Home

Trix Anleitung, Version 6/2010 (PDF 3,4MB)

1. cccceees 49 Trix f r l ngere Zeit stillegen und wieder in Betrieb nehmen uneesenenenenenen 49 Trix entg ltig stillegen und entsorgen 49 Gew hrleistung und Garantiebedingungen 50 Contents Trix Accessories ccssssisscess osssnesensenssenssenennnne 2 Description sn 3 What is th Trix ae 3 IHtended uses sea 3 Indications for Useu u een 3 CONtrAINGICATIONS sacsssexcusscassescsonsvedeasucasasiescasdeasdonenduoss 3 Adaptability to individual needs unn 3 Multiple users 4 Protection against environmental influences 4 DISINFECTION are nass 4 Applicable standards and regulations 4 Safety information oessssssssssssnnssssnnnnsssnnnee 5 Read User s Manual nsnseseseseneesesenenenesenennn 5 Before your first ride soesesesesossnenenenennnnnnenenennnnnnn 5 Observing traffic regulations eeseeeseseeenenenene 5 Avoiding muscle strain uesseessesesessenenenennnnenn 5 Tipping and overturning enesesssesesesesnsnenenenennnnnnnnnnn 6 Brakinessansleshen esse ante 6 Suitable clothing and helmet ee 6 Risk of injury from rotating parts 6 aaa e AANE sterne 6 Being visible for others ssessesessessssessssssssssssesssseesee 6 Riding at SINE eset creas een 7 Technical condition use 7 Replacement parts and accessories neeeen 7 Pulling a bicycle trailer 7 Loadi
2. StVZO Any changes adjustments or repairs must be made by a quali fied bike mechanic Traffic regulations are different in every country It is important to ensure that the trike is properly equipped for traffic in the respective country prior to use In Germany children under the age of 8 must ride on side walks accompanied by an adult even if the respective road has a bicycle lane Children who are at least 10 years of age can ride in traffic accompanied by an adult Between the ages of eight and ten children can ride on sidewalks or in bicycle lanes Be sure to follow the applicable regulations in the coun try of use and observe the respective rules for adult supervi sion Avoiding muscle strain In a recumbent position the rider uses different muscle groups than with a standard bicycle Riders with little or no experience on recumbent bikes trikes should begin with short easy trips in order to avoid excessive muscle strain Sicherheitshinweise Safety information Kippen und berschlagen Lieger der haben einen tiefen Schwerpunkt Dadurch lassen sich hohe Kurvengeschwindigkeiten erreichen Auf Grund der Fliehkr fte kann das Trix jedoch in zu schnell gefahrenen Kurven aus der Spur hinausgetragen werden oder gar umkip pen und Verletzungen des Fahrers oder anderer verursachen Vermeiden Sie hektische Lenkbewegungen oder Bremsen in Kurven Dadurch erh ht sich die Kippneigung Seien Sie vorsichtig wenn Sie auf Steigungen
3. nssesesesesseenenenesnnnnnnn 6 Fahren in der Dunkelheit eeeeee 7 Technischer Zustand seseesesesssnenenesesennenenennnnnen 7 Zugelassene Ersatzteile und Zubeh r 7 Ziehen von Anh ngern scscccscssssescecececeeeeessececeees 7 Belastung des Trix ei naa 7 Seriennummer und Fahrradcodierung 7 Anpassen an K rpergr e ccccccsseoeee 8 Pr fen der Sitzposition usesesssnesesesonnnnenenennnnnnennnene 8 Rahmenl nge einstellen uueeseeneneseseeenenene 8 Lenkung einstellen euesesesessesenesesesnnnsnenennsnnnnnnnene 10 Lenkerbreite und neigung einstellen 11 Sitzneigung einstellen uenesseenesesesesnenenennnnnennnn 11 Rund ums Fahren sun 12 Fahne anbringe au en 12 Der richtige Luftdruck und einwandfreier Zustand ueessssenenesesesneenennnnsnnnnn 12 Ein und aussteigen useesesesesesnenenenennnnnnnnennnnnnnnnnnnene 12 SChaltUng zu a 13 Schalten mit Drehgriff sssseeseseseneseneeesenenn 13 Bremsen rin Biel 13 Gep ck anbringen srorsesesesosnnnenenennsnnnnnenennnnsnnnnn 14 Sitzlehnen und Schutzblechstrebentaschen 14 Fahren mit Anh nger oder einem zweiten Trix als Tandem nnnee 14 Trix gegen Wegrollen sichern 15 Trix senkrecht parken ssesesesssnenenesnsensenennnnnen 15 Trix transportieren 16 Verpac
4. Fachwerkstatt Ziehen von Anh ngern Es ist m glich Zubeh r zum Ziehen von Anh ngern an das Trix anzubringen Beachten Sie dass nach der deutschen StVZO nur Personen ab 16 Jahren einen Anh nger ziehen d rfen Belastung des Trix Beachten Sie dass das zul ssige Gesamtgewicht von Fahrer und Gep ck 120 kg nicht berschreiten darf Transportieren Sie Gep ck nur auf dem daf r vorgesehenen Gep cktr ger Achten Sie auf eine gleichm ige Lastenverteilung Seriennummer und Fahrradcodierung Die Seriennummer finden Sie am Ende des Hauptrahmens Bild auf der Innenseite des Umschlags Hier und nur hier darf eine Fahrradcodierung vorgenommen werden Diese hilft nach Diebstahl oder Verlust den Besitzer zu ermitteln Trix 6 10 D ENG Sicherheitshinweise Safety information Riding at night Always use lights when riding at night or in conditions of low visibility such as dusk and dawn Technical condition The Trix should only be ridden in perfect technical condition Check for damage before each trip Take the Trix to your bike shop for regular maintenance The recommended main tenance intervals can be found in the section Maintenance intervals on page 20 Replacement parts and accessories Use only the replacement parts and accessories recommend ed by HASE for the Trix If other parts are used the warranty will lose its validity HASE is not liable for any resulting dam age Consult your bike shop for more informati
5. Trix on page 25 2 Lubricate or wax the chain 3 Tires gradually lose air when in storage Trikes stored on flat tires for an extended period may damage the tires sidewalls Therefore it is advisable to hang the Trix so that the tires are not in contact with the floor Otherwise be sure to check the tire pressure of the stored trike regularly 4 Store the trike in the lowest gear This ensures that the gear cable is under minimal tension 5 Store the Trix in a dry and dust free room It may be wise to cover the trike with a tarp or similar dust cover 6 Before using a Trix that has been in storage make sure that the trike is in perfect working order and have your authorized retailer perform a maintenance check Preparing the Trix for disposal The construction of the Trix is extremely durable and robust However if the trike must be disposed of e g owing to ir reparable damage following an accident then contact your authorized retailer who will help you dispose of the Trix or individual parts in an environmentally sound manner Further more be sure to dispose of any parts that you replace such as tires chains brake pads etc in an environmentally ac ceptable manner In case of doubt contact your authorized retailer 49 Gewahrleistung und Garantie bedingungen Es gilt die gesetzliche Gew hrleistung Ausgenommen sind VerschleiB teile wie z B Kette Reifen Bremsen etc Der Garantiezeitraum v
6. a permanent marker the posi tion of the front boom in the main frame on the bottom of the tube This makes it easier to reassemble the trike with its original dimensions 2 Adjust the frame to its minimal length For more informa tion see section Adjusting the frame length on page 8 3 Loosen the quick release on the fork and remove the front wheel Caution i Be careful not to damage the front fender 4 Loosen and remove the two quick releases 1 of the seat stays 5 Screw the two quick releases into the seat bracket slots to avoid losing them 6 Fold the left seat stay back and the right seat stay forward The two lower bolts 2 of the seat stays may have to be loosened slightly beforehand 7 Fold the seat to the back Trix 6 10 D ENG T RISS oder 8 L sen Sie die Sitzbespannung unter der Sitzfl che und kippen Sie den Sitz nach vorne 9 Jetzt k nnen Sie das Trix transportieren Achtung Sch tzen Sie empfindliche Teile wie z B die Scheiben bremsen und Schaltwerk vor Besch digung F r den Transport im Flugzeug oder bei Transport mit einem Transportunternehmen empfehlen wir das Trix in einem Kar ton zu verpacken Verpackung in einem Karton Der Karton sollte die InnenmaBe von mindestens 137 x 86 x 55 cm haben Schieben Sie den Rahmen auf seine minimale L nge zusammen und bauen Sie das Vorderrad aus Stellen Sie das Trix in den Karton und fixieren Sie es gegen Verrutschen mit Verpacku
7. angegebenen Luftdruck Der Reifen k nnte platzen Unfall und Verlet zungsgefahr Trix 6 10 D ENG Maximaler Luftdruck Maximum Pressure A Wartung und Reparatur Maintenance and repair Checking wheels for lateral radial true The wheels have been carefully trued prior to shipment Dur ing the break in period stress on the wheels may cause the spokes to settle into the rims so that the spoke tension is no longer uniform and the wheel untrue Have your wheels re trued by your authorized retailer at the first inspection after approx 300 km 200 miles Subsequent tensioning is seldom necessary Check the spoke tension and lateral radial true of the wheels regularly You can check the spoke tension by squeezing together two adjacent spokes working all the way around the rim If you notice major differences in spoke ten sion the wheel should be re trued You can check whether a rim is true by attaching a wire to the fork or fender stay and positioning it so that it almost touches the rim Lift the Trix and rotate the wheel If portions of the rim move away from or come in contact with the wire the wheel must be taken to a qualified bicycle mechanic for re truing 1 Note F The rear wheels do not have to be removed for the tru ing process Checking tires Check the tires for damage and tread wear Tires with cuts cracks or worn tread should be replaced Check tire pres sure before each ride and always ride with the pr
8. brake prevents the Trix from rolling when mounting or dismounting 1 Engage the parking brake by pulling down the parking brake lever 3 on the right handlebar grip For hydraulic brakes optional compress the right brake lever and wrap the Velcro strap around the brake lever to hold it in an engaged position 2 The parking brake is now engaged 3 Sit down on the seat 4 Place one foot on the respective pedal sliding it into the toe clip 4 and pull the elastic strap 2 around the heel 5 Place the other foot on the other pedal sliding it into the toe clip and pull the elastic strap around the heel 6 Fasten the lap and shoulder belts accessories if available 7 Disengage the parking brake by moving the lever back to its original position or for hydraulic brakes removing the Velcro strap Now you re ready to ride Trix 6 10 D ENG T RISS Schaltung Die Schaltung erm glicht die Anpassung der eigenen Lei stungsf higkeit an die Gel ndeform und die gew nschte Fahr geschwindigkeit Der Krafteinsatz pro Kurbelumdrehung kann durch die Wahl eines geeigneten Ganges verringert werden So lassen sich steile Berge in einem kleineren Gang wesent lich leichter befahren als in einem hohen Gang Daf r werden Sie langsamer und m ssen mehr treten Hohe G nge eignen sich f r schnelle Fahrten im flachen Gel nde oder bei Bergab fahrten Der Gang sollte so gew hlt werden dass die Trittfre quenz mehr als 7
9. brake system with two independently operated disc brakes Intended use The Trix is intended for use on paved roads and paths It can also be adapted for adult use The required technical adjust ments however must be performed by an authorized re tailer The Trix is not approved for off road use or racing It should not be ridden in traffic until it has been equipped with the ac cessories required by the applicable traffic regulations of the country in which it is being used Indications for use The Trix is designed for children with neuromuscular dis orders such as cerebral palsy or muscular dystrophy who owing to special physical conditions are unable to ride standard children s bicycles or vehicles even with training wheels Other indications include coordination disorders bal ance disorders and restricted movement associated with spas ticity paraplegia dysmelia amputations etc Contraindications The Trix is not suitable for children with visual impairment Adaptability to individual needs The Trix can be equipped to accommodate riders with vari ous physical impairments The following are just a few ex amples of available accessories single hand controls crank shorteners special pedals with or without calf support pedal pendulums lap and shoulder belts and holders for walking sticks Beschreibung Description Wiedereinsatz Bei bestimmungsgem ssen Gebrauch ist das Trix nach Kon trolle durch
