Home

GML 10,8 V-LI Professional - Peterhans

Contents

1.
2.
3. Bosch
4. 10 8
5. Bosch
6. gt He
7. gt
8. 1 619 929 79 12 4 12 D gt 12 04 PM TV HETIOA
9. x CO
10. 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com O
11. gt
12. 3 8
13. K Bosch He doc K 1619929K79 12 4 12
14. gt N CO
15. TAX 2002 96 2006 66
16. Bosch Tak max 50 C 1619929K79 12 4 12 D gt doc SEZ y K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 94 Thursday April 12 2012 11 56 AM 94 Bosch Professional 10 8
17. Source 14 PP 12 44 11 12
18. TEMTIE
19. Bosch 3
20. 1 2 3 4 Equalizer 5 Vol 6 Vol 10 6 11 lt lt 12 bbl 13 14 Source 15 16 17
21. Bosch 10 1619929K79 12 4 12 doc ST T lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 104 Thursday April 12 2012 104 Rom n I KA EHTIB www bos
22. 0 45 17 17 b HE
23. 18 19 Ha 19 i 18
24. ah He Bosch
25. gt gt gt
26. N Bosch Power Tools 99
27. 07 BIA sc
28. Source 14 FM PP 12 44 11 12 44 11
29. 24 SS gt 2 3 na gt 1 3 m J lt 1 3 7 EN 15 16 17
30. gt gt FG gt
31. Source 14 Tex f 96 1619929 79 12 4 12 CM 96 FM AUX 3 5 22 7
32. 2002 96 2006 66 Li lon B 98 46 Bosch Power Tools doc K lt lt D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 99 Thursday April 12 2012 11 56 AM
33. Equalizer 4 Equalizer 4 erscheinen TR B 8 OT 5 5 6 Vol 5
34. gt ale is SAL gt 9 249 SAL giga gt be
35. 208 ole Atle JI Li lon ls e JAII 145 Bosch Power Tools gml108vli ar 1619929K79 001 indd 145 145 gede ee
36. 10 www bosch pt com Ha
37. 3 8 3 8 3
38. He 1 619 929 79 12 4 12 gt doc K lt 110
39. lt
40. OT 0 50 1619929K79 12 4 12 doc ug K OBJ BUCH 1619 001 book Page 114 Thursday April 12 2012 114 5 Aa Hama
41. Camo OT 12 V 23 24 21 20 18
42. 10 Vol 6 Vol 5 VL 0 n 20 Mute 13 Mute 13 Vol 6 Vol 5 Bosch Power Tools gt doc ug T lt e OBJ BUCH 1619 001 book Page 113 Thursday April 12 2012 Ha
43. 24 b ARV gt 2 3 na gt 1 3 m lt 1 3 L 5 VI gt 6 15 16 17 12 V 23 25 23
44. Bosch Power Tools 12 04 PM 113 ce 3 5 9 PR 5 5 9
45. 59 C sla 9 3 ali PR o 5 UKW 5 MW suis AS glo 5 1 9 PR a ain 1619 929 K791 12 4 12 12 04 2012 09 49 37 qual gt qua
46. SA gt 45 SM 17 Sp SM 0 24 1619929K791 12 4 12 gml108vli ar 1619929K79 001 indd 148
47. 4 AS SA gt 10 8 la p gt FN I GL
48. 9 PR AUX IN 22 3 5 AUX 26 Bosch Power Tools gt doc ug y K D gt Source 14 10 Tex f Ha AUX
49. Ha
50. X 1 619 929 79 12 4 12 12 04 PM EC 2002 96 2006 66 I
51. 19 18 Li ils gt JS 1619929K79 12 4 12 11 04 2012 18 25 12 148 0 A00 600 1 100 240 Hs A 60 50 zal de 500 12 gal de 1500 02 EPTA Procedure 01 2003 UG JI SA BUIL 10 8
52. 8 qual ol dose as 3 8 Mili aiz 3 rio qual gl 159 10 a 5 6 Jano jols Vol 5 VL 0 20 sir 59 pol
53. aile AL 5 Mute 13 Mute cass 13 Vol sla 6 Vol 5 dings gual usi Equalizer s 4 alb Equalizer 4 TR 5 5 osla 6 gt Vol 5 sus ai polio
54. 5 5 Vol 6 Vol 5 Source 14 f 102 102 FM AUX 3 5 22
55. 1 Equalizer Vol Vol 10 6 11 44 12 PP 13 14 Source 15 16 17 18 19 20 21 22 AUX IN GI BEN I 1619929K79 12 4 12 23 Ha 1
56. Source 14 Li 146 Lal MAAG all levo Au AUX Diu 3 5 22 Bosch Power Tools gml108vli ar 1619929K79 001 indd 147 147 SM JU S JI S ANN lt 2 3 na lt 13 m 1 35 i 15 JUYI 16 Oly T SA gt s
57. el NI Equalizer 10 11 MON ON O 0 A O N F Bosch Power Tools gml108vli ar 1619929K79 001 indd 149 149 SLY ole e Aya OLI d OL YI JS
58. 12 23 25 Bosch Power Tools 8 101 12 23 BMAKOIO Bosch 12 23 24 211 20
59. 18 19 19 18 gt
60. 1619929K79 12 4 12 am ST a T K OBJ BUCH 1619 001 book Page 112 Thursday April 12 2012 12 04 112 0 C n 45 17 17 b
61. 7 1 619 929 79 12 4 12 Source 14 f PP 12
62. TOK CO Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 97 Thursday April 12 2012 11 56 AM 8 97 Bosch
63. 13 13 Vol 6 Vol 5 Equalizer 4 Equalizer 4 TR OT 5 5 Vol 6 Vol 5
64. H gt
65. 21 20 43955 qual age sl 18 19 LS 19 18 ALS ya 59 9421 ibn T RE sla gt 9 Bosch Power Tools 12 04 2012 09 49 37 gml108vli
66. Ha 0 C i 45 C 17 17 b
67. cel wb 1619929K79 12 4 12 11 04 2012 18 25 12 146 10 s r 12 11144 10 gt Gat 12 11144 10 ALU gy OTC C 50
68. Li lon Mona B 115 Srpski Uputstva o sigurnosti ProCitajte sva sigurnosna uputstva UPOZORENJE A 9 i naloge Cak i informacije na poledjini radija na gradilistu Propusti kod pridr avanja sigurnosnih uputstava i naloga mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Bosch Power Tools 12 04 PM Srpski 115 uvajte sva sigurnosna uputstva i naloge za budu nost Pojam upotrebljen u sigurnosnim upustvima Radio na gradili tu odnosi se na radio na gradili tu koji radi na struju sa mre nim utika em i na radio na gradili tu koji radi na akumulator bez mre nog utika a lt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama Mre ni utika mora odgovarati uti noj kutiji Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa radiom na gradili tu Nepromenjeni utika i i odgovaraju e uti ne kutije smanjuju rizhik od elektri nog udara gt Neuklanjajte kabl od mre nog dela uti nice da bi nosili radio na gradili tu ve ali ili da bi izvla ili utika iz uti ne kutije Dr ite kabl dalje od toplote ulja o trih ivica ili
69. gt gt Ca AD OTbH
70. 112 6 10 3a PPI 12 4411 6 10 PPI 12 44 11 62 10
71. LS gt OK 4 sb gt LS gt LS
72. 12 23 25 12 23 gt y eb l ode 12 23 24 1 20 18 19
73. gl gt 54315 gt 10 8 LG Lois gt s a y ALS 9 culo Lab y sla
74. 22 AUX IN 23 12 V 24 25 26 O NN Ha b d 111 GML 10 8 V LI Paan
75. Source 14 f 113 113 AUX 3 5 22 CE 7 KOATO MACTO
76. 4 U gt Ro le 1 619 929 179 12 4 12 max 50 C 11 04 2012 18 25 13 gml108vli fa 1619929K79 001 indd 150 9 9 9 www bosch pt com
77. gt Bosch 12 23 24 21 20
78. 1 2 3 4 Equalizer Bosch Power Tools gt doc SEZ 1 K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 111 Thursday April 12 2012 12 04 PM 5 Vol DYTOH Vol 10 6 11 44 12 PP 13 14 Source 15 16 17 18 19 20 21
79. 000 6 Tov klv uvo N EKTPONANEIAG gt tarnpeire TO 0 Kal TO 00100019 H punavon 60 kiv uvo NAEKTPOMANEIAG gt Tip 0 06 6 padtopwvo TIPETTEL va enionc To 6 0 TO 0 KAL TO TO pa r pwvo 6 mou 6 0 06 6 BAGBN avoi ere To Kai TO euBuouaTwotio va ivete yia EMIOKEU HOVO ce KAL 6 6 pe 010 0 6 kat pic AU VOUV KIVOUVO niekrpon ntiac gt Na 6111 1 06176 660006676 HE TO 0061 0 gt 1101610 Kat ALOONTIPIWV LKAVOTHTWV Aoyw 01161010 yvwoewv eivat oc va XELPLOTOUV 6 0 6 6
80. gt 9 9 Jai Lais Jas AS yla sla gol sla
81. s ale v lise glo goal l qual 5 Source 14 U FM f UKW AM polls MW PPL 12 144 11 59 A s SLA DD 12 1144
82. 8 3 10 Vol 6 Vol 5 VL 0 20
83. 18 19 20 21 22 23 12 24 25 26 AUX N 1619929K79 12 4 12 d GML 10 8 V LI 36010292 2 x 1 5 LRO3 AAA 10 8 B
84. K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 70 Thursday April 12 2012 11 56 AM 70 T rkce Derinlik veya y kseklik seviyesi 5 ile 5 aral nda de i ti rilebilir G sterilen de eri y kseltmeke i in Vol 6 tu una indirmek i in Vol 5 tu una bas n De i tirilen de erler g sterge e son tu a basma i leminden birka saniye sonra zaman g stergesine ge ti inde otomatik olarak belle e al n r Ses kayna n n se ilmesi Ses kayna n se mek i in Source 14 tu una Display deki g stergede f istenen dahili ses kayna bak n z Radyo vericilerinin ayarlanmas haf zaya al nmas sayfa 70 veya harici ses kayna bak n z Harici ses kaynaklar n n ba lanmas sayfa 70 g r n nceye kadar bas n FM UKW zerinden radyo MW zerinden radyo AUX Harici ses kayna rne in CD Player 3 5 mm soket 22 zerinden ubuk antenin do rultulmas antiye radyosu ubuk anten 7 tak l olarak teslim edilir Rad yoyu dinlerken ubuk anteni sesin en iyi al nd y ne evirin Yeterli l de ses al nam yorsa antiye radyosunu daha iyi sesin al nabilece i bir yere yerle tirin A klama antiye radyosu radyo vericilerinin radyo cihaz lar n n veya di er elektronik cihazlar n yak n nda al t r l rken radyo sinyalinin al nmas nda engel
85. 24 b my gt 2 3 ma gt 1 3 KI lt 1 3 KJ Bosch Power Tools 8 95 15 Ha 16 17 gt 12 23 25 12 23
86. 10 PP 12 4411 O 10 0 50 5
87. lt D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 98 Thursday April 12 2012 11 56 AM 98 Ha M Bosch 10 www bosch pt com Bosch B
88. 60 OT gt He CO
89. qual sla AS gt SLO SLO 4 Elo gt qual of 9 qual qual 4 y yi OSL
90. Source 55 Ja 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Mute SA SM JUS AUX IN 12 AUX LS JU GML 10 8 V LI i a o 3601D292 AAA LRO3 1 5 2 OL Us 10 8 S 10 40 r gt 20 70 1 4 EPTA Procedure 01 2003 bo 12 10 8 J bo 2
91. 120b 11144 JUH 3 Jedi 1291 11144 lede Joa JI 6 ASLAN V 9 3 3 Je PR zal JI 5 5 be mad I pigli P
92. 3 1619929K79 12 4 12 gt doc ST T lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 102 Thursday April 12 2012 12 04 102 Ha 8 3 10 6 Vol 5 VL
93. Bb3MOXHOCT OT 2 M lt
94. 24 va TO 6 0 0 08616 01 018 6 HOXAO 21 kat 0 01 6 To 20 TNG nkn Oraguha ne ev t ueowv va 606 6 va TNV WPA TIPETIEL VA ot 6 6066 n xenon aAKaAiou payyaviou va avol gre TNC 18 KOL 00106016 TO 6 6 19 6 6 6 0 6066 DPOVTIOTE VIA TH OWOTI OUUPWVA HE TNV EIK VA OTO EEWTEPIKO TNC ONKNC UTOTAPLUV TO 19 O KNETWVV 0 Kal BL WOTE TO pe TN 18 Ol 6 6 6 6066 TIPETIEL va aMayrouv 0 Xpovou e avafoofnvel Kal TAUTOXPOVA dev unopeire va 0110910 606 6 TNV WPA TIC yali Na xpnowo 11016176 10 0 6 TOU I LOU KOL pe TNV LOLA XWPNTIKOTNTA gt 8001060616 TIC unarapiec and TO 0 otko opwv TO 6
95. p Al Li i 519 929 K791 12 4 12 gml108vli ar 1619929K79 001 indd 146 SI gl 14 Source 14 FM AM
96. 9 qual 9 AS qual 9 ol sla ali Lais XLS Bosch Power Tools 12 04 2012 09 49 37 gual IN 22 3 5 AUX 26 AUX ls 14 59 f AUX IN
97. FM MHz Meoaia kHz 87 5 108 531 1602 Bosch Power Tools EMnvikd 63 eupernplou 1 600 A00 0 060 V 100 240 UXV TNTA Hz 50 60 PeUua 60060 mA 500 e o60u V 12 Pepa et0d0u mA 1500 o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 KaTnyopia gt TOU To eite Eva 24 eite 10 15 Netroupyia pe enavapopri Ouevn unarapia gt Na 0 0 0 0 676 VVIJOLEC L VTWV M lou Tnv Bosch pe 10 8 V Hxonon duv 10 0 O NY OEL OE TPAULIATIOLIOLC KAL OE KIVOUVO xenon dMWV urarapiwv unopei 6 KAL OE KIV UVO MUPKAYLAC 6110 0800116016 HEPLKWC 66000006 6 TTANEN LOXU TNC 6 10 0007160 6 TIPETTEL TNV XONOIHOTOLJOETE VIA TPWTN va TNV 000110676 WE gt Na 0 0 0 6 6 OVO TOUC POPTLOT C TOU orn 6 00 6
98. TOKOM Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 93 Thursday April 12 2012 11 56 AM 93 Bosch
99. IN 2 0 2 23 12 4 25 AUX his 6 als 9 s gl SAL gl b d ail sir viga f EPER y 2 029 601 3 4930 x 1 5 V LRO3 AAA 2 10 8V 40 10 F70 JE 20 1 4 kg EPTA Procedure 01 2003 gual 12 S L 10 8 2x5W 87 5 8 MHz UKW 531 1602 kHz MW 1619 929 K791 12 4 12 12 04 2012 09 49 38 154 gt
100. lt 11 He O 10 0 50 5
101. 18 Bida karakto Onknc 19 Onknc unarapiac 20 9nknc 21 MoxA c TNG Onkne 22 Yno6oyn AUX 23 Yno oxh 24 00 0 0 40 25 0 26 Kahw lo AUX nou amEIKOVICOVTAL 6 0101100 cuokeuagia T EN 0 KOITA EV ELENG Padtopwvikn OUXVOTNTA b Ev et n Ev ei n 2 6 60 0 A wn Ev ei n e 6 6 f Ev gci n AKOUOTIKN GML 10 8 V LI eupernplou 3601D292 2 x 1 5 V LRO3 AAA Mnarapia 10 8V Oeppokpaoia Aerroupylac se 10 40 Oepuokpagia dlaguha nc 010 6 SC o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Aerroupyia Pa t pwvo Aerroupylac Tn etroupyla pe 000010 V 12 TN etroupyla pe 10 8 20 0 Ovonaor kr EVLOxUTIJC Aetroupyla ue ep 2x5W AAWNG
102. AUX AUX AUX IN 22 101 Bosch Power Tools gt doc K y e K O 10 PP 12 44 11
103. Bosch Professional 10 8 1619929K79 12 4 12 doc SZ GIN K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 100 Thursday April 12 2012 AM 100 Ta 3 I
104. 44 11 PP 12 44 11 9
105. OBJ BUCH 1619 001 book Page 75 Thursday April 12 2012 11 56 AM Wktadanie wymiana baterii buforowych Aby w odbiorniku radiowym zapamietana byta godzina nale y uprzednio umie ci w baterie buforowe Zaleca sie uzycie w tym celu baterii alkaliczno manganowych otworzy wneke na baterie nalezy odkreci Srube 18 a nastepnie zdja pokrywke 19 Wto y baterie buforowe do wn ki Przy wk adaniu nale y zwr ci uwag na prawid ow biegunowo post powa zgodnie ze schematem umiesz czonym na zewn trznej stronie pokrywki wn ki na baterie Ponownie na o y pokrywk wn ki na bateri 19 i przymo cowa go za pomoc ruby 18 Baterie buforowe nale y wymienia gdy wska nik godzinmy e miga a czas nie daje si zapisa w pami ci radia Nale y wymienia wszystkie baterie r wnocze nie Stosowa tylko baterie pochodz ce od tego samego producenta i o jednakowej pojemno ci gt Je eli odbiornik radiowy b dzie przez d u szy czas nieu ywany nale y wyj z niego baterie buforowe Baterie buforowe kt re s przez d u szy czas nieu ywane mog ulec korozji i ulec samoroztadowaniu Praca urz dzenia gt Radioodbiornik nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim nas onecznieniem Radioodbiornik mo na u yt kowa wy cznie w suchych pomieszczeniach zamkni tych Tryb audio W czanie wy czanie Aby w czy radioodbiornik nale
106. Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 103 Thursday April 12 2012 12 04 8 103 HE
107. 22 AUX ls zo qual 192 ole 9 Sob ola 10 sac 59 PPL 12 11144 ghL 10 U 12 11144 YLL g dasa 109 size sl 9 S L ol
108. Robert Bosch Epxelac 37 19400 Kopwni 0 Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Ot mepiexOuevec 166 AIGIOU UTT KELVTAL OTIC 0110 6 06 TWV ayaOwv Ol unarapiec va TO xwpic AMouc OPOUC Orav ot ATTOOTEXNOVTAL TPITOUC T X LE 6 01010 10 6116 6 00066 161076066 01101710616 VIA TN 0106 00010 KAL Tn E w TIP TIEI Tnv 1100670100010 TOU UNO anooroAn reuayiou va ONWO NTIOTE kat ouvuBouAr EVOC EIOIKOU VIA emikiv amp uva Na TIC 166 uovo TO TepiBAnpa eivat Na 6 TIC VULV C KOMNTIK KAL OUOKEU ETE TNV 6 0 0 WOTE AUTI UNV KOUVIETAL 600 OTN Tlapakahoupe va AauB vere enionc unown oac Kat TUXOV AUOTNPEG EOVIKEC Bosch Power Tools 2 ZN N a lt An oupon Ta TPOPO OTIK KAL Ol OUOK
109. 1619 929 K791 12 4 12 gml108vli fa 1619929K79 001 indd 152 B SS 2 3 gt gt 3 na lt 1 3 m 15 sla 16 59 17 4 12 23 25 23 gt Lol qual ja qual Se 12 23 24
110. UN K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 74 Thursday April 12 2012 11 56 AM 74 Polski Elementy wskaznikow Wskaznik czestotliwosci b Wskaznik stanu natadowania akumulatora Wska nik odbioru stereofonicznego d Wska nik wytaczania d wieku Wskaznik wielofunkcyjny f Wskaznik Zr dta sygnatu Dane techniczne Radioodbiornikna budowy GML 10 8 V LI i do warsztat w Numer katalogowy 3601D292 Baterie buforowe 2x1 5 V LRO3 AAA Akumulator 10 8 V Temperatura pracy ue 10 40 Temperatura przechowywania AG 20 70 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Tryb audio Radio Napiecie robocze 2 zasilaczem sjeciowym 12 przytrybie akumulatorowym 10 8 Moc nominalna zasilacza podczas pracy Z zasilaczem sieciowym 2x5W Zakres odbioru MHz 87 5 108 SR kHz 531 1602 Zasilacz sieciowy Numer katalogowy 1 600 A00 0 Napi cie wej ciowe V 100 240 Czestotliwos Hz 50 60 Pr d wej ciowy mA 500 Napi cie wyj ciowe V 12 Pr d wyj ciowy mA 1500 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Klasa ochrony Montaz Zasilanie energia elektryczna radia Zasilanie radia energia elektryczna odbywa sie badz poprzez zasilacz 24 bad akumulator litowo jonowy 15 Praca przy uzyciu akumulatora gt Nalezy stosowac wytacznie oryginalne a
111. www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 000 65A 020 220035 375 17 2547871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 169 1 050050 r 1619929K79 12 4 12 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz
112. 18 Bateriju nodal juma v ci a skr ve EE 01 2003 kg 0 2 19 Bateriju nodal juma v ci Elektroaizsardz bas klase Bosch Power Tools 1619929K79 12 4 12 T doc ST K OBJ BUCH 1619 001 book Page 136 Thursday April 12 2012 12 04 PM 136 Latvie u Mont a B vvietu radio elektrobaro ana Buvvietu radio var darboties no elektrot kla adaptera 24 vai ar no litija jonu akumulatora 15 Darbs no akumulatora Lietojiet vien gi Bosch ori in los profesion los litija jonu akumulatorus ar spriegumu 10 8 V Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos Piez me B vvietu radio darbin anai nepiem rotu akumulatoru lieto ana var b t par c loni t nepareizai funkcion anai vai izrais t saboj anos Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai akumulators sp tu nodro in t pilnu jaudu tas pirms pirm s lieto anas piln gi j uzl d uzl des ier c Lietojiet vien gi piederumu lappus par d t s uzl des ier ces Tikai s uzl des ier ces ir piem rotas b vvietu radio izmantojamo litija jonu akumulatoru uzl dei Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas laiku Akumulatoram nekait ar p rtraukums uzl des proces Akumulators ir apg d ts ar
113. lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 120 Thursday April 12 2012 120 Slovensko Slovensko Varnostna navodila AOPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila in napotke tudi informacije na hrbtni strani radia za gradbi a Zamujene dolznosti pri upo tevanju varnostnih navodil in napotkov lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Pojem ki ga uporabljamo v varnostnih navodilih radio za gradbi a se nana a radie za gradbi a ki so priklju eni na omre je z vti nim napajalnikom in na akumulatorske radie za gradbi a brez vti nega napajalnika Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Omre ni vti vti nega napajalnika se mora prilegati vti nici Vti a na noben na in ne smete spreminjati Ne uporabljajte adapterskih vti ev skupaj z radii za gradbi a Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara Ne uporabljajte kabla vti nega napajalnika za druge namene npr za no enje ali obe anje radia za gradbi a ali da bi s potegom za kabel odstranili vti iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara lt V prim
114. GUTO 0 Eva 0 600 0 600 0 6 KIVOUVOC 0 gt Mnv Tnv unarapia 6 BPAXUKUK WHOTOG R Na 00 0 66 6 unarapia unepfo tk c 17 060 0 00166 X aKOun akrwoBoMia pur 6 Yridpxel KIVOUVOC EKPNENG gt Na mou XENOL OTOLEITE HAKpI OUV ETNPEC vouiouara 6 6 Kapel arr GAAG pupoavtikeipeva nou unopei BpaxUKAWOOUV 6110066 TOUC TWV unarapiac va eykauuara N KOL pun gt Mia Tux v 60 0 6 Xpnowomoinon unopei va oc ano unarapia aur Ze Tuyala 67 6 6 Ze mepintwon mou 1 619 929 79 12 4 12 6000 0 enapr ue 6 va enionc kat 0 va odnyhoouv oe 0 660 10 06 1 oc EYKAULIOTA gt Ze nepintwon avriKavovik c xp onc unopei e ABouv 0 00 0616 10
115. OBJ BUCH 1619 001 book Page 1 Thursday April 12 2012 11 42 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1619929K79 2012 04 T 155 UNI 1619929K79 PN GML 10 8 V LI Professional de en fr es pt it da 5 no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pi cs sk hu ru uk ro bg o nytwv 0 Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pou iv ni P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s 3 Instructiuni originale sr si hr et lv It ar BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija da hal Glial e Te 14 4 I 2 OBJ BUCH 1619 001 book Page 2 Thursday April 12 2012 11 43 AM 2 1619929K79 1
116. OT max 50 C 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 110 Thursday April 12 2012 12 04 PM gt OT
117. ll mal UL IBU s ll www bosch pt com
118. dad Jo ie Mute 13 5 Vol 6 Vol 13 Mute die A Equalizer 4 BA 4 0 181126 5510 JE 5 5 LI lt 6 Vol Vol JI 5 AS AB
119. Ha
120. Kal va INV Vla va Byd ere Tnv 0 kaAw o 1619929K79 12 4 12 1 2 doc D gt N a lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 62 Thursday April 12 2012 11 56 AM 62 AK C KAL TA TWV OUOKEUWV 0 AU VOUV KIVOUVO ac gt XONOLIOTOLELTE TO 0 60 pe pe va ETU LYETE TO KA W LO TOU euBuouaTwoiou unopei va 060 0 96 TO IKTUOU TOU TPOPO OTIKOU gt TO pic LKT OU va va TpaBnxrei 110160 To pic IKTUOU TN HOva ikr OUV EONC TOU HE IKTUO Na 0 66 6 00616 0 KAL TO KAL uypaoia H 6 06 0 vepou OTO 0 Kat
121. ha s 0 0 50 ji E fato fia EE L 5 AS 9 9 0429 95 pe Bosch Power Tools gml108vli fa 1619929K79 001 indd 151 Source 14 suos f sil S 151 151 UKW FM MW AM AUX OMS 3 0 22 gil Alya 7
122. 19 1 619 929 79 12 4 12 8 HM OT Ha Ha Ha 19 18 OT
123. AUX IN 22 95 10 PP 12 4411 10 PP 12
124. OTIC 1619929K79 12 4 12 gt doc K r K OBJ BUCH 1619 001 book Page 66 Thursday April 12 2012 11 56 AM 66 epdAyara 0 To pa tdpwvo 0 60 Aerroupyel Dev urr pxel 0 7101109677076 TO ep BUOATWOLIO KALTO PIC IKTUOU POPTIOHEVN unarapia 50 0 006160000 0 Merroupylac To pa tdpwvo de Aetroupyei 6 71 6 0 TO 6 00 00 I TO To 00610600 0 0 60 61 0 66010 0 EA y Te OUV EON KAI WOTE Bosch KAL TPOPOSOTIK To pa topuvo Aerroupyel ano TNV era 666 6 Tnv unarapia n AV TNV pr
125. va unei 06006 EMIO EVA YLaTp av 0 600 96116 evox noe c Ol ava va 60 6910010 gt Tic HOVO HE TOU TIPOTELVOVTOLOTIO TOV 00 eivat KaT AAnAoc povo yla Eva OUYKEKQLLEVO T TIO Hrarapiwv KIVOUVO xpnoyorondei via aMec gt Na 6 6 unarapia HOVO cuv uacp pe 00616 OIKOGO OV pe 60 0 610 Bosch M vo 7 and ETIIKIV LVN gt Na 0 0 0 0 676 VVIJOLEC L VTWV M lou Bosch pe 10 8 V yonon duv 10 X 6 6 0 101 GAAOUC OUVETIGVETAL KIVOUVO KAL UNKOV mou unopei va gt Na 0100000176 kat va 61 6 00 6 kat TOU XPNONC TWV TOU OUVO OVTAL 0 TOU Kat TNC LOXUOC TOU Mafdore uno ei etc aopaheiac KAL
126. yla 6 0411 OUXVOTNTA TOU 6 6 6 0 66 0 0 OBOVN OTav TO eivat pia ANN TO 0 06160000 0 EVEPYOTIOLEITAL OTN OTEPEOPWVIKN Anwn oB vn 6 0 6 0 Ev ertn via OTEPEOPOVIKT C Tnv anoOnkeuon 6 6 emAeyp vou 61001010 60 3 S va 9 6 011 80 6 6 p c v et n e ELPAVIOTOUV PR kal TOU EMAEVL VOU 0 KEUONC Mnopeire va 5 FM kat 5 6 AM Na oac 00 6616 vav emeyu vo 6 6 0601 anoOnkeuonc nou TAV Tnv 6 6 anoOnkeup vou 0 6 00 0 via AVTIOTOIXO 0 npoypapu Twv 9 6 6 6 0 e eupavi ovTai via Alya PR kal Bosch Power Tools EMnvikd 65 gt EEWTEPIKOV AKOUOTIKUV HE To 6 00 6 0 061 0
127. 44 11 Ha Ha 9 3 PR 5 5
128. qual s Agua RENT 5 Equalizer Vol 5 Vol also O NGO A O N F 1619 929 K791 12 4 12 gml108vli fa 1619929K79 001 indd 154 sle A SLA i i al lt A gt Citta i cule sla gual sla gt 9 4 qual
129. POPTIONC unarapiac ava oo rvei 6 N va Ev et n 22 3 na gt 1 3 m lt 1 3 Adela va 00 010606 6 tnv unarapia 15 O TO 16 0 01 06076 TNV TNV urarapwv 17 Aetroupyia pe gt Na 6170010 H TNC N EKTOIK C via TO 0 0 0 01 0 0 11067161 0 0 166 0 LE OTOXELA 6 1 0 KOTOOKEUOOTI TOU AVOI TE MPOOTATEUTIKO 0 0 6 12 V 23 00 6 6 0 P oua 25 TOU TOOMOSOTIKOU 12 V otnv ouv eon 23 UVOEOTE TO 6 OTO 0 6 gt Na XONOLIOMOLELTE 1 6 6 TO YVIJOLO TV Bosch 0 0 60 0 0 apiorn 6 TOU Na 6 6 6 TO 060 0 6 KOTI KI 00106176 TO 0 Tnv unodoxn o v eonc 12 V 23 Tou eufuopaTwo OU TO
130. 15 Bosch Power Tools am ST a K OBJ BUCH 1619 001 book Page 101 Thursday April 12 2012 12 04 PM Bosch Professional 10 8
131. AL We J 108 87 5 1602 531 dle dam za Bosch Power Tools 11 04 2012 18 25 12 gt gt BLS AI gt 4
132. 10 40 SE 20 70 01 2003 1 4 31 12 10 8 2X5BT 87 5 108 531 1602 3i 1 600 A00 0 BxiaHa 100 240 50 60 500 12 1500 01 2003 0 2 24 B A
133. 0 06106670 cuvapuodoynp vn paf oet kepaia 7 036061 kepala 0600 entruyx vetaL KAAUTEPN Anwn 0 061000 0 Anwn eivat To 0 OE GAAN ue 6 ANN ANwn unopei va ennpeaorei TO 006160000 0 Aeiroupyei 0600 OE PA LOPWVIKEC 6 00 00616 OE 006100000 66 OUOKEVEC fj OE N EKTPOVIKEC OUOKEVEC Emhoyn ArmoOnkevon padtopwvikwv To TNC AKOVOTIKNC mnync Source 14 exp ornv 6 6 6 f FM va eupavioTei via Tn fj AM via Anwn 600 10 va optopevn 0 TO 0 06 6 avepxouevnc 6 12 via va 0105110676 TN OUXVOTNTA M 0 0 eu nc 144 11 via Tnv 6 06 6 H TOEXOUOA OUXVOTNTA 6 0 6 OBOVN 0 6 6 6 a Tnv LOXUPO 66 0 0 6 0 0 6 KAL 0 0 6 TATNUEVO TO via ava ijrnon avepxouevnc Ceu nc PP 12
134. 51 1407 1907 359 02 960 10 61 359 02 960 10 79 359 02 962 53 02 www bosch bg Bosch Power Tools lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 115 Thursday April 12 2012
135. Movo auroi ov POPTIOTEC EVAL OUVTOVIOHEVOL HE TIC ABiou nou eivat EVKPIHEVEC VIA TO 0061000 0 H unarapia ABiou unopei va 00 0 6 diakon dev BA reL THY H unarapia eivat 60 0 6 ue 060 010 00106 ue 0 000 0 NTC n 07010 OPTION TNC unarapiac EVTOC 0 CEwc 45 M aurTov Tov 00710 EMTUYXAVETALN AU NON TNC 6 00 6 06 LWC TNG unarapiac Tnv vrio oxh unarapiac 17 ETOL WOTE Ol EMAMEC TNG VA AKOUJITIJOOUV OTIC unarapiac 17 kat APNOTE TNV unarapia va 000 06 H 6 6 6 unarapiac b 6 96 96 6 100166 6 unarapia 0061000 0 OUV EETAL HE TO H OW TOU 24 1619929 79 12 4 12 am SZ M M K OBJ BUCH 1619 001 book Page 64 Thursday April 12 2012 11 56 AM 64 EMnvik gt Tnv 6 6 6 poprionc unarapiac b eupavilerai n TOEXOUOA TNC unarapiac Orav Ev ei n
136. gt 1 619 929 79 12 4 12 D gt PN K lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 96 Thursday April 12 2012 11 56 96 ANA Ha 3 8u AAA 3
137. lt gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 142 Thursday April 12 2012 12 04 PM 142 Lietuvi kai Nuoroda pirma karta naudodami su akumuliatoriumi arba po ilgesn s statyby aik tel s radijo nenaudojimo pertraukos norint jungti jjungimo i jungimo mygtuk 3 gali reik ti paspausti kelis kartus arba iek tiek ilgiau palaikyti paspaust Kiekvien kart paspaud iant mygtuk kelioms sekund ms ap vie iamas ekranas 8 eve jjungimo i jungimo mygtuka 3 Esamieji garso Saltinio nustatymai iSsaugomi Jei statyby aikstel s radijo nenaudojate kad taupytum te ee eve Garso stiprumo nustatymas Jjungus statyby aik tel s radija visada b na nustatytas vidutinis garso stiprumas vert 10 Nor dami padidinti garso stipruma spauskite mygtuka Vol 6 nor dami sumazinti garso stipruma spauskite mygtuka Vol 5 Garso stiprumo nustatymas VL vert nuo O iki 20 kelias sekundes parodomas ekrano indikatoriuje e Prie nustatydami ar keisdami radijo stot nustatykite ma esn garso stiprumo vert o prie jjungdami i orin garso altin vidutin vert Nor dami i jungti gars galite paspausti mygtuk Mute 13 Nor dami gars v l jungti arba i naujo paspauskite mygtuk Mute 13 arba garso stiprumo mygtukus Vol 6 ar Vol 5 Skambesio nustatymas Optimaliam skambesiui u tikrinti statyb aik tel s radijuje yra in
138. PR AUX IN 22 3 5 mm AUX 26 Source 14 f AUX AUX AUX IN 22
139. Si les erreurs ne peuvent pas tre r solues par les rem des in diqu s contactez un Service Apr s Vente autoris pour outillage Bosch Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Maintenir la radio de chantier propre pour travailler en toute s curit Nettoyez l appareil Paide d un chiffon doux et humide N uti lisez pas de d tergents ou de solvants Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de la radio de chantier celle ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de la radio de chantier indiqu sur la pla que signal tique Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel
140. gt 9 gt gt qual gt 07 Bosch Power T
141. BUH 3 8 8 3 SEN pall bl ell aie Slo 102445 tel 6 Vol g 5 Vol VL 0 20
142. y K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 32 Thursday April 12 2012 11 48 AM 32 Portugu s Retirar a tampa de protecc o da tomada AUX IN 22 Enfiar a ficha do cabo AUX 26 desenrolado de 3 5 mm na tomada veja figura na pagina de gr ficos Conectar a outra ficha do cabo AUX a uma fonte Audio apropriada Para a da fonte Audio conectada dever premir repetidamente tecla para a selec o da fonte Audio Source 14 at na indica o f do display aparecer AUX Como protecc o contra sujidade dever recolocar a tampa de protec o da tomada AUX IN 22 ao remover a ficha do cabo AUX Indicac o da hora 0 010 para estaleiros de obras possui uma indica o da hora com alimenta o de energia separada Se forem colocadas baterias tamp o com capacidade suficiente no compartimen to das pilhas veja Introduzir substituir as baterias de tam pao pagina 30 possivel memorizar a hora mesmo se 0 radio para estaleiros de obras for separado da alimenta o de energia atrav s da conexao rede ou de um acumulador Ajustar a hora Paraajustar a hora necess rio premir repetidamente tecla para o ajuste de hora O 10 at o n mero de hora pis car na indica o da hora e Premir repetidamente a tecla para a busca para cima gt gt 12 ou a tecla para a busca para baixo 4411 at ser indi cado o n mero de hora correcto Pre
143. doc K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 89 Thursday April 12 2012 11 56 AM 23 12 V csatlakozo h vely 24 Dugaszolhato h lozati t pegys g 25 K sz l k dugaszolo aljzat 26 AUX k bel A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhato Kijelzo elemek a R di frekvencia kijelz se b Akkumul tor felt lt si kijelzo Sztereo v tel kijelz s d N mito kapcsol s kijelz se e Multifunkcion lis kijelz f Audio forr s kijelz s Miiszaki adatok pitkez si ter leti r di GML 10 8 V LI Cikkszam 3601029 2 Pufferelemek 2 x 1 5 V LRO3 AAA Akkumul tor 10 8 V zemi h m rs klet 10 40 T rol si h m rs klet se 20 70 Silly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 4 Audi r di zemm d zemi fesz lts g dugaszolhat h lozati t pegys ggel val zemeltet s eset n V 12 akkumul toros zem mellett V 10 8 Er sit n vleges teljesitm nye a dugaszolhato h l zati t pegys ggel zemel Magyar 89 Osszeszerel s Az p tkez si ter leti 0 Az pitkez si ter leti radio energiaell t s t a 24 dugaszolhat hal zati tapegyseggel vagy egy a 15 Li ion akkumulatorral
144. qual of 9 0 gul 2006 66 6 Lo ET EE Li Ion Lila ol isso 1619 929 K791 12 4 12 9 of ol AS qual SAL skos qua qual sis qual Jule ws dis poj Ga Ja sis
145. via TNV ava ijrnon eu nc PP 12 TO M NKTEO Vla TV eu nc 144 11 pexot va eupaviorei OWOTOC GPIOLOC TWV TO 10 06 0 0 Ev ei n e va apxi et va avaBooBnvel O aMenaMnAa TO TNV 0 6 0 6 ava ijrnon eu nc PP 12 n TO M NKTEO Vla TV avacntnon eu nc 144 11 pexot va eupaviorei OWOTOC 001606 tava 0 1000 60676 TO PUBLILOLIEVO 0 NATNOTE VIA TPITN TO 10 06616616 epyaoiac 612616 0 TOV 001610 6 0 Na 060 66 6 TNV 10 and Na TNV unarapia 600 060 01 00106 ano O Ewe 50 To kalokaipi va Inv TNV 10 600 AUTOKIVNTO katvo pyta umaTapia mou Eva HEYO O TNV TANEN XWPNTIKOTNTA TNC nepinou 5 KUKAOUC POPTIONC EKPOPTIONG Evac onuAVTIKA HEIVLI VOCXPOVOC NETA TN onpaiver 10 KAL
146. 104 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii AVERTISMENT Cititi toate instructiunile si indicatiile privind siguranta de asemeni si informatiile inscriptionate pe partea posterioar a radioului de santier Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta poate cauza electrocutare incendiu si sau r niri grave P strati toate instructiunile si indicatiile privid siguranta in vederea unei utiliz ri ulterioare Termenul radio de santier folosit in instructiunile de sigurant se refer la aparate radio de santier alimentate de la retea cu alimentator si aparate radio de santier cu acumulator alimentator gt Mentineti va sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Stecherul de la retea al alimentatorului trebuie sa se potriveasca la priza de curent Nu este permisa nicio modificare a stecherului Nu folositi adaptoare de stechere impreun cu aparate radio de santier Stecherele nemodificte si prizele de curent potrivite reduc riscul de elecrocutare gt Nu folositi cablul alimentatorului n alte scopuri dec t acela caruia ii este destinat pentru a transporta suspenda radioul de santier sau pentru a trage stecherul afar din priza de curent Feriti cablul de caldura ulei muchii ascutite sau componente de scule electrice aflate n miscare Cablurile deteriorate s
147. 1619929K79 12 4 12 Jei bangy pri mimas nepakankamai geras statyby aik tel s radija pastatykite kitoje vietoje kurioje yra geresnis bangy pri mimas Nuoroda Statyb aik tel s radij naudojant netoli radijo sto i radijo aparat ar kit elektronini prietais gali pasitaikyti radijo bang pri mimo trikd i Radijo stoties nustatymas ir i saugojimas Pakartotinai spauskite garso altinio parinkties mygtuk Source 14 kol indikatoriuje f atsiras ultratrumpujy bang UTB pri mimo diapazono indikatorius FM arba vidutini band VB pri mimo diapazono indikatorius AM Nor dami nustatyti tam tikr radijo da n spauskite paie kos pirmyn mygtuk PPI 12 kad da n padidintum te ir paie kos atgal mygtuk 44 11 kad da n suma intumete Ekrano indikatoriuje a parodomas esamasis da nis Nor dami ie koti radijo sto i su didelio stiprumo signalu spauskite paie kos pirmyn mygtuk bbl 12 arba paie kos atgal mygtuk 44 11 ir iek tiek palaikykite paspaust Atrastos radijo stoties da nis parodomas ekrano indikato riuje a Kai priimamas signalas pakankamai stiprus statyb aik tel s radijas automati kai persijungia stereo pri mimo re im Ekrane rodomas stereo pri mimo indikatorius c Nor dami i saugoti nustatyt stot paspauskite vien i programini atminties mygtuk 9 ir palaikykite paspaust 3 s Kai tik indikatoriuje u sidega e PR bei pa
148. T lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 14 Thursday April 12 2012 11 48 AM 14 English VL is indicated with a value between O and 20 for a few sec onds in indicator e on the display Before adjusting or changing a radio station set the volume to a lower setting before starting an external audio source set the volume to medium The sound can be switched off by pressing the Mute button 13 To switch the sound on again either press the Mute button 13 once more or either of the Vol 6 or Vol but tons 5 Adjusting the Sound An equalizer is integrated in the construction site radio for timal sound reproduction To manually change the bass level press the Equalizer but ton 4 once is indicated on the display along with the stored bass level value in the multi function indicator To manually change the treble press the Equalizer button 4 again TR as well as the stored treble value are indicated in the multi function indicator e The bass and treble levels can be adjusted between 5 and 5 To increase the indicated value press the Vol button 6 to lower the value press the Vol button 5 The changed values are automatically stored when indicator e changes back to the time indication a few seconds after last pressing either of the buttons Selecting an Audio Source To select an audio source pr
149. 10 8 2x5BT 87 5 108 CB 531 1602 1 600 A00 0 B 100 240 50 60 500 12 1500 01 2003 0 2 Bosch Power Tools am ST M K OBJ BUCH 1619 001 book Page 95 Thursday April 12 2012 11 56 AM C6opka CO 24 OT 15 gt Bosch Professional 10 8
150. Katp 61001606 yia ot 6 6 0 66066 unarapiec unopei va Kal GUTOEKPOPTIOTOUV 1619929K79 12 4 12 Aetroupyia gt Na TO 0 60 uypacia Kat TNV Gueon NAUKI 01 To 0 06106001 0 000166701 xpnon HOVO 6 EOWTEPIKOUC OTEYVOUC XWPOUC AKOUOTIKI Aetroupyia O on ce Aetroupyia Aetroupyiac va 06661 6 oc Aetroupyia 006 00 01 0 0 60 TO 0 3 2 8 0 TINYN N TAV PUOLIOLEVN TNV TOU 0 60 6 Tnv Aerroupyia pe TO 0 06100000 0 OLKODOLWV eiye 1010 6 T re va 6 00761 va 0 ON OFF 3 via 116010007600 XPOVO nou TO PWTICETAI VIA odovn 8 va 066616 EKT C Aerroupyiac TO 0 0 60 TO ON OFF 3 Tp xouoa p duton TNC AKOUOTIKFIC Na anevepyonoteiTe 00610000 0 OIKO
151. Nazivna mo oja evalca pri obratovanju 7 vti nim napajalnikom 2x5W Sprejem UKV MHz 87 5 108 SV kHz 531 1602 Vti ni napajalnik Stevilka artikla 1600A000 Vhodna napetost V 100 240 Frekvenca Hz 50 60 Vhodni tok mA 500 Izhodna napetost V 12 Izhodni tok mA 1500 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Za itni razred Montaza Oskrba z energijo radia za gradbi a Energetska oskrba radia za gradbi a se lahko izvede preko vti nega napajalnika 24 ali preko litij ionske akumulatorske baterije 15 Pogon z akumulatorsko baterijo Uporabljajte le izklju no originalne Bosch Professio nal litij ionske akumulatorske baterije 10 8 V Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevarnosti po ara Opozorilo Uporaba akumulatorskih baterij ki niso namenjene za radio za gradbi a lahko povzro i napa no delovanje ali po kodbe radia za gradbi a Opozorilo Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi Uporabljajte le polnilne naprave ki so navedene na strani pribora Izklju no te polnilne naprave so usklajene z uporabljenimi litij ionskimi akumulatorkskimi baterijami va ega radia za gradbi a Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem s
152. Operaci n con acumu lador V 10 8 Potencia nominal del ampli ficador operaci n con ali mentador de red 2x5W Bandas de frecuencia sintonizables FM MHz 87 5 108 kHz 531 1602 Alimentador de red NO de articulo 16004000 Tensi n de entrada V 100 240 Frecuencia Hz 50 60 Corriente de entrada mA 500 Tensi n de salida V 12 Corriente de salida mA 1500 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Clase de protecci n Alimentaci n de la radio de obra La alimentaci n de la radio de obra puede realizarse trav s del alimentador de red 24 o de un acumulador de iones de litio 15 Funcionamiento con acumulador Unicamente utilice acumuladores de iones de litio Bosch Professional originales de una tension de 10 8 V El uso de otro tipo de acumuladores puede aca rrear lesiones e incluso un incendio Observacion La utilizaci n de acumuladores inapropiados para esta radio de obra puede hacer que sta funcione inco rrectamente o incluso da arla Observaci n El acumulador se suministra parcialmente carga do Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador an tes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador Unicamente use los cargadores que se detallan en la p gina con los accesorios Estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su radio de obra El acumula
153. o nyiec AUEAELEC TNV TIJENON TWV UTO 0060 6106 Kal 060 0 110016006000 N EKTPOT NEIA Tlapakahoujpe avoi re 6 6 LE Ta TOU PA L PWVOU va TNV apnoere AVOLXTI 000 Aneikovi opeva 0 H TWV ATELKOVICOMEVWV 01006100 TOU PA LOPWVOU 0 VpaQikwv 26 Meyapovo ON OFF via puBpion TOU TOVOU pe TO Equalizer ueiwonc Evraon Mn oa Ywn Vol avenonc Evraon Mn oa Ywn Vol PaB oel n kepala 000vn AMOBNKEVONC xp vou O via avali non EUENC 44 via teutnc PP ja ja O O NO G R O NR F pa N Bosch Power Tools doc ug EK UN K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 63 Thursday April 12 2012 11 56 AM 13 oiyaonc Mute 14 Source 15 Mnarapia 16 TTANKTpo anouav dAwonc 17
154. sla LI ION asil yf ac of OT C 45 pac 17 as suos sob 59 17 D polls ALS 24 Bosch Power Tools 9 sla 0 455 obo Aus 10 11 4452 44 des 12 44 des 3 Mute s ass 4 SOUFCE gpl 15 6 17 8 9 0 1
155. 0 0 OUVO OETE Kal 06 00 EEWTEPIKEG AKOUOTIKEG TINYEC 0 060 6 TO TIEOOTOTEUTIKO UTTO OX G AUX IN 22 00 6 6 6 6 Buca 3 5 mm TOU KaAw lou AUX 26 ornv unodox BAErre Tnv 6 0 OTN 06 160 ue Ta 60 6 dMo Buoja TOU kaAw lou AUX oe KATAMNAN AKOUOTIKN Tnv TNC OUVOE IEVIJC AKOUOTIKAC aMenaMnAa TO Source 14 expt 0 6 6 6 f ornv 090 va eupav oTei AUX MOA 06010606 6 TO PIC TOU AUX ToriodeTeioTe TO TNG AUX 22 06 0 01 OL KAL ev eydpevec xpovou orn nkn xouv 0 0961 61 LEGE 10 00166 ETOPKT XWPNTIKOTNTA BAene TonoB rnon AMayn 6 600 64 TOTE N va napauevei AKOUN Kal TO 0 60 TO N EKTELK IKTUO N KALTNV prarapia P OpLon va TN wpa KALKPOTIOTE TO Yta TN PUBHLON TOU xpovou 10 LEXPLOTNV 6 6 e va apxioet va avafoofnvet 00 18 6 TWV wpwv aMenaMnAa TO
156. 5 EN Jo Lo A Lal le Ne
157. 5 5 9 AUX 22 3 5 AUX 26 Ha AUX Source 14 f
158. AUX IN bgsning 12 V tilslutningsb sning Netdel med stik Stik 26 AUX ledning Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram 0 N 0 0 R ON N N N NNN H ji ja EF pa RR ja ja OTB ND H O ON OG RE N H O Displayelementer a Indikator radiofrekvens b Akku ladetilstandsindikator c Indikator stereomodtagelse d Indikator lydsp rring mute e Multifunktionsindikator f Indikator audiokilde gt Tekniske data Byggepladsradio GML 10 8 V LI Typenummer 3601D292 Bufferbatterier 2x 1 5 V LRO3 AAA Akku 10 8 V Driftstemperatur Le 10 40 Opbevaringstemperatur ge 20 70 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Bosch Power Tools K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 45 Thursday April 12 2012 11 48 AM Byggepladsradio GML 10 8 V LI Audiofunktion radio Driftsspaending til brug med netdel med stik V 12 tilakkufunktion V 10 8 Nominel ydelse forst r ker til brug med netdel med stik 2x5W Modtageomr de VHF MHz 87 5 108 kHz 531 1602 Netdel med stik Typenummer 1 600 A00 0 Indgangssp nding V 100 240 Frekvens Hz 50 60 Indgangsstr m mA 500 Udgangssp nding V 12 Udgangsstr m mA 1500 V gt svarer til EPTA Procedure 01 200
159. HO kaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten pa perinliittimista kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien valinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett Valt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa gt K yt akkua ainoastaan ty maaradiosi ja tai Bosch s hk ty kalun kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralli selta ylikuormitukselta K yt vain alkuper isi Bosch Professional litiumio niakkuja joiden j nnite on 10 8 V Muita akkuja k ytet taessa esim j ljitel
160. Kyseinen taajuus n kyy n yt ss a Etsi radioasemia joilla on voimakas signaali painamalla painiketta etsint alasp in bbl 12 tai painiketta etsinta yl sp in 4411 ja pit m ll se hetken painettuna L ydetyn radioaseman taajuus ilmestyy n ytt n a Sopivan signaalin tarpeeksi voimakkaassa vastaanotossa ty maaradio kytkee automaattisesti stereovastaanotolle N yt t n ilmestyy stereovastaanoton c merkki Tallenna viritetty l hetin painamalla yht ohjelmamuistipai niketta 9 3 sekunnin ajan Heti kun n ytt n e ilmestyy sek valitun ohjelmamuistipainikkeen numero asema on tal lennettu Voit tallentaa 5 ULA ja 5 KA asemaa Ota huomioon ett uusi valittu ja tallennettu l hetinasema korvaa jo varatussa muisti paikassa olevan aseman Kuuntele tallennettua asemaa painamalla lyhyesti kyseist ohjelmamuistipainiketta 9 N ytt n e ilmestyy muutamaksi sekunniksi PR ja ohjelman muistinumero Ulkoisen audiol hteen liit nt Sis nrakennetun radion lis ksi voidaan toistaa erilaisia ul koisia audiol hteit Poista IN hylsyn 22 suojakansi Ty nn toimitukseen kuuluvan AUX johdon 26 3 5 mm n kulmapistoke hylsyyn katso kuvaa grafiikkasivussa Liit AUX johdon toinen pisto ke sopivaan audiol hteeseen Liitetyn audiol hteen toistamiseksi painat audiol hteen valin tapainiketta Source 14 niin monta kertaa ett n ytt n f tulee AUX As
161. Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektroger te und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu gef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 10 Li lon nderungen vorbehalten English Safety Notes Read all safety warnings andall in structions including the information on the rear of the construction site radio Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future refer ence Theterm construction site radio used in the safety notes refers to mains powered construction site radios with power supply plug and to battery operated construction site radios without power supply plug Bosch Power Tools English 11 gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents mains plug of the power supply plug must match the socket outlet Never modify the plug in any way Do not use adapter plugs together
162. Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile Vano batteria ricaricabile Vite per coperchio del vano batterie Coperchio del vano batterie Coperchio del vano di custodia Levetta di bloccaggio del vano di custodia Presa AUX IN Presa di collegamento 12 V Alimentatore Spina dell apparecchio 26 Cavo AUX L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori 0 NO 0 R GN pa pa N N N NO ND H H H ji RR ja G BEN O NO G A Elementi di visualizzazione a Visualizzazione freguenza radio b Indicatore dello stato di carica della batteria c Visualizzazione ricezione stereo d Visualizzazione muting audio e Visualizzazione multifunzione f Visualizzazione fonte audio Bosch Power Tools UN D gt doc K OBJ BUCH 1619 001 book Page 35 Thursday April 12 2012 11 48 AM Dati tecnici Codice prodotto 3601D292 Batterie tampone 2x1 5 V LRO3 AAA Batteria ricaricabile 10 8 V Temperatura di esercizio C 10 40 Temperatura di magazzino 20 70 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Funzionamento audio radio Tensione d esercizio nel funzionamento con alimentatore V 12 nelfunzionamento batteria ricaricabile V 10 8 Potenza nominale amplifica tore nel funzion
163. Tel 27 021 551 7 Fax 27 021 551 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 651 96 00 Fax 27 011 651 98 80 E Mail rbsa hg pts za bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 5718777 4502 E Mail contact pten cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id 1619929K79 12 4 12 gt Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3 0 Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Sdn Bhd No
164. Vy istite kontakty aku zne isten mul tora napr klad viacn sobn m zasunut m a vysunut m akumul tora pripadne akumul tor vymenit za nov Akumul tor vymenit za nov Po kajte k m dosiahne vlo en akumul tor prevadzkovu teplotu Stavebn r dio prestane odrazu hra Z str kov sie ov adapt r Zastr te zastr kovy sie ov alebo akumul tor nie s adapt r resp akumul tor spr vne zasunut pr padne spr vne a plne nie s celkom zasunut R dioprij ma m zl pr jem Ru enie in mi elektrick mi Postavte stavebn r dio na spotrebi mialebo n sledkom nejak in miesto s lep m nevhodn ho umiestnenia pr jmom resp do v ej r dia vzdialenosti od ostatn ch elektronick ch pr strojov Hodinov as sa neukazuje Z lo n bat rie pre hodiny s Vyme te z lo n bat rie vybit Zalo n bat rie s vlo en p lovo nespr vne Akumul tor je pokazen Akumul tor je pr li tepl alebo pr li studen Vlo te z lo n bat rie p lovo spr vne Ak uveden postupy n pravy nie s v stave odstr ni poruchu skontaktujte sa s autorizovan m servisn m strediskom Bosch Bosch Power Tools doc gt lt Udrzba servis Udr ba a istenie Udrziavajte stavebn radio v dy istote ste mohli pracovat kv
165. Za memorisanje nekog pode enog oda ilja a pritisnite tastere za memorisanje programa 9 3 s Cim se pojavi pokaziva e PR kao i broj izabranog tastera za memorisanje programa oda ilja je memorisan Mo ete memorisati 5 UKW oda ilja a i 5 MW oda ilja a Obratite pa nju da se vec zauzeto mesto u memoriji prepi e pri ponovnom biranju sa novo pode enim radio oda ilja em Za reprodukciju memorisanog oda ilja a pritisnite na kratko odgovarajuci taster za memorisanje programa 9 Na pokaziva u e se pojavljuje nekoliko sekundi PR kao i broj memorije programa Priklju ak spoljnih audio izvora Osim integrisanog radija mogu da se reprodukuju razli iti spoljni audio izvori Skinite za titni poklopac AUX IN priklju nice 22 Utaknite jedan savijen u lakat 3 5 mm utika AUX kabla 26 u priklju nicu pogledajte sliku na grafi koj strani Priklju ite drugi utika AUX kabla na odgovaraju i audio izvor Za reprodukciju priklju enog audio izvora pritiskajte taster za biranje audio izvora Source 14 toliko puta sve dok se na pokaziva u f displeja ne pojavi AUX Stavite radi za tite od prljanja za titni poklopac AUX IN priklju nice 22 ponovo kada uklanjate utika AUX kabla Indikator vremena Radio prijemnik za gradili te raspola e sa indikatorom vremena sa izdvojenim elektri nim napajanjem Ukoliko su u pregradu za baterije stavljene puferne baterije dovoljnog kapaciteta videti
166. Ziadnom pripade nesmiete nejakym sp sobom upravovat So stavebn mi radiami nepouzivajte iadne z str kov adapt ry Pou vanie neupravovan ch z str iek a vhodn ch z suviek zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou ivajte privodn nuru z str kov ho sie ov ho adapt ra na in el ako je ur en napriklad na pren anie stavebn ho r dia alebo na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa pr vodn n ra nedostala do bl zkosti hor cich telies ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo s pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke budete pou va stavebn r dio s pripojen m na elektrick sie plne odvi te pr vodn n ru z str kov ho sie ov ho adapt ra Inak by sa mohla pr vodn n ra zahrieva Postarajte sa o to aby z str ka pr vodnej n ry dala kedyko vek zo z suvky vytiahnu Z str ka sie ovej n ry predstavuje jedin mo nos na odpojenie stavebn ho r dia od elektrickej siete Chr te stavebn r dio z str kov sie ov 2 adapter pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do stavebn ho r dia alebo do z str kov ho sietov ho adaptera zvy uje riziko mozn ho z sahu elektrickym gt Stavebn r dio aj zast
167. baterij nemeskite buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB d l baterij ir akumuliatori bei baterij ir akumuliatori atliek naudoti nebetinkami elektriniai prietaisai ir akumuliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos LiCio jonu Li lon A PraSome laikytis skyriuje Iransportavimas psl 144 pateikty m nuorody Galimi pakeitimai 1619929K79 12 4 12 ZN SZ D gt Bosch Power Tools by AL Blu S Blu
168. czanie zewn trznych r de sygna u str 6 radio na falach UKF radio na falach rednich AUX zewn trzne r d o sygna u np odtwarzacz CD przez gniazdo 3 5 mm 22 Ustawianie anteny pr towej Odbiornik radiowy dostarczany jest zzamontowan anten pr tow 7 Podczas trybu radio anten nale y odchyli w kierunku z kt rego mo liwy jest jak najlepszy odbi r sygna u Je eli odbi r nie jest wystarczaj cy odbiornik radiowy nale y ustawi w miejscu w kt rym odbi r b dzie lepszy Wskaz wka Je eli odbiornik radiowy u ytkowany jest w bez po redniej blisko ci urz dze emituj cych fale radiowe lub urz dze elektronicznych mo e doj do zak ce odbioru Ustawianie zapami tywanie stacji radiowej Przycisk wyboru r d a sygna u Source 14 nale y nacisn tyle razy aby ukaza si wska nik f FM dla odbioru fal ultra kr tkich UKF wzgl dnie AM do odbioru fal rednich R Aby ustawi okre lon cz stotliwo radiow nale y wcisn przycisk szukania do przodu PP 12 aby zwi kszy cz stotliwo lub przycisk szukania do ty u 44 11 aby cz stotliwo zmniejszy Aktualna cz stotliwo ukazywana jest na wska niku a wy wietlacza Aby znale stacj radiow o silnym sygnalenale y wcisn przycisk szukania do przodu PP 12 lub przycisk szukania do ty u 144 11 i przytrzyma go przez kr tki o
169. istega proizvajalca in enake kapacitete gt Vzamite izravnalne baterije iz radia e ga dalj asa ne uporabljate Izravnalne baterije lahko pri dalj em skladi enju korodirajo in se samostojno izpraznejo 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 122 Thursday April 12 2012 12 04 PM Delovanje gt Za itite radio za gradbi a pred mokroto in direktnim vpadom sonca Radio za gradbi a je primeren samo za uporabo v suhih notranjih prostorih Avdio obratovanje Vklop izklop Za vklop radia za gradbi a pritisnite vklopno izklopno tipko 3 Displej 8 se aktivira in vklopi se tisti avdio vir ki je bil nastavljen pri zadnjem izklopu radia za gradbi a Opozorilo Pri prvem obratovanju z akumulatorsko baterijo ali po dalj em obdobju neuporabe radia za gradbi a je morda lahko potrebno da vklopno izklopno tipko 3 za vklop pritisnete ve kratali dlje asa Displej 8 se pri vsakem pritisku tipke za nekaj sekund osvetli Za izklop radia za gradbi a ponovno pritisnite vklopno izklopno tipko 3 Shrani se aktualna nastavitev avdio vira Ko radia za gradbi a ne boste uporabljali ga izklopite da bi tako privar evali z energijo Nastavitev glasnosti Po vklopu radia za gradbi a je vedno nastavljena srednja jakost zvoka stopnja 10 Za pove anje glasnosti pritisnite tipko Vol 6 za zmanj anje glasnosti pa tipko Vol 5 Nastavitev glasnosti VL se 7 vrednostjo med O in 20 za neka
170. m Uz displeja par d s stereo uztver anas indikators C Lai uzmekl to radiostaciju piesaist tu vienai no fiks t s noska o anas atmi as viet m nospiediet vienu no fiks t s noska o anas tausti iem 9 un turiet to nospiestu 3 s ilgi Kad indikatora e par d s apz m jums PR ka ari izv l t fiks t s noska o anas tausti a numurs radiostacija ir re istr ta fiks t s noska o anas atmi Fiks t s noska o anas atmi var re istr t l dz 5 U V radiostacij m un l dz 5 VV radiostacij m emiet v r ka piesaistot radiostaciju k dai jau izmantotai atmi as vietai tai iepriek piesaist t radiostacija tiek dz sta no fiks t s uztver anas atmi as Lai noska otos uz fiks t s uztver anas atmi ai piesaist tu radiostaciju slaic gi nospiediet atbilsto o fiks t s noska o anas tausti u 9 Indikator e uz da m sekund m par d s apz m jums PR ka ari attiec g s fiks t s noska o anas atmi as vietas numurs r jo audioprogrammu avotu pievieno ana Papildus radiostaciju uztver anai b vvietu radio var izmantot ar audioprogrammu atska o anai no da diem tam pievienotiem r jiem audioprogrammu avotiem No emiet aizsargv ci u no ieejas AUX IN kontaktligzdas 22 Pievienojiet audio kabe a 26 3 5 mm lenkveida kontaktspraudni ieejas kontaktligzdai skat t att lu grafiskaj lappus Pievienojiet audio kabe a otru kontaktspraudni piem rotam a
171. ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje Ekrano simboliai a b c Stereo imtuvo indikatorius d e Radijo da nio indikatorius Akumuliatoriaus krovos indikatorius Tylos jungimo indikatorius Daugiafunkcinis indikatorius f Garso altinio indikatorius Techniniai duomenys Statyb aik tel s radijas GML 10 8 V LI Gaminio numeris 3601 029 2 Buferin s baterijos 2x1 5 V LRO3 AAA Akumuliatorius 10 8 V Darbin temperatura 10 40 Sandeliavimo temperatura se 20 70 Svoris pagal sEPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Garso re imas radijas Darbin jtampa naudojant su tinklo adapteriu V 12 naudojant su akumuliatoriumi V 10 8 Stiprintuvo nominalioji galia naudojant su tinklo adapteriu 2x5W Radijo da niy diapazonai MHz 87 5 108 VB kHz 531 1602 Bosch Power Tools gt doc ST T K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 141 Thursday April 12 2012 12 04 PM Tinklo adapteris Gaminio numeris 1 600 A00 0 Jeinamoji jtampa Na 100 240 Daznis Hz 50 60 Jeinamoji srov mA 500 I einamoji jtampa V 12 I einamoji srov mA 1500 Svoris pagal sEPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Apsaugos klas Montavimas Elektros energijos tiekimas statybu aikstel s radija Elektros energija st
172. rier anv nds t ex kopierade renoverade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar kropps och materialskador L s och f lj noggrant s kerhets och arbetsanvisning arna i bruksanvisningen f r apparater som ansluts till byggplatsradion 4 Skydda byggplatsradion och stickproppsn tag Bosch Power Tools doc ug EK T UN y K OBJ BUCH 1619 001 book Page 49 Thursday April 12 2012 11 48 AM Produkt och kapacitetsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av byggplatsradion och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Illustrerade komponenter De avbildade komponenternas numrering h nvisar till bygg platsradions presentation p grafiksidan 1 B rhandtag H gtalare P Av knapp Knapp f r manuell klanginst llning Equalizer Knapp f r volym bas diskantreglering Vol Knapp f r volym bas diskantreglering Vol Stavantenn Display Programminnesknappar Knapp f r tidsinst llning O Knapp f r ned ts kning 44 Knapp f r upp ts kning bp Knapp f r ljudd mpning Mute Knapp f r val av ljudk lla Source
173. tehnic post v nz ri autorizat pentru scule electrice Bosch caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre de pl cuta indicatoare a tipului aparatului radio de Santier Serviciu de asistenta tehnica post vanzari si consultanta clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri raspunde ntrebarilor dumneavoastra privind ntretinerea si repararea produsului dumneavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cat si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu placere la ntrebarile privind cumpararea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Romania Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultan clienti 40 021 405 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei privind transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transporta i rutier f r restric ii de c tre utilizator n cazul transportului de c tre ter i de exemplu transport aerian sau prin firm de expedi ii trebuie respectate cerin e speciale priv
174. 0 20 Mute 13 Mute 13 Vol 6 Vol 5 Equalizer 4 Equalizer 4
175. 13 Aby w czy d wi k nale y ponownie wcisn Bosch Power Tools Polski 75 przycisk Mute 13 lub jeden z przycisk w nat enia d wi ku Vol 6 lub Vol Ustawianie barwy d wi ku Dla optymalnego odtwarzania d wi ku odbiornik radiowy ma wbudowany equalizer korektor graficzny Aby r cznie podregulowa poziom ton w niskich bas w nale y raz wcisn przycisk Egualizer 4 Na wy wietlaczu pojawi si symbol a tak e zapami tany poziom ton w niskich na wska niku e Aby wyregulowa tony wysokie nale y ponownie wcisn przycisk Equalizer 4 a na wska niku e uka e si symbol jak r wnie zapami tana warto ton w wysokich Poziom ton w wysokich i niskich mo na zmienia w zakresie 5 do 5 Aby zwi kszy wy wietlon warto nale y przycisn przycisk Vol 6 aby j zmiejszy przycisk Vol 5 Zmienione warto ci zapami tywane s automa tycznie podczas gdy wska nik e par sekund po ostatnim naci ni ciu przycisku ponownie zaczyna wy wietla wska nik godziny Wyb r r d a sygna u Wyb r r d a sygna u odbywa si przez wielokrotne naciska nie przycisku Source 14 tak d ugo a na wy wietlaczu uka e si wska nik f dla po danego wewn trznego r d a sygna u zob Ustawianie zapami tywanie stacji radiowej str 75 lub zewn trznego r d a sygna u zob Pod
176. 24 15 10 8 Ha
177. 8 rsak Utbedring D rlig radiomottaking Forstyrrelser fra andre appa Plasser byggeplassradioen rater eller ugunstig oppstil p et annet sted med bedre lingssted mottak hhv p en st rre av stand fra andre elektroniske apparater Tidsmeldingen er forstyrret Bufferbatteriene for klokken Skift ut bufferbatteriene er tomme Bufferbatterier satt inn med Sett inn bufferbatteriene gal poling med riktig poling Hvis de angitte utbedringstiltakene ikke kan fjerne en feil m du ta kontakt med et autorisert Bosch service garantiverksted Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hold byggeplassradioen ren for kunne arbeide bra og sikkert T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Hvis byggeplassradioen til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p typeskiltet til byggeplassradioen Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh
178. Date tehnice Aparat radio de santier GML 10 8 V LI Num r de identificare 3 601 029 2 Baterii tampon 2 x 1 5 V LRO3 AAA Acumulator 10 8V Temperatura de lucru se 10 40 Temperatur de depozitare zo 20 70 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Mod audio radio Tensiune de lucru in cazul functionarii cu alimentator V 12 cazul functionarii cu acumulator V 10 8 Putere nominal amplificator in cazul function rii cu alimentator 2x5W Plaj de receptie UKW MHz 87 5 108 MW kHz 531 1602 Num r de identificare 1 600 A00 0 Tensiune de intrare V 100 240 Frecvent Hz 50 60 Curent de intrare mA 500 Tensiune de iesire V 12 Curent de iesire mA 1500 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Clasa de protectie U Montare Alimentarea cu energie a aparatului radio de santier Alimentarea cu energie electrica radioului de santier se poate face prin intermediul alimentatorului 24 sau de la un acumulator Li lon 15 Functionare cu acumulator gt Folosi i numai acumulatori Li lon oiginali Bosch Professional cu o tensiune de 10 8 V Utilizarea altor acumulatori poate duce la raniri sau pericol de incendiu 1619929K79 12 4 12 Indicatie Utilizarea unor acumulatori necorespunz tori pentru aparatul radio de santier poate duce la deranjamente functionale sau la defectarea acestui Indicatie Acumulatorul este partial inc rca
179. Hoiutemperatuur 10 20 0 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 4 Audiore iim raadio Pinge v rgutoite puhul V 12 akutoite puhul V 10 8 V imendi nimiv imsus v rgutoite puhul 2x5W Vastuv tuala MHz 87 5 108 MW kHz 531 1602 Tootenumber 1 600 A00 0 Sisendpinge 100 240 Sagedus Hz 50 60 Sisendvool mA 500 V ljundpinge V 12 V ljundvool mA 1500 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 2 Kaitseaste Montaaz Ehitusplatsiraadio toide Ehitusplatsiraadio v ib t tada v rgutoitel v rguadapteriga 24 voi akutoitel liitium ioon akuga 15 Akuga kasutamine Kasutage ksnes Boschi professionaalseid liitium ioon akusid pingega 10 8 V Muude akude kasutamine v ib p hjustada vigastuste ja tulekahju ohu M rkus Ehitusplatsiraadioga mittesobivate akude kasutamine v ib p hjustada h ireid raadio t s v i raadiot kahjustada Markus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Kasutage ksnes lisatarvikute lehek ljel nimetatud akulaadimisseadmeid Ainult need akulaadimisseadmed sobivad ehitusplatsiraadios kasutatavate Li ioon akude laadimiseks Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril O C kuni 45 C See tagab aku p
180. Lai palielin tu izv l t parametra atska o anas l meni nospiediet tausti u Vol 6 bet lai samazin tu atska o anas l meni nospiediet tausti u Vol 5 Izmainitas parametru v rt bas tiek autom tiski saglab tas atmi br d kad da as sekundes p c p d j s tausti a nospie anas indikator e no jauna par d s pulkste a r d jumi Audioprogrammu avota izv le Lai izv l tos audioprogrammu avotu atk rtoti nospiediet tausti u Source 14 l dz displeja indikator f par d s v lam iek j audioprogrammu avota apz m jums skat t sada u Noska o an s uz radiostaciju un radiostacijas piesaiste fiks t s noskanoSanas atmi ai lappus 137 vai ar r j audioprogrammu avota apz m jums skat t sada u r jo audioprogrammu avotu pievieno ana lappus 137 radiostaciju uztver ana ultra so vi u U V diapazon radiostaciju uztver ana vid jo vi u VV diapazon AUX r jais audioprogrammu avots piem ram kompaktdisku atska ot js kas pievienots 3 5 mm kontaktligzdai 22 Stie veida antenas st vok a regul ana Buvvietu radio ir apr kots ar ieb v tu stie veida antenu 7 Radiostaciju uztver anas laik nolieciet stie veida antenu virzien kur tiek nodro in ta vislab k uztver anas kvalit te Ja uztver ana nenotiek ar pietieko u kvalit ti p rvietojiet b vvietu radio viet ar lab kiem uztv
181. OUWV TO yonotworoteite 620 60 0 6116 Tnv Tou PA LOPWVOU u on Evraon Hyou TU 10 va AU IJOETE TNV EvTaon NXOU TO Vol 6 Tia va 6 0676 TNV VTAON NXOU Vol 5 H Evraonc VL ue 06 06 O kat 20 0 6 6 6 0 010800 PUOLI ETE xaunin KAL 6 6 6 6 6 EEWTEPLKN AKOUOTIKI myn va 0116 60 0 0676 Tov IXO TO Mute 13 6 60 0 06 6 TIAM TOV XO 0 0 6 EK VEOU TO Mute 13 n Eva ano MANKTpA VTAONC you Vol 61 Vol 5 TOVOU Tnv TOU TOVOU EXEL evowparwBel 6 06 e ioopporinrne Equalizer va TN pe XEPLTATNOTE TO Equalizer 4 gt Tnv oB vn ELpavi ovTal n 6 6 60 BA kal anoOnkeuuevn TNG OTA UN 6 6 66 e Tn 0 UWWV 0 0 6 TO Equalizer 4 gt
182. Portugu s Unicamente envie acumuladores si su carcasa no est da nada Si los contactos no van protegidos cubralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observetambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminacion Las radio de obra los alimentadores de red acumula dores accesorios y embalajes deberan someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las radios de obra alimentadores de red ni los acu muladores o pilas a la basura S lo para los paises de la UE Los aparatos el ctricos inservibles asi como los acumuladores pilas defectuosos 0 agotados deber n acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje ecologico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 6697 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte pagina 27 Li lon Portugu s Indica es de seguran a Leia todas as indica es de seguranca instruc es tamb m as instru es no lado de tr s do r dio para estaleiros de obras desrespei to das i
183. S assim poss vel obter um fun cionamento impec vel do r dio para estaleiros de obras Como protec o contra sujidade dever fechar novamente a tampa de protec o da tomada de conex o de 12 V 23 ap s remover a ficha do aparelho O conector de fonte de alimenta o 24 pode ser guardado no compartimento de arrecada o do r dio de estaleiros de obras Para isto dever abrir a alavanca de travamento 21 e abrir a tampa 20 do compartimento de arrecada o Introduzir substituir as baterias de tamp o Para poder memorizar a hora no r dio para estaleiros de obras necess rio que as baterias de tamp o estejam coloca das Para tal recomendada a utiliza o de pilhas alcalinas de mangan s Para abrir a tampa do compartimento das pilhas necess rio soltar 0 parafuso 18 e retirar a tampa do compartimento das pilhas 19 Colocar as pilhas ou os acumuladores Observar a polaridade correcta de acordo com o lado exterior do com partimento das pilhas Recolocar a tampa do compartimento das pilhas 19 e fix lo com o parafuso 18 Trocar as baterias tamp o quando a indica o da hora e pis car e a hora r dio para estaleiros de obras n o for mais me morizada Bosch Power Tools gt 4 M lt e OBJ BUCH 1619 001 book Page 31 Thursday April 12 2012 11 48 AM Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo 50 utili zar pilhas
184. T lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 139 Thursday April 12 2012 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 37167 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Transport sana Uz izstr d jumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par b stamo kravu p rvad anu Lietot js var transport t akumulatorus ielu transporta pl sm bez papildu nosac jumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniec bu piem ram ar gaisa transporta vai citu transporta a ent ru starpniec bu j iev ro pa i s t juma iesai o anas un mar anas noteikumi T p c s t jumu sagatavo anas laik j pieaicina kravu p rvad anas speci lists P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumulatoru t lai tas iesai ojum nep rvietotos L dzam iev rot ar ar akumulatoru p rs t anu saist tos nacion los noteikumus ja t di past v Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie b vvietu radio elektrot kla adapteri akumulatori piederumi un iesai ojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet b vvietu radio elektrot kla adapterus un akumulatorus vai baterijas sadz ves atkritumu
185. Transport page 17 Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions galement ceux se trouvant sur la face arri re de la radio de chantier Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incen die et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme radio de chantier utilis dans les avertissements de s curit fait r f rence votre radio de chantier aliment e par le secteur avec bloc d alimentation ou votre radio de chantier fonctionnant sur accumulateur sans bloc d alimen tation gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents gt La fiche du bloc d alimentation doit tre adapt e au so cle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateurs avec des radios de chantier Des fiches d origine non modifi es et des prises lectriques adapt es r duisent le risque de choc lectrique lt Veiller ne pas endommager le cordon du bloc d ali mentation Ne jamais utiliser le cordon pour porter ac crocher ou d brancher la radio de chantier Eloigner le cordon de toute source de chaleur d huile d ar tes vi ves ou de parties en mouvement L
186. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili bruciature oppure lo sviluppo di incendi gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne asso lutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi imme diatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni gt Incaso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie gt Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile gt Utilizzare la batteria ricaricabile solamente insieme al la radio da cantiere e o un elettroutensile Bosch Solo inquesto modo la batteria ricaricabile viene protetta da so vraccarico pericoloso gt Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di 10 8 V In caso di impiego di altre batterie ricaricabili p
187. Vol 5 De endrede verdiene lagres automatisk n r meldingen e skifter tilbake til tidsangivelse f sekunder etter siste tastetrykk Valg av audiokilde Til valg av en audiokilde trykker du p tasten Source 14 helt til meldingen f for nsket intern audiokilde se Innstilling lag ring av radiostasjoner side 55 hhv ekstern audiokilde se Tilkopling av eksterne audiokilder side 55 vises p dis playet FM radio via FM radio via AM AUX ekstern audiokilde f eks CD spiller via 3 5 mm kontakten 22 Bosch Power Tools Norsk 55 Oppretting av stavantennen Byggeplassradioen leveres med montert stavantenne 7 I ra diodrift svinger du stavantennen i den retningen som gir best mottaking Dersom et tilstrekkelig mottak ikke er mulig plasserer du byg geplassradioen p et sted med bedre mottak Merk Ved drift av byggeplassradioen i n rheten av radio styrte anlegg hhv apparater eller andre elektroniske appara ter kan radiomottakingen innskrenkes Innstilling lagring av radiostasjoner Trykk p tasten til valg av audiokilden Source 14 helt til meldingen f FM for mottaksomr det ultrakortb lge FM hhv AM for mottaksomr det mellomb lge AM vises Til innstilling av en bestemt radiofrekvens trykker du p tasten for oppovers king bbl 12 for ke frekvensen hhv pa tasten for nedovers king 4 11 for redusere frekvensen Den aktuelle frekvensen vi
188. akutoitega voi kui ehitusplatsiraadio ei ole pikemat aega t tanud v ib sisselulitamisel osutuda vajalikuks vajutada l litile sisse v lja 3 mitu korda v i pikemat aega Iga kord kui vajutate nupule s ttib m neks sekundiks ekraani 8 valgustus Ehitusplatsiraadio v ljal litamiseks vajutage uuesti l litile sisse v lja 3 Heliallika seadistus salvestatakse Kasutusv lisel ajal l litage ehitusplatsiraadio energia saastmiseks v lja Helitugevuse reguleerimine P rast ehitusplatsiraadio sisselulitamist on alati seadistatud keskmine helitugevus tase 10 Helitugevuse suurendamiseks vajutage nupule Vol 6 helitugevuse v hendamiseks nupule Vol 5 Helitugevuse seadistus VL ilmub vahemikus 0 kuni 20 m neks sekundiks n idikule ekraanil Enne raadiojaama valimist voi vahetamist reguleerige helitugevus madalaks enne v lise heliallika k ivitamist reguleerige helitugevus keskmiseks Heli v ljal litamiseks v ite vajutada nupule Mute 13 Heli tagasitoomiseks vajutage uuesti nupule Mute 13 voi hele helitugevuse nuppudest Vol 6 voi Vol 5 K la h lestamine Optimaalse k la tagamiseks on ehitusplatsiraadiosse integreeritud ekvalaiser Madalate toonide k sitsi muutmiseks vajutage nupule Equalizer 4 ks kord Ekraanile ilmub ning madalate toonide salvestatud taset kuvatakse n idikul K rgete toonide taseme muutmiseks vajutage nupule E
189. bel csatlakoz dug j t Id kijelz s Az p tkez si ter leti r di egy k l n energiaell t ssal ell tott r valis fel van szerelve Ha az elemtart ba be vannak helyezve kiel g t kapacit s pufferelemek l sd A pufferelemek behelyez se kicser l se a 90 oldalon az id t tov bbra is t rolni lehet akkor is ha az p tkez si ter leti r di h l zati vagy akkumul toros energiaell t sa megszakad vagy kikapcsol sra ker l Bosch Power Tools Magyar 91 Az id pont be llit sa Azid pont beallitasahoz nyomja meg olyan hossz ideig a 10 id pont be llit gombot amig az rak sz ma az e kijelz n villogni kezd Nyomja meg olyan hossz ideig a pp 12 felfel keres gombot illetve a 44 11 lefel keres gombot ameddig sz ks ges hogy a helyes raszam ker lj n kijelz sre mega jra a 10 gombot hogy az e kijelz n villogni kezdjen percek sz ma Nyomja meg olyan hossz ideig a pp 12 felfel keres gombot illetve a 44 11 lefel keres gombot ameddig sz ks ges hogy a percek helyes sz ma ker lj n kijelz sre Az id pont ment s hez nyomja meg harmadszor 10 gombot Munkav gz si tan csok T j koztat az akkumul tor optim lis kezel s hez vja meg az akkumul tort a nedvess gt l s a v zt l Az akkumul tort csak a O C 50 C h m rs klet tarto m nyban szabad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumu
190. d r L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka antiye radyosunun tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yanitlandirir Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 71 Thursday April 12 2012 11 56 AM T rk e 71 T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD STI Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 35997 10 Tel 0322 359 13 79 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 215 19 39 Tel 0382 215 12 46 Bulsan Elektrik Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Carsisi No 48 29 Ankara Tel 0312 341 51 42 Tel 0312 341 02 03 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76 Tel 0242 346 28 85 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 262 06 66 Bulut Elektrik stasyon Cad No 52 B Devlet Tiya
191. der er ibev gelse Beskadigede eller indvikle de ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Vikl tilslutningsledningen netdelen med stik helt af hvis du nsker at bruge radioen med nettilslutning El lers kan tilslutningsledningen blive varm S rg for at netstikket til enhver tid kan tr kkes ud Netstikket er den eneste mulighed for at afbryde radioen fra str mnettet S rg for at radioen og netdelen med stik ikke N uds ttes for regn eller fugtighed Indtr ngning af vand i radioen eller netdelen med stik ger risi koen for at f elektrisk st d 1619929K79 12 4 12 doc K M M T UN lt 44 Dansk Hold radio og netdel med stik ren Snavs ger faren for elektrisk st d gt Kontroller altid radio netdel med stik ledning og stik f r brug Brug ikke radioen hvis du konstaterer ska der Fors g ikke at bne radioen og netdelen med stik og s rg for at disse kun repareres af kvalificerede fag folk og at der kun benyttes originale reservedele Be skadigede radioer netdele med stik ledninger og stik ger risikoen for at f elektrisk st d S rg for at b rn er under opsyn Dermed sikres det at b rn ikke leger med radioen B rn og personer der p grund af deres fysiske sensori ske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukend skab ikke eri stand til at betjene radioen sikkert
192. epide Valjuh ldi L liti sisse v lja K la manuaalse haalestamise nupp Equalizer Helitugevuse v hendamise nupp Vol Helitugevuse suurendamise nupp Vol Antenn Ekraan Programmi salvestamise nupud Aja seadmise nupp O Otsingu nupp 144 Otsingu nupp PPI Vaigistusfunktsiooni nupp Mute Audioallika otsingu nupp Source Aku Aku vabastusklahv Akupesa Patareikorpuse kaane kruvi Patareikorpuse kaas Hoidiku kate Hoidiku lukustushoob AUX IN sisend 12 V henduspesa V rguadapter Pistik laadimisseadme k lge hendamiseks 26 AUX kaabel Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist ONO 0 RON jA ja ja pa ja BEN H O N N NNNN H H H H a ON BO Ekraani n idud a Raadiosageduse n it b Aku t ituvusastme indikaator Stereovastuv tu n it d Vaigistamise n it e Multifunktsionaalne n it f Heliallika n it Bosch Power Tools UN doc K K OBJ BUCH 1619 001 book Page 131 Thursday April 12 2012 12 04 Tehnilised andmed Ehitusplatsiraadio GML 10 8 V LI Tootenumber 3601D292 Puhverpatareid 2x1 5 V LRO3 AAA Aku 10 8 V TOOtemperatuur ce 10 40
193. es de operar o r dio de estaleiros de obras com seguran a n o devem usar o r dio para estaleiros e obras sem supervis o ou orienta o de uma pessoal respons vel Caso contr rio h perigo de um erro de opera o e de les es N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito Bosch Power Tools doc ST M M ZB lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 29 Thursday April 12 2012 11 48 Proteger acumulador contra calor p ex tam b m contra uma permanente radia o solar fogo gua humidade H risco de explos o Manter acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo gt No caso de aplicac o incorrecta pode vazar liquido do acumulador Evitar contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua 56 liquido en trar em contacto com os olhos tamb m dever consul tar um m dico Liquido que escapa do acumulador pode levar irrita es da pele ou a queimaduras Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores
194. gt 515 gt 4 GIS gt Ob
195. nc rcare al acumulatorului clipe te nseamn cu acumula torul trebuie nc rcat Indicator Capacitate gt 2 3 gt 1 3 m lt 1 3 gt rezerv acumulator desc rcat Pentru extragerea acumulatorului 15 ap sati tastele de deblocare 16 de la acumulator i extrageti l din comparti mentul pentru acumulator 17 Functionare cu alimentator Respectati tensiunea de la retea Tensiunea sursei de curent pentru alimentator trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului alimentatorului Deschideti capacul de protectie al prizei de alimentare de 12 V 23 Introduceti conectorul 25 alimentatorului de 12 Vin priza de alimentare 23 Racordati alimentatorul la reteaua de curent electric gt Folositi numai alimentatorul original Bosch prev zut pentru radioul de santier Numai astfel este posibil buna functionare a radioului de santier Pentru protectie impotriva murd ririi inchideti din nou la loc capacul de protectie al prizei de alimentare de 12 V 23 atunci c nd scoateti din aceasta conectorul alimentatorului Bosch Power Tools D gt am N M T lt nu este folosit alimentatorul 24 poate fi p strat in compartimentul de depozitare al radioului de santier Trageti in acest scop p rghia de blocare 21 in pozitia deschis si deschideti capacul 20 al compartiment
196. ng brukstid Placera ett batteri i batterischaktet 17 p s tt att batteriets anslutningar ligger mot anslutningarna i batterischaktet 17 och se till att batteriet sn pper fast i batterischaktet Batteriladdningsindikatorn b visas p displayen s fort ett bat teri med tillr cklig sp nning satts in och byggplatsradion inte r kopplad till str mn tet via stickproppsn taggregatet 24 Batteriladdningsindikatorn b visar hur laddningen fortskri der N r batteriladdningsindikatorn blinkar m ste batteriet laddas upp Indikering Kapacitet gt 2 3 na gt 1 3 m lt 1 3 L Reserv Batteriet r tomt IN Tryck f r borttagning av batteriet 15 p batteriets uppl s ningsknapp 16 och dra batteriet ur batterischaktet 17 Anv ndning medstickproppsn taggregat Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning f r stickproppsn taggregatet med uppgifterna p stickproppsn taggregatets dataskylt Oppna dammskyddet p 12 V anslutningshylsdonet 23 Anslut 12 V stickproppsn taggregatets apparatkontakt 25 till anslutningshylsdonet 23 Anslut stickproppsn taggrega tet till str mn tet Anv nd endast stickproppsn taggregatet fr n Bosch som r avsett f r byggplatsradion Endast med denna inst llning kan byggplatsradion anv ndas korrekt Tillslut som skydd mot f rorening ter skyddspluggen p 12 V anslutningshylsdonet 23 n r du tar bort apparatkontakt
197. ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te eni ili usukani kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara Kada gradili ni radioaparat radi smre nim priklju kom do kraja odmotajte priklju ni kabel utika kog mre nog adaptera Priklju ni kabel bi se ina e mogao zagrijati Pazite da se mre ni utika u svakom trenutku mo e izvu i Mre ni utika je jedina mogu nost za odspajanje gradili nog radioaparata sa elektri ne mre e Gradili ni radioaparati utika ki mre ni adapter dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u gradili ni radioaparat ili u utika ki mre ni adapter pove ava opasnost od strujnog udara Gradili ni radioaparat i utika ki mre ni adapter odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji opasnost od strujnog udara Prije svake uporabe gradili nog radioaparata kontrolirajte utika ki mre ni adapter kabel i utika Gradili ni radioaparat ne koristite ako bi se na njemu pojavila o te enja Gradili ni radioaparat i utika ki mre ni adapter ne otvarajte sami i dajte gana popravak samo kvalificiranoj stru no osobi i samo s originalnim rezervnim dijelovima O te eni gradili ni radioaparati utika ki mre ni adapteri priklju ni kablovi i utika i pove avaju opasnost od strujnog udara Obratite pozornost na djecu Time e se osigurati da se djeca ne igraju s gradili nim radioaparatom Djeca i osobe koje zbog sv
198. pning av batterirommet pner du skruen 18 og tar av bat teriromdekselet 19 Sett inn bufferbatteriene Pass p kor rekt poling som vist p yttersiden av batteriromdekselet Sett batteriromdekselet 19 p igjen og skru det fast med skruen 18 Skift ut bufferbatteriene hvis klokkeslettindikatoren e blin ker og klokkeslettet ikke lenger lagres i byggeplassradioen Skift alltid ut alle batteriene p samme tid Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet Ta bufferbatteriene ut av byggeplassradioen hvis du ikke bruker den over lengre tid Bufferbatteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk Bosch Power Tools am ST M lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 55 Thursday April 12 2012 11 56 AM Bruk Beskytt byggeplassradioen mot fuktighet og direkte sol Byggeplassradioen er kun egnet til bruk i t rre innen d rs rom Audiodrift Inn utkobling Tilinnkopling av byggeplassradioen trykker du p p av tas ten 3 Displayet 8 aktiveres og den siste audiokilden som var innstilt f r byggeplassradioen ble sl tt av avspilles igjen Merk Ved f rstegangs drift med batteri eller etter lengre tid uten bruk av byggeplassradioen kan det v re n dvendig at pa av tasten 3 trykkes flere ganger eller lengre til innkopling Displayet 8 belyses i noen sekunder ved hvert tastetrykk Til utkopling av bygge
199. t s betart s ra Tegye be ism t a hely re a 19 elemtart fedelet s 18 csavarral szorosan csavarozza be Cser lje ki a pufferakkumul torokat ha az e id kijelz s villog s az p tkez si ter leti r di n az id pont m r nem t rolhat Mindig valamennyi elemet egyszerre cser lje ki Csak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s azonos kapacit s elemeket haszn ljon Ha hosszabb ideig haszn laton k v l helyezi az p tkez si ter leti r di t vegye ki bel le a pufferelemeket A pufferelemek egy hosszabb t rol s sor n korrod lhatnak vagy magukt l kimer lhetnek zemeltet s vja meg az p tkez si ter leti r di t a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz st l Az p tkez si ter leti r di csak sz raz bels t ri k r lm nyek k z tt haszn lhat Audi zemm d Be s kikapcsol s Az p tkez si ter leti r di bekapcsol s hoz nyomja mega 3 be kikapcsol t A 8 kijelz ekkor aktiv l sra ker l s az p tkez si ter leti r di n az utols kikapcsol s el tt be ll tott audi forr s ker l lej tsz sra Megjegyz s Az akkumul toros zemm d els alkalommali be kapcsol sa eset n vagy ha az p tkez si ter leti r di t hos szabb ideig nem haszn lta el fordulhat hogy a 3 be kikap csol gombot t bbsz r vagy hosszabb ideig be kell nyomni A 8 kijelz minden egyes gombnyom sn l n h ny m sod percre kigyullad Az p tke
200. tuk Jei pastebite pa eidim statyb aik tel s radijo nenaudokite Neardykite statyb aik tel s radijo ir tinklo adapterio patys o d l j remonto kreipkit s tik kvalifikuot specialist Remontuojant turi b ti naudojamos tik originalios atsargin s dalys Pa eisti statyb aik tel s radijai tinklo adapteriai laidai ir ki tukai padidina elektros sm gio pavoj Pri i r kite vaikus Taip bus u tikrinama kad vaikai su statyb aik tel s radiju ne aist Vaikams ir asmenims d l fizini juslini ir intelektini negeb jim d l tr kstamos patirties ar tr kstam ini nesugebantiems statyb aik tel s radijo valdyti saugiai statyb aik tel s radij leid iama naudoti tik 1619929K79 12 4 12 doc M M 1 lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 140 Thursday April 12 2012 12 04 140 Lietuvi kai atsakingo asmens pri i rimiems ar vadovaujamiems Prie ingu atveju prietaisas gali b ti valdomas netinkamal ir kyla su eidimy pavojus Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus A Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip HO pat ir nuo ilgo saul s spinduliu poveikio ugnies vandens ir dr gm s ISkyla sprogimo pavojus gt Salia istraukto akumuliatoriaus nelaikykite savarz liy monetu raktu viniy var ty ar kitokiy metaliniy daikt kurie gal t u t
201. 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1619929K79 12 4 12 Suisse Tel 41 044 847 1512 Fax 41 044 847 15 2 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les tra vaux d entretien ou de r paration ou les pi ces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de fai re appel un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez de
202. 14 tantas ve ces como sea necesario hasta que sea visible en el indicador f si desea una emisora en FM bien si desea reci bir una emisora en AM Para sintonizar una emisora especifica pulse la tecla de b squeda hacia arriba gt gt 12 para aumentar la frecuencia bien la tecla 4 11 si lo que desea es disminuirla La fre cuencia actual aparece en el indicador a del display Para buscar emisoras con una buena sefial de recepci n pulse y mantenga brevemente pulsada la tecla de busqueda hacia arriba PP 12 o bien la de b squeda hacia abajo 44 11 La frecuencia de la emisora detectada aparece en el indicador a del display Si la calidad de recepci n es buena la radio de obra selecciona autom ticamente la recepci n en est reo En el display apa rece el indicador de recepci n en est reo c Para memorizar la emisora sintonizada pulse durante 3 s una de las teclas de memoria 9 En el indicador e PR junto con el n mero de memoria asignado una vez memorizada la emisora Ud puede memorizar 5 emisoras FM y 5 emisoras AM Tenga en cuenta que al volver a seleccionar una memoria ya ocupada sta ser reemplazada por la emisora actual Para seleccionar una emisora memorizada pulse breve mente la tecla de la memoria correspondiente 9 En el indica dor e aparecen durante unos segundos PR y el n mero de la memoria activada Conexi n de fuentes de audio externas Adem s de la radio i
203. 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 15 1 Fax 41 044 847 1551 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 5 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut zer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich nung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versand st ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Bosch Power Tools 1 2 gt ZN N a lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 11 Thursday April 12 2012 11 48 AM Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Baustellenradios Steckernetzteile Akkus Zubeh r Od und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Werfen Sie Baustellenradios Steckernetzteile und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll
204. 8A Jalan 13 6 G P 0 Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P 0 Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6717800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 65712772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Bosch Power Tools OR doc 27 OBJ BUCH 1619 001 book Page 17 Thursday April 12 2012 11 48 AM Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being trans
205. April 12 2012 12 04 PM Greske uzroci i Radio prijemnik za gradiliste ne radi Nema elektri nog napajanja Mre ni deo utika a i utika uredjaja odn napunjeni akumulator sasvim utaknuti Radio prijemnik za gradili te Pri ekati da radio prijemnik je previ e zagrejan ili previ e za gradili te postigne radnu hladan temperaturu Radio prijemnik za gradili te ne radi kod mre nog napajanja Mre ni deo utika a ili priklju ni kabl su u kvaru Mre ni deo utika ai priklju ni kabl prekontrolisati i u datom slu aju promeniti Upotrebite originalan Bosch mre ni deo utika a mo e se dobiti ikao rezervni deo Radio prijemnik za gradili te ne radi kod napajanja iz akumulatora Kontakti akumulatora zaprljani Upotrebljen pogre an merni deo utika a O istite kontakte akumula tora na primer naticanjem i svla enjem akumulatora vi e puta u datom slu aju zamenite akumulator Zameniti akumulator Akumulator je u kvaru Akumulator je suvi e topao ili Pri ekati da akumulator hladan postigne radnu temperaturu Radio prijemnik za gradili te se iznenada pokvario Mre ni deo utika a odn Mre ni deo utika a odn akumulatora nisu ispravno akumulator utaknuti kako odn potpuno utaknuti treba i sasvim Slab prijem radio programa Smetnje od ostalih aparata ili Postavite na nekom drugom nepovoljno mesto za mestu sa boljim prijemom postavljanje odn na ve em r
206. BA kijelz s valamint a m ly hangszint t rolt rt ke A magas hangszint k zi ton t rt n megv ltoztat s hoz nyomja meg ism t az Egualizer 4 gombot erre a e kijelz n megjelenik a TR kijelz s valamint magas hangszint t rolt rt ke A mely illetve magas hangszintet az 5 s 5 kozotti tarto m nyban lehet megv ltoztatni A kijelzett rt k n vel s hez nyomja meg a Vol 6 gombot a cs kkent s hez pedig a Vol 5 gombot megv ltoztatott rt kek automatikusan t rol sra ker lnek amikor a e kijelz s az utols gombnyom s ut n n h ny m sodperccel tkapcsol az id kijelz sre Az audio forr s kijel l se Egy audi forr s kijel l s hez nyomja meg annyiszor a Source 14 gombot amig kijelz n megjelenik kiv nt bels audi forr s f kijelz se l sd A r di ad k be llit sa t rol sa a 91 oldalon illetve a k ls audi forr s kijelz se l sd K ls audi forr sok csatlakoztat sa a 91 oldalon FM URH r di v tel s AM KH radiovetel AUX k ls audi forr s pl CD lej tsz a 22 3 5 mm es csatlakoz h velyen kereszt l A r dantenna helyzet nek be ll t sa Az p tkez si ter leti r di egy 7 r dantenn val felszerelve ker l kisz ll t sra A r di zemm dhoz forgassa el r dantenn t abba az ir nyba amely a legjobb v telt teszi lehet v Ha nincs lehet s g megfele
207. BUCH 1619 001 book Page 128 Thursday April 12 2012 12 04 PM Upute za rad Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom Zastitite aku bateriju od vlage i vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru temperaturnog podru ja od 0 C do 50 C aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Nova ili dulje vrijeme nekoristena aku baterija dati svoj puni u inak tek nakon pet ciklusa punjenja i praznjenja Bitno skracenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje otpad Greske uzroci i otklanjanje Uzrok Otklanjanje Gradilisni radioaparat ne radi Nema elektri nog napajanja Treba do kraja utaknuti utika ki mre ni adapter i utika ure aja odnosno napunjenu aku bateriju Gradili ni radioaparat je suvi e topao ili suvi e hladan Pri ekati da gradili ni radioaparat dosegne radnu temperaturu Gradili ni radioaparat ne radi kod mre nog napajanja Neispravan je utika ki mre ni Utika ki mre ni adapter i adapter ili priklju ni kabel priklju ni kabel treba ispitati i prema potrebi zamijeniti Utaknut je pogre an utika ki Treba koristiti originalni mre ni adapter Bosch utika ki mre ni adapter mo e se dobiti i kao rezervni dio Gradili ni radioaparat ne radi kod napajanja iz aku baterije O istiti kontakte aku baterije npr vi ekratnim spajanjem i odspaja
208. Batteri Batteriets uppl sningsknapp Batterischakt Skruv f r batterifackets lock Batterifackets lock F rvaringsfackets lock F rvaringsfackets l ssp rr AUX IN kontaktdon 12 V anslutningskontakt Stickproppsn taggregat Apparatkontakt 26 AUX kabel bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns O ONO 0 RON N N N NNN H ji ji E F pa F F pa 60 BEN NO 0 B W NWN H Indikeringselement a Indikering av radiofrekvens b Indikering av batteriets laddningstillst nd Indikering stereomottagning d Indikering av stumkoppling Multifunktionsdisplay f Indikering av ljudk lla Bosch Power Tools 8 Svenska 49 Tekniska data Byggplatsradio GML 10 8 V LI Produktnummer 3 601 D29 2 Buffertbatterier 2 x 1 5 V LRO3 AAA Batterimodul 10 8V Driftstemperatur 26 10 40 Lagringstemperatur s 20 70 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Ljudanv ndning radio Driftsp nning vid anv ndning med stick proppsn taggregat V 12 med batteridrift V 10 8 F rst rkarens m rkeffekt n r stickproppsn taggre gat anv nds 2x5W Mottagningsomr de UKV MHz 87 5 108 MV kHz 531 1602 Produktnummer 1 600 A00 0 Insp nning V 100 240 Frekvens Hz 50 60 Ing ngsstr m mA 500 Utg ngs
209. Med skadede eller opphopede lednin ger ker risikoen for elektriske st t Du m vikle ut str mledningen helt hvis du bruker byg geplassradioen med str mtilkopling Tilkoplingslednin gen kan ellers varme seg opp Bosch Power Tools gt doc K lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 53 Thursday April 12 2012 11 56 AM gt Pass p at st pselstr mdelen alltid kan trekkes ut Str mst pselet er den eneste muligheten til adskille byg geplassradioen fra str mnettet Hold byggeplassradioen og st pselstr mdelen N unna regn og fuktighet Hvis det trenger vann inn i byggeplassradioen eller st pselstr mdelen ker risikoen for elektriske st t gt Hold byggeplassradioen og st pselstr mdelen rene Smuss f rer til fare for elektriske st t Sjekk byggeplassradioen st pselstr mdelen lednin gen og st pselet f r hver bruk Ikke bruk byggeplassra dioen hvis du registrerer skader Du m ikke pne byg geplassradioen og st pselstr mdelen selv og la dem alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadede byggeplassradio er st pselstr mdeler ledninger og st psler ker faren for elektriske st t lt Barn m v re under oppsyn Slik s rger du for at barn ikke leker med byggeplassradioer Barn og personer som p grunn av sine fysiske senso riske eller ndelige evner eller sin uerfar
210. Programmageheugentoetsen Toets voor tijdsinstelling 6 Toets voor achterwaarts zoeken 44 Toets voor omhoog zoeken Toets dempen Mute Toets voor keuze van audiobron Source Accu Accu ontgrendelingsknop Accuschacht 0 NO 0 R O N E jA ja pi ja a pa BB NOR WN H O 1 619 929 79 12 4 12 gt doc K M ZB K OBJ BUCH 1619 001 book Page 40 Thursday April 12 2012 11 48 AM 40 Nederlands 18 19 20 21 22 23 24 Schroef voor deksel van batterijvak Deksel van batterijvak Deksel van opbergvak Vergrendelingshendel voor opbergvak AUX IN aansluiting 12 V aansluitopening Netstroomadapter 25 Apparaatstekker 26 AUX kabel Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Indicatie elementen Indicatie radiofrequentie b Accu oplaadindicatie c Indicatie stereo ontvangst d Indicatie geluid gedempt e Multifunctionele indicatie f Indicatie audiobron Montage Energievoorziening bouwradio De bouwradio kan van energie worden voorzien via de netstroomadapter 24 of een lithiumionaccu 15 Gebruik met accu Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiu mionaccu s met een spanning van 10 8 V Het gebruik van andere accu s kan tot lichame
211. Stavljanje zamena pufernih baterija strana 117 vreme na asovniku mo e dase memori e ikada je radio prijemnik za gradili te odvojen iz elektri nog napajanja preko mre nog priklju ka ili akumulatora Pode avanje vremena na asovniku Zapode avanje vremena na asovniku pritiskajte taster za pode avanje vremena 10 toliko puta sve dok ne po ne treperiti broj sati na pokaziva u e Pritiskajte taster za uvis bb 12 odn taster za dole 4411 toliko esto sve dok se ne poka e ispravno vreme Pritisnite taster 6 10 ponovo tako da po nu treperiti minuti na pokaziva u Pritiskajte taster za potragu uvis 12 odnosno taster za potragu nadole 4411 toliko esto sve dok se ne prika e broj za minute Pritisnite taster 6 10 po tre i put da bi memorisali sate Uputstva za rad Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Za titite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u podru ju temperature od 0 C do 50 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu Nova ili du e vremena neupotrebljena baterija daje tek posle oko 5 ciklusa punjenja i pra njenja svoju punu snagu Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Bosch Power Tools doc K r K OBJ BUCH 1619 001 book Page 119 Thursday
212. Tla idlo na zvySenie hlasitosti hlbok vy ok Vol Pr tova ant na Displej Tla idla na ukladanie programov Tla idlo na nastavenie asu 6 Tla idlo na vyhlad vanie smerom dole 44 Tla idlo na vyh ad vanie smerom hore pp Tla idlo vypnutia zvuku Mute Tla idlo pre v ber audiozdroja Source Akumul tor Tla idlo uvo nenia aret cie akumul tora achta na akumul tor Skrutka vie ka priehradky na bat rie Vie ko priehradky na bat rie Kryt odkladacej priehradky Aret n p ka odkladacej priehradky Zdierka AUX IN vstup Zdierka na pripojenie nap tia 12V Z str kov sie ov adapt r Z str ka pr stroja 26 n ra AUX Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete v na om programe pr slu enstva 0 NO 0 R ON N N N H H pi ja j j j pa ja G R WN H O ON 60 0 BEN H O Zobrazovacie indika n prvky a Indikacia rozhlasovej frekvencie Indik cia stavu nabitia akumulatora Indik cia streoprijmu Indikacia vypnut ho zvuku Multifunk n indik cia Indik cia audiozdroja O O 0 1619929K79 12 4 12 doc K M M T UN K OBJ BUCH 1619 001 book Page 84 Thursday April 12 2012 11 56 AM 84 Slovensky Technick udaje Stavebn r dio GML 10 8 V LI Vecn islo
213. Tnv 6 6 60 e eupavi erat TR kal n 0 1 80 6 6 undowv kat oTAGuN UYEV PUOLLOTOUV EVTOC TNC 5 Ewe 5 va qu noere TNV mou OEIXVETAL TO Vol 6 Kat yia va TNV 6 0676 TO TANKTOO Vol 5 Ol v ec 0 HETA TE EUTAIO n EV ELEN e 61110 0661 ornv EV ELEN XPOVOU Alya Bosch Power Tools gt doc K lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 65 Thursday April 12 2012 11 56 va 6 1166 6 aKOUOTIKI aMenaMnAa TO 1 Source 14 expt va 60 0 n v et n f via Tnv 6 EOWTEPIKI AKOUOTIKN TINYA BA ne Enhoyn AnoOnkevon 06 0 65 via Tnv etwrepiki AKOUOTIKN invi cz v eon EEWTEPIKWV OKOUOTIKOV 65 OTA FM 60010 AUX e wTEPIK AKOVOTIKI TINYN TI x CD Player u ow TNG 3 5 mm 22 To 006106001 0
214. Upute za sigurnost Pro itajte sve upute za sigurnost i A UPOZORENJE a si uporabu kao i informacije na stra njoj strani gradili nog radioaparata Propusti pri po tivanju uputa za sigurnost i uputa za uporabu mogu prouzro iti strujni udar po ar i li te ke ozljede Sve upute za sigurnost i uporabu spremite na sigurno mjesto Pojam gradili ni radioaparat koji se koristi u uputama za sigurnost odnosi se na gradili ne radioaparate s napajanjem iz elektri ne mre e sa utika kim mre nim adapterom i na gradili ne radioaparate s napajanjem iz aku baterije bez utika kog mre nog adaptera Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode lt Mre ni utika utika kog mre nog adaptera mora odgovarati mre noj uti nici Na utika u se ne smiju izvoditi nikakve izmjene Zajedno s gradili nim Bosch Power Tools gt PN EK K lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 125 Thursday April 12 2012 12 04 PM radioaparatom ne koristite nikakve adapterske utika e Utika i i odgovaraju e mre ne uti nice na kojima se ne bi izvodile nikakve izmjene smanjuju opasnost od strujnog udara Nezloupotrebljavajte priklju ni kabel utika kog mre nog adaptera za no enje i vje anje gradili nog radio aparata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju
215. akkuen i bilen f eks om sommeren En ny akkumulator eller en akkumulator der ikke har v ret brugt i l ngere tid yder f rst fuld kapacitet efter ca 5 oplad ninger og afladninger N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Fejl rsager og afhj lpning rsag Afhj lpning Byggepladsradio fungerer ikke Ingen energiforsyning S t netdel med stik og pro duktstik eller ladet akku helt i Byggepladsradio er for varm Vent til byggepladsradioen eller for kold har brugstemperatur Byggepladsradio fungerer ikke ved netdrift Netdel med stik eller tilslut Kontroller netdel med stik og ningsledning er defekt tilslutningsledning og f den dem evt skiftet Brug original Bosch netdel med stik f s ogs som reser vedel Forkert netdel med stik er sat i Byggepladsradio fungerer ikke ved akkudrift Akkukontakter er snavset Reng r akkukontakter f eks ved at s tte akkuen i og tage den ud flere gange eller er statte den Akku defekt Skift akkuen Akku for varm eller for kold Vent til akkuen har n et drift stemperatur Byggepladsradio fungerer pludselig ikke mere Netdel med stik eller akku er S t netdel med stik eller ikke sat rigtigt eller er ikke akku rigtigt og fuldst ndigt i sat fuldst ndigt i Bosch Power Tools 8 Dansk 4
216. akun lataustilan n ytt vilkkuu akku t ytyy ladata N ytt Kapasiteetti ASI gt 2 3 na gt 1 3 m lt 1 3 Varalla ry Akku tyhj Irrota akku 15 painamalla akussa olevia vapautuspainikkeita 16 ja vet m ll akku ulos akkusyvennyksest 17 K ytt pistokeverkkolaitteella Ota verkkoj nnite huomioon Pistokeverkkolaitteen vir tal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja Avaa 12 V liit nt hylsyn 23 suojakansi Liit 12 V n pistoke verkkolaitteen 25 laitepistoke liit nt hylsyyn 23 Liit pisto keverkkolaite s hk verkkoon p K yt ainoastaan alkuper ist Bosch pistokeverkko laitetta joka on tarkoitettu ty maaradiollesi Vain t ten ty maaradion moitteeton k ytt on mahdollista Aseta suojaksi lialta 12 V liitantahylsyn 23 suojakansi takaisin paikoilleen kun irrotat laitepistokkeen Voit s ilytt pistokeverkkolaitteen 24 s ilytyslokerossa kun sit ei k ytet Avaa lukitusvipu 21 ja k nn auki s ilytyske ron kansi 20 Puskuriparistojen asennus vaihto Jotta kelloaika voidaan tallentaa ty maaradioon tulee siihen asentaa puskuriparistot T h n suosittelemme k ytt m n al kali mangaani paristoja Avaa paristokotelo avaamalla ruuvi 18 ja poistamalla paristo kotelon kansi 19 Aseta puskuriparistot paikoilleen Varmista paristojen oikea napaisuus paristokotelon kannen ulkopin nassa olevan kuvan mukaisesti Aseta
217. alkuper isi Bosch Professional litiumio niakkuja joiden j nnite on 10 8 V Muiden akkujen k yt 0 saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Huomio Akkujen k ytt jotka eiv t sovellu ty maaradiolle voi johtaa toimintahairi ihin tai ty maaradion vahingoittumi seen Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Lataa akku t y teen latauslaitteessa ennen ensimm ist k ytt jotta akun t ysi teho olisi taattu K yt vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita Vain n m latauslaitteet on sovitettu ty maaradiossasi sal lituille litiumioniakulle Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Bosch Power Tools doc K M K OBJ BUCH 1619 001 book Page 59 Thursday April 12 2012 11 56 AM Akku on varustettu NTC lampotilanvalvonnalla joka sallii la taamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill 0 C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Aseta akku akkusyvennykseen 17 niin ett akun liittimet ovat akkusyvennyksen 17 liittimien kohdalla ja saat akku lukkiutu maan akkusyvennykseen Akun lataustilan n ytt b ilmestyy n ytt n heti kun riitt v n latauksen omaava akku an asennettu ja ty maaradio ei ole yh distettyn s hk verkkoon pistokeverkkolaitteen 24 kautta Akun lataustilan n ytt b osoittaa akun ajankohtaisen tilan Kun
218. amelyeket hozz kapcsol az pitkez si ter leti r di j hoz A term k s alkalmaz si lehetos gei leir sa Olvassa el az sszes biztonsagi figyelmez tet st s el r st k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki az p tkez si ter leti r di k p t tartalmaz kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Az br zol sra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa az p tkez si ter leti r di nak az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik Tart foganty Hangsz r Be ki gomb Equalizer k zi hangz sk p be ll t gomb Vol hanger m ly magas cs kkent gomb Vol hanger m ly magas n vel gomb R dantenna Kijelz Program t rol gombok id beallit gomb 144 lefel keres gomb bbl felfel keres gomb Mute N m t s gomb Source audi forr s kijel l gomb Akkumul tor Akkumul tor reteszel s felold gomb Akkumul tor kos r Elemfi k fed l csavar Az elemtart fedele T rol rekesz fed l T rol rekeszek fed l reteszel kar AUX IN h vely 0 NGO B ON F N N H j j j j EBE pa N H O O NO G B ON H O Bosch Power Tools T UN gt
219. andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fa brikater er der fare for kv stelser samt tingskader da ak kuerne kan eksplodere L s og f lg n je sikkerheds og arbejdsinstrukserne i apparaternes brugsanvisning som du tilslutter til byg gepladsradioen Beskrivelse af produkt og ydelse L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af radioen ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser brugsanvisningen 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 44 Thursday April 12 2012 11 48 AM Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af byggepladsradioen p grafiksiden 1 B regreb Hejttaler Start stop tasten Taste til manuel indstilling af klang Equalizer Taste til lydstyrke dybder h jder forringes Vol Taste til lydstyrke dybder h jder ges Vol Stavantenne Display Programgemmetaster Taste til indstilling af tid O Taste til s gning tilbage 44 Taste til s gning frem Taste lydsp rring Mute Taste til valg af audiokilde Source Akku Akku udl serknap Akkuskakt Skrue i l g til batterirum L g til batterirum L g p opbevaringsrum L searm til opbevaringsrum
220. aparatului radio de santier de la pagina grafic 1 M ner de transport Difuzor Tast pornit oprit Tast pentru setarea manual a sunetului Egualizer Tast pentru diminuarea volumului sonor sunete joase sunete inalte Vol Tast pentru m rirea volumului sonor sunete joase sunete inalte Vol Anten vergea Display Taste memorare programe Tast pentru setare ceas Tast pentru c utare napoi 144 Tast pentru c utare nainte PPI Tast Mute Tast de selec ie a sursei audio Source Acumulator Tast deblocare acumulator Compartiment acumulator Surub pentru capacul compartimentului de baterii Capac compartiment baterie Capac compartiment depozitare P rghie de blocare compartimentului de depozitare Intrare AUX IN Priza alimentare 12 V Alimentator Conector aparat 26 Cablu AUX Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile complete in programul nostru de accesorii 0 BEN 1619929K79 12 4 12 UN gt doc K K OBJ BUCH 1619 001 book Page 106 Thursday April 12 2012 12 04 106 Rom n Elemente afi aj a Afisajfrecvent radio b Indicator al nivelului de inc rcare al acumulatorului Indicator receptie stereo d Indicator dezactivare semnal audio Afi aj multifunctional Afi aj surs audio
221. as sobressalentes encontram se em www bosch pt com nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajus te dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de i es de litio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou expe di o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designa o Neste caso necess rio consul tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pe a a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais suplementares Elimina o Os r dios para estaleiros de obras os acess rios e as embalagens devem ser reciclados de forma ecol gica N o deitar os r dios para estaleiros de obras o telecomando e os acumuladores e as pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o
222. az rintkez st folyad kkal Ha v letleniil m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az rintett fel letet Ha folyad k szem be jutott keressen fel kiv l orvost kil p akkumulatorfolyad k irritaciokat vagy g ses b rs rul seket okozhat gt Az akkumul tor megrong l d sa vagy szakszer tlen kezel se eset n abbol g z k l phetnek Azonnal juttasson friss leveg t helyis gbe 65 ha panaszai vannak keressen fel orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat 1619929K79 12 4 12 K Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott toltok szil kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tortipus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben m sik akkumulatort probal felt lteni tuz keletkezhet Azakkumul tort csak az pitkez si ter leti r di j hoz s vagy egy Bosch elektromos k ziszersz mhoz haszn lja Az akkumul tort csak lehet megv deni veszelyes tulterhel sekt l p Csak eredeti Bosch Professional gy rtm nyu 10 8 V fesz lts g Lithium ion akkumul torokat haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok fel jitott akkumu l torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak gt Olvassa el s szigor an tartsa be azon berendez sek biz tons gi el ir sait munkav gz si el ir sait
223. batteriet mot farlig overbelastning gt Bruk kun originale Bosch Professional li ion batterier med en spenning p 10 8 V Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger resirkulerte batterier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksploderer Bosch Power Tools Norsk 3 gt Les og f lg sikkerhets og arbeidsinstruksene i driftsin struksene for apparatene som du kopler til byggeplass radioen Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge ne Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av byggeplassradioen og la denne siden v re utbrettet mens du leser driftsinstruksen Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av byggeplassradioen p illustrasjonssiden 1 B reh ndtak H yttaler P av tast Tast til manuell klanginnstilling Equalizer Tast til redusering av lydstyrke bass diskant Vol Tast til king av lydstyrke bass diskant Vol Stavantenne Display Programminnetaster Tast til tidsinnstilling O Tast til nedovers king 144 Tast til oppovers king bp Tast til stumkopling Mute Tast til valg av audiokilden Source Batteri Batteri l setast Batterisjakt Skrue for batteriromdeksel Deksel til batterirom Deksel p oppbevaringsromm
224. busca para baixo 44 11 para reduzir uma frequ ncia A frequ ncia actual aparece na indica o a do display Para Busca de esta es de r dio com sinal forte dever premir a tecla para a busca para cima Pb 12 ou 2 tecla de bus ca para baixo 44 11 e mant la premida por instantes A fre qu ncia da emissora de r dio encontrada aparece na indica o a do display Se um sinal apropriado for recebido suficientemente forte o r dio para estaleiros de obras comuta automaticamente para a recep o Stereo No display aparece a indica o para a re cep o Stereo c Para Memorizar uma emissora sintonizada dever premir uma das teclas de programa 9 durante segundos emisso ra est memorizada assim que na indica o e aparecer PR junto como o n mero da tecla de memoriza o de programa selecionada E poss vel memorizar 5 emissoras FM e 5 emissoras AM Por favor observe que uma posi o de mem ria j ocupada ser sobrescrita por uma nova emissora de r dio aquando de uma repetida sele o Para Reprodu o de uma emissora memorizada dever premir por instantes a respectiva tecla de memoriza o de programa 9 Na indica o e aparece durante alguns segundos PR e o n mero de mem ria do programa Conectar fontes Audio externas Al m do r dio integrado tamb m podem ser reproduzidas di versas fontes Audio externas 1619929K79 12 4 12 doc K
225. de red ocablede Verificar el estado del alimen defectuosos tador de red y del cable y ha cerlos sustituir si procede Utilizaci n de un alimentador Emplear un alimentador de de red incorrecto red original Bosch disponi ble tambi n como recambio La radio de obra no funciona con acumuladores Contactos sucios del acumu Limpiar los contactos del acu lador mulador p ej meti ndolo y sac ndolo repetidamente o bien sustituir el acumulador Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador Esperar a que el acumulador haya alcanzado la tempera tura de operacion Acumulador demasiado ca liente frio La radio de obra deja de funcionar repentinamente Colocar correctamente e in acumulador no han sido sertar hasta el tope el alimen conectados a fondo tador de red o el acumulador El alimentador de red el Recepci n deficiente de emisoras Perturbaciones debidas a Colocar la radio de obra en otros aparatos o lugar de otro lugar con mejor recep emplazamiento inapropiado ci n o bien a una mayor dis tancia respecto a otros apara tos electronicos La hora indicada en el reloj es incorrecta Pilas del reloj agotadas Cambiar las pilas Montaje de las pilas con pola Montar las pilas con la polari ridad incorrecta dad correcta Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el fallo acuda a un servicio t cnico Bosch autorizado Mantenimiento y
226. delova uredjaja koji se pokre u O te eni ili umotani kablovi pove avaju rizik od elektri nog udara Odmotajte potpuno priklju ni kabl mre nog dela utika a kada radio na gradili tu radi sa mre nim priklju kom Priklju ni kabel se ina e mo e zagrejati gt Pazite na to da se mre ni kabl u svako doba mo e izvu i Mre ni kabel je jedina mogu nost da se radio na gradili tu odvoji od strujne mre e Dr ite radio na gradili tu i mre ni deo utika a dalje od ki e ili vlage Prodor vode u radio na gradili tu ili mre ni deo utika a pove ava rizik od od elektri nog udara Odr avajte radio na gradili tu i mre ni deo utika a iste Prljanjem postoji opasnost od elektri nog udara Prekontroli ite pre svake upotrebe radio na gradili tu mre ni deo utikia a kabl i utika Ne koristite radio na gradili tu ako se utvrde o te enja Ne otvarajte sami radio na gradili tu i mre ni deo utika a i neka Vam ih popravlja samo stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima O te eni radio na gradili tu mre ni deo utika a kablovi i utika i pove avaju rizik od elektri nog udara Pazite na decu Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa radiom na gradili tu gt Deca osobe koji na osnovu svojih fizi kih i psihi kih sposobnosti ili svoga neiskustva ili neznanja nisu u mogu nosti da sa radiom na gradili tu rade sigurno ne smeju koristiti ovaj radio na gradili tu bez nadzor
227. desconexi n Tecla de ajuste manual del sonido Equalizer Tecla para reducir el volumen bajos agudos Vol Tecla para aumentar el volumen bajos agudos Vol Antena de varilla Display Teclas de memoria de emisoras Tecla de ajuste del reloj O Tecla de b sgueda hacia abajo 144 Tecla de b squeda hacia arriba O 0 NO 0 R EN E jA ja ja N H 13 Teclaenmudecer Mute 14 Selector de la fuente de audio Source 15 Acumulador 16 Bot n de extracci n del acumulador 17 Alojamiento del acumulador 18 Tornillo para tapa del alojamiento de las pilas 19 Tapadelalojamiento de las pilas 20 Tapadelcompartimento 21 Cierre de la tapa del compartimento 22 Conector hembra AUX IN 23 Conector hembra de 12 V N Ja Alimentador de red Enchufe del aparato 26 Cable AUX Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios n G1 Elementos de indicaci n a Indicador de frecuencia de la emisora b Indicador del estado de carga del acumulador c Indicador de recepci n en est reo d Indicador de silenciamiento mute e Indicador multifuncional f Indicador de la fuente de audio Datos t cnicos Radio de obra GML 10 8 V LI Radio de obra GML 10 8 V LI Sistema de audio radio Tension de servicio Operaci n con alimen tador de red V 12
228. es imitazioni batterie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono gt Leggere ed osservare rigorosamente le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative riportate nelle istru zioni per l uso degli apparecchi che vengono collegati alla radio da cantiere 1619929K79 12 4 12 Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispet to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Aprire la pagina con l illustrazione della radio da cantiere e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d uso Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione della radio da cantiere riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Impugnatura Altoparlante Tasto di accensione spegnimento Tasto per regolazione manuale del suono Equalizer Tasto per abbassare volume bassi alti Vol Tasto per alzare volume bassi alti Vol Antenna ad asta Display Tasti per memorizzare i programmi Tasto per regolazione dell ora O Tasto per ricerca indietro 44 Tasto per ricerca in avanti Tasto muting audio Mute Tasto per selezione della fonte audio Source Batteria ricaricabile
229. fa 1619929 79 001 indd 153 0 A00 600 1 V 100 240 Hz 50 60 mA 500 12 mA 1500 02 kg EPTA Procedure 01 2003 qual 24 mali 15 gt 10 8 jam las AS qual vaasil Pi ar fen sy al su ol bad 4 Ty die s qual
230. genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Li lon L s og overhold henvisningerne i afsnit Transport side 47 Li lon Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar A VARNING L s alla s kerhetsanvisningarna och instruktionerna ven informationen p byggplatsradions baksida Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna f r framtida behov Begreppet Byggplatsradio som anv nds i s kerhetsanvis ningarna h nf r sig till n tdrivna byggplatsradioapparater med stickproppsn taggregat och batteridrivna byggplats radioapparater sladdl sa gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning arbets platsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor lt N taggregatets stickpropp m ste passa till n tuttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterstickproppar i kombination med byggplatsra dioapparater Of r ndrade stickproppar och passande n tuttag reducerar risken f r elst t lt Missbruka inte stickproppsn taggregats sladd och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp byggplats radion och inte heller f r att dra stickproppen ur n tut taget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga mask
231. in alkali mangan bataryalar n kullan lmas tavsiye olunur Batarya g z n a mak i in viday 18 gev etin ve batarya g z kapa n 19 al n Tampon bataryalar yerle tirin Batarya g z Bosch Power Tools T rk e 69 kapaginin dis tarafindaki sekle bakarak dogru kutuplama Batarya goz kapagini 19 tekrar takin ve vida 18 ile tespit edin Zaman g stergesi yanip sonmeye basladiginda ve santiye radyosunda saat ayar yap lamad nda tampon bataryalar de i tirin Daima bataryalar n hepsini birden de i tirin Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n gt Uzun s re kullanmayacaksan z tampon bataryalar antiye radyosundan kar n Tampon bataryalar uzun s re depoland klar nda korozyona u rayabilir ve kendiliklerinden bo alabilir letme gt antiye radyosunu neme ve do rudan gelen g ne n na kar koruyun Bu antiye radyosu sadece kuru kapal mek nlarda kullan lmaya uygundur Sesli i letme A ma kapama antiye radyosunu a mak i in a ma kapama tu una 3 bas n Display 8 etkinle ir ve antiye radyosunun son kapat l ndan nceki kaynaklar g sterilir A klama Ak ile ilk kez al t r rken veya antiye radyosunun uzun s re kullan m d kalmas ndan sonra aletin a lmas i in a ma kapama tu una 3 birka kez veya uzunca bas lmas gerekebilir Tu a her bas l ta Display 8 birka saniye a
232. k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en ujrafelhasznalasra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Sz ll t s fejezetben a 92 oldalon le rtakat A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools doc gt WZ a lt lt K
233. kesklaineala MW t hisena Selleks et reguleerida v lja teatavat raadiosagedust vajutage otsingu nupule pp 12 et sagedust suurendada v i otsingu nupule 44 11 et sagedust v hendada V ljareguleeritud sagedust kuvatakse ekraanil n iduna a Selleks et otsida suure signaalitugevusega raadiojaamu vajutage otsingu nupule 12 v i otsingu nupule 4411 ja hoidke seda veidi aega sissevajutatuna Leitud raadiojaama sagedus ilmub n idikule a ekraanil Sobiva signaali piisavalt hea vastuv tu puhul l litub ehitusplatsiraadio automaatselt stereovastuv tule Ekraanile ilmub stereovastuv tu n it c Selleks et v ljareguleeritud jaama salvestada hoidke hte programmi salvestamise nuppu 9 3 sekunditall Kui n idikule e ning valitud programmi salvestamise nupu number ilmuvad on jaam salvestatud Salvestada on v imalik 5 ultral hilainejaama ja 5 kesklainejaama Pidage meeles et uue jaama v ljavalimise korral kirjutatakse salvestuskoha salvestus le Selleks et salvestatud jaama edastada vajutage korraks vastavale programmi salvestamise nupule 9 N idikule e ilmuvad m neks sekundiks ja programmi salvestamise number V liste heliallikate hendamine Lisaks integreeritud raadiole saab edastada erinevaid v liseid heliallikaid V tke maha AUX IN sisendi 22 kaitsekate Uhendage AUX kaabli 26 3 5 mm pistik sisendisse vt jooniste lehek ljel olevat joonist hendage AUX kaabli teine pisti
234. klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Baustellenradios auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bosch Power Tools doc K T UN K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 7 Thursday April 12 2012 11 48 AM Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Baustellenradios auf der Grafik seite Tragegriff Lautsprecher Ein Aus Taste Taste f r manuelle Klangeinstellung Equalizer Taste Lautst rke Tiefen H hen verringern Vol Taste Lautst rke Tiefen H hen erh hen Vol Stabantenne Display Programmspeichertasten Taste f r Zeiteinstellung O Taste f r Abwartssuche 44 Taste f r Aufwartssuche Db Taste Stummschaltung Mute Taste f r Wahl der Audioquelle Source Akku Akku Entriegelungstaste Akkuschacht Schraube fur Batteriefachdeckel Batteriefachdeckel Deckel des Aufbewahrungsfachs Verriegelungshebel des Aufbewahrungsfachs AUX IN Buchse 12 V Anschlussbuchse Steckernetzteil Ger testecker 26 AUX Kabel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm ON OG R EN E NNNNNN H ji f EF j f RR ja OTB ND H O ON 0 0 B W DD H O Anzeigenelemente a Anzei
235. lmas yaralanmalara ve yang na neden olabilir A klama antiye radyosuna uygun olmayan ak lerin kullan lmas hatal fonksiyonlara veya antiye radyosunun hasar g rmesine neden olabilir Bosch Power Tools PN ST T K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 69 Thursday April 12 2012 11 56 AM Aciklama Aku kismi sarjli olarak teslim edilir Ak n n tam performans na ula abilmesi i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin gt Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihazlar n kullan n Sadece bu arj cihazlar antiye radyonuzda kullan lmaya m saadeli lityum iyon ak lerin arj na uygundur Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Ak y ak yuvas na 17 ak ba lant lar n n ak yuvas ndaki 17 ba lant lara temas edecek bi imde yerle tirin ve ak n n ak yuvas nda kilitleme yapmas n sa lay n Ak arj durumu g stergesi b yeterli gerilime sahip bir ak yerle tirildi inde ve antiye radyosu g kayna 24 zerinden ak m ebekesine ba l de ilken Display de
236. m ikke bruge denne radio uden opsyn eller instruktion fra en an svarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser ben ikke akkuen Fare for kortslutning MA Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod HO varige solstraler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risi koen for personskader i form af forbr ndinger gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt ty pe batterier m ikke benyttes med andre batterier brand fare Brug kun akkuen i forbindelse med din byggepladsra dio og eller et Bosch el v rkt j Kun p denne m de be skyttes akkuen mod farlig overbelastning Anvend kun originale Bosch Professional Li ion akku er med en sp nding p 10 8 V Bruges
237. mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les reglementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Les radios de chantier ainsi que leurs blocs d alimen Od tation accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les radios de chantier les blocs d alimentation et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et confor m ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries piles Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 22 Li lon Sous r serve de modifications Bosch Power Tools WZ a ZN gt lt gt Espa ol Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de se guridad instrucciones asi como las informaciones al dorso de la radio de obra En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad i
238. n ba lanmas Bu cihazda entegre radyo yan nda daha ba ka harici ses kaynaklar da al nabilir AUX IN Soketi 22 koruyucu kapa n kar n AUX Kablosunun 26 a l 3 5 mm fi ini sokete tak n grafik sayfas ndaki ekil AUX Kablosunun di er fi ini uygun bir ses kayna na tak n 1619929K79 12 4 12 Baglanan ses kaynagini g rmek ses kayna i secme tusuna Source 14 Display deki g stergede f AUX g r n nceye kadar basin AUX Kablosunun fisini cikardiginizda kirlenmeye karsi koruma saglamak zere AUX IN Soketinin 22 koruyucu kapa ini tekrar takin Zaman g stergesi Santiye radyosunun enerji beslemeli zaman g stergesi vardir Yeterli kapasiteye sahip tampon bataryalar batarya g z ne Bak n z Tampon bataryalar n takilmasi de istiril mesi sayfa 69 yerle tirildi inde antiye radyosunun enerji beslemesi ak m ebekesi veya ak den ayr lsa bile saat ayar haf zaya al nabilir Saat ayar n n yap lmas Saatayar yapmak i in saat ayar tu una O 10 g stergede e saat say s yan p s nmeye ba lay ncaya kadar bas n Do ru saat say s g sterilinceye kadar yukar do ru arama tu una bb 12 veya a a do ru arama tu una lt 11 basin Tu a O 10 g stergede e dakika say s yan p s nmeye ba layacak l de yeniden bas n Do ru dakika say s g sterilinceye kadar yukar do ru arama tu una PPI 12 veya a
239. nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Be sch digte Baustellenradios Steckernetzteile Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 1 619 929 79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 6 Thursday April 12 2012 11 48 AM Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Baustellenradio spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Baustellenradio sicher zu bedienen d rfen dieses Bau stellenradio nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls be steht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses TZ Schiitzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen W
240. ou de changer une station r glez le volume sur une valeur basse avant d activer une source audio externe r glez le volume sur une valeur moyenne 1619929K79 12 4 12 Pour arr ter le son appuyez sur la touche Mute 13 Pour remettre en marche le son appuyez soit nouveau sur la tou che Mute 13 ou sur une des touches de volume Vol 6 ou Vol 5 R glage du son Un galisateur est int gr dans la radio de chantier pour une retransmission sonore optimale Appuyez une fois sur la touche Equalizer 4 pour r gler manuellement le niveau des graves BA et la valeur m mo ris e du niveau des graves apparaissent sur l cran e Pour le niveau des aigus appuyez nouveau sur la touche Equalizer 4 TR et la valeur m moris e du niveau des aigus apparaissent sur l cran e Le niveau des graves et des aigus peut tre modifi dans une plage de 5 5 Pour augmenter la valeur affich e appuyez sur la touche Vol 6 pour r duire la valeur la touche Vol 5 Les valeurs modifi es sont automatiquement m moris es une fois que l affichage e retourne l affichage de l heure quelques secondes apr s le dernier appui sur la touche S lection de la source audio Pour s lectionner une source audio appuyez sur la touche c Source 14 jusqu ce que l affichage de la source audio interne souhait e voir R glage m morisation de stations radio pa
241. paigaldatud mittet ielikult Bosch Power Tools TV Eesti 133 P hjus Vea k rvaldamine Halb raadiovastuv tt Teistest seadmetest p hjustatud h ired voi ebasoodne koht Asetage ehitusplatsiraadio teise kohta kus vastuv tt on parem v i muudest elektroonikaseadmetest kaugemale Kellaaja n it puudub v i ei ole ige Kella puhverpatareid on Vahetage puhverpatareid t hjad v lja Patareide sissepanekul ei ole Asetagepuhverpatareid sisse j lgitud polaarsust igesti Kui nimetatud abin udega ei nnestu viga k rvaldada v tke hendust Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojaga Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Veatu ja ohut t tagamiseks hoidke ehitusplatsiraadio puhas P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Ehitusplatsiraadio on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra ehitusplatsiraadio andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid
242. pokazivanje vremena Biranje audio izvora Za biranje audio izvora priti ite tipku Source 14 toliko esto dok se na displeju ne pojavi pokaziva f za eljeni unutarnji audio izvor vidjeti Namje tanje memoriranje radiopostaje stranica 127 odnosno vanjski audio izvor vidjeti Priklju ak vanjskih audio izvora stranica 128 radio preko UKV radio preko SV AUX vanjski audio izvor npr CD plejer preko 3 5 mm uti nice 22 Usmjeravanje tapaste antene Gradili ni radioaparat se isporu uje sa instaliranom tapastom antenom 7 Kod slu anja radija zakrenite tapastu antenu u smjeru koji omogu ava najbolji prijam Ako nije mogu zadovoljavaju i prijam u tom slu aju gradili ni radioaparat postavite na mjesto koje omogu ava najbolji prijam Napomena Pri radu gradili nog radioaparata u neposrednoj blizini radio oda ilja a radioure aja ili nekih drugih elektroni kih ure aja mo e do i do pogor anja prijema radio programa Namje tanje memoriranje radiopostaje Tipku za biranje audio izvora Source 14 priti ite toliko esto dok se u pokaziva u f za podru je prijema ultrakratkih valova UKV ne pojavi odnosno za podru je prijema srednjih valova SV 1619929K79 12 4 12 doc M M K 128 Hrvatski Za namje tanje odredene radio frekve
243. protect against dirt debris Time Indication The construction site radio is equipped with a time indication with separate power supply When back up batteries with suf ficient capacity are inserted in the back up battery compart ment see Inserting Replacing the Back up Battery page 13 the time can be stored even when the construction site radio is disconnected from the A C power supply or the battery Setting the Time Tosetthetime press the button 10 until the hours indi cation flashes in display element e Press the bb seek button 12 or the 44 seek button 11 until the correct hour setting is indicated Pressthe button 10 again so that the minutes indica tion flashes in display element Press the PP seek button 12 or the 44 seek button 11 until the correct minute setting is indicated Press the button 10 a third time to store the time set ting Working Advice Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 50 As an example do not leave the battery in the car in summer Bosch Power Tools doc K M M r K A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx 5 charg ing discharging cycles A significantly reduced wo
244. pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com 1619929K79 12 4 12 doc K M m 4 OBJ BUCH 1619 001 book Page 144 Thursday April 12 2012 12 04 144 Lietuvi kai Transportavimas Kartu pateikiamu li io jony akumuliatoriy gabenimui taikomos pavojingy kroviniy gabenima reglamentuojan iy jstatymy nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidziama be jokiy apribojimu Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys 2 oro transportas ekspedijavimo jmon butina atsi velgti j pakuotei ir Zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus Butina rengiant siunta dalyvauty pavojingy kroviniy gabenimo specialistas Siyskite tik tokius akumuliatorius kuriy nepazeistas kor pusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatoriy taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas Statyb aik tel s radijas tinklo adapteriai akumuliatoriai papildoma ranga ir pakuot s turi b ti perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Statyb aik tel s radiju tinklo adapteri ir akumuliatoriu
245. qual SAL sla gb sla MAAS 2 Elo si qual LL pigs aril 449515 2219 9 EUR
246. r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 0 Faks 47 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verkt yet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i doc ST D gt emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle videref rende nasjonale for skrifter Bosch Power Tools OR 8 lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 57 Thursday April 12 2012 11 56 AM Deponering Byggeplassradioer st pselstr mdeler batterier til Od lig resirkulering Ikke kast byggeplassradioer st pselstr mdeler og batterier i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m de fekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnit tet Transport side 56 Li lon Re
247. raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt Gebruik de accu alleen in combinatie met de bouwradio en of een Bosch elektrisch gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiu mionaccu s met een spanning van 10 8 V Bij gebruik van andere accu s zoals imitaties opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s Lees de veiligheids en gebruiksvoorschriften in de ge bruiksaanwijzing van de apparaten die u op de bouwra dio aansluit en neem deze voorschriften strikt in acht Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de bouw radio open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de ge bruiksaanwijzing leest Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de bouwradio op de pagina met afbeeldingen Draaggreep Luidspreker Aan uit toets Toets voor handmatige klankinstelling Egualizer Toets Volume lage tonen hoge tonen lager Vol Toets Volume lage tonen hoge tonen hoger Vol Sprietantenne Display
248. rskats par izstr d juma AR 8 piederumiem ir sniegts musu piederumu katalog iesp jams pasarg t no kait g s p rslodzes Lietojiet vien gi Bosch ori in los profesion los litija Indik cijas elementi jonu akumulatorus ar spriegumu 10 8 V Lietojot citus a Radiouztver anas frekvences indikators akumulatorus piem ram paka darin jumus un atjaunotus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var eksplod t izraisot savainojumus un radot materi lo v rt bu boj jumus et sa N S cee te A d Skanas izsleg anas indikators gt Izlasiet un stingri iev rojiet dro bas noteikumus un AAA noradijumus darbam kas sniegti to elektroinstru e Daudzfunkciju indikators mentu lieto anas pam cib s kurus paredz ts f Audioprogrammu avota indikators pievienot b vvietu radio b Akumulatora uzl des pak pes indikators c Stereo uztver anas indikators Tehniskie parametri Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas Izstr d juma numurs 3601D292 noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu Bufera baterijas 2x1 5 V LRO3 AAA un o E 1 ii Akumulators 10 8 V aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam Darbatemperat r 10 40 ZY triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar b vvietu radio att lu un EE NAEP ee tur t to atv rtu laik kam r tiek las ta lieto anas pam c b
249. s lep im rozhlasovym prijmom Upozornenie V pripade pou ivania stavebn ho r dia v bezprostrednej blizkosti vysielacich zariadeni vysiela iek alebo inych elektronickych pristrojov mo e doch dzat k negativnemu ovplyvneniu kvality rozhlasov ho prijmu radioprijima a Nastavenie rozhlasovych vysiela ov ulo enie do pam te Stl ajte tla idlo na volbu audiozdroja Source 14 tolkokr t sa zobrazi na displeji f frekven n modulacia pre rozsah prijmu vel mi kr tkych vin VKV resp amplitudova modul cia pre vlnov rozsah prijmu strednych vin SV Na nastavenie ur itej konkr tnej rozhlasovej frekvencie stl ajte tla idlo pre vyh ad vanie smerom hore 12 ked chcete frekvenciu zv i resp tla idlo pre vyh ad vanie smerom dole 4611 ke chcete frekvenciu zn i Aktu lne nastaven frekvencia sa zobrazuje v indik cii a na displeji Ak chcete vyh ad va vysiela e s ve kou intenzitou sign lu stla te tla idlo na vyh ad vanie smerom hore pp 12 resp tla idlo na vyh ad vanie smerom dole 4411 a podr te ho kr tko stla en Frekvencia n jden ho rozhlasov ho vysiela a sa zobraz vindik cii a na displeji Ak je pr jem vhodn ho rozhlasov ho sign lu dostato ne in tenz vny stavebn r dio sa automaticky prepne na stereo pr jem Na displeji sa objav indik cia pre stereoprijem Ak chcete ulo i nastaven vysiela do pam te
250. servicio Mantenimiento y limpieza Siempre mantenga limpia la radio de obra para trabajar con eficacia y seguridad Limpiar el aparato con un pafio h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la radio de obra llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta 0 pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas de la radio de obra Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda tener sobre la reparacion y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie Bosch Power Tools Espa ol 27 ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45
251. shock Supervise children This will ensure that children do not play with the construction site radio Children or persons that owing to their physical senso ry or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely operating the construction site radio may only use this construction site radio under supervision or after having been in structed by a responsible person Otherwise there is danger of operating errors and injuries gt Do not open the battery Danger of short circuiting M Protect the battery against heat e g against AC continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addition ally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns 1619929K79 12 4 12 doc K M M T UN y K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 12 Thursday April 12 2012 11 48 AM 12 English gt In case of dama
252. stla te niektor tla idlo na ukladanie programov 9 na dobu 3 se kundy Len o sa zobraz vindik cii e PR a takisto slo zvolen ho tla idla na ukladanie programov je vysiela ulo en v pam ti Do pam te m ete ulo i 5 rozhlasov ch vysiela ov VKV a 5 vysiela ov SV Pam tajte na to e miesto v pam ti r dio prij ma a ktor u bolo obsaden sa pri novom v bere novo nastaven m rozhlasov m vysiela om prep e 1619929K79 12 4 12 D gt doc ug K OBJ BUCH 1619 001 book Page 86 Thursday April 12 2012 11 56 AM 86 Slovensky Ked chcete niektory vysiela ulo eny pam ti stla te kr tko pr slu n tla idlo na ukladanie programov 9 V indikacii e sa displeji na niekolko sekund zobrazi a takisto islo pamate programu Pripojenie externych audiozdrojov Okrem integrovan ho radioprijima a mo ete po uvat reprodukciu z roznych externych audiozdrojov Odoberte ochranny kryt konektora zdierky AUX IN 22 Zasufite konektor d ek 3 5 mm kabla nury 26 do zdierky pozri obr zok na grafickej strane tohto N vodu Pripojte druhu zastr ku kabla AUX na nejaky vhodny audiozdroj Ked chcete pripojeny audiozdroj stl ajte tla idlo pre vyber audiozdroja Source 14 Ked chcete po vat pripojeny audiozdroj stla ajte tla idlo pre vyber audi
253. sztereo v tel c jele Egy be ll tott ad ment s hez nyomja meg 3 m sodpercre az egyik 9 program t rol gombot Mihelyt a e kijelz n megjelenik a PR kijelz s s a kiv lasztott program t rol gomb sz ma az ad t rol sra ker lt A k sz l ken 5 URH ad t s 5 KH ad t lehet t rolni Vegye tekintetbe hogy a berendez s egy m r foglalt mem riahely ism telt kijel l sekor a mem ria r gi tartalm t az jonnan be ll tott r di ad val fel l rja Egy t rolt ad lej tsz shoz nyomja meg r viden a megfelel 9 program t rol gombot Az e kijelz n n h ny m sodpercre megjelenik a PR kijelz s s a program t rol si sz ma K ls audi forr sok csatlakoztat sa A be p tett r di n k v l a berendez ssel k l nb z k ls audi forr sok tartalm t is le lehet j tszani Vegye le a 22 AUX IN h vely v d sapk j t Dugja be a 26 AUX k bel meghajlitott 3 5 mm es dug j t a h velybe l sd az br kat tartalmaz oldalon a megfelel br t Csatlakoztassa egy megfelel audi forr shoz az AUX k bel m sik csatlakoz dugaszol j t A csatlakoztatott audi forr s lej tsz s hoz nyomja meg annyiszor a Source 14 audi forr s kijel l gombot amennyiszer sz ks ges hogy az f kijelz n megjelenjen az AUX kijelz s A szennyez d sek elleni v delemre ism t tegye fel a 22 AUX IN csatlakozo h vely v d sapk j t ha elt vol tja az AUX k
254. t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz NO 0 BEN EE ja ha jh G BEN E 0 NO G DB ON H O 1619929K79 12 4 12 Gosterge elemanlari a Radyo frekans g stergesi b Aku arj durumu g stergesi c Stereoalg lama g stergesi d Sessiz g stergesi e Multifonksiyon g stergesi f Ses kayna g stergesi Teknik veriler antiye radoysu GML 10 8 V LI r n kodu 3601 029 2 bataryalar 2 x 1 5 V LRO3 AAA Aki 10 8V letme s cakl 10 40 Saklama s cakl ze 20 70 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 4 Sesli i letme radyo letme gerilimi G kayna ile i letmede V 17 Ak l i letmede V 10 8 Amplifikat r y kselte anma g c g kayna ile i letmede 2x5W Cekim alani UKW MHz 87 5 108 MW kHz 531 1602 r n kodu 1 600 A00 0 Giris gerilimi Ne 100 240 Frekans Hz 50 60 Giris ak m mA 500 ikis gerilimi V 12 Cikis akimi mA 1500 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 2 Koruma s n f Santiye radyosunun enerji beslemesi antiye radyosunun enerji beslemesi g kayna 24 veya bir lityum iyon ak 15 zerinden yap labilir Ak ile i letme gt Sadece 10 8 Volt gerilime sahip orijinal Bosch profesyonel lityum iyon ak ler kullan n Ba ka ak lerin kullan
255. ten Ladeger te Nur diese Ladeger te sind auf die bei Baustellenradio zul ssigen Li lonen Akkus abge stimmt Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Lade vorganges sch digt den Akku nicht Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwachung ausge stattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi schen O C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht 1619929K79 12 4 12 Technische Daten Baustellenradio GML 10 8 V LI Sachnummer 3601D292 Pufferbatterien 2x1 5 V LRO3 AAA Akku 10 8 V Betriebstemperatur C 10 40 Lagertemperatur 20 70 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Bosch Power Tools ah E M M K D gt 8 Deutsch Setzen Sie einen Akku so in den Akkuschacht 17 ein dass die Anschl sse des Akkus auf den Anschl ssen im Akkuschacht 17 liegen und lassen Sie den Akku im Akkuschacht einrasten Die Akku Ladezustandsanzeige b erscheint im Display so bald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Baustellenradio nicht ber das Steckernetzteil 24 mit dem Stromnetz verbunden ist Die Akku Ladezustandsanzeige b zeigt den aktuellen Akku status an Wenn die Akku Ladezustandsanzeige blinkt muss der Akku geladen werden Anzeige Kapazit t as 22 3 AN gt 1 3 m l
256. toodete ja lisa tarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i ekspedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehtivaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert 1619929K79 12 4 12 gt doc K lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 134 Thursday April 12 2012 12 04 PM 134 Latvie u Aku on lubatud vaid 515 kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Ehitusplatsiraadiod v rguadapterid akud lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnas stlikult utiliseerida rge visake ehitusplatsiraadioid v rguadapterid ja akusid patareisid olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 elektri ja elektro
257. touche de s lection vers le bas 4 11 jusqu ce que les minutes correctes soient affich es Appuyez pour la troisi me fois sur la touche 10 pour m moriser l heure Bosch Power Tools K Francais 21 Instructions d utilisation Indications pour le maniement optimal de Prot gez accu de l humidit et de l eau Ne stockez que dans la plage de temp rature de 0 C 50 C Ne stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex en t Un accu neuf ou un accu qui na pas t utilis pour une p rio de prolong e n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Si autonomie de diminue consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que accu est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant l limination D faut Causes et rem des Radio de chantier ne fonctionne pas Pas d alimentation en nergie Enfoncer enti rement le bloc d alimentation et la fiche d appareil ou accumulateur charg Attendre jusqu ce que la radio de chantier ait atteint la temp rature de service Radio de chantier ne fonctionne pas en alimentation par secteur Bloc d alimentation ou cable V rifier et le cas ch ant fai de raccordement d fectueux re remplacer le bloc d alimen tation et le c ble de raccorde Radio de chantier trop chaude ou trop froide ment Faux bloc
258. tu Samo tako je mogu besprekoran rad radija na gradili tu Ponovo zatvorite radi za tite od prljanja za titni poklopac 12 V priklju nice 23 kada uklanjate utika uredjaja Mre ni utika ki deo 24 mo e da se uva u prostoru za uvanje radija na gradili tu kada se ne upotrebljava Otvorite za to polu gu za deblokadu 21 i zatvorite poklopac 20 prostora za uvanje Stavljanje zamena pufernih baterija Za memorisanje vremena na asovniku radio prijemnika za gradili te moraju da se ugrade puferne baterije U tu svrhu se preporu uje upotreba alkalnih manganskih baterija Za otvaranje prostora za bateriju odvrnite zavrtanj 18 i skinite poklopac prostora za bateriju 19 Ubacite pufer baterije Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na spoljnoj strani poklopca prostora za bateriju Vratite ponovo poklopac prostora za bateriju 19 i vrsto ga zavrnite sa zavrtnjem 18 Promenite pufer baterije kada pokaziva vremena 6 treperi i vreme se na radiju za gradjevinu vi e ne memori e Menjajte uvek sve baterije istovremeno Upotrebljavajte samo baterije jednog proizvodja a i sa istim kapacitetom Puferne baterije izvadite iz radio prijemnika za gradi li te ako se du e vreme ne e koristiti Puferne baterije kod du eg uskladi tenja mogu zardati i same se isprazniti Rad Za titite radio na gradili tu od vlage i direktnog sun evog zra enja Radio na gradili tu je pogodan samo za upotrebu u suvim unutra njim
259. turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su statyb aik teli radijais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj Nenaudokite tinklo adapterio laido ne pagal paskirt t y nene kite statyb aik tel s radijo laikydami u laido nenaudokite laido jam pakabinti ir netempkite u laido nor dami i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Saugokite maitinimo laid nuo kar io tepal a tri briaun ir besisukan i dali Pa eisti arba susipyn laidai padidina elektros sm gio pavoj Jei statyb aik tel s radij naudojate prijungt prie elektros tinklo visi kai i vyniokite tinklo adapterio jun giam j laid Prie ingu atveju jungiamasis laidas gali ilti gt Pasir pinkite kad tinklo ki tuk bet kada b t galima i traukti Tinklo ki tukas yra vienintel galimyb atjungti statyb aik tel s radij nuo maitinimo tinklo Saugokite statyb aik tel s radij ir tinklo adapter nuo lietaus ir dr gm s statyb aik tel s radij arba tinklo adapter patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik Statyb aik tel s radij ir tinklo adapter laikykite varius Ne varumai kelia elektros sm gio pavoj Kiekvien kart prie prad dami naudoti statyb aik tel s radij patikrinkite tinklo adapter laid ir ki
260. uti nicu vidjeti sliku na stranici sa slikama Priklju ite drugi utika AUX kabela na odgovaraju i audio izvor Za reprodukciju priklju enog audio izvora toliko esto priti ite tipku za biranje audio izvora Source 14 dok se na pokaziva u displeja f ne pojavi AUX Kod va enja utika a AUX kabela za za titu od zaprljanja ponovno stavite za titnu kapicu AUX IN uti nice 22 Pokaziva vremena Gradili ni radioaparat raspola e sa pokaziva em vremena sa zasebnim elektri nim napajanjem Ako su u pretinac za bate rije stavljene puferne baterije dovoljnog kapaciteta vidjeti Stavljanje zamjena pufernih baterija stranica 127 mo e se memorirati vrijeme na satu i kada je gradili ni radioaparat odspojen sa elektri nog napajanja preko mre nog priklju ka ili aku baterije Namje tanje vremena na satu Zanamje tanje vremena na satu toliko dugo priti ite tipku za namje tanje vremena O 10 dok na pokaziva u e ne zatreperi broj sati Tipku za tra enje na vise pp 12 odnosno tipku za tra enje na ni e 4411 priti ite toliko esto dok se ne poka e to an broj sati Ponovno pritisnite tipku 10 tako da na pokaziva u e zatreperi broj minuta Tipku za tra enje na vise pp 12 odnosno tipku za tra enje na ni e 4411 priti ite toliko esto dok se ne poka e to an broj minuta Zamemoriranje vremena na satu tipku O 10 pritisnite tre i puta 1619929K79 12 4 12 OBJ
261. va iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite gt Pou vajte len tie nabija ky ktor s uveden strane pr slu enstva Len tieto nab ja ky s 1619929K79 12 4 12 kon truovan na spolahliv nabijanie l tiovo i novych akumulatorov Va ho stavebn ho radia L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len vrozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Vlo te akumul tor do achty na akumul tor 17 tak m sp sobom aby kontakty akumul tora priliehali ku kontaktom achty na akumul tor 17 a postarajte sa o to aby akumul tor v achte na akumul tor zasko il Indik cia stavu nabitia akumul tora b sa objav na displeji v okamihu ke bol vlo en akumul tor s dostato n m nap t m a stavebn r dio nie je spojen so sie ou pomocou z str kov ho sie ov ho adapt ra 24 Indik cia stavu nabitia akumul tora b zobrazuje aktu lny stav nabitia akumul tora Ke indik cia stavu nabitia akumul tora blik treba akumul tor dobi gt 2 3 AN gt 1 3 m lt 1 3 L Rezerva m Akumul tor vybity 4 N Ak c
262. viackr t alebo ho bude treba podr at stla en dlh ie Displej 8 sa pri kazdom stla eni tla idla na niekolko sekund rozsvieti Na vypnutie stavebn ho radia stla te znova tlacidlo vypina a 3 Aktu lne nastavenie audiozdroja sa ulo i do pam te Ke stavebn radio nepouzivate vypnite ho aby ste usetrili elektricku energiu Nastavenie hlasitosti Po zapnuti stavebn ho r dia je v dy nastaven stredn hodnota hlasitosti stupe 10 Ak chcete hlasitostzvy it stla te tla idlo Vol 6 akchcete hlasitost zni it stla te tla idloe Vol 5 Nastavenie hlasitosti VL ako hodnota medzi a 20 sa na niekolko sek nd zobraz ako indik cia e na displeji Pred nastavovan m alebo pred menen m rozhlasov ho vysiela a nastavte hlasitos na ni iu hodnotu pred spustenim extern ho audiozdroja na nejak stredn hodnotu Ke chcete vypn zvuk stla te tla idlo Mute 13 Ke chcete zvuk znova zapn t stla te bu znova tla idlo Mute 13 alebo jedno z tla idiel hlasitosti Vol 6 alebo Vol 5 Nastavenie kvality zvuku Na dosiahnutie optim lnej reprodukcie zvuku je do stavebn ho r dia zabudovan egaliz r Ke chcete manu lne zmenit hladinu reprodukcie stla te tla idlo Egualizer 4 jedenkr t Na displeji sa objavia BA a takisto v pam ti ulo en hladina reprodukcie hlbok v indik cii e Na nastavenie hladiny reprodukcie v ok stl
263. w czyszcz cych ani zawieraj cych rozpuszczalnik Je li radio mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii naprawy powinien dokona autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch W razie ewentualnych pyta a tak e przy wszelkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej radia Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp 2 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 4441 E Mail bscQpl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Za czone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepis w dotycz cych towar w niebezpiecznych Akumulatory mog by transportowane drog l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe
264. 006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 43 en neem deze in acht Li lon Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser L s alle sikkerhedsinstrukser og an visninger ogs informationerne p bagsiden af radioen I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Begrebet radio der benyttes i sikkerhedsinstrukserne om fatter netdrevede radioer med netdel med stik og akkudre vede radioer uden netdel med stik gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld lt Netstikket p netdelen skal passe i stikd sen Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Benyt ikke adapterstik sammen med radioer U ndrede stik der passer til stikd serne neds tter risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen p netdelen med stik til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re ra dioen i ledningen h nge radioen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af stikd sen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller dele
265. 014 Bosch Power Tools TV r OBJ BUCH 1619 001 book Page 4 Thursday April 12 2012 11 43 AM 4 AM M 1 8 V LI Bosch Power Tools 1619929K79 12 4 12 eg lt 4 OBJ BUCH 1619 001 book Page 5 Thursday April 12 2012 11 43 AM 5 e 9 2 e a O n O aa Nu a N N CN D N N ri lt 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die Informa tionen auf der Riickseite des Baustellenradios Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Bau stellenradio bezieht sich auf netzbetriebene Baustellen radios mit Steckernetzteil und auf akkubetriebene Baustel lenradios ohne Steckernetzteil Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ve
266. 1 62 3 E Mail asboschz EUnet yu Transport Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kod slanja preko tre ih lica na primer vazdu nih transportom ili Spedicijom mora se obratiti pa nja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije aljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da obratite pa nju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta Radio na gradili tu mre ni deo utika a akumulator pribror i pakovanja treba odvoziti na recikla u koja je odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte radio sa gradili ta mre ne delove utika a i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju akumulatori baterije u kvaru ili istro eni odvojeno da se sakupljaju i odvoze na recikla u koja odgovara za titi ovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 119 Li lon Zadr avamo pravo na promene 1619929K79 12 4 12 1 2 gt doc N a
267. 11 M xico Robert Bosch S de R L de Circuito G Gonzales Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peri Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nufioa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercancias peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros ej transporte a reo o por agencia detransportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercancias peligrosas al preparar la pieza para 5 envio 1619929K79 12 4 12 doc SZ M WZ a lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 28 Thursday April 12 2012 11 48 AM 28
268. 12 11 56 AM 92 Magyar hiba oka Elh rit s m dja Az p tkez si ter leti radio akkumul toros zemben nem m k dik Az akkumul tor rintkez i Tisztitsa meg az akkumul tor elszennyez dtek trintkezdit ezt t bbek k z tt az akkumul tor t bbsz ri bedugasaval s kihuzas val is el lehet rni sz ks g eset n cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor hib s Cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor til meleg V rja meg amig az vagy t l hideg akkumul tor el ri az zemi hom rs klet t Az pitkez si ter leti radio hirtelen abbahagyja miik d st dugaszolhat h lozati Dugja be helyesen s teljesen t pegys g illetve az dugaszolhat halozati akkumul tor nincs helyesen t pegys get illetve az illetve nincs teljesen bedugva akkumul tort Rossz radiov tel Egy m sik berendez s Allitsa fel az pitkez si zavarja a r di t vagy rossz ter leti r di t egy m sik helyen van fel llitva helyen ahol jobb a v tel illetve amely messzebb van az egy b elektronikus berendez sekt l Az id kijelz s nem m k dik Az ra pufferelemei resek Cser lje ki a pufferelemeket Ford tott polarit ssal helyez Helyezze be helyes t k be a pufferelemeket polarit ssal a pufferelemeket Ha a fentiekben le rt int zked sekkel nem siker lt elh r tani egy hib t l pjen kapcsolatba egy erre feljogos tott Bosch elektromos szersz m u
269. 1iratidarykite d tuv s dangtel 20 Buferini baterij d jimas ir keitimas Norint statyb aik tel s radijuje i saugoti laik reikia d ti buferines baterijas Tuo tikslu rekomenduojama naudoti armines mangano baterijas Nor dami atidaryti baterij skyri i sukite var t 18 ir nuimkite baterij skyriaus dangtel 19 d kite buferines baterijas d dami baterijas atkreipkite d mes baterij skyriaus dangtelio i orin je pus je nurodytus baterij polius V l u d kite baterij skyriaus dangtel 19 ir prisukite var tu 18 Jei statyb aik tel s radijuje mirksi laiko indikatorius e ir laikas nebei saugomas pakeiskite buferines baterijas Visada kartu pakeiskite visas baterijas Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas gt Jei statyb aik tel s radijo nenaudosite ilgesn laika i imkite is jo buferines baterijas Ilgiau laikomos buferin s baterijos d l korozijos gali prad ti irti ir savaime i sikrauti Naudojimas Saugokite statyb aik tel s radij nuo lietaus ir tiesiogini saul s spinduli Statyb aik tel s radijas skirtas naudoti tik sausose patalpose Garso re imas jungimas ir i jungimas Nor dami statyb aik tel s radij jungti paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 3 Suaktyvinamas ekranas 8 ee eve nustatyti garso Saltiniai 1619929K79 12 4 12 am ST 4 EK a
270. 2 24 CO 25 26 AUX b 4 f a GML 10 8 V LI 3601 029 2 2x1 5B LRO3 AAA 10 8 B 10 40 C 20 70 EPTA Procedure 01 2003 1 4 12
271. 2 4 12 J DEU akte apa E aa sen Seite A Olt ESS SES Se EOR NE A Page FAS S M SENATE ee Page FN P gina PORUB C gt seters Less P gina TELE gt a EO A Pagina Nederlands sou a en Pagina BE ROERO Side svenska REE EEE das Sida O a Side SUOMI 55530 00000 a alt Be Sivu EO EE a ad pa gt 10 6 SEES Sayfa ro gan Strona Len ES EER ea a de lane Strana SA A sehr Strana A ere Oldal a di ts gt ke ee ROMANA skon ed siet n Pagina na RE STDSK o Strana arena Stran Klaas Sis i klad dl li Da ogas Stranica EE SR ee Lehek lg E vai Lappuse A EA Puslapis Asia A AAA dada 11 17 23 28 33 38 43 48 52 5 61 67 72 77 82 87 93 99 104 109 115 120 124 129 134 139 145 150 Bosch Power Tools VE lt 44 OBJ BUCH 1619 001 book Page 3 Thursday April 12 2012 11 43 AM 3 AL 1130 CV 10 8 V 2607 225 134 EU 2607 225 136 UK Far East 2607 225 138 AUS AL 1115 CV 3 6 10 8 V 2607 225 514 EU 2607 225 516 UK oO 1 619 929 79 12 4 12 p doc ST 10 8 V 2607 336
272. 2 se viene rimossa la spina del cavo AUX Visualizzazione dell ora La radio da cantiere dotata di una visualizzazione dell ora con alimentazione elettrica separata Se nel vano batterie so no state inserite batterie tampone con autonomia sufficiente vedi Inserimento sostituzione delle batterie tampone pagina 36 pu essere memorizzata anche se la radio da cantiere viene staccata dall alimentazione elettrica tramite collegamento alla rete o alla batteria ricaricabile Regolazione dell ora Per la regolazione dell ora premere pi volte il tasto per la regolazione dell ora 10 fino a quando il numero dell ora lampeggia nella visualizzazione e Premere pi volte il tasto per ricerca in avanti bp 12 oppure il tasto per ricerca indietro 44 11 fino a quando viene visualizzato il numero dell ora corretto Premere di nuovo il tasto 10 in modo tale che il numero dei minuti lampeggi nella visualizzazione e Premere pi volte il tasto per ricerca in avanti gt gt 12 oppure il tasto per ricerca indietro 44 11 fino a quando viene visualizzato il numero corretto dei minuti Premere per la terza volta il tasto 10 per memorizzare Indicazioni operative Indicazioni per l uso ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 C fino a 50 C Non lasciare la batt
273. 20 70 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Audio provoz r dio Provozni nap ti provozu se sitovym zdrojem V 12 pri provozu na akumul tor V 10 8 Jmenovity zesilova e provozu se sitovym zdrojem 2x5W Pfijimany rozsah VKV MHz 87 5 108 SV kHz 531 1602 Sitovy zdroj Objednaci Cislo 1 600 A00 0 Vstupn nap t V 100 240 Frekvence Hz 50 60 Vstupn proud mA 500 V stupn nap t V 12 Vystupni proud mA 1500 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 ochrany Mont z Nap jeni stavenistniho r dia energii Napajeni staveni tniho radia se m ze uskute nit pres sitovy zdroj 24 nebo pfes jeden akumul tor Li ion 15 Provoz s akumul torem Pou ivejte pouze origin lni profesion lni akumul tory Li ion firmy Bosch s nap tim 10 8 V Pou iti jinych akumul tor m e v st ke zran n m nebezpe po aru Upozorn n Pou it akumul tor nevhodn ch pro staveni tn r dio m e v st k chybn m funkc m nebo k po kozen staveni tn ho r dia Bosch Power Tools esky 79 Upozorn ni Akumulator se dod v aste n nabity Pro zaru eni vykonu akumul toru jej pred prvnim nasazenim nabije ce zcela nabijte gt Pou ivejte pouze nabije ky uveden na stran p slu enstv Jen tyto nab je ky jsou vylad n akumul tory Li ion p pustn pro
274. 2012 11 48 AM ricezione stereo Sul display compare la visualizzazione per la ricezione stereo c Per la memorizzazione di una stazione radio sintonizzata premere uno dei tasti per memorizzare i programmi 9 per 3 Non appena compaiono la visualizzazione e PR ed il numero deltasto per memorizzare i programmi desiderato la stazione radio memorizzata possibile memorizzare 5 stazioni radio SW e 5 stazioni radio MW Tenere presente che un posto di memoria gi occupato in caso di ulteriore selezione verrr sovrascritto con la nuova stazione radio sintonizzata Per la riproduzione di una stazione radio memorizzata pre mere brevemente il relativo tasto per memorizzare i program mi 9 Nella visualizzazione e compaiono per pochi secondi PR ed il numero di memorizzazione del programma Collegamento fonti audio esterne Oltre alla radio integrata possono essere riprodotte diverse fonti audio esterne Rimuovere il coperchio di protezione della presa AUX IN 22 Inserire nella presa la spina 3 5 mm piegata a gomito del cavo AUX 26 vedi figura sulla pagina grafica Collegare l al tra spina del cavo AUX ad una fonte audio adatta Per la riproduzione della fonte audio collegata premere pi vol te il tasto per la selezione della fonte audio Source 14 fino a quando nella visualizzazione f sul display compare AUX Per protezione contro sporcizia applicare di nuovo il coper chio di protezione della presa AUX IN 2
275. 3 kg 0 2 Beskyttelsesklasse Energiforsyning byggepladsradio Radioen kan forsynes med energi via netdelen med stik 24 el ler via en Li lon akku 15 Brug med akku Anvend kun originale Bosch Professional Li ion akku er med en sp nding p 10 8 V Brug af andre akkuer kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare Bem rk Brug af akkuer der ikke er egnet til byggepladsradi oen kan f re til fejlfunktioner eller beskadigelse af bygge pladsradioen Bem rk Akkuen er delvist opladet ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuldst ndigt i ladeaggregatet f r den tages i brug f rste gang Brug kun de ladeaggregater der findes p tilbeh rssi den Kun disse ladeaggregater er afstemt efter Li ion akku der er godkendt til din byggepladsradio Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden for kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv gning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Derved opn s en h j levetid for akkuen Anbring en akku i akkuskakten p en s dan m de 17 at akku ens tilslutninger ligger p tilslutningerne i akkuskakten 17 og f akkuen til at falde i hak i akkuskakten Bosch Power Tools Dansk 45 Akku ladetilstandsindikatoren b fremkommer i displayet s snart en akku bruges med tilstr kkelig sp
276. 3601D292 Z lo n bat rie 2x 1 5 V LRO3 AAA Akumul tor 10 8V Prev dzkov teplota sO 10 40 Skladovacia teplota us 20 70 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Audioprev dzka r dioprijima Prevadzkov nap tie pocas prev dzky so z str kovym sietovym adapt rom V 12 po as akumul torovej prevadzky V 10 8 Menovity vykon zosilnova a pri prevadzke so zastr kovym sietovym adapt rom 2x5W Rozsah prijmu VKV UKW MHz 87 5 108 SV MW kHz 531 1602 Z str kovy sietovy adapt r Vecn slo 1 600 00 0 Vstupn nap tie V 100 240 Frekvencia Hz 50 60 Vstupny prud mA 500 Vystupn nap tie V 12 Vystupny mA 1500 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Trieda ochrany Mont z Nap janie stavebn ho r dia Stavebn r dioprij ma e m u by nap jan 20 0 sie ov ho adapt ra 24 alebo l tiovo i nov m akumul torom 15 Pou vanie s akumul torom gt Pou vajte len origin lne litiovo ionov akumul tory zna ky Bosch Professional ktor maj nap tie 10 8 V Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a sp sobi nebezpe enstvo po iaru Upozornenie Pou vanie tak ch akumul torov ktor nie s pre dan stavebn r dio vhodn m e ma za n sledok ne spr vne fungovanie stavebn ho r dia alebo jeho po kodenie Upozornenie Akumul tor sa dod
277. 7 rsag Afhj lpning D rlig radiomodtagelse fra andre apparater eller Opstil radio et andet sted ufordelagtigt opstillingssted hvor radiosignalerne modta ges bedre eller i en st rre af stand til andre elektroniske apparater Tidsindikator defekt Pufferbatterier til ur er tomme Skift pufferbatterier Pufferbatterier er sati med S t pufferbatterier i og kon forkert poling troller at poler vender rigtigt Hvis de n vnte afhj lpningsforanstaltninger ikke kan afhj l pe en fejl kontakt da et autoriseret Bosch servicecenter Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Hold radioen ren s den fungerer godt og sikkert T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl sningsmidler Skulle byggepladsradioen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el vaerktoj Husk at angive det 10 cifrede typenummer der findes p byg gepladsradioens typeskilt ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af pro
278. April 12 2012 11 48 AM 34 Italiano Prima di ogni impiego controllare la radio da cantiere Palimentatore il cavo e la spina Non utilizzare la radio da cantiere in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personalmente la radio da cantiere l ali mentatore e farli riparare esclusivamente da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali Con radio da cantiere alimentatore cavi e spine difettosi si aumenta il pericolo di una scossa elettrica gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la radio da cantiere gt Bambini e persone che a causa delle loro capacit fisi che sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien za 0 conoscenza non sono in grado di utilizzare la radio da cantiere in modo sicuro non devono utilizzare que sta radio da cantiere senza la sorveglianza oppure l istruzione da parte di una persona responsabile In ca so contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste peri colo di esplosione gt Nonavvicinare batterie non utilizzate a fermagli mone m max 50 C te chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti metalli ciche potrebbero provocare un cavallottamento dei con tatti
279. C rge j tke akut suvel autosse Uus v i pikemat aega kasutamata aku saavutab t isv imsuse alles umbes 5 laadimis ja t hjenemists kli j rel Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Vead p hjused ja k rvaldamine P hjus Vea k rvaldamine Ehitusplatsiraadio ei t ta Puudub toide Uhendage v rguadapter vooluv rguga ja pistik seadmega v i paigaldage laetud aku Oodake kuni ehitusplatsiraadio on saavutanud t temperatuuri Ehitusplatsiraadio ei t ta v rgutoite korral Ehitusplatsiraadio on liiga soe v i liiga k lm V rguadapter v itoitejuheon Kontrollige v rguadapter ja defektne toitejuhe le ja laske vajaduse korral v lja vahetada Kasutatud on vale Kasutage Boschi v rguadapterit originaalv rguadapterit saadaval ka varuosana Ehitusplatsiraadio ei t ta akutoite korral Aku kontaktid on m rdunud Puhastage aku kontakte akut n iteks mitu korda laadimis alusele asetades ja sealt eemaldades vajadusel vahetage aku v lja Aku on defektne Vahetage aku v lja Oodake kuni aku j uab t temperatuurile Aku on liiga soe v i liiga k lm Ehitusplatsiraadio t katkeb kitselt V rguadapter v i aku ei ole Paigaldage v rguadapter v i paigaldatud igesti v i on aku igesti ja t ielikult
280. EUAOIEC TOUC va QVAKUKAWVOVTOL HE 0 PAKO 06 0 Mnv pixvere Ta KALTIC OTA ANOPPIUHATA TOU OTIITIOU Movo yta xwpec 2 0 pe TNV 0 2002 96 1 06 Le OUOKEU C Kal HE TNV 2006 66 EK pe 00 6 66 avadwp vec dev 61 0 6 UTIOXPEWTIKO AUTA va 010 6 GEXW PLOT via va HE 0 10067 0 Mnarapiec Enavapopri 0uevec unarapiec Li lon 600676 OTIC 106616616 OTO kep hato 66 Li lon Tnpo pe 6 Turkce Givenlik Talimati AUYARI antiye radyosunun arka taraf ndaki bilgiler de dahil olmak zere b t n uyar lar ve g venlik talimat h k mlerini okuyun Uyar lara ve g venlik talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve g venlik talimat n ilerde ba vurmak zere saklay n G venlik talimat i inde an lan antiye radyosu kavram ebekeye ba l antiye radyosunu g kaynakl ve ak ile al
281. Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos de apa relhos el ctricas europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acu muladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecol gica Bosch Power Tools Italiano 33 Acumuladores pilhas de l tio Observar as indica es no cap tulo Transporte P gina 33 Sob reserva de altera es Italiano Norme di sicurezza AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni anche le infor mazioni riportate sul retro della radio da cantiere In caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istru zioni operative possono verificarsi scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine utilizzato nelle istruzioni di sicurezza radio da can tiere si riferisce a radio da cantiere alimentate dalla rete elet trica con alimentatore ed a radio da cantiere alimentate a batteria ricaricabile senza alimentatore gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt La spina di rete dell alimentatore deve essere adatta al la presa assolutamente vietato apportare modifiche alla spina Non impiegare adattatori insieme a radio
282. Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Transport Prilozene litij ionske akumulatorske baterije so podvrzene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumu latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti 1619929K79 12 4 12 Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali Spedicija se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako da se vembala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise Odlaganje Radie za gradbi a vti ne napajalnike akumula torske baterije pribor inembala o morate reciklirati skladu z varstvom okolja Radiev za gradbi a vti nih napajalnikov in akumulatorskih baterij baterijne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu 2 Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri ne naprave ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v odstavku Transport stran 124 Li lon Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski
283. NTC sist mas temperat ras kontroles ier ci kas pie auj uzl di tikai temperat ras diapazon no 0 C l dz 45 C di tiek nodro in ts liels akumulatora kalpo anas laiks Ievietojiet akumulatoru aht 17 t lai t kontakti savietotos ar kontaktiem akumulatora aht 17 un aujiet akumulatoram fiks ties aht Akumulatora uzl des pak pes indikators b par d s uz b vvietu radio displeja tad ja taj ir ievietots akumulators ar pietieko i lielu spriegumu un b vvietu radio nav savienots ar elektrot klu caur elektrot kla adapteru 24 Akumulatora uzl des pak pes indikator b tiek par d ta eso akumulatora uzl des pak pe Ja akumulatora uzl des pak pes indikators mirgo akumulatoru nepiecie ams uzl d t SS 22 3 na 21 3 m lt 1 3 Rezerve Akumulators ir tuk s 7 EN Lai iz emtu akumulatoru 15 nospiediet fiksatora tausti u 16 un izvelciet akumulatoru no ahtas 17 Darbs no elektrot kla adaptera Pievadiet pareizu elektrot kla spriegumu Elektrobaro anas avota spriegumam j atbilst v rt bai kas nor d ta uz elektrot kla adaptera mar juma pl ksn tes No emiet aizsargv ci u no 12 V kontaktligzdas 23 Pievienojiet elektrot kla adaptera 12 V kontaktspraudni 25 b vvietu radio 12 V kontaktligzdai 23 Pievienojiet adapteru elektrot kla kontaktligzdai 1619929K79 12 4 12 K 8 Lietojiet vienigi Bosch origi
284. R AUX IN 22 3 5 JE GEN AUX 26 poll zoll Source 14 def AUX AUX IN 22 JS AUX JI 147 Bosch Power Tools 11 04 2012 18 25 12 gt ol
285. Va e staveni tn r dio Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nabit P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot 0 Ca 45 C Tim se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Vlo te akumul tor do akumul torov achty 17 tak aby p pojky akumul toru p il haly na p pojky v akumul torov acht 17 a nechte akumul tor v akumul torov acht zasko it Ukazatel stavu nabit akumul toru b se objev na displeji jakmile je vlo en akumul tor s dostate n m nap t m a staveni tn r dio nen p ipojeno p es s ov zdroj 24 na elektrickou s Ukazatel stavu nabit akumul toru b ukazuje aktu ln stav akumul toru Pokud ukazatel stavu nabit blik mus se akumul tor nab t Ukazatel Kapacita gt 2 3 na gt 1 3 m lt 1 3 rezerva nm prazdny akumul tor EN Pro odejmuti akumul toru 15 stla te odji tovaci tla itka 16 na akumul toru a vytahn te jej 7 akumul torove achty 17 Provoz se sitovym zdrojem gt Dbejte sitov ho nap ti Nap ti zdroje proudu pro sitovy zdroj musi souhlasit s Udaji na typov m titku sitov ho zdroje Otev ete ochrann v ko p ipojovac zd ky 12 V 23 6 p strojovou z str ku 25 s ov ho zdroje 12 V do p ipojovac zd ky 23 S ov zdroj p ipojte na elektricko
286. Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Beskyttelsesklasse Energitilf rsel byggeplassradio Energitilf rselen for byggeplassradioen kan opprettes via st pselstr mdelen 24 eller et li ion batteri 15 Drift med batteri Bruk kun originale Bosch Professional li ion batterier med en spenning p 10 8 V Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Merk Bruk av batterier som ikke er egnet for byggeplassradio en kan f re til feilfunksjoner og skader byggeplassradioen Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk Bruk kun ladeapparatene som er angitt p tilbeh rssi den Kun disse ladeapparatene er tilpasset til li ion batte riene som er godkjent for byggeplassradioen Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti den forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen 1619929K79 12 4 12 Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som kun aksepterer en opplading i i temperaturomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Sett et batteri slik inn i batterisjakten 17 at kontaktene p batteriet ligger p kontaktene i batterisjakten 17 og la batte riet smekke i l s i batterisjakten Batteri ladetilstandsindikatoren b vises p displayet n r et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og
287. Vol 6 para diminuir o volume de som a tecla Vol 5 O ajuste do volume de som VL aparece com o valor entre O e 20 du rante alguns segundos na indica o e do display Ajustar o volume de som num valor baixo antes de sintonizar uma emissora de r dio ou antes de mudar para outra e num valor m dio antes de iniciar uma fonte Audio externa Para desligar o som poder premir a tecla Mute 13 Para li gar novamente o som dever premir novamente a tecla Mute 13 ou a tecla Vol 6 ou Vol 5 Ajustar o som No r dio para estaleiros de obras est integrado um equaliza dor para uma reprodu o de som ideal Para mudar o n vel de graves manualmente dever premir uma vez a tecla Equalizer 4 No display aparece BA e valor ajustado do n vel de graves na indica o e Para o nivel de agu dos dever premir novamente a tecla Equalizer 4 na indica o e aparece e o valor memorizado do n vel de agudos O n vel de graves e agudos pode ser alterado numa faixa de 5 a 5 Para aumentar o valor indicado dever premir res pectivamente a tecla Vol 6 e para reduzir a tecla Vol 5 Os valores alterados s o memorizados automaticamente quando a indica o e muda de volta para a indica o dahora apenas alguns segundos ap s a ltima press o de tecla Bosch Power Tools Portugu s 31 Seleccionar a fonte Audio Para seleccionar uma fonte Au
288. X Ora exact Aparatul radio de santier dispune de un afisaj al orei exacte alimentat separat cu energie Daca in compartimentul pentru baterii sunt introduse baterii tampon cu o capacitate suficient vezi Montarea schimbarea bateriilor tampon pagina 107 ora exact poate fi memorat chiar atunci c nd aparatul radio de santier nu este racordat la reteaua de alimentare sau acumulatorul este scos din acesta Reglarea orei exacte Pentru reglarea exacte apasati tasta pentru reglarea orei exacte 10 p n c nd cifra orelor clipeste pe afisajul Ap sa i tasta pentru c utare nainte bb 12 respectiv tasta pentru c utare napoi 44 11 de c te ori este necesar p n c nd va fi afi at cifra corect pentru or Ap sa i din nou tasta O 10 astfel nc t cifra minutelor s clipeasc pe afi ajul e Ap sa i tasta pentru c utare nainte pp 12 respectiv tasta pentru c utare napoi 44 11 de c te ori este necesar p n c nd va fi afi at cifra corect penru minute Ap sa i tasta 10 a treia oar pentru a memora ora exact Instruc iuni de lucru Indica ii privind manevrarea optim a acumulatorului Protejati acumulatorul mpotriva umezelii i a apei Depozitati acumulatorul numai n domeniul de temperatur de la 0 C la 50 C Nu l sa i acumulatorul n autovehicul de exemplu pe timpul verii Un acumulator nou sau nefolosit o perioad mai ndelungat ati
289. a do ru arama tu una 144 11 basin Saatayar n belle e almak i in tu a D 10 nc kez bas n al rken dikkat edilecek hususlar Ak n n optimum verimle kullan lmas na ili kin a klamalar Ak y nemden ve sudan koruyun Ak y 0 50 derece aras nda bir s cakl kta saklay n rne in ak y yaz aylar nda otomobil i inde b rakmay n Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na kavu ur arj i leminden sonra ok k sa s re al labiliyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Hatalar n nedenleri ve giderilmeleri Nedeni Giderilmesi Santiye radyosu islev Enerji beslemesi yok G kayna n ve cihaz fi ini veya dolu tam olarak ak y tak n antiye radyosu i letme s cakl na gelinceye kadar bekleyin antiye radyoyu ok s cak veya ok so uk antiye radyosu ak m ebekesinde i lev g rm yor G kayna veya ba lant kablosu ar zal G kayna n ve ba lant kablosunu kontrol edin ve gerekiyorsa de i tirin Yanl g kayna kullan l yor Orijinal Bosch g kayna kullan n yedek par a olarak da temin edilebilir Bosch Power Tools doc ST M o K D gt Nedeni Gi
290. a o da fonte Audio Dados t cnicos R dio para estaleiros de obras N do produto GML 10 8 V LI 3 601 029 2 Baterias 0 2 x 1 5 V LRO3 AAA Acumulador 10 8 V Temperatura de funcionamento se 10 40 Temperatura de armazenamento C 20 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 1 4 Funcionamento Audio R dio Tens o de funcionamento no funcionamento com o conector de fonte de alimenta o 12 nofuncionamento com acumulador 10 8 1619929K79 12 4 12 gt doc K K OBJ BUCH 1619 001 book Page 30 Thursday April 12 2012 11 48 AM 30 Portugu s R dio para estaleiros de obras GML 10 8 V LI Pot ncia nominal do amplifi cador no funcionamento com conector de fonte de alimentac o 2x5W Banda de recep o FM MHz 87 5 108 kHz 531 1602 Conector de fonte de alimenta o N do produto 1 600 A00 0 Tens o de entrada V 100 240 Frequ ncia Hz 50 60 Corrente de entrada mA 500 Tens o de saida V 12 Corrente de saida mA 1500 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Classe de protec o Montagem Alimentac o de energia do r dio para estaleiros de obras A alimenta o de energia do radio para estaleiros de obras pode ser realizada atrav s do conector de fonte de alimenta o 24 o
291. a Svars atbilsto i 01 2003 kg 1 4 Att lot s sast vda as Audioprogrammu atska o ana Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem b vvietu radiouztver ana radio att los kas sniegti grafiskaj s lappus s Elektrobaro anas spriegums 1 Rokturis p rne anai darbojoties no 2 Ska runis elektrot kla adaptera V 12 3 Iesl g anas izsl g anas tausti N o s 4 Tausti p rejai uz to u joslas regul anu Equalizer N gt 5 Tausti skaluma zemo to u augsto to u l me a Pastiprin t ja nomin l samazin anai Vol izejas jauda darbojoties no elektrotikla adaptera 2x5W 6 Taustin skaluma zemo tonu augsto tonu limena palielin anai Vol Uztver anas diapazons a MHz 87 5 108 neue W kHz 531 1602 8 Displejs 9 Radiostaciju fiksetas noska o anas tausti i Elektrot kla adapters 20 pulkste a iest d anai m Izstr d juma numurs 1 600 A00 0 11 Taustins radiostaci ju mekl anai atpaka virzien 14 Elektrotikla spriegums 100 240 12 Tausti radiostaciju mekl anai virzien uz priek u bb En A i Frekvence Hz 50 60 13 Tausti ska as izsl g anai Mute E K ek n Paterejama strava mA 500 14 Tausti audioprogrammu avota izv lei Source 15 Akumulators Izejas spriegums V 12 16 Akumulatora fiksatora tausti Izejas str va 1500 17 Akumulatora ahta Svars atbilsto i
292. a alinimas Statyb aik tel s radijas neveikia Netiekiama elektros energija statykite tinklo adapter ir prietaiso ki tuk arba visi kai kraut akumuliatori Palaukite kol statyb aik tel s radijas pasieks darbin temperat r Statyb aik tel s radijas neveikia kai jis prijungtas prie elektros tinklo Pa eistas tinklo adapteris arba jungiamasis laidas Statyb aik tel s radijas per iltas arba per altas Tinklo adapter ir jungiam j laid patikrinkite ir jei reikia kreipkit s specialistus kad pakeist Prijungtas netinkamas tinklo Naudokite original Bosch adapteris tinklo adapter galima sigyti ir kaip atsargin dal Statyb aik tel s radijas neveikia kai naudojamas su akumuliatoriumi Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus pvz daug kart statykite ir i imkite akumu liatori jei reikia akumulia tori pakeiskite Ne var s akumuliatoriaus kontaktai Akumuliatorius pa eistas Akumuliatori pakeiskite Akumuliatorius per Siltasarba Palaukite kol akumuliatorius per altas pasieks darbin temperat r Bosch Power Tools Lietuvi kai 143 Prie astis Pa alinimas Statyb aik tel s radijas staiga nustojo veikti Netinkamai arba nevisi kai Tinkamai ar visi kai statykite statytas tinklo adapteris ar tinklo adapter ar akumuliatorius akumuliatori Blogai priimamos radijo bangos Trikdo kiti prietaisai ar
293. a te tla idlo Equalizer 4 znova indik cii e sa na displeji zobrazia TR a takisto rove reprodukcie v ok ulo en v pam ti Bosch Power Tools m Slovensky 85 rove reprodukcie hlbok resp v ok sa d menit v rozsahu od 5 do 5 Ak chcete nastavenu zobrazenu hodnotu zvy it stla te v dy tla idlo Vol 6 na zni enie nastavenej hodnoty tlacidlo Vol 5 Tieto zmenen hodnoty sa automaticky ulo ia do pamate ked sa indikacia e niekolko sekund po posled nom stla en tla idla zmeni spat na indikaciu hodinov ho asu Vol ba audiozdroja Ak chcete vybrat audiozdroj stla ajte tla idlo Source 14 dovtedy kym sa na displeji zobrazi indik cia f pre po ado vany interny audiozdroj pozri k tomu odsek Nastavenie rozhlasov ch wysiela ov ulo enie do pam te strana 85 resp externy audiozdroj pozri k tomu odsek Pripojenie externych audiozdrojov strana 86 FM R dio vinovym rozsahom VKV R dio vinovym rozsahom SV AUX externy audiozdroj napr CD prehr va pripojeny cez konektor zdierku 3 5 mm 22 Nastavenie pr tovej ant ny Toto stavebn r dio sa dod va s namontovanou prutovou ant nou 7 Pri zapnutej rozhlasovej prev dzke ota ajte a vykr cajte prutovu ant nu do takej polohy v ktorej m te najlep i prijem Ak nie je prijatelny prijem mozny postavte stavebn radio na nejake ine miesto
294. a 0 Service Bosch 1 619 929 79 12 4 12 gt Yuvmonon Kat Service Zuvtrjpnon Kat 0 or Na 610 0 6176 TO 06100001 0 oe yia va va 60 0660806 KAL TUXOV PUTIOUC Eva uyp Mn 0600 kaBapiouou r Av nap Ohec Tic empueAnuevec 0 006 TO 00610001 0 0 60 va 6 0 6 EMLOKEUN TOU 6 16 0 0 076961 o Eva ETOUOLO OTNUEVO ouvepyelo via N EKTEIK epyakeia Bosch 000 66 6 0 6 10 0 apidu eupernpiou mou TOU PA LOPWVOU Service kat oUu ouAoc To Service OTIC OAC HE TNV ETILOKEVI KALTN OUVTNONON TOU 010 06006 KAL VIA AVTIOTO A 0 6 kat avraMakrikd ornv NAEKTOOVIKN www bosch pt com Bosch unooTnpilet 6676 6000 06 6 OXETIK C TNV 0 000 TN xenon Kal Tn 000 10
295. a antena Displej Tipke memorije programa Tipka za namje tanje vremena O Tipka za tra enje na ni e 44 Tipka za tra enje na vise Tipka za sti avanje Mute Tipka za biranje audio izvora Source Aku baterija Tipka za deblokadu aku baterije Pretinac za aku bateriju GI BEN N 11 12 13 14 15 16 17 1619929K79 12 4 12 gt doc K M m UN K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 126 Thursday April 12 2012 12 04 PM 126 Hrvatski 18 Vijak poklopca pretinca za bateriju 19 Poklopac pretinca za baterije 20 Poklopac pretinca za spremanje 21 Ru ica za blokiranje poklopca za spremanje 22 Uti nica AUX IN 23 12 V priklju na uti nica 24 Utika ki mre ni adapter 25 Utika ure aja 26 AUX kabel Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete nasem programu pribora Pokazni elementi Pokazivac radio frekvencije b Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije Pokaziva prijema uz smetnje d Pokaziva sti avanja tona e Vi efunkcijski pokaziva f Pokaziva audio izvora Tehni ki podaci GML 10 8 V LI Gradili ni radioaparat Monta a Elektri no napajanja gradili nog radioaparata Elektri no napajanje gradili nog radioaparata mo e se provesti preko ut
296. a ili uputstva odgovorne osobe U drugom slu aju postoji opasnost od pogre nog rada i povreda Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja M Za titite aku bateriju od izvora toplote npr iod AC trajnog Sun evog zraCenja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Dr ite nekori enu aku bateriju podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo avanje kontakta Kratak spoj izmedju kontakta aku baterije mo e imati za posledicu opekotine ili po ar 1619929K79 12 4 12 D gt doc K K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 116 Thursday April 12 2012 12 04 PM 116 Srpski gt Kod pogreSne moze teCnost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako teCnost 00506 u oci iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama Kodo te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava
297. a j v beli haszn latra is valamennyi biztons gi el r st s utas t st A biztons gi el r sokban haszn lt p tkez si ter leti r di megjel l s mind a h l zati zem p tkez si ter leti r di kra dugaszolhat h l zati t pegys ggel mind az akkumul torral zemel p tkez si ter leti r di kra dugaszolhat h l zati t pegys g n lk l rv nyes p Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet p A dugaszolhat h l zati t pegys g csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Az p tkez si ter leti r di khoz ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ne haszn lja a dugaszolhat h l zati t pegys g k bel t a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az p tkez si ter leti r di t soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lektol s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Tekerje teljesen le a dugaszolhat h l zati t pe
298. a n zkou hodnotu p ed startem extern ho audio zdroje na st edn hodnotu Pro vypnut zvuku m ete stisknout tla tko Mute 13 Pro op tovn zapnut zvuku stiskn te bu znovu tla tko Mute 13 nebo jedno z tla tek hlasitosti Vol 6 resp Vol 5 Nastaven zvuku Pro optim ln reprodukci zvuku je ve staveni tn m r diu integrovan ekvaliz r Pro manu ln zm nu rovn hloubek stiskn te jednou tla tko Egualizer 4 Na displeji se zobraz BA a t ulo en hodnota rovn hloubek na ukazateli e Pro rove v ek stiskn te znovu tla tko Egualizer 4 na displeji e se zobraz TR a t ulo en hodnota rovn v ek rove hloubek resp v ek Ize zm nit v rozsahu od 5 5 Pro zv en zobrazen hodnoty stiskn te tla tko Vol 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 80 Thursday April 12 2012 11 56 AM 6 pro sn en tla tko Vol 5 Zm n n hodnoty se automaticky ulo kdy se ukazatel e n kolik sekund po posledn m stisku tla tka zm n zp tky na zobrazen asu Volba audio zdroje Pro volbu audio zdroje stiskn te tla tko Source 14 tolikr t a se na displeji objev ukazatel f po adovan ho intern ho audio zdroje viz Nalad n ulo en rozhlasov ch stanic strana 80 resp extern ho audio zdroje viz P ipojen extern ch audio zdro
299. a podesite na srednju vrednost Za isklju ivanje tona mo ete pritisnuti taster Mute 13 Da bi ton ponovo uklju ili pritisnite ili ponovo taster Mute 13 ili neki od tastera za ja inu zvuka Vol 6 odn Vol 5 Podesavanje boje zvuka Za optimalnu reprodukciju zvuka u radio prijemniku za gradiliste ugraden je egalizator Da bi ru no promenili nivo dubine pritisnite jednom taster Equalizer 4 Na displeju se pojavljuje BA kao i memori sana vrednost nivoa dubine na pokaziva u e Za nivo visine pritisnite ponovo taster Egualizer 4 i na pokaziva u e se pojavljuje TR kao i memorisana vrednost nivoa visine Nivo dubine visine moze da se menja podru ju od 5 do 5 Za povecavanje prikazane vrednosti pritiskajte uvek taster Vol 6 za smanjivanje taster Vol Promenjene vrednosti se automatski memori u kada pokaziva e nekoliko sekundi posle poslednjeg pritiska tastera menja natrag na pokazivanje vremena Biranje audio izvora Za biranje nekog audio izvora pritiskajte taster Source 14 toliko esto sve dok se na displeju ne pojavi f Zeljeni interni audio izvor pogledajte Pode avanje memorisanje radio stanice Stranu 118 odn spoljni audio izvo pogledajte Pri klju ak spoljnih audio izvora Stranu 118 Radio sa UKW Radio sa MW AUX spoljni audio izvor na primer CD Player sa 3 5 mm priklju nicom 22 Us
300. a s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratkega stika AD Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije Akumulator naj se ne nahaja v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ilipremostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzro i opekline ali po ar V primeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo Ce pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline gt Ce je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo skupaj z radiem za gradbi a in ali elektri n
301. a zagwarantowa e nie b d si one bawi y radioodbiornikiem gt Dzieci i osoby niepe nosprawne fizycznie emocjonal nie lub psychicznie a tak e inne osoby kt rych do wiadczenie i lub wiedza jest niewystarczaj ca aby pos ugiwa si radioodbiornikiem przy zachowaniu wszelkich zasad bezpiecze stwa nie powinny go ob s ugiwa bez nadzoru sprawowanego przez odpowie dzialn osob W przeciwnym wypadku istnieje niebez piecze stwo niew a ciwego zastosowania tych urz dze a tak e ryzyko mo liwych uraz w Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia A Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta ym nas onecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem Nieu ywany akumulator nale y przechowywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub doprowadzi do po aru Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub spowodowa oparzenia gt W p
302. acumulador contra una sobrecarga peligrosa nicamente utilice acumuladores de ones de litio Bosch Professional originales con una tensi n de 10 8 V Si se utilizan acumuladores diferentes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os personales o materiales Lea y at ngase estrictamente a las instrucciones de se guridad y de operaci n que figuran en las instrucciones de manejo de los aparatos que pretende conectar a la radio de obra El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Descripci n y prestaciones del producto Lea integramente estas advertencias de pe ligro e instrucciones En caso de no atenerse alas advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la radio de obra mientras lee las instrucciones de uso 1619929K79 12 4 12 doc ug M M K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 24 Thursday April 12 2012 11 48 AM 24 Espafiol Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la radio de obra en la p gina ilustrada Asa de transporte Altavoz Tecla de conexi n
303. adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4666700 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 1619929K79 12 4 12 2 gt doc N a OBJ BUCH 1619 001 book Page 16 Thursday April 12 2012 11 48 AM ap lt 16 English Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 49301 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 701 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton
304. akumuliatoriaus Bosch Power Tools doc K M M y K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 143 Thursday April 12 2012 12 04 PM Laiko nustatymas Nor dami nustatyti laika spauskite laiko nustatymo mygtuka 10 kol indikatoriuje e prad s mirks si valandy skaitmuo Pakartotinai spauskite paie kos pirmyn mygtuk 12 arba paie kos atgal mygtuk 144 11 kol bus parodytas tinkamas valand skaitmuo Dar kart paspauskite mygtuk O 10 kad indikatoriuje e prad t mirks ti minu i skaitmuo Pakartotinai spauskite paie kos pirmyn mygtuk 12 arba paie kos atgal mygtuk 44 11 kol bus parodytas tinkamas minu i skaitmuo Kadi saugotum te laiko nustatymus tre i kart paspauskite mygtuk O 10 Darbo patarimai Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir vandens Akumuliatori sand liuokite tik nuo 0 C iki 50 C tempera turoje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasar automobilyje Naujas arba ilg laik nenaudotas akumuliatorius vis galin gum i vystys tik po ma daug 5 krovimo i krovimo cikl Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prietaiso ir akumu liatoriaus alinimo Gedimai prie astys ir pa alinimas Prie astis P
305. alitne a bezpe ne Zne istenia utrite vlhkou makkou handri kou Nepou ivajte iadne istiace prostriedky ani rozpustadl Ak by toto stavebne radio napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungovat treba dat opravu vykonat zasadne v autorizovanej servisnej opravovni ru neho elektrick ho naradia Bosch Pri v etkych dopytoch a pri objednavkach nahradnych su iastok uvadzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn islo uvedene na typovom titku vyrobku Servisne stredisko a poradenska slu ba pre zakaznikov Servisne stredisko Vam odpovie na ot zky tykajuce sa opravy a udr by Va ho produktu ako aj nahradnych su iastok Rozlo ene obrazky a informacie k nahradnym su iastkam najdete aj na web stranke www bosch pt com Tim poradenskej slu by pre zakaznikov Bosch Vam rad pomo e aj pri problemoch tykajucich sa kupy a nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Prilo en litiovo i nov akumulatory podliehaju po iadavkam pre transport nebezpe n ho nakladu Tieto akumulatory smie pou ivatel naradia prepravovat po cestach bez dal ich opatreni Pri zasielani tretimi osobami napr leteckou dopravou alebo prostrednictvom pedicie treba re pektovat osobitn po iadavky na obaly a ozna enie V takomto pripade treba pri priprave z sielky bezpodmiene ne konzultovat s ex
306. amento con alimentatore 2x5W Campo di ricezione SW onde corte MHz 87 5 108 MW onde medie kHz 531 1602 Codice prodotto 1 600 A00 0 Tensione di ingresso V 100 240 Frequenza Hz 50 60 Corrente di ingresso mA 500 Tensione di uscita V 12 Corrente di uscita mA 1500 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Classe di sicurezza Montaggio Alimentazione elettrica radio da cantiere L alimentazione elettrica della radio da cantiere pu avvenire tramite alimentatore 24 oppure tramite una batteria ricari cabile agli ioni di litio 15 Funzionamento con batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di 10 8 V L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e d in cendio Nota bene uso di batterie ricaricabili non adatte alla radio da cantiere pu causare il funzionamento difettoso oppure il danneggiamento della radio da cantiere stessa Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego ricaricare completamente la bat teria ricaricabile nella stazione di ricarica Bosch Power Tools Italiano 35 gt Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica elenca ti nella pagina degli accessor
307. arapia Tny unarapia exp n va TN Aetroupyiac To pa t pwvo 0 6 60 Dev 66 0 096 0961 000070 0110806710 6 000105 Exerroroderndei XaAaou vn unarapia leoth TO TO 2 01 0 0 0 0 f pa topwvikov 6 OUOKEU C y 6uouevnc con 0 OE HE KaAUTEPN ANN h OE HEVAA TEPN TUXOV N EKTPOVIKEC OUOKEUEC H 6 6 6 11 xp vou Ol 6 0 6060 To pohdi 6 60 TIC Ol ue 6 TIC ev i ueoec HE TN OWOTN uerpa enapkovv Vla TNV 0 00 0 06 0 6 06 Ev
308. askar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu Bosch Power Tools doc K T UN ND A o K OBJ BUCH 1619 001 book Page 135 Thursday April 12 2012 12 04 Latvie u 135 gt Boj juma vai nepareizas lieto anas rezult t akumula 20 Piederumu nodal juma v ci tors var izdal t kait gus izgarojumus Sada gad jum 21 Piederumu nodal juma v ci a aizdare izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie 22 AUX IN ieejas kontaktligzda r j audioprogrammu rsta Izgarojumi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu avota pievieno anai gt Akumulatora uzl dei lietojiet tikait du uzl des ierici ko 23 12 V kontaktligzda ir ieteikusi elektroinstrumenta ra ot jfirma Katra A er sii i 24 Elektrotikla adapters uzlades ierice ir paredzeta tikai noteikta tipa akumulatoram un m gin jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var 25 12 4 kontaktspraudnis novest pie uzl des ier ces un vai akumulatora aizdeg an s 26 Audio kabelis Lietojiet akumulatoru tikai kop ar b vvietu radio Seit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta un vai Bosch elektroinstrumentu Tikai t akumulatoru pieg des komplekt Pilns p
309. astojanju od drugih elektronskih uredjaja Smetnje u pokazivanju vremena Puferne baterije za asovnik Zameniti puferne baterije su prazne Puferne baterije su stavljene Puferne baterije staviti sa sa pogre nim polaritetom pravilnim polaritetom Ako navedene mere pomo i ne mogu ukloniti neku gre ku onda kontaktirajte stru an Bosch servis Odr avanje i servis vev y Odr avanje i i enje Odr avajte radio na gradili tu ist da bi dobro i sigurno radio Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Ukoliko radio prijemnik za gradili te prestane da funkcioni e uprkos pa ljivim postupcima izrade i ispitivanja popravku treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Bosch Power Tools M Srpski 119 Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih delova molimo da obavezno navedete 10 cifreni broj artikla sa tipske plo ice radio prijemnika za gradili te Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 24
310. ation c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas laisser les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec la radio de chantier gt Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas rience et oules connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser la radio de chantier moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de la radio de chantier Sinon il y a un risque de mauvaise utilisation et de blessures gt Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit 07 Prot ger l accu toute source de chaleur Comme p ex l exposition directe au soleil au feu l eau et l humidit Il y a risque d ex plosion gt Faccumulateur non utilis P cart de toutes sor tes d objets m talliques tels gu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court cir cuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut s cou ler de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez l eau Si le liquide entre en con tact avec les yeux recherchez en plus une aide m dica le Le liquide qui s coule des batte
311. ation with location better reception or with greater clearance to other electronic devices Time indication faulty Back up batteries of clock empty Back up batteries incorrectly inserted wrong polarity Replace back up batteries Insert back up batteries correctly When the corrective measures do not eliminate an error please contact an authorised service agent for Bosch power tools Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 15 Thursday April 12 2012 11 48 AM TV English 15 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning For safe and proper working always keep the construction site radio clean Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Ifthe construction site radio should fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the construction site radio After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al 50 be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your ques tions concerning possible applications and
312. atsko na stereo sprejem Na displeju se pojavi prikaz za stereo sprejem c Za shranitev nastavljene postaje pritisnite eno izmed tipk za shranjevanje programov 9 za 3 s Ko se pojavi prikaz e PR in tevilka izbrane tipke za shranitev programa je postaja shranjena V spomin lahko shranite 5 UKV postaj in 5 SV postaj Prosimo upo tevajte da se e zasedeno mesto prepi e pri ponovni izbiri z novo nastavljeno radijsko postajo Za predvajanje shranjene postaje pritisnite kratko ustrezno tipko za shranjevanje programov 9 Na prikazu e se za nekaj sekund pojavi PR ter tevilka shranjenega programa Priklju itev eksternih avdio virov Poleg integriranega radia se lahko predvajajo tudi razli ni eksterni avdio viri Snemite zaz itni pokrov doze AUX IN 22 Vtaknite 3 5 mm vti AUX kabla 26 v dozo glejte sliko na grafi ni strani Priklju ite drugi vti AUX kabla na ustrezen avdio vir Za predvajanje priklju enega avdio vira pritisnite tipko za izbor avdio vira Source 14 tolikokrat dokler se na prikazuf displeja pojavi AUX e odtranite vti kabla AUX za za ito pred ne isto o ponovno namestite za itni pokrov AUX IN doze 22 Prikaz asa Radio za gradbi a ima prikaz Casa 2 lo enim oskrbovanjem 2 energijo Ce ste v predal ek za baterije vstavili izravnalne bate 7 zadostno veliko kapaciteto glejte Namestitev zamenja va izravnalnih baterij stran 122 se lahko as shrani tu
313. atyby aik tel s radijui gali b ti tiekiama i tinklo adapterio 24 arba jstatyto li io jony akumuliatoriaus 15 Naudojimas su akumuliatoriumi gt Naudokite tik originalius Bosch Professional li io jon akumuliatorius kuri tampa 10 8 V Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla su eidim ir gaisro pavojus Nuoroda naudojant akumuliatorius kurie n ra skirti statyb aik tel s radijui statyb aik tel s radijas gali prad ti netinkamai veikti ar gali b ti pa eistas Nuoroda Akumuliatorius tiekiamas i dalies krautas kad akumuliatorius veikt visa galia prie pirm j naudojim akumuliatori kroviklyje visi kai kraukite Naudokite tik pried puslapyje nurodytus kroviklius Tik ie krovikliai yra tinkami naudoti su statyb aik tel s radijui skirtais li io jon akumuliatoriais Li io jon akumuliatori galima krauti bet kada eksploatavimo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s davikl kuris leid ia krauti akumuliatori tik tuomet kai jo temperat ra yra tarp 0 C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laik Akumuliatori akumuliatoriaus skyri 17 d kite taip kad akumuliatoriaus jungtys priglust prie akumuliatoriaus skyriuje 17 esan i jung i ir kad jis akumuliatoriaus skyriuje uzsifiksuoty Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius uzsidega ekran
314. au ncalcite maresc riscul de electrocutare gt Derulati complet cablul de alimentare al alimentatorului nainte de a folosi radioul de santier cu alimentare de la retea In caz contrar cablul de alimentare se poate ncalzi Bosch Power Tools doc K M lt gt Ave i grij ca stecherul de la re ea s poat fi extras din priz in orice moment Scoaterea stecherului din priza de curent este singura posibilitate de debransa radioul de santier de la reteaua electric Feriti radioul de santier si alimentatorul de N ploaie i umezeal Patrunderea apei in radioul de santier sau in alimentator creste riscul de electrocutare gt Metineti curate radioul si alimentatorul Eventualele murd rii pot duce la electrocutare gt nainte de fiecare utilizare verificati radioul de santier alimentatorul cablul si stecherul Nu folositi radioul de santier n cazul n care constatati defectiuni la acesta nu deschdeti singuri radioul de santier si alimentatorul si nu permiteti repararea acestora dec t de catre personal de specialitate corespunz tor calificat si numai cu piese de schimb originale Radiourile de santier alimentatoarele cablurile si stecherele defecte m resc riscul de electrocutare gt Supravegheati copiii Astfel v veti asigura copiii nu nu se joac cu radioul de santier gt Copiii si persoanele care din cauza dizabilit tilor lor fizice s
315. auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku 1619929K79 12 4 12 Neizmantojiet elektrot kla adaptera savienojo o kabeli b vvietu radio p rne anai vai piek r anai neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot adapteru no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrot kla adaptera savienojo o kabeli no karstuma e as as m autn m uninstrumentu kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies savienojo ais kabelis paaugstina elektrisk trieciena risku Jab vvietu radio tiek darbin ts no elektrot kla piln gi attiniet t adaptera savienojo o kabeli Pret j gad jum savienojo ais kabelis var sakarst Nodrosiniet lai elektrot kla adaptera kontaktdaksu jebkur br d var tu atvienot no elektrot kla Elektrot kla adaptera kontaktdak as atvieno ana ir vien gais veids k atvienot b vvietu radio no elektrot kla Sarg jiet b vvietu radio un elektrot kla adapteru no lietus un mitruma Udenim iek stot b vvietu radio korpus vai elektrot kla adapter pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Uzturiet b vvietu radio un elektrot kla adapteru t ru Uzkr joties net rumiem pieaug risks sa emt elektrisko triecienu pirms lieto anas p rbaudiet buvvietu radio t elektrot kla adapteru savienojo o kabeli un kontakt dak u Atkl jot boj jumu p rtrauciet b vvietu radio lie to anu Neatveriet b vvietu radio un elektrot kla adap teru sa
316. az akkumulatorokat a k z ti szallitasban minden tovabbi n lk l sz llithatj k Ha az akkumul torok sz llit s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v llalatot b znak meg akkor figyelembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el r sokat Elt vol t s Az p tkez si ter leti r di kat a dugaszolhat h l zati t pegys geket az akkumul torokot a tartoz kokat s a csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Ne dobja ki a p tkez si ter leti r di kat a dugaszolhat h l zati t pegys geket s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vo natkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s
317. ba Statyb aik tel s radij netinkama pastatymo vieta pastatykite kitoje vietoje kurioje yra geresnis bang pri mimas arba pastatykite toliau nuo kit elektronini prietais Su trikd iais rodomas laikas I sikrovusi laiko indikatoriaus Pakeiskite buferines baterijas buferin baterija Buferin s baterijos jdetos Buferines baterijas d kite netinkamai nusta ius polius tinkamai nustat polius 4 Nepa alinus gedimo auk iau apra ytomis priemon mis reikia kreiptis jgaliota Bosch klienty aptarnavimo skyriy Prieziura ir servisas Prie i ra ir valymas Kad statyby aik tel s radijas gerai ir saugiai veikty jj laikykite Svary Visus ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudureliu Negalima naudoti jokiy a triy priemoniy ir tirpikliy Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo statyby aik tel s radijas sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotose BOSCH elektriniy jrankiy remonto dirbtuv se leSkant informacijos ir uzsakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti de imt enklj gaminio numerj esantj statybu aik tel s radijo firmin je lentel je Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch
318. bage til tidsindikatoren f sekunder efter det sidste tastetryk Valg af audiokilde En audiokilde v lges ved at trykke p tasten Source 14 igen og igen til indikatoren f for den nskede interne audiokil de se Indstilling lagring af radiosender side 46 hhv eks tern audiokilde se Tilslutning af eksterne audiokilder side 46 fremkommer i displayet Radio via VHF AM Radio via MB AUX ekstern audiokilde f eks CD player via 3 5 mm b sningen 22 1619929K79 12 4 12 Indstilling af stavantenne Byggepladsradioen er forsynet med en stavantenne 7 ved ud leveringen Sving i radiofunktion stavantennen i den retning hvor du har den bedste modtagelse Er en tilstr kkelig modtagelse ikke mulig stilles byggeplads radioen et sted hvor modtagelsen er noget bedre Bem rk Bruges radioen i umiddelbar n rhed af radioan l g radioapparater eller andre elektroniske apparater kan radiomodtagelsen forringes Indstilling lagring af radiosender Tryk p tasten til valg af audiokilden Source 14 og igen til f FM for modtageomr det meterb lgeomr de VHF hhv for modtageomr det mellemb lge MB fremkommer i indikatoren En bestemt radiofrekvens indstilles ved at trykke p tasten til opads gning PPI 12 for at age frekvensen eller p tasten til nedads gning 44 11 for at reducere frekvensen Den aktuel le frekvens fremkommer i indi
319. be az akkumul tort az akkumul tor kos rba A kijelz n ab akkumul tor felt lt si szintjelz display azonnal megjelenik mihelyt egy kiel g t fesz lts g akkumul tort behelyeznek a k sz l kbe s az p tkez si ter leti r di nincs a 24 dugaszolhat h l zati t pegys g seg ts g vel sszek tve a villamos h l zattal A b akkumul tor felt lt si szintjelz display az akkumul tor a on aktualis llapot t mutatja Ha az akkumul tor felt lt si V teli tartom ny szintjelz display villog az akkumulatort fel Kell t lteni URH MHz 87 5 108 KH kHz 531 1602 Kijelz s Kapacitas gt 2 3 Dugaszolhat h l zati gt 1 3 t pegys g K lt 1 3 Cikksz m 1 600 000 Tartal k Bemeneti fesz lts g V 100 240 1 Az akkumul tor nincs Frekvencia Hz 50 60 2 felt ltve res Bemeneti ram mA 500 A 15 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg az akkumul toron Kimeneti fesz lts g VE 12 tal lhat 16 reteszel sfelold gombot s h zza ki az TN F 1500 akkumul tort 17 akkumulator kosarbol Suly az Uzemeltet s dugaszolhat h l zati t pegys ggel 01 2003 2003 01 gt Ugyeljen helyes h l zati fesziilts gre A dugaszolhat EPTA elj r s szerint kg 0 2 halozati t pegys g ramforr sa fesz lts g nek meg keli TRE 3 egyeznie a dugaszolhat h l zati tapegys g tipust bl j n Erintesvedelmi oszt ly f
320. boljsim sprejemom oz pri postavitvi pove ajte razdaljo do drugih elektronskih naprav Moten prikaz Casa Izravnalne baterije za uro so Menjajte izravnalne baterije prazne Izravnalne baterije so Vstavite izravnalne baterije s vstavljene z napa no pravilno naravnanostjo polov naravnanostjo polov e omenjeni ukrepi za pomo niso mogli odstraniti napake se prosimo obrnite na poobla en servis Bosch Vzdr evanje in servisiranje vev v Vzdr evanje in i enje Poskrbite za isto o radia za gradbi a tako da boste lahko dobro in varno delali Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Uporaba istil in topil ni dovoljena e radio za gradbi a kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipkske tablice radia za gradbi a Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000
321. byggeplassra dioen ikke er forbundet med str mnettet via st pselstr mde len 24 Batteri ladetilstandsindikatoren b viser aktuell batteristatus N r batteri ladetilstandsindikatoren blinker m batteriet la des opp Melding Kapasitet gt 2 3 AN gt 1 3 m lt 1 3 gt Reserve Tomt batteri 7 DA Til fjerning av batteriet 15 trykker du p oppl singstasten 16 p batteriet og trekker det ut av batterisjakten 17 Bruk med st pselstr mdel Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkil den for st pselstr mdelen m stemme overens med angi velsene p st pselstr mdelens typeskilt pne beskyttelseskappen til 12 V kontakten 23 Sett st pse let 25 p 12 V st pselstr mdelen inn i kontakten 23 St p selstr mdelen koples til str mnettet Bruk kun den originale Bosch st pselstr mdelen som er beregnet til byggeplassradioen Kun slik er en feilfri drift av byggeplassradioen mulig Til beskyttelse mot smuss m du lukke smussdekselet til 12 V kontakten 23 igjen n r du fjerner st pselet St pselstr mdelen 24 kan oppbevares i oppbevaringsrom met til byggeplassradioen n r det ikke er i bruk pne l sespa 21 og sl dekselet 20 p oppbevaringsrommet opp Innsetting utskifting av bufferbatterier For kunne lagre klokkeslettet i byggeplassradioen m det settes inn bufferbatterier Det anbefales da bruke alkali mangan batterier Til
322. ch pt com Bosch 3 I I 1 02660 60 Ten 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
323. chantier n est pas con nect e au r seau au moyen du bloc d alimentation 24 Le voyant lumineux indiquant de charge de indi que de charge actuel de accumulateur Si le voyant lu mineux indiquant l tat de charge de accu clignote lateur doit tre charg Affichage Capacit gt 2 3 Da gt 1 3 m lt 1 3 LI R serve 6 Accumulateur vide 7 N Pour retirer accumulateur 15 appuyez sur les touches de d verrouillage 16 de accumulateur et retirez ce dernier du compartiment accu 17 Utilisation avec bloc d alimentation Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant du bloc d alimentation doit tre confor me aux indications se trouvant sur la plaque signal tique du bloc d alimentation Ouvrez le capot de protection de la douille de raccordement 12 V 23 Introduisez la fiche 25 du bloc d alimentation 12 V dans la douille de raccordement 23 Branchez le bloc d ali mentation sur le r seau d alimentation lectrique p N utilisez que le bloc d alimentation d origine Bosch con u pour votre radio de chantier Ceci permet un fonc tionnement impeccable de la radio de chantier Pour une protection contre les encrassements refermez le capot de protection de la douille 12 V 23 quand vous retirez la fiche Lorsque le bloc d alimentation 24 n est pas utilis il peut tre stock dans le compartiment d
324. ckkontakt till en l mplig ljudk lla F r tergivning av ansluten ljudk lla tryck upprepade g nger knappen f r val av ljudk lla Source 14 tills indikeringen f visas p displayen S tt som skydd mot smuts och f rorening ter p AUX IN kontaktdonets 22 dammskydd n r du tagit bort AUX kabelns stickkontakt Tidsindikering Byggplatsradion har en tidsindikering med separat elf rs rj ning N r buffertbatterierna som placerats i batterifacket har tillr cklig kapacitet se Ins ttning och byte av buffertbatte rier sidan 50 kan tiden sparas ven om byggplatsradion inte f rs rjs med str m fr n n tet eller batterimodulen Bosch Power Tools Svenska 51 Inst llning av tid F rtidsindikering tryck knappen f r tidsinst llning O 10 tills timsiffrorna blinkar p displayen Tryck knappen f r s kning upp t PPI 12 resp knappen f r s kning ned t 44 11 tills r tt timsiffra visas Tryck p nytt knappen O 10 s att minutsiffrorna blinkar p displayen e Tryck knappen f r s kning upp t PPI 12 resp knappen f r s kning ned t 44 11 tills r tt minutsiffra visas Tryck tredje g ngen knappen O 10 f r att kvittera inst lld tid Arbetsanvisningar Anvisningar f r korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Batterimodulen f r endast lagras inom ett temperaturomr de mellan 0 C och 50 C L t d rf r inte batterimodulen
325. cmh TNENON Tov 6 Kal Twv O NYIWV unopei va 6 nAekrporr n ia nupkayt 1000107101010 0 06 616616 0600 1610 kat yl ev exopevn HE OVTIKI xenon O TOU 0 6 TOU EITOUPVO V peuua and TO N EKTPIKO ue KAOWC KAL OE 0061000 0 Tou 6 ue unarapia xwpic gt Aarnpeire Tov Toji a nou kadap QwTIGHEVO UN POTIOL VEC 6 va oc gt To pic Tou TOU pa topuvou 711061161 va OTNV 0 GIKTUOU 6111 6116 01 pe n 16 0 01 6 TOU NOTE 110000000061110 VIC GE pe OLKOdOHWV Aueranoinra PIC Kal N EKTPOT NELOG gt Na jin TOU VIA KPELI OETE TO
326. ctor de fonte de alimen Controlar o conector da fonte ta o ou cabo de conex o de alimenta o e cabo de co com defeito nex o e se necess rio per mita que seja substitu do Foi colocado um conector de Usar um conector de fonte de fonte de alimenta o errado alimenta o Bosch original tamb m adquir vel como pe a sobressalente O r dio para estaleiros de obras n o funciona no funcio namento com acumulador Contactos do acumulador Limpar os contactos do acu sujos mulador p ex colocando e retirando repetidamente o acumulador se necess rio substituir o acumulador Acumulador com defeito Substituir o acumulador O acumulador est quente ou Esperar ate o acumulador frio demais alcan ar a temperatura de funcionamento O r dio para estaleiros de obras p ra de funcionar de repente O conector de fonte de ali Introduzir o conector de fonte menta do ou o acumulador de alimenta o ou o acumula n o est o introduzidos dor de forma correcta ou in forma correcta ou n o est o troduzir completamente completamente introduzidos 4 Recepcao de radio insuficiente Interfer ncia devido a outros Instalar o r dio para estalei aparelhos ou local de instala ros de obras em um local com o desfavor vel melhor recep o ou mais dis tante de outros aparelhos electr nicos Indica o da hora avariada As baterias de tamp o do re Trocar as bateria
327. d alimentation Utiliser bloc d alimentation mont d origine Bosch disponible en de rechange Radio de chantier ne fonctionne pas en alimentation par accu Contacts de encrass s Nettoyer les contacts p ex en mettant et en retirant ac plusieurs reprises le cas ch ant remplacer Accu d fectueux Remplacer L accumulateur est trop chaud ou trop froid Attendre jusqu ce que accu ait atteint la temp rature de service Radio de chantier ne fonctionne soudainement plus Le bloc d alimentation ou lac Enfoncer correctement et cumulateur ne sont pas ou compl tement le bloc d ali pas compl tement enfonc s mentation et accumulateur Mauvaise r ception Installer la radio de chantier un autre endroit dont la r cep tion est meilleure ou une dis tance plus lev e par rapport d autres appareils lectroni ques Perturbation caus e par d autres appareils ou empla cement d favorable 1619929K79 12 4 12 doc 4 EK r K OBJ BUCH 1619 001 book Page 22 Thursday April 12 2012 11 48 AM 22 Fran ais L affichage de l heure est perturb Les piles de sauvegarde de Remplacer les piles de sauve l horloge sont vides garde Mise en place incorrecte des Monter les piles de sauvegar piles de sauvegarde polari de en respectant la polarit t s
328. d with the identical capacity Remove the back up batteries from the construction site radio when not using it for longer periods When storing for longer periods the back up batteries can cor rode and discharge themselves Operation Protect the construction site radio against moisture and direct sunlight The construction site radio is suitable only for indoor use Audio Operation Switching On and Off To switch on the construction site radio press the On Off button 3 The display 8 goes on and the last set audio source after switching off the construction site radio is activated Note When operating the first time via battery pack or when not having used the construction site radio for a longer peri od it may be necessary to press the On Off button 3 several times or longer to switch the radio on Each time after pressing a button the display 8 is illuminated for several seconds To switch off the construction site radio press the On Off button 3 again The current audio source setting is stored When not using the construction site radio switch it off in or der to save energy Adjusting the Volume After switching on the construction site radio a mean volume level value 10 is always set To increase the volume press the Vol button 6 to reduce the volume press the Vol button 5 The volume setting 1619929K79 12 4 12 gt doc ug 4 EK
329. da cantiere Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Non usare il cavo dell alimentatore per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o per appendere la radio da cantiere oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti mobili dell apparecchio cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Srotolare completamente il cavo di collegamento dell alimentatore se la radio da cantiere viene fatta fun zionare con il collegamento alla rete elettrica In caso contrario il cavo di collegamento potrebbe riscaldarsi gt Prestare attenzione che la spina di rete possa essere estratta in qualsiasi momento La spina di rete l unica possibilit per staccare la radio da cantiere dalla rete elet trica Custodire la radio da cantiere e l alimentatore al riparo dalla pioggia dall umidit L infiltra zione di acqua nella radio da cantiere o nell alimen tatore aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Aver cura di mantenere la radio da cantiere e l alimen tatore sempre puliti Attraverso accumuli di sporcizia esi ste il pericolo di una scossa elettrica 1619929K79 12 4 12 doc lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 34 Thursday
330. de tout autre accumulateur pr sente des risques de blessures et d incendie Note L utilisation d accus non con us pour la radio de chan tier peut entrainer des dysfonctionnements ou endommager la radio de chantier Note L accumulateur fourni avec l appareil est en tat de charge faible Afin 06 garantir la puissance compl te de cumulateur chargez le compl tement dans le chargeur avant la premi re mise en service Bosch Power Tools am ST Francais 19 gt N utilisez que les chargeurs indiqu s sur la page des ac cessoires Seuls ces chargeurs sont con us pour les accus ions lithium admissibles pour votre radio de chantier La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait dinterrom pre le processus de charge nendommage pas la batterie L accu est quip d une surveillance NTC de temp rature qui ne permet de charger l accu que sur une plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de sen trouve ainsi augment e Ins rez un accu dans le compartiment accu 17 de fa on ce que les raccords de soient sur les raccords dans le com partiment accu 17 et veillez ce que sencligu te dans le compartiment accu Le voyant lumineux indiquant de charge de b est affich sur l cran d s gu un accumulateur dont la tension est suffisante est mont et que la radio de
331. de uma marca e com a mesma capacidade Retirar as baterias tamp o do r dio para estaleiros de obras se este n o for utilizado durante muito tempo As baterias tamp o podem se 60 6 ou se descarregar se fo rem armazenadas durante tempo prolongado Funcionamento gt Proteger o r dio para estaleiros de obras contra humida de e raios solares directos O radio de estaleiro de obras s apropriado para a utilizac o em recintos interiores Funcionamento Audio Ligar e desligar Para ligar r dio para estaleiros de obras necess rio premir atecla de ligar desligar 3 0 display 8 activado e a fonte Audio ajustada aquando do ultimo desligamento reproduzida Nota Ao utilizar 0 r dio para estaleiros de obras pela primeira vez com acumulador ou ap s um longo periodo sem que te nha sido utilizado pode ser necess rio premir v rias vezes ou premir prolongadamente a tecla de ligar desligar 3 O display 8 iluminado durante alguns segundos a cada pres s o de tecla Para desligar 0 010 de estaleiros de obras necess rio pre mir novamente a tecla de ligar desligar 3 0 ajuste actual da fonte de Audio memorizada Se n o usar o radio para estaleiros de obras dever deslig lo para poupar energia Ajustar o volume de som Ao ligar o r dio para estaleiros de obras ele sempre estar sempre ajustado um volume de som m dio valor 10 Para aumentar o volume de som dever premir atecla
332. derilmesi Santiye radyosu ak l isletmede islev Aku kontaklari kirli Ak kontaklar n temizleyin rne in ak y birka kez tak p kararak Gerekiyorsa ak y yenileyin Ak ar zal Ak y yenileyin Ak ok s cak veya ok so uk Ak i letme s cakl na gelinceye kadar bekleyin antiye radyosu ani olarak devre d kal yor G kayna veya ak do ru veya tam olarak tak lmam G kayna n veya ak y do ru ve tam olarak tak n Radyo k t ekiyor Di er cihazlar parazit yap yor antiye radyosunu daha iyi veya radyonun bulundu u yer ekti i bir yere veya di er uygun de il elektronik cihazlardan daha uzak bir yere yerle tirin Zaman g stergesi hatal Saate ait tampon bataryalar bo Tampon bataryalar de i tirin Tampon bataryalar yanl kutuplama ile yerle tirilmi Tampon bataryalar do ru kutuplama yaparak yerle tirin Yukar da an lan nlemlerle hatalar giderilemiyorsa yetkili Bosch M teri Servisine ba vurun Bak m ve servis Bak m ve temizlik yi ve g venli bi imde al abilmek i in antiye radyosunu temiz tutun Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men antiye radyosu ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servisine yapt r lmal
333. di e se radio za gradbi a lo i od energetske oskrbe Bosch Power Tools 12 04 PM Slovensko 123 Nastavitev Casa Zanastavitev Casa pritisnite tipko za nastavitev Casa 6 10 tolikokrat da bo tevilka za uro na prikazu e utripala Pritisnite tipko za iskanje navzgor gt 12 oz tipko za iskanje navzdol 44 11 tolikokrat da se prika e pravilna tevilka za uro Ponovno pritisnite tipko O 10 tako da bo tevilka za minuto v prikazu e utripala Pritisnite tipko za iskanje navzgor gt 12 oz tipko za iskanje navzdol lt 11 tolikokrat da se prika e pravilna tevilka za minuto Za shranitev asa pritisnite tipko O 10 tretji Navodila za delo Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od 0 C do 50 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v avtomobilu Nova akumulatorska baterija ali baterija ki dalj asa ni bila v uporabi pridobi polno zmogljivost ele po pribli no petih ciklusih polnjenja in praznjenja Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je aku mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Napake Vzroki in pomo Radio za gradbi a ne deluje Brez oskrbovanja z energijo Do konca vtaknite vti ni na pajalnik in vti naprave o
334. dicador e vuelve a representarse la hora 1619929K79 12 4 12 doc ST M T K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 26 Thursday April 12 2012 26 Espafiol Selecci n de la fuente de audio Para elegir la fuente de audio pulse el selector Source 14 tantas veces como sea necesario hasta que en el display apa rezca la indicaci n f para la fuente de audio interna ver Sin tonizaci n memorizaci n de emisoras p gina 26 o bien la fuente de audio externa ver Conexi n de fuentes de audio externas p gina 26 seg n lo que desee radio en FM radio AUX fuente de audio externa ej reproductor de CD conectada al conector hembra de 3 5 mm 22 Orientaci n de la antena de varilla La radio de obra se suministra con la antena de varilla 7 mon tada Para la operaci n de la radio oriente la antena de varilla en la direcci n con la mejor recepci n Si la recepci n fuese deficiente coloque la radio de en otro lugar con una mejor recepci n Observaci n El funcionamiento de la radio de en las in mediaciones de instalaciones radiotelegr ficas aparatos emisores de radio u otros aparatos electr nicos puede afec tar a la calidad de recepci n Sintonizaci n memorizaci n de emisoras Pulse el selector de la fuente de audio Source
335. dio necess rio premir repetir a tecla Source 14 at aparecer no display a indica o f pa ra a fonte Audio interna desejada veja Sintonizar memorizar emissoras de r dio p gina 31 ou fonte Audio externa veja Conectar fontes Audio externas p gina 31 FM R dio na banda FM R dio na banda AUX fonte Audio externa por ex CD Player atrav s da tomada de 3 5 mm 22 Direccionar a antena de haste O r dio para estaleiros de obras fornecido com uma antena de haste 7 montada Virar a antena de haste no funcionamento de r dio para a direc o que possibilita a melhor recep o Se n o for poss vel uma recep o suficientemente boa deve r colocar o r dio para estaleiros de obras num lugar que te nha uma recep o melhor Nota Se o r dio para estaleiros de obras for operado nas ime dia es de equipamentos radioel ctricos ou de aparelhos ra dio el ctricos ou outros aparelhos electr nicos podem ocor rer interfer ncias na recep o de r dio Sintonizar memorizar emissoras de r dio Premir atecla para a selec o da fonte Audio Source 14 at na indica o f FM para a recep o na banda de ondas ultra curtas FM ou AM para a recep o na banda de ondas m dias AM Para sintonizar uma certa frequ ncia de r dio dever pre mir a tecla para a busca para cima bb 12 para aumentar a fre qu ncia e a tecla para a
336. dioaparata uvijek je namje tena srednja jakost zvuka vrijednost 10 Za pove anje jakosti zvuka pritisnite tipku Vol 6 a za smanjenje jakosti zvuka pritisnite tipku Vol 5 Namje ta nje jakosti zvuka VL u trajanju nekoliko sekundi na pokazi va u e displeja pojavljuje se s vrijedno u izme u 0 i 20 Prije pode avanja ili promjene radiopostaje namjestite ja inu zvuka na ni u vrijednost a prije uklju ivanja nekog vanjskog audio izvora namjestite na srednju vrijednost Za isklju ivanje tona mo ete pritisnuti tipku Mute 13 Za ponovno uklju ivanje tona ponovno pritisnite tipku Mute 13 ili jednu od tipki za jakost zvuka Vol 6 odnosno Vol 5 Namjestanje boje tona Za optimalnu reprodukciju tona u gradilisnom radioaparatu je ugraden egalizator Za ru nu promjenu visine dubokih tonova jedan puta pritisnite tipku Egualizer 4 Na displeju se pojavljuje BA kao i memorirana vrijednost visine dubokog tona u pokazivacu e Za visoke tonove ponovno pritisnite tipku Equalizer 4 na pokaziva u e pojavit e se TR kao i memorirana vrijednost visokog tona Duboki odnosno visoki tonovi mogu se mijenjati u podruCju od 5 do 5 Za pove anje pokazane vrijednosti treba pritisnuti tipku Vol 6 a za smanjenje Vol 5 Promijenjene vrijednosti automatski 66 se memorirati ako se pokaziva nekoliko sekundi nakon zadnjeg pritiska na tipku promijeni natrag na
337. dmeta 1 600 A00 0 Ulazni napon V 100 240 Frekvencija Hz 50 60 Ulazna struja mA 500 Izlazni napon V 12 Izlazna struja mA 1500 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Klasa za tite Bosch Power Tools am ST EK K Monta a Elektri no napajanja radio prijemnika za gradili te Napajanje energijom radija na gradili tu mo e da se vr i preko mre ne uti nice 24 ili preko nekog Li jonskog akumulatora 15 Rad sa akumulatorom Upotrebljavajte samo originalne Bosch Professional Li jonske akumulatore sa naponom od 10 8 V Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od Pa nja Upotreba akumulatora koji nisu podesni za radio prijemnik za gradili te mo e da dovede do pogre nog funkcionisanja ili o te enja radio prijemnika za gradili te Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi obezbedili punu snagu akumulatora napunite akumulator pre prve upotrebe potpuno Koristite samo aparate za punjenje navedene na strani sa priborom Samo su ti aparati za punjenje prilago eni litijum jonskim akumulatorima koji su dozvoljeni za upotrebu u va em radio prijemniku za gradili te Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Baterija je opremljena sa jednom NTC kontrolom tempera ture koja omogu uje punjenje samo
338. dor de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza una larga vida Util del acumulador Bosch Power Tools NO de articulo 3601D292 Pilas del reloj 2x1 5 V LRO3 AAA Acumulador 10 8 V Temperatura de operaci n C 10 40 Temperatura de almacenamiento EC 20 70 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 1619929K79 12 4 12 ah 4 M T K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 25 Thursday April 12 2012 11 48 AM Cologue el acumulador en la posici n correcta en el aloja miento 17 de manera gue haga contacto y enc jelo en el alo jamiento 17 EI indicador del estado de carga del acumulador b aparece en el display al montar un acumulador suficientemente cargado siempre que la radio de obra este conectada a trav s del ali mentador de red 24 EI indicador del estado de carga del acumulador b muestra el estado actual del mismo El indicador del estado de carga del acumulador parpadea si es necesario recargar el acumulador Indicaci n Capacidad gt 2 3 na gt 1 3 m lt 1 3 L Reserva Acumulador vacio Para desmontar el acumu
339. dukter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of fentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende nationale for D gt doc K skrifter 1619929K79 12 4 12 amp lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 48 Thursday April 12 2012 11 48 AM 4 48 Svenska Bortskaffelse Radioer netdele med stik akkuer tilbeh r og embal O4 lage skal genbruges iht g ldende milj forskrifter Smid hverken radioer netdele med stik og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samles separat og
340. e lectrocution un incendie et ou de graves blessures D plier le volet sur lequel la radio de chantier est repr sent e de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lec ture de la pr sente notice d utilisation El ments de l appareil La num rotation des l ments se refere la representation de la radio de chantier sur la page graphique 1 Poign e Amplificateur sonore Touche Marche Arr t R glage manuel du son Equalizer R duction volume graves aigus Vol Augmentation volume graves aigus Vol Antenne tige Touches de m morisation R glage de l heure Selection vers le bas 44 S lection vers le haut Mode muet Mute S lection de la source audio Source Accu Touche de d verrouillage de Faccumulateur Compartiment accu Vis du couvercle du compartiment piles Couvercle du compartiment piles Couvercle du compartiment de stockage Levier de verrouillage du compartiment de stockage Port AUX IN Douille de raccordement 12 V Bloc d alimentation Fiche de l appareil 26 C ble AUX Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires O NO 0 RON jA ja N H O D N N N H E E E E ja pa GO BEN N O GI A O Affichages a Fr quence radio b Voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu c R ception St r o d Interru
341. e i t nim ochrann vi ko 0 AUX IN 22 2256 nasadte kdy zastr ku kabelu AUX odstranite Ukazatel asu Staveni tni radio disponuje ukazatelem Casu 5 odd lenym nap jenim energii Jsou li do prihr dky pro baterie vlo eny vyrovn vac baterie 5 dostate nou kapacitou viz Vlo eni vym na vyrovn vacich baterii strana 79 Ize ulozit Cas hodin i kdyz je staveni tni radio odpojeno od nap jeni Z el sit nebo z akumul toru Nastaveni Casu Pronastaveni Casu stiskn te tla itko nastaveni Casu 10 na tak dlouho az v ukazateli e blik hodinov Cislo Stiskn te tla tko vyhled v n nahoru 12 resp tla tko vyhled v n dol 44 11 tolikr t a se zobrazuje spr vn po et hodin Stiskn te znovu tla tko 10 tak aby v ukazateli e blikalo minutov slo Stiskn te tla tko vyhled v n nahoru 12 resp tla tko vyhled v n dol 44 11 tolikr t a se zobrazuje spr vn po et minut Stiskn te tla tko 10 pot et aby se as hodin ulo il Pracovn pokyny Upozorn n pro optim ln zach zen s akumul torem Akumul tor chra te p ed vlhkost a vodou Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 0 50 C Nenech vejte akumul tor le et nap l t v aut Nov nebo dlouhou dobu nepou van akumul tor d v sv j pln v kon a po ca 5 nab jec ch a vyb jec ch cyklech akumul tor opotfebov n mu
342. e kai jstatomas pakankamos jtampos akumuliatorius o statyby aik teles radijas tinklo adapteriu 24 nera sujungtas su elektros tinklu Akumuliatoriausjkrovos indikatorius b informuoja apie esama akumuliatoriaus bukle Jei akumuliatoriaus jkrovos indikatorius mirksi akumuliatoriy reikia jkrauti Indikatorius Talpa gt 2 3 na gt 1 3 m lt 1 3 Bosch Power Tools Lietuviskai 141 Indikatorius Talpa Atsarga Akumuliatorius i sikroves Nor dami akumuliatoriy 15 i imti paspauskite akumuliato riaus atblokavimo klavi us 16 ir i imkite i akumuliatoriaus skyriaus 17 Naudojimas su tinklo adapteriu gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Maitinimo altinio tampa tinklo adapteriui turi sutapti su tinklo adapterio firmin je lentel je nurodytais duomenimis Atidarykite 12 V jungiamosios vor s 23 apsaugin dangtel 12 V tinklo adapterio ki tuka 25 jstatykite jungiamaja jvore 23 junkite tinklo adapter elektros tinkl Naudokite tik original Bosch tinklo adapter skirt j s statyb aik tel s radijui Tik taip gal site u tikrinti nepriekai ting statyb aik tel s radijo veikim Kai i traukiate prietaiso ki tuk kad apsaugotum te nuo ne varum u darykite 12 V jungiamosios vor s 23 apsaugin dangtel Nenaudojam tinklo adapter 24 galima laikyti statyb aik tel s radijo d tuv je Atfiksuokite fiksuojam j svirtel 2
343. e frequentie van de gevonden radiozender verschijnt kort in de indicatie a in het display Bij voldoende sterke ontvangst van een geschikt signaal scha kelt de bouwradio automatisch over op stereo ontvangst In het display verschijnt de indicatie voor stereo ontvangst Wilt u een ingestelde zender opslaan drukt u 3 seconden lang op een van de programmageheugentoetsen 9 Zodra de indicatie e PR en het nummer van de gekozen programma geheugentoets verschijnen is de zender opgeslagen U kunt 5 FM zenders en 5 middengolfzenders opslaan Houd er rekening mee dat een reeds toegewezen geheugenplaats als deze opnieuw wordt gekozen met de nieuw ingestelde ra diozender wordt overschreven Wilt een opgeslagen zender weergeven drukt u kort op de bijbehorende programmageheugentoets 9 In de indicatie e verschijnt gedurende enkele seconden PR en het geheu gennummer van het programma Externe audiobronnen aansluiten Naast het geluid van de ge ntegreerde radio kunt u het geluid van verschillende externe audiobronnen weergeven Neem de beschermdop van de AUX IN aansluiting 22 Steek de haakse 3 5 mm stekker van de AUX kabel 26 in de aansluiting zie afbeelding op de pagina met afbeeldingen Sluit de andere stekker van de AUX kabel op een passende audiobron aan Als u geluid van de aangesloten audiobron wilt weergeven drukt u de toets voor de keuze van audiobron Source 14 zo vaak in tot in de indica
344. e la radio de chantier Ouvrez cet effet le levier de verrouillage 21 et relevez le couvercle du compartiment de stockage 20 1619929K79 12 4 12 gt 4 M T lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 20 Thursday April 12 2012 11 48 AM 20 Francais Montage changement des piles de sauvegarde Pour pouvoir m moriser l heure sur la radio de chantier il faut monter des piles de sauvegarde Nous recommandons utili sation de piles alcalines au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles desserrez la vis 18 et enlevez le couvercle du compartiment piles 19 In troduisez les piles de sauvegarde Veillez respecter la pola rit qui doit correspondre a la figure se trouvant l ext rieur du couvercle du compartiment piles Montez nouveau le couvercle du compartiment piles 19 et serrez le l aide de la vis 18 Remplacez les piles de sauvegarde si l affichage de l heure e clignote et que l heure de la radio de chantier n est plus m moris e Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utili sez que des piles de la m me marque avec la m me capacit gt Retirez les piles de sauvegarde de la radio de chantier lorsque celle ci n est pas utilise pour une p riode pro long e Lors d un stockage prolong les piles de sauve garde peuvent se corroder et se d charger Fonctionnement
345. e ob ine i recep ia cea mai buna Dac nu este posibil o recep ie corespunz toare atunci am plasa i aparatul de antier ntr un loc cu o receptie mai buna Indicatie n cazul utiliz rii radioului de antier n imediata ve cin tate a instala iilor aparatelor de emisie sau a altor aparate electronice se poate ajunge la perturb ri ale receptiei radio Setarea memorarea sta iilor radio Ap sa i tasta de selectie a sursei audio Source 14 de c te ori este necesar p n c nd pe afi ajul f apare FM pentru plaja de recep ie a undelor ultrascurte UKW resp AM pentru plaja de recep ie a undelor medii MW Pentru setarea unei anumite frecven e radio ap sa i tasta pentru c utare nainte pp 12 pentru a m ri frecven a radio respectiv tasta de c utare napoi 44 11 pentru a mic ora frecven a Frecven a curent apare pe afi ajul a de pe display Pentru c utarea sta iilor radio cu semnal de intensitate optim ap sa i tasta pentru c utare nainte 12 respectiv tasta pentru c utare napoi 44 11 si tineti o ap sat pentru scurt timp Frecven a sta iei radio g site apare scurt pe afi ajul a de pe display n cazul receptiei satisf c toare a unui semnal adecvat aparatul radio de antier comut automat pe recep ie stereo Pe display apare indicatorul de recep ie stereo c Pentru memorarea unei sta ii radio setate ap sa i timp de 3 s una din tastele de memoare p
346. e radyosunu ve g kayna n temiz tutun Kirlenme elektrik arpmas tehlikesi do urur Her kullan mdan nce antiye radyosunu g kayna n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit edecek olursan z antiye radyosunu kullanmay n antiye radyosunu ve g kayna n kendiniz a may n ve onar m n orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile sadece kalifiye uzman personele yapt r n Hasarl antiye radyosu g kayna kablo ve fi elektrik arpma tehlikesini art r r gt ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n antiye radyosu ile oynamas n nlersiniz ocuklar ile fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle antiye radyosunu g venli bi imde kullanacak durumda olmayan ki iler bu antiye radyosunu sorumlu bir ki inin denetimi ve y nlendirmesi olmadan kullanamazlar Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi ortaya kar gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r M Ak y a r l de s nmaya kar rne in HO s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Kullan m d ndaki ak leri b ro ata lar madeni paralar iviler vidalar veya k k madeni nesnelerden uzak tutun Bunlar ak kontaklar aras nda k pr leme yapabilir Ak kontaklar aras nda olu abilecek bir k sa devre yanmalara ve
347. e richtige Polung ent sprechend der Darstellung auf der AuBenseite des Batterie fachdeckels Setzen Sie den Batteriefachdeckel 19 wieder ein und schrau ben Sie ihn mit der Schraube 18 fest Wechseln Sie die Pufferbatterien wenn die Zeitanzeige e blinkt und die Uhrzeit am Baustellenradio nicht mehr gespei chert wird 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 8 Thursday April 12 2012 11 48 AM Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Baustellenra dio wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Puffer batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Betrieb gt Sch tzen Sie das Baustellenradio vor N sse und direk ter Sonneneinstrahlung Das Baustellenradio ist nur zur Verwendung in trockenen Innenr umen geeignet Audiobetrieb Ein Ausschalten Zum Einschalten des Baustellenradios drucken Sie die Ein Aus Taste 3 Das Display 8 wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Baustellenradios eingestellte Audioquelle wiedergegeben Hinweis Beim erstmaligen Betrieb mit Akku oder nach l nge rem Nichtgebrauch des Baustellenradios kann es notwendig sein dass die Ein Aus Taste 3 zum Einschalten mehrmals oder l nger gedr ckt werden muss Das Display 8 wird bei jedem Tastendruck f r einige Sekun den beleuchtet Zum Ausschalten des Baustellenradio
348. ective cap of the 12 V connection socket 23 In sert the plug in connector 25 of the 12 V power supply plug into the 12 V connection socket 23 Connect the power sup ply plug to the mains supply Bosch Power Tools English 13 gt Use only the original Bosch power supply plug intend ed for your construction site radio This measure will en sure proper operation of the construction site radio After removing the plug in connector reattach the protective cap of the 12 V connection socket 23 to protect against dirt debris When not using the power supply plug 24 it can be stored in the storage compartment of the construction site radio For this disengage the locking latch 21 and open the lid 20 of the storage compartment Inserting Replacing the Back up Battery In order to store the time in the construction site radio back up batteries have to be inserted Using alkali manganese bat teries is recommended for this purpose To open the battery compartment loosen screw 18 and re move battery lid 19 Insert the back up batteries When in serting pay attention to the correct polarity according to the representation on the outside of the battery lid Mount the battery lid 19 again and tighten it with screw 18 Replace the back up batteries when the time indication flashes and the construction site radio no longer stores the time Always replace all batteries at the same time Only use batter ies from one brand an
349. eega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega Kasutage akut ainult ehitusplatsiraadios ja v i Boschi elektrilises t riistas Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest Kasutage ksnes Boschi professionaalseid Li ioon akusid pingega 10 8 V Muude akude nt j reletehtud parandatud v i teiste tootjate akude kasutamise korral tekib aku plahvatamise ja sellega kaasnevate vigastuste ja varalise kahju oht gt Lugege l bi ehitusplatsiraadioga hendatavate seadmete kasutusjuhendites toodud ohutusn uded ja t juhised ning j rgige neid 1619929K79 12 4 12 Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised labi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage mbris ehitusplatsiraadio joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on ehitusplatsiraadio jooniste lehekuljel toodud numbrid 1 Kandek
350. ego r d a sygna u nale y wielokrotnie wcisn przycisk wyboru r d a sygna u Source 14 a wy wietlaczu wy wietli si wskazanie f AUX W celu ochrony przed zanieczyszczeniem nale y po wyjeciu wtyczki przewodu AUX ponownie nato yc pokrywke na gniazdo AUX IN 22 Wska nik czasu Odbiornik radiowy zaopatrzony jest w oddzielnie zasilany wskaznik czasu Jezeli we wnece na baterie umieszczone sa baterie buforowe wystarczajacej pojemnosci zob Wktadanie wymiana baterii buforowych str 75 mo liwe jest zapamietywanie czasu tak e po tym gdy radioodbiornik odtaczony zostanie od zasilania z sieci lub akumulatorem Ustawianie czasu ustawic czas nalezy wielokrotnie wciska przycisk O tak aby wskazanie godziny e migato Wciskac przycisk szukania do ty u bb 12 wzgl dnie do przodu 44 11 tak aby na wy wietlaczu wy wietlone zosta o w a ciwe wskazanie godzin Ponownie wcisn przycisk O 10 tak aby wskazanie minut e miga o Wciska przycisk szukania do ty u 12 wzgl dnie do przodu 44 11 tyle razy a na wy wietlaczu wy wietlone zostanie w a ciwe wskazanie minut Wcisn przycisk O 10 po raz trzeci aby zapami ta zaprogramowan godzin Wskaz wki dotycz ce pracy Wskaz wki dotycz ce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem Akumulator nale y chroni przed wilgoci i wod Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperat
351. el uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende delen van het gereedschap Be schadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wikkel de aansluitkabel van de netstroomadapter vol ledig af als u de bouwradio met aansluiting op het stroomnet gebruikt De aansluitkabel kan anders warm worden Zorg ervoor dat de stekker op elk gewenst moment uit het stopcontact getrokken kan worden De stekker is de enige mogelijkheid om de verbinding van de bouwradio met het stroomnet te verbreken Houd de bouwradio en de netstroomadapter uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in de bouwradio of de netstroomadapter vergroot de kans op een elektrische schok Houd de bouwradio en de netstroomadapter schoon Door vervuiling bestaat er gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik bouwradio netstroom adapter kabel en stekker Gebruik de bouwradio niet nadat u een beschadiging hebt vastgesteld Open de bouwradio en de netstroomadapter niet zelf en laat de ze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren Bescha digde bouwradio s netstroomadapters kabels en stek kers vergroten het risico van een elektrische schok gt Houdtoezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de bouwradio spelen Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermog
352. ello dei toni bassi premere una volta il tasto Equalizer 4 Sul display compaiono BA e nella visualizzazione e il valore memorizzato del livello dei toni bassi Per il livello dei toni alti premere di nuovo il tasto Equalizer 4 nella visualizzazione e compaiono TR ed il valore memorizzato del livello dei toni alti Il livello dei toni bassi ed il livello dei toni alti pu essere modi ficato nel campo da 5 a 5 Per aumentare il valore visualiz zato premere il tasto Vol 6 per ridurre il tasto Vol 5 I valori modificati vengono memorizzati automaticamente se la visualizzazione e alcuni secondi dopo l ultima pressione di tasto ritorna alla visualizzazione dell ora Selezione della fonte audio Per la selezione di una fonte audio premere pi volte il tasto Source 14 fino a quando compare sul display la visualizzazio ne f per la fonte audio interna desiderata vedi Sintonizzazio ne memorizzazione delle stazioni radio pagina 36 o fonte audio esterna vedi Collegamento fonti audio esterne pagina 37 FM Radio tramite SW onde corte AM Radio tramite MW onde medie AUX fonte audio esterna ad es CD player tramite la presa 3 5 Regolazione dell antenna ad asta La radio da cantiere viene fornita con antenna ad asta 7 mon tata Nel funzionamento radio orientare antenna ad asta nel la direzione che consente la migliore ricezione possibile Qualora non fo
353. elt ntetett adatokkal Bosch Power Tools 1619929K79 12 4 12 am S M M T ap lt 90 Magyar Nyissa ki a 23 12 V os csatlakoz h vely v d sapk j t Csatlakoztassa a 12 V os dugaszolhato h l zati t pegys g 25 keszulek csatlakozodugojat a 23 6521121020 Csatlakoztassa a dugaszolhato h l zati t pegyseget a villamos h l zathoz p Az p tkez si ter leti r di hoz kiz r lag eredeti Bosch dugaszolhat h l zati t pegys get haszn ljon Az p tkez si ter leti r di kifog stalan zemeltet s t csak gy lehet biztos tani Az elszennyez d s elleni v delemre ism t tegye fel a v d sapk t a 23 12 V os csatlakoz h velyre ha elt vol tja a k sz l k csatlakoz dug j t A 24 dugaszolhat h l zati t pegys get haszn laton k v l az p tkez si ter leti radio t rol rekesz ben lehet t rolni Ehhez nyissa ki a 21 reteszel kart s hajtsa fel a t rol rekesz 20 fedel t A pufferelemek behelyez se kicser l se Az p tkez si ter leti r di ra ll s nak t rol s hoz a berendez sbe pufferelemeket kell behelyezni Erre a c lra alk li mang n elemeket c lszer alkalmazni Az elemtart felnyit s hoz laz tsa ki a 18 csavart s vegye le a 19 elemtart fedelet Tegye be a pufferelemeket A behelyez skor gyeljen az elemtart fed l k ls oldal n tal lhat br zol snak megfelel helyes polar
354. empfangs kommen Radiosender einstellen speichern Dr cken Sie die Taste f r die Wahl der Audioquelle Source 14 so oft bis in der Anzeige f FM f r den Empfangsbereich Ultrakurzwelle UKW bzw fur den Empfangsbereich Mittelwelle MW erscheint Zum Einstellen einer bestimmten Radiofrequenz dr cken Sie die Taste f r Aufwartssuche Pp 12 um die Frequenz zu erh hen bzw die Taste f r Abw rtssuche 4611 um die Fre quenz zu verringern Die aktuelle Frequenz erscheint in der Anzeige a im Display Zur Suche von Radiosendern mit hoher Signalst rke dr cken Sie die Taste f r Aufwartssuche bb 12 bzw die Taste f r Abw rtssuche 44 11 und halten sie kurz gedruckt Die Frequenz des gefundenen Radiosenders erscheint in der Anzeige a im Display Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Baustellenradio automatisch auf Stereoempfang Im Display erscheint die Anzeige f r Stereoempfang Zum Speichern eines eingestellten Senders dr cken Sie eine der Programmspeichertasten 9 f r 3 5 Sobald in der Anzeige e PR sowie die Nummer der gew hlten Programm speichertaste erscheinen ist der Sender gespeichert Sie k nnen 5 UKW Sender und 5 MW Sender speichern Beachten Sie dass ein bereits belegter Speicherplatz bei erneuter Auswahl mit dem neu eingestellten Radiosender berschrieben wird Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders dr cken Sie kurz die entsprechende Pro
355. en N r stickproppsn taggregatet 24 inte anv nds kan det l ggas in i byggplatsradions f rvaringsfack Oppna l ssp rren 21 och f ll upp f rvaringsfackets lock 20 Ins ttning och byte av buffertbatterier F r att kunna spara tiden p byggplatsradion m ste buffert batterier anv ndas Vi rekommenderar att anv nda alkali mangan batterier F r att ppna batterifacket lossa skruven 18 och ta bort bat terifackets lock 19 S tt in buffertbatterierna Kontrollera korrekt polning enligt m rkning p batterifacklockets utsida L gg ter upp batterifackets lock 19 och f st med skruven 18 Byt ut buffertbatterierna n r tiden indikeras amp med blink och inte l ngre visas p byggplatsradion Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet gt Ta bort buffertbatterierna ur byggplatsradion om radion inte anv nds under en l ngre period Risk finns att buffertbatterierna vid l ngtidslagring korroderar och sj lvurladdas 1619929K79 12 4 12 Drift Skydda byggplatsradion mot v ta och direkt solljus Byggplatsradion f r endast anv ndas i torra rum Ljud In och urkoppling F r inkoppling av byggplatsradion tryck P Av knappen 3 Displayen 8 aktiveras och den ljudk lla terges som vid senaste urkoppling byggplatsradion varit inst lld Anvisning Vid f rsta anv ndningen med batteri eller n r byggplatsradion en l ngre tid in
356. en v robk a p slu enstv 1619929K79 12 4 12 doc K M lt 82 Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Preprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haji pozadavk m zakona nebezpe nych n kladech Tyto akumul tory mohou byt bez dal ich podminek prepravovany uzivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et osoby nap leteck p eprava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Staveni tn r dia s ov zdroje akumul tory p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte staveni tn r dia s ov zdroje a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t neupot ebiteln elek
357. enhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til betjene byg geplassradioen sikkert m ikke bruke byggeplassradi oen uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og skader Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning AD Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot Permanent solinnvirkning ild vann og fuktig het Det er fare for eksplosjoner Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjen stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann lt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unn g kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller for brenninger Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier gt Bruk batteriet kun i forbindelse med byggeplassradio en og eller et Bosch elektroverkt y Kun slik beskyttes
358. enn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren gt Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brand gefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Baustellenradio und oder einem Bosch Elektrowerk zeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung geschutzt gt Verwenden Sie nur original Bosch Professional Li lonen Akkus mit einer Spannung von 10 8 V Bei Gebrauch an derer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits und Ar beitshinweise in der Betriebsanleitung der Ger te die Sie an das Baustellenradio anschlieBen max 50 C Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte
359. ens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn de bouwradio veilig te bedienen mogen deze bouwradio niet zonder toezicht of instructie door een verantwoor delijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting M Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook AC tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en ande re kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de ac cucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien con tact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 39 Thursday April 12 2012 11 48 M Nederlands 39 komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelek te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Laad accu s alleen op oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa
360. enzoriale sau intelectuale sau din cauza lipsei lor de experient sau din necunostint nu sunt in situatia de a manevra in conditii de sigurant radioul de santier au s foloseasc aparatul numai sub supravegherea sau in urma instruirii primite din partea unei persoane responsabile n caz contrar exist pericol de manevrare gresit si de r niri Nu deschideti acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit 07 Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni m de ex de radia ii solare continue foc apa si umezeala Exista pericol de explozie gt Tineti acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou monezi chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la suntarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii lt n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta In caz de contact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri gt n cazul deterior rii sau utiliz rii necorespunz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii gt nc rcati acumulatorii numai n nc rc toarele recomandate de produc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit ti
361. er anas apst k iem Piez me Ja b vvietu radio tiek lietots radioiek rtu vai citu elektronisku iek rtu tie tuvum tas var nelabv l gi ietekm t radiouztver anas kvalit ti Bosch Power Tools 12 04 PM Latvie u 137 Noska o an s uz radiostaciju un radiostacijas piesaiste fiks t s noska o anas atmi ai Atk rtoti nospiediet tausti u audioprogrammu avota izv lei Source 14 l dz displeja indikator f par d s apz m jums kas nor da ka notiek radiostaciju uztver ana ultraiso vi u U V diapazon vai apz m jums AM kas nor da ka notiek radiostaciju uztver ana vid jo vi u VV diapazon Lai noska otos uz v lamo uztver anas frekvenci nospiediet tausti u radiostaciju mekl anai virzien uz priek u 12 kas izsauc uztver anas frekvences palielin anos vai ar tausti u radiostaciju mekl anai atpaka virzien 44 11 kas izsauc uztver anas frekvences samazin anos Uztver anas frekvences v rt ba tiek par d ta displeja indikator a Lai uzmekl tu sp c gu radiostaciju nospiediet tausti u mekl anai virzien uz priek u bp 12 vai tausti u mekl anai atpaka virzien 44 11 un neilgu laiku turiet to nospiestu Uzmekl t s radiostacijas frekvence par d s displeja indikator a Ja uztveram s radiostacijas sign ls ir pietieko i sp c gs un piem rots stereo uztver anai b vvietu radio autom tiski p rsl dzas stereo uztver anas re
362. eria ricaricabile p es in estate nell automobile Bosch Power Tools Italiano 37 Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica scarica Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica bile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Anomalie cause e rimedi La radio da cantiere non funziona 4 Alimentazione elettrica Inserire alimentatore e la assente spina dell apparecchio oppu re la batteria carica comple tamente Attendere fino a quando la radio da cantiere raggiunge la temperatura d esercizio Radio da cantiere troppo calda 0 troppo fredda La radio da cantiere non funziona con collegamento alla rete Alimentatore oppure cavo di Controllare alimentatore ed collegamento difettoso il cavo di collegamento ed eventualmente farli cambiare Utilizzato alimentatore sba Utilizzare alimentatore origi gliato nale Bosch disponibile an che come parte di ricambio La radio da cantiere non funziona con funzionamento a batteria ricaricabile contatti delle batterie ricari Pulire i contatti delle batterie cabili sono sporchi ricaricabili p es inserendo ed estraendo pi volte le bat terie o la batteria ricaricabile Batteria difettosa Sostituire
363. erijas t s var korod t un izl d ties Lieto ana Sarg jiet b vvietu radio no mitruma un saules staru tie as iedarb bas B vvietu radio ir piem rots lieto anai vien gi saus s telp s Audio re ms Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu b vvietu radio nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 3 Aktiviz jas displejs 8 un b vvietu radio piesl dzas audioprogrammu avotam kas ir bijis izv l ts t p d j s izsl g anas br d Piez me Pirmo reizi iesl dzot b vvietu radio darbam ar akumulatoru vai ar to iesl dzot p c ilg ka nelieto anas perioda iesl g anas izsl g anas tausti u 3 var b t nepiecie ams nospiest vair kk rt vai ar zin mu laiku tur t nospiestu Ik reizi nospie ot k du no tausti iem uz da m sekund m iesl dzas displeja 8 apgaismojums Lai izsl gtu b vvietu radio v lreiz nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 3 Inform cija par izsl g anas br d atska ojam s audioprogrammas avotu tiek saglab ta b vvietu radio atmi Ja b vvietu radio netiek lietots izsl dziet to lai taup tu ener iju Bosch Power Tools doc gt lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 137 Thursday April 12 2012 Ska uma regul ana P c b vvietu radio iesl g anas tas vienm r s k darboties ar vid ju ska uma l meni raksturojums 10 vien bas Lai palielin tu atska
364. eru da uporabljate radio za gradbi a z omre nim priklju kom morate priklju ni kabel vti nega napajalnika v celoti odviti V nasprotnem primeru se lahko priklju ni kabel segreje Pazite na to da se lahko omre ni vti kadarkoli izvle e Omre ni vti je edina mo nost da radio za gradbi a lo ite z elektri nega omre ja Zavarujte radio za gradbi a in vti ni 2 napajalnik pred de jem ali mokroto Vdor vode v radio za gradbi a ali vti ni napajalnik pove a tveganje elektri nega udara Poskrbite za isto o radia za gradbi a in vti nega napajalnika Zaradi ne isto e obstaja nevarnost elektri nega udara Pred vsako uporabo morate radio za grabi a vti ni napajalnik kabel in vti preveriti e ugotovite po kodbe radia za gradbi e ne smete uporabljati Ne odpirajte radia za gradbi a in vti nega napajalnika ter le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi nadomestnimi deli Po kodovani radii za gradbi a vti ni napajalniki kabli in vti i pove ajo tveganje elektri nega udara Nadzorujte otroke S tem zagotovite da se otroci ne igrajo z radiem za gradbi a Otroci in osebe ki zaradi svojih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali njihove neizku enosti ter nepoznavanja niso sposobne da bi pravilno 1619929K79 12 4 12 12 04 PM uporabljale radio za gradbi a tega radia za gradbi a ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodil
365. es cordons endom mag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution gt D rouler enti rement le cable de raccordement du bloc d alimentation avant de brancher la radio de chantier sur le secteur Le c ble de raccordement risque de chauffer gt Veiller ce que la fiche du secteur puisse tre d bran ch e tout moment La fiche de secteur est la seule pos sibilit de d brancher la radio de chantier du r seau lec trique Ne pas exposer la radio de chantier et le bloc d alimentation la pluie ou humidit La p n tration d eau l int rieur d une radio de chantier ou dun bloc d alimentation augmente le risque de choc lectrique gt Maintenir la radio de chantier et le bloc d alimentation propres Un encrassement augmente le risque d un choc lectrique A AVERTISSEMENT M 1619929K79 12 4 12 T NZ GIN M doc ST lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 18 Thursday April 12 2012 11 48 AM 18 5 Avant toute utilisation contr ler la radio de chantier le bloc d alimentation le c ble et la fiche Ne pas utiliser la radio de chantier si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir la radio de chantier et le bloc d alimentation soi et ne la faire r parer que par une personne quali fi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des radios de chantier blocs d aliment
366. ess the Source button 14 until the indicator f for the desired internal audio source see Set ting Storing Radio Stations page 14 or for the desired ex ternal audio source see Connecting External Audio Sourc es page 14 is indicated on the display FM FM radio AM radio AUX external audio source e g CD player via the 3 5 mm socket 22 Setting the Rod Antenna The construction site radio is provided with a mounted rod an tenna 7 For radio operation point the rod antenna toward the direction that enables the best reception When the reception is insufficient position the construction site radio at a different location that enables better reception Note When operating the construction site radio in the direct vicinity of radio communication equipment or radio trans ceivers or other electronic equipment the radio reception can be subject to interference Setting Storing Radio Stations Press the Source button 14 until FM is indicated for the ultra short wave reception range or AM for the medium wave reception range in display element f To set a certain radio frequency press the seek button 12 to increase the frequency or the 14 seek button 11 to de creaseit The current frequency is shown in indicator a on the display To scan for radio stations with high signal strength press and briefly hold the seek button 12 or the 44
367. et L sespak p oppbevaringsrommet AUX IN kontakt 12 V kontakt St pselstr mdel Apparatst psel 26 AUX kabel Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram ONO 0 R EN N N NN h h E F j ja ja ja 60 BEN H O NO 0 RE WN H Visningselementer a Indikator radiofrekvens b Batteri ladeindikator c Melding stereo d Indikator stumkopling e Multifunksjonsindikator f Melding om audiokilde 1619929K79 12 4 12 D gt doc K ZB K D gt BUCH 1619 001 book Page 54 Thursday April 12 2012 11 56 AM 54 Norsk Tekniske data Byggeplassradio GML 10 8 V LI Produktnummer 3 601 D29 2 Bufferbatterier 2 x 1 5 V LRO3 AAA Oppladbart batteri 10 8V Driftstemperatur C 10 40 Lagertemperatur 20 70 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Audiodrift radio Driftsspenning ved drift med st psel str mdel V 12 ved batteridrift V 10 8 Opptatt effekt forsterker ved drift med st psel str mdel 2x5W Mottaksomr de FM MHz 87 5 108 AM kHz 531 1602 St pselstr mdel Produktnummer 1 600 000 Inngangsspenning V 100 240 Frekvens Hz 50 60 Inngangsstr m mA 500 Utgangsspenning V 12 Utgangsstr m m 1500
368. eta suojaksi lialta AUX IN hylsyn 22 suojakansi takaisin paikoilleen kun irrotat AUX johdon pistokkeen Kelloajan n ytt Ty maaradiossa on kelloajan n ytt omalla energiahuollolla Jos paristokoteloon on asennettu riitt v n kapasiteetin omaavia puskuriparistoja katso Puskuriparistojen asen nus vaihto sivu 59 tallentuu kelloaika my s kun ty maa radio irrotetaan s hk verkosta tai akku poistetaan 1 619 929 79 12 4 12 Kelloajan asetus Aseta kelloaika painamalla kellon asetuspainiketta O 0 kunnes n yt n e tuntiosoitus vilkkuu Paina painiketta etsint yl sp in pp 12 tai painiketta etsint alasp in 144 11 niin monta kertaa ett oikea tunti n kyy naytossa Paina uudelleen painiketta 10 niin ett kelloajan mi nuuttiosoitus vilkkuu n yt ss Paina painiketta etsinta yl sp in pp 12 tai painiketta etsint alasp in 4 11 niin monta kertaa ett oikeat mi nuutit n kyv t Paina painiketta O 10 kolmannen kerran kelloajan tallen tamiseksi Ty skentelyohjeita Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt Varastoi akku vain l mp tila alueella 0 50 C l esim j t akkua autoon makaamaan kes ll Ussi tai pitk n aikaa k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden tehonsa vastan 5 lataus ja purkausvaiheen j lkeen Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j l keen osoittaa et
369. ferbatterierne i Kontroll r at polerne vender rigtigt som vist p ydersiden af l get til batte rirummet Sat l get til batterirummet 19 i igen og skru det fast med skruen 18 Skift pufferbatterierne hvis tidsindikatoren e blinker og klokkesl ttet ikke mere gemmes i radioen Skift altid alle batterier p en gang Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet Tag pufferbatterierne ud af byggepladsradioen hvis den ikke bruges i l ngere tid Pufferbatterierne kan kor rodere og aflade sig selv hvis de lagres i l ngere tid 1619929K79 12 4 12 am ST 4 M lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 46 Thursday April 12 2012 11 48 AM 46 Dansk Brug gt Beskyt radioen mod fugtighed og direkte solstr ler Ra dioen er kun egnet til at blive brugt i torre rum Audiofunktion T nd sluk Radioen t ndes ved at trykke p start stop tasten 3 Display et 8 aktiveres og den audiokilde der blev afspillet p det tids punkt hvor radioen blev slukket afspilles Bem rk F rste gang radioen bruges med akku eller l ngere tids udafbrugtagning af radioen kan det v re n dvendigt at start stop tasten 3 skal trykkes ind eller holdes nede i l nge re tid for at t nde den Displayet 8 belyses et par sekunder hver gang der trykkes p tasten Radioen slukkes ved at trykke p start stop tasten 3 i
370. g r n r Ak arj durumu g stergesi b ak n n g ncel arj durumunu g sterir Ak arj durumu g stergesi yan p s nmeye ba lad nda ak n n arj edilmesi gerekir G sterge Kapasitesi ARV gt 2 3 na gt 1 3 lt 1 3 Rezerve EK Ak bos Ak y 15 karmak bosa alma tu lar na 16 bas n ve ak y ak yuvas ndan 17 kar n G kayna ile i letme gt ebeke gerilimine dikkat edin G kayna i in kullan lan ak m kaya n n gerilimi g kayna n n tip etiketinde belirtilen gerilimle ayn olmal d r 12 V ba lant soketinin 23 koruyucu kapa n a n 12 V g kayna n n alet fi ini 25 ba lant soketine 23 tak n G kayna n ak m ebekesine ba lay n gt Sadece antiye radyonuz i in ng r len orijinal Bosch g kayna n kullan n antiye radyonuzun kusursuz olarak al mas n ancak bu ekilde sa lars n z Alet fi ini kard n z takdirde kirlenmeye kar koruma sa lamak zere 12 V ba lant soketinin 23 kapa n tekrar kapat n G kayna 24 sistem i letme d nda iken antiye radyosunun saklama g z nde saklanabilir Bunun i in kilitleme kolunu 21 a n ve saklama g z n n kapa n 20 kald r n Tampon bataryalar n tak lmas de i tirilmesi antiye radyosunda saat ayar n n haf zaya al nabilmesi i in tampon bataryalar n tak lmas gerekir Bunun i
371. ge 20 ou la source audio externe voir Raccordement de sources audio externes page 21 appa raisse FM Radio via OUC AM Radio via MF AUX source audio externe ex lecteur CD au moyen de la douille 3 5 mm 22 Orientation de l antenne tige La radio de chantier est fournie avec antenne tige 7 mont e Pour le mode radio orientez antenne tige pour obtenir la meilleure r ception possible Si une r ception suffisante n tait pas possible installez la radio de chantier un autre endroit pr sentant une meilleure r ception Note Si la radio de chantier est utilis e proximit d installa tions radiot l graphiques d appareils radio ou d autres appa reils lectroniques la r ception radio peut sen trouver per turb e R glage m morisation de stations radio Appuyez sur la touche de s lection de la source audio Source 14 jusqu ce que FM pour la gamme de tion ondes ultra courtes OUC ou AM pour la gamme de r ception ondes moyennes MF soit affich f Pour r gler une certaine fr quence radio appuyez sur la touche de selection vers le haut PP 12 pour augmenter la fr quence ou sur la touche de s lection vers le bas 14411 pour r duire la fr quence La fr quence actuelle est affich e a sur l cran Pour chercher des stations radio dot es d un signal puis sant appuyez sur la touche de selection vers le haut bb 12 Bosch Po
372. ge Radiofrequenz b Akku Ladezustandsanzeige c Anzeige Stereoempfang d Anzeige Stummschaltung e Multifunktionsanzeige f Anzeige Audioquelle Deutsch 7 Baustellenradio GML 10 8 V LI Audiobetrieb Radio Betriebsspannung bei Betrieb mit Stecker netzteil V 12 bei Akkubetrieb V 10 8 Nennleistung Verst rker bei Betrieb mit Stecker netzteil 2x5W Empfangsbereich MHz 87 5 108 MW kHz 531 1602 Steckernetzteil Sachnummer 16004000 Eingangsspannung V 100 240 Freguenz Hz 50 60 Eingangsstrom mA 500 Ausgangsspannung V 12 Ausgangsstrom mA 1500 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Schutzklasse Montage Energieversorgung Baustellenradio Die Energieversorgung des Baustellenradios kann ber das Steckernetzteil 24 oder ber einen Li lonen Akku 15 erfolgen Betrieb mit Akku Verwenden Sie nur original Bosch Professional Li lonen Akkus mit einer Spannung von 10 8 V Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fuhren Hinweis Der Gebrauch von nicht fur das Baustellenradio geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Besch di gung des Baustellenradios f hren Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ers ten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf gt Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufgef hr
373. ge and improper use of the battery va pours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system Recharge only with the charger specified by the manu facturer charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Only use the battery in conjunction with your construc tion site radio and or a Bosch power tool This is the only way to protect the battery against dangerous overload Use only original Bosch Professional 10 8 V lithium ion batteries When using other batteries e g imitations re conditioned batteries or other brands there is danger of in jury as well as property damage through exploding batteries gt Read and strictly observe the safety warnings and working instructions in the operating instructions of the tools that you connect to the construction site radio Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the fold out page with the illustration of the construction site radio and leave it open Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the construction site radio on the graphics page 1 Carrying hand
374. gen Den aktuelle indstilling af audiokilden gemmes Bruges radioen ikke sluk da for den for at spare p energien Indstilling af lydstyrke N r radioen er t ndt er der altid indstillet en middel lydstyr ke v rdi 10 Lydstyrken ges ved at trykke p tasten Vol 6 og reduce res ved at trykke p tasten Vol 5 Lydstyrkens indstilling VL fremkommer i et par sekunder i indikatoren e i displayet med en v rdi mellem 0 og 20 Stil lydstyrken p en lavere v rdi f r radiosenderen indstil les eller ndres f r en ekstern audiokilde startes p en mid del v rdi Lyden slukkes ved at trykke p tasten Mute 13 Lyden t n des igen ved at trykke enten p tasten Mute 13 eller en af lydstyrketasterne Vol 6 eller Vol 5 Indstilling af klang Til en optimal lydafspilning er en equalizer integreret i bygge pladsradioen For at ndre det lave niveau trykkes p tasten Equalizer 4 en gang I displayet fremkommer samt den gemte v rdi for det lave niveau i indikatoren e Til h jdeniveauet trykkes p tasten Equalizer 4 igen i indikatoren e fremkommer samt den gemte v rdi for h jdeniveauet Lav og h jdeniveauet kan ndres i omr det mellem 5 og 5 Tryk p tasten Vol 6 for at ge den viste v rdi og p tasten Vol 5 for at reducere den viste v rdi De ndrede v rdier gemmes automatisk n r indikatoren e skifter til
375. grammspeichertaste 9 In der An zeige erscheinen f r wenige Sekunden PR sowie die Spei chernummer des Programms Bosch Power Tools Deutsch 9 Externe Audioquellen anschlieBen Neben dem integrierten Radio k nnen verschiedene externe Audioquellen wiedergegeben werden Nehmen Sie die Schutzkappe der AUX IN Buchse 22 ab Stecken Sie den abgewinkelten 3 5 mm Stecker des AUX Ka bels 26 in die Buchse siehe Abbildung auf der Grafikseite SchlieBen Sie den anderen Stecker des AUX Kabels an eine passende Audioquelle an Zur Wiedergabe der angeschlossenen Audioquelle dr cken Sie die Taste f r die Wahl der Audioquelle Source 14 so oft bis in der Anzeige f im Display AUX erscheint Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe der AUX IN Buchse 22 wieder auf wenn Sie den Stecker des AUX Kabels entfernen Zeitanzeige Das Baustellenradio verf gt ber eine Zeitanzeige mit separa ter Energieversorgung Sind Pufferbatterien mit ausreichen der Kapazit t in das Batteriefach eingesetzt siehe Pufferbat terien einsetzen wechseln Seite 8 kann die Uhrzeit ge speichert werden auch wenn das Baustellenradio von der Energieversorgung durch Netzanschluss oder Akku getrennt wird Uhrzeit einstellen Zum Einstellen der Uhrzeit dr cken Sie die Taste f r Zeit einstellung O 10 so lange bis die Stundenzahl in der An zeige e blinkt Dr cken Sie die Taste f r Aufw rtssuc
376. gt Prot gez la radio de chantier de l humidit et d un rayonnement solaire direct La radio de chantier est ex clusivement con ue pour une utilisation dans des endroits secs l int rieur Mode audio Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche la radio de chantier appuyez sur la touche Marche Arr t 3 L cran 8 est activ et la source audio r gl e lors de la derni re mise hors service de la radio de chantier est affich e Note Lors de la premi re utilisation avec accumulateur ou apr s une p riode prolong e de non utilisation de la radio de chantier il peut s av rer n cessaire d appuyer plusieurs fois la touche Marche Arr t 3 ou de la maintenir appuy e pendant un certain temps chaque fois gu une touche est appuy e l cran 8 est illumi n pendant quelques secondes Pour teindre la radio de chantier appuyez nouveau sur la touche Marche Arr t 3 Le r glage actuel de la source audio est m moris Afin d conomiser l nergie teignez la radio de chantier quand vous ne utilisez pas R glage du volume Apr s la mise en marche le volume sonore de la radio de chantier est r gl par d faut sur moyen valeur 10 Pour augmenter le volume appuyez sur la touche Vol 6 et pour r duire le volume sur la touche Vol 5 Le r glage du volume VL appara t avec une valeur entre 0 et 20 pen dant quelques secondes dans l affichage de l cran Avant de s lectionner
377. gualizer 4 uuesti n idikule e ilmub TR ja k rgete toonide salvestatud tase K rgete ja madalate toonide taset saab muuta vahemikus 5 kuni 5 Kuvatud taseme suurendamiseks vajutage vastavalt nupule Vol 6 v hendamiseks nupule Vol 5 Muudatused salvestatakse automaatselt kui e lulitub m ni sekund p rast viimast nupulevajutamist uuesti kellaaja n idule Heliallika valimine Heliallika valimiseks vajutage nupule Source 14 seni kuni ekraanile ilmub n it f mis t histab soovitud sisemist heliallikat vt Raadiojaama seadistamine salvestamine Ik 132 v i v list heliallikat vt V liste heliallikate hendamine Ik 132 ultral hilaineala AM kesklaineala AUX v lised heliallikad nt CD m ngija kasutades 3 5 mm sisendit 22 1619929K79 12 4 12 12 04 PM Antenni reguleerimine Ehitusplatsiraadio tarnitakse koos k lgemonteeritud antenniga 7 Raadiovastuv tu puhul keerake antenni suunas mis parema vastuv tu Kui vastuvott ei ole hea asetage ehitusplatsiraadio parema vastuvOtuga kohta M rkus Ehitusplatsi raadio kasutamisel raadiosideseadmete jm elektroonikaseadmete vahetus l heduses v ib raadiovastuv tt olla h iritud Raadiojaama seadistamine salvestamine Vajutage heliallika valiku nupule Source 14 seni kuni n idikule ilmub f ultra hilaineala UKW t hisena v i
378. gyfelszolgalattal Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s Tartsa tiszt n az p tkez si ter leti r di t hogy j l s biztons gosan dolgozhasson A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Ha az p tkez si ter leti r di a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az p tkez si ter leti r di t pust bl j n tal lhat 10 jegy szaksz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com 1619929K79 12 4 12 A Bosch Vev szolg lat szivesen segit nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be llit s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i Ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Sz llit s benne tal lhat lithium ionos akkumul torokra vesz lyes vonatkoz el ir sok rv nyesek A felhaszn l k
379. gys g csatlakoz k bel t ha az p tkez si ter leti r di t a 1619929K79 12 4 12 doc K UN lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 88 Thursday April 12 2012 11 56 88 Magyar h l zatr l zemelteti A h l zati csatlakoz vezet k m sk pp felmelegedhet gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz dug t b rmikor ki lehessen h zni Az p tkez si ter leti r di nak a villamos h l zatr l val lev laszt s ra a h l zati csatlakoz dug kih z sa az egyetlen lehet s g Tartsa t vol az p tkez si ter leti r di t s a dugaszolhat h l zati t pegys get az es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az p tkez si ter leti r di ba vagy a dugaszolhat h l zati t pegys gbe megn veli az ram t s vesz ly t p Tartsa tiszt n az p tkez si ter leti r di t s a dugaszolhat h l zati t pegys get Elszennyez d s eset n megn vekedik az ram t s vesz lye p Az p tkez si ter leti r di t a dugaszolhat h l zati t pegys get a k belt s a csatlakoz dug t minden haszn lat el tt ellen rizni kell Ha az p tkez si ter leti r di n k rokat szlel ne haszn lja Ne nyissa fel saj t maga az p tkez si ter leti r di t s dugaszolhato h l zati t pegys get hanem azt csak szakk pzett szak emberrel s csak eredeti p talkatr szek haszn
380. hcete akumulator 15 vybrat stla te uvolhovacie tla idla 16 na akumul tore a vyberte akumul tor 20 Sachty 17 Prev dzka so z str kovym sietovym nap ja om gt Prekontrolujte nap tie elektrickej siete Zdroj pr du musi mat hodnotu zhodn dajmi typovom titku z str kov ho sietoveho adapt ra Otvorte ochranny kryt prip jacieho konektora 12 V 23 Zasu te zastr ku 25 z str kov ho siefov ho adapt ra 12 V do prip jacieho konektora 23 Pripojte zastr kovy sietovy adapt r na elektrick siet gt Pou ivajte vylu ne origin lny z str kov sietovy adap t r Bosch ktory je pre Vase stavebn radio Len takto bude mozn bezchybn prev dzka stavebn ho r dia Na ochranu proti zne isteniu nasadte ochranny kryt prip jacieho konektora 12 V 23 op t na miesto ked ste zastr ku konektor odstr nili Ke z str kov sie ov adapt r 24 nepou vate mo ete ho mat odlozeny odkladacej priehradke stavebn ho r dia Otvorte na tento u el areta nu p ku 21 a vyklopte kryt 20 odkladacej priehradky Vkladanie vymena z loznych baterii Aby sa zachoval v pam ti stavebn ho r dia spr vny hodinovy Cas musia byt don vlozen z lo n bat rie Na tento cel odpor ame pouzivanie alkalicko mang novych baterii Na otvorenie priehradky na bat rie uvolnite skrutkue 18 vie ko priehradky na bat rie 19 odoberte Vlo te zalo ne bat rie Dajte pritom pozor na spr vne pol
381. he 3 5 mm coud e du c ble AUX 26 dans le port voir illustration sur la page des graphiques Raccordez l autre fi che du c ble AUX une source Audio appropri e Pour la lecture de la source audio raccord e appuyez plu sieurs fois sur la touche de s lection de la source audio c Source 14 jusqu ce que AUX apparaisse sur afficha ge f sur l cran Pour prot ger le port d encrassements remontez le capot de protection du port AUX IN 22 si vous enlevez la fiche du cable AUX Affichage de l heure La radio de chantier est quip e d un affichage de l heure avec alimentation ind pendante Si des piles de sauvegarde d une capacit suffisante sont mont es dans le compartiment piles voir Montage changement des piles de sauvegarde page 20 il est possible de m moriser l heure meme si la radio de chantier est debranchee de l alimentation par secteur ou par accu R glage de I heure Pour r gler l heure appuyez sur la touche de r glage de l heure O 10 jusqu ce que les chiffres des heures dans l affichage de l heure clignotent Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection vers le haut 12 ou la touche de s lection vers le bas 4 11 jusqu ce que l heure correcte soit affich e Appuyez nouveau sur la touche 10 les chiffres des minutes dans l affichage e clignotent Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection vers le haut 12 ou la
382. he pp 12 bzw die Taste f r Abwartssuche 44 11 so oft bis die korrekte Stundenzahl angezeigt wird Dr cken Sie die Taste 10 erneut sodass die Minuten zahl in der Anzeige e blinkt Dr cken Sie die Taste f r Aufwartssuche pp 12 bzw die Taste f r Abwartssuche 44 11 so oft bis die korrekte Minutenzahl angezeigt wird Dr cken Sie die Taste 10 zum dritten Mal um die Uhr zeit zu speichern Arbeitshinweise Hinweise f r den optimalen Umgang mit dem Akku Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden MUSS Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung 1619929K79 12 4 12 doc K M M r K 10 Deutsch Fehler Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Baustellenradio funktioniert nicht Keine Energieversorgung Steckernetzteil und Ger te stecker bzw geladenen Akku vollst ndig einstecken Abwarten bis das Baustellen radio Betriebstemperatur er reicht Baustellenradio funktioniert bei Netzbetrieb nicht Steckernetzteil oder Steckernetzteil und An Anschlusskabel defe
383. hloubek v ek Vol Ty ov ant na Displej Tla itka programov pam ti Tla tko nastaven asu Tla tko vyhled v n dol 14 Tla tko vyhled v n nahoru Tla tko vypnut zvuku Mute Tla itko volby audio zdroje Source Akumul tor Odjistovaci tla itko akumul toru Akumul torov achta roub krytu p ihr dky baterie Kryt p ihr dky baterie V ko ukl dac p ihr dky Zaji ovac p ka ukl dac p ihr dky Zd ka AUX IN P ipojovac zd ka 12 V S ov zdroj P strojov z str ka 26 Kabel AUX Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv ONO G AB N N N N NNN H EEE pa E F F ja q BEN NO Ga RE N H O Bosch Power Tools doc K ZB K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 79 Thursday April 12 2012 11 56 AM Zobrazovan prvky a Ukazatelfrekvence r dia b Ukazatel stavu nabiti akumul toru Ukazatel stereofonniho pfijmu d Ukazatel vypnuti zvuku e Multifunk ni ukazatel f Ukazatel audio zdroje Technick data Staveni tni r dio GML 10 8 V LI Objednaci Cislo 3601D292 Vyrovn vaci baterie 2x 1 5 V LRO3 AAA Akumul tor 10 8V Provozni teplota C 10 40 Skladovaci teplota zo
384. i Solo questi dispositivi di carica sono adatti alle batterie ricaricabili agli ioni di litio ammesse per la radio da cantiere La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica bile La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il con trollo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In que sto modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Inserire una batteria ricaricabile nelvano batteria 17 in modo tale che i contatti della batteria ricaricabile appoggino sui con tatti nel vano batteria 17 e far scattare in posizione la batteria ricaricabile nel vano Lindicatore dello stato di carica della batteria compare sul display non appena inserita una batteria ricaricabile con una tensione sufficiente e la radio da cantiere non collegata alla rete elettrica tramite l alimentatore 24 L indicatore dello stato di carica della batteria b indica lo stato attuale della batteria ricaricabile Se l indicatore dello stato di carica della batteria lampeggia significa che la batteria ricari cabile deve essere ricaricata Indicatore Autonomia gt 2 3 AN gt 1 3 m lt 1 3 gt Riserva 4 Batteria scarica 7 N Per rimuovere la batteria ricaricabile 15 premere i
385. ick m proudem 1619929K79 12 4 12 gt doc K M lt 78 Cesky gt Pokud provozujete staveni tni r dio k elektrick siti pak piipojovaci kabel sitov ho zdroje zcela odmotejte P ipojovac kabel se jinak m e zah vat Dbejte na to aby bylo mo n s ovou z str ku kdykoli vyt hnout S ov z str ka je jedin mo nost jak odpojit staveni tn r dio od elektrick s t Chra te staveni tn r dio a s ov zdroj p ed de t m nebo vlhkem Vniknut vody do staveni tn ho r dia nebo s ov ho zdroje zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem gt Udr ujte staveni tn r dio a s ov zdroj ist D ky zne i t n existuje nebezpe z sahu elektrick m proudem P ed ka d m pou v n m zkontrolujte staveni tn r dio s ov zdroj kabel a z str ku Jestli e zjist te po kozen staveni tn r dio nepou vejte Staveni tn r dio a s ov zdroj sami neotv rejte a nechte jej opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze origin ln mi n hradn mi Po kozen staveni tn r dia s ov zdroje kabely a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Dohli ejte na d ti Tim bude zaji t no aby si d ti se staveni tn m r diem nehr ly D ti a osoby je na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch nebo psychick ch sch
386. ika kog mre nog adaptera 24 ili preko Li ionske aku baterije 15 Rad s aku baterijom gt Koristite samo originalne Bosch Professional Li ionske aku baterije s naponom od 10 8 V Uporaba nekih drugih aku baterija mo e rezultirati ozljedama i opasno u od po ara Napomena Uporaba aku baterija koje nisu prikladne za gradili ni radioaparat mo e dovesti do pogre nih funkcija ili do o te enja gradili nog radioaparata Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam ila potpuna snaga aku baterije prije prve primjene aku bateriju napunite do kraja u punja u Koristite samo punja e navedene na stranici sa priborom Samo su ovi punja i prilago eni Li ionskim aku baterijama koje su dopu tene za va gradili ni radioaparat Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenutku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Aku baterija je opremljena 5 kontrolom temperature koja Katalo ki br 3601D292 dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izme u 0 C Puferne baterije 2 x 1 5 V LRO3 AAA 145 C Na taj e se na in postici dugi vijek trajanja aku o a bateriju u pretinac aku baterije 17 tako d gt avite aku bateriju u pretinac aku baterije 17 tako da Radna temperatura gt priklju ci aku baterije le e na priklju cima u pretincu aku Temperatura uskladi tenja C 20 70 baterije 17 pusti
387. ika kasutusea Bosch Power Tools TV Eesti 131 Asetage aku akupessa 17 nii etaku hendused on akupesas 17 olevate hendustega kohakuti ja laske akul kohale fikseeruda Aku t ituvusastme indikaator b ilmub ekraanile niipea kui paigaldatud on piisavalt laetud aku ja ehitusplatsiraadio ei ole vooluv rguga hendatud v rguadapteri 24 kaudu Aku t ituvusastme indikaator b n itab aku laetuse astet Kui aku t ituvusastme indikaator vilgub tuleb akut laadida gt 2 3 na gt 1 5 m lt 1 3 Reserv Aku on tuhi 7 N IA Aku 15 v ljav tmiseks vajutage aku vabastusklahvidele 16 ja eemaldage aku akupesast 17 V rguadapteri kasutamine P rake t helepanu nimipingele V rguadapteri vooluallika pinge peab vastama v rguadapteri andmesildil toodud andmetele Avage kaitsekate 12 V henduspesal 23 Uhendage 12 V henduspesa pistik 25 henduspessa 23 Uhendage vOrguadapter vooluv rguga Kasutageainult Boschi originaalv rguadapterit mis on ette n htud ehitusplatsiraadio jaoks Vaid sel juhul on tagatud ehitusplatsiraadio veatu too Seadme pistiku eemaldamise korral asetage kaitseks mustuse eest tagasi kohale 12 V henduspesa 23 kaitsekate Vorguadapterit 24 saab kasutusvalisel ajal hoida ehitusplatsiraadio hoidikus Selleks avage lukustushoob 21 ja tehke lahti hoidiku kate 20 Puhverpatareide paigaldamine vahetamine Selleks et ehitusplatsiraadio
388. im orodjem Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Uporabljajte le izklju no originalne Bosch Professional litij ionske akumulatorske baterije 10 8 V Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij Strogo upo tevajte varnostna in delovna navodila v navodilu za obratovanje vseh naprav ki jih priklju ite na radio za gradbi a Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Prosimo da odprite dvojno grafi no stran s slikami radia za gradbi a in jo pustite odprto medtem ko berete navodilo za uporabo Bosch Power Tools doc K M M T UN K gt Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nanasa prikaz radia za gradbi a na grafi ni strani 1 Rocaj zano enje Zvo nik Vklopno izklopna tipka Tipka Za ro no nastavitev zvoka Egualizer Tipka za zmanj anje glasnosti globine vi ine Vol Tipka za pove anje glasnosti globine vi ine Vol Pali na antena Zaslon Tipke za shranjevanje programov Tipka za nasta
389. ind ambalarea i marcarea In aceast situa ie la preg tirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise i ambalati astfel acumulatorul nc t s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului V rug m s respecta i eventualele norme na ionale suplimentare Bosch Power Tools 12 04 PM 109 Eliminare Radiourile de santier alimentatoarele acumulatorii accesoriile si ambalajele trebuie direc ionate c tre sta ie de reciclare ecologic Nu arunca i radiourile de antier alimentatoarele i acumulatorii bateriile n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind echipamentele electrice scoase din uz i conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate selectiv i direc ionate c treo sta ie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respecta i indica iile de la paragraful Transport pagina 109 Sub rezerva modific rilor
390. indelar Skadade eller tilltrasslade n tsladdar kar risken f r elst t Linda av stickproppsn taggregats sladd fullst ndigt n r byggplatsradion anv nds med n tanslutning I annat fall kan anslutningskabeln bli varm gt Se till att du alltid har m jlighet att dra ur stickproppen om s beh vs Den enda m jligheten att sl fr n str m men till byggplatsradion r att dra ur stickproppen 1619929K79 12 4 12 gregatet mot regn och v ta Om vatten tr nger in i byggplatsradion eller stickproppsn taggregatet Okar risken f r en elst t H ll byggplatsradion och stickproppsn taggregatet rena Risk finns att f rorening leder till elst t gt Kontrollera alltid byggplatsradion stickproppsnatag gregatet n tsladden och stickproppen innan de tas i bruk Anv nd inte en skadad byggplatsradio Du f r sj lv aldrig ppna byggplatsradion och inte heller stickproppsn taggregatet l t dem om s beh vs repareras av en kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar Skadade byggplatsradioapparater stickproppsn taggregat n tsladdar och stickproppar kar risken f r elst t H ll barn under uppsikt Se till att barnen inte leker med byggplatsradion Byggplatsradion f r inte anv ndas av barn eller perso ner med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f r m ga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om per sonen vervakas av en ans
391. iori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re quisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali 1619929K79 12 4 12 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente ra dio da cantiere alimentatori accessori ed imballaggi Non gettare radio da cantiere alimentatori e batterie ricarica bili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli apparecchi elettrici diven tati inservibili e in base alla direttiva euro pea 2006 66 CE le batterie ricaricabi li batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 3902 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon Li lon Si
392. irritem as vias respirat rias S carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos S utilizar o acumulador junto com o seu r dio para es taleiros de obras e ou com uma ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador protegido con tra perigosa sobrecarga S devem ser utilizados acumuladores profissionais de i es de l tio originais Bosch com uma tens o de 10 8 V Se forem usados outros acumuladores p ex imita es acumuladores restaurados ou acumuladores de outras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devido a explos es dos acumuladores Leia e observe estritamente as indica es de seguran a e de trabalho das instru es de servi o dos aparellhos aos quais conectar o r dio para estaleiros de obras m max 50 C Descric o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indicac es de ad vert ncia todas as instru es O desres peito das advert ncias instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina de esquemas contendo a apresenta o do r dio para estaleiros de obras e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo as instru es de servi o Componentes ilustrados numera o dos componentes ilustrado
393. is playet AUX Til beskyttelse mot smuss setter du smusskappen til AUX IN kontakten 22 p igjen n r du fjerner st pselet til AUX kabelen Tidsmelding Byggeplassradioen har en tidsmelding med separat energitil f rsel Hvis det er satt inn bufferbatterier med tilstrekkelig ka pasitet i batterirommet se Innsetting utskifting av buffer batterier side 54 kan klokkeslettet lagres ogs hvis byggeplassradioen er adskilt fra energitilf rsel via str m eller batteri 1619929K79 12 4 12 doc K M M y K OBJ BUCH 1619 001 book Page 56 Thursday April 12 2012 11 56 56 Norsk Innstilling av klokkeslettet Tilinnstilling av klokkeslettet trykker du p tasten for tidsinnstilling O 10 helt til timetallet blinker i meldingen Trykk p tasten for oppovers king 12 hhv tasten for nedovers king 44 11 helt til korrekt timetall anvises Trykk p tasten O 10 en gang til slik at minutt tallet i mel dingen e blinker Trykk p tasten for oppovers king bb 12 hhv tasten for nedovers king 44 11 helt til korrekt minutt tall anvises Trykk p tasten O 10 en tredje gang for lagre klokke slettet Arbeidshenvisninger Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet m kun lagres i et temperaturomr de p 0 C til 50 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen
394. ite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Pra ome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiam j puslap kuriame pavaizduotas statyb aik tel s radijas ir skaitant laikyti j atverst Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka statyb aik tel s radijo schemose nurodytus numerius 1 Rankena prietaisui perne ti Garsiakalbis jungimo i jungimo mygtukas Skambesio rankinio nustatymo mygtukas Egualizer Garso stiprumo emo da nio auk to da nio ma inimo mygtukas Vol Garso stiprumo emo da nio auk to da nio didinimo mygtukas Vol O1 BEN 1619929K79 12 4 12 Strypin antena Ekranas Programiniai atminties mygtukai Laiko nustatymo mygtukas 6 Paie kos atgal mygtukas 144 Paie kos pirmyn mygtukas bb Garso nutildymo mygtukas Mute Garso altinio parinkties mygtukas Source Akumuliatorius Akumuliatoriaus atblokavimo 5 5 Akumuliatoriaus skyrius Baterijy skyriaus dangtelio varztas Baterijy skyriaus dangtelis D tuv s dangtelis D tuv s fiksuojamoji svirtel AUX IN jvor 12 V jungiamoji jvor Tinklo adapteris Prietaiso ki tukas AUX laidas Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt
395. j strana 80 r dio p es VKV r dio p es SV AUX extern audio zdroj nap p ehr va CD p es zd ku 3 5 mm 22 Nasm rov n ty ov ant ny Staveni tn r dio se dod v s namontovanou ty ovou ant nou 7 P i provozu r dia nato te ty ovou ant nu do sm ru kter umo uje nejlep p jem Nen li mo n dn vyhovuj c p jem pak postavte staveni tn r dio na m sto s lep m p jmem Upozorn n P i provozu staveni tn ho r dia v bezprost edn m okol r diov ch stanic vys la ek dal ch elektronick ch za zen m e doch zet k negativn mu ovliv ov n r diov ho p jmu Nalad n ulo en rozhlasov ch stanic Stiskn te tla tko volby audio zdroje Source 14 tolikr t a se objev v ukazateli f FM pro p ij mac rozsah velmi kr tk ch vln VKV resp AM pro p ij mac rozsah st edn ch vln SV Pro nastaven ur it r diov frekvence stiskn te tla tko vyhled v n nahoru bb 12 aby se frekvence zvy ovala resp tla tko vyhled v n dol 44 11 aby se frekvence sni ovala Aktu ln frekvence se zobrazuje v ukazateli a na displeji Pro hled n rozhlasov ch stanic s vysokou intenzitou sign lu stiskn te tla tko vyhled v n nahoru 12 resp tla tko vyhled v n dol 4411 a podr te je kr tce stla en Frekvence nalezen rozhlasov s
396. j pojavi na prikazu e displeja Pred nastavitvijo ali menjavo radio postaje nastavite glasnost na nizko vrednost pred startom eksternega avdio vira na srednjo vrednost Za izklop zvoka lahko pritisnete tipko Mute 13 Za ponovni vklop zvoka ponovno pritisnite tipko Mute 13 ali pa pritisnite eno od tipk za nastavitev jakosti zvoka Vol 6 oz Vol 5 Nastavitev zvoka Za optimalni odtenek zvoka je v radio vgrajen regulator Za spremembo nivoja globine enkrat pritisnite tipko Equalizer 4 Na displeju se prika eta BA ter shranjena vrednost nivoja globine v prikazu e Za reguliranje nivoja vi ine ponovno pritisnite tipko Equalizer 4 na prikazu e se pojavita TR in shranjena vrednost nivoja vi ine Nivo globine oz vi ine lahko regulirate obmo ju od 5 do 5 Za poveCanje prikazane vrednosti pritisnite tipko Vol 6 za zni anje tipko Vol 5 Spremenjene vrednosti se avtomatsko shranijo ko menja prikaz e po nekaj sekundah po zadnjem pritisku tipke nazaj k prikazu Casa 66 Izbira avdio vira Za izbor avdio vira pritisnite tipko Source 14 tolikokrat da se na displeju prikaze f za Zelen interni avdio vir glejte Nastavitev shranjevanje radio postaj stran 123 oz eksterni avdio vir glejte Priklju itev eksternih avdio virov stran 123 radio preko UKV radio preko SV AUX eksterni avdio vir npr CD
397. j si la hora e parpadea y sta ya no se memoriza en la radio de obra Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo Utilice pi las del mismo fabricante e igual capacidad gt Saque las pilas de la radio de obra si pretende no utili zarla durante largo tiempo Tras un tiempo de almacena je prolongado las pilas del se pueden llegar a corroer y autodescargar Bosch Power Tools Espafiol 25 Operacion gt Proteja la radio de obra de la humedad de la exposici n directa al sol La radio de obra profesional Unicamente es apta para su uso en el interior en recintos secos Sistema de audio Conexi n desconexi n Para conectar la radio de obra pulse la tecla de conexi n desconexi n 3 El display 8 se enciende y se reproduce la fuente de audio seleccionada la Ultima vez que se desconecto la radio de obra Observaci n Al operar la radio de obra por primera vez con el acumulador 0 en caso de no haber sido utilizada durante largo tiempo puede que para conectarla sea necesario tener que pulsar varias veces la tecla de conexi n desconexi n 3 o que dicha tecla deba mantenerse pulsada m s tiempo Con cada pulsaci n de la tecla el display 8 se ilumina durante algunos segundos Para desconectar la radio de obra pulse nuevamente la tecla de conexi n desconexi n 3 La fuente de audio actualmente seleccionada es memorizada Sino utiliza la radio de obra descon ctela para ahorrar energia Ajuste del
398. ju ne uti nice 23 Utika ure aja 25 12 V utika kog mre nog adaptera utaknite u 1619929K79 12 4 12 Bosch Power Tools am S M T ap lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 127 Thursday April 12 2012 priklju nu uti nicu 23 Na elektri nu mre u priklju ite utika ki mre ni adapter Koristite isklju ivo originalni Bosch utika ki mre ni adapter koji je predvi en za va gradili ni radioaparat Samo tako je mogu besprijekoran rad gradili nog radioaparata Za za titu od zaprljanja nakon va enja utika a ure aja po novno zatvorite za titnu kapicu 12 V priklju ne uti nice 23 Utika ki mre ni adapter 24 kada se ne koristi mo e se spremiti u pretinac za spremanje gradili nog radioaparata U tu svrhu otvorite ru icu za blokiranje 21 i otvorite poklopac 20 pretinca za spremanje Stavljanje zamjena pufernih baterija Za memoriranje vremena na satu gradili nog radioaparata moraju se ugraditi puferne baterije U tu svrhu se preporu uje primjena alkalnih manganskih baterija Za otvaranje pretinca za bateriju otpustite vijak 18 i skinite poklopac pretinca za bateriju 19 Stavite puferne baterije Pri tome pazite na ispravan polaritet prema shemi na vanjskoj strani pretinca za baterije Ponovno ugradite poklopac pretinca za baterije 19 i stegnite gas vijkom 18 Zamijenite puferne baterije ako bi treperio pokaziva vremena e i ako se
399. k sobiva heliallikaga hendatud heliallika edastamiseks vajutage heliallika otsingu nupule Source 14 seni kuni n idikule f ekraanil ilmub AUX Kaitseks mustuse eest asetage AUX IN sisendi 22 kaitsekate tagasi oma kohale kui eemaldate AUX kaabli pistiku Kellaaja nait Ehitusplatsiraadio on varustatud kellaaja naidikuga millel on eraldi toide Kui patareipessa on paigaldatud piisava v imsusega puhverpatareid vt Puhverpatareide paigaldamine vahetamine Ik 131 saab kellaaega salvestada ka siis kui ehitusplatsiraadio on vooluv rgust lahutatud v i kui ehitusplatsiraadiost on aku eemaldatud Bosch Power Tools doc K M y K OBJ BUCH 1619 001 book Page 133 Thursday April 12 2012 12 04 Kellaaja seadmine Kellaaja seadmiseks vajutage kellaaja seadmise nupule O 10 seni kuni tunninumber n idikul e vilkuma hakkab Vajutage otsingu nupule gt gt 12 voi otsingu nupule 44 11 seni kuni n idikul kuvatakse Giget tunniaega Vajutage nupule 10 uuesti nii et naidikul e hakkab vilkuma minutinumber Vajutage otsingu nupule gt gt 12 voi otsingu nupule 44 11 seni kuni n idikul kuvatakse Giget minutiaega Vajutage nupule 10 kolmandat korda et kellaaega salvestada T juhised Juhised aku k sitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest Hoidke akut temperatuuril 0 C kuni 50
400. kaan jossa vastaanotto on parempi tai kauemmaksi muista elektronisista laitteista Kelloajan n yt ss h iri Kellon puskuriparistot ovat Vaihda puskuriparistot tyhj t Puskuriparistot asennettu Asenna puskuriparistot oi vaarinpain keinpain Jos mainitut korjaustoimenpiteet eivat poista vikaa tulee ot taa yhteytta valtuutettuun Bosch huoltoon Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pida ty maaradio puhtaana jotta se toimisi hyvin ja varmasti Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdis tusaineita tai liuottimia Jos ty maaradiossa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch s hk ty kaluhuollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissa ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy ty maaradion tyyp pikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja saatoa koskevissa kysymyk siss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j
401. katoren a i displayet Radiosendere med h j signalstyrke s ges ved at trykke p tasten til opads gning 12 hhv p tasten til nedads g ning 44 11 holde den trykket ned i kort tid Frekvensen for den fundede radiosender fremkommer i indikatoren a i dis playet Har et egnet signal en tilstr kkelig st rk modtagelse indstil les byggepladsradioen automatisk p stereo I displayet frem kommer indikatoren for stereo c En indstillet sender gemmes ved at trykke p en af program gemmetasterne 9 i 3 s S snart PR samt nummeret p den valgte programgemmetaste fremkommer i indikatoren e er senderen Du kan gemme 5 VHF sendere og 5 MB sendere V r op m rksom p at en allerede optaget gemmeplads overskri ves s snart en ny radiosender indstilles En gemt sender afspilles ved kort at trykke p den p g l dende programgemmetaste 9 I indikatoren fremkommer samt programmets gemmenummer i et par sekunder Tilslutning af eksterne audiokilder Udover den integrerede radio kan forskellige eksterne audio kilder afspilles Tag beskyttelseskappen af AUX IN bgsningen 22 S t det afvinklede 3 5 mm stik p AUX ledningen 26 ind i b sningen se illustration p den grafiske side Tilslut det andet stik p AUX ledningen til en passende audiokilde Den tilsluttede audiokilde afspilles ved at trykke p tasten til valg af audiokilden Source 14 igen og igen til AUC frem komme
402. kraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom tempera ture NTC ki dopu a samo polnjenje v temperaturnem podro ju med 0 C in 45 C S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije 1619929K79 12 4 12 am N M M 8 K gt 122 Slovensko Vstavite akumulatorsko baterijo tako v predvideno vdolbino 17 da le ijo priklju ki akumulatorske baterije na priklju kih vdolbini za akumulatorsko baterijo 17 ter pustite da akumulatorska baterija zasko i v tej vdolbini Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije b se prika e na displeju takoj ko se vstavi akumulatorska baterija z zadostno veliko napetostjo in radio za gradbi a ni povezan z omre jem preko vti nega napajalnika 24 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije b prikazuje aktualni status akumulatorske baterije Ce prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije utripa morate akumulatorsko baterijo napolniti my gt 2 3 na gt 1 3 m lt 1 3 Rezerva Akum baterija je prazna 7 N PA e eliti vzeti ven akumulatorsko baterijo 15 pritisnite deblokirne tipke 16 na akumulatorski bateriji in jo potegnite iz vdolbine 17 Oratovanje 2 vti nim napajalnikom gt Upostevajte napetost omre ja Napetost elektri nega vira za vti
403. kres czasu w tej pozycji Cz stotliwo znalezionej stacji radiowej ukazywana jest na wska niku a wy wietlacza Przy dostatecznie silnym odbiorze sygna u odbiornik radio wy prze cza si automatycznie na odbi r stereofoniczny Na wy wietlaczu pojawi si wska nik odbioru stereo c 1619929K79 12 4 12 doc V K T6 Polski zapamietac ustawiona stacje radiowa nalezy wcisnac jeden 2 przycisk w zapamietywania programow 9 na ok 3 Ukazanie sie symbolu e PR oraz numeru wybranego przycisku oznacza 26 stacja zostata zapamietana Mo liwe jest zapamietanie 5 stacji UKF i 5 fal rednich Nalezy wzia pod uwage iz przy ponownym wyborze stacji zajete miejsce w pamieci zostanie skasowane a na jego miejsce zostanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa Aby odtworzy zapamietana stacj nale y kr tko nacisn na odpowiedni przycisk 9 Na wska niku e wy wietli si na par sekund symbol numer pami ci programu Pod czanie zewn trznych r de sygna u Opr cz odtwarzania wbudowanego radia mo liwe jest odtwarzanie r nych zewn trznych r de sygna u Zdj pokrywk gniazda AUX IN 22 W o y zagi t wtyczk 3 5 mm przewodu AUX 26 do gniazda zob rys na stronie graficznej Drug wtyczk przewodu AUX w o y do odpowiedniego r d a sygna u Aby rozpocz odtwarzanie pod czon
404. kt schlusskabel berpr fen und gegebenenfalls wechseln lassen Original Bosch Steckernetz teil verwenden auch als Er satzteil erh ltlich Baustellenradio funktioniert bei Akkubetrieb nicht Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen z B durch mehrfaches Ein und Ausstecken des Akkus ggf Akku ersetzen Akku ersetzen Abwarten bis der Akku Be triebstemperatur erreicht Baustellenradio versagt pl tzlich Steckernetzteil bzw Akku Steckernetzteil bzw Akku nicht richtig bzw nicht voll richtig und vollst ndig ein st ndig eingesteckt stecken Schlechter Radioempfang St rung durch andere Ger te Baustellenradio an einem oder ung nstigen Aufstellort anderen Ort mit besserem Empfang bzw in gr erem Abstand zu anderen elektro nischen Ger ten aufstellen Baustellenradio zu warm oder zu kalt Falsches Steckernetzteil eingesetzt Akku defekt Akku zu warm oder zu kalt Zeitanzeige gest rt Pufferbatterien f r Uhr leer Pufferbatterien mit falscher Polung eingesetzt Pufferbatterien wechseln Pufferbatterien mit richtiger Polung einsetzen Wenn die genannten Abhilfema nahmen einen Fehler nicht beseitigen k nnen dann kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch Kundendienststelle Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Baustellenradio sauber um gut und sicher zu arbeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen T
405. kumul tor Staveni tn r dio postavte na jin m m st s lep m p jmem resp ve v t vzd lenosti v i dal m elektronick m za zen m M Naru en zobrazen asu Pr zdn vyrovn vac baterie Vyrovn vac baterie vym te hodin Vyrovn vac baterie vlo te se spr vnou polaritou Vyrovn vaterie vlo eny se patnou polaritou Pokud nemohou vyjmenovan n pravn opat en chybu odstranit pak kontaktujte autorizovan servis Bosch Udr ba a servis dr ba a i t n Udr ujte staveni tn r dio ist aby pracovalo dob e a spolehliv Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky a rozpou t dla Pokud by u staveni tn ho r dia p es pe liv v robn a zku eb n postupy n kdy do lo k v padku sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku staveni tn ho r dia Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastav
406. kumulatory litowo jonowe o napieciu 10 8 V Zastosowanie akumulator w innego typu mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem 1619929K79 12 4 12 Wskazowka Zastosowanie innych niz przewidziane do danego radia akumulatorow moze spowodowac zakt cenia w odbiorze lub uszkodzenie odbiornika Wskazowka W momencie dostawy akumulator jest natadowany cz ciowo zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajnosci akumulatora 2 przed pierwszym uzyciem catkowicie natadowac akumulator w tadowarce gt Stosowa nale y tylko adowarki kt re zosta y wyszczeg lnione stronach z osprz tem Tylko te adowarki przystosowane s do zastosowanego w naby tym radioodbiorniku akumulatora litowo jonowego Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza adowanie wy cznie w zakresie temperatur pomi dzy 0 C a 45 C Dzi ki temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Akumulator nale y umie ci we wn ce 17 w taki spos b aby jego styki przylega y do styk w we wn ce 17 a nast pnie wsun go tak a by zaskoczy w zapadce Wska nik na adowania akumulatora b pojawia si na wy wietlaczu gdy we wn ce umieszczony zostanie akumulator o wystarczaj cym napi ciu a radio b
407. l dobu pou vat vyjm te z n j vyrovn vac baterie Vyrovn vac baterie mohou p i del m skladov n korodovat a samy se vyb t Provoz Chra te staveni tn r dio p ed vlhkem a p m m slune n m z en m Staveni tn r dio je vhodn pro pou v n pouze v such ch interi rech Audio provoz Zapnut vypnut Pro zapnut staveni tn ho r dia stiskn te tla tko zapnut vypnut 3 Displej 8 se aktivuje a p ehr v se audio zdroj nastaven p i posledn m vypnut staveni tn ho r dia Upozorn n P i prvn m provozu s akumul torem nebo po del m nepou v n staveni tn ho r dia m e b t nutn tla tko zapnut vypnut 3 kv li zapnut stisknout n kolikr t nebo stisknout d le Displej 8 se p i ka d m stisku tla tka na n kolik sekund osv tl Pro vypnut staveni tn ho r dia znovu stiskn te tla tko zapnut vypnut 3 Aktu ln nastaven audio zdroje se ulo Pokud staveni tn r dio nepou v te vypn te jej aby se et ila energie Nastaven hlasitosti Po zapnut staveni tn ho r dia je v dy nastavena st edn hlasitost hodnota 10 Pro zv en hlasitosti stiskn te tla tko Vol 6 pro sn en hlasitosti tla tko Vol 5 Nastaven hlasitosti VL se na n kolik sekund zobraz s hodnotou mezi 0 a 20 v ukazateli e na displeji P ed nastaven m nebo zm nou rozhlasov stanice dejte hlasitost n
408. l min s g v telre ll tsa fel egy m sik helyen az p tkez si ter leti r di t ahol jobbak a v teli viszonyok Megjegyz s Ha az p tkez si ter leti r di t r di llom sok r di k sz l kek vagy m s elektronikus berendez sek k zvetlen k rnyezet ben zemeltetik a v tel ben zavarok l phetnek fel Bosch Power Tools gt doc K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 91 Thursday April 12 2012 11 56 AM A r di ad k be llit sa t rol sa Nyomja meg annyiszor a 14 Source audi forr s kijel l gombot amig az f kijelz n a FM az ultrar vidhull m v teli tartom ny URH illetve az AM kozephullamu v teli tartom ny KH megjelenik Egy meghat rozott r di frekvencia be llit s hoz a frekvencia megnovel s hez nyomja meg a I 12 felfel keres gombot a frekvencia cs kkent s hez pedig nyomja mega 44 11 lefel keres gomboom Az aktu lis frekvencia kijelzon az a kijelz sen jelenik meg Nagy jeleross g r di ad k keres s hez nyomja meg s tartsa r vid ideig megnyomva a bbl 12 felfel keres gombot illetve a 44 11 lefel keres gombot A megtal lt r di ad frekvenci ja a kijelz a kijelz s n jelenik meg Ha az p tkez si ter leti r di egy megfelel kiel g t er ss g jelet rz kel automatikusan tkapcsol sztereo v telre A kijelz n megjelenik a
409. l tort ny ron egy g pj rm ben Egy j vagy hosszabb ideig haszn laton k v li akkumul tor eee 7 e teljesitmenyet az akkumul tor felt lt se ut n k sz l k mar csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vegye figyelembe a hullad kba val elt vol t ssal kapcsolatos el r sokat Hiba Okok s elh r t suk A hiba oka Elh r t s m dja Az p tkez si ter leti r di nem m k dik 4 Nincs energiaellatas A dugaszolhato h lozati t pegys get s k sz l k csatlakozodugojat illetve felt lt tt akkumul tort teljesen be kell dugni Az p tkez si ter leti radio t l V rja meg am g az p tkez si meleg vagy t l hideg ter leti r di ism t el ri az zemi h m rs klet t Az p tkez si ter leti r di h l zati zemben nem m k dik A dugaszolhat h l zati Vizsg lja fel l s sz ks g t pegys g vagy a eset n cser ltesse ki a csatlakoz vezet k dugaszolhat h l zati meghib sodott t pegys get s a csatlakoz vezet ket Hib s dugaszolhat h l zati t pegys g ker lt behelyez sre Haszn ljon eredeti Bosch dugaszolhat h l zati t pegys get p talkat r szk nt is kaphat 1619929K79 12 4 12 doc ST EK o K OBJ BUCH 1619 001 book Page 92 Thursday April 12 20
410. l av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 414455 Fax 46 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak tas I detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter 1619929K79 12 4 12 Avfallshantering Byggplatsradioapparater stickproppsn taggregat batterier och f rpackningar skall p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sl ng inte byggplatsradioapparater stickproppsn taggregat och batterier i hush llsavfallet Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elapparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felak tiga eller f rbrukade batte
411. la batteria Attendere fino a quando la batteria ricaricabile raggiun ge la temperatura d esercizio Batteria ricaricabile troppo calda o troppo fredda Improvvisamente la radio da cantiere non funziona Alimentatore o batteria ricari Inserire correttamente e cabile non inserita corretta completamente l alimentato mente o non completamente re o la batteria ricaricabile Cattiva ricezione radio Disturbo a causa di altri appa Posizionare la radio da can recchi oppure luogo di posi tiere in un altro posto con una zionamento sfavorevole ricezione migliore oppure a grande distanza da altri appa recchi elettronici Disfunzione della visualizzazione dell ora Batterie tampone per orolo Sostituire le batterie tampone gio scariche Batterietampone inseritecon Inserire le batterie tampone polarizzazione errata con polarizzazione corretta Se le misure di rimedio indicate non possono eliminare un di fetto contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch 1619929K79 12 4 12 doc ST EK lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 38 Thursday April 12 2012 11 48 AM 38 Nederlands Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Aver cura di mantenere la radio da cantiere sempre pulita per lavorare bene ed in modo sicuro Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai p
412. lador 15 presione los botones de ex tracci n 16 del mismo y saque el acumulador del alojamiento 17 Operaci n con alimentador de red gt Observe la tension de red La tension a la que se va a co nectar el alimentador de red deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracteristicas del mismo Abra la tapa protectora del conector hembra de 12 V 23 Co necte la clavija de 12 V 25 del alimentador de red al conector hembra 23 Conecte el alimentador a la red gt Use exclusivamente el alimentador de red original Bosch previsto para su radio de obra Unicamente asi se asegura que la radio de obra opere correctamente Cuando saque la clavija del aparato cierre la tapa protectora del conector hembra de 12 V 23 para protegerlo de la suciedad Cuando no lo precise puede guardar el alimentador de red 24 en el compartimento de la radio de obra Para ello abra el cie rre 21 y a continuaci n la tapa 20 del compartimento Montaje y cambio de las pilas del reloj Para mantener la hora en la radio de obra es necesario montar las pilas del reloj Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso Para abrir el alojamiento de las pilas afloje el tornillo 18 y retire latapa 19 Monte las pilas del reloj Respete la polaridad indica da en la parte exterior de la tapa del alojamiento de las pilas Vuelva montar la tapa del alojamiento de las pilas 19 y suj tala con el tornillo 18 Cambie las pilas del relo
413. lador engatar no compartimento do acumulador 1619929K79 12 4 12 am ST A indica o do estado de carga do acumulador aparece no display assim que for introduzido um acumulador com sufici ente tens o e assim que 0 010 de estaleiros de obras n o es tiver mais ligado rede el ctrica atrav s do conector de fonte de alimenta o 24 A indica o do estado de carga do acumulador b indica es tado do acumulador Quando a indica o do estado de carga do acumulador pisca significa que 0 acumulador deve ser caregado Indica o Capacidade gt 2 3 IMA gt 1 3 m lt 1 3 Reserva nur Acumulador vazio TA Para retirar o acumulador 15 necessario premir as teclas de destravamento 16 no acumulador e pux lo para fora do com partimento para o acumulador 17 Funcionamento com o conector de fonte de alimentacao gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente el ctrica para o conector de fonte de alimenta o deve coincidir com a placa de caracter sticas do conector de fonte de alimenta o Abrir a tampa de protec o da tomada de conex o de 12 V 23 Enfiar a ficha do aparelho 25 do conector de fonte de ali menta o na tomada de conex o 23 Ligar o conector de fon te de alimenta o rede el ctrica Deve ser usado exclusivamete o conector de fonte de alimenta o original Bosch previsto para o seu r dio de estaleiros de obras
414. lan 5 och 5 Tryck f r kning av indikerat v rde knappen Vol 6 och f r s nkning knappen Vol 5 Andrade v rden sparas automatiskt n r indikeringen e n gra sekunder efter sista knapptryckningen terg r till tidsvisning Val av ljudk lla F r val av ljudk lla tryck knappen Source 14 tills indike ringen f f r intern ljudk lla se Installning lagring av radio s ndare sidan 51 resp f r extern ljudk lla se Anslutning av extern ljudk lla sidan 51 visas p displayen Radio via UKV Radio via MV AUX extern ljudk lla t ex CD spelare via 3 5 mm kontaktdonet 22 Bosch Power Tools gt doc K K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 51 Thursday April 12 2012 11 56 AM Rikta upp stavantennen Byggplatsradion levereras med monterad stavantenn 7 Vid anv ndning av radio sv ng stavantennen i den riktning som ger b sta mottagning Om mottagningen r d lig st ll upp byggplatsradion p ett annat st lle med b ttre mottagning Anvisning N r byggplatsradion anv nds i omedelbar n rhet av radioanl ggningar resp radioapparater eller andra elektro niska apparater kan radiomottagningen p verkas menligt Inst llning lagring av radios ndare Tryck p knappen f r val av ljudk lla Source 14 tills indike ringen f FM visas f r mottagningsomradet ultrakor
415. lan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye antiye radyosu g kayna ak ler aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere bir geri d n m merkezine g nderilmelidir antiye radyosunu g kayna n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT say l Avrupa y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli aletleri ve 2006 66 AT say l Avrupa y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amac yla geri d n m merkezine g nderilmek zorundad r 1619929K79 12 4 12 Akiiler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 72 Li lon De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Nale y w ca o ci przeczyta wskaz wki bezpiecze s
416. lat val jav ttassa meg A megrong l dott p tkez si ter leti r di k dugaszolhat h l zati t pegys gek k belek s csatlakoz dug k megn velik az ram t s vesz ly t gyeljen a gyerekekre Ez biztos tja hogy a gyerekek ne j tszhassanak az p tkez si ter leti r di val p Ezt az p tkez si ter leti r di t gyerekek s olyan sze m lyek nem haszn lhatj k akik a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik miatt vagy a tapaszatalatok vagy megfelel ismeretek hi ny ban nem k pesek az p tkez si ter leti r di t biztons gosan haszn lni kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni az p tkez si ter leti r di t Ellenkez esetben hib s kezel s s s r l sek vesz lye ll fenn Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vidz rlat vesz lye M vja meg az akkumul tort a forr s gt l AC p ld ul a tart s napsug rz stol t ztol a viztol s a nedvess gtol Robban svesz ly Tartsa t vol haszn laton kiv li akkumul tort irodai kapcsokt l penzermekt l kulcsoktol szogektol csavaroktol s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti rovidzarlat g si s rul seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el
417. lators ir boj ts Akumulators ir p r k sakarsis vai p r k atdzisis Pievienojiet bufera baterijas pareizi Ja eit aprakst tie pas kumi nav pietiekami k mes nov r anai griezieties Bosch pilnvarot tehnisk s apkalpo anas iest d Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Lai b vvietu radio darbotos kvalitat vi un bez atteikumiem uzturiet to t ru Apslaukiet izstr d jumu ar mitru m kstu lupati u Nelietojiet apkopei miski akt vus t r anas l dzek us vai organiskos Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi b vvietu radio tom r saboj jas tas j remont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Veicot saraksti un pas tot rezerves da as l dzam noteikti nor d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz b vvietu radio mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Bosch Power Tools gt doc ug
418. le Speaker On Off button Equalizer button for manual sound adjustment Vol button for reducing the volume treble bass setting Vol button for increasing the volume treble bass setting Rod antenna Display Preset buttons 10 button for setting the time 11 144 seek button 12 PP seek button 13 Mute button 14 Source button for selecting an audio source 15 Battery pack 16 Battery unlocking button 17 Battery port 18 Screw for battery lid G BEN O NN 1619929K79 12 4 12 19 Battery lid 20 Lid of the storage compartment 21 Locking latch of the storage compartment 22 AUX IN socket 23 12 connection socket 24 Power supply plug 25 Plug in connector 26 AUX cable Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product complete overview of accessories can be found in our accessories program Display Elements a Radiofrequency indicator b Battery charge control indicator c Stereo indicator d Mute indicator e Multi function indicator f Audio source indicator Technical Data Construction Site Radio GML 10 8 V LI Article number 3 601 D29 2 Back up batteries 2 x 1 5 V LRO3 AAA Battery 10 8 V Operating temperature de 10 40 Storage temperature 20 0 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 14 Audio Operation Radio Operating voltage for operatio
419. lehet biztositani zemeltet s az akkumul torral gt Csak eredeti Bosch Professional gy rtm nyu 10 8 V fesz lts g Lithium ion akkumulatorokat haszn ljon M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Megjegyz s Az p tkez si ter leti r di hoz nem megfelel akkumul torok haszn lata m k d si hib khoz vagy az p tkez si ter leti r di megrong l d s hoz vezethet Megjegyz s Az akkumul tor r szben felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben gt Csak a tartoz kok oldal n megadott t lt kesziilekeket haszn lja Csak ezek a t lt k sz l kek felelnek meg az n p tkez si ter leti r di j hoz enged lyezett Li ion akkumul torok felt lt s re A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megszak t sa nem rt az akkumul tornak Az akkumul tor egy NTC t pus h m rs kletellen rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 C es 45 C k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Tegyen be gy egy akkumul tort a 17 akkumul tor kos rba hogy az akkumul tor csatlakoz i a 17 akkumul tor kos ron bel l legyenek majd pattintsa
420. lema puhas ja h sti valgustatud T ko has valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi V rguadapteri v rgupistik peab pistikupessa sobima Pistikut ei tohi mingil viisil modifitseerida rge kasutage koos ehitusplatsiraadiotega adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu gt Arge kasutage v rguadapteri toitejuhet ehitusplatsiraadio transportimiseks v i lesriputamiseks ja rge t mmake toitejuhtmest et eemaldada pistikut pistikupesast Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme p rlevate osade eest Kahjustatud ja keerdu l inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu V rgutoitega ehitusplatsiraadio kasutamisel kerige v rguadapteri toitejuhe t ielikult lahti Vastasel korral v ib toitejuhe le kuumeneda 1619929K79 12 4 12 D gt doc K lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 130 Thursday April 12 2012 12 04 PM 130 Eesti Veenduge et saate v rgupistikut kogu aeg pistikupesast v lja tommata V rgupistik on ainuke v imalus ehitusplatsiraadio lahutamiseks vooluv rgust Kaitske ehitusplatsiraadiot ja vorguadapterit vihma ja niiskuse eest Vee sissetungimine ehitusplatsiraadiosse v i v rguadapterisse suurendab elektril gi ohtu gt Hoidke ehitusplatsiraadio ja vorguadapter puhas Mustus tekitab elektril gi ohu gt Igakord enne kasutamist ko
421. lennmeler olabilir Radyo vericilerinin ayarlanmas haf zaya al nmas Ses kayna se me tu una Source 14 g stergede f FM ultra k sa dalga alg lama alan i in UKW veya AM orta dalga alg lama alan i in MW g r nceye kadar bas n Belirli bir radyo frekansan ayarlamak i in yukar do ru arama tu una 12 veya a a do ru arama tu una 4411 bas n G ncel frekan Display deki g stergede a g r n r Y ksek sinyal iddetindeki radyo vericilerini aramak i in yukar do ru arama tu una pp 12 veya a a do ru arama tu una 11 basin ve tu u kisa s re bas l tutun Bulunan radyo vericisinin frekans Display deki g stergede a g r n r Uygun sinyal yeterli g te al nd nda antiye radyosu otomatik olarak stereo alg lamas na ge er Display de stereo alg lama g stergesi c g z k r Ayarlanan bir vericiyi belle e almak i in programlama tu lar ndan 9 birine 3 saniye s re ile bas n G stergede e PR ve se ilen program belle e alma tu u numaras g r n nce verici belle e al nm olur 5 UKW ve 5 MW vericiyi belle e alabilirsiniz Yeni se ilen bir radyo vericisinin daha nce se ilen radyo vericisi zerine yaz laca na dikkat edin Belle e al nm bir vericiyi g rmek i in ilgili programalama tu una 9 k saca bas n G stergede e birka saniye s re ile PR ve program n bellek numaras g r n r Harici ses kaynaklar n
422. lijk letsel en brandgevaar leiden Opmerking Het gebruik van niet voor de bouwradio geschik te accu s kan tot functiestoringen of tot beschadiging van de bouwradio leiden Opmerking De accu wordt deels opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho renpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de voor uw bouwradio toegestane lithiumionaccu s De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon Technische gegevens der de levensduur te verkorten Een onderbreking van het op laden schaadt de niet Bouwradio GML 10 8 V LI De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die Zaaknummer 36010292 opladenalleeninhettemperatuurbereiktussen 0 Cen 45 C Bufferbatterijen 2x 1 5 V LRO3 AAA toelaat Daardoor wordt een lange levensduur van de accu ikt Accu 10 8 bereikt u N 2 Bedrijfstemperatuur oC 10 40 Zeteen accu zodanig in de accuschacht 17 dat de aansluitin i R C 20 70 gen in de accuschacht 17 liggen en laat de accu in de accu ich zen mk C schacht vastklikken Gewicht volgens EE De oplaadindicatie b verschijnt in het display zodra een accu i ou 2003 kg 14 met voldoende spanning is geplaatst en de bouwradio niet via Audiofunctie radio de netstroomadapter 24 met het stroomnet verb
423. ls u het geluid opnieuw wilt inschakelen drukt u opnieuw op de toets Mute 13 of een van de geluidssterkte toetsen Vol 6 of Vol 5 Klank instellen Voor een optimale geluidsweergave is een equalizer in de bouwradio geintegreerd Als u het niveau van de lage tonen bass wilt wijzigen drukt u eenmaal op de toets Egualizer 4 In het display verschijnen BA en de opgeslagen waarde van het niveau van de lage to nen in de indicatie 6 Voor het niveau van de hoge tonen drukt u opnieuw op de toets Egualizer 4 In de indicatie ver schijnen TR de opgeslagen waarde van het niveau van de hoge tonen treble Het niveau van de lage en hoge tonen kan tussen 5 en 5 ver anderd worden Als u de aangegeven waarde wilt verhogen drukt u op de toets Vol 6 Als u de waarde wilt verlagen drukt u op de toets Vol 5 De gewijzigde waarden worden automatisch opgeslagen als 06 indicatie enkele seconden de laatste druk op een toets opnieuw de tijd weergeeft Audiobron selecteren Als u een audiobron wilt selecteren drukt de toets Source 1470 vaak in tot in het display de indicatie f voor de gewenste interne audiobron zie Radiozenders instellen en opslaan pagina 41 resp externe audiobron zie Externe audiobron nen aansluiten pagina 42 verschijnt Radio via FM AM Radio via middelgolf AUX externe audiobron bij
424. m ion batteries used in your construction site radio The Lithium lon battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of be tween 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this manner Insert a battery into the battery port 17 in such a manner that the connections of the battery face against the connections in the charging compartment 17 and allow the battery to en gage in the battery port The battery charge control indicator b appears on the display as soon as a battery pack with sufficient voltage is inserted and the construction site radio is not connected to the mains supply via the power supply plug 24 The battery charge control indicator b indicates the current battery pack status When the battery charge control indica tor flashes the battery pack must be charged Indication Capacity ST gt 2 3 LOW gt 1 3 m lt 1 3 m Reserve 6 Battery pack empty 7 EN To remove the battery pack 15 press the unlocking buttons 16 and pull the battery pack out ofthe battery port 17 Operation with Power supply Plug Observe the mains voltage The voltage of the power source for the power supply plug must correspond with the data on the type plate of the power supply plug Open the prot
425. meravanje tapne antene Radio prijemnik za gradili te se isporu uje sa montiranom tapnom antenom 7 Kod slu anja radija obr ite tapnu antenu u smeru koji omogu ava najbolji prijem Ukoliko nije mogu kvalitetni prijem u tom slu aju radio prije mnik za gradili te postavite na mesto koje omogu ava najbolji prijem Pa nja Pri radu radija na gradili tu u neposrednoj okolini radio uredjaja radio stanica ili drugih elektronskih uredjaja mo e do i do smernji radio prijema Pode avanje memorisanje radio stanice Taster za biranje audio izvora Source 14 priti ite dok se u indikatoru f za oblast prijema ultrakratkih talasa UKW ne poja vi FM odnosno za oblast prijema srednjih talasa MW Za pode avanje odredjene radio frekvencije pritisntie taster za potragu u jednom pravcu 12 da bi pove ali frekvenciju odn taster za potragu u drugom pravcu 44 11 da bi frekvenciju smanjili Aktuelna frekvencija se pojavljuje na pokaziva u a displeja Za tra enje radio oda ilja a sa velikom snagom signala pri tisnite taster za tra enje nagore bb 12 odn taster za tra enje nadole 44 11 i dr ite kratko pritisnut Frekvencija nadjenog radio oda ilja a se pojavljuje na pokaziva u a displeja Kod dovoljno jakog prijema podesnog signala radio prijemnik za gradili te e automatski da se prebaci na stereo prijem Na displeju se pojavljuje indikator za stereo prijem c 1619929K79 12 4 12 12 04 PM
426. mi tyostettyja akkuja tai vieraita val misteita olemassa loukkaantumisvaara ja r j ht vien akkujen aiheuttamat ainevahingot gt Lue ja noudata tarkasti niiden laitteiden k ytt ohjei den turvallisuus ty skentelyohjeita joita liit t ty maaradioon doc ST M M ZB y K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 58 Thursday April 12 2012 11 56 AM 58 Suomi Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen auki taittosivu jossa on tyomaaradion kuva ja pid se ulosk nnettyn k yttoohjetta lukiessasi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan tyomaaradion kuvaan 1 Kantokahva 2 Kaiutin 3 K ynnistyspainike 4 Painike manuaalista nenv rin varten Equalizer 5 Painike nenvoimakkuuden bassojen diskanttien pie nent miseksi Vol Painike nenvoimakkuuden bassojen diskanttien voi mistamiseksi Vol Sauva antenni N ytt Ohjelmamuistipainikkeet 10 Kelloajan asetuspainike O 11 Painike etsinta alasp in 144 12 Painike etsint yl sp in pp 13 Mykistyspainike Mute 14 Audiol hteen valintapainike Source 15 Akku 16 Akun vapautuspainike 17 Akkusyvennys 18 Pari
427. mir novamente a tecla 10 de modo que o n mero de minutos pisque na indica o e Premir repetidamente a tecla para a busca para cima gt gt 12 ou a tecla para a busca para baixo 44 11 at ser indi cado o n mero de minutos correcto Premir atecla 10 pela terceira vez para memorizar hora Indica es de trabalho Indica es sobre o manuseio ideal do acumulador Proteger o acumulador contra humidade e gua Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 C a 50 C Por exemplo n o deixe o acumulador dentro do auto m vel no ver o Um acumulador novo ou n o utilizado durante muito tempo s desenvolve a sua completa pot ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carregamen to indica que o acumulador est gasto e que deve ser substi tuido Observar a indica o sobre a elimina o de forma ecol gica Avaria Causas e ac es correctivas Causa Solu o O r dio para estaleiros de obras n o funciona Nenhuma alimenta o de Introduzir o conector de fonte energia de alimenta o e a ficha do aparelho ou o acumulador carregado completamente 1619929K79 12 4 12 Causa Solu o O r dio para estaleiros de Aguardar at o r dio para es obras est quente ou frio de taleiros de obras alcan ar mais temperatura operacional O r dio para estaleiros de obras n o funciona no funcio namento de conex o rede Cone
428. n w a ciw temperatur robocz Radioodbiornik nieoczekiwanie przestaje dzia a Zasilacz lub akumulator nie Ca kowicie w o y zasilacz zosta y zamocowane lub wzgl dnie akumulator uczyniono to niedok adnie Z y odbi r radiowy Zak cenia spowodowane Umie ci radioodbiornik innymi urz dzeniami lub nie winnym miejscu gdzie jest korzystnymi warunkami lepszy odbi r wzgl dnie w miejscu umieszczenia zachowa wi kszy odst p do radioodbiornika innych urz dze elektronicznych Zak cenia w wy wietlaniu czasu Baterie buforowe dla zegara Wymieni baterie buforowe Akumulator jest uszkodzony Akumjulator jest zbyt rozgrzany lub zbyt zimny wy adowa y si Niew a ciwie u o one baterie Baterie buforowe u o y we bieguny wn ce zwa aj c na zacho wanie w a ciwej biegunowo ci Je eli wy ej przytoczone kroki nie spowoduj usuni cia b du nale y skontaktowa si z w autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch Bosch Power Tools gt doc N lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 77 Thursday April 12 2012 11 56 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie zachowa efektywnos i bezpieczenstwo pracy radioodbiornik nalezy zawsze utrzymywac w czysto ci Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoc wilgotnej mi kkiej ciereczki Nie u ywa adnych rodk
429. n 5 bis 5 ge ndert werden Dr cken Sie zum Erh hen des angezeigten Wertes jeweils die Taste Vol 6 zum Absenken die Taste Bosch Power Tools doc ug M lt gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 9 Thursday April 12 2012 11 48 AM Vol 5 Die ge nderten Werte werden automatisch gespei chert wenn die Anzeige wenige Sekunden nach dem letzten Tastendruck zur ck zur Zeitanzeige wechselt Audioquelle ausw hlen Zur Auswahl einer Audioquelle drucken Sie die Taste Source 14 so oft bis im Display die Anzeige f f r die ge w nschte interne Audioquelle siehe Radiosender einstel len speichern Seite 9 bzw externe Audioquelle siehe Externe Audioquellen anschlieBen Seite 9 erscheint Radio ber UKW Radio ber MW AUX externe Audioquelle z B CD Player ber die 3 5 mm Buchse 22 Stabantenne ausrichten Das Baustellenradio wird mit montierter Stabantenne 7 aus geliefert Schwenken Sie bei Radiobetrieb die Stabantenne in die Richtung die den besten Empfang erm glicht Ist kein ausreichender Empfang m glich dann stellen Sie das Baustellenradio an einem Ort mit besserem Empfang auf Hinweis Beim Betrieb des Baustellenradios in unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen Funkger ten oder anderen elek tronischen Ger ten kann es zu Beeintr chtigungen des Radio
430. n lo elektrotikla adapteru kas paredz ts izmanto anai kop ar b vvietu radio Tikai t ir iesp jams pan kt b vvietu radio nevainojamu darb bu P c kontaktspraud a atvieno anas no jauna nosedziet 12 V kontaktligzdu 23 ar aizsargv ci u Ja elektrot kla adapters 24 netiek lietots to var uzglab t b vvietu radio piederumu nodal jum Sim nol kam atveriet aizdari 21 un paceliet piederumu nodal juma v ci u 20 Bufera bateriju ievieto ana vai nomai a Lai nodro in tu b vvietu radio pulkste a iest d jumu saglab anos taj j b t ievietot m bufera baterij m im nol kam ieteicams izmantot s rma mang na saus s baterijas Lai atv rtu bateriju nodal jumu izskr v jiet skr vi 18 un no emiet bateriju nodal juma v ci u 19 Ievietojiet nodal jum bufera baterijas Iev rojiet pareizu pievieno anas polarit ti kas att lota uz bateriju nodal juma v ci a r j s virsmas Nostipriniet bateriju nodal juma v ci u 19 tam paredz taj viet stingri pieskr v jot skr vi 18 Nomainiet bufera baterijas ja pulkste a r d jumi daudzfunkciju indikator e mirgo un vairs netiek nodro in ta b vvietu radio pulkste a iest d jumu saglab an s Vienlaic gi nomainiet visas nolietot s baterijas Nomai ai izmantojiet vien firm ra otas baterijas ar vien du ietilp bu Ja b vvietu radio ilg ku laiku netiek lietots iz emiet no t bufera baterijas Ilgsto i uzglab jot bufera bat
431. n m Pou vajte len origin lne l tiovo i nov akumul tory zna ky Bosch Professional ktor maj nap tie 10 8 V V pr pade pou vania in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul torov D kladne si pre tajte a striktne dodr iavajte bezpe nostn a pracovn pokyny uveden vN vodoch na pou vania ru n ho elektrick ho n radia ktor prip jate k stavebn mu r diu Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 83 Thursday April 12 2012 11 56 AM Slovensky 83 Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami sie ov ho zdroja a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie stavebn ho r dia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Rukov Reproduktor Tla idlo vyp na a Tla idlo na manu lne nastavovanie zvuku Egualizer Tla idlo na zn enie hlasitosti hlbok vy ok Vol
432. n with power supply plug V 12 for battery pack operation V 10 8 Rated output of amplifier for operation with power supply plug 2x5W Reception range FM MHz 87 5 108 AM kHz 531 1602 Power supply plug Article number 1 600 A00 0 Input voltage V 100 240 Frequency Hz 50 60 Input current mA 500 Output voltage V 12 Output current m 1500 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Protection class Bosch Power Tools doc ST EK T K OBJ BUCH 1619 001 book Page 13 Thursday April 12 2012 11 48 AM Assembly Power Supply of the Construction Site Radio The power supply of the construction site radio can take place via the power supply plug 24 or via a lithium ion battery 15 Operation with Battery Pack gt Use only original Bosch Professional 10 8 V lithium ion batteries Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Note Use of batteries not suitable for the construction site ra dio can lead to malfunctions of or cause damage to the con struction site radio Note The battery pack is supplied partially charged To en sure full capacity of the battery pack completely charge the battery pack in the battery charger before using your measur ing tool for the first time Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery chargers are matched to the lith iu
433. nadole 44 12 Taster za potragu uvis 13 Taster bezglasne veze Mute 14 Taster za biranje audio izvora Source 15 Akumulator 16 Dugme za deblokadu akumulator 17 Pregrada za akumulator O ONO 0 R N 1619929K79 12 4 12 18 Zavrtanj za poklopac prostora za bateriju 19 Poklopac prostora za bateriju 20 Poklopac prostora za Cuvanje 21 Poluga za blokadu prostora za Cuvanje 22 AUX IN uti nica 23 12 priklju na uti nica 24 Uti ni mre ni deo 25 Utika uredjaja 26 AUX kabl Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora Elementi za pokazivanje a Pokaziva radio frekvencije b Akku pokazivanje stanja punjenja c Indikator stereo prijema d Pokaziva ne ujne veze e Multifunkcionalni pokaziva f Indikator audio izvora Tehni ki podaci Radio prijemnik za GML 10 8 V LI gradili te Broj predmeta 3 601 029 Puferne baterije 2x1 5 V LRO3 AAA Akumulator 10 8 V Radna temperatura de 10 40 Temperatura skladista 20 70 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Rad audio aparata radio prijemnika Radni napon pri sa mreznim utika em V 12 priradu sa akumulatorom V 10 8 Nominalna snaga poja iva a pri radu sa utika em mre e 2x5W Oblast prijema MHz 87 5 108 MW kHz 531 1602 Deo mre nog utikaca Broj pre
434. ncije pritisnite tipku Za tra enje na vi e PP 12 za pove anje frekvencije odnosno tipku za tra enje na ni e 44 11 za smanjenje frekvencije Tre nuta na frekvencija pojavljuje se na pokaziva u a na displeju Za tra enje radiopostaja s velikom ja inom signala pritisnite tipku za tra enje na vise pp 12 odnosno tipku za tra enje na ni e 44 11 i dr ite je na kratko pritisnutom Frekvencija prona ene radiopostaje pojavljuje se na pokaziva u a displeja Kod dovoljno jakog prijema prikladnog signala gradili ni radioaparat e se automatski prespojiti na stereo prijam Na displeju se pojavljuje pokaziva za stereo prijam c Za memoriranje namje tene radiopostaje u trajanju 3 s pritisnite jednu od tipki za programiranje 9 Cim se na pokaziva u e pojavi PR kao i broj odabrane tipke za memoriranje programa radiopostaja je memorirana Mo ete memorirati 5 UKV radiopostaja i 5 SV radiopostaja Pazite da se ve zauzeto mjesto memorije kod ponovnog biranja prepi e 5 novom namje tenom radiopostajom Zareprodukciju jedne memorirane radiopostaje na kratko pritisnite odgovaraju u tipku za memoriranje programa 9 Na pokaziva u e u trajanju nekoliko sekundi pojavit e se kao i memorirani broj programa Priklju ak vanjskih audio izvora Osim integriranog radija mogu se reproducirati razli iti vanjski audio izvori Skinite za titnu kapicu AUX IN uti nice 22 Utaknite 3 5 mm utika AUX kabela 26 u
435. nding og radioen ikke er forbundet med str mnettet via netdelen med stik 24 Akku ladetilstandsindikatoren b viser den aktuelle akkustatus Hvis akku ladetilstandsindikatoren blinker skal akkuen lades Lampe Kapacitet ARV gt 2 3 AR 213 m lt 1 3 LI Reserve m Akku er tom 7 IA Akkuen 15 tages ud ved at trykke p akku udl serknapperne 16 p akkuen og tr kke den ud af akkuskakten 17 Brug med netdel med stik Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding til netdelen med stik skal stemme overens med angivelserne p netdelens typeskilt bn beskyttelseskappen p 12 V tilslutningsb sningen 23 S t stikket 25 fra 12 V netdelen med stik i tilslutningsb s ningen 23 Tilslut netdelen til str mnettet Brug udelukkende den originale netdel med stik fra Bosch der er beregnet til din radio Kun p denne m de sikres en korrekt brug af radioen Tilslut beskyttelseskappen til 12 V tilslutningsb sningen 23 igen for at beskytte mod snavs hvis du fjerner stikket Netdelen med stik 24 kan opbevares i radioens opbevarings rum n r den ikke er i brug Abn l searmen 21 og klap l get 20 p opbevaringsrummet op Is tning udskiftning af bufferbatterier Pufferbatterier skal s ttes i for at gemme klokkesl ttet p byggepladsradioen Hertil anbefales det at bruge alkali man gan batterier Batterirummet bnes ved at l sne skruen 18 og tage l get til batterirummet 19 af S t puf
436. ne zaobch dzanie s akumul torom Chr te akumul tor pred vlhkos ou a vodou Akumul tor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 50 C Nenech vajte napr klad akumul tor v lete polo en v automobile Nov akumul tor alebo akumul tor ktor sa dlh as nepouzi val d va pln v kon a po cca 5 nab jac ch a vyb jac ch cykloch V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan treba ho vymeni za Nov Dodr iavajte pokyny na likvid ciu 1619929K79 12 4 12 ich odstr nenie Odstr nenie Stavebn radio nefunguje Zasu te spravne zastr ku z str kov ho sietov ho adapt ra a pripojovaciu zastr ku resp plne nabity akumul tor Nap janie elektrickym pr dom chyba Stavebn radio je prili tepl Po kajte stavebn radio alebo prili studen dosiahne prev dzkovu teplotu Stavebn r dio pri nap jani z elektrickej siete nefunguje K Po koden z str kov Skontrolujte z str kov sie ov adapt r alebo sie ov adapt r a pripojovac pripojovac k bel k bel a v pr pade potreby ich dajte vymeni Zasunuty nespr vny sie ov Pou ivajte len origin lny adapt r z str kov sie ov adapt r Bosch d sa objednat aj ako n hradn s iastka Stavebn r dio pri nap jan z akumul tora nefunguje Kontakty akumul tora s
437. nejo incorrecto y de lesi n gt No intente abrir el acumulador Podria provocar un cor tocircuito 2 Proteja el acumulador del calor excesivo como HO A t de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosion Si noutiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas Ilaves clavos tornillos o dem s objetos t licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras un incendio gt La utilizacion inadecuada del acumulador puede provo car fugas de liquido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras gt Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incen dio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su radio de obra y o una herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el
438. nge capacitatea maxim numai dup aprox 5 cicluri de incarcare descarcare 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 108 Thursday April 12 2012 12 04 PM 8 Un timp de functionare considerabil diminuat dup inc rcare indic faptul c acumulatorul s a uzat si trebuie inlocuit Respectati instructiunile privind eliminarea Defectiuni cauze si remedieri Aparatul radio de santier nu functioneaz Nu exist alimentare cu Introduceti alimentatorul si energie secherul de la retea respectiv acumulatorul complet inc rcat Aparatul radio de santiereste Asteptati p n aparatul prea cald sau prea rece radio de santier ajunge la temperatura de functionoare in cazul aliment rii de la retea aparatul radio de santier nu functioneaz Alimentatorul sau cablul de alimentare defect Verificati alimentatorul si cablul de alimentare iar este cazul schimbati le Folositi un alimentator original Bosch disponibil si ca pies de schimb in cazul aliment rii cu acumulator aparatul radio de santier nu functioneaze Contactele acumulatorului sunt murdare A fost utilizat un alimentator gresit Cur tati contactele acu mulatorului de ex intro duc nd si extr g nd de mai multe ori acumulatorul dac este cazul nlocui i acumulatorul Inlocuiti acumulatorul A tepta i p n c nd acumulatorul atinge temperatura de func ionare Aparatul radio de a
439. ni napajalnik mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski tablici vti nega napajalnika Odprite za itni pokrov priklju ne doze 12 V 23 Vtaknite vti naprave 25 12 V vti nega napajalnika v priklju no dozo 23 Priklju ite vti ni polnilnik na elektri no omre je Uporabljajte izklju no originalni vti ni napajalnik Bosch ki je predviden za va radio za gradbi a Le tako je mo no pravilno obratovanje radia za gradbi a e odstranite vti naprave morate zaradi za ite pred ne isto o zapreti za itni pokrov priklju ne doze 12 V 23 Vti ni napajalnik 24 lahko pri neuporabi shranite v shranjeval nem predal ku radia za gradbi a V tanamen odprite blokir no ro ico 21 in odprite pokrov 20 shranjevalnega predal ka Namestitev zamenjava izravnalnih baterij Namestitev izravnalnih baterij je nujno v primeru e elite na radiu shraniti nastavljen as V tanamen priporo amo uporabo alkalnih manganskih baterij e elite odpreti predal ek za baterije sprostite vijak 18 in snemite pokrov predal ka za baterije 19 Vstavite izravnalne baterije Pri tem pazite na pravilnost polov kot je prikazano na zunanji strani pokrova predal ka za baterije Ponovno vstavite pokrov predal ka za baterije 19 in ga privijte z vijakom 18 Menjajte izravnalne baterije ko prikaz asa e utripa in se as na radiu za gradbi a ne shranjuje ve Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati Uporabite samo bateriji
440. nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transport drog powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a aku mulator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego Bosch Power Tools M esky 77 Usuwanie odpad w Radioodbiornik czesci zasilacza osprzet i opako wanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Radioodbiornik w zasilaczy i akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE niezdatne do u ytku na rz dzia elektryczne a zgodnie z europejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego prze tworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosz stosowa si do wskaz wek znajduj cych si w rozdziale Transport st
441. niin monta kertaa ett n ytt n tulee haluttu sis inen audiol hde katso Radioasemien viritys tallennus sivu 60 tai ulkoinen audiol hde katso Ulkoisen audiol hteen liit nt sivu 60 radion ULA alue radion KA alue AUX ulkoinen audiolahde esim CD soitin 3 5 mm n hylsyn 22 kautta 1619929K79 12 4 12 doc D gt ug M K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 60 Thursday April 12 2012 11 56 AM 60 Suomi Sauva antennin suuntaus Ty maaradion toimitetaan asennetulla sauva antennilla 7 K nn radiovastaanoton aikana sauva antenni suuntaan josta saa parhaan vastaanoton Jos riitt v n hyv vastaanottoa ei saa t ytyy ty maaradio siirt paikkaan miss vastaanotto on parempi Huomio Jos ty maaradiota k ytet n radioasemien radio laitteiden tai muitten elektronisten laitteiden v litt m ss l heisyydess saattaa radiovastaanotossa esiinty h iri it Radioasemien viritys tallennus Paina audiol hteen valintapainiketta Source 14 niin monta kertaa ett n ytt n f tulee FM ULA vastaanottoaluetta varten tai AM keskiaaltovastaanottoaluetta KA varten Paina m r tyn radiotaajuuden viritt miseksi painiketta etsinta yl sp in pp 12 taajuuden nostamiseksi tai paini ketta etsinta alasp in 4411 taajuuden pienent miseksi
442. njem aku baterije prema potrebi zamijeniti aku bateriju Zaprljani kontakti aku baterije Neispravna aku baterija Zamijeniti aku bateriju Aku baterija je suvi e topla ili suvi e hladna Pri ekati da aku baterija dosegne radnu temperaturu Gradili ni radioaparat je iznenada otkazao Utika ki mre ni adapter odnosno aku baterija nisu ispravno utaknuti odnosno nepotpuno su utaknuti Utika ki mre ni adapter odnosno aku bateriju treba ispravno i potpuno utaknuti Slab prijem radio programa Smetnje od ostalih ure aja ili nepovoljno mjesto za Gradili ni radioaparat postaviti na neko drugo gt postavljanje mjesto s boljim prijemom odnosno na ve oj udaljenosti od nekih drugih elektroni kih uredaja Bosch Power Tools OR K OBJ BUCH 1619 001 book Page 129 Thursday April 12 2012 12 04 PM Uzrok Otklanjanje Smetnje u pokazivanju vremena Puferne baterije za sat su Zamijeniti puferne baterije prazne Puferne baterije su stavljene Puferne baterije staviti sa sa pogre nim polaritetom ispravnim polaritetom Ako se sa gore spomenutim mjerama ne mo e otkloniti gre ka u tom slu aju kontaktirajte sa ovla tenim Bosch servisom Odrzavanje i servisiranje Odr avanje i i enje Da bi gradili ni radioaparat radio dobro i sigurno treba ga odr avati istim Prljav tinu obri ite vla
443. nom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Ako bi gradili ni radioaparat prestao raditi unato bri ljivih postupka izrade i ispitivanja popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice gradili nog radioaparata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch 4 0 0 Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 2958051 Fax 386 01 5193 407 Transport Li ionske aku baterije ugra ene u elektri nom alatu podlije u zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplovom ili pedicijom treba se pridr avati posebnih zahtjeva obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari Aku bateriju aljite nekim transportnim sredstv
444. nstru es de seguran a pode causar choque el ctrico inc ndios e ou graves les es Guardar todas as indica es de seguran a as instru es para futuras consultas 1619929K79 12 4 12 O termo radio para estaleiros de obra utilizado nas instru es de servi o refere se a r dios para estaleiros de obra rados com corrente el ctrica com conector de fonte de ali menta o e a r dios para estaleiros de obra operados com acumulador sem conector de fonte de alimenta o Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt Aficha de rede o conector de fonte de alimenta o devem encaixar na tomada ficha n o deve ser modi ficada de maneira alguma N o utilizar fichas adapta doras com os r dios para estaleiros de obras Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico N o usar o cabo do conector de fonte de alimenta o de forma indevida como para por exemplo transportar o r dio para estaleiros de obras para pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor leo cantos afiados ou partes do aparelho em mo vimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico Desenrolar completamente o cabo de conex o do co nector de fonte de alimenta o se estiver a utilizar o r dio para e
445. nstrucciones si guientes puede ocasionarse una descarga el ctrica un in cendio y o lesion grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio nes para posibles consultas futuras El t rmino radio de empleado las indicaciones de seguridad se refiere a radios de obra de conexi n a la red con cable de red y a radios de obra accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes gt El enchufe del alimentador de red deber ser compati ble con la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adap tadores de enchufe para conectar radios de obra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Noutilice el cable del alimentador de red para transpor tar o colgar la radio de obra ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite bordes cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Desenrolle completamente el cable de conexion del ali mentador de red si la radio de obra va a funcionar te ni ndola conectada a la red De lo contrario el cable de conexi n podria calentarse excesivamente gt Pre
446. ntegrada es posible reproducir diversas fuentes de audio externas Desmonte la tapa protectora del conector hembra AUX IN 22 Introduzca el conector acodado de 3 5 mm del cable AUX 26 en el conector hembra ver figura en p gina ilustrada Co 1619929K79 12 4 12 11 48 AM necte el otro extremo del cable AUX a una fuente de audio adecuada Para reproducir la fuente de audio conectada pulseel selector Source 14 tantas veces como sea necesario hasta visuali zar AUX en el indicador f del display Si saca el conector del cable AUX vuelva montar el tap n en el conector hembra 22 AUX IN para protegerlo de la sucie dad Reloj La radio de obra incorpora un reloj alimentado independiente mente Si las pilas del reloj montadas en el alojamiento de las pi las ver Montaje y cambio de las pilas del reloj p gina 25 est n en buenas condiciones el reloj sigue funcionando des pu s de haber desconectado la radio de obra de la red o del acumulador Ajuste de la hora Paraajustar la hora mantenga pulsada la tecla de ajuste del reloj 10 hasta que comiencen a parpadear los digitos de las horas en el indicador e Pulse la tecla de b squeda hacia arriba pp 12 o bien la de b squeda hacia 0144 11 tantas veces como sea ne cesario hasta obtener las horas correctas Vuelvaa pulsar la tecla 10 para que comiencen a parpa dear los digitos de los minutos en el indicador e Pul
447. ntier se opre te brusc din func ionare Alimentatorul respectiv acumulatorul nu a fost introdus complet Receptie radio slaba Perturbare provocata de alte Amplasati radioul de santier aparate sau amplasament n alt loc cu o receptie mai nefavorabil buna respectiv la o distanta mai mare de alte aparate electronice Afisajul orei exacte deranjat Bateriile tampon pentru ceas nlocuiti bateriile tampon sunt desc rcate Bateriile tampon au fost introduse cu polaritate gresit Acumulator defect Acumulatorul este prea cal Sau prea rece Introduceti corect si complet alimentatorul respectiv acumulatorul Introduceti bateriile tampon cu polaritatea corecta Daca prin masurile de remediere mai sus amintite nu s a put inl tura defectiunea contactati un centru autorizat de asistent tehnic si service post v nz ri Bosch Bosch Power Tools gt doc K lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 109 Thursday April 12 2012 Intretinere si service ntretinere si cur tare Mentineti curat radioul de santier pentru ca acesta s functioneze bine si sigur Stergeti I de murd rie cu lavet umed moale Nu folosi i detergenti sau solventi Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase aparatul radio de santier are totusi 0 defectiune repararea acestuia se va face la un centru de service si asistent
448. ntiye radyosuna ba lad n z cihazlar n kullan m k lavuzunda bulunan g venlik talimat ve uyar lara kesinlikle uyun r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen antiye radyosunun eklinin bulundu u kapak sayfas n a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen bile enlerin numaralar grafik sayfas ndaki antiye radyosunun eklinin bulundu u numaralarla ayn d r 1 Ta matutama Hoparl r A ma kapama tu u Man el ses ayar tu u Egualizer Ses iddeti derinlik y kseklik azaltma du u Vol Ses iddeti derinlik y kseklik art rma tu u Vol ubuk anten Display Program kaydetme tu lar Saat ayar tu u D A a do ru arama tu u 44 Yukar do ru arama tu u Pp Sessizlik tu u Mute Ses kayna se me tu u Source Ak Ak bo a alma d mesi Ak yuvas Batarya g z kapa vidas Batarya g z kapa Saklama g z kapa Saklama g z kilitleme kolu AUX IN Soketi 12 V ba lant yuvas G kayna fi i Cihaz figi 26 AUX Kablosu ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n
449. ntrollige ehitusplatsiraadio v rguadapter toitejuhe ja pistik Kahjustuste tuvastamisel korral rge rakendage ehitusplatsiraadiot t le Arge avage ehitusplatsiraadiot ja v rguadapterit ise ja laske seadmeid parandada iiksnes asjaomase ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Kahjustatud ehitusplatsiraadio v rguadapter toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi ohtu gt Teostage laste iile jarelevalvet Nii tagate et lapsed ei hakka ehitusplatsiraadioga mangima gt Lapsed ja isikud kellel puuduvad ehitusplatsiraadio ohutuks kasutamiseks vajalikud f silised voi vaimsed v imed teadmised voi kogemused tohivad ehitusplatsiraadiot kasutada ksnes nende eest vastutavate isikute j relevalve all v i p rast nimetatud isikutelt juhiste saamist Vastasel korral tekib vale k sitsuse ja sellest p hjustatud vigastuste oht gt rgeavage akut Esineb l hise oht 07 Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Metallesemetega kokkupuutest p hjustatud l his aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta v
450. nu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom Aku bateriju koristite samo kombinaciji sa va im gradili nim radioaparatom i ili Bosch elektri nim alatom Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog preopterecenja gt Koristite samo originalne Bosch Professional Li ionske aku baterije s naponom od 10 8 V Pri uporabi nekih drugih aku baterija npr imitacija doradenih aku baterija ili proizvoda drugih proizvoda a postoji opasnost od ozljeda kao i od materijalnih Steta od eksplodiranih aku baterija gt Procitajte i strogo se pridr avajte napomena za sigurnost i uputa za rad u uputama za uporabu uredaja ste prikljucili na gradilisni radioaparat Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite stranicu sa slikama gradili nog radioaparata i dr ite je otvorenom tijekom itanja uputa za uporabu Prikazani dijelovi ure aja Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz gradili nog radioaparata na stranici sa slikama 1 Ru ka za preno enje Zvu nik Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za ru no namje tanje zvuka Equalizer Tipka za smanjenje glasno e dubokih visokih tonova Vol Tipka za pove anje glasno e dubokih visokih tonova Vol tapast
451. nvoimakkuus arvo 10 s dettyn Lis nenvoimakkuutta painamalla painiketta Vol 6 hiljenn nenvoimakkuutta painamalla painiketta Vol 5 nenvoimakkuusasetuksen arvo v lilt O ja 20 n kyy muutaman sekunnin ajan ruudun n yt ss e Aseta nenvoimakkuus pienelle arvolle ennen radiol hetti men valintaa tai vaihtoa ja keskisuurelle akulle ennen kuin k ynnist t ulkoisen nil hteen Voit mykist nen painamalla painiketta Mute 13 nen palauttamiseksi painat joko painiketta Mute 13 uudelleen tai jompaa kumpaa nenvoimakkuuspainiketta Vol 6 tai Vol 5 nenv rin asetus Tyomaaradiossa on sis nrakennettu taajuuskorjain parasta mahdollista nenlaatua varten Muuta bassotasoa manuaalisesti painamalla painiketta Equalizer 4 kerran N ytt n ilmestyv t sek bas sotason tallennettu arvo Paina diskanttitasoa varten paini ketta Equalizer 4 uudelleen n ytt n e ilmestyv t se k diskanttitason tallennettu arvo Basso ja diskanttitasot voidaan muuttaa v lilt 5 5 Nosta n kyv arvoa painamalla painiketta Vol 6 ja alen na painamalla painiketta Vol 5 Muutetut arvot tallentuvat automaattisesti kun n ytt e muutaman sekunnin viimeisen painalluksen j lkeen siirtyy takaisin osoittamaan kellonaikaa Audiol hteen valinta Valitse audiol hde painamalla painiketta Source 14
452. o anas ska umu nospiediet tausti u Vol 6 bet lai samazin tu ska umu nospiediet tausti u Vol 5 Displeja indikator uz da m sekund m par d s apz m jums VL kop ar atska o anas ska uma raksturojumu kas var b t robe s no 0 l dz 20 vien b m Pirms noska o an s uz k du radiostaciju vai p rska o an s uz citu radiostaciju ieregul jiet minim lu atska o anas ska umu bet pirms p rejas uz audioprogrammu atska o anu no r ja avota ieregul jiet vid ju atska o anas ska umu Lai izsl gtu ska u nospiediet tausti u Mute 13 Lai ska u no jauna iesl gtu v lreiz nospiediet tausti u Mute 13 vai ar vienu no ska uma regul anas tausti iem Vol 6 vai Vol 5 To u joslas tembra regul ana Lai pan ktu optim lu atska o anas kvalit ti b vvietu radio ir ieb v ts ekvalaizers Lai izmain tu zemo to u atska o anas l meni vienreiz nospiediet tausti u Equalizer 4 Uz displeja par d s simbols bet indikatora e k st redzams atmi saglab tais zemo to uatska o anas l me a raksturojums Lai izmain tu augsto to u atska o anas l meni v lreiz nospiediet tausti u Egualizer 4 pie tam displeja indikator e par d s simbols TR un k st redzams atmi saglab tais augsto to u atska o anas l me a raksturojums Zemo un augsto to u atska o anas l meni var regul t robe s no 5 l dz 5 vien b m
453. oanapar GML 10 8 V LI 3601 029 2 2 x 1 5 V LRO3 AAA 10 8 V C 10 40 HO 20 70 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Bosch Power Tools CbC V 12 V 10 8 CbC MHz kHz 2x5W 87 5 108 531 1602 M 1 600 A00 0 V 100 240 Hz 50 60 TOK mA 500 V 12 TOK m 1500 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Ha
454. ojih fizi kih osjetilnih ili du evnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s gradili nim radioaparatom ovaj gradili ni radioaparat ne smiju koristiti bez nadzora ili uputa odgovorne osobe Ina e postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozljeda Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja m max 50 C Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Aku baterije koje se koriste treba dr ati dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku baterije mo e dovesti do opeklina ili po ara Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije moze dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Bosch Power Tools Hrvatski 125 gt Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove Aku bateriju punite samo punja ima koje preporu uje proizvoda Za punja koji je predviden za jednu odrede
455. om samo ako je njeno ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u ambala i Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Bosch Power Tools 8 Eesti 129 Zbrinjavanje Gradili ni radioaparat utika ki mre ni adapter aku bateriju pribor i ambala a moraju se dovesti na ekolo ki prihvatljivo zbrinjavanje u otpad Gradili ni radioaparat utika ki mre ni adapter i aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi elektri ni ure aji i prema europskim smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 129 Li lon Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusnouded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised sealhulgas teave mis on esitatud ehitusplatsiraadio tagak ljel Ohutusnouete ja juhiste eiramine v ib kaasa tuua elektril gi tulekahju ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles hilisemaks kasutamiseks Ohutusn uetes kasutatud m iste ehitusplatsiraadio t histab v rgutoitega ehitusplatsiraadioid v rguadapteriga ja akutoitega ehitusplatsiraadioid v rguadapterita T koht peab o
456. om sommeren Et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt i bruk over len gre tid oppn r f rst etter ca 5 oppladings og utladingssyklu ser sin fulle effekt En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut F lg informasjonene om kassering Feil rsaker og utbedring rsak Utbedring Byggeplassradioen fungerer ikke Ingen energitilf rsel Sett st pselstr mdelen og st pselet hhv det oppladede batteriet helt inn Vent til byggeplassradioen har oppn dd driftstempera turen Byggeplassradioen fungerer ikke ved str mdrift St pselstr mdelen eller til La stopselstramdelen og til koplingskabelen er defekt koplingskabelen eventuelt skiftes ut Bruk en original Bosch st p selstr mdel f s ogs kj pt som reservedel Byggeplassradioen fungerer ikke ved batteridrift Batterikontaktene er til Rengj r batterikontaktene Byggeplassradioen er for varm eller for kald Gal st pselstr mdel satt inn smusset f eks ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet skift eventuelt ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet Batteriet er for varmt eller for Vent til batteriet har n dd kaldt driftstemperaturen Byggeplassradioen svikter plutselig St pselstr mdelen hhv bat Sett st pselstr mdelen hhv teriet er ikke riktig eller helt batteriet riktig og helt inn satt inn 1619929K79 12 4 12
457. onamento con batteria ricaricabile oppure dopo un lungo periodo di inattivit della radio da cantie re potrebbe rendersi necessario per l accensione premere ri petutamente oppure premere pi a lungo il tasto di accensione spegnimento 3 Ad ogni pressione di tasto il display 8 viene illuminato per al cuni secondi Per lo spegnimento della radio da cantiere premere di nuovo il tasto di accensione spegnimento 3 La sintonizzazione at tuale della fonte audio viene memorizzata Se la radio da cantiere non viene utilizzata spegnerla per ri sparmiare elettricit Regolazione del volume All accensione della radio da cantiere sempre regolato un volume medio valore 10 Per aumentare il volume premere il tasto Vol 6 per ab bassare il volume il tasto Vol 5 regolazione del volume VL compare con il valore tra 0 e 20 per alcuni secondi sul di splay nella visualizzazione e Prima della sintonizzazione o del cambio di una stazione radio regolare il volume su un valore basso prima 06 1 2 10 di una fonte audio esterna su un valore medio 1619929K79 12 4 12 Per lo spegnimento del tono premere il tasto Mute 13 Per accendere di nuovo il tono premere nuovamente il tasto Mute 13 oppure premere uno dei tasti del volume Vol Vol 5 Regolazione del suono Per una riproduzione ottimale del tono nella radio da cantiere integrato un equalizzatore Per modificare manualmente il liv
458. onden is Bedrijfsspanning De batterij indicator geeft de energiereserves van de accu bijgebruik met aan Wanneer de batterij indicator knippert moet de accu netstroomadapter V 12 worden opgeladen bijgebruik op accu s 10 8 ss Indicatie Capaciteit Nominaal vermogen ver sterker bij gebruik met gt 2 3 netstroomadapter 2x5W ma gt 1 3 Ontvangstbereik KJ lt 1 3 FM MHz 87 5 108 Reserve MG kHz 531 1602 uo SE Accu leeg Netstroomadapter i a uns 1 600 A00 0 Als u de accu 15 wilt verwijderen drukt u op e ontgren e lingsknoppen 16 van de accu en trekt u deze uit de accus Ingangsspanning Vz 100 240 chacht17 Frequentie Hz 50 60 Gebruik met netstroomadapter mA 900 p Let op de netspanning De spanning van de stroombron Uitgangsspanning V 12 voor de netstroomadapter moet overeenkomen met de ge Uitgangsstroom mA 1500 gevens op het typeplaatje van de netstroomadapter Gewicht volgens Open het beschermkapje van de 12 V aansluitopening 23 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Steek de apparaatstekker 25 van de 12 V netvoeding in de isolatieklasse aansluitbus 23 Sluit de netstroomadapter op het stroomnet aan 1619929K79 12 4 12 Bosch Power Tools OR gt lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 41 Thursday April 12 2012 11 48 AM Gebruik uitsluitend de originele Bosch netstroom adapter die voor uw bouwradio voor
459. onikasead mete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 tuleb defektsed v i kasutus ressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada Akud patareid Li ioon J rgige palun juhiseid punktis Transport Ik 133 Li lon Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latviesu Dro bas noteikumi Izlasiet visus dro bas BR DIN JUMS i 5 noteikumus un nor dijumus k ar inform ciju b vvietu radio mugurpus Dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un k t par c loni elektriskajam triecienam un vai smagam savainojumam Uzglab jiet visus dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai Dro bas noteikumos lietotais apz m jums B vvietu radio attiecas gan uz no elektrot kla darbin majiem b vvietu radio ar elektrot kla adapteru gan ar uz no akumulatora darbin majiem b vvietu radio bez elektrot kla adaptera Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums Elektrot kla adaptera kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kop ar b vvietu radio kontaktdak as sal got jus Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota elektrot kla kontaktligzdai l
460. ools max 50 C 12 04 2012 09 49 38
461. opnost i sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou ve stavu staveni tn r dio bezpe n obsluhovat nesm j toto staveni tn r dio pou vat bez dohledu nebo pokynu zodpov dn osoby Jinak existuje nebezpe chybn obsluhy a poran n gt Neotvirejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu TZ Chrante akumul tor pred horkem napr i pred 4 trvalym slune nim zarenim ohnem vodou a vihkosti Existuje nebezpe i vybuchu Nepou ivany akumul tor uchov vejte mimo kancel rsk sponky mince kli e hrebiky rouby nebo jin drobn kovov predm ty kter by mohly zp sobit premost ni kontaktu Zkrat mezi kontakty akumul toru m e mit za n sledek op leniny nebo po r gt patn m pouziti m e 2 akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s ni Pri n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny lt P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Akumul tor pou
462. ovanie podla vyobrazenia na vn tornej strane vie ka priehradky na bat rie Bosch Power Tools D gt am ST lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 85 Thursday April 12 2012 11 56 AM Vie ko priehradky na baterie 19 opat zalo te a priskrutkujte ho pomocou skrutky 18 Zalo n baterie nahradte za nove vtedy ked za ne asova indik cia e blikat a hodinovy na stavebnom r diu sa uz neda ulo i do pam te Vymie ajte v dy v etky bat rie s asne Pri jednej v mene pou vajte len bat rie jedn ho v robcu a v dy tak ktor maj rovnak kapacitu Ke stavebn r dio dlh as nepou vate vyberte z neho z lo n bat rie Po as dlh ieho skladovania by mohli z lo n bat rie korodovat a mohli by sa aj samo inne vyb ja Pou vanie Chr te si stavebn r dio pred vlhkom a pred priamym slne n m iaren m Toto stavebn r dio je vhodn len na pou vanie v such ch vn torn ch priestoroch Audioprev dzka Zapinanie vypinanie Na zapnutie stavebn ho r dia stla te tla idlo vypina a 3 Displej 8 sa aktivuje a spusti sa prev dzka prehr vanie skladieb z toho audiozdroja ktory bol nastaveny pri poslednom vypnuti stavebn ho r dia Upozornenie Pri prvom pouziti s akumul torom alebo po dihej prest vke pou ivani stavebn ho r dia m ze byt potrebn stla it na zapnutie tla idlo vypina a 3
463. ozdroja f dovtedy kym sa na zobrazi displeji AUX Na ochranu proti zne isteniu nasadte ochranny kryt konek tora AUX IN 22 znova ked ste zastr ku kabla AUX d ek vybrali Indik cia hodinov ho asu Toto stavebn radio je vybaven indik ciou hodinov ho Casu ktor je nap jan 2 osobitn ho zdroja Ked s do priehradky na bat rie radioprijima a vlozen zalozn bat rie s dostato nou kapacitou pozri odsek Vkladanie vymena z lo nych baterii strana 84 mo e sa hodinovy as ulozit do pamate takom pripade ked je stavebn r dio odpojen od zdroja elektrickej energie odpojenim od elektrickej siete alebo vybratim akumul torov Nastavenie hodinov ho Casu Ak chcete nastavit hodinovy Cas stl ajte tla idlo na nastavenie asu 10 tolkokr t k m za ne blikat slo ozna ujuce hodiny v indik cii Casu Stla te tla idlo vyh ad vanie smerom hore 12 resp tla idlo na vyhlad vanie smerom dole 144 11 tolkokr t kym sa na displeji objavi korektn hodinov Cislica Znova stla te tla idlo 10 aby indikacii blikalo islo indikuj ce min ty Stla te tla idlo na vyh ad vanie smerom hore bb 12 resp tla idlo na vyh ad vanie smerom dole 44 11 to kokr t k m sa na displeji objav korektn min tov slica Stla te tla idlo 10 tret kr t aby ste ulo ili nastaven hodinov as do pam te Pokyny na pou vanie Pokyny pre optim l
464. p de acumulator este folosit la nc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu aparatul dumneavoastr radio de antier i sau cu o scul electric Bosch Numai astfel va putea fi protejat acumulatorul mpotriva suprasarcinilor periculoase Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 105 Thursday April 12 2012 12 04 PM Rom n 105 gt Folositi numai acumulatori Li lon originali Bosch Professional cu o tensiune de 10 8 V n cazul utiliz rii altor acumulatori de exemplu produse contraf cute acumulatori modificati sau de fabricatie str in exist pericol de v t m ri corpoale si pagube materilale cauzate de explozia acumulatorilor si respectati cu strictete instructiunile de sigurant si indicatiile de lucru cuprinse in instructiunile de folosire ale sculelor electrice la care racordati aparatul radio de santier Descrierea produsului si a performantelor Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu schita radioului de satier si s o l sa i desf urat cat timp cititie instruc iunile de folosire Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schita
465. paristokotelon kansi 19 paikoilleen ja ruuvaa se kiinni ruuvin 18 avulla Vaihda puskuriparistot jos ty maaradion kelloajan n ytt e vilkkuu eik aika en pid paikkansa Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt yksin omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja gt Poista puskuriparistot ty maaradiosta jos ty maara diota ei k ytet pitk n aikaan Puskuriparistot saatta vat hapettua tai purkautua itsest n pitk aikaisessa varas toinnissa Bosch Power Tools Suomi 59 K ytt P Suojaa ty maaradio kosteudelta ja suoralta auringon paisteelta Ty maaradio on tarkoitettu k ytett v ksi vain kuivassa sis tilassa Audiok ytt K ynnistys ja pys ytys K ynnist ty maaradio painamalla k ynnistyspainiketta 3 N ytt 8 aktivoituu ja ennen edellist ty maaradion sammu tusta kytketty audiol hdett toistetaan Huomio Kun ty maaradiota k ytet n ensimm ist kertaa akun kanssa tai kun sit ei ole k ytetty pitk n aikaan saat taa olla tarpeellista painaa k ynnistyspainiketta 3 monta ker taa tai pitk n N yt n 8 valaistus kytkeytyy muutamaksi sekunniksi jokai sesta n pp ilyst Sammuta ty maaradio painamalla k ynnistyspainiketta 3 uudelleen Audiol hteen kyseinen asetus tallentuu Katkaise energians st n takia virta ty maaradiosta kun et k yt sit nenvoimakkuuden asetus Ty maaradion k ynnistyksen j lkeen on aina keskiverto ne
466. pertom prepravu nebezpeCn ho tovaru Akumulatory zasielajte iba vtedy ak nemaj po kodeny obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zabalte tak aby sa obale nemohol pos vat Re pektujte aj pripadne doplhujuce narodne predpisy Likvid cia Stavebn radia z str kov sietov adapt ry akumu Od l tory prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu zodpovedajucu ochrane Zivotneho prostredia Neodhadzujte opotrebovan Stavebn radia z str kov sietov adaptery ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 87 Thursday April 12 2012 11 56 AM Magyar 87 Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia nepou iteln ru n elektrick spotrebi e podla eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden 0 opotrebovan akumul tory bat rie zbierat separovane a treba ich d vat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane zivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Li lon Li lon V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 87 Zmeny vyhraden Magyar Biztonsagi eloirasok PST SE varit Olvassa el valamennyi biztons gi el r st s utas t st az p tkez si ter leti r di h toldal n tal lhat t j koztat t is A biztons gi el r sok s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet rizze meg
467. plassradioen trykker du igjen p p av tasten 3 Den aktuelle innstillingen av audiokilden lagres N r du ikke bruker byggeplassradioen m du sl den av for spare energi Innstilling av lydstyrken Etter innkopling av byggeplassradioen er alltid en middels lyd styrke verdi 10 innstilt Til king av lydstyrken trykker du p tasten Vol 6 til redu sering av lydstyrken trykker du p tasten Vol 5 Lyd styrkeinnstillingen VL vises i noen sekunder med en verdi mellom 0 og 20 i meldingen e p displayet Innstill lydstyrken p en lav verdi f r du innstiller eller skifter radiostasjon og p en middels verdi f r du starter en ekstern audiokilde Til utkopling av tonen kan du trykke p tasten Mute 13 Til innkopling av tonen igjen trykker du enten igjen p tasten Mute 13 eller en av lydstyrketastene Vol 6 hhv Vol 5 Innstilling av klang Til en optimal tonegjengivelse er det integrert en equalizer i byggeplassradioen Til manuell endring av bassniv et trykker du en gang p tasten Equalizer 4 P displayet vises BA og den lagrede verdi en til bassniv et vises i meldingen e For diskantniv et trykker du igjen p tasten Equalizer 4 i meldingen e vises TR og den lagrede verdien til diskantniv et Bass hhv diskantniv et kan endres i et omr de p 5 til 5 Til king av den anviste verdien trykker du p tasten Vol 6 til senking p tasten
468. ported by third parties e g airtransportor forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions Disposal Construction site radios power supply plugs battery packs accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of construction site radios power supply plugs and battery pack batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC electrical devices tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defec tive or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Bosch Power Tools Francais 17 Battery packs batteries Li ion Please observe the instructions in section
469. predvajalnik preko 3 5 mm doze 22 Bosch Power Tools doc K M K gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 123 Thursday April 12 2012 Naravnavanje pali ne antene Radio za gradbi a se dobavi Z montirano pali no anteno 7 Med delovanjem radia obrnite pali no anteno v tisto smer ki omogo a najbolj i sprejem Ce ni mo en zadosti dober sprejem morate postaviti radio za gradbi a na mesto 7 zadostnim sprejemom Opozorilo obratuje radio za gradbi a neposredni blizini radijskih postaj naprav ali drugih elektronskih naprav lahko pride do te av pri sprejemu radia Nastavitev shranjevanje radio postaj Pritisnite tipko za izbor avdio vira Source 14 tolikokrat da se prika e f za obmo je sprejema ultrakratkih valov oz za obmo je sprejema srednih valov SV Za nastavitev dolo ene radio frekvence pritisnite tipko za iskanje navzgor bb 12 da bi tako pove ali frekvenco oz tipko za iskanje navzdol 44 11 da bi zmanj ali frekvenco Aktualna frekvenca se pojavi na prikazu a displeja Za iskanje radijskih postaj z visoko jakostjo signala pritisnite tipko za iskanje navzgor PP 12 oz tipko za iskanje navzdol 44 11 in jo za kratek as dr ite pritisnjeno Frekvenca najdene radio postaje se prika e na prikazu a displeja Zadostno mo an sprejem primernega signala preklopi radio za gradbi a avtom
470. prega di tener presente le indicazio pagina 38 ni riportare nel paragrafo Trasporto Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften FETITE Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen ook de informatie op de achterzijde van de bouwradio Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip bouwra dio heeft betrekking op bouwradio s met netstroomadapter voor gebruik op het stroomnet en op bouwradio s zonder stekkervoeding voor gebruik met accu s Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Bosch Power Tools doc ST EK lt De stekker van de netstroomadapter moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combina tie met bouwradio s Onveranderde stekkers en passen de stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel van de netstroomadapter niet voor een verkeerd doel om de bouwradio te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trek ken Houd de kab
471. prostorijama Audio rad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje radia na gradili tu pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 Displej se 8 aktivira i audio izvor koji je pode en prilikom poslednjeg isklju ivanja radija na gradili tu Pa nja Kod rada sa akumulatorom prvi put ili posle du e neupotrebe radia na gradili tu mo e se ukazati potreba da se taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 mora vi e puta ili du e pritiskivati da bi uklju ili Dispej 8 zasvetli pri svakom pritisku tawtera nekoliko sekundi Za isklju ivanje radia na gradili tu pritisnite ponovo taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 Aktuelno pode avanje audio izvora se pode ava Kada radio na gradili tu ne koristite isklju ite ga da bi tedeli energiju Pode avanje ja ine zvuka Posle uklju ivanja radiaa na gradili tu pode ena je uvek srednja ja ina zvuka vrednost 10 Za pode avanje ja ine zvuka pritisnite taster Vol 6 za smanjivanje ja ine zvuka taster Vol 5 Pode avanje ja ine zvuka VL javlja se sa vredno u izmedju 0 i 20 nekoliko sekundi na pokazuva u e displeja 1619929K79 12 4 12 D gt doc K lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 115 Thursday April 12 2012 118 Srpski Pre pode avanja ili promene radio stanice podesite ja inu zvuka na ni u vrednost a pre uklju ivanja nekog spoljnog audio izvor
472. ption du son e Afficheur multifonctions f Source audio Bosch Power Tools UN doc EK K BUCH 1619 001 book Page 19 Thursday April 12 2012 11 48 Caract ristigues technigues Radio de chantier GML 10 8 V LI N darticle 3601D292 Piles de sauvegarde 2x 1 5 V LRO3 AAA 10 8 V Temp rature de fonctionnement se 10 40 Temperature de stockage o 20 70 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Mode Audio Radio Tension de service pour fonctionnement par bloc d alimentation V 12 pour alimentation par accumulateur V 10 8 Tension nominale amplifica teur pour fonctionnement par bloc d alimentation 2x5W Gamme de fr quences OUC MHz 87 5 108 kHz 531 1602 N d article 1 600 A00 0 Tension d entre 100 240 Fr quence Hz 50 60 Courant d entr e mA 500 Tension de sortie V 12 Courant de sortie mA 1500 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Classe de protection Montage Alimentation en courant de la radio de chantier L alimentation en courant de la radio de chantier est possible au moyen du bloc d alimentation 24 ou au moyen d un accu mulateur ion lithium 15 Utilisation avec accumulateur gt N utiliser que des accus Professional ions lithium d origine Bosch dont la tension est de 10 8 V utilisa tion
473. r 77 Li lon Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky BezpeCnostni upozorneni t te v echna bezpe nostni upozor A VAROV N n n a pokyny a te informace na zadn stran staveni tn ho r dia Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch upozorn n a pokyn mohou zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte V bezpe nostn ch upozorn n ch pou it pojem staveni tn r dio se vztahuje na staveni tn r dia provozovan na el s ti se s ov m zdrojem a na staveni tn r dia provozovan na akumul toru bez s ov ho zdroje Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt S ov z str ka s ov ho zdroje mus licovat se z suv kou Z str ka nesm b t dn m zp sobem pozm n na Spole n se staveni tn mi r dii nepou vejte dn adapt rov z str ky Nepozm n n z str ky a l cuj c z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem Dbejte na el kabelu s ov ho zdroje nepou vejte jej k no en i zav en staveni tn ho r dia nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroj Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektr
474. r kovy sietovy adapter udr iavajte v istote Nasledkom zne istenia hrozi nebezpe enstvo zasahu elektrickym prudom Pred ka dym pou itim prekontrolujte stavebn radio sietovy nap ja privodnu nuru a zastr ku V takom pripade ak ste zistili nejak po kodenie stavebn radio nepou ivajte Stavebn radio ani z strckovy sietovy nap ja sami neotv rajte d vajte ich opravovat len kvalifikovan mu person lu a vylu ne iba pouzitim origin lnych n hradnych s ciastok Poskodene stavebn radia z str kov sietov adapt ry privodn Sn ry zastr ky zvy uju riziko zasahu elektrickym prudom gt D vajte pozor na deti Takymto sp sobom zabezpe ite aby sa deti nehrali so stavebnym r diom Bosch Power Tools UN D gt doc K lt gt gt Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzickych senzorickych alebo duSevnych schopnosti alebo kvoli nedostatku sk senosti alebo poznatkov nie s v stave spol ahlivo obsluhovat t to toto stavebn r dio nesm pouzivat stavebn radio bez dozoru alebo poutenia nejakej zodpovednej osoby pripade hrozi nebezpe enstvo nespravnej obsluhy a poranenia gt Akumulator neotvarajte Hrozi nebezpeCenstvo skratovania gt Chr te akumul tor pred hor avou napr aj HO m TE pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou vlhkostou Hrozi nebe
475. r ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit Baustellenradios Unver nderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages lt Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils nicht um das Baustellenradio zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hal ten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wickeln Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils vollst ndig ab wenn Sie das Baustellenradio mit Netz anschluss betreiben Das Anschlusskabel kann sich sonst erw rmen Achten Sie darauf dass der Netzstecker jederzeit ge zogen werden kann Der Netzstecker ist die einzige M g lichkeit das Baustellenradio vom Stromnetz zu trennen Halten Sie Baustellenradio und Steckernetz N teil von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in das Baustellenradio oder das Steckernetzteil erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages p Halten Sie Baustellenradio und Steckernetzteil sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Uberpriifen Sie vor jeder Benutzung Baustellenradio Steckernetzteil Kabel und Stecker Benutzen Sie das Baustellenradio nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie Baustellenradio und Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie sie
476. r i indikatoren f i displayet AUX Sat beskyttelseskappen til AUX IN bgsningen 22 p for at beskytte den mod snavs hvis du fjerner stikket p AUX ledningen Tidsindikator Byggepladsradioen er udstyret med en tidsindikator med se parat energiforsyning Er bufferbatterier med tilstr kkelig kapacitet anbragt i batterirummet se Isaetning udskiftning af bufferbatterier side 45 kan klokkesl ttet gemmes og s selv om byggepladsradioen afbrydes fra energiforsyningen nettilslutning eller akku Bosch Power Tools doc K M y K OBJ BUCH 1619 001 book Page 47 Thursday April 12 2012 11 48 AM Indstilling af klokkesl t Klokkesl ttet indstilles ved at trykke p tasten til tidsindstilling O 10 igen og igen til timetallet blinker i indi katoren e Tryk p tasten til opads gning pp 12 eller p tasten til nedads gning 4411 igen og igen til det korrekte timetal vises Tryk p tasten 10 igen s minuttallet blinker i indikato rene Tryk p tasten til opads gning gt gt 12 eller p tasten til nedads gning 14411 igen og igen til det korrekte minuttal vises Tryk p tasten O 10 en tredje gang for at gemme klokke sl ttet Arbejdsvejledning Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturomrade mellem O C og 50 C Opbevar ikke
477. rier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 52 Li lon ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon A ADVARSEL Les alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene ogs informasjonene p baksiden av byggeplassradioen Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og anvisningene kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader Ta vare p alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk I sikkerhetsinstruksene gjelder uttrykket Byggeplassradio en str mdrevet byggeplassradio med st pselstr mdel og en batteridrevet byggeplassradio uten st pselstr mdel Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker lt Str mst pselet p st pselstr mdelen m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med byggeplassradioer Bruk av st psler som ikke er for andret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t Ikke bruk ledningen til st pselstr mdelen til andre for m l f eks til b re byggeplassradioen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold lednin gen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg
478. ries peut causer des ir ritations ou des br lures gt En cas d endommagement et d utilisation non confor me de des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entrainer des irritations des voies respiratoires Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique daccumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs p N utiliser qu avec la radio de chantier et ou un outil lectrique Bosch Ceci prot ge contre une surcharge dangereuse gt N utiliser que des accus Professional ions lithium d origine Bosch dont la tension est de 10 8 V En cas d utilisation d autres accus par ex de contrefa ons cus trafiqu s ou de fabricants inconnus il y a danger de blessures et risques de dommages mat riels caus s par l explosion des accus Lire et respecter scrupuleusement les avertissements de s curit et les indications de travail se trouvant dans les instruction d utilisation des appareils connec t s la radio de chantier 1619929K79 12 4 12 Description et performances du produit est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire un
479. rking period after charging indi cates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal Troubleshooting Causes and Corrective Measures Cause Corrective Measure Construction site radio inoperative No power supply Completely insert the power supply plug and plug in con nector or the charged battery pack Wait until the construction site radio has reached oper ating temperature Construction site radio inoperative on A C power supply Power supply plug or connec Checkthe power supply plug Construction site radio too warm or too cold tion cable defective and the connection cable and have them replaced as required Wrong power supply plug Use the original Bosch power inserted supply plug also available as spare part Construction site radio inoperative on DC power supply Battery contacts Clean the battery contacts contaminated e g by inserting and remov ing the battery several times or replace the battery Battery defective Replace the battery Battery pack too warm or too Wait until of the battery has cold reached operating tempera ture Construction site radio suddenly inoperative Power supply plug or battery Plug in power supply plug or pack not properly or com battery properly and com pletely inserted pletely Bad radio reception Interference from other Position the construction site devices or insufficient set up radio at another loc
480. rodotti detergenti e neppure solventi Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la radio da cantiere dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice del prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della radio da cantiere Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulter
481. rograme 9 Sta ia radio este memoat de ndat ce pe afi ajul e apare i num rul tastei de memorare programe selectate 1 619 929 79 12 4 12 doc K 4 K 108 Rom n Puteti memora 5 statii radio din banda de frecvente UKW si 5 statii radio din banda de frecvente MW Aveti in vedere faptul c la 0 nou selectare a unei statii radio frecventa statiei radio setate anterior va fi stears de pe aceast pozitie de memorie si inlocuit cu noua statie radio Pentru redarea unei statii radio memorate ap sati scurt tasta corespunz toare de memorare programe 9 Timp de c teva secunde pe afisajul e apare PR c t si pozitia de memorie a programului Racordarea la surse audio externe Pe l ng radioul integrat pot fi redate diferite surse audio externe Scoateti capacul de protectie al AUX IN 22 Introduceti in conector mufa tat jack de 3 5 mm a cablului AUX 26 vezi figura de la pagina grafic Racordati cealalt muf tata a cablului AUX la 0 surs audio potrivit Pentru redarea sursei audio racordate ap sati tasta de selectie a sursei audio Source 14 de c te ori eate necesar ca pe afisajul f de pe display s AUX Pentru protectie impotriva murd riei puneti din nou la loc capaul de protectie al slotului de intrare AUX IN 22 atunci c nd scoateti mufa cablului AU
482. rrekt resp batteriet korrekt eller inte ordentligt anslutna 1619929K79 12 4 12 doc 4 EK lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 52 Thursday April 12 2012 11 56 52 Norsk Orsak tg rd D lig radiomottagning Radion st rs av andra appa rater eller s r den uppst lld p ogynnsam plats St ll upp byggplatsradion p annat st lle med b ttre mot tagning resp p st rre avst nd fr n andra elektro niska apparater Tidsindikeringen st rd Klockans buffertbatterier r f rbrukade Buffertbatterierna inlagda med fel polning Byt buffertbatterierna S tt in buffertbatterierna i r tt polriktning Om dessa tg rder inte avhj lper felet ta kontakt med ett auktoriserat Bosch servicest lle Underh ll och service Underh ll och reng ring H ll byggplatsradion ren f r korrekt mottagning Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Om i byggplatsradion trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktori serad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar ovillkorli gen det 10 siffriga objektnumret som finns p byggplatsradi ons dataskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh l
483. rumpinti kontaktus vykus aku muliatoriaus kontakt trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumulia toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti od gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim kreipkit s gydytoj Sie garai gali sudirginti kv pavimo takus Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus Akumuliatori naudokite tik su statyb aik tel s radiju ir arba Bosch elektriniu rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos perkrovos Naudokite tik originalius Bosch Professional li io jon akumuliatorius kuri tampa 10 8 V Naudojant kitokius akumuliatorius pvz falsifikuotus ar perdirbtus taip kit gamintoj akumuliatorius akumuliatoriai gali sprogti ir su eisti mones bei padaryti materialin s alos gt Perskaitykite prietaiso kuri jungiate prie statyb aik tel s radijo naudojimo instrukcijoje pateiktas saugos ir darbo nuorodas ir grie tai j laikykit s Gaminio ir technini duomen apra as Perskaityk
484. rvice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 57954 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 5880589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Bouwradio s netstroomadapters accu s toebeho ren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi bouwradio s netstroomadapters accu s en batterijen niet bij het huisvuil Bosch Power Tools Dansk 43 Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische ap paraten en volgens de Europese richtlijn 2
485. rzypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe gt Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przezna czeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru Akumulator nale y u ywa tylko w po czeniu z radiem i lub elektronarzedziem firmy Bosch Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem Bosch Power Tools Polski 73 gt Nale y stosowa wy cznie oryginalne akumulatory litowo jonowe o napi ciu 10 8 U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczyn obra e lub powstania szk d materialnych spowodowanych eksplozj akumulator w gt Nale y dok adnie przeczyta i przestrzega zasad bezpiecze stwa i higieny pracy zawartych w instrukcji obs ugi urz dze pod czanych do radia budowlanego Opis urz dzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Prosz otworzy rozk adan stron przedsta
486. s P rbaudiet elektrot kla vai t savienojo ais kabelis adapteru un t savienojo o kabeli un vajadz bas gad jum nomainiet 515 da as Lietojiet vien gi Bosch ori in lo elektrot kla adapteru to var ieg d ties ar k rezerves da u B vvietu radio ir p r k atdzisis vai p r k sakarsis Tiek lietots nepiem rots elektrot kla adapters 1619929K79 12 4 12 12 04 PM 8 Kl mes c lonis Nov r ana B vvietu radio nedarbojas no akumulatora Akumulatora kontakti ir net ri Not riet akumulatora kontaktus piem ram vair kk rt pievienojot akumulatoru uzl des ier cei unatvienojot no t s vai ar nomainiet akumulatoru Nomainiet akumulatoru Nogaidiet l dz akumulatora temperat ra non k pie aujamo v rt bu robe s B vvietu radio p k i atsak s darboties Nav pareizi vai l dz galam Pareizi un l dz galam pievienots elektrot kla pievienojiet elektrot kla adapters vai akumulators adapteru vai akumulatoru Ir slikta radiouztver anas kvalit te Tiek nov roti trauc jumi ko P rvietojiet b vvietu radio uz nosaka citu elektroier u citu vietu kur tiek nodro in darb ba vai neizdev ga ta lab ka uztver anas kvali atra an s vieta t te un vai tas atrodas t l k no elektroniskaj m ier c m Ir trauc ta pulkste a indik cija Ir nolietoju s bufera Nomainiet bufera baterijas baterijas Nav pareiza bufera bateriju pievieno anas polarit te Akumu
487. s de tamp o l gio est o vazias As baterias de tamp o foram Introduzri as baterias de introduzidas com a polarida tamp o com a polaridade de incorrecta correcta Se as medidas de solu o mencionadas n o eliminarem o erro entre em contacto com uma oficina de servi os p s venda autorizada da Bosch Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Manter o r dio para estaleiros de obras limpo para que possa funcionar bem e de forma segura Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Bosch Power Tools doc N M ap lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 33 Thursday April 12 2012 11 48 AM 4 Se o radio para estaleiros de obras falhar apesar de cuidado sos processos de fabrica o de teste dever ser executada por uma oficina de servi o p s venda autoriza da para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e para a encomenda de pe as sobres salentes impressind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos conforme indicado na placa de caracter sticas do seu r dio para estaleiros de obras Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe
488. s dr cken Sie erneut die Ein Aus Taste 3 Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert Wenn Sie das Baustellenradio nicht benutzen schalten Sie es aus um Energie zu sparen Lautst rke einstellen Nach dem Einschalten des Baustellenradios ist immer eine mittlere Lautst rke Wert 10 eingestellt Zum Erh hen der Lautst rke dr cken Sie die Taste Vol 6 zum Verringern der Lautst rke die Taste Vol 5 Die Laut st rkeeinstellung VL erscheint mit dem Wert zwischen 0 und 20 f r einige Sekunden in der Anzeige e im Display Stellen Sie die Lautst rke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert Zum Ausschalten des Tons k nnen Sie die Taste Mute 13 drucken Um den Ton wieder einzuschalten drucken Sie ent weder erneut die Taste Mute 13 oder eine der Lautst rken tasten Vol 6 bzw Vol 5 Klang einstellen F r eine optimale Tonwiedergabe ist ein Equalizer in das Bau stellenradio integriert Um den Tiefenpegel manuell zu ndern dr cken Sie die Taste Equalizer 4 einmal Im Display erscheinen sowie der gespeicherte Wert des Tiefenpegels in der Anzeige e Fur den H henpegel dr cken Sie die Taste Equalizer 4 erneut in der Anzeige erscheinen TR sowie der gespeicherte Wert des H henpegels Der Tiefen bzw H henpegel kann im Bereich vo
489. s oleks v imalik salvestada kellaaega tuleb paigaldada puhverpatareid Soovitav on leelis mangaan patareide kasutamine Patareikorpuse avamiseks keerake lahti kruvi 18 ja v tke patareikorpuse kaas 19 maha Paigaldage puhverpatareid J lgige seejuures patareide Giget polaarsust vastavalt patareikorpuse kaane valiskuljel toodud sumbolitele Asetage patareikorpuse kaas 19 tagasi kohale ja keerake kruviga 18 kinni Vahetage puhverpatareid v lja kui kellaaja n it e vilgub ja kellaaega ei saa enam salvestada Vahetage alati v lja k ik patareid hekorraga Kasutage ksnes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid V tke puhverpatareid ehitusplatsiraadiost v lja kuiTe ei kasuta raadiot pikemat aega Puhverpatareid v ivad pikemal seismisel korrodeeruda ja iseeneslikult t hjeneda Kasutamine gt Kaitske ehitusplatsiraadiot niiskuse ja otsese p ikesekiirguse eest Ehitusplatsiraadio on ette n htud kasutamiseks ksnes kuivades siseruumides 1619929K79 12 4 12 gt amp lt gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 132 Thursday April 12 2012 132 Eesti Audioreziim Sisse v ljal litus Ehitusplatsiraadio sissel litamiseks vajutage l litile sisse v lja 3 Ekraan 8 muutub aktiivseks ja raadio l litub ehitusplatsiraadio viimasel v ljalulitamisel seadistatud heliallikale M rkus Kui ehitusplatsiraadiot kasutatakse esmakordselt
490. s se refere apresen ta o do r dio para estaleiros de obras na p gina de gr ficos 1 Punho de transporte 2 Altifalante 3 Tecla de ligar desligar 4 Tecla para ajuste de som manual Equalizer 5 Tecla para reduzir volume de som graves agudos 66 Vol Bosch Power Tools 22 23 24 25 26 Portugu s 29 para reduzir volume de som graves agudos Vol Antena de haste Display Teclas para memorizar programas Tecla para ajuste da hora 6 Tecla para buscar para baixo 44 Tecla para buscar para cima bb Tecla de bloqueio de som Mute Tecla para a selec o da fonte Audio Source Acumulador Tecla de destravamento do acumulador Compartimento para o acumulador Parafuso para a tampa do compartimento das pilhas Tampa do compartimento da pilha Tampa do compartimento de arrecada o Alavanca de travamento do compartimento de arreca da o Tomada AUX IN Tomada de conex o de 12 V Conector de fonte de alimenta o Ficha do aparelho Cabo AUX Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Elementos de indica o a b 4 f Indica o da frequ ncia do radio Indicagao do estado de carga do acumulador Indica o de recep o Stereo Indica o da muda Indica o multifuncional Indic
491. sa drugim baterijama Akumulator koristite samo zajedno sa Va im radio prijemnikom za gradili te i ili Bosch elektri nim alatom Samo tako e se akumulator za tititi od opasnog preoptere enja Upotrebljavajte samo originalni Bosch Professional Li Jonski akumulator sanaponom od 10 8 V Kod upotrebe drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i o te enja predmeta usled akumulatora koji mo e eksplodirati Pro itajte i strogo se pridr avajte uputstva za sigurnost i rad u uputstvu za upotrebu aparata koji ste priklju ili na radio prijemnik za gradili te Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom radija na gradili tu i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Komponente sa slike Numerisanje prikazanih delova se odnosi na prikaz radio prijemnika za gradili te na strani sa slikama 1 Hvataljka za no enje Zvu nik Taster za uklju ivanje isklju ivanje Taster za ru no pode avanje zvuka Equalizer Taster za smanjivanje glasno e dubine visine Vol Taster za pove avanj glasno e dubine visine Vol tapna antena Displej Tasteri za memorisanje programa 10 Taster za pode avanje vremena O 11 Taster za potragu
492. saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset Bosch Power Tools TV EMnvikd 61 H vitys Ty maaradiot pistokeverkkolaitteet akut tarvikkeet ja pakkaukset tulee h vitt antamalla ne ymp ris t yst v lliseen uusiok ytt n l heit ty maaradiota latauslaitetta tai akkuja paristoja ta lousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymparistoystavalliseen kierr tykseen Akut paristot Litiumioni Li lon Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 61 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Yno eiteic 01010001 aopaleiac kat Tic Kat miow 6 6 TOU H
493. se la tecla de b squeda hacia arriba 12 o bien la de b squeda hacia abajo 44 11 tantas veces como sea ne cesario hasta obtener los minutos correctos Pulse la tecla 10 una tercera vez para memorizar la hora ajustada Instrucciones para la operaci n Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua Unicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 C a50 C P ej no deje el acumulador en el coche en verano Un acumulador nuevo o no utilizado durante mucho tiempo nicamente alcanza su plena potencia despu s de haber esta do sometido a aprox 5 ciclos de carga y descarga Si despu s de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Fallos causas y soluciones La radio de obra no funciona Conectar el alimentador de red y la clavija o insertar com pletamente el acumulador Esperar a que la radio de obra haya alcanzado la temperatu ra de operaci n Aparato sin alimentar Radio de obra demasiado caliente o fr a Bosch Power Tools doc ST 4 EK r K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 27 Thursday April 12 2012 11 48 AM La radio de obra no funciona estando conectada a la red Alimentador
494. seek 1619929K79 12 4 12 button 11 The frequency of the found radio station is shown in indicator a on the display When the reception of a suitable signal is sufficiently strong the construction site radio automatically switches to stereo reception The indicator for stereo reception c appears on the display To store a set station press one of the preset buttons 9 for 3 seconds As soon as PR and the number of the selected pre set button appears in display element e the station is stored A total of 5 FM and 5 AM stations can be preset Please note that an already occupied preset is overwritten when new radio station is assigned to it To start the playback of a stored station briefly press the respective preset button 9 PR as well as the preset number of the station are indicated in display element e for a few sec onds Connecting External Audio Sources Apart from the integrated radio various external audio sourc es can be played Remove the protective cap of the AUX IN socket 22 Insert the angled 3 5 mm plug of the AUX cable 26 into the socket see illustration on the graphics page Connect the second plug of the AUX cable to an appropriate audio source For playback of the connected audio source press the Source button 14 until AUX appears in indicator f on the display After removing the plug of the AUX cable reattach the protec tive cap of the AUX IN socket 22 again to
495. ses p meldingen a p displayet Til s king av radiostasjoner med h y signalstyrke trykker du p tasten for oppoversgking 12 hhv tasten for nedovers king 44 11 og holder denne trykt inne et yeblikk Frekvensen for den funnede radiostasjonen vises i meldingen a p displayet Ved et tilstrekkelig sterkt mottak av et egnet signal kopler byg geplassradioen automatisk om til stereomottak P displayet vises meldingen for stereomottak Til lagring av en innstilt stasjon trykker du p en av program minnetastene 9 i 3 s S snart meldingen viser e PR og num meret p valgt programminnetast er stasjonen lagret Du kan lagre 5 FM stasjoner og 5 AM stasjoner Husk p at en allerede belagt minneplass overskrives med den nye innstilte radiostasjonen ved nytt utvalg Til avspilling av en lagret stasjon trykker du kort p tilsva rende programminnetast 9 I meldingen e vises i noen f sek under PR og minnenummeret til programmet Tilkopling av eksterne audiokilder tillegg til den integrerte radioen kan forskjellige eksterne au diokilder avspilles Ta av vernedekselet p AUX IN kontakten 22 Sett det av vinklede 3 5 mm stopselet til AUX kabelen 26 inn kontakten se bildet p illustrasjonssidene Kople det andre st pselet til AUX kabelen til en passende audiokilde Til avspilling av tilkoplet audiokilde trykker du p tasten til valg av audiokilden Source 14 helt til meldingen f vises p d
496. si byt vym n n Dbejte upozorn ni k zpracovani odpadu Chyby p iny a Staveni tn r dio nefunguje dn zdroj energie S ov zdroj a p strojovou z str ku resp nabit akumul tor zcela zastr te Staveni tn r dio je p li Vy kejte a staveni tn r dio tepl nebo p li studen dos hne provozn teploty Staveni tn r dio nefunguje p i provozu na el s Vadn s ov zdroj nebo S ov zdroj a p ipojovac p ipojovac kabel kabel zkontrolujte a p padn nechte vym nit Pou ijte origin ln s ov zdroj Bosch k dost n i jako n hradn d l Nasazen nespr vn s ov zdroj Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 81 Thursday April 12 2012 11 56 AM esky 81 Staveni tn r dio nefunguje p i provozu na akumu l tor Zne i t n kontakty akumul toru Kontakty akumul toru o ist te nap n koliker m zasunut m a vyta en m akumul toru pop akumul tor nahra te Akumul tor nahra te Akumul tor je p li tepl Vy kejte a akumul tor nebo p li studen dos hne provozn teploty Staveni tn r dio neo ek van vypov d slu bu S ov zdroj resp akumul tor S ov zdroj resp akumulator nejsou spr vn resp nejsou spr vn a zcela zastr te zcela zastr eny patn rozhlasov p jem Ru en jin mi p stroji nebo nep zniv stanovi t Vadn a
497. sirinkto programinio atminties mygtuko numeris stotis yra i saugoma Galite i saugoti 5 UTB stotis ir 5 VB stotis Atkreipkite d mes kad jau u imtoje vietoje pasirinkus i naujo u ra oma naujai nustatyta radijo stotis Nor dami paleisti i saugot stot trumpai paspauskite atitinkam programin atminties mygtuk 9 Indikatoriuje e kelioms sekund ms u sidega PR bei programos atminties numeris I orini garso altini prijungimas Be integruoto radijo gali groti ir vair s i oriniai garso altiniai Nuimkite AUX IN vor s 22 apsaugin dangtel AUX laido 26 kampin 3 5 mm ki tuk statykite vor r paveiksl l puslapiuose su schemomis AUX laido kit ki tuk prijunkite prie tinkamo garso altinio Nor dami jungti prijungt garso altin pakartotinai spauskite garso altinio parinkties mygtuk Source 14 kol ekrano indikatoriuje f atsiras AUX Kai i traukiate AUX laido ki tuk kad apsaugotum te nuo ne varum v l u d kite AUX IN vor s 22 apsaugin dangtel Laiko indikatorius Statyb aik tel s radijas turi laiko indikatori maitinam i atskiro energijos altinio Jei baterij skyriuje yra d tos pakankamos talpos buferin s baterijos r Buferini baterij d jimas ir keitimas 141 psl laik galima i saugoti net ir tada kai statyb aik tel s radijas yra atjungtas nuo elektros tinklo ar
498. sp nning V 12 Utg ngsstr m 1500 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Skyddsklass Montage Elf rs rjning till byggplatsradio Byggplatsradion kan f rs rjas med elstr m via stickpropps n taggregatet 24 eller via ett litiumjonbatteri 15 Anv ndning med sekund rbatterier lt Anv nd endast original Bosch Professional litiumjon batterier med en sp nning p 10 8 V Om andra batte rier anv nds finns risk f r personskada och brand Anvisning Om batterier anv nds som inte r l mpliga f r byggplatsradion finns risk f r att byggplatsradion st rs eller skadas Anvisning Sekund rbatteriet levereras med partiell ladd ning F r full effekt skall sekund rbatteriet f re f rsta anv ndningen fullst ndigt laddas upp i laddaren Anv nd endast de laddare som anges p tillbeh rssi dan Endast dessa laddare r avst mda f r de litiumjon batterier som r godk nda f r byggplatsradion Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts 1619929K79 12 4 12 D gt doc ug T K OBJ BUCH 1619 001 book Page 50 Thursday April 12 2012 11 48 AM 50 Svenska Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mel lan O C och 45 C H rvid uppn r batteriet en l
499. sse possibile una ricezione sufficiente sposta re la radio da cantiere in un posto con una ricezione migliore Nota bene In caso di funzionamento della radio da cantiere nelle immediate vicinanze di impianti radio apparecchi radio oppure altri apparecchi elettronici possono verificarsi dei di sturbi per la ricezione radio Sintonizzazione memorizzazione delle stazioni radio Premere pi volte il tasto per la selezione della fonte audio Source 14 fino a quando compare nella visualizzazione f FM per il campo di ricezione onde ultracorte SW oppure AM per il campo di ricezione onde medie MW Perla sintonizzazione di una determinata frequenza radio premere il tasto per la ricerca in avanti pp 12 per aumentare la frequenza ed il tasto per la ricerca indietro 44 11 per ridur re la frequenza La frequenza attuale compare nella visualizza zione a sul display Per la ricerca di stazioni radio con intensit di segnale ele vata premere il tasto per la ricerca in avanti PPI 12 oppure il tasto per la ricerca indietro 144 11 e tenerlo premuto breve mente La frequenza della stazione radio trovata compare sul display nella visualizzazione a In caso di una ricezione sufficientemente forte di un segnale adatto la radio da cantiere commuta automaticamente sulla Bosch Power Tools doc N o K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 37 Thursday April 12
500. staleiros de obras com uma conex o rede Caso contr rio o cabo de conex o pode se aquecer lt Observe que a ficha de rede possa ser puxada da toma da a qualquer altura A ficha de rede a nica possibilida de de separar o r dio para estaleiros de obras da rede el c trica Manter o r dio para estaleiros de obras e do co nector de fonte de alimenta o afastados da chuva ou de lugares molhados penetra o de gua num r dio para estaleiros de obras ou no co nector de fonte de alimenta o aumenta o risco de um choque el ctrico gt Mantero radio para estaleiros de obras e o conector de fonte de alimentac o limpos H risco de choque el ctri co devido a sujidade gt Controlar o r dio para estaleiros de obras o cabo e a fi cha antes de cada utiliza o N o utilizar o r dio para estaleiros de obras se forem verificados danos N o abrir pessoalmente o r dio para estaleiros de obras e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalentes originais R dios de estaleiros de obras fontes de alimenta o ca bos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Supervisionar as crian as Assim assegurado que as cri an as n o brinquem com o r dio para estaleiros de obras Crian as e pessoas que devido s suas capacidades fi sicas sensoriais ou mentais ou inexperi ncia ou des conhecimento n o estejam em condi
501. ste atenci n a que sea posible desconectar el en chufe en todo momento La radio de obra solamente deja desconectarse de la red extrayendo el enchufe No exponga la radio de obra ni el alimentador de red a la Iluvia ni a la humedad Puede recibir una descarga el ctrica si penetra agua en la radio de obra o el alimentador de red gt Mantenga limpios la radio de obra y el alimentador de red La suciedad es susceptible de provocar una descarga el ctrica Antes de cada uso inspeccione el estado de la radio de obra del alimentador de red del cable y del enchufe No utilice la radio de obra en caso de detectar un da o No abra la radio de obra ni el alimentador de red por su pro pia cuenta y solamente d jelos reparar por un profesio nal empleando para ello piezas de recambio originales La radio de obra el alimentador de red el cable o el enchufe dafiados comportan un mayor riesgo de electrocuci n gt Vigile a los nifios Asi podr evitar que los ni os jueguen con la radio de obra Los nifios y personas que por sus condiciones fisicas sensoriales o mentales por su falta de experiencia Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1619 001 book Page 23 Thursday April 12 2012 11 48 AM Espafiol 23 conocimientos no est n en disposici n de manejar la radio de obra de forma segura no deberan utilizar la misma sin ser supervisados o instruidos por una perso na responsable En caso contrario existe el riesgo de un ma
502. stellen Verkeerde netstroomadap ter ingezet Accu defect Accu te warm of te koud Tijdindicatie gestoord Bufferbatterijen voor de klok Bufferbatterijen vervangen zijn leeg Bufferbatterijen in verkeerde Bufferbatterijen met juiste poolrichting geplaatst poolrichting inzetten Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als de fout door de genoemde maatregelen niet kan worden hersteld Bosch Power Tools doc K lt gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 43 Thursday April 12 2012 11 48 AM Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd de bouwradio schoon om goed en veilig te werken Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Mocht de bouwradio ondanks zorgvuldige fabricage en test methoden toch defect raken dient de reparatie te worden uit gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektri sche gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de bouwradio Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantense
503. stokotelon kannen ruuvi 19 Paristokotelon kansi 20 S ilytyslokeron kansi 21 S ilytyslokeron kannen lukitusvipu 22 AUX IN hylsy 23 12V nliit nt hylsy 24 Pistokeverkkolaite 25 Laitepistoke 26 AUX johto Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme OS Naytt elementit a Radiotaajuuden naytt b Akun latausvalvontan ytt c Stereovastaanoton naytt d Mykistyksen n ytt e Monitoimin ytt f Audiol hteen naytt 1619929K79 12 4 12 Tekniset tiedot Tuotenumero 3601 029 2 Puskuriparistot 2x1 5 V LRO3 AAA Akku 10 8 V Kayttolampotila SC 10 40 Varastointilampotila s 20 70 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Audiok ytt radio K ytt j nnite kun pistokeverkkolaitetta k ytet n V 12 akkuk yt ss V 10 8 Vahvistimen nimellisteho kun pistokeverkkolaitetta k ytet n 2x5W Vastaanottoalue ULA MHz 87 5 108 KA kHz 531 1602 Tuotenumero 1 600 A00 0 Sis nmenoj nnite V 100 240 Taajuus Hz 50 60 Sis nmenovirta mA 500 Ulostuloj nnite V 12 Ulostulovirta mA 1500 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 Suojausluokka Asennus Ty maaradion energiahuolto Ty maaradion energia voi tulla pistokeverkkolaitteesta 24 tai litiumioniakusta 15 Akkuk ytt K yt vain
504. t akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Viat Syyt ja korjaus Ty maaradio ei toimi Ei energiahuoltoa Liit pistokeverkkolaite ja lai tepistoke tai ladattu akku hyvin Ty maaradio on l mmin Odota kunnes ty maaradio tai liian kylm saavuttaa k ytt l mp tilan Ty maaradio ei toimi verkkok ytt isen Pistokeverkkolaite tai liit n Tarkista pistokeverkkolaite ja t johto on viallinen liit nt johto ja anna vaihtaa ne tarvittaessa K yt alkuper ist Bosch in pistokeverkkolaitetta saata vana my s varaosana Ty maaradio ei toimi akkuk yt ss Akun kosketuspinnat ovat li Puhdista akun kosketuspin kaisia nat esim asentamalla ja irrot tamalla akku useamman ker ran vaihda tarvittaessa akku uuteen Vaihda akku uuteen Akku on liian kuuma tai liian Odota kunnes akku on saa kylm vuttanut k ytt l mp tilan Ty maaradio lakkaa yht kki toimimasta Pistokeverkkolaite tai akku Liit pistokeverkkolaite tai eiv t ole kunnolla paikoillaan akku kunnolla V r pistokeverkkolaitetta on k ytetty Akku on viallinen Bosch Power Tools doc K ap lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 61 Thursday April 12 2012 11 56 Huono radiovastaanotto Toiset laitteet h iritsev t tai sijainti on ep edullinen Sijoita ty maaradio toiseen paik
505. t ex p sommaren ligga kvar i bilen Ett nytt eller ett under en l ngre tid inte anv nt batteri f r f rst efter ca 5 laddnings och urladdningscykler sin fulla kapacitet r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering Fel Orsak och tg rd Orsak tg rd Byggplatsradion fungerar inte Elf rs rjning saknas Stick ordentligt in stick proppsn taggregatet och apparatkontakten resp lad dat batteri V nta tills byggplatsradion uppn tt korrekt driftstempe ratur Byggplatsradion fungerar inte med n tstr m Defekt stickproppsn taggre Kontrollera stickproppsn t gat eller anslutningskabel aggregatet och anslutnings kabeln och byt vid behov Anv nd stickproppsn tag gregatet fr n Bosch tillhan dah lls som reservdel Byggplatsradion r f r varm eller f r kall Felaktigt stickproppsn tag gregat Byggplatsradion fungerar inte med batteristr m Batterikontakterna r Reng r kontakterna t ex f rorenade genom att upprepade g nger s tta in och ta ut batterimo dulen eller byt batterimodu len vid behov Batterimodulen defekt Ers tt batterimodulen Batteriet r f r varmt eller V nta tills batterimodulen kallt uppn tt driftstemperatur Byggplatsradion fallerar pl tsligt Stickproppsnataggregatet Anslut natdonskontakten resp batteriet inte ko
506. t r lan antiye radyosunu g kayna olmayan ifade etmektedir gt al t n z yeri temiztutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt G kayna n n fi i prize uymal d r Fi hi bir zaman de i tirilmemelidir antiye radyosu ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r gt G kayna n n kablosunu antiye radyosunu ta mak bir yere asmak veya fi i prizden ekmek i in kullanmay n Kabloyu s kaynaklar ndan ya dan keskin kenarl nesnelerden veya hareketli alet par alar ndan uzak tutun Hasar g ren veya kar an kablolar elektrik arpma tehlikesini art r r Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 67 Thursday April 12 2012 11 56 AM T rkce 67 gt Santiye radyosunu sebeke baglantisi ile calistiracaksaniz g c kaynaginin baglanti kablosunu tam olarak a in Aksi takdirde baglanti kablosu asiri l de isinabilir ebeke ba lant fi inin her zaman ekilebilecek durumda olmas na dikkat edin ebeke ba lant fi i antiye radyosunun ak m ebekesinden ayr lmas i in tek se enektir antiye radyosunu ve g kayna n ya murdan ve nemden uzak tutun antiye radyosunun veya g kayna n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt antiy
507. t 1 3 L_ Reserve Akku leer 7 N Zum Entnehmen des Akkus 15 drucken Sie die Entriegelungs tasten 16 am Akku und ziehen ihn aus dem Akkuschacht 17 Betrieb mit Steckernetzteil Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle f r das Steckernetzteil muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils bereinstimmen ffnen Sie die Schutzkappe der 12 V Anschlussbuchse 23 Stecken Sie den Ger testecker 25 des 12 V Steckernetzteils in die Anschlussbuchse 23 SchlieBen Sie das Steckernetzteil an das Stromnetz an gt Verwenden Sie ausschlieBlich das original Bosch Ste ckernetzteil das f r Ihr Baustellenradio vorgesehen ist Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Baustellen radios m glich SchlieBen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe der 12 V Anschlussbuchse 23 wieder wenn Sie den Ger te stecker entfernen Das Steckernetzteil 24 kann bei Nichtgebrauch im Aufbewah rungsfach des Baustellenradios aufbewahrt werden ffnen Sie dazu den Verriegelungshebel 21 und klappen Sie den Deckel 20 des Aufbewahrungsfachs auf Pufferbatterien einsetzen wechseln Um die Uhrzeit am Baustellenradio speichern zu k nnen m ssen Pufferbatterien eingesetzt werden Dazu wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien empfohlen Zum ffnen des Batteriefachs l sen Sie die Schraube 18 und nehmen den Batteriefachdeckel 19 ab Setzen Sie die Puffer batterien ein Achten Sie dabei auf di
508. t la livrare nainte de prima utilizare incarcati complet acumulatorul n nc rc tor pentru a asigura func ionarea la capacitate maxim a acumula torului Folosi i nc rc toarele specificate la pagina de accesorii Numai aceste nc rc toare sunt adecvate pentru nc rcarea acumulatorilor Li lon potriviti pentru aparatul dumneavoatr radio de antier Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi nc rcat n orice moment f r ca prin aceasta sa i se reduc durata de viata O ntrerupere a procesului de nc rcare nu d uneaz acumula torului Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite nc rcarea n domeniul de temperaturi cuprinse ntre O C i 45 C Astfel se ob ine o durat de via mai ndelungat a acumulatorilor Introduce i astfel acumulatorul n compartimentul pentru acumulator 17 nc t bornele acumulatorului s se suprapun pe suporturile de contact borne din compartimentul pentru acumulator 17 i fixati acumulatorul n compartimentul pentru acumulator Indicatorul nivelului de nc rcare al acumulatorului b apare pe display imediat n aparat a fost introdus un acumulator cu o tensiune suficient iar radioul de antier nu este legat la re eaua de curent prin intermdiul alimentatorului 24 Indicatorul nivelului de nc rcare al acumulatorului b arat starea curent a acumulatorului Dac Indicatorul nivelului de
509. tanice se objev v ukazateli a na displeji P i dostate n siln m p jmu vhodn ho sign lu p epne staveni tn r dio automaticky na stereofonn p jem Na displeji se objev ukazatel stereofonn ho p jmu c Pro ulo en nalad n stanice stiskn te na 3 sekundy jedno z tla tek programov pam ti 9 Jakmile se objev v ukazateli e PR a t slo zvolen ho tla tka programov pam ti je stanice ulo en M ete ulo it 5 stanic VKV a 5 stanic SV M jte na pam ti aby ji jednou obsazen pam ov m sto nebylo p i nov volb p eps no nov nalad nou rozhlasovou stanic Pro reprodukci ulo en stanice stiskn te kr tce p slu n tla tko programov pam ti 9 V ukazateli e se na n kolik sekund zobraz PR a t pam ov slo programu P ipojen extern ch audio zdroj Vedle integrovan ho r dia Ize p ehr vat r zn externi audio zdroje Odejm te ochrann v ko zd ky AUX IN 22 Nastr te hlovou z str ku 3 5 mm kabelu AUX 26 do zd ky viz Bosch Power Tools 0 doc K y K gt vyobrazeni grafick stran Na druhou z str ku kabelu AUX pripojte vhodny audio zdroj Pro prehravani pripojen ho audio zdroje stiskn te tla itko volby audio zdroje Source 14 tolikr t az se v ukazateli f na displeji objevi AUX ochran pred zn
510. tasti di sbloccaggio 16 sulla batteria toglierla dal vano batteria 17 Funzionamento con alimentatore Osservare la tensione di rete La tensione della rete elet trica di alimentazione per alimentatore deve corrisponde re ai dati riportati sulla targhetta di identificazione dell ali mentatore stesso Aprire il coperchio di protezione della presa di collegamento 12 V 23 Inserire la spina dell apparecchio 25 dell alimentato re 12 V nella presa di collegamento 23 Collegare alimenta tore alla rete elettrica gt Utilizzare esclusivamente l alimentatore originale Bo sch che previsto per la Vostra radio da cantiere Solo inquesto modo possibile un funzionamento senza pro blemi della radio da cantiere Per la protezione contro sporcizia chiudere di nuovo il coper chio di protezione della presa di collegamento 12 V 23 se la spina dell apparecchio viene tolta Quando non viene utilizzato l alimentatore 24 pu essere conservato nel vano di custodia della radio da cantiere Per questa operazione aprire la levetta di bloccaggio 21 ed aprire il coperchio 20 del vano di custodia 1619929K79 12 4 12 D gt am K M lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 36 Thursday April 12 2012 11 48 AM 36 Italiano Inserimento sostituzione delle batterie tampone Per poter memorizzare nella radio da cantiere devono es sere inseri
511. te anv nts kan en upprepad tryckning av P Av knappen 3 kr vas eller s m ste knappen h llas nedtryckt l ngre Displayen 8 t nds vid varje knapptryckning f r n gra sekun der F r fr nkoppling av byggplatsradion tryck p nytt P Av knappen 3 Ljudk llans aktuella inst llning sparas Sl fr n byggplatsradion n r den inte anv nds s spar du energi Inst llning av volym Vid inkoppling av byggplatsradion r den alltid inst lld p medelh g volym 10 F r kning av volymen tryck knappen Vol 6 f r minskning av volymen tryck knappen Vol 5 Volymens inst llning VL indikeras med ett v rde mellan O och 20 f r n gra sekunder p displayen F re en s ndare st lls in eller byts b r volymen st llas in p ett l gt v rde f re start av en extern ljudk lla p ett medelh gt v rde F r fr nkoppling av ljudet kan knappen Mute 13 tryckas F r terinkoppling av ljudet tryck antingen p nytt knappen Mute 13 eller en av volymknapparna Vol 6 resp Vol 5 Klanginst llning F r optimal ton tergivning har en equalizer installerats i bygg platsradion F r ndring av basniv n tryck en g ng knappen Equalizer 4 P displayen visas BA samt basniv ns sparade v rde e F r diskantniv n tryck en g ng till knappen Equalizer 4 p displayen e visas TR samt diskantniv ns v rde Bas resp diskantnivan kan ndras i intervallet mel
512. te batterie tampone Allo scopo si consiglia impie go di batterie alcaline al manganese Per l apertura del vano batterie allentare la vite 18 e togliere il coperchio del vano batterie 19 Inserire le batterie tampone facendo attenzione alla corretta polarizzazione conforme mente all illustrazione riportata sul lato esterno del coperchio del vano batterie Applicare di nuovo il coperchio del vano batterie 19 ed avvi tarlo saldamente con la vite 18 Sostituire le batterie tampone se la visualizzazione dell ora e lampeggia non viene pi memorizzata nella radio da cantiere Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie Uti lizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso pro duttore e che abbiano la stessa capacit gt Rimuovere le batterie tampone dalla radio da cantiere se la stessa non viene utilizzata per lungo tempo In caso di lunghi periodi di deposito le batterie tampone pos sono subire corrosioni e scaricarsi Uso gt Custodire la radio da cantiere al riparo dall umidit e dalla radiazione solare diretta La radio da cantiere adatta esclusivamente per l uso in ambienti interni asciutti Funzionamento audio Accendere spegnere Per I accensione della radio da cantiere premere il tasto di accensione spegnimento 3 Il display 8 viene attivato e viene riprodotta la fonte audio sintonizzata durante l ultimo spegni mento della radio da cantiere Nota bene Al primo funzi
513. te da aku baterija usko i u pretinac aku Te ina odgovara baterije EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije b pojavit e se na Rad audio uredaja radija displeju ako se za elektri no napajanje koristi aku baterija Radni napon 273001 013 21668 napona i ako gradili ni radioaparat nije pri radu s utika kim priklju en na elektri nu mre u preko utika kog mre nog mre nim adapterom V 12 adaptera 24 pri radu s aku baterijom 10 3 Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije b pokazuje Nazivna snaga poja ala trenuta no stanje napunjenosti aku baterije Ako bi N pri radu s utika kim pokaziva stanja napunjenosti aku baterije treperio zna i da mre nim adapterom 2x5W se aku baterija mora napuniti Podru je prijema Pokaziva Kapacitet UKV MHz 87 5 108 ARV gt 2 3 SV kHz 531 1602 gt 1 3 lt 1 3 Utika ki mre ni adapter gt Katalo ki br 1 600 00 Ulazni napon V 100 240 m Prazna aku baterija EE i Za vadenje aku baterije 15 pritisnite tipku za deblokadu 16 Ulazna struja mA 900 naaku bateriji i izvadite je iz pretinca za aku bateriju 17 821 12 Rad 5 utikackim mre nim adapterom SE struja mA 1900 pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje za Te ina odgovara utika ki mre ni adapter mora se podudarati spodacima na EPTA Procedure 01 2003 kg 0 2 identifikacijskoj naljepnici utika kog mre nog adaptera Klasa za tite Otvorite za titnu kapicu 12 V prikl
514. tegruotas ekvalaizeris Nor dami rankiniu b du pakeisti em da ni lyg vien kart paspauskite mygtuk Egualizer 4 Ekrane atsiranda BA o indikatoriuje e i saugota em da ni lygio vert Nor dami nustatyti auk t da ni lyg dar kart paspauskite mygtuk Egualizer 4 indikatoriuje e atsiranda TR bei i saugota auk t da ni lygio vert em ir auk t da ni lyg galima keisti nuo 5 iki 5 Nor dami parodyt vert padidinti spauskite mygtuk Vol 6 nor dami suma inti mygtuk Vol 5 Pakeistos vert s automati kai i saugomos kai rodmuo e pra jus kelioms sekund ms po paskutinio mygtuko paspaudimo v l persijungia laiko rodmenis Garso altinio parinkimas Nor dami pasirinkti garso altin pakartotinai spauskite mygtuk Source 14 kol ekrane atsiras pageidaujamo vidinio garso altinio f r Radijo stoties nustatymas ir i saugojimas 142 psl arba i orinio garso altinio r I orini garso altini prijungimas 142 psl indikatorius FM radijas UTB bangomis radijas VB bangomis AUX i orinis garso altinis pvz CD grotuvas per 3 5 mm jvore 22 Strypin s antenos nukreipimas Statyb aik tel s radijas pateikiamas su pritvirtinta strypine antena 7 Naudodami radijo re imu strypin anten nukreipkite ta kryptimi kuria yra geriausias bang pri mimas
515. tie f in het display AUX verschijnt Breng ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van de AUX IN aansluitopening 22 weer aan nadat u de stekker van de AUX kabel verwijderd heeft Tijdindicatie De bouwradio beschikt voor een tijdindicatie met aparte energievoorziening Als er bufferbatterijen met voldoende ca paciteit in het batterijvak zijn geplaatst zie Bufferbatterijen inzetten of vervangen pagina 41 kan de tijd worden opge slagen ook als de bouwradio van de energievoorziening via stroomnet of accu wordt losgekoppeld Tijd instellen Druk voor het instellen van de tijd de tijdinsteltoets O 10 zo lang in tot het aantal uren in de indicatie e knippert Druk de toets voor voorwaarts zoeken 12 of de toets voor achterwaarts zoeken 44 11 zo vaak in tot het juiste aantal uren wordt weergegeven Druk de toets 10 opnieuw zodat het aantal minuten in de indicatie e knippert Druk de toets voor voorwaarts zoeken 12 of de toets voor achterwaarts zoeken 44 11 zo vaak in tot het juiste aantal minuten wordt weergegeven Druk de toets 10 voor de derde keer in om de tijd op te slaan 1 619 929 79 12 4 12 gt Tips voor de werkzaamheden Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Fen nie
516. tima sunetului n aparatul radio de antier este integrat un egalizator Pentru a modifica manual nivelul sunetelor joase ap sa i o dat tasta Equalizer 4 Pe display apare BA iar pe afi ajul e va loarea memorat a nivelulului sunetelor joase Pentru nivelul su netelor nalte ap sa i din nou tasta Equalizer 4 pe afi ajul e apare TR c t i valoarea memorat a nivelului sunetelor nalte Nivelul sunetelor joase respectiv nalte poate fi modificat n domeniul de la 5 p n la 5 Pentru m rirea valorii afi ate ap sa i tasta Vol 6 pentru mic orare tasta Vol 5 Valorile modificate sunt memorate automat dac la c teva secunde dup ultima ap sare de taste afi ajul e comut napoi la indicarea orei exacte Selectarea sursei audio Pentru selectrea unei surse audio ap sa i tasta Source 14 de at tea ori p n c nd pe display apare afisajul f pentru sursa audio intern dorit vezi Setarea memorarea sta iilor radio pagina 107 respectiv sursa audio extern vezi Racordarea la surse audio externe pagina 108 radio gama de frecven e UKW radio gama de frecven e MW AUX surs audio extern de exemplu CD player prin mufa de 3 5 mm 22 Orientarea antenei vergea Aparatul radio de antier se livreaz cu antena vergea 7 montat In modul radio orientati antena vergea n direc ia n car
517. trick za zen a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 82 Li lon Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny taktie aj v etky inform cie umiestnen na zadnej strane stavebn ho r dia Nedostatky pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynova upozornen mo u ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo sposobit v ne poranenia osob 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 82 Thursday April 12 2012 11 56 AM m Uschovajte v etky Bezpe nostn pokyny a upozornenia na pou ivanie bud cnosti Pojem stavebn radio pou ivany v tychto Bezpe nostnych pokynoch sa vztahuje na radioprijima e ur en na po ivanie na stavbe nap jan zo siete pomocou z str kov ho sietov ho adapt ra atie na stavebn r di nap jan akumulatorovou bat riou bez z str kov ho sietov ho adapt ra gt Pracovisko v dy udr iavajte Cist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mo u mat za nasledok pracovn razy gt Zastr ka zastr kov ho sietov ho adapt ra musi pasovat do pou itej z suvky Z str ku
518. trosu Kar s Elaz Tel 0424 218 35 59 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 223 09 59 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 61457 01 De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 1619929K79 12 4 12 ZN EK M 8 lt lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 72 Thursday April 12 2012 11 56 AM 72 Polski G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli zmir Tel 02323768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yeni ehir zmir Tel 0232 457 1465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 651 28 84 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li lonen ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kul
519. tt til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita A VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet my s tiedot ty maaradiosi takasivus sa Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamisen laiminly n ti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet my hem kayttoa varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site tyomaaradio viittaa verkkok ytt isiin ty maaradioihin verkkojohdolla ja akku k ytt isiin ty maaradioihin ilman verkkojohtoa Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin Pistokeverkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistora siaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistotulppa adaptereita tyomaaradioiden kans sa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t sahkoiskun vaaraa gt Ala k yt pistokeverkkolaitteen johtoa v rin ty maa radion kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuu desta oljysta ter vist reunoista ja laitteiden liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat s hk iskun vaaraa Kelaa verkkojohto kokonaan auki jos k yt t ty maara diota verkkovirralla Verkkojohto saattaa muuten l mmet lt Varmista ett pistot
520. tv g UKV resp AM f r mottagningsomr det mellanv g MV F r inst llning av en viss radiofrekvens tryck knappen f r upp ts kning 12 f r h gre frekvens resp knappen f r ned ts kning 4411 f r l gre frekvens Den aktuella frekven sen indikeras p displayen a F r S kning av radios ndare med h g signalstyrka tryck knappen f r s kning upp t 12 resp knappen f r s kning ned t 44 11 och h ll den kort nedtryckt Frekvensen f r hit tad radios ndare visas p displayen a Vid tillr ckligt kraftig mottagning av en l mplig signal kopplar byggplatsradion automatiskt om till stereomottagning P dis playen visas symbolen f r stereomottagning c F r att spara en inst lld s ndare tryck en av programmin nesknapparna 9 f r 3 sekunder S fort indikeringen e PR samt nummer f r vald programminnesknapp visas har s nda ren sparats 5 UKV s ndare och 5 MV s ndare kan sparas Beakta att en redan belagd minnesplats vid nytt val ers ttes med nyinst lld radios ndare F r tergivning av sparad s ndare tryck kort aktuell pro gramminnesknapp 9 P displayen e visas n gra sekunder PR samt programmets minnesnummer Anslutning av extern ljudk lla F rutom med radion kan olika externa ljudk llor terges Ta bort dammskyddet fran AUX IN hylsdonet 22 Stick in AUX kabelns 26 3 5 mm vinkelkontakt i kontaktdonet se bil den p grafiksidan Anslut AUX kabelns andra sti
521. tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2002 96 EK par nolietotaj m elektriska jam un elektroniskaj m ier c m lieto anai neder g s elektroiek rtas k ar atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolieto tie akumulatori un baterijas j sav c atse vi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot sada Transporte ana lappuse 139 sniegtos nor d jumus Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools 12 04 PM Lietuvi kai 139 Lietuvi kai Saugos nuorodos ISP JIMAS Perskaitykite visas saugos nuorodasir instrukcijas taip pat statybu aik tel s radijo u pakalin je pus je pateikt informacija Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susi aloti ir su aloti kitus asmenis I saugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas kad ir ateityje gal tum te jomis pasinaudoti Saugos nuorodose vartojama s voka statyb aik tel s radijas apib dina i tinklo maitinam statyb aik tel s radij su tinklo adapteriu ir akumuliatorin statyb aik tel s radij be tinklo adapterio Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Tinklo adapterio kistukas
522. twa i in strukcje a tak e informacje zawarte na tylnej ciance radioodbiornika Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i zalece mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wszystkie instrukcje i wskaz wki bezpiecze stwa nale y przechowywa do ewentualnego dalszego zastosowania U yta w wskaz wkach bezpiecze stwa nazwa radio budowlane stosowana jest zar wno w przypadku radia zasilanego z sieci z zasilaczem sieciowym jak i radia zasilanego akumulatorem bez zasilacza sieciowego gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w gt Wtyczka sieciowa zasilacza musi pasowa do gniazda Nie wolno w aden spos b zmienia lub przebudowywa wtyczki Nie wolno stosowa adnych wtyk w adapterowych wraz z radiem budowlanym U ycie oryginalnych wtyczek i pasuj cych gniazd zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nie wolno stosowa zasilacza sieciowego do innych czynno ci Nie wolno przenosi radia trzymaj c je za zasilacz ani wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za zasilacz Nie wolno te u ywa zasilacza do zawieszenia radia Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj r
523. u atrav s de um acumulador de i es de litio 15 Funcionamento com um acumulador gt S devem ser utilizados acumuladores profissionais de i es de litio originais Bosch com uma tens o de 10 8 V A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es perigo de inc ndio Nota A utiliza o de acumuladores n o apropriados para r dio para estaleiro de obras pode levar a erros de funciona mento ou danos 00 r dio para estaleiros de obras Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Pa ra assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumula dor dever ser completamente carregado no carregador an tes da primeira utiliza o S utilizar os carregadores que constam na p gina de acess rios S estes carregadores s o apropriados para os acumuladores de i es de l tio admiss veis para o seu r dio para estaleiros de obras O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador O acumulador est equipado com uma monitoriza o de tem peratura NTC que s permite uma carga na faixa de tempera tura entre 0 C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vi da til do acumulador Colocar o acumulador no compartimento para o acumulador 17 de modo que as conex es do acumulador estejam sobre as conex es no compartimento para o acumulador 17 e dei xar o acumu
524. u podru ju temperature izmedju 0 C i 45 C Na taj na in se posti e dug vek trajanja baterije Umetnite akumulator u pregradu akumulatora 17 tako da pri klju ciakumulatora le e na priklju cima u pregradi akumulatora 17 i pustite da akumulator usko i u pregradu akumulatora Pokaziva stanja punjenja akumulatora b pojavljuje se na displeju im se ubaci akumulator sa dovoljno napona i gradjevinski radio i ne bude povezan preko utika a 24 sa strujnom mre om Pokaziva stanja punjenja akumulatora b pokazuje aktuelni status akumulatora Kada pokaziva stanja punjenja akumulatora trreperi mora se akumulator puniti Pokaziva Kapacitet ARV gt 2 3 na gt 1 3 m lt 1 3 Reserva Akku je prazan 7 DA Za vadjenje akumulatora 15 pritisnite tastere za deblokadu 16 na akumulatoru i izvucite ga iz prostora za akumulator 17 Rad sa mre nim utika em Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora za utika ki deo mre e mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici mre nog utika a Otvorite zastitni poklopac 12 V priklju nice 23 Utaknite utika uredjaja 25 12 V mreznog utika a priklju nicu 23 Priklju ite utika ki mre ni deo na strujnu mre u Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 117 Thursday April 12 2012 12 04 PM 4 Srpski 117 Upotrebite isklju ivo originalni Bosch utika ki mre ni deo koji je predvidjen za Va radio na gradili
525. u s Pou vejte v hradn origin ln s ov zdroj firmy Bosch kter je ur en pro Va e staveni tn r dio Jen tak je mo n bezporuchov provoz staveni tn ho r dia Pokud odstran te p strojovou z str ku pak kv li ochran p ed zne i t n m zase uzav ete ochrann v ko p ipojovac zd ky 12 V 23 Sitovy zdroj 24 126 nepou iv ni uschovat ukl daci prihr dce staveni tniho r dia K tomu otevfete zaji tovaci p ku 21 a viko 20 ukl daci prihr dky odklopte Vlo eni vym na vyrovn vacich baterii bylo mozn na stavenistnim r diu ulozit Cas hodin museji b t vlo eny vyrovn vac baterie K tomu je doporu eno pouziti alkalicko manganovych baterii Pro otevfeni prihradky pro baterie uvoln te Sroub 18 odejm te kryt prihradky pro baterie 19 Vlo te vyrovn vaci 1619929K79 12 4 12 am ST M M T lt 80 Cesky baterie Dbejte pritom na spr vnou polaritu podle vyobrazeni na vn j i stran krytu prihradky pro baterie Kryt p ihr dky pro baterie 19 zase nasa te a pevn jej p i roubujte pomoc roubu 18 Vym te vyrovn vac baterie pokud ukazatel asu e blik a na staveni tn m r diu u nebude ulo en as hodin Nahra te v dy v echny baterie sou asn Pou ijte pouze baterie jednoho v robce a stejn kapacity Pokud nebudete staveni tn r dio de
526. uch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Sollte das Baustellenradio trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer au 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 10 Thursday April 12 2012 11 48 TV torisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Baustellenradios an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu beh ren www powertool portal de das Internetportal fur Hand werker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool fir Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen Fax 49
527. udioprogrammu avotam Lai uzs ktu pievienotaj audioprogrammu avot ierakst t s audioprogrammas atska o anu atk rtoti nospiediet audioprogrammu avota izv les tausti u Source 14 l dz displeja indikator f par d s apz m jums AUX Lai nov rstu net rumu iek anu izejas AUX IN kontaktligzd 22 p c audio kabe a kontaktspraud a atvieno anas no jauna nosedziet kontaktligzdu ar aizsargv ci u 1619929K79 12 4 12 doc M M y K OBJ BUCH 1619 001 book Page 138 Thursday April 12 2012 138 Latvie u Pulkstenis B vvietu radio ieb v tais pulkstenis darbojas no atsevi a elektrobaro anas avota Ja bateriju nodal jum ir ievietotas pie tieko as ietilp bas bufera baterijas skat t sada u Bufera bateriju ievieto ana vai nomai a lappus 136 pulkste a ie st d jumi saglab jas ar tad ja buvvietu radio nesa em elektro baro anu no mai sprieguma elektrot kla vai no akumulatora Pulkste a r d jumu iest d ana Laiiest d tu pulkste a r d jumus nospiediet pulkste a iest d anas tausti u O 10 un turiet to nospiestu l dz indikator e s k mirgot stundu r d jumi Atk rtoti nospiediet tausti u mekl anai virzien uz priek u bb 12 vai tausti u mekl anai atpaka virzien 44 11 l dz indikator k st redzami pareizi stundu r d jumi V lrei
528. udowlane nie jest pod czone do sieci poprzez zasilacz 24 Wska nik adowania b ukazuje aktualny stan na adowania akumulatora Gdy wska nik adowania akumulatora miga akumulator nale y na adowa Wskaznik Pojemno gt 2 3 AR gt 1 3 a lt 1 3 L Rezerwa Akumulator jest wytadowany wyja akumulator 15 nalezy wcisna przyciski odbloko wujace 16 umieszczone na akumulatorze a nastepnie wyciagna akumulator 7 wneki 17 Praca z zasilaczem sieciowym gt Nale y zwr ci uwag na napi cie sieciowe Napi cie r d a pr du zasilacza sieciowego musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza Zdj pokrywk gniazda przy czeniowego 12 V 23 Wtyczk 25 12 V zasilacza w o y do gniazda 23 Pod czy zasilacz do sieci elektrycznej gt Nale y stosowa wy cznie oryginalny zasilacz sieciowy firmy Bosch przewidziany do danego typu radia budowlanego Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa niezawodne funkcjonowanie radioodbiornika Aby chroni gniazdo przed zanieczyszczeniem nale y po usuni ciu wtyczki ponownie zamkn pokrywk gniazdka przy cza 12 V 23 Nieu ywany zasilacz 24 mo na przechowywa w przeznaczonej do tego celu kieszeni w radioodbiorniku W tym celu nale y ot worzy d wigni blokuj c 21 i odchyli pokrywk 20 kieszeni Bosch Power Tools am N M T lt
529. ulppa voidaan irrottaa milloin vain Pistotulppa on ainoa tapa erottaa tyomaaradio s h k verkosta Bosch Power Tools 1619929K79 12 4 12 beh r og emballasjer skal leveres inn til en milj venn Suomi 57 Pid ty maaradio loitolla sateesta ja kosteu desta Veden tunkeutuminen ty maaradion tai pistokeverkkolaitteen sis n kasvattaa s hk is kun riski Pid ty maaradio ja pistokeverkkolaite puhtaana Li kaantuminen lis s hk iskun vaaraa Tarkista ty maaradio pistokeverkkolaite johto ja pis totulppa ennen jokaista k ytt l k yt ty maara diota jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa ty maaradiota tai pistokeverkkolaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkil iden korjata sit vain alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet ty maaradiot pistokeverkkolaitteet johdot tai pistotulpat kasvattavat s hk iskun vaaraa Pid lapsia silm ll T ten varmistat etteiv t lapset leiki ty maaradion kanssa Lapsetja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai henkis ten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tie tonsa takia eiv t turvallisesti voi k ytt ty maaradiota eiv t saa k ytt t t ty maaradiota ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on olemassa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara M Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk ai
530. ului de depozitare Montarea schimbarea bateriilor tampon Pentru a se putea introduce exact in memoria aparatului radio de santier trebuie mai int i montate bateriile tampon Se recomand utilizarea de baterii alcaline cu mangan Pentru deschiderea compartimentului pentru baterii sl biti surubul 18 si scoateti capacul compartimentului pentru baterii 19 Introduceti bateriile tampon Respectati polaritatea corect conform schemei de pe partea exterioar a capacului compartimentului pentru baterii Puneti din nou la loc capacul compartimentului pentru baterii 19 si fixati prin nsurubare cu urubul 18 Schimbati bateriile tampon atunci c nd afisajul de timp e clipeste iar radioul de santier nu mai memoreaz ora nlocuiti ntotdeauna toate bateriile n acelasi timp Folositi numai baterii de aceeasi fabricatie si capacitate gt Extrageti bateriile tampon din aparatul radio de santier atunci nu l veti folosi un timp mai ndelungat Bateriile tampon se pot coroda si autodescarca n timpul unei depozit ri mai indelungate Functionare gt Feriti radioul de santier de umezeala si expunere direct la radiatii solare Radioul de santier este adecvat numai pentru utilizare n spatii interioare uscate Modul audio Pornire oprire Pentru pornirea radioului de santier apasati tasta pornit oprit 3 Se activeaza display ul 8 si este redat sursa audio setat la ultima deconectare a radio
531. ului de santier Indicatie La prima utilizare cu acumulator sau dupa o perioad mai lung in care aparatul nu a fost folosit poate fi necesar ca pentru pornire s se apese de mai multe ori sau s se tin ap sat mai mult timp tasta pornit oprit 3 La fiecare ap sare de tast display ul 8 va fi iluminat timp de secunde Pentru oprirea radioului de santier ap sati din nou tasta pornit oprit 3 Este memoat setarea curenta a sursei audio Daca folosi i radioul de antier opriti pentru a economisi energie Reglarea volumului sonor La conectare radioul de antier este ntotdeauna reglat pe un volum sonor mediu valoare 10 Pentru m rirea volumului sonor ap sa i tasta Vol 6 pentru reducerea volumului sonor ap sa i tasta Vol 5 Reglarea volumului sonor VL cu valori ntre 0 i 20 apare timp de c teva secunde pe afi ajul e de pe display Reglati volumul sonor la un nivel sc zut naintea set rii sau schimb rii unei sta ii radio iar nainte de activarea unei surse audio externe reglati volumul sonor la un nivel moderat Pentru dezactivarea sunetului pute i ap sa tasta Mute 13 Pentru a reactiva sunetul ap sa i din nou tasta Mute 13 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 107 Thursday April 12 2012 12 04 PM Rom n 107 sau una din tastele de volum sonor Vol 6 respectiv Vol 5 Set ri ale sunetului Pentru o redare op
532. unctie In en uitschakelen Als u de bouwradio wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 3 Het display 8 wordt geactiveerd Weergegeven wordt het geluid van de audiobron die werd ingesteld toen de bouw radio werd uitgeschakeld Opmerking Bij het eerste gebruik met een accu of nadat de bouwradio lang niet is gebruikt kan het zijn dat de aan uit toets 3 meermaals of langdurig moet worden ingedrukt om de bouwradio in te schakelen Het display 8 wordt bij elke druk van de toets gedurende en kele seconden verlicht Als u de bouwradio wilt uitschakelen drukt u opnieuw op de aan uit toets 3 De actuele instelling van de audiobron wordt opgeslagen Als u de bouwradio niet gebruikt schakelt u deze uit om ener gie te besparen Geluidsvolume instellen Na het inschakelen van de bouwradio is altijd een gemiddelde geluidssterkte waarde 10 ingesteld Als u de geluidssterkte wilt verhogen drukt u op de toets Vol 6 Als u de geluidsterkte wilt verlagen drukt u op de Bosch Power Tools Nederlands 41 toets Vol 5 De geluidssterkte instelling VL verschijnt met de waarde tussen O en 20 gedurende enkele seconden in de indicatie e in het display Stel het geluidsvolume op een lage waarde in voordat u een radiozender instelt of van zender wisselt Stel het op een ge middelde waarde in voordat u een externe audiobron start Als u het geluid wilt uitschakelen kunt u de toets Mute 13 indrukken A
533. urze od 0 C do 50 C Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samochodzie Nowy lub przez dtuzszy czas nieuzywany akumulator osiaga swoj pe n wydajno dopiero po ok 5 cyklach adowania i wy adowania OBJ_BUCH 1619 001 book Page 76 Thursday April 12 2012 11 56 AM 1619929K79 12 4 12 8 Zdecydowanie kr tszy czas prac po tadowaniu wskazuje na zuzycie akumulatora i koniecznos wymiany na nowy Przestrzega wskazowek dotyczacych usuwania odpadow Btedy przyczyny i usuwanie Przyczyna Usuwanie bledu Radioodbiornik nie dziata Nie ma zasilania pradem Wsuna catkowicie do radioodbiornika zasilacz i wtyczke wzglednie natadowany akumulator Odczeka az radioodbiornik osi gnie w a ciw temperatur robocz Radioodbiornik nie dzia a podczas zasilania z sieci Uszkodzony zasilacz lub Skontrolowa zasilacz przew d przy czeniowy i przew d w razie potrzeby odda do wymiany U y oryginalnego zasilacza firmy Bosch dost pny r wnie jako osprz t dodatkowy Radioodbiornik nie dzia a podczas zasilania akumulatorem Styki akumulatora s zabrudzone Radioodbiornik jest zbyt ciep y lub zbyt zimny Pod czono nieodpowiedni zasilacz Wyczyscic styki akumulatora przez wie lo krot ne wto zenie i wyjecie akumulatora W razie niepowodzenia aku mulator wymieni na nowy Wymienic akumulator na NOWY 00626186 aby akumulator osi g
534. uwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca vijf oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit Fen duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing Bouwradio werkt niet Geen stroom Netstroomadapter en appa raatstekker of opgeladen accu volledig insteken Bouwradio te warm of te koud Wachten tot de bouwradio de gebruikstemperatuur bereikt Bouwradio werkt niet bij gebruik op het stroomnet Netstroomadapter of aan Netstroomadapter en aan sluitkabel defect sluitkabel controleren en in dien nodig laten vervangen Originele Bosch netstroom adapter gebruiken ook als re serveonderdeel verkrijgbaar Bouwradio werkt niet bij gebruik op de accu Accucontacten vuil Reinig de accucontacten bij voorbeeld door de accu enke le keren te plaatsen en te ver wijderen of vervang de accu indien nodig Vervang de accu Wacht tot de accu bedrijfs temperatuur bereikt Bouwradio doet het plotseling niet meer Netstroomadapter of accu Netstroomadapter of accu niet goed of niet volledig inge goed en volledig insteken stoken Slechte ontvangst van radio Storing door andere appara Bouwradio op een andere ten of ongunstige opstellings plaats met betere ontvangst plaats of op grotere afstand tot an dere elektronische apparaten op
535. v MP3 speler via de 3 5 mm aansluiting 22 Sprietantenne afstellen De bouwradio wordt met een gemonteerde sprietantenne 7 geleverd Draai bij gebruik van de radio de sprietantenne in de richting die de beste ontvangst mogelijk maakt Als geen voldoende ontvangst mogelijk is dient u de bouwra dio op een plaats met een betere ontvangst neer te zetten Opmerking Bij gebruik van de bouwradio in de onmiddellijke nabijheid van zendinstallaties zendapparatuur of andere elektronische apparaten kan de kwaliteit van de radio ont vangst achteruit gaan Radiozenders instellen en opslaan Druk de toets voor de keuze van de audiobron Source 0 vaak in tot in de indicatie f FM voor het fm ontvangstbereik of AM voor het middengolf ontvangstbereik verschijnt Wilt u een bepaalde radiofrequentie instellen drukt u op de toets voor voorwaarts zoeken pp 12 voor het verhogen van de frequentie of op de toets voor achterwaarts zoeken 4411 voor het verlagen van de frequentie De actuele frequentie verschijnt in de indicatie a in het display 1619929K79 12 4 12 doc ug K 42 Nederlands OBJ BUCH 1619 001 book Page 42 Thursday April 12 2012 11 48 AM Wilt u naar radiozenders met een hoge signaalsterkte zoe ken drukt u op de toets voor voorwaarts zoeken bb 12 resp de toets voor achterwaarts zoeken 44 11 en houdt u deze kort ingedrukt D
536. varig person som ven kan undervisa i byggplatsradions anv ndning I annat fall finns risk f r felhantering och personskada gt ppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning TZ Skydda batteriet mot h g v rme som t ex AO l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger gt Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till br nnskador eller brand gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada lt Iskadat eller felanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd batterimodulen endast f r byggplatsradion och eller ett Bosch elverktyg Detta skyddar batterimo dulen mot farlig verbelastning lt Anv nd endast original Bosch Professional litiumjon batterier med en sp nning p 10 8 V Om andra batte
537. vejte pouze ve spojen s Va m staveni tn m r diem a nebo elektron ad m Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m 50 1 619 929 79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 78 Thursday April 12 2012 11 56 AM gt Pou ivejte pouze origin lni profesion lni akumul tory Li ion firmy Bosch s nap tim 10 8 V pou iti jinych akumul tor nap napodobenin dotv fenych akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe zran n a t v cn ch kod d ky vybuchuj c m akumul tor m gt t te a striktn dbejte bezpe nostn ch a pracovn ch pokyn v n vodu k provozu stroj kter p ipojujete na staveni tn r dio Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Odklopte pros m vykl p c stranu s vyobrazen m staveni tn ho r dia a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze odklopenou Zobrazen komponenty Cislov ni zobrazen ch komponent se vztahuje na vyobrazen staveni tn ho r dia na obr zkov stran 1 Nosn dr adlo Reproduktor Tla tko zapnut vypnut Tla tko manu ln ho nastaven zvuku Egualizer Tla tko sni ov n hlasitosti hloubek v ek Vol Tla tko zvy ov n hlasitosti
538. viem sp kiem bet nodro iniet lai nepiecie amo remontu veiktu kvalific ti speci listi nomai ai izmanto jot vien gi ori in l s rezerves da as Ja ir boj ts b vvietu radio t elektrot kla adapters savienojo ais kabelis vai kontaktdak a pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Uzraugiet b rnus Tas laus nodro in t lai b rni nerota tos ar b vvietu radio gt B rni un personas kas savu ierobe oto psihisko sensoro vai gar go sp ju un pieredzes vai zin anu tr kuma d nesp j dro i apkalpot b vvietu radio nedr kst o b vvietu radio lietot bez atbild g s personas uzraudz bas un nor d jumu sa em anas no t s Pret j gad jum past v savainojumu ra an s risks nepareizas apie an s d gt Neatveriet akumulatoru Tas var rad t isslegumu 07 Sarg jiet akumulatoru karstuma piem ram NO ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu gt Ja akumulators netiek lietots nepie aujiet t kontaktu saskar anos ar pap ra saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu rad t ssl gumu starp akumulatora kontaktiem Issl gums starp akumulatora kontaktiem var b t par c loni apdegumiem vai izrais t aizdeg anos Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu s
539. vise ne memorira vrijeme na satu gradilisnog radioaparata Zamijenite uvijek sve baterije istodobno Koristite samo baterije jednog proizvo a a i istog kapaciteta lt Puferne baterije izvadite iz gradili nog radioaparata ako se dulje vrijeme ne e koristiti Puferne baterije kod duljeg uskladi tenja mogu korodirati i same se isprazniti Rad Gradili ni radioaparat za titite od vlage i izravnog zra enja sun evih zraka Gradili ni radioaparat prikladan je samo za primjenu u suhim zatvorenim prostorijama Audio rad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje gradili nog radioaparata pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 3 Displej 8 e se aktivirati i pri zadnjem isklju ivanju gradili nog radioaparata reproducirat e se namje teni audio izvor Napomena Pri prvom radu s aku baterijom ili nakon dulje neuporabe gradili nog radioaparata mo e se ukazati potreba da se tipka za uklju ivanje isklju ivanje 3 za uklju ivanje mora vi e puta ili dulje pritisnuti Displej 8 e se kod svakog pritiska na tipku upaliti u trajanju nekoliko sekundi Za isklju ivanje gradili nog radioaparata ponovno pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 3 Memorirat e se trenuta no namje tanje audio izvora Kada gradili ni radioaparat ne koristite isklju ite ga za u tedu elektri ne energije Bosch Power Tools 12 04 PM Hrvatski 127 Namje tanje ja ine zvuka Nakon uklju ivanja gradili nog ra
540. vitev asa 6 Tipka za iskanje navzdol 144 Tipka za iskanje navzdol pp Tipka izklopljen zvok Mute Tipka za izbiro avdio vira Source Akumulatorska baterija Deblokirna tipka akumulatorske baterije Vdolbina za akumulatorsko baterijo Vijak za pokrov predal ka za baterije Pokrov predal ka za baterije Pokrov shranjevalnega predal ka Blokirna ro ica shranjevalnega predal ka AUX IN doza Priklju na doza 12 V Vti ni napajalnik Vti naprave 26 AUX kabel Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora ONO G RON N N N N NN H ji ji E F E F F pa 01 R O NO Ga AB W N H O Prikazovalni elementi a Prikazradijske frekvence Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Prikaz stereo sprejema Prikaz brezzvoCnega stanja Multifunkcijski prikaz Prikaz avdio vira m D 2 0 TehniCni podatki GML 10 8 V LI Radio za gradbi a Stevilka artikla 3601D292 Izravnalne baterije 2x 1 5 V LRO3 AAA Akumulatorska baterija 10 8V Delovna temperatura C 10 40 Temperatura skladi enja SG 20 70 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 14 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1619 001 book Page 121 Thursday April 12 2012 12 04 PM Slovensko 121 Radio za gradbi a GML 10 8 V LI Avdio obratovanje radio Omrezna napetost pri obratovanju z vti nim napajalnikom V 12 pri obratovanju Z akumulatorjem V 10 8
541. volumen Al conectar la radio de obra se ajusta siempre un volumen me dio valor 10 Para aumentar el volumen pulse la tecla Vol 6 y para reducirlo la tecla Vol 5 El volumen ajustado VL valor entre Oy 20 se visualiza durante unos segundos en el indica dor e del display Antes de sintonizar o cambiar de emisora fije un volumen bajo y antes de comenzar a oir una fuente de audio externa cuide que el volumen ajustado sea mediano Para desconectar el sonido puede pulsar Ud la tecla Mute 13 Para conectar el sonido de nuevo puede Ud pulsar nueva mente la tecla Mute 13 o bien una de las teclas de volu men Vol 6 o Vol 5 Ajuste del sonido Para que la reproducci n de la musica sea Optima la radio de obra incorpora un ecualizador Para alterar manualmente el nivel de los graves pulse una sola vez la tecla Equalizer 4 En el display aparece BA y en el indicador e el nivel de graves memorizado Para ajustar los agudos vuelva a pulsar la tecla Equalizer 4 en el indicador e se visualiza TR y el nivel de agudos memorizado El nivel de los graves agudos puede modificarse entre 5 5 Para aumentar el valor mostrado pulse la tecla Vol 6 y silo que desea es reducirlo pulse entonces la tecla Vol 5 Los valores modificados son memorizados automatica mente cuando pocos segundos despu s de haber pulsado la tecla por ltima vez en el in
542. wer Tools doc K M M K gt OBJ_BUCH 1619 001 book Page 21 Thursday April 12 2012 11 48 AM ou sur la touche de s lection vers le bas 4411 et maintenez la brievement appuy e La fr quence de la station radio cap t e appara t pendant une courte dur e sur l affichage a de Si la r ception d un signal est suffisamment forte la radio de chantier se met automatiquement en r ception st r o L affi chage pour r ception stereo est affich sur l cran Pour m moriser une station r gl e appuyez pendant 3 se condes sur une des touches de m morisation 9 D s que PR et le num ro de la touche de m morisation choisie ap paraissent sur l affichage e la station est m moris e Vous pouvez m moriser 5 stations OUC et 5 stations MF Veuillez tenir compte du fait que la s lection d une nouvelle station crase le contenu de l emplacement m moire d ja s lectionn Pour s lectionner une station m moris e appuyez bri ve ment sur la touche de m morisation correspondante 9 PR et le num ro de m morisation du programme apparaissent pendant quelques secondes sur l affichage e Raccordement de sources audio externes En plus de la radio int gr e il est galement possible de relire diff rentes sources audio externes Retirez le capot de protection du port AUX IN 22 Enfon cez la fic
543. wiaj c rysunki radia budowlanego i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do rysunku radia umieszczonego na stronie graficznej 1 Uchwyt transportowy G o nik Wy cznik urz dzenia Przycisk do r cznego ustawiania d wi ku Egualizer Przycisk redukowania g o no ci bas w Vol Przycisk zwi kszania g o no ci bas w Vol Antena pr towa Wy wietlacz Przyciski programowania stacji Przycisk do nastawiania czasu O Szukanie stacji do ty u skali 44 Szukanie stacji do przodu skali pp Przycisk do wy czania d wi ku Mute Przycisk do prze czania r d a sygna u Source Akumulator Przycisk odblokowuj cy akumulator Wn ka na akumulator ruba pokrywy wn ki na baterie Pokrywa wn ki na baterie Pokrywka wn ki do przechowywania Zamkni cie wn ki do przechowywania Gniazdo AUX IN Gniazdo przy czeniowe 12 V Zasilacz sieciowy Wtyczka przyrz dowa 26 Przew d AUX Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu 0 NO 0 h O NR N N NNN N H H E F pa pa pa pa ja OTB N H O NO G A W ND H O 1 619 929 179 12 4 12 gt doc EK K m
544. with construction site radios Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock gt Do not misuse the cord of the power supply plug to car ry the construction site radio charger hang it up or for pulling the plug out of the outlet Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Completely unwind the connection cable of the power supply plug when operating the construction site radio via mains supply Otherwise the connection cable can heat up Take care that the mains plug can be pulled at any time The mains plug is the only possibility to disconnect the construction site radio from the mains supply Protect the construction site radio from rain N and moisture The penetration of water into the construction site radio increases the risk of elec tric shock Keep the construction site radio and the power supply plug clean Contamination may result in danger of electric shock Check the construction site radio power supply plug cable and plug each time before using If damage is de tected do not use the construction site radio Never open the construction site radio or the power supply plug yourself and have repairs carried out only qualified repair person using only identical replacement parts Damaged construction site radios power supply plugs cables and plugs increase the risk of electric
545. y nacisn w cznik wy cznik 3 Nast puje w wczas aktywacja wy wietlacza 8 a odtwarzanie odbywa si z tego r d a sygna u kt re by o ustawione przed ostatnim wy czeniem Wskaz wka Pierwsze u ytkowanie przy u yciu akumulatora lub po d u szym nieu ytkowaniu radioodbiornika mo e by konieczne wielokrotne naciskanie lub wci ni cie i przytrzy manie przez d u sz chwile w cznika wy cznika 3 Ka de naci ni cie przycisku powoduje kilkusekundow aktywacj pod wietlenia wy wietlacza 8 Aby wy czy radioodbiornik nale y ponownie nacisn w cznik wy cznik 3 Aktualne ustawienie r d a sygna u jest zapami tywane Wy czaj c nieu ywany radioodbiornik mo na oszcz dzi energi elektryczn Ustawianie nat enia d wi ku Po w czeniu radioodbiornika automatycznie ustawiane jest umiarkowane nat enie d wi ku warto 10 Aby zwi kszy nat enie d wi ku nale y wcisn przycisk Vol 6 aby zredukowa nat enie d wi ku przycisk Vol 5 Poziom ustawionego nat enia d wi ku VL warto po o ona mi dzy O i 20 pojawia si na par sekund na wska niku e wy wietlacza Przed ustawieniem lub zmian stacji radiowej poziom g o Sno ci nale y ustawi na do nisk warto przed urucho mieniem zewn trznego r d a sygna u na redni warto Aby wy czy d wi k ca kowicie mo na nacisn przycisk Mute
546. ya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar 1619929K79 12 4 12 D gt doc K NZ GIN y K D gt OBJ BUCH 1619 001 book Page 68 Thursday April 12 2012 11 56 AM 68 T rk e gt Ak y sadece santiye radyonuz ve veya bir Bosch elektrikli el aleti ile kullan n Ak ancak bu ekilde a r zorlanmadan korunur gt Sadece 10 8 Volt gerilime sahip orijinal Bosch profesyonel lityum iyon ak ler kullan n Ba ka ak lerin rne in taklitlerin i lem g rm ak lerin veya ba ka marka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve ak n n patlamas sonucu maddi hasara yol a abilir gt a
547. yd nlat l r antiye radyosunu kapatmak i in a ma kapama tu una 3 yeniden bas n Ses kayna n n g ncel ayar belle e al n r antiye radyosunu kullanmad n z zamanlar enerjiden tasarruf etmek i in radyoyu kapat n Ses iddetinin ayarlanmas antiye radyosu a ld nda daima orta bir ses iddeti de er 10 ayarlan r Ses iddetini y kseltmek i in Vol 6 tu una azaltmak i in Vol 5 tu una bas n Ses iddeti ayar VL 0 ile 20 de erleri aras nda birka saniye Display deki g stergede e g r n r Ses iddetini bir radyo vericisini ayarlamadan veya de i tirmeden nce d k bir de ere harici bir ses kayna n ba latmadan nce ise orta bir de ere ayarlay n Sesi kapatmak i in Mute 13 tu una bas n Sesi tekrar a mak i in ya Mute 13 tu una tekrar bas n veya bir ses iddeti tu una Vol 6 veya Vol 5 bas n Ses tipinin ayarlanmas Optimum ses kalitesini sa lamak zere antiye radyosuna bir Egualizer entegre edilmi tir Derinlik seviyesini man el olarak de i tirmek i in Egualizer 4 tu una bir kez bas n Display de BA ve belle e al nan derinlik seviyesi de eri g stergede e g r n r Y kseklik seviyesi i in Egualizer 4 tu una tekrar bas n g stergede e TR ve belle e al nan y kseklik seviyesi de eri g r n r 1619929K79 12 4 12 doc ST M
548. yzyko pora enia pr dem elektrycznym gt W przypadku korzystania z radia przy u yciu przy cza sieciowego przew d sieciowy nale y ca kowicie rozwi n W przeciwnym wypadku przew d mo e si rozgrza gt Nale y przy tym zabezpieczy swobodny dost p do wtyczki tak aby mo na j by o w ka dej chwili wyci gn z gniazdka Wyci gni cie wtyczki z gniazdka to jedyna mo liwo od czenia radia od r d a pr du Radio i zasilacz sieciowy nale y chroni przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do radia lub do zasilacza zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bosch Power Tools D gt doc SEZ lt OBJ BUCH 1619 001 book Page 73 Thursday April 12 2012 11 56 gt Radioodbiornik i zasilacz nale y utrzymywa czystosci Zanieczyszczenia spowodowac porazenie pradem gt Przed ka dym u yciem radia nale y je skontrolowa jak r wnie zasilacz przewody i wtyczki W razie stwierdzenia uszkodze nie wolno u ytkowa radioodbiornika Nie nale y otwiera w asnor cznie radia ani zasilacza a napraw tych urz dze nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone radioodbiorniki zasilacze przewody i wtyki zwi kszaj zagro enie pora enia pr dem gt Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem Tylko w ten spos b mo n
549. z napolnjeno akumulatorsko baterijo Po akajte na to da bo radio dosegel primerno obratovalno temperaturo Radio za gradbi a v omre nem obratovanju ne deluje Vti ni napajalnik ali priklju ni Preverite vti ni napajalnik in kabel okvarjena priklju ni kabel in po potrebi poskrbite da se zamenjata Radio za gradbi a je pretopel ali premrzel Vstavljen napa ni vti ni napajalnik Uporabite originalni vti ni napajalnik podjetja Bosch dobavljiv tudi kot nadomestni del Radio za gradbi a v akumulatorskem obratovanju ne deluje O istite akumulatorske kon takte na primer z ve kratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja akumulator po potrebi zamenjajte Umazani akumulatorski kontakti Defekten akumulator Zamenjajte akumulator Akumulatorska baterija je pretopla ali premrzla Po akajte na to da akumulatorska baterija dose e primerno temperaturo za obratovanje 1619929K79 12 4 12 doc K M M K OBJ BUCH 1619 001 book Page 124 Thursday April 12 2012 12 04 PM 124 Hrvatski Radio za gradbi a nenadoma preneha obratovati Vti ni napajalnik oz Do konca vtaknite vti ni akumulatorska baterija nista napajalnik oz akumulatorsko pravilno vstavljena baterijo Slab radio sprejem Motnja zaradi drugih naprav ali neugodno mesto postavitve Postavite radio za gradbi a na drugo mesto z
550. z si ter leti r di kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a 3 be kikapcsol t Az audi forr s aktu lis be ll t sa t rol sra ker l 1619929K79 12 4 12 OBJ BUCH 1619 001 book Page 90 Thursday April 12 2012 11 56 AM M Ha nem haszn lja az pitkez si ter leti r di t kapcsolja azt ki hogy takar koskodjon az energi val A hanger be llit sa bekapcsol s ut n az pitkez si ter leti r di n mindig k zepes hanger rt ke 10 van be llitva hanger n vel s hez nyomja meg a Vol 6 gombot hanger cs kkent s hez pedig a Vol 5 gombot A VL hanger be llit s n h ny m sodpercen kereszt l kijelz sre ker l s az e kijelz n megjelenik O s 20 kozotti rt k Egy ad llom s be ll t sa vagy be ll t s megv ltoztat sa el tt llitsa be a hanger t egy alacsony rt kre egy kuls audio forr s elindit sa el tt pedig k zepes rt kre hang kikapcsol s hoz nyomja meg a Mute 13 gombot A hang ism telt bekapcsol s hoz vagy nyomja meg ism t a Mute 13 gombot vagy az egyik hanger szab lyoz gombot Vol 6 illetve Vol 5 A hangz sk p be llit sa Az optim lis lejatszashoz az pitkez si ter leti radioba equalizer van be pitve m ly hangszint k zi Uton t rt n megv ltoztat s hoz nyomja meg egyszer az Egualizer 4 gombot A e kijelz n megjelenik a
551. z nospiediet tausti u 10 un turiet to nospiestu l dz indikator e s k mirgot min u r d jumi Atk rtoti nospiediet tausti u mekl anai virzien uz priek u bb 12 vai tausti u mekl anai atpakalvirziena 44 11 l dz indikator k st redzami pareizi min u r d jumi Lai pulkste a iest d jumus fiks tu atmi nospiediet tausti u O 10 tre o reizi Nor d jumi darbam Pareiza apie an s ar akumulatoru Sarg jiet akumulatoru no mitruma un dens Uzglab jiet akumulatoru tikai pie temperat ras no 0 l dz 50 C Vasar neatst jiet akumulatoru viet s ar paaugstin tu temperat ru piem ram automa nas salon Jauna vai ilg ku laiku nelietota akumulatora ietilp ba sasniedz nomin lo v rt bu tikai p c aptuveni 5 uzl des un izl des cikliem Ja man mi samazin s izstr d juma darb bas laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Iev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem izstr d jumiem K mes un to nov r ana K mes c lonis Nov r ana B vvietu radio nedarbojas Netiek nodro in ta elektrobaro ana L dz galam pievienojiet elektrot kla adaptera kontaktdak u un t 12 V kontaktspraudni vai uzl d tu akumulatoru Nogaidiet l dz b vvietu radio temperat ra non k pie aujamo v rt bu robe s B vvietu radio nedarbojas no elektrot kla Ir boj ts elektrot kla adapter
552. zien is Alleen zo is een foutloze werking van de de bouwradio mogelijk Sluit ter bescherming tegen vuil worden het beschermkapje van de 12 V aansluitopening 23 weer nadat u de apparaat stekker verwijderd heeft De netstroomadapter 24 kan als deze niet wordt gebruikt in het opbergvak van de bouwradio bewaard worden Open daarvoor de vergrendelingshendel 21 en klap het deksel 20 van het opbergvak open Bufferbatterijen inzetten of vervangen Om de tijd op de bouwradio te kunnen opslaan moeten er bufferbatterijen worden ingezet Daarvoor wordt het gebruik van alkalimangaanbatterijen geadviseerd Als u het batterijvak wilt openen draait u de schroef 18 los en verwijdert u het deksel 19 Zet de bufferbatterijen in Let daarbij op de juiste poolaansluitingen zoals aangegeven op de buitenzijde van het batterijvakdeksel Breng het batterijvakdeksel 19 weer aan en bevestig het met de schroef 18 Vervang de bufferbatterijen als de tijdindicatie knippert en de tijd op de bouwradio niet meer wordt opgeslagen Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Gebruik alleen bat terijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit Neem de bufferbatterijen uit de bouwradio als u deze langdurig niet gebruikt Als de bufferbatterijen lang wor den bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Gebruik Bescherm de bouwradio tegen vocht en fel zonlicht De bouwradio is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimten Audiof
553. zpe enstvo vybuchu Nepou ivan akumul tory neuschov vajte tak aby mohli prist do styku kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo m e sp sobi vznik po iaru Zakumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Popo koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Akumul tory nab jajte len vtak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru gt Pou vajte prilo en akumul tor iba spolu s Va m stavebn m r diom a alebo s ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

第8次粉じん障害防止総合対策の推進について  QC Configurator for QuickCheck III User`s Manual  MicroDock II  Bedienungs- anleitung 3 Operating instructions 5  Black & Decker BL10450-BL14450 Use & Care Manual  Pure Garden 50-0006 Instructions / Assembly  Mise en page 1 - U-directchezvous.com  1 Selezionare [Funzione Wi-Fi].  Bose SoundDock II  Short form User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file