Betriebsanleitung Pega 40 Version 3
Contents
1. PEGA lt 10ppm 9 0 9 4 30 35ppm PEGA x Gasart G 20 bei Vollast H Gas Type PEGA lt 10ppm 7 9 8 4 30 35ppm PEGA x Gasart G 25 bei Vollast L Gas Type PEGA 10ppm 10 0 10 5 40 45 ppm PEGA x Gasart Propangas bei Vollast G 31 PEGA 10ppm 10 0 10 5 40 45 PEGA x Gasart Butangas bei Vollast G 30 PEGA lt 10ppm 8 1 8 6 30 35ppm PEGA x Gasart G 20 bei Kleinlast H Gas Type 7 9 8 4 lt 25 PEGA x Gasart G 25 bei Kleinlast L Gas Type PEGA lt 10ppm 10 0 10 5 40 45ppm PEGA x Gasart Propangas bei Kleinlast G 31 Type 10 10 0 10 5 40 45 PEGA x Gasart Butangas bei Kleinlast G 30 Achtung Vor Inbetriebnahme m ssen die Leitungen gesp lt werden Vorarbeiten 1 Verkleidung entfernen 2 Schraube unter dem Mano meter entfernen 3 Kasten aufklappen 4 Eingabe Fachmanncode Siehe Punkt 8 4 1 5 und Mode gleichzeitig dr cken um in den Servicebetrieb zu gelangen 1 Stufig Co Messen 6 Mit der Taste Gebl se drehzahl auf 100 einstellen 7 Mit store Taste Hochmodulation ausschalten Einstellung It Tabelle2. 44 12 45 12 1 Wartungsnachweis 1 0 45 12 2 Wartungsnachweis 2 Jahr 45 12 3 15 3 Jahr u aan nn ara 45 Anhang a Garantiekarte f r den Endkunden b Garantiekarte f r den Hersteller Vorwort Vorwort Betriebsanleitung Pega 40 Die Fa Hansa l und Gasbrenner GmbH bedankt sich herzlich bei Ihnen f r den Kauf dieses Produktes In dieses Produkt haben wir unsere jahrelange Erfahrung einflie en lassen immer mit dem gesetzten Ziel ein Produkt herzustellen das die geforderten Normen nicht nur erf llt sondern weit bertrifft Fazit Um den steigenden Energiekosten Rechnung zu tragen ist dieses Markenprodukt entwickelt worden dem Geldbeutel zuliebe Etwas Pers nliches Mit diesem Produkt haben Sie eine gute Wahl getroffen Es beweist Ihren Sinn f r Qualit t denn alle Produkte von Hansa zeichnen sich durch hohe Zuverl ssigkeit sorgf ltigste Verarbeitung und lange Lebensdauer aus 1 SICHERHEIT 1 1 Allgemeines 1 2 Symbolbezeichnung GEFAHR WARNUNG VORSICHT ACHTUNG HINWEIS EECH Betriebsanleitung Pega 40 Es ist wichtig dass Sie als Betreiber des PEGA die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen um alle wichtigen Angaben f r die richtige Handhabung der Anlage zu erhal
3. und Ausschalten der Anlage Vorlauftemperatur Reset Schornsteinfeger CH Bei l ngerem Dr cken von 10 Sekunden geht die Anlage in Reset L den _Notbetrieb bei einer Sockeltemperatur von 60 C m g Reset Zeitprogramm einstellen Warmwasser Auslauftemperatur einstellen mesel Mode Parameter auslesen 2 x Mode Store O Mode Step Fachmanncode Mode Mode Parameter verstellen Store Speichern Step Weiter 7 Reset Zur cksetzen Dateneingang Der Stern unter der Flamme zeigt BE an das der in Betrieb ist 20 Betriebsanleitung Pega 40 6 Bedienung HANSA 6 1 2 Manueller Sommerbetrieb Der Pega schaltet sich im Sommerbetrieb nur ein wenn Warmwasser ben tigt wird Die Heizung ist komplett ausgeschaltet Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige Die Einstellung AUS oder STEP Sommerbetrieb EIN blinkt auf Ein oder Ausschalten oder Sommerb trieb Siehe Bild 6 1 2 STORE Einstellung speichern Sommerbetrieb i CH AUS Se Ein Aus ms em Bild 6 1 2 STORE STEP 21 Betriebsanleitung Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher HANSA 7 1 Ein und Ausschalten Aktuelle Uhrzeit Um den PEGA ein bzw auszuschalten dr cken sie bitte 5 Sekunden lang die Taste ON OFF Tastenbedienung Taste Bemerkung
4. Ger t enth lt einen Ablauf mit einem Sicherheitsventil Die zwei Ausg nge haben frei zu sein damit das Wasser bzw das Kondensat in einem nicht fest verbunden Ablauf tropfen kann ACHTUNG Frost kann die Anlage besch digen bzw einfrieren lassen Deshalb Sind Sie bei einer abwesend muss die Heizungsanlage laufen damit die Temperatur in den R umen konstant bleibt und die R ume nicht ausk hlen Zur Vermeidung von Korrosionssch den in der Heizungsanlage ist Heizwasser in Trinkwasserqualit t unter Ber cksichtigung der Anforderungen gem VDI Richtlinie 2035 Ausgabe August 2009 Vermeidung von Sch den in Warmwasser Heizanlagen zu verwenden Chemische Zust nde sind nicht zu verwenden Folgende Anforderung muss der Aufstellort erf llen Betriebstemperatur 5 C bis 45 C Trocken frostsicher gut be und entl ftet kein starker Staubanfall hohe Luftfeuchtigkeit Keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe enthalten z B in L sungsmittel Klebern Spraydosen WARNUNG Achtung Es besteht Lebensgefahr durch Feuer Leicht entflammbare Materialien bzw Fl ssigkeiten k nnen in Brand geraten Deshalb Es d rfen im Heizungsraum keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe stehen bzw dort verwendet werden z B Farben Brennstoffe wie Holz Papier Benzin Der Heizraum ist kein W scheplatz Keine W sche im Heizraum tr
5. Samstag bis Sonntag Mon Fre Montag bis Freitag Kopiergrundlage opieren von Yen opieren zu Mon Son Kopierziel Bild 7 3 1 Beispiel Die Werte von Montag werden auf Montag bis Sonntag kopiert Reset 25 Betriebsanleitung Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher 7 4 Zeitprogramm WW Zeiteinstellung f r Warmwasser Nur f r Anlagen mit externen Speicher In diesen Programmpunkt k nnen sie entscheiden wann die Heizung Warmwasser produziert und wann nicht Es gelten die gleichen Einstellungsparameter wir beim Heizwasser Tastebelegung Taste Bemerkung Anzeige Gleichzeitig und Mode dr cken Taste dr cken bis Mode das Progr WW Siehe Bild 7 4 Zeitpro erscheint oder Werte ndern Wochentag Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Programmnr Siehe Beispiel Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Stunde von Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Minute von Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Stunde bis Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Minute bis Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Gradzahl Store Speichern ai Speicherung blinkt alles R Verlassen des eset
6. Vorderansicht 332 59 Gas Warm Heizung wasser Vorlauf Heizung Kalt R cklauf wasser bergabestecker Ablaufach ffnungen Stromversorgung Sicherheitsventil amp Kondenswasser Drueskmanomaler A Textdisplay mit Diagnoseanschluss 14 Betriebsanleitung Pega 40 5 Technische Details HANSA 5 2 1 Anschluss Au enf hler i 40 Speicherf hler Au enf hler 120 Gasdruckschalter f r Fl ssiggas Raumthermostat Open Therm INIO RAON Ansicht von unten Anschlussma e 5 3 Hydroblock MP IWC Warmes Wasser ist ab einer Zapfmenge von gt 1 5 l min bis zu 16l min bei einem Delta T von 25 30 C verf gbar dass hei t eine Einlaufzeit von 10 min f r ein Wannenbad von 1601 Einstellbare Auslauftemperatur Sommer Not und Parallelbetrieb Hohe Leistungsbreite von 4 36 kW Erfassen des Brauchwasservolumenstroms sowie der Auslauftemperatur des heizwasserseitigen Netzdrucks und der R cklauftemperatur Bei Unterschreiten des Anlagendrucks lt 0 8 bar kein Anfahren Warmwasserw rmetausch a Sicherheitsventil 3 0 bar Entl fter Sensor gt Hz R cklauftemperatur Drucksensor Stoppmotor 3 Pumpentypen Stufenpumpe PWM Pumpe Effizienz Pumpe Bypass Einstellbar zur Auswahl Sensor gt Zapfmenge und Auslauftemperatur 15 5 Technische Details 5 4 Darstellung und Erkl rung