10. cleaning product You can also clean your trike using a gentle stream of water However do not use a pressure washer The pressurized water can penetrate bearings and damage them After cleaning the trike clean and lubricate the chain The handlebar grips and seat can be cleaned and disinfected using standard cleaning agents and disinfectants Checking the chain tube The purpose of the chain tube 1 is to protect your cloth ing from chain lubricant Over time friction from the moving chain will cause the tube to wear Check the ends of the chain tube for any signs of wear If the ends are completely worn have your bicycle mechanic replace the chain tube Note In order to replace the chain tube the chain must be opened at the connecting link 25 Zubehor montieren Universalkupplung montieren Achtung N Das Trix darf nur mit von uns empfohlenen und zugel assenen Ersatzteilen und Zubeh r ausgestattet werden Bei Verwendung anderer Teile erlischt die Garantie F r daraus folgende Sch den bernehmen wir keine Haftung Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ihre Fachwerkstatt Mit der Universalkupplung kann das Trix in Verbindung mit einem zweiten Trix als Tandem genutzt werden Sie k nnen aber auch einen Anh nger mit einer geraden oder gebogenen Deichsel mit Weberkupplung einen BOB Nachl ufer oder einen Monoporter anschlie en Beachten Sie dass nach der deutschen StVZO nur Personen die lter als 16 Jahre sind ei n
11. from the brake manufacturer Have a qualified bicycle me chanic check the pad thickness regularly If you notice any un usual braking sounds or inadequate braking strength consult your bicycle mechanic immediately Checking and adjusting the internal gear Please note the information provided in the enclosed manual from the gear system manufacturer The gear hub system has been carefully adjusted at the factory Over time however the gear cables tend to stretch and the gear hub may no longer function with the same precision In this case contact your authorized retailer Note A complete readjustment of the gear hub system should be performed by a qualified mechanic Incorrect adjust ments can cause serious mechanical damage Please note the information provided in the manual from the gear system manufacturer Caution After the gear hub system has been adjusted it is absolutely critical that you test the gears in an open area away from traffic before taking the trike onto public roads Problems may arise that could cause you to lose control of the trike 23 Wartung und Reparatur Maintenance and repair Kette pr fen Beim Trix wird eine l ngere Kette als bei einem herk mm lichen Fahrrad verwendet Der Verschlei ist geringer und somit braucht sie nur selten ausgewechselt werden Den Zustand k nnen Sie mit einer Kettenverschlei lehre aus dem Fachhandel berpr fen Wir empfehlen Ihnen dieses von einer Fachwerk
12. ltig zentriert Auf grund der Belastung setzen sich die Speichen in den Felgensit zen nach einer ersten Einfahrphase so dass die Speichenspan nung unterschiedlich sein kann und das Laufrad unrund l uft Lassen Sie die Laufr der bei der ersten Inspektion von Ihrer Fachwerkstatt nach ca 300 km nachzentrieren Danach ist das Nachspannen in der Regel nur noch selten notwendig Kon trollieren Sie regelm ig die Speichenspannung und den Rund lauf der Laufr der Die Speichenspannung k nnen Sie pr fen wenn sie je zwei Speichen zusammendr cken Stellen Sie gro e Unterschiede in der Spannung zwischen den Speichen paaren fest dann sollte das Laufrad neu zentriert werden Ob eine Felge rund l uft k nnen Sie feststellen in dem Sie an der Gabel oder an der Schutzblechstrebe einen Draht befestigen der die Felge kaum ber hrt Heben Sie das Trix und lassen Sie das Laufrad drehen Entfernt sich die Felgenflanke an einigen Stellen mehr von dem Draht oder ber hrt sie ihn dann muss das Laufrad in einer Fachwerkstatt nachzentriert werden 1 Hinweis Pr Die Hinterr der brauchen zum Zentrieren nicht ausge baut zu werden Bereifung kontrollieren berpr fen Sie die Reifen auf Besch digungen und auf intaktes Profil Tauschen Sie por se oder abgefahrene Reifen aus berpr fen Sie vor jeder Fahrt den Luftdruck und fahren Sie stets mit dem auf der Reifenflanke angegebenen Luftdruck Achtung Fahren Sie nie mit einem h heren als dem
13. mit dem Vorderrad nach oben aufstellen Es braucht somit weniger Platz zum parken als ein herk mmliches Fahrrad Damit das Trix dabei keinen Scha den nimmt ist am hinteren Teil des Sitzes ein Kunststofffu angebracht Zum Parken wird das Trix einfach am Vorderrad hochgezogen bis es aufrecht steht Trix 6 10 D ENG Rund ums Fahren Riding your Trix Parking brake The Trix is equipped with a parking brake to prevent it from rolling when parked Trikes with mechanical disc brakes have a lever 1 on the right handlebar grip 1 Move the lever forward 2 The brake is now engaged 3 Move the lever back The brake is disengaged For tricycles with hydraulic disc brakes a Velcro strap 2 is attached to the left handlebar grip 1 Pull the brake lever 2 Wrap the Velcro strap 2 around the brake lever and attach the strap to the grip 3 The brake is now engaged 4 Remove the Velcro strap 2 The brake is disengaged Parking the Trix upright The Trix can be parked upright with the front wheel raised In this position it requires less space for parking than a standard bicycle A plastic parking stand is mounted behind the seat to protect the Trix from damage in this position To bring the Trix into the upright parking position simply lift the front wheel 15 Rund ums Fahren Riding your Trix Trix transportieren Sollte es notwendig sein das Trix im Auto Zug oder einem anderen Fahrzeug zu transportiere
14. mit losen Schrauben droht Unfallgefahr und Besch digung des Rahmens Hinweis L Es lassen sich bei gro en Fahrern auch l ngere Kurbeln anbringen Zubeh r Damit k nnen Sie das Trix ganz einfach von einem Kinderrad zum Erwachsenenrad umfunktionieren das bis ins Erwachsenalter mitw chst Eventuell ist eine Verl ngerung der Kette notwendig Trix 6 10 D ENG Anpassen an K rpergr e Adjusting your Trix Note L fitis not possible to push the front boom further into the frame check whether the 2mm tube of the quick adjust mechanism is already coming in contact with the clamp Lengthening the frame Loosen the clamp 2 of the rear idler pulley and slide it 8 cm toward the tube end Retighten the clamp and lengthen the chain by 16 cm Caution AN The front boom cannot be extended past the minimum insertion mark which is a small hole located on the top of the boom This hole should not be visible If the hole is visible the front boom has been extended past its mini mum insertion length Riding with an over extended boom could cause accidents or damage to the frame Check the seat position If further adjustment is required repeat steps 2 to 4 The bottom bracket axle must be horizontal See page 18 Tighten the two Allen bolts 1 above photo between the front boom and the main frame using a 6mm Allen key and a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Caution AN lt is absolutely necessary to tighten thes
15. nge zu ver ndern Trix with quick adjust frame The length of the quick adjust frame can be adjusted i An U without changing the chain length Armlehne Differential Option Armrest Differential optional Halterung f r Gehhilfen Becken und Hosentr gergurt Kurbelarmverk rzer Pedalpendel Spezialpedale mit Wadenhalter Spezialpedale Holder for Walking Sticks Lap and Shoulder Belts Crank Shortener Pedal Pendulum Special pedals with calf support Special Pedals 2 Trix 6 10 D ENG T RIS Beschreibung Was ist Trix Trix ist ein dreir deriges Liegefahrrad f r Kinder und als me dizinisches Ger t nach der Richtlinie 93 42 EWG zugelassen Der Antrieb erfolgt ber Beinmuskelkraft auf die Pedale die mit einer Sicherung gegen Abrutschen der F e ausgestat tet sind Die Kraft bertragung auf ein oder optional auf beide Hinterr der erfolgt ber eine gekapselte 8 Gang Nabenschal tung Der gepolsterte Sitz besitzt durch seine Bauart und Ma terialwahl eine federnde Wirkung und bietet h chsten Kom fort Gebremst wird Trix von zwei voneinander unabh ngigen Scheibenbremsen Verwendungszweck Das Dreirad ist zur Benutzung auf Stra en und befestigten Wegen bestimmt Durch einen Umbau seitens eines Fach h ndlers ist das Trix auch f r Erwachsene nutzbar Die Benutzung von Trix im Gel nde oder zur Wettbewerbs zwecken ist nicht zul ssig Das Fahren im Stra enverkehr ist nur mit Ausstattung nach den jeweiligen Verkehrszulas
16. stays 3 for transporting small articles such as keys sunglasses etc Note These pouches are also perfect for keeping our Hase postcards on hand for interested passers by This saves you from having to make lengthy explanations The post cards can be reordered from our office at any time Pulling a trailer or a second Trix in tandem With the universal coupling 4 accessory the Trix can be used in combination with a second Trix or Kettwiesel as a tandem trike You can also attach a trailer with a Weber cou pling a BOB trailer or a Weber Monoporter If you live in Germany however keep in mind that according to German road traffic regulations StVZO only riders who are at least 16 years of age are allowed to pull a bike trailer The Trix can also be pulled as a trailer behind a Kettwiesel Trix 6 10 D ENG T RISS Trix gegen Wegrollen sichern Bei mechanischen Scheibenbremsen befindet sich am rechten Lenkergriff ein Hebel 1 1 Bewegen Sie den Hebel nach Vorne 2 Die Bremse ist nun blockiert 3 Bewegen Sie den Hebel zur ck Die Bremse ist frei Bei hydraulischen Scheibenbremsen Option ist am linken Lenkergriff ein Klettband 2 angebracht 1 Ziehen Sie den Bremshebel 2 Legen Sie das Klettband 2 um den Bremshebel und klet ten Sie es am Griff fest 3 Die Bremse ist nun blockiert 4 L sen Sie das Klettband 2 Die Bremse ist frei Trix senkrecht parken Das Trix l sst sich senkrecht
17. the dynamo uesesesesessenenenennsnsenenennnnnen 22 Checking disc Drakes ecesessscecececeessesesceseeeesees 23 Checking and adjusting the internal gear 23 Checking the chain eses0sssnenenenesennnnenennnnnnnnnn 24 Cleaning and oiling the chain neeee 24 Cleaning YOUR TEX cursina 25 Checking the chain tube unneeeeeenen 25 Installing ACCESSOFIES ccccccccccsccccesceoees 26 Installing the universal coupling eeeee 26 For use with a second Trix in tandem 27 For use with a BOB trailer 27 For use with a Weber Monoporter uunsee 28 For use with a Weber coupling and straight drawbar scccccessssecececeeeeseesseeeeeeeeeees 28 For use with a Weber coupling ANd Curved Crawbar sessessesseesessessessesseesessessessessesse 29 Attaching the headrest 0 0 0 cesssccssssecececeeeeeesteeeeeees 30 Long term storage and disposal 49 Preparing the Trix for long term storage and for use after long term storage 49 Preparing the Trix for disposal eeee 49 Conditions of warranty and liability 50 AD HASE q B IKES Trix Zubeh r Trix Accessories One hand Controls Scheibenbremsen Option Hydraulic disc brakes optional ia a T T E E e era ama Trix mit Rahmenschnellverstellung Durch die Rahmenschnellverstellung ist eine Rahmen nderung m glich ohne die Kettenl
18. to extend the warranty or commence a new war ranty period e Warranty claims can only be handled by the authorized Hase re tailer from whom the trike was purchased or by one of our distri bution partners e The Trix may only be ridden by children under parental supervi sion Trix 6 10 D ENG erstellt von Technikite WS clean Technische Dokumentation www technik transparent de HASE B IKES Hase Spezialr der Hiberniastra e 2 45731 Waltrop Germany Phone 49 0 23 09 93 77 0 Fax 49 0 23 09 93 77 201 info hasebikes com www hasebikes com
