remko rvt262
Contents
1. Abb 40 Elektrisches Schaltschema A Zuleitung 5 Sensor Au enluft B Innenger t 6 Sensor Verfl ssiger C Steuerplatine T Sensor Hei gas 1 Heizung 1 8 Sensor Kompressor 2 Heizung 2 optional 9 4 Wege Ventil 3 Kompressor 10 Reactor 4 Einspritzventil optional 11 _ Verfl ssigerventilator 33 REMKO RVT DC 9 Vor der Inbetriebnahme Nach erfolgreicher Dichtigkeitskontrolle ist die Vakuumpumpe mittels der Manometerstation an den Ventilanschl ssen des Au enteiles siehe Kapitel Dichtigkeitskontrolle anzuschlie en und ein Vakuum zu erzeugen Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes und nach Eingriffen in den K ltekreislauf m ssen die folgenden Kontrollen durchgef hrt und im Inbe triebnahmeprotokoll dokumentiert werden Pr fung aller Kaltemittelleitungen und ventile mit Lecksuchspray oder Seifenwasser auf Dichtigkeit Pr fung der K ltemittelleitungen und der Dam mung auf Besch digungen Pr fung der elektrischen Verbindung zwischen Innenger t und Au enteil auf richtige Polarit t Pr fung aller Befestigungen Aufhangungen etc auf ordnungsgem en Halt und korrektes Niveau 34 10 Inbetriebnahme HINWEIS Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell geschultes Fachpersonal durchf hrbar und nach der Bescheinigung entsprechend zu dokumenti2. u 24444ssennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnn 33 9 Vor derInbetriebnahme 2 4 seele be AARRE EREET EAA ERNE ARAA 34 10 Inbetriebnahme encerraram en ee 34 11 Stdrungsbeseitigung und Kundendienst 444444Hsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 12 Pflege Und Wartung 2 2 un ann ann an han ea ha ana eh ah 39 REMKO RVT DC 13 Au erbetriebnahme u 1 uu u ee ee la leeren en 41 14 Ger tedarstellung und Ersatzteillisten 44444444ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 14 1 Ger tedarstellung Innenger te u444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnneennnnnnnnnnnennnnnnnner nn 42 14 2 Ersatzteilliste Innenger fe enn n ennern ee nun 43 14 3 Ger tedarstellung Au entelle u u sum een nei 44 14 4 Ersatzteilliste Au entelle user 45 15 EG Konformit tserkl rung 2 0 2a 46 16 INdeX u ee ee er near ches ke ame 47 1 Sicherheits und Anwen derhinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes oder deren Komponenten die Betriebsan leitung aufmerksam durch Sie enth lt n tzliche Tipps Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefah renabwendung von Personen und Sachg tern Die Missachtung der Anleitung kann zu einer Gef hr dung von Personen der Umwelt und der Anlage oder deren Kompo
3. am l mer Im Lieferumfang der Ger te befindet sich eine f nf Meter lange vieradrige Steuerleitung zur Verbin dung des Innenger tes und des Au enteiles Innerhalb der Steuerleitung zum Au enteil befindet sich eine Datenleitung die Kommunikation zwi schen Innenger t und Au enteil realisiert Hier ber wird die Leistungsanpassung der K hl bzw Heiz leistung geregelt und St rmeldungen dem Innen ger t weitergeleitet Sollte diese L nge nicht aus reichen k nnen Sie diese Steuerleitung am Innenger t verl ngern F hren Sie den Anschluss folgenderma en durch ffnen Sie das Lufteintrittsgitter L sen Sie die Abdeckungen auf der rechten Seite Abb 36 L sen Sie die Steuerleitung am Klemmblock und entfernen Sie die Steuerleitung Klemmen Sie die bauseits verlegte Steuerlei tung an den Klemmen an Abb 36 ree el Verbinden Sie die bauseits verlegte Steuer leitung fachgerecht mit der mitgelieferten Steuerleitung Stecken Sie den Stecker der Steuerleitung in die entsprechende Buchse im Au enteil Bauen Sie das Ger t wieder zusammen 6 7 gt Abb 36 Anschluss des Innenger tes 1 Abdeckung 2 Zugentlastung 3 Klemmleiste Steuerleitung 4 Steuerleitung vom Au enteil 31 REMKO RVT DC 8 3 Anschluss des Au enteils Zum Anschluss der Leitung gehen Sie folgender ma en vor 1 Entfernen Sie die Abdeckung an der Seiten wand 2 W hlen Sie den Querschnitt der
4. 3 Reinigen Sie das Gitter und die Abdeckung mit einem weichen angefeuchtetem Tuch 4 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein Luftfilter des Innenger tes Reinigen Sie den Luftfilter in einem Intervall von l ngstens 2 Wochen Reduzieren Sie diesen Zeit raum bei stark verunreinigter Luft Reinigung der Filter 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Ger t 2 ffnen Sie die Vorderseite des Ger tes indem Sie das Gitter nach oben klappen und einrasten lassen Abb 41 Heben Sie die Filter nach oben an und ziehen Sie diese nach unten heraus Abb 41 Reinigen Sie den Filter mit Hilfe eines han dels blichen Staubsaugers Abb 42 Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach oben 3 3 Sie k nnen Verschmutzungen auch vor sichtig mit lauwarmen Wasser und milden Reinigungsmitteln entfernen Abb 43 Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach unten p Lassen Sie den Filter beim Einsatz von Wasser erst an der Luft vollst ndig trocken bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen Setzen Sie den Filter vorsichtig ein Achten Sie dabei auf korrekten Sitz Schlie en Sie die Vorderseite wie oben beschrieben in umgekehrter Reihenfolge Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein EEE Schalten Sie das Ger t wieder ein 40 Reinigung der Kondensatpumpe Zubeh r Ggf befindet sich im Innenger t eine eingebaute oder separate Kondensatpumpe die das
5. Druckgeraterichtlinie ErP 626 2011 Eco Designrichtlinie 46 Angewandte Normen DIN EN ISO 12100 1 2 2004 04 DIN EN ISO 13857 EN 14511 11 4 DIN 45635 1 EN 378 1 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 55104 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Lage 8 Februar 2013 REMKO GmbH amp Co KG Unterschrift Produktmanager 16 Index A Au erbetriebnahme Befristele an aha 41 Unbefristete ccccccccccccccceeeeeeeseeeseeeeenes 41 B Bestimmungsgem e Verwendung 7 Blinkc de u nsnsirieaan 38 E Elektrischer ANSCHIUSS ccccccccessesseseeeseeeees 31 Elektrisches Anschlussschema 32 Elektrisches Schaltschema 33 Ersatzteile bestellen 43 45 Ersatzteilliste ccccceccecceeceseseeeeeeseeeeeeaees 43 45 F Fernbedienung Tasten asia 13 Funktionskontrolle 2222220000s0esnnnnnneenenn 34 Funktionstest des Betriebsmodus K hlen und Heizen ussesssssssesssneneeneeeennnnnnnnnnnnnnn 35 G Ger tedarstellung n 42 44 Ger teentsorgung eerssnnnseeneeennnnnnnennnnn nam 7 Gerateinstallation ccccccccccecseeeesseeseeeeseneees 25 Gesicherte Ableitung bei Undichtigkeiten 30 Gew hrleistung eesin 7 l Infrarot Fernbedienung ccccceeeeeeeeeeeneeteee 1
6. HEAT Abb 9 Anzeigen am LCD 1 Betriebsarten Anzeige zeigt die aktuellen Betriebsarten einschlie lich Auto e gt K hlen Entfeuchten Heizen 38 Ventilator ST und zur ck zum Betriebsmodus Auto e gt 2 Signal betragungs Symbol Dieses Symbol erscheint wenn Signale von der Fernbedienung zum Innenger t bertragen werden 3 ON OFF Symbol Dieses Symbol erscheint wenn die ON OFF Taste gedr ckt wird Beim erneutem Dr cken dieser Taste erlischt diese Anzeige 4 TIMER ON Symbol Dieses Symbol erscheint wenn TIMER ON eingeschaltet ist 5 TIMER OFF Symbol Dieses Symbol erscheint wenn TIMER OFF eingeschaltet ist 6 Sleep Symbol Dieses Symbol erscheint wenn die Sleep Funktion aktiviert ist Beim erneutem Dr cken dieser Taste erlischt diese Anzeige 7 Temperatur Timer Symbol Zeigt die Tempera tureinstellung 17 C 30 C Wenn die Betriebsart FAN eingestellt ist wird die Tem peratureinstellung nicht angezeigt Im Timer Modus erscheinen die Einstellungen ON und OFF des TIMERs 8 FOLLOW ME Symbol Dieses Symbol erscheint wenn die Follow me Funktion akti viert ist 9 Ventilatorgeschwindigkeit Symbol Hier werden die ausgewahlten Ventilatorgeschwindigkeiten angezeigt AUTO keine Anzeige und die drei Stufen der Ventilatorgeschwindigkeit 9 i i langsam mittel und A schnell Die Ventilatorge g auf Automatisch eingestellt wenn entweder der Betriebsmodus Auto od
7. Draufsicht Die Bezeichnungen 1 3 5 8 9 und 11 ersehen Sie bitte der Legende der Abb 33 Bema ung des Streifenfundaments A 800 B 200 C 530 D 290 E 330 Kondensatsanschluss Auf Grund der Taupunktunterschreitung am Lamel lenverfl ssiger kommt es w hrend des Heizbe triebes zur Kondensatbildung Unter dem Ger t sollte eine Kondensatwanne montiert werden die das anfallende Kondensat ableiten kann Die bauseitige Kondensatleitung ist mit einem Gef lle von min 2 zu verlegen Gegebenen falls sehen Sie eine dampfdiffusionsdichte Iso lation vor Bei einem Ger tebetrieb unter 4 C Au entem peratur ist auf eine frostsichere Verlegung der Kondensatleitung zu achten Ebenfalls ist die untere Geh useverkleidung und Kondensat wanne frostfrei zu halten um ein permanentes Ablaufen des Kondensates zu gew hrleisten Ggf ist eine Rohrbegleitheizung vorzusehen Nach erfolgter Verlegung muss der freie Ablauf des Kondensats berpr ft und eine perma nente Dichtheit sichergestellt werden 29 REMKO RVT DC Abb 35 Kondensatanschluss Innengerat Gesicherte Ableitung bei Undichtigkeiten Mit dem REMKO Olabscheider OA 2 2 werden die unten aufgef hrten Forderungen der regionalen Vorschriften und Gesetze erf llt f HINWEIS Regionale Vorschriften oder Gesetze des Umweltschutzes z B Wasserhaushaltge setzes WHG k nnen zur Vorbeugung von unkontrollierten Ableitungen im Falle einer Undichtigkeit
8. letzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird A VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Verletzungen oder zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird l HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird b l Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Emp fehlungen sowie Informationen f r einen effizi enten und st rungsfreien Betrieb hervor 1 3 Personalqualifikation Das Personal f r Inbetriebnahme Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen em REMKO RVT DC 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Ger te zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Ger te Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in diese
9. lungsort des Ger tes muss waagerecht eben und fest sein Zus tzlich ist das Ger t gegen Umkippen zu sichern Das Au enteil kann sowohl au erhalb als auch innerhalb eines Geb udes aufgestellt werden Bei der Au enmontage beachten Sie bitte die folgenden Hinweise zum Schutz des Ger tes vor Witterungseinfl ssen Regen Das Ger t sollte bei Boden oder Dachaufstellung mit mind 10 cm Bodenfreiheit montiert werden Eine Bodenkonsole ist als Zubeh r erh lt lich Sonne Der Verfl ssiger des Au enteiles ist ein w rmeab gebendes Bauteil Sonneneinstrahlung erh ht zus tzlich die Temperatur der Lamellen und redu ziert somit die W rmeabgabe des Lamellentau schers Das Au enteil sollte m glichst an der Nordseite des betreffenden Geb udes aufgestellt werden Bauseitig sollte bei Bedarf eine Beschat tung eingerichtet werden Dies kann durch eine kleine Bedachung erfolgen Der austretende Warm luftstrom darf durch die Ma nahmen jedoch nicht beeinflusst werden am l mer Wind Wird das Ger t vorwiegend in windigen Gegenden installiert ist darauf zu achten dass der austre tende Warmluftstrom mit der Hauptwindrichtung abgetragen wird Ist dies nicht m glich sehen Sie bauseitig eventuell einen Windschutz vor Achten Sie darauf das der Windschutz die Luftzufuhr des Ger tes nicht beeintr chtigt Abb 20 Windschutz 1 Wind Schnee In Gebieten mit starkem Schneefall sollten Sie fur das Gerat eine Montage
10. Absperrventil Saugleitung 1112107 1112107 1112117 9 Absperrventil Fl ssigkeitsleitung 1112108 1112108 1112108 10 Umkehrventil 1112109 1112109 1112118 11 Steuerplatine 1112110 1112114 1112119 12 Drosselspule 1112112 1112112 1112120 13 Temperatursensoren Set 1112111 1112111 1112111 Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte immer auch die Ger te Nr und Ger te Typ siehe Typenschild angeben 45 REMKO RVT DC 15 EG Konformitatserklarung EG Konformitatserklarung im Sinne der Maschinenrichtlinie Anhang II 1A Original Konformitatserklarung ce Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Aus f hrung den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der EG Richtlinien der EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llen Name des Herstellers und Name des CE Beauf tragten REMKO GmbH amp Co KG Klima und W rmetechnik Im Seelenkamp 12 D 32791 Lage Ger te Maschinen Ausf hrung Inverter Wand Raumklimager t in Split Ausf hrung Serie Baureihe REMKO RVT 262 DC RVT 352 DC RVT 522 DC Serien Baureihennummer 1263 1264 und 1249 Geltende Bestimmungen EG Richtlinien MA RL 2006 42 EG Maschinenrichtlinie NS RL 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie EMV RL 2004 108 EG Elektromagnetische Ver traglichkeit EnVKV RL 92 75 EWG Energieverbrauchskenn zeichnungsverordnung EG 97 23 EG
11. Taste aktiviert deaktiviert den Silent Mode Die L ftergeschwindigkeit wird auf ein Minimum herabgesetzt In diesem Modus arbeitet die Klimaanlage beson ders ger uscharm 14 Taste TIMER ON Mit dieser Taste wird die automatische Einschalt zeit des Ger tes initiiert Jeder Tastendruck erh ht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten Wenn die Einstellzeit 10 0 zeigt erh ht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten Um die automatische Zeiteinstellung zu unterbrechen wird die automati sche Einschaltzeit einfach auf 0 0 gestellt 2 Taste TIMER OFF Mit dieser Taste wird die automatische Ausschalt zeit des Ger tes initiiert Jeder Tastendruck erh ht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten Wenn die Einstellzeit 10 0 zeigt erh ht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten Um die automatische Zeiteinstellung zu unterbrechen wird die automati sche Ausschaltzeit einfach auf 0 0 gestellt 3 Taste DIRECT Mit dieser Taste wird die Position der Austrittsla mellen bestimmt Die Lamellen ndern bei jedem erneutem Dr cken der DIRECT Taste ihre Posi tion um 6 Grad Taste SWING Diese Taste dient zum Stoppen oder Starten der waagerechten Austrittslamellen in der automati schen Swing Funktion Anzeigen am LCD 00 sick AUTO SET TEMP l pe p piso DRY
12. Ursachen eeessssssernnrrrsrrrrrrnss 36 berpr fung css tes csicesasnnetiesscrason pena lriaaatands 36 St rungsbeseitigung und Kundendienst 36 T Tasten der Fernbedienung 13 TEstlauf na snnan ee 34 Treibgas nach Kyoto Protokoll 9 U Umweltschutz 7 V Verpackung entsorgen useseennseeeeneeeennnnnennn 7 Ww Wahl des Installationsortes 21 Wandd r hbruCh siisii 20 AT e E E E T TET 39 47 REMKO RVT DC 50 REMKO INTERNATIONAL und einmal ganz in Ihrer N he Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung REMKO GmbH amp Co KG Klima und W rmetechnik Im Seelenkamp 12 Postfach 1827 Telefon Telefax E mail Internet D 32791 Lage D 32777 Lage 49 5232 606 0 49 5232 606 260 info remko de www remko de Hotline Klima und W rmetechnik 49 5232 606 0 Export 49 5232 606 130 Die Beratung Durch intensive Schulungen brin gen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand Das hat uns den Ruf ein getragen mehr zu sein als nur ein guter zuverl ssiger Lieferant REMKO ein Partner der Probleme l sen hilft Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In und Ausland sondern auch ungew hnlich hochqualifizierte Fachleute f r den Vertrieb REMKO Mitarbeiter im Au endienst sind mehr als nur Verk ufer vor allem m ssen sie
13. anfal lende Kondensat zu h her gelegenen Abl ufen pumpt Beachten Sie die Pflege und Wartungsanwei sungen in der separaten Bedienungsanleitung Abb 41 Gitter nach oben klappen Abb 42 Reinigung mit dem Staubsauger Abb 43 Reinigung mit lauwarmen Wasser 13 Au erbetriebnahme Befristete Au erbetriebnahme 1 Lassen Sie das Innenger t 2 bis 3 Stunden im Umluftbetrieb oder im K hlbetrieb mit maximaler Temperatureinstellung laufen damit die Restfeuchtigkeit aus dem Ger t transportiert wird Nehmen Sie die Anlage mittels der Fernbe dienung au er Betrieb 2 3 Schalten Sie die Spannungsversorgung des Ger tes ab 4 Decken Sie das Ger t m glichst mit einer Kunststofffolie um es vor Witterungsein fl ssen zu sch tzen Unbefristete Au erbetriebnahme Die Entsorgung der Ger te und Komponenten ist nach den regional g ltigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung und Wie derverwertung oder Sammelstellen durchzu f hren Die Firma REMKO GmbH amp Co KG oder Ihr zust ndiger Vertragspartner nennen Ihnen gerne einen Fachbetrieb in Ihrer N he em 41 REMKO RVT DC Geratedarstellung und Ersatzteillisten 14 14 1 Geratedarstellung Innengerate 522 DC IT Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten Abb 44 Ger tedarstellung RVT 262 DC 42 am l mer 14 2 Ersatzteillist
14. brennbaren aggressiven und verschmutzten Bereichen oder Atmo sph ren E Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Veranderungen Umbau oder Ver nderungen an den Ger ten oder Komponenten sind nicht zul ssig und k nnen Fehlfunktionen verursachen Sicherheitseinrich tungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung Die Ger te sind je nach Ausf hrung und Ausr s tung ausschlie lich als Klimager t zum Abk hlen bzw Erw rmen des Betriebsmediums Luft und innerhalb eines geschlossenen Raumes vorge sehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Liefe rant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und Installati onsanweisung und die Einhaltung der Wartungs bedingungen Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden 1 10 Gew hrleistung Voraussetzungen f r eventuelle Gew hrleistungs anspr che sind dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Ver kauf und Inbetriebnahme die dem Ger t
15. f r unsere Kunden Berater in der Klima und W rmetechnik sein Der Kundendienst Unsere Ger te arbeiten pr zise und zuverl ssig Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten so ist der REMKO Kundendienst schnell zur Stelle Unser umfang reiches Netz erfahrener Fachh n dler garantiert Ihnen stets einen kurzfristigen und zuver l ssigen Service Technische nderungen vorbehalten Angaben ohne Gew hr
16. geeignete Vorkehrungen erfor dern um austretendes K ltemaschinen l oder Medium mit Gefahrenpotential einer sicheren Entsorgung zuzuf hren 30 8 Elektrischer Anschluss 8 1 Allgemeine Hinweise Bei den Ger ten ist eine Spannungsversorgung am Au enteil und eine vieradrige Steuerleitung zum Innenger t zu installieren und entsprechend abzusichern A GEFAHR Samtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuf hren Die Montage der Elektroanschl sse hat spannungsfrei zu erfolgen A WARNUNG Alle elektrischen Leitungen sind gem VDE Bestimmungen zu dimensionieren und zu ver legen I 1 Wir empfehlen die Steuerleitungen als abge schirmte Leitung auszuf hren J a S mtliche elektrische Steck und Klemmverbin dungen sind auf festen Sitz und dauerhaften Kontakt zu kontrollieren und ggf nachzu ziehen 8 2 Anschluss des Innengerats Wir empfehlen bauseitig einen Haupt Repa raturschalter in der Nahe des Innengerates zu installieren Die Klemmleisten der Anschl sse befinden sich auf der R ckseite des Ger tes Nach der Installation k nnen Messungen nach Ent fernen der Abdeckung von der Vorderseite vorgenommen werden Wird bei dem Ger t eine als Zubeh r erh lt liche Kondensatpumpe eingesetzt ist ggf bei der Verwendung des Abschaltkontaktes der Pumpe ein zus tzliches Relais zur Erh hung der Schaltleistung zur Abschaltung des Kom pressors erforderlich
17. tungen wie im Folgenden dargestellt Abb 29 und Abb 30 berpr fen Sie ob der B rdel eine korrekte Form aufweist Abb 31 Nehmen Sie zun chst die Verbindung der K ltemittelleitungen mit dem Anschluss per Hand vor um einen richtigen Sitz zu gew hr leisten Befestigen Sie nun endg ltig die Verschrau bungen mit 2 Maulschl sseln geeigneter Schl sselweite Halten Sie w hrend des Schraubens auf jeden Fall mit einem Maul schl ssel gegen Abb 32 Verwenden Sie nur f r den Temperaturbe reich einsetzbare und diffusionsdichte Isolati onsschl uche Beachten Sie bei der Montage die Biegera dien der K ltemittelleitungen und biegen Sie nie eine Stelle des Rohres zweimal Verspr dung und Ri gefahr k nnen die Folge sein Versehen Sie die installierten K ltemittellei tungen einschlie lich der Verbinder mit einer entsprechenden W rmed mmung Verfahren Sie bei allen folgenden Anschl ssen der K ltemittelleitungen an die Absperrventile wie oben beschrieben 1 Kennzeichnen Sie die Kaltemittelleitungen Einspritz und Saugleitung sowie die zugeh rige elektrische Steuerleitung jedes Innenge rates mit einem Buchstaben Schlie en Sie die Leitungen nur an die Anschl sse an die zuei nander geh ren l HINWEIS Achten Sie unbedingt auf die Zugeh rigkeit der Elektro und K ltemittelleitungen Die Anschl sse der einzelnen Kreise d rfen unter einander nicht vertauscht werden Eine Ver wechslu
18. wird der Betriebsmodus gew hlt Das Innenger t verf gt ber 5 Modi 1 Automatikmodus In diesem Modus arbeitet das Ger t im K hlmodus oder im Heizmodus 2 K hlmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gew nschte Temperatur abgek hlt 3 Entfeuchtungsmodus In diesem Modus wird der Raum berwiegend ent feuchtet die eingestellte Temperatur gehalten 4 Heizmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gew nschte Temperatur erw rmt 5 Umluftmodus In diesem Modus wird die Raumluft umgew lzt Eine Temperaturwahl ist nicht m glich Taste FAN Mit dieser Taste wird die gew nschte Ventilatord rehzahl eingestellt 4 Stufen stehen zur Verf gung Automatik kleine mittlere und hohe Ventilator stufe Taste SLEEP FRESH Taste SLEEP Nach Bet tigen dieser Taste steigt im K hlbetrieb die Solltemperatur innerhalb einer Stunde automa tisch um 1 C im Heizbetrieb wird die Solltempe ratur innerhalb einer Stunde um 1 C gesenkt Mit Hilfe dieser Taste kann die komfortabelste Tempe ratur beibehalten und Energie gespart werden Diese Funktion ist nur in den Modis K hlen Heizen und Auto verf gbar Arbeitet das Ger t in dem SLEEP Modus wird diese Aktivit t durch Dr cken der Tasten MODE FAN Speed oder ON OFF unterbrochen Taste FRESH Aktiviert den lonengenerator des Ger tes Dabei werden negativ geladene Teilchen an den Luft st
19. 2 Installationsort WANI cccsseecesesseeeeeeeeeaees 21 K Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung 29 Kundendienst 22 8 36 M Manuelle Bedienung 444seeeer sen 12 Mindestfreiraume ccccccecssesececeeseeeeeaeseeeees 23 Montage Streifenfundament uueeneeenennenn 29 Montagemeterial uuueeeersssnnnnennnennnnnssssnnn 20 0 lr ckf hrungsma nahmen nnee 23 P Pflege und Wartung eeeeesssssseessessssrrrrrenssseeeees 39 REMKO R Recyeling u nee eine 7 Reinigung Geh use soona aia 40 Kondensatpumpe seennennn 40 Luftfilter des Innenger tes 40 S Sicherheit Allgemeines ueesesssssnnnnennnnnnnnnssn nennen 5 Eigenmachtige Ersatzteilherstellung 7 Eigenm chtiger Umbau 7 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitShinweiSe ceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 6 Hinweise f r den Betreiber 6 Hinweise f r Inspektionsarbeiten 6 Hinweise f r Montagearbeiten 6 Hinweise f r Wartungsarbeiten 6 Kennzeichnung von Hinweisen 5 Personalqualifikation u 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 6 St ranzeige durch Blinkcode 38 St rungen Abhilfe ern E E E T T 36 M gliche
20. Anschluss leitung gem den Vorschriften aus 3 Klemmen Sie die Leitungen gem des Anschlussschemas an 4 Verankern Sie die Leitung in der Zugentlas tung und bauen Sie das Ger t wieder zusammen Abb 37 Anschluss des Au enteils 32 8 4 Elektrisches Anschluss schema Anschluss RVT 262 DC 522 DC L 1 fo N oO S 0 230 V 50 Hz L1 1 N PE ea bz br Abb 38 Elektrisches Anschlussschema Au enteil Innenger t Au enleiter Au enleiter Innenger t Neutralleiter Datenleiter Schutzleiter ARON WS Zu EE 8 5 Elektrisches Schaltschema Innengerate RVT 262 DC 522 DC IT CE KFR26G BP3N1Y 11M D 11 NP2 1 LiNS Abb 39 Elektrisches Schaltschema Zuleitung Au enteil Steuerplatine Heizung optional lonengenerator optional Verdampferl fter Motor Swing Motor 1 Swing Motor 2 optional Mikroschalter optional Plasma optional Display Umluftsensor 0 Verdampfersensor BROND gt 2U gt 0 0N 9 01 Au enteile RVT 262 DC 522 DC AT
21. Aufh ngung der Deckenkassette Verwenden Sie den im Lieferumfang enthal tenden isolierten Kondensatschlauch als ber gangsst ck auf den weiterf hrenden Konden satablauf Fixieren Sie den Kondensatablauf mit den beigef gten Klemmschellen 5 2 Wanddurchbr che Es muss ein Wanddurchbruch von mindestens 70 mm Durchmesser und 10 mm Gef lle von Innen nach Au en erstellt werden Um Besch digungen an den Leitungen zu ver meiden sollte der Durchbruch innen ausge polstert oder z B mit einem PVC Rohr ausge kleidet werden siehe Abbildung Nach erfolgter Montage ist der Wanddurch bruch bauseits unter Beachtung des Brand schutzes mit geeigneter Dichtmasse zu ver schlie en Verwenden Sie keine zement oder kalkhaltigen Stoffe Abb 19 Wanddurchbruch aARoON gt Fl ssigkeitsleitung Steuerleitung Kondensatleitung Saugleitung PVC Rohr 5 3 Montagematerial Das Innenger t wird mittels 4 bauseitig zu stel lenden Schrauben ber eine Wandhalterung befestigt Das Au enteil wird mittels 4 Schrauben ber eine Wandhalterung an der Wand oder ber eine Bodenkonsole auf dem Boden befestigt 5 4 Wahl des Installationsortes Innengerat Das Innengerat ist fur eine waagerechte Wand montage oberhalb von T ren konzipiert Es ist aber auch im oberen Wandbereich min 1 75 m Oberkante Fu boden einsetzbar Au enteil Das Au enteil ist f r eine waagerechte Standmon tage im Au enbereich konzipiert Der Aufstel
22. Einstellung der Luftstromrichtung Benutzen Sie die SWING und DIRECT Tasten um die gew nschte Richtung des Luftstroms zu erreichen 1 Dr cken Sie die DIRECT Taste um die horizontale Position der Austrittslamellen zu bestimmen Die Lamellen andern bei jedem erneutem Drucken der DIRECT Taste ihre Position um 6 Grad 2 Durch Dr cken der SWING Taste bewegen sich die Austrittslamellen automatisch rauf und runter 0 Falls die Lamellen in eine Position bewegt werden die die K hl oder Heizwirkung der Kli maanlage beeinflussen w rde werden diese automatisch die Bewegungsrichtung ndern 19 REMKO RVT DC Montageanweisung fur das Fachpersonal 5 1 Wichtige Hinweise vor der Installation Bringen Sie das Ger t in der Originalverpa ckung so nah wie m glich an den Montageort Sie vermeiden so Transportsch den Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und das Ger t auf sichtbare Transportsch den Melden Sie eventuelle M ngel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition Heben Sie das Ger t an den Ecken und nicht an den K ltemittel oder Kondensatan schl ssen an Die K ltemittelleitungen Fl ssigkeits und Saugleitung Ventile und die Verbindungen sind dampfdiffusionsdicht zu isolieren Gege benenfalls ist auch die Kondensatleitung zu isolieren W hlen Sie einen Montageort der einen freien Lufteintritt und austritt gew hrleistet Siehe Abschnitt Mi
23. an der Wand vorsehen Die Montage sollte dann mind 20 cm Uber der zu erwartenden Schneeh he erfolgen um das Ein dringen von Schnee in das Au enteil zu verhin dern Eine Wandkonsole ist als Zubeh r erh ltlich Abb 21 Mindestabstand zum Schnee 1 Schnee 21 REMKO RVT DC Aufstellung im Gebaudeinneren Sorgen Sie f r eine ausreichende W rmeab fuhr wenn das Au enteil im Keller auf dem Dachboden in Nebenr umen oder Hallen auf Installieren Sie einen zus tzlichen Ventilator der ber den gleichen Luftvolumenstrom des im Raum aufzustellenden Au enteiles verf gt und der eventuelle zus tzliche Druckverluste durch Luftkan le kompensieren kann gestellt wird Abb 22 Abb 22 Halten Sie die statischen und sonstige bau technische Vorschriften und Bedingungen bez glich des Geb udes ein und sehen Sie ggf eine Schalld mmung vor Abb 22 Aufstellung im Geb udeinneren K Kalte Frischluft 2 Zus tzlicher Ventilator W Warmluft 3 Lichtschacht 1 Au enteil 22 am l mer 5 5 Mindestfreir ume Die Mindestfreir ume sind zum einen f r Wartungs und Reparaturarbeiten und zum anderen f r die opti male Luftverteilung vorzusehen Abb 23 Mindestfreir ume Innengerat und AuGenteil AT Au enteil 1 Lufteintritt IT Innengerat 2 Luftaustritt 1500 700 700 700 120 400 400 400 150 150 150 120 200 200 400 200 5 6 lr ckf hrungsma nahmen Wird das Au enteil au
24. beigef gte Gew hrleistungsurkunde vollst ndig ausgef llt an die REMKO GmbH amp Co KG zur ckgesandt hat Die Gew hrleistungsbedingungen sind in den Allgemeinen Gesch fts und Lieferbedingungen aufgef hrt Dar ber hinaus k nnen nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getroffen werden Infolge dessen wenden Sie sich bitte erst an Ihren direkten Vertragspartner am l mer REMKO 1 11 Transport und Verpackung Die Ger te werden in einer stabilen Transportver packung geliefert berpr fen Sie bitte die Ger te sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Ver tragspartner F r sp tere Reklamationen kann keine Gew hrleistung bernommen werden A WARNUNG Plastikfolien und t ten etc k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Deshalb Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen Verpackungsmaterial darf nicht in Kinder h nde gelangen 1 12 Umweltschutz und Recycling Entsorgung der Verpackung Alle Produkte werden f r den Transport sorgf ltig in umweltfreundlichen Materialien verpackt Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver minderung und Erhaltung von Rohstoffen und ent sorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammelstellen oY tae Entsorgung der Gerate und Komponenten Bei der Fertigung der Gerate und Komp
25. berpr ft werden Sicht kontrollen und Reinigungen k nnen vom Betreiber im spannungslosen Zustand durch gef hrt werden 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Bei der Installation Reparatur Wartung oder Reinigung der Ger te sind durch geeignete Ma nahmen Vorkehrungen zu treffen um von dem Ger t ausgehende Gefahren f r Personen auszuschlie en Aufstellung Anschluss und Betrieb der Ger te und Komponenten m ssen innerhalb der Ein satz und Betriebsbedingungen gem der Anleitung erfolgen und den geltenden regio nalen Vorschriften entsprechen Regionale Verordnungen und Gesetze sowie das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die Anforderungen der Ger te anzupassen Die Befestigung der Ger te darf nur an den werkseitig vorgesehenen Punkten erfolgen Die Ger te d rfen nur an tragf higen Konstrukti onen oder W nden oder auf B den befestigt bzw aufgestellt werden E Die Ger te zum mobilen Einsatz sind auf geeigneten Untergr nden betriebssicher und senkrecht aufzustellen Ger te f r den statio n ren Betrieb sind nur in fest installiertem Zustand zu betreiben Die Ger te und Komponenten d rfen nicht in Bereichen mit erh hter Besch digungsgefahr betrieben werden Die Mindestfreir ume sind einzuhalten Die Ger te und Komponenten erfordern einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu entz nd lichen explosiven
26. chneider Entgrater und B rdelwerkzeug K l temittelrohre d rfen nicht abges gt werden l HINWEIS Es muss bei allen Arbeiten ausgeschlossen werden dass Schmutz Sp ne Wasser usw in die K ltemittelrohre gelangt 25 REMKO RVT DC Die folgenden Anweisungen beschreiben die Installation des Kaltekreises und die Montage von Innenger t und Au enteil 1 x z 3 C E 26 Entnehmen Sie die erforderlichen Rohrquer schnitte bitte der Tabelle Technische Daten Installieren Sie das Innenger t und schlieRen Sie die K ltemittelleitung entsprechend der Bedienungsanleitung des Innenger tes an Installieren Sie das Au enteil mit der Wand bzw Bodenkonsole an statisch zul ssige Geb udeteile Installationsanweisungen der Konsolen beachten Stellen Sie sicher dass kein K rperschall auf Teile des Geb udes bertragen wird K rper schall bertragungen werden durch Schwin gungsd mpfer reduziert Verlegen Sie die Kaltemittelleitungen vom Innenger t zum Au enteil Achten Sie auf eine ausreichende Befestigung und treffen Sie ggf Ma nahmen zur Olr ckf hrung Entfernen Sie die werksseitigen Schutz kappen sowie die berwurfmuttern der Anschl sse und verwenden diese zur wei teren Montage Vergewissern Sie sich bevor Sie die K lte mittelleitungen aufb rdeln dass die Uber wurfmutter auf dem Rohr vorhanden ist Bearbeiten Sie die verlegten Kaltemittellei
27. chtbar Au enteil pr fen Ist der F hler der Kassette am Au enteil richtig positio niert Ist der ungehinderte Kondensatablauf gew hrleistet Ist die Auffangwanne voll Wasser und die Pumpe arbeitet nicht Ist die Kondensatleitung mit Gefalle verlegt und nicht verstopft Sind die Kondensatlei tungen frei und mit Gef lle verlegt Arbeitet die Kondensatpumpe und der Schwimmer schalter Blinken die LED s am Empfangsteil des Innen ger tes Filterreinigung durch f hren Fenster und T ren schlie en zus tzliche Anlagen montieren Einstellung des Ger tes korrigieren Ventilator oder Winterre gelung berpr fen Luft widerstand reduzieren Instandsetzung durch Fachbetrieb Enteisen und den F hler da montieren wo der gr te Eisansatz ist Reinigen des Ablauf rohres und des Sammel beh lters Pumpe vom Fachunter nehmen ersetzen lassen Die Kondensatleitung mit Gefalle verlegen bzw reinigen Die Kondensatleitung mit Gefalle verlegen bzw reinigen Ist der Schwimmerschalter bzw die Kondensatpumpe defekt diese ersetzen lassen Von Fachunternehmen reinigen lassen 37 REMKO RVT DC Storanzeige durch Blinkcode EO EEPROM Fehler E1 Kommunikationsfehler zwischen AT und IT E2 Phasenkontrolle angesprochen E3 Verdampferventilmotor hat zu niedrige Drehzahl defekt Sensor Umluft IT defekt Verbindung unterbrochen T1 E5 Sensor Register IT defekt Verbindung u
28. chtung einiger Grundvoraussetzungen gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Ger tes i So gew hrleisten Sie jederzeit die Betriebssi cherheit der Anlage A GEFAHR Vor allen Arbeiten an dem Ger t muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Pflege HINWEIS Halten Sie das Ger t frei von Verschmutzung Bewuchs und sonstigen Ablagerungen j hrliche Dichtheitspr fung des K ltekreises in m Reinigen Sie das Ger t nur mit einem ange Abh ngigkeit der K ltemittelf llmenge Eine feuchteten Tuch Nutzen Sie keine scharfen berpr fung und Dokumentation hat durch ent schabenden oder l sungsmiittelhaltige Rei sprechendes Fachpersonal zu erfolgen niger Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein E Reinigen Sie vor Beginn einer l ngeren Still standsperiode die Lamellen des Ger tes Allgemein e Die gesetzlichen Vorschriften erfordern eine Spannung und Strom pr fen Funktion Kompressor Ventilatoren berpr fen Verschmutzung Verfl ssiger Verdampfer K ltemittelf llmenge kontrollieren Kondensatablauf kontrollieren Isolation kontrollieren Bewegliche Teile berpr fen Dichtheitspr fung K ltekreis e 1 siehe Hinweis 39 REMKO RVT DC Reinigung des Geh uses 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Ger t 2 ffnen Sie das Lufteintrittsgitter auf der Vor derseite und klappen Sie es nach oben
29. dann das Haus verlassen haben Beispiel Das Klimager t soll sich ab dem Zeitpunkt der Programmierung in 2 Stunden einschalten und 5 Stunden spater wiederausschalten 1 Dr cken Sie die TIMER ON Taste 2 Dr cken Sie die TIMER ON Taste nochmal bis 2 0H im TIMER ON Bereich der Fern bedienung angezeigt werden 3 Dr cken Sie die TIMER OFF Taste 4 Dr cken Sie die TIMER OFF Taste nochmal bis 5 0H im TIMER OFF Bereich der Fernbedienung angezeigt werden 5 Warten Sie 3 Sekunden und auf dem digi talen Anzeigen Bereich erscheint die Tempe ratur wieder Die TIMER ON OFF Anzeige verbleibt und diese Funktion ist aktiviert Start Zeit 2 Std sp ter 5 Std sp ter einstellen nach Einstellen nach Einstellen Abb 17 TIMER ON TIMER OFF Beispiel I 1 Die Timer Einstellung TIMER ON oder TIMER OFF die direkt nach der eingestellten Zeit erfolgt wird zuerst aktiviert SLEEP Funktion Bei dieser Funktion erh ht im Modus K hlen oder senkt im Modus Heizen das Ger t automatisch die Temperatur in den ersten 2 Stunden um 1 C pro Stunde Die n chsten 5 Stunden danach wird die Temperatur konstant gehalten Danach wird diese Funktion gestoppt Diese Funktion kann die angenehmste Temperatur beibehalten und spart Energie em Abb 18 Funktion Sleep I Die SLEEP Funktion ist nur in den Modis K hlen Heizen und Auto verf gbar
30. darf an und regelt so die Solltemperatur mit minimalen Temperaturschwankungen Durch diese Inverter Technik wird zu konventionellen Split Systemen Energie eingespart und die Schall emission auf ein besonders geringes Ma redu ziert Das Au enteil ist im Au enbereich oder unter Beachtung bestimmter Erfordernisse in Innenberei chen montierbar Das Innenger t ist im Innenbe reich f r den oberen Wandbereich konzipiert Die Bedienung erfolgt ber eine Infrarot Fernbedie nung Das Au enteil besteht aus einem K ltekreis mit Kompressor Verfl ssiger in Lamellenbauform Verfl ssigerventilator Umkehrventil und Drossel organ Die Ansteuerung des Au enteiles erfolgt ber die Regelung des Innenger tes Das Innenger t besteht aus Verdampfer in Lamel lenbauweise Verdampferventilator Regelung und Kondensatwanne Als Zubeh r sind Bodenkonsolen Wandkonsolen K ltemittelleitungen und Kondensatpumpen erh lt lich Abb 3 Schema K ltekreis Innenger t Verdampfer Verdampferventilator Anschluss Saugleitung Anschluss Fl ssigkeitsleitung PONS Abb 4 Schema K ltekreis Au enteil Verfl ssiger Verfl ssigerventilator Umkehrventil Kompressor Filtertrockner Drosselorgan Kapillarrohr Anschluss Manometer Anschlussventil Saugleitung Anschlussventil Fl ssigkeitsleitung ONMABOAIRWN gt Abb 5 Systemaufbau Au enbereich Innenbereich Innenger t Au enteil Kondensatleitung Verfl ssigerve
31. des tilliertes Wasser gie en Es empfiehlt sich hierzu eine Schnabelflasche zu verwenden die das Wasser in die Kondensatwanne ein leiten kann G 11 Schalten Sie das Innenger t in den Heiz modus 12 Pr fen Sie w hrend des Testlaufes alle zuvor beschriebenden Sicherheitseinrichtungen auf Funktion 13 Tragen Sie die Me daten in das Inbetrieb nahmeprotokoll ein und weisen Sie den Betreiber in die Anlage ein 14 Entfernen Sie das Manometer Achten Sie auf das Vorhandensein der Dichtungen in den Verschlu kappen am l mer 15 Montieren Sie alle demontierten Teile 35 REMKO RVT DC 11 Storungsbeseitigung und Kundendienst Die Ger te und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie bitte die Funk tion nach unterstehende Liste Bei Anlagen mit Innenger t und Au enteil ist auch das Kapitel St rungsbe seitigung und Kundendienst in beiden Bedienungsanleitungen zu beachten Wenn alle Funktionskontrollen durchgef hrt wurden und das Ger t immer noch nicht einwandfrei arbeitet benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler Funktionelle St rung Das Ger t l uft nicht an oder schaltet sich selbst st ndig ab Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung 36 Stromausfall Unterspan nung Netzsicherung defekt Hauptschalter ausgeschaltet Netz
32. des Batteriefachs ab und setzten die Batte rien polungsrichtig ein siehe Markierung Wenn die Batterien entfernt werden gehen alle gespei cherten Daten verloren Die Fernbedienung greift dann auf Standardeinstellungen die Sie dann jederzeit individuell ndern k nnen 12 Abb 6 Maximaler Abstand i St rungen werden codiert angezeigt siehe Kapitel St rungsbeseitigung und Kunden dienst l HINWEIS Ersetzen Sie entladene Batterien sofort durch einen neuen Satz da sonst die Gefahr des Auslaufens besteht Bei l ngeren Au erbet riebnahmen empfiehlt es sich die Batterien zu entfernen i Helfen Sie mit Energieverbr uche im Stand By Betrieb einzusparen Wird das Ger t die Anlage oder die Komponente nicht verwendet empfehlen wir eine Unterbrechung der Span nungsversorgung Der Sicherheit dienende Komponenten unterliegen nicht unserer Emp fehlung Anzeige am Innengerat Die Anzeige leuchtet entsprechend der Einstel lungen e Je O C g9 OODOOO Abb 7 Anzeige am Innengerat lonenfunktion Abtauanzeige Betriebsleuchte Timer aktiviert deaktiviert Signalempfanger Display f r Sollwert Anzeige OaURWN gt Tasten der Fernbedienung ra m 6 a OOO Abb 8 Tasten der Fernbedienung Taste ON OFF Mit dieser Taste wird das Ger t in Betrieb und in Au er betrieb genommen am l mer 2 Taste MODE Mit dieser Taste
33. e Innengerate Vorderwand komplett 1112000 1112014 1112025 2 Luftfilter Satz 1112001 1112015 1112026 3 Platine Display 1112002 1112002 1112002 4 Swingmotor 1112003 1112003 1112003 5 Austrittslamellen Set 1112004 1112016 1112027 6 Kondensatwanne 1112005 1112017 1112028 7 Verdampfer 1112006 1112018 1112029 8 Ventilatorrad 1112007 1112019 1112030 9 Ventilatormotor 1112040 1112040 1112044 10 Steuerplatine 1112041 1112043 1112045 11 IR Fernbedienung 1112042 1112042 1112042 12 Sensor Umluft 1112012 1112012 1112012 13 Sensor Verdampfer 1112013 1112013 1112013 Ersatzteile ohne Abbildung Modul lonengenerator 1112046 1112046 1112046 Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte immer auch die Ger te Nr und Ger te Typ siehe Typenschild angeben 43 REMKO RVT DC 14 3 Geratedarstellung Au enteile Abb 45 Ger tedarstellung RVT 262 DC 522 DCAT Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 44 am l mer 14 4 Ersatzteilliste Au enteile Vorderwand 1112100 1112100 1112100 2 Ventilatorfl gel Verfl ssiger 1112101 1112101 1112101 3 Ventilatormotor Verfl ssiger 1112102 1112102 1112102 4 Verfllissiger 1112103 1112103 1112115 5 Deckblech 1112104 1112113 1112104 6 Seitenteil 1112105 1112105 1112105 7 Kompressor kpl 1112106 1112106 1112116 8
34. er Entfeuchten aktiviert ist am l mer 2 1 Alle dargestellten Symbole in der LCD Darstel lung dienen nur der besseren Ubersicht Wah rend des Betriebes erscheinen in dem LCD Fenster nur die fur die jeweiligen Funktionen relevanten Symbole Tastenfunktionen Die Ubermittlung der Einstellungen wird durch ein Symbol im Display angezeigt Modus Auto Stellen Sie sicher dass das Innengerat an die Stromversorgung angeschlossen und einge schaltet ist Die Betriebsmodus Anzeige auf dem Anzeigefeld des Innenger tes f ngt an zu blinken 1 Dr cken Sie die MODE Taste um die Betriebsart Auto zu w hlen 2 Dr cken Sie die UP DOWN Taste um die gew nschte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 17 C 30 C in 1 Schritten eingestellt werden 3 Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Klimager t einzuschalten Abb 10 Modus Auto 15 REMKO RVT DC I l Im Auto Modus kann das Klimager t logisch zwischen den Modi K hlen Umluft und Heizen w hlen und zwar durch das Erfassen der Differenz zwischen der tats chlichen Raumtemperatur und der eingestellten Temperatur auf der Fernbe dienung Im Auto Modus k nnen Sie nicht die Ven tilatorgeschwindigkeit einstellen Diese wird bereits automatisch gesteuert Falls der Auto Modus f r Sie nicht behag lich genug ist so k nnen Sie den gew nschten Modus auch manuell akti vieren Modus K hle
35. eren Zur Inbetriebnahme der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innenger tes und des Au enteiles zu beachten Nachdem alle Bauteile angeschlossen und gepr ft wurden kann die Anlage in Betrieb genommen werden Zur Sicherstellung der ordnungsgem en Funktionen ist vor der bergabe an den Betreiber eine Funktionskontrolle durchzuf hren um eventu elle Unregelm igkeiten w hrend des Ger tebe triebes zu erkennen l HINWEIS berpr fen Sie die Dichtigkeit der Absperrven tile und Ventilkappen nach jedem Eingriff in den K ltekreis Verwenden Sie ggf entspre chendes Dichtungsmaterial Funktionskontrolle und Testlauf Pr fung der folgenden Punkte Dichtigkeit der Kaltemittelleitungen E Gleichm iger Lauf von Kompressor und Ven tilator Abgabe kalter Luft am Innenger t und erw rmter Luft am Au enteil im K hlbetrieb Funktionspr fung des Innenger tes und aller Programmabl ufe Kontrolle der Oberfl chentemperatur der Saug leitung und Ermittlung der Verdampfer berhit zung Halten Sie zur Temperaturmessung das Thermometer an die Saugleitung und subtra hieren Sie von der gemessenen Temperatur die am Manometer abgelesene Siedepunkt temperatur Dokumentation der gemessenen Tempera turen im Inbetriebnahmeprotokoll Funktionstest des Betriebsmodus Kuhlen und Heizen 1 Nehmen Sie die Verschlu kappen von den Ventilen 2 Beginnen Sie die Inbetriebnahme indem Sie d
36. euchten oO Im Entfeuchten Modus k nnen Sie nicht die Ventilatorgeschwindigkeit einstellen Diese wird bereits automatisch gesteuert Modus Timer Durch Dr cken der TIMER ON Taste kann die Auto on Zeit und durch Dr cken der Taste TIMER OFF kann die Auto Off Zeit des Ger tes eingestellt werden Einstellen der Auto on Zeit 1 _ Dr cken Sie die TIMER ON Taste Die Fernbedienung zeigt TIMER ON die letzte Einstellung der Auto on Zeit und das Symbol H erscheint auf dem Display Jetzt ist das Ger t bereit die Auto on Zeit zur ck zusetzen und den TIMER ON Modus zu starten Dr cken Sie die TIMER ON Taste nochmal um die gew nschte Auto on Zeit einzu stellen Jedes mal wenn Sie die Taste dr cken erh ht sich die Zeit um eine halbe Stunde zwischen 0 und 10 Stunden und um eine Stunde zwischen 10 und 24 Stunden 5 Nachdem diese Einstellungen vorgenommen wurden gibt es eine Sekunde Verz gerung bevor die Fernbedienung das Signal an das Innenger t bermittelt Dann nach ca 2 Sekunden verschwindet das H Symbol auf dem LCD Display und die eingestellte Tem peratur erscheint wieder auf dem Display e Abb 13 Modus Timer am l mer Einstellen der Auto off Zeit 1 _ Dr cken Sie die TIMER OFF Taste Die Fernbedienung zeigt TIMER OFF die letzte Einstellung der Auto off Zeit und das Symbol H erscheint auf dem Display Jetzt ist das Ger t bereit die A
37. f einem h heren Niveau als das Innenger t angeordnet sind geeignete lr ck f hrungsma nahmen zu treffen Dies erfolgt in der Regel durch die Herstellung eines lhebebogen der je 2 5 steigende Meter zu installieren ist Abb 24 lr ckf hrungsma nahmen AT Au enteil IT Innenteil 1 Olhebebogen in der Saugleitung zum Au en teil 1 x je 2 5 steigende Meter 2 Radius 50 mm 3 Max 10m 23 REMKO RVT DC 5 7 Anschlussvarianten des 5 8 Wandhalterung des Innenger tes Innenger tes Die folgenden Anschlussvarianten f r die K lte Wandhalterung des Innenger tes mittel Kondensat und Steuerleitungen k nnen genutzt werden Abb 26 Montagepunkte der Wandhalterung RVT 262 DC IT und RVT 352 DC IT alle Ma e in mm Abb 25 Anschlussvarianten Abgang auf der Wand rechts Abgang durch die Wand rechts Abgang durch die Wand links Abgang auf der Wand links VOL Abb 27 Montagepunkte der Wandhalterung RVT 522 DC IT alle Ma e in mm RVT 262 DC IT 110 RVT 352 DC IT 140 110 45 65 RVT 522 DC IT 260 135 45 Alle Ma e in mm Die Wandhalterung der Ger te muss mit geeigneten Schrauben und D beln befestigt werden 24 6 Installation 6 1 Installation Innengerat Das Innengerat wird Uber die Wandhalterung unter Beachtung der im unteren Bereich befindli chen Luftaustrittsseite befestigt 1 Markieren Sie gem den Abmessungen der Wandhalterung die Befestigungspunkte an sta
38. ie Absperrventile des Au enteiles kurzzeitig ffnen bis das Manometer einen Druck von ca 2 bar anzeigt berpr fen Sie die Dichtigkeit aller erstellten Verbindungen mit Lecksuchspray und geeig neten Lecksuchger ten Haben Sie keine Leckagen festgestellt ffnen Sie die Absperrventile durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn mit einem Sechskantschl ssel bis zum Anschlag Sind Undichtigkeiten festgestellt worden ist die fehlerhafte Verbindung neu zu erstellen Eine erneute Vakuumerstellung und Trocknung ist zwingend erforderlich e Schalten Sie den bauseitigen Hauptschalter bzw die Sicherung ein Dr cken Sie den Test Knopf im Au enteil und warten Sie bis sich eine Frequenz von min 50 Hz eingestellt hat eg Schalten Sie das Ger t ber die Fernbedie nung ein und w hlen Sie den K hlmodus maximale Ventilatordrehzahl und niedrigste Solltemperatur 3 Messen Sie die berhitzung Au en Innen Austritts und Verdampfungstemperaturen tragen diese in das Inbetriebnahmeprotokoll ein und berpr fen alle Regel Steuer und Sicherheitseinrichtungen auf Funktion und korrekte Einstellung berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den im Kapitel Bedienung beschriebenen Funk tionen Timer Temperatureinstellung Venti latorgeschwindigkeiten und das Umschalten in den L ftungs bzw Entfeuchtungsmodus a Pr fen Sie die Funktion der Kondensatlei tung indem Sie in die Kondensatwanne
39. instellen 10 Stunden sp ter Abb 15 TIMER OFF Beispiel Kombinierter TIMER Gleichzeitiges Einstellen von TIMER ON und TIMER OFF TIMER OFF gt TIMER ON An gt Stop gt Start Diese Funktion ist nutzlich wenn Sie wollen dass sich das Gerat automatisch ausschaltet nach dem zu Bett gegangen sind und sich wieder automa tisch einschaltet wenn Sie wieder aufstehen oder nach hause zuruckkommen Beispiel Das Klimager t soll sich ab dem Zeitpunkt der Programmierung in 2 Stunden ausschalten und 10 Stunden spater wiedereinschalten 1 Dr cken Sie die TIMER OFF Taste 2 Dr cken Sie die TIMER OFF Taste nochmal bis 2 0H im TIMER OFF Bereich der Fernbedienung angezeigt werden Dr cken Sie die TIMER ON Taste 3 gt 4 Drucken Sie die TIMER ON Taste nochmal bis 10H im TIMER ON Bereich der Fern bedienung angezeigt werden 5 Warten Sie 3 Sekunden und auf dem digi talen Anzeigen Bereich erscheint die Tempe ratur wieder Die TIMER ON OFF Anzeige verbleibt und diese Funktion ist aktiviert Q on Oorr D ba E fi Zeit 2 Std sp ter 10 Std sp ter einstellen nach Einstellen nach Einstellen Abb 16 TIMER OFF TIMER ON Beispiel TIMER ON gt TIMER OFF Aus gt Start gt Stop Diese Funktion ist nutzlich wenn Sie wollen dass sich das Gerat automatisch einschaltet bevor Sie aufwachen und sich wieder ausschaltet nachdem Sie
40. n Heizen und Umluft Stellen Sie sicher dass das Innenger t an die Stromversorgung angeschlossen und einge schaltet ist 1 Dr cken Sie die MODE Taste um die Betriebsarten K hlen Heizen oder Umluft auszuw hlen 2 Dr cken Sie die UP DOWN Taste um die gew nschte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 17 C 30 C in 1 Schritten eingestellt werden 3 Dr cken Sie die FAN Taste um die vier Ventilatorgeschwindigkeitsstufen Auto langsam mittel und schnell auszuw hlen 4 Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Klimagerat einzuschalten Abb 11 Modus K hlen Heizen und Umluft 16 DB 1 Im Ventilator Modus ist die eingestellte Temperatur auf der Fernbedienung nicht sichtbar und Sie k nnen die Raumtempe ratur nicht kontrollieren In diesem Fall kann der Schritt 1 3 und 4 durchgef hrt werden Modus Entfeuchten Stellen Sie sicher dass das Innenger t an die Stromversorgung angeschlossen und einge schaltet ist Die Betriebsmodus Anzeige auf dem Anzeigefeld des Innenger tes f ngt an zu blinken 1 Dr cken Sie die MODE Taste um die Betriebsart Entfeuchten zu w hlen 2 Dr cken Sie die UP DOWN Taste um die gew nschte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 17 C 30 C in 1 Schritten eingestellt werden 3 Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Klimager t einzuschalten Abb 12 Modus Entf
41. n 23 5 7 Anschlussvarianten des Innenger tes unennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nenn nnnnnnn 24 5 8 Wandhalterung des Innenger tes snennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnn nennen nn 24 6 Installation ae ee a a eis ran Es er unTae Ber nare ger ees 25 6 1 InstallationInnenger t u e ne 25 6 2 Anschluss der K ltemittelleitungen 444ssnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen nennen nnne 25 6 3 Zus tzliche Hinweise zum Anschluss der K ltemittelleitungen ssers 440er nnnnen nn 27 6 4 Dichtigkeitskontrolle 44444Hennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nenn 28 6 5 K ltemittel hinzuf gen u r u un een real nad 28 Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung 44444 44H nnnnnnnnnnennnnnnnnn san 29 Elektrischer Anschluss 4444444444444Hnennnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn sn 31 8 1 Allgemeine Hinweise ee nalen een 31 8 2 Anschluss des Innenger ts u n es ansehen 31 8 3 Anschluss des Au enteils 44ussnnnnennnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnn 32 8 4 Elektrisches Anschlussschema usssnneenennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnnnn nn nn nn 32 8 5 Elektrisches Schaltschema
42. nd erneuter Einschaltung berpr fung durch Fachbetrieb Pumpe berpr fen ggf reinigen Leckage beheben und Wiederinbetriebnahme Distanz auf unter 6 m reduzieren und Standort wechseln Fernbedienung austau schen Sendeteil bzw Emp fangsteil beschatten Keine Signal bertragung bei gleichzeitigem Betrieb von St rquellen Taste entriegeln nur eine Taste bet tigen Frische Batterien ein setzen am l Coy REMKO Das Ger t arbeitet mit reduzierter oder ohne K hl Heizleistung Kondensatwasseraustritt am Ger t Filter ist verunreinigt Lufteintritts Austritts ff nung durch Fremdk rper blockiert Fenster und T ren ge ffnet W rme bzw K ltelast wurde erh ht Kein K hl Heizbetrieb eingestellt Lamellen des Au en teiles durch Fremdk rper blockiert Undichtigkeit im K lte kreis Au enteil vereist Ablaufrohr des Sammel beh lters verstopft besch digt Externe Kondensat pumpe bzw Schwimmer defekt Es befindet sich nicht abgelaufenes Kondensat in der Kondensatleitung Kondensat kann nicht abgeleitet werden Schwimmer klebt oder klemmt wegen hohem Anteil an Schmutz Sind die Filter gereinigt worden Gibt es eine bauliche anwendungsm ige Ver nderung Ist das K hlsymbol in der Anzeige aktiviert Arbeitet der Ventilator des Au enteils Sind die Tauscherlamellen frei Ist eine Reifbildung an den Tauscherlamellen des Innenger tes si
43. ndestfreir ume Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Ger ten mit intensiver W rmestrah lung Die Montage in der N he von W rme strahlungen reduziert die Ger teleistung ffnen Sie die Absperrventile der K ltemittel leitungen erst nach Beendigung der kompletten Installation Schotten Sie offene Kaltemittelleitungen gegen den Eintritt von Feuchtigkeit durch geeignete Kappen bzw Klebeb nder ab und knicken oder dr cken Sie nie die K ltemittelleitungen ein Vermeiden Sie unn tige Biegungen Sie mini mieren so den Druckverlust in den K ltemittel leitungen und gew hrleisten den freien R ck fluss des Kompressor ls Treffen Sie besondere Vorkehrungen bez glich der Olr ckf hrung wenn das Au enteil ober halb des Innenger tes angeordnet ist siehe Abschnitt lr ckf hrungsma nahmen berschreitet die einfache L nge der K ltemit telleitung 5 Meter ist K ltemittel hinzuzuf gen Die Menge des zus tzlichen K ltemittels ent nehmen Sie bitte dem Kapitel K ltemittel hin zuf gen F hren Sie alle elektrischen Anschl sse nach den g ltigen DIN und VDE Bestimmungen durch Befestigen Sie elektrische Leitungen stets ord nugsgem in den Elektroklemmen Es k nnte sonst zu Br nden kommen Verwenden Sie f r die Ger te die im Lieferum fang enthaltenden Befestigungsmaterialien Verwenden Sie gilt nur f r Deckenkassetten vier Abh ngungen und die dazugeh rigen Haken als
44. ne Wert bezieht sich auf die Grundlage von Ergebnissen der Normpr fung Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Nutzung und vom Standort des Ger tes ab 4 Der angegebene Wert bezieht sich auf die mittlere Heizperiode average 5 Abstand 1m Freifeld angegebene Werte sind Maximalwerte 6 Enth lt Treibhausgas nach Kyoto Protokoll GWP 1975 weitere Hinweise im Kapitel K ltemittel hinzuf gen 7 Erweiterung auf 15 C mit entsprechendem Zubeh rset m glich REMKO RVT DC 2 2 Gerateabmessungen Au enteile Abb 1 Abmessungen Au enteile RVT 262 DC 522 DCAT RVT 262 DC 522 DC Innenger te or ar Abb 2 Abmessungen Innenger te RVT 262 DC 522 DC IT RVT 262 DC RVT 352 DC 280 835 198 RVT 522 DC 315 990 218 Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 10 3 Aufbau und Funktion 3 1 Geratebeschreibung Die Raumklimagerate RVT 262 DC 522 DC ver f gen Uber ein REMKO RVT AT Au enteil sowie Uber ein Innengerat RVT IT Das Au enteil dient im K hlbetrieb zur Abgabe der vom Innenger t aus dem zu k hlenden Raum ent nommenen W rme an die Au enluft Im Heizbe trieb kann im zu beheizenden Raum am Innen ger t die vom Au enteil aufgenommene W rme abgegeben werden In beiden Betriebsarten passt sich die erzeugte Leistung des Kompressors exakt an den Be
45. nenten und somit zum Verlust m glicher Anspr che f hren Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zum Betrieb der Anlage erforderlichen Informationen z B K ltemitteldatenblatt in der N he der Ger te auf 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Personenschutz sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die in dieser Anleitung aufge f hrten Handlungsanweisungen und Sicherheits hinweise sind einzuhalten um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Direkt an den Ger ten angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les baren Zustand gehalten werden Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen A GEFAHR Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein A GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefahrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verlet zungen fuhrt wenn sie nicht gemieden wird _ REMKO A WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zum Tod oder zu schweren Ver
46. ng von Steuer und K ltemittellei tungen kann fatale Folgen Kompressorsch den haben Die Inbetriebnahme der einzelnen Kreise muss nacheinander erfolgen Abb 29 Entgraten der K ltemittelleitung q1 K ltemittelleitung 2 Entgrater Abb 30 B rdeln der K ltemittelleitung 1 B rdelwerkzeug 1 4 3 8 1 2 5 8 3 4 OU mer Abb 32 Verschraubungen anziehen 1 Festziehen mit dem ersten Maulschl ssel 2 Gegenhalten mit dem zweiten Maulschl ssel 15 20 33 40 50 60 65 75 95 105 6 3 Zus tzliche Hinweise zum Anschluss der K ltemittellei Beider Kombination des Au enteiles mit Abb 31 Korrekte B rdelform einigen Innenger ten kann der Anschluss der K ltemittelleitungen differieren Montieren Sie die im Lieferumfang des Innenger tes befindli chen Reduzier bzw Erweiterungsverschrau bungen an das Innenger t Ist die einfache Lange der Verbindungsleitung l nger als 5 m so ist bei der Erstinbetrieb nahme der Anlage K ltemittel hinzuzuf gen siehe Kapitel K ltemittel hinzuf gen 27 REMKO RVT DC 6 4 Dichtigkeitskontrolle Sind alle Verbindungen hergestellt wird die Mano meterstation wie folgt an den entsprechenden Schraderventilanschl ssen angeschlossen sofern vorhanden rot kleines Ventil Hochdruck blau gro es Ventil Saugdruck Nach erfolgtem Anschluss wird die Dichtigkeitspr fung mit getrocknetem Stickstoff durchgef hrt Z
47. nterbrochen T2 K hlbetrieb keine K lteleistung nach 30 Min Heizbetrieb keine Heizleistung nach 30 Min F1 Sensor Umluft AT defekt Verbindung unterbrochen T4 F2 Sensor Register AT defekt Verbindung unterbrochen T3 F3 Sensor Hei gas AT defekt Verbindung unterbrochen T5 F4 EEPROM Fehler AT Po Drehzahl berwachung Kompressor hat ange sprochen Inverter Modul P1 berspannungsschutz AT angesprochen 250V P2 bertemperatur Klixon Kompressor hat angesprochen P3 berstromschutz Kompressor hat angesprochen 38 Ger t f r 1 min spannungslos schalten Fach h ndler kontaktieren Fachh ndler kontaktieren Verdrahten berpr fen Fachh ndler kontaktieren Verbindung und Stecker pr fen Verbindung und Stecker pr fen Fachh ndler kontaktieren Verbindung und Stecker pr fen Verbindung und Stecker pr fen Verbindung und Stecker pr fen Ger t f r 1 Min spannungslos schalten Fachh ndler kontaktieren Anschl sse CN4 CN1 auf der Platine im AT pr fen Fachh ndler kontaktieren Spannung der Netzzuleitung pr fen K ltemittelmenge berpr fen Widerstand des Sensors auf dem Kompressor berpr fen normal 0Q Wicklungswiederstande des Kompressors berpr fen 10 U V U W V W am l Coy 12 Pflege und Wartung Wartung E Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit jahr lichem Wartungsintervall mit einer entspre chenden Fachfirma abzuschlie en Die regelm ige Pflege und Bea
48. ntilator Netzzuleitung Absperrventil Saugleitung Fl ssigkeitsleitung Steuerleitung SONDURONDNZUD Die Verbindung zwischen Innenger t und Au en teil wird mit K ltemittelleitungen hergestellt 11 REMKO RVT DC 4 Bedienung Das Innengerat wird komfortabel mit der serienma Rigen Infrarot Fernbedienung bedient Die ord nungsgem e Daten bermittlung wird vom Innen ger t mit einem Signalton quittiert Sollte eine Programmierung ber die Infrarot Fernbedienung nicht m glich sein kann das Innenger t auch manuell bedient werden Manuelle Bedienung Die Innenger te k nnen manuell in Betrieb genommen werden Nach ffnen des Lufteintritts gitter kann die innen liegende Taste bet tigt und der Automatikmodus aktiviert werden Im manu ellen Betrieb gelten die folgenden Einstellungen K hlbetrieb letzte Einstellung Ventilatorgeschwindigkeit AUTO Heizbetrieb letzte Einstellung Ventilator AUTO Durch Bet tigen einer Taste der Infrarot Fernbe dienung wird der manuelle Betrieb unterbrochen Infrarot Fernbedienung Die Infrarot Fernbedienung sendet die program mierten Einstellungen in einem Abstand von bis zu 6 m zum Empfangsteil des Innenger tes Ein ungest rter Empfang der Daten ist nur m glich wenn die Fernbedienung auf das Empfangsteil gerichtet und keine Gegenst nde die bertragung behindern Vorbereitend sind zwei Batterien Typ AAA in die Fernbedienung einzusetzen Ziehen Sie dazu die Klappe
49. onenten werden ausschlie lich recyclebare Materialien ver wendet Tragen Sie zum Umweltschutz bei indem Sie sicherstellen dass Ger te oder Komponenten z B Batterien nicht im Hausm ll sondern nur auf umweltvertr gliche Weise nach den regional g l tigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbe triebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder z B kommunale Sammelstellen entsorgt werden REMKO RVT DC 2 Technische Daten 2 1 Ger tedaten Inverter Wand Raumklimager tekombination zum K hlen Betriebsweise Nennk hlleistung Energieeffizienzgr e SEER 1 El Nennleistungsaufnahme K hlen El Nennstromaufnahme K hlen 1 Energieverbrauch j hrlich Qce Energieeffizienzklasse K hlen Nennheizleistung Energieeffizienzgr e SCOP El Nennleistungsaufnahme Heizen El Nennstromaufnahme Heizen 2 Energieverbrauch j hrlich Qpe Energieeffizienzklasse Heizen 2 kW kW A kWh Jahr kW kW kWh Jahr 2 92 0 83 3 75 70 0 72 3 14 145 A 3 11 0 83 3 87 4 0 0 74 3 24 1050 A und Heizen 3 81 0 91 4 40 6 3 1 51 6 59 206 A 3 71 0 91 4 48 4 0 0 90 3 94 1295 A 5 20 1 55 6 22 6 9 1 67 7 27 259 A 5 28 1 58 6 30 3 9 1 25 5 43 1867 A Einsatzbereich Raumvolumen ca Einstellbereich Raumtemperatur Arbeitsbereich Luftvolumenstrom je Stufe Schallleistungspegel Schalldruckpegel Schut
50. prechende Schutzkleidung zu tragen A GEFAHR Das verwendete K ltemittel darf nur in fl ssiger Form aufgef llt werden l HINWEIS Die K ltemittelf llmenge muss anhand der Uberhitzung berpr ft werden HINWEIS Der Austritt von Kaltemittel tragt zum Klima wandel bei Kaltemittel mit geringerem Treib hauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwarmung bei als solche mit h herem Treibhauspotenzial Dieses Ger t enth lt K ltemittel mit einem Treibhauspotenzial von 1975 Somit h tte ein Austreten von 1 kg dieses K ltemittels 1975 Mal gr ere Auswirkungen auf die Erderw r mung als 1 kg CO bezogen auf 100 Jahre Keine Arbeiten am K ltekreislauf vornehmen oder das Ger t zerlegen stets Fachpersonal hinzuziehen 7 Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung Abb 33 Kondensatableitung Versickerung von Kondensat und Streifenfundament Schnitt AuRenmodul Schenkel Kondensat Auffangwanne Bodenkonsole Bewehrtes Streifenfundament HxBxT 300x200x800 mm Kiesschicht zur Versickerung Kondensatablauf Heizung Entwasserungskanal Schutzrohr f r K ltemittelleitungen und elektri sche Verbindungsleitung temperaturbe standig bis mindestens 60 C 10 Frostgrenze 11 Drainagerohr 12 Erdreich SAND APRONS Abb 34 Bema ung des Streifenfundaments
51. r Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betriebes sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die Betriebssicherheit der Ger te und Kompo nenten ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung und im komplett montiertem Zustand gew hr leistet Die Aufstellung Installation und Wartungen der Ger te und Komponenten darf nur durch Fach personal erfolgen Ein vorhandener Ber hrungsschutz Gitter f r sich bewegende Teile darf bei einem sich im Betrieb befindlichen Ger t nicht entfernt werden Die Bedienung von Ger ten oder Kompo nenten mit augenf lligen M ngeln oder Besch digungen ist zu unterlassen Bei der Ber hrung bestimmter Ger teteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen Die Ger te oder Komponenten sind keiner mechanischen Belastung extremen Wasser strahl und extremen Temperaturen auszu setzen R ume in denen K ltemittel austreten kann sind ausreichend zu be und entl ften Sonst besteht Erstickungsgefahr Alle Geh useteile und Ger te ffnungen z B Luftein und austritts ffnungen m ssen frei von fremden Gegenst nden Fl ssigkeiten oder Gasen sein Die Ger te sollten mindestens einmal j hrlich durch einen Fachkundigen auf ihre Arbeitssi cherheit und Funktion
52. rom abgegeben welche u a Einfl sse von Rauch und Staub neutralisieren 13 REMKO RVT DC Taste TURBO Diese Taste aktiviert direkt die oszillierende Funk tion der Lamellen zur besseren Luftverteilung im Raum Die TURBO Funktion erlaubt es die voreinge stellte Temperatur in k rzester Zeit zu erreichen Wird diese Taste im K hlmodus gedr ckt so bl st das Ger t starke K hlluft unter sehr hohen Ventila torgeschwindigkeit in den Raum 6 Taste SELF CLEAN Diese Taste aktiviert die Selbstreinigungsfunktion Tasten A und VW Mit der Taste A wird die gew nschte Tempe ratur auf bis zu 30 C in 1 C Schritten erh ht Mit der Taste W wird die gew nschte Tempe ratur auf bis zu 17 C in 1 C Schritten reduziert Taste LED Mit dieser Taste wird die Beleuchtung des Displays der Fernbedienung aus und wieder eingeschaltet 9 Taste FOLLOW ME Durch Dr cken dieser Taste wird die Follow Me Funktion initiiert Das Display der Fernbedienung zeigt die tats chliche Ist Temperatur der Stelle an an der sich die Fernbedienung gerade befindet Die Fernbedienung sendet dieses Signal an die Klimaanlage im Intervall von 3 Minuten solange bis die Follow Me Taste erneut gedr ckt wird Das Klimager t bricht die Follow Me Funktion auto matisch ab wenn das Signal in einem 7 Minuten Intervall vom Klimager t nicht mehr empfangen wird Taste SILENT MODE Diese
53. ssnsensnnennnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nn 7 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung ueesnnsennnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnne nn 7 TAO Gew hrleistung nee einsahn 7 1 11 Transport und Verpackung rs44s444444Hnnennnnnnnnennnnnnnnnnnennennnnnnnnennnnnrnnennnnnennnnnnannnnrnnrnneennenn 7 1 12 Umweltschutz und Recycling 44444snnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnne nn 7 2 Technische D ten 4 r 0 ae net 8 21 OFAC ACN WRRSPERRERARERSE RER a e FB tee fades ase aE aa eate Ea AN EE EE E 8 2 2 Ger teabmess ngen u aarkanehnlinie keinen EEEE ETENEE need nee 10 3 Aufbau und FUNKUOM siis ete ne etre ee ee me ee eee ere 11 3 1 Ger tebeschreibung 444s4444s4n4nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 11 Bedienung are nlerergedien Hana Ea E Wade eveedede 12 Montageanweisung f r das Fachpersonal 44esssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 5 1 Wichtige Hinweise vor der Installation 44usssnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 20 5 2 Wanddurchbr che 22 2 ee ei Ren 20 53 Montagematerial ercran ande aan aaa nam asian RAAEN diandra KIARN 20 5 4 Wahl des Installations rtes ocorren 2 ae ine 21 D D Mindestfreir ume un n aHna neldel 23 5 6 lmiekluhr ngsmalnahmen anssnsbesneneiee
54. tisch den Betrieb zur ein gestellten Zeit starten Beispiel Das Klimager t soll sich ab dem Zeitpunkt der Programmierung in 6 Stunden einschalten 1 Dr cken Sie die TIMER ON Taste Die letzte Einstellung der Betriebszeit des Timers und das Symbol H erscheinen im Display 2 Dr cken Sie die TIMER ON Taste bis 6 0H im TIMER ON Bereich der Fernbe dienung anzeigt werden 3 Warten Sie 3 Sekunden und auf dem digi talen Anzeigen Bereich erscheint die Tempe ratur wieder Die TIMER ON Anzeige ver bleibt und diese Funktion ist aktiviert Zeit einstellen 6 Stunden spater Abb 14 TIMER ON Beispiel TIMER OFF Auto off Modus Die TIMER OFF Funktion ist n tzlich wenn Sie wollen dass sich das Ger t automatisch aus schaltet nach dem zu Bett gegangen sind Die Kli maanlage wird automatisch den Betrieb zur einge stellten Zeit stopen Beispiel Das Klimager t soll sich ab dem Zeitpunkt der Programmierung in 10 Stunden ausschalten 1 Dr cken Sie die TIMER OFF Taste Die letzte Einstellung der Betriebszeit des Timers und das Symbol H erscheinen im Display 2 Dr cken Sie die TIMER OFF Taste bis 10H im TIMER OFF Bereich der Fernbe dienung angezeigt werden Warten Sie 3 Sekunden und auf dem digi talen Anzeigen Bereich erscheint die Tempe ratur wieder Die TIMER OFF Anzeige ver bleibt und diese Funktion ist aktiviert a 18 Zeit e
55. tisch zul ssigen Bauwerksteilen 2 Entfernen Sie ggf die Ausbrech ffnung des Geh uses 3 Schlie en Sie wie im weiteren beschrieben die K ltemittel Elektro und Kondensatlei tung an das Innengerat an 4 Hangen Sie das Innengerat leicht nach hinten gekippt in die Wandhalterung ein und dr cken dann mit der Unterseite das Ger t gegen die Halterung 5 berpr fen Sie nochmals die waagerechte Ausrichtung des Ger tes Abb 28 Abb 28 Waagerechte Ausrichtung Die Wandhalterung der Ger te muss mit geeig neten Schrauben und D beln befestigt werden am l mer 6 2 Anschluss der K ltemittellei tungen Der bauseitige Anschluss der K ltemittelleitungen erfolgt auf der R ckseite der Ger te Gegebenenfalls ist an den Innenger ten eine Reduzierung bzw Erweiterung zu installieren Diese Verschraubungen liegen dem Innenger t als Beipack serienm ig bei Nach erfolgter Montage sind die Verbindungen dampfdiffusionsdicht zu iso lieren HINWEIS Die Installation darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden l HINWEIS Das Ger t ist werkseitig mit einer F llung aus getrocknetem Stickstoff zur Dichtigkeitskon trolle versehen worden Der unter Druck ste hende Stickstoff entweicht beim L sen der berwurfmuttern l HINWEIS Es d rfen nur Werkzeuge zur Verwendung kommen die f r den Einsatz im K ltebereich zugelassen sind z B Biegezange Rohrab s
56. u AL amy Montage und Betriebsanleitung REMKO RVT DC RVT 262 DC RVT 352 DC RVT 522 DC Inverter Wand Raumklimager t in Split Ausf hrung 0027 2012 06 Version 1 de_DE Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen Ce Made by REMKO R410A SS Vor Inbetriebnahme Verwendung der Gerate ist diese Anlei tung sorgfaltig zu lesen Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss immer in unmittelbarer N he des Aufstellungsortes bzw am Ger t aufbewahrt werden nderungen bleiben uns vorbehalten f r Irrt mer und Druckfehler keine Haftung Montage und Betriebsanleitung Original Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits und Anwenderhinweise 4444ssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn san 5 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise u en see een else 5 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen uessensnnnennnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 5 1 3 Pers nalqualifikati n user een a E REA EE E EAEE E 5 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise sssnnnennnnennnnnnnnnnnnen nenn 6 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten u nnennenn nannten 6 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 4sssnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 6 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten u ss 6 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ver nderungen uuser
57. ur Dichtigkeitskontrolle werden die hergestellten Verbindungen mit Lecksuchspray bespr ht Sind Blasen sichtbar ist die Verbindung nicht korrekt ausgef hrt Ziehen Sie dann die Verschraubung fester an oder erstellen Sie ggf eine neue B rde lung Nach erfolgreicher Dichtigkeitspr fung wird der berdruck aus den K ltemittelleitungen entfernt und eine Vakuumpumpe mit einem absoluten End partialdruck von min 10 mbar in Betrieb gesetzt um einen luftleeren Raum in den Leitungen zu schaffen Zus tzlich wird so vorhandene Feuchtig keit aus den Leitungen entfernt HINWEIS Es muss ein Vakuum von min 20 mbar abs erzeugt werden Die Dauer der Vakuumerzeugung richtet sich nach dem Rohrleitungsvolumen des Innenger tes und der L nge der K ltemittelleitungen der Vorgang betr gt jedoch mindestens 60 Minuten Sind Fremdgase und Feuchtigkeit vollst ndig aus dem System entfernt worden werden die Ventile der Manometerstation geschlossen und die Ventile des Au enteiles wie in Kapitel Inbetriebnahme beschrieben ge ffnet 28 6 5 K ltemittel hinzuf gen Die Ger te besitzen eine K ltemittelgrundf llung Dar ber hinaus sind bei K ltemittelleitungsl ngen von ber 5 Metern einfacher L nge je Kreis eine zus tzliche F llmenge an K ltemittel entspre chend der nachstehenden Tabelle zu erg nzen RVT 262 DC RVT 352 DC 0 g m RVT 522 DC 20 g m A VORSICHT Wahrend des Umgangs mit Kaltemittel ist ent s
58. uto off Zeit zur ck zusetzen und den TIMER OFF Modus zu stoppen Dr cken Sie die TIMER OFF Taste nochmal um die gew nschte Auto off Zeit einzustellen Jedes mal wenn Sie die Taste dr cken erh ht sich die Zeit um eine halbe Stunde zwischen 0 und 10 Stunden und um eine Stunde zwischen 10 und 24 Stunden Nachdem diese Einstellungen vorgenommen wurden gibt es eine Sekunde Verz gerung bevor die Fernbedienung das Signal an das Innenger t bermittelt Dann nach ca 2 Sekunden verschwindet das H Symbol auf dem LCD Display und die eingestellte Tem peratur erscheint wieder auf dem Display Wenn Sie den Timer Betrieb w hlen ber tragt die Fernbedienung automatisch das Timer Signal an das Innengerat f r die angegebene Zeit Deshalb halten Sie die Fernbedienung an einem Ort wo sie das Signal an das Innenger t einwandfrei ber tragen kann Der effektive Betrieb bei den Zeit Einstel lungen durch die Fernbedienung f r die Timer Funktion ist auf die folgenden Ein stellungen begrenzt 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 und 24 17 REMKO RVT DC Beispiele f r Einstellungen der TIMER Funktion TIMER ON Auto on Modus Die TIMER ON Funktion ist n tzlich wenn Sie wollen dass sich das Ger t automatisch ein schaltet sich bevor Sie zur ck zu Hause sind Die Klimaanlage wird automa
59. zart Kondensatanschluss Abmessungen H B T Gewicht m C C m h dB A dB A Schalldruckpegel Silent Turbo Mode dB A 420 570 650 52 41 22 42 280 750 198 7 110 17 bis 30 17 bis 32 440 580 750 56 42 23 44 X0 18 280 835 198 9 750 900 1150 56 45 25 48 315 990 218 12 am l mer Spannungsversorgung Arbeitsbereich K hlen Arbeitsbereich Heizen Luftvolumenstrom max Schutzart Schallleistungspegel Schalldruckpegel K ltemittel 9 K ltemittel Grundmenge Betriebsdruck max K ltemittel Zusatzmenge gt 5m K ltemittelleitung L nge max K ltemittelleitung H he max K ltemittelanschluss Fl ssigkeitsleitung K ltemittelanschluss Saugleitung Abmessungen H B T Gewicht Ab Seriennummer EDV Nr V Ph Hz C kg kPa g m Zoll mm Zoll mm mm kg 1800 59 48 1 1 20 10 1 4 6 35 3 8 9 52 35 1263 1623105 230 1 50 5 bis 50 5 bis 34 1800 24 63 52 R 410A 1 1 4200 4200 20 20 10 1 4 6 35 3 8 9 52 590 760 285 35 1264 1623115 2200 61 50 1 25 25 10 1 4 6 35 1 2 12 70 36 1249 1623125 1 Lufteintrittstemp TK 27 C FK 19 C Au entemperatur TK 35 C FK 24 C max Luftvolumenstrom 5m Rohrleitungslange 2 Lufteintrittstemp TK 20 C Au entemperatur TK 7 C FK 6 C max Luftvolumenstrom 5m Rohrleitungsl nge 3 Der angegebe
60. zuleitung besch digt Wartezeit nach dem Ein schalten zu kurz Arbeitstemperatur unter berschritten berspannungen durch Gewitter St rung der externen Kondensatpumpe Hochdruck Nieder druckw chter haben aus gel st Sendedistanz zu gro Empfang gest rt Fernbedienung defekt Empfangs bzw Sende teil erf hrt zu starke Son neneinstrahlung Elektromagnetische Felder st ren die ber tragung Taste der FB einge klemmt doppelte Tas tenbedienung Batterien der Fernbedie nung ersch pft Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebs mittel Arbeiten alle anderen elektr Betriebsmittel Sind nach dem Neustart ca 5 Minuten ver gangen Arbeiten die Ventilatoren von IT und AT Gab es in letzter Zeit regionale Blitzein schl ge Hat die Pumpe eine St rabschaltung durchge f hrt K ltemitteldruck Uber pr fen ggf Leckage suchen Bei Tastendruck Sig nalton am Innenger t Arbeitet das Ger t im manuellen Betrieb Ist die Funktion bei Beschattung gegeben Ist die Funktion nach Ausschalten eventueller St rquellen gegeben Erscheint das Sende Symbol in der Anzeige Sind frische Batterien eingesetzt Ist die Anzeige unvollst ndig Spannung berpr fen ggf auf Wiederein schalten warten Instandsetzung durch einen Fachbetrieb L ngere Wartezeiten ein planen Temperaturbereiche von IT und AT beachten Abschaltung der Netzsi cherung u
Download Pdf Manuals
Related Search