7. 9 0 und bei Fl ssiggas Co2 von 10 0 10 5 15 Hydraulische und Gasseitige Dichtigkeit berpr fen 16 Spyrovent bzw Schmutzfilter in der R cklaufleitung berpr fen NI gt und reinigen WICHTIG J hrliche Wartung vom Fachmann durchf hren Wartungsheft f hren WARNUNG Der u ere Spannring darf nur vom Werkskundendienst ge ffnet werden WARNUNG Vergewissern sie sich dass das Ger t keinen Strom mehr f hrt bevor sie mit den Wartungsarbeiten beginnen 46 Betriebsanleitung Pega 40 11 Wartungsnachweis HANSA 11 1 Wartungsnachweis f r das erste Garantiejahr Inbetriebnahmeprotokoll amp Wartungsnachweis vom Fachhandwerker auszuf llen Wartung durchgef hrt ___ ___ 20 Elektroden gepr ft Flammrohr gereinigt gepr ft W rmetauscher gereinigt Spyrovent gepr ft gereinigt Dichtigkeit gepr ft OO0O0 UU Messtechnisch gepr ft Firmenstempel Adresse Messergebnis gt Abgastemperatur Co lonenstrom Unterschrift Monteur 11 2 Wartungsnachweis f r das zweite Garantiejahr Wartungsnachweis vom Fachhandwerker auszuf llen Wartung durchgef hrt __ __ 20__ TT Elektroden gepr ft L Flammrohr gereinigt gepr ft W rmetauscher gereinigt C Spyrovent gepr ft gereinigt TT Pichtigkeit gepr ft o Messtechnisch gepr ft Firmenstempel Adresse Messergebnis C
8. Betriebsanleitung Pega 40 HANSA Um eine schnelle Bearbeitung bei einer St rung zu gew hrleisten ist es wichtig dass Sie die unten aufgef hrten Informationen bei einen Kundendiensteinsatz immer vorliegen haben Die Angaben k nnen dem Typenschild entnommen werden Gas Brennwert Ger t Typ Datum der Inbetriebnahme Ersteller der Anlage Mit dem Parameter 2GS wird der Serviceintervall pro Monat eingestellt Nach Ablauf der Zeit werden die Meldungen 5AU bzw 5AV angezeigt und das Backlight beginnt zu blinken Der Servicezeit kann nur durch den Fachmann in der Fachmannebene zur ckgesetzt werden indem er die Tastenkombination STORE dr ckt 10 4 Installation 4 1 Vorschriften und Richtlinien f r die Aufstellung des Gas Brennwert Wandger tes Betriebsanleitung 40 Bei der Aufstellung und Installation des Gas Brennwert Ger tes sind die baurechtlichen gewerblichen und wasserrechtlichen Vorschriften zu beachten F r Auslegung Installation und Gebrauch gelten in Deutschland die nachfolgend aufgef hrten Vorschriften Bauvorschriften Landesbauordnung regional l nderspezifisch 1 BimschV Bundes Immissionsschutz Verordnung DIN 18160 Abgasanlagen Planung und Ausf hrung DIN 18380 Heizanlagen und zentrale Wasserw rmungsanlagen DIN 1988 Teil 1 8 Technische Regeln f r Trinkwasserinstallation DIN 4705 Berechnung von Schornsteinabmessungen DIN 47
9. des Gasventils Sigma 848 5 6 Regelungsplatine Betriebsanleitung Pega 40 Druckmessstutzen Gaseingang Druckmessstutzen im Ausgang Pint Nulleinstellung Pint Pair Druckmessstutzen Gasausgang nach der Drossel Drossel 1mow gt Sobald die PWM Pumpe oder die Effizienzpumpe eingeschaltet wird aktiviert sich die Pumpenmodulation Steht eine Anforderung f r die Pumpe an bleibt die Pumpe solange im Minimum bis eine Flamme erkannt wird Die PWM Pumpe verh lt sich direkt proportional zur Kesselleistung Bild Pumpe Die BIC 0585202 ist f r folgende Kesselkonfigurationen vorgesehen Kombiger t Zentralheizung und Warmwasser Zentralheizung Kombi ohne Warmwasser Warmwasser Kombi ohne Zentralheizung Konfigurationsparameter Zentralheizung Zentralheizung ohne Konfigurationsparameter Plattenw rmetauscher bzw ohne TN runs BE u ET ent Bild Regelungsplatine 16 ung Pega 40 E J 5 Technische Details 5 6 1 Platinenaufbau MAXIMALTHERMOSTAT 24V MAXIMALTHERMOSTAT SPEICHERSENSOR SPEICHERSENSOR MASSE GASDRUCKSCHALTER GASDRUCKSCHALTER MASSE GEBL SE MASSE GEBL SE PWM GEBL SE TACHO PUMPE 24V PUMPE PWM ZWEISTUFENVENTURI 24V ZWEISTUFENVENTURI WASSERDURCHFLUSSSENSOR WASSERDURCHFLUSSSENSOR MASSE WASSERDURCHFLUSSSENSOR 5V WASSERDRUCKSENSOR 5V VORLAUFSENSOR VORLAUFSENSOR MASSE
10. rmetau 3 2GG WW System 0 1 scher 1 Speicher 2 aus 3 2GH Pumpen minimaler PWM Wert 45 1 0 100 0 5 1 7 mo So 3 2Gl Antilegionellen Tag 8 jeden Tag 3 2GJ Dreiwegeventil invertiert 0 Nein 1 Ja Minimaler Durchfluss S 268 Durchflussbegrenzung Maximaler Durchfluss S a Durchflussbegrenzung Re min Minimale Leistung S 3 aM Durchflussbegrenzung u 95109 Maximale Leistung 5 Durchflussbegrenzung 195 Zi 2GO Au enf hler anwesend 1 0 1 O nein 1 Ja 42 Betriebsanleitung Pega 40 9 Inbetriebnahme und Einstellung 9 3 Parameterliste 2 G Sonstige Einstellungen Teil 2 Ebene Parameter Beschreibung Standar Einheit Bereich d O nein 3 2GP Manueller Sommerbetrieb aktive 0 1 24 Uhrzeit S 0 Schrittmotor 3 2GQ Dreiwegeventileinstellung 0 1 Dreiwegeventil 0 Heizkurve 3 2GR Sommerabschaltungstemperatur 20 1 C 1 30 Au entemperatur 3 2GS Serviceinterwall 12 Monat 0 24 Monate 2H WW berwachun Ebene Parameter Beschreibung Standard Einheit Bereich 3 2HA Einschalten 0 0 1 3 2HB Maximale Vorlauftemperatur 60 1 0 255 3 2HC WW Temperatur ein 25 1 C 3 2HD WW Temperatur aus 40 1 C 3 2HE Vorlauftemperatur aus 60 1 C 3 2HF Dreiwegeposition 5 Schritte 0 2550 21 Speichermodu
11. 5 2 Anschl sse PEGA u naeh anal 14 5 2 1 Anschluss aaa 15 5 3 Hydroblock Oe Ve 15 5 4 Darstellung und Erkl rung des Gasventils Sigma 848 16 5 5 PUMPE eia 16 5 6 Regelungspl tine u an 16 5 6 1 25242 na EENS and 17 5 6 2 Anschlussplan Diatne nennen 18 5 7 Technische Daten 2 u ne an nn ne 19 Bedienung 20 21 6 1 Bediendisplay 2 in na a na SR ha Dee BE a ae 20 G T ne DEE 20 6 1 2 Manueller Gommerbeireb AA 21 Bedienung f r Endverbraucher 22 31 7 1 Ein und Ausschalten 22 7 2 Datum und Ubrzen 23 7 3 Zeitprogramm f r Hetzbetreb 24 7 3 1 Zeitprogramm kopieren nennen 25 7 4 Zeitprogramm f r Warmwasser Nur f r Anlagen mit externen Speicher 26 7 4 1 Zeitprogramm kopieren nennen 27 7 5 Heizwasser Emstellung 28 7 6 Maximale Temperatureinstellung Ohne Au fGeniibjer 29 7 7 Maximale Temperatureinstellung Mit AufeniOhler 29 7 8 Einstellung Warmmwasser 30 7 9 Partyf nktion SEAN ENEE an a nn a nn ee enden 30 7 10 Zur cksetzen auf Werkseimnstellung 2 2 30
12. Anzeige 5 Sekunden Ein Kesselstatus wird gepr ft Hr gedr ckt halten Aus Kessel aus Betrieb ein Kesselstatus Brenner ZH Aktuelle Temperatur Zentral Heizung Oder WW Warm Wasser Bild 7 1 ON OFF HINWEIS 9 Die Inbetriebnahme und Anpassung der Regelung an die rtlichen und baulichen Gegebenheiten d rfen nur von einem Heizungsfachbetrieb vorgenommen werden HINWEIS Beim Stromausfall bleiben alle Daten erhalten HINWEIS Wenn die Anlage das erste Mal eingeschaltet wird oder l ngere Zeit ausgeschaltet war kann es erforderlich sein Datum und Uhr neu einzustellen Siehe Seite 25 HINWEIS Sie sind verpflichtet ihren Schornsteinfeger umgehend die neue Anlage zu melden Der Schornsteinfeger wird Ihnen dann weitere Ausk nfte ber seine weiteren T tigkeiten geben z B regelm ige Messungen Reinigung 22 Betriebsanleitung Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher 7 2 Datum und Uhrzeit PEGA Hier stellen sie die Uhrzeit und das Datum ein Die richtige Zeiteinstellung ist wichtig damit das Heizprogramm richtig l uft Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige und Gleichzeitig dr cken Siehe Bild 7 2 oder Werte ndern Ta Step N chster a Einstellpunkt blinkt gt Werte ndern Monat Step N chster Punkt a Einstellpunkt blinkt oder Werte ndern Jahr Step N chster Punkt E
13. Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher 7 5 Heizwasser Einstellung Hier entscheiden sie ob die Heizung nachts in einem Sparmodus weiterlaufen oder sich ausstellen soll Zus tzlich gibt es den Sommerbetrieb Mit dieser Funktion haben sie die M glichkeit die Heizung so einzustellen dass z B morgens im Sommer die Heizung im Badezimmer laufen kann Ab der Eingestellten Uhrzeit l uft die Heizung 1 Stunde Sommerbetrieb weiter Danach stellt sie sich automatisch wieder aus Beispiel Sommer 6 00 Uhr Die Heizung geht um 6 00 Uhr an und stellt sich automatisch um 07 00 Uhr wieder aus Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige amp Mode Gleichzeitig dr cken Taste dr cken bis Mode das HZ Einstell Siehe Bild 7 5 von erscheint Ausw hlen A s Aus Nachts wird die Heizung oder oder Abs ausgestellt Abs Minimalbetrieb Nachts Entscheidung ob die Heizung Wechseln zum Step Sommerbetrieb im Sommer laufen soll oder Werte ndern Stunde von Step N chster Punkt Einstellpunkt blinkt oder Werte ndern Stunde von Store Speichern Ein Ger usch kann auftreten Verlassen des Reset Programms Heizung l uft Reset 94 44 Nachteinstellung Bild 7 5 28 Betriebsanleitung Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher HANSA 7 6 Maximale Temperatureinstellung Ohne Au enf hler Hier k nnen sie ei
14. Programms Max Warmwasser Wassertemperatur Zeitprogramm 20 0 C o 1 06 00 bis 22 0 Programmnr SH Wochentag Bild 7 4 Beispiel Jeden Montag h lt die Heizung in der Zeit von 06 00 bis 22 00 Warmwasser mit 20 00 C vor 26 Betriebsanleitung Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher HANSA 7 4 1 Vorhandene Einstellungen auf andere Tage kopieren Von einem bereits vorhandenen Zeitprogramm k nnen Sie die Werte f r anderen Tag kopieren Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige und mode Gleichzeitig dr cken Taste dr cken bis Mode das Siehe Bild 7 4 1 Kopieren von erscheint zuder Werte ndern Die ver nderbaren Werte blinken auf Step N chster Punkt Kopieren zu Die ver nderbaren Werte oder Werte ndern j blinken auf Store Speichern Ein Ger usch kann auftreten Verlassen des Reset Programms HINWEIS Sie k nnen nicht nur von einzelnen Tagen zu anderen Tagen kopieren sondern auch auf eine ganze Woche oder auf Samstag und Sonntag Sie m ssen nur wenn sie bei Son angekommen sind weiter die dr cken Dann erscheint Mon Son Montag bis Sonntag Sam Son Samstag bis Sonntag Mon Fre Montag bis Freitag Kopiergrundlage Reset opieren von Mon opieren zu Mon Son Kopierziel Bild 7 4 1 Beispiel Die Werte von Montag werden auf Montag bis Sonntag kopiert 27 Betriebsanleitung
15. durch Erwachsene erlaubt Es ist darauf zu achten dass Kinder nicht an bzw mit dem Ger t spielen Es sind nur T tigkeiten erlaubt die in dieser Anleitung beschrieben sind Bei Gebrauch in gewerblichen Einrichtungen sind zus tzlich zu den Sicherheitsanweisungen die in der Anleitung stehen auch die Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel einzuhalten 1 SICHERHEIT 1 4 Au erordentliche Gefahren Elektrischer Strom Gasaustritt A A Ver nderungen am Ger t Korrosionsschutz A Betriebsanleitung Pega 40 Die folgenden Sicherheits und Warnhinweise in dieser Anleitung bitte ber cksichtigen um gesundheitliche bzw gef hrliche Situationen von Ihnen abzuwenden GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Vermeiden Sie Ber hrungen mit stromf hrenden Teilen da unmittelbare Lebensgefahr besteht Defekte der Isolierung oder anderen Stromleitenden Bauteile sind lebensgef hrlich Deshalb Defekten der Isolierung von Stromkabeln sofort den Strom abschalten und Reparatur durch einen Fachmann veranlassen WARNUNG Das entweichende Gas kann durch Entz ndung zu einer Explosion f hren Deshalb Nicht rauchen Offenes Feuer und Funkenflug verhindern Niemals Schalter von Licht und Elektroger ten bet tigen _Gashaupthahn schlie en wenn gefahrlos zug nglich Fenster und T ren ffnen Personen aus der Gefahre
16. 0 WARNUNG abweichenden Nutzung tr gt der Hansa Typ PEGA 40 Kombi CH 0085BT0288 Ger teklasse 23 33 43 53 83 Nox Klasse 5 Kategorie I 2ELL3B P Herstellernummer 001489 Nennw rmebelastung Q 3 8 38 0 kW Nennw rmebelastung 50 30 C 3 6 36 0 kW Nennw rmebelastung 80 60 C Q 3 8 38 0 kW Warmwasserleistung 38 kW Zul Betriebs berd PMS 3bar Zul Vorlauftemperatur 90 C Wasserinhalt 0 8L Anschlussdruck Erdgas 15 25 m bar Fl ssiggas 28 60 m bar 230 50Hz 60 170 W Schutzart IP 20 Bestimmungsl nder AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IS IT LU NL NO PT SE Ce Nr CE 0085BT0288 Baujahr 2009 Hansa l und Gasbrenner GmbH Burgdamm 3 27404 Rhade Spannung Nennaufnahme Typenschild Pega 40 kombi Unqualifizierter Umgang kann zu Sch den an Personen und A Bei nicht ausreichender Qualifikation besteht akute Lebensgefahr Gegenst nden f hren Deshalb Das Ger t darf ausschlie lich ein daf r qualifizierter Fachmann ffnen Mit der Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te die grundlegenden Anforderungen des Gasger terichtlinien Richtlinie 90 396 EWG und die Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EC erf llen Die Ger te erf llen die grundlegenden Anforderungen der Wirkungsgradrichtlinie Richtlinie 92 42 EWG 3 ALLGEMEINES 3 4 Ger te Daten 3 5 Serviceintervall
17. 0 200 3 2AM Stopp Durchfluss 2 0 11 0 200 Maximale Differenz zwischen Vorlauf und 20 50 2 2AR R cklauf WW 98 ES 3 2AS Minimalleistung PWM Pumpe WW 45 9 0 100 2B HZ Anforderun Ebene Parameter Beschreibung Standard Einheit Bereich Maximale Heiztemperatur bei een minimaler Au entemperatur FB ZH 89 nn 3 2 Minimale Au entemperatur 10 1 30 20 Minimale Heiztemperatur bei 10 70 maximaler Au entemperatur gt m 3 2BK Maximale Au entemperatur 20 1 10 30 Wiedereinschaltverz gerung nach S St Temperaturblockierung bei FB Hz 2 Dee Wiedereinschaltverz gerung nach FPM W rmeforderung bei FB Hz en 3 2BN Pumpennachlaufzeit FB Hz 5 1 0 255 3 2BP 0 10V Eingangs Einstellung FB Hz 0 0 2 3 2BQ Pumpe maximaler PWM Wert Hz 85 1 0 100 3 2GH Pumpe minimaler PWM Wert 35 1 10 100 Maximale Differenz zwischen Vorlauf 3 2BR und R cklauf ZH 25 1 20 50 3 2BT Nachtabsenkungstemperatur 5 1 C 5 30 3 2BU Maximale gradient Vorlauftemperatur 150 c s 1 0 255 2 Gebl se Parameter Beschreibung Standard Einheit Bereich 3 2EH Minimale Gebl sedrehzahl 13 100rpm 5 100 2 Sonstige Einstellungen Teil 1 Ebene Parameter Beschreibung Standard Einheit Bereich Wartezeit nach ffnen 3 2GE Hauptgasventil bzw Aktivierung 1 1 0 151 Heizraumventilators Externes Hauptgasventil ev LPG 3 2GF Ventil Heizraumventilator 1 O nein 1 vorhanden 0 Plattenw
18. 0 01 3 6 0 1600 0 016 8 5 0 2150 0 013 6 8 10 2150 0 022 11 6 10 2700 0 017 9 01 20 2700 0 027 14 3 20 3250 0 020 11 01 30 3250 0 034 18 30 3800 0 025 13 2 40 3800 0 040 21 2 40 4350 0 029 15 4 50 4350 0 044 23 3 50 4900 0 032 17 0 60 4900 0 050 26 5 60 5450 0 036 19 0 70 5450 0 056 29 7 70 6000 0 040 21 9 80 6000 0 064 32 80 6550 0 044 23 3 90 6550 0 068 34 90 7100 0 047 24 9 100 7100 0 073 36 100 P B Gas G 30 31 P B Gas G 30 31 1 Stufe bei Co 10 2 10 5 2 Stufe bei 10 2 10 5 Gebl se Verbrauch Leistung Prozent Gebl se Verbrauch Leistung Prozent drehlzahl m kW drehlzahl m kW 1600 0 002 3 6 0 1600 0 006 9 4 10 2150 0 0025 4 0 10 2150 0 008 12 5 20 2700 0 0035 55 20 2700 0 011 17 6 30 3250 0 0042 6 5 30 3250 0 0135 21 1 40 3800 0 0052 8 2 40 3800 0 0155 24 2 50 4350 0 006 9 4 50 4350 0 0185 29 0 60 4900 0 007 11 60 4900 0 021 32 8 70 5450 0 008 12 5 70 5450 0 024 37 80 6000 0 009 14 1 80 6000 6550 0 01 15 6 90 6550 7100 0 015 23 5 100 7100 41 Betriebsanleitung Pega 40 9 Inbetriebnahme und Einstellung 9 3 Parameterliste 2A WW Anforderun Ebene Parameter Beschreibung Standard Einheit Bereich 3 2Al Pumpennachlaufzeit bei WW 2 1 0 255 3 2AL Start Durchfluss 2 0 1l min
19. 53 Wassererw rmer und Wassererw rmungsanlagen f r Trink und Betriebswasser DIN 4756 Gasfeuerungsanlagen DIN EN 12828 Planung und Auslegung von Warmwasserheizanlagen DIN EN 12831 Verfahren zur Berechnung der Normheizlast DIN EN 13384 Abgasanlagen W rme und str mungstechnische Berechnungsverfahren DVGW TRGI Technische Regeln f r Gasinstallation EnEV Energieeinsparverordnung FeuVo Feuerungsverordnung der Bundesl nder HeizAnIV Heizungsanlagenverordnung VDE Vorschriften Elektrische Installationen VDI 2035 Richtlinien zur Verh tung von Sch den durch Korrosion und Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen Zulassungsbescheid e Die Angaben Bestimmungen verwendeter Installierter Komponenten m ssen beachtet werden rtliche und konzeptionelle Besonderheiten k nnen vom Hersteller nicht alle ber cksichtigt werden Die Aufz hlung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Vorbehaltlich evtl Neuerungen bzw Erg nzungen der Normen die zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments noch nicht erfasst worden sind HINWEIS Vor Aufstellung ist grunds tzlich der die zust ndige r Bezirksschornsteinfegermeister in zu informieren und Mindestabst nde sind zu ber cksichtigen Bei Aufstellung im Ausland sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten Es gelten die aktuell g ltigen Normen Regeln und Richtlinien 11 4 Installation 4 2 Vor der Installation beachten 4 3 Aufstellen PEGA Anlage Betriebsanl
20. 7 11 wt le EE 31 E 31 38 ea Mea tia ni PERENBRRRTREEFITEFEHESFRERERETERFERERFRCHELEIDENEREAESEFEHELESUFREAETORERUFERTERLRUNEFERELFOFELRSRFTERR 31 32 8 2 Einstellung PEGA setii ee ea en er 33 34 8 2 1 Einstellung Heizkurve 2 nennen 34 8 3 Diagramm der Heizsteilheit der W mmekune 0 000 35 8 3 1 Parallelverschiebung der W rmekurve 1 35 Betriebsanleitung Pega 40 Inhaltsverzeichnis HANSA 8 2 lr elle 31 38 8 4 Inbetriebnahme EEE a EEN 36 8 5 een ine ea ea re 37 8 5 1 Eingabe in die Fachmannebene 37 8 9 2 Eingabe Parameter ikea 37 8 5 3 Eingabe in die Fachmannebene Te 38 9 Inbetriebnahme und Einstellung 22 39 42 9 1 Entl ftungeprogramm 2 9 39 9 2 Leistungstabellen 40 9 3 12 2 2 0 6 6 6 41 42 2222 0 42 43 10 17 See 42 10 2 43 10 3 22 22222 te nenn 43 44 11 1 Wartungsanleitung f r
21. 7 18 19 20 21 ES Artikel Bezeichnung Artikel Nr 1 Gebl se RG 128 531 2 Pumpenkopf 5990 UPM 3 Aero Tech HM Venturi 532 4 Gasventil 543 5 Steuerungsplatte BIG 585 545 6 Kabelbaum 549 7 Z ndkabel 566 8 Display 546 9 Sicherheitsventil 59200064 10 Z ndtrafo 565 11 Drucksensor R cklauftemperatur 96751948 Sensor Zapfmenge Auslauftempera 96650804 12 lonisationselektrode Gebogen 525 13 Z ndelektrode 525 14 Au enf hler 629 15 Steppermotor 99200060 16 Vorlauf Temperaturf hler 537 17 Netzspannungsklemmleiste 550 18 Abgasf hler Geh use Temperaturf 536 19 Automatischer Entl fter 540 20 Klammer 538Clip 21 ORing 96457144 22 Temperaturw chter 627 Hinweis Um ihnen die Fehlersuche zu erleichtern haben wir auf der n chsten Seite zus tzlich zum Anzeigetext eine Erkl rung beigef gt Anhand der bestehenden Nummern k nnen sie leichter feststellen welches Teil am Pega defekt bzw nicht richtig angeschlossen ist 44 Betriebsanleitung Pega 40 10 St rung 10 2 Verriegelung Im Falle einer Verriegelung wird der Fehler in Klartext im Display angezeigt Beheben sie den Fehler und warten sie einen Moment in dem die Anlage einen erneuten Pr flauf macht und dr cken dann die Taste Reset 5 Sekunden lang um die Verriegelung zu beseitigen Sollte die Fehleranzeige weiterhin bestehen bleiben haben sie de
22. HANSA HEIZTECHNIK Hansa l und Gasbrenner GmbH PEGA 0 Bedienungsanleitung Wandh ngender Gas Brennwertkessel Version 3 GEPR FTE QUALIT T CO Betriebsanleitung Pega 40 Inhaltsverzeichnis HANSA 1 Sicherheit 4 7 Vie e dE A 1 1 Allgemenge NEE a SEENEN dee de EENS EEN 5 1 275 5 1 3 Verantwortung des 5 1 4 Au erordentliche Getabren 6 7 n EE 7 Verpackung nd ee 272222222 222200 0 8 8 2 1 Gef hrdung durch Vempackungesmateral 8 2 2 Recycling der Verpackung 8 2 3 Entsorgung des PEOGA anne 8 Allgemeines Ee 9 10 sure ee ee nen ehe 9 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 9 3 3 Typenschild und CE Kkennzechnung 2 97 9 3 4 Ger te Daten und Garantesicherumg 10 3 5 sa ed 10 EE 11 13 4 1 Vorschriften und Richtlinien f r die Aufstellung des 2 2 11 4 2 Vor der Installation beschten 12 4 3 Aufstellen PEGA Anlage 12 4 4 Bebilderte Montagehilfen f r den PEOGA nennen nennen nennen 13 Technische Detalls 7205500000 14 19 5 1 Die PEGA Reihe Ze dE geleed 14
23. RUECKLAUFSENSOR RUECKLAUFSENSOR MASSE WASSERDRUCKSENSOR WARMWASSERSENSOR WASSERDRUCKSENSOR MASSE 2 0 0 0 0 0 01 01 0 9 ANZEIGE 11 12 EO FLAMMENMESSUNG 2 x EI EIO C io AUSSENSENSOR AUSSENSENSOR MASSE 0 10V 0 10V MASSE ABGASSENSOR ABGASSENSOR MASSE OPENTHERM OPENTHERM SCHRITTMOTOR PHASE B SCHRITTMOTOR PHASE SCHRITTMOTOR PHASE D SCHRITTMOTOR PHASE A SCHRITTMOTOR 24V SCHRITTMOTOR 24V HAUPTGASVENTIL 1 GEBL SE N Z NDUNG LP GEBL SE L Z NDUNG N PUMPE LU cl PUMPE N LPG N LPG L 17 PE Betriebsanleitung Pega 40 5 Technische Details HANSA 5 6 2 Anschlussplan RUECKLAUF RUECKLAUF SICHERHEITSF HLER T VORLAUF 5 2 ANZEIGE LEG VENIIL NETZSPANNUNG T ABGAS IAUPTSASVFNTII l NEIZSFPANNUNG er NEIZSPFANNUNG STB Hz STB Wa MAXIMALTHERMOSTAT 24VDC T E HYDRORI SCHRITTMOTOR N De WASSERDRUCK ke RUECKLAU gt Q CGLBLACSE NFTZSPANNLNG DURCHFLUSS WARMWASSTR GASLIRUCKSCHALIER ZWEISTUFENMISTHER 24 0 10 EINGANG FLAMMENMESSUNG OPEN IHERM 5 RAUMTIILRMOS
24. TAT ZUENDUNG 5 za N N BRENNER Pr 18 Betriebsanleitung Pega 40 5 Technische Details HANSA 5 7 Technische Daten Gas Heizkessel Kategorie Ilze 3p Gas Heizger t Gas Kombige Nenn W rmeleitungsbereich 50 30 kW 3 8 38 3 8 38 3 8 38 80 60 kW 3 4 35 6 3 6 35 6 3 4 36 8 Nenn W rmeleitungsbereich 3 5 36 6 3 5 36 6 3 5 36 6 Produkt ID Nummer 0085 Schutzart IP X4D gem EN 60529 Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20 20 20 Fl ssiggas mbar 50 50 50 Max zul Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20 20 20 Fl ssiggas mbar 50 50 50 Max Elektr Leistungsaufnahme W 110 110 110 einschl Umw lzpumpe Bei Einsatz Effizienzpumpe 65 65 65 Gewicht 37 37 37 Inhalt W rmetauscher 1 4 1 4 2 1 Zul Betriebsdruck bar 3 3 3 Anschluss Sicherheitsventil R l Gew 3 4 3 4 3 4 Abmessungen L nge mm 330 330 330 Breite mm 380 380 380 H he mm 730 730 730 Gasanschluss R A Gew flachdicht flachdicht 34 flachdichtend Durchlauferhitzer Inhalt 0 3 Trinkwasserseitig 0 3 Heizwasserseitig 0 5 Abschl sse Warm und Kaltwasser A Gew 6 Zul Betriebsdruck trinkwassers bar 20 60 Auslauftemperatur einstellbar C Trinkwasserdauerleistung kW 840 Trinkwassererw rmung von l h 10 auf 45 16 Zapfmenge bei Trinkwassererw v
25. chten Schrauben festziehen WICHTIG Nach der Installation und der Montage des Kessels und der Messger te vom Fachmann nochmals pr fen lassen ob das Gasventil Vor und R cklaufventil vom Kesselwasser offen ist das die Umw lzpumpe richtig funktioniert auf Drehrichtung achten das die Notwendigen Entl ftungsarbeiten an den Heizk rpern vorgenommen worden sind und das die gesamte Installation auf Undichtigkeit gepr ft wurde 12 Betriebsanleitung Pega 40 4 Installation 4 4 Bebilderte Montagehilfen f r den PEGA Bild 1 max Bild 4 Bild 5 DETAIL A MABSTAB 1 2 a 13 Betriebsanleitung Pega 40 5 Technische Details HANSA 5 1 Die PEGA Reihe Isometrische Ansicht Die PEGA 40 Gas Wand Brennwert Kessel Baureihe hat einen Leistungsbereich von 3 6 38 Kw mit einem Modulationsbereich gt 10 1 f r die Trinkwassererw rmung sowie f r den Heizbetrieb Die PEGA Reihe besteht aus folgenden Grundkomponenten MP IWC Hydroblock Aerotech HM bzw Venturi Eco W rmetauscher Sigma 848 HINWEIS Einzelne Komponenten k nnen sich innerhalb der PEGA Reihe ndern 5 2 Anschl sse PEGA Draufsicht
26. ei diesen Punkt stellen den Ger tetyp ein Sie entscheiden ob es direkt mit den Durchlauferhitzer erhitz wird oder durch den Speicher l uft Taste Bemerkung Anzeige Mode Dr cken Siehe Bilder unten Step Einstellung ndern Direkt Step Einstellung ndern Speicher Store Speichern Gew nschte Einstellung speichern WWeinst m Direk Bei einem Komiger t muss die Systemeinstellung auf direkt eingestellt werden WWeinst System Speicher Bei einem Boilerger t mit einem Speicher muss die Systemeinstellung auf Speicher eingestellwerden WWeinst System Aus Bei einem reinen Heizsystem ohne Speicher muss die Systemeinstellung auf Aus eingestellt werden 39 Betriebsanleitung Pega 40 9 Inbetriebnahme und Einstellung HANSA 9 1 Entl ftungsprogramm Inbetriebnahme Im Entl ftungsprogramm wechselt die Anlage alle 2 Minuten von Heizungsbetrieb in den Warmwasserbetrieb und zur ck Die Pumpe schaltet sich in Intervallen von 30 Sekunden an und aus Dadurch wird die gesamte Heizungsanlage entl ftet Sollte sich immer noch Luft im System befinden muss die Anlage ber die Heizk rper klassisch entl ftet werden Tastenbedienun Taste Bemerkung Anzeige Gleichzeitig 10 Store amp Sekunden gedr ckt Siehe Bild 9 1 halten Abbruch der Einstellung Reset Entl ftung Nachlauf Z H 1 8 bar Bild 9 1 HINWEIS Nach 20 Minuten s
27. eitung Pega 40 Bei der Aufstellung auf dem Dachboden ist eine Auffangwanne f r eventuelle austretendes Kondensat und Heizungswasser bauseits zustellen und zumontieren Bei Brennwerttechnik muss im Aufstellungsraum ein Kanalanschluss f r Abgaskondensat vorhanden sein ggf Hebeanlage verwenden Regeln der rtlichen Wasserbeh rden beachten bei Gas ab ca 250 kW Die Abgasf hrung muss auch bei Brennwert in einem feuerfesten Schacht erfolgen Nur f r Brennwert darf eine Kunststoffabgasleitung verwendet werden diese muss zugelassen bis 120 C temperaturbest ndig und bis 200 Pa druckdicht sein Aufstellungsr ume m ssen frostfrei sein ggf isolieren Sonst besteht Gefahr dass die Abgasanlage und die Neutralisationsanlage nebst Siphon einfrieren Abgasseitige und wasserseitige Druckverluste beachten F r Brennwertbetrieb gilt Maximal wirksame H he der Abgasleitung DN 80 12m DN100 23 m mit jeweils max 3 90 Umlenkung Rohrnetz sp len 1 Die Position der beiden Befestigungsbohrungen bestimmen Mindestabst nde einhalten Beachten sie Position des Abgasbogens bei Schornsteinbetrieb und nehmen sie diese als Bezugsma Die erforderliche Offnung des Schornsteins ist vor Montage des Ger tes herzustellen Siehe Bild 1 2 amp 3 2 L cher 8mm anzeichnen und bohren Siehe Bild 3 D bel einstecken 8mm 4 Befestigungsschiene mit Schrauben an der Wand waagerecht ausri
28. ellung Heizkurve Taste Bemerkung Anzeige N chster Step Einstellungspunkt Siehe Seite 35 im Men Hier wird die Heizkurve eingestellt HINWEIS Diese Funktion gibt es nur mit Au enf hler Siehe Seite 35 Heizsteilheit der W rmekurve Taste Bemerkung Anzeige oder Siehe Seite 35 einstellen Store Speichern 212 Einstellpunkt blinkt Verlassen des Men s Heizsteilheit HZ 15 35 Betriebsanleitung Pega 40 8 Bedienung f r Installateure 8 3 Heizsteilheit der W rmekurve Durch nderung der Steilheit der W rmekurve ist eine Anpassung an den gew nschten W rmebedarf m glich 90 0 Maximale Vorlauftemperatur 80 0 A 70 0 3 0 T 8 50 0 5 u 2 5 i Winterposition 5 40 0 5 30 0 1 1 20 0 Minimale 1 1 1 DI 10 0 Sommerposition 1 1 Minimale Au entemperatuf Maximale Au entemperatur 30 20 10 0 10 20 30 40 Vorlauftemperatur Au entemperatur C 8 3 1 Parallelverschiebung der W rmekurve ber die Raumtemperatur im Wochenprogramm kann die W rmekurve parallel verschoben werden Sollte die Kurve mit der Heizsteillheit ver ndert werden so wird die ge nderte Kurve parallel verschoben Maximale Vorlauftemperatu Winterposition wet a Sommerposition Minimale Au entemperatur Maximale Au entemperatur 20 30 36 Be
29. gaben in die Fachmannebene Teil 1 Hier k nnen sie die Gebl sedrehzahl ndern und den Airotech ausschalten Taste Bemerkung Anzeige und Mode Gleichzeitig dr cken oder Einstellung ndern Step N chste Position Store Einstellung ndern Ein bzw Aus Reset Men punkt verlassen 8 5 2 Eingabe Parameter In diesen Men punkt geben sie die Parameter ein Siehe Seite 40 41 Taste Bemerkung Anzeige Mode 2 x dr cken Step 4 x dr cken Step N chste Position Reset Men punkt verlassen 38 Betriebsanleitung Pega 40 8 Bedienung f r Installateure 8 5 3 Eingaben in die Fachmannebene Teil Il Nachdem sie den Fachmanncode eingegeben haben Siehe Punkt 8 5 werden neue Einstellungen freigeschaltet Bei dieser Einstellung wird das Heizsystem konfiguriert Es stehen folgende Auswahlm glichkeiten zur Verf gung System HZ Heizung Fb Fu bodenheizung Aus Werkseitig wird das System auf Heizung eingestellt Taste Bemerkung Anzeige und Mode Gleichzeitig dr cken 2 Taste dr cken bis Mode ale Siehe Bild 8 4 1 Einstellung erscheint HZ Einstellung Step Dr cken System ZH oder Einstellung ndern System ZH oder Einstellung ndern System Fu boden oder Einstellung ndern System Aus Store Speichern Gew nschte Einstellung speichern HZ Einstellung Reduziert Aus Bild 8 4 1 B
30. ige Step N chster Punkt Siehe Bild 8 1 6 Hier sehen sie den lonisationsstromanzeige und die Spannung des Ger tes IO Strom 3 8uA Min 3 uA Spannung 0 0V Max 10 uA Bild 8 1 6 HINWEIS Um das Men jederzeit zu verlassen dr cken sie zweimal die Mode Taste 33 8 Bedienung f r Installateure 8 2 Einstellung Pega Beispiel Betriebsanleitung Pega 40 HINWEIS _ Sie k nnen nach jeder Anderung das Men ber Reset verlassen In diesen Men punkt k nnen sie die Werte der Pumpe und des Gebl se ndern bzw den gew nscht Spezifikationen anpassen Taste Bemerkung Anzeige Mode 2 Dr cken Siehe Bild 8 2 1 Hier kann die Prozentuale Leistung des Warmwasserbetriebs ge ndert werden Taste Bemerkung Anzeige ads Siehe Bild 8 2 1 einstellen 100 38 kW 50 19 kW Max Gebl se WW 100 Bild 8 2 1 HINWEIS Die Gebl sedrehzahl ist abh ngig von der Warmwasserleistung Taste Bemerkung Anzeige N chster Step Einstellungspunkt Siehe Bild 8 2 2 im Men Die prozentuale Pumpenleistung k nnen sie hier ver ndern Taste Bemerkung Anzeige gen UE Siehe Bild 8 2 2 einstellen ax Gebl se 40 Bild 8 2 2 HINWEIS Die Leistung der Pumpe ist abh ngig von der Anzahl der Heizk rper 34 Betriebsanleitung Pega 40 8 Bedienung f r Installateure 8 2 1 Einst
31. instellpunkt blinkt oder Werte ndern Stunden Step N chster Punkt SE Einstellpunkt blinkt oder Werte ndern Minuten Store Speichern Ge Speicherung blinkt alles ne Beispiel Wir haben Montag den 31 12 08 und es ist 15 00 Uhr Hinterlegte Uhrzeit Betrieb ein Zeit Datum 15 00 31 12 2008 Mon Monat Jahr Wochentag Bild 7 2 Reset wt _ Store _ Step Betriebsanleitung Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher 7 3 Zeitprogramm Zeiteinstellung f r den Heizbetrieb In der Funktion Zeitprogramm haben Sie max dreimal pro Tag Programmnr die M glichkeit selbst zu entscheiden und einzustellen wann und mit wieviel Grad die Heizung laufen soll Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige und Mode Gleichzeitig dr cken Taste dr cken bis Mode das Progr Jl Siehe Bild 7 3 Heizprogramm erscheint oder Werte ndern Wochentag Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Programmnr Siehe Beispiel Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Stunde von Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Minute von Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Stunde bis Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt bli
32. n Verl ngerung der Tageseinstellung Fi j Step f r 3 Stunden Nach den 3 Stunden springt das Programm automatisch in die Nachteinstellung Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige Plus Verl ngerung der Gleichzeitig dr cken Tageseinstellung um 3 SE Stunden Plus BEE Stopp der Partyfunktion vor Step Gleichzeitig dr cken den 3 Stunden 7 10 Zur cksetzen auf Werkseinstellung Zur cksetzen der Einstellungen auf Tastenbedienung Werkseinstellung Taste Bemerkung Anzeige amp amp Gleichzeitig dr cken R cksetzung auf 30 Betriebsanleitung Pega 40 Step amp Werkseinstellung KR On Off 7 Bedienung f r Endverbraucher 7 11 Fehler auslesen In dieser Funktion sind sie in der Lage die letzten 15 Fehler des Pega sich Chronologisch anzeigen zulassen Tastenbedienun Taste Bemerkung Anzeige Fehlercode mit Klartext wird Store Dr cken rn Durchklicken durch alle Dr cken Fehler Reset Dr cken Men verlassen Jederzeit Fehlercode Verriegelung Klartext reser Reset Anzeige Fehlertext 200009009 CC M Store 31 Betriebsanleitung Pega 40 8 Bedienung f r Installateure 8 1 Monitormen Im Monitormen 1x Mode dr cken habe sie die M glichkeit sich alle Temperaturen Anzeigen zu lassen HINWEIS Um das Me
33. n jederzeit zu verlassen dr cken sie zweimal die Mode Taste Taste Bemerkung Anzeige Mode 1x Dr cken Siehe Bild 8 1 1 Hier sehen Sie die Vorlauftemperatur und die R cklauftemperatur 1 VLtemp 70 0 C 2 RLtemp 64 0 C Bild 8 1 1 Taste Bemerkung Anzeige Step N chster Punkt Siehe Bild 8 1 2 Anzeige der Warmwassertemperatur und des Wasserdurchflusses pro Minute WWtemp 47 7 C Wafluss 0 01 m Bild 8 1 2 Taste Bemerkung Anzeige Step N chster Punkt Siehe Bild 8 1 3 Die Abgastemperatur kann in diesen Men Punkt abgelesen werden Zus tzliche k nnen sie wenn ein Au enf hler angeschlossen ist die Au entemperatur ablesen Aussentemp 1 0 Nur lesbar wenn Au enf hler angeschlossen Abgastemp 46 9 C Bild 8 1 3 Taste Bemerkung Anzeige Step N chster Punkt Siehe Bild 8 1 4 Anzeige des Wasserdrucks und Umdrehung pro Minute des Gebl ses Die Werte vom Gebl se k nnen sie zus tzlich am Manometer ablesen 1 6 bar Gebl se 3460 Bild 8 1 4 32 8 Bedienung f r Installateure 8 1 Monitormen Betriebsanleitung Pega 40 Taste Bemerkung Anzeige Step N chster Punkt Siehe Bild 8 1 5 Die Vorlauftemperatur f r Heizwasser und Warmwasser kann man in diesen Men punkt ablesen VL soll ZH 70 0 C VL soll WW 70 0 C Bild 8 1 5 Taste Bemerkung Anze
34. n Fehler nicht beseitigen k nnen 10 3 Blockierung Anzeige St rung ag Kurzschluss VLFue Vorlauff hlerfehler 16 21 VL Temp zu hoch Vorlauftemperatur zu hoch Zu wenig Wasser unter 1 bar Anlagedruck gering Sollwert 1 2 2 bar 19 Kurzschluss RLFue R cklauff hlerfehler WW Fuehler defekt Warmwasserf hlerfehler 11 WW Fuehler defekt Durchflussf hlerfehler Kurzschluss AGFue Abgasf hlerfehler 18 Abgastemperaturfueh Abgastemperatur zu hoch keine Flamme Keine Flammenbildung nach Z ndung 7 42 Flammenverlust Flammenverlust w hrend Betriebs 13 Flamme ohne Anf Flammensimulation Fehler Gelbdrehz Gebl sedrehzahl nicht richtig 1 Progr Erfolgt Programmierung erfolgreich Fehler Parameter CRC Fehler 8 Fehler Progr Programmierung Fehler Fehler Elektr Hardware Fehler VL RL gt 45K w hrend 10s VL RL gt 45K zu hoch 5 STB offen Maximalthermostat ge ffnet LDS nicht vorhanden LDS fest ge ffnet geschlossen Eine Blockierung kann auftreten wenn z B die Temperatur der Anlage zu hoch ist Ein Blockierungsfehler beseitigt sich nach einigen Minuten selbst es muss weder eine Reparatur vorgenommen noch der Fehler per Reset Taste entfernt werden Anzeige St rung Wiedereinschaltvzg Wiedereinschaltverz gerung aktiv VLWW zu hoch Vorlauftemperatur hoch w hrend WW VL Temp zu hoch Vorlauftemperatur hoch RL Temp zu hoch R cklauftem
35. nkt auf oder Werte ndern Minute bis Step N chster Punkt Aktueller Einstellpunkt blinkt auf oder Werte ndern Gradzahl Er Speicherung blinkt alles R Verlassen des eset Programms Heizwasser Gew nschte Temperatur Uhrzeit von bis Programmnr Wochentag Bild 7 3 Beispiel Jeden Montag l uft die Heizung von 06 00 bis 22 00 Uhr mit einer Temperatur von 20 0 C Programmpunkt k nnen sie jeweils nur einen Tag Reset Hinweis In diesem bearbeiten Siehe 7 3 1 Einstellungen kopieren Betriebsanleitung Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher 7 3 1 Vorhandene Einstellungen auf andere Tage kopieren Von einem bereits vorhandenen Zeitprogramm k nnen Sie die Werte f r anderen Tag kopieren Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige und mode Gleichzeitig dr cken Taste dr cken bis Mode ga Proar m Siehe Bild 7 3 1 Kopieren von erscheint vode Werte ndern Die ver nderbaren Werte blinken auf Step N chster Punkt Kopieren zu roder Werte ndern Die ver nderbaren Werte blinken auf Store Speichern Ein Ger usch kann auftreten R Verlassen des eset Programms HINWEIS Sie k nnen nicht nur von einzelnen Tagen zu anderen Tagen kopieren sondern auch auf eine ganze Woche Sie m ssen wenn sie bei Son angekommen sind weiter die dr cken damit folgende Optionen erscheinen Mon Son Montag bis Sonntag Sam Son
36. nleitung 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 3 Typenschild CE Kennzeichnung Betriebsanleitung Pega 40 Das Ger t verbindet ein H chstma an Komfort mit einer u erst einfachen Bedienung Der PEGA wurde so entwickelt dass er sich automatisch der jeweiligen Wetterlage bzw Jahreszeit anpasst Der Au entemperaturf hler und die eingegliederte Uhr f hren mit der integrierten Regelung selbstst ndig eine Anpassung der Heiztemperaturen an die jeweils aktuellen Au entemperaturen durch Das Ger t darf Warmwasser Zentralheizungsanlagen und f r W rmeerzeuger f r geschlossene zentrale Warmwasserbereitung genutzt werden Jegliche anderweitige Nutzung des PEGAs f hrt zum augenblicklichen Erl schen der Gew hrleistung durch den Hersteller Die Risiken bei Anlagenbesitzer Hansa 0085BT0288 23 33 43 53 83 Klasse 5 ategorie II 2ELL3B P erstellernummer 001490 ennw rmebelastung Q 3 8 38 0 kW ennw rmebelastung 50 30 C Q 3 6 36 0 kW ennw rmebelastung 80 60 C Q 3 8 38 0 kW armwasserleistung 38 kW Zul Betriebs berd PMS 3bar PMW 3 bar Zul Vorlauftemperatur 90 Anschlussdruck Erdgas 15 25 m bar Fl ssiggas 28 60 m bar Spannung 230 50Hz 60 170 W Schutzart IP 20 estimmungsl nder AT BE H DE DK ES FR GB GR CE 0085BT0288 2009 1 und Gasbrenner GmbH Burgdamm 3 27404 Rhade Typenschild Pega 4
37. nstellen wie hoch die gew nschte maximale Vorlauftemperatur ist Sie k nnen zwischen 20 bis 89 C w hlen Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige Dr cken Siehe Bild 7 6 sodara Einstellpunkt blinkt Store Speichern Ein Ger usch kann auftreten Reset Verlassen des Programms Z Sollwert C H lt Reset Temperatur weer Bild 7 6 _ Store Step 7 7 Maximale Temperatureinstellung Mit Au enf hler Ist ein Au enf hler installiert kann es sein dass der Sollwert nicht erreicht werden kann da die witterungsgef hrte Regelung Vorrang hat Siehe Diagramm Seite 35 Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige Dr cken Siehe Bild 7 6 Gradzahl einstellen Einstellpunkt blinkt Store Speichern Ein Ger usch kann auftreten Verlassen des Reset Programms 29 Betriebsanleitung Pega 40 7 Bedienung f r Endverbraucher 7 8 Einstellung Warmwasser Hier stellen sie die Temperatur f r das Warmwasser ein Tastenbedienung Taste Bemerkung Anzeige Dr cken Siehe Bild 7 8 Gradzahl einstellen Aktueller Einstellpunkt blinkt auf Store Speichern Ein Ger usch kann auftreten Verlassen des Reset Programms W Sollwert 0 C T Temperatur auto DAY PROGRAM H lt Reset Bild 7 8 7 9 Partyfunktio
38. nzone entfernen Sofort nach verlassen der Gefahrenzone dringend Polizei und Gasversorgungsunternehmen benachrichtigen WARNUNG Bei Ver nderungen am Ger t kann Lebensgefahr bestehen da Gas Abgas Wasser bzw Strom austreten kann Zudem kann das Ger t durch austretendes Wasser zerst rt werden Bei unerlaubten Ver nderungen erlischt die Betriebserlaubnis Deshalb Keine Ver nderungen an folgenden Dingen vornehmen Heizger t Leitungen f r Gas Zuluft Wasser Strom und Kondensat Sicherheitsventii und an der Ablaufleitung f r das Heizungswasser baulichen Gegebenheiten die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k nnen ffnen und oder Reparieren von Originalteilen z B Antrieb Regler Feuerungsautomat ACHTUNG Die Verbrennungsluft muss bei raumluftabh ngigem Betrieb frei von korrosiven Bestandteilen sein insbesondere von fluor und chloridhaltigen D mpfen die z B in L sungs und Reinigungsmittel Treibgasen usw enthalten sind Beim Anschluss von W rmeerzeugern an Fu bodenheizungen mit Kunststoffrohr das nicht sauerstoffdicht gem DIN 4726 ist m ssen W rmetauscher zur Anlagentrennung eingesetzt werden 1 SICHERHEIT Wasseraustritt Frostschutz Heizungswasser 1 5 Aufstellort Betriebsanleitung Pega 40 ACHTUNG Wasserschaden am Ger t bzw am Geb ude Heizungs bzw Kondensatwasser kann selbstst ndig austreten Deshalb
39. o Abgastemperatur Co lonenstrom Unterschrift Monteur 11 3 Wartungsnachweis f r das dritte Garantiejahr Wartungsnachweis vom Fachhandwerker auszuf llen Wartung durchgef hrt am 20 TT Elektroden gepr ft L Flammrohr gereinigt gepr ft W rmetauscher gereinigt Spyrovent gepr ft gereinigt TT Pichtigkeit gepr ft o Messtechnisch gepr ft Firmenstempel Adresse Messergebnis gt Abgastemperatur Co lonenstrom Unterschrift Monteur 47
40. ocknen oder lagern Um bestimmte nderungen am PEGA durchzuf hren m ssen sie sich mit ihren Bezirksschornsteinfeger in Verbindung setzen und mit ihm die Anderungen durchsprechen und sie genehmigen lassen Verkleinern oder Verschlie en der Zu und Abluft ffnungen Abdecken des Schornsteins Das Verkleinern des Aufstellraums HINWEIS Werden die nderungen ohne Zustimmung des Schornsteinfegers durchgef hrt erlischt die Gew hrleistung Betriebsanleitung Pega 40 2 VERPACKUNG UND ENTSORGUNG HANSA 2 1 Gef hrdung durch Verpackungsmaterial A 2 2 Recycling der Verpackungen 2 3 Entsorgung des PEGA WARNUNG Bitte achten sie sorgsam darauf dass keine Kinder die Plastikfolie in die H nde bekommen Plastikfolie und t ten k nnen in den H nden von Kindern zu einem lebensbedrohlichen Spielzeug werden Deshalb Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen Verpackungsmaterial darf nicht in Kinderh nde gelangen Recycling Das gesamte Verpackungsmaterial Kartonagen Einlegezettel Kunstoff Foien und beutel ist vollst ndig recyclingf hig Die deinstallierte PEGA Anlage bitte nicht in den normalen Hausm ll entsorgen Bringen Sie bitte die Anlage in eine daf r vorgesehene ffentliche Sammelstelle da die in der Anlage noch enthaltenen Schadstoffe die Umwelt schwer belasten k nnen ACHTUNG DER LEGIONELLENSCHUTZ IST WERKSEITIG AUSGESCHALTET 3 ALLGEMEINES 3 1 Ei
41. on 10 auf 50 C 65 Max Brauchwassertemperatur 0 3 Anschlusswerte bezogen auf die max Belastung Mit Gas mit HuB Erdgas E 9 45 kW m m h 3 909 3 909 3 896 Erdgas E 34 01 MJ m Erdgas LL 8 13 kW m m h 4 2 4 2 4 25 Erdgas LL 29 25 MJ m Fl ssiggas 12 79 kW kg kg h 2 84 2 84 2 87 Fl ssiggas 46 09 MJ kg Nenn W rmeleistungsbereich 50 309 kW 3 8 38 3 8 38 3 8 38 80 60 kW 3 4 36 8 3 4 36 8 3 4 36 8 Abgaskennwerte Abgasgruppe nach G635 G636 Temperatur bei R cklauft von 30 C bei Nenn W rmeleistung C 51 51 51 bei Teillast C 31 31 31 Temperatur bei R cklauft Von 60 C 74 74 74 Abgastrocken bei Erdgas bei Nenn W rmeleistung m3 m3 10 67 10 67 10 67 Verf gbarer F rderdruck Pa 80 120 80 120 80 120 mbar 0 8 1 2 0 8 1 2 0 8 1 2 Normnutzungsgard bei 40 30 1 09 75 60 1 02 Durchschnittliche Kondenswasserm bei Erdgas und 50 30 C 22 9 96 Abgasanschluss 80 80 80 Zuluftanschluss 125 125 125 19 Betriebsanleitung Pega 40 6 Bedienung 6 1 Bedienungsdisplay DISPLAY DAY PROGRAM 44 MODE STORE Wien ON OFF 3 6 1 1 Tastenbelegung Nr Taste Funktion Men punkt verlassen
42. peratur hoch Gradient hoch Gradient hoch Gasdruck niedrig Gasdruck niedrig Wasserdruck niedrig Wasserdruck niedrig AG Temp zu hoch Abgastemperatur hoch VL RL zu hoch T1 T2 hoch Blockiereingang auf Blockiereingang ge ffnet Durchflu niedrig Durchflu niedrig RL VI zu hoch T2 T1 hoch Wassermangel Zu wenig Wasser HINWEIS Wenn ein Verriegelungsfehler auftritt blinkt die untere Anzeigezeile st ndig auf w hren die Anzeige bei einer Blockierung steht und nicht aufblinkt 45 Betriebsanleitung Pega 40 11 Wartung HANSA 11 1 Wartungsanleitung f r den Fachhandwerker Schalten sie den Pega ber den ON OFF Schalter aus Machen sie die Anlage komplett stromlos ber den Heizungsnotschalter Gashahn schlie en Haube abnehmen Gasleitung l sen 1 Z ndkabel und lonisationskabel l sen 2 Kabel am Motor und am Venturi Aerotech HM abziehen 3 Spannring l sen und Mischeinrichtung vorsichtig herausziehen 4 Elektroden auf Verschmutzung und Besch digung berpr fen Flammrohr kontrollieren gegebenenfalls mit Luftdruck oder Kunststoffb rste reinigen 10 W rmetauscher mit Kunststoffb rste reinigen und aussaugen 11 Anschlie end mit Gasger tereiniger einspr hen und aussp len 12 Syphon berpr fen und reinigen 5 13 Ger te wieder zusammensetzen 14 Ger te einschalten und Einmessen bei Erdgas Co2 von 8 5
43. szusatz Ebene Parameter Beschreibung Standard Einheit Bereich 3 2lA Vorlauftemperatur Uberh hung 20 1 3 2IB Ausschaltoffset VL Uberh hung Sp 5 1 C Schaltdifferenz zum Ausschaltpunkt 2C berh hung SP Ge 3 2ID Proportionalbereich im Sp Modus 15 1 3 2IE Integrationszeit im Sp Modus 20 15 3 21 Einstelltemperatur Anti Legionellen 65 1 3 2IG Hysterese Speicher 4 1 C 3 2IH Sollwert Wasserladung 55 1 C Zeit Anti Legionellen 3 2lJ ACHTUNG IST WERKSEITIG 0 00 Zeit AUSGESCHALTET Maximale Differenz zwischen Vorlauf unf R cklauf WW 16 215 Minimalwert PWM Pumpe Speicher 45 1 2J FB Anforderun Ebene Parameter Beschreibung Standard Einheit Bereich 3 2JA Ausschaltoffset bei FB 5 1 0 50 3 2JB a zum Ausschaltpunkt bei 10 1 C 0 100 3 2JC Proportionalbereich im Fb Modus 15 1 C 0 150 3 2JD Integrationszeit im Fb Modus 20 15 0 255 3 2JH Maximale Heiztemperatur bei minimaler 45 1 20 90 Au entemperatur 3 2Jl Minimale Au entemperatur 10 1 C 30 20 Minimale Heiztemperatur bei maximaler AN Au entemperatur 20 de 3 2JK Maximale Au entemperatur 20 1 10 30 3 Pumpe maximaler PWM Wert 70 1 0 100 Maximale Differenz zwischen Vorlauf und 3 2JR R cklauf FB 30 1 20 50 3 2JS Heizkurvensteilheit W rmekurve FB 1 0 3 2JT Nachtabsenkungstemperatur 32 1 5 30 43 Betriebsanleitung Pega 40 10 St rung 10 1 Ersatzteile a 6 2 13 14 15 16 1
44. tellt sich die Einstellung Entl ftung von alleine aus ACHTUNG WICHTIG Im Heizkreis R cklauf ist ein ausreichend gro es Ausdehungsgef einzubauen Garaniebedienung Sollte das Ausdehungsgef fehlen erlischt die Garantie automatisch 40 Betriebsanleitung Pega 40 9 Inbetriebnahme und Einstellung 9 2 Leistungstabellen PEGA ohne HM Hochmodulation PEGA mit HM Hochmodulation LGas G 25 L Gas G 25 1 Stufe bei 9 0 9 1 2 Stufe bei Co 9 0 9 1 Gebl se Verbrauch Leistung Prozent Gebl se Verbrauch Leistung Prozent drehlzahl m kW drehlzahl m 1600 0 01 3 6 0 1600 0 016 8 5 0 2150 0 013 6 8 10 2150 0 022 11 6 10 2700 0 017 9 01 20 2700 0 027 14 3 20 3250 0 020 11 01 30 3250 0 034 18 30 3800 0 025 13 2 40 3800 0 040 21 2 40 4350 0 029 15 4 50 4350 0 044 23 3 50 4900 0 032 17 0 60 4900 0 050 26 5 60 5450 0 036 19 0 70 5450 0 056 29 7 70 6000 0 040 21 9 80 6000 0 064 32 80 6550 0 044 23 3 90 6550 0 068 34 90 7100 0 047 24 9 100 7100 0 073 36 100 H Gas G 20 H Gas G 20 1 Stufe bei 8 7 8 9 2 Stufe bei Co 8 7 8 9 Gebl se Verbrauch Leistung Prozent Gebl se Verbrauch Leistung Prozent drehlzahl m drehlzahl kW 1600
45. ten Um die Sicherheit von Ihnen und anderen Personen zu gew hrleisten bitten wir sie die Warnhinweise bzw Verhaltensrichtlinien einzuhalten Im folgenden Abschnitt beschreiben wir ihnen die wichtigsten Sicherheitshinweise f r einen bestm glichen Personenschutz bzw einen einwandfreien und sicheren Betrieb Bitte halten Sie die Warnhinweise bzw Verhaltensrichtlinien ein um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden weist auf eine durch elektrischen Strom verursachte lebensgef hrliche Situationen hin weist auf eine Sachlage hin die schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht abgewendet wird weist auf einen m glicherweise gef hrlichen Umstand hin der zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht abgewendet wird weist auf eine m glicherweise gef hrliche Sachlage hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht abgewendet wird gibt Ihnen Tipps und Hinweise sowie Informationen um Ihnen die Handhabung der PEGA Anlage zu erleichtern 1 3 Verantwortung des Betreibers WARNUNG Lebensgefahr bei ungen gender Qualifikation Unsachgem er Umgang mit dem Brennwertkessel kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb _ Reparaturen Anderung bzw Montage und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Fachmann f r Heizungsanlagen durchgef hrt werden Im Zweifel Fachleute hinzuziehen HINWEISE Die Handhabung des Ger ts ist nur
46. triebsanleitung Pega 40 8 Bedienung f r Installateure 8 4 Inbetriebnahme F r eine dauerhafte hohe Verbrennungsg te und Betriebssicherheit ist die Einstellung durch einen qualifizierten Fachmann wichtig Nach dem Einschalten des Ger ts und Ablauf der Vorbel ftungszeit verbleibt das Gebl se f r etwa 2 Sek bei der Z nddrehzahl Nach der Z ndung folgt eine Stabilisierungszeit von etwa 5 Sek Danach geht das Ger t in den Normalbetrieb Nach Erreichen der eingestellten Drehzahl berpr fen sie die Abgaswerte Die Werte siehe Tabelle sollten in den unten angegebenen Bereichen liegen Der Kaminzug sollte 0 1 mbar nicht berschreiten Bei betriebswarmem Kessel sind die Verbrennungswerte zu kontrollieren beginnend mit der berpr fung des Coz Wertes Dieser Wert bestimmt die Verbrennungsg te siehe Tabelle L sst sich der Coz Wert nicht wie in der Tabelle angegeben einstellen berpr fen sie den Kessel auf Falschlufteinbruch am Kessel oder am Rauchrohran schluss Dichten sie den Kessel ab und messen sie erneut HINWEIS Bei Kesselanlagen k nnen die Co gt Werte durch R ckst nde bei der Verbrennung beeinflusst werden ACHTUNG Der Kessel muss abgedichtet und eine Messstelle im Rauchanschluss vorhanden sein um den Co gt Wert korrekt zu messen da Falschlufteinbruch die Messung verf lscht
47. vornehmen 8 Um Wert zu erh hen Schraube wie im Bild gegen den Uhrzeigersinn drehen Drehen im Uhrzeigersinn verringert den Coz Wert 2 Stufig Co Messen 1 Store dr cken um HM Aerotech einzuschalten 2 Drehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn verringert die Gasmenge w hrend Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Gasmenge erh ht 3 Taste dr cken um Gebl sedrehzahl auf 0 zu setzen Co gt Werte pr fen und ggf 1 und 2 Stufe bei Vollast 100 nachstellen Wichtig Kontrollieren sie den Co2 Wert bei der Kleinlast nach und justieren sie sie gegebenenfalls unter Vollast 100 nach 37 Betriebsanleitung Pega 40 8 Bedienung f r Installateure 8 5 Eingabe Fachmanncode Um in die Fachmannebene zu gelangen muss ein Code eingegeben werden Den Code holen sie sich bitte per Telefon bei der Firma Hansa Ol und Gasbrenner GmbH unter der Telefonnummer 04285 9307 18 Sobald sie den Code vorliegen haben k nnen sie in die Fachmannebene gelangen Taste Bemerkung Anzeige Der Fachmanncode 2 Mode Step wird abgefragt Siehe Bild 8 4 Andern der ersten oder Zahl Step N chste Position odar Andern der zweiten Zahl Step N chste Position poders Andern der dritten Position Step N chste Position podere Andern der vierten Position Store Speichern Reset Men verlassen Fachmann CODE XXXX Bild 8 4 8 5 1 Ein
Download Pdf Manuals
Related Search