19. und Hauptrahmen noch nicht gel st sind l sen Sie sie mit einem 6 mm Innensechskantschl ssel 4 L sen Sie die Kontermutter 5 mit einem Gabelschl ssel 13 mm und verdrehen Sie die Excenterschraube 6 im Nutenstein 4 mit einem Innensechskantschl ssel 4 mm so dass der Vorbau im 90 Winkel zur Fahrbahn steht 5 Halten Sie die Excenterschraube 6 mit einem Innen sechskantschl ssel 4 mm fest und ziehen Sie die Konter mutter 5 mit einem Gabelschl ssel 13 mm fest 6 Ziehen Sie anschlie end die beiden Innensechskantschrau ben 1 zwischen Vorbau und Hauptrahmen mit einem 6 mm Innensechskantschl ssel mit 12 Nm fest Achtung Diese Schrauben m ssen unbedingt mit 12 Nm fest an gezogen werden Bei Fahrten mit losen Schrauben droht Unfallgefahr und Besch digung des Rahmens 7 Falls der Vorbau zuvor aus dem Hauptrahmen herausge nommen wurde beachten Sie das Kapitel Vorbau aus und einbauen auf der vorigen Seite Trix 6 10 D ENG Rund ums Fahren Riding your Trix If the front boom has been removed from the main frame e g for transport insert it back into the frame tube ensuring that the groove plate 4 slides inside the groove of the front boom Check the alignment of the front boom It must be posi tioned in such a way that the plane of the front wheel is perpendicular at a 90 angle to the ground If the two Allen bolts 1 between the main frame and the front boom have not been loosened th
20. 0 Umdrehungen der Kurbel pro Minute be tragen sollte So k nnen Sie am kraftsparendsten fahren und schonen ihre Kniegelenke Das Trix ist serienm ig mit einer 8 fach Nabenschaltung mit Drehgriff ausgestattet Bei einer Nabenschaltung k nnen Sie den Gang auch im Stand wechseln Achtung Beachten Sie auch die beigef gte Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers Achtung Machen Sie sich vor der ersten Fahrt im Stra enverkehr mit der Schaltung auf einem unbefahrenen Gel nde ver traut Im Stra enverkehr k nnte die Ein bung des Schal tens Ihre Aufmerksamkeit vom Stra enverkehr ablenken Schalten mit Drehgriff Drehen Sie den Drehgriff 1 am rechten Lenkerende im Uhr zeigersinn dann schalten Sie auf h here G nge f r schnellere Fahrten um Drehen Sie den Drehgriff gegen den Uhrzeiger sinn dann schalten Sie auf niedrigere G nge f r langsameres Fahren um Bremsen Das Trix ist serienm ig mit mechanischen Scheibenbremsen ausgestattet Die Bremsgriffe 2 sind jeweils links und rechts an den Lenkerenden angebracht Mit dem linken Hebel l sst sich das linke Rad und mit dem rechten Hebel das rechte Rad bremsen Achtung AN Die Scheibenbremsen des Trix sind sehr leistungsf hig und gut dosierbar Trotzdem kann es zur Blockierung der R der kommen Machen Sie sich vor der ersten Fahrt im Stra enverkehr mit der Bremskraft durch Bremsproben auf einem unbefahrenem Gel nde vertraut Trix 6 10 D ENG Rund ums
21. 2 mit einem Innen sechskantschl ssel 5 mm fest Dynamo einstellen Der Dynamo ist an der linken Schutzblechstrebe befestigt Damit der Dynamo korrekt arbeitet muss die Laufrolle des Dynamos auf der Dynamolauffl che auf der Reifenflanke laufen und die L uferachse senkrecht zur Dynamolauffl che ausge richtet sein Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Dy namoherstellers 1 L sen Sie die Schraube der Dynamobefestigung so dass sich der Dynamo in dem Langloch verschieben l sst 2 Halten Sie als Hilfsmittel eine Schnur zwischen der Rad nabe und der Laufrolle des Dynamos und richten Sie den Dynamo so aus dass die Achse des L ufers genau mit der Hilfslinie der Schnur bereinstimmt 3 Die Laufrolle des Dynamos muss dabei auf der Dynamo lauffl che auf der Reifenflanke laufen 22 BIK ES AD HASE Ga Changing tires or repairing a flat The front wheel of the Trix is mounted with a quick release Simply release it to remove the front wheel You do not have to remove the rear wheels for changing a tire or repairing a flat The rear tires can be removed and remounted using a standard tire lever with the wheels attached When removing and remounting tires take care not to damage the fenders and check that the rim tape is positioned correctly on the rim The flexible spoke guards are clamped between the tire and the rim Note If you replace the original tire with a tire of a different size it may be necessa
22. Bremsgriff nach unten Bei hydraulischen Bremsen Option legen Sie das Klettband um den rechten Bremsgriff 2 Die Bremse ist blockiert 3 Setzen Sie sich auf den Sitz 4 Setzen Sie einen Fu in den Pedalhaken 4 und legen Sie den Gummiriemen 2 um die Ferse 5 Setzen Sie den zweiten Fu in den zweiten Pedalhaken und legen Sie den Gummiriemen um die Ferse 6 Schnallen Sie sich an falls Gurte Zubeh r vorhanden 7 Bewegen Sie den Hebel zur ck oder l sen Sie bei hydrau lichen Bremsen das Klettband Die Bremse ist frei Jetzt k nnen Sie losfahren 12 AD HASE q B IKES Riding your Trix Attaching the flag Caution The Trix is lower than an upright bicycle This may make it more difficult for other road vehicles to see you Use the included flag at all times Push the pole of the Trix flag through the loop 1 on the left side of the seat cover or on the right side for driving on the left and brace the end by wedging it in the triangular opening of the seat stay Correct tire pressure and technical condition The Trix should only be ridden with the correct tire pres sure The tire pressure range is specified on the tire sidewalls The two rear wheels are equipped with spoke guards There fore in order to inflate the tires you must first pull apart the Velcro opening The Trix should not be ridden unless it is in perfect working order Mounting and dismounting The parking
23. Do d HASE B I KES T RII Gebrauchsanleitung D gt User s Manual ReiBverschlusstasche Seat pouch Sitz Seat Lenker Handlebar Sitzverstellung Seat adjustment Bremsgriffe Brake levers Pedale mit Haken und Riemen Pedal with Toe Clips and Straps Frontscheinwerfer Headlight Typenschild und Seriennummer Serial number and Type plate Fahrradcodierung Bike coding Vorbau Front boom Schaltgriff Hauptrahmen Grip shifter Main frame Schaltung Gear system Feststellbremse L ngeneinstellung Parking brake Length adjustment T RIS Inhalt Trix Zubehor u anna 2 Beschreibung essssssssscecsssecsssecssscesssseesssessoe 3 Was 1S6 MIKE nein 3 VerwendungsZwecCKk cssssssscscececessssscececeeeeesseeeeeeeeees 3 Indikattonga sen trrre aaeb 3 K ntraindikitionaius ses 3 Anpassbarkeit an Behinderungen 3 Wiedereinsatz usesasn aan 4 Schutz vor Umwelteinfl ssen ee 4 BDesinfekt on se ae 4 Ber cksichtigte Normen und Richtlinien 4 Sicherheitshinweise ccccccccsccccsccccccsees 5 Gebrauchsanweisung beachten 5 berlastung vermeiden ussnessseneseneneseseenennnene 5 Kippen und berschlagen 200000e een 6 Bremsen an 6 Geeignete Kleidung und Helm neee 6 Verletzungsgefahr durch rotierende Teile 6 Pedale us nen 6 Sichtbar sein f r andere
24. Fahren Riding your Trix Shifting Shifting gears allows you to adjust pedaling strength to the terrain and desired speed The force required per pedal revo lution can be decreased by selecting the appropriate gear In this way it is much easier to ride up a steep hill in a lower gear than in a high gear In a lower gear however you are slower and have to pedal faster High gears are best suited for riding at higher speeds on flat terrain or riding downhill Select a gear that allows you to pedal at more than 70 pedal revolutions per minute This cadence is optimal for producing sustained power and preventing excessive strain on the knee joints Trix is equipped with an 8 speed hub gear with twist shifter Hub gears allow you to shift even when the pedals are not in motion Caution Please note the information provided in the enclosed manual from the gear system manufacturer Caution Before riding the Trix on public roads be sure to familiar ize yourself with gear shifting in an open area away from traffic Shifting gears takes practice which could distract you from navigating road traffic Shifting gears with the twist shifter Turn the twist shifter 1 on the right handlebar clockwise to shift to a higher gear for faster riding or counterclockwise to shift to a lower gear for slower riding Braking In its standard version the Trix is equipped with mechanical disc brakes Hydraulic disc brakes are also available The br
25. Fahrzeug praktisch vertraut Beziehen Sie das Kind das dieses Fahrzeug fahren soll mit ein und geben Sie die gelesenen Informationen weiter Achten Sie darauf dass es alle f r die Sicherheit wichtigen Funktionen verstanden hat Bevor Sie losfahren Ihr Fachh ndler hat das Trix montiert und auf die K rpergr Be des zu fahrenden Kindes eingestellt Wie das Trix f r einen anderen Fahrer eingestellt werden soll lesen Sie im Kapitel Anpassen an K rpergr e Seite 8 Aufgrund der Bauwei se gibt es deutliche Unterschiede zur Fahrweise gegen ber einem gew hnlichen Fahrrad ben Sie gemeinsam das Trix fahren auf einem unbefahrenem Gel nde so lange bis das Kind das Fahrzeug vollst ndig beherrscht Verkehrszulassungsvorschriften beachten Das Trix wird mit Beleuchtungsanlage und Ausstattung nach der deutschen Stra enverkehrs Zulassungs Ordnung StVZO ausgeliefert Lassen Sie nderungen nur von einer Fachwerk statt vornehmen Die Verkehrszulassungsvorschriften sind in verschiedenen Staaten unterschiedlich Informieren Sie sich vor der Benutzung ber die geltenden Vorschriften Kinder unter acht Jahren d rfen in Deutschland das Trix nur unter Aufsicht Erwachsener auf B rgersteigen benutzen auch wenn ein Radweg vorhanden ist Zwischen dem achten und zehnten Lebensjahr k nnen Kinder sowohl B rgersteige wie auch Radwege benutzen Ab dem zehnten Lebensjahr d rfen Kinder keine B rgersteige mehr benutzen aber unter Aufsich
26. ahren die Sie an interessierte noch Fu g nger abgeben k nnen So sparen Sie sich m hsame Erkl rungen Die Postkarten k nnen Sie jederzeit bei uns nachbestellen Fahren mit Anh nger oder einem zweiten Trix als Tandem Mit der Universalkupplung 4 Zubeh r kann das Trix in Verbindung mit einem zweiten Trix oder Kettwiesel als Tan dem genutzt werden Sie k nnen aber auch einen Anh nger mit Weberkupplung einen BOB Nachl ufer oder einen Mo noporter anschlie en Beachten Sie dass nach der deutschen StVZO nur Personen die lter als 16 Jahre sind einen Anh n ger ziehen d rfen Umgekehrt k nnen Sie das Trix angeh ngt an ein Kettwiesel auch als Anh nger nutzen 14 AD HASE q B IKES Transporting luggage Special mounts 1 for a bicycle bag are located behind the seat These mounts are suitable for various models of bags We recommend the appropriate Ortlieb bag for recumbents Other hook mounted bicycle bags such as VauDe bags can also be used However please make sure that these bags can not come in contact with the rear sprocket Note When transporting larger quantities of luggage be sure to distribute the load evenly An unbalanced load can cause difficulties in road handling Seat pouch and fender stay pouches A small zippered pouch 2 is built in to the seat back This pouch can be used for storing small objects One or two addi tional pouches optional can be mounted on the fender
27. ake levers 2 are mounted on the left and right grips of the handlebar The left wheel brake is controlled with the left brake lever and the right wheel brake with the right brake lever Caution The disc brakes of the Trix are very powerful and have good modulation However it is still possible for the wheels to become locked Before riding the Trix on public roads be sure to familiarize yourself with the braking force by trying a few braking trials in an open area away from traffic 13 Rund ums Fahren Riding your Trix Gep ck anbringen Hinter dem Sitz sind Befestigungen 1 f r eine Fahrradtasche angebracht Sie k nnen daran verschiedene Modelle befesti gen Wir empfehlen die passende Liegeradtasche von Ortlieb Auch andere Taschen mit Hakenbefestigung wie VauDe etc k nnen Sie anbringen Achten Sie jedoch darauf dass diese nicht in das Kettenrad gelangen Hinweis Achten Sie bei gr eren Gep ckmengen auf eine ausge wogene Lastverteilung Bei einseitig angebrachten Lasten k nnen sich die Fahreigenschaften verschlechtern Sitzlehnen und Schutzblechstrebentaschen In der Sitzlehne befindet sich eine kleine Rei verschlusstasche 2 in der Sie kleine Gegenst nde aufbewahren k nnen An den Schutzblechstreben 3 k nnen optional eine oder zwei weitere Taschen f r kleine Gegenst nde wie Schl ssel Son nenbrille etc angebracht werden Hinweis JL Sie k nnen darin auch unsere Hase Postkarten auf bew
28. anhalten Das Trix k nnte r ckw rts rollen und sich beim pl tzlichen Brem sen r ckw rts berschlagen Tragen Sie zur Sicherheit einen Fahrradhelm Bremsen Die Scheibenbremsen des Trix sind sehr leistungsf hig und gut dosierbar Trotzdem kann es zur Blockierung der R der kom men Machen Sie sich vor der ersten Fahrt im Stra enverkehr mit der Bremskraft durch Bremsproben auf einem unbefah renem Gel nde vertraut Geeignete Kleidung und Helm Tragen Sie eng anliegende Kleidung damit sie sich nicht in den Laufr dern oder Antrieb verfangen kann Achten Sie auf herunterh ngende B nder von Jacken oder Schal Tragen Sie einen Fahrradhelm um Kopfverletzungen bei eventuellen St rzen zu vermeiden Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Die Laufr der sind mit Speichenschutzscheiben ausgestattet die Eingreifen in die Speichen verhindern Von anderen ro tierenden Teilen k nnen trotzdem Gefahren ausgehen Der Benutzer von Trix darf nicht in die Scheibenbremsen oder in den Antrieb greifen Dieses kann zu gef hrlichen Verletzungen f hren Der Dynamo darf nur im Stand eingeschaltet werden Pedale Durch die liegende Position k nnen die F e besonders leicht von den Pedalen rutschen Deshalb benutzen Sie die mon tierten Pedale mit Haken und sichern Sie die F e mit den Riemen gegen Herausrutschen aus den Haken Sichtbar sein f r andere Das Trix ist niedriger als ein gew hnliches Fahrrad Deshalb wird es m glicherweis
29. ate the inserts 1 2 Carefully melt and seal the cut edges of material using the lighter 3 Push the inserts 1 into the ends of the seat back tubes making sure they are fully inserted Use the rubber mallet if necessary If you have aluminum tubes insert at first the adapter 8 4 Screw the two mounting brackets 7 onto the inserts 1 5 Place the clamping rings 3 over the clamping bolts 2 and insert the bolts through the slots of the mounting brackets 7 Place washers 4 over the bolts and screw on the cap nuts 5 without tightening 6 Insert the tubes of the headrest frame 6 through the holes in the clamping bolts 2 and screw the cap nuts 5 without tightening 7 The height of the headrest can be adjusted by sliding the frame in the clamping bolts 8 The distance between the seat and the headrest can be adjusted by folding the mounting brackets inward or outward while sliding the clamping bolts along the slots 9 When the headrest is in the desired position tighten all bolts Trix 6 10 D ENG T RIS Stilllegung und Entsorgung Trix f r l ngere Zeit stillegen und wieder in Be trieb nehmen Sollten Sie ber eine l ngere Zeit das Trix nicht benutzen z B ber den Winter dann beachten Sie folgende Hinweise 1 Reinigen Sie das Trix wie im Kapitel Trix reinigen auf Seite 25 beschrieben 2 Schmieren Sie bzw wachsen Sie die Kette 3 W hrend l ngerer Standzeiten verlieren S
30. bicy cle A long chain is generally subject to less wear Therefore it does not have to be changed as often as shorter chains You can check the condition of the chain using a chain wear gauge from a bike shop We recommend that you have a qualified bicycle mechanic check the condition of the chain and if nec essary replace the chain and possibly also the chainring The chain required for the longest frame adjustment of a Trix with hub gears and a quick adjust frame is approx 2430 mm 951 2 This is equivalent to 96 chain links Cleaning and oiling the chain In order to ensure that the chain does not wear out before the end of its maximum working life it must be cleaned and oiled on a regular basis 1 Clean the chain using a clean dry cloth Caution Never use solvents or pressure cleaners These could wash the lubricants out of the chain bearings and shorten the life of the chain 2 Apply chain oil grease or wax evenly to the chain links while slowly rotating the crank Note lL Rain can wash off traces of lubricant releasing it into the environment We recommend biodegradable lubricants Caution Never allow chain lubricant to come in contact with the brake discs or tires This could significantly reduce braking performance or in the case of lubricant on tires wheel traction 3 Continue rotating the crank to distribute the lubricant 4 Wait several minutes to allow the lubricant to penetrate Then wipe of
31. chl uche alm h lich Luft Sollte das Trix l ngere Zeit auf platten Reifen stehen dann k nnten die Reifen Schaden nehmen H ngen Sie deshalb das Trix am besten auf so dass kein Kontakt der Reifen zum Boden besteht Ansonsten kontrollieren Sie regelm ssig den Luftdruck 4 Schalten Sie auf den kleinsten Gang So entlasten Sie den Schaltzug 5 Bewahren Sie das Trix in trocknen und staubfreien R umen auf Decken Sie es eventuell mit einer geeigneten Abdeckplane ab 6 Kontrollieren Sie vor der Wiederinbetriebnahme das Trix auf einwandfreien technischen Zustand und lassen Sie von Ihrem H ndler eine Wartung durchf hren Trix entg ltig stillegen und entsorgen Das Trix ist u erst langlebig und robust gebaut Sollte es trotzdem notwendig sein z B nach einem Unfall etc das Trix endg ltig au er Betrieb zu nehmen dann setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Er wird Ihnen helfen das Trix oder einige Teile davon umweltgerecht zu entsorgen Entsorgen Sie ebenfalls Verschlei teile wie Reifen Kette Bremsbel ge etc umweltgerecht Wenden Sie sich im Zwei felsfall an Ihren Fachh ndler Trix 6 10 D ENG Long term storage and disposal Preparing the Trix for long term storage and for use after long term storage If you plan to store the Trix for a longer period of time e g during the winter months then prepare the trike for storage as follows 1 Clean the Trix as described in the chapter Cleaning your
32. d damaged 1 Insert the long ends of the spacers 2 into the barrel of the coupling 2 Detach the front wheel of the second Trix and remove the quick release 3 3 Slide the fork onto the spacers of the coupling 2 4 Insert the quick release 3 of the second Trix through the coupling and secure it tightly For use with a BOB trailer 1 Position the hitch so that it is level and screw it to the at tachment plate of the Trix frame with a torque of 30 Nm 22 ft lbs Caution The hitch must be screwed on tightly 2 Insert the short ends of the spacers 2 into the barrel of the coupling 3 Remove the two centering springs from the quick release axle of the BOB trailer 4 Insert the BOB quick release in the coupling with an M6 washer 4 Put a second M6 washer 4 onto the other side of the quick release and screw on the quick release nut 5 5 Slide the BOB trailer onto the coupling and tighten the quick release 1 Note Please note the information provided in the user s manual for the BOB trailer 27 Zubehor montieren Installing accessories Nutzung mit Weber Monoporter 1 Richten Sie die Kupplung waagerecht aus und schrauben Sie sie mit 30 Nm an das Anschlussst ck des Trix fest Achtung Die Wippe muss fest angeschraubt sein 2 Schieben Sie die Distanzst cke 2 mit der kurzen Seite in das Rohr der Kupplung 3 Stecken Sie die Gewindestange 3 in die Kupplung 4 Stecken Sie a
33. dale mit den Ballen ber die Mitte der Achsen Wenn sich die Kurbeln in einer Linie mit dem Vor bau befinden sollte dieses Bein fast ganz ausgestreckt sein Bild oben L sst sich das Bein nicht ausstrecken oder der Fu erreicht nur sehr schwer die Pedale dann m ssen Sie die L nge neu einstellen Rahmenl nge einstellen 1 L sen Sie die beiden Innensechskantschrauben zwischen Vorbau und Hauptrahmen 1 mit einem 6 mm Innen sechskantschl ssel Stellen Sie sich auf die rechte Seite des Trix in Fahrtrichtung gesehen 2 Halten Sie mit einer Hand das Vorderrad und mit der anderen den Lenker fest 3 Bewegen Sie das Rad und den Lenker zu einander um die L nge zu verk rzen oder gegen einander um die L nge zu vergr ern Hinweis Wenn Sie die L nge um mehr als ca 15 bis 20 cm ver stellen wollen m ssen Sie eventuell als Zwischenschritt die L nge der Lenk bertragungsstange anpassen siehe Lenkung einstellen Seite 10 und dann mit der Rahmen l ngen nderung fortfahren 4 Wenn der Verstellbereich von 25 cm ausgesch pft ist m ssen Sie die Rahmenschnellverstellung anpassen Rahmen k rzen L sen Sie die vordere Schelle 2 und schieben Sie das Rohr nach vorne z B 10 cm Ziehen Sie die Schelle wie der fest und k rzen Sie die Kette um die doppelte L nge hier um 20cm AD HASE q B IKES Adjusting your Trix The proper adjustment of the Trix is important for riding comfort and performance The Tri
34. den Fachhandel f r den Wiedereinsatz geeignet Schutz vor Umwelteinfl ssen Das Trix ist auf Grund der verwendeten Materialien korrosi onsgesch tzt Es werden pulverbeschichtete Aluminium Rah menteile Kunststoffe und Edelstahl verwendet Desinfektion Die Handgriffe und der Sitz k nnen mit handels blichen Rei nigungs und Desinfektionsmitteln gereinigt bzw desinfiziert werden Ber cksichtigte Normen und Richtlinien Bei der Konstruktion und Herstellung wurden folgende Richt linien und Normen ber cksichtigt Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte PHASE q B IKES Multiple users Trix trikes that have been used in accordance with their in tended use can be re used by a new rider after the trike has undergone an inspection by an authorized retailer Protection against environmental influences The Trix is constructed using special materials that protect it against corrosion powder coated aluminum frame parts plas tics and stainless steel Disinfection The handlebar grips and seat can be cleaned and disinfected using standard cleaning agents and disinfectants Applicable standards and regulations The Trix has been designed and manufactured in compliance with the following regulations and standards European Directive 93 42 EEC Medical Device Directive Trix 6 10 D ENG T RIS Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung beachten Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig und machen Sie sich mit dem
35. e bolts with a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Riding with loose bolts poses a high risk of accident and damage to the frame Note Longer crank arms are also available accessories for taller riders These allow the Trix to grow with the child into adulthood When converting the Trix for adult use the chain may also have to be lengthened Anpassen an KorpergroBe Adjusting your Trix Lenkung einstellen Die Bewegungen des Lenkers werden ber eine Lenk ber tragungsstange 1 auf das Vorderrad bertragen Die Lenk bertragungsstange besteht aus zwei ineinander gesteckten verschiebbaren Rohren die mit einem Klemmauge fixiert sind Nach nderungen der L nge des Trix muss der Lenker neu ausgerichtet werden 1 L sen Sie die Innensechskantschraube 2 an der Lenk bertragungsstange linke Seite des Trix mit einem Innensechskantschl ssel 5 mm Stellen Sie das Vorderrad auf Geradeaus und halten Sie es in dieser Position 2 Richten Sie den Lenker in einem rechten Winkel zum Hauptrahmen aus 3 Ziehen Sie die Innensechskantschraube 2 an der Lenk bertragungsstange mit einem Innensechskantschl ssel 5 mm fest 4 Pr fen Sie die Bewegungsfreiheit der Lenkung indem Sie den Lenker nach links und rechts bis zum Anschlag bewegen Achtung AN Einschr nkungen der Bewegungsfreiheit k nnen zu Unf llen mit Verletzungen f hren 10 B IKES AD HASE O Adjusting the steering The movements of t
36. e von anderen Verkehrsteilnehmern schlechter gesehen Fahren Sie immer mit der mitgelieferten Fahne dieses erh ht die Aufmerksamkeit der anderen Verkehrs teilnehmer BIK ES PHASE q Tipping and overturning Recumbent tricycles have a low center of gravity This allows for cornering at higher speeds The centrifugal force felt when turning at high speeds however can cause the trike to skid or even tip over which could cause injury to the rider or others Avoid making hectic steering movements or braking in curves This increases the trike s tendency to tip Be careful when stopping on inclines The Trix could roll backwards and if brakes are applied abruptly even overturn Always wear a helmet for your own safety Braking The disc brakes of the Trix are very powerful and have good modulation However it is still possible for the wheels to be come locked Before your first trip in public traffic be sure to take the time to familiarize yourself with the braking strength by trying a few braking trials in an open area away from road vehicles Suitable clothing and helmet Do not wear loose clothing that could get caught in the wheels or gears Beware of scarves and clothing strings cords that hang down Always wear a helmet in order to avoid head injury in the case of an accident Risk of injury from rotating parts The wheels of the Trix are equipped with spoke guards that eliminate the risk of spoke related injury Howe
37. en 1 in die Rohre der Sitzlehne und dr cken Sie sie hinein Benutzen Sie eventuell einen Gum mihammer Bei Aluminium Rohren setzen Sie vorher den Adapter 8 ein 4 Schrauben Sie die beiden Winkelschienen 7 an die Stop fen 1 5 Stecken Sie auf den Klemmbolzen 2 einen Klemmring 3 und stecken Sie ihn in das Langloch der Winkelschiene 7 Setzen Sie eine Unterlegscheibe 4 auf und schrauben Sie ihn mit einer Hutmutter 5 zun chst nur handfest an 6 Stecken Sie die Stangen der Kopfst tze 6 in die Boh rungen der Klemmbolzen 2 und ziehen Sie die Hutmut ter 5 handfest an 7 Durch Herausziehen oder Hineinschieben der Kopfst tze im Klemmbolzen k nnen Sie die H he der Kopfst tze einstellen 8 Durch Verdrehung der Winkelschiene und Verschiebung des Klemmbolzens im Langloch der Winkelschiene k n nen Sie den Abstand der Kopfst tze einstellen 9 Ziehen Sie anschlie end alle Schrauben fest an 30 AD HASE q B IKES Attaching the headrest The headrest is mounted in the tubes of the seat back The assembly includes a headrest frame with a pad and two inserts 1 that fit into the ends of the seat back tubes To attach the headrest you will need the following tools a utility knife a lighter and possibly a rubber mallet 1 Insert the utility knife through the seat cover material covering the holes and carefully cut around the inner edge of the tubes making openings large enough to accommo d
38. en Anh nger ziehen d rfen Umgekehrt k nnen Sie das Trix angeh ngt an ein Kettwiesel auch als Anh nger benutzen Im Bild rechts finden Sie alle Teile die im Bausatz und als Be standteile des Anh ngers vorhanden sind Je nach Anwendung werden jedoch nicht alle ben tigt Setzen Sie die Aluminium H lse 1 in die Wippe 2 und schrauben Sie die Wippe 2 mit der l ngeren M 8 Schrau be 3 der kleineren Unterlegscheibe 5 und der selbstsi chernden Mutter 7 an den Rahmen des Trix so dass das Langloch unten liegt Stecken Sie die k rzere M 8 Schraube 4 mit der gr eren Unterlegscheibe 6 in das Langloch und schrauben Sie sie mit der selbstsichernden Mutter 7 an den Rahmen des Trix Die Festigkeit der Verschraubung h ngt von der Art der Nutzung ab Weitere Teile werden in Abh ngigkeit der Nutzung angebaut 26 AD HASE ea BIK ES Installing accessories Installing the universal coupling Caution Use only the replacement parts and accessories recom mended by HASE for the Trix If other parts are used the warranty will lose its validity HASE is not liable for any resulting damage Consult your bike shop for more information With the universal coupling the Trix can be used in combi nation with a second Trix as a tandem trike You can also at tach a BOB trailer aWeber Monoporter or a trailer with a straight or curved drawbar and a Weber coupling If you live in Germany however keep in mind t
39. en loosen them using a 6mm Allen key Loosen the locknut 5 with a 13mm wrench and turn the eccentric bolt 6 in the groove plate 4 using a 4mm Allen key until the plane of the front wheel is positioned perpendicular to the ground Then while bracing the eccentric bolt 6 with a 4mm Allen key retighten the locknut 5 using a 13mm wrench Finally tighten the two Allen bolts 1 between the front boom and the main frame using a 6mm Allen key and a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Caution AN It is absolutely necessary to tighten these bolts with a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Riding with loose bolts poses a high risk of accident and damage to the frame If applicable proceed with the remaining steps for fitting the front boom following the instructions given in the previous section Removing and fitting the front boom 19 Wartung und Reparatur Wartungsintervalle Hinweis Lassen Sie alle Inspektions und Wartungsarbeiten von ihrem Hase Fachh ndler durchf hren Die erste Inspektion erfolgt nach den ersten 300 km Alle weiteren im Abstand von 3000 km oder in einem j hrlichen Abstand Bauteil T tigkeit Vor jeder ER Beleuchtung Funktion pr fen Pex fof Bereifun Luftdruck pr fen X amp Profiltiefe und Seitenflanken pr fen x te l X Bremsen Position zur Bremsscheibe pr fen X Bremsprobe durchf hren x Bremsz ge oder Bremsschl uche Auf Besch digung pr fen re ae Dynamobefestigung Auf Festigkeit p
40. en pulling a trailer with a curved drawbar the turning circle for left turns is severely limited because the curved drawbar bumps against the left rear wheel of the Trix Danger of accident For curved drawbars only use the adapter 2 that has been specially designed for this purpose Trix 6 10 D ENG T RISS Nutzung mit Weber Kupplung f r gebogene Deichseln Um den Wendekreis in Linkskurven klein zu halten empfeh len wir Ihnen bei Nutzung der blichen gebogenen Deich seln diesen Adapter zu nutzen Diesen Adapter k nnen Sie separat oder in Verbindung mit der Universalkupplung verwenden 1 Setzen Sie den Adapter f r die Weberkupplung auf das Anschlussst ck am Rahmen des Trix und schrauben Sie ihn mit 30 Nm mittels zwei Schrauben M 8 und zwei selbstsichernden Muttern fest 2 Setzen Sie die Weberkupplung 1 in die mittlere Bohrung des Adapters und schrauben Sie sie auf die gleiche Weise wie sie an der Verbindungsplatte angebracht war fest Achten Sie darauf dass sich die Erhebungen auf der Kunststoffscheibe in der Nut der Weberkupplung befin den fe Hinweis Sie k nnen den Adapter auch in Verbindung mit der Uni versalkupplung nutzen Dann m ssen Sie l ngere M 8 Schrauben verwenden Achtung A N Die Wippe muss fest angeschraubt sein Trix 6 10 D ENG Zubeh r montieren Installing accessories For use with a Weber coupling and curved drawbar In order to keep the turning circle for left turns s
41. essure speci fied on the tire sidewalls Caution Never ride with excessive tire pressure higher than specified on the sidewall The tire could burst Risk of accident and injury 21 Wartung und Reparatur Maintenance and repair Reifen wechseln oder Reifenpanne reparieren Das Vorderrad des Trix ist mit einem Schnellspanner 1 befe stigt L sen Sie diesen um das Vorderrad auszubauen Um die Reifen der Hinterr der zu wechseln oder um eine Reifenpanne zu reparieren brauchen Sie die Hinterr der nicht auszubauen Die Reifen lassen sich im eingebauten Zustand mit herk mmlichen Reifenhebern de und montieren Achten Sie bei der Reifendemontage und montage darauf dass die Felgen nicht besch digt werden und das Felgenband korrekt auf der Felge liegt Der Speichenschutz aus flexiblem Material wird zwischen die Reifenflanke und die Felge geklemmt Hinweis k Wenn Sie eine andere als die originale Reifengr e verwenden kann es notwendig sein die Schutzbleche und die Position des Dynamos neu einzustellen Schutzbleche einstellen Um die Schutzblechschrauben zu l sen m ssen Sie die Sitz neigung so einstellen dass diese Schrauben zug nglich werden 1 L sen Sie die beiden Innensechskantschrauben 2 mit einem Innensechskantschl ssel 5 mm 2 Verschieben Sie die Schutzblechhalterung im Langloch in die gew nschte Position so dass die Schutzbleche nicht an den Reifen schleifen 3 Ziehen Sie die beiden Schrauben
42. f all excess lubricant using a clean dry cloth Trix 6 10 D ENG T RISS Trix reinigen Reinigen Sie das Trix regelm ssig Schmutz oder Salz vom Winterbetrieb k nnten Schaden verursachen Zum Reini gen benutzen Sie am besten Wasser mit etwas biologisch abbaubaren Haushaltsreinigungsmittel und einen Schwamm Sie k nnen Ihr Dreirad auch mit einem weichen Wasserstrahl reinigen Verwenden Sie auf keinen Fall einen Hochdruckrei niger Durch den hohen Druck k nnte Wasser in die Lager eindringen und sie besch digen Pflegen Sie anschlie end die Kette Die Handgriffe und den Sitz k nnen Sie mit handels blichen Reinigungs und Desinfektionsmitteln reinigen bzw desinfizieren Kettenschutzrohr pr fen Das Kettenschutzrohr 1 hat die Aufgabe ihre Kleidung vor Kettenschmierstoff zu sch tzen Im Laufe des Gebrauchs ver schlei t dieses Rohr durch Reibung mit der laufenden Kette Kontrollieren Sie das Kettenschutzrohr an den Enden auf Ver schlei spuren Sind die Enden vollst ndig verschlissen lassen Sie das Kettenschutzrohr von ihrer Fachwerkstatt austau schen Hinweis 1 F r den Austausch des Kettenschutzrohres muss die Kette am Verbindungsglied getrennt werden Trix 6 10 D ENG Wartung und Reparatur Maintenance and repair Cleaning your Trix Clean your Trix regularly Dirt as well as salt from winter roads can damage the trike Clean the trike using a sponge and soapy water ideally with a biodegradable household
43. gainst the wheels or fenders Major risk of accident The steering could lock in the handlebar s maximum left or right position Adjusting the seat angle 1 Loosen the two quick releases 1 of the seat stays 2 Adjust the seat angle to the desired position 3 Retighten the two quick releases 1 4 Tighten the two lower bolts of the seat stays 2 using a 5mm Allen key Note For Irix models with a lower seat position the upper slots can also be used for fastening the seat stays 11 Rund ums Fahren Fahne anbringen Achtung Das Trix ist niedriger als ein gew hnliches Fahrrad Des halb wird es m glicherweise von anderen Verkehrsteilneh mer schlechter gesehen Fahren Sie deshalb immer mit der mitgelieferten Fahne F hren Sie die Stange der mitgelieferten Fahne durch die Schlaufe 1 an der linken Seite der Sitzbespannung Bei Links verkehr an der rechten Seite und klemmen Sie sie im unteren Teil 2 der Sitzstrebe Der richtige Luftdruck und einwandfreier Zustand Fahren Sie nur mit dem richtigen Luftdruck Der Luftdruckbe reich ist auf der Reifenflanke angegeben Die beiden hinteren R der sind mit Speichenschutz abgedeckt Ziehen Sie das Klettband auseinander um an das Ventil zu gelangen Benut zen Sie das Trix nur in einem einwandfreien technischen Zu stand Ein und aussteigen Die Feststellbremse verhindert das Wegrollen des Trix beim Ein und Ausstiegen 1 Bewegen Sie den Hebel 3 am rechten
44. h digung der Reifenflanke oder der Laufrolle ist m glich Scheibenbremsen kontrollieren Beachten Sie die beigef gte Betriebsanleitung des Bremsen herstellers Lassen Sie die Belagst rke regelm ig von ihrer Fachwerkstatt kontrollieren Bei ungew hnlichen Bremsge r uschen oder einer unzureichenden Bremswirkung wenden Sie sich unverz glich an ihre Fachwerkstatt Nabenschaltung kontrollieren und nachstellen Beachten Sie die beigef gte Betriebsanleitung des Schaltungs herstellers Die Nabenschaltung wurde werkseitig sorgf lltig eingestellt Nachstellen ist nur in u erst seltenen F llen not wendig Sollte die Schaltung nicht mehr exakt arbeiten dann wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler i Hinweis 1 berlassen Sie eine komplette Neu Einstellung der Schal tung ihrer Fachwerkstatt Beachten Sie die Betriebsanlei tung des Schaltungsherstellers Achtung Nach der Einstellung der Schaltung sollten Sie unbedingt auf einem unbefahrenen Gel nde eine Probefahrt unter nehmen Treten Fehler im Stra enverkehr auf kann das zum Verlust der Fahrkontrolle f hren Trix 6 10 D ENG Wartung und Reparatur Maintenance and repair 4 Retighten the bolt of the dynamo bracket Caution Positioning the dynamo incorrectly will increase the run ning resistance and noise level and may cause damage to the tire sidewall or dynamo roller Checking disc brakes Please note the information provided in the enclosed manual
45. h has been adjusted beyond the 25cm maximum range the quick adjust assembly must also be readjusted Shortening the frame Loosen the front clamp 1 and slide the tube forward e g by 10 cm Retighten the clamp and shorten the chain by an amount equal to twice the distance by which the assembly was adjusted in this example 20 cm Trix 6 10 D ENG T RISS Hinweis Ef Wenn sich der Rahmen nicht mehr weiter zusammen schieben l sst pr fen Sie ob das Rohr der Rahmen schnellverstellung an die Rahmenschelle st t Rahmen verl ngern L sen Sie die Schelle der hinteren Umlenkrolle 3 und verschieben Sie sie um 8 cm zum Rohrende Klemmen Sie sie wieder fest und verl ngern Sie die Kette um 16 cm Achtung Der Vorbau darf nur bis zur Markierung einer Bohrung auf der Oberseite des Vorbaus herausgezogen werden Diese Bohrung darf nicht sichtbar sein Wenn sie sichtbar wird ist der Vorbau zu weit herausgezogen Es drohen Unfallgefahr und Rahmenschaden Pr fen Sie die Sitzposition Sind noch nderungen not wendig dann wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 Die vordere Tretlagerachse im Vorbau muss sich in waagerechten Position befinden Siehe Seite 18 Vorbau einstellen Ziehen Sie die beiden Innensechskantschrauben 1 Bild oben zwischen Vorbau und Hauptrahmen mit einem 6 mm Innensechskantschl ssel mit 12 Nm fest Achtung Diese Schrauben m ssen unbedingt mit 12 Nm fest an gezogen werden Bei Fahrten
46. hat according to Ger man road traffic regulations StVZO only riders who are at least 16 years of age are allowed to pull a bike trailer The Trix can also be pulled as a trailer behind a Kettwiesel The picture on the left shows all parts included in the coupling as sembly However depending on the application not all parts will be required Put the aluminum spacer 1 into the hitch 2 Attach the hitch 2 to the Trix frame using the longer M8 bolt 3 with the small washer 5 and self locking nut 7 positioning it with the slot beneath the two round holes Insert the shorter M8 bolt 4 with the washer 6 through the slotted hole and fix it with the self locking nut 7 The required tightness of the bolts torque depends on the intended use of the hitch The additional fittings required will depend on the intended use Trix 6 10 D ENG T RISS Nutzung mit einem zweiten Trix als Tandem Soll ein zweites Trix als Tandem genutzt werden d rfen die beiden M 8 Schrauben mit Muttern 1 und 4 nur soweit angezogen werden dass eine spielfreie Verdrehung der Kupp lung um die obere Schraube m glich ist Achtung Die Wippe muss drehbar und die Gleitfl chen gut gefettet sein sonst k nnte bei Kurvenfahrten die Gabel des zweiten Trix aus der Kupplung herausgehebelt und besch digt werden 1 Schieben Sie die Distanzst cke 2 mit der langen Seite in das Rohr der Kupplung 2 Bauen Sie das Vorderrad des zweiten Trix au
47. he handlebars are conveyed to the front wheel by means of a steering rod 1 The steering rod con sists of two tubes the smaller of which fits inside of the larger and can be moved to adjust the length Their position is fixed by means of a clamping bolt The steering rod must be read justed if the length of the Trix has been changed 1 Loosen the Allen bolt 2 on the steering rod left side of the Trix with a 5mm Allen key Position the front wheel so that it is pointing forward and hold it in this position 2 Position the handlebar so that it is perpendicular to the main frame 3 Tighten the Allen bolt 2 on the steering rod with a 5mm Allen key 4 Check that the handlebar has full freedom of movement by moving it as far as it will go to the left and to the right Caution Any restrictions in handlebar movement could lead to accidents with possible injuries Trix 6 10 D ENG T RISS Lenkerbreite und neigung einstellen Sie k nnen die Lenkerbreite und neigung an Ihre Schulter breite und Arml nge anpassen 1 L sen Sie die Schrauben 1 an jeder Seite des Lenkers mit einem Innensechskantschl ssel 6 mm 2 Ziehen Sie die Lenkerenden heraus um den Lenker zu verbreitern oder schieben Sie die Lenkerenden hinein um ihn zu verengen Achtung AN Die Lenkerenden d rfen nur soweit herausgezogen wer den dass das Ende der Griffe im Schlitz im Lenkermit telteil noch nicht sichtbar ist Unfallgefahr Bei Bela
48. kung in einem Karton eeee 17 Transport auf einem Auto Fahrradtr ger 17 Vorbau aus und einbauen neesessessenenenennnen 18 Vorbauausrichtung pr fen und einstellen 18 Trix 6 10 D ENG Wartung und Reparatull ccccccsccccsssees 20 Wartungsintervalle seeesesesenesenenesnsennenennnnnn 20 Rundlauf der Laufr der kontrollieren 21 Bereifung kontrollieren uueeesesseesenenesesennennne 21 Reifen wechseln oder Reifenpanne reparieren 22 Schutzbleche einstellen nn 22 Dynamo einstellen euesesesessssenesesesnsnenenennsnnnnnenene 22 Scheibenbremsen kontrollieren eee 23 Nabenschaltung kontrollieren und nachstellen 23 Kette pr fen un ae re 24 Kette reinigen und schmieren nseeeeee 24 TErpe Beinigensue nase 25 Kettenschutzrohr pr fen ce eceseceeetsecececeeeeeeesees 25 Zubeh r montieren cccccccccccccssescccccees 26 Universalkupplung montieren usseeeseeeenene 26 Nutzung mit einem zweiten Trix als Tandem 27 Nutzung mit BOB Nachl ufer ee 27 Nutzung mit Weber Monoporter uusssee 28 Nutzung mit Weber Kupplung f r gerade Deichseln seesesesssenenesesennenennnnnen 28 Nutzung mit Weber Kupplung f r gebogene Beichselinsaeeeeesaereen 29 Kopfst tze anbringen enesesesenesesesennnenennnnsnnnnnene 30 Stilllegung und Entsorgung
49. ler also has to perform a final safety check and a test ride e Hase will only be held liable for defects resulting from faulty frame manufacturing and assembly For assembly parts the relevant man ufacturer is liable e This additional warranty only applies to the original owner and to usage in accordance with the user s manual e Within the warranty period of 3 years Hase will repair or if nec essary replace any broken frame part free of charge Any defective parts replaced by Hase become the property of Hase e Any further claims beyond the scope of this warranty are excluded Hase will not cover the costs of assembly or disassembly e g by the retailer or shipping We will not accept postal deliveries with insufficient postage e The maximum permissible load rider and luggage of 120kg 265 Ibs specified for the Trix must not be exceeded e If the Trix is used in competition ridden on rough terrain or sub jected to abnormally excessive stress the statutory and additional warranty becomes void e Damage caused by accidents is not covered by the warranty e The warranty becomes void if the Trix has been fitted with in compatible accessories or if accessories are installed incorrectly Therefore always have components replaced and installed by an authorized retailer e The warranty becomes void if improper modifications or altera tions e g grinding drilling bending etc are made to the frame e It is not possible
50. mall we rec ommend using this adapter for the attachment of standard curved drawbars This adapter can be used separately or in connection with the universal coupling 1 Place the Weber coupling adapter on the attachment plate of the Trix frame and attach it by means of the two M8 bolts and self locking nuts with a torque of 30 Nm 22 ft lbs 2 Insert the Weber coupling 1 into the hole of the adapter 2 and attach it in the same way it was attached to the connecting plate Make sure that the projections on the plastic washer are positioned in the groove of the Weber coupling Note The adapter can also be used together with the universal coupling In this case you must use longer M8 bolts Caution The hitch must be screwed on tightly 29 Zubehor montieren Installing accessories Kopfst tze anbringen Die Kopfst tze wird in den Rohren der R ckenlehne mon tiert Zum Lieferumfang geh rt ein Kopfst tzenb gel mit Pol ster und zwei Stopfen 1 die in die Rohre der R ckenlehne gesteckt werden Sie brauchen folgendes Werkzeug ein Cutter Messer ein Feuerzeug und eventuell einen Gummihammer 1 Schneiden Sie in die Sitzbespannung z B mit einem Cut ter Messer vorsichtig ein Loch der Gr e des Stopfens 1 f r die Kopfst tzen aus Stechen Sie von oben in das Material und schneiden Sie innen im Rohr entlang 2 Schmelzen Sie vorsichtig die Schnittkanten mit einem Feuerzeug an 3 Setzen Sie die Stopf
51. move ment Be sure to protect all sensitive parts from damage If necessary remove the front fender The packing dimensions can be further reduced by removing the two rear wheels and fenders See page 34 Transporting the Trix on a car rack The Trix can be transported with a standard roof or rear mounted bicycle carrier The rack must be equipped for three bicycles and adjusted so that each Trix wheel can be anchored on a separate wheel tray Secure all wheels and the frame using load straps Check the mounting to be sure that the Trix cannot come loose during the trip Remove all parts that could fall off in transport 17 Rund ums Fahren Riding your Trix Vorbau aus und einbauen Zur weiteren Reduzierung der Lange des Rahmens l sst sich der Vorbau aus dem Hauptrahmen ausbauen 1 Nehmen Sie die Kette vom Kettenblatt 2 L sen Sie die beiden Innensechskantschrauben 1 zwischen Vorbau und Hauptrahmen mit einem 6 mm Innensechskantschl ssel 3 L sen Sie die Innensechskantschraube 2 an der Lenk bertragungsstange 3 linke Seite des Trix mit einem Innensechskantschl ssel 5 mm und ziehen Sie den Vorbau aus dem Hauptrahmen und das Innenrohr der Lenk ber tragungsstange aus dem Au enrohr heraus 4 Sch tzen Sie den Vorbau und die Lenk bertragungsstange vor Besch digungen 5 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Schieben Sie den Vorbau so in den Hauptrahmen dass der Nuten stein 4 Bild folgende Sei
52. n dann k nnen Sie die Gesamtma e verk rzen siehe auch Seite 8 Rahmenl nge einstellen Sie k nnen den Vorbau ganz einschieben oder aus bauen und den Sitz nach vorne oder nach hinten kippen 1 Markieren Sie z B mit einem wasserfesten Filzstift die Position des Vorbaus im Hauptrahmen auf der Unterseite des Rohres Es erleichtert die urspr ngliche Einstellung wiederherzustellen 2 Stellen Sie den Rahmen auf die k rzeste L nge ein Be schreibung finden Sie im Kapitel Rahmenl nge einstellen auf Seite 8 3 L sen Sie den Schnellspanner an der Gabel und nehmen Sie das Vorderrad heraus Achtung Achten Sie darauf dass das vordere Schutzblech nicht besch digt wird 4 L sen Sie die beiden Schnellspanner 1 der Sitzstreben und entfernen Sie sie aus den Bohrungen 5 Schrauben Sie die beiden Schnellspanner in die Langl cher damit sie nicht verloren gehen 6 Kippen Sie die linke Sitzabst tzung nach hinten und die rechte nach vorne Eventuell m ssen Sie vorher die bei den unteren Schrauben 2 der Sitzabst tzung leicht l sen 7 Kippen Sie den Sitz nach hinten 16 BIK ES AD HASE a Transporting the Trix The Trix can be adjusted to its most compact state for trans portation by car train or other vehicle see section Adjust ing the frame length on page 8 The front boom can be fully inserted or removed and the seat can be folded forward or backward 1 Mark for example with
53. ng the Immer en 7 Serial Number and Bike Coding eeeee 7 Adjusting your Trient 8 Checking the seat position euenesessenenenennnnnnnnennnene 8 Adjusting the frame length un 8 Adjusting the steering useseenenesesnennnenennnnnnn 10 Adjusting the handlebar width angle 11 Adjusting the seat angle csssscececssssetceseeeeees 11 Riding your Trix 12 Attaching the flag ae 12 Correct tire pressure and technical condition 12 Mounting and dismounting eeeeeee 12 Shifting gears with the twist shifter 13 Braking an 13 Transporting luggage 220000000nennnneneenenennnnnnennn 14 Seat pouch and fender stay pouches 14 Pulling a trailer or a second Trix in tandem 14 Parking brakess nun tens ee 15 Parking the Trix upright eeseeeseeneenenennen 15 Transporting the Trix ans 16 Packing the TIX ee 17 Transporting the Trix on a car rack 17 Removing and fitting the front boom 18 Checking and adjusting the alignment of the front boom nneeeeeee 18 Maintenance and repair ccccccccccccsssoeee 20 Maintenance intervalls essecscecsseseceeeesseseeceeeesesees 20 Checking wheels for lateral radial true 21 CHECKING tresa 2a a E 21 Changing tires or repairing a flat 22 Adjusting the fenders 0 0 esssscscsssesececececeeseseeeeeeees 22 Adjusting
54. ngsmaterial Sch tzen Sie alle empfindlichen Teile gegen Besch digung Bauen Sie eventuell das vordere Schutzblech ab Es ist auch m glich das Packma weiter zu verringern indem auch die beiden hinteren Laufr der und Schutzbleche demon tiert werden Siehe Seite 34 Transport auf einem Auto Fahrradtr ger Sie k nnen das Trix auf einem herk mmlichen Fahrraddach oder Heckgep cktr ger transportieren Dieser muss f r drei Fahrr der ausgelegt und so eingestellt sein dass jedes Rad des Trix in einer Radrinne verankert werden kann Fixieren Sie alle R der und den Rahmen mit Gep ckgurten Vergewis sern Sie sich dass das Trix sich nicht lockern kann Entfernen Sie vor dem Transport alle Teile die sich w hrend der Fahrt l sen k nnten Trix 6 10 D ENG Rund ums Fahren Riding your Trix or 8 Unfasten the seat cover beneath the seat and fold the seat forward 9 Now the Trix is ready for transport Caution Be sure to protect all sensitive parts such as the disc brakes and rear derailleur from damage If you are planning to take the Trix on an airplane or have it shipped by a forwarding company we recommend packaging it in a cardboard box for protection Packing the Trix Use a cardboard box with internal measurements of at least 137 x 86 x 55 cm 54 x 34 x 22 in Adjust the frame to its minimal length and remove the front wheel Place the Trix in the box and secure it with packing material to prevent
55. on Pulling a bicycle trailer Accessories are available for attaching bike trailers to the Trix If you live in Germany however keep in mind that ac cording to German road traffic regulations StVZO only rid ers who are at least 16 years of age are allowed to pull a bike trailer Loading the Trix Be sure not to exceed the maximum permissible combined weight for rider and luggage 120 kg 265 pounds All luggage should be secured using the mount behind the seat or a low rider rack accessory Always ensure that the load is distrib uted evenly Serial Number and Bike Coding The serial number can be found on the end of the main frame see illustration on the inside cover of this manual This is the only place where bike coding can be engraved Bike coding helps authorities locate the bicycle owner in the case of theft or loss Anpassen an K rpergr e Die richtige Einstellung des Trix ist wichtig f r das Wohlbe finden und die Leistungsf higkeit beim Fahren Das Trix l sst sich individuell auf die K rpergr e der fahrenden Person von ca 1 20 bis 1 65 m Gr e einstellen Nach nderung der Kurbeln bis 2 m Bei Modellen mit Rahmenschnellverstel lung ist die Rahmenl ngen nderung im Verstellbereich von 25 cm m glich Dar ber hinaus ist eine Anpassung der Rahmen schnellverstellung und der Kette notwendig Pr fen der Sitzposition Setzen Sie das Kind auf den Sitz des Trix und setzen Sie seine F e auf die Pe
56. on gesetzlich 24 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum Zusatzlich gewahrt die Firma Hase Spezialrader eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum auf Bruch des Rahmens gem den nachste henden Bedingungen Bei Einsendung der Registrierkarte verlangert sich die Garantie auf 5 Jahre e Die Firma Hase haftet nur f r M ngel die durch ihr Verschulden am Rahmen und der Montage entstanden sind F r Montageteile haftet der jeweilige Hersteller e Diese zus tzliche Garantie gilt nur f r den Ersterwerber sofern er die Bedienungsanleitung befolgt e Innerhalb der Garantiezeit von 3 Jahren ab Kaufdatum wird ein gebrochenes Rahmenteil kostenlos instandgesetzt oder sollte das nicht m glich sein durch ein neuwertiges Teil ersetzt Ausge tauschte Teile gehen in das Eigentum der Fa Hase ber e Weitergehende Anspr che bestehen aufgrund dieser Garantie nicht Insbesondere werden etwaige Demontage oder Montage kosten z B beim Fachh ndler und Versandkosten von Fa Hase nicht erstattet Sendungen an uns sind stets ausreichend zu fran kieren da sie sonst nicht angenommen werden k nnen e Die Zuladung Fahrer und Gep ck darf beim Trix 120 kg nicht bersteigen e Bei Wettbewerbseinsatz Fahrten in unwegsamen Gel nde oder sonstiger berbeanspruchung erlischt die Garantie und die ge setzliche Gew hrleistung e Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Unf lle e Keine Garantie erh lt wer f r das Trix ungeeignetes Zubeh
57. onoporter 1 Position the hitch so that it is level and screw it to the attach ment plate of the Trix frame with a torque of 30 Nm 22 ft lbs Caution The hitch must be screwed on tightly 2 Insert the short ends of the spacers 2 into the barrel of the coupling 3 Insert the threaded rod 3 through the coupling 4 Place a brass tube with the plastic adaptor 5 from the Weber trailer over each end These parts are not included in this coupling assembly 5 Place the two small M6 washers 4 over the ends of the threaded rod and secure them with an M6 nut 6 on each end 6 Slide the Monoporter onto the coupling T Note Jd Please note the information provided in the user s manual for the Monoporter For use with a Weber coupling and straight drawbar 1 Position the hitch so that it is level and screw it to the at tachment plate of the Trix frame with a torque of 30 Nm 22 ft lbs Caution i The hitch must be screwed on tightly 2 Remove the connecting plate of a commercially available Weber coupling type E or EL not included in the univer sal coupling assembly 3 Insert the Weber coupling 1 into the middle hole of the universal coupling and attach it in the same way it was at tached to the connecting plate Make sure that the projec tions on the plastic washer are positioned in the groove of the Weber coupling Caution This coupling is only appropriate for trailers with straight drawbars Wh
58. r fen Pex fo fo Kete Auf Verschlei pr fen X schmieren xX Kurbelbefestigung Schrauben pr fen Pf x sd Rundlauf pr fen x Speichenspannung pr fen x w o eO BEE BEE EEE Lenk bertragungsstange Spiel pr fen ff Pedale Spiel pr fen Auf Besch digung pr fen Festigkeit pr fen Spiel pr fen Belagst rke pr fen Schaltz ge Schnellspanner Schrauben und Muttern Tretlager x BE l S 20 Before Component Action every ride Lighting Check function Brakes Brake cables or brake hoses Dynamo mounting Chain Crank bracket Wheels Handlebar Steering rod Headset Hubs Pedals Derailleur hanger Quick releases Bolts and nuts Bottom brackett assembly AD HASE O B IKES Maintenance and repair Maintenance intervals Note Please have all inspection and maintenance work per formed by your authorized Hase retailer The first inspection should be done after the initial 300 km 200 miles All additional inspections should be performed in 3000 km 2000 mile intervals or on a yearly basis x Check tire pressure x Check tread wear and sidewalls x Check pad thickness Check alignment to the brake disc Test braking effectiveness Check for damage x Check for tightness x Check for wear Oil Check bolts Check for lateral radial true Check spoke tension Check for axle play Trix 6 10 D ENG T RIS Rundlauf der Laufr der kontrollieren Die Laufr der wurden werkseitig sorgf
59. r montiert oder Zubeh r unsachgem montiert Deshalb den Austausch und die Montage von Teilen nur durch den Fachh nd ler erledigen lassen e Keine Garantie erh lt wer am Rahmen schleift bohrt biegt oder sonstige Modifikationen vornimmt e Durch eine Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verl n gert noch eine neue Garantiefrist in Lauf gesetzt e Die Abwicklung der Garantieleistung erfolgt ausschlie lich durch das Fachgesch ft bei dem das Rad gekauft wurde oder durch ei nen unserer Vertriebspartner e Von Kindern darf das Trix nur unter Aufsicht der Eltern gefahren werden 50 AP HASE q B IKES Conditions of warranty and liability The terms and conditions are based on the statutory warranty This excludes parts subject to wear such as the chain tires brakes etc The warranty period statutory of 24 months commences on the date of purchase In addition Hase offers a 3 year warranty from date of purchase against breakage of the frame in accordance with the following conditions By sending in the enclosed registration card you can extend the warranty period to 5 years Your dealer is obliged to ensure among other things that your bicycle has no defects that diminish its value or suitability for the intended use The exact details will vary according to your country In Germany this liability ends two years after purchase Your dealer must assemble and adjust your bicycle to ensure safe function The dea
60. ront boom follow the above instructions in reverse order Insert the front boom into the main frame ensuring that the groove plate 4 shown on the following page fits inside the groove in the front boom 6 Align the front boom see following section then adjust the steering see page 10 Checking and adjusting the alignment of the front boom The front boom must be aligned in the main frame in such a way that the plane of the front wheel is perpendicular at a 90 angle to the ground To ensure that the front boom does not rotate out of alignment e g when adjusting the frame length it is braced by a small groove plate 4 next page inside the frame tube that fits inside a groove in the front boom This plate has an eccentric screw 6 next page that when turned pushes the plate to the side in order to adjust the rotational angle of the front boom The position of this plate rarely requires readjustment However if the front wheel is not positioned perpendicular to the ground adjust the groove plate as follows Trix 6 10 D ENG T RISS 1 Falls der Vorbau aus dem Hauptrahmen herausgenom men wurde z B f r den Transport schieben Sie ihn so in den Hauptrahmen dass der Nutenstein 4 in die Nut im Vorbau passt 2 Pr fen Sie die Ausrichtung des Vorbaus Er muss so ausge richtet sein dass das Vorderrad in einem Winkel von 90 zur Fahrbahn steht 3 Falls die beiden Innensechskantschrauben 1 zwischen Vorbau
61. ry to readjust the fenders and the position of the dynamo Adjusting the fenders In order to loosen the fender bolts you must first adjust the seat angle so that the bolts are accessible 1 Loosen the two Allen bolts 2 using a 5mm Allen key 2 Slide the fender stay in the slot until it reaches the desired position ensuring that the fender does not rub against the tire 3 Tighten the two bolts 2 using a 5mm Allen key Adjusting the dynamo optional The dynamo is mounted on the left fender stay To ensure the proper functioning of the dynamo the dynamo roller must contact the wheel within the dynamo roller surface on the sidewall and the axis of roller rotation must be perpen dicular to the roller surface Please note the information pro vided in the user s manual from the dynamo manufacturer 1 Loosen the bolt of the dynamo bracket so that the dy namo can be moved within the slot 2 To assess proper alignment hold a cord between the wheel axis center and the dynamo roller center checking that the longitudinal axis of the dynamo roller rotation axis is located precisely along this line 3 The dynamo roller must also be positioned so that it runs along the roller surface of the tire sidewall Trix 6 10 D ENG T RISS 4 Ziehen Sie die Befestigungsschraube des Dynamos wieder fest Achtung N Wenn der Dynamo nicht korrekt ausgerichtet ist erh ht sich der Fahrwiderstand und das Laufger usch Eine Besc
62. s und entfer nen Sie den Schnellspanner 3 3 Stecken Sie die Gabel auf die Distanzst cke der Kupp lung 2 4 Stecken Sie den Schnellspanner 3 des zweiten Trix durch die Kupplung und ziehen Sie ihn fest Nutzung mit BOB Nachl ufer 1 Richten Sie die Kupplung waagerecht aus und schrauben Sie sie mit 30 Nm an das Anschlussst ck des Trix fest Achtung Die Wippe muss fest angeschraubt sein 2 Schieben Sie die Distanzst cke 2 mit der kurzen Seite in das Rohr der Kupplung 3 Entfernen Sie die beiden Zentrierfedern von der Schnell spannachse des BOB Nachl ufers 4 Stecken Sie den BOB Schnellspanner mit einer M 6 Un terlegscheibe 4 in die Kupplung Stecken Sie eine zweite M 6 Unterlegscheibe 4 auf die andere Seite des Schnell spanners und schrauben Sie die Schnellspannmutter 5 auf 5 Setzen Sie den BOB Nachl ufer auf die Kupplung und ziehen Sie den Schnellspanner fest D Hinweis A Beachten Sie die Betriebsanleitung des BOB Nachl ufers Trix 6 10 D ENG Zubeh r montieren Installing accessories For use with a second Trix in tandem If you are using the hitch to attach a second Trix in tandem the two M8 bolts with nuts 1 and 4 must be loose enough to allow the hitch to pivot freely from the top bolt Caution N The hitch must be able to pivot freely and the contact surfaces well greased otherwise when cornering the fork of the second Trix could be wrenched out of the coupling an
63. statt berpr fen zu lassen und die Kette eventuell auch die Kettenbl tter wechseln zu lassen Die Kette f r die l ngste Einstellung des Trix mit Nabenschal tung und Rahmenschnellverstellung betr gt etwa 2430 mm Das entspricht 96 Kettengliedern Kette reinigen und schmieren Damit die Kette ihre maximale Lebensdauer erreicht muss sie regelm ig gereinigt und geschmiert werden 1 Reinigen Sie die Kette mit einem trockenen und sauberen Lappen Achtung Verwenden Sie keine L sungsmittel und keine Druckreini ger Diese k nnten die Schmierstoffe aus den Lagern der Kettenglieder auswaschen und die Lebensdauer der Kette verk rzen 2 Tragen Sie gleichm ig Ketten l fett oder wachs auf die Kettenglieder w hrend Sie die Kurbel drehen Hinweis Bei Regenfahrten wird ein Teil des Schmierstoffes abgewaschen und gelangt somit in die Umwelt Wir emp fehlen biologisch abbaubare Schmierstoffe Achtung N Der Kettenschmierstoff darf nicht auf die Bremsscheiben oder Reifen gelangen Die Bremswirkung k nnte beein tr chtigt werden oder die R der k nnten wegrutschen 3 Treten Sie einige Umdrehungen damit sich der Schmier stoff verteilen kann 4 Lassen Sie den Schmierstoff einige Minuten einwirken und wischen Sie anschlie end den bersch ssigen Schmierstoff mit einem sauberen und trockenen Lappen ab 24 BIK ES gt Checking the chain The Trix s chain is longer than that of a standard upright
64. stung k nnte das Mittelteil brechen Die Lenkerenden d rfen nur soweit herausgezogen wer den dass sie nicht in Kollision mit den Laufr dern bzw mit den Schutzblechen kommen Unfallgefahr Bei maxi malem Lenkereinschlag k nnte die Lenkung blockieren Sitzneigung einstellen 1 L sen Sie die beiden Schnellspanner 1 der Sitzstreben 2 Neigen Sie den Sitz in die gew nschte Position 3 Ziehen Sie die beiden Schnellspanner 1 wieder fest 4 Ziehen Sie die beiden unteren Schrauben der Sitzstreben 2 mit einem Innensechskantschl ssel 5 mm nach D Hinweis Bei Modellen mit einer tieferen Sitzposition k nnen Sie auch das obere Langloch f r die Sitzneigung verwenden Trix 6 10 D ENG Anpassen an K rpergr e Adjusting your Trix Adjusting the handlebar width angle You can adjust the width and angle of the handlebar to fit your shoulder width and arm length 1 Loosen the bolts 1 on each side of the handlebar using a 6mm Allen key 2 Pull out the handlebar grips in order to increase the width or push the grips further in to decrease the width Caution AN The ends of the grips should not be visible through the slots in the center section of the handlebar This means they have been pulled out past their minimum insertion length Major risk of accident If too much pressure is placed on the grips the center section could break Make sure that the handlebar grips are not pulled out so far that they bump a
65. sungs vorschriften des Landes in dem es benutzt wird erlaubt Indikation Das Trix ist f r Kinder mit neuromuskul ren Erkrankungen wie Celebralparese oder Muskeldystrophie die Aufgrund von Behinderung keinerlei herk mmlichen Kinderfahrr der oder Fahrzeuge auch nicht mit St tzr dern benutzen k nnen Weitere Indikationen sind Koordinierungsschwierigkeiten Balancest rungen eingeschr nkte Bewegungsabl ufe z B bei Spastismus Querschnittsl hmung Dysmeliesch digungen Am putationen etc Kontraindikation Das Trix ist f r Kinder mit Sehst rungen nicht geeignet Anpassbarkeit an Behinderungen Das Trix kann mit Zubeh rteilen an die jeweilige Behinde rung angepasst werden Zur Verf gung stehen u a Einhand bedienung Kurbelarmverk rzer Spezialpedalen mit und ohne Wadenhalter Pedalpendel Becken und Hosentr gergurte Gehhilfenhalter Trix 6 10 D ENG Description What is the Trix The Trix is a recumbent children s trike and an approved medical device as per the European Directive 93 42 EEC Medical Device Directive The trike is driven by leg power via the pedals which are specially designed to prevent the feet from slipping out when riding The transmission is a fully enclosed 8 speed hub gear system which drives one or op tionally both rear wheels The padded seat has been specially designed and constructed with flexible materials to cushion the ride and offer maximum comfort The Trix has a reliable
66. t im Stra enverkehr fahren Beachten Sie die Vorschriften in anderen Staaten Beachten Sie Ihre Aufsichtspflicht gegen ber Kindern berlastung vermeiden Aufgrund der liegenden Position werden zum Teil andere Muskelgruppen als bei einem herk mmlichen Fahrrad bean sprucht Beginnen Sie mit kleineren einfachen Touren um einen Muskelkater zu vermeiden Trix 6 10 D ENG Safety information Read User s Manual Read this User s Manual carefully and take the time to famil iarize yourself with the construction and function of the trike in practice Share this information with the child who will be riding the trike Be sure that the child has understood all safety related functions Before your first ride Your authorized retailer has assembled your new Trix and ad justed it to your size requirements Please refer to the section Adjusting your Trix on page 8 if you need to make adjust ments for another rider Before setting out on your first trip please take some time to familiarize yourself with the Trix Due to its unique construction there are significant differenc es in handling in comparison with a standard bicycle Accom pany the child on a test ride in an open area away from traffic and allow the child to practice riding until s he has mastered all important riding skills Observing traffic regulations The Trix comes with a lighting system and all equipment re quired by the German road traffic regulations
67. te in die Nut im Vorbau passt 6 Richten Sie den Vorbau nach dem Einbau aus folgendes Kapitel und stellen Sie anschlie end die Lenkung ein Seite 10 Vorbauausrichtung pr fen und einstellen Der Vorbau muss im Hauptrahmen so ausgerichtet sein dass das Vorderrad in einem Winkel von 90 zur Fahrbahn steht Damit sich der Vorbau nicht verdreht z B beim Einstellen der Rahmenl nge wird er mit einem Nutenstein 4 Bild folgende Seite in einer Nut fixiert In diesem Nutenstein befindet sich eine Excenterschraube 6 Bild folgende Seite die ihn aus der Mitte verschiebt und somit den Winkel des Vorbaus ver ndert Diese Einstellung bleibt normalerweise bestehen so dass eine Neueinstellung nur in seltenen F llen notwendig ist Sollte der Vorbau trotzdem nicht im 90 Winkel zur Fahrbahn stehen gehen Sie wie folgt vor 18 AD HASE q B IKES Removing and fitting the front boom The front boom can be removed from the main frame to fur ther reduce the frame length 1 Remove the chain from the chainring 2 Loosen the two Allen bolts 1 between the front boom and the main frame using a 6mm Allen key 3 Loosen the Allen bolt 2 on the steering rod 3 on the left side of the Trix using a 5mm Allen key then pull the front boom out of the main frame and the inner tube of the steering rod assembly out of the outer tube 4 Be sure to protect the front boom and steering rod as sembly from damage 5 To fit the f
68. uf jeder Seite ein Messingrohr mit dem Kunststoffanschlussst ck 5 von Weber auf Diese Teile sind nicht Bestandteil dieses Bausatzes 5 Stecken Sie die beiden kleinen M 6 Unterlegscheiben 4 auf die Enden der Gewindestange und schrauben Sie sie mit je einer M 6 Mutter 6 fest 6 Setzen Sie die Monoporter auf die Kupplung 9 Hinweis k Beachten Sie die Betriebsanleitung des Herstellers des Monoporters Nutzung mit Weber Kupplung fur gerade Deichseln 1 Richten Sie die Kupplung waagerecht aus und schrauben Sie sie mit 30 Nm an das Anschlusst ck des Trix fest Achtung Die Wippe muss fest angeschraubt sein 2 Schrauben Sie von der handels blichen Weberkupplung E oder EL nicht im Lieferumfang der Universalkupplung enthalten die Verbindungsplatte ab 3 Setzen Sie die Weberkupplung 1 in die mittlere Bohrung der Universalkupplung und schrauben Sie sie auf die gleiche Weise wie sie an der Verbindungsplatte angebracht war fest Achten Sie darauf dass sich die Erhebungen auf der Kunststoffscheibe in der Nut der Weberkupplung befinden Achtung Diese Kupplung eignet sich nur f r Anh nger mit gera den Deichseln Bei Anh ngern mit gebogenen Deichseln ist das Fahren in Linkskurven stark eingeschr nkt da die gebogenen Deichseln an das linke Hinterrad des Trix st t Unfallgefahr Verwenden Sie f r gebogene Deich seln nur den daf r vorgesehenen Adapter 2 28 AD HASE q B IKES For use with a Weber M
69. ver the trike has other rotating parts that pose hazards The Trix rider should be advised never to touch the disc brakes or gears which could cause severe injuries Never engage disengage the dynamo when the trike is in motion Pedals In a recumbent position it is especially easy for the rider s feet to slip from the pedals Therefore be sure to use the mounted pedals with toe clips and to secure the feet using the attached straps to prevent them from slipping out of the toe clips Being visible for others The Trix is lower than an upright bicycle This may make it more difficult for other road vehicles to see you Al ways ride with the flag supplied with your trike It attracts the attention of other road users Trix 6 10 D ENG T RISS Fahren in der Dunkelheit Fahren Sie bei Dunkelheit und in der D mmerung immer mit Licht Technischer Zustand Fahren Sie stets nur mit einem technisch einwandfreien Trix F hren Sie vor jeder Fahrt eine Sichtpr fung auf eventuelle Sch den durch Lassen Sie das Trix regelm ig von ihrer Fach werkstatt warten Wartungsintervalle entnehmen Sie dem Kapitel WVartungsintervalle Seite 20 Zugelassene Ersatzteile und Zubeh r Das Trix darf nur mit von uns empfohlenen und zugelassenen Ersatzteilen und Zubeh r ausgestattet werden Bei Verwen dung anderer Teile erlischt die Garantie F r daraus folgende Sch den bernehmen wir keine Haftung Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ihre
70. x can be adjusted to the dimensions of the riders from approx 1 20 to 1 65 m 4 to 5 5 in in height or up to 2 m 6 7 with change of crank Models with a quick adjust frame can be adjusted to any length within the maximum range of 25 cm Larger adjust ments require a modification of the quick adjust assembly and chain length Checking the seat position Have the child sit in the seat of the Trix and place her feet on the pedals with the balls of her feet on the pedal axles When the crank arms are lined up with the front boom one leg should be almost straight see above photo and in a comfort able position If the leg cannot be straightened or the foot cannot fully rich the pedal then the length must be readjust ed Adjusting the frame length 1 Loosen the two Allen bolts between the front boom and the main frame 1 using a 6 mm Allen key Position yourself on the right side of the Trix when facing in the direction of travel 2 Grasp the front wheel in one hand and the handlebar in the other 3 Pull the wheel and the handlebar toward one another in order to decrease the length or push them away from one another to increase the length i Note If you want to adjust the length by more than approx 15 to 20 cm 6 to 8 in you may have to adjust the length of the steering rod as an intermediate step see Adjusting the steering page IO and then continue with the frame length adjustment 4 Ifthe lengt

Trix Anleitung, Version 6/2010 (PDF 3,4MB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents