Home

KB 125 - Ploberger

1. Bohrmotor ausschalten und Netz stecker ziehen Bohrst nder mit beiden H nden halten Vakuumventil 11 ziehen Bohrst nder ausrichten Vakuumventil loslassen Sobald Vakuumpumpe 0 6 bar Unterdruck anzeigt Befesti gung des Bohrst nders pr fen z B durch Belasten von Hand Centering with dowel fixing 1 Loosen dowel bolt 2 Center drill rig 3 Fasten dowel bolt Centering with vacuum fixing ale Unplug mains from the electric motor Hold drill rig by both handles Pull ventilation knob 11 Center drill rig Release ventilation knob Wait until vacuum gauge indica tes at least 0 6 bar Check for sufficient stability by jerking the drill rig by hand 26 Avec fixation a chevilles 1 2 3 Rel cher un peu les vis des chevilles Mettre en place le b ti Resserrer les vis des che villes Fixation par d pression 1 Couper le moteur et retirer la prise de courant Tenir le le b ti des deux mains Tirer la poign e de mise l air Positionner le b ti Rel cher la poign e de ventilation Aussit t que la pompe vide indique une valeur de d pression de 0 6 bar contr ler la fixation par exemple par une pression de la main KB 125 G LZ 5 2 5 Schr g bohren Inclined drilling Pergage en biais Alle 4 Schrauben 1 l sen F hrungss ule schr g stellen Alle 4 Schrauben 1 festziehen WN A 1 Open all 4 screws 1 2 Inclin
2. Feststellen ob sich eventuell Ver sorgungsleitungen im Schneid oder Bohrbereich befinden Unter Hinzuziehen von ggf eines Architekten feststellen ob durch das Schneiden oder Bohren eventuell die Statik des Bauwerks beeintr chtigt wird Gef hrdungen durch abflie endes K hlwasser z B elektrische Gef hr dung Rutschgefahr bei Eisbildung vermeiden Vorsorgema nahmen zum Auffangen und Ableiten von K hlwas ser treffen Ma nahmen zur Sicherung des her auszuschneidenden Bauteils in seiner Anfangslage entsprechend seinem Gewicht zur Vermeidung von unkont rollierten Bewegungen ergreifen Position the drill rig on flat firm and stable surface Remove building mate rials from all parts which can constrict operation Please attend to adequate lighting on the building site Observe adequate ventilation by working with petrol engines in closed rooms and conductthe emissions from building site Keep manufactures specified conditi ons for connections to electricity air pressure and water supply Locate if there are service pipes in cutting and drilling area If necessary contact an architect that the static of the building can be affected by cutting and drilling Avoid hazards by draining off water p e electric risk slip hazard by ice formation Provisions to absorb and drain off cooling water Take steps arrangemants for protec tion of cutting parts in the start position according to weight for p
3. Ne fixer la machine qu aux point de fixation pr vus pour le levage de celle ci N utiliser qu un v hicule de transport disposant de la capacit de charge requise Arrimer correctement la charge fixation aux points pr vus sur la machine Apr s le chargement arimer la machine de telle sorte qu aucun d placement ne puisse se faire pendant le transport Avant la remise en route de la machi ne retirer tous les accessoires ayant servi la fixation et contr ler l tat de la machine Lorsque des pi ces ont t d mont es pour le transport s assurer du remon tage de celles ci Pour la remise en route suivre les in structions de la notice d utilisation 3 Maschinenbeschreibung Description Description de la machine 3 1 Verwendungszweck Kurzbeschreibung Intended use description Utilisation Auf der Maschine sind nur die vom Hersteller angegebenen Werkzeuge mit den erforderlichen nominellen Ei genschaften einzusetzen Bei Einsatz von Werkzeugen die nicht den Anga ben des Herstellers entsprechen wird f r hieraus resultierende Sch den keine Haftung bernommen Maschinen mit Verbrennungsmotor sind mit dem vom Hersteller ange gebenen Treibstoff zu betreiben Operate the drill rig only using tools in accordance with the manufactur er s instruction Using other tools is considered contrary to its designated use The manufacturer cannot be held liable for any damage resulting from such use Th
4. Avant propos Wir bedanken uns f r den Kauf eines Produktes der G LZ GmbH Diese Betriebsanleitung soll erleichtern den Bohrst nder kennenzulernen und seine bestimmungsgem en Einsatz m glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise den Bohrst nder sachge recht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren Repa raturkosten und Ausfallzeiten zu ver mindern und die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer des Bohrst nders zu erh hen Die Betriebsanleitung ist um Anweisun gen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit und am Bohrst nder z B Bedienung einschlie lich R sten St rungsbehe bung im Arbeitsablauf Pflege Entsor gung von Betriebs und Hilfsstoffen Instandhaltung Wartung Inspektion Instandsetzung und oder Transport Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachge rechtes Arbeiten zu beachten yr Toler Thanks for choosing a GOLZ GmbH product This operating instruction is designed to familiarise the user with the machine and itsuse The operating instructions contain im portant information on how to operate the machine safely
5. Elektrofachkraft triebsmittel m en Zusatand Elektrische Anlagen und ortsfeste elek 1 Jahr trische Betriebsmittel in Betriebsst t ten R umen und Anlagen besonderer Art DIN VDE 0100 Gruppe 700 Schutzma nahmen mit Fehlerstrom 1 Monat auf Wirksamkeit Elektrofachkraft oder elek Schutzeinrichtungen in nichtstation ren trotechnisch unterwiesene Anlagen Personen bei Verwendung geeigneter Me und Pr f ger te Fehlerstrom Differenzstrom und Feh auf einwandfreie Funktion Benutzer lerspannungs Schutzschalter durch Bet tigen der Pr f einrichtung in station ren Anlagen 6 Monate in nicht station ren Anlagen arbeitst glich Dali KU System operating equipment Inspection Type of inspection period Electrical systems and stationary opera 4 years For proper condition Specialist electrician ting equipment Electrical systems and stationary 1 year electrical operating equipment in Special business premises rooms and facilities DIN VDE 0100 Gruppe 700 Protective measures with fault current 1 month For effectiveness Specialist electrician or person protection facilities in non stationary trained in electrical engineering systems using suitable measuring and test equipment Fault current differential current and For flawless function by fault voltage circuit breakers actuating the test facility in stationary systems 6 months in non stationary systems Each working Syst me organes D lai de con Nat
6. Tel 02482 120 Fax 02482 12135 d clare sous sa seule responsabili t que le produit suivant KB 125 B ti de carottage qui fait l objet de la pr sente d cla ration correspond aux directives et normes suivantes Directive 98 37 CEE Prescriptions sanitaire et s curit Directive 93 68 CEE Identification CE Norme europ enne EN 12348 2000 EN 13309 2000 EN 61000 series Pour faire foi de la conformit et du respect des r gles de s curit la documentation peut tre consult e au si ge de la Soci t susmentionn e sponsable Conception KB 125 Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire ch Vorwort Preface Avant propos 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Fundamental safety instruc tions Consignes de s curit fondamentales Maschinenbeschreibung Description Description de la machine 4 Transport Ausserbetriebnahme Transport Shut down Transport arr t de la machine Wu Aufstellung und Betrieb Installation and operation Mise en place et utilisation O Wartung Maintennance Entretien N St rung Ursachen und Beseitigung Troubleshooting Recherche de pannes et d fauts Sicherheitspr fung der elektrischen Anlage Safety checks on electrical systems Contr les de s curit de l quipement lectrique 9 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pi ces de rechange 14 16 17 30 32 39 1 Vorwort Preface
7. moteurs lectriques et les installations lectriques Enlever les protections une fois le nettoyage termin A pr s le nettoyage v rifier l tat de la machine en particulier les glissi res et pi ces en mouvement R parer ou faire r parer imm diatement les d fauts constat s Lors de travaux d entretien v rifier le serrage de toutes les fixations par vis S il s av re n cessaire de d monter des dispositifs de s curit pour le montage l entretien ou le d pannage ceux ci de vront tre remont s et v rifi s d s que les travaux d entretien et les r parations seront termin s Recycler les pi ces de rechange en conformit avec le respect de l environnement Hinweise auf besondere Gefahrenarten Warning of special dangers In structions concernant les cat gories de dangers particuliers Elektrische Energie Nur Originalsicherungen mit vorge schriebener Stromst rke verwenden Bei St rungen in der elektrischen Energieversorgung Maschine Anlage sofort abschalten Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von un terwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln ent sprechend vorgenommen werden Electric energy Only use original fuses with required ampcapacity Switch off the machine immediately if trouble occurs in the electrical sys tem Work on the electrical system or equ
8. properly and most efficiently Observing these instructions helps to avoid danger to reduce repair costs and downtimes and to increase the reliability and life of the machine The operating instructions are to be supplemented by the respective national rules and regulations for ac cident prevention and environmental protection The operating instructions must always be available wherever the machine is in use This operating instructions must be read and applied by any person in charge of work with or on the machi ne such as Operation including setting up troubleshooting in the course of work evacuation care and disposal of fuels and con sumables Maintenance servicing inspection repair and or Transport In addition to the operating instruc tions and to the mandatory rules and regulations for accident prevention and environmental protection of the country and place of use of the machine the generally recognised technical rules for safe and proper working conditions and procedures must also be observed Nous vous remercions pour l achat de cette machine G LZ GmbH Le but de ce mode d emploi est de vous aider a vous familiariser avec la machine et faire usage de ses possibilit s d utilisation selon l emploi pr vu Aucune modification ne doit tre apport e sans l autorisation du constructeur perte de valeur du certificat de conformit Le mode d emploi contient des instruc tions importante
9. ssigem Personal durch gef hrt werden Gesetzlich zul ssiges Mindestalter beachten Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen R sten Warten Instandsetzen klar festlegen Sicherstellen dass nur dazu beauf tragtes Personal an der Maschine t tig wird Maschinenf hrer Verantwortung auch im Hinblick auf verkehrsrechtliche Vor schriften festlegen und ihm das Ableh nen sicherheitswidriger Anweisungen Dritter erm glichen Zu schulendes anzulernendes ein zuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Ma schine t tig werden lassen Arbeiten an elektrischen Ausr stun gen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unter wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorge nommen werden Any work on and with the machine must be executed by reliable personnel only Statutory minimum age limits must be observed Employ only trained or instructed staff and set out clearly the individual responsibilities of the personnel for operation setup maintenance and repair Make sure that only authorized person nel works on or with the machine Define the machine operator s respon sibilities also with regard to observing traffic regulations giving the operator the authority to re
10. Kraftstoff oder Pflegemitteln reinigen Keine aggressiven Reini gungsmittel verwenden Faserfreie Putzt cher benutzen Vor dem Reinigen des Hydraulikag gregats mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen abdecken zukleben in die aus Sicher heits und oder Funktionsgr nden kein Wasser Dampf Reinigungsmittel ein dringen darf Besonders gef hrdet sind Elektromotoren und Schaltschr nke Nach dem Reinigen sind die Abdeck ungen Verklebungen vollst ndig zu entfernen Nach der Reinigung alle Kraftstoff Motor l Hydraulik l Leitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbin dungen Scheuerstellen und Besch digungen untersuchen Festgestellte M ngel sofort beheben Bei Wartungs und Instandsetzungsar beiten gel ste Schraubenverbindungen stets festziehen Ist die Demontage von Sicherheitsein richtungen beim R sten Warten und Reparieren erforderlich hat unmittel bar nach Abschlu der Wartungs und Reparaturarbeiten die Remontage und berpr fung der Sicherheitsein richtungen zu erfolgen F r sichere und umweltschonende Ent sorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen 2 5 Clean the machine especially con nections and threaded unions of any traces of oil fuel or preservatives before carrying out maintenance repair Never use aggressive detergents Use lint free cleaning rags Before cleaning the machine with water ste
11. Teile e i Injury hazard Down coming parts BB Port du casque obligatoire EE Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile Injury hazard Down coming parts BB Chaussures de s curit obligatoires Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten etc SIE Injury hazard Sharp edges BB Gants obligatoires 4 1 Transport Transport Transport Gefahr Vor dem Transport ist unbedingt der Netzstecker des Elektrobohrmotors zu ziehen und die Bohrkrone zu demontieren A Ee Danger Prior to transport the powerplug must be pulled out and disconnect the drill bit i a Danger Avant le transport retirer la prise de courant et d monter la couronne diamant e 2 aa d Ki gt DIR Der Bohrst nder ist ein hochwertiges Produkt Sch tzen Sie es gegen Trans portsch den Stellen Sie keine Teile auf den Bohrst nder Der Bohrst nder kann einfach mit Hilfe des Transport griffs transportiert werden The core drilling system is a high tech product Protect it against damage du ring transport Do not place anything on or against the core drilling system Transport the drill rig bythe carrying handle 17 Le b ti de carottage est un produit de haute valeur Le proteger contre l endommagement pendant le trans port Ne pas poser des objets sur le b ti de carottage Le b ti peut tre port par la poign e de transport 4 2 Ausserbetriebnahme Shutdown Mise l arr t de la machine Diese Teile k nnen unter Um
12. de taux d erreur lt 2 est atteint mesure et de contr le Prolongateurs et c bles de lors des contr les le d lai de appropri s galement raccordement d appareil avec contr le peut tre prolong en personne torm e connecteurs cons quence l lectrotechnique C bles de raccordement avec Valeurs maximum sur les connecteurs chantiers sur les sites de fabrication et dans les ate C bles mobiles avec connecteur liers ou dans des conditions et raccordement fixe similaires un an dans les bureaux ou dans des conditions similaires deux ans Verschlei teile f r die in der Betriebsanleitung erw hnten Maschinen wie Kernbohrger te Fugenschneider Wands gen und Tischkreiss gen Verschlei teile sind Teile die bei bestimmungsgem em Gebrauch der Maschinen einer be triebsbedingten Abnutzung unterliegen Die Verschlei zeit ist nicht einheitlich definierbar sie differiert nach der Einsatzintensit t Die Verschlei teile sind ger tespezifisch entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers zu warten einzustellen und ggf auszutauschen Ein betriebsbedingter Verschlei bedingt keine M ngelanspr che e Vorschub und Antriebselemente wie Zahnstangen Zahnr der Ritzel Spindeln Spindelmuttern Spindellager Seile Ketten Kettenr der Riemen e Dichtungen Kabel Schl uche Manschetten Stecker Kupplungen und Schalter f r Pneumatik Hydraulik Wasser Elektrik Kraftstoff e Fuhrungselemente wie F hrungsleiste
13. durch H ngenbleiben oder Einziehen Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert pers nliche Schutzausr stungen benutzen Alle Sicherheits und Gefahrenhinwei se an der Maschine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinwei se an auf der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten Bei sicherheitsrelevanten nderungen der Maschine oder ihres Betriebsver haltens Maschine sofort stillsetzen und St rung der zust ndigen Stelle Person melden Keine Ver nderungen An und Umbau ten an der Maschine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Geneh migung des Lieferers vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Ein stellung von Sicherheitseinrichtungen und ventilen sowie f r das Schwei en an tragenden Teilen Ersatzteile m ssen den vom Herstel ler festgelegten technischen Anforde rungen entsprechen Dies ist bei Origi nalersatzteilen immer gew hrleistet Vorgeschriebene oder in der Be triebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen einhalten personal protective equipment The operating instructions must be supplemented by instructions covering the duties involved in supervising and notifying special organizational features such as job organization working sequences or the personnel entrusted with the work Check at least from time to time whe ther the personnel is carrying out the work in compliance with the operating instructions
14. gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegentlich z B beim R sten War ten an der Maschine t tig werdendes Personal Erg nzend zur Betriebsanleitung allge meing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfall verh tung und zum Umweltschutz beachten und anweisen Derartige Pflichten k nnen auch z B den Umgang mit Gefahrstoffen oder das Zurverf gungstellen Tragen pers nlicher The operating instructions must always be at hand at the place of use of the machine Personnel entrusted with work on the machine must have read the operating instructions and in particular the chap ter on safety before beginning work Reading the instructions after work has begun is too late This applies especial ly to persons working only occasionally on the machine e g during setting up or maintenance In addition to the operating instruc tions observe and instruct the user in all other generally applicable legal and other mandatory regulations relevant to accident prevention and environmental protection These compulsory regulations may also deal with the handling of hazardous sub stances issuing and or wearing of 7 Attention danger particu lier Attention tension lec trique Attention danger de cou pure Attention danger de cou pure Attention aux enfants Indication importante 2 Grundsatz bestimmungsgem e V
15. les pieces de rechange indiquer N de la machine du modele N de l article description de la pi ce d sir e Nombre de pieces command es Adresse de livraison Mode de livraison poste express etc Zeichenerklarung Key to symbols O bestehend aus Pos O consisting of pos e darin enthalten Pos k including pos ohne Abbildung not illustrated a auf Anfrage E special order x Verschlei teil x Wearing part Ersatzteil Spare part gt ab Masch Nr gt from machine number bis Masch Nr up to machine number 38 L gende O se composant des pos J y compris pos non illustr E commande sp cial x Pi ce d usure Pi ce de rechange gt a partir de machine N jusqu a machine N KB 125 G LZ Nr 1120 080 11N 011 01 11N 018 09 11E 013 06 11N 013 05 11N 004 03 0282 150 0034 11E 007 04 zl KEXEHERHT NN NN Benennung Part name D signation Drehkreuz Star handle Cabestan Sicherungsring Circlip Circlips DIN 471 Passscheibe Shim ring Rondelle 20x28x0 3 VZ Ritzelwelle Long face pinion Arbre pignon Federndes Druckst ck Spring catch Patin de serrage Gleitlager Floating bearing Palier lisse 2010 Fl gelschraube Wing screw Vis papillon M8x20 DIN 316 Bremsstopfenhalter Break holder Support de frein 39 Nr 11E 008 07 11E 007 01 11E 008 02 11E 00
16. pas fixer le b ti de carottage uniquement par la ventouse pour le carottage mural s curiser par un tai ou autre D buter le carottage uniquement quand l indicateur de la pression de la pompe vide indique une valeur de d pression d au moins 0 6 bar Utiliser le kit vide original original pour la fixation par d pression Vakuumprofil in die Befestigungs platte einlegen Verschlusskappe in die Befestigungsplatte montieren Vakuumschlauch an der Befesti gungsplatte und der Vakuum pumpe anschlie en Vakuumpumpe einschalten Betriebsanleitung des Herstel lers der Vakuumpumpe beach ten Befestigung durch Belas tung von Hand pr fen Insert vacuum seal into chassis Fasten sealing cap Connect vacuum hose between chassis and vacuum pump Turn on vacuum pump observe the operating instruction of the vacuum pump Check for sufficient stability by jerking the drill rig by hand Placer le joint dans la plaque de fixation Placer le cache sur la plaque de fixation Connecter le tube a vide sur la plaque de fixation et la pompe vide Mettre en route la pompe vide et contr ler la fixation Contr ler la fixation par exem ple par une pression de la main 5 2 4 Bohrst nder genau ausrichten Centering the drill rig Centrage du b ti Bei D belbefestigung 1 D belschraube etwas l sen 2 Bohrst nder ausrichten 3 D belschraube festziehen Bei Vakuumbefestigung 1
17. pour per age vertical pour pergage a un angle de 30 320 mm pour per age un angle de 45 420 mm 250 mm 5 2 3 Befestigung mit Vakuum Zubeh r Vacuum fixing Accessories Fixation par pompe a vide Accessoire Danger Follow these instruction to avoid loosening of the drill rig during operating and endangering yourself or others Tal Danger Suivre soigneusement ces instructions afin que le b ti ne se d tache pas Gefahr Beachten Sie diese Anweisungen damit der Bohrst nder sich w hrend des Bohrens nicht l st und nicht Sie oder andere Personen gef hrdet E H pendant les travaux de carottage et de pr venir de tout danger pour l utilisateur et pour les tiers Es darf nicht ber Kopf gebohrt wer den Befestigen Sie den Bohrst nder nie nur mit Vakuum wenn Sie in W nde bohren sondern sichern Sie ihn z B mit einer Baust tze Bohren Sie erst wenn die Druckanzei ge der Vakuumpumpe Zubeh r min destens 0 6 bar Unterdruck anzeigt Verwenden Sie den Original Vaku umsatz Zubeh r und verfahren Sie wie folgt Do not drill overhead Never fix the drill rig by means of va cuum only when drilling into walls Al ways secure the drill rig using another device for example a brace Do not start drilling before the vacuum gauge indicates at least 0 6 bar Use the original vacuum kit only 25 Il est interdit de percer verticalement vers le haut par exemple au plafond Ne
18. pr venir de tout danger pour l utilisateur et pour les tiers Informieren Sie sich ber die Eignung des Bauk rpers f r D belbefesti gung Verwenden Sie nur D bel mit min 12 Setzen Sie den D bel nie n her als 20 cm an den Rand des Bauk rpers Pr fen Sie die Befestigung z B durch Belasten von Hand Sie ben tigen D bel M12x50 mit D belschraube und Befestigungsblock To catch up on applicability ofthe struc ture for fixing with anchors Only use dowels with min 12 Always keep a distance of 20 cm between the dowel and the end of the structure Check for sufficient stability by jerking the drill rig by hand You need M12x 50 dowel with dowel bolt and fixing block 24 V rifier si le mat riau a carotter est compatible avec une fixation par chevilllage Utiliser des chevilles de 12 mini Ne pas fixer de chevilles a moins de 20 cm du bord du support sur lequel la carotteuse sera utilis e Contr ler la fixation par exemple par essai l arrachement manuel ll faut utiliser Chevilles M12x 50 avec vis rondelle et crou de fixation KB 125 G LZ Abstand der Bohrachse zur D belbohrung Distance from bore axle to dowel bore hole Distance de l axe de per age au trou de chevillage bei senkrechter Bohrung 250 mm bei einer 30 Bohrung 320 mm bei einer 45 Bohrung 420 mm perpendicular bore 250 mm 320 mm 420 mm inclination of 30 inclination 45
19. 9 07 11N 001 02 11E 008 08 11N 003 01 11E 004 40 11E 011 23 11N 008 69 11E 002 50 0295 000 0771 0282 250 0006 11E 006 07 11E 010 12 11E 014 07 11E 019 08 11E 014 16 0295 000 0466 11E 024 09 0286 570 0046 0282 250 0662 11N 003 02 11E 010 10 0282 250 0073 11E 001 34 0295 000 0363 0295 000 0200 0267 112 5047 11E 019 09 0295 000 0787 1111121 11N 008 02 11E 024 29 11E 016 08 0267 112 5062 1118020 11N 006 19 11E 018 06 11E 024 29 0295 000 0771 1197900 11N 035 01 11E 012 06 11N 031 04 11N 031 07 119 8805 0285 300 0027 11E 012 08 11E 034 05 1111013 11E 012 04 0295 000 3535 0282 250 0662 4 He PE HE HE TE PE FE GE FE FE HE TE FE HE HE FE FE HE TE FE HEE FE HE HEE EH HE HEH HS KKK ECKER H H H H H HH HHH H H H 2 BPS FNMUSNANAHAAFRANANABAAANASBANHNNA AHS k zc ks zech 2 ch sch sch ch sch sch sch sch a ee a Benennung Part name Designation Bremsstopfen Brake plug Frein 25x23 m L Stopfenhalter Plug holder Support de frein F hrungsstopfen Plug Guide 25x23 o L Klemmstopfen Plug Bouchon 6x4 Gewindestift Set screw Goujon 8x8 DIN 916 F hrungsstopfen Plug Guide 25x16 Dosenlibelle Box level Niveau 14mm Bohrschlitten Drill carriage Chariot Halter Abst tzung Support Support de la barre stabilisatrice Zylinderschraube Screw Vis M8x10 DIN 7984 F hrungss ule Column Colonne de guidage 55x60x900
20. BOHRST NDER DRILL RIG B TI DE CAROTTAGE KB 125 0295 125 0999 07 05 r technik techdoku deutsch kb 125 02951250999 indd 1 EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORNMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Die Firma cd br Tal Manufacturer G LZ GmbH La Soci t Dommersbach 51 53950 Hellenthal Blumenthal erkl rt in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt KB 125 Kernbohrger t auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Sicherheits und Gesundheits anforderungen Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 12348 2000 EN 13309 2000 EN 61000 Reihe Die oben genante Firma h lt Do kumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Hellenthal den 03 06 2005 Hereby certifies on it s sole respon sibility that the following product KB 125 Drill rig which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 98 37 EEC Safety ans health requirement Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 12348 2000 EN 13309 2000 EN 61000 series Documented evidence conforming With the requirements of the Direc tive is kept available for inspection at the above Manufacturer s address Leiter Konstr 2 Ju tion Chief designer
21. Zylinderschraube Screw Vis M8x30 DIN 912 U scheibe Washer Rondelle 8 4 DIN 433 Abst tzstangenhalter Support Support de renfort F hrungsklemmst ck Clamping device Dispositif de serrage Haltestange Grab handle Barre Handgriff Hand grip Poignee Abst tzung Support Stabilisateur Zylinderschraube Screw Vis M8x20 DIN 912 Feststellschraube Screw Vis M10x55 Mutter Nut Ecrou M10 DIN 934 Scheibe Washer Rondelle A10 5 DIN 125 Druckst ck Spring catch Patin de serrage Schraubblech Plate T le 68x20x10 mm Schraube Screw Vis DIN 8x25 DIN 933 Befestigungsplatte Dowel base Socle Schraube Screw Vis M10x90 DIN 912 Schraube Screw Vis M10x70 DIN 912 Schraube Screw Vis M6x20 DIN 912 Handgriff Hand grip Poign e VKP Schraube Screw Vis M8x10 DIN 912 Motorkupplung kpl Motor coupling cpl plaque moteur complete Cardi Bender O Pos 40 43 Schraube Screw Vis M8x35 DIN 912 Klemmschraube mit Spitze Clamping screw Vis de serrage Motorplatte Mounting plate Plaque de r ception moteur Passfeder Key Clavette Motorhalsaufnahme kpl Swan neck motor adapter cpl Collier r ception complete 60 mm O Pos 44 47 Vierkantmutter Square nut crou carr DIN 557 Motorhalsaufnahme Swan neck motor adapter Collier reception Klemmschraube mit Spitze Clamping screw Vis de serrage Schraube Screw Vis M8x30 DIN 912 Ventilp
22. ages montants 5 1 5 Montage des Bohrmotors Drill motor mounting Montage du moteur de carottage Bei Montage des Bohrmotors auf Festsitz der Befestigungsschrauben achten Bei Verwendung von Schnellwechsel systemen deren Funktion pr fen und auf festen Sitz achten 5 2 utilisation amp wm L SS de carottage ATi Sol E ber hren tragen Make sure that all screws are fixed before mounting of the drill motor In case of using of the G LZ motor quick change system make sure that all parts are running smooth and are really fixed Lors du montage du moteur veiller la bonne fixation et au serrage des vis En cas d utilisation de fixations rapi des veiller ua bon fonctionnement de celles ci Inbetriebnahme und Bedienung Start up and service Mise en service et Hinweis Vor der Inbetriebnahme ist unbedingt auch die Betriebsanleitung des Herstel lers des Bohrmotors lesen Note Prior beginning operation read the operation manual of the drill motor Information Avant la mise en service lire la notice d utilisation du b ti et du moteur Gefahr Rotierende Teile wie Bohrkrone oder Bohrspindel w hrend des Betriebes nicht Danger While working never touch rotating elements drill bits drill spindle Danger Ne pas toucher aux pieces en rotation couronne broche pendant le travail Gefahr Rotierende Teile k nnten Kleidungsst cke einziehen Enganliegende Kleidung Danger Clothing can be p
23. am jet high pressure cleaning or de tergents cover or tape up all openings which for safety and functional reasons must be protected against water steam or detergent penetration Special care must be taken with electric motors and switchgear cabinets After cleaning remove all covers and tapes applied for that purpose After cleaning examine all fuel lubricant and hydraulic fluid lines for leaks loose connections chafe marks and damage Any defects found must be rectified wi thout delay Always tighten any screwed connections that have been loosened during mainte nance and repair Any safety devices removed for set up maintenance or repair purposes must be refitted and checked immediately upon completion of the maintenance and repair work Ensure that all consumables and re placed parts are disposed of safely and with minimum environmental impact Les groupes hydrauliques en particu lier les raccords doivent amp tre nettoy s avant les tavaux d entretien Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs Ne pas utiliser de chiffons qui peluchent Avant de nettoyer la machine a l eau ou au jet de vapeur nettoyeur haute pression ou avec d autres produits de nettoyage couvrir coller toutes les ou vertures qui pour des raisons de s cu rit et de fonctionnement doivent tre prot g es contre la p n tration d eau de vapeur ou de produits de nettoyage Ce risque concerne en particulier les
24. and paying attention to risks and safety factors For reasons of security long hair must be tied back or otherwise secured garments must be close fitting and no jewellery such as rings may be worn Injury may result from being caught up in the machinery or from rings catching on moving parts Use protective equipment wherever required by the circumstances or by law Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible In the event of safety relevant modi fications or changes in the behaviour of the machine during operation stop the machine immediately and report the malfunction to the competent authority person Never make any modifications additi ons or conversions which might affect safety without the supplier s approval This also applies to the installation and adjustment of safety devices and valves as well as to welding work on load bearing elements Spare parts must comply with the technical requirements specified by the manufacturer Spare parts from original equipment manufacturers can be relied to do so Replace hydraulic hoses within stipu lated and appropriate intervals even if no safety relevant defects have been detected Adhere to prescribed inter vals or those specified in the operating instructions for routine checks and in spections v tements de protec
25. and service d entretien par G LZ o par un atelier autoris 30 G LZ 6 1 F hrung des Bohrschlittens nachstellen Adjusting clamping of slide Regler 3 les guides du chariot Schrauben 1 l sen Schrauben 2 so einstellen da der Vorschubhebel mit geringer Kraft bewegt werden kann Schrauben 1 festziehen Die Gleitst cke hinter den Schrauben 2 k Onnen in der gleichen Weise aus gewechselt werden 3 Loosen screws 1 Adjust screws 2 so the handle may be actuated smoothly and using little force Tighten screws 1 The sliding blocks behind the screws 2 can be replaced 1 D serrer les vis 1 2 Serrerles vis 2 de sorte que le levier puisse tre d plac sans grand effort 3 Serrer les vis 1 Les glissoirs derri re les vis 2 peuvent tre chang s de la m me mani re 7 St rung Ursachen und Beseitigung Troubleshooting D fauts et recours pumpe LE ler 31 Hinweis Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Bohrmotors und der Vakuum Notice Observe the operating instructions of the electric motor and the vacuum pump Information Suivre les recommandations donn es dans les modes d emploi du moteur lectrique ainsi que de la pompe vide Vorschub klemmt auf der ganzen L n F hrung des Bohrschlittens ist zu F hrung des Bohrschlittens nachstel ge der F hrungss ule zu stark stark eingestellt len Vorschub klemmt an einer Stelle d
26. ar un sp cialiste en lectricit ou par des personnes initi es sous la direction et la surveillance d un sp cialiste en lectricit et selon les r gles de l art de la profession 2 4 Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen Safety instructions governing specific operational phases Consignes g n rales de s curit concernant certaines phases de travail Normalbetrieb Jede sicherheitsbedenkliche Arbeits weise unterlassen Ma nahmen treffen damit die Ma schine nur in sicherem und funktionsf higem Zustand betrieben wird Maschine nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsb edingte Einrichtungen z B l sbare Schutzeinrichtungen Not Aus Ein richtungen Schalld mmungen Ab saugeinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Vor Arbeitsbeginn sich an der Einsatzstelle mit der Ar beitsumgebung vertraut machen Zur Arbeitsumgebung geh ren z B die Hindernisse im Arbeits und Verkehrs bereich die Tragf higkeit des Bodens notwendige Absicherung der Baustelle zum ffentlichen Verkehrsbereich und M glichkeiten der Hilfe bei Unf llen Mindestens einmal pro Schicht Maschi ne auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Eingetretene Ver nderungen einschlie lich der des Betriebsverhaltens sofort der zust n digen Stelle Person melden Maschine ggf sofort stillsetzen und sichern Bei Funktionsst rungen Maschine so fort stillsetzen und sichern St ru
27. aub und brennbaren Stoffen reinigen und f r ausreichende L ftung sorgen Explosionsgefahr Bei Arbeiten in engen R umen ggf vorhandene nationale Vorschriften beachten L rm Schallschutzeinrichtungen an der Ma schine m ssen w hrend des Betriebes in Schutzstellung sein Vorgeschriebenen pers nlichen Ge h rschutz tragen le Fette und andere chemi sche Substanzen Beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Substanzen die f r das Produkt geltenden Sicherheits vorschriften beachten Vorsicht beim Umgang mit heissen Be triebs und Hilfsstoffen Verbrennungs bzw Verbr hungsgefahr The electrical equipment of machines is to be inspected and checked at re gular intervals Defects such as loose connections or scorched cables must be rectified immediately Necessary work on live parts and elements must be carried out only in the presence of a second person who can cut off the power supply in case of danger by actuating the emergency shut off or main power switch Secure the working area with a red and white safety chain and a warning sign Use insulated tools only Switch off the ma chine immediately if trouble occurs in the electrical system Gas dust steam smoke Carry out welding flame cutting and grinding work on the machine only if this has been expressly authorized as there may be a risk of explosion and fire Before carrying out welding flame cutting and grinding op
28. ce in accordance with the manufacturer s operating manual Operation related wear is not a reason for defect claims e Feed and drive elements such as toothed racks gearwheels pinions spindles spindle nuts spindle bearings cables chains sprockets belts e Seals cables hoses packings connectors couplings and switches for pneu matic hydraulic water electrical and fuel systems e Guide elements such as guide strips guide bushes guide rails rollers bea rings sliding protection supports e Clamping elements for quick separating systems e Flushing head seals e Slide and roller bearings that do not run in an oil bath e Shaft oil seals and sealing elements e Friction and safety clutches braking devices e Carbon brushes commutators armatures e Easy release rings Control potentiometers and manual swiching elements e Securing elements such as plugs anchors screws and bolts e Fuses and lamps e Auxiliary and operating materials e Bowden cables e Discs e Diaphragms amp Spark plugs glow plugs Parts of the reversing starter such as the starting rope starting pawl starting roller and starting spring e Sealing brushes rubber seals splash protection cloths e Filters of all kinds e Drive rollers deflection rollers and bandages e Cable anti twist elements Running and drive wheels e Water pumps e Cut material transport rollers Drilling parting and cutting tools Wearing parts of this mach
29. de r cup ration d eau accessoire E H 1 Faire un trou correspondant au diam tre de per age dans le couvercle en caoutchouc 2 Fixer l anneau collecteur d eau sur le b ti 28 5 2 9 Wasserversorgung anschlie en Connecting the water supply Brancher l eau Beachten Sie den maximalen Was serdruck in der Betriebsanleitung des Observe the maximum pressure indi cated in the operating instructions of Veiller a ne pas depasser la pression maximale celle ci est indiqu e dans le Bohrmotors the electric motor manuel du moteur 1 Wasserhahn am Bohrmotor 1 Close the water tap on the 1 Fermer le robinet sur le moteur anschlie en electric motor electrique 2 Wasser anschlie en 2 Connect the water hose to the 2 Brancher l eau electric motor 5 2 10 Anbohren Start of drilling Percer Dk H 1 Der Bohrkrone entsprechende 1 Drehzahl am Bohrmotor w hlen siehe Betriebsanleitung des Bohrmotors 2 Wasserhahn ffnen 3 Bei Vakuumbefestigung Unter 3 druck an der Vakuumpumpe kontrollieren 4 Vorsichtig anbohren 4 Gefahr Bohrkronen die stark unrund laufen nicht verwenden da sonst die Gefahr besteht dass sich der Bohrst nder l st Danger Do not use drills which are out of center They may cause the drill rig to loosen from the surface Do not stabilize the drill rig centering using your foot Danger Ne pas utiliser de couronnes qui pr sentent un d faut de faux rond Le b ti
30. dicateur de profondeur de per age Vor jeder Bohrkronenmontage oder deren Wechsel ist der Bohrmotor stillzusetzen oder von Energiquellen zu trennen lemente P L Dk H Before mounting or changing the drill bit the drill motor must be switched off and disconnected from all energy supplies pi ces de fixation Der Arbeitsbereich des Bohrstanders ist nur dem Bediener vorbehalten An dere Personen aus dem Arbeitsbereich des Bohrstanders fernhalten Es muss gewahrleistet sein dass der Bediener standig ausreichend Sicht auf den Arbeitsbereich hat und jederzeit in den Arbeitsprozess eingreifen kann Alle eingesetzten Bohrkronen m ssen hinsichtlich ihrer zul ssigen maximalen Schnittgeschwindigkeit auf die maxi male Antriebsdrehzahl des Bohrmotors ausgelegt sein Bei Bohrmotoren mit variabler Antriebsdrehzahl Bohrkrone einsetzen die hinsichtlich ihrer zul ssi gen maximalen Schnittgeschwindigkeit der jeweiligen maximalen Antriebsdreh zahl des Bohrmotors entspricht Deformierte oder besch digte Bohrkro nen nicht einsetzen f hren The operator has to shut off the working place of the drill rig for every kind of bystanders The operator has to be responsible for the safety of the working area and has to make sure to take control for the operation process at any time All drill bits have to run at the right cutting speed RPM IF you use drill motors with more than 1 speed gear box make s
31. e de surcharge syst mes de freinage e Charbons et collecteurs e Bagues desserrage rapide e Potentiometres et l ments de commandes manuelles e Fusibles et ampoules e Accessoires de fonctionnement e l ments de fixation tels que chevilles vis et vis d ancrage e Sandows e Lamelles e Membranes e Bougies d allumage et de pr chauffage e Pieces du syst me de d marrage telles que poign e de d marrage poulie ressort e Brosse joint joints caoutchouc bavettes anti claboussement e Filtres de tous types e Poulies d entra nement ou de renvoi et leur bandage e l ments anti flottement de c bles e Roues d entra nement et de guidage e Pompes eau e Rouleau de convoyeurs e Outils de carottage et de sciage Les pi ces d usures pour cette machine sont dans notre catalogue pi ces la page 38 marqu es du signe et les pi ces de rechanges marqu du signe 37 9 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pieces de rechange So bekommen Sie schnell und richtig Ihr Ersatzteil fur Maschine Modell Masch Nr Artikelnummer Bezeichnung des Ersatzteiles Anzahl der gewunschten Ersatzteile Wohin liefern Womit liefern Post Eilpost etc Pi LI alee Always indicate machine model serial number item number and description of the spare part amount of spare parts desired full address goods to be sent by regular mail express etc Pour obtenir rapidement
32. e risk of such misuse lies entirely with the user Operating drill rig with petrol motor fol low all manufactor recommendations 14 Utiliser uniquement l outillage recom mande par le constructeur l utilisation d un autre outillage pourrait entra ner des d t riorations pour lesquelles le constructeur d cline toute responsa bilit Pour les machines quip es d un mo teur a combustion utiliser le carburant recommande par le constructeur KB 125 GOLZ 3 2 Komponenten bersicht Main parts Description 1 Befestigungsplatte 2 F hrungss ule Bohrschlitten 1 Fastening plate 2 Guide column 3 Drill carriage 1 Socle de la machine 2 Colonne de guidage 3 Chariot a P U iu a H Vorschub Handrad Bohrmotor nicht im Lieferumfang des Bohrst nders Bohrkrone nicht im Lieferumfang des Bohrst nders Hand wheel 5 Drilling motor not included in delivery of the drill rig 6 Drill bit not included in delivery of the drill rig 4 Volant 5 Moteur n est pas inclus la livraison du b ti seul 6 Couronne diamant n est pas incluse la livraison 15 3 3 Technische Daten Technical data Donn es techniques me em oS S mye Ter Fixation du bati de carottage Par chevillage ou d pression pompe a vide 16 GOLZ KB 125 4 Transport Ausserbetriebnahme Transport Shutdown Transport mise hors service Verletzungsgefahr durch herabfallende
33. e the rick column and compare with the Sales scale on the back side 3 Fasten all 4 screws 1 1 Relacher les quatre vis 1 E I 2 Poser le rail inclin avec l aide de l chelle 3 Revisser fortement les quatre vis 1 E Abst nde des Zeigers zum Bohrzentrum bei einer Schragbohrung SIE Centering the inclined drill rig E H installation de la carotteuse pour percer en biais EE Winkel in E Zeigerabstand in mm Angle in S Distance from pointer to center of bore in mm E BAngle in Bf H Distance de l indicateur de l axe de per age en mm 5 2 6 Nachstellen mit Verstellfu Final adjusting with adjusting feet Rajustage par pied de r glage 1 Alle 4 Ausgleichsschrauben ein 1 Screw in all 4 feet until the drill rig 1 Tourner toutes les vis jusqu schrauben bis sich der Bohrstan is fastened firmly que le bati soit en position der nicht mehr bewegen l sst stable 2 Durch Ein und Ausdrehen einzel 2 Adjust precise inclination by screw 2 Par r glage individuel des pieds ner Ausgleichsschrauben genaue ing in and out the respective feet positionner le bati dans la Lage senkrecht oder schrag position souhait e verticale der Bohrachse einstellen ou angulaire 27 5 2 7 Bohrtiefenanschlag einstellen Adjusting the stroke limiter Ajuster la but e de profondeur de per age Gefahr Verwenden Sie immer den Bohrtiefenanschlag damit Sie niemals zu tief bohren Danger Always use the stroke l
34. ef hrdung durch erh hten Larm pegel w hrend des Bohrvorgangs am Arbeitsplatz Geh rschutz tragen FL ler Wear ear protection while drilling if the sound pressure level is high En cas de danger par un niveau sonore l v porter des protections anti bruit Gefahr Der Schalleistungspegel kann wahrend des Bohrvorgangs den Wert von 85 dB A bersteigen Danger The sound pressure level can exceed 85 dB A BS Danger Le niveau sonore peut pendant le carottage d passer 85 dB A Entsprechend den jeweiligen Einsatz bedingungen des Bohrst nders kann das Tragen weiterer pers nlicher Schutzausr stung erforderlich sein Teilen besteht Requested to wear personally protecti ve equipment according to the respec tive conditions of the drilling SIS Attention Always use helmet on the job site Suivant le lieu et les conditions d utilisation il peut tre n cessaire de porter d autres protections Gefahr Schutzhelm tragen wenn auf der Baustelle die Gefahr von herabfallenden i Danger Port du casque obligatoire risque de chute d objets 23 5 2 1 Befestigung des Bohrst nders Fixing the drill rig to the structure Fixation du b ti Dk H Gefahr Beachten Sie diese Anweisungen damit der Bohrst nder sich w hrend des Bohrens nicht l st und nicht Sie oder andere Personen gef hrdet Danger Follow these instruction to avoid loosening of the drill rig during operating and endangering yourself or
35. en marche par des personnes non auto ris es Pour l arr t et la mise en route respec ter les consignes et indications d crites dans la notice S assurer avant de mettre la machine en marche que personne ne puisse tre mis en danger par le d marrage de celle ci Toujours garder un cart suffisant des bords de fouilles et des talus Eviter tout mode de travail susceptible d entraver la stabilit de la machine Avant de quitter la place de l op rateur prendre par principe toute mesure de protection pour que la machine ne se mette pas en marche accidentellement ou ne soit mise en marche par des per sonnes non autoris es KB 125 GOLZ Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung des Hydraulikaggregats und Instandhaltungst tigkeiten sowie St rungsbeseitigung im Arbeitsablauf Entsorgung In der Betriebsanleitung vorge schriebene Einstell Wartungs und Inspektionst tigkeiten und termine einschlie lich Angaben zum Aus tausch von Teilen Teilausr stungen einhalten Diese T tigkeiten darf nur Fachpersonal durchf hren Bedienungspersonal vor Beginn der Durchf hrung von Sonder und In standhaltungsarbeiten informieren Aufsichtsf hrenden benennen Bei allen Arbeiten die den Betrieb die Produktionsanpassung die Umr stung oder die Einstellung des Hydraulikag gregats und seiner sicherheitsbe dingten Einrichtungen sowie Inspekti on Wartung und Reparatur betreffen Ein und Ausschaltvorg nge ge
36. er F hrungss ule ist verbogen oder Kontakttieren Sie unseren Kunden F hrungss ule zu stark besch digt dienst Ausgleichsschrauben lassen sich nur Gewinde nicht geschmiert schwer oder gar nicht drehen Ausgleichsschrauben verbogen oder Kontaktieren Sie unseren Kunden besch digt dienst Bohrst nder l sst sich nur schwer F hrungss ule ist verbogen oder Kontaktieren Sie unseren Kunden oder gar nicht schr g stellen besch digt dienst Pl kag Tal Slide jams along the whole length of Clamping of the slide is too tight Adjust clamping of the slide see the track below Slide jams in one position Track is bent or otherwise damaged Contact our after sales service Feet have to be forced to be screwed Threads lacks grease Grease threads in and out or cannot be moved atall Feet are bent or otherwise damaged Contact our after sales service Drill rig has to be forced to incline or Track is bent or otherwise damaged Contact our after sales service does not incline at all L avance est bloqu e sur toute la Le r glage des guides du chariot est D serrer l g rement les guides voir longueur du rail trop serr ci dessous L avance est dure bloque un end Le rail est d form ou endommag Contacter notre service client le roit sur le rail Pieds difficile ou impossible r gler Manque de graisse sur le filetage Graisser le filetage Pieds d form s ou endommag s Contacter notre service client le Difficile o
37. er abschalten Check regularly whether the adjus ting feet have been loosened by the vibration Never turn off the water during drilling 5 2 12 Nach dem Bohren After drilling Apres le per age Wenn die n tige Bohrtiefe erreicht ist 1 Wasserhahn schlie en 2 Netzstecker des Bohrmotors her ausziehen 3 Bohrkrone und Bohrkern sichern 4 Bohrkrone vom Bohrmotor l sen 5 Bohrkrone mit Bohrkern aus der Bohrung ziehen mye Tal If drilling depth is achieved 1 Close water tap 2 Unplug mains from the electric motor 3 Secure drill and drill core 4 Disconnect drill from motor 5 Pull drill and drill core out of drill hole 6 Wartung Maintennance Entretien Wartungsintervall T glich Durchzuf hrende Arbeit Contr ler r gulierement que les pieds de r glage ne soient pas d viss s Ne jamais fermer l eau Quand la prfondeur voulue est att einte 1 Fermer le robinet d eau 2 Retirer la prise du moteur du secteur 3 Mettre en s curit la couronne et la carotte 4 D monter la couronne du moteur 5 Retirer la carotte de la couronne KB 125 W chentlich Monatlich J hrlich Interval Daily Weekly Monthly Annualy Major service by GOLZ GmbH or authorized rep resentation Intervalles Journalier Hebdomadaire Mensuel Annuel Travaux d entretien Nettoyer le rail graisser le filetage des pied Regler les glissieres du chariot gr
38. erations clean the machine and its surroundings from dust and other inflammable substances and make sure that the premises are adequately ventilated risk of explo sion For working in small rooms ifnecessary attend avaible national regulations Noise During operation all sound baffles must be closed Always wear the prescribed ear pro tectors Oil grease and other chemical substances When handling oil grease and other chemical substances observe the product related safety regulations Be careful when handling hot consum ables risk of burning or scalding 13 L quipement lectrique de la ma chine doit tre contr l r guli rement Des d fauts constat s tels que rac cordements desserr s ou c bles carbonis s doivent tre limin s im mediatement Si des travaux doivent tre effectu s sur des parties sous tension faire venir une deuxi me personne qui actionnera en cas d urgence l arr t d urgence ou le sectionneur principal Limiter la zone de travail l aide d une cha ne rouge blanche et d une plaque d avertissement N utiliser que de l outillage isol Gaz poussi re vapeur fum e Des travaux de soudage d oxycoupage ou de meulage ne peuvent tre effectu s sur la machine que si l autorisation expresse en a t donn e p ex risque d incendie ou d explosion Avant de proc der des travaux de soudage d oxycoupage ou de meula ge enlever la poussi
39. err ckhal tesysteme z B Wassersammelringe eingesetzt werden f hren Dal Tal During wet cutting make sure to have the right water flow for cooling of the drill bit Feed cooling water continously to the cutting face For the right waste disposal ofthe cut ting slurry pay attention to the national regulations Use always safety glasses during the core drill Electronic motors with protection class up to IP44 has to run during the wet core drill with special water collection systems Lors du carottage sous arrosage veiller a une alimentation suffisante en eau Surveiller toujours l arriv e d eau en fonction du besoin de la coupe En cas de r alisation de travaux ent rainant des risques pour la sant de l op rateur par ex substance explo sives poussi res boues appliquer les consignes de s curit nationales en vigueur Pour viter les risques de blessure par projection de particules de m tal ou autre porter des lunettes Les machines entrainees par un mo teur lectrique lt IP 44 ne sont utiliser pour un per age vers le haut que si la r cup ration d eau est assur e en combinaison avec un anneau de r cu p ration d eau Gefahr Herausschleudernde Materialpartikel k nnen zu Verletzungen des Bedieners SIS Danger Down coming parts at the building site can cause unjuries to the operator Danger Les projections de particules peuvent provoquer des blessures Bei G
40. erwendung Organizational measures Le mode d emploi doit toujours tre disposition sur le lieu de travail et port e de main Le personnel qui est amen effectuer des travaux avec ou sur la machine doit avoir pris connaissance de la notice plus sp cialement du chapitre traitant de la s curit Pendant l utilisation il sera trop tard Ceci s applique tout particuli rement au personnel qui n intervient qu occasionnellement sur la machine par ex pour le montage ou l entretien En plus du manuel de service respecter les prescriptions g n rales pr vues par la loi et autres r glementations obligatoires en mati re de pr vention des accidents et de protection de l environnement et informer le personnel en cons quence De telles obligations peuvent galement concerner p ex la manipulation de ma ti res dangereuses ou le port de Schutzausr stungen oder stra enver kehrsrechtliche Regelungen betreffen Betriebsanleitung um Anweisungen einschlie lich Aufsichts und Melde pflichten zur Ber cksichtigung betrieb licher Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen eingesetztem Personal erg nzen Zumindest gelegentlich sicherheits und gefahrenbewu tes Arbeiten des Personals unter Beachtung der Be triebsanleitung kontrollieren Das Personal darf keine offenen langen Haare lose Kleidung oder Schmuck einschlie lich Ringe tragen Es be steht Verletzungsgefahr z B
41. fuse instructions by third parties that are contrary to safety Do not allow persons to be trained or instructed or persons taking part in a general training course to work on or with the machine without being perma nently supervised by an experienced person Work on the electrical system and equipment of the machine must be carried out only by a skilled electri cian or by instructed persons under the supervision and guidance of a skilled electrician and in accordance with electrical engineering rules and regulations Les travaux effectuer sur avec la ma chine ne peuvent tre effectu es que par un personnel digne de confiance Respecter l ge minimum pr vu par la loi N avoir recours qu du personnel for m d finir clairement les comp tences du personnel pour la conduite le mon tage l entretien et la remise en tat S assurer que seul le personnel charg de ces op rations travaille sur avec la machine D terminer la responsabilit de l op rateur de la machine et lui donner l autorisation de refuser des instructions contraires la s curit et donn es par des tiers Le personnel en formation ap prentissage initiation ou op rant dans le cadre d une mesure de formation g n rale ne peut travailler sur avec la machine que sous la surveillance permanente d une personne exp ri ment e Les travaux sur les quipements lec triques de la machine ne peuvent tre effectu s que p
42. he activities In any work concerning the operation conversion or adjustment of the ma chine and its safety oriented devices or any work related to maintenance inspection and repair always observe the start up and shut down procedures set out in the operating instructions and the information on maintenance work Ensure that the maintenance area is adequately secured Ifthe machine is completely shut down for maintenance and repair work it must be secured against inadvertent starting by locking the principal control elements and removing the ignition key and or attaching a warning sign to the main switch To avoid the risk of accidents individual parts and large assemblies being moved for replacement purposes should be care fully attached to lifting tackle and secured Use only suitable and technically perfect lifting gear and suspension systems with adequate lifting capacity Never work or stand under suspended loads The fastening of loads and the instructing of crane operators should be entrusted to experienced persons only The marshal ler giving the instructions must be within sight or sound of the operator 11 Travaux particuliers dans le cad re de l exploitation de la machine et de travaux d entretien et de d pannage pendant le travail Effectuer les op rations de r glage d entretien et d inspection prescrites par le mode d emploi en respectant les intervalles galement pr vus pa
43. imiter to avoid drilling too deep Dk H E 7 Danger Utiliser toujours ce dispositif de limitation II vous vite de percer trop profond KB 125 1 Mit stillstehendem Bohrmotor an das zu bohrende Material heranfahren EEE 2 Abstand Bohrtiefenanschlag Bohrschlitten Sg Bohrtiefe Sg 3 Bohrtiefenanschlag gut festschrauben f BI l OD u wi 1 Lower the stationary drill to the surface of the SE structure te 2 Distance from stroke limiter to slide depth of bore 3 Adjust the stroke limiter and fasten it 1 Faire descendre le chariot jusqu a ce que la couronne touche la surface E 2 Distance de la butee de profondeur au sup port profondeur de per age 3 Serrer la but e dans sa position 5 2 8 Wassersammelring befestigen Zubeh r Fastening the water collection ring Accessories Utilisation de l anneau de r cup ration d eau accessoire Damit das Sp lwasser keine Sch den anrichten kann sollte ein Wassersam melring verwendet werden Zubeh r und wie folgt verfahren werden 1 ffnung entsprechend dem Bohrkronendurchmesser in den Gummi deckel schneiden 2 Wassersammelring am Bohrstander befestigen Use the water collection ring to prevent damage from the flushing water Accessories 1 Cutan opening in the cover corresponding to the drill diameter 2 Fasten water retention ring to the drill rig Pour viter des d g ts d eau il est souhaitable de mettre en place un anneau
44. ine are marked in the spare parts list page 38 with and the spare parts with 36 GOLZ KB 125 Pieces d usure d finies dans la notice d utilisation pour les machines telles que carotteuses scies sol scies murales et scies de tables Les pi ces d usure sont celles d finies par une usure normale due l utilisation courante de la machine dans les conditions normales d utilisation La dur e d usure n est pas d fi nissable en terme de temps elle d pend de l intensit d utilisation Les pi ces d usure sont r gler ou changer selon les indications d finies dans la notice d utilisation par le fabricant de la machine Une usure normale due l utilisation de la machine ne peut faire pr tendre une demande de garantie e El ments d entra nement d avance tels que cr maill res pignons vis sans fin e crous pour vis sans fin roulements de vis c bles cha nes pignons de cha ne courroies e Joints cables lectriques flexibles manchettes prises de courant accouplements et l ments de commande pneumatiques hydrauliques pour eau et carburant e l ments de guidage tels que glissi res douilles de guidage rails de guidage ga lets de guidage roulements protections de guidage e l ments de serrage pour syst mes d accouplements rapides e Joints de touret d injection e Roulements aiguilles et lin aires non en bain d huile e Joints spi et l ments d tanch it e Embrayag
45. ip ment may only be carried out by a skilled electrician himself or by specially instructed personnel under the control and supervision of such electrician and in accordance with the applicable electrical engineering rules 12 Energie lectrique N utiliser que des fusibles d orignine avec le calibrage prescrit Lorsque l alimentation en nergie lectrique est d fectueuse arr ter imm diatement la machine Des travaux sur des installations ou moyens d exploitation lectriques ne peuvent tre effectu s que par un lectricien ou par des personnes ini ti es sous la direction et surveillance d un lectricien comp tent et selon les r gles lectrotechniques KB 125 G LZ Die elektrische Ausr stung einer Ma schine ist regelm ig zu inspizieren pr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen so fort beseitigt werden Sind Arbeiten an spannungsf hren den Teilen notwendig eine zweite Person hinzuziehen die im Notfall den Notaus bzw den Hauptschalter mit Spannungsausl sung bet tigt Arbeitsbereich mit einer rotweissen Sicherungskette und einem Warnschild absperren Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen Gas Staub Dampf Rauch Schwei Brenn und Schleifarbeiten an der Maschine nur durchf hren wenn dies ausdr cklich genehmigt ist Z B kann Brand und Explosi onsgefahr bestehen Vor dem Schwei en Brennen und Schleifen Maschine und deren Um gebung von St
46. latte kpl Valve plate cpl Plaque valve complete O Pos 48 54 O Ring O ring Joint torique Ventilplatte Valve plate Plaque valve Dichtung Seal Joint Gewindet lle Nozzle Bague filet e 1 4 x9 Moosgummi Sponge rubber Joint mousse Spannstift Roll pin Goupille de serrage Ventilstange Rod Barre de soupape Moosgummi Sponge rubber Joint mousse Bohrkronen Zentrierset kpl drill rig centering device cpl Dispositif de centrage complet O Pos 56 59 Zentrierstange Centering bar Tige de centrage Schraube Screw Vis M10x30 DIN 933 Scheibe Washer Rondelle A10 5 DIN 125 40 KB 125 G LZ
47. lung Conditions for installation Consignes pour l installation et l utilisation de la machines Elektroleitungen so verlegen dass eine Beschadigung ausgeschlossen ist Fur die Befestigung des Maschinen fuRes sind Befestigungssysteme zu anzuwenden die vom Hersteller vor gegebenen Auszugskrafte gewahrleis ten Durch geeignete Ma nahmen z B St tzschrauben ist eine kippfreie Befestigung gegen ber dem Unter grund sicherzustellen Place electriclines so damage is ex cluded Use mounting systems for fixing dowel foot which ensure pre set forces Ensure a stable fixation by adep ted prozedure p e use adjusting screws Posez l alimentation lectrique de telle mani re qu elle ne puisse tre endommag e Pour lafixation de la machine utiliser exclusivement les syst mes recom mand s par le fabricant de la machine Veiller la stabilit de la machine en utilisant les vis de r glage pr vues cet effet Celles ci permettent de rat rapper les in galit s du sol 5 1 3 Befestigung mittels D belfu Fixing with dowel foot Fixation par socle cheviller Die Befestigung ist mit einen max zwei D beln vorzunehmen Die Aus zugskr fte m ssen mindestens 2500 N betragen Falls die Ausziehkr fte nicht erzielt werden mu eine Durchgangs bohrung erstellt und Gewindestangen verwendet werden Nach Setzen des D belfu es St tz schrauben setzen und kontern The anchor base must be fixed de pe
48. m der Betriebsanleitung und Hinweise f r In standhaltungsarbeiten beachten Instandhaltungsbereich soweit erfor derlich weitr umig absichern Ist das Hydraulikaggregat bei War tungs und Reparaturarbeiten kom plett ausgeschaltet mu es gegen unerwartetes Wiedereinschalten ge sichert werden Hauptbefehlseinrichtungen verschlie en und Schl ssel abziehen und oder am Hauptschalter Warn schild anbringen Einzelteile und gr ere Baugruppen sind beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen zu befestigen und zu sichern so da hier keine Gefahr ausgehen kann Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnahmemittel mit ausrei chender Tragkraft verwenden Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten Mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen von Kranfahrern nur er fahrene Personen beauftragen Der Einweiser mu sich in Sichtweite des Bedieners aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen CHEN Tal with utilization of the machine and maintenance and repairs during operation disposal of parts and consumables Observe the adjusting maintenance and inspection activities and intervals set out in the operating instructions including information on the replace ment of parts and equipment These activities may be executed by skilled personnel only Brief operating personnel before be ginning special operations and main tenance work and appoint a person to supervise t
49. move the machine with rotating blade outside of the area in which cutting works have to be performed 6 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Fundamental safety instructions Consignes de s curit fondamentales Signaux d obligations et d avertisse ments utilis s dans le mode d emploi pour certaines op rations importan tes Port de lunettes Protection acoustique ob ligatoire Lire la notice avant utilisa tion Port du casque Chaussures de s curite obligatoires V tements protecteurs ob ligatoires Ne pas toucher Gants obligatoires Port de masque Tout d placement de la machine doit s op rer sans rotation de l outil risque de blessures ceci est gale ment valable sur le chan tier pour les d placement entre coupes KB 125 GOLZ Gefahr Spannung Kinder bpbPb Wichtiger Hinweis bei N Warnung vor allgemeiner Warnung vor elektrischer Achtung Schneidgefahr Achtung Schneidgefahr Achtung vor spielenden General danger Elekrtical Hazard Danger exist to cut one self Danger exist to cut one self Be careful with kids on the work side Important advice Mesures d organisation Die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort der Maschine griffbereit aufbewahren Das mit T tigkeiten an der Maschine beaufragte Personal muss vor Arbeits beginn die Betriebsanleitung und hier besonders das Kapitel Sicherheits hinweise
50. n Fuhrungsbuchsen F hrungsschienen Rollen Lager Gleitschutzauflagen e Spannelemente von Schnelltrennsystemen e Spulkopfdichtungen e Gleit und W lzlager die nicht im lbad laufen e Wellendichtringe und Dichtelemente e Reib und berlastkupplungen Bremsvorrichtungen e Kohlebursten Kollektoren e Leichtl seringe e Regelpotentiometer und manuelle Schaltelemente e Sicherungen und Leuchten e Hilfs und Betriebsstoffe e Befestigungselemente wie D bel Anker und Schrauben e Bowdenzuge e Lamellen e Membranen e Z ndkerzen Gluhkerzen e Teile des Reversierstarters wie Anwerfseil Anwerfklinke Anwerfrolle Anwerffeder e Abdichtb rsten Dichtgummi Spritzschutzlappen e Filter aller Art e Antriebs Umlenkrollen und Bandagen e Seilschlagschutzelemente e Lauf und Antriebsr der e Wasserpumpen e Schnittguttransportrollen e Bohr Trenn und Schneidwerkzeuge e Energiespeicher Verschlei teile fur diese Maschine sind in der Ersatzteilliste Seite 38 mit gekennzeichnet und die Ersatzteile mit 35 yrs Tal Wearing parts for contruction devices mentioned in the operating manual such as drilling and sawing machines Wearing parts are the parts subject to operation related natural wear during proper use ofthe device The wearing time cannot be uniformly defined and differs according to the intensity of use The wearing parts must be adjusted maintained and if necessary replaced for the specific devi
51. n Regeln ge baut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Bohr st nders und anderer Sachwerte entstehen Bohrst nder nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie be stimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Der Bohrst nder ist ausschlie lich zum Bohren in Stahlbeton Beton Kunst und Naturstein und Mauer werk bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B Bohren in Holz etc gilt als nicht bestimmungsgem F r hier aus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt al lein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedin gungen The drill rig has been built in accor dance with state of the art standards and the recognised safety rules Ne vertheless its use may constitute a risk to life and limb of the user or of third parties or cause damage to the drill rig and to other material property The drill rig must only be used in technically perfect condition in ac cordance with its designated use and the instructions set out in the instruction book and only by safe ty conscious persons who are fully aware of the risks in
52. n particulier le r glage des clapets Ne pas souder sur des pi ces portantes du ch ssis Les pi ces de rechange doivent satis faire aux exigences techniques d finies par le constructeur Ceci est toujours garanti avec des pi ces de rechange originales Proc der aux contr les inspections p riodiques conform ment aux p riodicit s prescrites ou indiqu es dans le manuel de service KB 125 GOLZ Zur Durchf hrung von Instandhal tungsma nahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt notwendig Standort und Bedienung von Feuerl schern bekanntmachen Die Brandmelde und Brandbek mp fungsm glichkeiten beachten 2 3 Dal Tal For the execution of maintenance work tools and workshop equipment adap ted to the task on hand are absolutely indispensable The personnel must be familiar with the location and operation of fire ex tinguishers Observe all fire warning and fire figh ting procedures Un quipement d atelier ad quat et correspondant au travail est absolu ment n cessaire pour effectuer les travaux de maintenance Signaler les emplacements des extinc teurs et aviser le personnel pour leur utilisation Respecter les les proc dures et r gles de s curit incendie Organisatorische Ma nahmen Selection and qualification of personnel Choix du personnel et qualification obligations fondamentales Arbeiten an mit der Maschine d rfen nur von zuverl
53. nds on the cutting material with one or two anchors Make sure that the drill rig is safe against the pull out If you can not guarantee the real fix of the drill rig use chemical anchors or fixing screws through the material The anchor base of the drill has to be fixed as recommended setting screws on the base must be pulled in and fixed Fixer la machine au moyen d une cheville maximum 2 chevilles La r sistance l arrachement doit tre au minimum de 2500 N Si cette r sis tande n est pas assur e percer de part en part et utiliser une tige filet e Fixer le socle selon les prescriptions du constructeur et r gler avec les vis de r glage serrer les contre crous 5 1 4 Befestigung mittels Vakuumfu Zubeh r Fixing with vacuum foot Accessories Fixation par socle ventouse option Vorgesehene Ansaugfl che auf Luftun durchl ssigkeit und Tragf higkeit pr fen ggf Fl che behandeln geputzte Fl chen sind ungeeignet Vakuumpumpe Funktionstest unterzie hen Nur Vakuumpumpen mit Beh lter zum Auffangen von Wasser und zeitlich begrenzter Aufrechterhaltung des Va kuums bei Stromausfall verwenden Vakuumfu setzen und St tzschrau ben einstellen Vakuumwert nach Vorgabe des Her stellers einstellen und ber Manometer kontrollieren Maschine bei Wandbohrungen gegen Absturz sichern Check designated contact area for air permeability and carrying capacity As the case may be treat Avoid w
54. ngen umgehend beseitigen lassen Ein und Ausschaltvorg nge Kontroll anzeigen gem Betriebsanleitung beachten Vor Einschalten Ingangsetzen der Maschine sicherstellen dass nie mand durch die anlaufende Maschine gef hrdet werden kann Beachten Sie da das Ger t weit genug von Kanten und Gruben auf gestellt wird Vermeiden Sie jeden Einsatz der die Stabilit t der Maschine bersteigt Bevor der Bediener den Arbeitslatz verl t ist abzusichern da kein Unbefugter die Maschine einschalten kann Standard operation Avoid any operational mode that might be prejudicial to safety Before beginning work familiarise yourself with the surroundings and circumstances of the site Take the necessary precautions to ensure that the machine is used only when in a safe and reliable state Ope rate the machine only if all protective and safety oriented devices such as removable safety devices emergency shut off equipment soundproofing elements and exhausters are in place and fully functional Check the machine at least once per working shift for obvious damage and defects Report any changes incl changes in the machine s working be haviour to the competent organization person immediately If necessary stop the machine immediately In the event of malfunctions stop the machine immediately Have any de fects rectified immediately During start up shut down procedures always watch the indicato
55. nisch schlu leitungen mit Steckvorrich erreicht kann die Pr ffrist unterwiesene Person tungen entsprechend verl ngert werden KB 125 Anschlu leitungen mit Stecker Maximalwerte Auf Baustel bewegliche Leitungen mit Ste len in Fertigungsst tten cker und Festanschlu und Werkst tten oder unter hnlichen Bedingungen ein Jahr in B ros oder unter hn lichen Bedingungen zwei Jahre KU System operating equipment Inspection period guideli Type of inspection ne and maximum values Mobile electrical operating equip Guideline value 6 months For proper condition Specialist electrician or ment if used 3 months on construction person tained in electrical sites engineering using sui Extension and device connection If a fault rate of lt 2 is table measuring and test cables with plug devices achieved during the inspec equipment tions the inspection period Connection cables with plugs can be extended accordin gly Moveable cables with plug and fixed connection Maximum values On construction sites in production plants and workshops or under similar conditions one year in offices or under similar conditions two years Syst me organes D lai de contr le Valeurs Nature du Contr leur indicatives et valeurs maxi contr le males Organes lectriques mobiles si Valeur indicative 6 mois sur Bon tat g n ral Electricien confirm utilis s les chantiers 3 mois Si un utilisant des appareils
56. oking on ceiled surfaces Test the operation of the vacuum pump Only use vacuum pumps with contai ner to absorb water and with temoraly limited maintenance of the vacuum during loss of power Fix vacuum plate and set the adjusting screws Adjust the value of vacuum according to producer requirement and keep a check on manometer Protect the drill rig against fall while drilling in walls 19 Contr ler la surface a de fixation sur sa plan it et son tanch it par ex cr pis et asphalte ne sont pas tanches Contr ler le fonctionnement de la pom pe a vide N utiliser qu une pompe a vide avec r servoir pour r cup rer de l eau ventuellement aspir e Le r servoir permet le maintien du vide pendant quelsques instants en cas de coupure de courant Mettre le socle ventouse en place et r gler les vis de r glage R gler la d pression selon les prescriptions du fabricant et contr ler le manom tre En cas de per age au mur s curiser contre une ventuelle chute Nur vertikal nach unten laufende bis hin zu horizontalen Bohrungen mit diesem Befestigungssystem ausf hren f r an steigende Bohrungen ist diese System nicht anzuwenden The device only allows drilling down wards up to horizontal by fixing with vaccum foot Upward drilling is not allowed Ce type de fixation n est autoris que pour des carottages verticaux vers le bas ou muraux honrizontaux En au cun pour des carott
57. others Danger Suivre soigneusement ces instructions afin que le b ti ne se d tache pas pendant les travaux de carottage et de pr venir de tout danger pour l utilisateur et pour les tiers Immer genau abkl ren ob sich das Bauwerk und dessen Oberfl che f r die Befestigung mit D beln oder Va kuum eignet Bohrst nder nur mit den im folgenden beschriebenen Methoden befestigen Auf keinen Fall Bohrst nder mit dem Fu der Hand ausschlie lich mit Baust tze oder durch Beschweren befestigen Always ensure that the structure and its surface is suitable for fixing with anchor or vacuum Follow the methods described to fix the drill rig Inno case fix the drill rig by foot hand column or weights Verifier toujours si le support et et le materiau sont adaptes pour une fixati on par ventouse Fixer le b ti seulement par une des methodes suivantes En aucun cas le tenir avec le pied la main ou exclusivement avec un tai ou par lestage 5 2 2 Befestigung mit D bel Dowel fixing Fixation par chevillage Dal Li ler Gefahr Beachten Sie diese Anweisungen damit der Bohrst nder sich w hrend des Bohrens nicht l st und nicht Sie oder andere Personen gef hrdet Danger Follow these instruction to avoid loosening of the drill rig during operating and endangering yourself or others Danger Suivre soigneusement ces instructions afin que le b ti ne se d tache pas pendant les travaux de carottage et de
58. pourrait se d solidariser et blesser l op rateur Set the speed as instructed in the operating instructions of the electric motor Choisir la bonne vitesse de rotation voir le manuel d op ration du moteur lectrique 2 Openthe water tap 2 Ouvrir le robinet d eau Check vacuum at the vacuum 3 gauge if drill rig is fixed Avec fixation par d pression contr ler la d pression de la pompe vide Center carefully 4 Effectuer le carottage avec pr caution 5 2 11 Bohren Drilling Carottage Nur soviel Druck auf den Vorschubhe bel dass die Drehzahl des Bohrmotors nicht zu stark vermindert wird EIS H Ne pas excercer trop de pression d avance la vitesse de rotation du moteur ne doit pas diminuer sensib lement Do not wind down too hard The drill should not be slowed down too much Gefahr Bei Vakuumbefestigung mit wenig Vorschubdruck bohren da sich der Bohrst nder sonst l sen kann Regelm ig die Druckanzeige an der Vakuum pumpe kontrollieren Danger Exert pressure extremely carefully with vacuum fixed drill rig in order to prevent the drill rig from loosening Check the pressure gauge of the vacuum pump regularly Danger En cas de fixation de la machine par ventouse avancer doucement le b ti pourrait de d solidariser de la surface V rifier r guli rement le manometre de d pression 29 Regelm ig pr fen ob die Ausgleichs schrauben sich nicht gel st haben Nie das Wass
59. r ce dernier ainsi que les indications relatives au remplacement de pi ces Seul un personnel qualifi peut ef fectuer ces travaux Informer le personnel charg de la conduite de la machine avant de com mencer des travaux particuliers ou de maintenance D signer la personne charg e de la surveillance Pour tous les travaux concernant le service ou le r glage de la machine et de ses dispositifs de s curit ainsi que l entretien les inspections et les r parations observer les op rations de mise en marche et en arr t con form ment au mode d emploi et aux instructions relatives l entretien Si n cessaire prot ger largement la zone de maintenance Sila machine a t mise compl tement a larr t pour des travaux d entretien ou de r paration elle doit amp tre pro t g e contre une remise en marche involontaire Les ensembles de pi ces ou pi ces isol es doivent tre arim s correc tement pour un levage par engin de fa on exclure tout risque N utiliser que des instruments et engins de le vage adapt s Ne pas stationner sous les charges Ne faire effectuer les travaux d arimage et donner les instructions au conduc teur de grue que par des personnes qualifi es La personne qui donne les instructions au conducteur de grue doit tre en contact visuel avec celui ci Hydraulikaggregat und hier insbeson dere Anschl sse und Verschraubun gen zu Beginn der Wartung Repara tur von l
60. re etles mati res inflammables que se trouvent sur la ma chine ou aux alentours de celle ci et veiller une a ration suffisante risque d explosion Pour effectuer des travaux dans un local reduit respecter les consignes de s curit nationales Bruit Les dispositifs d isolation acoustique ventuellement pr vus pour la machine doivent tre en position de protection pendant le service Porter la protection individuelle prescri te contre les chocs acoustiques Huiles graisses et autres sub stances chimiques Respecter les prescriptions de s curit en vigueur pour le produit lors de la manipulation d huiles de graisses ou d autres substances chimiques Manipuler les matieres chaudes avec prudence risque de br lures 2 6 Ortsver nderlich einsetzbare Maschinen Machinery and equipment used at frequently changing places of operation Utilisation de machines grande mobilite Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen mit ausreichender Tragkraft einsetzen Sachkundigen Einweiser f r den He bevorgang bestimmen Maschinen nur gem Angaben der Betriebsanleitung Anschlagpunkte f r Lastaufnahmeeinrichtungen usw fachgerecht mit Hebezeug anheben Nur geeignetes Transportfahrzeug mit ausreichender Tragkraft verwenden Ladung zuverl ssig sichern Geeignete Anschlagpunkte benutzen Vor oder unmittelbar nach Ende der Ver ladearbeit Maschine mit empfohlenen Einricht
61. relles Son utilisation dans tous autres mat riaux bois verre etc n est pas conforme au prescriptions et peut entra ner des dommages ou blessures une telle utilisation rel ve de la seule re sponsabilit de l utilisateur Dans ce cas le constructeur d cline toute responsabilit p nale et financi re Les prescriptions d utilisation comportent galement la lecture du mode d emploi la r gularit des r visions du mat riel et des travaux de maintenance changement des pi ces d fectueuses In der Betriebsanleitung werden fol gende Benennungen und Symbole f r besonders wichtige Angaben benutzt Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Vor Inbetriebnahme Be triebsanleitung lesen Schutzhelm tragen Schutzschuhe tragen Schutzkleidung tragen Nicht ber hren Schutzhandschuhe tragen Staubschutz tragen Jedes Umsetzen der Ma schine au erhalb des Be reichs in dem Schneiarbei ten durchgef hhrt werden darf nicht mit rotierendem Werkzeug durchgef hrt wer den Warnhinweise und Symbole Symboles Symbols The following symbols are used in the operating instruction to designate in structions of particular importance Dad bi Tal Wear safety glasses Wear ear muffs Read owner s manual before the first initiation Wear safety helmet Wear safety boots Wear safety clothes Never touch Wear protective gloves Wear dust protection It is not allowed to
62. revention of controlled movements 18 Positionner le b ti sur un une surface plane et stable D barasser le lieu d utilisation de tout objet encombrant qui pourrait g ner l utilisation Veiller un bon clairage du lieu de travail En cas d utilisation de carotteuse moteur thermique veiller l vacuation des gaz d chappement du lieu de travail et un bonne a ration du chantier Respecter les consignes donn es par le constructeur en mati re de branchements en eau lectricit et eventuellement air comprim V rifiez s il n y a pas de conduites dans le support carotter eau lecticit gaz ou autres Prenez l avis d un sp cialiste architec te ou autre lorsque le carottage risque de modifier la r sistance de la stucture sectionnement de ferailles Risques par coulement d eau de ca rottage par ex lectrocution ou gel de la surface d coulement en hiver pr voir l vacuation ou l aspiration de l eau Prendre les mesures qui s imposent pour pr venir de la chute ou bascule ment des objets d coup s par modifi cation du centre de gravit KB 125 GOLZ Arbeitsbereich auch auf der Werk zeugaustrittsstelle an der r ckw rti gen Seite des Bauteils gegen Zutritt absichern CHEN Tal Guard against entering atthe backside of the structure S curisez l acc s de la zone de travail o d bouche l outil de carottage 5 1 2 Bedingungen f r Installation und Aufstel
63. rs in accor dance with the operating instructions Before starting up or setting the machi ne in motion make sure that nobody is at risk Setting up the equipment in sufficient distance of edges and faces Avoid any working which could put stability of the machine at risk The operator has to make sure be fore leaving the working area that no unauthorized person can switch on the machine 10 Service normal Eviter tout mode de travail susceptible d entraver la s curit Avant de commencer le travail se fa miliariser avec les conditions de travail existant sur le site Ne mettre la machine en marche que lorsque tous les dispositifs de protec tion et de s curit tels que dispositifs de protection amovibles sont existants et en tat de fonctionnement Ces con ditions comportent p ex les obstacles pr sents dans la zone de travail la r sistance du sol et les dispositifs de protection n cessaires entre le chantier et la voie publique Prendre des mesures pour que la ma chine ne travaille que dans un tat de fonctionnement s r Contr ler la machine au moins une fois par poste de travail pour d tecter les d t riorations et d fauts visibles de l ext rieur Signaler imm diatement tout changement constat y compris les changements dans le comporte ment au travail au poste comp tent Le cas ch ant arr ter la machine imm diatement et la s curiser afin d emp cher une nouvelle mise
64. s qui vous permettent d exploiter la machine en toute s curit dune mani re appropri e et conomique Le respect de celui ci contribue viter les risques dimi nuer les co ts de r paration les temps d immobilisation et augmenter fiabilit et dur e de vie de la machine Le mode d emploi doit tre compl t par les directives se rapportant aux r glementations nationales existantes en mati re de pr vention des accidents et de protection de l environnement Le manuel d utilisation doit toujours tre disposition de l utilisateur sur le lieu d exploitation de la machine Le mode d emploi est lire et ap pliquer par toute personne qui est charg e de travailler avec et sur la machine par exemple Conduite y compris montage d pannage pen dant le travail entretien vacuation des d chets de production Entretien maintenance inspection remise en tat Transport Outre le mode d emploi et les r gle mentations en mati re de pr vention des accidents et de protection de environnement en vigueur dans le pays de l utilisateur et sur le lieu d exploitation il y a galement lieu d observer les r gles techniques re connues en ce qui concerne s curit et conformit du travail KB 125 GOLZ 1 1 Vorgesehende Verwendung Designated use Utilisation suivant les prescriptions Der Bohrst nder ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnische
65. st nden korrodieren Schrauben und Ausgleichschrau ben Wenn der Bohrst nder f r l ngere Zeit nicht eingesetzt wird reinigen Sie ihn len Sie die o a Teile ein und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort ON These parts can corrode Screws and Adjustable feet If you plan to place the system out of service for some time do the fol lowing 1 Clean the system Grease or oil the mentio ned parts 3 Store in a dry place Les pi ces suivantes sont succeptibles de s oxyder vis et vis de r glage Lorsque le b ti de carottage n est pas utilis pendant une p riode longue faire un nettoyage complet graisser la visserie Istocker la machine dans un endroit sec SN 5 Aufstellung und Betrieb Installation and operation Mise en place et op ration 5 1 Aufstellen Installation Mise en place 5 1 1 Angaben zum Einsatzort Requirements for place of installation Indications concernant le lieu d utilisation Bohrst nder auf ebenem festen und stabilen Untergrund aufstellen Den Einsatzort von allem was den Arbeits vorgang behindern k nnte befreien Auf ausreichende Beleuchtung des Einsatzortes achten Beim Einsatz von Bohrmotoren mit Verbrennungsmotor in geschlossenen R umen die Abgase aus dem Arbeitsbereich ableiten und f r ausreichende L ftung sorgen Die vom Hersteller angegebenen Bedingungen f r den Anschluss an Strom Druckluft und Wasserversor gung einhalten
66. sten Sitz pr fen In Abh ngigkeit vom zu bearbeitenden Material dem Bearbeitungsverfahren und der Art der auszuf hrenden Ar beiten die entsprechenden Bohrkro nen nach Angaben des Herstellers Lieferers einsetzen Make sure to have the right rotary direction of the drill engine Before start of drilling take care of the right fixing of the drill bit Use the right manufacturer specificati ons of diamond drill bit for the different applications 22 Veillez au sens de rotation indiqu sur la couronne il doit correspondre a celui du moteur Avant de commencer le travail v rifier la bonne fixation de la couronne Choisir la couronne diamant e en fonc tion du mat riau a carotter du type de travail a effectuer et des recommanda tions du frabricant d outils KB 125 N 0 D Bei Arbeiten mit Nassschnitt f r ausrei chende Wasserzufuhr an der richtigen Stelle sorgen K hlwasserzufuhr rechtzeitig dem Schnittfortschritt nachf hren Werden Arbeiten durchgef hrt bei denen gesundheitsgef hrdende oder explosive Substanzen z B St ube Schl mme entstehen die geltenden nationalen Vorschriften beachten Bei Gef hrdung durch w hrend des Bohrvorgangs herausgeschleuderte Materialpartikel Schutzbrille tragen Maschinen die ber einen Elektromo tor mit der Schutzart lt IP 44 angetrieben werden sind f r ansteigende Bohrun gen im Nassschnitt nur zu verwenden wenn funktionsf hige Wass
67. tion Completer le mode d emploi par des instructions incluant l obligation de surveillance et de d claration afin de tenir compte des particularit s de exploitation telles qu organisation ou d roulement du travail ou person nel mis en action S assurer au moins de temps en temps que le personnel travaille en tenant compte des consignes de s curit qu il est conscient du danger et qu il observe les instructions du mode d emploi Il n est pas admis que les personnes qui travaillent sur la machine portent les cheveux longs si ceux ci ne sont pas attach s qu elles portent des v tements flottants et des bijoux bagues comprises Elles risquent de rester accroch es ou d tre happ es par la machine et donc de blesser l op rateur Utiliser les quipements de protection individuels si n cessaire ou si les prescriptions l exigent Respecter touts les consignes de s curit et indications de danger Veiller ce que toutes les consignes de s curit et de danger restyent visibles sur la machine En cas de modifications de la machine ou de son comportement de marche in fluen ant la s curit arr ter la machine imm diatement et signaler l incident au poste comp tent Ne pas modifier la machine ou des l ments de cell ci sans autorisation du constructeur en particulier sur les l ment ou pi ces qui concernent la s curit Ne pas d monter ou d rgler les l ments de s curit e
68. u impossible d incliner le b ti Rail d form ou endommag Contacter notre service client le 8 Sicherheitspr fung der elektrischen Anlage Safety checks on electrical systems Contr les de s curit de l quipement lectrique 8 1 Sicherheits berpr fung der elektrischen Anlage nach BGV A2 Durchf hrungs anweisung Absatz 1 Nr 2 Safety checks on electrical systems according to BGV A2 implementation instruction clause 1 No 2 Contr les de s curit de l quipement lectrique selon BGV A2 Instructions paragraphe 1 No 2 Achtung Halten Sie die Wartungs und Inspektionsintervalle genau ein und lassen Sie die Arbeiten m glichst von Fachwerkst tten oder bei der G lz GmbH durchf hren Sie verl ngern damit die Lebenszeit Ihres Produktes 1 Attention Allow any eventual repairs of the electric motor to be carried out by an sale electrician specialist specialised work shop or by G lz GmbH 1 Attention Ne faire r aliser les ventuelles r parations sur les moteurs lectrique par un lectrom canicien confirm ou par G lz 32 KB 125 GOLZ 8 1 1 Wiederholungspr fungen ortsfester elektrischer Anlagen und Betriebsmittel Repetitive checks on stationary electrical systems and operating equipment Contr les p riodique des quipements et appareils lectriques stationnaire Anlage Betriebsmittel Pr ffrist Art der Pr fung Pr fer Elektrische Anlagen und ortsfeste Be 4 Jahre auf ordnungsge
69. ull into rotating elements Wear tight clothing Danger Les pieces en rotation peuvent happer les v tements flottants porter des v tements de travail adapt s Gefahr Herabfallende Teile k nnen zu Verletzungen des Bedieners f hren aje Danger Down coming parts at the building site can cause injuries to the operator ler Go e a Danger Les objets peuvent provoquer des blessures en tombant 20 KB 125 N al 10 D E I SIR N a 10 11 12 13 Stell und Bedienteile Operating elements El ments de service Befestigungsplatte F hrungss ule Abst tzung Ausgleichsschrauben Bohrschlitten Vorschub Handrad Tragegriff Arretierung in End stellung Arretierung in jeder Stellung Verstellschrauben f r Bohschlittenf hrung Vakuumventil Zentrierzeiger Bohrtiefenanschlag ON oo Ze NS 10 11 12 13 myer Ter Fastening plate Guide column Support Adjusting feet Drill carriage Hand wheel Carry handle Device for locking in slide in extreme po sition Device for locking in slide in any position Tensioning screws for adjusting the clamping of the slide Ventilationknob Center indicator Stroke limiter 21 O nt OS Ol ES Nr Lg 11 12 13 Plaque de fixation Colonne de guidage Renfort Pieds r glables Chariot Volant Poign e Arr t fin de course Blocage toute position Vis de r glage pour fixation du support Soupape de d pression Centreur In
70. ungen gegen unbeabsichtigte Lage nderung versehen Entspre chenden Warnhinweis anbringen Vor Wiederinbetriebnahme Einrichtungen ordnungsgem entfernen F r Transportzwecke abzubauende Teile vor Wiederinbetriebnahme sorgf ltig wieder montieren und be festigen Bei Wiederinbetriebnahme nur gem Betriebsanleitung verfahren For loading only use lifting gear and tackle of sufficient capacity Appoint a competent marshaller to as sist in the lifting operations Lift machinery and equipment properly with suitable lifting gear and only in ac cordance with the operating instruc tions fixing points for lifting tackle etc Only use suitable means of transport of adequate carrying capacity Fasten the loads safely using the suit able fixing points Before or immediately ater comple tion of the loading operations the machine must be secured by means of recommended supplied devices against unintentional changes of po sition and a corresponding warning sign attached to the machine Before recommissioning the machine these devices must be properly removed Carefully refit and fasten all parts to be removed for transport purposes before recommissioning the machine For recommissioning only proceed in accordance with the operating in structions En cas de chargemen avec un engin de levage utiliser uniquement des appareils a charge adaptee Designer une personne responsable pour l op ration de levage
71. ure du Contr leur tr le contr leur Syst mes lectriques et organes fixes Bon tat g n ral Electricien confirm Syst mes lectriques et organes lec 1 an triques fixes dans lieux d exploitation locaux et installations de nature particu liere DIN VDE 0100 Groupe 700 Mesures de protection avec dispositifs 1 mois Fonctionnement Electricien confirm de protection courant de d fault dans efficace ou personne form e les installations non stationnaires l lectrotechnique utilisant des appareils de mesure et de contr le appropri s Disjoncteur de d fault courant diff Fonctionnement parfait par Utilisateur rentiel et tension actionnement du disjonc teur diff rentiel Dans les installations stationnaires 6 mois Dans les installations non stationaires Tous les jours de travail 8 1 2 Wiederholungspr fungen ortsver nderlicher elektrischer Anlagen und Betriebsmittel Repeti tive checks on mobile electrical systems and operating equipment Contr les p riodique des quipements et appareils lectriques non stationnaires Anlage Betriebsmittel Pr ffrist Art der Pr fung Richt und Maximal Werte Ortsver nderliche elektrische Richtwert 6 Monate auf auf ordnungsgem en Elektrofachkraft bei Betriebsmittel soweit benutzt Baustellen 3 Monate Zustand Verwendung geeigneter Wird bei den Pr fungen Me und Pr fger te Verl ngerungs und Ger tean eine Fehlerquote lt 2 auch elektrotech
72. ure to run the right speed for the selected diamond bit Never use damaged drill bits Avnat chaque montage ou changement d outil il faut arr ter le moteur et retirer le c ble lectrique Hinweis S ubern Sie vor der Montage der Bohrkrone sorgf ltig alle Befestigungse Note Before mounting the drill bit clean all fixing elements carefully Information Avant le montage de la couronne nettoyez soigneusement toutes les Le lieu de travail est r serv l utilisateur L acc s ce lieu est inter dit toute autre personne Une bonne visibilit sur le lieu de travail doit tre assur e l utilisateur Il doit tout moment pouvoir intervenir dans le processus de travail Ne jamais utiliser le b ti de carottage sans les organes de s curit Les couronnes utilis es doivent correspondre la vitesse maximale autoris e du moteur de carottage En cas d utilisation de moteur vitesse variable n utiliser que des couronnes dont la vitesse maximale autoris e corespond celle du moteur Ne pas utiliser de couronnes d fec tueuses ou d form es Gefahr Besch digte Bohrkronen k nnen zu schwerwiegenden Personensch den aS Danger Damaged drill bits can cause personal injury i Danger Une couronne d fectueuse peut provoquer des blessures graves Auf Ubereinstimmung von der auf der Bohrkrone angegebenen Drehrichtung mit der Drehrichtung des Bohrmotors achten Vor Arbeitsbeginn Bohrkrone auf fe
73. volved in ope rating the drill rig Any functional dis orders especially those affecting the safety ofthe drill rig should therefore be rectified immediately The drill rig is designed exclusively for drilling in concrete reinforced concrete natural stone cast stone and brickwork Using the drill rig for purposes other than those mentio ned such as drilling in wood and so on is considered contrary to its designated use The manufacturer cannot be held liable for any da mage resulting from such use The risk of such misuse lies entirely with the user Operating within limits of its desig nated use also involves observing the instructions set out in the opera ting instruction and complying with the inspection and maintenance directives Le bati de carottage a t fabriqu en accord avec les techniques et normes de s curit actuelles Son utilisation re pr sente cependant un certain danger pour l op rateur ou une tierce personne pouvant entrainer une d t rioration du bati ou d autres biens materiels N utiliser un b ti de carottage qu en par fait tat de fonctionnement en respectant les prescriptions de s curit et en prenant conscience des dangers R parer ou fai re r parer imm diatement toutes pannes susceptible de compromettre la s curit de l op rateur Le b ti de carottage est destin au tra vaux de carottage dans le b ton b ton arm mat riaux de construction et pier res natu

KB 125 - Ploberger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents