Home

BAL Hei-TORQUE Value-Precision EN-DE.indb

Contents

1. Confirmation of condition of unit gt In the case of repair copy and complete the Confirmation of condition of unit and send it to Heidolph Instruments 1 Details about the unit Product number Serial number Reason for repair 2 Has the device been cleaned decontaminated sterilized Yes No 3 Is the unit in a condition which does not represent any health threats for the staff of our service department Yes No If not which substances has the unit come into contact with 4 Legally binding declaration The customer is aware of being legally liable to Heidolph Instruments for any damages arising from incomplete and incorrect information Date Signature Company stamp The shipper is responsible for the return of the goods in well Please note packed condition suitable for the mode of transport Sender information Name first name Company Department research group Street Zip code city Country Phone E mail Al Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument 44 Version und Var Tah LOT sy sk 4 saa RT 44 Uber dieses Hande li s ayl yc cx ur llak ka dal nice as 44 S Dele Und Ss IgHnalWorter esse xa W al awana ed kk Vaya D waran E un Akar e ar u ka area dana 45 Sicherheitshinweise 46 Allgemeine Sicherheitshinweise russian 46 BG KONO TILA Ser ral UNC su arena 46 Bestimmungsgem e Verwendung unse ana 46 Installation Elektrische Sicherheit ussssssennnnnnnn n
2. EIN AUS Taste Bohr spannfutter Hei TORQUE Precision Display Positionsanzeige 01 20 Eingestellt Wechsel zwischen zer Timer und Drehzahl 01 7 1 D 03 Abgelaufen Drehzahl 2000 Soll Drehzahl 2000 Ist Drehmoment 10 5 Drehmomentanzeige Aufruf Untermen Anzeige Getriebestufe Kalibrierung Drehmoment Stufe Il nur Hei TORQUE Precision 400 50 Inbetriebnahme Netzkabel anschlie en l sen Netzkabel anschlie en Der Ger testecker hat an der Unterseite einen gelben Clip der einen sicheren Sitz des Steckers gew hrleistet Netzkabel Clip Ger testecker gt Stecken Sie den Ger testecker mit j dem gelben Clip nach unten an der R ckseite des Ger tes in die Ger testeckdose Der Stecker ist sicher eingesteckt wenn der gelbe Clip einrastet gt Stecken Sie nun den anderen Stecker in die Stromsteckdose Ger testeckdose Netzkabel l sen gt Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose gt Dr cken Sie dann den gelben Clip am Ger testecker und halten Sie ihn gedr ckt gt Ziehen Sie gleichzeitig den Stecker vom Ger t Ger t ein und ausschalten Ger t einschalten gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste Die EIN AUS Taste rastet ein Das Display schaltet sich ein Eine kurze Animation zum Einschalten des R hrwerks wird angezeigt Das entsprechende Bedienfeld blinkt f r ca 2 Sekunden Hei TORQUE Precision Das Hauptmen wird am Display angezeig
3. Edit by deactivation FM 25 Operation Set rotation start time Set a start time for one of your favorites for a setting which you have directly conducted in the main menu in due consideration of the pre programmed time The start time is interpreted as the actual time To assure an accurate start it s important to set the clock correctly to the time of day gt Activate the profile for one of your Favorites or conduct the settings in the 07 30 main menu Open the menu item start time in the submenu Push the control knob to edit the time Set the time for profile start Push control knob to confirm set time Activate the set time with activate H lt The rotation starts to the pre pro grammed time Real Time j jL J S Display progression graph It is possible to display the profile on the basis of a diagram while operating a profile Monitor the progression especially for samples with high viscosity and saved profiles The diagram is only displayed when rotation is active 26 Hei TORQUE Precision 100 200 gt You have currently started stirring gt Choose the menu Graph Hei TORQUE Precision 400 gt You have currently started stirring Graph gt Open the submenu gt Choose the menu item Graph Favorites Edit Profile A diagram of the current profile appears The diagram shows the last 3 5 minutes of the prof
4. enter the name of your favorite gt Choose a letter or number by turning the control knob Push the control knob to confirm selection gt Delete accidental inputs through the deletion symbol gt Save the selection with OK The confirmation data saved appears shortly gt Leave the menu with E to enter a further favorite The last saved profile appears as a template gt Adjust settings and save profile with a new name Choose your name accurately since it s possible to assign a name twice Change speed gear for the next profile The last saved profile appears as a template Choose and confirm the delete symbol ma The last saved profile step is deleted from the template and you receive a free menu Leave the menu with the control key home Al Choose a different speed gear in the main menu Return to the menu Edit Profile Enter a new profile with changed speed gear III lS J S One profile can only be saved with either speed gear I or speed gear II The speed gear for the profile must be chosen in the main menu If the template for a new profile is speed gear I or II the new process has to be entered accordingly in speed gear I or II Favorites Display favorites gt J Ld Open menu item Favorites in the submenu Saved favorites from menu item Edit Profile are shown Choose a favorite and confirm the selection
5. Bedienung Rotation Warnung Verletzungsgefahr Verwicklungsgefahr Rotierende Teile k nnen K rperteile verletzen und lose Enden von Haaren an Kleidung oder Schmuck aufwickeln Greifen Sie niemals an sich drehende Teile Tragen Sie keine Kleidungsst cke die von rotierenden Teilen erfasst werden k nnen wie lose G rtel oder Krawatten Tragen Sie keine l ngeren Ketten oder Armb nder Tragen Sie bei l ngeren Haaren eine Kopfbedeckung die das Haar Zusammenhalt Warnung Vergiftungsgefahr Abh ngig von Ihren Proben kann es beim R hren zu chemischen Reaktionen und zur Freisetzung von Gasen kommen Betreiben Sie das Ger t gegebenenfalls unter einem geschlossenen bel fteten Abzug Abh ngig von Viskosit t Drehzahl und Volumen kann es beim Einschalten zu Spritzern kommen W hlen Sie zun chst eine niedrige Drehzahl und erh hen Sie diese gegebenenfalls schrittweise Rotation einschalten gt Wischen Sie mit einem Finger von links L nach rechts J ber das Bedienfeld Das R hrwerkzeug beginnt zu rotieren Die Rotationsgeschwindigkeit steigt innerhalb k rzester Zeit auf die einge stellte Soll Drehzahl Rotation ausschalten gt Wischen Sie mit einem Finger von rechts J nach links D ber das Bedienfeld Die Rotation wird angehalten Hei TORQUE Precision lt ber das Wischfeld beenden Sie die Rotation auch wenn Sie ber u einen Ihrer Favoriten einen P
6. Avoid putting pressure on the display when you do not operate the device Eliminate errors immediately Do not use abrasive material to clean the glass surfaces Only wipe with damp cloths Always switch the mains off after use J J J J Disposal Check the device components for hazardous substances and solvents Clean all components before disposal Dispose of the device according to the valid national legal regulations Dispose of the packaging material in accordance with the valid national legal regulations J J J j Device Description Device overview Hei TORQUE Value overall view Display Gear stage setting only Hei TORQUE Value 400 Speed adjustment Slider switch rotation On Off ON OFF switc Chuck Hei TORQUE Value control panel Torque performance Set rotation speed 8 00 0 rotation speed Gear stage E pee Hei TORQUE Value 400 Speed range only Speed Range Hei TORQUE Value 400 200 2000 Device Description Hei TORQUE Precision overall view Display Control keys ON OFF switch Chuck Hei TORQUE Precision 400 Control key gear Hei TORQUE Precision 100 200 Control key graphic to display progress Speed and time adjustment Slider switch rotation On Off Hei TORQUE Precision control panel Position indicator Change between time and speed Sub menu Torque calibration 14 00 01 20 WET 0
7. BR 13 BR 14 lt 800 Half moon impellers H 18 lt 800 Propeller type impellers PR 39 PR 33 lt 800 Propeller type impellers PR 30 PR 31 PR 32 lt 2 000 Radial flow impellers TR 20 TR 21 lt 2 000 Ancor type impellers AR 19 lt 800 VISCO JET impellers VISCO JET 60 120 VISCO JET CRACK 80 120 lt 500 Performance range Hei TORQUE Value 100 i Hei TORQUE Precision 100 co z Z w 2 g E Rotation rpm 2000 Hei TORQUE Value 200 voo Hei TORQUE Precision 200 5 zZ eb 2 g E Rotation rom 2000 Hei TORQUE Value 400 y Hei TORQUE Precision 400 Ra E z 5 g 2 400 Rotation rpm 2000 38 Service Contact Technical Service Questions Repair work If any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the present manual please get in touch with the following address For repairs please call Heidolph Instruments or your local authorized Heidolph distributor A Warning Danger of poisoning Contaminated units can lead to severe injury or death of our employees When shipping items for repair that may have been contaminated by hazardous substances please advise exact substance take adequate protective action towards our parts receiving and service personnel mark the pack in accordance with Ordinance on Hazardous Substances Included at the end of this manual you will find a Confirmation of condition of unit gt Kindly copy and fill in this form a
8. Demontage amp Lagerung Abbau Transport und Lagerung Abbau Warnung Verletzungsgefahr Solange das Ger t ans Netz angeschlossen ist k nnen Sie sich durch versehentliches Einschalten am R hrwerkzeug verletzen Ziehen Sie vor Abbau des Ger tes als erstes den Netzstecker Das Ger t ist ausgeschaltet gt Entfernen Sie das Netzkabel von der Steckdose und vom Ger t gt Entfernen Sie das R hrwerkzeug und gegebenenfalls den R hrwellenschutz Transport und Lagerung gt gt Lagern Sie das Ger t und seine Teile nur wenn sie geleert und ges ubert sind Lagern Sie das Ger t und seine Teile in der Originalverpackung oder in einem anderen geeigneten Beh lter der Sch den w hrend eines Transportes verhindert Verschlie en Sie die Verpackung sorgf ltig gegen unbefugtes versehentliches ffnen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Bei unsachgem em Transport k nnen Sch den am Ger t und der Mechanik des Ger tes auftreten Vermeiden Sie beim Transport des Ger tes St e und Ersch tterungen 15 Ersatzteile Zubehor Lieferumfang Komponente Varianten Menge Bestellnummer Value 100 1 501 61010 00 Value 200 1 501 62010 00 Value 400 1 501 64010 00 Precision 100 USB 1 501 61020 00 Hei TORQUE Precision 100 RS232 1 501 61030 00 Precision 200 USB 1 501 62020 00 Precision 200 RS232 1 501 62030 00 Precision 400 USB 1 501 64020 00 Precision 400 RS232 1 501 64030 00 Ha
9. Depending on the medium used gt Only operate the device in conjunction with an extractor hood at least 10 fold air change with error monitoring see DIN EN 14175 and DIN 12924 Safety Instructions Changes to the unit No unauthorized changes may be made to the unit No parts may be used which have not been approved by the manufacturer Unauthorized changes result in the EC Declaration of Conformity loosing its validity and the appliance may no longer be operated The manufacturer is not liable for any damage danger or injuries that result from unauthorized changes or from operating the unit other than described in this manual Safety for the personnel gt Ensure that only qualified personnel operate the device gt Observe the following regulations Laboratory guidelines Accident prevention regulation Ordinance on Hazardous Substances Other generally accepted rules of safety engineering and occupational health Local regulations Safety during use gt Wear the appropriate protective clothing when working on the device protective glasses and if necessary safety gloves gt Do not use the device in potentially explosive areas The device is not protected against explosion There is no explosion or ATEX protection available Do not operate or assemble devices in the vicinity which are emission or radiation sources electromagnetic waves for the frequency range 3x1011 Hz to 3x1015 Hz
10. Drehknopf nach rechts oder links w hrend der Wert orange rpm farben ist um den Wert zu erh hen 2000 oder zu verringern gt Dr cken Sie auf den Drehknopf um den eingegebenen Wert zu best tigen Werte lassen sich nur ver ndern solange der Wert orangefarben markiert ist 52 Inbetriebnahme Bedienfelder Hei TORQUE Value 400 Beim Hei TORQUE Value 400 wird die Getriebestufe Uber ein ber hrungs sensitives Bedienfeld eingestellt gt Ber hren Sie das Bedienfeld f r die Getriebestufe Im Display wechselt die Anzeige der Getriebestufe Bedienfeld Getriebestufe Hei TORQUE Precision Beim Hei TORQUE Precision gibt es mehrere Bedienfelder die ber hrungs sensitiv sind Die Felder rufen jeweils die Funktionen auf die im Display dar ber angegeben sind Mend Stufe v Im Hauptmen sind 3 Bedienfelder beruhrungs sensitiv Hei TORQUE Precision 400 Uber dem 3 Bedienfeld wird Stufe I angezeigt Bedienfelder Beim Hei TORQUE Precision 100 200 ber dem 3 Bedienfeld wird Graph angezeigt gt Ber hren Sie eines der Bedienfelder Die dar ber angegebene Funktionen wird aufgerufen Bedienfelder Im Untermen sind nebenstehende 2 Bedienfelder ber hrungs sensitiv Das Bedienfeld Zur ck E bringt Sie zur ck zum vorhergehenden Schritt Das Bedienfeld Hauptmen Al bringt Sie zur ck zum Hauptmen Bedienfelder 53 Inbetriebn
11. Value overall VEN ae kk kk kk kk aka kaka kaka aka aka kk kk kk kk ak kk kk ka 9 Hei TORQUE Value control panel la ae 9 Hei TORQUE Precision Overall VIEW u ann 10 Hei TORQUE Precision control panel ccccccsccccccccccccsccssccensensenceeceesensenssenss 10 Start Up 11 Connect disconnect power cord nen 11 SIEH Unton and ON sy HH xuy kek a ee oe 11 Der Oea a T Le a mm 12 CONTO DY DD rrr r DD 12 COMMON AO YO ca kasan ka keke ee a nan q b pl karke kan q Sine Na awek waa u n e W WW U ka 13 Hei TORQUE Precision POO tial FONCIONS kil sya yan s y k n n Wa k l ONA Vana Aa klan w D din a ee 14 SY DOs Li SO xy aa na Heka Kero yaw wae WA 2 WAN a kal a n W LA G W Mawa WW N De Can W AD Wan AW a da WAW r 14 MEA DIVISION en 15 zn nA dE r ee rr 16 EI DI DT E yeksane a ee eas 17 gac LEE ee a nee ee ee 19 Operation 21 Bel eal Shae ee aRaRaRrRaRarasXwXrd N 21 SEE S0CCU PETE E AE E EEEE A A E A A E E E E E E A 22 BO En r rH rH ER 23 SWIL N FOL LION OT ee ee ee en EBEN 23 SWIECA rota tioN Ol nee een men een een 23 SL FOLIEION LING euere een ee 24 Start rotation via favorites in a nr a aka aka kk ka kak kk kk kk kk kk ka 24 Set rotation start ME s ss s c a yasa saa lak ak arik da lala enna aa aa waa edaya k wra a ba da bk kake a waa aa 26 Display progression graph au na kk kk kk kk kak kaka aa kaka kk ak kk ka kk ak kak kk kk kk kl 26 elle aba DD ze
12. You receive adjacent selection Choose Show The saved profile is shown Choose a favorite for a template Lack R 01 Lack R 11 Gel 3602 Gel 032 Edit Delete The symbols for single operation and continuous operation are displayed on the bottom part of the display You can select one of the symbols however you will return to the previous profile If you want to use a particular favorite for a template don t go to the menu Edit Profile but to the menu Favorites Save your favorite with a new name under the menu Edit Edit favorites Choose the following options Open an existing profile as a template for a new profile Delete profile templates to edit a new profile Start a profile gt Open the favorite you want to edit gt Choose Edit The saved profile appears in your favorites Edit gt Choose the row you want to edit with the cursor gt Push the control knob to release the row for editing gt Change the desired data gt Save the changes with under a new name Delete template gt Click the delete symbol Hd gt The template except the edit line is deleted Start gt Click the symbol single operation or continuous operation Hj The symbols appear on the upper part of the display under a new name 20 m Delete 01 1600 10 1600 11 0 An already saved favorite can t
13. be changed supplementary If you want to change an existing profile open the profile and save it Operation Set gear stage Only available for Hei TORQUE Value 400 and Hei TORQUE Precision 400 To ensure constant speed under changing loads you can choose between two gear settings Speed range Gear stage 1 10 rpm 400 rpm Gear stage II 200 rpm 2000 rpm Gear transmission can only be changed if the unit is not in operation Rotation is switched off Hei TORQUE Hei TORQUE gt Touch the gear stage on the operating Value 400 Precision 400 panel Range ll The operating panel will display the actual gear setting V Speed settings will automatically adjust to the lowest rpm Control key gear stage Hei TORQUE Precision 400 The speed gear does not switch automatically when choosing a favorite Always set the suitable speed gear in the main menu before you choose a favorite to start a profile 21 Operation Set speed The overhead stirrer operates clockwise The speed range varies from 10 rpm 2 000 rpm For more details see chapter Technical data We recommend a maximum speed between 500 rpm and 2 000 rpm depending on type of impeller see chapter Technical data Hei TORQUE Value set speed gt Turn control knob clockwise The speed increases The speed setting is documented on the display under set rotation speed Turn control
14. chuck is not closed properly the impeller may disconnect during rotation and result in serious injuries Fasten the chuck securely Check secure attachment in between if rotation runs for any length of time gt Place impeller in chuck and move upwards until it has reached an operational position gt Hold impeller in this position and turn chuck clockwise gt Center impeller until the chuck is securely fastened Chuck Center impeller carefully before T Handle for fastening ek If impeller is not centered vibrations might build up and lead to instability Impeller 28 Cleaning and Maintenance Cleaning The chuck and all surfaces of the unit allow for cleaning with a damp cloth and if required a mild soap lotion Attention Damage to the surfaces All surfaces can be damaged by improper cleaning In any case do not use Chlorine bleach or any cleaning agent including chlorine Ammonia Abrasive cleaning agents such as cleaning rags scrubbing agents or any other agents which include metal components Maintenance The unit is maintenance free Any necessary repair must be performed by an authorized Heidolph distributor Please contact Heidolph Instruments or your local Heidolph Instruments distributor E Troubleshootimg Malfunctions and clear up Hei TORQUE Value Malfunctions Error Overload Overheat situation cool down before restart Hei TORQUE Value Ma
15. ohne Betauung 32 40 C linear abnehmend bis maximal 50 relativer Luftfeuchtigkeit Value Precision Nein USB Seriell oder RS232 Parallel Nein Ja TFT Display monochrom 2 4 TFT Display farbig 3 2 Symbol Wert Value Precision Value Precision Value Precision 100 200 400 90 120 150 50 50 100 60 000 100 000 250 000 100 200 400 1 1 2 Getriebe I 10 400 10 2 000 10 2 000 Getriebe II 200 2 000 4 150 5 050 5 200 Value Precision Value Precision 100 200 100 200 400 400 86 86 93 93 257 273 257 273 241 241 241 241 Empfohlene Drehzahlen Ruhrwerkzeug Maximale U min Blattruhrer BR 10 BR 11 BR 12 lt 2 000 Blattruhrer BR 13 BR 14 lt 800 Halbmondrthrer H 18 lt 800 Propellerruhrer PR 39 PR 33 lt 800 Propellerruhrer PR 30 PR 31 PR 32 lt 2 000 Turbinenr hrer TR 20 TR 21 lt 2 000 Ankerr hrer AR 19 lt 800 lt 500 VISCO JET R hrsystem VISCO JET 60 120 VISCO JET CRACK 80 120 Leistungsbereich Hei TORQUE Value 100 Hei TORQUE Precision 100 Drehmoment Ncm Q v Drehzahl U min 2000 Hei TORQUE Value 200 v Hei TORQUE Precision 200 200 gt E Z 5 E O E Drehzahl U min 2000 Hei TORQUE Value 400 v Hei TORQUE Precision 400 kra 5 Z 5 E O E m 400 Drehzahl U min 2000 78 Service Kontakt Technischer Service Fragen und Reparaturen Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitt
16. see separate instruction manual Menu navigation Switch to submenu gt Touch control key Menu al Menu Rang Control key Menu The submenu opens Turn control knob clockwise or i Graph counterclockwise The position indicator jumps to a menu item The color of addressed menu item changes from white to orange Favorites Edit Profile Setup Start Time Push control knob The selected menu will be displayed Fi Time Language Quit sub menu J v Touch control key Back EN j You will return to the previous menu Touch control key Home rs de You return to the main menu Settings You can set the time and language through the menu item settings Set language gt Open the submenu settings gt Select menu item language and Time choose your desired language gt Push control knob to confirm selection gt Leave the menu settings with the mnn Pe Set time Select menu item time Push control knob to adjust time Turn control knob to change time Push control knob to complete setting Push control knob again to confirm and save selection with OK Leave the menu settings with the control key back J j Jj Edit profile Save up to seven profiles The timer of each profile step always counts down to zero That means that each following profile step must always be at leas
17. transport the unit and its components only if they were emptied and cleaned in the original packing material gt Alternatively store and transport the unit in a container which prevents damages during transportation gt Seal the packing carefully against unauthorized or mistaken opening gt Store the unit in a dry place Improper transportation may result in damages to the system and the mechanical components Avoid any kind of shocks during transportation 35 Accessories and Spare Parts Scope of delivery Component Variant Quantity Product number Value 100 1 501 61010 00 Value 200 1 501 62010 00 Value 400 1 501 64010 00 Precision 100 USB 1 501 61020 00 Hei TORQUE Precision 100 RS232 1 501 61030 00 Precision 200 USB 1 501 62020 00 Precision 200 RS232 1 501 62030 00 Precision 400 USB 1 501 64020 00 Precision 400 RS232 1 501 64030 00 Support rod 1 22 02 14 01 41 Rotation knob 1 11 300 007 19 Operating Manual English German 1 01 005 005 55 Warranty registration Confirmation of condition 1 01 006 002 78 EC Declaration of Conformity 1 01 001 025 01 Power cord 1 depending on country Accessories Component Quantity Product number Shaft guard 1 509 08100 00 Different sizes of stands see general catalog Additional accessories are shown in the general catalog or on our website at www heidolph instruments com 36 Technical data Hei TORQUE Standard supply voltage Operational voltage Prote
18. 1 15 03 Elapsed i Speed 2000 Set ay H Speed 2000 Actual Torque 1 0 5 hai Torque Gear stage Menu Range Il only Hei TORQUE Precision 400 Connect power cord The plug comes with a yellow clip on the bottom side to ensure a firm attachment gt Connect disconnect power cord Power cord Clip Plug Connect the plug to the socket on the F back side of the unit with the yellow clip pointing downwards The plug is securely attached once the yellow clip clicks in place Connect the power cord on the other side to the electrical ground socket Device socket Disconnect power cord gt Disconnect plug from power socket first gt Then press the yellow clip on the downside of the plug and hold it in this position gt Pull the plug simultaneously out of socket of the unit Switch unit on and off Switch unit on gt N Switch unit off Press the on off button J Press the on off button The button locks in The display is illuminated The screen displays a short animation on how the rotation is switched on The according touch panel flashes for 2 seconds The display powers off ON OFF switch Operation Control knob The knob is attached to the panel magnetically Settings can be adjusted without the knob by rotating your finger on the touch screen As soon as the knob is removed a diagram is displayed for 3 seconds showing how to change parameters wit
19. Die Anzeige zeigt den Verlauf der ca letzten 3 5 Minuten Drehmoment kalibrieren Bei Proben mit sehr unterschiedlicher Anfangs und End Viskosit t kann es sinnvoll sein den Nullpunkt f r den Drehmoment individuell festzusetzen Die Viskosit ts Ver nderung in zunehmend homogenisierten fl ssigeren Proben wird durch ein negatives Drehmoment verdeutlicht Die Viskosit ts Ver nderung in zunehmend homogenisierten z heren Proben wird durch ein positives Drehmoment verdeutlicht Sie haben einen R hrvorgang gestartet Ber hren Sie im Hauptmen das El Men Stufe Bedienfeld Kal Sie erhalten die Meldung Drehmoment kalibriert Die Drehmoment Anzeige geht nun Drehmoment im Laufe des R hrvorgangs in den Minus oder Plusbereich je nach Ncm Viskosit ts Ver nderung Ihrer Probe i Kalibrierung zurucksetzen Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit mit Hilfe des Bedienfelds Kal zurucksetzen sowohl im laufenden Betrieb als auch im Stillstand 67 Bedienung Ruhrwerkzeug einspannen Warnung Verletzungsgefahr Wenn das Ger t beim ffnen oder Schlie en des Bohrspannfutters eingeschaltet ist kann durch versehentliches Ber hren des Bedienfeldes die Rotation gestartet werden und Sie k nnen sich Verletzungen zuziehen ffnen und schlie en Sie das Spannfutter nur bei ausgeschaltetem Ger t Bohrspannfutter ffnen Das Ger t ist ausgeschaltet R hrwerkzeug ist bereits ein
20. Stirring wm y Reduced Cost of Ownership Leading Safety Standards Superior Ease of Use Operating Manual Overhead Stirrers Hei TORQUE Operating manual must be read before initial start up Please follow the safety instructions provided Please keep for future reference Original Betriebsanleitung Seite q2 Laborr hrer Hei TORQUE Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme unbedingt lesen Sicherheitshinweise beachten 1 gt heidolph F r k nftige Verwendung aufbewahren research made easy About this Document 4 Version alld Vata T een Ala ip aw k DA B r enn 4 als U TS Tie le see et nen 4 TERS and Stas Used nen een nen rennen 5 Safety Instructions 6 General sal t Mise CHONG san 6 EC Declaration of COT O NY ee een ee er 6 PSG E en ee Re 6 Installation Electrical ale esse ANA a R kd b i waw A kak da da wana aa a W na 7 Per onne QUANA O Viscasmsvesonenaceam a S T EE EE EN EN weed 7 Operating company SOO IGS ONS yy i sya yu kl l nawka kai kaba ya a en W a es re 7 Stall AO SIE ae Be Le 7 changes TO the Une sal ariya yunan an coyan n hUn San Arde k Ba Wale m O NW War D anne kn aka ku bala a SAKO Wa 8 safety Tor the persone isi yyy ya cene aye saleka aa yarar E w yn a Waar kaya aa W aa dekar a Ny aa wis 8 Barely GUNNO USO aan ee esse 8 DEDO Sel a ns a ee ernannte 8 Device Description 9 DEVICE TOV TU T V nee nr 9 Hei TORQUE
21. aged power cord Always turn the unit OFF and disconnect mains power before performing any maintenance or service Personnel qualification The device may only be operated by qualified persons The device may only be operated by individuals who have been instructed in its proper use by qualified persons The device may only be operated and maintained by persons who are of legal age Other personnel may only work with the unit under continuous supervision of an experienced qualified operator This manual must be read and understood by all persons working with the device The personnel must have received special safety instructions in order to guarantee responsible and safe work procedures Operating company s obligations Installation site The device must be positioned in a suitable location The device must be installed sufficiently stable All screw connections must be securely tightened Installation and operation of the device is only permitted in facilities which are fitted with the appropriate laboratory equipment e g with air extraction units We recommend operation in fume hood enclosures The device may only be operated in enclosed spaces and under the following environ mental conditions Ambient temperature 5 31 C at 80 relative humidity no condensation 32 40 C decrease linearly till max 50 relative humidity up to 2000 m 6500 feet height above sea level
22. ahme Hei TORQUE Precision Zusatzfunktionen Verwendete Symbole Symbol iy J Benennung Hauptmen Zur ck Speichern Rampensprung Rampensteigung Korrektur Entfernen Dauerlauf Aktivieren Deaktivieren Prozessablauf Dauerlauf Startzeit PC Kontrolle Funktion Zur ck zum Hauptmen Zur ck zum vorherigen Men Speichern des Wertes oder der Einstellung Rotationsgeschwindigkeit springt sofort auf die eingestellte Solldrehzahl Rotationsgeschwindigkeit steigt oder sinkt allmahlich auf die eingestellte Solldrehzahl L schen der letzten Eingabe L schen der Prozess Vorlage Wiederholung eines Prozesses aktivieren Einfachlauf eines Prozesses aktivieren Eingabe aktivieren Prozess deaktivieren Eingabe deaktivieren Prozessablauf aktiv keine nderungen von Zeit oder Rotation m glich Wiederholung aktiv keine nderungen von Zeit oder Rotation m glich Startzeit aktiv Nur bei angeschlossenem PC ber die Schnittstelle siehe separate Bedienungsanleitung 54 Menu Fuhrung Untermen aufrufen gt Ber hren Sie das Bedienfeld Men Bedienfeld Men V Im Display wird das Untermen angezeigt f Graph gt Drehen Sie den Drehknopf nach rechts f oder links Die Positionsanzeige springt neben einen der Men punkte Der jeweils angew hlte Men punkt wechselt von wei auf orange Favoriten Profil edit Einstel
23. ction class DIN EN 60529 Interference suppression Drive Overheat protection Overload Speed control Noise emission dB Support rod x L mm Impeller shaft min max mm Permissible duty cycle Permissible ambient conditions Model Hei TORQUE Interface Timer Control panel Torque Model Hei TORQUE Supply power W Stirring cap H20 max L Viscosity max mPa s Torque max Ncm Number of speed gears Speed range rpm Weight kg Model Hei TORQUE Dimensions mm h 1 x 230 V 50 60 Hz 110 240 V 50 60 Hz IP54 EN 50081 EC motor KTY temperature control self reset automatic power shut off message in display electronic lt 50 13x160 2 5 12 5 continuous 5 31 C at 80 relative humidity no condensation 32 40 C decrease linearly till max 50 relative humidity up to 2000 m 6500 feet height above sea level Value Precision no USB serial or RS232 parallel no yes TFT Display monochrom 2 4 TFT Display color 3 2 symbol figure Value Precision Value Precision Value Precision 100 200 400 90 120 150 50 50 100 60 000 100 000 250 000 100 200 400 1 1 2 Gear I 10 400 10 2 000 10 2 000 Gear II 200 2 000 4 150 5 050 5 200 Value Precision Value Precision 100 200 100 200 400 400 86 86 93 93 257 273 257 273 241 241 241 241 37 Recommended speed Impellers Maximum rpm Blade impellers BR 10 BR 11 BR 12 lt 2 000 Blade impellers
24. den Das Ger t darf nur von Fachpersonal im gesetzlichen Mindestalter bedient werden Andere Personen d rfen nur unter permanenter Aufsicht von erfahrenem und geschulten Fachpersonal an dem Ger t arbeiten Diese Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen und verstanden werden die mit diesem Ger t arbeiten Das Personal muss eine Sicherheitseinweisung erhalten haben die zu verantwor tungsvollem und sicheren Arbeiten f hrt Pflichten des Betreibers Aufstellort Das Ger t muss an einem geeigneten Platz aufgestellt werden Das Ger t muss stabil und standsicher aufgestellt werden Alle Schraubverbindungen m ssen sicher angezogen sein Das Ger t darf nur in Einrichtungen betrieben werden die mit einer geeigneten Laborausr stung ausgestattet sind wie z B Luftfilteranlage Wir empfehlen den Einsatz des Ger tes unter einem geschlossenen bel fteten Abzug Das Ger t darf nur innerhalb von geschlossenen R umen und unter folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden Umgebungstemperatur 5 31 C bei 80 relative Luftfeuchtigkeit ohne Betauung 32 40 C linear abnehmend bis maximal 50 relativer Luftfeuchtigkeit Aufstellh he O 2 000 m Uber NN Abh ngig vom genutzten Medium gt Ger t nur in Verbindung mit einem Abzug betreiben siehe DIN EN 14175 und DIN 12924 47 Sicherheitshinweise Anderungen am Gerat Das Ger t darf nicht eigenm chtig umgebaut oder
25. e an die im folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt oder an Ihren autorisierten Heidolph Fachh ndler Warnung Vergiftungsgefahr Kontaminierte Ger te k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod unserer Mitarbeiter f hren Wenn Ger te zur Reparatur eingesandt werden die mit gesund heitssch dlichen Arbeitsstoffen in Ber hrung gekommen sind dokumentieren Sie unbedingt die genaue Stoffangabe Schutzma nahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gem der Gefahrstoff Verordnung Am Ende dieser Betriebsanleitung befindet sich eine Unbedenklichkeitserkl rung gt Bevor Sie ein Ger t zur Reparatur einsenden f llen Sie eine Kopie dieser Unbedenklichkeitserkl rung aus und senden Sie uns diese vorab zu Unsere Kontaktdaten Deutschland sterreich Schweiz Bitte senden Sie Ger te ausschlie lich nach vorheriger R cksprache an diese Anschrift Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technischer Service Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 84 E Mail service heidolph de Lokale H ndler Sie finden die Kontaktdaten Ihres lokalen Heidolph H ndlers unter www heidolph com 42 Service Garantieerklarung Heidolph Instruments gewahrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen G
26. ee kk ka a kk ka a kaka 62 Inhaltsverzeichnis POCEO E E E E E E EEEE 63 R tation einschalten siinse een ee a a aa 63 Rotation ausschalten 4hK k N_ lllhkkklklkkk kk kk kk kk kk kk kk kk kak kaka a kaka aka aka ak ka kk ak kak ka aka kk kak kak kk kk kk a 63 Rotationsdauer GInNstellen ccc cece cece kk kk kk kk kk kk kk kk kk ka kk kak ka kak aka aka aka ak kak ka kk ak kk kk 64 Rotation ber Favoriten Starl m khk h kk k kklk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kaka kaka kaka kaka kak kak ka kk kak kk kl 64 Startzeit f r Rotation festlegen nk 66 Verlaufsgraphik anzeigen sssasssssrssanssanssnnnsrnnsnarennrennnsnnnenrasnnnnnnnrnnnrnnnennn 66 Drehmoment kalibrieren ns kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kaka kaka kaka kak ak kak kak ka kk ak kak kak kak kk 67 R hrwerkzeug einspannen LL llklkkkkkkk kk kk kk kk kk kk kk kk kaka kaka kaka ka ak kaka kk kak kk kk kk ak kk kak kk kk kak kk 68 Bohrspani f U tter ONNEN sik s c saci yan kan ee ee 68 Bohrspannfutter schlie en 0 0 cece cece kk kk kk kk kk kk kk kk kaka kk kaka aka kaka kak kk ak kak ka kk kak kk kl 68 Reinigung und Wartung 69 Role Uh tee Ce er rrr nner eT Tee ee ern er eT ent eee ee mm gzmczZ 69 MU STIER 69 Fehlerbehandlung 70 St rungen und deren Beseitigung zasasuuunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnennnnnnnnnnunnnennnn 70 Montage 72 Elektrischer ASC et W a A naya ee 72 SOLLE S T E a nee ee Eee 73 u zl a ae PN ee else dee lie eisen r
27. en 73 N na zl Da eral HP ND a re EEE 74 Demontage und Lagerung 75 Abbas Transport und Lad P TO s su s xlas ae aa w na AE Wana ay ar ka W W wad ewl 75 POD aU PROD E e E N 75 Tran Dort und Lagerissa ae 75 Ersatzteile und Zubeh r 76 Sal TITAN Hc Dro es re T ner ee Deore 76 ZUBE HON Eee vJJv E 76 Anhang 77 Technische Wate PN YN E rg dd rm 77 Empfofil n DPre hiza H S su c i ya sl ks lt ireyana ne yina waya wan aya vn dea war karayan Wala Awa y AW Kak n 78 B l T sS DO TO T su kan wi ner E kak WE d k austen K waa waa Ken Wa k y e dea Wl ake Wak na 78 Service 79 Kontakt Technischer Service an ann kaka kaka kak kaka aka aka kaka kak kk kaka kak kk ak kak kk ka 79 SAT JBO Ka kya ahe den Sekna keba nase eiserne 80 Unbedenklichkeitserkl rung s y c a oskya ayan aia een 81 Zu diesem Dokument Version und Varianten Version Diese Anleitung beschreibt Funktion Betrieb und Bedienung des Laborr hrers Hei TORQUE Version nderungsdatum 1 3 09 2015 Varianten Das Gerat ist in verschiedenen Ausstattungsvarianten erh ltlich Bestimmte Merkmale oder Funktionen sind nur in bestimmten Ausstattungsvarianten verf gbar Die Varianten sind in dieser Anleitung beschrieben ber dieses Handbuch Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des hier beschriebenen Ger tes gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und beachte
28. erating manual is available at all times The device may only be used under the following circumstances gt Only operate the device if it is in full working order gt Ensure all operators of the device possess the necessary safety and risk awareness gt Operate the device according to the instructions stipulated in this manual only If there is something you do not understand or certain information is missing ask your manager or contact the manufacturer Do not do anything on the device without authorization Only use the device according to its intended use Jj Intended use The device is intended for use by trained and authorized personnel only The device is suitable for the stirring following use mixing blending of solvents and or solids The operation of the device in any research laboratory is suitable in one of the following locations Improper use Any use which deviates from the device s intended use is considered to be improper The manufacturer does not accept liability for any damages resulting from non permitted uses The risk is carried by the operator alone Safety Instructions Installation Electrical safety The device may only be connected when the mains voltage corresponds to the infor mation on the type plate of the unit The mains connection must be accessible at all times Repairs may only be performed by a qualified electrician Never operate the unit with a dam
29. event injuries caused by rotating parts of the impeller a shaft guard can be attached optional accessory see section Accessories Attach shaft guard gt Hold the adaptor to the chuck with the cut out below the on off switch The two guide aids ensure correct fitting gt Attach the adaptor with the two allen screws and key supplied to the bottom side of the housing and tighten them until it stops gt Attach both knurled screws to the drill hole on the adaptor gt Push the grooves on the shaft guard alongside the knurled screws until the screws reach the end of the groove gt Tighten both knurled screws to hold the shaft guard firmly in place Remove shaft guard ON OFF switc Cut out Guide aids RN Be Allen screw and key Knurled screws Shaft guard gt Untighten both knurled screws which hold the shaft guard to the adaptor gt Turn the shaft guard slightly left and remove it from the stirrer 34 Disassembly and Storage Dismantling transportation and storage Dismantling Warning Risk of injury While the unit is plugged in you are at harm if the rotation is accidentally switched to ON mode Prior to dismantling always disconnect the plug from the electrical socket The unit is switched off gt Disconnect plug from power socket and unit socket gt Remove impeller and eventually dismantle shaft guard Transportation and storage gt Store and
30. f gen gt Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend den Vorschriften in dieser Betriebsanleitung Wenn Informationen missverst ndlich sind oder Sie Informationen vermissen fragen Sie Ihren Vorgesetzten oder wenden Sie sich an den Hersteller Bedienen Sie nichts an dem Ger t ohne Befugnis gt Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal betrieben werden Das Ger t ist f r folgende R hren Verwendung geeignet Mischen Verbinden von L sungsmitteln oder Feststoffen Das Ger t darf betrieben jeder Forschungseinrichtung werden in Nicht zugelassene Verwendung Eine andere als die bestimmungsgem e Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber 46 Sicherheitshinweise Installation Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nur angeschlossen werden wenn die vorhandene Netzspannung mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmt Der Netzanschluss muss jederzeit leicht zug nglich sein Reparaturen d rfen nur durch einen qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Qualifikation der Mitarbeiter Das Ger t darf nur von geschultem Personal bedient werden Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die durch geschultes Fachpersonal in die ordnungsgem e Bedienung eingewiesen wur
31. gespannt gt Halten Sie das R hrwerkzeug fest gt Drehen Sie das Bohrspannfutter mit Hilfe des beiliegenden Zahnkranz schl ssels gegen den Uhrzeigersinn Bohrspannf nach links bis sich das R hrwerkzeug aus dem Bohrspannfutter l st Es ist kein R hrwerkzeug eingespannt Zahnkranzschl ssel gt Drehen Sie das Bohrspannfutter mit Hilfe des beiliegenden Zahnkranz schl ssels gegen den Uhrzeigersinn nach links bis der Stab des R hrwerkzeugs in das Bohrspannfutter passt Bohrspannfutter schlie en Warnung Verletzungsgefahr Wenn das Bohrspannfutter nicht richtig geschlossen ist kann sich das R hrwerkzeug bei der Rotation l sen und zu Verletzungen f hren Ziehen Sie das Spannfutter gut fest Kontrollieren Sie bei l ngerem Betrieb zwischendurch den festen Sitz des R hrwerkzeugs gt Schieben Sie das R hrwerkzeug durch das Bohrspannfutter so weit nach oben bis es die gew nschte H he erreicht hat gt Halten Sie das R hrwerkzeug in dieser Position fest und drehen Sie den Zahnkranz schl ssel im Uhrzeigersinn nach rechts gt Zentrieren Sie das R hrwerkzeug bis das le Bohrspannfutter sicher festgezogen ist P Zentrieren Sie das R hrwerkzeug Zahnkranz schl ssel sorgf ltig bevor Sie das Bohr spannfutter festziehen Eine schlechte Zentrierung kann zum Aufschaukeln von Vibrationen und R hrwerkzeug Instabilit t f hren 68 Reinigung amp Wartung Reinigung Zur Reinigung k
32. har ae Ka c r c cak d Bl dv ye ra sini e n e kal n yb yck T awara 40 Confirmation of condition of unit ae aka a a aka a ak kk a a aka a a kk a ka al 41 About this Document Version and variants Version This manual describes the function operation and maintenance of the stirrer Hei TORQUE Version Alteration date 1 3 09 2015 Variants The units are available in different configurations Certain features and functions apply to specific configurations only The varieties are documented in this manual About this manual This operating manual is a component of the device described here Please read this manual carefully and obey all safety and warning notices gt Ensure that every operator reads this manual gt Ensure that this manual is accessible for every operator gt Pass on the operating manual to the subsequent owner For the current version of this operating manual in pdf format please go to http www heidolph instruments com Support Operation Manuals Hei TORQUE In addition please observe the regional regulations About this Document Terms and signs used In this manual you will find standardized terms and signs to warn you of possible dangers or give important hints Please take special notice to these signs to avoid personal injury or damage to the appliance The following terms and type of signs basic drawing elements are used Symbol Additional term De
33. hat die Ware ordnungsgem und dem Transport angemessen zu verpacken Angaben zum Einsender Name Vorname Firma Abteilung Arbeitskreis Stra e PLZ Stadt Land Telefon E Mail 81 Service 82 heidolph research madejeasy MADE IN GERMANY 3 n 01 005 005 55 1 11 09 2015 Heidolph Instruments GmbH amp Co KG This is a translation of the original operating manual We reserve the right to make any technical modifications without prior notification This documentation is not subject to revision the latest version of this documentation can be found on our homepage The copyright for all texts and images is held by Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Diese Dokumentation unterliegt keinem Anderungsdienst neueste St nde dieser Dokumentation finden Sie auf unserer Homepage Das Urheberrecht f r Texte und Bilder liegt bei Heidolph Instruments GmbH amp Co KG
34. hknopfs Die Positionsanzeige springt in die 00 02 200 n chste Zeile gt Geben Sie die n chste Rampe ein hh mm rpm I 57 Inbetriebnahme Prozess speichern Wenn Sie alle Prozessschritte eingegeben haben gt Drehen Sie den Drehknopf nach links bis das Speichersymbol J am unteren Display Rand orangefarben markiert ist gt Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken des Drehknopfs Sie erhalten einen alphanumerischen Namen eingeben Block zur Eingabe des Namens f r Ihren Favoriten gt Wahlen Sie durch Drehen des Drehknopfs einen Buchstaben oder eine Zahl aus gt Best tigen Sie das gew hlte Zeichen durch Dr cken des Drehknopfs gt L schen Sie versehentliche Eingaben durch das L schsymbol ll gt Speichern Sie den Namen durch Anwahlen von OK V Sie erhalten kurz die Best tigung Daten gespeichert Aa gt Verlassen Sie das Men mit E um einen weiteren Favoriten einzugeben V Sie erhalten den zuletzt gespeicherten Prozess als Vorlage angezeigt gt Ver ndern Sie die angegebenen Werte und speichern Sie dann den Prozess unter neuem Namen ab W hlen Sie Ihre Namen sorgf ltig Es ist m glich den gleichen Namen 2 mal zu vergeben Wenn Sie f r den n chsten Prozess die Getriebestufe wechseln m chten V Der zuletzt gespeicherten Prozess wird als Vorlage angezeigt gt Wahlen und best tigen Sie das Papierkorbsymbol H Die zuletzt gespeicherten Pr
35. hout the knob gt Adjust your settings by rotating your finger clockwise to increase or counter clockwise to decrease the settings accidentally Hei TORQUE Value speed adjustment gt Turn control knob clockwise The speed increases gt Turn control knob counterclockwise The speed decreases Hei TORQUE Precision speed adjustment to address and change settings turn control knob to select and confirm settings push control knob gt Turn control knob clockwise The indicator jumps to Timer or 01 20 Speed gt Push control knob to confirm selection 0 1 u 1 D h m Set figures change from white to 03 orange for approximately 2 seconds gt While figures are orange turn control knob clockwise to increase Settings can only be changed while figures are orange Each knob is calibrated by factory to a single device If you operate more than one unit please take care not to switch knobs Speed 2000 or counterclockwise to decrease the rpm a 2000 Push control knob to confirm setting Control keys Hei TORQUE Value 400 Speed gear is set via the touch sensitive control key gt Touch control key for gear stage The operating panel will display the actual gear setting Hei TORQUE Precision The unit is equipped with several touch sensitive control keys The functions mentioned above the control keys apply when touching the control key Jv In the ma
36. iesen Schritt relativ zu Null an D h die Zeit f r den n chsten Schritt muss immer um mindestens 1 Min h her liegen als der vorherige Schritt Ausnahme Beendigung des Prozessablaufs Beispiel 1 Schritt Zeit 00 02 Die Rotation steigt innerhalb von 2 Min Rotation 200 auf 200 U min an Rampe 2 Schritt Zeit 00 03 Die Rotation steigt ab der zweiten bis zur dritten Min Rotation 400 auf 400 U min an Rampe 3 Schritt Zeit 01 00 Die Rotation beh lt ab der dritten bis zur 60sten Min Rotation 400 die Geschwindigkeit von 400 U min bei Rampe gt Rufen Sie das Untermen auf gt Wahlen Sie den Men punkt Profil edit gt Dr cken Sie auf den Drehknopf und geben Sie durch Drehen die gew nschte Zeit f r die Dauer der Rotation ein gt Dr cken Sie zur Best tigung auf den Drehknopf und geben Sie durch Drehen die gew nschte Rotationsgeschwindigkeit ein gt Dr cken Sie zur Best tigung auf den Drehknopf V Das Rampensymbol wird orangefarben markiert Rampensymbol Die Rotationsgeschwindigkeit springt sofort auf die eingestellte Solldrehzahl und h lt diese w hrend der eingestellten Zeit Die Rotationsgeschwindigkeit steigt bzw sinkt allm hlich innerhalb der angegebenen Zeit auf die eingestellte Solldrehzahl gt Geben Sie durch Drehen nach rechts oder links die gew nschte Art der Rampe ein gt Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken des Dre
37. ile Calibrate torque It is reasonable to assign the torque individually for samples with a different start and end viscosity The change from higher to lower viscosity of samples is indicated by a negative torque The change from lower to higher viscosity of samples is indicated by a positive torque You have currently started stirring Choose the control key Cal in the Cal Menu Range ll main menu The notification Torque calibrated appears The display shows positive or negative torque depending on viscosity of your sample Reset calibration You can reset calibration any time with the control key cal during operation as well as standstill 27 Operation Attach impellers Warning Risk of injury If the unit is not powered off completely rotation may start unexpectedly while opening or closing the chuck This may result in serious injuries Always switch the unit off when opening and closing the chuck Open chuck The device is switched off 1 If an impeller is already fixed gt Hold on to impeller gt Turn chuck with supplied T handle for chuck counterclockwise to the left until the impeller is completely disconnected Chuck from the unit 2 If no impeller is fixed gt Turn chuck with supplied T handle for chuck counterclockwise to the left until the rod can be moved through the chuck T handle for chuck Close chuck Warning Risk of injury If the
38. in menu adjacent three control keys are touch sensitive Hei TORQUE Precision 400 J Range I or II is displayed Hei TORQUE Precision 100 200 M J Graph is displayed Touch one of the control keys The above mentioned function applies In the submenu adjacent two control keys are touch sensitive The control key back El leads you back to the previous step The control key home l leads you back to the main menu Control key gear stage Cal Control keys Menu UJ Control keys Control keys Hei TORQUE Precision Additional Functions Symbols used Symbol q I Naming Home Back Save Ramp jump Ramp slope Correction Delete Continuous operation Activate Deactivate Profile cycle Continuous operation Start time PC Control Function Back to main menu Back to previous menu Save setting or process Rotation speed jumps immediately to predefined setting Rotation speed increases or decreases gradually to predefined setting Deletes last input Deletes template Activates repetition of process cycle Activates single operation of profile Activates input Deactivates profile Deactivates input Profile cycle active Adjustment of time or speed not possible Continuous operation active Adjustment of time or speed not possible Start time active Only when using interface and PC
39. ind a closed and ventilated fume hood Depending on viscosity speed and volume media may splash after switching on the unit Initially choose a low speed range and increase rpm step by step Switch rotation on gt Touch the slider with one finger and move from left J to right The unit starts rotation Rotation speed ramps up in a short period until it has reached the pre pro grammed rpm settings Switch rotation off gt Touch the slider with one finger and move from right J to left L Rotation stops Hei TORQUE Precision You can also stop rotation via slide panel if you have activated a profile through favorites 23 Operation Set rotation time Time can be adjusted from 1 minute to 24 hours The sequence is displayed to the split second gt Turn the control knob clockwise to the Remaining time Set time right The positioning indicator jumps left next to Timer 01 20 gt Push the control knob hei The color of set rpm changes 2 sec 0 1 i 1 D 03 long from white to orange Turn the control knob clockwise to the right or left to increase or decrease Speed 2000 time gt Start the rotation via slide panel 2000 rpm The scale below set time indicates the remaining time V In spite of the set time the rotation can be stopped via slide panel at any time Start rotation via favorites There are two ways to start a saved profile S
40. ingle operation The profile operates one time on basis of the pre pro grammed time The rotation stops automatically as soon as the operation is finished The profile symbol appears on the upper part of the display Continuous run The profile operates until the end After the cycle is finished the operation starts again The operating continues until the profile is stopped manually 24 Single operation gt NbN J N J MM Continuous operation N IS Ld Operation Open the favorite you want to activate Choose Edit The deposited profile is displayed Choose single operation J The symbol profile active Hlappears on the upper part of the display Return to the main menu Start the profile via slide panel The profile operates and ends after one time Stop the profile through the menu Favorites Edit by deactivation FM The symbol for profile active disappears Open the favorite you want to activate Choose edit The deposited profile is displayed Choose continuous operation with the control knob The symbol profile active and the symbol for continuous operation appears on the upper part of the display Return to the main menu Start the profile via slide panel The profile starts operation and continues Stop the continuous operation via slide panel Stop the profile in the menu Favorites
41. ite des Ger ts Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten Der mitgelieferte Stecker darf nur durch einen qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden Wenn ein Adapter verwendet werden soll muss dieser unter den rtlichen Bestim mungen zugelassen sein 72 Montage Schnittstellen Nur Hei TORQUE Precision Sie k nnen das Ger t an einen PC anschlie en An der R ckseite des Ger tes befindet sich ber dem Ger testecker eine Schnittstelle Bedienung siehe separate Bedienungsanleitung Je nach Modell gibt es folgende Schnittestellen Varianten Mini USB Anschluss RS232 Anschluss Haltestange Bei N USB Anschluss RS232 Anschluss Die Haltestange dient zur Aufh ngung des R hrers z B an einem Stativ oder an einem Gitter Benutzen Sie zur Befestigung den beigelegten Torx Winkelschl ssel Haltestange montieren Die Haltestange ist mit einer Gewindebohrung versehen Zur Befestigung ist eine Gewindeschraube beigelegt An der R ckseite des Ger tes befindet sich eine Bohrung zur Aufnahme der Haltestange gt F hren Sie die Haltestange in die Bohrung an der R ckseite des Ger tes gt Achten Sie darauf dass die Gewindebohrung in der Haltestange deckungsgleich mit der Bohrung im Geh use positioniert ist gt Befestigen Sie die Haltestange mit den beigelegten Gewindeschrauben Haltestange Gewindeschraube Gewindebohru
42. ivieren m chten gt Wahlen Sie Bearbeiten Der hinterlegte Prozess wird angezeigt gt Wahlen Sie ber den Drehknopf den Einfach Lauf WM Am oberen Display Rand erscheint das Symbol f r Prozess aktiv gt Kehren Sie zur ck zum Hauptmen Starten Sie den Prozess ber das Wischfeld Der Prozess wird gestartet und nach einem Durchlauf angehalten gt Beenden Sie den Prozess im Men T Favoriten Bearbeiten indem Sie ihn deaktivieren F Das Symbol f r Prozess aktiv erlischt Dauer Lauf gt Rufen Sie einen Favorit auf den Sie aktivieren m chten gt W hlen Sie Bearbeiten Der hinterlegte Prozess wird angezeigt gt Wahlen Sie ber den Drehknopf den Dauer Lauf 25 Am oberen Display Rand erscheint das Symbol amp f r Prozess aktiv und das Symbol f r Dauer Lauf E5 gt Kehren Sie zur ck zum Hauptmen gt Starten Sie den Prozess ber das Wischfeld Der Prozess wird gestartet und nach Durchlauf erneut gestartet Halten Sie den Dauer Lauf ber das Wischfeld an gt Beenden Sie den Prozess im Men T Favoriten Bearbeiten indem Sie ihn deaktivieren P 65 Bedienung Startzeit fur Rotation festlegen Sie k nnen eine Startzeit festlegen f r einen Ihrer Favoriten f r eine Einstellung die Sie direkt im Hauptmen vorgenommen haben unter Ber cksichtigung der dort evtl eingestell
43. j yeMoo o oo oa aao _o r r ET 27 Attach impellerS hkhkhWkkh h ldlkkkkkkk kk kk kk kk kk kk kak kak aka aka aka aka ak ka kk a kk ak ka ak aa kk a kk kk kk kk aa kk a kk kk kk kk kak ka 28 SCC xe J _e_h_rh rrr E E EE E n 02 DR 28 COSE CMER See w e _ e e ere_ee hrprnerrrrrarrHH gar 28 Cleaning and Maintenance 29 GIT L a a Se b l avan EE A e e k s j ei karkey redan 29 Mal and SIAN CS AA TE PE E E E E rrr vc E 29 Troubleshooting 30 Malfunctions and clear Be a a ae aa 30 Assembly 32 zen l se ala eya een ee ee 32 Taca ae ne yw A nee 33 DP ele a a sl qe n EB YN E Dr rrr rrr 33 Sia Me ORG see nenne E gm dice 34 Disassembiy and Storage 35 Dismantling transportation and storage een kk kk kk kk kk kk kk kk kk kak aka kak kak kk aa kk kak ll 35 bra a NN e E TT r Kr rrr TE A T 35 Tansportatonrand Storage xay yacayil ky ayak aa nnani a i sa ja xanan a bahwer a ka kaka 35 Accessories and Spare Parts 36 SCOPE OF EVEN Nya rerbzvmFg ppnrmmm 36 ACE OCS NNN gr rDrw W oeror rrrdr erer 36 Attachments 37 peyn sl Cae PN De YN N r r rrr Kr gr rr 37 Recommended SIYEM C sn n y aka parka NN W ya Aya kn Vala e wa k y ba w ay e 38 PEPROMManCe Tange x suc shin a ya ks aa n Wan kekan daia xa hawala D ya EA Ay l e a wa a a awen 38 Service 39 Contact Technical Servite u ein 39 YI aka n EA T T E OE E di
44. klich ndern m chten rufen Sie ihn zum Bearbeiten auf speichern Sie ihn unter neuem Namen ab und l schen Sie gegebenenfalls die vorherige Variante 60 Bedienung Getriebestufe einstellen Nur Hei TORQUE Value 400 und Hei TORQUE Precision 400 Um auch bei starken Viskositatsschwankungen die Drehzahl stabil zu halten lassen sich 2 Getriebestufen einstellen Drehzahlbereich Getriebestufe I 10 U min 400 U min Getriebestufe II 200 U min 2000 U min Die Getriebestufe l sst sich nur umschalten wenn das Ger t stillsteht Die Rotation ist ausgeschaltet Hei TORQUE Hei TORQUE gt Ber hren Sie das Bedienfeld f r die Value 400 Precision 400 Getriebestufe Stufe Im Display wird die eingestellte Getriebestufe angezeigt Der angezeigte Drehzahlbereich springt auf den jeweils untersten m glichen Wert Bedienfeld Getriebestufe Hei TORQUE Precision 400 Die Getriebestufe wird beim Aufruf eines Favoriten nicht automa tisch umgeschaltet W hlen Sie die entsprechende Getriebestufe im Hauptmen immer bevor Sie einen Favoriten aufrufen um einen Prozess zu starten 61 Bedienung Drehzahl einstellen Drehzahlbereich und Drehzahleinstellung Das R hrwerk dreht sich im Uhrzeigersinn rechts Der einstellbare Drehzahlbereich liegt zwischen 10 U min 2000 U min Details finden Sie im Anhang unter Technische Daten Wir empfehlen eine maximale Drehzahl zwischen 500 U mi
45. knob counterclockwise The speed decreases Decrease rotation Increase rotation Hei TORQUE Precision set speed You are currently in the main menu gt Turn the control knob clockwise to the right until the cursor is located left to Timer 01 20 speed gt Push the control knob 0 1 1 D 03 h m The color of set rpm changes 2 sec long from white to orange Turn the control knob clockwise to the 2000 right or left to increase or decrease speed 2000 rpm Hei TORQUE Value adjust speed At any time during operation turn the control knob clockwise or counterclockwise to adjust speed Hei TORQUE Precision adjust speed V You are currently in the main menu You have set and started speed gt Choose speed gt Increase or decrease speed The speed cannot be changed if the profile was already activated through favorites 22 Operation Rotation Warning Risk of injury Risk of entanglement Rotating items may partly injure the operator if in contact with hair clothing jewelry and other items Never touch any rotating parts Don t wear clothing belts ties which may get gripped by rotating parts Don t wear long necklace or bracelets To protect long hair please wear a cap Warning Risk of poisoning Depending on your application stirring may result in a chemical reaction which sets free dangerous gas Operate the unit eventually beh
46. las und Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren www heidolph com Die Garantie beginnt mit der Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Ger tes G ltigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung sowie Transportsch den bernimmt Heidolph Instruments keine Garantie Garantie Fall gt Bitte informieren Sie Heidolph Instruments wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten 80 Service Unbedenklichkeitserklarung gt Unbedenklichkeitserklarung im Reparaturfall kopieren ausf llen und an Heidolph Instruments senden 1 Angaben zum Ger t Artikelnummer Seriennummer Einsende Grund 2 Wurde das Ger t gereinigt ggf dekontaminiert desinfiziert Ja Nein 3 Befindet sich das Gerat in einem Zustand der keine gesundheitlichen Risiken f r das Reparaturpersonal darstellt Ja Nein Wenn nein mit welchen Substanzen kam das Ger t in Ber hrung 4 Rechtsverbindliche Erkl rung Dem Auftraggeber ist bekannt dass er gegen ber dem Auftragnehmer f r Sch den die durch unvollst ndige und nicht korrekte Angaben entstehen haftet Datum Unterschrift Firmenstempel Bitte beachten Der Absender
47. lfunctions Display cannot be switched on Hei TORQUE Precision Error messages Error Overload Overheat situation cool down before restart Do not change while in process Favorite already exist No profiles available No memory space left Possible reason Motor or power adaptor overload torque too high impeller blocked Motor too hot overheat protection activated Possible reason No power Possible reason Motor or power adaptor overload torque too high impeller blocked Motor too hot overheat protection activated Attempt to improper modification during process run Name already exits Activating profile prior to activating param eters were deleted or not yet defined Saving profile no parameters defined Maximum number of favorites reached Troubleshooting Rotation stops automatically remove cause for blocking re activate rotation Rotation stops automatically re activate rotation after cool down Troubleshooting Check size and shape of plug and compatibility to your electrical socket Troubleshooting Rotation stops automatically remove cause for blocking re activate rotation Rotation stops automatically re activate rotation after cool down End process make your changes Choose different name Set parameters Delete favorites no longer required 30 Troubleshootimg Hei TORQUE Precision Po
48. ls Vorlage f r einen neuen Prozess ausw hlen m chten gehen Sie nicht in das Men Profil edit sondern in das Men Favoriten Hier k nnen Sie dann ber das Men Bearbeiten Ihren Favoriten unter neuem Namen abspeichern 59 Inbetriebnahme Favoriten bearbeiten Hier k nnen Sie einen bereits gespeicherten Prozess als Vorlage f r einen neuen Prozess aufrufen eine Prozess Vorlage l schen um einen ganz neuen Prozess zu editieren einen Prozess starten gt Rufen Sie einen Favorit auf den Sie Zeigen anpassen m chten gt Wahlen Sie Bearbeiten Sie erhalten den gespeicherten Prozess zu Ihrem Favoriten angezeigt Bearbeiten Loeschen gt Wahlen Sie mit dem Positionsanzeiger die Zeile aus die Sie bearbeiten m chten gt Dr cken Sie auf den Drehknopf um eine Zeile zum Bearbeiten freizugeben gt ndern Sie die gew nschten Werte gt Speichern Sie Ihre nderungen mit Speichern li unter einem neuen Namen ab Vorlage l schen gt W hlen Sie das L schsymbol ff an Die Vorlage wird bis auf die Eingabezeile geleert Starten gt Wahlen Sie das Symbol Einfach Lauf oder Dauer Lauf ES an V Das bzw die entsprechenden Symbole erscheinen am oberen Display Rand Einen bereits gespeicherten Favoriten k nnen Sie nicht nachtr g lich ndern So wird eine versehentliche Anderung eines bew hrten Prozesses vermieden Wenn Sie einen Prozess wir
49. ltestange 1 22 02 14 01 41 Drehknopf 1 11 300 007 19 Betriebsanleitung deutsch englisch 1 01 005 005 55 Garantieregistrierung Unbedenklichkeitserklarung 1 01 006 002 78 EG Konformit tserkl rung 1 01 001 025 01 Netzanschlussleitung 1 l nderabh ngig Zubeh r Komponente Menge Bestellnummer R hrwellenschutz 1 509 08100 00 Verschiedene Stative siehe Gesamtkatalog Weiteres Zubeh r finden Sie in unserem Gesamtkatalog oder unter www heidolph instruments de www heidolph instruments com 76 Technische Daten Hei TORQUE Standard Anschlussspannung Betriebsspannung Schutzart DIN EN 60529 Funktentst rung Antrieb Motorschutz berlast Drehzahlregelung Ger uschentwicklung dB Haltestab x L mm R hrwelle min max mm Zul ssige Einschaltdauer Aufstellh he m Zul ssige Umgebungs bedingungen Modell Hei TORQUE Schnittstellen Zeitschaltuhr Bedienfeld Drehmomentanzeige Modell Hei TORQUE Motorleistung Aufnahme W Volumen H20 max L Viskosit t bis mPa s Max Drehmoment Ncm Anzahl Getriebestufen Drehzahlbereiche U min Gewicht g Modell Hei TORQUE Abmessungen mm T 0 1 x 230 V 50 60 Hz 110 240 V 50 60 Hz IP54 EN 50081 EC Motor KTY Temperatur berwachung selbstzurucksetzend Abschaltautomatik mit Anzeige elektronisch lt 50 13 x 160 2 5b 12 5 Dauerbetrieb 0 2000 5 31 C bei 80 relativer Luftfeuchtigkeit
50. lungen Startzeit gt Dr cken Sie auf den Drehknopf Das angew hlte Men wird am Display i Zeit angezeigt Sprache Untermen verlassen gt Ber hren Sie das Bedienfeld Zur ck Im Display wird das vorhergehende nm Men angezeigt gt Ber hren Sie das Bedienfeld Hauptmen Sie kehren zur ck zum Hauptmen 39 Inbetriebnahme Einstellungen Im Men Einstellungen stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und Ihre Sprache ein Sprache einstellen gt Rufen Sie das Untermen Einstellungen auf gt Wahlen Sie den Men punkt Sprache und Ihre gew nschte Sprache aus gt Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken des Drehknopfs gt Verlassen Sie das Men Einstellungen mit dem Bedienfeld Zur ck 5 Uhrzeit einstellen gt Wahlen Sie den Men punkt Zeit aus gt Dr cken Sie den Drehknopf um die Uhrzeit ndern zu k nnen gt Drehen Sie den Drehknopf um die aktuelle Uhrzeit einzustellen gt Dr cken Sie den Drehknopf um die Einstellung zu beenden gt Dr cken Sie erneut den Drehknopf um mit OK zu best tigen und damit die Einstellung zu speichern gt Verlassen Sie das Men Einstellungen mit dem Bedienfeld Zur ck 5 56 Inbetriebnahme Profil editieren Hier k nnen Sie bis zu 7 Prozess Abl ufe abspeichern Die Zeit f r den jeweiligen Prozessschritt gibt immer die Dauer f r d
51. m oberen Im Men Profile den starten Display Rand Prozess bearbeiten Prozess mit Pause aktiv Leiterplatte defekt Lokalen H ndler vor Ort kontaktieren Sollte eine St rung auftreten die Sie mit den oben genannten Hinweisen nicht beseitigen k nnen informieren Sie bitte unverz glich Ihren autorisierten Heidolph Fachh ndler 71 Montage Elektrischer Anschluss Das Ger t darf nur von einem konzessionierten Elektrofachmann angeschlossen werden Reparaturen am Ger t d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachh ndler Warnung Stromschlag Gefahr Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Ger te und Netzspannung m ssen bereinstimmen Das Typschild auf der R ckseite des Ger tes gibt die Ger tespannung an siehe Abbildung unten Bei Lieferung ist das Ger t geerdet Beim Auswechseln des Original steckers muss am neuen Stecker zwingend der Schutzleiter angeschlossen werden Typschild Schnittstelle Ger testecker Farbcode f r die Anschlussleitung Europa Nordamerika GR N GELB PE Schutzleiter Erde GR N PE Schutzleiter Erde BLAU N Nullleiter WEIB N Nullleiter BRAUN P Phase SCHWARZ P Phase Das Ger t wird mit dem beigef gten Netzkabel ans Stromnetz angeschlossen Die Ger testeckdose befindet sich an der R ckse
52. meiden Sie Druck auf das Display Beheben Sie Fehler sofort gt Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung nur mit angefeuchteten T chern abwischen gt Schalten Sie den Netzschalter immer aus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Ld Entsorgung gt Pr fen Sie die Ger te Komponenten auf Gefahrenstoffe und L semittel gt Reinigen Sie alle Komponenten bevor sie entsorgt werden gt Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften 48 Geratebeschreibung Gerateubersicht Hei TORQUE Value Gesamtansicht Display EIN AUS Taste Bohr spannfutter Hei TORQUE Value Display Torque Drehmomentanzeige Rotationsbereich Speed Range nur Hei TORQUE Value 400 ROEN ng set Ez a 80 49 rom Bedienfeld Getriebestufe nur bei Hei TORQUE Value 400 Drehknopf zum Einstellen der Drehzahl Wischfeld R hrwerk ein ausschalten Soll Drehzahl Ist Drehzahl Getriebestufe nur Hei TORQUE Value 400 Geratebeschreibung Hei TORQUE Precision Gesamtansicht f Display Hei TORQUE Precision 400 Bedienfeld Getriebestufe Hei TORQUE Precision 100 200 Bedienfeld grafische Verlaufsanzeige Bedienfelder Drehknopf zum Einstellen von Drehzahl oder Zeit 4 Wischfeld R hrwerk ein ausschalten
53. n Sie alle Sicherheits und Warnhinweise gt Sorgen Sie daf r dass jeder Benutzer des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat gt Bewahren Sie diese Betriebsanleitung so auf dass sie jederzeit f r jeden Benutzer zug nglich ist gt Geben Sie diese Betriebsanleitung an den Nachfolge Besitzer weiter Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung finden Sie auch unter http www heidolph instruments de Support Bedienungsanleitungen Laborr hrer Hei TORQUE Beachten Sie dar ber hinaus die rtlichen Bestimmungen am Aufstellort 44 Zu diesem Dokument Symbole und Signalworter In dieser Betriebsanleitung werden standardisierte Symbole und Signalw rter verwendet um Sie vor Gefahren zu warnen oder Ihnen wichtige Hinweise zu geben Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den zu vermeiden Die folgenden Begriffe und Grundsymbole werden verwendet Symbol Warnzeichen A Verbots zeichen Gebots zeichen Zusatzliche Signalworter Erlauterung Das gelbe Dreieck weist auf eine gefahrliche Situation hin Es wird in Kombination mit den folgenden Signalw rtern verwendet GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin Nichtbeachtung f hrt zu schweren Verletzungen oder Tod WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Wei
54. n bis 2 000 U min in Abh ngigkeit vom R hrwerkzeug siehe Kapitel Technische Daten Hei TORQUE Value Drehzahl einstellen gt Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn rechts Die Drehzahl erh ht sich Die aktuelle Drehzahl ist am Display unter der Soll Drehzahl ablesbar gt Drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn links Die Drehzahl verringert sich Drehzahl erh hen Drehzahl verringern Hei TORQUE Precision Drehzahl einstellen V Sie befinden sich im Hauptmen gt Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn nach rechts bis die Positionsanzeige links neben Drehzahl steht gt Dr cken Sie auf den Drehknopf Die Anzeige der Soll Drehzahl wechselt Timer 01 20 1 75 YN f r ca 2 Sekunden von wei auf 2000 orange Drehen Sie den Drehknopf im rpm Uhrzeigersinn nach rechts oder links um die Drehzahl zu erh hen oder zu verringern Hei TORQUE Value Drehzahl anpassen Sie k nnen die Drehzahl jederzeit im laufenden Betrieb mit dem Drehknopf nach oben oder unten anpassen Hei TORQUE Precision Drehzahl anpassen V Sie befinden sich im Hauptmen und haben hier Ihre Drehzahl eingestellt und gestartet gt Wahlen Sie mit dem Positionsanzeiger Drehzahl an gt Korrigieren Sie die Drehzahl nach oben oder unten Die Rotationsgeschwindigkeit l sst sich nicht anpassen wenn Sie ber einen Ihrer Favoriten einen Prozessablauf aktiviert haben 62
55. nd submit it prior to shipping the unit for repair Contact details Heidolph Instruments Germany Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technical Service Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 84 E Mail service heidolph de www heidolph de Heidolph Instruments North America Phone 1 866 650 9604 E mail service heidolph com www heidolphNA com Heidolph Instruments United Kingdom Phone 01799 5133 20 E mail service radleys co uk www heidolph instruments co uk All other countries You will find contact details of your local Heidolph distributor at www heidolph com 39 Service Warranty Heidolph Instruments provides a 3 year warranty for the products described here excluding glass and wearing parts if you register using the warranty card enclosed or online www heidolph com The warranty is valid from the point of registration The serial number is also valid without registering The warranty covers part and manufacturing defects In the case of a part or manufacturing defect the device shall be repaired or replaced free of charge under the terms of the warranty Heidolph Instruments shall not assume liability for any damages incurred as a result of improper handling or transport Warranty claim gt Please inform Heidolph Instruments or your local Heidolph distributor should you wish to make a warranty claim 40 Service
56. ng Bohrung zur Aufnahme der Haltestange Bohrung Geh use Gewindebohrung Befestigung mit Gewindeschraube 73 Montage Ruhrwellenschutz Zum Schutz vor Verletzungen an der rotierenden Welle kann am Laborrthrer ein R hrwellenschutz befestigt werden Optionales Zubeh r siehe Abschnitt Zubeh r R hrwellenschutz befestigen gt F hren Sie die graue Halterung f r den R hrwellenschutz von unten an das Ger t so dass die Aussparung die EIN AUS Taste umfasst Die beiden F hrungshilfen sind in den Bohrungen rechts und links eingef hrt und sorgen f r den korrekten Sitz der Halterung gt Befestigen Sie die Halterung mit den beiden mitgelieferten Inbus Schrauben und Inbusschl ssel und ziehen Sie diese bis zum Anschlag fest gt Befestigen Sie nun die beiden R ndel Schrauben mit 2 3 Umdrehungen in den Metallf hrungen der Halterung gt Schieben Sie den R hrwellenschutz mit den Schlitzen ber das Gewinde der Schrauben und drehen Sie ihn nach rechts zum Schlitz Ende gt Drehen Sie die beiden R ndel Schrauben vorsichtig fest R hrwellenschutz entfernen EIN AUS Taste Aussparung F hrungshilfen Aussparung Inbus Schraube und Schl ssel R ndel Schrauben R hrwellenschutz gt L sen Sie die beiden R ndel Schrauben mit 1 2 Umdrehungen gt Drehen Sie den R hrwellenschutz nach links und f hren Sie ihn zur Entfernung nach unten 74
57. nnen Sie das Bohrspannfutter und die Oberfl che des Ger tes mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit milder Seifenlauge abwischen Vorsicht Oberfl chenbesch digung Die Oberfl chen k nnen durch unsachgem e Reinigung besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Chlorbleiche oder auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel Ammoniak abbrasive Reinigungsmittel wie Putzwolle Scheuermittel oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen Wartung Das Gerat ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszufthren Wenden Sie sich hierzu an Heidolph Instruments oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Handler 69 Fehlerbehandlung Storungen und deren Beseitigung Hei TORQUE Value Fehlermeldungen Fehler Ueberlast Motor ueberhitzt Neustart erst nach Abk hlung Hei TORQUE Value Fehler am Ger t Display bleibt nach dem Einschalten dunkel Hei TORQUE Precision Fehlermeldungen Fehler Ueberlast Motor ueberhitzt Neustart erst nach Abk hlung Nicht im laufenden Betrieb aendern Favorit existiert bereits Keine Daten vorhanden Alle Speicherpl tze belegt M gliche Ursache Motor oder Netzteil berlastet Drehmoment zu hoch R hrfl gel blockiert Motor zu hei Uberhitzungsschutz hat angesprochen Mogliche Ursache Keine Stromversorg
58. or WEIB N Neutral conductor BRAUN P Phase SCHWARZ P Phase The unit is connected with the power cord supplied to the electrical socket It plugs into the housing on the rear side of the unit For countries utilizing a plug other than the standard one supplied The plug supplied may only be changed by a professional electrician If utilizing an adaptor ensure that it is approved by the local regulations 32 Interface Only Hei TORQUE Precision You can connect the unit to a PC via interface The interface is located on the back of the unit just above the device socket Operation see separate manual Depending on model their are two variants of interfaces Mini USB interface RS232 interface USB interface RS232 interface Support rod On the back side of the unit you will find a slot to install the support rod To install the support rod use the supplied TORX L key The back support rod allows you to attach the stirrer to a stand in conjunction with a 2 way clamp or to a wall grid Support rod Threaded screw Threaded hole gt Install the support rod in the slot on the back side of the unit Slot on the back side of the unit Ensure that the threaded hole in the support rod aligns with the drill hole in the housing Drill hole housing Threaded hole gt Secure the support rod with the threaded screw supplied Secure with threaded screw 33 Shaft guard To pr
59. ozessschritte werden aus der Vorlage entfernt und Sie erhalten ein freies Men Verlassen Sie das Men ber das Bedienfeld Hauptmen Al W hlen Sie im Hauptmen eine andere Getriebestufe Kehren Sie zur ck zum Men Profil edit Sie k nnen nun einen neuen Favoriten mit ge nderter Getriebestufe eingeben N bus Ein Prozess l sst sich immer nur f r eine Getriebestufe I oder II speichern Die Getriebestufe f r einen Prozess muss im Hauptmen gew hlt werden Wenn als Vorlage f r einen neuen Favoriten ein Prozess mit Getrie bestufe I oder II dient kann der neue Prozess nur auf Basis der Getriebestufe I oder II eingegeben werden 58 Inbetriebnahme Favoriten Favoriten anzeigen gt Rufen Sie im Untermen den Men punkt Favoriten auf Lack R 01 Wenn Sie unter Profil edit Favoriten abgespeichert haben werden diese hier angezeigt gt Wahlen Sie einen Favoriten aus und best tigen Sie die Auswahl Lack R 11 Gel 3602 Sie erhalten die nebenstehende Auswahl gt Wahlen Sie Zeigen Der gespeicherte Prozess wird angezeigt Gel 032 Bearbeiten Loeschen Sie erhalten am unteren Display Rand die Symbole fur den Einfach und den Dauer Lauf angezeigt Diese Symbole k nnen Sie zwar anwahlen Sie wechseln damit jedoch zu dem zuletzt bearbeiteten Prozess Favoriten als Vorlage ausw hlen Wenn Sie ganz gezielt einen speziellen Favoriten a
60. rozessablauf aktiviert haben l 63 Bedienung Rotationsdauer einstellen Die einstellbare Dauer reicht von 1 Minute bis 24 Stunden Der Ablauf der Zeit wird bis auf die Sekunde genau angezeigt gt Drehen Sie den Drehknopf im Verbleibende Dauer Eingestellte Dauer Uhrzeigersinn nach rechts vV Die Positionsanzeige springt links neben Timer 01 20 gt Dr cken Sie auf den Drehknopf Die Anzeige der Soll Zeit wechselt f r 0 1 r 1 D 03 h m ca 2 Sekunden von wei auf orange Drehen Sie den Drehknopf nach rechts oder links um die Dauer zu erh hen Drehzahl 2000 oder zu verringern gt Starten Sie die Rotation ber das rpm Wischfeld Die Anzeige unterhalb der eingestellten Dauer zeigt Ihnen die noch verblei bende Dauer an Trotz eingestellter Dauer kann die Rotation jederzeit ber das Wischfeld beendet werden Rotation uber Favoriten starten Sie haben 2 M glichkeiten einen gespeicherten Prozess zu starten Einfach Lauf Der Prozess l uft anhand Ihrer eingegebenen Zeiten einmal durch Nach dem Durchlauf wird die Rotation automatisch gestoppt Das Prozesssymbol erscheint am oberen Display Rand Dauer Lauf Der Prozess l uft bis zum Ende durch Nach dem Durchlauf startet er von Beginn an erneut Die Wiederholung l uft solange weiter bis der Prozess manuell abgeschaltet wird 64 Bedienung Einfach Lauf gt Rufen Sie einen Favorit auf den Sie akt
61. scription Warning signs The yellow triangle indicates hazardous situations It is used in combination with the following terms A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in irreversible injury or death WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or material damage CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided may result in a minor injury or material damage Prohibitory Not to do signs The red circle indicates a situation that should be avoided under all amp circumstances to avoid injury or damage Mandatory To do signs N ma The blue circle indicates important information Please obey to avoid property damage Other signs used Symbol Description gt Handling instruction action required J Result of action a List of information a List of variants b Safety Instructions General safety instructions EC Declaration of Conformity C This device complies with the following EC Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2014 35 EU Low Voltage Directive 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive Also see attachment EC Declaration of Conformity The device has been constructed according to state of the art technology and recognized safety regulations However risks may still arise during installation operation and maintenance gt Please ensure the op
62. ssible reason Troubleshooting Malfunctions Display cannot be No power Check size and shape of plug switched on and compatibility to your electrical socket Electronic defective Please contact your local Heidolph Instruments distributor No rotation Symbol at the upper part Deactivate profile through of the display menu Profiles profile with interruption active Circuit board defective Please contact your local Heidolph Instruments distributor If you experience a malfunction which can not be resolved please contact your authorized Heidolph distributor immediately 31 Electrical connections This unit must only be connected by a professional electrician Repairs of any kind are allowed by qualified professionals only Any improper repair can result in a dangerous situation Contact your local Heidolph Instruments distributor for any repair you may have Warning Electric shock This unit must only be connected to a grounded electrical socket The unit and voltage must match The rating plate on the back side of the unit provides all voltage specifics see picture below When shipped the unit is grounded In case the original plug is changed the new plug must have a protective conductor Rating plate Interface Unit socket Color code for electrical connections Europe North Amerika n PE Protective as PE Protective GRUN GELB conductor Earth GREN conductor Earth BLAU N Neutral conduct
63. st auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Nichtbeachtung f hrt zu Sachsch den und kann zu mittleren bis leichten Verletzungen f hren Unbedingt vermeiden Der rote Kreis weist auf eine Situation hin die unter allen Umst nden vermieden werden sollte Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Sachsch den Unbedingt beachten Der blaue Kreis weist auf eine wichtige Information hin Bitte beachten Sie diesen Hinweis um Sachsch den zu vermeiden Weitere verwendete Zeichen Symbol J Erlauterung Handlungsanweisung Aktion gefordert Ergebnis der Handlung Aufzahlung von Informationen Aufzahlung von Varianten 45 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise EG Konformitatserklarung C Das Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinen Richtlinie 2014 35 EU Niederspannungs Richtlinie 2014 30 EU EMV Richtlinie Siehe hierzu auch beigelegte EG Konformit tserkl rung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch bestehen beim Installieren Arbeiten und Instandhalten Gefahren Betriebsanleitung bitte stets verf gbar halten Das Ger t darf nur unter folgenden Bedingungen benutzt werden gt Betreiben Sie das Ger t nur wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist gt Betreiben Sie das Ger t nur wenn Sie ber das n tige Sicherheits und Gefahrenbewusstsein ver
64. t SSS S EIN AUS Taste Ger t ausschalten gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste Das Display schaltet sich aus 51 Drehknopf Der Drehknopf ist magnetisch befestigt und lasst sich abnehmen Darunter befindet sich ein beruhrungs sensitives Bedienfeld Sobald der Drehknopf abgenommen wird erscheint fur ca 3 Sek eine Grafik zur Bedienung gt Wischen Sie mit Ihrem Finger im Kreis nach rechts bzw nach links um Einstellungen zu ver ndern Die Drehkn pfe sind vom Werk aus individuell auf jedes Ger t kalibriert Wenn Sie mehrere Ger te betreiben sollten die Kn pfe nicht vertauscht werden Hei TORQUE Value ber den Drehknopf wird die Rotationsgeschwindigkeit erh ht oder verringert gt Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen Der Wert erh ht sich gt Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen V Der Wert verringert sich Hei TORQUE Precision ber den Drehknopf werden alle Werte aufgerufen ver ndert und abgespeichert zum Anwahlen oder Wert ver ndern Drehknopf drehen zum Ausw hlen und Best tigen Drehknopf dr cken gt Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn nach rechts Die Positionsanzeige springt links O Timer 01 29 neben Timer oder Drehzahl gt Dr cken Sie auf den Drehknopf um 0 1 1 D 03 h m die Auswahl zu bestatigen V Die Anzeige des Soll Wertes wechselt f r ca 2 Sekunden von wei auf orange Drehzahl 2000 gt Drehen Sie den
65. t 1 minute higher than the previous step Exception The last step of one profile Example st step Time 00 02 Within 2 minutes speed increases to 200 rpm Rotation 200 Ramp 2nd step Time 00 03 Speed increases from 2nd to 3rd minute to 400 rpm Rotation 400 Ramp 3rd step Time 01 00 From 3rd to 60th minute speed remains at 400 rpm Ld Rotation 400 Ramp Open the submenu Select menu item Edit Profile Push control knob and choose rotation time by turning the control knob Push control knob to confirm and choose speed by turning the control knob Push control knob to confirm selection The profile symbol is now visible in 00 02 200 orange color Profile symbol The speed ramps up immediately to the pre programmed rpm settings for the pre programmed time The speed increases or decreases gradually within the pre programmed time until it has reached the pre programmed rpm settings Choose your desired profile by turning the control knob left or right 00 02 200 Push control knob to confirm selection 00 02 200 The positioning indicator jumps into 00 02 200 the next row Enter next profile hh mm rpm Save profile All profile steps are done gt Turn the control knob left until the saving symbol is assigned in orange color Push the control knob to confirm selection v An alphanumeric block appears to Enter Name
66. ten Dauer Die Startzeit wird als tats chliche Uhrzeit interpretiert Wichtig ist also f r einen p nktlichen Start die korrekte Einstellung der Uhr f r die Tageszeit gt Aktivieren Sie den Prozess f r einen Ihrer Favoriten oder nehmen Sie Ihre Einstellungen im Hauptmen vor gt Rufen Sie im Untermen den Men punkt Startzeit auf gt Dr cken Sie den Drehknopf um die Zeit bearbeiten zu k nnen gt Stellen Sie mit dem Drehknopf die Uhrzeit ein zu welcher ein Prozess starten soll gt Dr cken Sie den Drehknopf um die eingestellte Startzeit zu best tigen gt Aktivieren Sie die eingestellte Startzeit mit Aktivieren WA Die Rotation startet zur angegebenen Uhrzeit Verlaufsgraphik anzeigen Wenn Sie den Rampenverlauf kontrollieren m chten vor allem bei Proben mit gro er Viskosit t und bei gespeicherten Profilen k nnen Sie sich die Rampen im laufenden Prozess anhand einer grafischen Kurve anzeigen lassen Die Grafik kann nur angezeigt werden solange die Rotation l uft 66 Hei TORQUE Precision 100 200 M gt J Sie haben einen R hrvorgang gestartet al Men Stufe W hlen Sie das Men Graph Hei TORQUE Precision 400 Sie haben einen R hrvorgang Graph gestartet Rufen Sie das Untermen auf Favoriten W hlen Sie den Men punkt Graph Profil edit Sie erhalten eine graphische Darstellung des aktuell laufenden Prozesses
67. un nun nun nen nun nennen nennen nennen 47 Qualif katiorn Ger Mar Deren een 47 Phichten des Tet SiS iS u Te ne 47 AUSSTEIGEN Eee 47 nderungen am Ger t zerrissen 48 Sicherheit des Pel SONYA nee une 48 Sicherheit w hrend der Benltzund sense kk kaka ka kaka kaka kaka kaka kak aka kaka kak kk kk kk kak ka 48 EHI SOFQUNG nie ee einen rer erneuter 48 Ger tebeschreibung 49 Gerate Dersi NE ee rer 49 Hei TORQUE Value GesamtansSi c 1b hk K Elllklkkkkkkk kk kk kk kk kk kk kk nnd 49 HeFTORQUE Value DISDIAY n cs s cek kay er nnaa n na una 49 Hei TORQUE Precision Gesamtansicht an a aa 50 Hei TORQUE Precision Display un ae 50 Inbetriebnahme 51 Netzkabel anschlie en l sen cece cc kk kk kk kk nun kk nun nn nn nn nenn nn nenn nn nennen nn kak kak kk kk ka 51 Ger t ein und SUSE eid ee a ee re 51 Einstellungen vorhehmen ss s rn een 52 FSO OS EEE EEE N E GK ee a d ka 52 Del mi ll T a ee 53 Hei TORQUE Precision Zusatzfunktionen ae aaa 54 Verwendete Sym DOL serrr een 54 SPUN O en r E E E ENA 55 PINS CO l Ll G L xi yaxe ya r en kan na nn n kawan ya naa e betan w 2 cnecenocmtentcegeauehiuaadcontceceus 56 gul zar r rd 57 PAVOTLIL T su sani Aa nu nn i waye AR n ken nn N Wek Tr kelama ee 59 Bedienung 61 Getriebestufe einstellen anne kk kk kk kk kk kk kaka kak aka aka aka kaka kk kk kak kk kk kk kk ka 61 Drehzahl einstellen h KkhK KhAh KAK Khwlkllkkkk kk kkk kaka kk kk aka kaka n
68. ung Mogliche Ursache Motor oder Netzteil berlastet Drehmoment zu hoch R hrfl gel blockiert Motor zu hei Uberhitzungsschutz hat angesprochen Versuch im laufenden Betrieb unzulassige Anderungen vorzunehmen Der Name ist bereits vergeben Bei Profil aktivieren Profil daten wurden vor dem Aktivieren gel scht oder sind noch nicht eingegeben Bei Profil speichern Keine Profildaten eingegeben Die maximale Anzahl an Favoriten ist erreicht 70 Behebung Rotation stoppt automatisch Blockade Ursache beheben Rotation wieder einschalten Gerat wird automatisch abgeschaltet Nach Abk hlung des Motors Gerat wieder einschalten Behebung Korrekten Sitz des Netzsteckers am Hausanschluss und am Gerat berpr fen Behebung Rotation stoppt automatisch Blockade Ursache beheben Rotation wieder einschalten Gerat wird automatisch abgeschaltet Nach Abk hlung des Motors Gerat wieder einschalten Prozess beenden Anderungen vornehmen Anderen Namen fur den Favoriten wahlen Profildaten eingeben Nicht mehr ben tigte Favoriten l schen Fehlerbehandlung Hei TORQUE Precision Fehler am Ger t M gliche Ursache Behebung Display bleibt nach dem Keine Stromversorgung Korrekten Sitz des Einschalten dunkel Netzsteckers am Hausanschluss und am Ger t berpr fen Elektronik defekt Lokalen H ndler vor Ort kontaktieren Rotation l sst sich nicht Symbol a
69. ver ndert werden Bauen Sie keine Teile an oder ein die nicht vom Hersteller zugelassen sind Eigenmachtige Umbauten oder Ver nderungen f hren dazu dass die EG Konformi tatserklarung des Ger ts erlischt und das Ger t nicht mehr weiter betrieben werden darf Der Hersteller haftet nicht f r Sch den Gefahren oder Verletzungen die durch eigen m chtige Umbauten und Ver nderungen oder durch Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung entstehen Sicherheit des Personals gt Stellen Sie sicher dass nur qualifiziertes Fachpersonal das Ger t bedient gt Beachten Sie zur Vermeidung von Personen und Sachsch den folgende Vorschriften Labor Richtlinie Unfallverh tungs Vorschriften Gefahrstoff Verordnung Sonstige allgemein anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und Arbeitsmedizin Ortliche Bestimmungen Sicherheit w hrend der Benutzung gt Tragen Sie passende Schutzkleidung wenn Sie an dem Ger t arbeiten enganliegende Schutzkleidung Augenschutz gegebenenfalls Kopfbedeckung gt Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es verf gt ber keinen Ex oder ATEX Schutz gt Verwenden Sie keine Stoffe bei welchen der Energieeintrag durch R hren Gefahren birgt gt Betreiben oder montieren Sie in der N he keine Ger te welche Emissions oder Strahlungsquellen f r ionisierende Wellen oder im Ultraschallbereich sind Ver

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual  DemuxToyLite user manual  Fujitsu B line B22W-5 ECO  AE 485 S - Alan-Albrecht Service  Yamaha PM5D/PM5D-RH Owner's Manual  DUALSAW CS450 MANUAL 4_30_13.indd  User Manual TEMP Protector Climate The TEMP protector, your  230V - Manual de instrucciones  do Manual  the whole catalogue  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file