Home

Robert Bosch Power Tools Division 70745 - Migros

1. va Aetroupyel emokeu TOU TEMEL va Eva E OUOLO OTNUEVO ouvepyelo via Knrou TNG Bosch KAL TAV AVTAAAGKTIKG avap pere 10wnoio EUPETNPIOU Tou AVAYP YETAL OTNV TOU OXA LPUDV k de xp on Haxaip Kal va WEKALETE pe Tnv Bosch yia xp vo epyaoiec KOTC XWPIG va oac OUUBOUAEUOUIE WEK LETE TO payaipi KOTINC pe OUVTAPNON tnv Bosch Na Tnv KATAOTAON TWV KOWEWV TOU HAXALPLO Bosch Power Tools 016L70 473 6 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 244 Friday July 6 2012 7 52 AM 244 EMnvixa DI ev va M VTOTE Korg TO MPOOTATEUTIKO HAXALPLO TOU TIEPIEXETAI OTN ouokeuaoia AMayn pagaupto konig e k vec E J gt Mow epyacia
2. ano pnxavnpa H TPA perwvouv kiv uvo TUX V aBEANTN ekkivnon TOU N EKTELKOU epyadeiou gt epyakeia mou de pakpi ano Mnv Tou Trou Sev EIVALETOIKELVJIEVA AUTO dev xouv laB oer T ec epyakeia eivat emxiv uva Orav NTELPA np owna gt N EKTPIK epyakeio EA yxeTE av Ta K vo neva efaprijuara Aetroupyo v xwpic va pmAoKdpouv TOC Exouv or oet pOapei edaprii ara orroia en npe louv Actroupyiac Tou epyakeiou Awote Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 230 Friday July 6 2012 7 52 AM 230 EMnvix DI etapri Hara yia EMLOKEU H kakt TWV N EKTEIKOV atria MOAAWV gt Atarnpeire epyakeia Kong Kal ouvTnpnu va opnvwvouv
3. Aetroupyia O on oe Actroupyia anokAetou CevENc 3 KAL ON OFF 5 amokAeiou adeAnTnc CevENc O on ekT Actroupyiac ehe Bepo ON OFF 5 Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 242 Friday July 6 2012 7 52 AM 242 EMnvix Yno ei eic epyaola gt unx vnpa KANOU ce and owpa aac va EXETE aopahi kat gt mAnpowopiec pe Oa ornv www bosch garden com Komi ppaxr v p vo TIp v apxioeTe epyaoia oac eheytre unmwc PPAXTN undpxouv un Eeva avr keineva x TEPLPPAEEIG Mnopeire va n gouc wc 8 mm o nyeire unx vnpa ONOL NOPYA K YEL payaip H payatptwv THY Komi Kai Tic teuB voer N avaAoya Tnv
4. A yo aneipiac yvaoewv dev eivat oc O on XELPLOTOUV popriori Sev Xpnoyionouj ouv AUT V EKT AV EMITNPOUVTAI kat and Eva urrevBuvo Ata operikd K V UVO XELOLONO Kal TpAUNATLONAV Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 499 OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 234 Friday July 6 2012 7 52 AM 234 Xp on pe TIPOOPLOH To unx vnpa kijmou mpoopilerai yia leEaywyr epyaatwv OE O UVOU Kat 0 KIMO TOU OMITIO CE EPUOITEXVIKOUG KAMOUC Teyvik parigi alibi ouymepaufav uevou KALTIJ EOKOMIKOU oreh xouc pe eupernpiou 3600 H33 A 3 600 H33 0 paxatptwv mm 80 80 80 Mnkoc paxaipio mm 115 115 Mayaiot XAOOKOTITIKO o o o Maxaipt o o Tn eokomk OT AEXOG pe EPTA Procedur 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Tlapakako ne va npoo tere Tov eupernpiou mvakida KaTAOKEVAOTT TOU unxav uaroc K MOU Ot
5. nad Oa mpenet va Sev Oa maifouv pe uNXavnua gt Na unv oe natdid oe mou dev eivat ekoiKelwjeva pe Tic va uny vnua va neptopilouv ev exop vwc nAikia Tou xeloloTr unx vnpa Kijmou anp giro dev XpNOINOTIOLEITE gt O XELPIOTAG EVOUVOVTAL yla TUXOV ATUXI HATA NUL G OE TNV mepiouoia Touc Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 qe e NA DI DOKU 31309 001 fm Page 232 Friday July 6 2012 7 52 AM 232 EMnvikd gt Na pnv UNX VNHA 000 TIAPEUPIOKOVTAL aMa ma s d wa deda KOVT AUTO gt Na N EKTPLK KA W LO pakpi Koni gt TIPOOTATEUTIK yUGAIG Kal OTEPEA TIATIOUTOLA pe UNX VNHA gt unv epyaleore duopeveic KALYIKE ouvOrxec lairepa TAV gt Na pe U
6. KIVI oewv pe evaAAayn KaTE BUVONC MOA TEAELWOETE oac va TONOBETEITE paxaipia TO TIPOOTATEUTIK TipoTELV NEVE oaov puMwolec lo vio Kal Tov OKTWBPIO and BeAovoe n Tov Kal Tov A youoro and kwvop pa KAadevovtat and kat pet 6 Koni povo XAOOKONTLKO D Na unx vnpa UNKOG Tou 0 Na Tnv pe MOdorpwra TIETPEC TOU ETIEL N ETOL petwverat l PKELG wig TOU HAXALPLOU KONG Ye mpotelveraun XONON TOU TNAEOKOTIIKOU OTEAEXOUC HE mpoaipetik MEPLEXETAL GET XAOOKOTITIKO ouumepian av nevou Kal TN EOKOTIIKOU OTEAEXOUC HE MOAtc TE EIWOETE Epyagia oac TONOBETEITE paxaipia KOMNG TO TIPOOTATEUTIK F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools qe m DOKU 31309 001 fm Page 243 Friday July 6 2012 7 52 AM EMnvik 243 DI Kat Kadap on c gt
7. mpenet va pnx vnpa ekr c Aetroupyiac Meta Oon Tou EKT Aetroupyiac paxaipta cuvexidouv va TIEPIOTPEPOVTAI yia AK JIN Mnv Ta kwo peva payaipia gt Na pop re TAV EPY TEOTE pe TO Kijnou rav mp ketrar va LE YETE 0 AUTO ouvrnenong Kadap opo gt Na pnv npofaivere payaipwov xwpic va eivat TIPOOTATEUTIK AnoouvappoA ynon Tou e k ve E G BD Momore to SDS 11 SDS 6 ON OFF 5 AvaonkwoTe k Auppa SDS 6 nepiBAnya KE Avapeore konig 1 ZuvappoA ynon Tou payaipio Kong e k vec H J EE EvOvvoappiore Tic eykon c payaipi kon c 1 pe Touc nipouc NENG K MOU OTNV EIK VA kat WONOTE Haxaip Korn 1 yavTCdKia TOU MEPIB NHATOC E k luyya SDS 6 kaumpw OTN GWOT Tou B on Bpiokovra mepiBAnpa K
8. OPIOH VWV K MOU propei va tap pouv F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools E A W OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 235 Friday July 6 2012 7 52 AM EMnvik 235 Isio Isio Isio Isio Xhookormk Ler Oauvokormk waAi t KALTIJ EOKOMKOU oreh xouc pe lovtwv l vrov lovtwv l vruv MBiou M iou M iou Ovoyaorikr Tdon V 3 6 3 6 3 6 3 6 1 3 13 1 3 18 Xp vo g pr ong h 5 5 5 5 OTOIXEIWV 1 1 1 1 Aetroupyiac ava option Ewe min 40 40 30 40 eupernpiou EUN 2607 225 307 230 T on UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2607 225 405 240 p pr ong 250 Eykpip vn TIEPLOXN de 0 45 B po ouuquva ye EPTA Procedur kg 0 29 EU e 01 2003 kg 0 29 UK Tlapakako ne npoo tere Tov eupernpiou mvaki a TOU unxav uaroc OL OPIOH VWV KNMOU propei va Bosch Power Tools 016170 473 6 7 12 SER EN NA
9. nou avap perat aut c Exel perpndei pe HETPNONG TUTOTIOLNL VN TOU mpotumou EN 60745 kat uriopei xpnoiuonoin Bei orn OUYKPION ldpopwv n EKTELKOV epyakeiwv Eivat emionc KaTGAANAN via Evav mpocwpiv UTOAOYIGLO EMB PUVONG Touc H mou AVAYEYETAL AVTITPOGWITEVELTIG XPT OELG TOU N EKTOIKOU Epyadelou Ye mepintwon L TOU N EKTEIK Oa xpnowonoindei pe un epyadeia xwpic enapkr OUVTIPNON Kpadaouwv va eivat KL GUTH 6tapoperikn AUTO va avEnoel TNV emapuvon TOU kpa6aoyo c TN GUVOAIKN OAOKANPOU TOU XPOVIKOU mou Bosch Power Tools 016170 473 6 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 238 Friday July 6 2012 7 52 238 EMnvik PA UD Tia Tnv axpii ektiunon emB puvon Toug Kpadaonouc da np net va AayB vovral enionc umown Kat XpOVOL Th TWV OTIOLWV TO unx vnua Aetroupyiac Aetroupyei xwpic Owe AUTO pewoet TNV emBdouvon
10. Epyakeio Kal Tn xenon TOU E GTTWVETAL KIV UVOG TPAUHATIOHWV gt tnv ekkivnon Befarwdeire ott epya eio Exel OUV EOETE pe TO N EKTPLK IKTUO pe pnatapia Kat mpu perap pere NAEKTPIKO EPYA EIO XOVTAG TO oac OUV EOETE UNX VNHA pe PEUNATOG TAV AUTO eivat ak pn orn ON T TE Snutoupyeirat K V UVO TPAUHATIOHWV gt arr TUX V cuvappoAoynu va p Opuong KA Et epyakeio ce Aetroupyia Eva epyakeio ouvapuohoynuevo Eva OLEVO TUNHA ev c oe TOAUHATIOHO C gt Mnv unepektipdte Tov EAUTO oac Dpovrifere yia Thy acpadi Tou OWHAT G oac Kat TNV F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 229 Friday July 6 2012 7 52 AM EAAnvik 229 DI roi va eAEYEETE oe TIEPINTWOEIG MEPLOTACEWY gt Oop re Mn po
11. OBJ DOKU 31309 001 fm Page 19 Thursday July 5 2012 3 50 PM Deutsch 19 PA UD Konformit tserkl rung Grasschere Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Da ten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 Akku Ger t und 60335 Akku Ladeger t gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Strauchschere Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Da ten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 Akku Ger t und 60335 Akku Ladeger t gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 79 dB A Bewertungs verfahren der Konformit t gem B Anhang Produktkategorie 25 Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 20 Thursday July 5 2012 3 50 PM 20 Deutsch DI Montage Zu Ihrer Sicherheit gt
12. pe XL oe OUV ULAOJI pe TO TO TO F016L70 473 6 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 241 Friday July 6 2012 7 52 AM EMnvik 241 DI Apaipeon Tou rn eokomko OTE EXOUG BA ne e k va O amp w To 8 via pa do KATOU 10 WONOTETO KATEUOUVON mou delyverar OTNV ELK VA LuvappoAdynon Tou TN EOKOTIKOU OTE EXOUG pe EuBuypaypiote Tic O NYNONE CUYKPATAPA TOU KAPOTOLOU 10 kal pny vnpa pic 8 paio Tou pikouc B ne e k va O A UOTE TO 9 O Tiavaemynk vere AaBN TpafnETe w Tov TN EOKOTIIK owAnva 8 Kal yla TNV KOVTUVETE p da O Xyitre olovi amp nc 9 P Opuon koni akpwv eik va D Tia Tnv Komi YupioTe UNX VNHA 90 avaAoya Ta via va
13. DOKU 31309 001 fm Page 71 Thursday July 5 2012 3 50 PM Espa ol 71 gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tube r as radiadores cocinas refrigeradores El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra gt exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia evite que pene tren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice so lamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exterio res La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un en torno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible dife rencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudenci
14. OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 215 Friday July 6 2012 7 48 AM Suomi 215 Isio Isio Isio Isio Ruoho Pensas Ruohosak Pensas sakset leikkuri setsis py leikkuri rill varuste ruohosak tun sisarja teleskooppi varren Akku Li ioni Li ioni Li ioni Li ioni Nimellisj nnite V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapasiteetti Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Latausaika ak ku purkautu nut h 5 5 5 5 Akkukenno jen lukum r 1 1 1 il K ytt aika akun latausta kohti maks min 40 40 30 40 Latauslaite Tuotenumero Sis nmeno EU V 2 607 225 307 230 j nnite UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Latausvirta mA 250 Sallittu lataus l mp tila alue 0 45 Paino vastaa EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutar halaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Bosch Power Tools F016L70473 6 7 12 A W NA DI DOKU 31309 001 fm Page 216 Thursday July 5 2012 3 50 PM 216 Suomi Vakiovarusteet Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista ett kaikki seuraa vat osat l ytyv t Pensasleikkuri tai ruohosakset Ter nsuojus asennettuna Latauslaite Py rill varustettu teleskooppivarsi vain sarjassa Ruohosakset sis py rill varustetun teleskooppivarren Ruohosaksien leikkuuter vain sarjassa pensasleikkurit ruohosak
15. PWTI gt Ma tux v xp on oe uypwv ano Tnv enap p aura Ze nepintwon TUXaiac pe vep Ze TIEPINTWON mou uyp ce HE porta mpenet nrioete emion Kal Borbera Alapp ovta uyp prarapia va o nyhoouv ce epeBiopo g tou OE Service gt epyadeio oac yla PLOTA EKITAL EUJIEVO TIPOCWTILKO Kal pe yvijota ETOL etaopahitere aop ketac Tou UNXAVMNHATOG F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 231 Friday July 6 2012 7 52 AM EMnvika 231 Yno ei eic aopaheiac via gt H AN Tou OWHAT G pakpi payaipia kon Mnv va apaipeoere Kopp vo UALKO va UNO U LK TAV Haxaip a apaipeite TUX V opnvwp vo UALKO H VO TO unx vnua Exet Aetroupyiac Mia Kal p vn oT yun anpooetiac
16. AnAwonc o pPWVvA pe npoi vro 25 Texvik c 2006 42 EK 2000 14 EK ano Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools oje DOKU 31309 001 fm Page 239 Friday July 6 2012 7 52 D gt UD EMnvik 239 Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe Gare hot Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 ZuvappoA ynon Fra Tnv aop het oac gt Tipoooyn k de epyaoia mpenet va unx vnpa EKT G Aetroupyiac Meta OoN Tou EKT G Actroupyiac paxaipta ouvexiZouv va TIEPIOTPEPOVTAI yia ELTEP ENTA AK JIN Mnv K vo neva payaipia urarapia e k va A pnv K rotov GAAo Na TO POPTIOTI MEPLEXETAL OTN ATUYNU TAV LOVTUV ABiou Tou xenowonoteirat oac UNX VNLA Tnv TON Tou LKT OU H T on TNG N EKTEIKOU np net va TAUTILETAL pe
17. popritere povo urarapie MOiou Bosch prarapie evowpaTwp vec ce Bosch H r on va TALPI TELOTNV T ON P PTIONG pratapiac tou POPTIOTI npokaeirat K V UVO mupKaylde Kal EKPNENC gt H p ravon cuokeunc nuioupyei kiv uvo nAektporiAn lac gt Na pop Tov XPNOLHOTTOLMOETE POPTIOTI pe vav KaLVOUPLO nepintwon nou K moia Cn yl Na pnv avoiyere POPTIOTI Kal va IVETE Via EMLOKEUN H VO ce KaTGAANAa EKITAL EUJIEVO Kal H VO pe yvijotd POprIoTEC KaLXGAGOLEVa pic GUEGVOUV Tov K V UVO N EKTEOITANELAC gt Mnv Aetroupy oet oe EUPAEKTN emupaveta 1 x xapri KT pega mepiB AAov Anutoupyeitat kiv uvoc e attiac Thc Oepuavonc TOU POPTIOTT gt nada Erot ori dev Oa maitouv pe gt Kal droga nou ETALTIAG TEPLOPLOHEVWV OWJIOTIKOV
18. 2609002 041 Spray di manutenzione 250 ml 1609 200 399 F0161704731 57 12 BoschPower Tools qe e SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 131 Thursday July 5 2012 3 50 PM Italiano 131 Servizio di assistenza ed assistenza clienti www bosch garden com Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai reguisiti dilegge relativi a merci pericolose Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo oppure spedi zioniere devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire ne cessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria rica ricabile modo tale che non si muova nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali Smaltimento Non gettare apparecchi per il giardinagg
19. Arbeidshenvisninger gt Hold hageredskapet i tilstrekkelig avstand fra kroppen Pass p sta sikkert og stodig F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools o 49 DOKU 31309 001 fm Page 203 Thursday July 5 2012 3 50 PM Norsk 203 DI gt Sjekk ytterligere informasjoner om skj ring p internettsiden www bosch garden com Klipping av hekker kun busksaks For arbeidsstart sjekker du om det finnes skjulte fremmedlegemer som f eks gjerder i hekken Det kan klippes grener opp til en tykkelse p max 8 mm Beveg hagered skapet jevnt fremover langs skjeerelinjen for fare grenene inn mot kni ven Den dobbelte knivbjelken muliggjor skj ring i begge retningen eller med pendelbevegelser fra den ene siden til den andre Sett transportbeskyttelsen for kniven etter bruk Anbefalte arstider Klipp lovhekker i juni og oktober Klipp n letrehekker i april og august Klipp koniferer og andre hurtigvoksende hekker ca hver 6 uke fra mai Klipping av kanter kun gressaks se bilde D Fer hageredskapet langs plenkanten Unnga at skjarekniven kommer i kontakt med brolagte flater stein eller hagemurer for dette forkorter skjeereknivenes levetid sterkt Ved st rre gressflater anbefales det bruke teleskopstangen med hjul fas kjapt som tilbeh r hhv inng r i leveransen for gressaks inkl Tele skopstang med hjul Sett pa transportbeskyttelsen for kniven etter bruk Ved
20. Bast n telesc pico rodante accesorio opcional o bien in cluido en el suministro en Tijeras cortac sped con bast n telesc pico rodante gt Las tijeras cortac sped con el bast n telesc pico rodante sola mente deber n guiarse sobre el suelo gt No use el bast n telesc pico rodante en combinaci n con las tije ras para poda de arbustos o sin apoyarlo sobre el suelo Desmontaje del bast n telesc pico rodante ver figura B O Saque el conector del interruptor del bast n gu a 8 desmontar el aparato para jard n de la base rodante 10 emp je lo en el sentido mostrado Montaje del bast n telesc pico rodante solamente tijeras cortac sped Haga coincidir las ranuras gu a del aparato para jard n con el soporte de la base rodante 10 y presione hacia dentro el aparato para jard n Inserte el conector del interruptor del bast n gu a 8 Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 84 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI 84 Espa ol Ajuste de la longitud del bast n ver figura C Afloje el casquillo de sujeci n 9 Tire del bast n 8 para aumentar la longitud del mismo o bien presi nelo hacia dentro si lo que desea es acortarlo Apriete nuevamente el casquillo de sujeci n 9 Ajuste para el corte de bordes ver figura D Para cortar los bordes gire 90 hacia la izquierda o derecha el aparato pa ra jardin respecto a la posici
21. K nn reunanleikkausta varten puutarhalaite 90 vasemmalle tai oikeal le pystysuoraan asentoon K ytt K ynnistys Paina k ynnistysvarmistinta 3 ja paina k ynnistyskytkint 5 k ynnistys varmistimen ollessa painettuna P st k ynnistysvarmistin 3 vapaaksi Poiskytkent P st k ynnistyskytkin 5 vapaaksi Ty skentelyohjeita gt Pid puutarhalaite riitt v n kaukana kehosta Varmista tukeva seisoma asento gt Katso tarkemmat leikkuuohjeet internetsivulta www bosch gar den com Pensaiden leikkuu vain pensasleikkuri Tarkista ennen ty n aloittamista ettei pensaassa ole piilossa vieraita esi neit kuten esim puutarha aita Voidaan leikata korkeintaan 8 mm paksuja oksia Liikuta puutarhalaite ta saisesti leikkuuviivaa pitkin eteenp in sy tt ksesi oksat leikkuuter n Kaksipuolinen ter palkki mahdollistaa leikkuun kumpaankin suuntaan tai heiluriliikkeell puolelta toiselle Aseta kuljetussuoja takaisin leikkuuter n k yt n j lkeen Suositeltavat vuosiajat Leikkaa lehtiaidat kes kuussa ja lokakuussa Leikkaa havupuuaidat huhtikuussa ja elokuussa Leikkaa havupuut ja muut nopeasti kasvavat aidat joka kuudes viikko alkaen toukokuusta Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 222 Thursday July 5 2012 3 50 PM 222 Suomi DI Reunojen leikkuu vain ruohosakset katso kuva D Kuljeta puutarhalaite nurmi
22. Kundendienst und Kundenberatung www bosch garden com Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 797 22 2010 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8471511 Fax 41 044 8471551 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderungen des Ge fahrgutrechts Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Aufla gen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind be sondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools o qe e SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 27 Thursday July 5 2012 3 50 PM Deutsch 27 muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Exper te hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist K
23. L LKO yra emkiv uva ayadd Na amoot MeTe Tic Lovo mepiBAnpa eivat Na KOAAGTE TIG YUUVE KOAANTIKN Kal va OUOKEUGLETE TNV TETOLO TPOTIO WOTE GUTH VA NV KOUVI TAL ouokeuaoia va auB vere enionc umdwn oac Kal TUXOV MO AUOTNPEG 016170 473 6 7 12 Bosch Power Tools E e EN DOKU 31309 001 fm Page 247 Friday July 6 2012 7 52 T rk e 247 D gt UD An oupon Mnv K MOU TOU POPTIOTEC Kat TIG UTIATAPIEC Tou oac yta xwpec EE pe Tv Koworikrl O nyia 2002 96 EK ol N EKTPIK Kal N EKTPOVIKEG GUOKEUEC KAL HE TNV O nyia 2006 66 EK gahaop vec n avalwuevec dev eivat mi ov va cuM yovraL via AVAKUKAWAOUV pe PLK mep aAAov Mnarapie Enavayopr l yeve tovtwv A diou Mapaka o pe KEG ALO Tnpo pe Stkaiwpa aAAaywv T rk e G venlik Talimat Resimli semboller hakk nda a klamalar B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klana
24. Service gt Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fag personale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser gt Hold alle kroppsdeler unna kniven Ikke forsgk fjerne skj rema teriale eller holde fast materiale som skal kuttes mens kniven gar Fjern fastklemt skj remateriale kun n r maskinen er sl tt av Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan fare til alvor lige skader gt Bzer hekksaksen alltid i handtaket og med stanset kniv Ved trans port eller oppbevaring av hekksaksen ma alltid vernedekselet set tes pa Fornuftig bruk av maskinen reduserer faren for skader fra kni ven gt Hold el verktoyet kun de isolerte gripeflatene for kniven kan komme i kontakt med skjulte stromledninger Kontakt mellom kni ven og en spenningsfgrende ledning kan ogs sette elektroverktayets metalldeler under spenning og fore til elektriske stat Sikkerhetsinformasjoner for busk gressakser gt Dette hageredskapet er ikke beregnet til brukes av personer inklusi ve barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller intellektuelle ev ner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller far instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m v re under oppsyn for a forhindre at de leker med hagered skapet gt Laaldri barn eller personer som ikke
25. Touc OAOKANPOU TOU mou epy leo e TU auto apxioet yl TNV TOU XEIPLOTF TTWG OUVTHONON TOU NAEKTPIKOU EPYG EIOU Kal epyadeiwv nou XEPIWV OPYAVWON EKTEAEONC TWV AnAwon CE yahi AnAwvoupe uneu8Uvwe nou Texvik XAPAKTNOLOTIKG EKIT NPOVEI TOUC EENG KAVOVIGLOUC KATAOKEUCOTIKEC ouotdoeic 60335 Zuokeun kat EN 60335 pe Tic Twv o nywv 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU AnAwvoune UTE UBUVUG TO Texvik XAPAKTIPIOTIKA EKMANOWVEL TOUC EEG KAVOVLONO KATAGKEUGOTIKEC ouor oe c EN 60745 ouokeun kat EN 60335 pe Tic odnylwv 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 2000 14 EK 2011 65 EU 2000 14 EK Eyyudpaote ord8un 10 00 79 dB A a ol ynon
26. gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada utiliza o de ferramentas el c tricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 N N a OBJ DOKU 31309 001 fm Page 95 Thursday July 5 2012 3 50 PM Portugu s 95 Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferramentas com acu muladores gt S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante Ha perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumulado res de outros tipos gt So utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropria dos A utiliza o de outros acumuladores pode levar les es e perigo de inc ndio gt Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de cli pes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos me talicos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como conse qu ncia queimaduras ou fogo gt Nocasodeaplica o incorrecta pode vazar liquido do acumulador Evitar contacto No caso de um contacto acidental devera enxa guar com agua Se liquido entrar em contacto com os olhos tam b m devera consultar um m dico Liquido
27. gt Warning Switch off before adjusting or cleaning The blades con tinue to move for a few seconds after the garden product is switched off Caution Do not touch the moving blades gt For safe and proper working always keep the garden product clean gt Always wear protective gloves when using adjusting or cleaning the garden product Note To ensure long and reliable service carry out the following mainte nance regularly Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged components Check if guards and protective devices are undamaged and properly mounted Before using carry out possibly necessary maintenance and re pairs F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools o qe e DOKU 31309 001 fm Page 43 Thursday July 5 2012 3 50 English 43 Ifthe garden product should happen to fail despite the care taken man ufacture and testing repair should be carried out by an authorised cus tomer service agent for Bosch garden products In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Blade Maintenance Always clean the cutting blades after operation and lubricate with Bosch Maintenance spray During longer cutting jobs we recommend periodi cally lubricating the cutting blade with Bosch Maintenance spray Visually check the condition of the cutting edges of the cu
28. Avant de commencer le travail assurez vous qu aucun corps tranger tels que cl tures ne se trouvent pas cach s dans la haie Il est possible de couper des branches d une paisseur allant jusqu 8 mm au maximum Par un mouvement r gulier avancez l outil de jardin sur le trac vers l avant pour alimenter la lame en branches La barre por te lames munie de lames des deux c t s permet de tailler dans les deux sens ou d effectuer des mouvements de va et vient Apr s l utilisation remettez en place la protection de transport de la lame Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 64 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI 64 Fran ais Saisons recommand es Taillez les haies a feuilles en juin et en octobre Taillez les haies en conif res en avril et en ao t Taillez les conif res et autres haies qui poussent vite a partir de mai toutes les 6 semaines Couper les bordures seulement coupe herbes voir figure D Guidez l outil de jardin le long du bord de la pelouse Evitez que la lame en tre en contact avec les pav s des sols les pierres ou les murs de jardin puisque ceci r duit consid rablement la long vit de la lame Pour les pelouses plus grandes il est recommande d utiliser le manche t lescopique a roulettes disponible en tant qu accessoire ou compris dans la fourniture pour Tailles herbes y compris manche t lescopique a roulettes
29. F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DI OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 107 Thursday July 5 2012 3 50 PM Portugu s 107 Cortar arestas s6 tesoura de relva veja figura D Conduzir aparelho de jardim ao longo da aresta da relva Evitar que a l mina de corte entre em contacto com pavimentos pedras ou muros de jardim pois isto reduz sensivelmente a vida til da l mina de corte Para maiores reas de relva recomenda se utilizar cabo telesc pico com rodas adquirivel como acess rio ou no volume de fornecimento do conjunto tesoura de relva incl cabo telescopico com rodas Depois da utiliza o dever cobrir a l mina de corte coma protec o para transporte Manuten o e limpeza gt Aten o Desligar o aparelho de jardim antes de trabalhos de ma nuten o ou de limpeza A l mina ainda continua a se movimentar durante alguns minutos ap s ter desligado o aparelho de jardim Cuidado N o toque na l mina em movimento gt Manter o aparelho de jardim sempre limpo para trabalhar bem e de forma segura gt Sempre usar luvas de protec o para trabalhar com o aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manuten o ou de limpeza Nota Executar os seguintes trabalhos de manuten o em intervalos regu lares para assegurar uma utiliza o longa e fi vel Controlar regularmente o aparelho de jardim quanto a defeitos evidentes como por exemplo fixa es soltas e component
30. Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos pro tectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de mantenimiento y reparaci n que pudieran estar pendientes Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 86 Thursday July 5 2012 3 50 PM 86 Espanol Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n control el aparato para jardin llegase averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos para jardin Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el de articulo de 10 digitos gue figura en la placa de caracteris ticas del aparato para jardin Mantenimiento de la cuchilla Limpie las cuchillas despu s de cada uso lubriquelas con un spray de mantenimiento Bosch Al efectuar trabajos de corte prolongados se reco mienda aplicar con regularidad spray de mantenimiento Bosch Verifigue el estado del filo de la cuchilla Aseg rese de cubrir cuchilla con la protecci n adjunta siempre que utilice el aparato Cambio de la cuchilla ver figuras E J gt Atenci n Desconecte el aparato para jardin antes de realizar tra bajos de mantenimiento o limpieza Tras la desconexion del apara to para jardin las cuchillas se mantienen en movimiento todavia durante algunos segundos iPrecauci n No toque las cuchillas en movimiento gt Pongase
31. gt Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire gt When battery pack is not in use keep it away from other metal ob jects like paper clips coins keys nails screws or other small met al objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 32 Thursday July 5 2012 3 50 PM 32 English DI Hedge trimmer safety warnings gt Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not re move cut material nor hold material to be cut when blades are mov ing Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury gt Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always
32. 5 7 12 Bosch Power Tools oje DOKU 31309 001 fm Page 145 Thursday July 5 2012 3 50 Nederlands 145 D gt UD Struikenschaar Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische ge gevens beschreven product voldoet aan de volgende normen norma tieve documenten EN 60745 accugereedschap en EN 60335 accula der volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 79 dB A Wegingsme thode van de conformiteit volgens aanhangsel V Productcategorie 25 Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gn dadi kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montage Voor uw veiligheid gt Let op Schakel het tuingereedschap uit v r onderhouds en rei nigingswerkzaamheden Nadat het tuingereedschap is uitgescha keld draaien de messen nog enkele seconden Voorzichtig Raak bewegende messen niet aan Accu opladen zie afbeelding A Gebruik geen ander oplaadapparaat Het meegeleverde oplaadappa raat is afgestemd op de in het tuingereedschap ingebouwde lithiumionac cu Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 He SY
33. Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn eller fugtig hed Indtr ngning af vand i ladeaggregatet ger risikoen for elektrisk st d gt Oplad kun Bosch Li lon akkuer eller Li lon akkuer der er monteret i Bosch produkter Akkusp ndingen skal passe til ladeaggrega tets akku ladesp nding Ellers er der fare for brand og eksplosion gt Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e OBJ DOKU 31309 001 fm Page 159 Thursday July 5 2012 3 50 PM Dansk 159 gt Kontroller ladeaggregatet f r brug Udskift ladeaggregatet med et nyt safremt skader konstateres Forsog ikke at abne ladeaggrega tet og sorg for at det kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladeaggrega ter kabler og stik ger risikoen for elektrisk stad gt Anvend ikke ladeaggregatet pa let braendbar undergrund f eks papir tekstiler eller i br ndbare omgivelser Pas Ladeag gregatet bliver varmt under opladningen Brandfare gt Sorg for at born er under opsyn Dermed sikres det at barn ikke le ger med ladeaggregatet gt Born og personer der pa grund af deres fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er istand til at betjene ladeaggregatet m ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening o
34. Vekt tilsvaren de EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Batteri Li ioner Li ioner Li ioner Li ioner Nominell spenning V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapasitet Ah 1 3 LS 1 3 1 3 Ladetid utla det batteri h 5 5 5 5 Antall batteri celler 1 a 1 il Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbeteg nelsene for de enkelte hageredskapene kan variere F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools So W OBJ DOKU 31309 001 fm Page 197 Thursday July 5 2012 3 50 Norsk 197 Isio Isio Isio Gressaks Busk Gressaks saks o inkl tele skopstang med hjul Driftstid pr batterioppla ding opp til min 40 40 30 40 Ladeapparat Produktnum mer Inngangs EU V 2 607 225 307 230 spenning UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Ladestram mA 250 Godkjent lade temperatur omrade 0 45 Vekt tilsvaren de EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Legg merke til produktnummeret typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbeteg nelsene for de enkelte hageredskapene kan variere Leveranseomfang Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de neden st ende delene er komplett Busk eller gressaks Knivbeskyttelse montert Ladeapparat Teleskopstang med hjul kun for settet gressaks inkl teleskopstang med hjul Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 SER EN SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 198 Thur
35. alteri emniyeti Tutamak A ma kapama alteri SDS kapa arj cihaz S rme sap alteri fi i Tekerlekler 10 S rme mekanizmas 11 SDS bo aalmatu u ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz 0 14 GREN G r lt Titre im bilgisi im bi me makas G r lt l m de erleri EN 60335 e g redir Aletin A degerlendirmeli ses bas nc seviyesi tipik olarak 70 dB A dan d kt r Tolerans K 3 0 dB A Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam ve tolerans EN 60335 uyar nca a 2 5 m s K 1 5 m s al bi me makas G r lt ye ait l me de erleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 69 dB A g r lt emisyonu seviyesi 77 dB A Tolerans K 1 3 dB Bosch Power Tools F 016L70 473 6 7 12 E y EN DOKU 31309 001 fm Page 258 Friday July 6 2012 7 52 258 T rk e PA UD Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca an 2 5 m s K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titr
36. eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recher cher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant unique ment des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s cu rit de Poutil est maintenue Consignes de s curit pour taille haies gt N approchez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enle ver le mat riau coup ou ne pas tenir le mat riau couper lorsque les lames sont mobiles S assurer que l interrupteur est ferm lors de P li mination du mat riau rest coinc Un moment d inattention en cours d utilisation du taille haies peut entra ner un accident corporel grave gt Porter le taille haies par la poign e la lame de coupe tant l arr t Pendant le transport ou Pentreposage du taille haies toujours recou vrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection Une mani pulation appropri e du taille haies r duira l ventualit d un accident cor porel provenant des lames de coupe F016 L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 53 Thursday July 5 2012 3 50 PM Fran ais 53 gt Tenir outil uniquement par les surfaces de pr hension isol es car la lame de coupe peut entrer en contact avec le cablage non apparent Les lames de coupe entrant en contact avec u
37. hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvis ta osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikku viin osiin Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 210 Thursday July 5 2012 3 50 PM 210 Suomi DI gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tar kistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s h k ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaih dat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m tur vatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k yte t l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjet
38. priada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na area de pot ncia indicada gt utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeitu oso Uma ferramenta el ctrica que pode mais ser ligada nem des ligada perigosa e deve ser reparada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover acumulador antes de exe cutar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danifi cadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emper ram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade
39. siglia di lubrificare regolarmente la lama da taglio con lo spray di manuten zione Bosch Controllare lo stato dei fili della lama da taglio Se non in uso accertarsi che la lama da taglio sia coperta con la protezione per lama fornita in dotazione Sostituzione della lama di taglio vedi figure E J gt Attenzione Prima di interventi di manutenzione o di pulizia spe gnere l apparecchio per il giardinaggio Dopo che l apparecchio per il giardinaggio stato spento le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento gt Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione pu lizia gt Non effettuare alcun cambio di lama senza protezione lama appli cata Smontaggio della lama da taglio vedi figure E G Premere il tasto di sbloccaggio SDS 11 e spingere il coperchio SDS 6 in direzione dell interruttore di avvio arresto 5 Sollevare il coper chio SDS 6 dalla carcassa E Estrarre la lama da taglio 1 Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o 499 DOKU 31309 001 fm Page 130 Thursday July 5 2012 3 50 PM 130 Italiano DI Montaggio della lama da taglio vedi figure H J E Come illustrato allineare le rientranze sulla lama da taglio 1 alle spine ditrascinamento nell apparecchio per il giardinaggio e spingere la lama da taglio 1 sotto le sporgenze di fiss
40. 2 609 002 039 al bi memakas 2 609 002 040 arkl teleskop tutamak 2609002 041 Bak mspreyi 250ml 1609 200 399 F016L704731 6 7 12 BoschPower Tools 499 SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 265 Friday July 6 2012 7 52 AM T rk e 265 M teri servisi ve m teri dan manl www bosch garden com T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 359 97 10 Tel 0322 359 13 79 deal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 215 1939 Tel 0382 215 12 46 Bulsan Elektrik stanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler Ankara Tel 03123415142 Tel 03123410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76 Tel 0242 346 2885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 OS SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 266 Friday July 6 2012 7 52 AM 266 T rk e Tel 0258 262 06 66 Bulut Elektrik stasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s Elaz Tel 0424 218 35 59 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 223 09
41. Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten das Gartenger t aus Nachdem das Gartenger t ausgeschaltet wurde bewegen sich die Messer noch einige Sekunden weiter Vorsicht Ber hren Sie sich bewegende Messer nicht Akku laden siehe Bild A gt Benutzen Sie kein anderes Ladeger t Das mitgelieferte Ladeger t ist auf den in Ihr Gartenger t eingebauten Li lonen Akku abgestimmt gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes berein stimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ladeger te k nnen auch an 220 V betrieben werden gt Der Spannungsbereich des Ladeger tes liegt zwischen 100 240 V Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in die Steckdose passt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstandig auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebens dauer zu verkiirzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges schadigt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Gartenger t durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr Driicken Sie nach dem automatischen Abschalten ACHTUN ACHTUNG des Gartenger tes nicht weiter auf den Ein Aus schalter Der Akku ka
42. Apr s l utilisation remettez en place la protection de transport de la lame Nettoyage et entretien Attention Avant d effectuer des travaux d entretien ou de net toyage arr ter Poutil de jardin Une fois l outil de jardin mis hors tension les lames continuent encore a bouger pendant quelques secondes Attention Ne pas toucher les lames en rotation gt Tenez propre l outil de jardin afin d assurer un travail impeccable et en toute s curit gt Portez toujours des gants de protection si vous travaillez avec Poutil de jardin ou si vous voulez effectuer des travaux d entre tien de nettoyage Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de appareil proc dez intervalles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr lez intervalles r guliers l outil de jardin afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccordements d tach s ou des pi ces us es ou endommag es F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 65 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Fran ais 65 Assurez vous gue les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d utiliser appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuelle ment n cessaires Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le de l outil de jardin celui ci pr sentait un d faut la r par
43. DI DOKU 31309 001 fm Page 236 Friday July 6 2012 7 52 AM 236 EMnvikd Tleptexopevo ouokeuaoiac BydATe knou TN OUOKEVAOIA Kal E EYETE av bda ouvapuohoynuevo Ooprioriic TnAeokomk oT Aexoc HE uovo GET ounrrepiau av nevou kal TNAEOKOMKO OTE EXOUC HE Maxaipt wadt6tou U VO GET WaAidt O nyiec xelplopou Ze nepintwon nou Aeimouv xouv Karola etapriw ara T TE oac va oac Ameukovul peva orotxeia Twv OTOIXEIWV AMEIK VION TOU K MOU orn pe 1 2 Ev ei n p prion 3 Amoxke on c ad Antnc elEn via ON OFF 4 AaB 5 Ataxontnc ON OFF 6 K Auyya SDS 7 8 O yia 6takonmn p f ou o nynon 9 Tpoxoi 10 Kapotodki 11 anaop Mon SDS Efapripara nou GNELKOV OVTAL neptyp povrat dev TT
44. Zorgvul dig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snij kanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschap pen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de ar beidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen gt Laadaccu salleen in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische ge reedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorza ken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wan neer de vloeistof de ogen komt dient bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbran dingen leiden Service gt Laat he
45. accus et EN 60335 chargeur d accus conform ment aux r glements des directi ves 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU Sculpte haies Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants 60745 appareil accu et EN 60335 chargeur d accus conform ment aux termes des r glementa tions en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 79 dB A Proc du res d valuation de la conformit conform ment l annexe Cat gorie des produits 25 Dossier technique 2006 42 2000 14 aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering 9 gpa Jarle iv helde Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools He DOKU 31309 001 fm Page 61 Thursday July 5 2012 3 50 PM Fran ais 61 DI Montage Pour votre s curit Attention Avant d effectuer des travaux d entretien ou de net toyage arr ter l outil de jardin Une fois l outil de jardin mis hors tension les lames continuent encore bouger pendant quelques secondes Attentio
46. des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DI OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 50 Thursday July 5 2012 3 50 PM 50 Fran ais gt Lorsqu on utilise un outil Pext rieur utiliser un prolongateur adapte l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant dif f rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protec tion pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions ap propri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrag
47. el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller eufo riserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyt telseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E y e DOKU 31309 001 fm Page 155 Thursday July 5 2012 3 50 PM Dansk 155 DI gt Undg utilsigtet igangs tning Kontroller at el vaerktojet er sluk ket for du tilslutter det til stromtilforslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at bere el vaerktojet med fingeren p afbryde ren og s rg for at el vaerktojet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ager risikoen for personskader gt Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsvaerktoj eller skrue n gle for el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre mu ligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Und
48. fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades gt Hold power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutting blades contacting live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Safety Warnings for Shrub Grass Shears gt This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safe ty Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children gt The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property gt Never operate the machine while people especially children or pets are nearby gt Keep supply flexible cord away from cutting means gt Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the machine gt Avoid trimming in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning F016L70 473 5 7
49. gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re gt Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse an visningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteridrevne verkt y Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produ senten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier gt Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare gt Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spi kre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikon taktene kan f re til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann F016L170473 5 7 12 Bosch Power Tools y DOKU 31309 001 fm Page 193 Thursday July 5 2012 3 50 PM Norsk 193 DI Hvis det kommer v ske i gynene m du tillegg oppsgke en lege Batterivaeske som renner ut kan fore til irritasjoner pa huden eller for brenninger
50. k yt puutarhalaitetta sateessa l k aseta sit alttiiksi sa Huomio Leikkuuter py rii viel puutarhalaitteen sam fit mutuksen j lkeen Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 He SIA DOKU 31309 001 fm Page 208 Thursday July 5 2012 3 50 PM 208 Suomi latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok yt t isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodos taa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sop
51. laddare uppfyller best mmelserna i direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 4 DOKU 31309 001 fm Page 182 Thursday July 5 2012 3 50 182 Svenska D gt UD 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv 79 dB A Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga Produktkategori 25 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG 2000 14 EG f s fran Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gre Jarle iv Hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montage F r din s kerhet gt Obs Sl fran tr dg rdsredskapet innan underh llsarbeten eller reng ring utf rs Efter frankoppling av tr dg rdsredskapet r rs knivarna nnu n gra sekunder Var f rsiktig Ber r inte knivarna s l nge de r r p sig Batteriets laddning se bild A Anv nd inte en laddare av annat fabrikat Den medlevererade laddaren r anpassad till i tr dg rdsredskapet monterat li jonbatteri Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verens st mmer med uppgifterna laddarens typskylt Laddare markta med 230 V kan ven anslutas till 220 V gt Laddarens sp nningsomr de ligger mellan 100 240 Kontrol l
52. n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools o o DOKU 31309 001 fm Page 249 Friday July 6 2012 7 52 AM T rk e 249 DI Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Be deniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl ci
53. saattaa johtaa loukkaantu miseen ja tulipaloon gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliitti mist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienis t metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Ak kukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tar vitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa ai heuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s h k ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet gt Pid kaikki kehonosat loitolla leikkuuterist l terien toimiessa yrit poistaa leikattua materiaalia l k pid kiinni leikattavasta materiaalista Poista puristukseen j nytt leikattavaa ainetta vain laitteen ollessa pys hdyksiss Hetken tarkkaamattomuus pen sasleikkuria k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen gt Kanna pensasleikkuria kahvasta kun leikkuulaite on pys hdyksis s Asenna aina suojus kun kuljetat tai s ilyt t pensasleikkuria Laitteen huolellinen k sittely minimoi te
54. set K ytt ohje Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet tulee sinun k nty kauppia si puoleen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan puutar halaitteen kuvaan Leikkuuter Akun latausvalvontan ytt K ynnistyskytkimen k ynnistysvarmistin Kahva K ynnistyskytkin SDS suojus latauslaite Kuljetusvarren kytkimen pistoke Py r t Kuljetuslaite 11 SDS vapautuspainike Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme COON 606 BR O N pa o F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E e EN SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 217 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 217 Melu tarinatiedot Ruohosakset Melun mittausarvot on m ritetty 60335 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 70 dB A Epavarmuus K 3 0 dB A V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma ja ep var muus K mitattuna EN 60335 mukaan ap 2 5 m s 1 5 m s Pensasleikkuri Melun mittausarvot m ritetty 2000 14 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso 69 dB A nen tehotaso 77 dB A Ep varmuus K 1 3 dB V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep var muus K mitattuna EN 60745 mukaan an 2 5 m s 1 5 m s N iss ohjeissa ma
55. uso rimettere la protezione per il trasporto per la lama da taglio Stagioni consigliate Il periodo migliore per tagliare le siepi di latifoglie in giugno ed in ottobre Le siepi di conifere si tagliano in aprile ed in agosto Tagliare siepi di conifera ed altri tipi di siepi a crescita veloce a partire da maggio ogni 6 settimane circa Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 128 Thursday July 5 2012 3 50 PM 128 Italiano DI Taglio dei bordi solo tosaerba vedi figura D Guidare l apparecchio per il giardinaggio lungo il bordo del prato Evitare che la lama da taglio venga a contatto con fondi lastricati pietre oppure muri da giardino in quanto questo contatto riduce sensibilmente la dura ta della lama da taglio stessa In caso di grandi superfici erbose si consiglia l uso del manico telescopico con rotelle disponibile quale accessorio ovvero compreso nel volume di fornitura Tosaerba incl manico telescopico con rotelle Dopo l uso rimettere la protezione per il trasporto per la lama da taglio Manutenzione e pulizia gt Attenzione Prima di interventi di manutenzione o di pulizia spe gnere Papparecchio per il giardinaggio Dopo che l apparecchio per il giardinaggio stato spento le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento gt Tenere l apparecchio per il giardinaggio pulit
56. voir figure B O Retirez la fiche de la poign e 8 Pour retirer l outil de jardin du ch ssis 10 poussez le dans le sens in diqu Monter le manche t lescopique a roulettes seulement cou pe herbes Ajustez les rainures de l outil de jardin la fixation du chassis 10 et enfon cez l outil de jardin Enfoncez la fiche de la poign e 8 016170473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 63 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Frangais 63 R gler la longueur de poign e voir figure O Desserrez la douille de serrage 9 Pour obtenir une rallonge sortez le manche t lescopique 8 ou pour le raccourcir rentrez le Resserrez la douille de serrage 9 R glage pour couper les bordures voir figure D Pour r gler la position verticale pour couper les bordures tournez l outil de jardin de 90 vers la gauche ou la droite Fonctionnement Mise en marche Appuyer sur le verrouillage de mise en marche 3 et en le tenant appuy actionner l interrupteur Marche Arr t 5 Rel cher le verrouillage de mise en marche 3 Arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t 5 Instructions d utilisation gt Tenez l outil de jardin une distance suffisante du corps Veillez garder une position stable et quilibr e gt Pour obtenir plus d informations sur la coupe consulter le site in ternet www bosch garden com Couper les haies seulement sculpte haies
57. 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 E y EN NA DI DOKU 31309 001 fm Page 46 Thursday July 5 2012 3 50 PM 46 English Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4939375 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 2577 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special reguirements on packaging and labelling must be ob served For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is reguired F016L70473 5 7 12 Bosch Power
58. 12 o e EN SIA DOKU 31309 001 fm Page 226 Friday July 6 2012 7 52 226 EMnvik EAAnvik aopakeiac Eppnveia Twv etkovooupBoAwv Mafaore le Tic Kat TIC o nyiec Thv TApnon TWV aopaAeiac kat Twv propei va mpoxadecouv N EKTPOT NE A mupkayid n ka ooBapo c TpaupiaTiopo c MAVTOTE TIPOOTATEUTIK YUGAL Kal OTEPE EPY TEOTE pe UNX VNHA TUXOV OE aoga K TOU a un xpnolyonoieite TO UNX VNHA Bpoxr oUTE va Meta Tnv anevepyoroinon Tou unxavijuaro payaipi OLVEXITEL va K veitau Na OE XWPOUG Tevik c yra epyadeia ana Ataf ore aopaheiac kat Tic Au hetec Thv TPNON UTTO EIEEWY aopakeia KAI O NYLUV va nAekrponAn ia rrupkay d n Kat ooBBapo c TPAUHATIOHOUCG 016170 473 6 7 12 Bosch Power Tools o He DOKU 3
59. 256 T rk e Isio Isio Isio im al arkl bi me bicme teleskop makas makasi borulu im bi me makas arj cihaz r n kodu Giri gerilimi EU V 2 607 225 307 230 UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 250 M saade edilen arj s cakl k aral 0 45 A rl EPTA Procedure 01 2003 e kg 0 29 EU gore kg 0 29 UK L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Teslimat kapsam Bah e aletini ambalaj ndan dikkatli bi imde kar n ve a a daki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin im veya al bi me makas B ak muhafazas tak l arj cihaz arkl teleskop boru tutamak sadece arkl teleskop borulu im bi me makas setinde im bi me makas i in kesici b ak sadece im ve al bi me makas setinde Kullan m k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za ba vurun F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools E o 4 N A DOKU 31309 001 fm Page 257 Friday July 6 2012 7 52 T rk e 257 ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki bah e aleti eklinin bulundu u numaralarla ayn d r 1 Kesici bi ak Ak arj durumu g stergesi A ma kapama
60. 30 40 Beakta produktnumret tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E e EN DOKU 31309 001 fm Page 179 Thursday July 5 2012 3 50 Svenska 179 Isio Isio Isio Isio Gr ss Busksax Gr sssax Busk sax inkl tele gr sssax skopskaft set med hjul Laddare Produktnum mer Insp nning EU V 2607 225 307 230 UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Laddnings str m mA 250 Till tet tempe raturomrade for laddning SG 0 45 Vikt enligt EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna for enskilda tr dg rdsredskap kan variera Leveransen omfattar Plocka forsiktigt upp tr dg rdsredskapet ur f rpackningen och kontrollera att foljande delar finns med Busk eller gr ssax Svardskydd monterad Laddare Teleskopskaft med hjul endast setet gr ssax inkl teleskopskaft med hjul Kniv f r gr ssax endast setet busk gr sssax Bruksanvisning Om delar saknas eller om de ar skadade ta genast kontakt med terf rs ljaren Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 e EN NA DI DOKU 31309 001 fm Page 180 Thursday July 5 2012 3 50 PM 180 Svenska Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illus
61. 6 Akku Li lonen Li lonen Li lonen Li lonen Nennspan nung V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapazit t Ah 1 3 1 3 1 3 183 Ladezeit Ak ku entladen h 5 5 5 5 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartenger te k nnen variieren Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 e EN OBJ DOKU 31309 001 fm Page 16 Thursday July 5 2012 3 50 16 Deutsch Isio Isio Isio Isio Gras Strauch Grassche Strauch schere schere reincl Te Gras leskops scheren tiel mit Set R dern Anzahl der Akkuzellen 1 1 1 1 Betriebsdau er pro Akku Ladung bis min 40 40 30 40 Ladeger t Sachnummer EU V 2607 225 307 230 Eingangs UK V 2 607 225 309 230 spannung AUS V 2607 225 405 240 Ladestrom mA 250 Zul ssiger La detempera turbereich AG 0 45 Gewicht ent sprechend EPTA Proce dure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartenger te k nnen variieren Lieferumfang Nehmen Sie das Gartenger t vorsichtig aus der Verpackung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollstandig sind Strauch oder Grasschere Messerschutz montiert F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools SER SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 17 Thursday July 5 2012 3 50 Deutsch 17 Ladeger t Teleskopsti
62. A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 251 Friday July 6 2012 7 52 AM T rk e 251 DI gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p sikismadiklarini par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larl
63. Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 He DI OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 82 Thursday July 5 2012 3 50 PM 82 Espa ol Montaje Para su seguridad gt Atenci n Desconecte el aparato para jard n antes de realizar tra bajos de mantenimiento o limpieza Tras la desconexi n del apara to para jard n las cuchillas se mantienen en movimiento todav a durante algunos segundos Precauci n No toque las cuchillas en movimiento Carga del acumulador ver figura A No utilice un cargador diferente El cargador adjunto ha sido especial mente adaptado al acumulador de ones de litio que incorpora el aparato para jard n iPreste atenci n a la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de caracter sticas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 gt El margen de la tensi n de entrada del cargador se encuentra en tre 100 240 V Aseg rese de que el enchufe sea el apropiado pa ra la toma de corriente Observaci n El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de ones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al ac
64. E e EN OBJ DOKU 31309 001 fm Page 69 Thursday July 5 2012 3 50 PM D gt UD Espanol 69 Batteries piles lon lithium Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport Sous r serve de modifications Espafiol Instrucciones de seguridad Explicaci n de la simbologia Lea integramente estas advertencias de peligro e instruc ciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Siempre utilice unas gafas de protecci n calzado fuerte al trabajar con el aparato para jardin Cuide que las personas circundantes mantengan una distan cia segura respecto al aparato para jardin No trabajar con el aparato para jardin en la lluvia ni exponerlo a sta Atenci n Tras la desconexi n del aparato para jardin las cuchillas sigue funcionando cierto tiempo hasta detener se del todo Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 He SIA DOKU 31309 001 fm Page 70 Thursday July 5 2012 3 50 70 Espanol Solamente emplee el cargador en recintos secos Advertencias de peligro generales para herramientas el c tricas ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peli gro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasio nar una descarga el ctrica
65. Mow k de epyaoia mpenet va unx vnpa EKT G Aetroupyiac Meta Tr Oon Tou Hnxavhpatoc EKT G Actroupyiac paxaipta ouvexiZouv va TIEPIOTPEPOVTAL yia ELTEP ENTA AK JIN Mnv K vo neva payaipia gt Na unx vnpa Kadapo yla va va Kal gt pop re TAV EPY LEOTE pe TO pnx vnpa tav va 0 AUTO ouvrnpnong Kadap ono Na TIC OUVTNPNONG Yl va etaopahioere Tnv Kal XENON TOU Unyavi uaroc Na ed yxeTe UNTOC eupavei BAdBec x xaAap c n Kai xahaou va etaprijuara Na av Ol Kal OL eivat GE Kal av eivat owot Av xpetaorei LE AYETE TUXOV epyaoiec N KAL EMOKEUA Av nap TIG empeAnp vec UEBOSOUG EAEYXOU TO
66. Non tosare in caso di cattive condizioni atmosferiche in modo partico lare in caso di temporali gt Utilizzare l apparecchio per il giardinaggio solamente di giorno con una buona illuminazione artificiale gt Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manuten zione e riparazione prima di usare la macchina gt Accendere l apparecchio per il giardinaggio solo quando mani e piedi sono sufficientemente lontani dalle lame da taglio gt Staccare sempre l apparecchio per il giardinaggio dall alimentazione di corrente p es staccare la spina oppure azionare il blocco di accensione ogniqualvolta si lascia l apparecchio per il giardinaggio incustodito prima dell eliminazione di bloccaggi quando si effettuano controlli interventi di pulizia oppure lavori all apparecchio per il giardinaggio inseguito ad una collisione con corpi estranei Controllare imme diatamente l apparecchio per il giardinaggio in merito a danneggia menti e se necessario far effettuare le dovute riparazioni selapparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo insolito controllare immediatamente gt Proteggersi contro lesioni a piedi e mani causate dalle lame da taglio gt Prima di effettuare lavori sull elettroutensile es lavori di ma nutenzione cambio dell utensile ecc nonch in caso di trasporto edi conservazione de
67. application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gi me pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser Poutil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de P tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation courant et oule bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d ac cessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives reduisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il a pas de mau vais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer Poutil avant de Putili ser De nombreux accidents sont dus a des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces cou pantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa ciles a
68. brukes under opplading det er ikke defekt hvis det ikke fungerer i lopet av oppladingen gt Beskytt ladeapparatet mot fuktighet Teleskopstang med tilbeh r eller leveranseomfang for gressaks inkl teleskopstang med hjul gt Gressaksen inkl teleskopstang med hjul m kun brukes p jordfla ter Bosch Power Tools 016L70 473 5 7 12 DOKU 31309 001 fm Page 202 Thursday July 5 2012 3 50 PM 202 Norsk DI gt Bruk ikke teleskopstangen med hjul sammen med busksaksen el ler loftet opp fra jordflaten Demontering av teleskopstang med hjul se bilde O Trekkut st pselet for kj restokkbryteren 8 e Tilfjerning av hageredskapet fra understellet 10 skyver du det i vist retning Montering av teleskopstang med hjul kun gressaks Rett foringsnotene til hageredskapet opp langs holderen til understellet 10 og skyv hageredskapet inn Sett inn stopselet for kjarestokkbryteren 8 Innstilling av h ndtakets lengde se bilde O L sne klemhylsen 9 Trekkutteleskoproret8tilforlengelse eller trykk teleskopraret inn til forkortelse Trekk klemhylsen 9 fast igjen Innstilling til kantklipping se bilde D Drei hageredskapet 90 mot venstre eller hayre for innstille den verti kale posisjonen til kantklipping Bruk Innkobling Trykk innkoblingssperren 3 og utl s pa av bryteren 5 i trykt tilstand Slipp innkoblingssperren 3 Utkobling Slipp pa av bryteren 5
69. contrdler gt Utiliser Poutil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser utilisation de l outil pour des operations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereu ses Bosch Power Tools F 016L70 473 5 7 12 o 499 DOKU 31309 001 fm Page 52 Thursday July 5 2012 3 50 52 Francais SYD G Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cau tions d emploi gt Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un char geur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feulorsgu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries gt N utiliser les outils gu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un ris que de blessure et de feu gt Lorsgu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir P cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lu res ou un feu gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel net toyer l
70. da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funcio na mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Ma nuten o de ferramentas el ctricas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E e EN DOKU 31309 001 fm Page 103 Thursday July 5 2012 3 50 Portugu s 103 PA UD Declara o de conformidade Tesoura de relva Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descri to nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos nor mativos 60335 aparelho sem fio e EN 60335 carregador de acu mulador conforme as determina es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU Corta sebes Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descri to nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos nor mativos 60745 aparelho sem fio e EN 60335 carregador de acu muladores conforme as directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU 2000 14 CE Nivel pot ncia ac stica garantido de 79 dB A Proces so de avalia o
71. destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ri dotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non so no sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio il giardinaggio gt Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso vi sione delle presenti istruzioni di utilizzare l apparecchio per il giardi naggio Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di re strizione relativamente all et dell operatore Se l apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bambini F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 117 Thursday July 5 2012 3 50 PM Italiano 117 gt L operatore utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet gt Non utilizzare mai l apparecchio per il giardinaggio quando nelle imme diate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici gt Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame da taglio gt Lavorando con l apparecchio per il giardinaggio portare sempre oc chiali di protezione e robuste scarpe che non scivolano gt
72. die dargestellte Richtung Teleskopstiel mit R dern montieren nur Grasschere Richten Sie die F hrungsnuten des Gartenger ts an der Halterung des Fahrwerks 10 aus und schieben Sie das Gartenger t ein Stecken Sie den Stecker f r den Fahrstockschalter 8 ein Griffl nge einstellen siehe Bild C O L sen Sie die Klemmh lse 9 Ziehen Sie zum Verl ngern das Teleskoprohr 8 heraus oder dr cken Sie es zum Verk rzen hinein Ziehen Sie die Klemmh lse 9 wieder fest Bosch Power Tools F016170473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 22 Thursday July 5 2012 3 50 PM 22 Deutsch DI Einstellung zum Kantenschneiden siehe Bild D Drehen Sie das Gartenger t um 90 nach links oder rechts um die verti kale Position zum Kantenschneiden einzustellen Betrieb Einschalten Dr cken Sie die Einschaltsperre 3 und bet tigen Sie in gedr cktem Zu stand den Ein Ausschalter 5 Lassen Sie die Einschaltsperre 3 los Ausschalten Lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los Arbeitshinweise gt Halten Sie das Gartenger t mit ausreichendem Abstand zum K r per Achten Sie auf sicheren und stabilen Stand gt Informieren Sie sich ber weitere Hinweise zum Schneiden auf der Internetseite www bosch garden com Hecken schneiden nur Strauchschere berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Hecke auf versteckte Fremdk rper wie z B Gartenz une Es k nnen Aste bis zu einer Dicke von max 8 mm g
73. e instru c es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico in c ndio e ou graves les es Sempre usar ulos protec o e sapatos robustos e firmes ao trabalhar com o aparelho de jardinagem SY As pessoas redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem utilizar aparelho de jardim chuva exp lo chu va Aten o A l mina de corte ainda continua a funcionar por 7 depois do aparelho de jardim ter sido desligado i S6 utilizar carregador em locais secos Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctri cas AATENCAO Devem ser lidas todas as indica es de advert n cia e todas as instru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 He DI OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 92 Thursday July 5 2012 3 50 PM 92 Portugu s Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de adver tencia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente derede com cabo derede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da area de trabalho gt Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou areas de
74. eivat KaTaAAnAa kat yl Uraidpo H yojon KaAw lwv eMlunkuvonc KATA N WY yia umaidptouc ywpouc EAaTTAVEL kiv uvo nN EKTPOT NEIOG gt xenon Tou epyakeiou ce uyp eivat AVATI PEUKTN T TE vav TIPOOTATEUTIKO FI RCD H xp on ev c laK rm eAaTTOVELTOV K V UVO nhektpom ngia Aop eia npoc muv gt T VTOTE va VETE ornv epyacia nou Kat pnx vnpa pe mepiokewn xpnoworoujoere Eva Koupao p voc Koupacp vn TAV und TNV VAPKWTIKWV OLVOTIVE HATOG pappakwv Mia TO XELpLOL TOU N EKTEIKOU epyaAeiou o nyhjoet oe gt vav yl oac mpootateUTIK EEOTT LONO Kat yUGALG Orav vav KATG N O TIPOOTATEUTIKO EEOTI IONO TTWG UTO NHATA TPOOTATELTIK
75. en snoeien Knip loofhoutheggen in juni en oktober Knip naaldhoutheggen in april en augustus Knip coniferen en alle andere snelgroeiende heggen vanaf mei onge veer elke zes weken Randen knippen alleen grasschaar zie afbeelding D Geleid het tuingereedschap langs de grasrand Voorkom aanraking van het snijmes met tegels stenen of muren omdat de levensduur van het snijmes hierdoor aanzienlijk wordt verkort Bij grote grasoppervlakken wordt het gebruik van de telescoopsteel met wielen aangeraden verkrijgbaar als toebehoren resp meegeleverd bij grasschaar incl telescoopsteel met wielen Breng na gebruik de transportbescherming voor het snijmes aan F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 149 Thursday July 5 2012 3 50 PM Nederlands 149 DI Onderhoud en reiniging gt Let op Schakel het tuingereedschap uit v r onderhouds en rei nigingswerkzaamheden Nadat het tuingereedschap is uitgescha keld draaien de messen nog enkele seconden Voorzichtig Raak bewegende messen niet aan gt Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te kunnen werken gt Draag altijd werkhandschoenen als met het tuingereedschap wilt werken of onderhouds en reinigingswerkzaamheden wilt uit voeren Opmerking Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het tuingereed
76. enmi karolara veya bah e duvar na temas etmemesine dikkat edin aksi takdirde kesici b a n kullan m mr nemli l de k sal r B y k im alanlar nda arkl teleskop burunun kullan lmas nda yarar vard r aksesuar olarak istenebilir veya arkl teleskop burulu im makas teslimat kapsam nda vard r Kullan mdan sonra kesici b a n nakliye emniyetini tak n Bak m ve temizlik gt Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce bah e aletini kapat n Bah e aleti kapat ld ktan sonra b aklar birka saniye daha hareket ederler Dikkat Hareket halindeki b a a dokunmay n gt yi ve g venli al abilmek i in bah e aletini temiz tutun gt Bah e aletiyle al rken veya bak m ve temizlik i lerini yaparken daima koruyucu i eldivenleri kullan n F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools qe m DOKU 31309 001 fm Page 263 Friday July 6 2012 7 52 AM T rk e 263 DI A klama Bah e aletini uzun s re ve g venilir bi imde kullanabilmek i in a a daki bak m i lemlerini d zenli aral klarla tekrarlay n Bah e aletini gev ek tespit yerleri ve a nm veya hasar g rm par alar a s ndan d zenli aral klarla kontrol edin Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebilecek bak m ve onar m
77. fra k restellet 10 ved at skyde det den viste retning Teleskopskaft med hjul monteres kun gr ssaks Juster havev rkt jets f ringsnoter p k restellets holder 10 og skyd ha vev rkt jet ind S t stikket til k restokkontakten 8 ind Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 166 Thursday July 5 2012 3 50 PM 166 Dansk DI Greblaengde indstilles se Fig O Lasneklemmekappen 9 Tr k teleskopr ret 8 ud til forl ngelse eller tryk det ind til forkortel se Sp nd klemmekappen 9 igen Indstilling til kantskzering se Fig D Drej haveveerktgjet 90 til h jre eller venstre for at indstille den lodrette position i forhold til kantskeeringen Brug Start Tryk pa kontaktspeerren 3 og betjen i nedtrykket tilstand start stop kon takten 5 Slip kontaktspeerren 3 Stop Slip start stop kontakten 5 Arbejdsvejledning gt Hold havev rkt jet tilstr kkeligt langt v k fra kroppen S rg for at st sikkert og stabilt gt Yderligere informationer om sk ring findes p internetsiden www bosch garden com Klippe h k kun busksaks Kontroll r h kken for skjulte fremmedlegemer som f eks havestakit f r arbejdet startes Der kan klippes grene over med en tykkelse p max 8 mm Bev g have v rkt jet j vnt fremad p snitlinjen for at f re grenene hen til sk rekni ven Det dobbeltsidede sk r g r det muligt at klippe i begge ret
78. gen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer span nungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sicherheitshinweise fiir Strauch Grasscheren gt Dieses Gartenger t ist nicht daf r bestimmt von Personen ein schlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder man gelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gartenger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spielen gt Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Perso nen erlauben das Gartenger t zu benutzen Nationale Vorschriften be schr nken m glicherweise das Alter des Bedieners Bewahren Sie das Gartenger t f r Kinder unerreichbar auf wenn es nicht in Gebrauch ist gt Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen enschen oder deren Eigentum verantwortlich gt Betreiben Sie das Gartenger t niemals w hrend sich Personen insbe sondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten gt Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern gt Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk wenn Sie mit dem Gartenger t arbeiten gt Trimmen Sie ni
79. gt Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom gt Anv nd aldrig tr dg rdsredskapet n r personer speciellt d barn eller husdjur uppehaller sig n rheten gt Hall anslutningskabeln betryggande avst nd fran sk rknivarna gt Anv nd alltid skyddsglas gon och kraftiga skor n r under arbetet med tr dg rdsredskapet gt Trimma inte under daligt v der och speciellt inte d nar askvader r i antagande gt Anv nd tr dg rdsredskapet endast i dagsljus eller vid god belysning gt Kontrollera att skyddskaporna och skyddsutrustningen ar oskadade och korrekt monterade Fore driftstart ska n dv ndiga underhallsat garder och reparationer utf ras gt Koppla pa tradgardsredskapet forst sedan h nderna och fotterna ar betryggande avstand fran knivarna gt Fr nkoppla tradgardsredskapet fran n tstr mmen t ex genom att dra ur stickproppen eller trycka ned inkopplingssp rren alltid nar tr dg rdsredskapet l mnas utan uppsikt innan blockeringar tg rdas n r kontroll reng ring eller arbeten utf rs p tr dg rdsredskapet efter kontakt med fr mmande f rem l Kontrollera genast tr d g rdsredskapet avseende skada och l t det vid behov repareras n r tr dg rdsredskapet b rjar vibrerar p ovanligt s tt kontrol lera genast gt Skydda f tterna och h nderna mot skador som kniven kan orsaka gt Innan tg r
80. gt Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet bescha digd zijn en juist zijn aangebracht Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit gt Schakel het tuingereedschap pas in als uw handen en voeten ver ge noeg van de snijmessen verwijderd zijn gt Onderbreek altijd de verbinding van het tuingereedschap met de stroomvoorziening bijvoorbeeld stekker uit het stopcontact trekken of inschakelblokkering bedienen altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert v r het verwijderen van blokkeringen als u het tuingereedschap controleert reinigt of eraan werkt na het raken van een voorwerp Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigingen en laat het indien nodig repareren als het tuingereedschap op een ongewone manier begint te trillen onmiddellijk controleren gt Bescherm uzelf tegen verwondingen van voeten en handen door de snijmessen gt Vergrendel altijd de aan uit schakelaar in de uitgeschakelde stand v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte bij voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Bij beschadiging en onjuist g
81. hageredskapet i regn eller la den st ute i regnveer OBS Kniven fortsetter g en stund etter utkobling av ha geredskapet fn i Bruk ladeapparatet kun torre rom Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 190 Thursday July 5 2012 3 50 PM 190 Norsk DI Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for stram drevne elektroverktay med ledning og batteridrevne elektroverktay uten ledning Sikkerhet arbeidsplassen gt Hold arbeidsomradet rent og ryddig og sarg for bra belysning Ro tete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektro verktgy lager gnister som kan antenne st v eller damper gt Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktayet Elektrisk sikkerhet gt Stopselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten Stop selet ma ikke forandres pa noen som helst
82. indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram St j vibrationsinformation Gr ssaks M lev rdier for st j er beregnet iht EN 60335 Havev rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk under 70 dB A Usikkerhed K 3 0 dB A Samlede vibrationsv rdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60335 a 2 5 m s K 1 5 m s Busksaks M lev rdier for st j beregnet iht 2000 14 EF Maskinens A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 69 dB A lyd effektniveau 77 dB A Usikkerhed K 1 3 dB Samlede vibrationsv rdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 an 2 5 m s K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instrukser er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan brugestilat sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 163 Thursday July 5 2012 3 50 Dansk 163 PA UD af el veerktgjet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre formal med afvi gende indsatsveerktgj eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan sving ningsniveauet afvige Dette kan fare til en betydelig foragelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Ti
83. les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut conduire a une lectro cution un incendie et ou de graves blessures Toujours porter des lunettes de protection et des chaussures solides lors du travail avec l outil de jardin Gardez une distance de s curit entre l outil de jardin et les personnes se trouvant proximit o iT N utilisez l outil de jardin pas par temps de pluie et ne sez pas a la pluie 00 Mio Attention Une fois Poutil de jardin teint la lame s im mobilise pas instantan ment N utilisez le chargeur que dans des locaux secs DE Avertissements de s curit g n raux pour Poutil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit ettoutesles instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o He DOKU 31309 001 fm Page 49 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Frangais 49 Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lec trique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de trava
84. longo de cantos veja figura D as arestas aparelho de jardim deve ser virado 90 paraaes querda ou para a direita para a posic o vertical Funcionamento Ligar Premir e manter premido o bloqueio de liga o 3 e accionar interruptor de ligar desligar 5 Soltar o bloqueio de liga o 3 Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 5 Indica es de trabalho gt Manter o aparelho de jardim a uma dist ncia suficiente do corpo Mantenha uma posi o segura e firme gt A p gina de internet www bosch garden com cont m mais infor ma es sobre como cortar Cortar sebes s corta sebes Antes de iniciar o trabalho dever verificar se na sebe se encontram cor pos estranhos como p ex cercas de jardim possivel cortar galhos com uma espessura m xima de at 8 mm mentar o aparelho de jardim uniformemente sobre a linha de corte para conduzir os galhos no sentido da l mina de corte A barra de l minas com dois lados possibilita o corte em ambas as direc es ou movimentos pen dulares de um lado para o outro Depois da utiliza o dever cobrir a l mina de corte com a protec o para transporte Esta es do ano recomendadas Cortar as sebes de folhagem em junho e em outubro Sebes de con feras devem ser cortadas em abril e em ag sto Coniferas e outras sebes de crescimento r pido devem ser cortadas partir de maio aprox a cada 6 semanas
85. n vertical Operaci n Conexi n Accionar el bloqueo de conexi n 3 mantenerlo accionado y presionar el interruptor de conexi n desconexi n 5 Soltar el bloqueo de conexi n 3 Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n desconexi n 5 Instrucciones para la operaci n gt Mantenga suficientemente separado del cuerpo el aparato para jard n Mantenga una posici n firme y estable gt Informaciones adicionales sobre la ejecuci n del corte las encon trar en internet bajo www bosch garden com Poda de setos solamente tijeras para poda de arbustos Antes de comenzar a trabajar inspeccione si existen cuerpos extra os que queden ocultos por el seto como p ej una cerca Pueden cortarse ramas con un grosor m ximo de hasta 8 mm Vaya des plazando uniformemente el aparato para jard n a lo largo de la l nea de corte para ir aproximando la cuchilla a las ramas La barra porta cuchillas de doble efecto permite realizar el corte tanto en uno como en el otro sen tido o bien con movimientos de vaiv n Una vez finalizado el trabajo monte la protecci n de la cuchilla F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E qe m DI OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 85 Thursday July 5 2012 3 50 PM Espanol 85 Estaciones del afio recomendadas Corte los setos de hoja caduca en junio octubre Corte los setos de hoja perenne en abril y agosto Corte las con feras y dem s setos de r pido crecimiento
86. permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas per sonas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por perso nas inexpertas son peligrosas F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 73 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Espa ol 73 Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga repa rar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correc tamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de tra bajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acu mulador Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomen dados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar car gar a
87. propei oe oo apoug Tpaunar ono c gt perap pere and Kat povo paxaipta eivat TO TIPOOTATEUTIK Ka Auppa perap pere O XEIPIOH G TOU K TTOU pewwveL Tov KIV UVO TO payaip gt N EKTPLK epya eio H VO and TIG HOVWH VEC EMIP VELET OVYKP TNONG enet n paxaipt uropei va ge ENAY pe N EKTPLKEG ypapp c H Tou payaipio KOTINC propei Boer Ta UETAMIK TOU UNXAVNHATOG emiong Kal ETOL oe n EKTPOMAN EIA Yno ei ei y a aid gt AUTO To unx vnpa Knnou dev nooopilerat yia xenon ouprepthayBavop vwv Kal TWV TTAL LWV TTEPLOPIOH VEC QUOIKEG TIVEUNATIKEG IKAV TNTEG N pe c m eumeipia e Aueic YVWOEIC EKTOC Eva THY AopA et TOUG Naipvouv To AUTO np nelt YELY OVTAL To
88. que escapa do acumula dor pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servico gt So permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especia lizado e gualificado e so com pegas de reposi o originais Desta forma assegurado funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para corta sebes gt Manter todas as partes do corpo afastadas da lamina de corte Nao tente remover material cortado nem segurar material a ser corta do enquanto a l mina estiver em movimento S remover materi al de corte emperrado quando o aparelho estiver desligado Um momento de descuido ao utilizar o corta sebes pode levar a les es graves gt Transportar corta sebes pelo punho com a l mina parada Para o transporte e para a arrecada o do corta sebes dever sempre aplicar a capa protectora da l mina O manuseio cuidadoso do apa relho reduz o perigo de ferimentos causados pela l mina Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 E q A DOKU 31309 001 fm Page 96 Thursday July 5 2012 3 50 PM 96 Portugu s gt So segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas do pu nho pois a lamina de corte pode entrar em contacto com cabos el ctricos escondidos O contacto da lamina de corte com um cabo sob tens o pode colocar as pecas metalicas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Indicac es de seguran a para corta sebes tesouras de relva Este aparelho d
89. rdsredskapet innan underhallsarbeten eller reng ring utf rs Efter frankoppling tr dg rdsredskapet rors knivarna nnu n gra sekunder Var f rsiktig Ber r inte knivarna s l nge de r r p sig gt Anv nd alltid skyddshandskar n r arbeten utf rs med tradgards redskapet eller vid underh ll reng ring Reng r tr dg rdsredskapet noggrant utv ndigt med en mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l snings eller polermedel Ta bort all bel ggning Det bifogade knivskyddet ska vara p satt n r redskapet inte anv nds F rvara tr dg rdsredskapet p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll for barn St ll inte upp andra f rem l p tr dg rdsredskapet Tillbeh r Gr sknivs ne enen see ee iele 2609 002 039 BUSK M N as io ede el nee EE 2 609 002 040 Teleskopskaftmedhjul 2609002 041 Underh llssprej 250ml 1609 200 399 Kundservice och kundkonsulter www bosch garden com Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 4455 Fax 46 011 18 76 91 Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 188 Thursday July 5 2012 3 50 PM 188 Svenska Transport De litiumjonbatterier som ing r ar underkastade kraven for farligt gods Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag Vid transpor
90. s ter desligado o aparelho de jardim Cuidado N o togue na l mina em movimento gt Sempre usar luvas de protecc o para trabalhar com aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manutenc o ou de limpeza gt N otrocar as l minas sem a protecc o de l minas estar colocada Desmontar as l minas de corte veja figuras E G BO Premir a tecla de desbloqueio SDS 11 e empurrar a cobertura SDS 6 na direcc o do interruptor de ligar desligar 5 Elevar a cobertura SDS 6 e remov la da carca a E Retirar a lamina de corte 1 Montar as l minas de corte veja figuras H J E Alinhar os entalhes da l mina de corte 1 aos pinos de arraste do apa relho de jardim como apresentado e empurrar a l mina de corte 1 sob os ressaltos de fixa o que se encontram no lado de tr s da carca a EB Assegure se de que ao colocar a cobertura SDS 6 todos os 4 dispositivos de engate se encontrem na carca a antes da cobertura ser empurrada para a posi o correcta El Empurrar a cobertura SDS 6 no sentido da l mina de corte 1 para en gatar F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 109 Thursday July 5 2012 3 50 PM Portugu s 109 DI Ap s o processo de trabalho arrecada o gt Aten o Desligar aparelho de jardim antes de trabalhos de ma nuten o ou de limpeza A lamina ainda continua a se movimentar durante alguns minutos ap s ter desligado o aparelho d
91. touche de d verrouillage SDS 11 et poussez le ca pot SDS 6 vers l interrupteur Marche Arr t 5 Enlevez le capot SDS 6 du carter E Enlevez la lame 1 Monter la lame voir figures H J E Ajustez conform ment la figure les encoches sur la lame 1 aux tiges se trouvant dans l outil de jardinage et glissez la lame 1 sous les nez de fixation situ s au dos du carter KH Lors du montage du capot SDS 6 assurez vous que tous les 4 dispositifs d encliguetage se trouvent dans le carter avant que le capot ne soit pouss dans la bonne position E Poussez le capot SDS 6 vers la lame 1 pour le faire s encligueter Apr s operation de travail l entreposage de Pappareil gt Attention Avant d effectuer des travaux d entretien ou de net toyage arr ter l outil de jardin Une fois l outil de jardin mis hors tension les lames continuent encore a bouger pendant quelques secondes Attention Ne pas toucher les lames en rotation gt Portez toujours des gants de protection si vous travaillez avec Poutil de jardin ou si vous voulez effectuer des travaux d entre tien de nettoyage Nettoyez soigneusement les parties ext rieures de l outil de jardin l aide d une brosse douce ou d un chiffon N utilisez pas d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs Enlevez tout d p t Assurez vous que la lame est recouverte par la protection ci jointe lors qu elle n est pas utilis e Rangez l outil de jardin dans un endroit se
92. trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes gt trabalhar com a ferramenta el ctrica em areas com risco de explos o nas guais se encontrem liquidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctri ca durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica gt Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada Aficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropria das reduzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies liga das terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Ca bos danificados
93. un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futu ras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desor den o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provo car accidentes gt Noutilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de ex plosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados alos ni os y otras personas de su puesto de tra bajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la to ma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecua dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una des carga el ctrica F016170473 5 7 12 Bosch Power Tools o He
94. yny TPAUNATIOTOUV and KONG gt Na pr ok pere To ON OFF orn an leu nc OFF now k rrora epyacia epyadeio m x ouvrijonon a ay epyakeiou Kal rav Kat To ano nke ere OTav a6 AnTa ON OFF npokaheirat Kiv uvoc TPAUNATIONOU A Na and uynhec AO x Kal cuvexh akr vo oAia Kadwc eniong Kal VEp KAL vypaoia TIpokakeira kiv uvoc kpn nc 016170 473 6 7 12 Bosch Power Tools qe m DOKU 31309 001 fm Page 233 Friday July 6 2012 7 52 AM EMnvik 233 DI gt Ze nepintwon h kat ez ABouv ava um ceic and Tnv Apijore va pner a pac KAL Eva av aLodavdeite evoxAnoetc Ot propei va epedioouv Tic PopTLOTEG ouokeun Bpox Kar tnv uypaoia H teio uan vepo Eva popriori GU VEL Tov nAektoomAn iac gt
95. zie afbeelding C O Draai de klemhuls 9 los Trekdetelescoopbuis 8 uit om deze te verlengen of duw de buis naar binnen om deze te verkorten Draai de klemhuls 9 weer vast Instelling voor het knippen van randen zie afbeelding D Draai het gereedschap 90 naar links of naar rechts in de verticale stand als u randen wilt knippen Gebruik Inschakelen Druk op de inschakelblokkering 3 en bedien de aan uit schakelaar 5 in in gedrukte toestand Laat de inschakelblokkering 3 los Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 148 Thursday July 5 2012 3 50 PM 148 Nederlands Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 5 los Tips voor de werkzaamheden gt Houd het tuingereedschap op voldoende afstand tot uw lichaam vast Zorg ervoor dat u zeker en stabiel staat gt Meer informatie over het knippen vindt u op www bosch gar den com Heggen knippen alleen struikenschaar Controleer de heg v r het begin van de werkzaamheden op verborgen voorwerpen bijvoorbeeld een afrastering Er kunnen takken tot een dikte van maximaal 8 mm worden geknipt Be weeg het tuingereedschap op de kniplijn gelijkmatig voorwaarts om de takken naar het snijmes toe te voeren Dankzij de dubbelzijdige mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of met pendelbewegingen van de ene naar de andere kant Breng na gebruik de transportbescherming voor het snijmes aan Adviezen voor knippen
96. 1 fm Page 116 Thursday July 5 2012 3 50 PM 116 Italiano Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da persona le specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In ta le maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi gt Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da taglio Quando la lama in funzione non tentare di rimuovere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fermo con le mani il materiale da taglia re Rimuovere materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamen te con apparecchio spento Un attimo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potr causare lesioni gravi gt Quando la lama ferma trasportare il tagliasiepi tenendolo per Pimpugnatura Durante il trasporto oppure la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la copertura di protezione Un tratta mento accurato dell apparecchio contribuisce a ridurre il rischio di in cidenti a causa della lama gt Afferrare l elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate dell impugnatura in quanto la lama da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Indicazioni di sicurezza per sfoltirami tosaerba gt Questo apparecchio per il giardinaggio non
97. 12 499 NA G DOKU 31309 001 fm Page 174 Thursday July 5 2012 3 50 PM 174 Svenska gt Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och m ste repa reras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lag ras Denna skyddsatgard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt elverktygen oatkomliga f r barn Lat elverktyget inte anv ndas av personer som inte ar f rtrogna med dess anv ndning eller inte last denna anvisning Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponen ter fungerar felfritt och inte karvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner paverkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas d ligt sk tta elverktyg gt Hall skarverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skotta skarverk tyg med skarpa eggar kommer inte sa latt i kl m och gar l ttare att styra gt Anvand elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anvands ett s tt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta Omsorgsfull hantering oc
98. 12 Bosch Power Tools o qe e DOKU 31309 001 fm Page 33 Thursday July 5 2012 3 50 PM English 33 DI gt Use the machine only in daylight or good artificial light gt Check if guards and protective devices are undamaged and properly mounted Before using carry out possibly necessary maintenance and repairs gt Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means Always disconnect the machine from the power supply i e remove the plug from the mains or remove the disabling device whenever you leave the machine before clearing a blockage before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs as necessary if the machine starts to vibrate abnormally check immediately Take care against injury to feet and hands from the cutting means gt Before any work on the machine e g maintenance changing the tool etc as well as during its transport and storage lock the On Off switch in the off position There is danger of injury when the On Off switch is unintentionally actuated dh Protect the power tool against heat e g against contin uous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt Incase of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours ca
99. 1309 001 fm Page 151 Thursday July 5 2012 3 50 PM Nederlands 151 Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon met een zachte borstel en een doek Gebruik geen water en geen oplos of polijst middelen Verwijder het aanhechtende vuil volledig Verzeker u ervan dat het snijmes wordt beschermd met de meegeleverde mesbescherming wanneer het mes niet wordt gebruikt Bewaar het tuingereedschap op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap Toebehoren Grasschaarmes vaan sa a 2 609 002 039 Struikenschaarmes 2 609 002 040 Telescoopsteelmetwielen 2 609 002 041 Onderhoudsspray 250ml 1609 200 399 Klantenservice en advies www bosch garden com Nederland Tel 31 076 5795454 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de ver zending een deskundige
100. 1309 001 fm Page 227 Friday July 6 2012 7 52 AM EMnvik 227 DI QuAd te umodeitere Kat o nyie xphon O opiou c nou XPNOLLIOTIOLEITAL OTIG TPOEI OTIOINTIKEG unodeigec avap perat de mou TO IKTUO HE NAEKTOLKO KAAW LO KA Kal oe N EKTOLKA mou TOOPO OTOUVTAI xwpic N EKTEIK Aop heta epyacia gt Alarnpeire Tov nou epy leo e Kal GKOTEIV G epyaoia va o nyrjoouv oe ATUXN ara gt Mnv epy leode pe n EKTPLK epyakeio mepiBaAAov rrou urr pxel kiv uvoc kpn nc urr pxouv EUP EKTA uyp a pta epyaAeia 0 omv npiouo propel avaphetet TN OK VN Tic avaBuprdoerc gt N EKTPIK epyadeio pakpi am AUTO nat KL MMA TUX V dopa Ye TIEPINTWON oac umopei EAeyxo TOU aop ke a gt To pue Tou epyakeiou TPETTE
101. 59 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 614 57 01 De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 03422316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 0212872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli izmir F016L70 473 6 7 12 Bosch Power Tools E EN SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 267 Friday July 6 2012 7 52 AM T rk e 267 Tel 02323768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yeni ehir zmir Tel 0232 457 1465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li lonen ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketleme
102. 9 001 fm Page 25 Thursday July 5 2012 3 50 PM Deutsch 25 DI Schieben Sie die SDS Abdeckung 6 zum Einrasten in Richtung des Schneidmessers 1 Nach dem Arbeitsvorgang Aufbewahrung gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten das Gartenger t aus Nachdem das Gartenger t ausgeschaltet wurde bewegen sich die Messer noch einige Sekunden weiter Vorsicht Ber hren Sie sich bewegende Messer nicht gt Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Garten ger t arbeiten oder Wartungs Reinigungsarbeiten durchfiihren m chten Reinigen Sie das des Gartenger tes gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch Verwenden Sie kein Wasser und keine Losungs oder Poliermittel Entfernen Sie s mtliche Ablagerungen Stellen Sie sicher dass das Schneidmesser bei Nichtgebrauch mit dem mitgelieferten Messerschutz abgedeckt ist Bewahren Sie das Gartenger t an einem sicheren trockenen Ort auBer halb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie keine anderen Gegen stande auf das Gartengerat Zubehor Gras Schermesser 2 609 002 039 Strauch Schermesser 2 609 002 040 Teleskopstiel mit R dern 2 609 002 041 Wartungsspray 250ml 1609 200 399 Bosch Power Tools FO16L704731 5 7 12 o 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 26 Thursday July 5 2012 3 50 PM 26 Deutsch
103. B A Tolerancia K 1 3 dB Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones tole K determinados seg n EN 60745 an 2 5 m s K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determina do seg n el procedimiento de medici n fijado en norma EN 60745 puede servir como base de con otras herramientas el ctri cas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones Elnivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplica ciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese de ficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibra ciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 81 T
104. C V Circuito G Gonzales Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools E DOKU 31309 001 fm Page 89 Thursday July 5 2012 3 50 PM Espa ol 89 Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estan sujetos a los re querimientos estipulados en la legislaci n sobre mercancias peligrosas Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin mas imposiciones Enel envio por terceros p ej transporte a reo o por agencia de trans portes deber n considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancias peligrosas al preparar la pieza para su envio Unicamente envie acumuladores si su carcasa no est dafiada Si los con tactos no van protegidos c bralos con c
105. D DI DOKU 31309 001 fm Page 146 Thursday July 5 2012 3 50 PM 146 Nederlands Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeen komen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 worden ge bruikt gt Het spanningsbereik van het oplaadapparaat omvat 100 240 Controleer dat de netstekker in de contactdoos past Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volle dige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de le vensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de ac cu niet De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de accu leeg is wordt het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het snijmes beweegt niet meer A LET OP Druk na het automatisch uitschakelen van het tuinge reedschap niet meer op de aan uit schakelaar De ac cu kan anders beschadigd worden Steek de netstekker van het oplaadapparaat in de contactdoos en de op laadstekker in het aansluitcontact aan de achterzijde van de handgreep slechts n aansluitmogelijkheid Het opladen begint zodra de oplaadstekker van het oplaadapparaat in het aansluitcontact wordt gestoken De accuoplaadindicatie 2 is groe
106. EPLEXOVTAL or vrap ovokevaoia Fa M N PN KaT loyo Koita 016170 473 6 7 12 Bosch Power Tools E e EN SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 237 Friday July 6 2012 7 52 AM EMnvik 237 y a Kat yahi BopUBou efaxpiRwankav EN 60335 H xapaktnp orikr AKOUOTIKING nieong tou pnyaviparoc eEaKEIPWONKE pe KAUTUAN A kat eivat am 70 dB A 3 0 dB A Ot ouvoAtk c TIH G avuopATWV TRV kateuduvoewv kar pe 60335 an 2 5 m s 1 5 m s Oapvokontiko yahi u TpNONg TOU GopUBou efaxpiBwankav 2000 14 EK H ovoKEUNG EEAKPIBWONKE oUppwva pe Thy Kapm An Kal ge AKOUOTIKTG 69 dB A akouotiknc Loy o 77 dB A Avaogake a perononc K 1 3 dB Ot ouvoAik TIH G avuopATWV TRV kateuduvoewv kar avaog ea efakpBudrikav pe 60745 ap 2 5 m s K 1 5 m s H
107. EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2011 65 EU m r ysten mukaan Pensasleikkuri Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjo ja EN 60745 akkulaite ja EN 60335 akun latauslaite direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2011 65 EU m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 79 dB A Yhteensopivuuden arvi ointimenetelm liitteen V mukaan Tuotelaji 25 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ge dadi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools oje DOKU 31309 001 fm Page 219 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 219 DI Asennus Turvallisuussyist gt Huom Katkaise virta puutarhalaitteesta ennen puhdistusta Ter t liikkuvat viel muutama sekunti sen j lkeen kun puutarhalaite on sammutettu Varo l kosketa liikkuvaa ter Akun lataus katso kuva A l k yt mit n muuta latauslaitetta Toimitukseen kuuluva latauslai te sovitettu puutarhalaitteen sis nrakennetulle Li ioni akulle Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vasta
108. Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren F016170473 5 7 12 Bosch Power Tools e DOKU 31309 001 fm Page 11 Thursday July 5 2012 3 50 Deutsch 11 SYD G gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie da bei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Ak kus verwendet wird gt Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektro werkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Me tallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursa chen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
109. Isio Isio Isio Taille Sculpte Taille herbes Set sculp herbes haies te haies manchet taille her lescopique bes roulettes N d article 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Largeur de la lame mm 80 80 80 Longueur de la lame mm 115 115 Lame de taille herbes o o o Lame de sculp te haies o o Manche t les copique rou lettes o Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Accumulateur Lithium Lithium Lithium Lithium nale V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capacit Ah 1 3 153 1 3 LS Temps de char gement accu d charg h 5 5 5 5 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E A W OBJ DOKU 31309 001 fm Page 57 Thursday July 5 2012 3 50 Fran ais 57 Isio Isio Isio Isio Taille Sculpte Taille herbes Set sculp herbes haies ycompris te haies manche t taille her lescopique bes roulettes Nombrecellules de batteries re chargeables 1 1 1 1 Dur e de servi ce par charge ment d accu jusqu a min 40 40 30 40 Chargeur N d article Tension d en EU V 2607 225 307 230 tre UK V 2607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Courant de c
110. July 5 2012 3 50 PM English 37 Product Features The numbering of the garden product features refers to the illustration of the garden product on the graphics page 1 Blade Battery charge control indicator Lock off button for On Off switch Handle On Off switch SDS drive cover Battery charger Handle connector Wheels Wheel cart 11 SDS drive cover release button Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program 0 14 GREN ja Noise Vibration Information Grass Shear Measured sound values determined according to EN 60335 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty K 3 0 dB A Vibration total values triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60335 a 2 5 m s 1 5 m s Shrub Shear Measured sound values determined according to 2000 14 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 69 dB A sound power level 77 dB A Uncertainty K 1 3 dB Vibration total values triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 a 2 5 m s K 1 5 m s Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 38 Thursday July 5 2012 3 50 38 English PA UD The vibration emission level giv
111. L TALPI TELOTIV pia Dev pe kav vav TPOTIO HETATPOTIM Tou pic xenotponoteire pic CUV VACH pe YELWJIEVA epya eia Aperamointa ic Kal mpile pEWVOUV kiv uvo n ekrponAnEiac gt TNV TOU pe YEIWHEVEG empavetec owAnvec ow para kalopup p kouliver wuyeia Orav owpa eivat vewp vo GU AVETAL K V UVO nAextponAngiac gt Mnv Ta unxaviuara Tnv uypacia H vepo Eva epyadelo GU AVELTOV kiv uvo nAektporrAnfiac gt Mn xonowporoteite N EKTPIK Yl va perap pere va N EKTPIK epyadeio yia va and THY mpiga N EKTPIK and umepBoAuk c KOYTEYE ano E apT ATA Tux v xaAaop va mepim eypev auE vouv KIV UVO nAextporiAn lac Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 228 Friday July 6 2012 7 52 AM 228 EMnvik DI gt Orav epy leode p Eva epya eio va Xonoporoteite emunkuvon prradavr zec mou
112. NO TO PWC TNC NH PAG PUC gt Na av ol kat OLTIPOOTATEUTIKEG eivat GE kat av eivat Av XpelaoTei LEE YETE TUXOV epyaoiec N KAL EMOKEUA gt Na nx vna oe AetToupyia Lovo oac Kal Ta oac eivat pakpi payaipia gt Na TN OUV EON Tou pe TNV x By lovrac pic Tnv evepyomowwvtac adeAntnc CevENc unx vnua K TOU egouderepwvere n unxavnua epyaoia AUTO TAV TO unx vn a K MOU oe K TTOLO EEVO AVTIKEINEVO au owc unmwc K MOU CNUL G BAa ec Kal av xperaorei wore EMOKEUN apyilet va OVE TAL ap owc gt Ta XE pia oac yl va
113. Ta OTOLYELa OTNV KATAOKEUAOTI TOU POPTIOTT pe T on 230 va Aerroupynoouv kat pe 220 V gt Hrepioyi Tou Popriori avepxerai ce 100 240 V Na Be awveote OTLTO pic TALPI TEL OTNV mpila H popriop vn Tnv MANEN ox va TNV POPTIOETE POPTIOTA TNV XONOLOTTOINOETE H vtov ABiou va ava OTIYUT H rakonii P pTIONG dev THY prarapia H tovtwv ABiou TUXOV O OOXEPIN EKP PTION Electronic Cell Protection ECP Orav prarapia adetdoet TN Aetroupyia Tou pnyavijuatog Knrou To payaipi konig dev KIVE TAL mheov Bosch Power Tools 016170 473 6 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 240 Friday July 6 2012 7 52 AM 240 EMnvix DI NPOSOXH Na pnv ouvexicere va ON OFF per Tnv auTopatn TNG Aetroupyiac Tou unxaviuaro Mriopei va prarapia pic IKTUOU TOU OTNV KALTO PIG POPTIONG vrio oxt mou Bpi
114. Thursday July 5 2012 3 50 PA UD Italiano 123 Sfoltirami Valori misurati per la rumorosit rilevati conformemente alla norma 2000 14 CE Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente Li vello di pressione acustica 69 dB A livello di potenza sonora 77 dB A Incertezza della misura K 1 3 dB Valori complessivi di oscillazione somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma 60745 an 2 5 m s K 1 5 m s Hivello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato se guendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni I livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elet troutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficien te illivello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmen te la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognereb be considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acce so ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per
115. Tools qe e SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 47 Thursday July 5 2012 3 50 PM English 47 Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regulations Disposal Do not dispose of garden products battery chargers and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European law 2002 96 EC electrical and electronic equipments that are no longer usable and ac cording to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li lon Please observe the instructions in section Transport Subject to change without notice Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 E y EN OBJ DOKU 31309 001 fm Page 48 Thursday July 5 2012 3 50 PM D gt ID 48 Francais Fran ais Avertissements de s curit Explication des symboles Il est imp ratif de lire toutes
116. UOKOA TEPA KAL euKoAdTepa gt Xpnowporoteite epyadeia etapri ara rapeAk peva epyadeia pe TIC AapB vere eniong UTI WN oac TIG EK OTOTE GUVONKEG Kar THY EKTE EON H xenowonoinon Twv N EKTPIKWV epyadelwv yia mou dev aut va nuoupyngelemiv uve XEWLOH G Kal epyakeiwv pratapiac gt tic pratapiec H VO HE mou TIPOTEIVOVTAL and TOV Evac mou eivat KaraMnAoc H VO yla Eva OUYKEKPILEVO TUNTO npioupyei KIV LVO TTIVUPKAVL G TAV dMec umaTapiec gt Xpnowporoteite epyakeia p vo nou mpoopiCovtar YU aura H dMwv o6ny oet OE Kat va NHLOUAYIGEL KIV LVO gt Tic mou de jaKpi OUV T YE XAPTIV vopiopara KL MMA pera Auw avtikeipeva nou propovv BpaxuKuKAMoouV TIG errap c Tng Eva Twv ETAQWV TNC 1 va
117. Wartungsspray zu schmieren berpr fen Sie den Zustand der Schnittkanten des Schneidmessers Stellen Sie sicher dass das Schneidmesser bei Nichtgebrauch mit dem mitgelieferten Messerschutz abgedeckt ist Schneidmesser wechseln siehe Bilder E J gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten das Gartenger t aus Nachdem das Gartenger t ausgeschaltet wurde bewegen sich die Messer noch einige Sekunden weiter Vorsicht Ber hren Sie sich bewegende Messer nicht gt Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Garten ger t arbeiten oder Wartungs Reinigungsarbeiten durchf hren m chten gt F hren Sie den Messerwechsel nicht ohne aufgesetzten Messer schutz aus Schneidmesser demontieren siehe Bilder E G BO Dr cken Sie die SDS Entriegelungstaste 11 und schieben Sie die SDS Abdeckung 6 in Richtung des Ein Ausschalters 5 Heben Sie die SDS Abdeckung 6 vom Geh use ab E Nehmen Sie das Schneidmesser 1 heraus Schneidmesser montieren siehe Bilder H J E Richten Sie die Aussparungen am Schneidmesser 1 wie dargestellt an den Mitnehmerstiften im Gartenger t aus und schieben Sie das Schneid messer 1 unter die Haltenasen hinten am Geh use N Stellen Sie sicher dass sich beim Aufsetzen der SDS Abdeckung 6 al le 4 Einrastvorrichtungen im Geh use befinden bevor die Abdeckung in die richtige Position geschoben wird F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o pe DOKU 3130
118. X VNHA K MOU OE Evav GOYGAN Kal OTEYV xwpa nat6id Na unv dda avrikeiueva UNX VNPA Magaip XAOOKOTITIKOU WAM LOU 2 609 002 039 Maxaipt waM o rna 2 609 002 040 TnAeokomk OTEAEXOC HE 2609002 041 ouvrripnong 250 1609 200 399 Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 246 Friday July 6 2012 7 52 AM 246 EMnvix Service kat oUpPouAoc www bosch garden com EM a Robert Bosch A E Epyeiac 37 19400 Kopwni AB va Tel 30 0210 57 01270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Merapop Ot urarapie l YTYV UTT KEIVTAL OTIC TWV emiv uvwv ayadwv Ot ymarapiec propo v XONOTN xwpic GAAouc Opouc Owe ot amoot MovTat TP TOU T X GEPOTIOPIKWC N pe eTatpia TNPOUVTAL Sid opec AMALT OEL TN OuoKeuaoia E mp rtel TNV TOU UNO amootoAr Tepaxiou va nTn ei kaun ouu ouAr
119. Z N OBJ DOKU 31129 001 fm Page 1 Thursday July 5 2012 2 56 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016170 473 2012 07 269 WEU AN MU 165140 704731 BOSCH l de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisningi original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manualoriginal fi Alkuper iset ohjeet pt Manual original el o ny wv xpr onc it Istruzioni originali tr Orijinal isletme talimat nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SYD DI DOKU 31130 001 fm Page 2 Thursday July 5 2012 2 48 PM 2 Deutschen a aa en Seite 7 ae 28 Fr hcals cade Page 48 Espa ol ssri iii een Pagina 69 Portugu s iii Pagina 91 Italiano u O Pagina 111 Nederlands Pagina 133 Side 152 Sida 171 Side 189 Sivu 207 ZeAi a 226 Sayfa 247 F016L704731 5 7 12 Bosch Power Tools EN OBJ BUCH 1743 001 book Page 3 Thursday July 5 2012 10 10 AM 13 OBJ BUCH 1743 001 book Page 4 Thursday July 5 2012 10 10 AM Bosch Power Tools OBJ BUCH 1743 001 book Page 5 Thursday July 5 2012 10 10 AM E PE I Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 OBJ BUCH 1743 001 book Page 6 Thur
120. a pable of securely operating the charger may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person Otherwise there is danger of operating errors and injuries Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A ap proved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the orig inal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Intended Use The garden product is intended for light trimming of shrubs and lawn edg es in domestic use F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 35 Thursday July 5 2012 3 50 English 35 Technical Data Isio Isio Shrub Grass Shear Shear with Pole Cart Shear Set Article number 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Blade width mm 80 80 80 Blade length mm 115 115 Grass shear blade o o o Shrub shear blade o o Pole cart o Weight ac cording to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Battery Li lon Li lon Li lon Li lon Rated voltage V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capacity Ah 1 3 13 1 3 1 3 Charging peri od battery discharged h 5 5 5 5 Number o
121. a No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansa do ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o me dicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el c trica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una masca rilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herra mienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 72 Thursday July 5 2012 3 50 PM 72 Espanol portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujetandola por el inte rruptor conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctri ca estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una bas
122. a partir de ma yo cada 6 semanas Corte de bordes solamente tijeras cortac sped ver figura D Gule el aparato para jard n a lo largo del borde del c sped Evite que la cu chilla pueda tocar el firme pavimentado piedras o muros ya que ello mer mar a considerablemente la vida til de la cuchilla Al tratar superficies de c sped m s grandes se recomienda emplear el bast n telesc pico rodante adquirible como accesorio opcional o inclui do en el juego Tijera cortac sped con bast n telesc pico rodante Una vez finalizado el trabajo monte la protecci n de la cuchilla Mantenimiento y limpieza gt Atenci n Desconecte el aparato para jard n antes de realizar tra bajos de mantenimiento o limpieza Tras la desconexi n del apara to para jard n las cuchillas se mantienen en movimiento todav a durante algunos segundos Precauci n No toque las cuchillas en movimiento gt Siempre mantenga limpio el aparato para jard n para trabajar con eficacia y seguridad gt P ngase siempre guantes de protecci n al trabajar con el aparato para jard n o al efectuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo Observaci n Efect e con regularidad los siguientes trabajos de mante nimiento para conseguir una vida til larga y un funcionamiento fiable Examine peri dicamente su aparato para jard n en cuanto a da os mani fiestos como una uni n floja o si est desgastado o da ado alg n compo nente
123. a stazione di ri carica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi mo mento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile Li lon protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica l appa recchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico La lama da taglio non si muove pi A ATTENZIONE Dopo lo spegnimento automatico dell apparec chio per il giardinaggio non continuare a pre mere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata Inserire la spina di rete della stazione di ricarica nella presa e la spina di ri carica nella presa sul retro dellimpugnatura solo una possibilit di col legamento L operazione di ricarica inizia non appena la spina di ricarica della stazio ne di ricarica viene inserita nella presa L indicatore dello stato di carica della batteria 2 illuminato in verde per segnalare l operazione di ricarica La batteria ricaricabile ricaricata com pletamente non appena l indicatore dello stato di carica della batteria 2 non pi illuminato Durante l operazione di ricarica l impugnatura dell apparecchio per il giar dinaggio si riscalda Questo normale Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 126 Thursda
124. adan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sa yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n
125. aggio poste dietro sulla carcassa IE Assicurarsi durante l applicazione del coperchio SDS 6 che tutti e 4 i dispositivi di fermo si trovino nella carcassa prima che il coperchio venga spinto nella posizione corretta FI Per lo scatto in posizione spingere il coperchio SDS 6 in direzione del la lama da taglio 1 Dopo la il lavoro conservazione gt Attenzione Prima di interventi di manutenzione o di pulizia spe gnere Papparecchio per il giardinaggio Dopo che l apparecchio per il giardinaggio stato spento le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento gt Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione pu lizia Pulire accuratamente la parte esterna dell apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio Non utilizzare acqua solventi oppure prodotti di lucidatura Rimuovere tutti i depositi Se non in uso accertarsi che la lama da taglio sia coperta con la protezione per lama fornita in dotazione Conservare l apparecchio per il giardinaggio in un luogo sicuro ed asciut to fuori dalla portata dei bambini Non mettere nessun altro oggetto sull apparecchio il giardinaggio Accessori Cesoiaalamepererba 2 609 002 039 Cesoia a lama per siepi 2609002 040 Manico telescopico con rotelle
126. al ot 4 EI oOnore k huupa SDS 6 p ypi aogakioe pe payaipi 1 F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 245 Friday July 6 2012 7 52 AM EMnvik 245 DI Met m pac epyaciac gt Mow k de epyaoia mpenet va unx vnpa ekr c Aetroupyiac Meta Oon Tou Hnxavhpatoc EKT G Actroupyiac paxaipta ouvexiZouv va TIEPIOTPEPOVTAI yia ELTEP ENTA AK JIN Mnv K vo neva payaipia gt Na T VTOTE Y VTIO TAV EPY LEOTE pe TO pnx vnpa np kerrar va tef yETE 0 AUTO ouvrnpnong kadap ono Na pnxavnua EEWTEPIK Bo proa KAL eva navi Na unv vep 1 3 p oa Na a koMnueva dev UNX VNNA KATTOU va OTO KONG TIPOOTATEUTIKO HAXALPLO TOU MEPL XETAL ouokevaoia Na UN
127. anges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Donot expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 30 Thursday July 5 2012 3 50 PM 30 English gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal i
128. ar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m gt Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar gt Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Baska ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir gt Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayed
129. as kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty ka lua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vai kutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytet t ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turva kenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukkaantumisriski gt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sor mi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistora siaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seiso ma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaat teita tai koruja Pid
130. asningsmidler eller polermidler Fjern alle aflejringer Sikre at sk rekniven er tild kket med den vedlagte knivbeskyttelse n r den ikke er i brug Opbevar haveveerktgjet et sikkert tart sted uden for barns r kkevidde Stil ikke genstande pa haveveerktgjet Tilbehor Graes skereknivi sconcerto zere BA I 2 609 002 039 Busk skeerekniV os aren an ven ee 2 609 002 040 Teleskopskaftmedhjul 2 609 002 041 Servicespray 250 1 609 200 399 Kundeservice og kunder dgivning www bosch garden com Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup TIf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 o 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 170 Thursday July 5 2012 3 50 PM 170 Dansk Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport eller spediti on skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballa gen F lg venligst ogs eventuelle videref rende na
131. at arbete upp transportskyddet pa kniven Underhall och rengoring gt Obs Sl fran tr dg rdsredskapet innan underh llsarbeten eller reng ring utf rs Efter frankoppling av tr dg rdsredskapet rors knivarna nnu n gra sekunder Var f rsiktig Ber r inte knivarna s l nge de r r p sig gt Hall tradgardsredskapet rent f r bra och s kert arbete gt Anv nd alltid skyddshandskar n r arbeten utf rs med tr dg rds redskapet eller vid underh ll reng ring Anvisning Regelbundna underh lls tg rder garanterar lang och till forlitlig brukstid Unders k tr dg rdsredskapet regelbundet avseende brister som l sa f sten och nedslitna eller skadade komponenter Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 186 Thursday July 5 2012 3 50 PM 186 Svenska DI Kontrollera att skyddsk porna och skyddsutrustningen oskadade och korrekt monterade F re driftstart ska n dv ndiga underh lls tg rder och reparationer utf ras Om i tr dg rdsredskapet trots exakt tillverkning och strang kontroll st r ning skulle uppsta b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverk stad for Bosch tradgardsredskap Var vanlig ange vid forfragningar och reservdelsbest llningar produkt numret som best r av 10 siffror och som finns pa tr dg rdsredskapets typskylt Underhall av kniv Reng r efter varje anv ndning knivarna och sm rj med Bosch underh ll
132. ation ne doit tre confi e gu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage de jardin Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de re change pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil de jardin indiqu sur la plaque signal tique Entretien des lames Nettoyez les lames apr s chaque utilisation et lubrifiez les avec du spray d entretien Bosch Pour les travaux de coupe plus longs il est recomman d de graisser r guli rement les lames avec du spray d entretien Bosch Contr lez l tat des tranchants de la lame Assurez vous que la lame est recouverte par la protection ci jointe lors qu elle n est pas utilis e Remplacement de la lame voir figures E J gt Attention Avant d effectuer des travaux d entretien ou de net toyage arr ter l outil de jardin Une fois l outil de jardin mis hors tension les lames continuent encore bouger pendant quelques secondes Attention Ne pas toucher les lames en rotation gt Portez toujours des gants de protection si vous travaillez avec Poutil de jardin ou si vous voulez effectuer des travaux d entre tien de nettoyage gt remplacez pas la lame sans avoir mont le prot ge lame Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 e DOKU 31309 001 fm Page 66 Thursday July 5 2012 3 50 PM 66 Fran ais DI D monter la lame voir figures E G Appuyez sur la
133. bustos telesc pi arbustos corodante cortac s ped Tiempo de car ga acumula dor descarga do h 5 5 5 5 N de celdas 1 1 1 1 con acumula dor a plena carga hasta min 40 40 30 40 Cargador N de art culo Tensi n de en EU V 2 607 225 307 230 trada UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Corriente de carga mA 250 Margen admi sible de la temperatura de carga do 0 45 Peso seg n EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jar din Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardin pueden variar F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools So W DOKU 31309 001 fm Page 79 Thursday July 5 2012 3 50 PM Espa ol 79 Material gue se adjunta Saque con cuidado el aparato para jardin del embalaje aseg rese que se adjunten las siguientes piezas Tijeras para de arbustos tijeras cortac sped Funda de protecci n montada Cargador Bast n telesc pico rodante incluido solamente en el juego Tijeras cortac sped con bast n telesc pico rodante Cuchilla para tijeras cortac sped incluida solamente en el juego Tije ras para poda de arbustos tijeras cortac sped Instrucciones de servicio En caso de gue falte o est amp dahada alguna pieza dirijase por favor al ve
134. c et s r et hors de port e des enfants Ne posez pas d autres objets sur l outil de jardin F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 67 Thursday July 5 2012 3 50 Fran ais 67 Accessoires lamedetaille herbes 2 609 002 039 Lame de sculpte haies 2 609 002 040 Manche t lescopique roulettes 2 609 002 041 Spray d entretien 250 1 609 200 399 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients www bosch garden com France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr amp s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 143119006 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 E y EN DOKU 31309 001 fm Page 68 Thursday July 5 2012 3 50 PM 68 Fran ais Transport Les batterie
135. ch 5 Release the lock off button 3 again Switching Off Release the On Off switch 5 Working Advice gt Hold the garden product away from yourself Stand in a secure and stable position gt For more tips on cutting please refer to website www bosch gar den com Cutting Hedges shrub shear only Before cutting check the hedge for foreign objects e g wire fences Cut stems up to 8 mm in thickness When cutting move steadily along the line of cut so that stems are fed directly into the cutter blades The double edge of the cutting blade enables cutting to either direction or with a side to side motion Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 42 Thursday July 5 2012 3 50 PM 42 English DI After use replace the blade transport guard Recommended times Cut hedges with deciduous leaves in June and October Cut evergreen hedges in April and August Cutconifer and other fast growing shrubs approx every six weeks from May onwards Edging grass shear only see figure D Guide the garden product along the edge of the lawn Do not allow the blade to contact paved surfaces stones or garden walls since this will wear the blade rapidly For larger lawn it is advisable to use the pole cart available as an accesso ry or supplier with grass shear amp pole cart set After use replace the blade transport guard Maintenance and Cleaning
136. cht bei schlechten Witterungsverh ltnissen insbeson dere bei aufziehenden Gewittern F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 13 Thursday July 5 2012 3 50 PM Deutsch 13 gt Verwenden Sie das Gartenger t nur bei Tageslicht oder gutem k nstli chen Licht gt Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch gt Schalten Sie das Gartenger t erst ein wenn Ihre Hande und F Be aus reichend weit von den Schneidmessern entfernt sind gt Trennen Sie das Gartenger t immer von der Stromversorgung z B Netzstecker ziehen oder Einschaltsperre betatigen immer wenn Sie sich vom Gartenger t entfernen vor dem Beseitigen von Blockierungen wenn Sie das Gartengerat berpr fen reinigen oder an ihm arbei ten nach der Kollision mit einem Fremdk rper berpr fen Sie das Gartenger t sofort auf Besch digungen und lassen Sie es wenn notwendig instandsetzen wenn das Gartenger t ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort pr fen gt Sch tzen Sie sich vor Verletzungen von F en und H nden durch die Schneidmesser gt Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B War tung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein Ausschalter in ausgeschalteter Positio
137. cht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinde ren niet met het oplaadapparaat spelen gt Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervarenheid of hun gebrek aan ken nis niet in staat zijn het oplaadapparaat veilig te bedienen mogen dit oplaadapparaat niet zonder toezicht of instructie door een ver antwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor de uitvoering van lichte knipwerk zaamheden aan struiken en gazonranden in de tuin voor particulier ge bruik F016L170473 5 7 12 Bosch Power Tools m DOKU 31309 001 fm Page 141 Thursday July 5 2012 3 50 Nederlands 141 Technische gegevens Isio Isio Strui Grasschaar ken incl tele schaar scoopsteel schaarset met wielen Zaaknummer 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Mesbreedte mm 80 80 80 Meslengte mm 115 115 Grasschaarmes o o o Struikenschaar mes o o Telescoopsteel met wielen o Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Accu Li lon Li lon Li lon Li lon Nominale span ning V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capaciteit Ah 13 LS 1 3 1 3 Oplaadtijd bij lege accu h 5 5 5 5 Aantal accucel len 1 il 1 1 Bedrijfsduur per acculading tot min 40 40 30 40 Let op het zaaknummer op het typeplaatj
138. cortar sebes o o Cabo telesc pico com ro das o Peso confor me EPTA Pro cedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Acumulador Li l es Li l es Li l es Li l es Tens o nomi nal V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capacidade Ah 13 188 1 3 ERG Tempo de car ga acumula dor descarre gado h 5 5 5 5 Numero de elementos do acumulador 1 1 1 1 Observar o numero de produto na placa de caracteristicas do seu aparelho de jardina gem A designa o comercial dos aparelhos de jardinagem individuais variar Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 e EN DOKU 31309 001 fm Page 100 Thursday July 5 2012 3 50 100 Portugu s Isio Isio Isio Isio Tesoura Corta Tesourade Conjunto derelva sebes relvaincl decorta Cabo teles sebes te c pico com souras de rodas relva Autonomia por carga do acumulador ate min 40 40 30 40 Carregador N do produto Tens o deen EU V 2 607 225 307 230 trada UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Corrente de carga mA 250 Faixa de tem peratura de carga admissi vel EG 0 45 Peso confor me EPTA Pro cedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu aparelho de jardina gem A designa o comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar Volume de fornecimento Retirar o aparelho de
139. ctro gt Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch La tensi n del acumulador de ber corresponder ala tensi n de carga del cargador En caso de no atenerse a ello podria originarse un incendio explosion gt Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede compor tar un riesgo de electrocuci n gt Inspeccione el cargador antes de cada uso Si detecta alg n dafio cambie el cargador por otro nuevo No abra el cargador por su pro pia cuenta y solamente d jelo reparar por un profesional em pleando para ello piezas de repuesto originales Los cargadores ca bles o enchufes da ados comportan un mayor riesgo de electrocuci n gt No utilice el cargador sobre una base f cilmente inflamable ej papel tela etc ni en un entorno inflamable Puesto que el carga dor se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incen dio gt Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el carga dor gt Los ni os y personas que por sus condiciones f sicas sensoriales mentales o por su falta de experiencia o conocimientos no est n en disposici n de manejar el cargador de forma segura no debe r n utilizar este cargador sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesi n gt Elenchufe macho de conexi n debe ser conectado solame
140. cumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramien ta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumu lador puede causar quemaduras o un incendio gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un con tacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 74 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI 74 Espanol Servicio gt Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profe sional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos gt Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas No in tente retirar material cortado ni sujetar el material a cortar mientras est n funcionando las cuchillas nicamente retire el material atasca do estando desc
141. da conformidade de acordo com o Categoria de produto 25 Processo t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gn dadi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 104 Thursday July 5 2012 3 50 PM 104 Portugu s DI Montagem Para sua seguranca gt Aten o Desligar aparelho de jardim antes de trabalhos de ma nuten o ou de limpeza A l mina ainda continua a se movimentar durante alguns minutos ap s ter desligado o aparelho de jardim Cuidado Nao toque na lamina em movimento Carregar o acumulador veja figura A utilizar outro carregador O carregador fornecido esta adaptado ao acumulador de ides de litio montado no seu aparelho de jardim Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com chapa de identifica o do carregador Carregadores marcados pa ra 230 V tamb m podem ser operados com 220 V gt A faixa de tens o do carregador se encontra entre 100 240 V Assegure se de que a ficha de rede caiba na tomada Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumula
142. der utf rs elverktyget t ex underh ll verktygs byte osv och f r transport och lagring st ll str mst llaren Till Fr n i fr nkopplat l ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada EO Skydda elverktyget mot h g v rme som t ex l ngre sol bestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk upp st F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 177 Thursday July 5 2012 3 50 PM Svenska 177 SYD G gt I skadat eller felanvant batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i and ningsv garna S kerhetsanvisningar f r laddare Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i lad daren kar risken f r elektrisk st t Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller litiumjonbatterier som monterats i Bosch produkter Batteriets sp nning m ste passa till laddarens laddsp nning annat fall finns risk f r brand och explosion gt H ll laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t gt Kontrollera laddaren f re varje anv ndning Ers tt laddaren med en ny om skada konstaterats Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med original reservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter kar ris ken f r elst t gt Anv nd inte laddaren l ttant ndligt un
143. derlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgivning Vid laddningen v rms lad daren upp vilket kan medf ra brandrisk gt Hall barn under uppsikt Barn f r inte leka med laddaren gt Laddaren f r inte anv ndas av barn eller personer med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar den erfa renhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som ven kan undervisa i laddarens anv ndning annat fall finns risk f r felhante ring och personskada ndam lsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r l tt klippning av buskar och gr skanter i hushalls och hobbytr dg rdar Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 e E DOKU 31309 001 fm Page 178 Thursday July 5 2012 3 50 178 Svenska Tekniska data Isio Isio Isio Gr ss Busksax Gr sssax inkl tele gr sssax skopskaft set med hjul Produktnum mer 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Knivbredd mm 80 80 80 Knivl ngd mm 115 115 Gr skniv o o o Buskkniv o o Teleskopskaft med hjul o Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Batteri Lijon Li jon Li jon Li jon M rksp nning V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapacitet Ah 1 3 13 1 3 1 3 Laddningstid batteriet urladdat h 5 5 5 5 Antal batteri celler 1 1 1 il Drifttid med en batteri laddning upp till min 40 40
144. dor dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira utiliza o O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador A Electronic Cell Protection ECP protege o acumulador de i es de l tio contra descarga total O aparelho de jardim desligado atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A l mina de corte n o se movimenta mais A ATEN O N o continuar a premir o interruptor de ligar des ligar ap s o desligamento autom tico do apare lho de jardim O acumulador pode ser danificado Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de carrega mento natomada no lado de tr s do punho apenas uma possibilidade de conex o O processo de carga iniciado assim que aficha de carga do carregador for introduzida na tomada F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DI OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 105 Thursday July 5 2012 3 50 PM Portugu s 105 Aindica o do estado de carga do acumulador 2 ilumina se verde para si nalizar o processo de carga O acumulador est completamente carrega do assim que aindicac o do estado de carga do acumulador 2 estiver apa gada O punho do aparelho de jardim se aquece durante o processo de carga Is to normal Separar o carregador da rede el ctrica se
145. dragen van het elektrische gereed schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleu tel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen lei den gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elek trische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 499 NA G DOKU 31309 001 fm Page 136 Thursday July 5 2012 3 50 PM 136 gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sie raden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van be wegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzui ging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektri sche gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamhe den het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas sende elekt
146. e Roulettes 10 Chassis 11 Touche de d verrouillage SDS Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools E DOKU 31309 001 fm Page 59 Thursday July 5 2012 3 50 59 Niveau et vibrations Taille herbes Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60335 Le niveau sonore r el de l appareil est inf rieur 70 dB A Incertitude K 3 0 dB A Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes direc tionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60335 a 2 5 m s 1 5 m s Sculpte haies Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment a 2000 14 CE Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 69 dB A niveau d intensit acoustique 77 dB A Incertitude K 1 3 dB Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes direc tionnels et incertitude K relev es conform ment la norme 60745 a 2 5 m s 1 5 m s e niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisation a t me ur conform ment 60745 et peut tre utilis pour une omparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri
147. e con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II di sordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri in fiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica Laspina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten sili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior ri schio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o He DOKU 31309 001 fm Page 113 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Ital
148. e im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan im bi me makas Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm ve normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2006 95 AT 2004 108 AT 2006 42 AT 2011 65 EU y netmelik h k mleri uyar nca EN 60335 ak l alet ve EN 60335 ak arj cihaz al bi me makas Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2006 95 AT 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT 2011 65 EU y netmel
149. e 161 Thursday July 5 2012 3 50 Dansk 161 Isio Isio Graes Busk Grassaks saks saks inkl tele skopskaft med hjul Tilladt tempe raturomrade for opladning 0 45 V gt svarer til EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Handelsbetegnelser ne for de enkelte havev rkt jer kan variere Leveringsomfang Tag havev rkt jet forsigtigt ud af emballagen Kontroll r at delene er fri for mangler Busk eller gr ssaks Knivbeskyttelse monteret Ladeaggregat Teleskopskaft med hjul kun ved s ttet Graessaks inkl teleskopskaft med hjul Skeerekniv til gr ssaks kun ved s ttet Busk graessaks Driftsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den for handler hvor du har k bt havev rkt jet Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af havev rkt jet p illustrationssiden 1 Sk rekniv 2 Akku ladetilstandsindikator 3 Kontaktsp rre til start stop kontakt Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 HE A 8 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 162 Thursday July 5 2012 3 50 PM 162 Dansk H ndgreb Start stop kontakt SDS afdeekning Ladeaggregat El stik til korestokkontakt Hjul 10 K restel 11 SDS udl serknap Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke
150. e aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 252 Friday July 6 2012 7 52 AM 252 T rk e DI it bi me makineleri i in g venlik talimat gt Bedeninizin b t n organlar n kesici b aklardan uzak tutun B aklar al rken bi ti iniz malzemeyi almay veya bi ilecek malzemeyi tutmay denemeyin S k an malzemeyi daima alet kapal durumda iken al n it bi me makinesi ile al rken bir anki dikkatsizlik a r yaralanmalara neden olabilir gt it bi me makinesini b aklar hareketsiz durumda iken tutama ndan tutarak ta y n it bi me makinesini naklederken veya saklarken daima koruyucu kapa kapat n Aleti dikkatli kullanma b aklardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun nk kesici b ak g r nmeyen elektrik kablolar ile temasa gelebilir Kesici b ak gerilim ileten bir kablo ile temasa gelecek olursa aletin metal par alar gerilime maruz kalabilir ve elektrik arpmas na neden olunabilir im ve al bi me makaslar i in g venlik talimat Bu bah e aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Bu ki iler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bi
151. e firme man tenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar me jor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n ines perada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vesti menta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o cap taci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt Nosobrecargue herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado gt Noutilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva re duce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No
152. e intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrup teur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des si tuations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a dis tance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouve ment F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 51 Thursday July 5 2012 3 50 PM Francais 51 gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipe ments pour Pextraction et la r cup ration des poussi res s assu rer gu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des col lecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de Poutil gt Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adapte votre
153. e jardim Cuidado N o toque l mina em movimento gt Sempre usar luvas de protec o para trabalhar com aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manuten o ou de limpeza Limpar bem o exterior do aparelho de jardim com uma escova macia e com um pano Nao usar agua nem solu es ou produtos de polimento Re mover todo os residuos e dep sitos Assegure se de que a lamina de corte esteja coberta com a protec o da l mina fornecida enguanto n o estiver sendo usada Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro seco e fora do alcance das crian as N o colocar objectos em cima do aparelho de jardim Acess rios l minaparacortarrelva 2 609 002 039 L mina para cortar sebes 2 609 002 040 Cabo telesc pico com rodas 2 609 002 041 Spraydeconserva o 250ml 1609 200 399 Servi o p s venda e assist ncia ao cliente www bosch garden com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8500000 Fax 351 021 851 10 96 Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 o 499 DOKU 31309 001 fm Page 110 Thursday July 5 2012 3 50 PM 110 Portugu s Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de ides de litio contidos est o suj
154. e jardim n o deve ser usado por pessoas inclusive cri an as com limitadas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que se jam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que sejam instru das por elas quanto utiliza o do aparelho de jar dim Crian as deveriam ser vigiadas para assegurar que n o bringuem com o aparelho de jardim gt Jamais permitir que crian as ou pessoas n o familiarizadas com as ins tru es utilizem o aparelho de jardim poss vel que directivas nacio nais limitem a idade do operador Quando n o estiver em uso apare lho de jardim dever ser guardado em local inacess vel para crian as gt O operador ou o utilizador respons vel por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danifi cadas gt Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem enquanto pessoas es pecialmente crian as ou animais e estiverem ao redor gt Manter o cabo de conex o afastado das l minas de corte gt Sempre usar ulos de protec o e sapatos robustos e firmes ao traba lhar com o aparelho de jardinagem gt N o aparar durante mau tempo especialmente no caso de trovoadas S utilizar o aparelho de jardim luz do dia ou com boa ilumina o ar tificial gt Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protec o nao est o danificados e se est o colocado
155. e leggere tosature a cespugli e bordi di prati nel giardino di casa Dati tecnici Isio Isio Isio Isio Tosaer Sfoltira Tosaerbain Set sfolti ba mi rami to telescopico saerba con rotelle Codice pro dotto 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Larghezza la me mm 80 80 80 Lunghezza della lama mm z 115 11143 Cesoia a lame per erba o o o Cesoia a lama per siepi o o Manico tele scopico con rotelle o Peso in funzio ne della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazio ne dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 e EN OBJ DOKU 31309 001 fm Page 120 Thursday July 5 2012 3 50 120 Italiano Isio Isio Isio Isio Tosaer Sfoltira Tosaerbain Set sfolti ba mi cl manico rami to telescopico saerba conrotelle Batteria rica ricabile Li lonen Li lonen Li lonen Li lonen Tensione no minale V 3 6 3 6 3 6 3 6 Autonomia Ah 1 3 13 La 13 Tempo di rica a batteria scaricata h 5 5 5 5 Numero degli elementi della batteria ricari cabile 1 1 1 1 Autonomia per carica di batteria fino a min 40 40 30 40 Stazione di ri carica Codice pro dotto Tensione diin EU V 2 607 225 307 230
156. e med regelm ssige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Unders g havev rkt jet for synlige mangler med regelm ssige mellem um som f eks l se fastg relser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadigede og at de er monteret igtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle havev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret ser vicecenter for Bosch havev rkt j Det 10 cifrede typenummer p havev rkt jets typeskilt skal altid angi ves ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 e e DOKU 31309 001 fm Page 168 Thursday July 5 2012 3 50 PM 168 Dansk DI Vedligeholdelse af kniv Rengar altid knivene efter brug og smar dem med servicespray fra Bosch Varer sk rearbejdet noget l ngere anbefales det at sm re sk reknive ne regelm ssigt med servicespray fra Bosch Kontroll r i hvilken tilstand sk reknivens snitkanter befinder sig Sikre at sk rekniven er tild kket med den vedlagte knivbeskyttelse n r den ikke er i brug Sk rekniv skiftes se Fig E J Pas p Sluk havev rkt jet f r vedligeholdelses eller reng ringsarbejde gennemf res N r havev rkt jet er blevet slukket bev ger knivene sig i endnu et par sekunder V r forsigtig Ber r ikke
157. e risk for elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att bara eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt N rduarbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ng ningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f r l ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 173 Thursday July 5 2012 3 50 PM Svenska 173 DI Persons kerhet gt Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kropps skador gt Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshjalm och
158. e under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Sikkerhedsforskrifter for busk gr ssakse gt Dette havev rkt j er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden medmindre de overv ges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om hvordan havev rkt jet skal h ndteres B r skal overv ges for at sikre at de ikke leger med havev rkt jet gt aldrig b rn eller personer der ikke har genneml st denne betje ningsvejledning anvende havev rkt jet Lokale regler kan bestemme alderen p den person som m betjene havev rkt jet Havev rkt jet skal opbevares utilg ngeligt for b rn n r det ikke er i brug gt Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre menne sker eller deres ejendom gt Brug aldrig havev rkt jet mens personer is r b rn eller k ledyr er in rheden gt Hold tilslutningskablet borte fra sk reknivene gt Brug altid beskyttelsesbriller og fast fodt j n r du arbejder med have v rkt jet gt Trim ikke gr s n r det er d rligt vejr is r hvis der er tegn kommen de uvejr Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 158 Thursday July 5 2012 3 50 158 Dansk gt Anvend kun havev rkt jet ved dagslys eller godt kunstigt lys gt Kont
159. e van uw tuingereedschap De handelsbena mingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 A 6 DOKU 31309 001 fm Page 142 Thursday July 5 2012 3 50 142 Nederlands Isio Isio Isio Isio Gras Strui Grasschaar Struiken schaar ken incl tele en gras schaar scoopsteel schaarset met wielen Oplaadappa raat Zaaknummer Ingangsspan EU V 2 607 225 307 230 ning UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Laadstroom mA 250 Toegestaan op laadtempera tuurbereik 0 45 Gewicht volgens EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbena mingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken Meegeleverd Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking Controleer of de volgende delen compleet zijn Struiken of grasschaar Mesbescherming gemonteerd Oplaadapparaat Telescoopsteel met wielen alleen bij de set grasschaar incl tele scoopsteel met wielen Schaarmes voor grasschaar alleen bij de set struiken en grasschaar Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools So W DOKU 31309 001 fm Page 143 Thursday July 5 2012 3 50 PM Nederlands 143 DI Afgebeelde co
160. ebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren 5 Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 E y EN DOKU 31309 001 fm Page 140 Thursday July 5 2012 3 50 PM 140 SYD G Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok Laad alleen Bosch lithiumionaccu s of Bosch producten inge bouwde lithiumionaccu s op De accuspanning moet bij de oplaad spanning van het oplaadapparaat passen Anders bestaat er brand en explosiegevaar gt Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok gt Controleer het oplaadapparaat v r elk gebruik Vervang het op laadapparaat door een nieuw exemplaar als u een beschadiging vaststelt Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingson derdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stek kers vergroten het risico van een elektrische schok gt Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omge ving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het op laadapparaat bestaat brandgevaar gt Houd toezi
161. ecek bak m ve onar m i lerini ger ekle tirin gt Bah e aletini ancak elleriniz ve ayaklar n z kesici b aklardan yeterli uzakl kta iken a n gt Bah e aletini a a daki durumlarda daima ak m ikmal ebekesinden ay r n rne in ebeke fi ini ekerek veya kapama emniyetini kullanarak bah e aletinin yan ndan ayr l rken blokajlar giderirken bah e aletini kontrol ederken temizlerken veya kendinde bir al ma yaparken yabanc bir nesneye arpt n zda Hemen bah e aletinde bir hasar olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma yollay n bah e aleti al lm n d nda titre im yapmaya ba lay nca hemen kontrol edin gt Ayaklar n z ve ellerinizi kesici b aklardan koruyun gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme gibi aleti ta rken ve depoya kald r rken a ma kapama alterini kapal konumda bloke edin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kar o Elektrikli el aletini s ca a kar rne in s rekli g ne AO n na ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir Bosch Power Tool
162. ederlands 135 DI gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te ge bruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elek trisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een vei ligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zo als een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcon tact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het
163. eise Schalldruckpegel 69 dB A Schallleistungspegel 77 dB A Unsicher heit K 1 3 dB Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtungen und Un sicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 an 2 5 m s K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspre chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fiir den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen det werden Er eignet sich auch fiir eine vorlaufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug fiir andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungeniigender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspe gel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung tiber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Orga nisation der Arbeitsablaufe F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools E
164. eitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou expedi o de vem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e de signac o Neste caso 6 necessario consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pe a a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contac tos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimen tar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais suplementares Elimina o N o deitar os aparelhos de jardinagem carregadores e acumuladores pi lhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e conforme a directiva europeia 2006 66 CE relativa a acu muladores pilhas defeituosos ou gastos estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecol gica F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 111 Thursday July 5 2012 3 50 PM D gt UD Italiano 111 Acumuladores pilhas de litio Observar as indica es no capitulo Transporte Sob reserva de altera es Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere tutte le avvertenze di pe
165. el mit R dern nur beim Set Grasschere incl Teleskopstiel mit R dern Schermesser f r Grasschere nur beim Set Strauch Grasschere Betriebsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gartenger tes auf der Grafikseite 1 Schneidmesser Akku Ladezustandsanzeige Einschaltsperre fiir Ein Ausschalter Handgriff Ein Ausschalter SDS Abdeckung Ladeger t Stecker f r Fahrstockschalter R der Fahrwerk 11 SDS Entriegelungstaste Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Liefer umfang Das vollstandige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm O M 0 0 A ON pa Ger usch Vibrationsinformation Grasschere Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 60335 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise kleiner als 70 dB A Unsicherheit 3 0 dB A Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 18 Thursday July 5 2012 3 50 PM 18 Deutsch Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen und Un sicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335 a 2 5 m s K 1 5 m s Strauchschere Messwerte fiir Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerw
166. elli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di bat terie ricaricabili gt Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispo sitivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incen dio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile gt Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamen te batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ri caricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi gt Nonavvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chio di viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero pro vocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di li quido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contat to In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido do vesse entrare in contatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 E q e DI OBJ_DOKU 31309 00
167. elyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenu mero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvest F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 223 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 223 DI Ter nhoito Puhdista s nn llisesti leikkuuter t joka k yt n j lkeen ja voitele ne Bosch hoitosuihkeella Kauan kest viss leikkuut iss suosittelemme voitelemaan leikkuuteri s nn llisesti Bosch hoitosuihkeella Tarkista leikkuuter n leikkuureunojen kunto Varmista ett leikkuuter on suojattu toimitukseen kuuluvalla ter nsuo juksella kun sit ei k ytet Leikkuuter n vaihto katso kuvat E J gt Huom Katkaise virta puutarhalaitteesta ennen puhdistusta Ter t liikkuvat viel muutama sekunti sen j lkeen kun puutarhalaite on sammutettu Varo l kosketa liikkuvaa ter gt K yt aina suojak sineit kun ty skentelet puutarhalaitteen kanssa tai aiot tehd huolto puhdistust it l vaihda ter ilman asennettua ter nsuojusta Leikkuuter n irrotus katso kuvat E G A Gi Paina SDS vapautuspainiketta 11 ja ty nn SDS suojus 6 k yn nistyskytkimen 5 suuntaan Nosta yl s SDS suojus 6 kotelosta E Poista leikkuuter 1 Leikkuuter n asennus katso kuvat H J EI Aseta leikkuuter n 1 aukot kuvan osoittamalla tavalla puutarhalait teen v nti tappeihin ja ty nn leikkuuter 1 kotelon takana olevien pid ti
168. en in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a pre liminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different ac cessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period Anestimation of the level of exposure to vibration should also take into ac count the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the ef fects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep hands warm organise work patterns Declaration of Conformity Grass Shear We declare under our sole responsibility that the product described un der Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 battery powered product and EN 60335 battery charger according to the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU Shrub Shear We declare under our sole responsibility that the product described un der Technical Data is in conformity wi
169. en pistotulppa pistorasiasta ellei sit k ytet pitk n ai kaan Puutarhalaitetta ei voi k ytt latauksen aikana siin ei ole vikaa kun se ei toimi latauksen aikana gt Suojaa latauslaitetta kosteudelta Py rill varustettu teleskooppivarsi Lis tarvikkeet tai toi mituksen sis lt laitteella Ruohosakset sis py rill varus tetun teleskooppikahvan gt Ruohosaksia joissa on py rill varustettu teleskooppikahva saa k ytt vain maanpinnassa gt l k yt py rill varustettua teleskooppikahvaa pensasleikkurin kanssa tai maanpinnan yl puolella Py rill varustetun teleskooppivarren irrotus katso kuva B O Ved ulos kuljetusvarren kytkimen 8 pistoke Puutarhalaitteen irrotus kuljetuslaitteesta 10 tapahtuu ty nt m ll se kuvassa osoitettuun suuntaan Py rill varustetun teleskooppivarren asennus vain ruo hosakset Suuntaa puutarhalaitteen ohjausurat kuljetuslaitteen 10 pidikkeen mu kaan ja ty nn puutarhalaite paikoilleen Liit kuljetusvarren kytkimen 8 pistoke Varren pituuden s t katso kuva C O Avaakiristysholkki 9 Pidenn teleskooppiputki 8 vet m ll se ulos ja lyhenn se ty nt m ll se sis n Kirist kiristysholkki 9 uudelleen F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 221 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 221 DI Asetus reunojen leikkaamista varten katso kuva D
170. enormeerde meetmethode en kan worden ge bruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassin gen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetge reedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperio de duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook reke ning worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Legaanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische ge reedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Grasschaar Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische ge gevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 60335 accugereedschap en EN 60335 accula der volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU F016L70473
171. entfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 9 Thursday July 5 2012 3 50 PM Deutsch 9 DI gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r AuBenbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benut zen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr
172. er kjent med disse instruksene fa lov til a bruke hageredskapet Nasjonale forskrifter innskrenker even tuelt brukerens alder Oppbevar hageredskapet utilgjengelig for barn nar det ikke er i bruk Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o qe e NA DI DOKU 31309 001 fm Page 194 Thursday July 5 2012 3 50 PM 194 Norsk gt Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader andre mennesker eller deres gt Bruk aldri hageredskapet nar det oppholder seg personer s rskilt barn eller husdyr like i n rheten gt Hold ledningen unna knivene gt Bruk alltid beskyttelsesbriller og solide sko n r du arbeider med hage redskapet gt Klipp ikke i d rlig v r spesielt ikke i tordenv r Bruk hageredskapet kun i dagslys eller godt kunstig lys gt Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plas sert riktig Utf r eventuelle n dvendige vedlikeholds eller repara sjonsarbeider f r bruk gt Sl hageredskapet f rst p n r hendene og f ttene er tilstrekkelig langt unna skj reknivene Du m alltid adskille hageredskapet fra str mtilf rselen f eks trekke ut st pselet eller trykke p innkoplingssperren alltid n r du forlater hageredskapet f r blokkeringer fjernes n r du sjekker rengj r eller arbeider hageredskapet etter kollisjon med et fremmedlegeme Sjekk straks om hagered skapet er skadet og la det om n dvendig re
173. er vedlikeholds eller ren gj ringsarbeid Etter at hageredskapet er sl tt av fortsetter kni vene bevege seg i noen f sekunder OBS Du m ikke ber re kniver som beveger seg gt Bruk alltid sikkerhetshansker n r du arbeider med hageredskapet eller utf rer vedlikeholds rengj ringsarbeider Hageredskapets utvendige deler m rengj res grundig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann og l se eller polermidler Fjern alle avleiringer S rg for at skj rekniven er tildekket med vedlagt knivbeskyttelse n r den ikke brukes Hageredskapet m oppbevares p et sikkert t rt sted utilgjengelig for barn Sett ikke andre gjenstander p hageredskapet Tilbeh r Gress skjigerekniv 2 609 002 039 Busk skj rekniv 2 609 002 040 Teleskopstang med hjul 2 609 002 041 Vedlikeholdsspray 250 ml 1 609 200 399 Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 206 Thursday July 5 2012 3 50 PM 206 Norsk Kundeservice og kunder dgivning www bosch garden com Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene verktoyet underligger kravene for farlig gods Batterie ne kan transporteres pa veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks luftt
174. era att stickproppen passar till n tuttaget F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o He DOKU 31309 001 fm Page 183 Thursday July 5 2012 3 50 Svenska 183 DI Anvisning Batteriet levereras ofullst ndigt uppladdat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas upp i laddaren Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r genom Electronic Cell Protection ECP skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n tr dg rdsredskapet Kniven roterar inte l ngre A OBS Tryck inte pa str mst llaren efter det tr dg rdsredska pet automatiskt kopplats fran Risk finns f r att batterimo dulen skadas Anslut laddarens stickpropp till n tuttaget och laddstickkontakten till hylsdonet handtagets baksida det finns endast en m jlighet for anslutning Laddning startar genast n r laddarens stickpropp ansluts till hylsdonet Batteriladdningsindikatorn 2 lyser gr nt n r laddning pagar Batteriet ar fullstandigt laddat nar batteriladdningsindikatorn 2 slocknat Under laddning blir tr dg rdsredskapets handtag varmt Detta ar normalt Koppla fran n tstr mmen till laddaren om den inte ska anvandas under en ngre tid Tr dg rdsredskapet kan under laddning inte anvandas och det ar d rf r inte defekt om det under laddning inte f
175. erial Alexaminar limpiar o manipular en el aparato para jard n Tras chocar contra un cuerpo extra o Examine de inmediato si es t da ado el aparato para jard n y h galo reparar si procede Si el aparato para jard n comienza a vibrar de forma anormal veri ficarlo de inmediato gt Preste atenci n a lesionarse los pies y manos con las cuchillas gt Bloquee el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n de desconexi n antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el mantenimiento cambio de til etc asi como al transportar la y guardarla En caso contrario podr a accidentarse al accionar for tuitamente el interruptor de conexi n desconexi n a Proteja la herramienta el ctrica del calor excesivo como 80 N nya p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n max 50 C Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o qe e NA G OBJ DOKU 31309 001 fm Page 76 Thursday July 5 2012 3 50 PM 76 Espa ol gt Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que s te emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias Instrucciones de seguridad para cargadores No exponga el cargador la Iluvia ni a la humedad La pe a netraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de ele
176. es gastos ou danificados Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protec o n o est o da nificados e se est o colocados correctamente Executar eventuais traba lhos de manuten o e de repara o necess rios antes da utiliza o Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuidadosos processos de fabri ca o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para aparelhos de jardim Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas impres cind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do aparelho de jardim Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 e DOKU 31309 001 fm Page 108 Thursday July 5 2012 3 50 PM 108 Portugu s DI Manuten o da lamina Limpar a l mina de corte ap s cada utiliza o e lubrific la com o spray de conservac o Bosch Para trabalhos de corte prolongados recomenda mos que a lamina de corte seja lubrificada regularmente com o spray de conservac o Bosch Controlar o estado dos gumes da l mina de corte Assegure se de gue a l mina de corte esteja coberta com a protecc o da l mina fornecida enguanto n o estiver sendo usada Substituir as l minas de corte veja figuras E J gt Atenc o Desligar aparelho de jardim antes de trabalhos de ma nutenc o ou de limpeza A l mina ainda continua a se movimentar durante alguns minutos ap
177. eschnitten werden Be wegen Sie das Gartenger t auf der Schnittlinie gleichm Big vorw rts um die Aste dem Schneidmesser zuzuf hren Der doppelseitige Messerbal ken erm glicht den Schnitt in beide Richtungen oder Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite Setzen Sie nach dem Gebrauch den Transportschutz f r das Schneidmes ser auf Empfohlene Jahreszeiten Schneiden Sie Laubhecken im Juni und Oktober Schneiden Sie Nadelholzhecken im April und August Schneiden Sie Koniferen und andere schnellw chsige Hecken ab Mai ca alle 6 Wochen F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 23 Thursday July 5 2012 3 50 PM Deutsch 23 DI Kanten schneiden nur Grasschere siehe Bild D F hren Sie das Gartenger t entlang der Rasenkante Vermeiden Sie dass das Schneidmesser in Kontakt mit gepflasterten B den Steinen oder Gartenmauern kommt da dies die Lebensdauer des Schneidmessers er heblich verk rzt Bei gr Beren Grasfl chen empfiehlt sich die Verwendung des Teleskops tiels mit R dern als Zubeh r erh ltlich bzw im Lieferumfang bei Gras schere incl Teleskopstiel mit R dern Setzen Sie nach dem Gebrauch den Transportschutz f r das Schneidmes ser auf Wartung und Reinigung gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten das Gartenger t aus Nachdem das Gartenger t ausgeschaltet wurde bewegen sich die Messer noch einige Seku
178. f battery cells 1 il 1 1 Run time per battery charge upto min 40 40 30 40 Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 A 6 OBJ DOKU 31309 001 fm Page 36 Thursday July 5 2012 3 50 36 English Isio Isio Isio Isio Grass Shrub Grass Shrub Shear Shear Shearwith Grass Pole Cart ShearSet Battery Charger Article number Input voltage EU V 2 607 225 307 230 UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Charging cur rent mA 250 Allowable charging tem perature range Te 0 45 Weight ac cording to EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Delivery Scope Carefully remove the garden product from its packaging and check if the following parts are complete Shrub shear or grass shear Blade guard fitted Battery Charger Pole cart only with grass shear amp pole cart set Grass shear blade only with shrub grass shear set Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools E e W SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 37 Thursday
179. for utilizado por muito tempo O aparelho de jardim n o pode ser utilizado durante o processo de carga ele n o est com defeito se n o funcionar durante o processo de carga gt Proteger o carregador contra humidade Cabo telesc pico com rodas acess rios ou volume de for necimento na tesoura de relva incl Cabo telesc pico com rodas gt A tesoura de relva incl cabo telesc pico com rodas s deve ser utilizado sobre o ch o gt N o utilizar cabo telesc pico com rodas com a tesoura de sebes nem sem contacto com o ch o Retirar o cabo telesc pico com rodas veja figura B O Puxaraficha para o interruptor do cabo telesc pico 8 para fora Pararetirar o aparelho de jardim do mecanismo de deslocamento 10 dever empurr lo na direc o apresentada Montar o cabo telesc pico com rodas s tesoura de relva Alinhar as ranhuras de guia do aparelho de jardim ao suporte do mecanis mo de deslocamento 10 e empurrar o aparelho de jardim para dentro Introduzir a ficha para o interruptor do cabo telesc pico 8 Ajustar o comprimento do punho veja figura C O Soltaraluva de aperto 9 Para prolongar devera puxar o tubo telesc pico 8 para fora e para encurtar dever empurrar o tubo para dentro Reapertar a luva de aperto 9 Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 106 Thursday July 5 2012 3 50 PM 106 Portugu s Ajuste para cortar ao
180. g l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold har taj og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt har gt Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stavop sugning kan reducere stovmaengden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef fektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden ma skinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad al drig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er far ligt hvis det benyttes af ukyndige personer Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 156 Thursday July 5 2012 3 50 156 Dansk SYD G
181. g Raak bewegende messen niet aan gt Draag altijd werkhandschoenen als u met het tuingereedschap wilt werken of onderhouds en reinigingswerkzaamheden wilt uit voeren gt Wissel de messen niet zonder aangebrachte mesbescherming Snijmes demonteren zie afbeeldingen E G Druk de SDS ontgrendelingsknop 11 in en duw SDS afscher ming 6 in de richting van de aan uit schakelaar 5 Til de SDS afscherming 6 van het machinehuis op E Verwijder het snijmes 1 Snijmes monteren zie afbeeldingen H J E Ste de uitsparingen van het snijmes 1 zoals afgebeeld af op de mee neemstiften in het tuingereedschap en duw het snijmes 1 onder de vast houdnokken achter op het machinehuis JN Controleer dat bij het plaatsen van SDS afscherming 6 alle vier vastklikvoorzieningen zich in het machinehuis bevinden voordat de af scherming in de juiste stand wordt geduwd El Duw de SDS afscherming 6 in de richting van het snijmes 1 om de af scherming vast te klikken Na de werkzaamheden Opbergen gt Let op Schakel het tuingereedschap uit v r onderhouds en rei nigingswerkzaamheden Nadat het tuingereedschap is uitgescha keld draaien de messen nog enkele seconden Voorzichtig Raak bewegende messen niet aan gt Draag altijd werkhandschoenen als u met het tuingereedschap wilt werken of onderhouds en reinigingswerkzaamheden wilt uit voeren F016L170473 5 7 12 Bosch Power Tools m SYD DI DOKU 3
182. g kv stelser Beregnet anvendelse Haveveerktgjet er beregnet til at klippe og studse buske og gr skanter i al mindelige haver og kolonihaver Tekniske data Isio Isio Gres Busk Gr ssaks saks saks inkl tele skopskaft med hjul Typenummer 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Knivbredde mm 80 80 80 Knivl ngde mm 115 115 Gr s sk re kniv o o o L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Handelsbetegnelser ne for de enkelte havev rkt jer kan variere Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 SM DOKU 31309 001 fm Page 160 Thursday July 5 2012 3 50 160 Dansk Isio Greessaks inkl tele skopskaft med hjul Busk sk re kniv o o Teleskopskaft med hjul gt o V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Akku Li lon Li lon Li lon Li lon Nominel sp nding V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapacitet Ah 1 3 11 8 1 3 115 Ladetid tom akku h 5 5 5 5 Antal akkucel ler 1 1 1 Driffsvarig hed pr akku ladning ind til min 40 40 30 40 Ladeaggregat Typenummer Indgangs EU V 2 607 225 307 230 sp nding UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Ladestram mA 250 L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havevaerktoj Handelsbetegnelser ne for de enkelte havev rkt jer kan variere F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E e DOKU 31309 001 fm Pag
183. ge of the charger is 100 240 V Ensure that the plug matchs the outlet Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time The Lithium Ion battery can be charged at any time without reducing its serv ice life Interrupting the charging procedure does not damage the battery Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 40 Thursday July 5 2012 3 50 40 English D gt UD The Electronic Cell Protection ECP protects the lithium ion battery against deep discharging When the battery is run down or discharged the garden product is shut off by means of a protective circuit The blade no longer moves A WARNING Do not continue to press the On Off switch after the garden product has been automatically switched off The battery can be damaged Plug the mains plug of the battery charger into a socket outlet and the charger plug into the socket on the rear side of the handle in one way only The charging procedure starts as soon as the charger plug ofthe battery charger is inserted into the socket The battery charge indicator 2 lights up green to indicate the charging procedure The battery is fully charged as soon as the battery charge indi cator 2 is no longer lit During the charging procedure the handle of the garden product
184. gresso UK V 2 607 225 309 230 AUS V 2 607 225 405 240 Corrente di carica mA 250 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazio ne dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E e OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 121 Thursday July 5 2012 3 50 PM Italiano 121 Isio Isio Isio Isio Tosaer Sfoltira Tosaerbain Set sfolti ba mi cl manico rami to telescopico saerba con rotelle Campo am messo di tem peratura di ri carica IC 0 45 Peso in funzio ne della EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazio ne dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall imballaggio l apparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi Tosaerba o sfoltirami Protezione lama montato Stazione di ricarica Manico telescopico con rotelle solo nel set tosaerba incl manico te lescopico con rotelle Cesoia a lame per tosaerba solo nel set sfoltirami tosaerba Istruzioni per l uso In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse esse re danneggiato mettersi in contatto co
185. gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om de lene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedli geholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instruk ser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal ud f res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikan ten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare gt Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontor clips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstan de da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem bat teri kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinge
186. h rselskydd reducerar alltef ter elverktygets typ och anvandning risken for kroppsskada gt Undvik oavsiktlig igangsattning Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elverktyget Om du bar elverktyget med fingret pa str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppsta gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer gt l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna avst nd fran r r liga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar gt elverktyg anv nds med dammutsugnings och uppsamlings utrustning se till att dessa ar r tt monterade och anvands kor rekt s tt Anvandning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anvandning och hantering av elverktyg gt Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomrade Bosch Power Tools F016L70 473 5 7
187. h anv ndning av sladdl sa elverk tyg gt Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommen derat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anvands for andra batterityper finns risk for brand gt Anvand endast batterier som ar avsedda for aktuellt elverktyg Anvands andra batterier finns risk for kroppsskada och brand gt Hall gem nycklar spikar skruvar och andra sma metallf re mal avstand fran reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brannskador eller brand F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools m DOKU 31309 001 fm Page 175 Thursday July 5 2012 3 50 PM Svenska 175 DI gt Om batteriet anv nds fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upp s k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service gt L tendast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r h cksaxar gt Hall knivarna avstand fran kroppen F rs k inte ta bort klippt material eller h lla i material som ska klippas n r kniven r inkopp lad Ta p fr nslaget tr dg rdsredskap bort klippt material som
188. haben gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt neh men Sie zusatzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Ak kufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fiir Heckenscheren gt Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Un Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 w e NA DI DOKU 31309 001 fm Page 12 Thursday July 5 2012 3 50 PM 12 Deutsch achtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Ver letzungen f hren gt Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer gt Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen da das Schneidmesser in Beriihrung mit verborgenen Stromleitun
189. harge mA 250 Plage de temp rature de char ge admissible EG 0 45 Poids suivant EPTA Procedure kg 0 29 EU 01 2003 kg 0 29 UK Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 e EN DOKU 31309 001 fm Page 58 Thursday July 5 2012 3 50 58 Fran ais Accessoires fournis Retirez avec pr caution l outil de jardin de l emballage et v rifiez si tous les l ments suivants sont complets Sculpte haies ou taille herbes Prot ge lames mont s Chargeur Manche t lescopique roulettes seulement pour le set Taille herbes y compris manche t lescopique roulettes Lame pour cisailles gazon seulement pour le set Sculpte haies taille herbes Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si l un d eux est endommag veuillez contacter votre revendeur El ments de l appareil La num rotation des l ments de l outil de jardin se r f re la repr sen tation de l outil de jardin sur la page graphique 1 Lame 2 Voyant lumineux indiquant l tat de charge de 3 D verrouillage de mise en fonctionnement de l interrupteur Mar che Arr t Poign e Interrupteur Marche Arr t Capot SDS Chargeur Connecteur pour interrupteur de la poign
190. hursday July 5 2012 3 50 Espa ol 81 PA UD los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los Utiles conservar calientes las manos organi zaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Tijeras cortac sped Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Da tos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normaliza dos siguientes EN 60335 aparato con acumuladores EN 60335 carga dor de acumuladores de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU Tijeras para poda de arbustos Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos nor malizados siguientes EN 60745 aparato accionado por acumulador y EN 60335 cargador de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 79 dB A Procedi miento para evaluaci n de la conformidad seg n Categoria de producto 25 Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gre bit Robert
191. i lerini ger ekle tirin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men bah e aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch Bah e Aletleri i in yetkili bir m teri servisinde yapt r lmal d r L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde bah e aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz B aklar n bak m Her kullan mdan sonra kesici b a temizleyin ve Bosch bak m spreyi ile ya lay n Uzun ve s rekli kullan mlarda kesici b a n Bosch bak m spreyi ile ya lanmas tavsiye olunur Kesici b a n kesici kenarlar n n durumunu kontrol edin Alet kullan m d nda iken kesici b a n aletle birlikte teslim edilen b ak muhafazas ile kapat lm oldu undan emin olun Kesici b a n de i tirilmesi Bak n z ekiller E J gt Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce bah e aletini kapat n Bah e aleti kapat ld ktan sonra b aklar birka saniye daha hareket ederler Dikkat Hareket halindeki b a a dokunmay n gt Bah e aletiyle al rken veya bak m ve temizlik i lerini yaparken daima koruyucu i eldivenleri kullan n gt B ak korumas tak l de ilken b ak de i tirmeyin Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 264 Friday July 6 2012 7 52 AM 264 T rk e DI Kesici b a n s k lmesi Bak n z ekiller E G GG SDS bo a alma tu
192. ia Assegu re se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de co nect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de le vant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se aparelho for conectado ali menta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre nu ma parte do aparelho em movimento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mante nha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 94 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI 94 Portugu s gt Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha as segure se de gue estejam conectados e utilizados correctamente Autiliza o de uma aspira o de p reduzir o perigo devido ao po Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas gt sobrecarregue aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apro
193. ia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adapte reita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kun nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia patte reita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kan tamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasi F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o o DOKU 31309 001 fm Page 209 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 209 DI asta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok yt t n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus gt Ole valp
194. iano 113 gt Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in partico lare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicina re il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quan do ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medici nali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrou
195. icherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweck
196. igo de explos o gt Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Indica es de seguran a para carregadores Manter o carregador afastado de chuva ou humidade A in filtra o de gua num carregador aumenta o risco de choque el ctrico gt S se deve carregar acumuladores de ons de litio ou acumulado res de ons de litio incorporados em produtos da Bosch A tens o do acumulador deve coincidir com a tens o de carga do acumula dor do carregador Caso contr rio h perigo de inc ndio e explos o gt Manter o carregador limpo risco de choque el ctrico devido a su jidade Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 499 OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 98 Thursday July 5 2012 3 50 PM 98 Portugu s gt Controlar o carregador antes de cada utiliza o Substituir o carre gador por um novo se forem verificados danos N o abrir pessoal mente o carregador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalentes origi nais Carregadores cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt N ooperarocarregador sobre uma base facilmente inflam vel ex papel tecidos etc ou em ambiente combustivel H perigo de inc n dio devido ao aquecimen
197. ik h k mleri uyar nca EN 60745 ak l alet ve EN 60335 ak arj cihaz 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 79 dB A Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 25 F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools oje DOKU 31309 001 fm Page 259 Friday July 6 2012 7 52 T rk e 259 D gt UD Teknik belgelerin bulundugu merkez 2006 42 AT 2000 14 AT Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montaj G venli iniz i in gt Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce bah e aletini kapat n Bah e aleti kapat ld ktan sonra b aklar birka saniye daha hareket ederler Dikkat Hareket halindeki b a a dokunmay n Ak n n arj Bak n z ekil A Ba ka arj cihaz kullanmay n Birlikte teslim edilen arj cihaz bah e aletinizdeki Li lonen ak lerin arj na uyarlanm t r ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 i aretli arj cihazlar 220 Vile de al t r labilir arj cihaz n n gerelim alan 100 240 aras ndad r ebeke ba lant fi inin prize uygun oldu undan emin olun A k
198. il gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re ex plosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant Putilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre tel les que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig ra teurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est re li la terre gt pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour por ter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant
199. inittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoi dun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arvi ointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihto ty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomatta vasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson ai kana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutuk selta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organisointi Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 218 Thursday July 5 2012 3 50 218 Suomi PA UD Standardinmukaisuusvakuutus Ruohosakset Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjo ja EN 60335 akkulaite ja EN 60335 akun latauslaite direktiivien 2006 95
200. inta adhesiva embale el acumu lador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pais ee er Eliminaci n No arroje los aparatos para jardin ni los cargadores ni los acumuladores O pilas a la basura Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 90 Thursday July 5 2012 3 50 90 Espanol D gt UD S lo para los paises de la UE Los aparatos el ctricos y electr nicos inservibles asi como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools He D gt ID DOKU 31309 001 fm Page 91 Thursday July 5 2012 3 50 Portugu s 91 Portugu s Indicac es de seguranca Descric o dos pictogramas Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e to das as instruc es O desrespeito das advert ncias
201. io stazioni di ricarica e batterie ri caricabili batterie tra i rifiuti domestici Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 e e EN DOKU 31309 001 fm Page 132 Thursday July 5 2012 3 50 PM 132 Italiano DI Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE le ap parecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservi bili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizza zione ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere conse gnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie loni di litio Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo Traspor to Con ogni riserva di modifiche tecniche F016 L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 OBJ DOKU 31309 001 fm Page 133 Thursday July 5 2012 3 50 PM Nederlands 133 D gt ID Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschrif ten Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden op gevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Draag altijd een veiligheidsbril en
202. ische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veran derd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Erbestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen vocht Het binnen dringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 135 Thursday July 5 2012 3 50 PM N
203. jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes pe as se encontram no volume de fornecimento Corta sebes ou tesoura de relva Capa protectora da l mina montada Carregador F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools So W SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 101 Thursday July 5 2012 3 50 PM Portugu s 101 Cabotelesc pico com rodas s no conjunto tesoura de relva incl Ca bo telesc pico com rodas L mina de cisalhamento para tesoura de relva s6 no conjunto Corta sebes tesoura de relva nstru es de servi o Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem pe as ou se houve rem pe as danificadas Componentes ilustrados numerac o dos componentes ilustrados refere se apresentac o do aparelho de jardim na p gina de esguemas 1 L minadecorte Indica o do estado de carga do acumulador Blogueio de liga o para o interruptor de ligar desligar Punho Interruptor de ligar desligar Cobertura SDS Carregador Ficha para o interruptor do cabo telesc pico 9 Rodas 10 Mecanismo de deslocamento 11 Tecla de desbloqueio SDS Acess rios apresentados ou descritos nao pertencem ao volume de forneci mento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios 1400 REN Informac o sobre ruidos vibrac es Tesoura de relva Valores de medic o averiguados conforme EN 60335 O nivel de press o acustica do aparelho ava
204. johto kaukana leikkuuterist gt K yt aina suojalaseja ja tukevia jalkineita kun ty skentelet puutarha laitteen kanssa gt l tee viimeistelyleikkuuta vaikeissa s olosuhteissa etenkin ukko sen noustessa p lle K yt puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan tai hyv ss keinovalossa Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asen nettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t ennen k ytt gt K ynnist puutarhalaite vasta kun k det ja jalat ovat riitt v n kaukana leikkuuterist gt Irrota aina puutarhalaite virtal hteest irrota esim verkkopistotulppa pistorasiasta tai aktivoi k ynnistysvarmistin kun poistut puutarhalaitteen luota ennen tukosten poistamista tarkistaessasi puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdess si puu tarhalaitteeseen kohdistuvia t it t rm tty si vieraaseen esineeseen Tarkista v litt m sti puutar halaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa jos puutarhalaite alkaa t rist poikkeuksellisesti tarkista heti F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E e EN DOKU 31309 001 fm Page 213 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 213 gt Varo loukkaamasta jalkoja tai k si leikkuuteriin gt Lukitse aina k ynnistyskytkin poiskytkettyyn asentoon ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek s hk ty kal
205. kkes haveveerktgjet med en beskyttelses kontakt Skeerekniven bev ger sig ikke mere F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o o DOKU 31309 001 fm Page 165 Thursday July 5 2012 3 50 PM Dansk 165 DI Fa Tryk efter automatisk slukning af havevarktojet ikke PAS mere p start stop kontakten Akkuen kan blive beska diget Sat ladeaggregatets netstik i stikd sen og ladestikket b sningen bag p h ndgrebet kun tilslutningsmulighed Opladningen starter s snart ladeaggregatets ladestik s ttes i basnin gen Akku ladetilstandslampen 2 lyser gr n for at signalisere at maskinen op lades Akkuen er helt opladet sa snart akku ladetilstandslampen 2 ikke mere lyser Haveveerktgjets h ndgreb bliver varmt under opladningen Dette er helt normalt Afbryd ladeaggregatet fra stramnettet hvis det ikke skal anvendes i l n gere tid Haveveerktgjet kan ikke anvendes under opladningen det er ikke defekt nar det ikke fungerer under opladningen gt Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed Teleskopskaft med hjul tilbeh r eller leveringsomfang ved Gr ssaks inkl teleskopskaft med hjul gt Greessaksen inkl teleskopskaft med hjul m kun bruges ved jor dens overflade gt Brug ikke teleskopskaftet med hjul med busksaksen eller loftet v k fra jordens overflade Teleskopskaft med hjul tages af se Fig B Tr k stikket til k restokkontakten 8 ud Havevarktojet fjernes
206. knive der bev ger sig gt Brug altid beskyttelseshandsker n r du arbejder med havev rk t jet eller gennemf rer vedligeholdelses rengoringsarbejde gt Udf r ikke knivskiftet uden p sat knivbeskyttelse Sk rekniv demonteres se Fig E G Tryk p SDS udl serknappen 11 og skyd SDS afd kningen 6 hen mod start stop kontakten 5 L ft SDS afd kningen 6 af huset E Tag sk rekniven 1 ud Sk rekniv monteres se Fig H J E Just r udsparingerne p sk rekniven 1 som vist p medbringerstif terne i havev rkt jet og skub sk rekniven 1 ind under holden serne bag ved huset Sikre n r SDS afd kningen s ttes p 6 at alle 4 indgrebsanordninger findes i huset f r afd kningen skubbes i den rig tige position EI Skub SDS afd kningen 6 til is tning hen imod kniven 1 F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 169 Thursday July 5 2012 3 50 PM Dansk 169 DI Nar arbejdet er feerdigt opbevaring gt Pas Sluk havevarktojet for vedligeholdelses eller rengo ringsarbejde gennemf res Nar havevzerktgjet er blevet slukket bev ger knivene sig endnu et par sekunder V r forsigtig Beror ikke knive der bev ger sig gt Brug altid beskyttelseshandsker nar du arbejder med havevaerk t jet eller gennemf rer vedligeholdelses rengoringsarbejde Rengar haveveerktgjet grundigt udvendigt med en bl d b rste og en klud Brug ikke vand opl
207. kommit kl m Under anvandning av h cksaxen kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador gt Bar h cksaxen i handtaget med stillastaende kniv F r transport och lagring av h cksaxen ska skyddet vara pasatt En omsorgsfull hantering av tr dg rdsredskapet minskar risken for kroppsskada som kniv kan orsaka gt Hall tag i elverktyget endast pa isolerade greppytor da risk finns att knivarna kommer kontakt med dolda str mledningar Knivens kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta redskapets metall delar under spanning och leda till elst t Sakerhetsanvisningar f r busk gr ssax gt Tr dg rdsredskapet far inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och eller som sak nar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som kan undervisa itr dg rdsredskapets anv ndning Barn bor vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med tr dg rds redskapet Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 176 Thursday July 5 2012 3 50 PM 176 Svenska gt Lat aldrig barn eller personer som inte ar f rtrogna bruksanvis ningen anv nda tr dg rdsredskapet Nationella f reskrifter begransar eventuellt tillaten alder for anvandning Nar tradgardsredskapet inte anv nds ska det f rvaras o tkomligt for barn
208. kon reunaa pitkin V lt koskettamasta kivet ty maata kivi tai puutarhamuureja leikkuuter n kanssa koska t m ly hent leikkuuter n elinik huomattavasti Suurissa ruohopinnoissa kannattaa k ytt py rill varustettua tele skooppikahvaa saatavana lis tarvikkeena tai kuuluu toimitukseen sarjas sa Ruohosakset sis py rill varustetun teleskooppivarren Aseta kuljetussuoja takaisin leikkuuter n k yt n j lkeen Huolto ja puhdistus gt Huom Katkaise virta puutarhalaitteesta ennen puhdistusta Ter t liikkuvat viel muutama sekunti sen j lkeen kun puutarhalaite on sammutettu Varo Al kosketa liikkuvaa ter gt Pid aina puutarhalaite puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti gt K yt aina suojak sineit kun ty skentelet puutarhalaitteen kanssa tai aiot tehd huolto puhdistust it Huomio Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisesti takaaksesi pitk n ja luotettavan k ytt ajan Tarkista s nn llisesti ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisi puutteita ku ten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t ennen k ytt Jos puutarhalaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenette lyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch puutarhalaittei den sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kys
209. l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Tosaerba Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto de scritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60335 apparecchio a batteria ricaricabile e 60335 dispositivo di carica batteria secondo le norme delle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 4 DOKU 31309 001 fm Page 124 Thursday July 5 2012 3 50 124 Italiano D gt UD Sfoltirami Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto de scritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative oppure ai re lativi documenti EN 60745 apparecchio a batteria ricaricabile e EN 60335 stazione di carica per batterie in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito 79 dB A Procedi mento di valutazione della conformit secondo appendice V Categoria di prodotto 25 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY Engla
210. l en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h j de for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fare til en betydelig reduktion af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastleeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Gr ssaks Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet un der Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler normative dokumenter EN 60335 akku enhed og EN 60335 akku ladeaggregat iht bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Busksaks Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet un der Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 akku apparat og EN 60335 akku ladeaggregater iht bestemmelserne i retningslinjerne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 79 dB A Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 25 Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Bosch P
211. lama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Bosch Power Tools 016170 473 6 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 260 Friday July 6 2012 7 52 AM 260 T rk e DI Li lonen ak derin de arja kar Electronic Cell Protection ECP ile korunmaktad r Ak bo ald zaman bah e aleti bir koruyucu sistem taraf ndan kapat l r Kesici b ak art k hareket etmez A DIKKAT Bah e aleti otomatik olarak kapand ktan sonra a ma kapama alterine basmaya devam etmeyin Ak hasar g rebilir arj cihaz n n ebeke ba lant fi ini prize ve arj fi ini de tutama n arka taraf ndaki sokete tak n sadece bir ba lant olana vard r arj fi i arj cihaz n n sokete tak ld nda arj i lemi ba lar Ak arj durumu g stergesi 2 arj i lemini bildirmek i in ye il olarak yanar Ak arj durumu g stergesi 2 s nd nde ak tam olarak arj olmu demektir ar i lemi esnas nda bah e aletinin tutama s n r Bu normaldir Uzun s re kullanmayacaksan z arj cihaz n ebekeden ay r n Bu bah e aleti arj i lemi esnas nda kullan lamaz arj i lemi esnas nda i lev g rmemesi ar zal o
212. ldu u anlam na gelmez gt arj cihaz n suya ve neme kar koruyun arkl teleskop boru tutamak arkl teleskop boru dahil im bi me makas aksesuar veya teslimat kapsam gt arkl teleskop boru dahil im bi me makas sadece zemin y zeylerinde kullan labilir gt arkl teleskop boruyu al bi me makasi ile veya zeminden kald rarak kullanmay n arkl teleskop borunun kar lmas Bak n z ekil B S rmesap alteri fi ini 8 ekin Bahcealetini s rme mekanizmas ndan 10 almak i in ekilde g sterilen y ne itin 016170 473 6 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 261 Friday July 6 2012 7 52 AM T rk e 261 DI arkl teleskop borunun tak lmas sadece im bi me makas nda Bah e aletinin k lavuz oluklar n s rme mekanizmas nda 10 do rultun ve bah e aletini i eri do ru itin S rme sap alteri fi ini 8 tak n Tutamak uzunlu unun ayarlanmas Bak n z ekil C O Sikmakovanini 9 gev etin Uzatmak i in teleskop boruyu 8 d ar ekin veya k saltmak i in i eri bast r n S kmakovan n 9 tekrar sikin Kenar kesme ayar Bak n z ekil D Kenar kesimi yapmak i in dikey pozisyonu sa lamak zere bah e aletini 90 derece sola veya sa a evirin letme A ma Kapama emniyetine 3 bas n ve bas l durumda a ma kapama alterine 5 bas n Kapama e
213. leben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschrif ten Entsorgung Werfen Sie Gartenger te Ladeger te und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem B der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te und gem B der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m s sen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien konnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Trans port Anderungen vorbehalten Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 E y EN SIA ZN DOKU 31309 001 fm Page 28 Thursday July 5 2012 3 50 28 English English Safety Notes Explanation of symbols Read all safety warnings and all instructions Failure to fol low the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Wear eye protection and stout shoes at all times while operat ing the machine Keep bystanders a safe distance away from the machine is raining Do no
214. liado como A 6 tipicamente inferior a 70 dB A Incerteza K 3 0 dB A Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 102 Thursday July 5 2012 3 50 PM 102 Portugu s Totais valores de vibra es soma dos vectores de tr s direc es e in certeza K averiguada conforme EN 60335 a 2 5 m s K 1 5 m s Corta sebes Valores de medi o para ruidos determinados conforme 2000 14 CE O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente Nivel de pres s o ac stica 69 dB A Nivel de pot ncia ac stica 77 dB A Incerteza K 1 3dB Totais valores de vibrac es a soma dos vectores de tr s direc es e in certeza K averiguada conforme EN 60745 2 5 m s K 1 5 m s O nivel de oscila es indicado nestas instru es de servico foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de aparelhos Ele tamb m 6 apro priado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O nivel de vibra es indicado representa as aplica es principais da fer ramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras apli ca es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insufici ente poss vel que o nivel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta
215. likehold og rengjoring gt OBS Sla av hageredskapet for du utforer vedlikeholds eller ren gjoringsarbeid Etter at hageredskapet er slatt av fortsetter kni vene a bevege seg i noen fa sekunder OBS Du ma ikke bergre kniver som beveger seg gt Hold hageredskapet rent for kunne arbeide bra og sikkert gt Bruk alltid sikkerhetshansker nar du arbeider med hageredskapet eller utfgrer vedlikeholds rengjoringsarbeider Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 204 Thursday July 5 2012 3 50 PM 204 Norsk DI Merk Utfar folgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom mht synlige feil slik som l se fester og slitte eller skadede deler Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utf r eventuelle n dvendige vedlikeholds eller reparasjonsarbei der f r bruk Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollme toder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert ser viceverksted for Bosch hageutstyr Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifre de produktnummeret som er angitt p hageredskapets typeskilt Vedlikehold av kniven Etter hver bruk m du rengj re kniven og sm re den med Bosch vedlike holdsspray Ved klipping over lengre tid anbefales de
216. lla s kerhetsanvisningar och 4 G instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 172 Thursday July 5 2012 3 50 PM 172 Svenska DI Nedan anvant begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning arbetsplatsen och daligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anvand inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brann bara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer pa betryggande avstand Om st rs av obeh riga personer du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget Stickprop pen far absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter till sammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elstot gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r varmeele ment spisar och kylsk p Det finns en st rr
217. llas en movimiento gt Pongase siempre guantes de protecci n al trabajar con el aparato para jardin o al efectuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jardin con un cepillo suave un No utilice agua disolventes ni productos para pu lir Elimine completamente el material adherido Aseg rese de cubrir cuchilla con protecci n adjunta siempre que no utilice el aparato Guarde el aparato para jardin en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los nifios deposite ning n objeto sobre el aparato para jardin Accesorios especiales Cuchillacortacesped 2 609 002 039 Cuchillaparapoda 2 609 002 040 Bast n telesc pico rodante 2609002 041 Spray de mantenimiento 250 ml 1609 200 399 Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o 499 NA DI DOKU 31309 001 fm Page 88 Thursday July 5 2012 3 50 PM 88 Espanol Servicio t cnico atenci n al cliente www bosch garden com Espafia Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S de R L de
218. llo stesso bloccare l interruttore di avvio ar resto in posizione di spento In caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio arresto esiste pericolo di lesioni fon Proteggere l elettroutensile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste pericolo di esplosione Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e NA G OBJ DOKU 31309 001 fm Page 118 Thursday July 5 2012 3 50 PM 118 Italiano gt Incaso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile amp il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e far si visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie Indicazioni di sicurezza per caricabatteria Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidi t L eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad au mentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bo sch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio montate nei prodot ti Bosch La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione gt Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una sc
219. ly 5 2012 3 50 200 Norsk D gt UD Busksaks Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med f lgende standarder eller standardiserte do kumenter EN 60745 batteri verktay og EN 60335 batteri ladeappa rat jf bestemmelsene i direktivene 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU 2000 14 EF Garantert lydeffektniva 79 dB A Samsvarsbedammel sesmetode jf vedlegg V Produktkategori 25 Tekniske data 2006 42 EF 2000 14 EF hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gn dadi kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montering For din egen sikkerhet gt OBS Sl av hageredskapet for du utfgrer vedlikeholds eller ren gjoringsarbeid Etter at hageredskapet er slatt av fortsetter kni vene bevege seg i noen f sekunder OBS Du ikke bergre kniver som beveger seg Opplading av batteriet se bilde A Ikke bruk et annet ladeapparat Det medleverte ladeapparatet er tilpas set til Li ion batteriet som er innebygget i hageredskapet F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools He DOKU 31309 001 fm Page 201 Thursday July 5 2012 3 50 PM Norsk 201 Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til
220. mate Ikke bruk adap terstopsler sammen med jordede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot gt Unnga kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kjoleskap Det er st rre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet gt Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Dersom det kom mer vann i et elektroverktay gker risikoen for elektriske stat gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverk toyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold led ningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stot gt Nar du arbeider utend rs med et elektroverktoy m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendars bruk reduseres risikoen for elektriske stot F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 191 Thursday July 5 2012 3 50 PM Norsk 191 DI gt Hvis det ikke kan unngas bruke elektroverktoyet i fuktige omgi velser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter redu serer risikoen for elektriske stat Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r ga fornuftig frem nar du ar beider med et elektroverktoy Ikke bruk elektr
221. mniyetini 3 b rak n Kapama A ma kapama alterini 5 b rak n al rken dikkat edilecek hususlar gt Bah e aletini bedeninizden yeterli uzakl kta tutun Duru unuzun g venli ve dengeli olmas na dikkat edin gt Bi me i lemine ait daha ayr nt l bilgiyi Internet sitesinden alabilirsiniz www bosch garden com Bosch Power Tools 016170473 6 7 12 o 499 DOKU 31309 001 fm Page 262 Friday July 6 2012 7 52 AM 262 T rk e DI it budama sadece al bi me makas al maya ba lamadan nce it i inde rne in tel it par alar gibi yabanc nesnelerin gizli olup olmad n kontrol edin Maksimum 8 mm kal nl a kadar olan dallar kesilebilir Dallar kesici b a a y neltmek i in bah e aletini kesme hatt zerinde d zenli bi imde ileri do ru hareket ettirin Iki tarafl it kesme b a her iki y nde de kesme yapmaya veya bir yandan teki yana pand l hareketi yapmaya olanak sa lar Kullan mdan sonra kesici b a n nakliye emniyetini tak n nerilen mevsimler Yaprakl itleri Haziran ve Ekimde kesin ne yaprakl itleri Nisan ve A ustosta kesin Kozalakl veya h zl b y yen itleri May s ay ndan itibaren yakla k her 6 haftada bir kesin Kenarlar n kesilmesi sadece im bi me makas nda Bak n z ekil D Bah e aletini im kenar boyunla hareket ettirin Kesici b a n ta lara d
222. mponenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het tuinge reedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snijmes Accu oplaadindicatie Inschakelblokkering voor aan uit schakelaar Handgreep Aan uit schakelaar SDS afscherming Oplaadapparaat Stekker voor duwstokschakelaar Wielen Onderstel 11 SDS ontgrendelknop Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma 0 14 00 A ON pa Informatie over geluid en trillingen Grasschaar Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend minder dan 70 dB A Onzekerheid K 3 0 dB A Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335 a 2 5 m s K 1 5 m s Struikenschaar Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o 499 DOKU 31309 001 fm Page 144 Thursday July 5 2012 3 50 144 PA UD Het A gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 69 dB A geluidsvermogenniveau 77 dB A Onze kerheid K 1 3 dB Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 an 2 5 m s K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 g
223. n Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr Sch tzen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze 2 auch i M vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k n nen D mpfe austreten Fiihren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege rei zen max s0G Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 14 Thursday July 5 2012 3 50 PM 14 Deutsch NA G Sicherheitshinweise f r Ladeger te Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko ei nes elektrischen Schlages Laden Sie nur Bosch Li lon Akkus oder in Bosch Produkte einge baute Li lon Akkus Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespan nung des Ladeger tes passen Ansonsten besteht Brand und Explo sionsgefahr gt Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ladeger t Tauschen Sie das Ladeger t gegen ein Neues aus sofern Sie Sch den feststel len ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Ladeger te und Stecker erh hen das Ri
224. n Ne pas toucher les lames en rotation Chargement de l accu voir figure A N utilisez pas un autre chargeur Le chargeur fourni avec l outil de jardin est adapt l accumulateur Lithium ion int gr dans votre outil de jardin Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de cou rant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal ti que du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonc tionner sous 220 V gt La plage de tension du chargeur se situe entre 100 240 V Assu rez vous que la fiche de secteur est adapt e la prise de courant Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puis sance compl te de l accu chargez compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de char ge n endommage pas la batterie Gr ce l Electronic Cell Protection ECP l accu ions lithium est pro t g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d char ge l outil de jardin est arr t par un dispositif d arr t de protection La la me ne tourne plus A ATTENTION N appuyez plus sur l interrupteur Marche Arr t apr s la mise hors fonctionnement automati que de l outil de jardin Ceci pourrait endommager Introduisez la fiche du secte
225. n dedor del aparato para jardin Componentes principales La de los componentes esta referida a la imagen del aparato para jardin en la p gina ilustrada 1 Cuchilladecorte Indicador del estado de carga del acumulador Blogueo de conexi n para interruptor de conexi n desconexi n Empufiadura Interruptor de conexi n desconexi n Cubierta SDS Cargador Conector del interruptor del bast n guia Ruedas Base rodante 11 Bot n de desenclavamiento SDS Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjun ta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios O ONO C1 BR N Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 E y EN NA DI DOKU 31309 001 fm Page 80 Thursday July 5 2012 3 50 PM 80 Espa ol Informacion sobre ruidos vibraciones Tijeras cortac sped Ruido determinado seg n EN 60335 EI nivel de presi n sonora t pico medido con un filtro tipo A es menor de 70 dB A Tolerancia K 3 0 dB A Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones tole determinados seg n 60335 a 2 5 m s K 1 5 m s Tijeras para poda de arbustos Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE El nivel presi n sonora tipico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 69 dB A nivel de potencia ac stica 77 d
226. n k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Tei le vor dem Einsatz des
227. n uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Ba h e aleti ile al rken daima koruyucu g zl k ve sa lam i ayakkab lar kullan n Bosch Power Tools F016L70473 6 7 12 He SIA DOKU 31309 001 fm Page 248 Friday July 6 2012 7 52 248 T rk e al rken evrenizdeki ki ileri bah e aletinden g venli bir uzakl kta tutun i Bu bah e aletini ya mur alt nda kullanmay n ve ya mur alt nda b rakmay n lme Dikkat Kesici b ak bah e aleti kapand ktan sonra da bir s re serbest d n te d ner arj cihaz n sadece kuru mekanlarda kullan n Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t
228. n fil sous tension peuvent galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Consignes de s curit pour sculpte haies taille herbes gt Cet outil de jardin n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l exp rience et ou les connais sances n cessaires a moins qu elles ne soient surveill es par une per sonne responsable de leur s curit ou gu elles aient t instruites quant au maniement de l outil de jardin Les enfants doivent tre surveill s pour assurer gu ils ne jouent pas avec l outil de jardin gt Nelaissez jamais un enfant ou une autre personne pas pris con naissance des instructions d utilisation se servir de outil de jardin Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge mi nimum de l utilisateur Gardez l outil de jardin non utilis hors de la por t e des enfants gt L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des acci dents et des dommages caus s autrui ou ses biens gt N utilisez jamais l outil de jardin lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit gt Maintenez le cable de raccordement hors de port e des lames gt Toujours porter des lunettes de protection et des cha
229. n il rivenditore presso il quale ave te acquistato la macchina Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 122 Friday July 6 2012 8 09 AM 122 Italiano Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dell apparec chio per il giardinaggio riportata sulla pagina con la rappresentazione gra fica Lama di taglio Indicatore dello stato di carica della batteria Pulsante di sicurezza dell interruttore di avvio arresto Impugnatura Interruttore di avvio arresto Coperchio SDS Stazione di ricarica Spina per interruttore dell asta rigida Rotelle Telaio 11 Tasto di sbloccaggio SDS L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori O M 0 60 REN BE pa o Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Tosaerba Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60335 La misurazione A del livello di pressione acustica dell apparecchio amp soli tamente inferiore 70 dB A Incertezza della misura 3 0 dB A Valori complessivi di oscillazione somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60335 a 2 5 m s K 1 5 m s F016 L70 473 6 7 12 Bosch Power Tools E EN DOKU 31309 001 fm Page 123
230. n irritate the respiratory system max s0G Safety Warnings for Battery Chargers Keep the battery charger away from rain or moisture Pen etration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock gt Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion batteries in stalled in Bosch products The battery voltage must match the bat tery charging voltage of the charger Otherwise there is danger of fire and explosion gt Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of electric shock Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 34 Thursday July 5 2012 3 50 PM 34 English gt Before each use check the battery charger If damage is detected battery charger should be changed to new one Never open the battery charger yourself Have repairs performed only by a guali fied technician and only using original spare parts Damaged bat tery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Donot operate the battery charger on easily inflammable surfaces e g paper textiles etc or surroundings The heating of the bat tery charger during the charging process can pose a fire hazard gt Supervise children This will ensure that children do not play with the charger gt Children or persons that owing to their physical sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not c
231. n verlicht om het opladen te signaleren De accu is volledig opgeladen zodra de accuoplaadindicatie 2 niet meer verlicht is Tijdens het opladen wordt de handgreep van het tuingereedschap warm Dit is normaal Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt dient u de verbin ding met het stroomnet te verbreken Het tuingereedschap kan tijdens het opladen niet worden gebruikt Het is niet defect wanneer het tijdens het opladen niet werkt gt Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E e EN DOKU 31309 001 fm Page 147 Thursday July 5 2012 3 50 PM Nederlands 147 DI Telescoopsteel met wielen toebehoren of meegeleverd bij grasschaar incl telescoopsteel met wielen gt De grasschaar incl telescoopsteel met wielen mag alleen op het bodemoppervlak worden gebruikt gt Gebruik de telescoopsteel met wielen niet met de struikenschaar of boven het bodemoppervlak Telescoopsteel met wielen verwijderen zie afbeelding B O Trek de stekker voor de duwstokschakelaar 8 naar buiten Omhettuingereedschap van het onderstel 10 te nemen duwt u het in de afgebeelde richting Telescoopsteel met wielen monteren alleen grasschaar Breng de geleidingsgroef van het tuingereedschap op n lijn met de hou der van het onderstel 10 en duw het tuingereedschap naar binnen Steek de stekker voor de duwstokschakelaar 8 in het contact Greeplengte instellen
232. nd Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gn bi iv kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montaggio Per la Vostra sicurezza gt Attenzione Prima di interventi di manutenzione o di pulizia spe gnere Papparecchio per il giardinaggio Dopo che l apparecchio per il giardinaggio amp stato spento le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools He DOKU 31309 001 fm Page 125 Thursday July 5 2012 3 50 PM Italiano 125 Caricare la batteria vedi figura A Non utilizzare un altra stazione di ricarica La stazione di ricarica forni tain dotazione 2 adatta alla batteria ricaricabile ioni di litio montata nell apparecchio per il giardinaggio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica Stazioni di ricarica previste per Puso con 230 possono essere azionate anche a 220 V gt Il campo di tensione della stazione di ricarica tra 100 240 As sicurarsi che la spina di rete sia adatta alla presa Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo im piego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nell
233. ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden ar ven l mplig for prelimi n r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivan representerar den huvudsakliga anvand ningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra nda mal och med andra insatsverktyg eller inte underhallits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbets perioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperio den Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibratio nernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Gr ssax Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60335 sladdl sa elverktyg och EN 60335 batte riladdare enligt best mmelserna i direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Busksax Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivsi Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 sladdl st verktyg och EN 60335 batteri
234. nden weiter Vorsicht Ber hren Sie sich bewegende Messer nicht gt Halten Sie das Gartenger t sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen gt Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Garten ger t arbeiten oder Wartungs Reinigungsarbeiten durchf hren m chten Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm Big aus da mit eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet ist Untersuchen Sie das Gartenger t regelm Big auf offensichtliche M ngel wie lose Befestigungen und verschlissene oder beschadigte Bauteile Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwen dige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte das Gartenger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe dingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Bosch Power Tools 016L70 473 5 7 12 o 499 DOKU 31309 001 fm Page 24 Thursday July 5 2012 3 50 PM 24 Deutsch DI Messerwartung Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Schneidmesser und schmieren Sie sie mit Bosch Wartungsspray Bei l nger andauernden Schneidearbeiten wird empfohlen die Schneidmesser regelm Big mit Bosch
235. ne minen latauksen aikana synnytt tulipalovaaran gt Pid lapsia silm ll T ten varmistat ett lapset eiv t leiki latauslait teen kanssa Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 214 Thursday July 5 2012 3 50 214 Suomi gt Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai henkisten kyky jens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eivat tur vallisesti voi k ytt latauslaitetta eiv t saa k ytt sit ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapaukses sa on olemassa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara M r yksenmukainen k ytt Puutarhalaite on tarkoitettu pensaikkojen ja nurmikonreunojen kevyisiin leikkuut ihin koti ja harrastelijapuutarhassa Tekniset tiedot Isio Isio Isio Isio Ruoho Pensas Ruohosak Pensas sakset leikkuri setsis py leikkuri rill varuste ruohosak tun sisarja teleskooppi varren Tuotenumero 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Ter n leveys mm 80 80 80 Ter n pituus mm 115 115 Ruoholeikkuu ter o o o Pensasleik kuuter o o Py rill varus tettu tele skooppivarsi o Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutar halaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E q lt
236. ninger el ler at svinge klipperen fra den ene side til den anden S t transportbeskyttelsen til sk rekniven p efter brug 016170473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 167 Thursday July 5 2012 3 50 PM Dansk 167 DI Anbefalede rstider L vh kke klippes i juni og oktober N letr sh kke klippes i april og august Koglebeerende n letraeshaekke og andre hurtigvoksende h kke klip pes fra maj ca hver 6 uge Skzre kanter kun graessaks se Fig D For haveveerktgjet langs med greeskanten S rg for at skeerekniven ikke kommer i kontakt med brolagte underlag sten eller havemure da dette forkorter sk reknivens levetid betydeligt Ved st rre gr sarealer anbefales det at anvende teleskopskaftet med hjul f s som tilbeh r eller f lger med Greessaks inkl teleskopskaft med hjul S t transportbeskyttelsen til sk rekniven p efter brug Vedligeholdelse og reng ring gt Pas p Sluk havev rkt jet for vedligeholdelses eller reng ringsarbejde gennemf res N r havev rkt jet er blevet slukket bev ger knivene sig i endnu et par sekunder V r forsigtig Ber r ikke knive der bev ger sig gt Hold havev rkt jet rent for at arbejde sikkert og godt gt Brug altid beskyttelseshandsker n r du arbejder med havev rk t jet eller gennemf rer vedligeholdelses reng ringsarbejde Bem rk Udf r f lgende vedligeholdelsesarbejd
237. njuries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care gt Donot force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool befo
238. nn besch digt werden Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose und den Ladestecker in die Buchse der R ckseite des Handgriffs nur eine An schlussm glichkeit F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 21 Thursday July 5 2012 3 50 PM Deutsch 21 DI Der Ladevorgang beginnt sobald der Ladestecker des Ladeger tes in die Buchse gesteckt wird Die Akku Ladezustandsanzeige 2 leuchtet griin um den Ladevorgang zu signalisieren Der Akku ist vollst ndig aufgeladen sobald die Akku Lade zustandsanzeige 2 nicht mehr leuchtet Beim Ladevorgang erwarmt sich der Handgriff des Gartengerates Dies ist normal Bei langerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz Das Gartenger t kann wahrend des Ladevorgangs nicht benutzt werden es ist nicht defekt wenn es w hrend des Ladevorgangs nicht funktioniert gt Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse Teleskopstiel mit R dern Zubeh r oder Lieferumfang bei Grasschere incl Teleskopstiel mit R dern gt Die Grasschere incl Teleskopstiel mit R dern darf nur auf Boden fl chen verwendet werden Benutzen Sie den Teleskopstiel mit R dern nicht mit der Strauch schere oder abgehoben von Bodenfl chen Teleskopstiel mit R dern abnehmen siehe Bild B O Ziehen Sie den Stecker f r den Fahrstockschalter 8 heraus Umdas Gartenger t vom Fahrwerk 10 abzunehmen schieben Sie es in
239. nnokkien alle J Varmista SDS suojusta 6 asennettaessa ett kaikki 4 lukitusosaa ovat kotelon sis ll ennen kuin suojus ty nnet n oikeaan asentoon El Ty nn SDS suojus 6 lukkiutumiseen asti leikkuuter n 1 suuntaan Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o 499 DOKU 31309 001 fm Page 224 Thursday July 5 2012 3 50 PM 224 Suomi DI Ty vaiheen jalkeen sailytys gt Huom Katkaise virta puutarhalaitteesta ennen puhdistusta Ter t liikkuvat viel muutama sekunti sen j lkeen kun puutarhalaite on sammutettu Varo l kosketa liikkuvaa teraa gt K yt aina suojak sineit kun ty skentelet puutarhalaitteen kanssa tai aiot tehd huolto puhdistust it Puhdista puutarhalaite ulkoa huolella pehme ll harjalla ja rievulla l k yt vett l k liuottimia tai kiillotusaineita Poista kaikki kerrostumat Varmista ett leikkuuter on suojattu toimitukseen kuuluvalla ter nsuo juksella kun sit ei k ytet S ilyt puutarhalaite varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumatto missa Al koskaan aseta mit n muita esineit puutarhalaitteen p lle Lis tarvikkeet Ruoholeikkuuter 2 609 002 039 Pensasleikkuuter 2 609 002 040 Py rill varustettu teleskooppivarsi 2609 002 041 Hoitosuihke 250nl 1 609 200 399 Huolto ja asiakasneuvonta www bosch garden c
240. nte a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas t cnicas del enchu fe macho en materia F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 77 Thursday July 5 2012 3 50 PM Espa ol 77 Utilizaci n reglamentaria El aparato para jard n ha sido dise ado para realizar trabajos de corte li geros en arbustos y bordes de c sped en jardines dom sticos Datos t cnicos Isio Isio Isio Tijeras Tijeras Tijeras cor corta parapo tac sped c sped dadear con bast n bustos telesc pi corodante NO de articulo 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Ancho de la cuchilla mm 80 80 80 Longitud de la cuchilla mm 115 15 Cuchilla corta c sped o e o Cuchilla para poda o o Bast n telesc pico rodante o Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Acumulador lonesLi lones Li lonesLi lones Li Tensi n nomi nal V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capacidad Ah 1 3 1 8 1 3 iL Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato para jar din Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardin pueden variar Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 A 6 OBJ DOKU 31309 001 fm Page 78 Thursday July 5 2012 3 50 78 Espanol Isio Isio Isio Isio Tijeras Tijeras Tijerascor Juegode corta parapo tac sped tijeras pa c sped dadear bast n rapodade
241. o per poter lavorare bene ed in modo sicuro gt Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione pu lizia Nota bene Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile ese guire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione Controllare regolarmente l apparecchio per il giardinaggio in merito di fetti evidenti come fissaggi laschi e componenti usurati oppure danneg giati Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manutenzio ne e riparazione prima di usare la macchina Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lap parecchio per il giardinaggio dovesse guastarsi la riparazione va fatta ef fettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 129 Thursday July 5 2012 3 50 PM Italiano 129 DI Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispen sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell apparecchio per il giardinaggio Manutenzione della lama Dopo ogni impiego pulire la lama da taglio e lubrificarla con lo spray di ma nutenzione Bosch In caso di operazioni di taglio lunghe e continue si con
242. okerat miow mAeup TNG Aafje eivat u vo ouv eon H apxilet HOME TO PIC P PTIONG TOU POPTIOTA unodoyi H poprionc 2 ava e pe xowpa ETOLTN poprion H XEL popriotei TeAeiwc ofnoet VOELEN p prion 2 p pr on Aa r Tou AUTO eivat QUOLO OYIK dev MPOKENTALVA XPNOINOTIOLGETE TO POPTIOTT Eva OXETIKA xpovik laK WTE TN OUV EON TOU HE N EKTPIK KTUO To pnx vnua K mou Sev xpnouuonoinbei p prion Aev eivat nAa r auto Sev Aetroupyei SideKela TNG OPTION gt TO Popriori and Tnv uypacia TnAeokomk or Aexoc pe Etapri ara ouockeuaoiac kat TIJ EOKOMIKOU OTE EXOUG HE gt H xenon Tou yah lo oupneptapBav pevou Kal TnAeokomio OTE EXOUG pe P EG EMITPENETAL H VO ce E YOU gt Na
243. om Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961838 www bosch fi F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 225 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 225 Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alai sia Kaytt ja saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on nouda tettava pakkausta ja merkint koskevia erikoisvaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomasti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys l heit puutarhalaitteita latauslaitteita tai akkuja paristoja talousj ttei siin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kel vottomat s hk ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k yte tyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools 016170473 5 7
244. onectado el aparato Un momento de distracci n du rante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias lesiones gt Transporte la tijera cortasetos sujet ndola por la empu adura y con la cuchilla detenida Al transportar y guardar la tijera cortase tos montar siempre la funda protectora El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el riego de accidente con la cuchilla gt Solamente sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas ya que es posible que las cuchillas lleguen a tocar cables el ctricos ocultos El contacto de las cuchillas con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctri ca le provoquen una descarga el ctrica Instrucciones de seguridad para tijeras para poda de arbus tos tijeras cortac sped gt Este aparato para jard n no ha sido dise ado para ser utilizado por per sonas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o men tal o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficien tes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jar d n Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jard n gt Jam s permita que usen el aparato para jard n ni os ni aquellas per sonas que no est n familiarizadas con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescribirse en su pa s pa
245. ontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d gt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbun det ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtraengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kon takten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede lednin ger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl n gerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivel ser skal der bruges et HFl rel Brug af et HFl rel reducerer risiko en for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge
246. ossa elettrica gt Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica Non appe na vengono riscontrati danneggiamenti sostituire immediata mente la stazione di ricarica con una nuova Non aprire da soli la stazione di ricarica e farla riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali Stazioni di ricarica cavi e spine danneggiate aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica gt Nonutilizzare il caricabatteria su basi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica gt Bambini e persone che a causa delle loro capacit fisiche senso riali o mentali oppure a cui manchi esperienza o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazione di ricarica in modo sicuro non devono utilizzare questa stazione di ricarica senza la sorve glianza oppure l istruzione da parte di una persona responsabile In caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E y DOKU 31309 001 fm Page 119 Thursday July 5 2012 3 50 Italiano 119 Uso conforme alle L apparecchio per il giardinaggio ideale per eseguir
247. ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 93 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Portugu s 93 gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para areas exteriores A uti liza o de um cabo de extens o apropriado para areas exteriores re duz o risco de um choque el ctrico gt Se n o for possivel evitar funcionamento da ferramenta el ctri ca em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corren te de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao tra balhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferra menta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapan tes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o ti po e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt r
248. overktoy n r du er tretteller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fare til alvorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeids sko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverk tayet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strammen og eller batteriet lofter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p bryteren nar du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektro verkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader gt Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balan se Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situ asjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg gt Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av e
249. ower Tools F016L70473 5 7 12 4 DOKU 31309 001 fm Page 164 Thursday July 5 2012 3 50 D gt UD 164 Dansk Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe dle Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montering For din egen sikkerheds skyld gt Pas pa Sluk havev rkt jet for vedligeholdelses eller reng ringsarbejde gennemf res N r havevzerktgjet er blevet slukket bev ger knivene sig i endnu et par sekunder Ver forsigtig Bergr ikke knive der bev ger sig Opladning af akku se Fig A Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det medleverede ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li ion akku der er monteret i havevaerktojet Kontroll r netspzendingen Stromkildens sp nding skal stemme over ens med angivelserne p ladeaggregatets typeskilt Ladeaggregater til 230 kan ogs tilsluttes 220 V gt Ladeaggregatets spzendingsomrade ligger mellem 100 240 Sikre at netstikket passer i stikd sen Bem rk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at ak kuen fungerer 100 oplades akkuen helt far f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet slu
250. p re po xa koopfhpara Kpar re paAAtd oac Kal Ta and kwo peva etapri ara XaAapn ev unaoia Hakpl va eumAako v ora Kwo peva efaoT para gt undpxet cuvappoAdynonc laT EVV Befpawdeire Ori auT c eivat ouvdep vec pe pnx vnpa Kal XPNOLOTOLO VTAL H orlon avapp gnonc OK VN va eharrwoet TOV kiv uvo nou TN OK VN EmyeA c xetptoj1oc Kal xp on epyadeiwv gt urepyopr vere unx vnpa Xpnowporoteite yia EK OTOTE epyacia N EKTPLK epya eio mou mpoopilerat yt auThv Me nAektpik epy teore Kal AVAPEP LEVN MEPLOXN LOX O gt more Eva unx vnpa mou xet xaAaopevo Eva nhekrpik epyakeio mou Sev m ov va oe Aerroupyia Kauf Aetroupyiac eivat emxiv uvo Kal mpenet va emokeuaorel gt pic Tnv Kah TNV unx vnua epyacia P BHLONG Eva et prn ja rav
251. pareres hvis hageredskapet begynner vibrere uvanlig sterkt m straks sjekkes gt Beskytt deg selv mot skader fra skj reknivene p f tter og hender gt Blokker p av bryteren i utkoplet posisjon f r alle arbeider p elektroverkt yet utf res f eks vedlikehold verkt yskifte osv og n r det transporteres eller lagres Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse A Beskytt elektroverktoyet mot varme f eks ogs mot per 5 manent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og ga til lege hvis det oppstar helseproble mer Dampene kan irritere ndedrettsorganene F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e N DOKU 31309 001 fm Page 195 Thursday July 5 2012 3 50 PM Norsk 195 N G Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat ker risikoen for elektriske st t gt Lad bare opp Bosch li ion batterier eller li ion batterier som er byg get inn i Bosch produkter Batterispenningen m passe til ladeap paratets batteri ladespenning Ellers er det fare for brann og eksplo sjon gt Hold ladeapparatet rent Smuss f rer til fare for elektriske st t gt Sjekk ladeapparatet f r hver bruk Skift ladeapparatet ut mot et nytt hvis du registrerer skade
252. pour ne estimation pr liminaire de la charge vibratoire e niveau oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres ap plications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non pri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter id rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger n Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 60 Thursday July 5 2012 3 50 60 Fran ais PA UD l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes or ganisation judicieuse des op rations de travail Declaration de conformit Taille herbes Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 appareil
253. r gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det al ligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kom mer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed F016L170473 5 7 12 Bosch Power Tools y DOKU 31309 001 fm Page 157 Thursday July 5 2012 3 50 PM Dansk 157 Sikkerhedsinstrukser til h kkeklippere gt Hold alle legemsdele v k fra kniven Fors g ikke at fjerne afsk ret materiale mens kniven k rer eller at holde fast i materiale som skal sk res over Fjern kun fastklemt afsk ret materiale n r ha vev rkt jet er slukket F sekunders uopm rksomhed ved brug af h kkeklipperen kan f re til alvorlige personskader gt B r h kkeklipperen i grebet n r kniven ikke k rer H kkeklip peren skal altid v re forsynet med en beskyttelsesafd kning n r den transporteres eller l gges til opbevaring Omhyggelig h ndte ring af havev rkt jet forringer faren for kv stelser fra kniven gt Hold altid kun fast de isolerede gribeflader el v rkt jet da sk rekniven kan ber re skjulte str mledninger Sk reknivens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte el v rkt jets metaldel
254. r Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t gt bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks pa pir tekstiler etc eller i brennbare omgivelser Ladeapparatet opp varmes under oppladingen og det er derfor fare for brann gt Barn m v re under oppsyn Slik du s rge for at barn ikke leker med ladeapparatet gt Barn og personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller ndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til betjene ladeapparatet sikkert m ikke bruke dette ladeapparatet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og skader Form lsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til lette klippearbeider i busker og p gress kanter i vanlige private hager Bosch Power Tools F016170473 5 7 12 E EN DOKU 31309 001 fm Page 196 Thursday July 5 2012 3 50 196 Norsk Tekniske data Isio Isio Isio Isio Gressaks Busk Gressaks Busk saks inkl tele gressaks skopstang sett med hjul Produktnum mer 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Knivbredde mm 80 80 80 Knivlengde mm Lig 115 Gress skj re kniv o o o Busk skj re kniv e o Tele skopstang med hjul o gt
255. r n aiheuttaman loukkaantu misvaaran gt Tartu s hk ty kaluun vain kahvojen eristepinnoista koska leik kuuter saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin Leikkuuter n kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 SSR E DOKU 31309 001 fm Page 212 Thursday July 5 2012 3 50 PM 212 Suomi Pensasleikkureiden ruohosaksien turvallisuusohjeet gt T t puutarhalaitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan luki en joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttu va kokemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita puutar halaitteen oikeasta k yt st Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki puutarhalaitteen kanssa gt l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet n i hin ohjeisiin k ytt puutarhalaitetta Kansalliset s nn kset saattavat m r t k ytt j n alaik rajan S ilyt puutarhalaite lasten ulottumat tomissa kun sit ei k ytet gt K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista gt l koskaan k yt puutarhalaitetta jos ihmisi etenkin lapsia tai koti el imi ovat v litt m ss l heisyydess gt Pid verkko
256. r du arbejder com med haveveerktgjet Hold tilskuere i sikker afstand fra haveveerktgjet t jet for regn A Brug ikke havev rkt jet n r det regner og uds t ikke v rk In Pas p Kniven har et efterl b efter slukning af havev rk t jet fn i Anvend kun ladeaggregatet i t rre rum Generelle sikkerhedsinstrukser til el veerktoj L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger ADVARSEL 4 tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsin strukserne oganvisningerne er derrisikofor elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden net kabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gni ster der kan ant nde st v eller dampe Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 154 Thursday July 5 2012 3 50 PM 154 Dansk NA G gt S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra ar bejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste k
257. r ki inin g zetiminde veya onlardan bah e aletinin nas l kullan laca hakk nda talimat alarak kullanabilirler ocuklar n bah e aleti ile oynamamas na dikkat edilmelidir gt ocuklar n veya bu talimat okumam ki ilerin bah e aletini kullanmas na hi bir zaman izin vermeyin Ulusal g venlik y netmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma ya n k s tlamaktad r Kullan m d ndaki bah e aletini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur gt Yak n n zda ba kalar zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar varken bah e aletini hi bir zaman al t rmay n gt Ba lant kablosunu kesici bigaklardan uzak tutun F016L70473 6 7 12 Bosch Power Tools qe m SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 253 Friday July 6 2012 7 52 AM T rk e 253 gt Ba h e aleti ile al rken daima koruyucu g zl k ve sa lam i ayakkab lar kullan n gt Elveri siz hava ko ullar nda zellikle f rt na yakla rken bi me yapmay n Bah e aletini sadece g n nda veya iyi ayd nlatma ko ullar nda kullan n gt Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebil
258. r ve ki iler bu arj cihaz n sorumlu bir ki inin g zetim ve denetimi olmadan kullanamazlar Aksi takdirde hatal kullan m veya yaralanma tehlikesi ortaya kar Usul ne uygun kullan m Bu bah e aleti ev ve hobi bah elerindeki al l klarda ve im kenarlar nda hafif kesme i leri i in tasarlanm t r 016170 473 6 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 255 Friday July 6 2012 7 52 AM T rk e 255 Teknik veriler Isio Isio Isio Isio im al arkl Cim cali bi me bi me teleskop bi me makas makas borulu im makasi bi me seti makas r n kodu 3 600 H33 A 3 600 H33 0 B ak geni li i mm 80 80 80 B cak uzunlu u mm 115 115 im bi me makas o o o Cali bicme makasi o o Carkli teleskop boru tutamak o A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Akii Li lonen Li lonen Li lonen Li lonen Anma gerilimi V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapasitesi Ah 1 3 13 13 1 3 arj s resi ak bo durumda h 5 5 5 5 Ak h crelerinin say s 1 1 1 1 Bir ak arj ile azami i letme s resi dak 40 40 30 40 L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Bosch Power Tools F016L70 473 6 7 12 e EN DOKU 31309 001 fm Page 256 Friday July 6 2012 7 52
259. ra el usuario Guarde el aparato para jard n fuera del alcance de los ni os cuando no lo utilice F016L170473 5 7 12 Bosch Power Tools o 49 DOKU 31309 001 fm Page 75 Thursday July 5 2012 3 50 PM Espa ol 75 gt El usuario es responsable de los accidentes dafios provocados a otras personas a sus pertenencias gt Nunca ponga a funcionar el aparato para jard n si en las inmediaciones se encuentran personas y muy en especial ni os as como animales dom sticos Mantenga el cable de conexi n alejado de las cuchillas gt Siempre utilice unas gafas de protecci n y calzado fuerte al trabajar con el aparato para jard n gt Norealice trabajos de corte si las condiciones clim ticas son adversas especialmente si se avecinan tormentas gt nicamente utilice el aparato para jard n con luz diurna o con buena ilu minaci n artificial gt Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de manteni miento y reparaci n que pudieran estar pendientes gt Solamente conecte el aparato para jard n si las manos y pies est n su ficientemente alejados de las cuchillas gt Siempre corte la alimentaci n del aparato para jardin ej extrayen do el enchufe de la red o accionando el bloqueo de conexi n Siempre que se aparte del aparato para jard n Antes de eliminar una obstrucci n de mat
260. ransport eller spe disjon m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking Dumada konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de apne kontakte ne og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle viderefgrende nasjonale forskrifter Deponering Hageredskaper ladeapparater og batterier m ikke kastes vanlig soppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elek triske ogelektroniske maskiner og iht det europeiske direk tivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batteri er oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools E e EN DOKU 31309 001 fm Page 207 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 207 D gt UD Batterier oppladbare batterier Li lon Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjei noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K yt aina suojalaseja ja tukevia jalkineita kun ty skentelet puutarhalaitteen kanssa Pid l hist ll olevat henkil t turvallisella et isyydell puutar halaitteesta teelle A l
261. rasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er malt iht en male metode som er standardisert i 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelse ne til elektroverktayet Men hvis elektroverktayet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverktay eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivaet avvike Dette kan fare til en tydelig gking av svingnings belastningen over hele arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hen syn til de tidene maskinen er slatt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingninge nes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og innsats verktay holde hendene varme organisere arbeidsforlgpene Samsvarserklering Gressaks Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med f lgende standarder eller standardiserte do kumenter EN 60335 batteri verktay og EN 60335 batteri ladeappa rat jf bestemmelsene i direktivene 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 4 DOKU 31309 001 fm Page 200 Thursday Ju
262. re making any adjustments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to op erate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 31 Thursday July 5 2012 3 50 PM English 31 gt Maintain power tools Check for misalignment binding of mov ing parts breakage of parts and any other condition that may af fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situa tion Battery tool use and care gt Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack
263. ricolo e le istruzioni ope rative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di perico o e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scos se elettriche incendi e o incidenti gravi Lavorando con l apparecchio per il giardinaggio portare sem pre occhiali di protezione e robuste scarpe che non scivolano Fare modo che persone che si trovano nelle vicinanze ri mangano a distanza di sicurezza dall apparecchio per il giardi naggio on utilizzare l apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia Attenzione Dopo aver spento l apparecchio per il giardi fit naggio la lama da taglio continua a funzionare ancora Bosch Power Tools F016170473 5 7 12 SIA DOKU 31309 001 fm Page 112 Thursday July 5 2012 3 50 112 Italiano Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in ambienti asciutti generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispet to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si sce adutensili elettrici alimentati dalla ret
264. rische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar de fect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitge schakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektri sche gereedschap voordat het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of be wegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools e DOKU 31309 001 fm Page 137 Thursday July 5 2012 3 50 PM Nederlands 137 DI gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon
265. roll r at d ksler og sk rme ikke er beskadigede og at de er mon teret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer far brug gt T nd f rst for havev rkt jet n r h nder og f dder er tilstr kkeligt langt v k fra sk reknivene gt Afbryd altid havev rkt jet fra str mforsyningen f eks tr k netstik ket ud eller betjen kontaktsp rren f r du fjerner dig fra havev rkt jet inden man fjerner en blokering f r du kontrollerer reng r eller arbejder havev rkt jet efter at man har ramt et fremmedlegeme Kontroller straks have v rkt jet for beskadigelser og f det repareret hvis det er n dven digt hvis havev rkt jet begynder at vibrere unormalt meget kontroll r omg ende gt Beskyt dine f dder og h nder mod at blive kv stet af sk reknivene gt Blok r start stop kontakten i slukket position f r der udf res arbej de p el v rkt jet f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r v rkt jet transporteres og l gges til opbevaring Utilsigtet betje ning af start stop kontakten er forbundet med kv stelsesfare A Beskyt el v rkt jet mod varme f eks ogs mod varige AO solstr ler brand og fugtighed Fare for eksplosion gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater
266. ryggande avst nd fr n kroppen Se till att du star stadigt och s kert gt Ytterligare information om klippning hittas internetsidan www bosch garden com H ckklippning endast h cksax Kontrollera innan arbetet p b rjas att h cken inte inneh ller fr mmande f rem l som t ex tr dg rdsstaket F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 185 Thursday July 5 2012 3 50 PM Svenska 185 DI Grenar upp till en tjocklek 8 mm kan klippas F r tr dg rdsredskapet i j mn takt framat langs snittlinjen s att grenaren f rs mot knivarna Det dubbelsidiga knivsvardet m jligg r klippning i riktningarna och pendling i sidled S tt efter avslutat arbete upp transportskyddet p kniven Rekommenderad rstid f r klippning Klippl vtr dsh ckar i juni och oktober Klipp barrtr dsh ckar april och augusti Klipp barrtr d och andra snabbv xande h ckar utg ende fran maj i intervaller om 6 veckor Klippning av kanter endast gr ssax se bild D F r tr dg rdsredskapet l ngs gr skanten Se till att kniven inte kommer i kontakt med stenlagd mark stenar eller tr dg rdsmurar risk finns f r att kniven skadas varvid dess livslangd blir betydligt kortare F r st rre gr splan rekommenderas teleskopskaft med hjul finns att fa som tillbeh r resp ingar satsen gr ssax inkl teleskopskaft med hjul Satt efter avslut
267. s 016170473 6 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 254 Friday July 6 2012 7 52 AM 254 T rk e DI arj cihazlar i in g venlik talimat arj cihaz n ya mur ve neme kar koruyun arj cihaz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Sadece lityum iyon Li lon akuleri veya Bosch r nleri i ine monte edilmi lityum iyon ak leri arj edin Ak n n gerilimi arj cihaz n n ak arj gerilimine uygun olmal d r Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikesi ortaya kar gt arj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Her kullan mdan nce arj cihaz n kontrol edin Hasar tespit ederseniz arj cihaz n yenisi ile de i tirin arj cihaz n kendiniz a may n ve sadece uzman personele orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Hasarl arj cihazlar kablolar ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r gt arj cihaz n kolay tutu an zeminlerde kullanmay n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda meydana gelen s nma yang n tehlikesi do urur gt ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n arj cihaz ile oynamas n nleyebilirsiniz gt Fizyolojik duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle arj cihaz n g venli bi imde kullanamayacak durumda olan ocukla
268. s sprej Vid klippning under en l ngre tid rekommenderar vi att regelbundet sm rja knivarna med Bosch underhallssprej Kontrollera knivens skarkanter Det bifogade knivskyddet ska vara pasatt nar redskapet inte anvands Byte av kniv se bilderna E J gt Obs Sl fran tr dg rdsredskapet innan underhallsarbeten eller reng ring utf rs Efter frankoppling av tr dg rdsredskapet r rs knivarna nnu n gra sekunder Var f rsiktig Ber r inte knivarna sa lange de r r sig gt Anvand alltid skyddshandskar n r arbeten utf rs med tr dg rds redskapet eller vid underh ll reng ring gt Vid byte av knivar skall knivskydd monterat Demontering av kniv se bilder E G Tryck p SDS uppl sningsknappen 11 och skjut SDS k pan 6 mot str mst llaren 5 Lyft bort SDS k pan 6 fran huset E Ta bort kniven 1 Montering av kniv se bilderna H J 0 urtagen p kniven 1 enligt bild mot medbringarstiften i tr d gardsredskapet och skjut in kniven 1 under f stklackarna baktill huset F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools e DOKU 31309 001 fm Page 187 Thursday July 5 2012 3 50 PM Svenska 187 DI J Kontrollera vid upps ttning av SDS k pan 6 att alla 4 l s g r i ingrepp huset innan skjuts upp till korrekt l ge El Skjut upp SDS k pan 6 till l sl ge i riktning mot kniven 1 Efter utf rt arbete f rvaring gt Obs Sl fran tr dg
269. s Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut transporter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures a prendre sp cifiques l emballage et au margua ge doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de voi il est imp ratif de faire appel a un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl mentaires ven tuellement en vigueur Elimination des d chets Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les batteries piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 les batteries piles us es ou d fectueuses doivent tre isol es et suivre une voie de recyclage appro pri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools
270. s correctamente Executar eventuais trabalhos de manuten o e de repara o necess rios antes da utiliza o F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e DOKU 31309 001 fm Page 97 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Portugu s 97 gt S ligar o aparelho de jardim se as m os e os p s estiverem suficiente mente afastados das l minas de corte gt Sempre separar o aparelho de jardim da alimenta o de corrente el ctrica ex puxar a ficha da tomada ou accionar o bloqueio de liga o sempre que se afastar do aparelho de jardim antes de eliminar bloqueios aocontrolar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele ap s a colis o com um corpo estranho Controlar imediatamente se aparelho de jardim apresenta danos e se necess rio permita que seja reparado se o aparelho de jardim come ar a vibrar de forma anormal con trolar imediatamente gt Proteger os p s e as m os contra les es provocadas pelas l minas de corte gt Bloquear o interruptor de ligar desligar na posi o desligada an tes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica p ex manuten o troca de ferramenta etc assim como para o transporte e ar recada o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Proteger a ferramenta el ctrica contra calor p ex tam b m contra uma permanente radia o solar fogo gua e humidade H per
271. saldamente la bussola di serraggio 9 F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 127 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Italiano 127 Regolazione per il taglio di bordi vedi figura D Per il taglio dei bordi ruotare l apparecchio per il giardinaggio di 90 verso sinistra oppure verso destra per regolare la posizione verticale Uso Accensione Premere il tasto di bloccaggio per interruttore di avvio arresto 3 tenerlo premuto e premere l interruttore di avvio arresto 5 Rilasciare il tasto di bloccaggio per interruttore di avvio arresto 3 Spegnimento Rilasciare l interruttore di avvio arresto 5 Indicazioni operative gt Tenere l apparecchio per il giardinaggio a sufficiente distanza dal corpo Prestare attenzione ad assumere una posizione di lavoro si cura e stabile gt Informazioni pi ampie relative al taglio possono essere rilevate alla pagina web www bosch garden com Taglio delle siepi solo sfoltirami Prima dell inizio del lavoro controllare la siepe in merito a corpi estranei nascosti come ad es recinzioni possibile tagliare rami che arrivano ad un diametro massimo di 8 mm uovere l apparecchio per il giardinaggio uniformemente in avanti sulla li nea di taglio per condurre iramoscelli alla lama da taglio La lama a doppio taglio permettere di tagliare in entrambe le direzioni oppure mediante movimenti pendolari da una parte all altra Dopo l
272. schap regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet bescha digd zijn en juist zijn aangebracht Voer voor het gebruik eventueel nood zakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testme thoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Onderhoud van de messen Reinig de snijmessen na elk gebruik en smeer ze met Bosch onder houdsspray Aanbevolen wordt om bij langdurige knipwerkzaamheden de snijmessen regelmatig met Bosch onderhoudsspray te smeren Controleer de toestand van de snijkanten van het snijmes Verzeker ervan dat het snijmes wordt beschermd met de meegeleverde mesbescherming wanneer het mes niet wordt gebruikt Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 150 Thursday July 5 2012 3 50 PM 150 NA G Snijmes vervangen zie afbeeldingen E J gt Let op Schakel het tuingereedschap uit v r onderhouds en rei nigingswerkzaamheden Nadat het tuingereedschap is uitgescha keld draaien de messen nog enkele seconden Voorzichti
273. sday July 5 2012 10 10 AM 6 F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 9 DOKU 31309 001 fm Page 7 Thursday July 5 2012 3 50 Deutsch 7 D gt UD Deutsch Sicherheitshinweise Erl uterung der Bildsymbole Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk wenn Sie mit dem Gartenger t arbeiten Halten Sie in der Nahe stehende Personen auf sicheren Ab stand zum Gartenger t Das Gartenger t nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Achtung Das Schneidmesser l uft nach dem Ausschalten des Gartenger tes nach z Verwenden Sie das Ladeger t nur in trockenen R umen DE Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 8 Thursday July 5 2012 3 50 PM 8 Deutsch DI Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zu kunft auf Der in den S
274. sday July 5 2012 3 50 198 Norsk Knivfor gressaks kun for settet busk gressaks Driftsinstruks Hvis deler mangler eller er skader m du henvende deg til forhandleren Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av ha geredskapet illustrasjonssiden 1 Kniv Batteri ladeindikator nnkoblingssperre for pa av bryter Handtak Pa av bryter SDS deksel Ladeapparat Plugg for kjorestokkbryter Hjul Understell 11 SDS l setast Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i standard leveransen Det kom plette tilbehgret finner du i v rt tilbehorsprogram O M Oo REN pa o Stoy vibrasjonsinformasjon Gressaks M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335 Det typiske lydtrykkniv et for apparatet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 0 dB A Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60335 a 2 5 m s2 K 1 5 m s 016170473 5 7 12 Bosch Power Tools E e EN DOKU 31309 001 fm Page 199 Thursday July 5 2012 3 50 PM Norsk 199 PA UD Busksaks M leverdiene for stay er funnet jf 2000 14 EF Maskinens A bedgmte typiske stayniv er Lydtrykkniva 69 dB A lydef fektniv 77 dB A Usikkerhet K 1 3 dB Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger og usikkerhet beregnet jf EN 60745 ap 2 5 m s K 1 5 m s Vib
275. siempre guantes de protecci n al trabajar con el aparato para jardin o al efectuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo gt No efect e el cambio de cuchillas sin tener montada la protecci n de las mismas Desmontaje de cuchilla ver figuras E G Presione el bot n de desenclavamiento SDS 11 y empuje la cu bierta SDS 6 en direcci n al interruptor conexi n desconexi n 5 Des prenda la cubierta SDS 6 de la carcasa E Retire la cuchilla 1 F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o DOKU 31309 001 fm Page 87 Thursday July 5 2012 3 50 Espa ol 87 DI Montaje de la cuchilla ver figuras H J E Haga coincidir las muescas de la cuchilla 1 con los pivotes de arrastre del aparato para jardin en la forma representada empuje la cuchilla 1 por debajo de los resaltes de retenci n en la parte posterior de la carcasa HE Observe que a montar la cubierta SDS 6 los 4 resaltes de enclava miento gueden alojados en la carcasa antes de empujar la cubierta posici n correcta El Empuje en direcci n a la cuchilla 1 la cubierta SDS 6 hasta enclavar esta ltima Al finalizar el trabajo almacenaje gt Atenci n Desconecte el aparato para jardin antes de realizar tra bajos de mantenimiento limpieza Tras desconexi n del apara to para jardin las cuchillas se mantienen en movimiento todavia durante algunos segundos iPrecauci n No toque las cuchi
276. siko eines elektrischen Schlages gt Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Unter grund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes be steht Brandgefahr gt Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen gt Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladeger t sicher zu bedie nen diirfen dieses Ladeger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Gartenger t ist bestimmt zum Durchf hren von leichten Schneidear beiten an Biischen und Rasenkanten in Haus und Hobbygarten F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools e OBJ DOKU 31309 001 fm Page 15 Thursday July 5 2012 3 50 Deutsch 15 Technische Daten Isio Isio Isio Isio Gras Strauch Grassche Strauch schere schere reincl Te leskops tiel mit R dern Sachnummer 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Messerbreite mm 80 80 80 Messerl nge mm 115 Gras Scher messer o o o Strauch Schermesser o o Teleskopstiel mit R dern o Gewicht ent sprechend EPTA Proce dure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0
277. sili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettrouten sile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine perico lose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 SYD G OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 115 Thursday July 5 2012 3 50 PM Italiano 115 gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la do vuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina fun zionino perfettamente non s inceppino e che non ci siano pez zi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettrou tensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s in ceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da qu
278. simlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r Bosch Power Tools F016L70473 6 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 250 Friday July 6 2012 7 52 AM 250 DI gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lam
279. stevige schoenen als u met het tuingereedschap werkt Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan Let op Het snijmes loopt na het uitschakelen van het tuin gereedschap nog uit Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische ge reedschappen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingenen alle voorschriften Als de waarschuwin gen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 He DOKU 31309 001 fm Page 134 Thursday July 5 2012 3 50 PM 134 DI Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor ge bruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houduw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met ex plosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektr
280. stramkilden m stemme overens med angivelsene p ladeapparatets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 gt Spenningsomr det til ladeapparatet er mellom 100 240 V Pass p at stopselet passer inn stikkontakten Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet ma du lade det fullstendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkor tes Det skader ikke batteriet a avbryte oppladingen Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot to tal utlading Nar batteriet er utladet kobles hageredskapet ut med en be skyttelseskobling Kniven beveger seg ikke lenger A OBS Trykk etter automatisk utkobling av hageredskapet ikke videre pa av bryteren Batteriet kan ta skade Sett stromstopselet til ladeapparatet inn stikkkontakten og ladestapse let inn kontakten p baksiden av h ndtaket kun en tilkoplingsmulig het Oppladingen starter n r ladestapselet til ladeapparatet settes inn kon takten Batteri ladetilstandsindikatoren 2 lyser gr nt for signalisere oppladin gen Batteriet er fullt oppladet batteri ladetilstandsindikatoren 2 ikke lenger lyser Under oppladingen oppvarmes h ndtaket hageredskapet Dette er normalt Nar ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid ma det adskilles fra stram nettet Hageredskapet kan ikke
281. stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewis sern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu ges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 NA G DOKU 31309 001 fm Page 10 Thursday July 5 2012 3 50 PM 10 Deutsch gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werde
282. t sm re med Bosch vedlikeholdsspray med jevne mellomrom Sjekk tilstanden til skj rekantene p skj rekniven S rg for at skj rekniven er tildekket med vedlagt knivbeskyttelse n r den ikke brukes Utskifting av kniven se bildene E J gt OBS Sl av hageredskapet f r du utf rer vedlikeholds eller ren gjoringsarbeid Etter at hageredskapet er slatt av fortsetter kni vene a bevege seg i noen fa sekunder OBS Du ma ikke bergre kniver som beveger seg gt Bruk alltid sikkerhetshansker nar du arbeider med hageredskapet eller utfgrer vedlikeholds rengjoringsarbeider gt Utfor ikke knivskifte uten pasatt knivbeskyttelse Demontering av kniven se bildene E G Trykk pa SDS l setasten 11 og skyv SDS dekselet 6 i retning av pa av bryteren 5 Laft SDS dekselet 6 opp fra huset F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools o qe e DOKU 31309 001 fm Page 205 Thursday July 5 2012 3 50 PM Norsk 205 DI 9 Ta ut kniven 1 Montering av kniven se bildene H J EE Rett utsparingene p kniven 1 opp langs medgjengerstiftene i hage redskapet og skyv kniven 1 inn under holdetappene bak p huset som vist p bildet HJ Pass p at alle 4 l seinnretningene befinner seg i huset n r du setter p SDS dekselet 6 f r du skyver dekselet til riktig posisjon El skyv SDS dekselet 6 til l sing i retning av kniven 1 Etter arbeid oppbevaring gt OBS Sl av hageredskapet f r du utf r
283. t door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige ken nis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen gt Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt gt De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen per soonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen gt Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools qe e SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 139 Thursday July 5 2012 3 50 Nederlands 139 gt Houd de aansluitkabel buurt de snijmessen gt Draagaltijd een veiligheidsbril en stevige schoenen als u met het tuin gereedschap werkt gt Trim niet bij slechte weersomstandigheden met name niet bij opko mend onweer gt Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of goed kunstlicht
284. t elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalifi ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 o 499 DOKU 31309 001 fm Page 138 Thursday July 5 2012 3 50 138 Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen gt Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes Probeer niet om maaigoed te verwijderen of te maaien materiaal vast te houden terwijl het mes beweegt Verwijder vastgeklemd maaigoed alleen wanneer het gereedschap uitgeschakeld is Een moment van onop lettendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden gt Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes stilstaat Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u de heggen schaar vervoert of opbergt Een zorgvuldige omgang met het gereed schap vermindert het verwondingsgevaar door het mes gt Houdt het elektrische gereedschap alleen aan de ge soleerde greepoppervlakken vast aangezien het knipmes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Contact van het knipmes met een spanningvoerende leiding kan metalen delen van het gereed schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Veiligheidsvoorschriften voor struiken en grasscharen gt Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruik
285. t genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor for f rpackning och markning beaktas detta fall b r vid forberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier far f rs ndas endast om h ljet ar oskadat Tejpa ppna kontak ter och forpacka batteriet sa att det inte kan r ras i forpackningen Beakta ven tillampliga nationella foreskrifter Avfallshantering Slang inte tr dg rdsredskap laddare och inte heller batterier i hushalls avfall Endast for EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG maste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller forbrukade batterier separat omh ndertas och milj v nligt s tt l mnas in for atervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna avsnittet Transport Andringar f rbeh lles F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools E DOKU 31309 001 fm Page 189 Thursday July 5 2012 3 50 Norsk 189 D gt UD Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige skader Bruk alltid beskyttelsesbriller og solide sko nar du arbeider med hageredskapet Hold personer i naerheten p sikker avstand fra hageredska pet Ikke bruk
286. t st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er bereg net til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 192 Thursday July 5 2012 3 50 PM 192 Norsk NA G gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt pa av bryter Et elektroverk t y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler el ler legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet star ting av elektroverkt yet gt Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer gt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsa ken til mange uhell
287. ta S h k ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimi vat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikut taa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista gt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden oh jeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritet tava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa La tauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 SYD G DOKU 31309 001 fm Page 211 Thursday July 5 2012 3 50 PM Suomi 211 gt K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tar koitettua akkua Jonkin muun akun k ytt
288. ta lait teen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k yt t my s 220 V verkoissa gt Latauslaitteen j nnitealue on v lilt 100 240 Varmista ett verkkopistotulppa sopii pistorasiaan Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitai siin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t yteen la tauslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Li ioni akkua suojaa syv purkaukselta Electronic Cell Protection ECP Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt puutarhalaitteen Leikkuuter ei en liiku 4 HUOM l enaa paina k ynnistyskytkint puutarhalaitteen automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa va hingoittua Liit verkkolaitteen verkkopistotulppa pistorasiaan ja latauspistoke k si kahvan takasivussa olevaan hylsyyn vain yksi liit nt mahdollisuus L ataustapahtuma alkaa heti kun latauslaitteen latauspistoke on liitetty hylsyyn Akun latausvalvontan ytt 2 palaa vihre n lataustapahtuman merkki n Akku on t ysin ladattu kun akun latausvalvontan ytt 2 ei en pala Latauksen aikana puutarhalaitteen kahva l mpenee T m on normaalia Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 220 Thursday July 5 2012 3 50 PM 220 DI Irrota latauslaitte
289. tensile pu es sere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamento di protezione persona le come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di col legarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricari cabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti Bosch Power Tools 016170473 5 7 12 499 DOKU 31309 001 fm Page 114 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI 114 Italiano gt Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regola zione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettro
290. th the following standards or standardization documents EN 60745 battery powered product and EN 60335 battery charger according to the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EU 2000 14 EC Guaranteed sound power level 79 dB A Conformity as sessment procedure according to Annex V Equipment category 25 F 016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools oje DOKU 31309 001 fm Page 39 Thursday July 5 2012 3 50 English 39 D gt UD Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Assembly For Your Safety gt Warning Switch off before adjusting or cleaning The blades con tinue to move for a few seconds after the garden product is switched off Caution Do not touch the moving blades Battery Charging see figure A Do not use other battery chargers The supplied battery charger is de signed for the Lithium lon battery in your garden product Observe the mains voltage The voltage of the power supply must corre spond with the data given on the nameplate of the battery charger Bat tery chargers marked with 230 can also be operated with 220 gt The voltage ran
291. tionale forskrifter Bortskaffelse Smid ikke havev rkt j ladeaggregater og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF skal affald af elek trisk og elektronisk udstyr WEEE og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akku er batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Li lon F lg venligst henvisninger i afsnit Transport Ret til ndringer forbeholdes F016 L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools E DOKU 31309 001 fm Page 171 Thursday July 5 2012 3 50 Svenska 171 D gt UD Svenska S kerhetsanvisningar F rklaring till bildsymbolerna L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruk tioner Fel som uppstar till f ljd av att s kerhetsanvisning arna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Anvand alltid skyddsglas gon och kraftiga skor n r under arbetet med tr dg rdsredskapet Hall personer pa betryggande avstand fran tradgardsredska pet Anv nd inte tr dg rdsredskapet i regn och uts tt det inte hel ler for regn Obs Kniven forts tter att ga en kort stund efter det trad gardsredskapet frankopplats Laddaren far endast anvandas i torr lokal Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg EE L s noga igenom a
292. to do carregador durante o carregamento gt Supervisionar as crian as Assim assegurado que as crian as n o brinquem com o carregador gt Crian as e pessoas que devido s suas capacidades f sicas sensori ais ou mentais ou inexperi ncia ou desconhecimento n o estejam em condi es de operar o carregador com seguran a n o devem usar este carregador sem supervis o ou orienta o de uma pessoal res pons vel Caso contr rio h perigo de um erro de opera o e de les es Utiliza o conforme as disposi es O aparelho de jardim destinado para a execu o de leves trabalhos de corte em arbustos e em arestas de relvas em jardins dom sticos e de pas satempo Dados t cnicos Isio Isio Isio Tesoura Corta Tesoura de derelva sebes relva incl Cabo teles c pico com rodas 3 600 H33 A 3 600 H33 0 N do produto Largura da l mina mm 80 80 80 Observar de produto placa de caracteristicas do seu aparelho de jardina gem A designac o comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools SM OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 99 Thursday July 5 2012 3 50 PM Portugu s 99 Isio Isio Isio Tesoura Tesourade derelva sebes relvaincl Cabo teles souras de rodas relva Comprimento da l mina mm 115 ls L mina para cortar relva o o o L mina para
293. tration av tr dg rdsred skapet grafiksidan 1 Kniv Indikering av batteriets laddningstillst nd Inkopplingssp rr f r str mst llaren Till Fr n Handtag Str mst llare Till Fran SDS kapa Laddare Stickpropp for styrskaftets kontakt Hjul Hjulst ll 11 SDS uppl sningsknapp I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleve ransen v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbeh r som finns 0 14 Oo BR ON pa o Buller vibrationsdata Gr ssax M tv rdena for ljudniv n har tagits fram enligt EN 60335 Redskapets A v gda ljudtrycksniv underskrider i typiska fall 70 dB A Onoggrannhet K 3 0 dB A Totala vibrationsemissionsv rden vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335 a 2 5 m s K 1 5 m s Busksax M tv rdena for buller har tagits fram baserande pa 2000 14 EG Redskapets A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 69 dB A Ijudeffektniv 77 dB A Onoggrannhet K 1 3 dB F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools E DOKU 31309 001 fm Page 181 Thursday July 5 2012 3 50 Svenska 181 PA UD Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 an 2 5 m s K 1 5 m s Matningen av den vibrationsniva som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som ar standardiserad i 60745 och kan anv
294. tting blade Ensure that the cutting blade is covered with the blade guard supplied when use Changing the Blade see figures E J gt Warning Switch off before adjusting or cleaning The blades con tinue to move for a few seconds after the garden product is switched off Caution Do not touch the moving blades gt Always wear protective gloves when using adjusting or cleaning the garden product Do not do the blade change without blade covers Blade Removal see figures E G EB Push the SDS drive cover release button 11 and slide the SDS drive cover 6 towards the On Off switch 5 Lift away from the housing 4 Lift the blade 1 out Blade Fitting see figures H J 0 Fit the blade 1 as shown aligning the holes in the blade onto the drive pins and locate the blade 1 under the retaining rib in the rear corner of the housing EE When refitting the SDS drive cover 6 ensure all 4 location legs are in side the housing prior to sliding cover into place Bosch Power Tools F 016L70 473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 44 Thursday July 5 2012 3 50 PM 44 English DI El Slide the SDS drive cover 6 back towards the blade 1 to secure After Use Storage gt Warning Switch off before adjusting or cleaning The blades con tinue to move for a few seconds after the garden product is switched off Caution Do not touch the moving blades gt Always wear protective gloves
295. tuse the machine in the rain or leave it outdoors when it Warning The cutting means continues to move after the motor is switched off fn i Only use the battery charger indoors General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o o DOKU 31309 001 fm Page 29 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI English 29 Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not operate power tools explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators r
296. ua kuljetettaessa ja s ilytett ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaa ran Suojaa s hk ty kalu kuumuudelta esim my s pitk aikai Om selta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumattomalla ta valla siit saattaa purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutuminen latauslaitteen sis n kasvattaa s hk iskun riski gt Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai Bosch tuotteisiin si s nrakennettuja litiumioniakkuja Akun j nnitteen tulee sopia la tauslaitteen akun latausj nnitteeseen Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara gt Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk iskun vaaraa gt Tutkilatauslaitetta ennen jokaista k ytt Vaihda latauslaite uu teen jos huomaat siin olevan vaurioita Al avaa latauslaitetta it se ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkil iden korjata sit vain alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet latauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ymp rist ss Latauslaitteen kuume
297. uer des travaux sur Poutil lectroportatif ex tra vaux d entretien changement d outils etc et avant de le trans porter ou stocker bloquez toujours l interrupteur Marche Arr t en position d arr t Il y a risque d accidents lorsgu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t A Prot ger l outil lectroportatif de toute source de cha leur comme ex Pexposition directe au soleil au feu Peau et Phumidit Il a risque d explosion gt Encas d endommagement et d utilisation non conforme de des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entrai ner des irritations des voies respiratoires Instructions de s curit pour chargeurs Ne pas exposer le chargeur la pluie ou Phumidit La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique gt Ne charger que des accumulateurs lithium ion Bosch ou des accu mulateurs Lithium ion mont s dans des produits Bosch La tension d accumulateurs doit correspondre a la tension de charge de cumulateur du chargeur Sinon il a risque d incendie et d explo sion F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 55 Thursday July 5 2012 3 50 PM Fran ais 55 gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement augmente le risgue de choc lectrique gt Contr le
298. umulador El acumulador de ones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar el aparato para jard n La cuchilla deja de moverse A ATENCI N No mantenga accionado el interruptor de co nexi n desconexi n si el aparato para jardin se hubiese desconectado automaticamente Ello podria perjudicar al acu mulador Conecte el cargador a la red y el conector del cargador al extremo de la empu adura solamente existe una posici n de conexi n F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools o 499 DOKU 31309 001 fm Page 83 Thursday July 5 2012 3 50 PM DI Espa ol 83 Elproceso de carga comienza nada m s conectar el conector del cargador al conector hembra El indicador de estado de carga del acumulador 2 se ilumina de color ver de para se alizar el proceso de carga El acumulador se encuentra com pletamente cargado al apagarse el indicador de estado de carga del acu mulador 2 Durante el proceso de carga se calienta la empu adura del aparato para jard n Esto es normal Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo durante largo tiempo El aparato para jard n no puede utilizarse mientras ste se est cargando y no es por lo tanto s ntoma de defecto si en este caso no funciona gt Proteja el cargador de la humedad
299. una 11 bas n ve SDS kapa n 6 a ma kapama alteri 5 y n ne itin SDS kapa n 6 g vdeden kald r n E Kesici b a 1 al n Kesici b a n tak lmas Bak n z ekillere H J E Kesici bigaktaki 1 oluklar ekilde g sterildi i gibi bah e aletinin s r c pimine g re do rultun ve kesici b a 1 g vdenin alt ndaki tutucu ucun alt na itin SDS kapa n 6 yerle tirirken kapak do ru pozisyona itilmeden nce 4 kavrama donan m n n da g vdede bulundu undan emin olun FI SDS kapa n 6 kilitlenmesi i in kesici b ak 1 y n ne itin al madan sonra Saklama gt Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce bah e aletini kapat n Bah e aleti kapat ld ktan sonra b aklar birka saniye daha hareket ederler Dikkat Hareket halindeki b a a dokunmay n gt Bah e aletiyle al rken veya bak m ve temizlik i lerini yaparken daima koruyucu i eldivenleri kullan n Bah e aletinin d n yumu ak bir f r a ve bezle esasl bi imde temizleyin Su z c madde veya polisaj maddesi kullanmay n B t n birikintileri temizleyin Alet kullan m d nda iken kesici b a n aletle birlikte teslim edilen b ak muhafazas ile kapat lm oldu undan emin olun Bah e aletini kuru g venli ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Bah e aletinin st ne ba ka bir ey koymay n Aksesuar Cim bi me makasi
300. ungerar gt Skydda laddaren mot fukt Teleskopskaft med hjul Tillbeh r eller leveransomf ng f r gr ssax inkl teleskopskaft med hjul gt Gr ssaxen med teleskopskaft och hjul f r endast anv ndas p marken gt Teleskopskaft med hjul far inte anv ndas med busksax eller upp lyft fr n marken Ta bort teleskopskaft med hjul se bild B O Draurstickproppen f r styrskaftets kontakt 8 F ratttaborttr dg rdsredskapet fran hjulst llet 10 skjut redskapet visad riktning Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 184 Thursday July 5 2012 3 50 PM 184 Svenska DI Montera teleskopskaft med endast gr ssax Rikta upp tr dg rdsredskapets styrsp r mot f stet f r hjulst llet 10 och skjut in tr dg rdsredskapet Anslut stickproppen f r styrskaftets kontakt 8 Inst llning av skaftets l ngd se bild C O Lossakl mhylsan 9 O Skaftet blir l ngre nar teleskopr ret 8 dras ut och kortare n r r ret skjut in Dra ter fast kl mhylsan 9 Inst llning for kanttrimning se bild D Sv ng tr dg rdsredskapet 90 at vanster eller hoger till vertikalt lage for kantklippning Drift Inkoppling Tryck in inkopplingssp rren 3 och hall den nedtryckt samtidigt som str mst llaren 5 man vreras Sl pp inkopplingssp rren 3 Urkoppling Sl pp str mst llaren 5 Arbetsanvisningar gt Hall tradgardsredskapet p bet
301. ur du chargeur dans la prise de courant et la fiche de charge dans la douille situ e sur le dos de la poign e une seule possibilit de raccordement Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e DOKU 31309 001 fm Page 62 Thursday July 5 2012 3 50 PM 62 Fran ais DI Le processus de charge commence d s que la fiche de charge du char geur est introduite dans la douille Le voyant lumineux indiquant l tat de charge de 2 s allume vert pour indiquer operation de charge L accumulateur est compl tement charg d s que le voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 2 s teint La poign e de l outil de jardin chauffe durant le processus de charge Ceci est normal D branchez le chargeur lorsque celui ci n est pas utilis pendant une p riode prolong e Pendant le processus de charge il n est pas possible d utiliser l outil de jardin ne pas fonctionner pendant le processus de charge n est pas un si gne de d faut gt Prot gez le chargeur contre la pluie Manche t lescopique a roulettes accessoire ou fourniture pour taille herbes y compris manche t lescopique a roulettes gt Le taille herbes compris manche t lescopique roulettes ne doit amp tre utilis que sur des surfaces de sol N utilisez pas le manche t lescopique roulettes avec le sculpte haies ou a distance de la surface du sol Retirer le manche t lescopique a roulettes
302. ussures solides lors du travail avec l outil de jardin gt Ne travaillez que lorsqu il fait beau n utilisez jamais appareil par temps orageux gt N utiliser l outil de jardinage que de jour ou avec un bon clairage arti ficiel gt Assurez vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d utili ser l appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ven tuellement n cessaires Bosch Power Tools F016L70473 5 7 12 o qe e DI OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 54 Thursday July 5 2012 3 50 PM 54 Fran ais gt Ne mettre en fonctionnement l outil de jardin que lorsque les mains et pieds de l utilisateur se trouvent une distance suffisante des lames gt Toujours d connecter l outil de jardin de l alimentation en courant ex retirer le cable de secteur ou actionner le verrouillage de mise en service chaque fois que vous vous loignez de l outil de jardin avant d liminer un engorgement pour contr ler nettoyer ou effectuer des travaux sur l outil de jardin apr s avoir heurt un objet tranger V rifiez imm diatement que l outil de jardin ne pr sente pas d endommagements et si n ces saire faites le r parer si l outil de jardin commence vibrer anormalement v rifier im m diatement gt Eviter de se blesser aux pieds et aux mains avec les lames gt Avant d effect
303. utensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno im pigliarsi in pezzi in movimento gt Incaso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione del la polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previ sto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione gt Nonutilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettrou tensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la mac china al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involonta riamente gt Quando gli elettrouten
304. voor gevaarlijke goederen worden geraad pleegd Bosch Power Tools F016L70 473 5 7 12 qe e DOKU 31309 001 fm Page 152 Thursday July 5 2012 3 50 PM 152 Dansk DI Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggen de contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen oplaadapparaten accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Lees alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisnin gerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser F016L70473 5 7 12 Bosch Power Tools 499 DOKU 31309 001 fm Page 153 Thursday July 5 2012 3 50 PM Dansk 153 D gt UD Brug altid beskyttelsesbriller og fast fodt j n
305. warms up This is normal Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods The garden product cannot be used during the charge procedure it is not defective when inoperative during the charging procedure gt Protect the battery charger against moisture Pole cart accessory or supplied with Grass Shear amp Pole Cart gt The pole cart is designed only for use with the grass shear at ground level gt Do not use the pole cart with the shrub shear or above ground lev el Removing Pole Cart see figure B O Unplug the handle connector 8 Torelease the garden product from wheel cart 10 pull the garden product in the direction shown F016L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools o He DOKU 31309 001 fm Page 41 Thursday July 5 2012 3 50 PM English 41 DI Fitting Pole Cart grass shear only Align the grooves on the garden product with fixing on the wheel cart 10 Plug in the handle connector 8 Adjusting Handle Length see figure C O Loosen the adjustment collar 9 Pull the telescopic pipe 8 out to increase the height or push it in to decrease the height Re tighten adjustment collar 9 Adjusting for Edging Mode see figure D Turn the garden product 90 in either direction to position the garden product in the vertical edging mode Operation Switching On Press the lock off button 3 and hold while actuating the On Off swit
306. when using adjusting or cleaning the garden product Clean the exterior of the garden product thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all debris Ensure that the cutting blade is covered with the blade guard supplied when not in use Store the machine in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on top of the machine Accessories Grassshearblade 2 609 002 039 Shrubshearblade 2 609 002 040 Pole cart2 609 00 2609002041 Lubricant spray 250 ml 1 609 200 399 FO16L704731 57 12 BoschPower Tools 499 SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 45 Thursday July 5 2012 3 50 PM English 45 After sales Service and Customer Assistance www bosch garden com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307
307. y July 5 2012 3 50 PM DI 126 Italiano caso di pause maggiori si consiglia di staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione Durante l operazione di ricarica apparecchio per il giardinaggio non pu essere utilizzato lo stesso non difettoso se durante l operazione di rica rica non funziona gt Proteggere dall acgua la stazione di ricarica Manico telescopico con rotelle accessori o volume della fornitura in caso di tosaerba incl manico telescopico con rotelle Il tosaerba incl manico telescopico con rotelle pu essere impie gato esclusivamente su superfici a terra gt Non utilizzare il manico telescopico con rotelle con lo sfoltirami oppure sollevato dal terreno Rimozione del manico telescopico con rotelle vedi figura B Estrarre la spina per l interruttore dell asta rigida 8 Per rimuovere l apparecchio per il giardinaggio dal telaio 10 spin gerli nella direzione illustrata Montaggio del manico telescopico con rotelle solo tosaer ba Allineare le scanalature di guida dell apparecchio per il giardinaggio al supporto del telaio 10 ed inserire l apparecchio per il giardinaggio Inserire la spina per l interruttore dell asta rigida 8 Regolazione della lunghezza dell impugnatura vedi figura C Allentare la bussola di serraggio 9 Peril prolungamento estrarre il tubo telescopico 8 oppure corciamento farlo rientrare Serrare di nuovo
308. ye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Bosch Power Tools 016170 473 6 7 12 E y EN SYD DI DOKU 31309 001 fm Page 268 Friday July 6 2012 7 52 AM 268 T rk e Tasfiye Bah e aletlerini arj cihazlar n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ve 2006 66 AT y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen Nakliye b l m ndeki uyar ve a klamalara uyun De i iklik haklar m z sakl d r 016170 473 6 7 12 Bosch Power Tools E e EN
309. zlechargeur avant toute utilisation Si vous constatiez un d faut faites remplacer le chargeur d fectueux par un neuf N ouvrez pas le chargeur vous m me et ne le faites r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable tel que papier textiles etc ou dans un environnement inflamma ble L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmen te le risque d incendie gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les en fants ne jouent pas avec le chargeur gt Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas experience et ou les connais sances n cessaires ne doivent pas utiliser le chargeur moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement du chargeur Sinon il y a un risque de mauvaise utilisation et de bles sures Utilisation conforme L outil de jardin est con u pour couper des buissons de taille moyenne et des bordures de pelouse dans des jardins priv s Bosch Power Tools F 016L70 473 5 7 12 o 499 OBJ DOKU 31309 001 fm Page 56 Thursday July 5 2012 3 50 56 Fran ais Caract ristiques techniques Isio

Robert Bosch Power Tools Division 70745 - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents