Grandioso manual 112009A
Contents
1. Ved forste gangs oppstart blir laveste og hoyeste temperatur lagret Om man nsker a overv ke temperaturen via styringen bor man resette funksjonen n r innstilt temperatur er oppnadd Pa Grandioso kan temperaturen justeres mellom 0 3 C Omgivende temperatur m ikke g under 5 C eller overstige 25 C Grandioso tilfredsstiller 3M1 normen i henhold til EN 441 standarden Hovedbryter standby Maskinen kan sl s av og p med bryteren O standby vises OFF i displayet standby er alle funksjonene avslatt Dersom et eksternt overvakningssystem er koplet til styringen vil det ikke sendes data til dette nar styringen er i standby OFF Lysbryteren vil fortsatt v re aktiv NB Kun Grandioso 1 7 har en lysbryter Avriming Maskinen har automatisk avriming og fordunstning av tinevannet Under avriming vil LED for avriming lyse og den siste temperaturen for avrimingen vises i displayet Styringen g r automatisk tilbake til normaldrift Etter en programmert tidsforsinkelse vises faktisk temperatur i displayet Manuell avriming Trykk i 3 sekunder og manuell avriming starter og LED for avriming lyser En manuell avriming er kun n dvendig dersom det har dannet seg is p fordamperen pga av at varm mat har blitt plassert i maskinen eller at luftsirkulasjonen ikke er som beskrevet pa side 2 Kontrollere laveste registrerte temperatur Trykk 7 Lo vil vises i displayet etterfulgt av laveste registrerte t2. GRANDIOSO NUOVO 1 4 GRANDIOSO 1 7 ASENNUS JA K YTT OHJEET INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING INSTALLATION AND OPERATION MANUAL INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG INSTALLASJONS OG BRUKSANVISNING 11 2009A T M ON GRANDIOSO NUOVO 1 4 JA GRANDIOSO 1 7 OHJE TUTUSTU HUOLELLA ASENNUS JA K YTT OHJEISIIN ENNEN KUIN K YT T LAITETTA ENSIMM ISEN KERRAN S ILYT K YTT OHJE MY HEMP TARVETTA JA MUITA K YTT JI VARTEN NOUDATTAMALLA VALMISTAJAN OHJEITA VARMISTAT LAITTEEN MOITTEETTOMAN TOIMINNAN JA PITK N KESTOI N SAMALLA SAAT LAITTEESTASI PARHAAN MAHDOLLISEN HY DYN JA V LTYT TURHILTA HUOLTOKUSTANNUKSILTA LAITTEEN TAKUUEHDOT OVAT SIVULLA 7 SIS LLYSLUETTELO VASTAANOTTO ASENNUS JA K YTT NOTTO K YTT ELEKTRONINEN TERMOSTAATTI Painikkeet Painikkeiden lukitus ja vapautus Merkkivalot P kytkimen k ytt Sulatus Lis sulatus Minimil mp tilan tarkistus Maksimil mp tilan tarkistus Taltioitujen minimi ja maksimil mp tilojen tyhjent minen muistista L mp tilan asetteluarvojen muuttaminen VIKAILMOITUKSET ELEKTRONINEN TERMOSTAATTI Y K YTT VERHO LIS VARUSTE HYLLYN S T PUHDISTUS JOS LAITE EI TOIMI LAITTEEN H VITT MINEN TAKUUEHDOT TAKUUAIKAISET HUOLLOT RAHA S O O WWD PD BB N 4 NN O O O O1 VASTAANOTTO Tarkasta laite ennen kuin otat sen vastaan Mik li havaitset laitteen vaurioituneen kuljetuksessa tee merkint rahtikirjaan ja ilmoita asi
3. Tryck ned SF knappen och sl pp den sedan Lo meddelandet visas f ljt av den l gsta registrerade temperaturen Efter 5 sekunder terg r displayen PORKKA automatiskt och visar aktuell temperatur Kontrollering av den h gsta registrerade temperaturen Tryck ned zA knappen och sl pp den sedan Hi meddelandet visas f ljt av den h gsta registrerade temperaturen Efter 5 sekunder terg r displayen automatiskt och visar aktuell temperatur Att nollst lla den h gsta och l gsta registrerade Obs temperaturen Efter det f rsta ig ngs ttandet nollst ll de lagrade l gsta H mta den l gsta eller h gsta temperaturen p displayen och h gsta temperatur genom att trycka ned pilknappen eller SF Tryck d refter genast ned SET knappen i 3 sekunder tills rST reset indikeringen blinkar Sl pp d refter knappen och nollst llningen r klar f r respektive temperatur och displayen terg r automatiskt och visar aktuell temperatur Inst llning av nskad temperatur Obs Grandiosos temperatur r justerbar mellan 0 3 C med Tryck ned knappen 3 sekunder d nskad temperatur omgivningstemperatur mellan 5 C 25 C Produkten uppfyller blinkar p displayen F r att ndra v rdet tryck p 3M1 klassifikationen enligt EN 441 normen pilarna gy eller 7 inom 15 sekunder F r att spara det nya ndrade v rdet tryck ter ned SET knappen eller v nta 15 sekunder varvid displayen terg r oc
4. O Lightswitch Please note Only in 1 7 AD on AUX ON Please Note Energy saving mode with night curtain up only when the product has night curtain ALARM see alarms on page 5 The fan of the condenser is on I D l Z TT The water developed during defrosting drains to the condensate tray in the machinery compartment where the water evaporates automatically The evaporation tray is heated with hot gas from the refrigeration system Please Note Porkka Grandioso sandwich snack merchandiser is furnished with lighting fixtures Grandioso 1 4 has one 18W lightning Grandioso 1 7 has one 18W and two 30W lightning fixtures a D Z TT Note The manual defrosting resets the defrosting time counter so that by means of the manual defrosting period the regular defrosting periods can be scheduled to take place e g outside the peak periods Note After the first start reset the lowest and highest temperatures stored The temperature of Grandioso is adjustable between 0 3 C with the ambient temperature between 5 C 25 C The product meets 3M1 grading according to the EN 441 standard Main switch The cabinet is switched on and off by using the main switch 1 When you move to the standby mode the code OFF is displayed In the standby mode all the control functions are off If the product is connected to the monitoring system it does not receive control or a
5. Rekkatie 11 B 9 80100 JOENSUU puh 040 8382 152 faksi 013 611 0244 KAJAANI ENERKYL OY Nuaskatu 5 87400 Kajaani puh 020 5555 602 faksi 020 5555 679 OULU ENERKYL OY Tuotekuja 3 90420 Oulu puh 020 5555 15 faksi 020 5555 889 www huurrefinland fi KOKKOLA JYV SKYL KAJAANI SAVONLINNA TAMPERE SSS LAHTI HKOUVOLA VANTAA LAPPEENRANTA JOENSUU lt xX 00 LLI gt N DESSA ANVISNINGAR G LLER GRANDIOSO NUOVO 1 4 OCH GRANDIOSO 1 7 L S BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN PRODUKTEN ANV NDS F RSTA G NGEN SPARA BRUKSANVISNINGEN F R EVENTUELLT SENARE BEHOV OCH ANDRA ANVANDARE GENOM ATT F LJA TILLVERKARENS ANVISNINGAR F RS KRAR DU DIG ATT PRODUKTEN KOMMER ATT FUNGERA FRIKTIONSFRITT MED L GSTA M JLIGA DRIFTKOSTNADER SAMT UNDVIKER ON DIGA SERVICEKOSTNADER GARANTIVILLKOR FINNS P SIDAN 7 INNEH LLSF RTECKNING MOTTAGNING 2 INSTALLATION OCH DRIFTS TTNING 2 ANV NDNING ELEKTRONISK TERMOSTAT 3 Man verknappar 3 L sning och utl sning av man verknappar 3 Driftindikeringar 3 Huvudstr mbrytare 4 Avtrostning 4 Manuell avfrostning 4 Kontrollering av den lagsta registrerade temperaturen 4 Kontrollering av den h gsta registrerade temperaturen 4 Att nollstalla den h gsta och lagsta registrerade temperaturen 4 Inst llning av nskad temperatur 4 LARMINDIKERING ELEKTRONISK TERMOSTAT 5 NATGARDIN TILLBEH R 6 HYLLOR 6 RENG RING 6 DRIFTST RNINGAR 7
6. retag lt x 0 LLI gt 0 NATTGARDIN TILLBEH R HYLLOR Hyllorna kan st llas som lutande utan g verktyg Anv nd fria urtag p hyllans bakkant Spar energi anv nd nattgardin n r m jligt lt x N LLI gt 0 Vid reparation eller reng ring inuti g r vitrinen alltid str ml s genom att ta bort Dra gardinen up f rsiktigt och stickproppen fr n v gguttaget h ng den p krokar i gaveln Kondensor skall reng ras m natligen med mjuk borste eller dammsugare Reng r ocks vitrinen minst en g ng m nad Tv tta vitrinen ut och inv ndigt med milt reng ringsmedel Kondensor F r reng ringen av kondensorn p frontsidan lossa f rst frontpl ten genom att lyfta den f rst upp t Dra sedan den nedre s kanten f rst ut t S tt tillbaka i motsatt ordning gt Reng ring av hyllorna och Nattbruksfunktionen bottenplattan Stalhyllorna kan tas pakopplas automatiskt nar I ut om n dv ndigt Bottenplattan gardinen dragits upp kan lyftas upp Reng r insugningskanal om n dv ndigt versta lysr ret fungerar ocks som en v rmningselement f r att hindra kondens n r nattgardin r nere Grandioso Nuovo 1 4 F r sidoljus i Grandioso 1 7 finns det en ljusstr mbrytare g Grandioso 1 7 DRIFTST RNINGAR Om vitrinen inte blir kall kontrollera att str mmen inte r bruten att kontakten r ansluten och s kringen r hel luft
7. DER ELEKTRONISCHEN STEUEREINHEIT SYMBOLE BEDEUTUNG E O N LLI m HA Zu hohe Temperatur Die Temperatur im Ger t hat den eingestellten Alarmwert uberschritten Ursache kann ein vereister Verdampfer sein Falls ja leiten Sie eine manuelle Abtauung ein siehe Anleitung Seite 4 Weitere m gliche Ursachen Beschickung des Ger tes mit warmen Produkten falsche Beschickung des Ger tes Luftzirkulation im Ger t ist nicht gew hrleistet LA Zu niedrige Temperatur Die Temperatur im Ger t hat den eingestellten Alarmwert unterschritten M gliche Ursache Beschickung des Ger tes mit zu kalten Produkten Die Temperaturalarme werden im Display solange angezeigt bis die Temperatur im Ger t den Sollwert wieder erreicht hat Falls dies nicht geschieht bitte die Produkte entnehmen und in einem anderen Kuhlger t lagern Anschliessend den Kundenservice kontaktieren HA2 Zu hohe Temperatur im Kondensator Der Kondensator und oder der Filter ist versch mutzt und muss gereinigt werden Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die untere Front blende Anschliessend reinigen Sie den Filter mit warmem Wasser einer weichen Burste oder mit einem Staubsauger Entfernen Sie auch eventuellen Staub und Schmutz an den Kondensatorlamellen Wichtig Kondensator nie mit einem spitzen Gegen stand oder Messer reinigen Pr fen Sie auch ob die Umgebungstemperatur zu hoch ist Falls der Alarm nach diesen Arbeiten nic
8. SKROTNING AV PRODUKTEN 7 GARANTI 7 SERVICE UNDER GARANTITIDEN 7 MOTTAGNING Besikta produkten noga vid mottagandet Om produkten r transportskadad skall detta omedelbart noteras p fraktsedeln samt transport rens f rare alt senast inom sju dagar fr n att godset mottagits anm las till transport ren Kontakta d refter Porkka Scandinavia AB 0156 348 40 g llande transportskador Tillverkarens garanti omfattar inte transportskador INSTALLATION OCH DRIFTS TTNING Packa upp produkten n ra den t nkta installationsplatsen Ta bort skyddsfolier p produktens utsida F rpackningsmaterial skall om m jligt tervinnas enligt g llande avfallshantering Produkten f r ej uppst llas i direkt solljus eller intill eller mot element eller andra v rmeavgivande enheter Produkten b r ej placeras i kraftig luftstr m som t ex inom influensomr det av inkommande luft av en ventilationsventil Luftstr m kan hindra produktens funktion Luftcirkulationen framf r och bakom produkten m ste vara obehindrad F rs kra obehindrad luftcirkulationen med anslagsbussningar som kommer med produkten Fast bussningar pa bada kanterna bakom produkten Det finns fardiga hal for skruv som ses pa bilden Lokaltemperaturen skall vara 5 till 25 C Kontrollera att produkten star v gr tt med hj lp dess justerbara fotter och ett vattenpass Forsakra dig om att alla f tterna nar till golvet Produkten utrustad med hjul maste
9. automaattisesti 5 sekunnin PORKKA kuluttua Maksimil mp tilan tarkistus Paina amp painiketta N yt ss n kyy koodi Hi jonka j lkeen laitteen taltioima maksimil mp tila tulee n yt lle N ytt palaa normaalitilaan automaattisesti 5 sekunnin kuluttua Taltioitujen minimi ja maksimil mp tilojen tyhjent minen muistista Huom Tyhjenn ensimm isen k ynnistyksen j lkeen s timen muistiin Termostaattiin tallennetut minimi ja maksimil mp tilat tallentuneet minimi ja maksimil mp tilat tyhjennet n muistista erikseen Hae tyhjennett v minimi tai maksimil mp tila n yt lle painamalla kerran nuolipainiketta tai 7 Paina v litt m sti ser painiketta 3 sekuntia kunnes n yt ll vilkkuu koodi rST reset Vapauta painike jonka j lkeen l mp tilat on tyhjennetty muistista ja laite palaa takasin normaalitilaan Huom L mp tilan asetteluarvojen muuttaminen Grandioson l mp tilaa voi s t alueella 0 3 ymp rist n l mp tilassa 5 C 25 C Kaluste t ytt EN 441 normin Paina set painiketta 3 sekuntia jolloin n yt ll vilkkuu mA OKS l mp tilan asetteluarvo Muuta asetteluarvoa painamalla 25 tai SF painiketta 15 sekunnin kuluessa Tallenna uusi asetteluarvon painamalla seT painiketta uudelleen tai odota 15 sekuntia jonka j lkeen laite palaa takaisin PORKKA normaalitilaan Kuittaa h lytyksen merkki ni painamalla SET painiketta VIKAILM
10. ikke inneholder kj psdato modell typebetegnelse og serienummer vil fakturaen bli avvist og returnert til avsender Porkka Finland Oy Tel 358 0 20555512 Oikeus muutoksiin pid tet n Soisalmentie 3 Fax 358 0 20 5555 497 All rights reserved Alle Rechte vorbehalten FIN 15860 HOLLOLA e mail porkka huurre com Finland www porkka com
11. modell 1 7 NB Maskinen har automatisk avriming Avtiningsvannet fra avrimingen ledes til fordunstningspanne hvor det fordunster automatisk ved hjelp av varmen som genereres av kj lesystemet NB Porkka Grandioso sandwich snack kj lerens belysning best r av ett 18W lysarmatur p 1 4 1 7 modellen har to sideplasserte 30W lysarmaturer L se l se opp styringens knapper EN Knappene l ses dersom begge knappene holdes inne til POF vises i displayet Knappen kan l ses opp ved holde knappene inne til POn vises i displayet H yeste og laveste registrerte temperatur kan fortsatt avleses Lysbryteren vil ogs fungere med l ste knapper Displayets lyssymboler Lys Modus Funksjon OFF P Maskinen er i standby belsysningen og fordamperviften vil fortsatt virke C BLINKER Den innstilte temperaturen kan endres sk P Kompressoren g r sk BLINKER Programmert tidsforsinkelse for oppstart av kompressoren n P Avriming p g r ae BLINKER Drypptid etter avriming 25 P Energisparemodus med nattgardinen trukket opp kun dersom nattgardin er montert PA ALARM se alarmer pa side 5 AUX PA Kondensatorviften gar NB En manuell avriming resetter tiden for neste automatiske avriming Dvs om man f r en automatisk avriming n r belastningen p maskinen er stor kan man med en manuell avriming i mellom intervallene endre tidspunktet for automatisk avriming A k w U NB
12. needs to be cleaned Switch the cabinet to standby mode remove cover and clean the filter by washing and or using a soft brush and vacuum cleaner Remove dirt and debris from the condenser face Check also that air circulation to the condenser is not blocked or that the ambient temperature is not too high If the alarm still does not stop remove products to another cabinet and contact you service provider Condenser low temperature alarm Thermostat probe failure Evaporator probe failure Condenser probe failure Note The cabinet operates on its standby system and will hold normal temperature but reset the alarm signal and immediately contact your service provider JE D ud Z TT NIGHT CURTAIN ACCESSORIES Grandioso Nuovo 1 4 Grandioso 1 7 Save energy use night curtain when ever it is possible Lift up carefully and hang it on hooks The night use function BE is switched on automatically when the curtain has been lifted up The light on the top is working as a heating element as well You can t switch it off There is a light switch D for the side lights of Grandioso 1 7 SHELVES Condenser Shelves can readjust using the free slot When repairing or washing inside always switch the cabinet off by taking the plug off the wall socket To ensure your Grandioso sandwich snack merchandiser maximum efficiency clean regularly using appropriate food safe w
13. sta pa fast och jamnt underlag F rs kra dig om att alla hjul nar till golvet Oj mnt golv kan vid forflyttning fororsaka sa stora krafter pa stommen att den demoleras Las alltid hjulen med broms nar apparaten har installerats pa platsen Reng r produkten noggrant innan den anv nds f rsta g ngen med t ex ljummet vatten och milt diskmedel Anv nd aldrig reng ringsmedel inneh llande slipmedel Om produkten r kall vid intransport in i varm lokal kan kondens f lla ut p dess ytor F re elanslutning m ste man f rs kra sig om att ytorna r torra och har rumstemperatur Anslut produkten till ett 230 V 50 Hz skyddsjordat eluttag med egen avs kring p 10 A Grandioso kylutrustningar r avsedda f r lagring och servering av kylda produkter Produkten f r ej anv ndas utomhus eller uts ttas f r regn ANV NDNING ELEKTRONISK TERMOSTAT Man verknappar SET b KI amp MP Che Obs Display och installningsknappen f r referensv rde programmeringsl ge kvitteras reglerings funktionen med knappen Genom att h lla knappen intryckt i 3 sekunder kan referensv rden omst llas Visar den h gsta temperaturen termostaten registrerat I programmeringsl ge ndrar man parametrar eller kar alt Andrar v rdet Visar den l gsta temperaturen termostaten registrerat I programmeringsl ge ndrar man parametrar eller minskar alt Andrar v rdet Manuell
14. 1 4 Grandioso 1 7 Y K YTT VERHO LIS VARUSTE S st energiaa k ytt m ll y verhoa aina kun se on mahdollista Nosta verho yl s varovasti ja ripusta se p dyiss oleviin koukkuihin Y k ytt toiminto E kytkeytyy automaattisesti kun nostat verhon yl s Ylin valaisin toimii l mmitys vastuksena verhon ollessa ylh ll Grandioso 1 7 n sivuvaloille on valokytkin D HYLLYN S T Lauhdutin Hyllyt voidaan s t kalteviksi ilman ty kaluja K yt s t n hyllynkannattimen vapaata lovea Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen huoltoa tai puhdistusta Lauhdutin on puhdistettava v hint n kerran kuukaudessa k yt harjaa tai p lynimuria Puhdista my s vitriini tarvittaessa K yt mietoa puhdistusainetta Lauhauttimen puhdistus Irrota etupaneeli nostamalla sit Ved sen j lkeen alareunaa ulosp in jolloin paneeli irtoaa Hyllyjen ja pohjatason puhdistus Ter shyllyt voidaan irroittaa _ pesua varten Pohjataso voidaan poistaa nostamalla sit I etureunasta JOS LAITE EI TOIMI Mik li laite ei kylmene tarkista ett pistotulppa on pistorasiassa sulake on ehj lauhdutusilmankierto laitteen edess ja takana ei ole estynyt laitetta ei ole ylikuormitettu ymp rist l mp tila ei ole liian korkea sulatus ei ole k ynniss Jos valaisin ei toimi tarkista ett mahdoll
15. CHT ALS GARANTIEARBEIT DURCHGEF HRT BRUKSANVISNINGEN ER FOR GRANDIOSO NUOVO 1 4 0G GRANDIOSO 1 7 DET ER VIKTIG LESE INSTALLASJON OG BRUKSANVISNINGEN NOYE FOR MASKINEN TAS I BRUK FOR FORSTE GANG DET ER VIKTIG OPPBEVARE INSTALLASJON OG BRUKSANVISNINGEN P ET SIKKERT STED SLIK AT DEN ER TILGJENGELIG FOR EVENTUELLE NYE BRUKERE DESSUTEN SKAL DEN V RE EN DEL AV DET INTERNE HACCP SYSTEMET VED FOLGE BRUKSANVISNINGEN NOYE VIL MAN SORGE FOR EN HOY DRIFTSIKKERHET OG LAVE REPARASJONSKOSTNADER NB MASKINENE M HA JEVNLIG ETTERSYN AV AUTORISERT SERVICEPERSONELL GJERNE TO GANGER I RET GARANTIBESTEMMELSENE ER P SIDE 7 INNHOLDSFORTEGNELSE VED MOTTAGELSE 2 INSTALLASJON OG BRUKSANVISNING BRUK KOMBINERT DIGITAL STYRING OG TEMPERATURVISNING Knappene p styringen L se og l se opp styringens knapper Funksjonen til knappenes LED lys Hovedbryter Avriming Manuell avriming Kontrollere laveste temperatur Kontrollere h yeste temperatur Hvordan resette h yeste og laveste registrerte temperatur Endre innstilt temperatur ALARMSIGNAL KOMBINERT DIGITAL STYRING OG TEMPERATURVISNING Nattgardin ekstrautstyr Hyllene RENGJ RING SOM BES RGES AV BRUKER FUNKSJONSFEIL RESIRKULERING AV PRODUKTET GARANTI SERVICE UNDER GARANTITIDEN HA PP 5 5 S KRW WW DP N N NNN O O O O1 MOTTAGELSE Kontroller at mottatt produkt ikke er skadet og at emballasjen er hel Eventuelle skader noteres p fraktbrevet Eventue
16. IST WICHTIG AM GER T DIE REGELM SSIGEN WARTUNGSARBEITEN DURCH EINEN SPEZIALISTEN DURCHZUFUHREN GARANTIEBEDINGUNGEN SIEHE SEITE 7 INHALTSVERZEICHNIS ENTGEGENNAHME DES GER TES 2 AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHEN STEUEREINHEITEN TASTENSPERRE LED SYMBOLE UND BEDEUTUNG HAUPTSCHALTER ABTAUUNG MANUELLE ABTAUUNG UBERPRUFUNG DER MINIMAL TEMPERATUR UBERPRUFUNG DER MAXIMAL TEMPERATUR L SCHEN DER GESPEICHERTEN MINIMAL MAXIMAL TEMPERATUREN NDERN DER SOLL TEMPERATURWERTE ALARMIERUNGEN IM DISPLAY DER ELEKTRONISCHEN STEUEREINHEIT NACHTROLLO ZUSATZAUSSTATTUNG REGALAUSLAGEN REINIGUNG DURCH BETREIBER M GLICHE BETRIEBSST RUNGEN ENTSORGUNG DES GER TES GARANTIEBESTIMMUNGEN GARANTIEMELDUNG BB s FP HKHKRWWW N N NA N O 0 O O1 ENTGEGENNAHME DES GER TES berpr fen Sie das Ger t bei Erhalt Falls es w hrend des Transportes besch digt wurde ist dies auf dem Lieferschein zu vermerken und die Transportfirma ist unverz glich zu benachrichtigen Die Garantie des Herstellers umfasst keine Transportsch den AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME Das Ger t m glichst nahe am definitiven Standort auspacken Entfernen der Schutzfolien an den Oberfl chen Entsorgung der Verpackungsmaterialien entsprechend den g ltigen lokalen Vorschriften Vermeiden Sie eine Aufstellung des Ger tes in der N he einer Heizquelle oder einem Standort mit direkter Sonneneinstrahlung Vermeiden Sie eine Aufstellung de
17. OITUKSET ELEKTRONINEN TERMOSTAATTI KOODI GG HA GG LA HA2 66 LA GG P1 39 GG P2 66 P3 SYY Korkeal mp tilah lytys Laitteen sis l mp tila on noussut yli asetteluarvon H yrystimen killinen j tyminen voi aiheuttaa h lytyksen Kytke lis sulatus sivun 4 ohjeen mukaisesti Tarkista ettei laitteeseen ole laitettu liian l mpimi tuotteita ja ettei ilmankierto laitteen sis ll ole estynyt Matalal mp tilah lytys Laitteen sis l mp tila on laskenut alle asetteluarvon Tarkista ettei laitteeseen laitetut tuotteet ole liian kylmi L mp tilah lytys kuittautuu automaatti sesti sis l mp tilan palattua sallituihin rajoihin Mik li h lytys ei poistu siirt k tuotteet toiseen laitteeseen ja ottakaa yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Lauhduttimen korkeal mp tilah lytys Ilmaisee normaalisti lauhduttimen suodattimen puhdistustarpeen Kytke laite valmiustilaan ja puhdista lauhdutin suodatin Tarkasta samalla ett lauhduttimen ilmankierto on esteet n ja ett ymp rist n l mp tila ei ole liian korkea Mik li h lytys ei poistu n ill toimenpiteill ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Lauhduttimen matalal mp tilah lytys Sis l mp tila anturin virhe H yrystinanturin virhe Lauhdutinanturin virhe Laite toimii varaj rjestelm ns varassa Ota v litt m sti yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Grandioso Nuovo
18. ashing liguids and disinfectants All cleaning should be done at least once a month First unplug the unit Wash all internal and external surfaces shelves with a mild disinfectant Clean the condenser with a soft brush or vacuum as necessary MU Lift up the bottom plate for vacuum clean POSSIBLE MALFUNCTIONS If Grandioso sandwich snack merchandiser fails to cool check that the unit is plugged in the air circulation for the condenser is free If the lights do not work check that the light switch has been turned on the fluorescent lamps are OK the starters if any are OK If the malfunction cannot be corrected by checking the above mentioned points prevent the spoiling of the goods by moving them to another cooling unit Switch the faulty unit off and contact your dealer or service company DISPOSAL OF THE EQUIPMENT Once the equipment becomes redundant it may not be disposed of with normal waste because the eguipment is governed by the WEEE directive It has to be disposed of following the WEEE act which became effective on August 13th 2005 GUARANTEE 12 months parts only warranty In addition a 12 months parts and labour warranty and maintenance contract can be provided by your authorised dealer I D O Z TT The warranty does not cover faults caused by transportation overloading or user s negligence negligence due to not reading manuals proper care and maintenance modi
19. asta v litt m sti kuljettajalle ja myyj lle Valmistajan my nt m takuu ei korvaa kuljetusvahinkoja ASENNUS JA K YTT NOTTO Pura pakkaus asennuspaikan l hell Poista kalusteen ulkopinnoilla olevat suojakalvot Noudata pakkauksen h vitt misess yleisi lajitteluohjeita Suojaa kaluste suoralta auringonvalolta ja muilta l mp tuottavilta laitteilta kuten liesilt tai l mp pattereilta l sijoita laitetta voimakkaaseen ilmavirtaukseen kuten ilmanvaihtoventtiilin tuloilman vaikutusalueelle Ilmavirtaus saattaa haitata kalusteen toimintaa Ilmankierto laitteen edess ja takana tulee olla esteet n Varmista esteet n ilmankierto laitteen takana mukana tulevilla rajoitinholkeilla Kiinnit holkit kalusteen taakse molempiin reunoihin Kuvan osoittamassa paikassa on valmiit ruuvinrei t K ytt ymp rist n l mp tilan on oltava v lill 5 C 25 C Asenna jalallinen kaluste vaakasuoraan s t jalkojen ja vesivaa an avulla Varmista ett kaikki jalat ottavat kiinni lattiaan Sijoita py rill varustettu kaluste kovalle ja suoralle lattiapinnalle Varmista ett kaikki py r t ottavat kiinni lattiaan Ep tasainen lattia saattaa aiheuttaa rungon v ntymisen ja kalusteiden v lisi korkeuseroja Lukitse jarrulliset py r t kun kaluste on sijoitettu paikoilleen Puhdista kaluste huolellisesti ennen k ytt nottoa miedolla pesuaineella esimerkiksi astianpesuaineliuo
20. ave been deleted and the display returns to the normal mode To modify the temperature set points Push SET key 3 seconds and the temperature set point flash on the display Modify the value by pushing As or 7 key within 15 seconds Save the new value by pushing set key again or wait for 15 seconds after which the display returns to the normal mode ALARM SIGNALS FOR COMBINED CONTROLLER AND DIGITAL TEMPERATURE DISPLAY CODE HA PORKKA LA PORKKA Reset the alarm signal by pushing SET key HA2 PORKKA LA2 PORKKA P1 39 PORKKA P2 PORKKA P3 I D Z TT REASON High temperature alarm The temperature inside the cabinet has exceeded the set alarm temperature The alarm can be instigated by sudden icing of the evaporator Initiate manual de frosting see instructions on page 4 Ensure the cabi net has not been loaded with warm products Check that a door has not been left open Check if product is blocking air circulation within the cabinet Low temperature alarm The temperature inside the cabinet has fallen below the set value Ensure that the products put into the cabinet are not too cold The temperature alarm is reset automatically after the interior of the cabinet returns to set temperature range If this does not happen move the products to another cabinet and contact your service provider Condenser high temperature alarm The condenser filter
21. avfrostning startar n r knappen trycks i 3 sekunder Anv nds ej Termostatens str mbrytare Obs Produktens innerljus fungerar och f r ngarfl kten blir p slagen efter det att str mmen brutits fr n termostaten och termostaten i beredskapsl get Belysningsstr mbrytare Obs Bara i 1 7 T vattnet vid avfrostning leads till en avdunstningsl da D r sker avdunstningen automatiskt Obs Grandioso 1 4 r utrustad med 1st 18W Ijusr r Grandioso 1 7 r utrustad med 1st 18W och 2st 30W Ijusr r Lysr r r normalt f rbrukningsdel och h r d rf r inte till garantin L sning och utl sning av man verknappar A Knapplocket hindrar oavsiktlig anv ndning av knappar Locket kopplas p och av genom att trycka knappar samtidigt i 3 sekunder d texten PoF tillf lligt visas i displayen Med knapplocket p den l gsta ochh gsta registrerade temperaturen kan fortfarande kontrolleras Belysningsstr mbrytaren fungerar ven med knapplocket p Pon menar att knapplocket inte r p Driftindikeringar Ljus Lage Funktion OFF P Produkten r i beredskapsl ge men C AUX innerljuset fungerar och f r ngarfl kten r paslagen BLINKAR Visar nskad temperatur som kan ndras P Kompressorn p BLINKAR Startsp rrningsfunktionen r p f r att skydda kompressorn P Evaporatorns avfrostning r p BLINKAR Evaporatorns torkning r p P Energisparande l ge med nattgardi
22. e The key shows the highest thermostat value OFF ON registered In the programming mode you navigate inside the program or it is used to raise the selected value KI In the programming mode you navigate inside the program or it is used to lower the selected value The manual defrosting starts when you push the key amp The key shows the lowest thermostat value registered Locking and unlocking the keys EN kd C The key lock prevents unintended use of the keys The lock is switched on and off by holding the keys down at the same time for 3 seconds The display momentarily shows letters PoF With key lock on you can still check the lowest and highest temperature registered The light switch function can still be used when keypad is locked Pon means that the keys are not locked Function The equipment is on standby mode but the inside light functions and the fan of the evaporator is on FLASHING Set temperature is displayed and can ON be changed Compressor is running FLASHING Time delay to protect compressor after Start up Defrosting of the evaporator is on FLASHING Drying of the evaporator is on ai for 3 seconds fk y Button not in use s ON Power switch of controller Note Light inside the ah cabinet functions and the fan of the evaporator is on after the power has been switched off from the 39 ON thermostat and the thermostat is in standby mode
23. effekt st lull klorin eller midler som har en etsende blekende virkning Bruk ikke rennende vann i forbindelse med rengjoringen P se at maskinen har oppn dd romtemperatur og er helt torr for den tilkoples stramnettet Kontroller at maskins spenning stemmer med den stedlige spenningen Maskinen koples til en jordet stikkontakt med 10A sikring 230V 1 50Hz Grandioso er kun beregnet til opprettholde temperaturen i en allerede nedkjolt vare Maskinen m ikke brukes utend rs eller utsettes for vannsprut som kan skade de elektriske komponentene BRUK KOMBINERT DIGITAL STYRING OG TEMPERATURVISNING Knappene p styringen 1 PORKKA Viser innstilt temperatur Endrer innstilt temperatur ved holde knappen inntrykket i 3 sekunder programmeringsmodus velger et parameter eller bekrefter en endring Li lt Viser hoyeste registrerte temperatur Oker innstilt verdi under temperaturinnstilling ker innstilt verdi under programmeringsmodus b Viser laveste registrerte temperatur Senker innstilt verdi under temperaturinnstilling Senker innstilt verdi under programmeringsmodus KI Starter manuell avriming ved holde knappen inntrykket i 3 sekunder 5 E a Knappen er ikke i bruk Standby bryter NB Belysningen vil vaere p og fordamperviften vil fortsette g selv om styringen er satti standby OFF i displayet Termostatfunksjonen er avsl tt e E Lysbryter kun p
24. emperatur siden forrige reset av visningen Styringen g r automatisk tilbake til normaldrift etter 5 sekunder Kontrollere h yeste registrerte temperatur Trykk A Hi vil vises i displayet etterfulgt av h yeste registrerte temperatur siden forrige reset av visningen Styringen g r automatisk tilbake til normaldrift etter 5 sekunder Resette laveste h yeste registrerte temperatur Resetting av laveste og h yeste registrerte temperatur m gj res separat Den laveste registrerte temperaturen resettes ved trykke p 7 inntil Lo vises i displayet Trykk umiddelbart og hold ser inntil rST vises i displayet Styringen gar automatisk tilbake til normaldrift etter 5 sekunder Den h yeste registrerte temperaturen resettes ved trykke p AA inntil Hi vises i displayet Trykk umiddelbart og hold ser inntil rST vises i displayet Styringen g r automatisk tilbake til normaldrift etter 5 sekunder Endre innstilt temperatur Trykk og hold set knappen i 3 sekunder til den innstilte temperaturen blinker i displayet Innen 10 sekunder trykk E for ke den innstilte temperaturen eller 7 for senke den Trykk set for lagre de nye verdiene eller vent ca 15 sekunder til styringen automatisk g r tilbake til normaldrift Reset alarmen ved trykke p SET knappen ALARMSIGNALENE P STYRINGEN KODE 39 HA 39 LA HA2 39 LA2 39 P1 39 39 P2 39 P3 RSAK Hoy temp
25. emperature set points ALARM SIGNALS FOR COMBINED CONTROLLER AND DIGITAL TEMPERATURE DISPLAY NIGHT CURTAIN ACCESSORIES SHELVES CLEANING OPERATOR S RESPONSIBILITY POSSIBLE MALFUNCTIONS DISPOSAL OF THE EOUIPMENT GUARANTEE SERVICE DURING THE GUARANTEE PERIOD s s FP S S HRW WW PD N N JN N O O O A RECEIPT Check the product as soon as you receive it If you notice that it has suffered from damages during transportation you must indicate this in the delivery documents and tell about the matter to the carrier off the retailer The manufacturer s guarantee does not cover damages caused by transportation INSTALLATION AND INTRODUCTION Unpack the cabinet as close to the installation place as possible Remove the protective films on exterior surfaces of the cabinet Sort packing material and dispose off according to local legislation reguirements Avoid placing the cabinet in direct sunlight or close to any eguipment radiating heat such as cookers and radiators Do not place the product in strong current of air e g in the area of incoming air of a ventilation valve The air current may hinder the product from functioning as it should The air circulation in front of and behind showcase must be free Make sure that the air circulation is free with distance sleeves supplied together with the cabinet Fasten the sleeves behing the cabinet on both edges There are ready screw holes which can be seen in the pic
26. eratur alarm Temperaturen har oversteget programmert alarmgrense Etter en programmert tidsforsinkelse vil alarmen utloses rsaken kan veere overising av fordamperen kj r manuell avriming innlastet for varme varer luft inn ut er blokkert urent filter Alarmen vil ikke resettes for temperaturen kommer under alarmgrensene igjen Lav temperatur alarm Temperaturen er lavere enn programmert alarmgrense Etter en programmert tidsforsinkelse vil alarmen utloses Flytt matvarene over i et annet kjoleprodukt og tilkall autorisert servicepersonell Alarmen vil ikke resettes f r temperaturen kommer under alarmgrensene igjen Alarm for h y kondensatortemperatur Kondensatoren filter m rengj res Sett maskinen i standby med 1 knappen Ta bort frontdekselet p kj lemaskinen Ta av filteret og vask det i vann med oppvaskmiddel Rens kondensatoren med en st vsuger og en myk kost b rste Kontroller at luft inn ut ikke er blokkert Kontroller at omgivende temperatur ikke er for h y Dersom alarmen ikke stopper m autorisert servicepersonell tilkalles Lav temperaturalarm for kondensator Defekt termostatfoler Defekt fordamperf ler Defekt kondensatorf ler NB Maskinen vil fortsette fungere i s kalt tvungen syklus tidsstyrt modus Tilkall autorisert servicepersonell NATTGARDIN EKSTRAUTSTYR HYLLENE Hyllene kan justeres ved benytte de I ledige festehullene Spar energi bruk nattgardi
27. fications or repairs performed by unauthorised service agent or dealer Use of parts not supplied and approved by the manufacturer The guarantee also does not cover scratches marks or dents or other minor faults caused when unpacking or during installation that do not effect the operation or performance of the eguipment The manufacturer or his distributor or dealer or selling agent do not accept under any circumstances liability for any food loss or conseguential loss how so ever it occurs All goods are supplied under our terms and conditions of sale a copy of which will be supplied on reguest SERVICE DURING THE GUARANTEE PERIOD Additionally a 12 months labour and maintenance contract is recommended and can be provided by your dealer or service agent if required If a warranty claim is being made you must always inform the serial number which can be found on the name plate The plate has been attached behind the cabinet O 00 LLI m DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST F R DAS GER T GRAN DIOSO NUOVO 1 4 UND GRANDIOSO 1 7 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TES IST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG ZU LESEN BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R EINEN WEITEREN VERWENDUNGSZWECK AUFBEWAHREN DURCH DIE KORREKTE INSTALLATION UND DEN BETRIEB ENTSPRECHEND DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG KANN DIE BESTE LEISTUNG MIT DEN MINIMALSTEN ENERGIEKOSTEN ERREICHT WERDEN UND UNN TIGE SERVICEKOSTEN VERMIEDEN WERDEN ANMERKUNG ES
28. h visar aktuell temperatur LARMINDIKERING ELEKTRONISK TERMOSTAT KOD HA PORKKA LA PORKKA Kvittera larmindikeringen genom att trycka ned SET knappen HA2 PORKKA LA2 PFORKKA P1 39 PORKKA P2 PORKKA P3 FEL H g temperatur alarm Kontrollera att produkterna i apparaten har r tt temperatur och att d rren r st ngd ven pl tslig isbildning p f r ngaren kan vara orsaken till larm D kan man starta en manuell avfrostning L g temperatur alarm Kontrollera att produkterna i sk pet har r tt temperatur I fall larmet inte upph r kvittera det och ta omedelbart kontakt med ett auktoriserad service f retag Kondensators h g temperatur alarm Tryck f rst knappen ON OFF f r att n stand by l ge och reng r kondensor och eller kondersorns luftfilter sedan Filtret skall alltid tv ttas n r varningslampan t nds Vid tv tt stoppa apparaten och dra ut kontakten Avl gsna d refter luftgaller och filter och d refter tv tta filtret Se ver ocks att luftcirculationen genom kondensatorn inte r f rhindrat fall larmet inte upph r kvittera det och ta omedelbart kontakt med ett auktoriserad servicef retag Kondensators l g temperatur alarm Termostatssensors defekt Evaporatorsensors defekt Kondensatorsensors defekt Apparaten fungerar p backupsystemet Kvittera larmet och ta omedelbart kontakt med ett auktoriserad servicef
29. ht erlischt die Produkte in einem anderen K hlger t lagern und den Kundendienst kontaktieren LA2 Zu niedrige Temperatur im Kondensator PORKKA P1 Fehler Raumtemperatur Fuhler PORKKA P2 Fehler Verdampfer Fuhler PORKKA P3 Fehler Kondensator Fuhler Bitte Beachten Das Gerat arbeitet im Modus Notprogramm und wird die Sollwert Temperatur halten Sie k nnen die Alarme zur ckstellen Anschliessend ist unmittelbar der Kundendienst zu kontaktieren O 00 LLI m NACHTROLLO ZUSATZAUSSTATTUNG Haken f r das Einh ngen des Nachtrollos Grandioso Nuovo 1 4 Grandioso 1 7 Energiesparen durch Gebrauch des Nachtrollos Heben Sie das Nachrollo vorsichtig und hangen Sie es in die Haken oben am Ger t ein Die Stromsparfunktion 3 wird automatisch eingeschaltet sobald das Nachtrollo ausgerollt und eingeh ngt ist Die obere Beleuchtung wird als Warmequelle genutzt um Kondensation zu verhindern Diese Beleuchtung muss immer an sein Ein Aus Schalter D f r die seitliche Beleuchtung im Modell Grandioso 1 7 REGALAUSLAGEN Die H he und _ Neigung der g Regalauslagen kann durch die Verwendung der zus tzlich verfugbaren Randelschrau benaufnahmen geandert werden REINIGUNG DURCH BETREIBER Vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten ist das Gerat unbedingt durch Ausziehen des Netzsteckers spannungsfrei zu machen Um die Funktionst ch
30. huoltoliikkeen tekemist huolloista ja korjauksista TAKUUAIKAISET HUOLLOT HUOLTO 020 555514 Huurre Finland Oy www huurrefinland fi Ilmoita takuuasioissa kalusteen tyyppikyltiss oleva valmistusnumero Tyyppikyltti on liimattu runkoon kalusteen taakse Takuuaikaisia huoltoja tekevien toimipisteiden tiedot ovat sivulla 5 HUURRE FINLAND OY N TOIMIPAIKAT VANTAA Taivaltie 5 01610 Vantaa puh 020 5555 11 faksi 020 5555 595 TAMPERE PL 127 33101 Tampere Huurretie 13 33470 Yl j rvi puh 020 5555 11 faksi 020 5555 360 TURKU Lemmink isenkatu 42 20520 Turku puh 020 5555 609 faksi 020 5555 669 PORI PL 264 28101 Pori Uunikatu 6 28610 Pori puh 020 5555 720 faksi 020 5555 729 LAHTI Soisalmentie 3 15860 Hollola puh 020 5555 606 faksi 020 5555 484 KOTKA KOUVOLA Varastotie 10 46860 Anjalankoski puh 020 5555 700 faksi 020 5555 709 LAPPEENRANTA Seponkatu 6 53300 Lappeenranta puh 020 5555 607 faksi 020 5555 629 MIKKELI PL 261 50101 Mikkeli Arinakatu 9 50170 Mikkeli puh 020 5555 710 faksi 020 5555 719 SAVONLINNA PL 117 57101 Savonlinna Pihlajavedentie 21 57170 Savonlinna puh 020 5555 730 faksi 020 5555 739 KOKKOLA Vasarakuja 9 67100 Kokkola puh 020 5555 603 faksi 020 5555 659 JYVASKYLA Kirrinpolku 4 40270 PALOKKA puh 020 5555 601 faksi 020 5555 649 KUOPIO Kellonkarki 14 70460 KUOPIO puh 044 766 2500 faksi 017 266 2525 JOENSUU
31. inen valokytkin my s valaisimen p ss on ON asennossa loisteputki ei ole viallinen sytyttimet kuristimet eiv t ole viallisia Jos edell luetellut tarkastuskohteet eiv t poista vikaa ottakaa yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen sivu 6 myyj n tai valmistajaan Tarkista arvokilvest laitteen tyyppi ja valmistusnumero ennen yhteydenottoa LAITTEEN H VITT MINEN K yt st poistettua laitetta ei saa laittaa kaatopaikkaj tteisiin koska se sis lt SER j tett Laite on h vitett v j telain muutoksen 13 8 2005 mukaisesti SER j tteen TAKUUEHDOT Tehdastakuu on voimassa yhden vuoden ostop iv st lukien ja se kattaa materiaali ja valmistusvirheet Takuun voimassaolo edellytt ett kalustetta k ytet n ainoastaan k ytt ohjeessa m riteltyyn tarkoitukseen Valmistajalla ei ole takuuvelvoitetta mik li asiakas toimii asennus huolto ja k ytt ohjeiden vastaisesti Noudatamme Suomen Kylm liikkeiden Liiton yleisi takuuehtoja KYLA 05 Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet asennusvirheest vikoja jotka johtuvat k ytt j n huolto ja puhdistustoimen piteiden laiminly nneist vikoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta vikoja jotka johtuvat laitteen v r st k yt st s t j korjauksia tai varaosien vaihtoa jotka ovat aiheutuneet k ytt j n huolimattomuudesta tai laiminly nneist vikoja jotka johtuvat muun kuin valtuutetun
32. intaget f r kondensor p fronsidan av vitrinen inte r blockerat utv ndig temperatur inte r f r h g avfrostning inte p g r Det star def p displayn Om belysningen inte fungerar kontrollera att lysr ret inte r defekt Om kontrollen visar att n got r fel p vitrinen ring s ljaren eller Porkka Scandinavia Ab i Sverige tel 0156 34840 eller Porkka A S i Norge tel 66 98 77 77 SKROTNING AV PRODUKTEN Produkt som inte mera skall brukas f r inte l mnas bland vanliga sopor f r den inneh ller WEEE avfall Produkten m ste skrotas som WEEE avfall enligt g llande regler f r dessa avfall GARANTI Garantin g ller f r fabrikations och materialfel 1 ett r fr n ink psdagen Garantin t cker kostnader f r reservdelar och reparationer lt x 00 LLI gt 0 Garantin omfattar inte fel som f rorsakats av transport anv ndarens oaktsamhet eller verbelastning k parens anv ndarens uderl tande att f lja bruksanvisning genomf ra underh ll eller service reparationer eller f r ndringar i konstruktionen som utf rs av annan n av tillverkaren godk nt servicef retag Garantin t cker heller inte obetydliga fel s som reparation av sk nhetsfel t ex mindre ytrepor och som inte inverkar p produktens funktion Garantireparationer utf rs inom rimlig och under normal arbetstid Om brukaren nskar att reparationen skall utf ras genast eller efter normal arbetstid kan detta
33. ksella l k yt hankausjauhetta Talvella kylm st ulkoilmasta asennuspaikalle tuodun kalusteen pinnoille tiivistyy kosteutta l liit kalustetta s hk verkkoon ennen kuin pinnat ovat kuivat ja huoneenl mp iset Liit kalusteen liit nt johto 230 V 50 Hz maadoitettuun omalla 10 A sulakkeella suojattuun pistorasiaan Grandioso kylm kalusteet on tarkoitettu kylmien valmiiksi j hdytettyjen tuotteiden s ilytykseen ja myyntiin Kalustetta ei saa k ytt ulkoilmassa eik sit saa altistaa sateelle K YTT ELEKTRONINEN TERMOSTAATTI Painikkeet Asetteluarvon n ytt ja s t painike Ohjelmointilassa painikkeella kuitataan s t toiminto Painamalla painiketta 3 sekuntia asetteluarvoa p see muokkaamaan Painike n ytt korkeimman termostaattiin tallentuneen l mp tilan Ohjelmointitilassa painikkeella liikutaan ohjelman sis ll tai sill suurennetaan valittua arvoa b Painike n ytt alhaisimman termostaattiin tallentuneen l mp tilan Ohjelmointitilassa painikkeella liikutaan ohjelman sis ll tai sill pienennet n valittua arvoa dx Pakkosulatustoiminto k ynnistyy kun painat painiketta Kio 3 sekuntia Painike ei ole k yt ss Termostaatin virtakytkin Huom Kalusteen sis valo toimii ja h yrystinpuhallin j p lle vaikka virta on katkaistu termostaatilta ja termostaatti on valmiustilassa Che Valokytkin Huom vain mallis
34. l Eine Garantie welche auch den Arbeitsaufwand beinhaltet kann durch einen Wartungsvertrag mit einem autorisierten H ndler vereinbart werden E O N LLI a Von der Garantie ausgeschlossen sind Transportsch den St rungen durch Fahrl ssigkeit des Betreibers St rungen welche durch nichtbefolgen der Betriebsanleitung oder Reinigungsanweisungen erfolgen Anderungen oder Reparaturen von einem unautorisierten H ndler oder Servicefirma Einbau von Ersatzteilen welche nicht vom Hersteller genehmigt wurden Von der Garantie ausgeschlossen sind auch Kratzer Dellen oder andere kleinere Fehler welche durch das Auspacken und das Installieren des Ger tes entstehen und welche die Funktion des Ger tes nicht beeinflussen Der Hersteller wie auch der H ndler ist in keinem Falle verantwortlich fur Warenverderbschaden oder aus sich daraus ergebende Folgesch den Alle Ger te werden entsprechend den allgemeinen Gesch ftsbedingungen geliefert welche auf Verlangen ausgeh ndigt werden GARANTIEMELDUNG Bei Inanspruchnahme einer Garantieleistung sind folgende Angaben zu machen Herstellungs Seriennummer genauer Typ des Ger tes ersichtbar aus dem Typenschild dem Servicetechniker ist eine ordnungsgem ss ausgef llte Garantiebescheinigung oder Rechnung vorzulegen WENN DER BESITZER EIGENT MER KEINE BEST TIGUNG BER DIE NOCH G LTIGE GARANTIE VORWEISEN KANN WIRD EINE M GLICHE REPARATUR NI
35. larm data from the monitoring unit The light switch functions when the instrument is on standby Note Only Grandioso 1 7 has a light switch Defrosting The evaporator is defrosted automatically During the defrosting period the defrosting LED and temperature in the beginning of the defrosting period are displayed After that the display returns to the normal mode Manual defrosting Push oa key for 3 seconds when the manual defrosting will start After manual defrost the cabinet will continue to defrost at regular intervals Manual defrosting is recommended if there is a lot of ice on the evaporator i e if warm uncovered food has been placed in the cabinet To check the lowest temperature Push 7 key Code Lo is displayed after which the lowest registered temperature is displayed The display returns to the normal mode automatically after 5 seconds To check the highest temperature Push key Code Hi is displayed after which the highest registered temperature is displayed The display returns to the normal mode automatically after 5 seconds To delete the lowest and highest temperatures registered The registered lowest and highest temperatures are deleted separately Get the lowest and highest temperature registered on the display by pushing the arrow key au or SF Push immediately the SET key for 3 seconds until the code rST reset starts to flash on the display Release the key and the temperatures h
36. lle skader skjulte skader m innberettes innen 7 dager etter mottak Utover denne fristen dekker IKKE transportoren skader Garantien dekker ikke transportskader INSTALLASJON OG INTRODUKSJON Sett maskinen s n r endelig plassering som mulig og fjern emballasjen forsiktig Fjern beskyttelsesfilmen p utvendige flater Emballasje og film sorteres og leveres til resirkulering etter gjeldende lokale bestemmelser Plasser ikke maskinen i n rheten av direkte sollys eller andre varmekilder som ovner og komfyrer IKKE plasser maskinen hvor det forekommer luftstr mmer fra for eksempel pne d rer ventilasjonsutbl sning eller fra aircondition Dette kan forstyrre maskinens egen luftsirkulasjon og redusere funksjonen Maskinens luftinnsug i front og utluft bak m ikke tildekkes Monter de to avstandshylsene som vist i bildet i hullene p maskinens bakside Omgivende temperatur m ikke overstige 25 eller ga under 5 C Sett maskinen p plass Juster benene slik at den st r stott p alle fire ben og er i vater Dersom maskinen er utstyrt med hjul m underlaget vaere helt jevnt Ujevne gulv kan fore til skjevhet i rammen og redusere funksjon og levetid N r maskinen er p sin endelige plass m de l sbare hjulene l ses Vask maskinen utvendig og innvendig med et mildt oppvask middel og en oppvridd myk klut Maskinen m v re helt torr f r den tas i bruk Bruk ikke s pe med skurende
37. m Tem erdampferlufter sind in Betrieb peratur an Im Programmiermodus zum Navigieren C BLINKT Temperatur Sollwert wird angezeigt innerhalb der Parameter oder zum Erh hen der Soll und kann geandert werden Temperatur sk EIN Der Kompressor arbeitet Diese Taste zeigt die gespeicherte Minimum Temperatur an Im Programmiermodus zum sk BLINKT Min Betriebphase des kompressors Navigieren innerhalb der Parameter oder zum aktivieri Reduzieren der Soll Temperatur ats EIN Sense ab Beim Dr cken f r 3 Sekunden wird die Abtauung ax BLINKT Free Verdampier Gut gestartet u W MON JE EIN Energiesparmodus bei ze Diese Taste wird nicht genutzt geschlossenem Nachtrollo Nachtrollo optional erh ltlich Taste Ein Aus Stand by Beachten Die Beleuchtung und der Verdampferl fter ch EIN Alarmierung Details siehe Seite 5 sind auch in Betrieb wenn die Steuereinheit mit dieser j Taste ausgeschaltet wurde und im Modus stand by ist AUX EIN Kondensatorl fter in Betrieb Lichtschalter Beachten Nur bei Modell 1 7 Bitte beachten Das durch den Abtauvorgang enstehende Kondensatwasser wird in die Tauwasserverdunsterschale geleitet und dort automatisch verdunstet Die Schale wird mit Heissgas des K lteaggregates geheizt Bitte beachten Der Grandioso ist mit einer Beleuchtung ausgestattet Grandioso 1 4 1x18W Grandioso 1 7 1x18W und 2x30W L O 00 LLI m Bitte beachten Durch das Einleiten einer manuellen Ab
38. nen s mye som mulig F r rengj ring gj r alltid maskinen str ml s ved ta L ft gardinen forsiktig opp og st pselet ut av stikkontakten heng den p kroken Bruk en myk oppvridd klut og et mildt oppvaskmiddel for rengj re de rustfrie flatene utvendig og innvendig _ Rengjor kondensatoren med en myk b rste og st vsuger minst en gang i maneden Kondensator Loft opp den nedre eksponerigsplaten og rengjor i med en st vsuger _ Bruk ikke skarpe gjenstander i Energisparefunksjonen 32 sl s _ forbindelse med rengj ringen p automatisk n r nattgardinen er I bruk Bruk ikke s pe med skurende effekt st lull klorin eller midler som har en etsende blekende virkning Lyset i toppen benyttes som et varmeelement og kan ikke sl s av For Grandioso 1 7 D er det en lysbryter for sidelysene Grandioso 1 7 FUNKSJONSFEIL Dersom maskinen ikke kjoler kontroller at stopselet er plugget inn at sikringene er hele at maskinen ikke st r i standby at luftsirkulasjonen ikke er blokkert Dersom lysene ikke virker at lysbryteren er sl tt p kun 1 7 at lysrorene er i orden at starterne er i orden Dersom nevnte r d ikke loser problemet flytt matvarene over i et annet kjoleprodukt og tilkall autorisert servicepersonell RESIRKULERING AV PRODUKTET Etter endt levetid skal produktet leveres inn p et godkjent deponi for resirkulering i henhold til
39. nen upp bara n r produkten r utrustad med nattgardin P ALARM se sidan 5 P Kondensor fl kt r p lt x 00 LLI gt 0 Huvudstr mbrytare Produkten kopplas p och av med respektive termostats huvudstr mbrytare 0 N r man verg r till beredskapsl get syns OFF p displayen beredskapsl get r alla styrfunktionerna av r produkten PORKKA inkopplad i monitoringssystemet f r den inga kontroll eller larmdata fr n styrenheten Ljusstr mbrytaren fungerar normalt ven i beredkakpsl get Obs Bara modell 1 7 r utrustad med ljusstr mbrytaren lt x 00 LLI gt N Avfrostning Produktens evaporator frostas av automatiskt Under avfrostningsperioden syns avfrostningens signalljus och dEF p displayen Efter funktionen terg r displayen automatiskt och visar aktuell temperatur Obs Manuell avfrostning Manuell avfrostning nollst ller avfrostningtidsr knaren s att de KA egentliga avfrosningsperioderna kan tidsplaneras med hj lp av Tryck ned ss knappen i 3 sekunder varvid manuell den manuella avfrostningen att ske t ex utanf r rusningstider avfrostningen startar Automatisk avfrostningen forts tter d refter med normala mellanrum Den manuella avfrostningen rekommenderas f r situationer d det hopats ovanligt mycket is i evaporatorn t ex om man har satt varm opackad mat in i produkten Kontrollering av den l gsta registrerade temperaturen
40. netz anschliessen bis es trocken ist und die Raumtemperatur erreicht hat Das Ger t mittels Netzstecker an eine 230 Volt 50Hz Steckdose mit Schutzleiter anschliessen Notwendige Absicherung 10 A tr ge Das Ger t ist f r die Lagerung von gek hlten Waren konzipiert und getestet Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch im Freien geeignet und darf nicht Spr hregen ausgesetzt werden BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHEN Tastensperre Die Tastensperre verhindert ein unabsichtliches STEUEREINHEITEN WA ndern der eingestellten Werte Die Sperre Einstellungen wird durch gleichzeitiges Driicken der beiden Tasten ein bzw ausgeschaltet Bei aktivierter Sperre erscheint im Display kurzzeitig die Meldung PoF Die Maximal und Minimal Temperaturwerte sowie die Funktion Beleuchtung Ein Aus k nnen weiterhin abgefragt werden Bei Ausschalten der Tastensperre erscheint im Display kurzzeitig Pon E O N gt LLI m 1 PORKKA Taste zum Anzeigen und ndern Sollwerte Im Pro grammiermodus wird damit ein Wert ausgew hlt oder eine Programmierfunktion best tigt Bei Anzeige der gespeicherten Maximum oder Minimum Temperatur kann der Symbole Status Bedeutung Wert durch Dr cken dieser Taste aus dem Speicher gel scht werden LED Symbole und Ihre Bedeutung OFF EIN Das Ger t befindet sich im Stand by Modus Die Beleuchtung und der V ferluf ind in Betrieb Diese Taste zeigt die gespeicherte Maximu
41. offentlige p legg Dette i henhold til WEEE direktivet som er gjeldende fra 13 august 2005 GARANTI Garantien omfatter fabrikasjonsfeil i 1 ett ar fra leveringsdato Garantien omfatter ikke feil som er forarsaket av e transport e at kj peren brukeren har unnlatt a f lge bruksanvisningen og bruksanvisningens anbefalinger om periodisk vedlikehold e at produktet er overbelastet e spenningsvariasjoner utover 5 tordenv r e reparasjoner eller forandring av konstruksjonen utf rt av andre enn autoriserte serviceverksted og uten godkjenning av Porkka Norge AS e sma riper eller merker som kan komme av utpakking eller under montering e mindre feil som ikke p virker produktets funksjon Ved p beropelse av garantireparasjon m f lgende punkter f lges e garantireparasjonen skal p forh nd godkjennes av Porkka Norge AS e type serienummer selger og kj psdato m oppgis e servicerapport m utfylles Skjema kan hentes p www porkka no Produsenten og hans distribut rer forhandlere er under ingen omstendighet ansvarlig for f lgeskader som m tte oppst i forbindelse med feil med levert utstyr uansett av hvilken grunn de m tte oppst Salgs og leveringsvilk r kan utleveres p foresp rsel SERVICE UNDER GARANTITIDEN Det anbefales tegne serviceavtaler med autoriserte service verksted Ta kontakt med selger ved eventuelle feil p produktet Dersom faktura p godkjent servicearbeid i garantitiden
42. orsaka tillaggskostnader som best llaren kan bli skyldig att reglera direkt mot servicef retaget SERVICE UNDER GARANTITIDEN Om det beh vs service under garantitiden Service och teknisk r dgivning Porkka Skandinavia AB Sverige Tel 0156 348 40 Porkka Norge AS Norge Tel 66 98 77 77 Vid best llning av garantireparationen m ste tillverknings serienummer som finns angivet p typskylten anges Typskylten r monterad p baksidan av produktens stomme JE D Z TT THESE INSTRUCTIONS ARE FOR GRANDIOSO NUOVO 1 4 AND GRANDIOSO 1 7 IT IS VERY IMPORTANT TO READ THESE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE YOU START USING THE EQUIPMENT FOR THE FIRST TIME ALSO PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE OR USE BY ANOTHER OPERATOR BY FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS YOU CAN IMPROVE THE PRODUCT S PERFORMANCE AND REDUCE UNNECESSARY REPAIR COSTS PLEASE NOTE IT IS IMPORTANT TO HAVE YOUR EQUIPMENT REGULARLY MAINTAINED BY A PROFESSIONAL ENGINEER YOU WILL FIND THE TERMS OF GUARANTEE ON PAGE 7 TABLE OF CONTENTS RECEIPT 2 INSTALLATION AND INTRODUCTION USE COMBINED CONTROLLER AND DIGITAL TEMPERATURE DISPLAY Keyboard Locking and unlocking the keys Display lights Main switch Defrosting Manual defrosting To check the lowest temperature To check the highest temperature To delete the lowest and highest temperatures registered To modify the t
43. reisung aufweist kann auftreten wenn das Ger t mit ungekuhlter Ware beschickt wurde Uberprifen der Minimal Temperatur Durch Dr cken der Taste W erscheint im Display die Anzeige Lo Anschliessend wird die letzte gespeicherte Minimal Temperatur auf dem Display angezeigt Nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige wieder in die Ausgangsposition zuruck Uberpriifen der Maximal Temperatur Durch Dr cken der Taste erscheint im Display die Anzeige Hi Anschliessend wird die letzte gespeicherte Maximal Temperatur auf dem Display angezeigt Nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige wieder in die Ausgangsposition zur ck L schen der gespeicherten Minimal und Maximal Temperaturen Die gespeicherten Maximal und Minimal Temperaturen werden einzeln gel scht Ausw hlen des gewunschten Wertes mit der Taste oder SF Dr cken Sie unmittelbar danach die Taste SET f r 3 Sekunden bis im Display der Wert rST Ruckstellung blinkt Durch Loslassen der Taste wechselt die Anzeige wieder in den normalen Anzeigemodus und der Wert ist gel scht ndern der Soll Temperaturwerte Dr cken Sie die Taste SET f r 3 Sekunden auf dem Display blinkt die Solltemperatur ndern Sie die Temperatur durch Dr cken der Taste oder SF innerhalb von 15 Sekunden Best tigen Sie den neuen Wert durch Dr cken der Taste SET oder warten Sie 15 Sekunden dann wechselt die Anzeige automatisch wieder in den Normalmodus zur ck ALARMIERUNGEN IM DISPLAY
44. s Ger tes an einem Standort mit Zugluft oder Ausblas ffnung einer L ftungs Klimaanlage Dies kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Die Luftzirkulation vor und hinter dem Ger t muss ungehindert sein Beachten Sie dass eine gen gende Luftzirkulation zwischen der Wand und dem Ger t besteht Montieren Sie dazu die beiden mitgelieferten Distanzh lsen an der R ckwand des Ger tes Die notwendigen L cher sind bereits gebohrt Siehe Bild unten Umgebungstemperatur min 5 max 25 C Stellen Sie eine genaue horizontale Ausrichtung des Ger tes sicher Wenn n tig sind die F sse durch Drehen zu verstellen Alle F sse m ssen den Boden ber hren und gleichm ssig belastet sein Falls das Ger t mit Rollen ausger stet ist optional muss der Boden plan und eben sein Die Rollen sind in der H he nicht verstellbar Ein unebener Boden kann das Geh use des Ger tes verformen und H henunter schiede bei Reihenauf stellung verursachen Verriegelung der Rollen am endg ltigen Standort mittels der 2 Feststellbremsen Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Beschickung mit einer milden Seifenlauge Benutzen Sie auf keinen Fall chlorhaltige oder scheuernde Reinigungsmittel und Lappen oder Schw mme Im Falle dass das Ger t bei kalten Aussentemperaturen angeliefert und an einen warmen Aufstellort eingebracht wurde kann sich an den Oberfl chen Kondenswasser bilden Das Ger t nicht an das Strom
45. sa 1 7 Huom Sulatuksen aikana muodostunut sulatusvesi johdetaan konetilassa olevaan haihdutusaltaaseen josta se haihtuu automaattisesti Huom Grandioso Nuovossa on yksi 18W valaisin Grandioso 1 7 ssa on yksi 18W valaisin ja kaksi 30W valaisinta Valaisimien loisteputket ovat k yt ss normaalisti kuluvia osia joten ne eiv t kuulu takuun piiriin Painikkeiden lukitus ja vapautus AS N pp inlukko est painikkeiden tahattoman k yt n Lukko kytket n p lle ja pois pit m ll painikkeet yht aikaa painettuina 3 s ajan Lukittaessa n yt ll n kyy hetkellisesti teksti PoF Painikkeiden ollessa lukittuna voidaan edelleen tarkistaa ohjainyksik n taltiomat l mp tilan minimi ja maksimil mp tilat Valokytkin toimii my s painikkeiden ollessa lukittuna Pon tarkoittaa ett painikkeet eiv t ole lukossa Merkkivalot Valo Tila Toiminto OFF P LL Laite on valmiustilassa mutta sis valo toimii ja h yrystinpuhallin on p ll GC VILKKUU L mp tilan asetteluarvo on n yt ll ja arvoa voi s t P LL Kompressori on k ynniss VILKKUU K ynnistymisen estotoiminto on p ll kompressorin suojaamiseksi a P LL H yrystimen sulatustoiminto on k ynniss KO VILKKUU H yrystimen kuivausjakso on k ynniss 3 P LL Energians st tila y verho on ylh ll vain silloin kun kalusteessa on y verho PAALLA HALYTYS katso kohta halyt
46. tauung wird der Timer der automatischen Abtauvorg nge r ckgestellt Dadurch ist die M glichkeit gegeben die automatischen Abtauungen ausserhalb der Spitzenzeiten erfolgen zu lassen Bitte beachten Nach dem ersten Einschalten des Ger tes die gespeicherten Maximal und Minimal Temperaturwerte l schen Bitte Beachten Das Ger t entspricht der Temperaturklasse 3M1 0 3 C entsprechend der EU Norm EN 441 bei einer Umgebungs temperatur von 5 25 C und 60 relativer Luftfeuchtigkeit Taste Ein Aus Einschalten ON oder Ausschalten OFF des Ger tes durch Drucken der Taste 1 Im Stand by Modus erscheint im Display die Anzeige OFF und alle Steuerungs und Kontrollfunktionen sind ausgeschaltet Wenn das Ger t mit einer optional erhaltlichen Temperaturaufzeichnung verbunden ist erhalt die Steuereinheit keine Daten und Alarme von dem Temperaturaufzeichnungsgerat Der Lichtschalter funktioniert auch im Modus Stand by Beachten Nur beim Modell 1 7 Abtauung Die Abtauung erfolgt vollautomatisch Wahrend der Abtauphase leuchtet im Display die LED fur die Abtauung und die Temperatur bei Beginn der Abtauphase wird angezeigt Manuelle Abtauung Durch Dr cken der Taste S fur 3 Sekunden wird eine manuelle Abtauung eingeleitet Auch nach einem manuell eingeleitetem Abtauprozess werden die voreingestellten Abtauintervalle eingehalten Eine manuelle Abtauung ist empfohlen wenn der Verdampfer eine starke Ve
47. tigkeit zu gewahrleisten und Energie einzusparen ist eine regel _ m ssige Reinigung durch den Betreiber notwendig Diese Arbeiten sollten mindestens 1 x Kondensator pro Monat durchgef hrt werden Vor der Reinigung unbedingt das Ger t vom Stromnetz trennen Alle Innen und Aussenfl chen mit einem milden Reinigungsmittel WW s ubern Untere Frontblende aush ngen und Kondensator lamellen mit einer B rste reinigen und Blende wieder montieren Wannenboden anheben und Wanne mit einem Staubsauger reinigen M GLICHE BETRIEBSST RUNGEN Falls die Temperatur im Ger t nicht korrekt ist prufen Sie bitte folgendes ist das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist die Sicherung 10A in Ordnung ist der Luftein und Austritt frei ist der Kondensatorfilter gereinigt ist das Ger t in einer Abtauphase Falls die Beleuchtung nicht funktioniert ist der Lichtschalter in Stellung Ein sind die Leuchtmittel i O Falls die St rung durch Pr fen der vorangegangenen Punkte nicht behoben werden kann sind die Waren aus dem Ger t zu nehmen und in einem anderen K hlger t einzubringen Schalten sie das Ger t aus und kontaktieren Sie den Kundendienst ENTSORGUNG DES GER TES Eine allf llige Entsorgung des Ger tes hat nach den WEEE Vorschriften zu erfolgen welche am 13 08 2005 in der EU in Kraft gesetzt wurden GARANTIEBESTIMMUNGEN 12 Monate Werksgarantie auf Material ohne Leuchtmitte
48. ture The ambient temperature must not exceed 25 C or fall below 5 Ensure the cabinet is horizontal if necessary use spirit level The legs are adjustable All legs must touch the floor with even weight loading per leg If the cabinet is equipped with castors it must be placed on an even level surface Uneven floor can distort the frame of the cabinet and cause height differences between units Lock the castors with brakes once the unit Is in position Clean the cabinet carefully before usage using a mild detergent Do not use scouring powder wire wool or chlorine i e bleach type cleaners When cabinet is delivered and if temperature is cold condensation may form on the exterior surface Do not connect power until unit is dry and at room temperature The unit should be connected to an earthed socket or isolator with 220 240 V 50 Hz supply It should be protected with a fuse of 10 amp rating Grandioso showcase is designed and tested for selling and storing of pre cooled products The product must not be used outdoors or be subjected to excessive amounts of sprayed water especially near the temperature display USE COMBINED CONTROLLER AND DIGITAL TEMPERATURE DISPLAY Keyboard PORKKA The key to display and adjust the set point In the programming mode the adjusting function is quitted Display lights by this key By pressing the key for 3 seconds the set PE point can be modified Light Mod
49. ykset sivulla 5 AUX P LL Lauhduttimen puhallin on p ll P kytkimen k ytt Laite kytket n p lle ja pois p kytkimest O Siirrytt ess valmiustilaan n yt lle tulee koodi OFF Valmiustilassa kaikki ohjaintoiminnot ovat pois p lt Mik li laite on kytketty valvontaj rjestelm n se ei saa PORKKA valvonta eik h lytystietoja ohjausyksik lt Valokytkin toimii normaalisti my s valmiustilassa Huom Valokytkin vain mallissa 1 7 Sulatus Laite sulattaa h yrystimens automaattisesti Sulatusjakson aikana n yt ll n kyy sulatuksen merkkivalo ja dEF teksti Toiminnon j lkeen n ytt palautuu automaattisesti takaisin normaalitilaan Lis sulatus Huom Lis sulatusjakso nollaa sulatusaikalaskurin joten Pid 3 painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan jolloin lis sulatusjakson avulla varsinaiset sulatusjaksot voidaan lis sulatusjakso k ynnistyy Automaattinen sulatus ajoittaa tapahtuviksi esim ruuhkahuippujen ulkopuolella toiminto jatkuu normaalein v lein lis sulatusjakson j lkeen Lis sulatusta suositellaan k ytett v ksi tilanteissa jolloin h yrystimeen on kertynyt poikkeuksellisen paljon j t Esimerkiksi jos kalusteeseen on laitettu l mmint pakkaamatonta ruokaa Minimil mp tilan tarkistus Paina 7 painiketta N yt ss n kyy koodi Lo jonka j lkeen laitteen taltioima minimil mp tila tulee n yt lle N ytt palaa normaalitilaan
Download Pdf Manuals
Related Search