seleccionar com o bot o rotativo Prog OFF e confirmar com a tecla OK Os programas de rega n o s o executados 2 Antes de se iniciar o per odo das geadas deve se armazenar o computador de rega em lugar seco e protegido contra a geada Elimina ao Y N o deve ser depositado no lixo dom stico normal deve ser Ea Armazenamento durante o tempo frio segundo RL2002 96 EC entregue a profissionais gt Importante Elimine o aparelho no ponto de recolha municipal Elimina o reciclagem gt Entregue as pilhas usadas num dos pontos de venda ou das pilhas usadas deposite as nos ecopontos Elimine a pilha apenas no estado vazio 7 Manuten o Limpeza do filtro O filtro anti impurezas deve ser controlado regularmente e anti impurezas limpo em caso de necessidade 1 De
101. iciar a introduc o dos dados de rega se anote estes dados no Plano de rega que se encontra anexo a este manual Exemplo Programa Hor rio Dura ao Dias ciclos de rega de inicio da rega Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 1 7 30 0 30 x x X 2 19 00 0 20 X X 3 22 30 1 10 x x X 4 4 00 0 15 X 5 6 74 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 75 5 Programa ao Modos de rega O computador de rega disp e de 3 modus de funcionamento e Rega comandada por programa Prog 1 6 atraves dos programas entrados As regas sao iniciadas conforme as respectivas horas iniciais de rega e Rega com distribuidor de gua Prog 11 15 atrav s do distribuidor de gua GARDENA rega de at 6 ramais de rega e Rega comandada por sensor de humidade do solo Prog 12 14 atraves de um sensor GARDENA de humidade do solo A rega inicia quando o sendor de humidade do solo indica seco 5 1 Programa ao basica Para a programac o a unidade de comando pode ser retirada e a programa o pode ser efectuada de forma m vel ver 4 Coloca o em funcionamento Colocar a bateria Ajustar idioma 1 Colocar a bateria ver 4 Coloca o em funcionamento O idioma Fartugu s pisca Deutsch 2 Ajustar o idioma com o bot o rotativo p ex Portugu s e confirmar com a tecla OK indi
102. idez la s lection avec OK L arrosage d marre durant le cycle d arrosage r gl d s que la sonde d humidit transmet le signal sec sonde ON La dur e d arrosage r gl e au niveau de l arrosage command par sonde est galement valable pour l arrosage manuel Avec l arrosage command par sonde d humidit une pause de deux heures au niveau de l arrosage est programm e apres chaque p riode d arrosage afin d enregistrer le taux d humidit du sol gr ce la sonde d humidit Exemple Cycle d arrosage Prog 12 arrosage de jour Dur e d arrosage 40 minutes Larrosage d marre quand la sonde d humidit signale l tat sec sonde ON de jour entre 6h et 20h et se termine suivant l humidit au bout de 40 minutes maximum A l tat livr la dur e d arrosage est pr r gl e sur 30 min Programme de secours Si l arrosage command par sonde d humidit ne comporte pas de sonde ou si le c ble de connexion est d fectueux l arrosage a lieu toutes les 24 heures La dur e d arrosage correspond Run Time et est limit e 30 min maximum gt Pressez la touche Menu pendant 5 secondes L affichage normal apparait sur l cran 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 31 5 3 Autres reglages Lecture modification du Si vous souhaitez modifier un parametre du programme celui ci programme d arrosage peut tre r gl ind pendamment des autres param tres 1 P
103. ines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homo logaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modi ficaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo menciona do est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de
104. lcalina nueva El visor se encuentra a una or temperatura superior a 60 C Los datos aparecer n en el visor cuando baje la temperatura Riego manual no es posible mediante la tecla Man Pila vac a 1 barra parpadea Colocar una pila alcalina nueva La duraci n del riego manual se ha fijado en 0 00 gt Ajustar una duraci n del riego manual de m s de 6 00 v ase 5 Programaci n El grifo est cerrado gt Abrir el grifo El programa de riego no se ejecuta sin riego No se ha introducido el pro grama de riego entero gt Leer el programa de riego y modificarlo en caso ne cesario Los programas est n desacti vados Prog OFF Activar los programas Prog ON Se ha introducido o modificado un programa durante o poco antes de la hora de inicio Los programas se deben intro ducir o modificar fuera de la hora de inicio programada La v lvula se hab a abierto antes con la mano Corregir los posibles sola pamientos de programas Grifo cerrado gt Abrir el grifo Solapamiento de programas la 1 2 hora de inicio del riego tiene prioridad gt Volver a introducir el pro grama de riego sin que haya solapamientos Sensor de humedad o lluvia sefializa humedad Sensor OFF 2 Si el d a est seco compro bar el ajuste y la ubicaci n del sensor de humedad y del sensor de lluvia Pila vac a 1 barra parpadea Coloc
105. le scariche gt Restituire le batterie usate in un punto di vendita o smaltirle tramite un centro di smaltimento municipale Smaltire la pila solo se completamente scarica 7 Manutenzione Pulizia del filtro Il filtro 6 deve essere regolarmente controllato e se necessario pulito 1 Svitare a mano la ghiera filettata 9 del computer per irrigazio ne dalla filettatura del rubinetto dell acqua non utilizzare pinze 2 Svitare eventualmente l adattatore 8 3 Estrarre e pulire il filtro della ghiera filettata 9 4 Montare nuovamente il computer per irrigazione vedere 4 Messa in uso Collegamento 49 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 50 8 Anomalie di funzionamento Anomalia Possibile causa ntervento Il display non visualizza La pila non 6 stata inserita gt Rispettare l orientamento alcun dato correttamente dei poli La pila scarica gt Sostituirla con una nuova pila alcalina da 9V La temperatura al display dati ricompariranno quando supera i 60 C la temperatura diminuir Non possibile utilizzare Batteria scarica 1 barra 2 Inserire una nuova pila il tasto Man per irrigare lampeggia alcalina 9 V manualmente La durata dell apertura manuale Impostare nuovamente Pirri stata fissata in 0 00 gazione manuale fissando una durata maggiore di 0 00 vedi 5 Programmazione Il rubinetto chiuso
106. lezionare il numero y di programma 3 Sul display lampeggeranno la scritta Prog e il numero di programma Programm Hr Wah Alla prima programmazione viene saltata l operazione n 4 esposta qui di seguito In tal modo si assicura che vengano programmati tutti i canali attivi Prog 4 4 Selezionare la manopola il numero di programma deside rato ad es 1 e confermare con il tasto OK Appare la scritta scorrevole Immettere l ora di inizio Beuasserungs sta irrigazione 24h m an Sul display lampeggeranno la scritta Start e l ora di inizio irrigazione Prog 5 Impostare Pora di inizio irrigazione ad es 18 00 la durata san 800 irrigazione ad es 0 10 ed il ciclo irrigazione ad es 24h v le istruzioni a partire dall operazione n 3 del capitolo 5 un D it Impostazione programma di irrigazione Appare la scritta scorrevole T HO Sul display lampeggera la scritta OFF 6 Selezionare con la manopola il tasto ON od OFF per attivare 6 O disattivare il sensore ad es ON e confermare con il tasto OK Sul display lampeggera il numero di programma successivo Note su Prog 15 Dopo aver immesso tutti i programmi questi devono essere attivati A tal fine vedere il capitolo Attivazione programmi di irrigazione La durata irrigazione massima di 2 ore e 59 minuti Tutte le irrigazioni devono essere effettuate entro 1 giorno ultima irrigazione ore 23 55 e In caso
107. lit del computer garantita per almeno 4 settimane La funzionalit del computer garantita per un massimo di 4 settimane l computer quindi senza funzione Computer senza funzione Si consiglia di sostituire la batteria dunque necessario sostituire la batteria E necessario sostituire la batteria Cambiar la pila vedere 4 Puesta en marcha Colocar la pila 4 Messa in uso Inserimento della batteria Utilizzare esclusivamente una batteria alcalino manganese 9 V di tipo IEC 6LR61 1 Rimuovere il pannello di comando 9 dall alloggiamento del computer per irrigazione 2 Inserire la batteria nel vano batterie 2 Fare attenzione a rispettare la polarit P II display visualizza tutti i simboli LCD per due secondi e ritorna quindi alla schermata Inserimento lingua vedere 5 Programmazione 3 Inserire nuovamente il pannello di comando 9 sull alloggia mento Collegamento Il computer per irrigazione fornito di ghiera filettata 49 per l at tacco a rubinetti con filetto da 33 3 mm G 1 Ladattatore in dotazione consente di collegare il computer anche a rubinetti pum con filetto da 26 5 mm G 34 19 1 Per filettature da 26 5 mm G 34 Avvitare a mano l adattatore 3 sul rubinetto non usare pinze 2 Avvitare sempre a mano la ghiera 19 del computer sull adat tatore 3 Avvitare la presa per il rac
108. ll umidita del terreno Prog 12 14 mediante il sensore di umidit del terreno GARDENA Pirrigazione inizia quando il sensore di umidit del terreno segnala siccit 5 1 Programmazione base Per creare i programmi possibile rimuovere il modulo di comando ed eseguire la programmazione a prescindere dal luogo di installazione del computer vedere 4 Messa in uso Inserimento della batteria Impostazione lingua 1 Inserimento batteria vedere 4 Messa in uso Lindicazione della lingua Tedesco lampeggia Deutsch 2 Impostare la lingua con la manopola es Tedezca e confermare con il tasto OK Si visualizza la scritta scorrevole Inserire ora attuale Impostazione dei dati correnti aktuelle Uhrzeit 1 Premere il tasto Menu Time N non necessario se stata impostata la lingua 1 Si visualizza la scritta scorrevole Inserire ora attuale t Sul display lampeggiano il LED Time e il LED dell ora aktuelle Uhrzeit 2 Impostare l ora con la manopola Time g nell esempio le 9 e confermare con il tasto OK 2 Sul display lampeggiano la scritta Time e le cifre dei minuti cium Urea 3 Usando la manopola impostare i minuti correnti Time 3 nell esempio 30 e confermare con il tasto OK Si visualizza la scritta scorrevole Selezionare giorno 3 attuale ILLUSO Sul display lampeggiano la scritta Time e l indicatore del giorno aktuellen Tag w 4 Impostare il giorno della settimana con la manopola
109. manual Man On Off independe destas fun es Atraves do modo de rega Rega comandada por sensor de humi dade do solo a rega tamb m pode ser comandada depend n cia da humidade do solo ver 5 2 Programas especiales e 1 Retirar o elemento de comando 6 da caixa do computador de rega 2 Posicionar o sensor de humidade dentro da rea de rega o sensor de chuva caso necess rio com cabo de extens o fora da rea de rega 3 Conectar a ficha do sensor na tomada para o sensor 6 do computador de rega Sensor indicado no visor LAT Para a de sensores mais antigos pode tornar se necess rio um cabo adaptador Art N 1189 00 600 45 que pode ser obtido atrav s do GARDENA Service Montagem da protecc o Para proteger o seu computador de rega contra roubo pode contra roubo opcional adquirir no nosso Servi o ao cliente a protec o contra roubo da GARDENA Art N 1815 00 791 00 1 A bra adeira 62 deve ser aparafusada mediante o parafuso na parte traseira do computador de rega 2 Utilizar a bra adeira para a fixa o p ex de uma corrente Observe que o parafuso fornecido s pode ser aparafusado uma vez e n o mais ser retirado Elaborar um plano de rega A fim de se obter uma melhor vis o dos programas aconselha mos que antes de se in
110. mbiar la pila gt Cambiar la pila ver cap tulo 4 Puesta en marcha Colocar la pila 4 Puesta en marcha Colocar la pila Conexi n del programador de riego 56 El programador de riego solamente se debe utilizar con una pila 9 V alcalina manganeso alcalina del tipo IEC 6LR61 riego mento 2 2 Colocar la pila en el comparti 1 Sacar la unidad de control de la caja del programador de Observar la correcta polaridad P El visro muestra durante 2 segundos todos los s mbolos LCD y pasa ento nces al indicador Entrar idioma ver 5 Programaci n 3 Poner la unidad de control 6 de nuevo en la caja El programador incorpora una tuerca racor 9 para grifos de agua con rosca de 33 3 mm G 1 El adaptador adjunto sirve para el acoplamiento del programador en grifos de agua con rosca de 26 5 mm G 34 1 Para roscas de 26 5 mm G 34 Atornillar el adaptador 8 a mano en el grifo de agua no utilizar tenazas 2 Enroscar la tuerca racor 9 del programador de riego con la mano en la rosca del grifo no utilizar alicates 3 Enroscar la pieza de grifo en el programador de riego 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 57 C mo conectar el sensor de Adem s del riego por temporizador se puede integrar igualmente lluvia o de humedad del la posibilidad de la humedad del suelo o de precipitaci n en el suelo opcional programa
111. medo sin riego ON OFF desconectado sensor desactivado Pila T Hay 5 niveles de indicaci n 3 barras pila cargada por completo 2 barras pila est medio cargada 1 barra pila baja 1 barra parpadea pila casi vac a 1 barra pila vac a Si no se muestra ninguna barra la v lvula dejar de abrirse Una v lvula abierta por el programa se volver a cerrar en todo caso El indicador de la pila se restablece al cambiar la pila Modo Sleep Si el indicador de la pila muestra 2 barras significa que el visor se apagar por la noche de 22 00 a 6 00 horas y si muestra s lo 1 barra significa que el visor se apagar tras haber transcurrido 55 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 56 un minuto El visor volvera al modo Sleep durante el riego o en caso de haber pulsado una tecla cualquiera 2 barras 1 barra 1 barra parpadea 0 barra ID 1T 1 Pila semi cargada Pila baja Pila casi vac a Pila vac a V lvula se abre V lvula se abre V lvula todav a se abre V lvula no se abre Funcionamiento del programador de riego est garantizado por lo m nimo durante 4 semanas m s Funcionamiento del programador de riego como m x durante 4 semanas El programador de riego dejar de funcionar en breve El programador de riego no funciona Es recomendable cambiar la pila Dentro de poco ser ne cesario cambiar la pila Es necesario ca
112. n automne une dur e d arrosage plus courte qu en t 1 Maintenir enfonc e la touche Menu pendant 5 secondes lors du changement du Prog 1 S lecteur automatique enfoncer la touche Menu 2 fois lors du changement du Prog 15 S lecteur enfoncer la touche Menu 3 fois Prog et e num ro de programme clignotent Le message Modifier le pourcentage de la dur e d arrosage s affiche Beuasserungzsdaue Pi 2 NERE 3 ili 2 S lectionnez le programme num ro 10 l aide du bouton 2 rotatif et validez la s lection avec OK Les pas en clignotent Bewasserungsdaue 3 S lectionnez le pourcentage souhait des dur es d arrosage programm es l aide du bouton rotatif ex 80 et validez la s lection avec OK Le symbole s affiche dans la fen tre Affichage normal Remarque en cas de changement en pour cent de la dur e BB DE d arrosage l affichage des dur es de programmation initiale 3 reste maintenu dans les 6 programmes Prog 1 et Prog 75 Reli au s lecteur automatic GARDENA ref 1197 s lecteur s lecteur automatique r f 1198 le programmateur peut alimenter jusqu 6 r seaux d arrosage Chacun des 6 r seaux peut tre aliment maximum une fois par jour Id al lorsque le d bit est insuffisant pour faire fonctionner plusieurs r seaux d arrosage la fois ou si vous souhaitez arroser des zones de plantation ayant des besoins en eau diff rent Permet le fonctionnement
113. n la duraci n de apertura manual la hora de inicio programada se suprime Ejemplo La v lvula se abre manualmente a las 9 00 h y per manece abierta durante 30 m En este caso si la hora de inicio START de un programa fuera entre las 9 00 y las 9 30 h el programa no se ejecutar 65 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 66 Reset Se restableceran los ajustes de f brica Em gt Pulsar simult neamente la tecla Man y la tecla MENU y IM Time 8888 0 24h mantenerlas pulsadas durante 3 segundos Mo amem 62nd Durante 2 segundos se muestran todos los s mbolos LCD Tu Prog 888 b ard y el visor vuelve a pasar a la indicaci n normal We JU 4th Start 4 5th Todos los datos de programas se ponen a cero me B8BB 57 Prog P Fr ES 7th e La duraci n de riego manual se fija de nuevo en 0 30 Time DUDO Se mantienen el idioma la hora y el d a de la semana su Nota importante Si durante la programaci n se tarda m s de 60 segundos en introducir un valor se pasar de nuevo a la indicaci n normal Y se adoptar n todos los cambios hechos hasta el momento Si un sensor integrado en el programador de riego se aliza humedad OFF no se ejecutar el riego programado Entre los distintos programas debe haber una pausa de 1 minuto 6 Puesta fuera de servicio Conservaci n 1 Pulsar la tecla Menu 3 veces Seleccionar Prog UFF con el durante el invierno
114. n locales interiores Utilice el programador de riego s lo en el exterior El programador de riego s lo se debe montar en sentido vertical con la tuerca racor hacia arriba para evitar que entre agua en el com partimento de la pila El caudal de entrega m nimo de agua para garantizar una segura conmutaci n del pro gramador de riego es de 20 30 1 h Por ejemplo para el mando del sistema Micro Drip se requieren por lo menos 10 goteadores de 2 litros En caso de altas temperaturas m s de 60 C en el display puede ocurrir que se apague el indicador LCD esto no tiene ning n influjo en el desarrollo del programa Despu s de enfriarse aparece de nuevo la indicaci n LCD 3 Funci n 1864 20 960 06_15 12 2011_GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 54 La temperatura del agua de paso no debe rebasar los 40 C como m ximo gt Utilizar s lo agua dulce clara La presi n de servicio m nima es de 0 5 bar la m xima 12 bar Evitar las cargas de tracci n gt No tirar de la manguera conectada Programaci n gt Programe el programador de riego con el grifo del agua cerrado De este modo evitar la mojadura involuntaria al probar la funci n de conexi n desconexi n manual Man On Off Para la programaci n se puede quitar el mando de la caja del apa rato Si se retira la unidad de control estando la v lvula abierta sta se quedar abierta hasta que se vuelva a enchufar la unidad de cont
115. nfo gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpa Ha TOB Byn BacunbkiBcbka 34 ocpic 204 r 03022 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tlf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 1864 20 960 06 1211 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
116. ngstage Mo 8 Bew sserungsprogramme aktivieren Beussserungzsprog Prog D V Die Bew sserungs H ufigkeit kann gew hlt werden ber e den 7 Bew sserungs Zyklus rechte Spalte des Displays oder die 8 Bew sserungs Tage linke Spalte des Displays 7 Bew sserungs Zyklus mit dem Drehknopf w hlen Bsp 2nd und mit der OK Taste best tigen 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Bew sserung alle 24 Stunden jeden 2 3 4 5 6 7 Tag Die Wochen Vorschau wird 2 Sekunden in der linken Spalte angezeigt Die Laufschrift Programm Hr w hlen wird angezeigt und das Display springt zur ck zu Schritt 2 und die n chsth here Programm Nummer blinkt oder 8 Bew sserungs Tage jeweils mit dem Drehknopf w hlen Bsp Mo Fr Montag und Freitag und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungstage eingeben wird an gezeigt 9 Menu Taste dr cken Die Laufschrift Programm Hr w hlen wird angezeigt Das Display springt zur ck zu Schritt 2 und die n chsth here Programm Nummer blinkt Wenn das Programm mit der Programm Nummer 6 erstellt wurde wird die Laufschrift Bew sserungsprogranme ETM angezeigt Prog ON blinken im Display Wenn nicht alle 6 Programme eingegeben werden sollen kann mit der Menu Taste in die Anzeige Ebene Bew sserungsprogramme aktivieren gewechselt werden Damit die Bew sserungsprogramme ausgef hrt werden mu
117. nicht vollst ndig eingegeben gt Bew sserungsprogramm lesen und ggf ndern Programme deaktiviert Prog UFF gt Programme aktivieren Prog ON Programmeingabe nderung w hrend oder kurz vor dem Startimpuls gt Programmeingabe nderung au erhalb der programmier ten Startzeiten vornehmen Ventil wurde zuvor manuell ge ffnet gt Eventuelle Programm ber schneidungen vermeiden Wasserhahn geschlossen gt Wasserhahn ffnen Programm berschneidung 1 Bew sserungs Startzeit hat Priorit t gt Bew sserungsprogramm neu ohne Uberschneidungen ein geben Bodenfeuchte bzw Regen sensor meldet feucht Sensor OFF Bei Trockenheit Einstellung Standort des Bodenfeuchte Regensensor pr fen Batterie leer 1 Balken blinkt Neue Alkaline Batterie einsetzen Bew sserungscomputer schlieBt nicht Mindestabnahmemenge unter 20 l h Mehr Tropfer anschlieBen Anzeige Senzorzt rung Sensor nicht korrekt angeschlossen gt Verbindungskabel und Sensor pr fen Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 16 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 17 9 Lieferbares Zubeh r GARDENA Art Nr 1188 Bodenfeuchtesensor GARDENA
118. nselhos do manual de instruc es e Nunca o propriet rio nem um terceiro estranho aos servi os GARDENA tentou reparar o aparelho e Avarias do computador de rega que tenham sido provocadas pelo vazamento de baterias ou a coloca o errada das mes mas n o s o abrangidas pela garantia e Todos os danos causados por geada n o s o abrangidos pela garantia BD 85 1864 20 960 06_15 12 2011_GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 86 Esta garantia do fabricante nao afecta as existentes queixas de garantia contra o agente vendedor Em caso de avaria dever enviar o aparelho defeituoso junto com o tal o de compra e uma descric o da avaria para a mora da indicada no verso 86 1864 20 960 06_15 12 2011_GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 87 D Produkthaftung VVir vveisen ausdr cklich darauf hin dass vvir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Gerate hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r
119. ntado ape nas na vertical com a porca de capa virada para cima para evitar a penetrac o de gua no compartimento da bateria Para um funcionamento seguro da comutac o do computador de rega a quantidade m nima de gua debitada deve ser de 20 30 I h Por exemplo para o controlo do sistema de rega gota a gota s o necess rias no m nimo 10 unidades de gotejadores de 2 litros Em temperaturas altas acima de 60 C no display pode ocorrer que o display LCD se apague Isto n o influencia de forma alguma a execu o dos programas Ap s o arrefeci mento o display LCD acende se novamente 3 Fun o 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 71 A temperatura maxima da agua a circular de 40 C Utilizar somente gua doce pura A press o m nima de funcionamento de 0 5 bar a press o m xima de funcionamento de 12 bar Evitar carga de trac ao gt N o puxar pela mangueira conectada Programac o 3 O computador de rega deve ser progra mado com a torneira de gua fechada Desta forma voc evita molhar se involuntaria mente ao testar a fun o manual liga desliga Man On Off Para a programa ao poss vel se retirar o elemento de comando da car caca do aparelho Quando o elemento de comando retirado com a v lvula aberta a v lvula permanece aberta at que o elemento de comando seja recolocado Com o computador de rega o jardim pode ser regado de modo totalm
120. nuel mais cependant d interrompre un arrosage actif e L affectation de capteur par programme est v rifi e et program m e m me sans si le capteur n est pas enfich L affichage nor mal ne signale pas de capteur si aucun signal n est enfich Lorsque la sonde a t d sactiv e pour un programme l arro sage est toujours ex cut ind pendamment de la sonde et le display affiche uniquement Sonde sans ON OFF 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 29 Prog 77 pour selecteur Le pr r glage Prog 77 tient compte de la pause de 5 minutes automatique ref 1198 separant deux programmes ainsi que de la duree d arrosage mini male de 30 secondes affichage 1 min Cette duree d arrosage est necessaire pour que le selecteur automatique puisse passer la sortie suivante et pour maintenir une bonne correspondance entre les programmes et les r seaux d arrosage La fr quence d arrosage saisie pour le premier programme d arrosage s applique syst matiquement aux programmes d arrosage 2 6 1 Pressez la touche Menu pendant 5 secondes Prog et e num ro du programme clignotent 2 S lectionnez le num ro du programme 71 l aide du bouton rotatif et validez la s lection avec OK Le message R gler l heure de d clenchement Programme T r Prog a d arrosage s affiche 2 Start et l affichage des heures clignotent Eenissenunqsdaus 3 R glez l heure de d clenchement d arrosage
121. og 7 bis 6 bleiben dabei erhalten werden aber nicht ausgef hrt Seensorzsteuerung 1 Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten Prog und die Programm Nummer blinken im Display me 7 2 Gew nschten Bew sserungs Zyklus mit dem Drehknopf i w hlen z B Prog 72 und mit der OK Taste best tigen Prog 12 Bew sserung tags ber 6 20 Uhr wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet 2 Prog 73 Bew sserung nachts 20 6 Uhr wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet Prog 14 Bew sserung wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet Run Time und die Bew sserungs Dauer Minuten blinken im Display 4 engorneteuenrung 3 Bew sserungsdauer Minuten 0 59 min mit dem Drehknopf einstellen Bsp 40 Minuten und mit der OK Taste best tigen E Die Bew sserung startet im eingestellten Bew sserungs Zyklus sobald der Bodenfeuchte Sensor trocken Sensor ON meldet Die eingestellte Bew sserungs Dauer in der sensorgesteuerten Bew sserung ist auch f r die manuelle Bew sserung g ltig Run uus 0 Bei der Bodenfeuchte Sensorgesteuerten Bew sserung 3 wird nach jeder Bew sserung eine zweist ndige Bew sse rungspause zur Erfassung der Bodenfeuchte durch den Bodenfeuchtesensor ausgel st Beispiel Bew sserungs Zyklus Prog 12 Bew sserung tags ber Bew sserungs Dauer 40 Minuten Die Bew sserung beginnt wenn der Sensor tags ber zwischen 6 und 20 Uhr trocken Senso
122. ogramme nicht ausgef hrt Damit die Zuordnung der Programme zu den Ausg ngen des Wasserverteilers erhalten bleiben darf Prog OFF erst nach Ablauf des letzten Programms am Tag aktiviert werden Ebenso darf Prog ON nur vor dem Start von Programm 1 aktiviert werden Wenn Prog 11 Prog 15 gew hlt ist und der Bodenfeuchte bzw Regensensor meldet ausreichend Feuchtigkeit Sensor OFF so wird eine laufende Bew sserung abgebrochen Die Dauer nach folgender Bew sserungen wird auf 30 Sek Anzeige 1 Min gek rzt bis der Bodenfeuchte Regensensor die Bew sserung wieder freigibt Danach wird die urspr nglich eingegebene Bew sserungs Dauer wieder ausgef hrt Durch die gek rzte Bew sserung bei ausreichender Bodenfeuch tigkeit wird gew hrleistet dass der Automatische Wasserverteiler auf den n chsten Ausgang weiterschaltet und somit die korrekte Zuordnung der Bew sserungsprogramme zum jeweiligen Vertei lerausgang erhalten bleibt Dies gilt bei Prog 15 auch wenn unter schiedliche Bew sserungstage pro Programm gew hlt werden gt Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten Die Normal Anzeige wird im Display angezeigt E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 13 Prog 72 Prog 14 Voraussetzung Der GARDENA Bodenfeuchtesensor Art 1188 Bodenfeuchte Sensor ist angeschlossen siehe 4 Inbetriebnahme gesteuerte Bew sserung Eventuell zuvor erstellte Programme der programmgesteuerten Bew sserung Pr
123. oloca o da pilha 1 Retirar o elemento de comando da caixa do computador de rega 2 Coloque a pilha no seu comparti mento 7 Observe a polaridade correcta P O display indica por 2 segundos todos os s mbolos LCD e em seguida altera para a selec o de Lingua ver 5 Programa o 3 Encaixe novamente o elemento de comando 9 na caixa Conex o do computador O computador de rega munido de uma porca de capa 7 para de rega torneiras de gua com uma rosca de 33 3 mm G 1 O adaptador 8 inclu do no fornecimento serve para a conex o do computador de rega a torneiras de gua com rosca de O EEE 26 5 mm G 34 19 1 Para rosca interior de 26 5 mm G 34 Enrosque manualmente o adaptador 8 na rosca da torneira de gua n o utilize um alicate 2 Enrosque manualmente a porca de capa 9 do computador de rega rosca da torneira nunca utilizar um alicate 3 Enrosque a pega da torneira 6 ao computador de rega 73 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 74 Liga ao do sensor A par da rega em fung o das horas ha a possibilidade adicional de humidade no solo de regar em depend ncia do estado de humidade do solo ou da ou do sensor de chuva quantidade de chuva conforme o programa de rega opcional Em caso de humidade suficiente no solo o programa interrom pido ou a activa ao do programa evitada A possibilidade de utilizar a rega
124. or feucht keine Bew sserung ON OFF aus Sensor deaktiviert 5 Batterie III Zeigt 5 Batteriezust nde an 3 Balken Batterie voll 2 Balken Batterie halb voll 1 Balken Batterie schwach 1 Balken blinkt Batterie fast leer 0 Balken Batterie leer Wenn kein Balken angezeigt wird wird das Ventil nicht mehr ge ffnet Ein durch das Programm ge ffnetes Ventil wird in jedem Fall wieder geschlossen Die Batterie Anzeige wird durch Batteriewechsel zur ckgesetzt Sleep Mode Wenn die Batterieanzeige 2 Balken anzeigt geht das Display in der Nacht 22 6 Uhr aus und wenn sie nur 1 Balken anzeigt geht das Display nach einer Minute aus W hrend der Bew sse rung oder wenn eine beliebige Taste gedr ckt wird geht das Display im Sleep Mode an 4 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 5 2 Balken 1 Balken 1 Balken blinkt 0 Balken IM TT 11 Batterie halb voll Batterie schwach Batterie fast leer Batterie leer Ventil ffnet Ventil ffnet Ventil ffnet noch Ventil ffnet nicht Funktion des Bew sse Funktion des Bew sse Bew sserungs Bew sserungs rungscomputers noch rungscomputers noch computer demn chst computer ohne f r min 4 Wochen ge max 4 Wochen ohne Funktion Funktion w hrleistet Batteriewechsel Batteriewechsel dem Batteriewechsel empfohlen n chst erforderlich erforderlich gt Batterie austauschen siehe 4 Inbetriebnahme Batterie einlegen
125. ova di funzionamento in manuale Man On Off Tale avvertenza ovviamente trascurabile se si interviene sul modulo di comando quando questi staccato dal corpo del computer Se il modulo di comando viene rimosso a valvola aperta questa rimarr aperta sino a quando il pannello non verr inserito nuova mente Il computer per irrigazione consente di irrigare il giardino in modo completamente automatico A tal scopo possibile utilizzare un irrigatore un impianto sprinkler oppure un sistema a goccia l computer per irrigazione esegue in modo completamente auto matico l irrigazione secondo i programmi redatti e pu quindi esse re utilizzato anche in vacanza Il mattino presto o la sera tardi l evaporazione e di conseguenza il consumo d acqua sono ridotti al minimo imc KE Livelli operativi Elemento di comando Manopola Tasto OK 3 El 2 Tasto Menu Tasto Man programmi di irrigazione vengono inseriti in modo semplice mediante gli elementi di comando Funzione Modifica i valori impostati Passa al successivo livello operativo Rileva i valori impostati con la manopola Per comandare in manuale l apertura e la chiusura dell acqua 4 livelli operativi possono essere selezionati uno dopo l altro premendo il tasto Menu e Livello 1 e Livello 2 e Livello 3 e Livello 4 Condizione base mostra il programma di irrigazione attivo o quello successivo
126. per il primo programma rimane necessariamente valida anche per i programmi successivi 1 Tenere premuto 5 secondi il tasto Menu Sul display lampeggera la scritta Prog e il numero del programma Programme f r 2 Selezionare il numero di programma 71 con la manopola e confermare il tasto Si visualizza la scritta scorrevole Inzerire ora di Prog inizio irrigazione 2 Sul display lampeggiano il LED Start e il LED dell ora Beu sserungsdaue 3 Impostare l ora di inizio es 18 00 e la durata dell irrigazione es 0 10 per il programma 1 Prog 7 vedere punto 3 del paragrafo Impostazione programma di irrigazione 4 Impostare la durata di irrigazione per i programmi successivi Start Boo Me i Prog OFF Prog 11 e Se dopo aver confermato i programmi Prog 17 Prog 15 vengono Prog 15 disattivati i programmi di irrigazione Prog OFF o viene azzerata la durata irrigazione Run Time i programmi che dovrebbero avvi arsi in tale intervallo di tempo non vengono eseguiti Perch l assegnazione programmi uscite del distributore d acqua resti inalterata si deve attivare Prog OFF solo al termine dell ultimo programma del giorno Allo stesso modo si deve attivare Prog UN solo prima di avviare il programma 1 Tester di umidit del Se stato selezionato Prog 17 Prog 15 e il sensore pioggia o terreno Sensore pioggia di umidit del terreno segnala umidit sufficiente sensore OF
127. pile insuffisante 2 Installez une nouvelle pile alcaline La temp rature affich e d passe 60 C L affichage apparait apr s l a baissement de la temp rature Arrosage manuel par le biais de la touche Man impossible Pile vide 1 barre clignote gt Installez une nouvelle pile alcaline Dur e d arrosage manuelle r gl e sur 0 00 gt Reglez une dur e d arro sage sup rieure 0 00 voir 5 Programmation Robinet ferm gt Ouvrez le robinet Programme d arrosage non ex cut pas d arrosage Programmation incompl te gt Lisez et modifiez le cas ch ant le programme Programmes d sactiv s Prog UFF gt Activez les programmes Prog ON S lection Modification du programme pendant ou peu avant le d clenchement S lectionnez Modifiez le programme en dehors des heures de d clenchement r gl es Vanne ouverte manuellement gt Evitez le recoupement avec la programmation Robinet ferm Ouvrez le robinet Recoupement de programmes la 1e heure de d clenchement est prioritaire S lectionnez un autre pro gramme sans recoupement La sonde d humidit ou pluviom tre transmet le signal humide sonde OFF Si c est sec contr lez le r glage l emplacement dela sonde d humidit du pluviom tre Pile vide 1 barre clignote Installez une nouvelle pile Pas de fermeture du D
128. r ON meldet und endet je nach Bodenfeuchte sp testens nach 40 Minuten Die Bew sserungs Dauer ist werkseitig auf 30 min voreingestellt Notprogramm Wenn in der sensorgesteuerten Bew sserung kein Sensor eingesteckt ist oder das Anschluss Kabel defekt ist wird alle 24 Std bew ssert Die Bew sserungs Dauer entsprechend der Run Time aber maximal auf 30 min begrenzt Bodenfeuchte Sensor gt Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten gesteuerte Bew sserung wieder verlassen Die Normal Anzeige wird im Display angezeigt 18 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 14 Bew sserungsprogramm lesen ndern Manuelle Bew sserung 14 Run Time Run Time 5 3 Sonstige Einstellungen Wenn im Programm ein Wert ge ndert werden soll so kann dieser ge ndert werden ohne dass die anderen Werte des Programms ge ndert werden 1 Menu Taste 2 Mal dr cken Start und die Stundenanzeige blinken im Display 2 Menu Taste dr cken um zur n chsten Programm Ebene zu springen oder Programm Daten mit dem Drehknopf ndern und mit der OK Taste best tigen Wenn w hrend eines laufenden Programms die Bew sserungs Dauer ge ndert wird wird die laufende Bew sserung beendet Das Ventil kann jederzeit manuell ge ffnet oder geschlossen werden Auch ein programmgesteuertes offenes Ventil kann vor zeitig geschlossen werden ohne die Programmdaten Bew s serungs Startzeit
129. rache Deutsch blinkt Deutsch 2 Sprache mit dem Drehknopf einstellen Bsp Deut ch und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift aktuelle Uhrzeit eingeben wird angezeigt e Aktuelle Uhrzeit und Wochentag einstellen aktuelle Uhrzeit 1 Menu Taste dr cken Time B nicht notwendig wenn die Sprache eingestellt wurde 1 Die Laufschrift aktuelle Uhrzeit eingeben wird an t gezeigt Time und die Stundenanzeige blinken im Display aktuelle Uhrzeit 2 Uhrzeit Stunden mit dem Drehknopf einstellen Time g Bsp 9 Stunden und mit der OK Taste best tigen 2 Time und die Minutenanzeige blinken im Display aktuelle Uhrzeit 3 Uhrzeit Minuten mit dem Drehknopf einstellen j Time 30 Bsp 30 Minuten und mit der OK Taste best tigen 3 Die Laufschrift aktuellen Tag w hlen wird angezeigt d Time und die Wochentaganzeige blinken im Display SIE 4 Wochentag mit dem Drehknopf einstellen aktuellen T ua i ag Bsp Samstag und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Programm Hr w hlen wird angezeigt Prog und die Programm Nummer blinken im Display 4 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 8 7 7 7 Programmgesteuerte Bevvasserung Prog 1 6 eingeben Bei der Programmgesteuerten Bew sserung k nnen bis zu 6 Programme Prog bis 6 eingegeben werden 1 Menu Taste 2 mal dr cken nicht notwendig wenn zuvor die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag eingegeben wurden Progr
130. ressez 2 x la touche Menu Start et l affichage des heures clignotent 2 Pressez la touche Menu pour passer la prochaine tape de programmation modifiez les donn es du programme l aide du bouton rotatif et validez la s lection avec OK Si l on modifie la dur e d irrigation durant un programme en cours l arrosage pratiqu se termine Arrosage manuel Vous pouvez ouvrir ou fermer la vanne manuellement tout moment Vous avez aussi la possibilit de fermer avant l heure pr vue une vanne command e par un programme sans modifier les donn es d clenchement de l arrosage dur e de l arrosage et fr quence de l arrosage Le module de commande doit tre branch 1 Pressez la touche Man pour ouvrir la vanne ou la fermer si Ri su 30 elle est ouverte Run Time et la position Minutes de la dur e d arrosage r gl e en usine sur 30 minutes clignotent pendant 10 secondes 2 Pendant le clignotement de cette position Minutes vous pouvez SUD iD modifier la dur e d arrosage l aide du bouton rotatif entre 6 00 et 0 59 par ex 18 minutes et validez la s lection avec 2 la touche OK 3 Pressez la touche Man pour fermer la vanne avant l heure pr vue La vanne se fermera La nouvelle dur e d arrosage sera enregistr e Elle sera conser v e chaque ouverture manuelle de la vanne Si vous r glez la dur e manuelle sur 0 00 la vanne se fermera et restera aussi ferm e apr s p
131. ression de la touche Man s curit enfant Si vous avez ouvert la vanne manuellement et que cette ouver ture se recoupe avec un d but d arrosage programm l heure de d clenchement programm e est r prim e Exemple la vanne est ouverte manuellement 9h00 La dur e d ouverture est gale 30 mn Un programme qui d marre START entre 9h00 et 9h30 ne sera pas ex cut dans ce cas 31 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 32 Reset Reactivation des reglages par defaut Em gt Pressez simultan ment Man et Menu pendant 3 secondes M Time 888 0 24h Tous les symboles LCD s afficheront pendant 2 secondes Mo ampm QNS ensuite l affichage normal T 3rd 2 a m 7 HER 4th Toutes les donn es seront remises z ro ms AHH a La dur e d arrosage manuelle sera de nouveau r gl e 6th 4 E o sa sur 0 30 Run Saja Time DEDI b e La langue l heure et le jour sont maintenus Su Important Si lors de la programmation vous n entrez aucune donn e pen dant plus de 60 secondes l affichage normal r appara tra Toutes les modifications effectu es jusque l seront alors prises en compte Si une sonde int gr e dans le programmateur d arrosage transmet le signal humide OFF l arrosage programm ne sera pas ex cut Une pause d 1 minute doit tre respect e entre les programmes 6 Mise hors service Rangement stockage pendant l hiver
132. rias 84 9 Acess rios que podem ser fornecidos 85 10 Dados T CNICOS beh Ee ar 85 n 11 Assist ncia Garantia 85 1 Campo de aplicac o do computador de rega Utilizac o adequada O computador de rega GARDENA foi concebido para o uso priva do no jardim do lar e de lazer para a aplicac o exclusivamente externa apropriado para o comando de aspersores e sistemas de rega O computador de rega pode ser utilizado para a rega auto m tica durante as suas f rias A observar O computador de rega n o pode ser aplicado em reas industriais nem em combinac o com produtos qu micos g neros aliment cios material facilmente inflam vel ou explosivos 2 Indica es de seguran a Pilha Afim de se evitar que em caso de aus ncia Por raz es da seguran a funcional o por longo tempo o computador de rega computador de rega pode utilizar deixe de funcionar devido a uma bateria com somente uma pilha de 9 V alcalina pouca carga deve se substituir a bateria mangan s alcalina tipo IEC 6LR61 antecipadamente quando a indica o da bateria apresenta apenas 1 barra 70 E Elementos de comando Colocac o em funcionamento Atenc o N o permitido o uso o computador de rega em interiores 3 O computador de rega somente apropria do para ser utilizado no exterior O computador de rega deve ser mo
133. rmare con il tasto OK Prog le Prog 72 Irrigazione giornaliera 6 20 quando il tester di umidit segnala terreno asciutto Prog 13 Irrigazione notturna 20 6 quando il tester di umidit segnala terreno asciutto 2 Prog 14 Lirrigazione viene effettuata quando il tester di umidit segnala terreno asciutto Sul display lampeggera la scritta Runtime e i minuti di irrigazione Seenzsorzteuerung 3 Impostare con la manopola la durata dell irrigazione in minuti O 59 min es 40 minuti e confermare con OK L irrigazione inizia con il ciclo impostato quando il tester di umidit segnala terreno asciutto sensore ON La durata impostata dell irrigazione sensorizzata valida anche per l irrigazione manuale Run m 40 In caso di irrigazione sensorizzata basata sull umidit del 3 terreno si effettua una pausa di due ore dopo ciascun irri gazione affinch il tester di umidit rilevi l umidit del terreno Esempio Ciclo di irrigazione Prog 72 Irrigazione giornaliera Durata irrigazione 40 minuti I Lirrigazione inizia quando il sensore sensore ON segnala terreno asciutto durante il giorno 6 20 e termina a seconda dell umidit del terreno in massimo 40 minuti La durata dell irrigazione preimpostata da produttore a 30 minuti Programma di emergenza se nell irrigazione sensorizzata non inserito un sensore oppure il cavo di collegamento 6
134. rol Con el programador de riego se puede regar autom ticamente por entero el jard n a la hora deseada del d a Para este fin se puede emplear un aspersor una instalaci n de sistema Sprinkler o una instalaci n de riego por goteo El programador de riego asume enteramente de modo autom tico el riego seg n la programaci n realizada y por lo tanto se puede emplear tambi n durante las vacaciones Por la ma ana temprano o bien a ltima hora de la tarde la evaporaci n es menor y por tanto es tambi n cuando el consumo de agua resulta m s reducido Elementos de mando Menu OK Man Niveles de indicaci n Mediante los elementos de mando se pueden entrar con toda facilidad los programas de riego Elemento de mando Funci n D Bot n giratorio Modifica o cambia los valores de entrada Cambia al siguiente nivel de programa Acepta los valores introducidos con el bot n giratorio Permite abrir o cerrar manualmente el paso del agua Los 4 niveles de indicaci n se pueden seleccionar consecutiva mente pulsando la tecla Menu e Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 54 Indicaci n normal muestra el programa de riego activo o siguiente Hora actual y d a de la semana Introducir los programas de riego Conectar desconectar el programa 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 55 Durante la programaci n tambien se puede cambiar en cual quier momento el nivel
135. rotativo e confirmar com Beuizserungspraog gepreg a tecla OK A escrita m vel Programa k indicada durante 2 seg Frog ON em seguida o display salta para a indica ao normal Agora a programac o do computador de rega conclu da ou seja a v lvula integrada abrir fechar automaticamente e regar subsequentemente nos per odos programados Mesmo com Prog OFF seleccionado poss vel efectuar uma rega manual 7T E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 78 5 2 Programas especiais Prog 10 Run Time Os per odos programados de dura o da irriga o dos 6 pro gramas de irrigac o podem ser reduzidos em passos de 10 de 100 a 10 sem que para isso sejam alterados programas individuais P ex no outono o per odo de irrigac o substan cialmente menor do que no ver o 1 Manter premida a tecla Menu durante 5 segundos para alter nar do Prog 71 Distribuidor autom tico de gua premir a tecla Menu 2 vezes para alternar do Prog 15 Distribuidor de gua premir a tecla Menu 3 vezes Prog e o n mero de programa piscam no display Beusscerungzcdaue indicada a escrita m vel Altera o percentual da 7 dura o da rega EE n 2 Ajustar o n mero 10 de programa com o bot o rotativo e confirmar com a tecla OK As etapas piscam no display 3 Seleccionar com o bot o rotativo o percentual pretendido das dura es de rega programadas p
136. saparafusar manualmente a porca de capa 9 do compu tador de rega da rosca da torneira de gua nunca utilizar um alicate 2 Event desapertar o adaptador 3 3 Retirar o filtro anti impurezas da porca de capa 9 e limp lo 4 Voltar a montar o computador de rega ver 4 Colocac o em funcionamento Conex o do computador de rega 83 E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 84 8 Elimina ao de avarias Falha Causa possivel Resolu ao Nenhuma indica ao no display Bateria colocada de forma ncorrecta gt Observar a polaridade Bateria completamente descarregada 3 Colocar uma nova bateria alcalina mangan s A temperatura no display superior a 60 C A indica o dada ap s uma baixa da temperatura N o poss vel efectuar a rega manual com aux lio da tecla Man Bateria vazia 1 barra pisca 3 Colocar uma nova bateria alcalina mangan s A dura o da rega manual est ajustada para 0 00 gt Ajustar a dura ao da rega manual superior para 0 00 veja 5 Programa o Torneira de gua fechada gt Abrir a torneira de gua O programa de rega n o executado sem irriga o O programa de rega n o foi introduzido completamente gt Ler o programa de rega e alter lo caso necess rio Programas desactivados Prog OFF gt Activar os programas Prog ON
137. ss zur Aktivierung Prog UN gew hlt sein Wenn Prog OFF gew hlt ist werden die Bew sserungsprogramme nicht ausgef hrt 1 Menu Taste 3 mal dr cken nicht notwendig wenn zuvor das Programm mit der Programm Nummer 6 erstellt wurde 2 Prog ON mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Programm QH wird 2 sek angezeigt und dann springt das Display in die Normal Anzeige Die Programmierung des Bew sserungscomputers ist nun ab geschlossen d h das eingebaute Ventil ffnet schlie t voll automatisch und bew ssert somit zu den programmierten Zeitpunkten Auch wenn Prog OFF gew hlt ist kann manuell bew ssert werden E 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 10 Prog 10 Run Time Bewaszerungsdaue 3 BU Prog 77 und Prog 75 Wasserverteiler Prog 15 f r Wasserverteiler automatic Art 1197 Prog 15 10 5 2 Sonderprogramme Die programmierten Bew sserungs Dauern der 6 Bew sse rungsprogramme k nnen zentral in 10 Schritten von 100 bis 10 reduziert werden ohne die 6 Programme zu ndern Z B muss im Herbst k rzer bew ssert werden als im Sommer 1 Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten Bei Wechsel von Prog 77 Automatischer VVasserverteiler Menu Taste 2 mal dr cken bei Wechsel von Prog 75 VVasserverteiler Menu Taste 3 mal dr cken Prog und die Programm Nummer blinken im Display Di
138. t en marcha un programa se da por finalizado el proceso de riego que est activo en ese momento Riego manual La v lvula se puede abrir o cerrar manualmente en cualquier momento Tambi n se puede cerrar antes de tiempo una v lvu la abierta controlada por el programador sin tener que modificar los datos del programa inicio del riego duraci n del riego y frecuencia del riego El componente de control debe estar conectada 1 Pulsar la tecla Man para abrir manualmente la v lvula es Run 30 decir para cerrar una v lvula abierta Time Run Time y os minutos de duraci n del riego ajustados de f brica a 30 m parpadean durante 10 segundos 2 Mientras los minutos de duraci n del riego parpadeen se Run iD puede modificar la duraci n del riego con el bot n giratorio entre 0 00 y 0 53 por ejemplo 70 minutos y confirmar 2 con la tecla OK 3 Pulsar la tecla Man para cerrar la v lvula antes de tiempo La v lvula se cierra Se memoriza la duraci n de apertura manual modificada es decir cada vez que en el futuro se abra la v lvula manualmente el programador utilizar la duraci n de apertura modificada Si la duraci n de apertura manual se cambia a 0 00 la v lvula se cerrar y permanecer cerrada aunque se pulse la tecla Man seguro para evitar que los ni os manipulen el programador Si se ha abierto la v lvula manualmente y una hora de inicio de riego programada se solapa co
139. ue peut tre utilis pour programmer automatiquement votre arrosage pendant les vacances utilis a des fins industrielles ni en relation avec des pro Important Le programmateur GARDENA ne doit en aucun cas tre duits chimiques alimentaires facilement inflammables ou explosifs 2 Consignes de s curit Alimentation lectrique Pour viter une d faillance du programmateur Pour des raisons de s curit de fonction en cas d absence prolong e installez une pile nement utilisez exclusivement une pile neuve d s lors qu il n y a plus qu 1 seule barre de 9V alcaline de type IEC 6LR61 d allum e au niveau du voyant lumineux 19 E 1864 20 960 06_15 12 2011_GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 20 Mise en service La temperature de Peau vehiculee par le pro Attention 1 grammateur ne doit pas exc der 40 C Le programmateur n est pas concu pour un Ne v hiculez que de l eau douce et claire usage l int rieur d une piece La pression de fonctionnement du program gt N utilisez le programmateur qu en ext rieur mateur est comprise entre 0 5 bar minimum Le programmateur doit tre install verticale et 12 bar maximum ment crou sup rieur vers le haut pour vi Evitez les charges de traction ter toute infiltration d eau dans le logement de gt Ne tirez pas sur le tuyau fix sur votre pro la pile grammateur La quantit de d bit minimum d eau pour un bon fonctionnement du programmateur d
140. vom Geh use abnehmen Wenn das Steuerteil bei ge ffnetem Ventil ab gezogen wird bleibt das Ventil solange ge ff net bis das Steuerteil wieder aufgesteckt wird Mit dem Bew sserungscomputer kann der Garten zu jeder gew nschten Tageszeit vollautomatisch bew ssert werden Dabei k nnen Regner eine Sprinklersystem Anlage oder ein Tropfbew sserungssystem zur Bew sserung eingesetzt werden Der Bew sserungscomputer bernimmt vollautomatisch die Be vvasserung entsprechend den erstellten Programmen und kann somit auch im Urlaub eingesetzt werden Am fr hen Morgen oder am sp ten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserver brauch am geringsten Bedienelemente Die Bew sserungs Programme werden auf einfache Weise ber die Bedienelemente eingegeben Funktion Ver ndert die einstellbaren Werte Wechselt in die n chste Anzeige Ebene Bedienelement Drehknopf Menu Taste OK Taste bernimmt die mit dem Drehknopf ein gestellten Werte Q Man Taste Manuelles ffnen oder SchlieBen des Wasserdurchflusses Die 4 Anzeige Ebenen k nnen nacheinander durch Dr cken der Menu Taste ausgew hlt werden Anzeige Ebenen e Ebene 1 Normal Anzeige zeigt das aktive oder n chste Bew sserungsprogramm an 2 Aktuelle Uhrzeit und Wochentag 3 Bew sserungsprogramme eingeben e Ebene 4 Bew sserungsprogramme aktivieren deaktivieren 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12
141. y lampeggiano la scritta Run Time e a cifra dell ora per la durata dell irrigazione Inserire la durata dell irrigazione espressa in ore nell esem pio 0 usando la manopola e confermarla con il tasto OK Sul display lampeggiano la scritta Run Time e le cifre dei minuti 6 Utilizzando la manopola inserire la durata dell irrigazione espressa in minuti nell esempio 10 e confermarla con il tasto OK Si visualizza la scritta scorrevole inserire frequenza irrigazione Sul display appare un cursore lampeggiante in corrispondenza di amp 24h frequenza irrigazione 1864 20 960 06 15 12 2011 GARDENA qxp 20 12 2011684 57 Seite 43 La frequenza pu essere selezionata mediante e 7 Vintervallo dell irrigazione colonna destra del display oppure e 8 i giorni dell irrigazione colonna sinistra del display 7 Selezionare il ciclo di irrigazione con la manopola es 4 2nd e confermare con OK pena 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Irrigazione ogni 24 ore ogni 2 3 4 5 6 7 giorno L anteprima dei giorni della settimana viene visualizzata per due secondi nella colonna di sinistra Si visualizza la scritta scorrevole Selezionare n pra gramma il display ritorner al punto 2 e il numero di program 7 ma immediatamente successivo lampeggera oppure Bew sserungstage 8 Selezionare rispettivamente con la manopola i giorni dell irri Un E gazione es Mo Fr lunedi e
142. z le num ro de programme souhait par ex 1 l aide du bouton rotatif et validez la s lection avec OK Le message d roulant Saisir heure de d clenchement d arrosage s affiche Start et l affichage des heures de d clenchement clignotent 5 R glez l heure de d clenchement d arrosage par ex 18 00 la dur e d arrosage par ex 0 10 et le cycle d arrosage par ex 24h voir partir du point 3 de S lection du programme d arrosage Le message 1 HOH s affiche OFF clignote sur l cran 6 S lectionnez Capteur actif ON ou inactif OFF avec le bouton rotatif par ex ON et validez la s lection avec OK Le num ro de programme suivant le plus lev clignote sur l cran Lorsque tous les programme ont t saisis les programmes d ar rosage doivent encore tre activ s voir Activation de program mes d arrosage La dur e maximale d arrosage est de 2h et 59 min Tous les arrosages doivent se d rouler dans un d lai d un jour le dernier arrosage se termine 23h55 e Le recoupement d un programme d arrosage s affiche dans la ligne d infos Apr s avoir saisi un programme qui recoupe le prochain la dur e d arrosage du programme suivant est fix e 1 min e Si le nombre des canaux actifs est r duit les canaux surplom bants sont annul s e Si le nombre des canaux actifs est augment tous les program mes sont remis z ro e La touche MAN ne permet pas d effectuer un arrosage ma

GARDENA® - Herzlich willkommen auf der GARDENA Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GARDENA&reg; - Herzlich willkommen auf der GARDENA Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GARDENA® - Herzlich willkommen auf der GARDENA Service