Home

Nordmann AT4 D - Nordmann Engineering

1. usssojyosa Jauyoa A 0L 0 Jorow SJsueddey ZN snpoyy Joen L JoreiNuonynigqy EIN d 9 00170 A DL aBiazueanesadwa ouaxg LN z edwndyoysyng ZWN Juudpequdweg Bunuays s au G4 ode y 9 Juuds uns1o7 Bunuays s aussul p4 eu auer LEWWeNssSnIyoSsUy GLX adwndyosyng LN Lofen yw gLe Bunsieds A pZ ne WT ZE eueneg dnyoeg Jg Bunuugdeianate uewwejyssniyosuy EIX Z nyosjdneH LM Juudpegqydweg Bunsayo s sul 94 Sy nz ayeusoye qoamyaqwunuepjey An 6unuuedszisy u wwayssnjyosuy LIX x JeUIWIOL 8I0WEY pULISI PIM UMOP Ind Sdf oben yw Se jeu issojymyajyonaZ 1 p0 A 0 0 Jeusnesadwa 9y Vista AZ LAOSZ 34917 oe PL TEULUOL J0WIY puejsiep m dn ind Feit 6unsi ds JaA S JuudsBungs 97 Bunuays s au pd ALM SZ Jeyleyosinreledwsnsgn yw Josussineledwe GW AZLAOSZ 14917 Bun sosiens unuueds oze EL eu isjjoquoy sadwnf df ZH 09 08 LIN OZ r ArzInoez 14917 Bun uossans unuueds oe ZL xx jeUIWIOL 8J0WSY puejsiopImpug pdf 34 Na S Joyeyuay Dunfigoeiansbunuugde oze pL Di uassojyosa ue seyeyssin ulay ag oOn10la0EN Ft 8 I zg n z401 Jejse snyyug YMS Pi uassojyos l d aasi L pn ase L sny ug EMS a ue Jayjeyos njeledwaniagn ue Slez yon qegey Er 90 I 33 sugeypeqydweg JajseL snyyulg ZMS z490 CH I DN
2. Einstellung Dampfbad Regler Sprache Deutsch Licht Set Int P Sensor Set Zylinder 4564 Int PI SC System Set P Band 4 C Begrenzung 100 Betr Bereich Set Im nderungsdialog legen Sie den gew nschten Reglertyp fest Werkseinstellung Int P Wahlm glichkeit Int P oder Int PI 9 3 3 9 Proportionalbereich f r den internen P PI Regler festlegen W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen P Band an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad P Band Sprache Deutsch Sensor Set 4 C Regler Int P 4 ec zylinder 4564 SC System Set Betr Bereich Set Begrenzung 100 Max T rOffen 2min SCH EZ E BEE WER EZ E SZ ECH EE E WS ze Im nderungsdialog legen Sie den Proportionalbereich in C bzw rF Kaldariumbetrieb f r den in ternen P PI Regler fest Werkseinstellung 4 C 18 rF Wahlm glichkeit 2 60 C 6 65 rF 9 3 3 10 Integralzeit f r den internen PI Regler festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn der interne PI Regler aktiviert ist W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Integr Zeit an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Integr Zeit Sprache Deutsch Regler Int PI 2 min P Band____ 4 C 2 min Zylinder 4564 SC System Set Betr Bereich Set Begrenzung 100 Max T rOffen 2min SCH EE E WS ER EH E SZ ER HE E SZ t VW
3. 24 Stunden 25 26 Betrieb ohne Ventilator W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Ventilator an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen 9 3 3 4 Einstellungen Ventilatorsteuerung Sie Modus an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Ventilator Modus Sprache Deutsch Operation Panel Aus Nachtrocknen 20min Aus Zylinder 4564 Duftstoff Set 1 Fan SC System Set Licht Set 2 Fan Begrenzung 100 Sensor Set ECH EE E WS ECH E E SZ ECH H E SZ Legen Sie die Einstellung f r den Betrieb ohne Ventilator wie folgt fest e Modus Hinweis Verwenden Sie diese Einstellung wenn kein Ventilator am Nordmann AT4 D angeschlos sen ist z B f r Dampfb der mit Klappensteller Im Dampfbadbetrieb ohne Ventilator entf llt die Trocknungsphase Aus Betrieb mit 3 stufigem Abluftventilator W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Ventilator an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen t za Ventilator Modus Aus SS H EEE BES Sie Modus an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Ventilator Modus Sprache Deutsch Operation Panel Modus Aus 1 Fan Aus Zylinder 4564 Duftstof Set 1 Fan SC System Set Licht Set 2 Fan Begrenzung 100 Sensor Set ER H BEE Esc Set Modus Bei Licht 1 Fan t Ventilator Bei Licht Ein Fan Out
4. AT4D Terminal Anzeigeebene Remote Terminal Warnung W17 Befeuchter fehlt RemoteGer te 8 Software 1 00LA00 RemoteGer te 8 Sg ECH Wioca SR m 9 eN Warnung 17 Befeuchter fehlt Keine Verbindung zum Befeuchter SEN E e Uo 7 wo Hauptmen SIEHE Deutsch Fehlerliste Set ResetFehlerl Set Baudrate 9600 Kontrast DEI SS E SE SS Men Remote Terminal Men ebene Remote Terminal Einstellungen f r das Remote Terminal siehe Kapitel 5 6 2 AT4D 65kg h 400V3 Dampfbad Bereit Temperatur 34 C Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 ES Fo ES RS Standardbetriebsanzeige Dampfgenerator 1 Dampfgenerator 1 y Hauptmen Betriebsmode Manuell Dauer 45min Duftstoff Set Licht 2 Aus SCH EH E BEE Men ebene Dampfgenerator 1 Hinweis Detaillierte Angaben zur Anzeige und Men ebene der Dampfgeneratoren finden sich in den Kapiteln 5 1 bis 5 5 ATAD 65kg h 400V3 Dampfbad Bereit Temperatur 34 C Sollwert C 2011 08 31 12 00 00 RSR Fon ES ES AT4D 65kg h 400V3 Dampfbad Bereit Temperatur 34 C Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 Sg Fon EZE CH j Dampfgenerator 2 bis max 8 5 6 2 Einstellungen f r das Remote Terminal festlegen 5 6 2 1 Dialogsprache w hlen W hlen Sie im Hauptmen
5. Dampfbad Ein Aus SCH SE E ES t W hlen Sie Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Im nderungsdialog aktivieren Sie den Timer und best tigen die Einstellung mit der Taste lt Set gt Bei aktiviertem Timer k nnen anschliessend bis zu acht Schaltzeitpunkte Ereignis 1 8 zum Ein und Ausschalten des Dampfgenerators definiert werden Jeder Schaltzeitpunkt ist definiert durch einen Wochentag bzw Wochentagbereich die Schaltzeit und den Betriebsstatus des Dampfgenerators Ein oder Aus Einstellhinweise Die Einstellungen eines Ereignisses bleiben bis zum n chsten Ereignis aktiv Die Steuerung pr ft die Eingaben der Zeitsteuerung nicht auf Plausibilit t Achten Sie deshalb darauf dass die Eingaben sinnvoll sind 9 3 3 3 Maximale Heizzeit f r den Wochen Timer Betrieb festlegen Hinweis Dieser Men punkt erscheint nur wenn die Betriebsart auf WeekTime siehe Kapitel 5 3 3 1 eingestellt ist W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Max Heizzeit an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Max Heizzeit Sprache Deutsch Operation WeekTime 24 h Wochen Timer Set 24 h zylinder 4564 SC System Set Ventilator Set Begrenzung 100 Duftstof Set SCH EZ E BEE ER EZ E SZ ECH E E SZ VW Im nderungsdialog legen Sie die gew nschte maximale Heizzeit in Stunden fest Werkseinstellung 1 Stunde Einstellbereich 1
6. Sprache an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen Sprache Deutsch RemoteGer te 8 Englisch Fehlerliste Set ResetFehlerl Set Franz Baudrate 9600 Italien SCH E E ES Im nderungsdialog w hlen Sie die gew nschte Dialogsprache aus Nach der Best tigung wird die Dialogsprache automatisch umgestellt Werkseinstellung l nderabh ngig Wahlm glichkeit diverse Dialogsprachen 9 6 2 2 Anzahl am Remote Terminal angeschlossene Befeuchter festlegen W hlen Sie im Hauptmen RemoteGer te an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen RemoteGer te Sprache Deutsch 8 RemoteGer te 8 8 Fehlerliste Set ResetFehlerl Set Baudrate 9600 SR E E WS Im nderungsdialog legen Sie die Anzahl der am Remote Terminal angeschlossenen Befeuchter fest Werkseinstellung 1 Einstellbereich 1 8 9 6 2 3 Fehlerliste des Remote Terminals abfragen Die jeweils letzten 20 Fehlermeldungen der im Betrieb aufgetretenen St rungen werden in der Fehlerliste des Remote Terminals gespeichert und k nnen angesehen werden W hlen Sie im Hauptmen Fehlerliste an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen Fehlerliste Sprache Deutsch 01 05 11 03 15 12 34 RemoteGer te 8 W17 Befeuchter fehlt Keine Verbindung ResetFehlerl Set zum Befeuchter Baudrate 9600 SCH EE E BEE EECH 9 ECH ES Fehlerliste 05 05 15 03 15 16 34 W16 Befeucht
7. Im nderungsdialog legen Sie die Integralzeit in Minuten f r den internen PI Regler fest Werkseinstellung 2 Minuten Wahlm glichkeit 1 60 Minuten 35 36 9 3 3 11 Quasi Ein Aus Regelung konfigurieren Mit den Parametern im Untermen Betr Bereich kann der Betrieb des Nordmann AT4 D so gesteuert werden dass der Dampfbetrieb erst ab einer bestimmten Anforderung gestartet wird und wieder gestoppt wird sobald der Anforderungswert um einen bestimmten Prozentwert gesunken ist W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Betr Bereich an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Betr Bereich Modus Sprache Deutsch m Regler Int PI ki Aus Ein P Band 24 C Ein Schwelle 60 Aus Zylinder 4564 Integr Zeit 2min Hysterese 5 SC Systen iset Begrenzung 100 Max T rOffen 2min SR EZ E BEE SCH E E WS SH E GZ Betr Bereich Modus Ein Ein Schwelle 60 Hysterese 5 EH CH Gang WE Wm j ESI H E SS Betr Bereich Modus Ein 60 Hysterese 5 Ein Schwelle 0 Y V Petr Bereich Hysterese Modus Ein 5 Ein Schwelle 60 5 EES SE BEE SS t ESS HEE E EZS Legen Sie die Parameter f r die Quasi Ein Aus Regelung auf die gew nschten Werte fest e Mode Ein und Ausschalten den Quasi Ein Aus Regelung Werkseinstellung Aus OnThreshold Anforderung in des Maximalwertes bei
8. Legen Sie die Parameter im Untermen Sensor wie folgt fest e SignalQuelle e Mode Typ Analog Humidity Sensorsignaltyp Werkseinstellung 0 10V Wahlm glichkeit 0 5V 1 5V 0 10V 2 10V 0 16V 3 2 16V 0 20mA 4 20mA 33 Regelsignal Temperatur oder Feuchtesignal ber Modbus W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Sensor an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Sensor Signalquelle Sprache Deutsch Duftstoff Set Modbus Licht Set Mode Temp Analog Zylinder 4564 Sensor Set Typ KTY SC System Set Regler Int P offset 00 C Begrenzung 100 P Band 4 C ECH E E BE EECH E 9 GZ Sensor Timeout ER Mode Temp RSR EEE BEE SS Sensor Timeout SignalQuelle Modbus 5 8 E gt Mode Temp Esc Sensor Mode SignalQuelle Modbus Temp Timeout DER Temp Humidity Legen Sie die Parameter im Untermen Sensor wie folgt fest e SignalQuelle Modbus Timeout Timeout Zeit in Sekunden f r die Signal bertragung Werkseinstellung 5 Sekunden Einstellbereich 1 600 Sekunden Mode Temp Regelung ber Temperatursignal f r Dampfbadbetrieb oder Humi dity Regelung ber Feuchtesignal f r Kaldariumbetrieb 9 3 3 8 Reglertyp festlegen W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Regler an und dr cken Sie die Taste lt Set gt
9. 46 46 47 48 49 49 50 50 51 51 51 51 52 52 52 53 53 54 55 55 58 59 60 61 62 63 65 65 66 66 67 67 68 70 70 71 72 72 72 73 73 74 1 1 1 1 2 Einleitung Ganz zu Beginn Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Dampferzeuger Nordmann AT4 D entschieden haben Die Dampferzeuger Nordmann AT4 D sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem sser Verwendung des Dampferzeugers Nordmann AT4 D Gefahren f r den Anwender und oder Dritte entstehen und oder Sachwerte besch digt werden Um einen sicheren sachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb des Dampf erzeugers Nordmann AT4 D zu gew hrleisten beachten und befolgen Sie s mtliche Angaben und Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Wenn Sie Fragen haben die in dieser Dokumentation nicht oder nicht aus reichend beantwortetwerden nehmen Sie bitte mit Ihrem lokalen Nordmann Vertreter Kontakt auf Man wird Ihnen gerne weiterhelfen Hinweise zur Betriebsanleitung Abgrenzungen Gegenstand dieser Betriebsanleitung ist der Dampferzeuger Nord mann AT4 D Allf lliges Zubeh r wird nur soweit beschrieben wie dies f r die sachgem sse Betreibung notwendig ist Weitere Informationen zu Zubeh rteilen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Anleitungen Die Ausf hrungen in dieser Betriebsanleitung beschr nken sich auf die Inbetriebnahme den Betrieb
10. Automatische Anpassung des Arbeits punktes Abschl mmpumpe defekt Abschl mmpumpe kontrollieren ersetzen Ablauf im Dampfzylinder behindert Dampfzylinder ersetzen Leitf higkeit f r Zylindertyp zu hoch Abschl mmpumpe defekt Richtigen Zylindertyp w hlen Abschl mmpumpe kontrollieren ersetzen Ablauf im Dampfzylinder behindert Dampfzylinder ersetzen Heizspannungsrelais h ngt rot leuchtet Fehler E26 Strom ohne Anf Schaumdetektion 4 autom Entlee rungen innerhalb von 24 Std rot leuchtet Fehler E27 Schaumbildung Dampfzylinder verbraucht rot und gelb blinken Fehler E28 Zyl Wartung Max Betriebsstunden des Dampfzy linders erreicht rot und gelb blinken Fehler E29 Zyl Wartung Signal vom Temperaturf hler bzw Feuchtef hler fehlt l nger als 1 Minute Fehler E32 Sensor def Leitf higkeit f r Zylindertyp zu hoch Der Hauptsch tz ist in der aktiven Stellung blockiert Schaumbildung im Dampfzylinder Ablagerung von H rtebildnern und oder Elektroden abgenutzt Maximale Anzahl Betriebsstunden des Dampfzylinders erreicht Kein Temperatursignal bzw Feuchtesignal am Signaleingang Richtigen Zylindertyp w hlen Hauptsch tz kontrollieren erstezen Dampfzylinder ber Abschl mmtaste entleeren evtl mehrmals Qualit t des Zulaufwassers kontrollieren Dampfzylinder ers
11. Wahlm glichkeit Manuell Manuelle Aktivierung des Lichts ber Lichtschalter Automat Automatische Aktivierung des Lichts sobald im Badebetrieb die Soll temperatur Dampfbadbetrieb bzw die Sollfeuchte Kaldariumbetrieb in der Dampfbadkabine erreicht ist Hinweis Bei automatischer Lichtsteuerung erscheint zus tzlich der Men punkt Licht Aus Mit die ser Einstellung legen Sie fest wie lange das Licht nach Ablauf der Dampfbadzeit noch brennen soll Werkseinstellung 5 Minuten Einstellbereich 1 600 Minuten 5 3 3 7 Einstellungen Sensorsignal Mit den Parametern im Untermen Sensor legen Sie die Einstellungen f r das Sensorsignal fest Temperatursignal von analogem Temperatursensor KTY PT100 PT 1000 der am Dampfbadprint angeschlossen ist W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Sensor an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Sensor Signalquelle Sprache Deutsch Duftstof Set Analo Licht Set Mode Temp Analog Zylinder 4564 Sensor Set Typ KTY Modbus SC System Set Regler Int P offset 0 0 C Begrenzung 100 P Band 4 C EECH 9 E WS ER E E EZ Sensor Mode Temp Typ KTY ofset 0 0 C Sensor Mode SignalQuelle Analog Temp Remp Typ KTY Humidity ofset S DEE Esc Set Sensor Typ SignalQuelle Analog ri KTY FE SZ 9 Sa SR EE E SS Legen Sie die Parameter im Un
12. digt sind wenn der Nordmann AT4 D nicht mehr korrekt arbeitet wenn Anschl sse oder Leitungen undicht sind Alle mit Arbeiten am Nordmann AT4 D betrauten Personen sind verpflichtet Ver nderungen am Ger t welche die Sicherheit beeintr chtigen umge hend der verantwortlichen Stelle des Betreibers zu melden Unzul ssige Ger temodifikationen Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers d rfen am Nordmann AT4 D keine An oder Umbauten vorgenommen werden F rdenAustausch defekter Ger tekomponenten ausschliesslich Original Zubeh r und Ersatzteile von Ihrem Nordmann Lieferanten verwenden N 3 Produkte bersicht 3 1 Typen bersicht Die Dampferzeuger Nordmann AT4 D sind mit unterschiedlichen Heiz spannungen und Dampfleistungen von 5 kg h bis max 65 kg h erh ltlich Heizspannung 7 max Dampfleistung Modell Ger tegr sse in kg h Nordmann ATA D klein mittel 400V3 400 V 3 50 60 Hz 400V2 400 V 2 50 60 Hz 230V3 230 V 3 50 60 Hz 230V1 230 V 1 50 60 Hz Andere Heizspannungen auf Anfrage Schl ssel Modellbezeichnung Beispiel Nordmann ATA D 4564 400V3 Produktbezeichnung Ger temodell Heizspannung 400V 3 50 60Hz 400V3 400V 2 50 60Hz 400V2 230V 3 50 60Hz 230V3 230V 1 50 60Hz 230V1 3 2 Kennzeichnung des Produktes Die Kennzeichnung des Produktes findet sich auf dem Typenschild T
13. gt Diagnose gt Relais Test Hauptmen Diagnose ATAD 65kg h nn Duftstoff Set Fehlerliste Set Bee Test Dampfbad Bereit Licht 2 Aus Ger testatus Set Relais Dampf Temperatur z34 C Benutzer Set Bad Test Set S011 08 31 13 00 00 Werksebene Set mes See Diagnose Set Modul Test Set ss I Die Liste mit den Relais Tests erscheint der erste Relais Test Relais Dampf wird angezeigt Mit den Tasten lt gt und setz k nnen Sie die weiteren Relais Tests anw hlen und mit der Taste lt Set gt zu Testzwecken ein und ausschalten 5 5 5 Modul feste durchf hren Hinweis Diese Funktion ist ber das Remote Terminal nicht verf gbar Die Modul Tests anw hlen Pfad Hauptmen gt Diagnose gt Modul Test Hauptmen Diagnose AT4D 65kg h 40073 Duftstof Set Fehlerliste Set Modul Test Dampfbad Bereit Licht 2 Aus Ger testatus Set Einlassventil Temperatur 34 C Benutzer Set Bad Test Set ee EE Werksebene Set Relais Test Set ale SET Lis E BE Die Liste mit den Modul Tests erscheint der erste Test Einlassventil wird angezeigt Mit den Tasten zz und setz k nnen Sie die weiteren Modul Tests anw hlen und mit der Taste lt Set gt zu Testzwecken ein und ausschalten 49 50 5 6 5 6 1 Arbeiten mit dem Remote Terminal Men bersicht Remote Terminal Standardanzeige Standardanzeige bei St rung
14. hlen Sie im Untermen Wassermanagement Abschl Fakt an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngnm Abschl Fakt SC System Set Leitf hig gt 125uS 1 0 Begrenzung 1003 1 0 StandbyBetr set Datum 11 08 31 Zwang Abschl Ein Zeit 12 00 Zwang AbVerz 72h Im nderungsdialog legen Sie den Abschl mmfaktor bezogen auf die Verdampfungsleistung fest Werkseinstellung 1 0 Einstellbereich 0 5 2 0 39 9 3 7 3 Betriebsverhalten im Standby Betrieb festlegen Nur Standby Betrieb In dieser Betriebsart wird der Zylinder im Standby Betrieb nicht entleert W hlen Sie im Untermen Wassermanagement StandbyBetr an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen Sie anschliessend im Untermen Standby Betrieb StandbyModus an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm StandbyBetr StandbyModus SC System Set Leitf hig gt 125uS Idleonly Begrenzung 100 Abschl Fakt 1 0 Abschl Modus Komplett Abschl verz 72h Abschl Datum 11 08 31 Zwang Abschl Ein KeepWarm Zeit 12 00 Zwang AbVerz 72h A Freeze SCH E E SS SCH E E SS US E StandbyBetr StandbyModus IdleOnly SR 9 EEE E Im nderungsdialog legen Sie den Standby Modus auf IdleOnly fest und dr cken Sie die Taste lt Set gt Standby Betrieb mit Teil oder Komplettentleerung des Zylinders In dieser Betriebsart wird d
15. leerung Teil oder Komplettentleerung ausgef hrt wird Werkseinstellung 72 Std Einstellbereich 1 720 Std Wichtig Bei Aussenanwendung muss die Zeitdauer im Standby Betrieb nach welcher eine automatische Zylinderentleerung erfolgt zwingend auf 1 Stunde eingestellt werden Standby Betrieb mit Warmhalte bzw Feuchtehaltefunktion In dieser Betriebsart wird im Standby Betrieb soviel Dampf produziert dass die festgelegte Warm haltetemperatur bzw Feuchte Kaldariumbetrieb in der Dampfbadkabine gehalten werden kann Nach Ablauf der festgelegten Zeit wird die Warmhalte bzw Feuchtehaltefunktion deaktiviert W hlen Sie im Untermen Wassermanagement StandbyBetr an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Legen Sie anschliessend im Untermenu Standby Betrieb die Einstellungen f r den Standby Betrieb mit Warmhalte bzw Feuchtehaltefunktion fest Einstellung Wasser Mngm StandbyBetr StandbyModus SC System Set Leitf hig gt 125uS Abschl Begrenzung 100 Abschl Fakt 1 0 IdleOnly Abschl Datum 11 08 31 Zwang Abschl Ein Zeit 12 00 Zwang AbVerz 72h A Freeze SCH 9 BEE StandbyBetr Heizleistung 150W MaxHeizzZeit 72h SCH E E BES StandbyBetr Temperatur StandbyModus KeepWarm 35 C Temperatur 35 C KL MaxHeizzeit 2h Y Y StandbyBetr MaxHeizzeit StandbyModus Abschl Zb Heizleistung 150W 2h Einstellungen St
16. 0 Pumpe deaktiviert f r die gew hlte Duftstoffpumpe fest Werkseinstellung 0 Einstellbereich 0 Duftstoffpumpe deaktiviert 1 Intervallzeit 10 Minuten Impulsdauer 2 Sekunden 2 Intervallzeit 8 Minuten Impulsdauer 3 Sekunden 3 Intervallzeit 6 Minuten Impulsdauer 3 Sekunden 4 Intervallzeit 4 Minuten Impulsdauer 4 Sekunden 5 Intervallzeit 3 Minuten Impulsdauer 5 Sekunden Hinweis Die Duftstoffpumpe ist jeweils nur aktiv wenn der Hauptsch tz des Dampfgenerators angezo gen ist und sich das System gleichzeitig im Badebetrieb befindet Hinweis Die Intervallzeit und die Impulsdauer der Duffstoffeinspritzung kann in der Engineering Ebene individuell angepasst werden Kontaktieren Sie dazu Ihren Nordmann Servicetechniker 21 22 9 2 5 Effektlicht Licht 2 ein und ausschalten W hlen Sie im Hauptmen Licht 2 an und dr cken Sie die Taste lt Set gt AT4D 65kg h 400V3 Dampfbad Bereit Temperatur 34 C Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 ES Fe Sg m Hauptmen Licht 2 Dauer 45min Aus Duftstof Set Ein Benutzer Set Werksebene Set Im nderungsdialog schalten Sie das Effektlicht Licht 2 ein und aus Werkseinstellung Aus Einstellbereich Aus Effektlicht ausgeschaltet Ein Effektlicht eingeschaltet 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 Ger teeinstellungen im Men Benutzer Benutzer Einstellmen aufruf
17. 4 5 4 1 44 Modbus Einstellungen festlegen Das Modbus Men anw hlen Pfad Hauptmen gt Benutzer gt Passworteingabe 3562 gt Modbus Hauptmen Benutzer Modbus AT4D 65kg h 400V3 Duftstof Set Wartung Set etworking Set Dampfbad EE Licht 2 Aus Einstellung Set Remote Set Temperatur 34 C odbus set Sollwert 48 C S 2011 08 31 12 00 00 Werksebene Set Tee See Diagnose Set RSR Fon SEH m SEN EZ E SS SH SE SS Y a Benutzer Code 356 Code eingeben Best tigung mit Set ESCH Em EC DEE Im Untermen Modbus k nnen Sie die Einstellparameter f r Modbus Networking oder f r die Kommu nikation mit einem Remote Terminal festlegen Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden sich in den nachfolgenden Kapiteln Einstellungen f r Modbus Networkinge festlegen W hlen Sie im Modbus Untermen den Men punkt Networking an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Legen Sie anschliessend die Einstellungen f r den Modbus Netzwerkbetrieb fest Modbus Networking Modbus Adr 1 Remote Set Parit t keinel 1 SCH E E BEE ER E E SZ ECH EE 9 SZ Networking Parit t keinel SR E E WS f Networking Parit t Modus Adr 1 keinel keine2 ungerade gerade ER EE 9 BEE SCH EN E ES t Einstellungen e Modbus Adr Modbus Adresse des Befeuchters Werkseinstellung 1 Einstell
18. 90 rF Betriebsmodus festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn in den Dampfbad Regeleinstellungen siehe Kapitel 5 3 3 1 die Betriebsart Panel angew hlt ist W hlen Sie im Hauptmen Betriebsmode an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen Betriebsmode ATAD 65kg h 400V3 Sollwert 48 C Manuell Dampfbad Bereit Betriebsmode Manuell Temperatur 34 C Dauer 45min Timer Sollwert 48 o C Duftstoff Set 2011 08 31 12 00 00 Licht 2 Aus SR For SE E SCH E E Sa Im nderungsdialog w hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus f r den Panel Betrieb aus Werkseinstellung Manuell Wahlm glichkeit Manuell Timer Beschreibung der Betriebsmodus Einstellungen Manuell Der Dampfgenerator muss ber die Start Stop Taste der Anzeige und Bedieneinheit oder eine externe Start Stop Taste ein und ausgeschaltet werden Timer DerDampfgenerator wird ber den Tages Timerzeitgesteuertein und ausgeschaltet Die Einstellungen f r den Tages Timer werden ber die Taste lt Timer gt in der Stan dardbetriebsanzeige aufgerufen ATAD 65kg h 400V3 Timer S Status Aus Dampfbad PETELE Startzeit 12 00 Temperatur 34 C Dauer 45min Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 Sg En BES 9 SCH 9 E ES Status Timer aktivieren Ein oder deaktivieren Aus Hinweis Der Tages Timer muss nach Ablauf der Dampfbadzeit jedesmal neu aktiviert werde
19. Anschluss Wasserzulauf Anschlussstutzen Wasserablauf Wasseranschlussschlauch G 3 4 G 3 8 im Lieferumfang enthalten Siebfilterventil Zubeh r Z261 7 Manometer Einbau empfohlen O AUN e gt a D Za Ablauftrichter mit Siphon bauseitig Wasserablaufleitung im Lieferumfang enthalten Serviceschalter Heizspannung bauseitig Serviceschalter Steuerspannung bauseitig Dampfschlauch Zubeh r DS22 DS35 Dampfverteiler Zubeh r W DDS DDL Temperatursensor Zubeh r KTY oder Feuchtef h ler Kaldariumbetrieb 13 4 4 1 Betrieb Inbetriebnahme AT4D Startvorgang Modulstart m ATAD 65kg h 400V3 Dampfbad Bereit Temperatur 34 C Sollwert 148 C 2011 08 31 12 00 00 pes AT4D 65kg h 400V3 Dampfbad Heizen Temperatur 45 C Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 men AT4D 65kg h 400V3 Restzeit 45min Temperatur 48 C Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 Sg A SS 9 Um den Dampferzeuger in Betrieb zu nehmen wie folgt vorgehen 1 Den Dampferzeuger und die Installationen auf Besch digungen ber pr fen Besch digte Ger te oder Ger te mit besch digten Installationen k n nen das Leben von Personen gef hrden oder zu schwerwiegenden Sachsch den f hren Besch digte Ger te oder Ger te mit besch digten Installationen nie in Betrieb nehmen 2 berpr fen ob die Frontabde
20. Einstellung Set Modbus Set SEN E E SS b es Al E Diagnose Ger teStauts Set Bad Test Set Relais Test Set Modul Test Set ESCH E E ES Solltemperatur Dampfbadbetrieb bzw Feuchtesollwert Kaldariumbetrieb einstellen Dampfbadmodus festlegen Betriebsdauer Badebtrieb festlegen Einstellungen Duftstoffpumpe festlegen Betriebsverhalten Lichtausgang 2 festlegen Men Benutzer Wartungsz hler zur cksetzen Ger teeinstellungen Modbus Einstellungen Men Werksebene Die Werkebene setzt spezielle Kenntnisse voraus und darf nur durch den Nordmann Servicetechniker bedient werden Men Diagnose Fehlerliste abfragen Ger teinformation abfragen Dampfbadtests durchf hren Relaistests durchf hren Ger tetests durchf hren 19 5 2 5 2 1 5 2 2 20 Grundlegende Dampfbadeinstellungen Solltemperatur Dampfbadbetrieb bzw Feuchtesollwert Kaldariumbetrieb einstellen W hlen Sie im Hauptmen Sollwert an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen Sollwert AT4D 65kg h 400v3 sollwert ERJ 48 C Dampfbad Bereit Betriebsmode Manuell 48 C Temperatur 34 C Dauer 45min Sollwert 48 C S 2011 08 31 12 00 00 Ee ee SE TARR Licht 2 Aus L Ess Im nderungsdialog legen Sie den gew nschten Temperatur bzw Feuchtesollwert fest Werkseinstellung 48 C 45 rF Einstellbereich 25 55 C 30
21. Remote Einst Remote 9600 Modbus Adr 1 19200 Parit t keinel 38400 56800 SEN HEE EH BES t ESA H E ESN Remote Parit t Remote Einst Remote keinel Modbus Adr 1 Baudrate 9600 keine2 ungerade gerade ES EE E EEN t EE E E E Einstellungen Remote Einst Remote Modbus Adr Modbus Adresse des Befeuchters Werkseinstellung 1 Einstellbereich 1 247 Baudrate Baudrate f r die Daten bertragung Werkseinstellung 9600 Wahlm glichkeit 9600 19200 38400 57600 Parit t Parit tsbit f r die Daten bertragung Werkseinstellung keine1 Wahlm glichkeit keine1 keine2 ungerade gerade 45 5 5 5 5 1 46 Diagnosefunktionen Fehlerliste abfragen Die jeweils letzten 20 Fehlermeldungen der im Betrieb aufgetretenen Fehler werden in der Fehlerliste des Nordmann AT4 D gespeichert und k nnen angesehen werden Die Fehlerliste anw hlen Pfad Hauptmen gt Diagnose gt Fehlerliste Hauptmen Diagnose Fehlerliste AT4D 65kg h 400V3 Duftstof Set 01 05 11 03 15 12 34 Dampfbad Bereit Licht 2 Aus Ger testatus Set E23 Kein Strom Temperatur 34C Benutzer Set Bad Test Set Phasenausfall SON ze ge Werksebene Set Relais Test Set FI aktiviert Ce rn Modul Test Set Wasserversorgung ES FE ES m ESCH SE 8 SR SCH 9 E ES ESCH EEE ECH SS Fehlerliste 05 05 11 03 17 16 38 E32 Sensor def Kein
22. Sensor Signal Sensor defekt EICH E EEE BES Der letzte aufgetretene Fehler wird angezeigt mit folgenden Angaben Laufende Nummer des Fehlers Anzahl Fehler in der Liste Datum und Uhrzeit des Fehlers Fehlercode Warnung W St rung E Fehlermeldung Infotext zur Fehlermeldung Mit den Tasten lt gt und lt gt k nnen Sie falls vorhanden die weiteren Fehlereintr ge in der Liste ansehen Um aus der Fehlerliste wieder zur Standardbetriebsanzeige zur ckzukehren dr cken Sie mehrmals die Taste lt Esc gt 5 5 2 Ger teinformationen abfragen Die Liste mit den Ger teinformationen anw hlen Pfad Hauptmen gt Diagnose gt Ger teStatus Mit den Tasten lt gt und lt gt k nnen anschliessend die Ger teinformationen in der Liste angesehen werden Hauptmen Diagnose Ger testatus ATAD 65kg h 400V3 Duftstof Set Fehlerliste Set Zylindertyp 1 Dampfbad En Licht 2 Aus 6564 Temperatur 34 C Benutzer Set Bad Test Set Zylinder Betriebs St Sollwert 48 C Werksebene Set Relais Test Set 14 h en 00 31 12509500 Modul Test Set ES Fe ES 9 SCH E E SS Esc Stromwert 0 0 A 09009600 Dampf 65 kg h Akt Anforderung 100 Akt Temperatur 45 C Mittl Abschl mmzeit 0 08 D Max Niveau Sensor Aus Max Niveau Z hler 1 Ex Ein Aus Taster Licht Taster 1 Licht Taster 2 88866 s n M
23. System Set Ventilator Set Ereignis 3 Begrenzung 100 Duftstof Set Ereignis 4 SH E Sa SR 9 E ES Wochen Timer Timer Aus ESCH E 9 Sa W hlen Sie Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Im nderungsdialog deaktivieren Sie den Timer und best tigen die Einstellung mit der Taste lt Set gt Bei deaktiviertem Timer bleibt der Nordmann AT4 D im Standby Betrieb bis der Wochen Timer wieder aktiviert wird oder die Betriebsart auf Panel siehe Kapitel 5 3 3 1 ge ndert wird Wochen Timer aktivieren und konfigurieren W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Wochen Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad wochen Timer Timer Sprache Deutsch Operation WeekTime Timer Aus Ein Zylinder 4564 Max Heizzeit 24h SC System Set Ventilator Set Begrenzung 100 Duftstof Set Timer Wochen Timer Ereignis 1 Ereignis 2 Ereignis 3 Ereignis 4 SCH E E Ein 06 00 18 00 Wochen Timer Timer Ereignis 1 12 00 Ereignis 2 Ereignis 3 Ereignis 4 SEN Em Em Sam TER 14 00 Ereignis 2 Zeit 13 00 Dampfbad Ein ESI H E SS Wochentag Mo Fr Aus Mo Sa Mo So SCH EE E SZ t 2 Ereignis 2 Wochentag Mo Fr Zeit SEEN Dampfbad Ein Zeit 13 00 FE 00 t Ereignis 2 Wochentag Mo Fr Zeit 13 00 ESCH EZ E WS
24. ausbauen Dampfzylinder vorsichtig abstellen damitder untere Anschlussstutzen nicht besch digt wird 6 Ablaufsieb vorsichtig aus dem Ablaufstutzen des Dampfzylinders her ausziehen Hinweis Dieser Schritt muss nur ausgef hrt werden wenn das Ablauf sieb im Dampfzylinder verstopft ist siehe Kapitel 7 2 2 Ger test run gen aber der Dampfzylinder noch weiterverwendet werden kann Der Einbau des Dampfzylinders erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Un bedingt beachten Vor dem Einbau des Dampfzylinders O Ring in der Kupplungsmuffe auf Besch digungen pr fen und falls n tig ersetzen Den O Ring in der Kupplungsmuffe mit Wasser befeuchten kein Fett oder l verwenden anschliessend den Dampfzylinder in die Kupp lungsmuffe einschieben und bis zum Anschlag nach unten stossen Die Elektroden und das Sensorkabel gem ss Farbcodierung siehe nachfolgenden Tabelle auf die Elektrodenanschl sse bzw den Sen soranschluss aufstecken Dampfzylindertyp 522A 532A 534A 2362A 2364A 4564A 6564A 822A 832A 834A 3262A 3264A 1532A 1534A rol schwarz braun schwarz braun braun Dees d Dees d Ss C N gt N LI e N Eu en rot Rei O tt lot OO g TOL J gt gt x A weiss a 2 eo E Se h SH Ss SE E SE schwarz Sensor braun schwarz braun Schwarz Weiss Sensor Sensor weiss weiss Dampfschlauch am Anschlussstutzen des Dampfzylinders mit Schlauch klemme
25. der St tzbatterie Austausch von Sicherungen d rfen nur durch autorisiertes Personal oder den Servicetechniker Ihres Nordmann Vertreters behoben werden Reparaturarbeiten und der Austausch von defekten Komponenten d rfen nur durch den Servicetechniker Ihres des Nordmann Vertreters ausgef hrt werden 7 4 St rungsanzeige rote LED leuchtet zur cksetzen Um die St rungsanzeige zur ckzusetzen Nordmann AT4 D f r ca 5 Sekunden aus und anschliessend wieder einschalten Hinweis Wurde die Ursache der St rung nicht behoben erscheint die St rungsanzeige nach kurzer Zeit erneut 70 7 5 Austausch der St tzbatterie auf dem Steuerprint 1 Dampferzeuger wie in Kapitel 4 4 beschrieben ausser Betrieb zu setzen vom Stromnetz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern 2 Die Schraube der Frontabdeckung des Steuerkastens mit Schrauben zieher l sen und die Frontabdeckung entfernen Die elektronischen Bauteile im Innern des Befeuchters sind sehr emp findlich gegen elektrostatische Entladungen Vordemn chsten Schritt Massnahmen gegen Besch digung der elektronischen Bauteile durch elektrostatische Entladung ESD Schuitz treffen 3 Anzeige und Bedieneinheit vorsichtig anheben nach aussen drehen und wieder im Geh use einh ngen 4 Die Befestigungsschrauben der Steuerprints l sen und Steuerprint vor sichtig vom Rahmen der Bedieneinheit entfernen St tzbatterie CR2032 Lithium 3V aust
26. die Feuchte in der Dampfbad kabine um die H lfte des gew hlten Hysteresewertes ber den Sollwert steigt 27 Betrieb mit Zuluft und Abluftventilator In dieser Betriebsart ist ein Zuluft und ein Abluftventilator am Nordmann AT4 D angeschlossen W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Ventilator an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen 23 Sie Modus an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Ventilator Modus Sprache Deutsch Operation WweekTime Modus 2 Fan Aus Zylinder 4564 Duftstof l Fan SC System Set Licht Set Begrenzung 100 Sensor Set Esc Set ER 9 9 EEN ESCH EZ BE WE Ventilator Im Betrieb Bei Licht Fan In Fan Out SEN 9 SE Ventilator Im Betrieb Modus Zuluft Aus Bei Licht Fan In Abluft Fan Out ZuAbluft Ventilator Bei Licht Modus Ein Im Betrieb Aus Fan In Fan Out Yy SR EA 9 E Ventilator Fan In Vorlaufzeit Modus 2 min Im Betrieb Nachtrockne i 2 min Bei Licht Hysterese Fan In Fan Out SH EH E EZH E EE E ESN r Y Fan In Nachtrocknen Vorlaufzeit 20 min 20 min Hysterese Set ESS HE E BES VW Fan In Hysterese Vorlaufzeit 2min A C Nachtrocknen 20min 4 C Hysterese 24 C EEJ HEE E ESN Ventilator Fan Out Vorlaufzeit Modus orlaufzeit 2min 2 min Im Betrieb Nach
27. t Sensor 10V Temp SignalQuelle Analog 100 C Mode Temp 100 C Typ 0 10V OV Temp 0 C 10V Temp 100 C 9 WS LS Legen Sie die Parameter im Untermen Sensor wie folgt fest e SignalQuelle Analog e Mode Temp e Typ 0 10V e OV Temp OV Temperaturwert in C des angeschlossenen 0 10V Temperatursensors Werkseinstellung O C Einstellbereich 50 20 C e 10V Temp 10V Temperaturwert in C des angeschlossenen 0 10V Temperatursensors Werkseinstellung 100 C Einstellbereich 80 200 C geschlossen ist Kaldariumbetrieb Feuchtesignal von analogem Feuchtesensor der am Signaleingang auf dem Leistungsprint an W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Sensor an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Sensor Signalquelle Sprache Deutsch Duftstof Set Analog Licht Set Mode Temp Zylinder 4564 Sensor Set Typ KTY Modbus SC System Set Regler Int P offset 0 0 C Begrenzung 100 P Band 4 C SR EZ SE SS WER EZ E ESS SR Im Em SS t Sensor SignalQuelle Analog L Mode Temp Typ 0 10V SR 9 E ES f Sensor Mode SignalQuelle Analog Humidity Mode Humidity Temp Typ 0 10V SR EE BEE SS Sensor SR EZ E Sa Typ SignalQuelle Analog 0 10V Mode Humidity 0 5VPoti Typ 0 10V 1 5V 2 10V zu
28. 00 Abschl Fakt 1 0 72h StandbyBetr Set Datum 11 08 31 Zwang Abschl Ein Zeit 12 00 ER EZ 9 SZ Im nderungsdialog legen Sie die Betriebsdauer fest nach welcher eine automatische Zwangsab schl mmung ausgef hrt wird Werkseinstellung 72 Stunden Einstellbereich 1 720 Stunden Datum einstellen W hlen Sie im Einstellmen den Men punkt Datum an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Datum Begrenzung 100 2011 08 31 Wasser Mngnm Set BREEI 08 31 Zeit 12 00 Kontrast 50 Im nderungsdialog legen Sie das aktuelle Datum im Format jjjj mm tt fest Zeit einstellen W hlen Sie im Einstellmen den Men punkt Zeit an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Zeit Begrenzung 100 12 00 Wasser Mngm Set W 00 Datum 11 08 31 Kontrast 50 Im nderungsdialog legen Sie die aktuelle Zeit im Format hh mm fest Kontrast der Anzeige einstellen Hinweis Diese Funktion ist ber das Remote Terminal nicht verf gbar W hlen Sie im Einstellmen den Men punkt Kontrast an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Kontrast Begrenzung 100 50 Wasser Mngn Set 50 Datum 11 08 31 Zeit 12 00 Kontrast 50 9 SZ LC Im nderungsdialog legen Sie den gew nschten Wert f r den Kontrast der Anzeige fest Werkseinstellung 50 Einstellbereich 25 hell 80 dunkel 43 5
29. 564 6564 SC System konfigurieren W hlen Sie im Benutzer Einstellmen SC System an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung SC System Dampfbad Set SC System DESS Zylinder 4564 Ein Zeit 20min SC System Set Begrenzung 100 Wasser Mngm Set BEE E SE SS Die Einstellparameter f r die Kalkmanagement System erscheinen Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden sich in den nachfolgenden Kapiteln 9 3 5 1 SC System ein ausschalten W hlen Sie im SC System Einstellmen SC Pumpe an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung SC System SC Pumpe Dampfbad Set Ein Zylinder 4564 Ein Zeit 20min Aus Begrenzung 100 Wasser Mngm Set SCH E SE BEE SH SE 9 SS Im nderungsdialog aktivieren deaktivieren Sie das SC System Werkseinstellung Ein Wahlm glichkeit Ein Aus 37 5 3 6 38 5 3 5 2 Laufzeit der SC Pumpe festlegen W hlen Sie im SC System Einstellmen Laufzeit an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung SC System Ein Zeit Regeleinst Set SC Pumpe Ein 20 min Zylinder 4564 SEE 20 min Begrenzung 100 Wasser Mngm Set SS EE E SS Sc SS 9 SS SS EE E SS Im nderungsdialog legen Sie fest f r wie lange die SC Pumpe pro Stunde laufen soll Werkseinstellung 20 Minuten Einstellbereich 20 60 Minuten Leistungsbegrenzung einstellen W hlen Sie im Einstellmen
30. Begrenzung an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Zylinder 4564 SC System Begrenzung Wasser Mngm Set Datum ESCH E E WS Im nderungsdialog legen Sie die gew nschte Leistungsbegrenzung in der maximalen Leistung fest Werkseinstellung 100 Einstellbereich 30 100 5 3 7 Wassermanagement Einstellungen W hlen Sie im Einstellmen Wasser Mngm an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm SC System Set Begrenzung 100 Abschl Fakt 1 0 StandbyBetr Set Datum 11 08 31 Zwang Abschl Ein Zeit 12 00 Zwang AbVerz 72h Die Einstellparameter f r das Wassermanagement erscheinen Mit den Tasten lt gt und lt gt w hlen Sie die einzelnen Einstellungen an Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden sich in den nachfolgenden Kapiteln 5 3 7 1 Leitf higkeitsbereichs des Speisewassers festlegen W hlen Sie im Untermen Wassermanagement Leitf hig an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm Leitf hig SC System Set gt 12548 Begrenzung 100 Abschl Fakt 1 0 StandbyBetr Set lt 1254uS Datum 11 08 31 Zwang Abschl Ein Zeit 12 00 Zwang AbVerz 72h ess Im nderungsdialog legen Sie den Leitf higkeitsbereich des Speisewassers fest Werkseinstellung gt 125 uS cm Wahlm glichkeit gt 125 uS cm lt 125 uS cm 9 3 7 2 Abschl mmfaktor festlegen W
31. D Dampf Funktion LED leuchtet wenn Ger t Dampf produziert Abschl mmtaste Funktion Aufruf des Dialogs f r die manuelle Abschl mmung Ger teschalter Funktion Ger t ein und ausschalten Taste leuchtet bei ein geschaltetem Ger t 15 4 2 2 Betriebs und St rungsfernanzeige ber die Betriebs und St rungsfernmelderelais werden folgende Betriebs zust nde signalisiert Aktiviertes Wann Anzeige am Ger t Fernanzeigerelais St rung St rung liegt vor ein Weiterbetrieb Rote LED leuchtet ist nicht mehr m glich die Heizspan Eine St rungsmeldung nung ist unterbrochen erscheint in der Anzeige Service Der Dampfzylinder ist verbraucht und Gelbe LED leuchtet muss ersetztwerden ein Weiterbetrieb Die Wartungsmeldung ist eine bestimmte Zeit noch m glich erscheint in der Anzeige Dampfanforderung Dampfanforderung produktion Gr ne LED leuchtet Die Standardbetriebsan zeige wird angezeigt Eingeschaltet Ger t betriebsbereit Ger tetaste leuchtet Die Standardbetriebsan zeige wird angezeigt 4 2 3 Hinweise zum Betrieb bei Umgebungstemperaturen lt 0 C Falls im Betrieb mit Umgebungstemperaturen lt 0 C gerechnet werden muss bei Betrieb des Nordmann AT4 D in einem Wetterschutzgeh use ausserhalb des Geb udes ist die automatische Zylinderentleerung auf Komplett und die Zeitdauer im Standby Betrieb nach welcher eine au tomatische Zylinderent
32. D e 323 _ pupa pusau aa ndon Wen AL3AYS SINANI LS D 1 Lt i ven 18 gen gas aa DUSE H ME S E i ie 7 l z mE JuudsBunjsio Japao o peuo way L EE R PEE A EE DETR i i 1 l 1 1 K x Ppuejsiop n Ar DI L i 1 I i UMOP md Fw I Doa 1 puesiop m 8 3 L x mg Fe 8 GOU 15 1 S ee SS 7 e ja OR SEEER reee I ES AA I Sue Jop u u y s mzep S 1 1 L 1199 sayzyo 3139 IEuuugl aouen uopjuny Viedunr S H I Lt I leuw SIOWSY WU geuag any ue unjaysurg Jeduunf S IIe goway EA wm GE 1 l EmN ERBEN WE Wu Gi J 74 Nordmann Engineering AG Gedruckt in der Schweiz Technische nderungen vorbehalten 5 V U SGS Reg No 40002 2 Hersteller Nordmann Engineering AG Talstrasse 35 37 3562 Pf ffikon Schweiz Tel 41 55 416 66 06 Fax 41 55 416 62 46 www nordmann engineering com info nordmann engineering com
33. Dampferzeuger ab zudem sind einige Einstellungen ber das Remote Terminal aus Sicherheitsgr nden nicht m glich Bedienung der Ger testeuerung und Men bersicht Bedienung AT4D 65kg h 400V3 Die Bedienung des Men s erfolgt ber die 4 Tasten unterhalb der Anzeige ee ae Welche Tasten jeweils aktiv und wie sie belegt sind wird durch die 4 Felder Sollwert 48 C d N 2011 08 31 12 00 00 unten in der Anzeige angezeigt RSR Fon SEH m aktuelle Tastenbelegung WOR _ Tasten Men bersicht Anzeigeebene Anzeige Dampfbadbetrieb Anzeige Kaldariumbetrieb AT4D 65kg h 400V3 AT4D 65kg h 400V3 Dampfbad Bereit Dampfbad Bereit Temperatur 34 C Humidity 44 7 rF Sollwert 48 C Sollwert 45 rF 2011 08 31 12 00 00 2011 08 31 12 00 00 me Fees Y Men ebene e l Hauptmen Duftstoff Set Licht 2 Aus gt BE Set Werksebene Set Diagnose Set SCH EE E WS Hauptmen Sollwert 48 C Betriebsmode Manuell Dauer 45min Duftstoff Set a Licht 2 aus Jr CR mmm EEE E Hauptmen Duftstoff Set Licht 2 Aus Benutzer Set EEE Diagnose Set SCH EE E BEE Hauptmen Duftstoff Set Licht 2 Aus Benutzer Set Werksebene Set EES Set SCH EE 9 WS y Y T Benutzer Code E 3568 Code eingeben Best tigung mit Set ESI HEH EZ SS Benutzer artung set
34. E Sg _ J Benutzer Code zyl Reset Achtung Reset ohne Zylinderwartung ist gef hrlich Sind Sie sicher 3568 Code eingeben Best tigung mit Set E SE ER 9 AT4 D Startvorgang Modulstart Zyl Reset anw hlen und die Taste lt Set gt dr cken Der R cksetz Dialog erscheint in der Anzeige Die Taste lt Yes gt dr cken um den Wartungsz hler bzw die Wartungsanzeige zur ckzusetzen Der Wartungsz hler und die Wartungsanzeige wird zur ckgesetzt und die Steuerung neu gestartet Hinweis Durch Dr cken der Taste lt No gt kann der R cksetzvorgang abgebrochen werden Die Steu erung kehrt zur ck ins Wartungsmen Um wieder zur Standardbetriebsanzeige zur ckzukehren mehrmals die Taste lt Esc gt dr cken 65 7 St rungsbehebung 7 1 St rungsanzeige St rungen im Betrieb werden mit dem Warnsysmbol in der Standard betriebsanzeige signalisiert Handelt es sich um eine schwerwiegende St rung Ger t ist blockiert leuchtet zus tzlich die rote LED ATAD 65kg h A Dampfbad Aufw rmen Temperatur 34 C Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 DEST FE SH ER Durch Dr cken der Taste lt Info gt k nnen Sie sich weitere Informationen zu den aktiven Alarm bzw Fehlermeldungen anzeigen lassen Verwenden Sie die Tasten lt gt und lt gt um die aktiven Alarm bzw Fehlermeldungen anzuw hlen Warnmeldungen Warnun
35. Licht Set Begrenzung 100 Tem Sensor Set SCH SE SS Die Einstellparameter f r de Dampfbad Regelung erscheinen Mit den Tasten lt gt und setz k nnen Sie die einzelnen Einstellungen bzw Einstell Untermen s anw hlen Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden sich in den nachfolgenden Kapiteln 23 24 5 3 3 1 Betriebsart w hlen W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Operation an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Operation Sprache Deutsch Panel Ventilator Set Zylinder 4564 Duftstof Set WeekTime SC System Set Licht Set Begrenzung 100 Tem Sensor Set ess E t Im nderungsdialog legen Sie fest ob der Dampfbadbetrieb ber das Panel manuell oder Tages Timer gesteuert siehe Kapitel 5 2 2 oder den Wochen Timer gesteuert werden soll Werkseinstellung Panel Wahlm glichkeit Panel manuell oder Tages Timer gesteuert WeekTime Wochen Timer gesteuert 5 3 3 2 Wochentimer konfigurieren Hinweis Dieser Men punkt erscheint nur wenn die Betriebsart auf WeekTime siehe Kapitel 5 3 3 1 eingestellt ist Wochen Timer deaktivieren W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Wochen Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Wochen Timer Timer Sprache Deutsch Operation WeekTime Timer Aus Ereignis 1 AUS Zylinder 4564 Max Heizzeit 24h Ereignis 2 Ein SC
36. Nordmann AT4 D Dampferzeuger NORDMANN ENGINEERING BETRIEBSANLEITUNG m AN NGINEERING 2559431 DE 1411 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 4 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 3 1 5 3 3 2 5 3 3 3 5 3 3 4 5 3 3 5 5 3 3 6 5 3 3 7 5 3 3 8 5 3 3 9 5 3 3 10 5 3 3 11 5 3 3 12 5 3 4 5 3 5 5 3 5 1 5 3 5 2 5 3 6 5 3 7 5 3 7 1 5 3 7 2 9 3 7 3 5 3 7 4 5 3 7 5 5 3 8 5 3 9 5 3 10 Einleitung Ganz zu Beginn Hinweise zur Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Produkte bersicht Typen bersicht Kennzeichnung des Produktes Aufbau des Dampf Generators Funktionsbeschreibung System bersicht Betrieb Inbetriebnahme Hinweise zum Betrieb Funktion der Anzeige und Bedienelemente Betriebs und St rungsfernanzeige Hinweise zum Betrieb bei Umgebungstemperaturen lt 0 C Kontrollen w hrend dem Betrieb Manuelle Abschl mmung durchf hren Ausserbetriebnahme Arbeiten mit der Ger testeuerung Bedienung der Ger testeuerung und Men bersicht Grundlegende Dampfbadeinstellungen Solltemperatur Dampfbadbetrieb bzw Feuchtesollwert Kaldariumbetrieb einstellen Betriebsmodus festlegen Dampfbadzeit festlegen Duftstoffpumpe n konfigurieren Effektlicht Licht 2 ein und ausschalten Ger teeinstellungen im Men Benutzer Benutzer Einstellmen aufrufen Dialogsprache w hlen Einstellunge
37. Set EI E SE SS f EES EE E Ventilator Bei Licht Modus 1 Fan Ein Aus Fan Out Set SCH E EEE Sa EE Ventilator Fan Out Nachtrocknen Modus 1 Fan 20 min Bei Licht Ein Hysterese 24 C 20 min SH SE BE SS SCH E E IS Fan Out Hysterese Nachtrocknen 20min 4 C Hysterese TES 4 C SEN EZ E SS t Legen Sie die Einstellungen f r den Betrieb mit einem 3 stufigen Abluftventilator wie folgt fest Bei aktivierter Funktion Ein Werkseinstellung l uft der 3 stufige Abluftventi lator auf Stufe 1 sobald im Standby Betrieb Licht 1 oder Licht 2 eingeschaltet wird und schaltet wieder aus wenn das Licht ausgeschaltet wird Fan Out Nachtrocknen Hysterese Einstellungen f r die Ansteuerung des Abluftventilators Zeit in Minuten in der der Abluftventilatornach Beendigung der Dampfbad zeit zur Trocknung der Dampfbadkabine weiterl uft Werkseinstellung 20 Minuten Einstellbereich 1 60 Minuten Hysteresewert in C Dampfbadbetrieb oder rF Kaldariumbetrieb zum Ein und Ausschalten des Abluftventilators Werkseinstellung 4 C 18 rF Einstellbereich 2 60 C 6 65 rF Hinweis Im Badebetrieb wird der Abluftventilator ausgeschaltet wenn die Temperatur bzw die Feuchte in der Dampfbadkabine um die H lfte des gew hlten Hysteresewertes unter der Sollwert sinkt und wieder eingeschaltet wenn die Temperatur bzw
38. andbyModus KeepWarm Temperatur Temperatur die w hrend der festgelegten Dauer im Standby Betrieb ge halten werden soll Werkseinstellung 35 C Einstellbereich 10 50 C oder Humidity Feuchte Kaldariumbetrieb die w hrend der festgelegten Dauer im Standby Betrieb gehalten werden soll Werkseinstellung 30 rF Einstellbereich 10 50 rF MaxHeizZeit Maximale Dauer im Standby Betrieb in der die festgelegte Temperatur bzw Feuchte gehalten wird Werkseinstellung 2 Std Einstellbereich 1 18 Std 41 42 Standby Betrieb mit Antifrostfunktion In dieser Betriebsart wird das Wasser im Zylinder ber die Heizelektroden im Standby Betrieb soweit erw rmt dass das Wasser im Zylinder nicht gefrieren kann Hinweis Die Antifrostfunktion funktioniert nur wenn die externe Sicherheitskette geschlossen ist Diese Funktion darf deshalb nicht f r Aussenanwendungen eingesetzt werden W hlen Sie im Untermen Wassermanagement StandbyBetr an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Legen Sie anschliessend im Untermenu Standby Betrieb die Einstellungen f r den Standby Betrieb mit Antifrostfunktion fest Einstellungen StandbyModus A Freeze Antifrostfunktion Heizleistung Heizleistung 50W StandbyModus A Freezej SR 9 E Sa Einstellung Wasser Mngm StandbyBetr StandbyModus SC System Set Leitf hig gt 125uS Abschl Begr
39. ators in der Software ohne Funktion e Vorlaufzeit Zeit in Minuten w hrend welcher der Zuluftventilator in der Aufheizpha se eingeschaltet wird Werkseinstellung 2 Minuten Einstellbereich 0 60 Minuten e Nachtrocknen Zeit in Minuten in welcher der Zuluftventilator nach Beendigung der e Hysterese Fan Out e Vorlaufzeit Dampfbadzeit zur Trocknung der Dampfbadkabine weiterl uft Werksein stellung 20 Minuten Einstellbereich 1 60 Minuten Hysteresewert in C Dampfbadbetrieb oder rF Kaldariumbetrieb zum Ein und Ausschalten des Zuluftventilators Werkseinstellung 4 C 18 rF Einstellbereich 2 60 C 6 65 rF Hinweis Im Badebetrieb wird der Zuluftventilator ausgeschaltet wenn die Temperatur bzw die Feuchte in der Dampfbadkabine um die H lfte des gew hlten Hysteresewertes unter der Sollwert sinkt und wieder eingeschaltet wenn die Temperatur bzw die Feuchte in der Dampfbad kabine um die H lfte des gew hlten Hysteresewertes ber den Sollwert steigt Einstellungen f r die Ansteuerung des Abluftventilators Zeit in Minuten w hrend welcher der Abluftventilator in der Aufheizpha se eingeschaltet wird Werkseinstellung 2 Minuten Einstellbereich 0 60 Minuten e Nachtrocknen Zeit in Minuten in welcher der Abluftventilator nach Beendigung der e Hysterese Dampfbadzeit zur Trocknung der Dampfbadkabine weiterl uft Werksein stellung 20 Mi
40. au geypeqydweg Jeyeyosinl LMS L34917 ZH ZH 09 08 Z A 007 n ZN Wim weeg omas og Bunuuedsuanajg Jayjeyosas nJas Jouemz 6O Dunptauuuetsbunuoe pun sq uy g LH ag 2 D i amp BunuuedszioH 48yey9saalalag JaulexXg BO Bunuuedsuanajg Bunuays s aulaXg 64 84 i y snpoyy JojeiNusA L JoyeiyusA SN BunuuedszisH Bunays s oa 2 84 i si ITT snpoyy Jo1gi uan 2 Z Joyeinusayninz PN ade y p Joreinus Juudpegydweg Bunsays s aulstul 24 80 3 I eau de 2 5 ZH 09 0S EIN OEZ A S 88 o Q Wide snega WEE E 5 vum D Vi Zi Lui g EN adel Z H S i e 14 zz S 64 l 8 5 i P En leee x L LECH 30 ES tt Seet IR Ki Earth Get KH EECH ee ar v I N c S EI O U n O l S E Dy i 55 TET 3 Ster ss d i S S IN Sk O 1 a I o Mu o O I M Wi ADASNBMFE 2 Wi WOOZXNVON WOOIXYON ON NOOTON WO9 22 NO AldangIHOIT MOL 18 goen ww ua 5138 12 S gt O f EA PPN Eta mE i eo m S 1 S w ENA w ANCONS 16 D L L rs gt S d 2 KA A gt 243NZEIEN N NNN d im NIN ON A O O anr OH Urs EE KddNS Mol a3 ndon NOIS UN wes un SS 5 H S o lva ZH ss Sat Si SE 9 vg Id e g SIS Be Gs tar ER 24 ZR ro m DS za Q Bues mr S 23 bomezvs b 3 S Te Se S H Uz eu Ne NES 3 m CN CN Feed 8 ae Nm 8 AK l m 5 d Rz In n N Ei ke T N D ovnosz v8 B e p e S WW N Zeg lt CS a 3 m I Sli R a S a g WNN 3 sk ir ler ES d EVT f CS P BE veau ne ei L nmel 8 SH 8 i i p SEA E cc mc lei Ji TZ Ee
41. auschen Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Falls n tig Datum und Uhrzeit neu einstellen siehe Kapitel 5 3 8 und 5 3 9 Die alte Batterie muss gem ss den geltenden lokalen Vor schriften einer autorisierten Sammelstelle zur Entsorgung Wiederverwertung der Bestandteile zugef hrt werden Auf keinen Fall darf die alte Batterie mit dem Hausm ll oder in die Umwelt entsorgt werden 71 8 Ausserbetriebsetzung Entsorgung 8 1 Ausserbetriebsetzung Muss der Nordmann AT4 D ersetzt werden oder wird das Befeuchtersystem nicht mehr ben tigt gehen Sie wie folgt vor 1 Ger t ausser Betrieb nehmen wie in Kapitel 4 4 beschrieben 2 Ger t und falls erforderlich alle Systemkomponenten durch einen Fachmann ausbauen lassen 8 2 Entsorgung Recycling Komponenten die nichtmehr gebrauchtwerden d rfen nicht mitdem Haus m ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie das Ger t bzw die einzelnen Komponenten gem ss den lokalen Vorschriften in einer autorisierten Sammelstelle Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder an Ihren lokalen Nordmann Vertreter Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt 42 9 Produktspezifikationen 9 1 Technische Daten Dampfleistung in kg h Leistungsbereich in kg h Nennleistung in kW Heizspannung 230V 1 50 60Hz Ger temodell Nennstrom in A Dampfzylinder Typ Heizspannung 400V 2 50 60Hz Ger
42. ax Temp Sicherung Ein e T rschalter zu SystemBetriebsstundei 20h Einlassventil Aus Abschl mmpumpe Ge Ha Aus SC Pumpe u tsch tz 2 Duftstoff Pumpe 1 Aus Duftstoff Pumpe 2 Aus Ventilator 1 amp 2 Aus Klappenst Analogout E 0 0V p Sensor Analog Out D SOEBSE888686 0 0V Relais Dampf Aus Relais Ser Aus Relais E Aus Relais On Typ des eingebauten Dampfzylinders Totale Betriebsstunden des Dampfzylinders Softwareversion Gew hlte Betriebsart Aktueller Ist Stromwert Aktuelle Dampfleistung Aktuelle Anforderung Aktuelle Temperatur bzw aktuelle Feuchte Kaldariumbetrieb in der Dampfbadkabine Ermittelte mittlere Abschl mmzeit in Sekunden Aktueller Status des Maximalniveau Sensors Maximalniveauz hler Aktueller Status des externen Ein Aus Tasters Aktueller Status des externen Lichttasters 1 Aktueller Status des externen Lichttasters 2 Aktueller Status der Maximaltemperatur Sicherung OO JO Om P GA A A ch i ch wh DEI Om P Go zz OH 47 9 5 3 48 16 Aktueller Status des T rschalters 17 Total geleistete Betriebsstunden seit der Inbetriebsetzung des Ger tes 18 Aktueller Betriebszustand des Einlassventils 19 Aktueller Betriebszustand der Abschl mmpumpe 20 Aktueller Betriebszustand des Hauptsch tzes 21 Aktueller Betriebszustand der SC Pumpe 22 Aktueller Betriebszustand Licht 1 23 Aktueller Betriebszustand Licht 2 24 Aktueller Betriebszustand Dufts
43. befestigen Ein undichter Dampfschlauch kann zu Feuchtesch den im Ge r teinnern f hren Der Austrittsstutzen des Dampfzylinder besteht aus Kunststoff deshalb Schlauchklemme am Anschlussstutzen des Dampfzylin ders nur leicht festziehen 57 6 3 2 Aus und Einbau des Ablaufbechers EE EE H 1 1 Den berlaufschlauch vom Anschluss am Ablaufbecher abziehen Das Erdungskabel vom Anschluss der Erdungsfahne abziehen Die Schlauchklemme l sen und Wasserablaufschlauch vom Anschluss am Ablaufbecher abziehen Die zwei Schrauben miteinem Schraubenzieherl sen undAblaufbecher nach unten ausbauen 5 Die Schraube l sen und Erdungsfahne ausbauen Der Einbau des Ablaufbechers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wichtig Erdungskabel wieder auf den Anschluss der Erdungsfahne auf stecken 58 6 3 3 Aus und Einbau des Wasserbechers und der Schl uche F r den Ausbau des Wasserbechers und der Schl uche muss der Dampf zylinder ausgebaut werden siehe Kapitel 6 3 1 1 Die Schlauchklemmen l sen und alle Schl uche im Ger t von den Anschl ssen abziehen und Schl uche ausbauen Hinweis Die Schl uche am Wasserbecher k nnen auch zusammen mit dem Wasserbecher ausgebaut werden siehe Abbildung und erst nach dem Ausbau von den Anschl ssen am Wasserbecher abgezogen werden 2 Den Verriegelungsclip des Wasserbechers vorsichtig nach vorne zie hen den Wasserbecher nach
44. bereich 1 247 e Parit t Parit tsbit f r die Daten bertragung Werkseinstellung keine1 Wahlm glichkeit keine1 keine2 ungerade gerade Hinweis F r den Modbus Netzwerkbetrieb sind die Baudrate fix auf 9600 Baud eingestellt 5 4 2 Einstellungen f r die Kommunikation mit dem optionalen Remote Terminal W hlen Sie im Modbus Untermen den Men punkt Remote an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Daten Upload Modbus Remote Remote Einst Networking Set Upload Modbus Adr 1 Baudrate 9600 Remote Parit t keinel SCH E E BEE ER 9 E SZ PER E E SZ Remote Remote Einst Upload E 9 9 E Hinweis Diese Funktion ist nur f r den Servicetechniker Ihres Nordmann Vertreters bestimmt Einstellung f r die Kommunikation mit dem optionalen Remote Terminal Hinweis Diese Funktion ist ber das Remote Terminal nicht verf gbar W hlen Sie im Modbus Untermen den Men punkt Remote an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Legen Sie anschliessend die Einstellungen f r die Kommunikation mit dem optionalen Remote Terminal fest Modbus Remote Remote Einst Networking Set Remote Einst Upload Remote Remote Set Upload 9 EEE gt Remote Modbus Adr 1 Baudrate 9600 Parit t keinel RSR H BEE BES Remote Modbus Adr Remote Einst Remote 1 1 Baudrate 9600 Parit t keinel Esc Set Esc 9 ES Remote Baudrate
45. ckungen korrektabgebracht und verriegelt sind Siebfilterventil bzw Absperrventil in der Wasserzuleitung ffnen Die Serviceschalter in den Netzzuleitungen Heiz und Steuerspan nung einschalten 5 Ger teschalter am Dampferzeuger einschalten Der Ger teschalter leuchtet Die Steuerung f hrt einen Systemtest aus Alle drei LEDs leuchten auf Wird beim Systemtesteine St rung festgestellt erscheinteine entsprechende St rungsmeldung in der Anzeige Nach dem Systemtest befindet sich das Ger t im Normalbetrieb und die Standardbetriebsanzeige erscheint in der Anzeige erste Seite der An zeigeebene Hinweis Das Aussehen der Standardbetriebsanzeige ist abh ngig vom aktuellen Betriebszustand und der Konfiguration des Nordmann AT4 D und kann von der nebenstehenden Anzeige abweichen Abh ngig davon f r welche Betriebsart der Nordmann AT4 D konfiguriert ist muss der Dampfgenerator manuell ber die Start Stop Taste der An zeige und Bedieneinheit oder eine externe Start Stop Taste gestartet und gestoppt werden oder der Betrieb l uft zeitgesteuert ber den Tages oder den Wochentimer Sobald der Dampfgenerator gestartet wird wird der Heiz strom eingeschaltet Das Einlassventil ffnet sich etwas verz gert und der Dampfzylinder f llt sich mit Wasser Sobald die ins Wasser eintauchenden Elektroden das Wasser aufheizen leuchtet die gr ne LED und nach wenigen Minuten ca 5 10 Minuten abh ngig von der Leitf higkeit des Wa
46. der der Dampfbetrieb gestartet werden soll Werkseinstellung 60 Einstellbereich 30 90 e Hysteresis Wert in um den der Anforderungswert sinken muss bis der Dampfbetrieb ge stoppt wird Werkseinstellung 5 Einstellbereich 1 20 9 3 3 12 Maximale T r ffnungszeit festlegen W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Max T rOffen an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Max T rOffen Sprache Deutsch Regler Int PI 2 min P Band 14 C 2 min Zylinder 4564 Integr Zeit 2min SC System Set Betr Bereich Set Begrenzung 100 Im nderungsdialog legen Sie die Zeit in Minuten fest wie lange die Dampfbadt re offen sein darf bis der Dampfbetrieb gestoppt wird Werkseinstellung 2 Minuten Wahlm glichkeit 1 30 Minuten 9 3 4 9 3 5 Zylindertyp festlegen Hinweis Diese Funktion ist auf dem Remote Terminal nicht verf gbar W hlen Sie im Benutzer Einstellmen Zylinder an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Zylinder Sprache Deutsch 6564 Dampfbad Set 3262 3264 SC System Set 4564 Begrenzung 100 Im nderungsdialog legen Sie den Zylindertyp fest der in Ihrem Ger t eingebaut ist siehe Typenschild auf dem Dampfzylinder Werkseinstellung entsprechend dem eingebauten Zylinder Wahlm glichkeit 522 524 532 534 822 824 832 834 1532 1534 2362 2364 3262 3264 4
47. die Wartung und die St rungsbehebung des Dampferzeugers Nordmann AT4 D und richtet sich an entsprechend ausgebildetes und f r die jeweilige Arbeit ausreichend qualifiziertes Fachpersonal Diese Betriebsanleitung wird erg nzt durch verschiedene separate Doku mentationen Montageanleitung Ersatzteilliste Zubeh ranleitungen etc Wo n tig finden sich in der Betriebsanleitung entsprechende Querverweise auf diese Publikationen Symbolerkl rung Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinweise in dieser Dokumenta tion deren Missachtung eine Besch digung und odereine Fehlfunktion des Ger tes oder anderer Sachwerte zur Folge haben k nnen Das Signalwort WARNUNG zusammen mit dem allgemeinen Gefah rensymbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Dokumentation deren Missachtung Verletzungen von Personen zur Folge haben k nnen Das Signalwort GEFAHR zusammen mit dem allgemeinen Gefahren symbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Doku mentation deren Missachtung schwere Verletzungen einschliesslich den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Aufbewahrung Die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahren wo sie jederzeit zur Hand ist Bei einer Hand nderung des Produktes ist die Betriebsanleitung dem neuen Betreiber zu bergeben Bei Verlust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an Ihren Nordmann Lieferanten Sprachversionen Diese Betriebsanleitun
48. e kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Daher Vor Beginn von Arbeiten am Nordmann AT4 D Ger t gem ss Kapitel 4 4 ausser Betrieb setzen Ger t ausschalten vom Stromnetz trennen und Wasserzufuhr schliessen und gegen unbeabsichtigte Inbe triebnahme sichern Der Nordmann AT4 produziert heissen Wasserdampf Bei Kontakt mit heissem Wasserdampf besteht Verbr hungsgefahr Daher Im Betriebam Dampfsystem Dampfleitungen Dampfverteiler etc keine Eingriffe vornehmen Ist das Dampfsystem undicht den Dampfer zeuger wie in Kapitel 4 4 beschrieben umgehend ausser Betrieb setzen und das Dampfsystem vor der Wiederinbetriebnahme korrekt abdichten Im Betrieb werden die Komponenten des Dampfsystems Dampf zylinder Dampfverteiler etc bis 100 C heiss Bei Ber hrung der heissen Komponenten besteht Verbrennungsgefahr Daher Vor Beginn von Arbeiten am Dampfsystem den Dampferzeuger gem ss Kapitel 4 4 ausser Betrieb setzen und anschliessend warten bis sich die Komponenten soweit abgek hlthaben dass keine Verbrennungs gefahr mehr besteht Verhalten im Gefahrenfall Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m g lich ist so ist der Nordmann AT4 D gem ss Kapitel 4 4 umgehend ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Dies kann unter folgenden Umst nden der Fall sein wenn der Nordmann AT4 D besch digt ist wenn die elektrischen Installationen besch
49. eise in Kapitel 6 5 beachten einlegen bis sich die Kalkschicht aufgel st hat Anschliessend den Dampfzylindersieb mit einer hand warmen Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich sp len Ablaufbecher Allf lligen Kalkbelag im Ablaufbecher mit einer B rste keine Drahtb rste verwenden abb rsten Bei starker Verkalkung den Ablaufbecher in 8 prozen tige Ameisens ure Sicherheitshinweise in Kapi tel 6 5 beachten einlegen bis sich die Kalkschicht aufgel st hat Anschliessend den Ablaufbecher mit einer handwar men Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich aussp len Kupplungsmuffe Allf lligen Kalkbelag in der Kupplungsmuffe und deren Anschl sse mit einer B rste keine Drahtb rste verwen den abb rsten Bei starker Verkalkung die Kupplungsmuffe in 8 pro zentige Ameisens ure Sicherheitshinweise in Kapi tel 6 5 beachten einlegen bis sich die Kalkschicht aufgel st hat Anschliessend die Kupplungsmuffe mit einer handwar men Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich aussp len Ger teinnenraum nur Wasserseite Den Ger teinnenraummiteinemfeuchtenLappenohne Rei nigungsmittel abreiben VORSICHT Darauf achten dass die elektrischen Anschl s se und die elektronischen Bauteile trocken bleiben 6 5 6 6 Hinweise zu den Reinigungsmitteln F r die Reinigung nur die in der Tabelle angegebenen Reinigungsmittel verwenden Die Verwe
50. en W hlen Sie das Benutzer Einstellmen an Pfad Hauptmen gt Benutzer gt Passworteingabe 3562 gt Einstellung Hauptmen Benutzer Einstellung AT4D 65kg h 400V3 Duftstof Set Wartung Set Damp Dad ERSTE Licht 2 Aus Dampfbad Set Ee e Modbus Set Zylinder 4564 So Sie A0000 Werksebene Set SC System Set az en Diagnose Set Begrenzung 100 CN FE Era mm SEN Im Em BES Benutzer Code 3568 Code eingeben Best tigung mit Set Kontrast 15 Die Einstellparameter erscheinen Mit den Tasten lt gt und lt gt k nnen Sie die einzelnen Einstellungen bzw Einstell Untermen s anw hlen Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden sich in den nachfolgenden Kapiteln Dialogsprache w hlen W hlen Sie im Einstellmen Sprache an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Sprache Deutsch Dampfbad Set Englisch Zylinder 4564 SC System Set Franz Begrenzung 100 Italien EEE Set Im nderungsdialog w hlen Sie die gew nschte Dialogsprache aus Nach der Best tigung wird die Dialogsprache automatisch umgestellt Werkseinstellung l nderabh ngig Wahlm glichkeit diverse Dialogsprachen Einstellungen Dampfbadregelung Im Einstellmen Dampfbad anw hlen und die Taste lt Set gt dr cken Einstellung Dampfbad Sprache Deutsch Ventilator Set Zylinder 4564 Duftstof Set SC System Set
51. enzung 100 Abschl Fakt 1 0 IdleOnly Abschl Datum 11 08 31 Zwang Abschl Ein KeepWarm Zeit 12 00 Zwang AbVerz 72h A SR 9 E Sa SR RS 9 WS StandbyBetr StandbyBetr StandbyModus A Freeze Heizleistung 50W EES EE 9 SS Heizleistung 50 W Set reich 10 200 W a 5 3 7 4 Zwangsabschl mmung aktivieren deaktivieren Heizleistung f r die Antifrostfunktion Werkseinstellung 50 W Einstellbe W hlen Sie im Untermen Wassermanagement Zwang Abschl an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngnm Zwang Abschl SC System Set m Leitf hig gt 125uS Ein Begrenzung 100 Abschl Fakt 1 0 Aus StandbyBetr Set Datum 11 08 31 Zeit 12 00 Zwang AbVerz 72h SCH HEE E BES t Im nderungsdialog aktivieren deaktivieren Sie die Zwangsabschl mmung die nach einer festgelegten Betriebszeit siehe nachfolgende Einstellung erfolgt Hinweis Die Zwangsabschl mmung erfolgt auch w hrend der Dampfproduktion Werkseinstellung Aus Wahlm glichkeit Ein Zwangsabschl mmung aktiviert Aus Zwangsabschl mmung deaktiviert 9 3 8 5 3 9 5 3 10 5 3 7 5 Zeitintervall f r die Zwangsabschl mmung festlegen W hlen Sie im Untermen Wassermanagement Zwang AbVerz an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngnm Zwang AbVerz SC System Set Leitf hig gt 125uS 72h Begrenzung 1
52. er Zylinder im nach einer bestimmten Zeit im Standby Betrieb wahlweise teilentleert oder komplett entleert W hlen Sie im Untermen Wassermanagement StandbyBetr an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Legen Sie anschliessend im Untermenu Standby Betrieb die Einstellungen f r den Standby Betrieb mit Teil oder Komplettentleerung des Zylinders fest Einstellung Wasser Mngm StandbyBetr StandbyModus SC System Set Leitf hig gt 125uS Abschl Begrenzung 100 Abschl Fakt 1 0 IdleOnly Datum 11 08 31 Zwang Abschl Ein KeepWarm Zeit 12 00 Zwang AbVerz 72h A Freeze SR 9 n ES Set Einstellungen 40 Standby Modus Abschl Modus L StandbyBetr Grandbvodus Abschl Abschl Modus Komplett Abschl Verz 72h StandbyBetr StandbyModus Abschl Absch1 Modus Komplett Abschl Verz 72h Abschl Modus Komplett Teil Komplett SC HEE H SS StandbyBetr StandbyModus Abschl Abschl Modus Komplett ESCH E E ES Abschl Abschl mmung Abschl Verz 72h SH E 9 ES Komplett Zylinder wird komplett entleert oder Teil Der Zylinder wird soweit entleert dass das Wasser die Elektroden nicht mehr ber hrt Wichtig Bei Aussenanwendung muss der Abschl mm Modus zwingend auf Komplett eingestellt werden e Abschl Verz Zeitdauer im Standby Betrieb nach welcher eine automatische Zylinderent
53. er fehlt Keine Verbindung zum Befeuchter EES KE BEE SS Der letzte aufgetretene St rung wird angezeigt mit folgenden Angaben Laufende Nummer der St rung Anzahl St rungen in der Liste Datum und Uhrzeit des Fehlers Fehlercode Warnung W St rung E Fehlermeldung Infotext zur Fehlermeldung Mit den Tasten lt gt und lt gt k nnen Sie falls vorhanden die weiteren St rungseintr ge in der Liste ansehen 51 52 Um aus der Fehlerliste wieder zur Standardbetriebsanzeige zur ckzukehren dr cken Sie mehrmals die Taste lt Esc gt 5 6 2 4 Fehlerliste des Remote Terminals zur cksetzen W hlen Sie im Hauptmen ResetFehlerl an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen ResetFehlerl RemoteGer te 8 7 ji A Sind Sie sicher Fehlerliste Set ResetFehlerl Set Baudrate 9600 Kontrast 50 mmm TocHvrch 1 Der R cksetz Dialog erscheint in der Anzeige Die Taste lt Yes gt dr cken um den Fehlerliste zur ck zusetzen Hinweis Durch Dr cken der Taste lt No gt kann der R cksetzvorgang abgebrochen werden Die Steue rung kehrt zur ck ins Hauptmen 9 6 2 5 Baudrate festlegen W hlen Sie im Hauptmen Baudrate an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen Baudrate RemoteGer te 8 9600 Fehlerliste Set 9600 ResetFehlerl Set 19200 38400 Kontrast 50 56800 t Im nderungsdialo
54. eratur 34 C Benutzer Set Ger testatus Set 248 S TEEN ER en oe ROT re EES Set Relais Test Set gar Borg SH m EEN 9 E BEE SCH Em E WS Fehler 32 Sensor def Kein Sensor Signal Sensor defekt SR KE REH 9 66 7 2 St rungslisten 7 2 1 Systemst rungen Wichtig Die Ursache f r die meisten St rungen ist nicht auf eine man gelhafte Ger tefunktion sondern vielfach auf unsachgem ss ausgef hrte Installationen oder die Nichtber cksichtigung von Planungsvorgaben zu r ckzuf hren Bei der Suche nach m glichen St rungsursachen ist deshalb immer auch die Anlage zu berpr fen z B Dampfschlauchverbindung Feuchteregelung etc Warnung Error Ursache LED Anzeige LED Anzeige CF Karte fehlt Testlauf m glich rot leuchtet rot leuchtet rot leuchtet CF Ka rot leuchtet rot leuchtet rot leuchtet Maxima rot leuchtet Fehler E1 CF Card fehlt CF Karte ist leer Fehler E2 CF Card leer CF Karte ist defekt Fehler E3 CF Card ung ltig rte ist nicht kompatibel Fehler E4 CF Card inkompat Dampfbadprint nicht angeschlossen Fehler E5 Modul W fehlt Hardware Fehler Fehler E10 Flash R W Fehler Auf der Steuerelektronik ist keine CF Karte eingesetzt Auf der CF Karte sind keine Daten Auf der CF Karte sind ung ltige Daten Die eingesetzte CF Karteistnichtkompatibel mit der Hardware oder mit den Basiseinste
55. erzeuger und arbeitet mit einer Elektrodenheizung Er ist konzipiert f r die Dampferzeu gung in Dampfb dern Dampfverteiler Dampfschlauch Wasserbecher Stromsensor Hauptsch tz CL HOTT sc Pumpe EEN 1 Br R w y p berlaufleitung HT F ll Entleer H leitung Wasserzuleitung 7 Elektroden Dampfbadprin I A Ger teschalter Einlassventil p RB Abschtammpumpe ween Dampfzylinder Anschlussklemmen sieie ei U Dampferzeugung Bei Dampfanforderung werden die Elektroden ber den Hauptsch tz mit Spannung versorgt Gleichzeitig ffnet sich das Einlassventil und Wasser fliesst ber den Wasserbecher und die F llleitung von unten in den Dampf zylinder Sobald die Elektroden in das Wasser eintauchen fliesst ein Strom zwischen den Elektroden und das Wasser wird aufgeheizt und verdampft Je gr sser die mit Wasser benetzte Fl che der Elektroden desto h her die Stromaufnahme und damit die Heizleistung Bei Erreichen der geforderten Dampfleistung schliesst das Einlassventil Sinkt die Dampfleistung durch Absinken des Wasserniveaus z B durch den Verdampfungsprozess oder durch Abschl mmen unter einen bestimmten Prozentsatz der geforderten Leistung ffnet das Einlassventil solange bis die geforderte Leistung wieder erreicht ist Wird weniger Dampfleistung gefordert schliesst das Einlassventil solange bis die gew nschte Leistun
56. etzen Wichtig Nach Austausch des Dampfzylin ders Wartungsanzeige zur cksetzen siehe Kapitel 6 6 Dampfzylinder ersetzen Wichtig Nach Austausch des Dampfzylin ders Wartungsanzeige zur cksetzen siehe Kapitel 6 6 Temperatursensor bzw Feuchtesensor kontrollieren ersetzen Verdrahtung pr fen 69 Warnung Error Ursache Anzeige LED Anzeige Modbus Timeout 5 s rot Fehler Auf dem Modbus wurde kein ak tuelles Aktuelles Anforderungs bzw Feuchtesi leuchtet E35A Modbus Timeout Anforderungs bzw Feuchtesignal gnal senden empfangen Standby Modus aktiv Standby Modus fehlgeschlagen Warnung rot Fehler Standby Modus aktiv bzw fehlgeschlagen Bei Warnung keine keine Massnahmen W36 StandbyMod aktiv leuchtet W36 Standby Fehler Standby Drain AntiFreeze KeepWarm erforderlich Bei Fehler Wasserzufuhr Heiz spannung Sch tz kontrollieren Zwangsabschl mmung aktiv w Die automatische Zwangs Zylinderentlee keine Massnahmen erforderlich arnung W37 Zwangsabschl rung l uft 7 3 Hinweise zur St rungsbehebung F r die Behebung von St rungen ist der Nordmann AT4 D wie in Kapitel 4 4 beschrieben ausser Betrieb zu setzen vom Stromnetz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern St rungen nur durch ausgewiesenes und geschultes Fachpersonal behe ben lassen St rungen die die elektrische Installation betreffen z B Austausch
57. f lligen Kalkbelag im Einlassventil und am Sieb vor Sieb sichtig mit einer B rste keine Drahtb rste verwenden abb rsten Einlassventil und Sieb mit einer handwarmen Seifenl sung waschen und anschliessend mit frischem Wasser gr ndlich absp len Einlassventil vor dem Zusammenbau trocknen las sen Abschl mmpumpe O Ring Allf lligen Kalkbelag im Pumpengeh use und auf dem Pumpenrad mit einer B rste keine Drahtb rste ab b rsten Anschliessend Pumperad mit einem feuchten Lappen abreiben Pumpengeh use einer handwarmen Seifen l sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich absp len Abschl mmpumpe vor dem Zusammenbau trocknen lassen Wasserbecher Allf lligen Kalkbelag im Wasserbecher mit einer B rste keine Drahtb rste verwenden abb rsten Bei starker Verkalkung den Wasserbecher in 8 pro zentige Ameisens ure Sicherheitshinweise in Kapi tel 6 5 beachten einlegen bis sich die Kalkschicht aufgel st hat Anschliessend den Wasserbecher mit einer handwar men Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich aussp len 63 64 Ger tekomponente Was wie und womit reinigen Ablaufsieb im Dampfzylinder 2 Kalkbelag am Ablaufsieb mit einer B rste keine Draht b rste verwenden abb rsten und losen Kalk imAblauf stutzen des Dampfzylinders entfernen Bei starker Verkalkung das Ablaufsieb in 8 prozentige Ameisens ure Sicherheitshinw
58. fpumpe fest Werkseinstellung Interval Wahlm glichkeit Interval Aktivierung der Duftstoffpumpe ber die integrierte Intervallsteuerung Extern Manuelle Aktivierung der Duftstoffpumpe ber einen externen Taster Hinweis Die Duftstoffpumpe ist jeweils nur aktiv wenn der Hauptsch tz des Dampfgenerators ange zogen ist und sich das System gleichzeitig im Badebetrieb befindet 9 3 3 6 Einstellungen Lichtsteuerung An der Steuerung des Nordmann AT4 D kann ein Kabinenlicht Licht 1 und ein Effektlicht Licht 2 an gesschlossen werden Beide Lichter k nnen unabh ngig voneinander manuell oder automatisch ber die Wochentimer Funktion angesteuert werden W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Licht an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen Sie anschliessend das gew nschte Licht an dessen Betriebsart Sie ndern m chten und dr cken Sie anschliessend die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Licht Licht 1 Sprache Deutsch Ventilator Set Automat Duftstoff Set Licht 2 Manuell Manuell zylinder 4564 SC System Set Sensor Set Begrenzung 100 Regler Int P SR SE SS EEN EZ 9 SS Licht Licht 2 Manuell SR Im Em SS Licht Licht Aus Licht 1 Automat 5 min Licht 2 Manuell 5 min Licht Aus 5min ESCH EZ E ES Im nderungsdialog legen Sie die gew nschte Betriebsart f r das angew hlte Licht fest Werkseinstellung Manuell
59. g 21 Max Niveau Inbetriebnahme gt warten Leitf higkeit niedrig Elektroden verbr SR KE EH 9 Die Steuerung des Nordmann AT4 D pr ft ob es sich um eine vor bergehende St rung z B kurzzeitiger Unterbruch der Wasserzufuhr handelt oder ob sie die St rung durch entsprechende Massnahmen selbst beheben kann F llt die Ursache der St rung von selbst weg oder kann die Steuerung die St rung beheben wird die Alarmmeldung automatisch zur ckgesetzt F llt die St rung auch nach l ngerer Zeit nicht weg wird eine Fehlermeldung ausgel st Fehlermeldung Fehler 32 Sensor def Kein Sensor Signal Sensor defekt SR KE EH 9 Zus tzlich zur Fehlermeldung leuchtet die rote LED Ein Weiterbetrieb ist in der Regel nicht mehr m glich das Ger t ist blockiert F r die Behe bung von St rungen beachten Sie die Hinweise in Kapitel 7 2 und 7 3 Hinweis Nach der Behebung der St rung muss die Fehlermeldung zur ckgesetzt werden siehe Kapitel 7 4 Hinweis Wenn Sie sich am optionalen Remote Terminal weitere Informa tionen zu einer aktiven Alarm bzw Fehlermeldung eines Befeuchters an zeigen lassen m chten w hlen Sie im Diagnosemen des entsprechenden Befeuchters den Men punkt Ausnahme erscheint nur auf dem Remote Terminal an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen Diagnose AT4D 65kg h 400V3 ne set Dampfbad Bereit Licht 2 Aus Fehlerliste Set Temp
60. g durch Absinken des Wasserniveaus Verdamp fungsprozess erreicht ist Niveau berwachung Ein Sensor im Deckel des Dampfzylinders detektiert ein zu hohes Wasser niveau Sobald der Sensor mit Wasser in Ber hrung kommt schliesst das Einlassvenitil Abschl mmung Durch den Verdampfungsprozess erh ht sich die Mineralienkonzentration im Wasser und die Leitf higkeit des Wasser nimmt zu W rde sich dieser Konzentrationsprozess fortsetzen k me es mit der Zeit zu einer unzul s sigen Stromaufnahme Damit diese Konzentration einen bestimmten f r den Betrieb ungeeigneten Wert nicht berschreitet wird von Zeit zu Zeit eine bestimmte Wassermenge aus dem Dampfzylinder abgeschl mmt und durch frisches Wasser ersetzt Kalkmanagement Mit der intervallgeteuerten SC Pumpe wird Luft in den Dampfzylinder ge blasen Dadurch werden die gel sten Mineralien im Wasser in Bewegung gehalten und mit den automatischen Abschl mmvorg ngen abgef hrt Steuerung Dampfproduktion Die Dampfproduktion erfolgt stufenlos Stetigregelung ber den Tem peratursensor KTY f r Dampfbadbetrieb oder einen Feuchtef hler f r Kaldariumbetrieb und den integrierten Stetigregler Steuerung Dampfbad Die Steuerung der Dampfbadkomponenten Licht Ventilatoren Duftstoff pumpen Sitzbankheizung etc erfolgt ber den Dampfbadprint 3 5 System bersicht bei 125 1250 uS cm 1 10 bar 1 40 C IA Dampferzeuger Dampfanschluss
61. g ist in verschiedenen Sprachen erh ltlich Nehmen Sie diesbez glich bitte mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf Urheberschutz Diese Betriebsanleitung ist im Sinne des Urheberrechtsgesetzes gesch tzt Die Weitergabe und Vervielf ltigung der Anleitung auch auszugsweise sowie die Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte der Aus bung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor o1 2 Zu Ihrer Sicherheit Allgemeines Jede Person die mit Arbeiten am Nordmann AT4 D beauftragt ist muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten am Ger t gelesen und ver standen haben Die Kenntnisse des Inhalts dieser Betriebsanleitung ist eine Grundvoraus setzung das Personal vor Gefahren zu sch tzen fehlerhafte Bedienung zu vermeiden und somit das Ger t sicher und sachgerecht zu betreiben Alle am Ger t angebrachten Piktogramme Schilder und Beschriftungen sind zu beachten und in gut lesbarem Zustand zu halten Personalqualifikation S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handlungen Betrieb Wartung St rungsbehebung etc d rfen nur durch ausgebildetes und ausreichend qualifiziertes sowie vom Betreiber autorisiertes Fachper sonal durchgef hrt werden Eingriffe dar ber hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Herstelle
62. g legen Sie die Baudrate f r die Verbindung mit den Befeuchtersteuerungen fest Werkseinstellung 9600 Wahlm glichkeit 9600 19200 38400 57600 5 6 2 6 Kontrast der Anzeige einstellen W hlen Sie im Hauptmen den Men punkt Kontrast an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen Kontrast RemoteGer te 8 50 Fehlerliste Set 50 ResetFehlerl Set Baudrate 9600 9 SZ Im nderungsdialog legen Sie den gew nschten Wert f r den Kontrast der Anzeige des Remote Terminals fest Werkseinstellung 50 Einstellbereich 25 hell 80 dunkel 6 6 1 Wartung Wichtige Hinweise zur Wartung Personalqualifikation Alle Wartungsarbeiten d rfen nur durch ausgewiesenes und geschultes sowie vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Die berwachung der Qualifikation ist Sache des Betreibers Allgemein Die Hinweise und Angaben zu den Wartungsarbeiten sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Es d rfen nur diejenigen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die in dieser Dokumentation beschrieben sind F r den Ersatz defekter Teile ausschliesslich Nordmann Originalersatzteile verwenden Sicherheit F r einige der Wartungsarbeiten m ssen die Ger teabdeckungen entfernt werden Deshalb unbedingt beachten Bei ge ffnetem Ger t k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Die Ber hrung stromf hrender Teile kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Da
63. her Vor Beginn von Wartungsarbeiten am Nordmann AT4 D Ger t gem ss Kapitel 4 4 ausser Betrieb setzen Ger t ausschalten vom Strom netz trennen und Wasserzufuhr schliessen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern Die elektronischen Bauteile im Innern des Befeuchters sind sehr emp findlich gegen elektrostatische Entladungen Daher Vor Beginn von Wartungsarbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger tes Massnahmen gegen Besch digung durch elektrostatische Entladung ESD Schutz treffen 6 2 54 Wartungsliste Komponenten Zur Erhaltung der Betriebssicherheit ist der Dampferzeuger Nordmann AT4 D in regelm ssigen Intervallen zu warten Dabei wird unterschieden zwischen der ersten Wartung nach ca 500 Betriebsstunden Il dem Dampfzylinderaustausch nach Aufleuchten der gelben LED Il und der j hrlichen Wartung Ill Nachfolgend finden Sie eine bersicht ber die auszuf hrenden Arbeiten der drei Wartungsstufen Intervall Auszuf hrende Arbeiten Austausch Dampfzylinder x Ausbauen und ersetzen Abschl mmpumpe Kupplungsmuffe Ausbauen zerlegen und reinigen falls n tig erset zen Kontrollieren falls n tig reinigen Einlassventil Ausbauen und Siebeinsatz reinigen falls n tig erset zen Ablaufbecher Kontrollieren falls n tig reinigen Ablaufleitung inkl Siphon Kontrollieren falls n tig reinigen entkalken und durchsp len Dampfinstallati
64. kabel muss nicht beachtet werden Die Schlauchklemme l sen und den Schlauch vom Anschluss abziehen Wasseranschlussschlauch l sen und Anschlussschlauch ausbauen Zwei Schrauben unten am Geh use mit Kreuzschraubenzieher l sen und Einlassventil ausbauen 5 Sieb mit einer Spitzzange ausbauen Der Einbau des Einlassventils erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ber wurfmutter des Wasseranschlussrohrs nur von Hand festziehen 61 6 3 6 Aus und Einbau der Kupplungsmuffe F r den Ausbau der Kupplungsmuffe muss der Dampfzylinder ausgebaut werden siehe Kapitel 6 3 1 1 Die Schlauchklemmen l sen und den Schl uche von den Anschl ssen abziehen 2 Schlauch von der SC Pumpe zusammen mit dem R ckschlagventil vom Anschluss an der Kupplungsmuffe abziehen 3 Die Schraube l sen Anschliessend Kupplungsmuffe im Gegenuhr zeigersinn bis zum Anschlag drehen und Kupplungsmuffe nach oben ausbauen 4 O Ring ausbauen Der Einbau der Kupplungsmuffe erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Vor dem Einbau der Kupplungsmuffe den O Ring auf Besch digungen pr fen und falls n tig ersetzen 62 6 4 Hinweise zur Reinigung der Ger tekomponenten Ger tekomponente Was wie und womit reinigen Schl uche e Allf lligen Kalkbelag in den Schl uchen durch vor sichtiges Klopfen mit einem Gummihammer auf die Schl uche l sen und anschliessend Schl uche mit heissem Wasser gr ndlich aussp len Einlassventil e All
65. l lungen auf der Steuerelektronik Dampfbadprint nicht am Steuerprint ange schlossen das System startet nicht Steuerprint defekt CF Karte einsetzen oder Testlauf starten Neue CF Karte einsetzen Neue CF Karte einsetzen Korrekte CF Karte einsetzen Falls n tig Basiseinstellungen durch Ihren Nordmann Servicetechniker korrekt einstellen lassen Dampfbadprintam Steuerprintanschliessen Steuerprint ersetzen Fehler E11 Uhr R W Fehler le Heizzeit berschritten Fehler E13 Max Heizzeit Dampfbadkabinent re zu lange rot leuchtet rot leuchtet offen Fehler E14 T re offen Programmst rung Fehler E15 Programm St rung Echtzeituhr defekt oder St tzbatterie auf Steuerprint entladen Dampfbad zu lange in Betrieb Dampfbadkabinent re zu lange offen Programmst rung Ger te Sperrung wurde aktiviert Steuerprint oder St tzbatterie ersetzen las sen siehe Kapitel 7 5 Wochenzeitschaltuhr berpr fen Maximale Heizzeit erh hen Kabinent re schliessen T rschalter berpr fen Fallskeine T r berwachung angeschlossen ist Ist an den ensprechenden Kontakten auf dem Dampfbadprint eine Kabelbr cke installiert Nehmen Sie mit Ihrem Nordmann Lieferan ten Kontakt auf 67 Warnung LED Anzeige Testmodus aktiv Warnung W16 Test Modus aktiv Befeuchter fehlt Warnung W17 Befeuchter fehlt Hinwei
66. leerung erfolgt zwingend auf 1 Stunde einzustellen siehe Kapitel 5 3 7 3 4 2 4 Kontrollen w hrend dem Betrieb W hrend dem Betrieb des Nordmann AT A D ist das Dampferzeuger System w chentlich zu kontrollieren Kontrollieren Sie dabei e die Wasser und Dampfinstallation auf Leckagen e den Dampferzeuger und die weiteren Systemkomponenten auf korrekte Befestigung und auf Besch digungen e Die Elektrische Installation auf Besch digungen Falls Sie Unregelm ssigkeiten z B Leckagen Anzeige einer St rung oder besch digte Komponenten feststellen ist der Nordmann AT4 D wie in Ka pitel 4 4 beschrieben ausser Betrieb nehmen Nehmen Sie anschliessend mit Ihrem Nordmann Lieferanten Kontakt auf 4 3 4 4 Manuelle Abschl mmung durchf hren Um eine manuelle Abschl mmung durchzuf hren 1 Die Abschl mmtaste kurz dr cken Der Abschl mmdialog erscheint in der Anzeige Handablass 2 Taste lt Start gt dr cken Die Heizspannung wird unterbrochen und die a Abschl mmpumpe startet Die gelbe LED blinkt ch Um den Abschl mmvorgang wieder zu stoppen die Taste lt Stop gt Gebeess dr cken Hinweis Durch Dr cken der Taste lt Esc gt kehrt die Anzeigeeinheit zur ck zur Standardbetriebsanzeige Ein allf lliger Abschl mmvorgang wird auto matisch unterbrochen Ausserbetriebnahme Um den Dampferzeuger ausser Betrieb zu nehmen wie folgt vorgehen 1 Falls der Nordmann AT4 D aufgrund einer St ru
67. lterventil 1x Z261 Nordmann AT4 D Remote Terminal RP Nordmann AT4 D Touch Screen Panel TSP Temperatursensor KTY KTY Dampfverteiler 1xW22 1xW35 2xW35 Duftstoffpumpe 1xFP 240V T St ck f r Duftstoffeinspritzung 1xTSD22 1xTSD35 2xTSD35 Dampfschlauch m 1xDS22 1xDS35 2xDS35 Kondensatschlauch m KS10 Kondensatablauf 1xCD22 1xCD35 2xCD35 EcoTherm Isolationsschlauch m 1xECT22 1xECT60 2xECT60 50 210VA Transformator f r 4x50W Leuchten TRL R Andere Heizspannungen auf Anfrage Dampfzylinder f r Wasserleitf higkeiten von 125 1250 uS cm Standardausr stung 77 Dampfzylinder f r niedrige Wasserleitf higkeiten von 80 125 uS cm 73 Elektroschema Nordmann AT4 D 9 2 eben weg A ZL oben y p A ve eben y L iA 082 on 6g4 yw gLE Bunsiads 9GA pz uldsBunjs 97 Dunuau2e u1 U
68. n Startzeit Startzeit im Format hh mm festlegen Dauer Dampfbadzeit in Minuten festlegen 9 2 3 9 2 4 Dampfbadzeit festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn in den Dampfbad Regeleinstellungen siehe Kapitel 5 3 3 1 die Betriebsart Panel und der Betriebsmodus Manuell angew hlt sind siehe Kapitel 5 2 2 W hlen Sie im Hauptmen Dauer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Hauptmen Dauer ATAD 65kg h 200V3 Sollwert 48 C 45 min Dampfbad Bereit Betriebsmode Manuell 45 min Temperatur 34 C Dauer 45min Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 E iset SEER te Licht 2 Aus Im nderungsdialog legen Sie die gew nschte Dampfbadzeit fest Werkseinstellung 45 Minuten Einstellbereich 1 1080 Minuten Duftstoffpumpe n konfigurieren W hlen Sie im Hauptmen Duftstoff an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen Sie in der folgenden Anzeige die gew nschte Duftstoffpumpe an deren Einstellung Sie ndern m chten und dr cken Sie anschliessend die Taste lt Set gt Hauptmen Duftstof Duftstufe 1 ATID 65kg h 400V3 Betriebsmode Manuell Duftstufe 1 0 0 Dampfbad Bere le Dauer 45min Duftstufe 2 0 0 Temperatur 34 C Duftstof Set Sollwert i 48 C Licht 2 Aus 2011 08 31 12 00 00 Benutzer S Set ES Fo ES m SR E E Sa SR EZ BE ES a t Im nderungsdialog legen Sie die gew nschte Intensit tsstufe 1 5 oder
69. n Dampfbadregelung Betriebsart w hlen Wochentimer konfigurieren Maximale Heizzeit f r den Wochen Timer Betrieb festlegen Einstellungen Ventilatorsteuerung Einstellungen Duftstoffpumpensteuerung Einstellungen Lichtsteuerung Einstellungen Sensorsignal Reglertyp festlegen Proportionalbereich f r den internen P PI Regler festlegen Integralzeit f r den internen PI Regler festlegen Quasi Ein Aus Regelung konfigurieren Maximale T r ffnungszeit festlegen Zylindertyp festlegen SC System konfigurieren SC System ein ausschalten Laufzeit der SC Pumpe festlegen Leistungsbegrenzung einstellen Wassermanagement Einstellungen Leitf higkeitsbereichs des Speisewassers festlegen Abschl mmfaktor festlegen Betriebsverhalten im Standby Betrieb festlegen Zwangsabschl mmung aktivieren deaktivieren Zeitintervall f r die Zwangsabschl mmung festlegen Datum einstellen Zeit einstellen Kontrast der Anzeige einstellen Aa A Ki oO 10 13 14 14 15 15 16 16 16 17 17 18 18 20 20 20 21 21 22 23 23 23 23 24 24 25 26 30 30 31 35 35 35 36 36 37 37 37 38 38 39 39 39 40 42 43 43 43 43 5 4 5 4 1 5 4 2 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 2 1 5 6 2 2 5 6 2 3 5 6 2 4 5 6 2 5 5 6 2 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 9 1 9 2 Modbus Einstellungen fes
70. nahme Maximaltemperatur Sicherung kontrollieren ersetzen oder korrekt anschliessen Abwarten bis sich Mineralienkonzentration im Zylinderwasser erh ht hat Leitf higkeitf r gew hlten Zylindertyp zutief Richtigen Zylindertyp w hlen Phasenausfall der Heizspannung Wasserzufuhr behindert Absperrventil ge schlossen Wasserdruck zu gering Serviceschalter in der Netzzuleitung pr fen einschalten Sicherungen in der Netzzulei tung kontrollieren ersetzen Wasserzufuhr kontrollieren Filter Lei tungen etc Absperrventil kontrollieren ffnen Wasserdruck kontrollieren Einlassventil blockiert oder defekt Sieb im Einlassventil kontrollieren falls n tig reinigen Ventil ersetzen Zu hoher Gegendruck in der Dampfleitung zu hoher in der Dampfbadkabine Dampflei tung zu lang oder Dampfleitung geknickt dadurch Wasserverlust ber Wasserbecher Druck in der Dampfbadkabine berpr fen Dampfinstallation berpr fen Leckage im Wassersystem Wassersystem kontrollieren abdichten Warnung Anzeige Kein Elektrodenstrom w hrend mehr als 20 Minuten Warnung W23 Kein Strom Elektrodenstrom bezogen auf die aktuelle Dampfleistung zu hoch Warnung W24 berstrom Maximal zul ssiger Elektroden strom berschritten Warnung W25 Exzess Strom Schaumdetektion Warnung W27 Schaumbildung Dampfzylinder Service f llig gelb Warnung le
71. ndung von Desinfektionsmitteln ist nur erlaubt wenn sie keine giftigen R ckst nde hinterlassen In jedem Fall sind die Teile nach der Reinigung mit Wasser gr ndlich zu sp len Ameisens ure ist zwar f r die Haut ungef hrlich greift aber die Schleim h ute an Deshalb Augen und Atemwege vor Kontakt mit der S ure oder ihren D mpfen sch tzen Schutzbrille tragen Durchf hrung der Arbeiten in einem gut bel fteten Raum oder im Freien F r die Reinigung keine L sungsmittel aromatisierte oder halogeni sierte Kohlenwasserstoffe oder andere aggressiven Stoffe verwenden da dadurch Ger tekomponenten besch digt werden k nnen Die Anwendungsvorschriften und Sicherheitshinweise zu den Reinigungs mitteln sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Im speziellen Angaben zum Personenschutz zum Umweltschutz und zu allf lligen Anwendungs einschr nkungen Wartungsanzeige zur cksetzen Nach erfolgter Wartung muss die Wartungsanzeige gelbe LED leuchtet zur ckgesetzt werden 1 Das Wartungsmen anw hlen Pfad Hauptmen gt Benutzer gt Passworteingabe 3562 gt Wartung ATAD 65kg h 400V3 Dampfbad Bereit Temperatur 34 C Sollwert 48 C 2011 08 31 12 00 00 Sg For SES E Benutzer Einstellung Modbus Hauptmen Duftstoff Set Licht 2 Aus Wartung ResetFehlerl Set Zyl Reset Set Set Set Werksebene Set Diagnose Set SCH E E ES SR E E WS SCH EZ EE
72. ng ausser Betrieb genommen werden muss vor dem Ausschalten des Ger tes den St rungscode der aktuellen Fehlermeldung notieren 2 Falls m glich warten bis der Trocknungsprozess der Dampfbadkabine abgeschlossen ist Absperrventil in der Wasserzuleitung schliessen Manuelle Abschl mmung starten siehe Kapitel 4 3 und warten bis der Dampfzylinder leer ist Hinweis Falls die Abschl mmpumpe defekt ist ist der Dampfzylinder ber den Entleerungsschlauch manuell zu entleeren Ger teschalter am Dampferzeuger ausschalten Dampferzeuger vom Stromnetz trennen Die Serviceschalter in den Netzzuleitungen Heiz und Steuerspannung zum Ger t ausschalten und Schalter gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern oder gut sichtbar markieren 7 Falls nach der Ausserbetriebnahme mit Umgebungstemperaturen lt 0 C gerechnet werden muss bei Betrieb des Nordmann AT4 D in einem Wetterschutzgeh use ausserhalb des Geb udes Die Was serzuleitung und den Wasserfilter Siebfilterventil entleeren Wurde kurz vor der Ausserbetriebnahme Dampf produziert vor dem ffnen des Ger tes warten bis sich der Dampfzylinder soweit abgek hlt hat dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht 5 1 Arbeiten mit der Ger testeuerung Hinweis Falls Sie mit dem optionalen Remote Terminal arbeiten lesen Sie bitte zuerst das Kapitel 5 6 Arbeiten mit dem Remote Terminal Die Bedienung des Remote Terminals weicht in einigen Punkten von der Bedienung am
73. nuten Einstellbereich 1 60 Minuten Hysteresewert in C Dampfbadbetrieb oder rF Kaldariumbetrieb zum Ein und Ausschalten des Abluftventilators Werkseinstellung 4 C 18 rF Einstellbereich 2 60 C 6 65 rF Hinweis Im Badebetrieb wird der Abluftventilator ausgeschaltet wenn die Temperatur bzw die Feuchte in der Dampfbadkabine um die H lfte des gew hlten Hysteresewertes unter der Sollwert sinkt und wieder eingeschaltet wenn die Temperatur bzw die Feuchte in der Dampfbad kabine um die H lfte des gew hlten Hysteresewertes ber den Sollwert steigt 29 30 9 3 3 3 Einstellungen Duftstoffpumpensteuerung An der Steuerung des Nordmann AT4 D k nnen zwei Duftstoffpumpen angeschlossen werden die entweder ber die integrierte Intervallsteuerung oder einen externen Taster aktiviert werden k nnen W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Duftstoff an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen Sie anschliessend die gew nschte Duftstoffpumpe an deren Betriebsart Sie ndern m chten und dr cken Sie anschliessend die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Duftstof Duftstof 1 Sprache Deutsch Operation WeekTime Duftstoff 1 Intervall Interval Ventilator Set Duftstof 2 Interval Zylinder 4564 Extern SC System Set Licht Set Begrenzung 100 Sensor Set ECH E E BEE ER E E SZ Im nderungsdialog legen Sie die gew nschte Betriebsart f r de angew hlte Duftstof
74. on Dampf und Kondensatschl uche auf Risse und korrekte Befestigung kontrollieren defekte Schl uche ersetzen Wasserinstallation Wasserschl uche im Ger t auf Risse und korrekte Befestigung kontrollieren defekte Schl uche erset zen Zulaufleitung auf Dichtigkeit pr fen falls n tig abdich ten Wasserfilter falls vorhanden reinigen Elektrische Installation Alle Kabel im Ger t auf Festsitz und Zustand der Isolation pr fen 6 3 Aus und Einbauarbeiten f r die Wartung 6 3 1 Aus und Einbau des Dampfzylinders 27 NORDMANN ENGINEERING 1 Die Schraube der Frontabdeckung mit Schraubenzieher l sen und die Frontabdeckung entfernen 2 Die Schlauchklemme des Dampfschlauches l sen und den Dampf schlauch vom Austrittsstutzen des Dampfzylinders abziehen Ger te mit Dampfschlauchanschluss mit Kondensatfalle Option CT nicht abgebildet Die beiden Schlauchklemmen der Gummimuffe miteinem Schraubenzieher l sen und die Gummimuffe vom Anschluss im Geh usedeckel und vomAustrittsstutzen des Dampfzylinders abziehen 3 Stecker von den Elektroden und vom Niveausensor abziehen 4 Die beiden Schrauben der Dampfzylinderhalterung einige Umdrehungen l sen Dampfzylinderhalterung nach oben schieben und ausbauen 55 56 5 Dampfzylinder vorsichtig nach oben aus der Kupplungsmuffe heben und nach vorne
75. r autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Es wird vorausgesetzt dass alle Personen die mit Arbeiten am Nordmann AT4 D betraut sind die Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallver h tung kennen und einhalten Dieses Ger t istnicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bestimmungsgem sse Verwendung Der Dampferzeuger Nordmann AT4 D ist ausschliesslich zur Erzeugung von Dampf f r Dampfb der innerhalb der spezifizierten Betriebs bedingungen siehe Kapitel 9 Produktspezifikationen bestimmt Jeder andere Einsatz ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers gilt als nicht bestimmungsgem ss und kann dazu f hren dass der Nordmann AT4 D gefahrbringend wird Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren auch die Beachtung aller Informationen in dieser Betriebsanleitung insbesondere aller Sicherheits und Gefahrenhinweise Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen Der Nordmann AT4 D arbeitet mit Netzspannung Bei ge ffnetem Ger t k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Die Ber hrung stromf hrender Teil
76. s Dieser Warnung wird nur auf dem Remote Terminal angezeigt 7 2 2 Warnung LED Anzeige Error LED Anzeige Temperaturmessung instabil rot Fehler leuchtet E18 Temp instabil Ger test rungen Error Anzeige Maximaltemperatur Sicherung hat angesprochen rot Fehler leuchtet E20 Temp Sicherung Maximales Niveau im Dampfzylinder Maximales Niveau im Dampfzylinder erreicht Warnung W21 Zyl Max Niveau Maximale F llzeit berschritten 20 Minuten Warnung W22 Max F llzeit 68 erreicht und kein Strom w hrend mehr als 30 Minuten E Fehler leuchtet E24 Max NivaKein Strom Maximale F llzeit berschritten mehr als 4 Stunden dek Fehler leuchtet E22 Max F llzeit Diagnose Modus aktiv Remote Test Modul Test etc Das Remote Terminal hat keine Verbin dung zu einem oder mehreren Ger ten Instabile Temperaturmessung aufgrund einer Manipulation am Temperatursensor in Dampfbad Maximaltemperatur Sicherung hat angesprochen be kan Diagnosemodus verlassen Verbindungskabel pr fen Modbus Einstel lungen Modbus Adresse Schnittstellenpa rameter pr fen korrekt einstellen berpr fen Sie den Temperatursensor in der Dampfbadkabine SE seg Temperatur in der Dampfbadkabine kontrollieren Maximaltemperatur Sicherung defekt oder nicht angeschlossen Leitf higkeit zu tief nach Inbetrieb
77. ssers wird Dampf produziert Sobald die Solltemperatur Dampfbadbetrieb oder der Sollfeuchtewert Kaldariumbetrieb in der Dampfbadkabine erreicht ist wird das Licht ein geschaltet und die Badephase beginnt In der Badephase wird die Dust stoffpumpe falls vorhanden gem ss der gew hlten Betriebsart und der Ventilator oder der Klappenstellmotor in Abh ngigkeit von der eingestellten Solltemperatur bzw Sollfeuchte und der aktuellen Temperatur bzw Feuchte in der Dampfbadkabine gesteuert Hinweis Bei geringer Leitf higkeit des Wassers ist es in den ersten Be triebsstunden m glich dass die maximale Dampfleistung nicht erreicht wird Dies ist normal Sobald durch den Verdampfungsprozess eine gen gende Leitf higkeit des Wassers erreicht wird wird der Dampferzeuger mit der maximalen Leistung arbeiten 4 2 Hinweise zum Betrieb 4 2 1 Funktion der Anzeige und Bedienelemente A o Anzeige und Bedieneinheit Funktion Konfiguration des Nordmann AT4 D Anzeige von Betriebsparametern Zur cksetzen des Wartungsz hlers Durchf hren von Diagnosefunktionen rote LED St rung Funktion LED leuchtet bei einer schwerwiegenden Ger test rung Fehler Status Ein Weiterbetrieb istim Normalfall nicht mehr m glich Eine entsprechende Fehlermeldung wird in der Anzeige angezeigt siehe Kapitel 7 gelbe LED Wartung Funktion LED leuchtet wenn der Dampfzylinder ersetzt werden muss gr ne LE
78. temodell Nennstrom in A Dampfzylinder Typ Heizspannung 230V 3 50 60Hz Ger temodell Nennstrom in A Dampfzylinder Typ Heizspannung 400V 3 50 60Hz Ger temodell Nennstrom in A Dampfzylinder Typ Kr Dampfzylinder Typ 534A L 834A L 1534A L 2364A L 3264A L 4564A L Steuerspannung Betriebsbedingungen 230 V 1 50 60 Hz Zul ssiger Wasserdruck 1 10 bar Wasserqualit t Unbehandeltes Trinkwasser mit einer Leitf higkeit von 125 1250 uS cm Zul ssige Wassertemperatur 1 40 C Zul ssige Umgebungstemperatur 1 40 C Zul ssige Umgebungsfeuchte Zul ssiger Druck in der Dampfbadkabine max 75 rF 0 8 kPa 1 5 kPa Schutzart IP21 Konformit t CE VDE GOST Dimensionen Gewichte Breite in mm 428 428 508 508 563 563 563 H he in mm 575 575 620 620 640 640 640 Tiefe in mm 255 255 345 345 354 354 354 Gewicht Netto in kg 12 19 28 30 Betriebsgewicht in kg i7 29 65 67 Wasserzulaufanschluss G 3 4 Aussengewinde Wasserablaufanschluss o 31 mm Aussendurchmesser Dampfanschluss in mm 1x 22 1x 35 2x 35 Optionen Kabeldurchf hrungen 1x CG Dampfschlauchanschluss mit Kondensatfalle 1x CT22 1x CT35 2x CT35 Interne Steuerspannungsversorgung 1x S CVI 1x M CVI 1x L CVI Link AT4 D Link AT4 D Zubeh r Siebfi
79. termen Sensor wie folgt fest e SignalQuelle Analog e Mode Temp e Typ KTY PT 100 oder PT 1000 e Offset Festlegung der Temperaturabweichung des gew hlten Temperatursensors zu einem mit einem gepr ften Messger t in der Dampfbadkabine gemessenen Temperaturwert Werkseinstellung 0 0 C Einstellbereich 5 C 5 C 31 Linerarisiertes 0 10V Temperatursignal von einem Temperatursensor oder von einem Geb u deleitsystem der das am Signaleingang auf dem Leistungsprint angeschlossen ist W hlen Sie im Dampfbad Einstellmen Sensor an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Dampfbad Sensor Signalquelle Sprache Deutsch Duftstof Set Analo Licht Set Mode Temp analog Zylinder 4564 Sensor Set Typ KTY Modbus SC System Set Regler Int P offset 0 0 C Begrenzung 100 P Band 4 C ER E E BE ECH H E SZ VW VU VW Sensor Mode Temp Typ KTY ofset 0 0 C SR E SE SS Sensor Mode SignalQuelle Analog Temp Temp Typ KTY Humidity ofset 0 0 C SCH E E ES Yy Sensor Typ SignalQuelle Analog 0 10V Mode Temp KTY Typ 0 10V PT100 0V Temp 20 C PT1000 10V Temp 100 C 0 10V SEN EZ BE SS r TI Sensor 0V Temp SignalQuelle Analog 0 SG Mode Temp 0 C Typ 0 10V 10V Temp 100 C Set y
80. tlegen Einstellungen f r Modbus Networkinge festlegen Einstellungen f r die Kommunikation mit dem optionalen Remote Terminal Diagnosefunktionen Fehlerliste abfragen Ger teinformationen abfragen Dampfbad Tests durchf hren Relais Tests durchf hren Modul Tests durchf hren Arbeiten mit dem Remote Terminal Men bersicht Remote Terminal Einstellungen f r das Remote Terminal festlegen Dialogsprache w hlen Anzahl am Remote Terminal angeschlossene Befeuchter festlegen Fehlerliste des Remote Terminals abfragen Fehlerliste des Remote Terminals zur cksetzen Baudrate festlegen Kontrast der Anzeige einstellen Wartung Wichtige Hinweise zur Wartung Wartungsliste Aus und Einbauarbeiten f r die Wartung Aus und Einbau des Dampfzylinders Aus und Einbau des Ablaufbechers Aus und Einbau des Wasserbechers und der Schl uche Aus und Einbau der Abschl mmpumpe Aus und Einbau des Einlassventils Aus und Einbau der Kupplungsmuffe Hinweise zur Reinigung der Ger tekomponenten Hinweise zu den Reinigungsmitteln Wartungsanzeige zur cksetzen St rungsbehebung St rungsanzeige St rungslisten Systemst rungen Ger test rungen Hinweise zur St rungsbehebung St rungsanzeige rote LED leuchtet zur cksetzen Austausch der St tzbatterie auf dem Steuerprint Ausserbetriebsetzung Entsorgung Ausserbetriebsetzung Entsorgung Recycling Produktspezifikationen Technische Daten Elektroschema Nordmann AT 3 D 44 44 45
81. toffpumpe 1 25 Aktueller Betriebszustand Duftstoffpumpe 2 26 Aktueller Betriebszustand Relais 8 27 Aktueller Betriebszustand Relais 9 28 Aktueller Betriebszustand der Ventialtorrelais 29 Aktuelle Spannung am analogen Ausgang der Klappensteuerung 30 Aktuelle Spannung am analogen Sensorausgang 31 Aktueller Status des Fernanzeigerelais Dampf 32 Aktueller Status des Fernanzeigerelais Service 33 Aktueller Status des Fernanzeigerelais St rung 34 Aktueller Status des Fernanzeigerelais Ger t ein Um aus der Liste mit den Ger teinformationen wieder zur Standardbetriebsanzeige zur ckzukehren mehrmals die Taste lt Esc gt dr cken Dampfbad Tests durchf hren Die Dampfbad Tests anw hlen Pfad Hauptmen gt Diagnose gt Bad Test Hauptmen Diagnose ATAD 65kg h 400v3 Duftstof Set Fehlerliste Set Bad Test Dampfbad Bereit Licht 2 Aus Ger testatus Set Licht 1 ere Benutzer Set N Eg on Werksebene Set Relais Test Set 08 31 12 00 Modul Test Set 9 se 0 0 Sensor AnalogOut 0 0V Die Liste mit den Dampfbad Tests erscheint der erste Dampfbad Test Licht 1 wird angezeigt Mit den Tasten lt gt und lt t gt k nnen Sie die weiteren Dampfbad Tests anw hlen und mit der Taste lt Set gt zu Testzwecken ein und ausschalten bzw den angezeigten Wert erh hen 5 5 4 Relais Tests durchf hren Die Relais Tests anw hlen Pfad Hauptmen
82. trocknen 20min 2 min Bei Licht Hysterese 24 C E E ES Fan Out Nachtrocknen Vorlaufzeit 2min CH 20 min i 20 min SCH E EH ESH ESS HHE E BES VW Fan Out Hysterese Vorlaufzeit 4 C Nachtrockne i 4 C SCH EH H IS L Legen Sie die Einstellungen f r den Betrieb miteinem Zuluft und einem Abluftventilator wie folgt fest Modus Im Betrieb Bei Licht Fan In 2 Fan Ansteuerung der Ventilatoren im Badebetrieb Aus beide Ventilatoren bleiben im Badebetrieb ausgeschaltet Zuluft der Zuluftventilator wird im Badebetrieb eingeschaltet Abluft der Abluftventilator wird im Badebetrieb eingeschaltet ZuAbluft beide Ventilatoren werden im Badebetrieb eingeschaltet Automat beide Ventilatoren werden im Badebetrieb automatisch in Abh ngigkeit der Temperatur bzw der Feuchte in der Dampfbadkabine gesteuert Bei aktivierter Funktion Ein Werkseinstellung l uft der Abluftventilator so bald im Standby Betrieb Licht 1 oder Licht 2 eingeschaltet wird und schaltet wieder aus wenn das Licht ausgeschaltet wird Einstellungen f r die Ansteuerung des Zuluftventilators Hinweis Falls der Zuluftventilator mit der Option RLS parallel zur Heizspannung angesteuert wird der Zuluftventilator l uft wenn der Hauptsch tz angezogen ist sind s mtliche Einstel lungen f r die Steuerung des Zuluftventil
83. uchtet W28 Zyl Wartung Dampfzylinder Service f llig gelb Warnung leuchtet W29 Zyl Wartung Signal vom Temperaturf hler bzw Feuchtef hler fehlt Warnung W32 Sensor def Error Ursache LED Anzeige Kein Elektrodenstrom w hrend mehr als 4 Stunden rot Fehler leuchtet E23 Kein Strom Elektrodenstrom bezogen auf die aktuelle Dampfleistung zu hoch rot Fehler leuchtet E24 berstrom Maximal zul ssiger Elektroden strom berschritten rot Fehler leuchtet E25 Exzess Strom Phasenausfall der Heizspannung Serviceschalter in der Netzzuleitung pr fen einschalten Sicherungen in der Netzzulei tung kontrollieren ersetzen Hauptsch tz pr fen ersetzen Wasserzufuhr behindert Absperrventil ge schlossen Wasserdruck zu gering Wasserzufuhr kontrollieren Filter Lei tungen etc Absperrventil kontrollieren ffnen Wasserdruck kontrollieren Einlassventil blockiert oder defekt Sieb im Einlassventil kontrollieren falls n tig reinigen Ventil ersetzen Zu hoher Gegendruck in der Dampfleitung zu hoher in der Dampfbadkabine Dampflei tung zu lang oder Dampfleitung geknickt dadurch Wasserverlust ber Wasserbecher Druck in der Dampfbadkabine berpr fen Dampfinstallation berpr fen Leckage im Wassersystem Feuchteanforderungistzu schnell gesunken Wassersystem kontrollieren abdichten
84. unten dr cken und nach vorne aus der Halterung ziehen und ausbauen Der Einbau des Wasserbechers und der Schl uche erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Alle Schl uche vor dem Befestigen mit den Schlauchklemmen so ausrichten dass sie nicht verdreht sind Enleerungsschlauch wieder mit der Schraube am Geh use befestigen 59 6 3 4 60 Aus und Einbau der Abschl mmpumpe F r den Ausbau der Abschl mmpumpe muss der Dampfzylinder ausgebaut werden siehe Kapitel 6 3 1 1 Die Elektrokabel von den Anschl ssen abziehen Polarit t der Elektro kabel muss nicht beachtet werden 2 Die Schlauchklemmen l sen und den Schl uche von den Anschl ssen abziehen 3 DiezweiSchrauben unten am Geh use miteinem Kreuzschraubenzieher l sen und Abschl mmpumpe nach oben ausbauen 4 Elektromotor und Pumpe trennen Verriegelungslasche am Bajonett verschluss vorsichtig anheben dann Pumpe und Elektromotor gegen einander verdrehen Der Zusammenbau und der Einbau der Abschl mmpumpe erfolgt in um gekehrter Reihenfolge Vor dem Zusammenbau der Pumpe den O Ring auf Besch digungen pr fen und falls n tig ersetzen Anschliessend den O Ring auf die Zentrierung schieben und mit Wasser befeuchten 6 3 5 Aus und Einbau des Einlassventils F r den Ausbau des Einlassventils muss der Dampfzylinder ausgebaut werden siehe Kapitel 6 3 1 1 Die Elektrokabel von den Anschl ssen abziehen Polarit t der Elektro
85. ypenbezeichnung Serienummer 7 stellig Monat Jahr Nordmann Engineering AG cr Pf ffikon Heizspannung ae EHE Typ AT4 D 4564 Ser Nr XXXXXXX 02 10 Heizspannung 400V 3 50 60Hz Leistung 33 8 kW Maximale Dampfleistung pro Ger t Dampfleistung 45 0 kg h St Spannung 230V 1 50 60Hz Wasserdruck 1 10 bar Zul ssiger Wasseranschlussdruck or T Feld mit Pr fzeichen ee Made in Switzerland Elektrische Leistung Steuerspannung A WNORDNTANN ENGINEERING 3 3 Aufbau des Dampf Generators NORDNAANN ENGINEERING Abbildung zeigt das mittlere Ger t 1 Dampfzylinder Geh use klein mittel gross 17 Wasserbecher 2 Steuerungs Geh use 18 F ll Entleerleitung 3 Leistungsprint 19 Wasserzuleitung A Hauptsch tz 20 berlaufleitung 5 Transformator 21 Einlassventil 6 Dampfbadprint 22 Abschl mmpumpe 7 Anschlussklemmen 23 Ablaufbecher 8 Typenschild 24 Kupplungsmuffe 9 Betriebs und St rungs Fernmeldeprint Option 25 Entleerungsschlauch 10 Kabeldurchf hrungen 26 Dampfzylinder 11 Steuerprint mit CF Card 27 Niveausensor 12 Anzeige und Bedieneinheit 28 Dampfaustritt 13 Abschl mmtaste 29 Elektrodenstecker 14 Betriebsanzeigen 30 Wasserablaufanschluss 15 Ger teschalter 31 Wasserzulaufanschluss 16 SC Pumpe 3 4 Funktionsbeschreibung Der Dampferzeuger Nordmann AT4 D ist ein Drucklos Dampf

Nordmann AT4 D - Nordmann Engineering

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents