Betriebsanleitung Joker 6 - 12 RT
Contents
1. ab 240 kW HORSCH Beleuchtung Hydraulik Joker 6 8 RT Beleuchtung 1 Stecker 7 polig Hydraulik Joker 6 8 RT 2 R cklicht rechts 2 1 Lampe Blinker 1 Steuerger t 2 2 Lampe R cklicht 2 Hydr Kupplung 2 3 Lampe Bremslicht A fed Pome ce a ydr Sperrventil einseitig 3 R cklicht links 5 Druckspeicher 3 1 Lampe Bremslicht 6 Hydr Zylinder Klappen 32 Lampe R cklicht 7 Hydr Zylinder Fahrwerk 38 Lampe Blinker 8 Hydr Zylinder Zugdeichsel 9 Dreiwegehahn 10 R ckschlagventil Stecker und Kabelbelegung 11 Dreiwegehahn Nr Bez Farbe Funktion 12 Hydr Zylinder Packer L gelb Blinker links 54g 31 wei Masse R gr n Blinker rechts 58 R braun R cklicht rechts 54 rot Bremslicht 58 L schw R cklicht links Die Beleuchtung regelm ig Uberpru fen um andere Verkehrsteilnehmer nicht durch Nachl ssigkeit zu gef hr den IND HORSCH Hydraulik Joker 12 RT L NE 2 MT mr A y PT L 7 Hydraulik Joker 12 RT Steuerger t Hydr Kupplung Hydr Sperrventil einseitig Druckspeicher Hydr Zylinder Klappen Au enfl gel Hydr Ventil Hydr Zylinder Klappen Innenfl gel Hydr Sperrventil Hydr Zylinder Fahrwerk 10 Hydr Zylinder Zugdeichsel 11 Dreiwegehahn 12 R ckschlagventil 13 Dreiwegehahn 14 Hydr Ventil 15 Hydr Zylinder Packer 16 Hydr Zylinder Packer Au enfl gel a a E 19 HORSCH Einstellung Bedien2. Einsatz Im Einsatz wird die Maschine am Vorgewende nur mit dem Steuerger t f r den Packer und die Zugdeichsel ausgehoben Das Fahrwerk bleibt ganz angehoben 20 Einstellung Stutzrader Die Joker 8 und 12 RT sind mit St tzr dern vorn ausgestattet Die St tzr der halten die Maschi ne ruhig und in gleichbleibender Arbeitstiefe im Boden Die R der bernehmen nur eine Tast und St tzfunktion Sie sind nicht als tragende Trans portr der konstruiert St tzrad Joker Die Einstellung erfolgt erst nach der Tiefenein stellung Bei Arbeitsbeginn wird das St tzrad hochgestellt oder nur der untere Bolzen entfernt Die Scheibenegge in den Boden absenken und nach Erreichen der Arbeitstiefe die St tzr der einstellen Der Tiefenanschlag und Einstellung erfolgt am unteren Bolzen Der obere Bolzen ist der Anschlag damit das Rad am Vorgewende mit angehoben wird Einstellen gt St tzrad anheben und Einstellbolzen heraus ziehen gt St tzrad auf den Boden absenken gt In der n chsth heren freien Bohrung den Bolzen einstecken und sichern gt Nach einigen Metern Fahrt die Einstellung Kontrollieren Die Reifen sollen die Maschine nur bei Taumel bewegungen am Boden abst tzen Der Rahmen muss immer an den Anschlagschrauben auf liegen Die Seitenfl gel d rfen durch die R der nicht angehoben werden HORSCH Bremsanlage Die Joker RT k nnen mit einer Druckluft Bremsanlage ausgestattet werden
3. Alle Leitungen Schl uche und Verschrau bungen regelm ig auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen gt Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen umgehend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren gt Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Um Unf lle durch ungewollte oder durch Fremdpersonen Kinder Beifah rer verursachte Hydraulikbewegungen zu vermeiden m ssen die Steuerge r te am Schlepper bei Nichtgebrauch oder in Transportstellung gesichert oder verriegelt werden Druckspeicher Je nach Ausstattung kann in der Hydraulikanla ge ein Druckspeicher eingebaut sein Den Druckspeicher nicht ffnen oder bearbeiten schwei en bohren Auch nach dem Entleeren ist der Beh lter mit Gasdruck vorgespannt Bei allen Arbeiten an der Hydraulik den Druck speicher entleeren Das Manometer darf keinen Druck anzeigen Der Manometerdruck muss auf O bar abfallen Erst dann darf an der Hydraulikanlage gearbeitet werden HORSCH Ausrustungen wechseln gt Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Weg rollen sichern gt Angehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tzen ab sichern gt Vorsicht Bei hervorstehenden Teilen Zinken Scheiben besteht Verletzungsgefahr gt Beim Aufsteigen auf die Maschine nicht auf den Packer oder andere drehbare Teile stei gen Diese k
4. Diese ist als Zweileitungs Einkreisbremse mit Druckregler ausgef hrt E NAM VVVYy NA V V ARPA AA Bremsschema Kupplungskopf Bremse gelb Kupplungskopf Vorrat rot Rohrleitungsfilter Anhangerbremsventil Luftkessel Entwasserungsventil Bremszylinder or oe ONS Anhangen Beim Anhangen zuerst den Kupplungskopf Bremse gelb und danach den Kupplungskopf Vorrat rot anschlie en Abh ngen Beim Abh ngen zuerst den Kupplungskopf rot und danach den gelben abnehmen Dabei wird der Vorratsdruck zu den Bremszylin dern durchgesteuert und die Maschine st ndig gebremst Bei Druckverlust sinkt die Bremswir kung der abgestellten Maschine Die Maschine muss deshalb so abgestellt wer den dass sie auch ohne Bremse nicht wegrollen kann Bremszylinder 21 HORSCH Saisonende Wird die Maschine langer abgestellt z B nach Saisonende sollte die Bremse gel st werden damit die Bremsbacken nicht an der Trommel verkleben und eine Inbetriebnahme erschwe ren Zur Funktionssicherheit der Ventile sollte der Druckluft entsprechend der Bedienungsanlei tung des Schleppers Frostschutzmittel beige mischt werden Das Mittel h lt die Dichtungen geschmeidig und vermindert den Rostansatz in den Leitungen und Kesseln Um Feuchtigkeitssch den zu verhindern k n nen die Kupplungsk pfe mit Blinddeckeln oder einer Plastikt te verschlossen werden Wartung gt Luftkessel bei Betrieb t glich entw
5. Aufstiegshilfen benutzen Vor Stra enfahrt die Alu Clips entfernen sonst kollidieren die Packer beim Zusammenklappen Zur Druckentlastung der hydr Schl uche vor dem Abkuppeln Schlauch absperren Verladehaken bei Verladearbeiten Lastaufnah memittel Ketten Seile usw hier einh ngen HORSCH Betriebssicherheit Die Maschine darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl tze die geltenden verkehrsrechtlichen Vor schriften beachten Zul ssige Transportbreiten und h hen beach ten und Beleuchtung Warn und Schutzeinrich tungen anbauen Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Fahrverhalten wird durch Anbauge r te beeinflusst Besonders bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und die Schwungmasse des Anbauger tes ber cksichtigen Vor Stra enfahrt die gesamte Maschine von aufgenommener Erde reinigen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten An der Hydraulik gt Die Hydraulikschl uche erst am Traktor an schlie en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist gt Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck
6. Hydraulikzylinder Packer mit Alu Clips HORSCH Joker 6 und 8 RT Einklappen gt Den Dreiwegehahn auf Stra e umschal ten gt Das Fahrwerk absenken und die Maschine hinten ganz ausheben gt Die Zugdeichsel ausfahren und die Maschine vorn ganz anheben gt Die Seitenfl gel einklappen gt Die Hydraulik f r die Zugdeichsel absenken Dabei werden die Packerwalzen auf Trans portbreite eingezogen und der Mittelpacker angehoben gt Die Hydraulik f r die Zugdeichsel bet tigen und die Maschine vorn ganz anheben gt Alu Clips vorn an der Zugdeichsel und hinten am Hubzylinder f r das Fahrwerk einlegen gt Das Fahrwerk und die Zugdeichsel auf die Alu Clips absenken Vorschrift bei Straen fahrt Ausklappen gt Das Fahrwerk und die Zugdeichsel ausfahren und die Maschine ganz anheben gt Die Alu Clips zur Transportsicherung heraus nehmen gt Die Fl gel ausklappen und f r den Einsatz mit 70 bis 90 bar vorspannen gt Das Fahrwerk ganz anheben gt Den Dreiwegehahn auf Feld umschalten gt Die Zugdeichsel ganz ausfahren Joker 12 RT Einklappen gt Die Packer in Arbeitsstellung ausfahren und die Maschine ganz anheben gt Die Alu Clips zur Tiefeneinstellung an den u eren Packerwalzen entnehmen Die Pa cker k nnten sonst kollidieren und besch digt werden gt Den Dreiwegehahn auf Stra e umschal ten gt Das Fahrwerk orange absenken die Packer walze am Mittelteil s
7. SEFIENNUMME uenuuuansnennnennnnenennnnnnnnnnennneenn Neumaschine endverkauft Ersteinsatz Auslieferungsdatum 2202220022002220 22220 Kundenmaschine Standortwechsel Ausgabe der Betriebsanleitung 7 2008 80800100 Joker 6 12 RT de Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben an gegebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Servicetechniker der Firma HORSCH oder eines autorisierten H ndlers unterrichtet und eingewiesen Name des Servicetechnikers H ndler Kunde Name nnnnnnennnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnn en nn nme en Pe aorta poeta SUIS noten Oe Stra e vivio iia A ER SEHEN EA PI N SINE EHE IEVE NEN A 8 1 NAS A EAEE picos sitio loas TA osos ida laredo repo iades o A e OU NE men nse ede er ee EUGENE SSA E maili ario EN een er TE kc OBL acorta teresa esoo OL ta SO i Mir ist bekannt dass der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt unmittelbar nach Ersteinweisung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckgesandt oder dem Servicetechniker ausgeh ndigt wird Ort Datum der Ersteinweisung Unterschrift des K ufers Original der Betriebsanleitung Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein Seriennummer nuaun
8. nnten durchdrehen und Sie k nnten sich durch einen Sturz schwerste Verletzungen zuziehen Im Einsatz gt Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten gt Es d rfen sich keine Personen im Schwenk bereich hydraulisch bet tigter Teile aufhalten gt W hrend des Betriebes ist das Mitfahren verboten Pflege und Wartung gt Vorgeschriebene oder in der Betriebsanlei tung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen oder Inspektionen einhalten gt F r Wartungs und Pflegearbeiten die Ma schine auf ebenem und tragf higem Unter grund abstellen und gegen Wegrollen sichern gt Die Hydraulikanlage drucklos machen und das Arbeitsger t ablassen oder abst tzen gt Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten und gelockerte Verbin dungen pr fen gt Scheuerstellen und Besch digungen unter suchen Festgestellte M ngel sofort beheben gt Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage diese von der Stromzufuhr trennen gt Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen gt gt Neumaschinen nicht mit einem Dampf strahler oder Hochdruckreiniger wa schen Der Lack ist erst nach ca 3 Mo naten ausgehartet und konnte vorher beschadigt werden HORSCH Transport Installation Bei Erstinstallation besteht erh hte Unfallgefahr Beachten Sie bitte die Hinweise in den jeweiligen
9. Kapiteln Anlieferung Die Maschine mit Anbauger ten wird in der Regel komplett montiert mit einem Tieflader angeliefert Sind f r den Transport Teile oder Baugruppen demontiert so werden diese durch unsere Ver triebspartner oder unsere Werksmonteure vor Ort montiert Je nach Ausf hrung des Tiefladers kann die Ma schine mit einem Schlepper heruntergefahren oder muss mit geeigneten Hebeger ten Stapler oder Kran heruntergehoben werden Dabei ist auf ausreichende Tragkraft der Hub ger te und der Hebezeuge zu achten Die Lastaufnahme und Verzurrpunkte sind mit Aufklebern gekennzeichnet F r andere Anh ngepunkte muss auf den Schwerpunkt und die Gewichtsverteilung geach tet werden In jedem Fall d rfen diese Punkte nur am Rahmen der Maschinen sein Installation Die Einweisung des Bedieners und die Erstin stallation der Maschine werden von unseren Kundendienstmitarbeitern oder Vertriebspart nern durchgef hrt Jede vorhergehende Benutzung der Maschine ist untersagt Erst durch die Einweisung der Kundendienst mitarbeiter Vertriebspartner und das Lesen der Betriebsanleitung kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden Bei Installations und Wartungsarbeiten A besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren machen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Je nach Ausstattungsumfang gt Die lose mitgelieferten Teile von
10. Packer m ssen deshalb bei Auf nahme von Erde regelm ig und vor Stra enfahrten immer gereinigt wer den HORSCH Maschine an abhangen Beim An und Abkuppeln d rfen sich JAN keine Personen zwischen Traktor und Maschine aufhalten Anh ngen gt Die Maschine an die Zug se des Schleppers anh ngen gt Hydraulikleitungen anschlie en gt Stecker f r die Beleuchtung anschlie en und Funktion kontrollieren gt Abstellst tze abnehmen gt Seitenteile einklappen Damit die Hydraulikleitungen nicht verwechselt werden sind diese mit Symbolen an den Hal tern und beim Joker 12 zus tzlich mit farbigen Kabelbindern markiert Farbmarkierung Heben Packer Deichsel blau Heben Fahrwerk orange Klappen Au enfl gel gelb Klappen Innenfl gel rot Die Maschine nicht h her als notwen dig transportieren Bei den Joker 8 und 12 RT vor allem bei Br cken und tiefh ngenden Strom leitungen die Transporth he beachten Das Steuerger t darf in Transport stellung nicht auf Schwimmstellung geschaltet sein Die Packer k nnten sonst bei Stra Renfahrt ber die Transportbreite aus schwenken und Sch den oder Unf lle verursachen Ein Ausklappen Alle Klappbewegungen nur auf ebenem und festem Untergrund durchf hren Der Klappvorgang sollte nur im Feld durch gef hrt werden da sich die Sechscheiben im Boden verhaken Auf der Stra e k nnten die Sechscheiben oder der Stra enbelag besch digt werden
11. nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht von uns gepr ft und freigegeben Der Einbau oder die Verwendung HORSCH fremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine ne gativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Die Maschine ist f r den blichen Einsatz zur Bodenbearbeitung im landwirtschaftlichen Bereich bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem l F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt allein der An wender Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrie benen Betriebs Wartungs und Instandhalt ungsvorschriften Folgesch den Die Maschine wurde von HORSCH mit Sorg falt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestimmungsgem er Verwendung Sch den entstehen gt Besch digung durch u ere Einwirkung gt Falsche oder nicht angepasste Drehzahlen Arbeits und Fahrgeschwindigkeiten gt Falscher oder unkorrekter Anbau oder Ein s
12. werden die vollst ndig ausgef llt sind und sp testens 4 Wo chen nach Schadenseintritt eingereicht wurden Teilelieferungen mit Altteilr ckforderung sind mit R gekennzeichnet Bitte diese Teile gereinigt und entleert zusam men mit einem Sachm ngelantrag und genauer Fehlerbeschreibung innerhalb 4 Wochen an HORSCH zur ckschicken Teilelieferungen ohne Altteilr ckforderung Diese Teile noch 12 Wochen zur weiteren Ent scheidung aufbewahren Sachm ngelreparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussichtlich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Serviceabteilung abgesprochen werden HORSCH Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Ver wendung Verletzungsgefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen der Maschi ne oder anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung nutzen Insbesondere sind St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sofort zu beseitigen Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r diese Maschine konzipiert Von uns
13. 1 400 kg Gewicht m DoubleDisc Packer 4 450 kg ACUSA ANNE EEE SE cere 3 050 kg SZ AS sea 1 400 kg Bereifung een 400 60 15 5 Scheiben Anzahl conca 48 Hydr Steuerger te oocccocccccccccccccncncnos 3 DW Anh NgUNO ze Zugdeichsel Leistungsbedarf ab 120 kW Joker 8 RT Arbeitsbreite ooocococcccoccccccncnincncncononon 8 00 m Land O nee citado lee 6 00 m Transporth he seras els 4 16 m Transportbreite oooccocccocnconiconiococos 3 00 m Gewicht m RollFlex Packer 5 370 kg ACA een 3 980 kg SUIZOS decrease 1 790 kg Gewicht m DoubleDisc Packer 5 490 kg FACH SA Satriani ae 3 700 kg SZ AS een eee 1 790 kg Bereifung re 400 60 15 5 Scheiben Anzahl ua 60 Hydr Steuerger te occoocccocccocccocccoconos 3 DW ANNANQUNG iur scenes Zugdeichsel Leistungsbedarf ab 160 kW Joker 12 RT Arbeitsbreite oooocococcccccccccicocococononos 12 00 m Ba gro orraa aA AA 6 00 m Transporth he sisas 4 00 m Transportbreite oococcoonioonconionionincos 3 00 m Gewicht m RollFlex Packer 7 650 kg ACASIAS ee 5 150 kg 1 een teen 2 500 kg Gewicht m DoubleDisc Packer 8 130 kg CASAS sepre 5 570 kg SWG ee are 2 560 kg A 400 60 15 5 Scheiben Anzahl occcoonnccnnccocncccncconnncnnnss 48 Hydr Steuerger te oocccooccococccccnccocnnnos 3 DW ANMANGQUING unseren Zugdeichsel Leistungsbedarf
14. HORSCH 07 2008 Landwirtschaft aus Leidenschaft Joker 6 12 RT Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Art 80800100 de Betriebsanleitung aufbewahren EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG Wir HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt HORSCH Joker 6RT ab Se Nr 28071250 Joker 8 RT 28081250 Joker 12 RT 28121250 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 Schwandorf 25 01 2008 Ort und Datum Fs P Horsch Gesch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 0 Vorf hrmaschine Ersteinsatz Vorf hrmaschine Standortwechsel WEES 6 a1 ihc 0 0 Sateen idad Vorfuhrmaschine endverkauft Einsatz
15. ch vermieden werden Umgang mit Schmierstoffen Sch tzen Sie sich vor direktem Kontakt mit len durch Handschuhe oder Schutzcremes Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Dieselkraftstoff oder anderen L sungsmitteln l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben su chen Sie unverz glich einen Arzt auf gt Schmierstoffe vor Zugriff von Kinder sichern gt Schmierstoffe nie in offenen oder in unbe schrifteten Beh ltern lagern gt Hautkontakt mit oldurchtrankten Kleidungs st cken vermeiden Verschmutzte Kleidung wechseln gt lgetr nkte Putzt cher nicht in den Taschen aufbewahren gt ldurchtr nktes Schuhwerk als Sonderm ll entsorgen gt lspritzer in den Augen mit klarem Wasser aussp len und evtl einen Arzt aufsuchen gt Versch ttetes l mit geeigneten Bindemitteln aufsaugen und entsorgen gt lbr nde nie mit Wasser l schen nur zuge lassene und geeignete L schmittel verwen den und Atemschutzger te tragen gt lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden 24 Service Die Firma HORSCH w nscht dass Sie mit Ihrer Maschine und mit uns v llig zufrieden sind Bei einem Problem wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner Die Kundendienstmitarbeiter unserer Vertriebs partner und die Kundendienstmitarbeiter der Firma HORSCH stehen zu Ihrer Unt
16. der Maschine herunternehmen gt Alle wichtigen Schraubverbindungen kon trollieren gt Alle Schmiernippel abschmieren gt Luftdruck in den Reifen pr fen gt Alle Hydraulikverbindungen und Schl uche auf Befestigung und Funktion pr fen gt Aufgetretene M ngel sofort beseitigen oder beseitigen lassen 11 HORSCH Transport Der Transport auf ffentlichen Stra en kann je nach Landesvorschriften und Arbeitsbreite angeh ngt an einen Schlepper oder auf einem Anh nger oder Tieflader erfolgen gt Die zul ssigen Abmessungen und Gewichte f r den Transport sind einzuhalten gt Der Schlepper muss gro genug gew hlt werden damit eine ausreichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt gt Ist die Maschine im Zweipunkt angeh ngt m ssen die Unterlenker gegen seitliches Pendeln blockiert werden gt Bei Stra entransport m ssen die Kolben stangen mit Distanzst cken bef llt und die Maschine darauf abgesenkt werden gt Auf einem Anh nger oder Tieflader muss die Maschine mit Spanngurten oder anderen Hilfsmitteln gesichert werden gt Die Lastanschlagmittel nur an den gekenn zeichneten Stellen einh ngen HORSCH Technische Daten Joker 6 RT Arbeitsbreite 222024244 nn 6 00 m LANGO ee ren 6 00 m Transporth he nennen 3 30 m Transportbreite 20240240 Rennen 3 00 m Gewicht m RollFlex Packer 4 350 kg ACUSA ccot corno 2 950 kg SUIS coords
17. e Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Es folgen die Kapitel Pflege Beschreibung Einstellung und Wartung Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und zu beachten die mit Arbeiten an oder mit der Maschine beauftragt ist z B bei gt Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege gt Instandhaltung Wartung Inspektion gt Transport Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Ersatzteilliste und eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihrer Maschine Da nach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungsgem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertermin Bei Abbildungen sowie Angaben ber tech nische Daten und Gewichte in dieser Betriebs anleitung sind nderungen die der Verbesse rung dienen vorbehalten Sachm ngelbearbeitung Sachm ngelantr ge m ssen ber Ihren HORSCH Vertriebspartner bei der HORSCH Serviceabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet
18. e Maschine Pflege und Reinigungsarbeiten durchf hren Kolbenstangen der Hydraulikzylinder gegen Korrosion mit geeigneten Mitteln einspr hen Zustand Funktion und Sauberkeit 29 HORSCH Schmiierstellen Schmierstellen Zugdeichsel Klappbolzen und Schmierstellen Hublagerung Packerwelle Klappzylinder Schmierstellen Klappzylinder und Hublagerung Schmierstellen Radnabe St tzrad und Fahrwerk Packerwelle Schmierstellen Packerlager 26 HORSCH Anzugsdrehmomente metr Schrauben Schrauben Anzugsdrehmomente Metrische Schrauben in Nm Gr e Steigung Ausf hrung der Schrauben Festigkeitsklassen a pos os fs ore as os apar e 20 a ss a pas a 9 e es or pa poes w KEE apa rs we o a paa oe o fis as pop ais ss po ras e oe oe po papa foe fos we om a aa a e po epa suo p a far m pa oa a os paa ea a e os e a e a par apo e op apra pa pa oe e re apar a ea a a ara a or e 2 HORSCH Anzugsdrehmomente Zollschrauben Schrauben Anzugsdrehmomente Zollschrauben in Nm Schrauben Festigkeit 2 Festigkeit 5 Festigkeit 8 durchmesser Keine Markierung am Kopf 3 Markierungen am Kopf 6 Markierungen am Kopf pa ss ss se el ee es 28
19. en gt Den Dreiwegehahn auf Feld umschalten gt Die Zugdeichsel ganz ausfahren Maschine abstellen Die Maschine immer auf ebenem und festem Untergrund abstellen Der Joker kann eingeklappt in Transportstellung abgestellt werden gt Die Abstellst tze aus der Transporthalterung abnehmen und vorn austecken gt An der Zugdeichsel Alu Clips entnehmen und die Zugdeichsel absenken bis die St tze senkrecht steht gt Zum An und Abkuppeln der Hydrauliklei tungen kann der Absperrhahn geschlossen werden gt Die Hydraulikleitungen und die Beleuchtung abstecken gt Die Maschine abh ngen Tiefeneinstellung In Arbeitsstellung wird die Maschine hinten vom Packer in der H he getragen Die Neigung der Maschine wird vorn an der Zugdeichsel eingestellt Beide Einstellpunkte werden mit Alu Clips f r eine gleichbleibende Arbeitstiefe fixiert Einstellen Im Feld an den Packerzylindern Alu Clips entnehmen bis die gew nschte Arbeitstiefe erreicht ist Die Maschine vorn an der Zugdeichsel eben ausrichten und nach Erreichen der Arbeitstiefe mit Alu Clips fixieren Hydraulikzylinder Packer An allen Packerzylindern muss die glei che Anzahl und St rke der Alu Clips eingelegt werden HORSCH Einstellung Zugdeichsel Nach Erreichen der Arbeitstiefe die Maschine an der Zugdeichsel eben ausrichten und die Kolbenstange mit Alu Clips auff llen En u Tiefeneinstellung und Absperrhahn an der Zugdeichsel
20. erst tzung bereit Um technische M ngel schnellstm glich zu l sen bitten wir Sie uns zu unterst tzen Helfen Sie dem Kundendienstpersonal durch folgende Angaben unn tige R ckfragen zu vermeiden gt Kundennummer gt Name des Kundenbetreuers gt Name und Anschrift gt Maschinenmodell und Seriennummer gt Kaufdatum und Betriebsstunden bzw Fla chenleistung gt Art des Problems HORSCH Wartungsubersicht Wartungsubersicht Joker 6 12 RT nach den ersten Betriebsstunden Arbeitshinweise Alle Schraub und Steckverbindungen festen Sitz pr fen und Schraubverbindungen nachziehen im Einsatz Schmieren Intervall 40 Std 40 Std t glich 40 Std t glich 40 Std t glich Klappbolzen schmieren Bolzen am Klappzylinder schmieren Bolzen an der Zugdeichsel schmieren Lager der Packerwellen schmieren Hublagerung der Packerwellen schmieren Packer Zustand Lagerung und Befestigung pr fen Sechscheiben Zustand festen Sitz und Verschlei pr fen lbadlagerung auf Dichtheit und Verschlei pr fen Rahmen und Rahmenverbindungsteile Zustand und festen Sitz pr fen t glich Hydraulische Anlage und Bauteile Dichtheit Befestigung und Scheuerstellen vor Einsatz Bremsleitungen und Schl uche Besch digung Quetsch und Knickstellen pr fen vor Einsatz Luftkessel Entw ssern im Einsatz t glich Bremsanlage Funktionspr fung vor Einsatz Beleuchtung und Warntafeln vor Einsatz nach der Saison Gesamt
21. m Besitz eines g ltigen F hrerscheins sein Er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Der Betreiber muss gt dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen gt sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine Schutzausr stungen F r Betrieb und Wartung ben tigen Sie gt eng anliegende Kleidung gt Schutzhandschuhe und Schutzbrille zum Schutz vor Staub und scharfkantigen Ma schinenteilen HORSCH Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren und Sicherheitshinwei se gelten f r alle Kapitel in der Betriebsanleitung Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Nicht im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile aufhalten Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Niemals in den Quetschge fahrenbereich greifen solan ge sich dort Teile bewegen k nnen Vor Wartungs und Reparatur arbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Der Aufenthalt im Gefahren bereich ist nur bei eingelegter Sicherheitsst tze zul ssig Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei se in der Betriebsanleitung beachten HORSCH Beim Anh ngen der Sama schine und beim Betatigen der Hydraulik d rfen sich keine Personen zwischen den Ma schinen aufhalten Das Mitfahren auf der Maschi ne ist verboten Nicht auf drehbare Teile auf steigen Nur vorgesehene
22. nbedingungen die Wartungsintervalle Aber auch die Qualit t der verwendeten Schmier und Pflegemittel be stimmen die Zeit bis zur n chsten Pflegearbeit Die angegebenen Wartungsintervalle k nnen deshalb nur ein Anhaltspunkt sein Bei Abweichungen von normalen Einsatzbedin gungen m ssen die Intervalle der anfallenden Wartungsarbeiten den Bedingungen angepasst werden Die regelm ige Wartung ist die Grundlage f r eine einsatzf hige Maschine Gepflegte Maschi nen vermindern das Ausfallrisiko und sichern einen wirtschaftlichen Einsatz und Betrieb der Maschinen Einlagern Soll die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum stillgelegt werden gt Wenn m glich die Maschine unter einem Dach abstellen gt Die Maschine gegen Rost sch tzen Zum Einspr hen nur biologisch leicht abbaubare le z B Raps l verwenden gt Die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder gegen Korrosion sch tzen gt gt Die Kunststoff und Gummiteile nicht mit Ol oder Korrosionsschutzmittel einspr hen Die Teile k nnten spr de werden und brechen 29 HORSCH Maschine abschmieren Die Maschine sollte regelm ig und nach jeder Druckw sche abgeschmiert werden Dies sichert die Einsatzbereitschaft und mindert Reparaturkosten und Ausfallzeiten Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung stellen Schmierstoffe und Mineral lprodukte keine Gefahr f r die Gesundheit dar L ngerer Hautkontakt oder Einatmen der D mp fe sollte jedo
23. oll zur Sicherheit beim Klappen noch am Boden aufliegen gt Mit der Zugdeichsel die Maschine eben aus richten gt Die Au enfl gel gelb einklappen gt Die Innenfl gel rot einklappen gt Die Hydraulik f r die Zugdeichsel blau ab senken Dabei werden die Packerwalzen auf Transportbreite eingezogen gt Die Hydraulik f r die Zugdeichsel blau bet tigen und die Maschine vorn ganz anheben gt Die Hydraulik f r das Fahrwerk bet tigen orange und die Maschine hinten ganz an heben gt Alu Clips vorn an der Zugdeichsel und hinten am Hubzylinder f r das Fahrwerk einlegen gt Das Fahrwerk und die Zugdeichsel auf die Alu Clips absenken Vorschrift bei Stra en fahrt HORSCH Ausklappen Beim Ausklappen darauf achten dass der rechte Fl gel zuerst ausklappt Beim Klappen w rde sonst der Fl gel im Bereich des Langlochs hinausfallen Je nach M glichkeit die Maschine bei leichter Hanglage im Feld so stellen dass der rechte Fl gel etwas tiefer h ngt gt Die Maschine mit dem Fahrwerk orange und der Zugdeichsel blau anheben gt Die Alu Clips zur Transportsicherung heraus nehmen gt Die Maschine am Fahrwerk absenken oran ge bis der Mittelpacker am Boden aufliegt gt Mit der Zugdeichsel die Maschine eben aus richten gt Die Innenfl gel ausklappen rot der rechte Fl gel sollte zuerst klappen gt Die Au enfl gel ausklappen gelb gt Das Fahrwerk orange ganz anheb
24. snsnsnannenenannnenannn nennen Maschinentyp ee Ballan Er en Ersteinsal i aan ee Zubeh r 000 er Ausgabedatum der Betriebsanleitung 07 2008 Letzte Anderung 07 2010 H ndler Adresse Name anna rar nnnnnas Stra e E E irre een A A Sn Kd Nr y cece ce ccccceccaceccacececccccceacecccenecceceaceneaeeneaseneueenss HORSCH Adresse HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail info horsch com RO NIE HORSCH PP HORSCH Inhaltsverzeichnis Einf hrung sois Al NOW OI anna aaron 4 Sachm ngelbearbeitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 OIG CSC NAGE Nee 5 Zugelassene Bediener occcocccoccconcconiconocos 6 SchutzausrUstungenN cccoocccncccconcononccnanenaness 6 Sicherheitsangaben uus 220220202200 7 Sicherheitsbildzeichen 7 Betriebssicherheit 2 022002002200 9 Verkehrssicherheit 0022022022202200 9 DUCK DEN Ten een 9 Ausr stungen wechseln 10 MENS een inom ot emeneenreaninsern te 10 Pflege und Wartung cccccscccseeeeeeeeees 10 Transport Installation oncooncooo 11 Anlieferung nee 11 HST ALON nennen en 11 ic A nee ee 12 Technische Daten 22 200200220000020 13 JOKEL ON een 13 JOKEL OP een ee 13 JOKER UL RI
25. ssern gt Rohrleitungsfilter bei Bedarf jedoch einmal j hrlich reinigen gt Bremse bei Bedarf nachstellen in Bremsstel lung sollte der Bremshebel zur Gabel einen Winkel von 90 bilden In gel ster Stellung soll der Bremshebel vorn an der Gabel anlie gen und die R der m ssen sich frei drehen lassen 22 HORSCH Pflege und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r Pflege und Wartung Ihre Maschine wurde auf maximale Leistung Wirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit unter einer Vielzahl von Betriebsbedingungen ausgelegt und montiert Vor der Auslieferung wurde Ihre Maschine im Werk und von Ihrem Vertragsh ndler gepr ft um sicherzustellen dass Sie die Maschine im optimalen Zustand erhalten Zur Aufrechter haltung eines st rungsfreien Betriebes ist es wichtig dass die Pflege und Wartungsarbeiten in den empfohlenen Abst nden eingehalten werden Reinigung Zum Erhalten der Einsatzbereitschaft und zum Erreichen optimaler Leistungen f hren Sie in regelm igen Abst nden Reinigungs und Pfle gearbeiten durch gt gt Die Hydraulikzylinder und Lager nicht mit einem Hochdruckreiniger oder direktem Wasserstrahl reinigen Die Dichtungen und Lager sind bei Hoch druck nicht wasserdicht Wartungsintervalle Die Wartungsintervalle werden von verschie denen Faktoren bestimmt So beeinflussen die verschiedenen Einsatz bedingungen Witterungseinfl sse Arbeitsge schwindigkeiten und die Bode
26. tellung des Ger tes gt Nichtbeachtung der Betriebsanleitung gt Fehlende oder unsachgem e Wartung und Pflege gt Fehlende abgenutzte oder gebrochene Ar beitswerkzeuge berpr fen Sie daher vor und w hrend jedem Einsatz Ihre Maschine auf richtige Funktion und Einstellung Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind ist ausge schlossen Hierzu geh rt auch dass eine Haf tung f r Folgesch den aufgrund von Fahr oder Bedienungsfehlern ausgeschlossen ist HORSCH In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Gefahren und Sicherheitshin weisen unterschieden Es werden folgende Bildzeichen verwendet gt 37 wichtige Hinweise A wenn Verletzungsgefahr besteht wenn Gefahr f r Leib und Leben be steht Lesen Sie alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine Auf lesbaren Zustand der Warnschilder ach ten und fehlende oder besch digte Schilder ersetzen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu ver meiden Geben Sie die Gefahren und Sicher heitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen Zugelassene Bediener An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und einge wiesen wurden Das Mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre Der Bediener muss i
27. tete 13 e A 14 Hydraulik Joker 6 8 RT 14 Hydraulik Joker 12 RT 2 2220 220 15 Einstellung Bedienung 22222 16 Sechscheiben 0 2002200220 0220 nnn nen 16 PACKEN een een 16 Maschine an abh ngen 17 Ein Ausklappen 2 02200220220enenn 17 Joker 6 und 8RT 202200220sssennn 18 A en 18 Maschine abstellen o 19 Tiefeneinstellung 00224002200 2222 19 Einstellung St tzr der 20 Bremsanlage recooriono aiii rom 21 Pflege und Wartung cccoccccccncoccconccconannno 23 REINIGUNG este ee 23 Wartungsintervalle coocccocccocococono 23 A 23 Maschine abschmieren 24 II urea E A dee 24 Umgang mit Schmierstoffen 24 Schmier u Betriebsstoffe 24 SONICO eee era 24 Wartungs bersicht 0022002002220 22200 25 Schmierstellen 002220224002220 220 26 Anzugsdrehmomente metr Schrauben 21 Anzugsdrehmomente Zollschrauben 28 HORSCH HORSCH Einfuhrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfaltig durchlesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschin
28. ung Sechscheiben Die gezackten Sechscheiben durchschneiden die Ernter ckst nde sowie den Boden und mi schen die Ernter ckst nde bis auf Arbeitstiefe ein Wartung Die Lager sind mit Ol gef llt und deshalb war tungsfrei Lager Scheibeneinleger Die Scheiben regelm ig auf Spiel Dichtheit und freien Rundlauf pr fen Reinigungshinweise Die Gleitringdichtungen sind empfindlich bei eingedrungenem Wasser und anschlie enden langen Standzeiten Es k nnte sich Rost bilden und die beiden Gleitringe verkleben Dadurch k nnten sich die Gleitringe um den O Ring drehen und diesen besch digen Das Ol w rde auslaufen und nach kurzer Zeit das Lager zerst ren gt Die Lagerstellen d rfen deshalb nicht mit Hochdruckreiniger gewaschen werden gt Vor langen Standzeiten sollten die Lagerstel len mit Rostl ser eingespr ht werden Vor Wiederinbetriebnahme sollten die Scheiben mit der Hand gedreht und auf freien Lauf gepr ft werden Packer Als Packer kann der RollFlex oder der Double Disc Packer eingebaut sein Im Einsatz l uft die Maschine auf dem Packer Durch das Gewicht der Maschine wird eine hohe R ckverdichtung und eine feinkr melige ebene Oberfl che erreicht DoubleDisc Packer Bei klebrigen B den k nnen die Packer Erde aufnehmen und bekommen dabei erheblich mehr Gewicht Dadurch k nnen Bauteile berlastet oder bei Transportfahrten die Stra en verschmutzt werden gt gt Die
Download Pdf Manuals
Related Search