Home

HD 11/90 - 13/100 HD 17/190 - 19/180B

image

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 3 64 _ROTHENBERGER
7. 2 11 90 HD 13 100 HD 17 190 HD 19 180B TT ed O 132 FAR AR AE 19 NO een 20 raser PRN 40 90
8. 2012 19 E
9. OT
10. 1 6
11. 2 UT 76067 76088 76073 HaneTb A Ha 3
12. 20 10 72810 20 m Ne apr 72812 3 4 _ROTHENBERGER VIVI y yy
13. 2 76088 76073 3 3 B N
14. 20 4 Y 12 7 500
15. 1 gt Ha 67 68 76066 e 2
16. ROTHENBERGER 5 ROTHENBERGER R 1 4 NW6x 10 72810 NW6 x 20 Ne 72812 NW8 x 40 m Ne 72820 76068 11 90 76073 76088 HD 11 90 76082 s ROTHENBERGER Conna 1 4 76065 HD 11 90 76063 76089
17. M 65 5 1 3 DIN 1988 1
18. 1 000 Formula RS Castrol 10 19 180B
19. 2 6 r He
20. HD 11 90 76053 45 77506 45 HD 11 90 77503 76067 3 76066 6 ROTHENBERGER 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com
21. 70 _ROTHENBERGER _ROTHENBERGER ROTHENBERGER Worldwi Australia ROTHENBERGER Australia Italy Netherlands Fax 41 0 44 401 06 08 e Me W Turkey ROTHENBERGER TN ie eke Tic Ltd Sti Na 20 8 Delay s Merkezi w rothenberger com
22. Intro DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Seite 1 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie Technische nderungen vorbehalten ENGLISH page 9 Please read and retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modifications FRANCAIS page 16 Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un s r Ne pas le jeter La garantie est annul e lors de dommages 40 a une manipulation erron e Sous r serve de modifications techniques ESPANOL pagina 24 jPor favor lea y conserve el manual de instrucciones jNo lo tire jEn caso de da os por errores de manejo la garantia queda sin validez Modificaciones t cnicas reservadas ITALIANO Pagina 32 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche PORTUGUES pagina 40 Queiram ler e guardar o manual de instru es N o deitar fora Em caso de avarias por utiliza o incorrecta extingue se a garantia Reservado o direito de alterac es t cnicas POLSKI strony 48 Instrukcj obslugi prosze przeczytac i przechowac Nie wyrzucac Przy uszkodzeniach wynikajacych z bl d w obslugi wygasa gwarancja Zmiany techniczne zastrze
23. _ROTHENBERGER 63 1 1 1 Y 40 150 30 Y 40 250 no 40 HD 19 180B 1 2
24. 100 190 180 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50H 1400 1400 2800 1800 1 5 2 9 dicbus 8 1 9 5 A IAR 400V 10 9A 3x230V 18 8A LP CC WA e 3 2l h 6 51 CM 48 x 24 x 35 65 x 50 x 70 65 x 50 x 70 65 x 50 x70 DI 45 en DO mer 78 5 NW6 x 10m NW6 x 20m NW8 x 40m NW8 x 40m 66 _ROTHENBERGER dB rasa E 68 Saas T6 Sana TO T3 insi 811 dB A Lwa KWA anne TON Sans BB sini 90 1 3 see 9213 85dB A
25. 2800 1800 Puissance du moteur kW DA e eni 2 9 nih gp 8 1 Consommation de courant GBA usus TSA Loss 400V 10 9A 3x230V 18 8A Consommation Capacit dureselvoir n e ee ER 3 21 h 6 51 Dimensions cm 48x24x35 65 x 50 x 70 65 x 50 x 7OQ 65 x 50 x70 Poids kg m DO rare 78 5 Tuyau haute pression NW6 x 10m NW6 x 20m NW8 x 40m NW8 x 40m Niveau acoustique typique psophom trique A Niveau de pression acoustique dB A 68 3 7613 7913 8113 Niveau de puissance acoustique dB A aa Rata T Bm 87 3 9013 9213 Pendant le travail le niveau de bruit peut d passer 85 dB A Porter un casque de protection acoustique Les valeurs mesur es sont d termin es conform ment a la norme EN 60745 1 2010 _ROTHENBERGER FRAN AIS 19 3 Fonctionnement de I appareil 3 1 Vue d ensemble Cy 1 Raccord pour tuyau haute pression 6 Soupapes 2 Arriv e d eau 7 Tuyau de raccordement pompe d vidoir 3 Raccord d injecteur 8 Support pour lance de lavage 4 Soupape de r gulation de la pression 9 Moteur essence HD19 180B 5 Manom tre 3 2 Description du fonctionnement Les appareils de nettoyage haute pression pour canalisations sont des appareils compacts aspiration automatique et con us pour le nettoyage des tuyaux vac
26. EN 60745 1 2010 3 3 1 A 6 Karina 2 f M 3 8 4 9 HD19 180B 5 3 2 11 90 HD 13 100 40 150 30 17 190 HD 19 1808 Y 40 200 40
27. HD 11 90 ve HD 13 100 9 40 150 mm ile maksimum 30 m uzunluk 17 190 ve HD 19 180B 40 200 mm ile maksimum 40 m uzunluk T m tipler u donan ma sahiptir Kademesiz bas n ayar T RKCE 59 60 Ya banyolu al an 3 seramik dalma pistonlu pompa kuru al ma emniyeti paslanmaz elik valfler pirin pompa g vdesi ka ak geri iletimi bar psi g stergeli manometre 2 m ye kadar kendinden emi Entegre emme enjekt r temizlik maddelerinin aktar lmas pompa d nda ger ekle tirilir bu sayede y ksek bas n contas nda hasar olu maz Bir y kama tabancas Aksesuar r n no 76088 76073 kullan lmas halinde y ksek bas n l temizleyiciler ara lar n binalar n makinelerin vs y zey temizli inde de kullan labilir 3 3 letmeye al nmas B Y ksek basingli temizleyicilerin kullan m sadece insan ve makine g venligi ile ilgili t m notlar n dikkate al nmas alt nda uygulanmal d r Makineler yang n ve patlama riski alt ndaki mek nlarda yan s ra su birikintile rinde kurulmamal ve isletilmemelidir Cihazlar su alt nda isletilmemelidir Su baglanti olanaklar Resim B 1 3 Su hortumunu pompan n emme ba lant s na A kelep eyle tespit edin Dikkat Sadece temiz su kullan n e gt Su hortumunu su tesisat na ba lay n ve su muslu unu a n Su miktar s z konusu HD temizleyici tipi i in yeterli gelmelidi
28. Ya seviyesi ya kontrol cam n n ortas nda olmal d r Her i letime almadan nce s zgeci temizlik bak m ndan kontrol edin D tan emmede temiz suya dikkat edin Hortum kesiti asgari 72 212 7 mm serbest ge i olmal d r lk ya de i imi 500 al ma saatinden sonra Di er ya de i imleri her 1 000 al ma saatinden sonra Ya t r Castrol Formula RS Pompan n kombi emniyet valfi olmadan al t r lmas yan s ra s cakl k ve devir s n r de erlerinin a lmas durumunda her t rl garanti sona erer G venlik p sk rt c leri i in y nergeler Emniyet valfi maksimum i letme bas nc 9010 dan fazla a lmayacak ekilde ayarlanmal d r Sadece HD 19 180B i in 1 Dikkat Benzinli motoru i in ekte verilen kullan m k lavuzunu dikkate al n e Benzinli motorun bakimlari ve muhafazasi retici bilgilerine g re yapilmalidir Y ksek bas ngl temizleme cihazlarinin s kme ve onar m isleri sadece egitimli uzman personel tarafindan yapilmalidir ROTHENBERGER Servis Istasyonlar nda veya retici firmanin Onar m B l m nde sunulan hi zmetlerden faydalanabilirsiniz Dilerseniz size en h zl ekilde yedek par a da g nderiyoruz L t fen yetkili sat c n za veya retici firmaya ba vurunuz 5 Aksesuarlar Aksesuar Adi ROTHENBERGER Parca Numa ras Baglantiyla birlikte esnek y ksek bas ngl hortum R 1 4 NW6x 10m No 72810 NW6 x 20
29. funzione Il comando delle pulitrici ad alta pressione deve avvenire solo in osservanza di tutte le istruzioni per la sicurezza di persone e macchina Le macchine non devono essere installate n azionate in ambienti a rischio di incendio o esplosione n in pozzanghere Gli apparecchi non devono essere azionati sott acqua Possibilita di allacciamento idrico Fig B 1 gt Fissare il flessibile dell acqua al raccordo di aspirazione A della pompa con una fascetta per flessibili Attenzione impiegare solo acqua pulita e gt Collegare il flessibile dell acqua alla condotta idrica e aprire il rubinetto La portata d acqua deve essere sufficiente per il relativo tipo di pulitrice ad alta pressione In caso di aspirazione di acqua da un serbatoio fissare il flessibile di aspirazione dell acqua ac cessorio n art 76066 sul raccordo di aspirazione A della pompa con dado di accoppiamento e inserire il filtro B nel serbatoio Attenzione Non aspirare acqua sporca filtro sul flessibile di aspirazione e L altezza max di aspirazione di 2 m La temperatura max dell acqua amp di 60 C Osservare le disposizioni dell azienda erogatrice di acqua e 3 Inserire il connettore del cavo di rete nella presa eccetto per il modello HD 19 180B ROTHENBERGER MALANG Osservare la necessaria protezione conformemente alla potenza assorbita dagli apparecchi In caso di impiego di prolunga svolgere completamente
30. 50H benzin Devir 1 min 1400 1400 2800 1800 Motor g c KW Diminuer DS aminn Oasen 8 1 G giri i 9 5 Abin IS A aa 400V 10 9A 3x230V 18 8A T ketim Depo kapasitesi 3 2l h 6 51 l ler 48 x 24x35 65 x 50 x 70 65x50x70 65 x 50 x70 A rl k kg Li 29 5 cse A Ab cines DO seu 78 5 HB hiortum on NW6 x 10m NW6 x 20m NW8 x 40m NW8 x 40m A degerli ses d zeyi Ses basing d zeyi dB A Load Kpa yaaa ta 68 3 T9439 uk 8113 Ses g c akustik d zeyi dB A LWA cu 90 95 9213 esnasinda g r lt d zeyi 85 dB yi A agabilir Kulakl k tak n z lg m degerleri EN 60745 1 2010 normu uyar ncad r 3 Cihazin islevi 3 1 Genel bakis 1 HD hortum ba lant s 6 Valfler 2 Su giri i 7 Ba lant hortumu pompa kr k 3 Enjekt r ba lant s 8 Y kama tabancas i in tutamak 4 Bas n ayar valfi 9 Benzinli motor HD19 180B 5 Manometre 3 2 Fonksiyon tan m Y ksek bas n l boru temizleme cihazlar borular n giderlerin ak lar n ev ba lant lar n n ya mur ini borular n n temizlenmesinde ve a a daki aplara sahip kanal b lgesi temizlik i lerinde kullan lan kendinden emi li kompakt cihazlard r
31. 60 o HD 19 180B 3 OH 76088 gt 19 180B MOXHO
32. A Indossare protezione per l udito Misurazioni effettuate in conformit della EN 60745 1 2010 ROTHENBERGER ITALIANO 35 3 Funzionamento dell attrezzo 3 1 Panoramica Cy 1 Raccordo per flessibile ad alta 6 Valvole pressione Flessibile di collegamento pompa 2 Alimentazione dacqua 7 tamburo di avvolgimento Raccordo iniettore 8 Supporto per lancia di lavaggio 4 Pressostato 9 Motore a benzina HD19 180B Manometro 3 2 Descrizione del funzionamento Le pompe a getto sono apparecchi compatti autoaspiranti per la pulizia di tubazioni scarichi re flui scarichi domestici pluviali e per interventi di pulizia di canali dei seguenti diametri HD 11 90 e HD 13 100 Y 40 150 mm fino ad una lunghezza max di 30 m HD 17 190 e 19 180B 40 200 mm fino ad una lunghezza max di 40 m Tutte le tipologie sono dotate di e Regolazione continua della pressione Pompa con stantuffi tuffanti di ceramica a bagno d olio funzionamento a secco sicuro valvole in acciaio legato corpo pompa in ottone riciclo perdite manometro con scala bar psi autoaspirante fino a 2 m Iniettore aspirante integrato I alimentazione di detergenti avviene esternamente alla pompa pertanto non viene danneggiata la guarnizione ad alta pressione In caso di impiego di una lancia di lavaggio accessorio n art 76088 76073 le pulitrici ad alta pressione servono per la pulizia superficiale di veicoli edifici macchine ecc 3 3 Messa
33. HD 11 90 Art Nr 76073 Ersatz Flachstrahld se Art Nr 76088 Ersatz Flachstrahld se HD 11 90 Art Nr 76082 Rohrreinigungsd sen R1 4 Edelstahl mit Vorstrahl Art Nr 76065 mit Vorstrahl HD 11 90 Art Nr 76063 ohne Vorstrahl Art Nr 76089 ohne Vorstrahl HD 11 90 Art Nr 76053 Rotord se 45 Art Nr 77506 Rotord se 45 HD 11 90 Art Nr 77503 Injektor Ansaugschlauch f r Reinigungsmittel Art Nr 76067 Wasser Ansaugschlauch L nge 3m Art Nr 76066 6 Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst Standorte stehen zur Verf gung um Ihnen zu helfen sie he Liste im Katalog oder online und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten Bestellen Sie Ihre Zubeh r und Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler oder ber unsere Service After Sales Hotline Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email serviceQrothenberger com www rothenberger com 7 Entsorgung Teile des Ger tes sind Wertstoffe und k nnen der Wiederverwertung zugef hrt werden Hierf r stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verf gung Zur umweltvertr glichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z B Elektronikschrott befragen Sie bitte Ihre zust n dige Abfallbeh rde le und Schmiermittel F r die Entsorgung von Alt len sind ausschlie lich Fachbetriebe zuge lassen Alt le und verunreinigte Ole m ssen in dichten lbest ndigen Beh ltern Metallgebi
34. W ss cy wtryskiwacza wyposa enie specjalne nr art 76067 lanca do czyszczenia z dysz regulacyjn wyposa enie specjalne nr art 76088 76073 i chemiczne rodki czyszcz ce gt Wsun przy cze A w a ss cego wtryskiwacza na tulej w a 3 i w o y sitko chemiczne B do zbiornika rodka czyszcz cego gt Po czy lanc do czyszczenia z w em wysokoci nieniowym i nakr ci dysz regulacyjn C wtryskiwacz zasysa rodek czyszcz cy Zamkni cie dyszy regulacyjnej powoduje automatyczne zamkni cie dop ywu rodka chemicznego gt Pozostawi oddzia uj cy rodek czyszcz cy a nast pnie sp uka go wysokim ci nieniem Dop yw rodka chemicznego tylko do maks d ugo ci w a wynosz cej 20 m Patrz wyposa enie specjalne w ss cy 10 m nr art 72810 i 20 m nr art 72812 Przestrzega przepis w wydanych przez producenta dodatk w np wyposa enie e ochronne i przepis w dotyczacych spalin 3 4 Wytaczenie 2 eksploatacji Wy czy urz dzenie Zatrzyma podawanie wody zamkn zaw r wody Odpowietrzy w przypadku lancy do czyszczenia otworzy na chwil pistolet w przypadku w a wysokoci nieniowego w czy na chwil silnik a do zredukowania ci nienia Odkr ci lanc do czyszczenia i w wysokoci nieniowy a nast pnie od o y je do przechowywania Opr ni pomp W czy silnik na ok 20 sekund Od czy wtyczk zasilania
35. ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak ve alet tipine zg kurallara uyarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 Servis Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz 1 3 Guvenlik Talimatlari Cihazlar DIN 1988 1 e g re do rudan umumi i me suyu ebekesine baglanmamalidir Ancak te sisata boru havaland rmal geri ak nleyici tak lm sa DVGW ye g re k sa s reli ba lant ya i zin verilir Hortum hatlar s k mayacak veya keskin kenarl cisimlerle hasar g rmeyec
36. lo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile ITALIANO 1 3 Istruzione speciale di Safty In conformita alla norma DIN 1988 1 gli apparecchi non devono essere collegati direttamente al la rete idrica pubblica L allacciamento tuttavia consentito a breve termine secondo la DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V se nella condotta montata una val vola di ritegno con sfiato tubazione Occorre passare i flessibili in modo tale che non rimangano impigliati o vengano danneggiati da corpi affilati Evitare di sottoporre i flessibili a sollecitazioni di trazione e sollecitazioni alla fles sione L operatore deve verificare prima di ogni messa in funzione della pompa a getto liquido il per fetto stato dei relativi componenti e dispositivi di sicurezza Eventuali anomalie devono essere rimosse prima della messa in esercizio In caso di interventi di pulizia delle tubazioni azionare l apparecchio soltanto nel momento in cui l ugello con il flessibile inserito nel tubo Osservare anche le Direttive sui congegni a getto di liguidi e Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Non aspirare mai liquidi contenenti solventi ad es diluenti per vernici benzina olio liquidi si milari Attenersi alle indicazioni del produttore di additivi Le guarnizioni dell apparecchio non so no resistenti ai solventi solventi n
37. tki z czkowej i w o y sitko B do zbiornika Uwaga zasysa zabrudzonej wody sitko w u ssania e Maksymalna wysoko ssania wynosi 2 m Maksymalna temperatura wody wynosi 60 C Przestrzega przepisow przedsiebiorstwa wodociggowego gt Pod czy wtyczk kabla sieciowego do gniazda opr cz modelu HD 19 180B Przestrzega wymaganego zabezpieczenia odpowiedniego do poboru pr du przez urz dzenia W przypadku u ywania b bn w kablowych ca kowicie rozwin kabel 52 ROTHENBERGER POLSK gt Rozwin waz wysokoci nieniowy z dysz bez petlenia i wprowadzi go do rury przeznaczonej do czyszczenia W przypadku stosowania lancy do czyszczenia wyposa enie dodatkowe nr art 76088 pod czy j do w a wysokoci nieniowego przy u yciu adaptera gt W czy urz dzenie lub uruchomi silnik HD 19 180B patrz instrukcja obs ugi silnika benzynowego W wysokoci nieniowy z dysz musi przy tym znajdowa si w rurze i mo na go e wyja dopiero po wylaczeniu urzadzenia W cznik wy cznik jest jednocze nie wy cznikiem ochronnym silnika kt ry wy cza si po przekroczeniu ustawionej warto ci ampery W zale no ci od rodzaju zabrudzenia nale y zastosowa dysze do czyszczenia rur Stosowanie chemicznych rodk w czyszcz cych rysunek B 2 Obszar zastosowania Mocno zabrudzone powierzchnie dom w samochod w p yt chodnikowych itd Wymagany osprz t
38. Narz dzia tn ce nale y utrzymywa ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi zablokowuj si rzadziej i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu orginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane POLSKI 1 3 Informacje dotyczace bezpieczenstwa Zgodnie 2 norma DIN 1988 1 urzadzen nie podtacza bezposrednio do publicznych sieci wodoci gowych Pod czenie jest jednak mo liwe na kr tki czas zgodnie z DVGW pod warunkiem wbudowania w przewodzie zasilaj cym zaworu przeciwzwrotnego z napowietrzaniem rury Przewody rurowe nale y poprowadzi w taki spos b aby nie by o mo liwe ich zakleszczenie lub uszkodzenie o elementy o ostrych kraw dziach Nale y unika zwi kszonego obci enia przewod w rurowych U ytkownik musi zadba o to aby przed ka dym uruchomieniem urz dzenia strumieniowego jego istotne cz ci i zabezpieczenia poddano kontroli pod k tem prawid owego stanu Wszelkie wady nale y usun przed uruchomieniem Podczas rozpocz ciem czyszczenia rur w czy
39. cauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbia no letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accurata mente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da con durre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifi che ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e so
40. ctrica cambiar de accesorio al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica ESPA OL 1 3 Instrucciones relativas a la seguridad Seg n la norma DIN 1988 1 no est permitido conectar direc
41. dopiero wtedy gdy dysza z w em s wetkni te do rury Przestrzega tak e Wytycznych dotycz cych urz dze strumieniowych Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler oraz normy Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych do u ytku domowego i podobnego Sicherheit elektrischer Gerate fur den Hausgebrauch und ahnliche Zwecke Nigdy nie zasysa cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki takich jak rozcie czalniki do lakier w benzyna olej lub im podobne Przestrzega danych udost pnionych przez producenta dodatk w Uszczelki w urz dzeniu nie s odporne na dzia anie rozpuszczalnik w Mg a rozpus zczalnik w jest wysokopalna wybuchowa i truj ca instrukcji eksploatacji z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi silnik w N Uwaga Koniecznie przeczyta przed uzyciem Przestrzega dotaczonej benzynowych 2 Dane techniczne HD 11 90 HD 13 100 HD 17 190 HD 19 180B Wydajno t oczenia 11 l min 13 l min 17 Vmin 19 l min Maks d ugo robocza Oman 20m iia Am siccus 40 m Maks ci nienie robocze 90 bar 100 bar 190 bar 180 bar S NK cines 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz benzyna Pr dko obrotowa 1 min 1400 1400 2800 coe 1800 Moc silnika KW 1 5 edd 219 togas RAA 8 1 Pob rpradu OSA ki ISA 400V 10 9A
42. en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o Ilave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captacion de polvo asegurese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podra trabajar mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el
43. en marcha v instrucciones de servicio del motor de gasolina La manguera AP con la tobera debe encontrarse dentro del tubo y s lo se puede e Sacar una vez que el aparato est desconectado El interruptor ON OFF act a a la vez de guardamotor desconectando el aparato al sobrepasarse el valor ajustado amperios En funci n del tipo de suciedad se deber emplear toberas de limpieza de tubos Empleo de productos qu micos de limpieza fig B 2 Campo de aplicaci n Superficies muy sucias de casas coches losetas de v as peatonales etc Para tal fin se requieren Manguera de aspiraci n del inyector accesorio de art 76067 Lanza de lavado con tobera reguladora accesorio de art 76088 76073 y producto qu mico de limpieza 3 Mover la conexi n A del inyector de la manguera de aspiraci n hasta la boquilla 3 y meter el filtro qu mico en el recipiente con un agente limpiador gt Una la lanza de lavado con la manguera AP y abra la tobera reguladora el inyector comienza a aspirar el producto de limpieza Al cerrarse la tobera reguladora se cierra autom ticamente la alimentaci n del producto qu mico 3 Deje que act e el producto de limpieza y a continuaci n enjuague con alta presi n Limitar la alimentaci n qu mica hasta una longitud m xima de manguera de 20 m Vea para ello los accesorios Manguera de aspiraci n de 10 m Ref 72810 y de 20 m Ref 72812 iTenga en cuenta las instr
44. gt Mettre l appareil en marche ou bien lancer le moteur HD 19 180B voir mode d emploi du moteur essence Le tuyau haute pression avec buse doit ce moment tre ins r dans le tuyau et doit en tre sorti qu apr s arr t de l appareil L interrupteur marche arr t fait en m me temps office de contacteur disjoncteur et se d con necte en cas de d passement de la valeur en amp res r gl e Utiliser des buses de nettoyage pour tuyaux correspondant au type de salissure Utilisation de produits de nettoyage chimiques photo B 2 Domaine d application Surfaces tr s sales de maisons voitures dalles de chemin etc faut pour cela disposer d un tuyau d aspiration injecteur accessoires r f 76067 d une lance de lavage avec buse de r glage accessoires r f 76088 76073 et d un produit de net toyage chimique Enfoncer le raccord du tuyau d aspiration injecteur sur l embout olive du tuyau 3 et placer le filtre pour produits chimiques B dans le r cipient contenant le produit de net toyage Relier la lance de nettoyage avec le tuyau haute pression et ouvrir la buse de r glage C l injecteur aspire le produit de nettoyage Lorsqu on ferme la buse de r glage l alimentation en produit de nettoyage est automatiquement coup e Laisser agir le produit de nettoyage et rincer ensuite haute pression Alimentation en produit de nettoyage uniquement jusqu une longueur m
45. il cavo gt Svolgere accuratamente il flessibile ad alta pressione con e passarlo nel tubo da pu lire In caso di impiego di una lancia di lavaggio accessorio art 76088 collegarla mediante adat tatore al flessibile ad alta pressione gt Inserire l apparecchio o mettere in azione il motore HD 19 180B v Manuale di istruzioni motore a benzina Il flessibile ad alta pressione con l iniettore deve essere inserito nel tubo e pu e essere estratto soltanto con l apparecchio disinserito L interruttore di inserimento disinserimento funge al contempo da salvamotore che disinserisce l apparecchio al superamento del valore Ampere impostato A seconda del tipo di sporco occorre impiegare ugelli per la pulizia dei tubi Impiego di detergenti chimici Fig B 2 Campo di impiego Superfici molto sporche di abitazioni auto marciapiedi lastricati ecc A questo scopo sono necessari Flessibile di aspirazione con iniettore accessorio n art 76067 lancia di lavaggio con ugello di regolazione accessorio n art 76088 76073 e deter genti chimici Spingere il raccordo A del flessibile di aspirazione con iniettore sulla boccola del flessibile 3 e introdurre il filtro chimico B nel serbatoio con il detergente gt Collegare la lancia di lavaggio con il flessibile ad alta pressione e aprire l ugello di regolazio ne C l iniettore aspira il detergente Alla chiusura dell ugello di regolazione vie
46. jato HD 11 90 N 76053 Bocal rotary 45 N 77506 Bocal rotary 45 HD 11 90 N 77503 Injector para mangueira de suc o de detergente N 76067 Mangueira de suc o de gua comprimento 3 m N 76066 6 Servi o de apoio ao cliente As instala es de assist ncia da ROTHENBERGER est o dispon veis para ajud lo consulte a lista no cat logo ou online Estas instala es de assist ncia colocam tamb m ao seu dispor pe as de substitui o e assist ncia Encomende os seus acess rios e pe as sobresselentes a um revendedor especialista ou contacte a nossa linha directa de servi o p s venda Telefone 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 46 BOTHENBERGER PORTUGUES 7 Eliminagao Algumas partes do equipamento materiais valiosos e podem ser reciclados Para este fim ha empresas de reciclagem autorizadas e certificadas a sua disposic o Para eliminar as partes n o recicl veis ex Sucata electr nica de modo compativel com ambiente por favor entre em contacto com a respectiva autoridade de reciclagem local Oleos e lubrificantes A reciclagem de dleos antigos s pode ser adjudicada a empresas especializadas Oleos antigos e leos com sujidade devem ser armazenados e eliminados em recipientes herm ticos e resistentes ao leo liga o de metal Aparelhos e m quinas el ctricos avariados e imposs veis
47. kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r _ROTHENBERGER T RKCE 57 58 Aletinizin kontrol n z d s nda gal smamas igin gerekli nlemleri alin Fisi prize takmadan nce a ma kapama salterinin mutlaka Kapal konumda oldu undan emin olun Aleti ta rken parma n z a ma kapama alteri zerinde ise veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba layacak olursan z kaza tehlikesi ile kar la rs n z d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlard
48. m Wszystkie typy s wyposa one w nast puj ce elementy i w a ciwo ci P ynna regulacja ci nienia 3 ceramiczne pompy nurnikowe pracuj ce w k pieli olejowej zabezpieczone przed prac sucho zawory ze stali szlachetnej mosi na obudowa pompy odprowadzanie wyciek w manometr ze skal bar psi samoczynne ssanie do 2 m Zintegrowany wtryskiwacz ss cy doprowadzanie rodk w czyszcz cych odbywa si poza pomp dzi ki temu brak uszkodze uszczelek wysokoci nieniowych W przypadku stosowania lancy czyszcz cej wyposa enie dodatkowe nr art 76088 76073 myjki wysokoci nieniowe s u tak e do czyszczenia powierzchni pojazd w budynk w maszyn itd 3 3 Uruchomienie Myjk wysokoci nieniow mo na u ytkowa wy cznie przy zachowaniu wszystkich zasad bezpiecze stwa ludzi i maszyn Nie ustawia ani nie u ytkowa maszyn w pomieszczeniach zagro onych po arem i wybuchem ani w ka u ach Nie u ywa urz dze pod wod Mo liwo ci przy czenia wod sunek B 1 Przymocowa przy cze wody do przy cza ssania A pompy za pomoc obejmy Uwaga U ywa tylko czystej wody e Podtaczy w wody do przewodu wody i otworzy zaw r wody Ilo wody musi by wystarczaj ca dla danego typu myjki wysokoci nieniowej Podczas zasysania wody ze zbiornika przymocowa w ssania wody wyposa enie dodatkowe nr art 76066 do przy cza ssania A pompy za pomoc nakr
49. que incluem indicag es de seguranga para o motor de gasolina 2 Dados t cnicos HD 11 90 HD 13 100 HD 17 190 HD 19 180B Volume l min Ti ees 19 nee AT Besen 19 Longitude m x de trabalho 10 m 40 Press o de servi o 90 bar xe 190 bar 180 bar Motor On 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50HZ gasolina N mero de revolu es 1400 1 min 1400 1 min 2800 1 min 1800 1 min Pot ncia do motor kW 1553 sus Qd piccini 8 1 Consumo de corrente DA nase TSA u 400V 10 9A 3x230V 18 8A Consumo conte do do DE 3 21 h 6 51 taque Dimens es cm 48 x 24 x 35 65x50x70 65x50x70 65 x 50 x70 Peso kg 29 5 icons 45 iate 50 aw anne 78 5 Mangueira AP NW6 x 10m NW6 x 20m NW8 x 40m NWS8 x 40m N vel de ru do t pico avaliado em A N vel de press o ac stica dB A pail Crue 681 3 sanza 16 13 s TOW Barres 8113 Nivel de pot ncia acustica dB A Toscano er mi 90 13 ains 9213 O nivel de ru do durante o trabalho pode ultrapassar os 85 dB A Utilizar protec o de ouvido Valores de medi o averiguados segundo a EN 60745 1 2010 ROTHENBERGER PORTUGUES 43 3 do aparelho 3 1 Vista geral 1 Conex o para mangueira AP 6 Valvulas 2 Entrada de agua 7 Mangu
50. sadece borular n giderlerin ya mur ini borular n n 40 150 mm ile 30 m uzunlu a kadar veya Y 40 250 mm ile 40 m uzunlu a kadar kanal borular n n yan s ra ara lar n makinelerin binalar n ve taban plakalar n n y zey temizli i i in kullan lmal d r Y ksek bas n l temizleyici HD 19 180B sadece a k havada kullan lmal d r 1 2 Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir BU G VENL K TAL MATINI G VENL B R YERDE Y B R B MDE SAKLAYIN A a da kullan lan Elektrikli el aleti kavram ile ak m ebekesine ba l elekirikli el aletleri ba lant kablolu ve batarya ile al an elektrikli el aletleri ba lant kablosuz ifade edilmektedir 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n
51. u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi Nie nale y przeciaza urz dzenia Do pracy u ywa nalezy elektronarz dzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci Nie nalezy u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza dosi giem dzieci Nie nale y da narz dzia do u ytku osobom kt re jego nie znaj lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne Urz dzenie nalezy pieczo owicie piel gnowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi
52. um adaptador 3 Conecte o aparelho ou coloque o motor HD 19 180B em funcionamento v instru es de servi o do motor de gasolina A mangueira AP com o fole deve encontrar se dentro do tubo e somente pode ser e retirada guando o aparelho esteja desconectado O interruptor ON OFF act a ao mesmo tempo de guarda motor desconectando o aparelho ao sobrepassar o valor ajustado amperes Em fun o do tipo de sujeira se dever usar foles de limpeza de tubos Uso de produtos guimicos de limpeza fig B 2 Campo de aplicac o Superficies sujas de casas carros lousas de vias de pedestres etc Para tal fim se reguer Mangueira de aspira o do injector acess rio de art 76067 Lan a de lavagem fole reguladora acess rio de art 76088 76073 e produto quimico de limpeza gt Deslocar a conex o A do injector da mangueira de aspira o at a boquilha 3 e colocar o filtro quimico no recipiente com un agente limpador gt Unir a lan a de lavagem com a mangueira AP e abra o fole regulador o injector come a a aspirar o produto de limpeza Ao fechar o fole regulador se fecha autom ticamente a alimenta o do produto qu mico 3 Deixe que act e o produto de limpeza e a seguir enxague com alta press o Limitar a alimentac o quimica at uma longitude m xima de mangueria de 20 m Para este efeito consultar os acess rios Mangueira de aspira o de 10 Ref 72810 e de 20 Re
53. un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber ESPANOL 25 26 b 9 f 9 f 9 5 _ROTHENBERGER consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe
54. usati sono autorizzate esclusivamente aziende ri spettivamente specializzate Gli oli usati e quelli contenenti impurit devono essere conservati in appositi contenitori ermetici e resistenti all olio recipienti di metallo per recarli successivamen te al centro di smaltimento Gli apparecchi elettrici e i macchinari non riparabili devono essere aperti e completamente scaricati dai residui di olio Le coppe d olio devono essere depurate senza lasciare alcuni residui d olio neanche minime tracce d olio Gli oli anche piccoli quanti tativi non devono pervenire in nessun caso nei terreni Rifiuti derivati dai lavori di manutenzione preventiva Per lo smaltimento di rifiuti derivati dai lavori di manutenzione preventiva sono da osservare e rispettare le rispettive prescrizioni delle autorita competenti nel paese d impiego Queste prescrizioni possono essere richieste alle auto rita ambientali competenti sul luogo In caso di dubbi i rifiuti derivati dai lavori di manutenzione quali ad esempio detergenti e detersivi stracci e panni di pulizia ecc devono essere smaltiti nei rifiuti speciali presso i centri comunali di raccolta I rifiuti riciclabili devono essere separati secondo gruppi di materiali e quindi recati ad un centro di riciclaggio adatto Solo per Paesi UE Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronic
55. 073 Ugello piatto di ricambio N 76088 Ugello piatto di ricambio HD 11 90 N 76082 Ugelli per la pulizia delle tubazioni R1 4 acciaio con foro anteriore N 76065 con foro anteriore HD 11 90 N 76063 senza foro anteriore N 76089 senza foro anteriore HD 11 90 N 76053 Ugello a rotazione 45 N 77506 Ugello a rotazione 45 HD 11 90 N 77503 Tubo di iniezione per detergente N 76067 Tubo di aspirazione acqua lunghezza 3 m N 76066 6 Servizio clienti centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto vedere listino sul catalogo oppure online fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no stro Servizio di assistenza telefonica post vendita Telefono 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 38 _ROTHENBERGER ITALIANO 7 Smaltimento Alcuni componenti dell attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici clabili p es rifiuti elettronici rivolgersi alle imprese competenti Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici accumulatori usati Il Suo rivenditore Le offre la possibilita di smaltire in modo ecologi co i vecchi accumulatori Oli e lubrificanti Per lo smaltimento di oli
56. 0B high pressure cleaner must only be used outdoors 1 2 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious in jury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 a b 2 io Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock Do not abuse th
57. 3x230V 18 8A Zu ycie pojemno zbior e ie Soe ee Mae c lee eu nn unie 3 21 h 6 51 Wymiary cm 48x24 x35 65 x 50 x 70 65x50x70 65 x 50 x70 Masa kg DN msm 45 ses eseri 78 5 W wysokoci nieniowy NW6 x 10m NW6 x 20m NW8 x 40m NW8 x 40m Poziom ci nienia akustycznego skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A Poziom ci nienia akustycznego dB A aT E E 6813 5 hs 7613 TOS Aue 8113 Poziom mocy akustycznej dB A Lwa Kwa EO 19139 ud grad veu 90013 ea 9213 Poziom szum w podczas pracy moze przekracza 85 dB A Nalezy stosowa rodki ochrony narzad w stuchu Wartosci mierzone zostaty ustalone zgodnie 7 norma EN 60745 1 2010 _ROTHENBERGER POLSKI 51 3 Funkcja urzadzenia 3 1 Przeglad 1 Przy cze w a wysokociSnieniowego 6 Zawory 2 Dop yw wody 7 Waz cz cy pompa kotowr t 3 Przytacze wtryskiwacza 8 Uchwyt na lance czyszczaca 4 Zaw r regulacji ci nienia 9 Silnik benzynowy HD19 180B 5 Manometr 3 2 Opis dziatania Wysokoci nieniowe myjki do rur to samossace kompaktowe urz dzenia do czyszczenia odp yw w odprowadze przy czy domowych rur do deszcz wki oraz czyszczenia kana w o nast puj cych rednicach HD 11 90 i HD 13 100 40 150 mm o d ugo ci maks 30 m HD 17 190 i HD 19 180B 40 200 mm o d ugo ci maks 40
58. 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2005 88 EG Art 13 EN 60 335 2 79 2009 EN 55 014 1 2006 EN 61 000 3 2 2006 EN 61 000 3 3 2008 Herstellerunterschrift DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que presente produto est conforme com as Normas e Directivas indicadas DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Oswiadczamy z odpowiedzialnoscia Ze produkt ten odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n y netmelik h k mleri uyarynca apa ydaki normlara ve norm dok manlaryna uygunlu unu beyan ederiz Manufacturer authorized representative signature ppa Arnd Greding Kelkheim 15 07 2014 Leiter F amp E Head of R amp D Technische Unterlagen bei Technical file at ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2 4 D 65779 Kelkheim Germany ROTHENBERGER 1 Hinweise zur Sicherhelt 2 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 1 nnne 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 3 Spezielle Sicherheitshinweise essen nnne nennen 2 Technische Daten p 4 3 Funktion des Ger tes iii 4 3 1 bersicht A on oos roseo E seen ra Meg 4 3 2 Fu
59. 76089 excl chorro delantero HD 11 90 N 76053 Boquilla giratoria 45 N 77506 Boquilla giratoria 45 HD 11 90 N 77503 Tuberia de absorci n para agentes de limpieza N 76067 Manguera de extracci n de agua longitud 3 m N 76066 6 Atenci n al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER consulte la lista en el cat logo o en internet est n a su disposici n para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio t cnico Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa Tel fono 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 30 V ROTH ENBERGER ESPANOL 7 Eliminacion Algunas partes del aparato son materiales reciclables Para su recogida se encuentran a disposici n centros de reciclaje homologados certificados Para una eliminaci n ecol gica de las piezas no reciclables p ej chatarra del sistema electr nico consulte con su organismo de limpieza correspondiente Aceites lubricantes jExclusivamente empresas especializadas estan autorizadas para la eliminaci n de aceites usados jAceites usados aceites contaminados se tienen que almacenar y eliminar dentro de recipientes a prueba de aceites recipientes de metal iM quinas aparatos el ctricos con defectos irreparables tienen que ser abiertos completamente para poder elim
60. Die Wassermenge muss f r den jeweiligen HD Reiniger Typ ausreichend sein Bei Ansaugen von Wasser aus einem Beh lter Wasseransaugschlauch Zubeh r Art Nr 76066 an Sauganschluss A der Pumpe mit Uberwurfmutter befestigen und Sieb in Beh l ter stecken Achtung Kein verschmutztes Wasser ansaugen Sieb am Saugschlauch e Die maximale Saugh he betr gt 2 m Die maximale Wassertemperatur betr gt 60 Die Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten e gt Stecker des Netzkabels in Steckdose stecken au er bei HD 19 180B Die notwendige Absicherung gem Stromaufnahme der Ger te beachten Bei Verwendung von Kabelrollen das Kabel vollst ndig abrollen gt HD Schlauch mit D se schlingenfrei abrollen und in das zu reinigende Rohr f hren Bei Verwendung einer Waschlanze Zubeh r Art Nr 76088 diese mittels Adapter an HD Schlauch anschlieBen gt Ger t einschalten bzw Motor HD 19 180B in Gang bringen s Bedienungsanleitung Ben zin Motor HD Schlauch mit D se muss sich dabei im Rohr befinden und darf erst bei ausge e schaltetem Ger t herausgenommen werden Ein Aus Schalter ist gleichzeitig Motorschutzschalter der bei berschreiten des eingestellten Wertes Ampere ausschaltet Je nach Art der Verschmutzung sind Rohrreinigungsd sen einzusetzen SECO _ROTHENBERGER Anwendungsgebiet Stark verschmutzte Oberfl chen von H usern Autos Gehwegplatten usw Dazu sind notwendig
61. ER POLSK 7 Utylizacja Czesci urzadzenia sa materiatami o wartosci utylizacyjnej i mozna je odprowadzi do przedsiebiorstw zajmujacych sie odzyskiem surowc w wt rnych i unieszkodliwianiem pozosta o ci posiadaj cych wymagan koncesj i certyfikaty O nieszkodliwy dla rodowiska spos b utylizacji cz ci kt rych nie mo na odprowadzi do ponownego obiegu np odpady elektroniczne nale y zapyta w a ciwy urz d zajmuj cy si sprawami utylizacji Oleje i smary Do utylizacji zu ytych olej w s uprawnione jedynie specjalistyczne zak ady Zu yte i zanieczyszczone oleje nale y przechowywa i utylizowa wy cznie w szczelnych zbiornikach odpornych na dzia anie oleju pojemniki metalowe Wadliwe urz dzenia i maszyny elektryczne niezdatne do naprawy nale y otworzy i dok adnie oczy ci z oleju Oleje nawet najmniejsze ilo ci nie mog w adnym wypadku przedosta si do ziemi Odpady po pracach konserwacyjnych i naprawczych Podczas utylizacji odpad w pochodz cych z prac konserwacyjnych i naprawczych nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Odpowiednie informacje mo na uzyska w lokalnym urz dzie ds ochrony rodowiska W razie w tpliwo ci odpady pochodz ce z prac konserwacyjnych i naprawczych takie jak rodki czyszcz ce i p ucz ce szmatki itd nale y utylizowa jako odpady specjalne w komunalnych punktach zbi rki Odpady kt re mo na podda recyklingowi posortowa wed ug gr
62. Injektor Ansaugschlauch Zubeh r Art Nr 76067 Waschlanze mit Re geld se Zubeh r Art Nr 76088 76073 und chemisches Reinigungsmittel gt Anschluss A des Injektor Ansaugschlauches auf Schlaucht lle 3 schieben und Chemie sieb B in den Beh lter mit Reinigungsmittel stecken gt Waschlanze mit HD Schlauch verbinden und Regeld se aufdrehen der Injektor saugt Reinigungsmittel an Beim Schlie en der Regeld se wird Chemiezufuhr automatisch geschlossen gt Reinigungsmittel einwirken lassen und anschlie end mit Hochdruck absp len Chemiezufuhr nur bis max Schlauchl nge von 20 m Siehe dazu Zubeh r Ansaugschlauch 10 m Art Nr 72810 und 20 m Art Nr 72812 Vorschriften des Zusatzmittelherstellers z B Schutzausr stung und Abwasser e bestimmungen beachten 3 4 Au erbetriebnahme Ger t abschalten Wasserzugabe stoppen Wasserhahn schlie en Entl ften bei Waschlanze Pistole kurz ffnen bei HD Schlauch Motor kurz einschalten bis der Druck abgebaut ist Waschlanze und HD Schlauch abschrauben und ordnungsgem lagern Pumpe entleeren Motor ca 20 Sekunden einschalten Netzstecker ziehen Winter Pumpe in frostfreien R umen lagern Wasserfilter reinigen 4 Pflege und Wartung VIVI yyy Vor jeder Inbetriebnahme lstand am lschauglas berpr fen waagerechte Position be achten Olstand sollte bei der Mitte des Olschauglases sein Vor jeder Inbetriebnahme Sieb auf Sauber
63. VERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr crea re il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futu ra Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria sen za linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che pos sono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adatta trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine no
64. Zima Przechowywa pomp w pomieszczeniach niezagro onych zamarzni ciem Wyczy ci filtr wody VIVI y yyy 4 Konserwagja i utrzymanie Przed kazdym uruchomieniem sprawdzi poziom oleju przez wziernik uwzgledni pozioma pozycje Poziom oleju powinien znajdowa sie na Srodku wziernika Przed ka dym uruchomieniem sprawdzi czysto sitka Przy zasysaniu zewn trznym zwr ci uwag na czysto wody Mini malny przekr j w a to 77 12 7 mm wolny przelot ROTHENBERGER POLSKI 53 Pierwsza wymiana oleju po 500 godzinach pracy Kolejne wymiany oleju co 1000 godzin pracy Rodzaj oleju Formula RS firmy Castrol W przypadku uzytkowania pompy bez wielofunkcyjnego zaworu bezpieczenstwa i przekroczeniu wartosci granicznych temperatury i predkosci obrotowej nastepuje uniewaznienie gwarancji wytyczne dotyczace wytacznik w bezpieczenstwa Zaw r bezpieczenstwa musi ustawiony w taki spos b aby nie mozliwe przekroczenie maksymalnego ci nienia roboczego wi cej ni 10 Dotyczy tylko HD 19 180B Uwaga Przestrzega wskaz wek zawartych w do czonej instrukcji eksploatacji e silnika benzynowego Silnik benzynowy nale y poddawa konserwacji i utrzymaniu zgodnie z instrukcjami producenta Myjki wysokoci nieniowe mog by demontowane i naprawiane wy cznie przez przeszkolony personel fachowy Punkty serwisowe ROTHENBERGER lub dzia napraw producenta s do Pa stwa dyspozycji Oczyw
65. a a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i nie o wietlone zakresy pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog podpali ten py lub pary c Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy odwr ceniu uwagi mo na straci kontrol nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko porazenia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione c Urz dzenie nale y trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do e
66. a daha iyi kontrol edersiniz f Uygun is giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Bu gibi donan mlar n kullan lmas tozlardan gelebilecek tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli al mak ve aleti do ru kullanmak a Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z b alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya aleti elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan
67. ala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi po tranno impigliarsi in pezzi in movimento Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utiliz zati senza errori L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavo ro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale pre
68. as dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a ROTHENBERGER PORTUGUES 41 42 b 9 f 9 f 9 5 _ROTHENBERGER influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de falta de ateng o durante a operac o da ferramenta el ctrica causar graves les es Usar um equipamento pessoal de protec o Sempre utilizar um culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de protec o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de a
69. aximum de tuyau de 20 m Voir accessoires pour tuyau d aspiration de 10 m r f 72810 et de 20 r f 72812 Respecter les prescriptions du fabricant de l additif par ex quipement de protec e tion et les dispositions concernant les eaux us es 3 4 Mise hors service Mettre l appareil hors circuit Arr ter l alimentation en eau fermer le robinet Purger pour la lance de lavage ouvrir un court moment le pistolet pour le tuyau haute pression faire fonctionner bri vement le moteur jusqu ce que la pression soit retomb e D visser la lance de lavage et le tuyau haute pression et les ranger r glementairement Vider la pompe faire fonctionner le moteur pendant env 20 secondes Retirer la prise lectrique Hiver ranger la pompe dans un local l abri du gel Nettoyer le filtre eau 4 Entretien et revision Avant chaque mise en marche v rifier le niveau d huile en examinant le verre regard de l huile veiller l horizontalit de la position Le niveau d huile doit se situer au milieu du verre regard de I huile yyy FRANGAIS 21 Avant toute mise en service v rifier la proprete du filtre En cas d aspiration l ext rieur veiller que l eau soit propre Le dia metre du tuyau doit tre d au moins 42 12 7 mm passage libre Premiere vidange de I huile apres 500 heures de fonctionnement Vidanges suivantes toutes les 1000 heures
70. bjet d une collecte s lective ainsi que d un recyclage respectueux de l environnement _ROTHENBERGER FRAN AIS 23 Indice Pagina 1 Indicaciones de seguridad unsuuseesnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 25 1 1 Utilizaci n exclusiva con los fines especificados 25 1 2 Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ie 25 1 3 Instruccionesrelativasalaseguridad 27 2 Datos tECNICOS SM 27 3 Funci n del aparatos Le 28 3 1 Cuadro sin ptico A ish sen 3 2 Descripci n del funcionamiento a s 7 m 3 3 Puesta en marcha B cs erri gra a ree een Ere 3 4 Puesta fuera de SErv CIO edente dne de bri nae A 4 Cuidado y mantenimiento sine 29 5 Accesorios iin incepti nite RA ON 30 6 Atenci n al cliente cedida 30 7 ElIMIRACI N 0 io iodo 31 MBOTHENBERGER Marcaciones en este documento Atenci n Este s mbolo avisa de que hay peligro de causar da os materiales o medioambientales Peligro Este s mbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse e gt Requerimiento de actuar ESPANOL 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Utilizaci n exclusiva con los fines especificados Los aparatos de limpieza de tuberias de alta presi n s lo pueden utilizarse para limp
71. cas que n o estiverem sendo utilizadas for a do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem treinamento Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Servi o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica PORTUGUES 1 3 Instru es de seguran a Conforme a norma DIN 1988 1 n o est p
72. ction et de flexion trop lev es Avant chaque mise en service du projecteur de jet d eau l utilisateur doit s assurer que ses pi ces essentielles et ses dispositifs de s curit sont dans un tat r glementaire Les d fauts doivent tre limin s avant la mise en service Pour les travaux de nettoyage de tuyaux ne mettre en marche que lorsque la buse et le tuyau flexible sont d j dans le tuyau Tenir compte galement des Directives relatives aux appareils de projection de liquide pulv risateurs et de la S curit des appareils lectrodomestiques et analogues Ne jamais aspirer de liquide contenant des solvants tels que diluants pour peinture essence huile ou liquides semblables Respecter les indications du fabricant de I additif Les joints d tan ch it de l appareil ne sont pas pour r sister aux solvants Le nuage produit par des sol vants pulv ris s est hautement inflammable explosible et toxique Attention A lire imp rativement avant toute utilisation Respectez le mode d emploi ci joint concernant le moteur a essence et comportant des remarques relatives a la s curit 2 Donn es techniques HD 11 90 HD 13 100 HD 17 190 HD 19 180B Capacit de refoulement 19 l min Longueur max de travail Pression max de service 180 bar Moteur ny 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50H essence Vitesse de rotation 1 min 1400 1400
73. de fonctionnement Type d huile Formula RS de Castrol La garantie s teint en cas de fonctionnement de la pompe sans soupape de s ret universelle ainsi que dans le cas d un d passement des valeurs limites de temp rature et de r gime Di rectives relatives aux appareils de projection de liquide s curis s La soupape de s ret doit tre r gl e de mani re ce que la pression maximum de fonction nement ne puisse pas tre d pass e de plus de 10 Uniquement pour HD 19 180B Attention Tenir compte des remarques contenues dans le mode d emploi ci joint du Moteur essence Le moteur essence doit tre r vis et entretenu conform ment aux indications du fabricant Les appareils de nettoyage haute pression doivent tre d mont s et r par s uniquement par du personnel sp cialis instruit cet effet Les stations service de ROTHENBERGER ou le d partement r parations du fabricant sont votre disposition Nous vous ferons bien s r parvenir les pi ces de rechange dans les meilleurs d lais Veuillez vous adresser votre commer ant ou au fabricant 5 Accessoires D signation de l accessoire Num ro de pi ce ROTHENBERGER Flexible haute pression avec raccordement 1 4 NW6 x 10 N 72810 NW6 x 20 N 72812 NW8 x 40 m N 72820 Lance de lavage avec buse jet plat N 76068 Lance de lavage avec buse jet plat HD 11 90 N 76073 Buse jet plat de rec
74. de reparar devem ser abertos e o leo deve ser eliminado por completo mesmo rastos de leo Os leos mesmo quantidades m nimas nunca podem derramar para o solo Res duos oriundos de trabalhos de manuten o Para a elimina o de res duos oriundos de trabalhos de manuten o obrigat rio cumprir as disposi es nacionais e federais em vigor Deve consult las junto da autoridade de meio ambiente local No caso de d vida devem ser eliminados os res duos oriundos de trabalhos de manuten o como s o produtos de limpeza e de lavagem panos de limpeza etc por locais de recolha comunais como se fossem res duos especiais Res duos recicl veis t m de ser separados por classes de material e ser reconduzidos reutiliza o adequada S para pa ses UE ferramentas el ctricas para lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos electr nicos e a sua transposi o para Direito nacional obrigat rio recolher separadamente ferramentas el ctricas fora de uso e conduzi las reciclagem ROTHENBERGER PORTUGUES 47 O a ag MBOTHENBERGER aaa Na 3 1 3 2 3 3 3 4 Spis tresci Strona Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Zastosowanie zgodne z przeznaczenie Og lne przepisy bezpieczefistwa er Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Dane
75. e cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs al cohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in se rious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropri ate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents ENGLISH 5 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool wrench key left attached to a rotat
76. e that can be recycled must be separated on the basis of material groups and sent for suitable recycling For EU countries only Do not dispose of electric tools with domestic waste In accordance with European mmm Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementa tion as national law electric tools that are no longer serviceable must be collected separately and utilised for environmentally compatible recycling _ROTHENBERGER ENGLISH 15 Table des matieres Page 1 G nsignesde securite nn an mere ne lala anana an 17 1 1 Utilisation conforme aux dispositions ooooccocccnoniconccnoncnnonononnconcncnrn 17 1 2 Avertissements de s curit g n raux pour l outil m 17 1 3 Instructions de 5 E va 19 2 Donn es techniques uunnsanesnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnnnn 19 3 Fonctionnement de l appareil eese esee eene inn 20 3 1 Vue d ensemble A ss sen al k sakin cp rn eei er S ash 3 2 Description du fonctionnement s 3 3 Mise ensservice B inek d re ie a ETE TESTE AR as 3 4 Mise hOIS SENVICO nenn 4 Entretien et r6ViSion EET nt 21 5 ACCESSOIRES EO SRO Z A AZ TED LL ROZEWIE 22 6 Service la client le urricsciserereriaiazeisioneninniaroriionanerenione
77. eau sur le raccord d aspiration A de la pompe l aide d un col lier Les machines ne doivent pas tre installees ni utilisees dans des locaux Attention n utiliser que de l eau propre e gt Raccorder le tuyau d arriv e d eau la conduite d eau et ouvrir le robinet Le d bit de l eau doit tre suffisant et correspondre au mod le de nettoyeur haute pression utilis Pour aspirer de l eau partir d un r cipient fixer le tuyau d aspiration d eau accessoires r f 76066 sur le raccord d aspiration A de la pompe avec un crou d accouplement et placer le filtre B dans le r cipient Attention Ne pas aspirer d eau sale placer un filtre sur le tuyau d aspiration e La hauteur d aspiration maximum est de 2 m La temp rature de l eau ne doit pas d passer 60 Veuillez tenir compte des directives de I entreprise d approvisionnement en eau e ROTHENBERGER FRANCAIS Ins rer la fiche du c ble d alimentation dans la prise de courant sauf pour 19 1808 Veuillez tenir compte de la protection par fusible correspondant la consommation de courant des appareils Si vous utilisez des rouleaux de c ble d roulez enti rement le c ble D rouler le tuyau haute pression avec buse en vitant qu il fasse des boucles et l introduire dans le tuyau nettoyer Si vous utilisez une lance de lavage accessoires r f 76088 la raccorder au tuyau haute pression au moyen de l adaptateur
78. ebulizzati sono altamente infiammabili esplosivi e velenosi Attenzione Leggere attentamente prima dell uso Attenersi alle istruzioni per allegate contenenti le avvertenze per la sicurezza del motore a benzina 2 Dati tecnici HD 11 90 HD 13 100 HD 17 190 HD 19 180B Portata l min d z NE 135 k 19 Lunghezza di lavorazione max 10 m max 20 max 40 m max 40 m Pressione di esercizio max 90 bar 100 bar 190 bar 180 bar 2 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Benzina Numero di giri 1 min 1400 1400 2800 1800 Potenza motore KW LO its UD ana 8 1 Potenza assorbita 9 5 A 13 A mi 400V 10 9A 3x230V 18 8A Consumo Capienza ser A e TM 3 21 h 6 51 Dimensioni cm 48x24 x35 65x50x70 65x50x70 65 x 50 x70 saman PAS Ro zi A cas rasen DO ee 78 5 Flessibile ad alta pressione NW6 x 10m NW6 x 20m NW8 x 40m NW8 x 40m Livello acustico di tipo A Livello di pressione acustica dB A REED TAE 68 3 7613 8113 Livello di potenza dB Epa KANA re 90 Free 9213 Il livello di rumorosit durante il funzionamento pu superare 85 dB
79. ection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussieres chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique sui vant le travail effectuer r duit le risque de blessures Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Ceci vous permet de mieux contr ler dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utili s s Utiliser de
80. eira de bomba torno 3 Conex o para injector 8 Suporte para lanca de lavagem 4 Valvula reguladora de pressao 9 Motor de gasolina HD19 180B 5 Man metro 3 2 Descrig o do funcionamento Os aparelhos de limpeza de tubos de alta press o s o aparelhos compactos auto aspir veis que servem para limpar tubos desaguamentos sumidouros condu o de aguas baixadas de gua de chuva canaliza es com os seguintes di metros HD 11 90 e HD 13 100 40 150 mm at uma longitude m xima de 30 17 190 e HD 19 180B 40 200 mm at uma longitude m xima de 40 Todos os modelos est o equipados Regula o da press o sem escalonamento Bomba de mbolos cer micos que funciona em banho de leo trava contra funcionamento em seco v lvulas de a o inoxid vel carca a da bomba em lat o refluxo de fugas man metro com escala em bar psi auto aspir vel at 2 m Injector de aspira o integrado a alimenta o dos produtos de limpeza realiza se fora da bomba isto evita que a junta de alta press o sofra danos Em caso de ser utilizada uma lan a de lavagem acess rio N de art 76088 76073 os aparelhos de limpeza de alta press o tamb m servem para a limpeza superficial de ve culos edif cios m quinas etc 3 3 Coloca o em funcionamento 62 Os aparelhos de limpeza de press o somente podem ser utilizados prestando muita ateng o nas indicac es para a seguranga das pessoas e da
81. ek ekilde d en melidir Hortum hatlar zerinde y ksek ekme ve b kme y kleri engellenmelidir letici s v p sk rt c n n her i letime al nmas ndan nce bunun nemli par alar n n ve g ven lik d zeneklerinin kurallara uygun durumda oldu unu kontrol edilmesini sa lamal d r Eksiklikler i letime al nmadan nce giderilmelidir Boru temizleme i leri s ras nda ancak meme hortumla birlikte borunun i ine ge tikten sonra al t r n S v p sk rt c i in y nergeler ve Ev kullan m ve benzer ama lar i in elektrikli cihazlar n g venli i ni de dikkate al n _ROTHENBERGER T RKCE Asla boya inceltici benzin ya gibi z c madde i eren s v lar veya benzeri s v lar emdir meyin Katk maddesi reticisinin bilgilerini dikkate al n Cihaz n i indeki contalar z c mad deye dayan kl de ildir z c maddelerin p sk rtme sisi y ksek tutu ma patlama riskine sa hiptir ve zehirlidir Dikkat Kullan mdan nce mutlaka okuyun Benzinli motoru i in g venlik not lar n i eren birlikte verilmi kullan m k lavuzunu dikkate al n 2 Teknik veriler HD 11 90 HD 13 100 HD 17 190 HD 19 180B Aktarma g c l min Juli reet AS nes TA a 19 Maks al ma boyu m JO Kame 20 aman MO 40 Maks al ma bas nc bar 90 TOO ee 190 sehe 180 M tor ur 230V 50Hz 230V 50Hz 230V
82. el motor de gasolina 2 Datos t cnicos HD 11 90 HD 13 100 HD 17 190 HD 19 180B Caudal 11 l min 19 l min Longitud m x de trabajo TO m ies 40m Presi n m x de servicio 180 bar 230V 50Hz 230V 50Hz gasolina Vitesse de rotation 1 min 1400 2800 1800 Potencia del motor kW 50 CHO 8 1 Consumo de corriente GDA m 400V 10 9A 3x230V 18 8A Consumo contenido del tanque Ne Lino 3 21 h 6 51 Dimensiones cm 48 x 24 x35 65 x 50 x 70 65x50x70 65 x 50 x70 Peso k9 29 5o nid 45 seen DOE aani 78 5 Manguera AP NW6 x 10m NW6 x 20m NW8x 40m NW8 x 40m Tipicos niveles de potencia sonora ponderados en A Nivel de presi n acustica dB A Los Koh are 6819 a iue IGO ny TO KARTA 8113 Nivel de potencia ac stica dB A Ewa WA 491 3743 871 ala OS 9213 El nivel sonoro durante el trabajo puede sobrepasar 85 dB A jUtilizar protector auditivo Valores de medici n determinados segun la norma EN 60745 1 2010 ESPANOL 27 3 Funcion del 3 1 Cuadro sinoptico Cy 1 Conexi n para manguera 6 Valvulas 2 Entrada de agua 7 Manguera de uni n bomba torno 3 Conexi n para inyector 8 Soporte para lanza de lavado 4 V lvula reguladora de pre
83. ell as the waste water regulations ROTHENBERGER ENGLISH 13 Switch the device off Stop the supply of water turn off tap Remove the power plug Winter Store the pump in frost free places Clean the water filter 4 Care and Maintenance yyy Remove air for the washing lance open the gun briefly for high pressure hose switch motor on briefly until the pressure has been released Unscrew the washing lance and the high pressure hose and store accordingly Empty the pump switch on the motor for approx 20 seconds Use the gauge glass to check the oil level every time before start up please observe hori zontal position The oil level should be half way up the gauge glass Check that the sieve is clean every time before start up Please ensure that the water is clean when taking in at outside locations The hose cross section must be at least 14 212 7 mm free pas sageway The first oil change should take place after 500 operating hours Further oil changes after 1000 operating hours in each case Type of oil Castrol Formula RS Warranty of any kind shall expire if the pump is operated without a universal safety valve or if the limiting values for temperature and speed are exceeded Guidelines for safety spray guns The safety valve must be set in such a way that the maximum operating pressure cannot be ex ceeded by more than 10 For HD 19 180B only Please note Be sure t
84. ere di almeno 74 212 7 mm passaggio libero _ROTHENBERGER ITALIANO 37 Primo cambio olio dopo 500 ore di esercizio Ulteriore cambio olio dopo altre 1000 ore di eserci zio Tipo di olio Formula RS di Castrol In caso di azionamento della pompa senza valvola di sicurezza combinata al superamento dei valori limite di temperatura e regime decade la garanzia Direttive per pompe a getto in sicu rezza La valvola di sicurezza deve essere regolata in modo tale da non poter superare di oltre il 10 la pressione di esercizio massima Solo per il modello HD 19 180B Attenzione Osservare le avvertenze relative al motore a benzina nelle istruzioni per allegate e g Eseguire la manutenzione e la cura del motore a benzina secondo le indicazioni del costruttore Le pulitrici ad alta pressione devono essere smontate e riparate da personale qualificato ade guatamente addestrato Sono a vostra disposizione i centri di assistenza ROTHENBERGER o il Reparto riparazioni della casa costruttrice Possiamo spedirvi in qualsiasi momento eventuali ricambi Vi preghiamo di ri volgervi al Vostro rivenditore o al costruttore Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER Tubo per alta pressione molto flessibile attacco R 1 4 NW6 x 10m N 72810 NW6 x 20 m N 72812 NW8 x 40m N 72820 Pistola di pulizia con ugello piatto N 76068 Pistola di pulizia con ugello piatto HD 11 90 N 76
85. ermitido conectar directamente os aparelhos rede p blica de guas pot veis N o obstante a DVGW permite a conex o moment nea se na condu o de entrada for instalado um dispositivo anti refluxo com ventila o de tubo Coloque as tubagens flex veis de modo que n o fiquem amassadas nem que resultem danificadas por corpos com arestas vivas Evite grandes solicita es de trac o e dobramento em tubos flex veis O usu rio deve certificar se de que antes de colocar em funcionamento o ejector de l quido seja comprovado o correcto estado dos seus dispositivos de seguran a e pe as essenciais Sanar as defici ncias antes de colocar o aparelho em funcionamento Nos trabalhos de limpeza de tubos n o est permitido conectar o aparelho antes de que o fole com a mangueira se encontre dentro do tubo Preste muita aten o tamb m s Directrizes para ejectores de l quidos e Seguran a de aparelhos el ctricos para uso dom stico e fins similares est permitido aspirar l quidos que contenham dissolventes como por exemplo diluentes para lacas gasolina leo ou l quidos similares Preste aten o nos dados dos aditivos facilitados pelo fabricante As juntas existentes dentro do aparelho n o s o resistentes aos dissolventes A neblina de dissolventes pulverizados explosiva e t xica Ateng o imprescindivel ler estas indicag es antes de utilizar o aparelho Preste ateng o nas instrug es de servico adjuntas
86. es c Mantenga alejados a los ni os otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de
87. f 7 2812 Preste aten o nas instru es do fabricante do aditivo por exemplo e eguipamento de prote o e as normas sobre guas residuais 3 4 Desligamento Desconecte o aparelho Detenha a entrada de gua feche a torneira Purga em caso de utilizar a lan a de lavagem abra brevemente a pistola e em caso de utilizar a mangueira AP conecte brevemente o motor at que se tenha eliminada press o Desenrosgue a lan a de lavagem e mangueira AP e armazene as conforme o indicado Esvaziamento da bomba conecte o motor durante aprox 20 segundos Retire o plug da tomada Inverno Armazene a bomba num lugar protegido contra geadas Limpe filtro de gua 4 Conserva o e manuten o VIVI yyy Antes de cada coloca o em funcionamento comprove nivel de leo atraves da vigia de leo Observe a posi o horizontal O n vel de leo deveria estar pela metade do vigia Antes de cada coloca o em funcionamento comprove que o filtro esteja limpo Em caso de aspira o externa certificar de que a gua esteja limpa A se o da manguera debe ser como m nimo 72 212 7 mm passagem livre ROTHENBERGER PORTUGUES 45 Primeira troca de leo ap s 500 horas de servico Posteriores troca de leo 1 000 horas de servico Tipo de leo F rmula RS de Castrol Ao trabalhar com a bomba sem v lvula de seguranca combinada e se sobrepassar os valores limite de temperaturas e
88. f people and the machine is observed and explosion hazards or in puddles The devices must not be operated under The machines must not be positioned and operated in rooms subject to fire water Water connection facilities ill B 1 gt Use the hose clamp to fasten the water hose to the suction connection A on the pump Please note only use clean water gt Connect the water hose to the water supply and turn on the tap The amount of water must be adequate for the respective high pressure cleaner type When drawing water in from a water tank fasten the water intake hose accessory item no 76066 to the intake adaptor A on the pump by means of the cap nut and insert the sieve B into the water tank Please note do not draw in dirty water Sieve on the intake hose e The maximum suction height is 2 m The maximum water temperature amounts to 60 Please observe the regulations of the water distribution company e gt Plug the line cord plug into the socket except on HD 19 180B Please observe the necessary fuse protection in accordance with the current consumption of the devices When using cable drums be sure to unwind the cable completely gt Avoid loops when unwinding the high pressure hose and nozzle and insert into the pipe to be cleaned When using a washing lance accessory item no 76088 please connect this to the high pressure hose by means of an adaptor 3 Switch on the dev
89. h Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger te teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Geb
90. hange N 76088 Buse jet plat de rechange HD 11 90 N 76082 Buses de lavage R1 4 inox avec jet frontal N 76065 avec jet frontal HD 11 90 N 76063 sans jet frontal N 76089 sans jet frontal HD 11 90 N 76053 Buse rotor 45 N 77506 Buse rotor 45 HD 11 90 77503 Flexible d aspiration injecteur pour d tergent N 76067 Flexible d aspiration d eau 3 m de long N 76066 6 Service a la client le Les centres de service clientele ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider voir la liste dans le catalogue ou en ligne et pour le remplacement des pi ces ainsi que pour la r vision 22 V BOTH ENBERGER FRANGAIS Commandez vos accessoires et pieces de rechange aupr s de votre revendeur sp cialis ou en utilisant notre ligne service apr s vente Telephone 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Elimination des d chets Certaines pi ces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agr es et certifi es sont disponibles cet effet Ren seignez vous aupr s de votre administration de d chets comp tente pour l limination non pol luante des pi ces non recyclables par ex d chets lectroniques Huiles et lubrifiants Seules des entreprises sp cialis es dans l limination des huiles usag es sont agr es Les huiles
91. he e alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale le apparecchiature elettri che non pi utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo criteri di ecocompatibilit ROTHENBERGER ITALIANO 39 Indice Pagina 1 Indica es sobre seguran a nnunsensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 41 1 1 Utiliza o correctas einer ertt nier treni ee 41 1 2 Indicag es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas ads 41 1 3 Instru es de seguran a iara pee 43 2 Dados t Cnicos 8 ai 43 3 Fun o do aparelho irinae aana aa aae aaraa aaaea eana aaae aaa aa aaraa ENa raaa aiaia 44 3 1 Vista geral iena aiuole EN shi 3 2 Descric o do funcionamento E B ae z 3 3 Coloca o em funcionamento B nne 44 3 4 Desligamento da Pepe ra rende 45 4 Conserva o e manutengao eri 45 5 Acess rio Suninn E 46 6 Servi o de apoio ao cliente 46 7 EliMIRAGAO Sia Mm 47 Identifica es neste documento Aten o Este s mbolo avisa de danos materiais ou ambientais N Perigo Este simbolo avisa de danos pessoais o gt Incentivo para ac es 40 _ROTHENBERGER PORTUGUES Indica es sobre a seguran a 1 1 Utilizagao correcta Os aparelhos de limpeza de tubagens de alta press o somente podem ser util
92. i cie wy lemy Pa stwu r wnie niezw ocznie cz ci zamienne Prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub producentem 5 Akcesoria Nazwa akcesorium Numer katalogowy ROTHENBERGER Elastyczny waz wysokocisnieniowy z przytaczem 1 4 NW6 x 10 Nr 72810 NW6 x 20 Nr 72812 NW8 x 40 m Nr 72820 Lanca do czyszczenia z dysza ptaskostrumieniowa Nr 76068 Lanca do czyszczenia z dysza ptaskostrumieniowa HD 11 90 Nr 76073 Wymienna dysza ptaskostrumieniowa Nr 76088 Wymienna dysza p askostrumieniowa HD 11 90 Nr 76082 Dysze do czyszczenia rur R1 4 stal szlachetna ze strumieniem wst pnym Nr 76065 ze strumieniem wst pnym HD 11 90 Nr 76063 bez strumienia wst pnego Nr 76089 bez strumienia wst pnego HD 11 90 Nr 76053 Dysza wirnikowa 45 Nr 77506 Dysza wirnikowa 45 HD 11 90 Nr 77503 W ss cy wtryskiwacza do rodka czyszcz cego Nr 76067 W ss cy do wody d ugo 3 m Nr 76066 6 Obstuga klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chetnie udziela Panstwu pomocy lista lokalizacji w katalogu lub w Internecie W serwisie moZna takze zakupi czesci zamienne i dokona naprawy urzadzenia Akcesoria i czesci zamienne mozna zamawia u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy pomocy naszej infolinii obstugi klienta Telefon 49 0 61 95 800 8200 Faks 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com sa _ROTHENBERG
93. iar tubos desag es sumideros acometidas bajantes de agua de lluvia canalizaciones con Y 40 150 mm hasta una longitud de 30 m o con Y 40 250 mm hasta una longitud de 40 m as como para la limpieza superficial de vehiculos maquinas edificios y pavimentos de losetas iEl aparato de limpieza de alta presi n 19 180B s lo puede utilizarse en espacios al aire libre 1 2 Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencies de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El termino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materials en polvo vapor
94. ice or actuate the motor HD 19 180B s petrol motor instruction manual In doing so the high pressure hose and nozzle are to be in the pipe and only e removed when the device has been switched off The on off switch serves simultaneously as the motor circuit switch and shuts down if the set value ampere is exceeded Pipe cleaning nozzles are to be used depending on the type of contamination Use of chemical cleaning agents ill B 2 Area of application Heavily contaminated surfaces of houses motor vehicles paving tiles etc Necessary for this application Injector intake hose accessory item no 76067 washing lance with control nozzle accessory item no 76088 76073 and chemical cleaning agent gt Slide the adaptor A of the injector intake hose onto the hose connection 3 and insert the chemical sieve B into the reservoir with the chemical agent 3 Connect the washing lance to the high pressure hose and turn on the control nozzle C The injector will now draw in the cleaning agent The chemical agent supply is shut down automatically when the control nozzle is closed gt Allow the cleaning agent to act and rinse off subsequently at high pressure Chemical agent supply only up to a maximum hose length of 20 m In this connection please see accessory intake hose 10 m item no 72810 and 20 m item no 72812 Please observe the regulations of the manufacture of the additive e g protective e equipment as w
95. ich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elekt rowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromver sorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elekt rowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ge r teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und Auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwen dung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereic
96. idades de conexi n del agua fig B 1 gt Fije la manguera de agua a la conexi n de aspiraci n A de la bomba utilizando una abrazadera para mangueras No est permitido emplazar ni utilizar las m quinas en lugares con peligro de Atenci n jUtilice s lo agua limpia gt Conecte la manguera de agua a la red de agua el grifo La cantidad de agua debe ser suficiente para el modelo de aparato de alta presi n correspondiente Al aspirar agua de un recipiente fijar la manguera de aspiraci n de agua Ref 76066 a la conexi n A de la bomba con una tuerca de racor meter el filtro en dicho recipiente iTenga en cuenta las normas de la compafiia de suministro de agua La de aspiraci n es de 2 La temperatura m xima del agua es de 60 0 iTenga en cuenta las normas de compa ia de suministro de agua e 3 Inserte la clavija del cable de red en la caja de enchufe excepto en HD 19 180B iTenga en cuenta los fusibles requeridos de acuerdo al consumo de corriente de los aparatos iEn caso de utilizar rollos de cable desenrolle completamente el cable 28 VROTH ENBERGER ESPANOL gt Desenrolle la manguera AP con tobera evitando que se formen nudos e ins rtela en el tubo que desea limpiar En caso de utilizarse una lanza de lavado de art 76088 con ctela a la manguera utilizando un adaptador 3 Conecte el aparato o ponga el motor HD 19 180B
97. ie auf unserer Homepage unter www rothenberger com _ROTHENBERGER Delici Contents Page 1 Safety Notes iel i 10 1 1 Intended se ii eme AM 10 1 2 General Power Tool Safety Warnings 10 1 3 Special safety instructions 1 11 2 Technical rncm 12 3 Function of the Unit ee I 12 3 1 Overview uie o ta e ei enol eei ah he 12 3 2 Functional description 12 3 3 Start of operation Bla A ONE W A sg 3 4 Shutdown 14 4 Care and Maintenance sense 14 5 ciiiccascuccsescdiitesatevassccceeesusecsvassnaeagevesncdsunsvouereacudosevastenstoUcvesselsccossediedeucitadsassevs 14 6 MOI Dau serre iii 15 7 Disposal I naiss ea 15 Markings in this document Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the envi ronment Danger This sign warns against the danger of personal injuries e gt Call for action ENGLISH 1 Safety Notes 1 1 Intended use The high pressure pipe cleaning devices must only be used to clean pipes drains downpipes house service connections and rain downpipes as well as for cleaning work in ducts with a di ameter of 40 150 mm and up to 30 m in length or with a diameter of 40 250 mm and up to 40 m in length and for cleaning the surfaces of motor vehicles machines buildings and floor plates The HD 19 18
98. ieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique alimente par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 a b 2 b d e S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en presence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radia teurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n
99. inar todos los restos de aceite jLos carteres tienen que ser limpiados minuciosamente para eliminar todas las huellas de aceite jEstos aceites incluso cantidades diminutas de ninguna manera deben poder infiltrarse en el subsuelo Residuos de trabajos de mantenimiento conservaci n jAl eliminar los residuos de trabajos de mantenimiento conservaci n se tienen que observar las prescripciones decretadas por las respectivas autoridades a nivel regional y nacional jEstas prescripciones se pueden averiguar en el departamento medioambiental local jEn caso de duda tambi n es posible eliminar los residuos de trabajos de mantenimiento conservaci n como por ejemplo detergentes productos de limpieza trapos etc como residuos t xicos a trav s de centros de recogida comunales jResiduos reciclables tienen que ser clasificados y separados y luego entregados a una planta procesadora de basuras adecuada Solo para paises UE A No arroje las herramientas el ctricas a los desechos dom sticos Conforme a la directiva europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos su transposici n a derecho nacional las herramientas el ctricas aptas para el no deben ser recolectadas separado recicladas ROTHENBERGER ESPA OL 31 Content Page 3 1 3 2 3 3 3 4 O a 32 ROTHENBERGER Avvertenze Sulla Sicurezzan yna nn ini 33 USO coNfolme A ida 33 Avvertenze genera
100. ing part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust re lated hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The cor rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving part
101. izados para limpar tubos desaguamentos sumidouros condu o de aguas baixadas de agua de chuva canaliza es com Y 40 150 mm at uma longitude de 30 m ou com 40 250 mm at uma longitude de 40 m e tamb m para a limpeza superficial de ve culos m quinas edif cios e pavimentos de lousas O aparelho de limpeza de alta press o HD 19 180B somente pode ser utilizado em espa os ao ar livre 1 2 Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas ATENC O Devem ser lidas todas as indicag es de advert ncia e todas as instrug es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem iprovocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian a
102. juste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctri
103. keit pr fen Beim Au enansaugen auf sauberes Wasser achten Schlauchquerschnitt muss mindestens 72 12 7 mm freier Durchgang sein Erster lwechsel nach 500 Betriebsstunden Weitere lwechsel nach jeweils 1 000 Betriebs stunden Olsorte Formula RS von Castrol Bei Betrieb der Pumpe ohne Kombisicherheitsventil sowie berschreiten der Temperatur und Drehzahlgrenzwerte erlischt jegliche Garantie Richtlinien f r Sicherheitsstrahler Das Sicherheitsventil muss so eingestellt werden dass der maximale Betriebsdruck um nicht mehr als 10 berschritten werden kann Nur f r HD 19 180B Achtung Beachten Sie die Hinweise in der beigef gten Betriebsanleitung zum Ben e zinmotor Der Benzinmotor ist nach Angaben des Herstellers zu warten und zu pflegen Die Hochdruckreinigungsgerate d rfen nur von eingewiesenem Fachpersonal demontiert und repariert werden Es stehen Ihnen die ROTHENBERGER Servicestationen oder der Hersteller mit seiner Repara turabteilung zur Verf gung Selbstverstandlich schicken wir Ihnen auch umgehend Ersatzteile zu Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Hersteller _ROTHENBERGER BEIRSGH Name des Zubeh rteils ROTHENBERGER Artikelnummer Flexibler Hochdruckschlauch mit Anschluss R 1 4 NW6x 10m Art Nr 72810 NW6 x 20 m Art Nr 72812 NW8 x 40 m Art Nr 72820 Waschlanze mit Flachstrahld se Art Nr 76068 Waschlanze mit Flachstrahld se
104. lektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku Ze elektronarz dziem pracuje sie na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przedtuzajacego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do uzywania na zewn trz kabla przedtuzajacego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by uwa nym zwa a na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nalezy u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a _ROTHENBERGER POLSKI 49 50 b 9 f 9 9 f 9 5 _ROTHENBERGER Nalezy nosi osobiste wyposazenie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyp
105. les parties endommag es avant d utiliser Fappareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses Service Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de FRANCAIS 1 3 Instructions de s curit Conform ment a la norme DIN 1988 1 les appareils ne doivent pas tre directement raccord s au r seau public d alimentation en eau potable Toutefois le raccordement pendant un temps limit est autoris par l association allemande des agences de l eau si un clapet d aspiration avec a rateur pour tube de pression est install dans la conduite Les conduites de tuyaux flexibles doivent tre manipul es de mani re ce qu elles ne risquent pas de se coincer ou d tre endommag es par des corps trangers bords coupants Eviter aux conduites de tuyaux flexibles de subir des sollicitations de tra
106. li di pericolo per elettroutensili Z is 33 Istruzione specialediSafty ja zs 35 Dati tecnicl cia 35 Funzionamento dell attrezzo nana nana nana 36 eb aaa i si Descrizione del funzionamento 2 ny 22 Messa ih funzione B A sesi aa A yarar ida rrr eere i rere eri PH Iri ern reo e E Messa fuoriServiziO 3 2 o ik ere a ekili a la uio k l a e manu uterizione Ozawa ayal tees dida 37 AGCESSOFI RTL PR 38 S rvizio Client ES 38 Smaltime nto iii cias 39 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni Attenzione N Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Questo simbolo mette guardia dai danni materiali alle cose o all ambiente gt Invito ad agire ITALIANO 1 Avvertenze sulla sicurezza 1 1 Uso conforme Le pompe a getto devono essere utilizzate esclusivamente per la pulizia di tubazioni scarichi reflui scarichi domestici pluviali per interventi di pulizia di con 40 150 mm fino a 30 m di lunghezza 40 250 mm fino a 40 m di lunghezza nonch per la pulizia superficiale di veicoli macchine edifici e piastre di base La pulitrice ad alta pressione HD 19 180B deve essere azionata solo all aperto 1 2 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili N AV
107. m No 72812 NW8 x 40 m No 72820 Yass p sk rtme y kama tabancas No 76068 Yass p sk rtme memeli y kama tabancas HD 11 90 No 76073 _ROTHENBERGER T RKCE 61 Aksesuar Adi ROTHENBERGER ras Yedek yass p sk rtme memesi No 76088 Yedek yass p sk rtme memesi HD 11 90 No 76082 Boru temizleme memeleri R1 4 paslanmaz gelik n huzmeli No 76065 n huzmeli HD 11 90 No 76063 n huzmesiz No 76089 n huzmesiz HD 11 90 No 76053 Rotor meme 45 No 77506 Rotor meme 45 HD 11 90 No 77503 Temizlik maddeleri icin enjekt r emme hortumu No 76067 Su emme hortumu uzunluk 3 m No 76066 6 M steri hizmetleri ROTHENBERGER servis merkezleri size yard mc olabilir katalogdaki listelere veya web sitemize bak n ve yedek servis hizmeti de bu servis merkezlerinde mevcuttur Aksesuarlar n z veya yedek parcalar n z uzman sat s temsilcinizden veya sat s sonras yard m hatt m zdan siparis edin Telefon 49 0 61 95 800 8200 Faks 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Atiklar Igin Makine terkibinde atik degerlendirme yerlerine teslim edebileceginiz degerli maddeler bulunmaktad r Bulundugunuz yerde de yetkili at k degerlendirme isletmeleri olabilir Yeniden degerlendirilemeyecek atiklarin rn elektronik gevre temizligine u
108. maquina de inc ndio e explos o nem em pogas esta permitido utilizar as maquinas sob agua Possibilidades de conex o de aqua fig B 1 gt Fixe a mangueira de gua conex o de aspira o A da bomba utilizando uma abra adeira para mangueiras esta permitido colocar nem utilizar as maquinas lugares perigo Ateng o Utilize somente agua limpa e gt Conecte a mangueira de agua rede de agua e abra a torneira quantidade de agua deve ser suficiente para o modelo de aparelho de alta press o correspondente Ao aspirar agua dum recipiente fixar a mangueira de aspirac o de agua Ref 76066 a conex o A da bomba com uma porca de racor e colocar o filtro B no referido recipiente Ateng o Evite aspirar agua suja filtro mangueira de aspirag o o A altura m xima de aspira o de 2 A temperatura m xima da gua de 60 Preste ateng o nas normas da companhia de abastecimento de o Insira o plug a rede na caixa de tomada exceto em HD 19 180B 44 _ROTHENBERGER PORTUGUES Preste aten o aos fusiveis requeridos de acordo ao consumo de corrente dos aparelhos Em caso de utilizar rolos de fios desenrole completamente o fio 3 Desenrole a mangueira AP com fole evitando que se formem n s e a insira no tubo que queira limpar Em caso de ser utilizada uma lan a de lavagem acess rio N de art 76088 conect la mangueira AP utilizando
109. mektedir eo KBOTHENBERGER T RKCE O a asa Na rei 64 64 64 66 66 iii 67 A se a E nt a A decent Ai 69 TS 69 S 70 YTUSIN3AUNMN O 70 gt
110. n den aufbewahrt und entsorgt werden Defekte nicht reparable Elektroger te und maschinen m ssen ge ffnet und restlos von Ol gereinigt werden Ole auch Kleinstmengen d rfen keines falls in das Erdreich gelangen Abf lle aus Instandhaltungsarbeiten F r die Entsorgung von Abf llen aus Instandhaltungs arbeiten sind die von der jeweiligen Beh rde auf Landes und Bundesebene erlassenen Vor schriften einzuhalten Zu erfragen sind diese bei der ortsans ssigen Umweltbeh rde Im Zwei felsfall sind aus Instandhaltungsarbeiten anfallende Abf lle wie Reinigungs und Sp lmittel Putzlappen etc als Sonderabf lle durch kommunale Sammelstellen zu entsorgen Verwertbare Abf lle m ssen nach Stoffgruppen getrennt und einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden DEUTSCH f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht den Hausm ll Gem der Europ ischen Richt linie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in natio a Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r Deutschland g ltig Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Ger tes bernimmt ROTHENBERGER f r Sie kostenlos Bitte geben Sie dies bei Ihrem n chsten ROTHENBERGER Service Express H ndler ab Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express H ndler in Ihrer N he ist erfahren S
111. n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 Elektriksel g venlik a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e N r Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri
112. n giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di di strazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi ROTHENBERGER ITALIANO 33 34 b 9 f 9 9 f 9 5 _ROTHENBERGER Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera anti polvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso no verificarsi seri incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione po tranno causare lesioni Evitare una posizione anom
113. n modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cu cine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta no il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare co
114. ne chiusa automaticamente l alimentazione di deter gente Lasciare agire il detergente e sciacquare infine ad alta pressione Alimentazione di sostanze chimiche solo fino ad una lunghezza max del flessibile di 20 m Vedere a questo proposito l accessorio flessibile di aspirazione 10 m N art 72810 e 20m N art 72812 Attenersi alle disposizioni del produttore dell additivo ad es equipaggiamento di e protezione e alle disposizioni per le acque reflue 3 4 Messa fuori servizio Disattivare l apparecchio Arrestare l alimentazione di acqua chiudere il rubinetto dell acqua Disareazione nella lancia di lavaggio aprire brevemente la pistola con il flessibile ad alta pressione inserire brevemente il motore fino allo scarico della pressione Svitare la lancia di lavaggio e il flessibile ad alta pressione e conservarlo in buon ordine Svuotare la pompa inserire il motore ca 20 secondi Staccare la presa di rete Inverno Stoccare la pompa in ambienti privi di ghiaccio Pulire il filtro dell acqua 4 Cura e manutenzione yyy Prima di ogni messa in esercizio verificare il livello dell olio dalla relativa spia di livello accertarsi che sia in posizione orizzontale Il livello dell olio dovrebbe essere a meta della spia Prima di ogni messa in esercizio controllare la pulizia del filtro In caso di aspirazione esterna prestare attenzione che l acqua sia pulita La sezione del flessibile deve ess
115. ngue la garantia Directrices para eyectores de seguridad La valvula de seguridad debe estar ajustada de modo que no sea posible sobrepasar la presi n maxima de servicio en mas de un 10 S lo para HD 19 180B iAtenci n jTenga en cuenta las indicaciones recogidas en las instrucciones de servicio adjuntas con respecto al motor de gasolina iMantenga cuide el motor de gasolina seg n lo indicado por el fabricante El desmontaje y la reparaci n de los aparatos de limpieza de alta presi n s lo pueden ser llevados a cabo por personal t cnico instruido para tal fin Las estaciones de servicio t cnico ROTHENBERGER o de los fabricantes su departamento de reparaciones estan a su disposici n Por supuesto ROTHENBERGER le de inmediato las piezas de repuesto que P ngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante Nombre del accesorio Numero de pieza de ROTHENBERGER Manguera flexible de alta presi n con acoplamiento de R 1 4 NW6 x 10m N 72810 NW6 x 20 m N 72812 NW8 x 40 m N 72820 Pistola con tobera de chorro plano N 76068 Pistola con tobera de chorro plano HD 11 90 N 76073 Tobera de repuesto de chorro plano N 76088 Tobera de repuesto de chorro plano HD 11 90 N 76082 Boquillas para limpiar tuberias R1 4 acero inoxidable incl chorro delantero N 76065 incl chorro delantero HD 11 90 N 76063 excl chorro delantero N
116. nktionsbeschreibung se 5 3 3 rrr ete hee ASP Aa ES 5 3 4 AuBerbetriebhahme une nr ne e gr 6 4 Pflege und Wartung 6 5 FATE 7 6 LOnD DIC M 7 7 Entsorgung ON 7 Kennzeichnungen in diesem Dokument Achtung Gefahr Z N Dieses Zeichen warnt vor Personensch den l Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltsch den gt Aufforderung zu Handlungen BEUTSGH _ROTHENBERGER Hinweise zur Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Hochdruck Rohrreinigungsger te d rfen nur zum Reinigen von Rohren Abfl ssen Ablau fen Hausanschl ssen Regenfallrohren Reinigungsarbeiten im Kanalbereich Y 40 150 mm bis 30 m L nge bzw 40 250 mm bis 40 m Lange sowie f r Oberfl chenreinigung von Fahr zeugen Maschinen Geb uden und Bodenplatten verwendet werden Der Hochdruckreiniger HD 19 180B darf nur im Freien betrieben werden 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe t
117. o observe the information in the attached petrol motor instruc i tion manual The petrol motor should be serviced and cared for in accordance with the manufacturer s in structions The high pressure cleaning devices must only be disassembled and repaired by trained special ised staff The ROTHENBERGER service stations or the manufacturer s service department are available to you We are naturally able to provide you with spare parts without delay Please contact your dealer or the manufacturer 5 Accessories Accessory Name ROTHENBERGER Part Number Flexible high pressure hose with R 1 4 coupling NW6 x 10m No 72810 NW6 x 20 m No 72812 NW8 x 40 m No 72820 Cleaning lance with wide angle nozzle No 76068 Cleaning lance with wide angle nozzle HD 11 90 No 76073 Spare wide angle nozzle No 76088 Spare wide angle nozzle HD 11 90 No 76082 14 _ROTHENBERGER ENGLISH Pipe cleaning nozzles R1 4 stainless steel incl forward jet spray No 76065 incl forward jet spray HD 11 90 No 76063 excl forward jet spray No 76089 excl forward jet spray HD 11 90 No 76053 Rotary nozzle 45 No 77506 Rotary nozzle 45 HD 11 90 No 77503 Injector suction pipe for cleaning agent No 76067 Water suction hose length 3m No 76066 6 Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you see listing in catalog or on line and re
118. osazenia ochronnego jak maska przeciwpytowa nie Slizgajace sie buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i uzycia elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obraze cia a Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi luYnego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci LuYne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uj te przez poruszaj ce si cz ci W przypadku Ze mozliwe jest zamontowanie urz dze odsysajacych lub podchwytuj cych nalezy upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo
119. placement parts and service are also available through these same service locations Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our service after sales hotline Phone 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 7 Disposal Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmental friendly dispos al of the non recyclable parts e g electronic waste please contact your local waste disposal authority Oils and lubricants Only specialist companies are authorized to dispose of old oils Old oils and contaminated oils must be stored and disposed of in sealed oil resistant containers metal drums Defective electrical appliances and machines that cannot be repaired must be opened and cleaned to remove the remaining oil Oil troughs must be cleaned so that there are no trac es of oil No oils even very small amounts may be allowed to enter the ground Waste from maintenance work Regulations issued by the responsible national and regional authorities for disposing of refuse must be observed These are available from the local envi ronmental authority If in doubt waste from maintenance work such as cleaning and rinsing agents cloths etc must be disposed of as special category waste by communal collecting points Wast
120. r Suyun bir hazneden emilmesi durumunda su emme hortumunu aksesuar r n no 76066 pompan n emme ba lant s na A ba l k somunuyla tespit edin ve s zgeci B hazneye tak n Dikkat Kirli emdirmeyin hortumunda s zgec e Maksimum emme y ksekli i 2 m dir Maksimum su s cakl 60 C dir Su tedarik sirketinin y nergelerini dikkate al n e gt Sebeke kablosunun fisini prize takin HD 19 180B haricinde Cihazlar n g giri i uyar nca gerekli sigortalar dikkate alin Makara kablo kullan m nda kabloyu tamamen a n 3 HD hortumu memeyle birlikte ilmeksiz ekilde a n ve temizlenecek boruya s r n Bir y kama tabancas Aksesuar r n no 76088 kullan m nda bu adapt r vas tas yla HD hor tuma ba lanmal d r gt Cihaz al t r n veya motoru HD 19 180B harekete ge irin bkz kullan m k lavuzu benzinli motor Memeye sahip HD hortumu bu s rada borunun i inde bulunmal d r ve ancak cihaz e kapat ld ktan sonra d ar al nmal d r A ma Kapatma alteri ayn zamanda ayarlanm de erin amper a lmas durumunda kapatan motor koruma alteridir Kirlilik t r ne ba l boru temizleme memeleri kullan lmal d r Kimyasal temizlik maddesi kullan m Resim B 2 Uygulama alan Evlerin arabalar n y r me yolu plakalar n n vs ok kirlenmi y zeyleri Bunun i in gerekenler Enjekt r emme hortumu Aksesuar r n no 76067 a
121. r te zum Reinigen von Rohren Abfl ssen Abl ufen Hausanschl ssen Regenfallrohren und Reinigungsarbeiten im Kanalbereich von folgenden Durchmessern HD 11 90 und HD 13 100 40 150 mm bis maximal 30 m Lange HD 17 190 und HD 19 180B 40 200 mm bis maximal 40 m Lange Alle Typen sind ausgestattet mit Stufenloser Druckregulierung Im Olbad laufende 3 Keramikplunger Pumpe trockenlaufsicher Edelstahlventile Messing Pumpengeh use Leckager ckf hrung Manometer mit bar psi Skala selbst ansaugend bis 2m Integriertem Ansauginjektor Zuf hrung von Reinigungsmitteln erfolgt au erhalb der Pumpe dadurch keine Besch digung der Hochdruckdichtung Bei der Verwendung einer Waschlanze Zubeh r Art Nr 76088 76073 dienen die Hochdruck reiniger ebenso zum Oberfl chenreinigen von Fahrzeugen Geb uden Maschinen usw 3 3 Inbetriebnahme 62 Die Bedienung der Hochdruckreiniger d rfen nur unter Beachtung aller weise zur Sicherheit von Mensch und Maschine durchgef hrt werden Die Maschinen d rfen nicht in feuer und explosionsgef hrdeten R umen N sowie in Pf tzen aufgestellt bzw betrieben werden Die Ger te d rfen nicht unter Wasser betrieben werden Wasser Anschlussm glichkeiten Bild B 1 gt Wasserschlauch an Sauganschluss A der Pumpe mit Schlauchschelle befestigen Achtung sauberes Wasser verwenden e gt Wasserschlauch an Wasserleitung anschlie en und Wasserhahn ffnen
122. r Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren _ROTHENBERGER DEUTSCH 5 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Ri siko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie s
123. rauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektroge r tes erhalten bleibt 1 3 Spezielle Sicherheitshinweise Die Ger te d rfen nach DIN 1988 1 nicht unmittelbar an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden Der Anschluss ist jedoch kurzzeitig nach DVGW zul ssig wenn ein R ckflussverhinderer mit Rohrbel fter in die Zuleitung eingebaut ist Eli li _ROTHENBERGER Schlauchleitungen sind so zu f hren dass sie nicht eingeklemmt oder scharfkantigen K r pern besch digt werden Erh hte Zug und Biegebeanspruchungen an Schlauchleitungen sind zu vermeiden Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass vor jeder Inbetriebnahme des Fl ssigkeitsstrahlers des sen wesentliche Teile und Sicherheitseinrichtungen auf ordnungsgem en Zustand zu berpr fen sind M ngel sind vor Inbetriebnahme zu beseitigen Bei Rohrreinigungsarbeiten erst einschalten wenn die D se mit Schlauch im Rohr steckt Be achten Sie auch Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler und Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverd nnungen Benzin l oder hnliche Fl ssigkeiten ansaugen Angaben der Zusatzmit
124. revolug es se extingue a garantia Directrizes para ejectores de seguranga A v lvula de seguranga deve estar ajustada de modo que n o seja possivel sobrepassar a press o m xima de servico em mais de um 10 Somente para HD 19 180B Ateng o Preste ateng o nas indicag es dadas nas instrug es de servigo adjuntas com rela o ao motor de gasolina Mantenha e cuide do motor de gasolina conforme indica o fabricante A desmontagem e o conserto dos aparelhos de limpeza de alta press o somente podem ser efetuados por pessoal t cnico instru do para tal fim As oficinas de servi o t cnico ROTHENBERGER ou dos fabricantes e seu departamento de consertos est o sua inteira disposi o Por suposto ROTHENBERGER lhe enviar imediatamente as pe as de reposi o que necessite Entre em contacto com o seu distribuidor ou com o fabricante 5 Acess rios Nome do acess rio Numero de pega da ROTHENBERGER Tubo de alta press o flexivel conex o R 1 4 NW6x 10m N 72810 NW6 x 20 N 72812 NW8x40 m N 72820 Lavar lance com bocal de jacto plano N 76068 Lavar lance com bocal de jacto plano HD 11 90 N 76073 Substitui o bocal de jacto plano N 76088 Substitui o bocal de jacto plano HD 11 90 N 76082 Bicos de limpeza de tubula o R1 4 a o inoxid vel com pr jato N 76065 com pr jato HD 11 90 N 76063 sem pr jato N 76089 sem pr
125. riebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus de
126. ring operation can exceed 85 dB A Wear hearing protection Measured values determined in accordance with EN 60745 1 2010 3 Function of the Unit 3 1 Overview a BEN 3 2 Adaptor for high pressure hose Water inflow Injector adaptor Pressure control valve Pressure gauge Functional description A Valves Connecting hose pump reel Mounting for washing lance Petrol motor HD19 180B ON The high pressure pipe cleaning devices are self priming compact devices for cleaning pipes drains downpipes house service connections rain downpipes and for cleaning work in ducts of the following diameters HD 11 90 and HD 13 100 dia 40 150 mm up to a maximum length of 30 HD 17 190 and HD 19 180B dia 40 200 mm up to a maximum length of 40 All types are equipped with e Continuously variable pressure regulation A pump with ceramic plungers running in an oil bath run dry safe stainless steel valves brass pump housing leak refeed pressure gauge with bar psi scale self priming up to 2 m Integrated suction injector solvent feed outside of the pump thus no damage to the high pressure seal When using a washing lance accessory item no 76088 76073 the high pressure cleaners al so serve to clean the surfaces of motor vehicles buildings machines etc 12 NROTHENBERGER ENGLISH 3 3 Start of operation B The high pressure cleaner must only be operated if all information on the safety o
127. s breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit uation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 1 3 Special safety instructions In accordance with DIN 1988 1 the devices must not be connected directly to the public drinking water supply According to the DVGW German Technical and Scientific Association for Gas and Water short term connection is however permissible if a return flow inhibitor with an aerator is fitted in the inlet pipe Hose lines are to be guided in such a way that they are not pinched or damaged by bodies with sharp edges Extended tensile and bending stress to the hose lines is to be avoided The operator must ensure that the proper condition of the important parts and safety devices is checked every time before the fluid spray gun i
128. s collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez Foutil lectroportatif appropri au travail effec tuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lec troportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r pare Debrancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non utilises hors de port e des enfants Ne permet tez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dange reux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonc tionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer
129. s e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fiches de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c Aferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transporter a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h mid
130. s put into operation Any faults are to be reme died before start up For pipe cleaning work do not switch on until the nozzle and the hose are inserted into the pipe Please also observe the Guidelines for fluid spray guns and Safety of electric devices for do mestic use and similar purposes Never take in solvent containing fluids such as paint thinner petrol oil or similar fluids Observe the information provided by the manufacturers of the additives The seals in the device are not solvent resistant The atomised spray of solvents is highly inflammable able to explode toxic Please note Be sure to read before use Please observe the attached instruction manual with safety information on the petrol motor ENGLISH 11 Speed 1 min Motor capacity kW Current consumption Consumption Tank contents Dimensions cm Weight kg High pressure hose Typical A rated sound level Noise pressure level dB A Lpa Kpa Sound power level dB A Lwa Kwa 2 Technical Data HD 11 90 HD 13 100 HD 17 190 HD 19 180B MEERE c pp 19 TO He 20 une ORO 40 90 bar 100 bar 190 bar 180 bar 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz petrol 1400 1400 2800 1800 NE dina O mm 8 1 OSA li Asi 400V 10 9A 3x230V 18 8A ads Motus us EE n E 3 21 h 6 51 65 x 50 x70 9013 The noise level du
131. seniona rane neio nazio riononenena ave gncinini 22 7 Elimination des d chets iii 23 Pictogrammes contenus dans ce document Attention Ce pictogramme signale un risque de dommage mat riel ou de pr judice pour N Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes l environnement N cessit d ex cuter une action 16 _ROTHENBERGER FRAN AIS 1 Consignes de s curit 1 1 Utilisation conforme aux dispositions Les appareils de nettoyage haute pression pour canalisations ne doivent tre utilises que pour nettoyer des tuyaux des vacuations des amp coulements des raccordements de canalisations domestiques des tuyaux de descente d eau de pluie pour les travaux de nettoyage de con duites d un diametre de 40 150 mm et d une longueur allant jusqu a 30 m ou bien d un dia metre de 40 250 mm et d une longueur allant jusqu a 40 m ainsi que pour laver les v hicules les machines les batiments et les dalles de plancher Le nettoyeur a haute pression HD 19 180B doit tre utilis uniquement a I air libre 1 2 Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incen die et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ul ter
132. si n 9 Motor de gasolina HD19 180B 5 Man metro 3 2 Descripci n del funcionamiento Los aparatos de limpieza de tubos de alta presi n son aparatos compactos auto aspirables que sirven para limpiar tubos desag es sumideros acometidas bajantes de agua de lluvia canalizaciones con los siguientes di metros HD 11 90 y HD 13 100 Y 40 150 mm hasta una longitud m xima de 30 m 17 190 y HD 19 180B 40 200 mm hasta una longitud m xima de 40 Todos los modelos est n equipados Regulaci n de la presi n sin escalonamiento Bomba de 3 mbolos cer micos que funciona en ba o de aceite seguro contra funcionamiento en seco v lvulas de acero inoxidable carcasa de la bomba en lat n reflujo de fugas man metro con escala en bar psi auto aspirable hasta 2 m Inyector de aspiraci n integrado la alimentaci n de los productos de limpieza se realiza fuera de la bomba esto evita que la junta de alta presi n sufra da os En caso de utilizarse una lanza de lavado accesorio de art 76088 76073 los aparatos de limpieza de alta presi n tambi n sirven para la limpieza superficial de veh culos edificios m quinas etc 3 3 Puesta en marcha 62 iLos aparatos de limpieza de alta 610 se pueden utilizar si se tienen en cuenta las indicaciones para la seguridad de las personas y la m quina incendio explosion ni en charcos No esta permitido utilizar las maquinas bajo el agua Posibil
133. tamente los aparatos a la red p blica de aguas potables No obstante la DVGW permite la conexi n moment nea si en la conducci n de entrada se ha instalado un dispositivo anti reflujo con ventilaci n de tubo Guie las tuberias flexibles de modo que no queden aplastadas ni que resulten dafiadas por cuerpos con aristas vivas Evite grandes solicitaciones de tracci n doblado en tuberias flexibles El usuario debe cerciorarse de que antes de poner en marcha el eyector de l quido se compruebe el correcto estado de sus dispositivos de seguridad y piezas esenciales Subsane las deficiencias antes de poner en marcha el aparato En los trabajos de limpieza de tubos no est permitido conectar el aparato antes de que la tobera con la manguera se encuentre dentro del tubo Tenga en cuenta tambi n las Directrices para eyectores de l quidos y Seguridad de aparatos el ctricos para uso dom stico y fines similares No est permitido aspirar l quidos que contengan disolventes como p ej diluentes para lacas gasolina aceite o l quidos similares Tenga en cuenta los datos de los aditivos facilitados por el fabricante Las juntas existentes dentro del aparato no son resistentes a los disolventes La neblina de disolventes pulverizados es explosiva y t xica iAtenci n jlmprescindible leer estas indicaciones antes de utilizar el aparato jTenga en cuenta las instrucciones de servicio adjuntas que incluyen indicaciones de seguridad para
134. techniczne 51 52 Przeglad A ont RO RA RAD Bio eh Opisdziatania xt Ur chomienie B eren esterne ier Pere teo eee ida saves e Pr Co ie Ee FI ces Wy czenie z eksploatacji 2 iii an alarak tinae e 53 Konserwacja i utrzymanie rire 53 Akcesoria NON 54 Obs uga klienta 54 Utylizacja E 55 Oznakowanie w tym dokumencie Uwaga Ten znak ostrzega przed mozliwoscig powstania zagrozenia dla d br materialnych i rodowiska naturalnego N Niebezpieczenstwo Ten znak ostrzega przed zagrozeniem dla ludzi o gt Wezwanie do dziatania POLSKI Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 1 1 Zastosowanie zgodne 2 przeznaczenie Wysokocisnieniowe myjki do rur mog by stosowane wy cznie do czyszczenia rur odp yw w odprowadze przy czy domowych rur do deszcz wki prac czyszcz cych w kana ach o wielko ci 40 150 mm i d ugo ci do 30 m lub 40 250 mm i d ugo ci do 40 m oraz do czyszczenia powierzchni pojazd w maszyn budynk w i p yt pod ogowych Myjka wysokoci nieniowa HD 19 180B mo e by u ytkowana tylko na wolnym powietrzu 1 2 Og lne przepisy bezpiecze stwa N OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia ci
135. tel Hersteller beachten Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hochentz nd lich explosionsf hig und giftig A Technische Daten Drehzahl 1 min Motorleistung kW Stromaufnahme Verbrauch Tankinhalt Abmessungen cm Gewicht kg HD Schlauch HD 11 90 Typische A bewertete Schallpegel Schalldruckpegel dB A Lpa Kpa Schallleistungspegel dB A Lwa Kwa HD 13 100 Achtung Vor Gebrauch bitte unbedingt lesen Beachten Sie die beigef gte Be triebsanleitung mit Sicherheitshinweisen zum Benzinmotor HD 17 190 HD 19 180B 400V 10 9A 3x230V 18 8A c SE akin ii 3 2l h 6 5 48 x 24 35 65 x 50 x 70 65x50x70 65 x 50 x70 gt DO eR ite 78 5 NW6 x 10m NW6 x 20m NW8 x 40m NWS8 x 40m 68 3 T6 35 sis 3 sue 8113 79 1 3 esee B N dee 90 1 3 ie 9213 Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 1 2010 3 1 bersicht Wasserzulauf Injektor Anschluss Druckregelventil oc BEN Manometer ROTHENBERGER Anschluss fiir HD Schlauch o DEUTSCH 3 Funktion des Ger tes Ventile Verbindungsschlauch Pumpe Haspel Halterung f r Waschlanze Benzin Motor HD19 180B 3 2 Funktionsbeschreibung Die Hochdruck Rohrreinigungsger te sind selbst ansaugende Kompaktge
136. tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de cou rant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologue pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir con _ROTHENBERGER FRANCAIS 17 18 5 _ROTHENBERGER somm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de Fappareil peut entra ner de graves blessures sur les per sonnes Portez des quipements de prot
137. uations coulements rac cordements de canalisations domestiques tuyaux de descente d eau de pluie ainsi que pour les travaux de nettoyage de conduites de diam tres suivants HD 11 90 et HD 13 100 diam tre de 40 150 mm et d une longueur maximale de 30 m HD 17 190 et HD 19 180B diam tre de 40 200 mm et d une longueur maximale de 40 m Tous les mod les sont quip s d une r gulation de pression en continu d une pompe bain d huile plongeurs c ramique prot g e contre le fonctionnement Sec avec soupapes inox corps de pompe en laiton remise en circulation des fuites mano m tre avec chelle bar psi auto aspirante jusqu 2 m d un injecteur d aspiration int gr d une alimentation en produit de nettoyage ext rieure la pompe n entrainant ainsi aucune d t rioration du joint d tanch it haute pression Lorsqu on utilise une lance de lavage accessoires r f 76088 76073 les nettoyeurs haute pression servent galement au lavage des v hicules des b timents des machines etc 3 3 Mise service Le nettoyeur haute pression doit tre utilis uniquement dans le respect de toutes les remarques concernant la s curit de l homme et de la machine expos s un risque d explosion ou d incendie ou encore dans des flaques Les appareils ne doivent pas tre utilis s sous l eau Possibilit s de raccordement de l eau photo B 1 gt Fixer le tuyau d arriv e de l
138. ucciones del fabricante del aditivo p ej equipo de e protecci n y las normas sobre aguas residuales 3 4 Puesta fuera de servicio Desconecte el aparato Detenga la entrada de agua cierre el grifo Purga en caso de utilizar la lanza de lavado abra brevemente la pistola y en caso de utilizar la manguera AP conecte brevemente el motor hasta que se haya eliminada la presi n Desenrosque la lanza de lavado la manguera almac nelas seg n lo dispuesto Vaciado de la bomba conecte el motor durante aprox 20 segundos Saque la clavija de red Invierno Almacene la bomba en un lugar protegido contra helada Limpie el filtro de agua 4 Cuidado y mantenimiento y y y y yv yy Antes de cada puesta en marcha compruebe el nivel de aceite a trav s de la mirilla de aceite Observe la posici n horizontal El nivel de aceite deber a estar por la mitad de la mirilla Antes de cada puesta en marcha compruebe que el filtro est limpio En caso de aspiraci n externa cerci rese de que el agua est limpia La secci n de la manguera debe ser como m nimo 75 12 7 mm paso libre _ROTHENBERGER ESPANOL 29 Primer cambio de aceite tras 500 horas de servicio Posteriores cambios de aceite cada 1 000 horas de servicio Tipo de aceite Formula RS de Castrol Si se trabaja con la bomba sin valvula de seguridad combinada y si se sobrepasan los valores limite de temperaturas y revoluciones se exti
139. up materia owych i odda do ponownego przetworzenia Tylko dla kraj w UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do mieci domowych Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012 19 EG o zu ytych przyrz dach elektrycznych i elektronicznych i jej wprowadzeniem do prawa krajowego niesprawne ju elektronarz dzia musz by zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska ROTHENBERGER POLSKI 55 indekiler Sayfa 1 G venlik Noth eric di 57 1 1 Usul ne uygun kullan m ss 57 1 2 Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat 57 1 3 G venlik Taliimatlari a Zw RA ge pede EDS 58 2 Teknik aenaran aasawa a Aaaa rr crac rara rra 59 3 Gihazin isl Vi ee 59 3 1 Genel bakis cd 59 3 2 Fonksiyon taniml i 59 3 3 letmeye al nmas A man anal Aparan 60 3 4 Isletim d s na alma 61 4 ana 61 5 LUCILIO 61 6 M teri hizmetleri dani amaaa LE 62 7 At klar m galaya 62 Dok mantasyonda kullan lan i aretler Dikkat N Tehlike nsan sa l yla ilgili tehlikelere kar ikaz l E yaya ve evreye zarar verebilecek durumlara kar ikaz gt Belli davran lar i in a r se MBOTHENBERGER T RK E 1 G venlik Notlar 1 1 Usuliine uygun kullanim Y ksek bas n l boru temizleme cihazlar
140. usag es et les huiles contamin es doivent tre conserv s et limin es dans des r cipients r sistants l huile f ts m talliques Les appareils et machines lectriques d fectueux non r parables doivent tre ouvertes et nettoy s pour enlever compl tement l huile contenue Les bacs d huile doivent tre compl tement nettoy s sans aucun reste de traces d huile Les huiles en quantit s minimes ne doivent sous aucun pr texte arriver dans la terre D chets issus de travaux d entretien Pour l limination de d chets issus de travaux d entretien les prescriptions des autorit s comp tentes au niveau du Land et du gouvernement f d ral doivent tre respect es Elles vous seront fournies par l autorit locale comp tente en matiere d environnement En cas de doute les d chets issus de travaux d entretien comme des produits de et de lavage des chiffons etc devront tre limin s comme des d chets toxiques par l interm diaire des points de collecte communaux Les d chets valorisables doivent tre tri s par groupes de mat riaux et amen s un recyclage adapt Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lec triques usag s doivent faire l o
141. yar memeli y ka ma tabancas Aksesuar r n no 76088 76073 ve kimyasal temizlik maddesi 3 Enjekt r emme hortumunun ba lant s n A hortum ba l n n 3 zerine itin ve kimyasal s zgeci B temizlik maddesinin haznesine tak n 3 Y kama tabancas n HD hortum ile birle tirin ve ayar memesini G a n enjekt r temizlik maddesini emer Ayar memesi kapat ld nda kimyasal beslemesi otomatik kapan r gt Temizlik maddesinin etki etmesini bekleyin ve ard ndan y ksek bas n la durulay n _ROTHENBERGER T RKCE Kimyasal beslemesi sadece maks 20 hortum uzunluguna kadar Bunun igin bak n z ak sesuar emme hortumu 10 m r n no 72810 ve 20 m r n no 72812 Katk maddesi reticisinin rn koruyucu donan m y nergelerini ve at k su e h k mlerini dikkate alin 3 4 letim d na alma Cihaz kapat n Su giri ini durdurun su vanas n kapat n Havaland rma Y kama tabancas n k saca a n HD hortumda bas n d ene kadar motoru k saca al t r n Y kama tabancas n ve HD hortumu s k n ve kurallara uygun ekilde depolay n Pompay bo altma Motoru yakl 20 saniye al t r n ebeke fi ini ekin K Pompay donmaya kar emniyetli mek nlarda saklay n Su filtresini temizleyin 4 Bak m ve muhafaza VY Her i letime almadan nce ya kontrol cam ndan ya seviyesini kontrol edin yatay pozi syona dikkat edin
142. ygun sekilde toplanmas yla ilgili sorular n z yerel at k toplama dairesine y neltebilirsiniz Ya lar ve ya lama maddeleri Eski ya lar n atiga kart lmas i in sadece uzman i letmeler izinlidir Eski ya lar ve kirlenmi ya lar s zd rmaz ya a dayan kl haznelerde metal kaplar muhafaza edilmeli ve kart lmal d r Ar zal onar lamaz elektrikli cihazlar ve makineler a lmal ve art k kalmayacak ekilde ya dan temizlenmelidir Ya lar asgari miktarlar bile kesinlikle topra a ula mamal d r Muhafaza i lerinden kalan pler Muhafaza i lerinden kalan plerin at a kart lmas nda yetkili makamlar n kard yasalara uyulmal d r Bunlar yerel evre makamlar ndan renebilirsiniz pheli durumlarda muhafaza i lerinden kalan temizlik ve durulama maddesi temizlik bezleri vs gibi pler belediye toplama yerleri zerinden zel p olarak at a kart labilir De erlendirilebilir pler malzeme gruplar na g re ayr lmal ve uygun bir yeniden de erlendirmeye iletilmelidir Sadece AB lkeleri i in Elektronik aletleri ev p ne atmay n z 2012 19 EG numaral Elektro ve Elektronik Eski Cihazlar AB Y netmeligi ve bunun ye lkelerin hukukuna uyarlamasi geregince art k kullan lamayacak durumda olan elektro cihaz ve aletlerin ev p nden ayr olarak toplanmas ve evreye zarar vermeyecek bir ekilde geri d n me verilmesi gerek
143. zone T RKCE sayfa 56 Kullanim agiklamalarini l tfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz C pe atmayiniz Kullaniminda yapilan hatalar garantinin silinmesine neden olur Teknik de ipiklikler yapma hakkimiz saklidir 63 ROTHENBERGER Intro CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo su nostra unica responsabilita che questo prodotto conforme alle norme ed alle direttive indicate CE 2006

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Cinema Ribbon_RevA.indd    Organic Foaming Engine Degreaser  StarTech.com Computer power cord - NEMA 5-15P to C19, 14 AWG, 3 ft  N°105 - Segré  Philips AE6370/00 User's Manual  USER MANUAL  Eglo RIGA-LED  PROAMASTIC ASFÁLTICO  Learning the bash Shell, 3rd Edition By Cameron  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file