Gourmand_2000 digital180x236 - Servizio Assistenza Tecnica Polti
Contents
1. GOURMAND 2000 DIGITAL mm GARANZIA GARANTIA GARANTIE GARANTIEKAART GUARANTEE ITALIANO prodotti Polti sono garantiti per due anni dalla data di acquisto comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal venditore La presente garanzia lascia impregiudicati 1 diritti che derivano al consumatore dalla Direttiva Europea 99 44 CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie sui beni di consumo diritti che il consumatore pu far valere esclusivamente nel confronti del pro prio venditore La presente garanzia valida nei Paesi che recepiscono la diret tiva Europea 99 44 CE Per gli altri Paesi valgono le normative locali in tema di garanzia Nel periodo di garanzia Polti garantisce la riparazione gratuita e quindi senza alcun onere per il cliente sia per la manodopera ae per il materiale del prodotto che presenti un difetto di fabbri cazione 0 vizio di origine Per ottenere l intervento in garanzia il consumatore si dovra ri volgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti il cui elenco con i relativi indirizzi in allegato munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali com provante la data di acquisto del prodotto La garanzia non copre i difetti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni parte integrante del contratto di vendita del prodotto la garanzia non copre i difetti de rivanti da caso for2. 0 an zeigt oder sich nicht auf 0 einreguliert kann die Z T Taste gedr ckt werden um die Gewichtsanzeige auf Null zu zwingen ABSCHALTEN Automatisch Wenn die Waage eingeschaltet wird und einige Sekun den lang keine Wiegevorg nge durchgef hrt werden schaltet sie sich automatisch ab um die Betriebsdauer der Batterie zu erhalten Wenn Wiegevorg nge vorgenommen werden und einige Sekunden lang nichts hinzugef gt oder entnommen wird schaltet sich die Waage automatisch ab Manuell Die Waage kann wenn dies gew nscht wird durch ein faches Dr cken der ON OFF Taste auch manuell ab geschaltet werden berlastung Die maximale Ladef higkeit ist auf dem Display der Waage angegeben Wenn das Gewicht diese F higkeit um mehr als 1 berschreiten sollte wird auf dem Dis play die Angabe ERR angezeigt BESONDERS DARAUF ACHTEN DASS DIE LADE FAHIGKEIT DER WAAGE NICHT UBERSCHRITTEN _ You WIRD DAS BERSCHREITEN DIESER GRENZE K NNTE DIE FUNKTIONALIT T DER WAAGE SELBST BESCH DIGEN Alarmzeitschalter T SET Die Waage durch Dr cken der ON OFF Taste einschalten Die T SET Taste dr cken Zeitschaltereinstellung in der oberen linken Displayecke wird das Symbol kleine Glocke sichtbar Die Tasten A oder V dr cken um die gew nschte Dauer einzustellen Durch jeden Druck der Tasten A oder V wird die angegebene Dauer um 10 Sekunden verl nger
3. eine der von Polti autorisierten Kundendienststellen deren Verzeichnis mit den entsprechenden Adressen beigelegt ist wenden und eine ge eignete vom H ndler zu Steuerzwecken ausgestellte Kaufunterlage die das Kaufdatum des Produktes belegt vorlegen Nicht von der Garantie gedeckt sind durch unsachgem en Ge brauch entstandene M ngel und Defekte die sich von dem in der Be triebsanleitung die wesentlicher Bestandteil des Kaufvertrags ist angegebenen Gebrauch unterscheiden nicht von der Garantie ge deckt sind durch zuf llige Ereignisse verursachte Defekte Br nde Kurzschl sse oder Dritten zuzuschreibende Handlungen unsach gem e Handhabung bzw Reparatur Ebenfalls ausgenommen sind die durch Abnutzung Konsumg ter oder durch den normalen Verschlei besch digten Teile Filter B r sten etc Polti lehnt jegliche Haftung f r eventuelle Sch den die Personen Ge genst nden oder Tieren direkt oder indirekt infolge der Nichtbeach tung der in der Betriebsanleitung angegebenen Bestimmungen ins besondere was die Gebrauchs und Wartungshinweise des Produktes betrifft entstehen sollten ab GARANZIA 7 GARANTIA GARANTIE Y GARANTIEKAARY GUARANTEE GOURMAND 2000 DIGITAL INGLIS Polti products are guaranteed to the original purchaser for two years from the date of purchase as shown on a valid receipt issued by the seller This guarantee does not affect the consumer s rights under Eu
4. Do not leave the appliance near a heat source Always take used batteries to collection containers PRINCIPAL FEATURES High precision weight sensor Automatic and manual off Tare function Overload indicator Low battery indicator Built in temperature sensor with temperature indica tor and timer e Capacity resolution Capacity Max Resolution d 2 Kg lg 5 kg 28 2 Kg 4 lb 60z 1g 0 10z 5Kg 11 lb 2g 0 10z Capacity and resolution appear on the scale s display panel PREPARATION Place a 9V alkaline battery 6LR61 or equivalent not in cluded in the battery compartment A making sure it stays in the correct position Place the scale on a flat stable surface to ensure accu rate weighing THE PRODUCT IS SOLD WITHOUT THE BATTERY USE Press the ON OFF button to turn the scale on Wait a few seconds for 0 to appear on the LCD display as shown below 0 or 00 0 0 ENGLISH The scale is now ready for weighing Important Try to keep the object centred on the scale tray while weighing Read weight when it has stabilised Weight will be indicated as follows 1 050 1Kg 50g Tare Turn on the scale by pressing ON OFF Place the bowl or any other container on the scale s tray The weight of the bowl or container will be displayed a 10 _ __ nn GOURMAND 2000 DIGITAL _ Press Z T to cancel the weight shown 0 and TARE w
5. effettuate delle pesature lasciando ferma la bilancia senza aggiungere o rimuovere altro per alcuni secondi questa si spegner automatica mente Manuale Potrete anche spegnere manualmente la bilancia quando lo desiderate semplicemente premendo il tasto ON OFF Sovraccarichi La portata massima amp riportata sul display della bilan cia Se il peso dovesse eccedere di oltre l 1 questa capacita il display riporter la scritt ERR PRESTARE MOLTA ATTENZIONE A NON SUPERARE LA PORTATA DELLA BILANCIA IL SUPERAMENTO DI QUESTO LIMITE POTREBBE DANNEGGIARE LA FUNZIONALITA DELLA BILANCIA STESSA Timer d allarme T SET Accendere la bilancia premendo il tasto ON OFF Premere il tasto T SET Impostazione Timer nell an golo in alto a sinistra del display comparir il simbolo campanella Premere i tasti A o V per impostare la durata desi derata Ogni pressione dei tasti A o V aumenter o diminuir la durata indicata di 10 secondi Premere di nuovo il tasto T SET per avviare il conteg gio del timer Quando sar trascorso il tempo impostato il display vi sualizzer il valore 00 00 e verr emesso un segnale acustico di avviso nella forma di un bibip Il bibip si ri peter per 30 volte e quindi si spegner Si potr arrestare la segnalazione acustica anche pre mendo il tasto ON OFF Cos facendo si spegner completamente la bilancia Se du
6. es dans les bidons de col lecte pr vus cet effet CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Capteur de poids haute pr cision Arr t automatique et manuel Fonction Tare Indicateur de surcharge Indicateur d usure de la pile Capteur de temp rature incorpor avec indicateur FRANCAIS de temp rature et minuterie e Capacit de charge r solution Capacit de charge Max R solution d 2Kg lg 5kg 28 2Kg 4 Ib 60z 1g 0 loz 5Kg 11 lb 22 0 10z La capacit et la r solution sont indiqu es sur le pan neau afficheur de la balance PREPARATION Introduire une pile alcaline de 9 V 6LR61 ou quiva lente non livr e dans le logement pr vu a cet effet A Veiller ce qu elle reste bien en place Pour une mesure correcte il est recommand de poser la balance sur une surface plane en position stable LE PRODUIT EST LIVRE SANS PILE UTULISAUION Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer la ba lance Attendre quelques secondes que l indication 0 appa raisse sur l afficheur cristaux liquides de la facon sui vante 0 ou 00 0 0 LN AC GOURMAND 2000 DIGITAL kb La balance est maintenant pr tre pour peser Attention Pendant la pes e veiller ce que l objet soit au centre de l assiette de pes e N effectuer la lecture que quand l indication sera stable Le poids sera indiqu de la fa on suivante 1 050 1Kg 50g Tare Allumer la balance en appuyant s
7. ssigkeiten eintauchen Die Tasten nicht zu kr ftig dr cken und keine spitzen Gegenst nde wie Stifte oder Ahnliches benutzen Es vermeiden das Ger t berm igen St en oder Schwingungen auszusetzen Das Ger t nicht auf den Fu boden fallen lassen Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Das Ger t nicht in der N he von Warmequellen lassen Leere Batterien stets in den daf r vorgesehenen Beh l tern entsorgen AUSSTATTUNG Hochpr ziser Gewichtssensor Automatische und manuelle Abschaltung Tara Funktion Uberlastungs Anzeiger Batterieleerstand Anzeiger Eingebauter Temperatursensor mit Temperatur An zeiger und Zeitschalter e Ladefahigkeit Unterteilung max Ladef higkeit Unterteilung d 2Kg 1Gr bkg Zar 2 Kg 4 Pfd 60z 1Gr 0 10z 5 Kg 11 Pfd 2Gr 0 10z Die Ladefahigkeit und die Unterteilung werden auf dem Displayfeld der Waage angezeigt DEUTSCH VORBEREITUNG Eine 6LR61 oder eine gleichwertige nicht im Lieferum fang eingeschlossene 9 V Alkali Batterie in das daf r vorgesehene Fach A einlegen und darauf achten dass sie korrekt positioniert bleibt Zwecks der genauen Messung wird empfohlen die Waage auf eine gerade und stabile Fl che zu stellen DAS PRODUKT WIRD OHNE BATTERIE GELIEFERT CEBRAUGH Die Taste ON OFF dr cken um die Waage einzu schalten Einige Sekunden warten bis auf dem LCD Disply die 0 wie folgt sichtbar ist 0 oder 00 0 0 Die Waage ist jetz
8. the upper right corner of the display Press A or V to set the required duration Every time you press A or V the duration shown will be in creased or decreased by 10 seconds Pres T SET again to start the timer When the specified amount of time has passed the dis play will show 00 00 and a beep beep signal will sound The alarm signal will be repeated 30 times and then stop You may stop the alarm signal by pressing ON OFF to turn off the scale If you press T SET while the timer is running the timer will stop timing It will be reset to zero Temperature indicator The scale has a temperature indicator which comes on when the scale is turned on It measures room tempera ture and displays the current value in the upper right corner of the display The sensor measures temperatures of 0 to 40 C with a precision of 0 5 C Tolerance is 2 C MAINTENANCE Replace the battery when the display indicates LO Remove the battery if you will not be using the scale for a long time Clean the appliance with a soft damp cloth Make sure that no heavy objects are stored on top of the scale when you put it away DMP OR UAT e This appliance is manufactured in compliance with current recycling regulations e Do not dispose of protective packaging material with household waste but take it to a collection fa cility e Use only original Polti spare parts BNS
9. Bilancia Scale Balance Waage Bascula Gourmand 2000 Digital MON GOURMAND 2000 DIGITAL ITALIANO A Vano batteria B Tasto ON OFF C Tasto Z T impostazione timer allarme D Tasto T SET E Tasto impostazione timer allarme _ USO GORWRETTO DEL PRODOTTO _ Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito cio come bilancia pesa alimenti Ogni altro uso da consi derarsi improprio e quindi pericoloso Polti S p A non pu essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei VAVAVIERNTIENZE Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale per ulteriori consul tazioni Questo apparecchio stato progettato per un utilizza zione esclusivamente domestica In caso di guasti o malfunzionamenti non tentare mai di smontare l apparecchio ma rivolgersi ad un centro assi stenza autorizzato Polti Nel caso di caduta accidentale dell apparecchio ne cessario farlo verificare ad un centro assistenza auto rizzato Oltre alla batteria non sono presenti parti che necessi tino manutenzione Dopo l uso pulire con un morbido panno umido Non uti lizzare prodotti chimici e non immergerlo in acqua o in altri liquidi Non premere con eccessivo vigore i tasti ed evitare di usare oggetti appuntiti come penne ed altro Evitare di sottoporre l apparecchio a colpi o vibrazi
10. as y evite utilizar objetos puntiagudos como bol grafos u otros Evite someter el aparato a golpes o a fuertes vibracio nes No deje caer el aparato al suelo No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No deje el aparato cerca de fuentes de calor Las pilas agotadas deben depositarse en los contene dores previstos CARACTER STICAS PRINCIPALES Sensor de peso de gran precisi n Apagado autom tico y manual Funci n Tara Indicador de sobrecarga Indicador de agotamiento de las pilas Sensor de temperatura incorporado con indicador de temperatura y temporizador e Capacidad resoluci n Capacidad M x Resoluci n d 2 Kg 1g 5kg 28 2 Kg 4 lb 60z 1g 0 10z 5 Kg 11 lb 2g 0 10z La capacidad y la resoluci n vienen indicadas en el display de la b scula PREPARACI N Ponga una pila alcalina de 9V 6LR61 o equivalente no incluida en el suministro en el alojamiento previsto A prestando atenci n en que quede bien puesta Para efectuar mediciones exactas se recomienda poner la b scula sobre una superficie plana y estable ESTE PRODUCTO SE ENTREGA SIN PILA UTILIZACI N Pulse la tecla ON OFF para encender la b scula Espere unos segundos hasta que aparezca el 0 en el display LCD como sigue 0 o bien 00 0 0 Ahora la b scula est lista para el uso BSRAMOL 11 GOURMAND 2000 DIGITAL iAtenci n Durante el pesaje intente mantener el los objeto s
11. centrado s en el contenedor Acepte el valor s lo cuando la indicaci n se mantenga estable El peso queda indicado como sigue 1 050 1Kg 50g Funci n Tara Encienda la b scula pulsando la tecla ON OFF Ponga la taza contenedor o cualquier otro contenedor en la superficie de pesaje Se mostrar el peso de la taza o del contenedor Pulsando la tecla Z T se anula automaticamente el peso indicado y en el display de la b scula se muestra 0 y TARE Ahora puede poner en el contenedor todo lo que desea pesar El peso mostrado har referencia s lo a lo que efectiva mente desea pesar Es posible repetir la operaci n varias veces de esta manera puede pesar los diversos ingredientes de su re ceta usando un solo contenedor Tras haber pesado los diferentes elementos pulsando varias veces la tecla Z T si se quitan algunos ingre dientes de la taza contenedor en el display vendr n in dicados valores negativos de peso que indican el peso de los ingredientes reci n quitados Se puede utili zar de nuevo la tecla Z T para poner a cero el indica dor de peso Cuando se enciende la b scula si el panel no muestra o no se estabiliza sobre el 0 puede pulsar la tecla Z T para forzar a cero la lectura de peso APAGADO Autom tico Si se enciende la b scula y no se efect an pesajes por unos segundos sta se apaga autom ticamente para alargar la duraci n de la pila Cuando se e
12. di incidenti derivanti da un utilizzo di questo prodotto non conforme alle presenti istruzioni d uso HAL TAN SON GOURMAND 2000 DIGITAL A Alojamiento de la pila B Tecla ON OFF C Tecla Z T configuraci n del temporizador de alarma D Tecla T SET E Tecla configuraci n del temporizador de alarma _USO CORRECTO DEL PRODUGTO_ Este aparato debe destinarse s lo al uso para el cual ha sido expresamente concebido es decir como b scula para pesar alimentos Cualquier otra utilizaci n ha de ser considerada como no apropiada y por tanto peli grosa Polti S p A no puede ser considerada responsa ble por eventuales da os causados por utilizaciones no adecuadas y err neas ADVERTENGIAS Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las ins trucciones y guarde el manual para futuras consultas Este aparato ha sido dise ado para ser utilizado exclu sivamente en casa En caso de aver a o de funcionamiento an malo no in tente nunca desmontar el aparato Dirijase a un centro de asistencia t cnica autorizado por Polti Si el aparato se cae accidentalmente al suelo ll velo a un centro de asistencia autorizado para que lo exami nen Con excepci n de la pila no hay presentes piezas que precisen mantenimiento Despu s de utilizar la b scula limpiela con un pa o h medo No utilice productos qu micos ni sumerja el apa rato en el agua ni en otros l quidos No apriete con excesiva fuerza las tecl
13. fect an pesajes dejando quieta la b scula sin a adir o quitar nada durante unos segundos sta se apaga autom ticamente Manual Tambi n puede apagar manualmente la b scula cuando lo desea simplemente pulsando la tecla ON OFF Sobrecargas La capacidad m xima est indicada en el display de la b scula Si el peso supera en m s del 1 esta capac dad el display muestra el mensaje ERR PRESTE MUCHA ATENCION EN NO SUPERAR LA CAPACIDAD MAXIMA DE LA BASCULA LA SUPE RACION DE ESTE LIMITE PUEDE PERJUDICAR LA FUNCIONALIDAD DE LA BASCULA Temporizador de alarma T SET Encienda la b scula pulsando la tecla ON OFF Pulse la tecla T SET Configuraci n Temporizador en el rinc n superior izquierdo del display aparece el sim bolo timbre Pulse las teclas A o V para configurar la duraci n que desea A cada presi n de las teclas A o V se aumenta o reduce 10 segundos la duraci n indicada Pulse de nuevo la tecla T SET para activar la cuenta del temporizador Cuando haya transcurrido el tiempo configurado el dis play muestra el valor 00 00 y se emite una se al ac stica de aviso con un bibip El bibip se repite 30 veces y luego se apaga Es posible interrumpir la se al ac stica tambi n pul sando la tecla ON OFF De esta manera se apaga completamente la b scula Si durante la cuenta del temporizador se pulsa la tecla T SET se para
14. ifie en rien les droits relatifs cer tains aspects de la vente et aux garanties sur les biens de consommation d rivant de la Directive europ enne 99 44 CE droits acquis par le consommateur mais qu il ne peut faire valoir qu aupres de son revendeur habituel La pr sente garantie est valable dans les Pays qui ont formelle ment accueilli la directive europ enne 99 44 CE Voir les r gle mentations locales en mati re de garantie pour les autres pays Durant la p riode de garantie Polti s engage r parer gratuite ment le produit en cas de vice de mat riau ou de fabrication et ce Sans aucun frais la charge du client pour la main d uvre ou les pi ces d tach es Pour obtenir l intervention sous garantie le consommateur doit s adresser a un Service apr s vente agr Polti dont nous joi gnons la liste ainsi que les adresses correspondantes muni du ticket de caisse ou de la facture faisant appara tre clairement l identification du produit et prouvant la date d achat La garantie ne couvre ni les d fauts dus un usage impropre ou autre que celui indiqu dans la notice qui fait partie int grante du contrat de vente du produit ni les d fauts d rivant d un v ne ment fortuit incendie court circuit ou d un fait imputable un tiers alt ration La garantie ne couvre pas les effets du calcaire sur le produit Les pi ces qui se d t riorent a cause de l usure normale telles que filtres brosses etc ne so
15. ill appear on the display You may now add the food to be weighed to the container The weight shown will be the weight of the food added after taring the scale You may repeat this procedure to weigh various ingredi ents with a single container After weighing various ingredients by pressing Z T re peatedly if you remove some ingredients from the bowl or container a negative weight will appear on the dis play corresponding to the weight you have just re moved You may then use the Z T button to set the weight reading to zero again If the scale does not show 0 or stabilise at 0 when the scale is turned on press Z T to force the weight reading to zero TURNING OFF THE SCALE Automatically If you turn on the scale and do not weigh anything for a few seconds the scale will go off automatically to save the battery If you weigh something and then leave the scale without adding or removing anything for a few seconds it will go off automatically Manually You may also turn off the scale when you wish by press ing ON OFF Overloads The maximum capacity is shown on the scale display If weight exceeds this capacity by more than 1 the dis play will read ERR BE VERY CAREFUL NOT TO EXCEED THE SCALE S CAPACITY AS THIS COULD RESULT IN DAMAGE TO THE SCALE Alarm timer T SET Press ON OFF to turn on the scale Press T SET Timer Set the bell symbol will appear in
16. la cuenta y se pone a cero el tempori zador Indicador de temperatura La b scula tiene un sensor de temperatura que se ac tiva cuando se enciende la b scula Mide la temperatura ambiente y muestra su valor corriente en el display en el rinc n de arriba a la derecha El sensor puede medir temperaturas incluidas entre O y 40 C La resoluci n de la indicaci n es de 0 5 C La tolerancia es de 2 C INTENTO Cambie la pila cuando el display indica LO Quite la pila si prev no utilizar el aparato durante mu cho tiempo Para limpiar el aparato utilice un pa o suave y h medo Cuando guarde la b scula evite apoyar sobre ella obje tos pesados CUIDADO e El aparato ha sido construido seg n las normas vi gentes para el reciclaje e Se recomienda no tirar a la basura los materiales protectores de embalaje utilizados para el trans porte sino entregarlos en los centros de recogida autorizados e Se recomienda utilizar exclusivamente repuestos originales Polti POLTI S p A declina toda responsabilidad en caso de acc dentes derivados de una utilizaci n de GOURMAND 2000 no conforme a las presentes instrucciones de uso BSPRAMOL SON GOURMAND 2000 DIGITAL FRANCAIS A Logement pile B Touche ON OFF C Touche Z T programmation minuterie alarme D Touche T SET E Touche programmation minuterie alarme UMLISATION CORREGGE DY PRODU Cet appareil devra tre destin exclu
17. lien die das Gerat wahrend des Transports schutzen nicht in den Hausmull zu werfen sondern bei den entspre chenden Sammelstellen abzuliefern e Wir empfehlen nur Polti Originalersatzteile zu ver wenden DEUTSCH SON GOURMAND 2000 DIGITAL 00000 A Battery compartment B ON OFF button C Z T button alarm timer setting D T SET button E Alarm timer setting button CORRECT PRODUCT USE __ This appliance must be used only for the use for which it is intended as a kitchen scale Any other use is incor rect and therefore hazardous Polti S p A may not be held liable for any damage or injury resulting from incor rect or mistaken use WARNINGS Read the instructions carefully before using the appli ance and keep them for future reference This appliance is intended exclusively for domestic use If the device is faulty or malfunctioning do not attempt to dismantle it yourself but contact an authorised Polti service centre If the appliance is dropped have it inspected at an au thorised service centre The appliance has no parts requiring maintenance other than the battery Wipe with a damp cloth after use Do not use chemical products or submerge the appliance in water Do not press the buttons hard or with a pointed object such as a pen Do not subject the appliance to excessive vibration or blows Do not drop it onto the floor Do not leave the appliance where it will be exposed to the weather
18. lo quando lindicazione sar stabile II peso verr indicato nel seguente modo Tara Accendere la bilancia premendo il tasto ON OFF Porre la tazza contenitore o qualunque altro contenitore sul piatto di pesatura Verr visualizzato il peso della tazza o del contenitore Premendo il tasto Z T si annuller automaticamente il peso indicato e sul display della bilancia verra visualiz zato 0 e TARE Potrete ora aggiungere nel contenitore tutto ci che de siderate pesare Il peso visualizzato si riferir solo a ci che avrete ag giunto successivamente La procedura potra essere ripetuta pi volte in questo modo potrete pesare i diversi ingredienti delle vostre ri cette usando un solo contenitore Dopo aver pesato diversi elementi con pressioni suc cessive del tasto Z T se si tolgono alcuni ingredienti dalla tazza contenitore sul display verranno indicati va lori negativi di peso che indicano il peso degli ingre dienti appena rimossi Si potr riusare il tasto Z T per riazzerare l indicatore di peso Quando si accende la bilancia se il pannello non riporta o non si stabilizza sullo 0 si potr premere il tasto Z T per forzare a zero la lettura di peso SPEGNIMENTO Automatico Qualora si accenda la bilancia e non si effettuino opera zioni di pesatura per alcuni secondi questa si spegner automaticamente per preservare la vita operativa della batteria Quando vengono
19. ner la intervenci n durante el periodo de garantia el consumidor tendr que dirigirse a uno de los Centros de Asisten cia Tecnica Autorizados Polti cuya lista con todas las direccio nes se encuentra adjunta con un documento de compra entre gado por el vendedor con valor fiscal que indique la fecha de compra del producto La garantia no cubre los danos que se de riven de la falta de mantenimiento o causados por la cal de agua un uso incorrecto y diverso del que se indica en el libro de ins trucciones parte integrante del contrato de venta del producto la garantia no cubre los defectos que se deriven de un caso for tuito incendios cortocircuitos o de un hecho imputable a terce ras personas manipulaciones Asimismo se excluyen tambi n aquellas partes filtros cepillos etc que se hayan deteriorado por el consumo bienes consumibles o por el uso normal del producto Polti declina todo tipo de responsabilidad por eventuales da os que puedan sufrir directa o indirectamente personas cosas y animales debidos al incumplimiento de las indicaciones que constan en el libro de instrucciones concretamente las que con ciernen a las advertencias para el uso y el mantenimiento del producto FRANCAIS Les produits Polti sont garantis deux ans a compter de la date d achat sur presentation d un ticket de caisse ou facture d taill s faisant appara re clairement l identification du produit achet La pr sente garantie ne mod
20. nt pas couvertes par la garantie Polti d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou in directs ventuels aux personnes aux animaux ou aux choses dus l inobservation des indications report es dans la notice en parti culier en ce qui concerne le mode d emploi et l entretien du produit DEVIS CU Die Polti Produkte haben ab Kaufdatum eine zweij hrige Garantie Das Kaufdatum ist mittels einer vom H ndler ausgestellten in steu erlicher Hinsicht g ltigen Unterlage zu belegen Die vorliegende Garantie gilt unbeschadet der Rechte die dem Ver braucher gem der Europ ischen Richtlinie 99 44 EU bez glich ir gendwelcher Aspekte des Verkaufs und der Konsumg ter betreffen den Garantien entstehen Rechte die der Verbraucher ausschlie lich dem eigenen H ndler gegen ber geltend machen kann Die vorliegende Garantie ist in den L ndern g ltig in denen die Eu rop ische Richtlinie 99 44 EU anerkannt wird F r die anderen L n der gelten die rtlichen hinsichtlich der Garantie bestehenden Vor schriften W hrend der Garantiedauer garantiert Polti die kostenlose Reparatur und demzufolge ohne den Kunden mit irgendwelchen Auflagen zu be lasten sowohl die mit dem Arbeitsaufwand als auch die mit dem Ma terial in Zusammenhang stehenden Kosten der Produkte die einen Fabrikationsfehler aufweisen oder von Anfang an fehlerhaft waren Um eine Garantieleistung zu erlangen muss sich der Verbraucher an
21. nt toutes responsabilit s pour tout accident d une utilisation de GOURMAND 2000 qui ne correspond pas aux condi tions d emploi ci dessus nn FRANCAIS SUN GOURMAND 2000 DIGITAL DEUTSCH A Batteriefach B ON OFF Taste C Z T Taste Einstellung des Alarmzeitschalters D T SET Taste E Einstell Taste Alarmzeitschalter KORRES UE GEBRAUCH DES PRODUMUES Dieses Gerat darf nur fur den Zweck fur den es aus drucklich entworfen wurde d h als Waage fur Nah rungsmittel verwendet werden Jeder andere Gebrauch wird als unsachgem angesehen und ist deshalb ge f hrlich F r eventuelle auf unsachgem bzw falschen Gebrauch zur ckzuf hrende Sch den kann Polti S p A nicht haftbar gemacht werden WARNUNGEN Die Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam lesen und das Handbuch f r sp teres Nachschlagen aufbewahren Dieses Ger t wurde f r den ausschlie lichen Hausge brauch entworfen Bei Defekten oder St rungen niemals versuchen das Ger t zu zerlegen sondern sich an eine von Polti autori sierte Kundendienststelle wenden Sollte das Ger t hingefallen sein ist es erforderlich es von einer autorisierten Kundendienststelle berpr fen zu lassen Au er der Batterie sind keine Teile vorhanden die der Wartung bed rfen Nach der Benutzung mit einem feuchten weichen Tuch rei nigen Keine chemischen Produkte benutzen und das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl
22. oir effectu des pes es vous laissez passer quelques secondes sans plus rien ajouter ni reti rer de la balance celle ci s teindra automatiquement Manuel Vous pouvez aussi teindre la balance quand vous le souhaitez II vous suffira pour cela d appuyer sur la touche ON OFF Surcharges La capacit de charge maximale est indiqu e sur l affi cheur de la balance Si le poids pos sur la balance d passe de plus de 1 cette capacit de charge l indica tion ERR appara tra sur l afficheur FAIRE TRES ATTENTION DE NE PAS DEPASSER LA CAPACIT DE CHARGE MAXIMALE DE L APPAREIL LE D PASSEMENT DE CETTE LIMITE POURRAIT NUIRE AU BON FONCTIONNEMENT DE LA BA LANCE KN Minuterie d alarme T SET Allumer la balance en appuyant sur la touche ON OFF Appuyer sur la touche T SET Programmation Minute rie le symbole clochette appara tra sur l afficheur dans le coin en haut gauche Appuyer sur les touches A o V pour programmer la dur e d sir e Chaque pression des touches A o V augmentera ou diminuera la dur e indiqu e de 10 se condes Appuyer nouveau sur la touche T SET pour que la mi nuterie commence le d compte Quand le temps programm se sera coul la valeur 00 00 appara tra sur l afficheur et l appareil mettra un signal sonore d avertissement bibip Ce bibip se r p tera 30 fois puis s arr tera ll est galement p
23. oni eccessive Non lasciar cadere apparecchio sul pavi mento Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosfe rici Non lasciare l apparecchio vicino a fonti di calore Smaltire sempre le batterie esauste negli appositi con tenitori CARATTERISTICHE PRINGIPALI _ Sensore di peso di grande precisione Spegnimento automatico e manuale Funzione Tara Indicatore di sovraccarico Indicatore esaurimento pile Sensore di temperatura incorporato con indicatore di temperatura e timer e Portata risoluzione Portata Max Risoluzione d 2 kg 1g 5 kg 28 2 kg 4 lb 60z 1g 0 10z 5 kg 11 lb 2g 0 10z La capacita e la risoluzione vengono indicate sul pan nello display della bilancia PREPARAZIONE Inserire una batteria alcalina 9V 6LR61 o equivalente non inclusa nell apposito vano A facendo attenzione che rimanga posizionata correttamente Per un accurata misurazione si raccomanda di porre la bilancia su di una superficie piana e stabile IL PRODOTTO VIENE FORNITO SENZA BATTERIA UTIL 17240 Premere il tasto ON OFF per accendere la bilancia Attendere alcuni secondi finch compare lo 0 sul di splay LCD come segue 0 oppure 00 0 0 La bilancia e adesso pronta per pesare Attenzione Durante la pesatura cercare di mantenere l oggetto centrato sul piatto di pesatura Effettuare la INN gt gt TUALIANO 11 GOURMAND 2000 DIGITAL lettura so
24. ossible d arr ter le signal sonore en appuyant sur la touche ON OFF Ainsi vous teindrez compl tement la balance Si pendant le d compte de la minuterie vous appuyez sur la touche T SET le d compte s arr tera et la minu terie se remettra z ro Indicateur de temp rature La balance est munie d un capteur de temp rature qui s active lorsque l on allume la balance et mesure la temp rature de la pi ce La valeur relative appara t sur l afficheur dans le coin en haut a droite Le capteur est m me de mesurer des temp ratures comprises entre 0 et 40 C La r solution de cette indication est de 0 5 C La tol rance est de 2 C SENKEN Remplacer la pile quand l indication LO appara t sur afficheur Enlever la pile si l appareil doit rester inutilis pendant une longue p riode Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon humide Lorsque vous rangez la balance faites en sorte qu au cun objet lourd ne soit pos dessus ATTENTION e L appareil est construit conform ment la r gle mentation en vigueur en mati re de recyclage e est recommand de ne pas jeter dans les d chets domestiques les mat riaux d emballage de protec tion utilis s pour le transport mais de les remettre aux centres de collecte relatifs e Il est recommand d utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Polti ATTENTION La Soci t POLTI et ses distributeurs d cline
25. rante il conteggio del timer si premer il tasto T SET il conteggio verr fermato ed il timer verr azzerato Indicatore di temperatura La bilancia ha un sensore di temperatura che si attiva quando si accende la bilancia Misura la temperatura dell ambiente e ne visualizza il valore corrente sul di splay nell angolo in alto a destra Il sensore in grado di misurare temperature comprese fra lo 0 edi 40 C La risoluzione dell indicazione di 0 5 C La tolleranza di 2 C MANUTENZIONE Sostituire la batteria quando il display indica LO Rimuovere la batteria se si pensa di non utilizzare l ap parecchio per un prolungato periodo di tempo Per pulire l apparecchio utilizzare un panno morbido umido Quando si ripone l apparecchio evitare che oggetti pe santi vengano appoggiati sullo stesso ATTENZIONE e L apparecchio costruito secondo norme vigenti per il riciclaggio e Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici materiali di imballaggio protettivi per il trasporto ma consegnarli ai relativi centri di raccolta e Raccomandiamo di utilizzare solo ricambi originali Polti E F UFFICIO SERVIZIO SE SLIZNTI Numero Verde Chiamando questo numero i nostri 800 824148 incaricati saranno a disposizione per rispondere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualit dei prodotti POLTI La POLTI S p A declina tutte le responsabilit in caso
26. ropean Directive 99 44 CE regarding certain aspects of the sale and guaran tee of consumer goods consumers should address claims under these provisions to the retailer where they purchased the goods This guarantee is effective in countries where European Directive 99 44 CE has been implemented Local guarantee legislation applies in all other countries During the guarantee period Polti will repair products with defects in workmanship or materials at no charge to the customer for either labour or materials To have work performed under this guarantee consumers must con tact an Authorised Polti Technical Assistance Centre A list of these centres and their addresses is attached The consumer must present a valid receipt issued by the seller at the time of purchase as evidence of the date of purchase The guarantee does not cover defects due to incorrect use or use other than that identified in the instruction booklet which is an integral part of the contract of sale for the product The guarantee does not cover defects resulting from chance fire short circuit or attributable to a third party tampering with the product The guarantee does not cover parts that are damaged by wear or sub ject to normal wear consumables such as filters brushes etc Polti will accept no responsibility for any injury to people or animals or damage to objects directly or indirectly resulting from failure to follow the instructions provided in the inst
27. ruction booklet in particular the warnings and product maintenance instructions GARANZIA 7 GARANTIA GARANTIE 7 CARAMELLA GUARANTEE
28. sivement l utilisa tion pour laquelle il a t express ment con u c est dire comme balance pour aliments Toute autre utilisa tion doit tre consid r e incorrecte et par cons quent dangereuse La responsabilit de Polti S p A ne sera pas engag e en cas de dommages ventuels dus une utilisation incorrecte et erron e RECOMMANDATIONS Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instruc tions et conserver le manuel pour toutes consultations ult rieures Cet appareil a t concu pour une utilisation exclusive ment domestique En cas de pannes ou de mauvais fonctionnements ne jamais tenter de d monter l appareil mais s adresser un centre d assistance agr Polti En cas de chute accidentelle de l appareil il est n ces saire de le faire v rifier par un centre d assistance agr Outre la pile aucun autre composant ne n cessite d en tretien Apr s utilisation nettoyer l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de produits chimiques et ne pas mettre l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas appuyer trop fort sur les touches et viter d utili ser des objets pointus tels que stylos etc Eviter de soumettre l appareil a des coups ou des vi brations excessives Ne pas laisser tomber l appareil au sol Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosphe riques Ne pas laisser l appareil proximit de sources de chaleur Toujours jeter les piles us
29. t f r das Wiegen bereit I een A GOURMAND 2000 DIGITAL kb Achtung W hrend des Wiegevorgangs versuchen den Gegenstand in der Waagschalenmitte zu lassen Das Gewicht nur dann ablesen wenn die Anzeige stabil ist Das Gewicht wird auf die folgende Weise angezeigt 1 050 1Kg 50g Tara Waage durch Dr cken der Taste ON OFF einschalten Den schalenf rmigen Beh lter oder einen beliebigen an deren Beh lter auf die Waagschale stellen Das Gewicht der Schale oder des Beh lters wird ange zeigt Durch Dr cken der Z T Taste wird das angegebene Gewicht automatisch gel scht und auf dem Display der Waage wird 07 und TARE angezeigt Jetzt k nnen die zu wiegenden Gegenst nde in den Beh lter gelegt werden Das angezeigte Gewicht wird sich nur auf das nachtr g lich Hinzugef gte beziehen Die Prozedur kann mehrere Male wiederholt werden auf diese Weise k nnen die verschiedenen Zutaten der Re zepte unter Verwendung eines einzigen Beh lters gewo gen werden Nachdem verschiedene Elemente durch anschlie endes Dr cken der Taste Z T gewogen wurden werden auf dem Display wenn einige Elemente aus der Schale Beh lter genommen werden negative Gewichts werte die das Gewicht der soeben entnommenen Zutaten angeben angezeigt Um den Gewichtsanzeiger wieder auf Null zu stellen kann die Z T Taste erneut bet tigt werden Wenn das Feld beim Einschalten der Waage nicht
30. t oder verk rzt Die T SET Taste noch einmal dr cken um die Zeit schalterz hlung zu aktivieren Wenn die eingegebene Zeit vergangen ist zeigt das Dis play den Wert 00 00 an und es ert nt ein akustisches Warnsignal Dieser Ton wiederholt sich 30 Mal und da nach schaltet sich das Ger t ab Die akustische Signalgebung kann auch durch Dr cken der ON OFF Taste gestoppt werden Auf diese Weise schaltet sich die Waage ganz ab Wird w hrend der Zeitschalterz hlung die T SET Taste gedr ckt wird die Z hlung angehalten und der Zeit schalter auf Null gestellt Temperaturanzeiger Die Waage ist mit einem Temperatursensor ausgestat tet der sich beim Einschalten der Waage aktiviert Er misst die Raumtemperatur und zeigt ihren derzeitigen Wert in der oberen rechten Display Ecke an Der Sensor ist in der Lage Temperaturen zwischen 0 und 40 C zu messen Die Anzeigenunterteilung betr gt 0 5 C Die zul ssige Abweichung betr gt 2 C WARNUNG Die Batterie austauschen wenn das Display LO an zeigt Die Batterie entfernen wenn das Ger t f r einen l nge ren Zeitraum nicht benutzt werden sollte Zur Reinigung des Ger ts ein feuchtes weiches Tuch benutzen Wenn das Ger t wieder weggestellt wird vermeiden dass schwere Gegenst nde auf das Ger t gelegt werden AGHTUNG e Das Gerat wurde nach den g ltigen Recycling Vor schriften hergestellt e Es wird empfohlen die Verpackungsmateria
31. tuito incendi cortocircuiti o da fatto imputabile a terzi manomissioni La garanzia non copre i danni causati dal cliente Sono escluse altres quelle parti filtri spazzole ecc dan neggiate dal consumo beni consumabili o dalla normale usura Polti declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono derivare direttamente o indirettamente a persone cose animali dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel libretto di istruzioni in particolare riguardanti le avvertenze per l uso e la manutenzione del prodotto ESPANOL Los productos Polti tienen una garantia de dos a os a partir de la fecha de compra fecha indicada en un documento valido con valor fiscal entregado por el vendedor La presente garantia deja pendientes de resoluci n los derechos que tiene el consumidor seg n la Directiva Europea 99 44 CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garantias sobre los bienes de consumo derechos que el consumidor puede hacer que respete su propio vendedor La presente garantia tiene validez en los paises que acoge la di rectiva Europea 99 44 CE Para los otros paises valen las nor mativas locales en materia de garantia Durante el periodo de garantia Polti garantiza la reparaci n gra tuita y por lo tanto sin ning n gasto por parte del cliente tanto por lo que refiere a la mano de obra como al material del pro ducto que presente un defecto de fabricaci n o una imperfec ci n de origen Para obte
32. ur la touche ON OFF Placer le bol ou un r cipient quelconque sur l assiette de pes e Le poids du bol ou du r cipient s affichera En appuyant sur la touche Z T vous annulerez auto matiquement le poids indiqu et les indications 0 et TARE appara tront sur l afficheur de la balance Vous pouvez maintenant introduire dans le r cipient tout ce que vous souhaitez peser Le poids affich se r f rera exclusivement aux ingr dients que vous introduirez dans le r cipient les uns apr s les autres Vous pourrez r p ter plusieurs fois cette proc dure ce qui vous permettra de peser les diff rents ingr dients de vos recettes en utilisant un seul r cipient Apr s avoir pes divers ingr dients en appuyant plu sieurs reprises sur la touche Z T si vous enlevez des ingr dient du bol r cipient des valeurs de poids n ga tives appara tront sur l afficheur indiquant le poids des ingr dients que vous venez de retirer Vous pourrez r utiliser la touche Z T pour remettre l indicateur de poids z ro Lorsque vous allumez la balance si le panneau ne se met pas 0 ou ne se stabilise pas sur cette valeur vous pouvez appuyer sur la touche Z T pour forcer la lecture du poids sur z ro ARRET Automatique Si vous allumez la balance mais n effectuez aucune pe see pendant quelques secondes celle ci s teindra au tomatiquement pour conomiser la pile Lorsque apr s av
Download Pdf Manuals
Related Search