Home

DPA UPSCALE RI

Contents

1. 10 12 3 GEMEINESAME EINSPEISUNG Kabelauswahl Ausgang Eingang 3x400V 230V 3x400V 230V Q Batterie cosphi 1 0 Schrank Last pr T Kabel E mm T in KW i abe Sich E NUR f r externe Batterien yp Sich A mm k m mm S Agl CB 60950 60950 1 2001 Batterie 1 2001 Agl CB Gemeinsame Separate Batterie Batterie LUpseeeRI 10 20 sao 56 x zen LUpseeleRI 11 20 sao 56 2 se 29A 9 LUpseeRI 12 20 sao se 29A Upscale RI 20 40 380 mg 68 Sg 58 axon 9054 Z ___ 22 40 5x6 68 se ssa 3251 2x90 Upscale RI 24 40 5 68 546 58 amoan ai Zon 40 80 3x60 amp 550 136A sso mea 9x94 1 only valid for common battery use WWW newaveups com 04 0908 510 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 17 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten
2. DPA UPScale RI Subrack 2 Modulen 2 Modulen 10 oder 2 Modulen 10 oder 20k Konfiguration 10 oder 20kW 20kW mit 80 x 7 9Ah mit 160 x A Ah Mo nenn 448 440 565 10 om 448x798x735 ws HU 448x1153x735 26 HU 9 448 x440x565 10 HU 448 x798x735 18 HU 448 x1153x735 26HU Gewicht des leeren Schrankes ohne Module und ohne Batterien Gewicht des Schrankes 44 bis 47 104 bis 110 131 bis 137 mit 2 Modulen mit 2 Modulen mit 2 Modulen mit Modulen ohne Batterien Bemerkung 488mm ist die Breite der Anlage inklusive die Fl gel auf der Vorderseite WWW newaveups com 04 0908 510 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 4 18 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten x L MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 10 I a um Konfiguration 4 modules 10 or 20kW Anschlussleistung 448x798x735 18 HU 488 x798x735 18 HU Abmessungen BxHxT Gewicht des leeren Schrankes ohne Module und ohne Batterien Gewicht des Schrankes 124 up to 136 mit Modulen ohne Batt with 4 Modules MODULES UPScale 10 UPScale M 20 EE Wirkleistung Ber 20 50 SE Ocken 448 x 132 x 540 3 HU Abmessungen BxHxT 448 x 132 x 540 3HU Gewicht des USV Ee rage Front RAL 9005 Bemerkung 488mm ist die Breite
3. n L8v gt B Geo g 79 g P B Gtt g 7 4 21 72 g Hu gaz 7 002 E 5 1 T Bi SE eyeyeg 4 1 i I Q AIILNVINSIG H3AOO mz OSSONWIH VH3LLLSSHOIN OlHOM3dOO OHl3H 110 37 VIZuVd VLSIA ep n o 0 T 4 c I ee WT m B o GASNI TVNIAM3L 40 MIA ONHSINI VH3ILLSSHOIN OlHOH3dOO 730 VISIA Y Y NIN OSS S68 Y a Y 1 2 lt p 429 5119 A3ILNVINSIG MOO 1108 MINA 06 Soll re OSSOWIH 011319045 NOO 140 3 lVIZHVd VISIA 4 J 6 2 9 3 2 1 N GZS1 00 uNs gq 00 uUNS Q 4241 00 CIXSIN 80 0 602 00 8241 00 uNS Q SZSI 00 UNS Q ZIXSIN Xp 80 0
4. DETAIL SCALE SEE DETAIL 7219 554 1 di 60020180 ell euoN d 2 Hoss 22V men emasman Q e A u OPFF8SZNS 03 S3ONVH37OL JVH3N39 uwMeJ VOO3lN oyeuBesiq 9 9540 144043 008 16 ipi Sean SIHL 513 NOLLVOIJIGON 40 X3dNI Q39NVAGV HLIM MAN jlN3S3Hd 71 VTTONNV 380144405 VOIJIGOIN IQ 39IQNI NOI Vd 59909 5 ANV SHH 8 3AONWN3SH pexoeu2 IAIA 09145 3 3AV8 3H3AOfINIH I880 TO liVvH3N39 3ZNVH3TIOL 9ABMSU x ouBesiq euoizijoseq 504 5 V 441002 7970 70 n9 H WV ZX H 3H01VIlVQOV l S V 6800 cSvO vO 8 C c V 180002 ISrO rO Id vano 3801V LLVOV e gt 9 V 9800 OZIN 0470 70 Id XS v V 880002 Id VO 9 e 8480 70 098011 CEN 0189855914 9 2602 00 90115121 8 L 0680 70 yaus EBXEB 0 0 91 20 55905 804806 u 8 GZ3l 00 ejeooeds eueid 89049 up Ze 8 6 0 6 J A2 j E 4 Jj 1 30155194 noyy m sniejedde jo ej
5. 18 10 12 5 SEPARATE EINSPEISUNG Kabelauswahl sess 18 www newavenergy com 04 0908 S10 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 2 18 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten wt d A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 10 10 1 DPA UPScale RI SYSTEMBESCHREIBUNG In Bereichen die keine Ausfallzeiten dulden ist es wichtig die st ndige Verf gbarkeit der Stromversorgung zu gew hrleisten Um den stetigen Anforderungen von dynamischen IT und prozessorientierten Bereichen zu begegnen die st ndigen Ver nderungen durch Servertechnologien Migration und Zentralisierung unterliegen sind widerstandsf hige und leicht Versorgungsschutzkonzepte erforderlich DPA UPScale ist der Grundstein f r eine kontinuierliche Verf gbarkeit des Versorgungsschutzes von netzwerkabh ngigen Infrastrukturen von betrieblichen Datenzentren in denen die Kontinuit t der Gesch ftsaktivit ten von gro er Bedeutung ist als auch in prozessgesteuerten Umgebungen wo die Kontinuit t der Produktion berlebenswichtig ist NEWAVE DPA UPScale ist die zweite Generation f hrender Double Conversion Stromversorgungstechnologie USV h chster Leistungsdichte HPD welche auf modularer Einschubtechnik basierend eine schnelle Verteilung erm glicht die Anpassungsf higkeit verbessert und die Systemverf gbarkeit erh ht w hrend die gesamt
6. 13 1 4 3 AU PACTE DE 14 1 4 4 TYPENSGHIED UNBTIBENTIFIKATION aaa 15 1 4 5 BATTERIEN UND BATTERIELAGERUNG 15 1 4 5 1 siut ee 16 1 4 5 2 Lagerung der ME 16 1 5 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE 16 1 5 1 PLANUNG VOR DER M 16 1 5 2 AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE UND DER BATTERIESCHRANKE 17 1 5 2 1 Transport zum 17 1 5 2 2 AU ir u E E 18 1 5 3 MONTAGEANEEITUNG E 19 1 5 3 1 Jab E 19 1 5 3 2 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 10 20 1 5 3 3 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r UPScale RI 11 24 1 5 3 4 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 12 28 1 5 3 5 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 20 32 1 5 3 6 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 22 36 1 5 3 7 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 24 40 1 5 3 8 Mechanical Drawing Assembling and accessories DPA UPScale HI 40 44 1 5 3 9 Fliessen der Luftk hlung DPA UPSca
7. JR2 5485 nicht aktiv vorgesehne f r RJ45 Stecker 2 X2 Kundenschnittstellen auf Phoenix Federklemmen potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 1 2 Beispiel Kommunikationsschnittstellenkarte 3 LED Rot Gr n 4 JD1 Smart Port RS232 Sub D9 weiblich PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte www newavenergy com 04 0908 S3 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 4 4 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten gt THE ABB GROUP Sektion 4 INHALT SEKTION 4 GN UNBETRIEBSETZUNG C een erste ebenen 2 4 1 1 Inbetriebsetzung 2 Bedoni 2 4 1 2 1 Power Management Display 2 4 1 2 2 LED ANZ MNA T LU UM 3 4 1 2 3 D JII r ___ 6_6____ _ _ _6_6___6______ 3 4 1 2 4 ON OFF Ein und Ausschalt Tasten 3 4 1 3 Beschreibung des LCD Bedentelde nenne nennen nenne 4 4 1 3 1 4 4 1 3 2 Main e 51 ERR 4 4 1 3 3 5 4 1 3 4 u ul u Xu RR 5 4 1 3 5 5 2 5 4 1 3 6 Ooy DAO u
8. 5 1 2 3 BENUTZER SICHERHEITSMASSNAHMEN 8 6 1 2 4 UMGEBUNGS EMPFEHLUNGEN E 7 1 2 5 SICHERHEITSERKLARUNG UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG UND CE MARKIERT 7 1 2 6 ut dance T 7 1 3 SYSTEMBESCHREIBNUG 8 1 3 1 GENERALE SYSTEMBESEHREIBUNG 3525352 ruo ae ea 8 1 3 1 1 Vorteile Einzigartige SAFE Swap sicher austauschbare Module 8 1 3 1 2 Vorteile Fortgeschrittne Booster Technologie 8 1 3 1 3 Vorteile Flexibles Batterie Management FBM 9 1 3 1 4 Vorteile DPA Technologie Dezentralisierte Parallel Architektur 9 1 3 2 DPA UPSCALE RI GRUNDKONFIGURATIONEN creer tenent 10 1 3 3 QUALITATS STANDARD UND USV KLAGSIEIKATIONS BEZEICHNUNG e 10 1 3 4 EINZEL PARALLEL MODULE KONFIGURATION 11 1 3 5 SIRI 12 1 3 6 ERWEITERTE GEWAH HRLEIS TUNG WE 12 1 4 EMPFANG TRANSPORT LAGERUNGQ J J Q J J 13 1 4 1 2 LE uns u 13 1 4 2 EMPFANG DER USV ANLAGE UND VISUELLE INSPEKTION
9. ER 2 8 1 1 AE un E 2 8 1 2 Men Befehle Ereignisspeicher Messwerte 2 8 1 3 Fehlerursache und ISOITe KLUE 2 www newavenergy com 04 0908 S8 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 1 2 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 8 81 FEHLERSUCHE EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND D RFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WERDEN 8 1 1 Alarme Bei Auftreten einer Alarmsituation wird die rote LED Anzeige Alarm aufleuchten und der akustische Alarm ert nt In so einem Fall gehen Sie wie folgt vor 1 Quittieren Sie den Summer durch Dr cken der Taste Reset 2 Stellen Sie die Ursache der Alarmsituation fest mit Hilfe des EVENT LOG im MAIN Men 3 Bei Zweifel kontaktieren Sie das n chste Servicecenter 4 Informationen zur Fehleridentifizierung und Korrektur finden Sie auf den nachfolgenden Seiten 8 1 2 Men Befehle Ereignisspeicher Messwerte In der Sektion 4 finden Sie eine detaillierte Beschreibung von Men Befehle Ereignisspeicher und Messungen die ab LCD ausgef hrt und angezeigt werden k nnen Die Liste der Alarme und Meldungen ist in der Beilage 8 1 3 Fehlerursache und Korrektur Die wichtigsten vorkommenden Alarmsituation
10. s3903 duvHs Suung ei INA 109146 3AV8 EPON 989540 1 40 43 Zz 098 6 Xe3 oulend 2 89 77 Zx ovp oz m xm imum A O91 SHONVH3 IOL 1 umelg W VJW oieuBssid lIVH3N39 3ZNVH3TIOL yes 1411 51 H3AOO 2 TVILYVd OSSONIHM VH3LLL3SHOIN 3 NOO 3 ViZuVvd VISIA ccc Lu NIN XVN OS9 9 3dISNI VNINH3I 40 ONH3INI 1 1 VH3lILL3SHOIN OIHOH3dOO 187 79 Sv GC asn _ 22255 n 3H OI 9 992 d i EE 06 Sal Ps Soll re L t
11. jo Ay sdod y 5 0 0 05 pue 5 eseu V1 O DS on N s3903 dHVHS ONY 3AOWSM V IM s EDU INA 1109195 3 3AV8 3u3AOnWlH Weg area S3ONVHd IOl 1VU3N39 0020 80 YOON E OFF8SZNS l iVHSN3O 3ZNVH3TTOL 22540 VdG d Spo OJl POIN ZI 098 6 Ipi oupeng 2 89 9ABMSU uonduoseg 62 62 098 16 Ib 191 6 Png agent e 4 euomzuose Z d 1 ZZ ZI uosseooy w O0 ou ss q 5 euoizijoseq ero 504 5 V 6800 OCN 4470 70 18 4 5 V 180002 ISrO rO Id vano 3801V LLVOV C V 9800 OCN 0470 70 Id XS Yang 8 V 880002 6F 0 r0 Id VO 8480 70 0980011 CEN 0 82855944 e 2602 00 90115121 SN 8 0680 70 yaua EBXEB 0 0 01 0 55905 8104806 0 7 lt 00 ejeooeds eueid ejeuel up Ze 01 00 6 77 4 1 A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 7 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 24 Siehe Zeichnungen auf den n chsten Seiten Mechanisch fig 1 6 DPAL RI24 04 0413 40 4 Montage fig 2 6 DPAL
12. uu 2 3 1 1 Kundenschnittstellen und DRY PORT potentialfreie 3 3 1 1 1 Kunden Ausg nge Klemmenblock X2 DRY PORTSs 3 3 1 1 2 Kunden Eing nge Klemmenblock 1 3 3 1 2 JD1 RS232 Smart Port Computer Schnittstelle 4 oho USB 0008 rS 0 L Ku au ee add nU quM EIE 4 www newavenergy com 04 0908 S3 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 1 4 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave A THE ABB GROUP Sektion 3 31 SCHNITTSTELLEN Jeder USV Schrank ist mit Kommunikationsschnittstellen als auch mit einer Kommunikationskarte ausger stet mit welcher Systeminformationen mittel PC abrufbar sind Kommunikationskarte unten im Schrank neben der Leistungsverteilung Kunden Eing nge X1 Phoenix Federklemmen Kunden Ausg nge X2 DRY PORTS potentialfreie Kontakte Phoenix Federklemmen e Smart Port JD1 RS232 Sub D9 weiblich Schnittstelle USV System zum Computer e USB Schnittstelle USV System zum Computer Auf der Kommunikationskarte befinden sich zwei LED 3 e Gr ner LED zeigt den Status der Schnittstelle an Schnelles blinken 2 mahl sec Schnittstelle ist OK e Roter LED Board Alarm weist auf eine m gliche Ersetzung vom Board WWW newavenergy com 04
13. F r getrennte Netzversorgung schlieBen Sie die Netzkabel wie folgt an die USV Anschlussklemmen NETZ EINGANGS USV KLEMMEN BYPASS EINGANGS USV KLEMMEN KABEL GLEICHRICHTER KABEL BYPASS Phase 11 1L1 Phase 12 1L2 Phase L3 1L3 NULLEITER 1N ERDLEITER PE F r empfohlene Mindest Querschnitte der Eingangskabel und Sicherungs Gr en siehe Sektion 2 Kapitel 2 1 2 Unterhalb der Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelabfangschiene f r die korrekte Befestigung der Kabel 1 6 1 4 Vorbereitung der Ausgangsverkabelung Bevor Sie die Verbraucher anschliessen vergewissern Sie sich dass die Summe der USV Anlagen Nennleistungen OUTPUT POWER auf den Typenschildern auf der Vorderseite der USV Anlage gleich oder gr sser ist als die gesamte Verbraucherlast Der USV Ausgang muss mit Leistungsschaltern oder anderen Schutzger ten ausger stet werden Die Leistungsschalter werden zwischen der USV und den Verbrauchern montiert und geben der USV bei Uberlast und Kurzschluss zus tzlichen Schutz Diese Leistungsschalter erlauben den Schutz jeder einzelnen Verbraucherlast Die Gr e der Leistungsschalter ist von der vorgesehenen Steckverbindung abh ngig Die Leistungsschalter m ssen den geltenden IEC Normen entsprechen Wir empfehlen f r die Verbraucher eine getrennte Ausgangsverteilung vorzusehen www newavenergy com 04 0908 51 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 52 54 Gedruckt in der Schweiz Anderun
14. ejqienz ed Jexeeug enge Q31LNVINSIG VNIWNHZL H3AOO 2 TVILHVd OSSOINIH VH3LLL3SHOIN OlHOH3dOD 3 VIZHVd v n 3H 84 v 82 92 v N 3H 82 v n 3H 84 3dISNI VNINH3I 40 ONH3INI 1 1 VH3lILL3SHOIN OHIUSIOI 9 992 NIN OSS S68 I TaT t Ta 1511 ERT A i oT O l W I a m E JDL O1 3 Y O1 Y Y J Y gt 29 NOLLOS
15. 1411 51 1108 05501 011418045 7139 3TVIZHVd VISIA 21111111 0011101005 Y T 4 6 Z 9 3 Hv 2 1 ___ 80 0 SIN 9291 00 8 ZIXSIN xg amp ME 62861 00 62 91 00 uNGS Q uNG Q ZIXSIN X8 xg ci 31V9S ER cl ados cl 31 55 21 e 71 viaa OL viaa viaa yaa 554 1 4 42 euoN A 8 7 9 4 1 j oissiuJed snyesedde jo ejes Jo 51524 y se pesn jo eq jou jjeys pue uejs g jo 41 940 4 eje suoneon i ds pue eseu 980 ST3INVI NOLLVOISIQON 40 X30NI HLIM MVHO 31N3534d 71 VTINNNV 380183406 VON Id NO VIdO9 j qunN Bumeig ouBesig N r eo alllll S39d3 d4VHS 58 8 3JAON3H INIA 109195 3 3AV8 5 01 54 4101 6002 0 80 z lIVH3N39 3ZNVH3TIO Wda di 982109816 Ipi og 21992 04 9 0 4055 99 yy 2 62 62 098 16 Ip Te 6 ayasn duo DEU IH 3HOLVLLVOV 8480 70 052 0
16. 550 116 3x10 1 nur g ltig f r gemeinsame Batterie WWW newaveups com 04 0908 S10 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 18 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten
17. Gewicht des Schrankes 124 up to 136 mit Modulen ohne with 4 Modules MODULE UPScale M 10 UPScale M 20 Ausgangs Wirkleistung Ausgangs Wirkleistung ng Variable Anzahl von 12V 448 x 132 x 540 3 HU 448 x 132 x 540 8 HU Gewicht des USV Moduls Farbe Front RAL 9005 Bemerkung 488mm ist die Breite der Anlage inklusive die Fl gel auf der Vorderseite DPA UPScale RI Subrack Abmessungen BxHxT Je nach der tats chlichen Belastung in kW durch das Modul verwendet siehe Tabelle Sektion 10 Kapitel 10 5 Batterie Eigenschaften www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 3 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave K OF THE ABB GHOUP Sektion 1 12 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 2 1 GENERELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die USV Anlage arbeitet mittels Netz Batterie oder Bypassleistung Die einzelnen Komponenten f hren hohe Spannungen und Str me Eine ordnungsgem e installierte USV Anlage ist geerdet und das 20 Geh use ist gegen elektrische Einfl sse und Fremdobjekte gesch tzt Die Installation und die Unterhalts Arbeiten d rfen von einem vom Hersteller autorisierten Techniker oder autorisierten Servicepartner ausgef hrt werden ELEKTRISCHE GEF HRDUNG WARNUNG Diese Betriebsanleitung beinhaltet Hinweise f r den Wareneingang die Installation und die Inbetriebse
18. 10 10 1 Konfigurationsbeispiele bei interner Batterie von DPA UPScale RI 11 RI 12 RI 22 RI 24 UPScale M 20 Modul Typ UPScale M 10 Module brauchen mindestens 48 Bl cke f r volle Leistung oder mindestens 40 Bl cke f r 16kW Interne Separate Batterie pro Modul Interne Separate Batterie pro Modul Batterie pro Modul Batterie Autonomie in Minuten pro Modul Schrank _ Separate Batterie Modul aw kw w _ 20RW UPScale RI 11 max 40 Bl cke NUR 1 Modul UPScale RI 22 max 80 blocks NUR 1 Modul UPScale RI 22 max 80 blocks 1x40 x7Ah Modul 5 bis 2 Module Interne Gemeinsame Batteriekonfiguration Batterie Autonomie in Minuten f r das Gesamtsystem Modul 1 UPScale 10 1 UPScale M 20 1 Modul Gesamte Systemleistung 2908 w ww UPScaleRI22 1 2407 omn 202 J gt 2 UPScale 10 2 UPScale 20 2 Modulen Gesamte Systemleistung 16kW 20kw 24kW UPScale RI22 1x 2x40 x7An 6 35 UPScale RI 24 2x 2x40 x7An e s J o www newaveups com 04 0908_S10_NW_TDSDPA UPSCALE_RI_DE_120521 Page 14 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 10 10 11 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE Offene X Offene T ren T ren USV Batterie USV Schrank Schrank Schrank Offene I Y T
19. SPEI OSSONIH OT13LH04S 130 3 viZuvd VISIA 6 4 9 3 2 1 ___ 12 12 DETAIL SCALE 8 210 X IO X10 5 8 On x gt O et LO OH gt DETAIL SCALE 1 2 MSX12 D 5Nm 1525 48444444 44 u ur hi EH W O E E st I lt ai 5 2 Z N ANA AN A A AM a e 0 7 NM WV NM 7 Y NN 7 n RS e e e 04 0830 N QN ui LO c set Do lt C SEE DETAIL 5 12 12 D 5Nm 00 1525 DETAIL SCALE 4x 12 M5X12 D 5Nm 00 1525 4x DETAIL 4 SCALE 04 0830 12 1
20. 01 01 01 2x40 x7Ah Modul Modul Modul Modul Modul Modul lalalala lt 1x50 x7Ah 1x40 x7Ah DPA UPScale RI 24 uvZxoL uVZXOL uVZXOL uvZxor HE 1x50 x7Ah uwzxor uvzxor HE uvzxoL uwzxor uvzxor dE 2 uvzxot uvZxor uvzxor HE 2 1 HE uVZXO0L uVZXOL uvZxor won won AmE uVZXOL UVZXOIL 1 01 uVZXOL 01 01 uvZxoL 2x40 x7Ah 2 uvZXxoL 2x40 x7Ah 2X 01 Modul Modul 2x40 x7Ah 1x Andere Kombinationen m glich siehe Sektion 10 Seite 13 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten com WWW newavener 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 KL A THE ABB GROUP Sektion 2 2 3 EXTERNE BATTERIESCHR NKE UND BATTERIEANSCHL SSE NICHT VORGESEHEN DPA UPSCALE RI Sub racks k nnen an externe Batterie Schr nke und Batterien von anderen Hersteller angeschlossen werden daher ist das Kapitel 2 3 2 veraltet www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 14 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten Pn newdave A THE ABB GROUP Sektion 3 INHALT SEKTION 3 ox NEP C
21. UPSCALE RI DE 120521 Seite 2 6 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten x d A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 9 9 1 3 Generator ON Funktion Die Generator ON GEN ON Schaltkreis funktioniert nur mit einem SchlieBer Kontakt welcher beim Schlie en der internen Logik meldet dass der Generator nun die USV Anlage mit Spannung versorgt Er befindet sich im unteren Teil vom DPA UPSCALE Schrank auf der Kommunikationskarte mit Klemmenbl cken X1 X2 Siehe Sektion 3 1 2 1 f r genauere Hinweise Wenn diese Funktion verwendet wird wird der statische Bypass blockiert damit die USV die Last nicht auf Generator Versorgung umschalten kann Generator Steuerung USV Generator GEN ON Anschluss Abb 1 3 Anschluss des Generator ON Signals 9 1 4 Wavemon Abschalt und Management Software 9 141 Warum ist USV Management wichtig Durch die Kombination einer USV Netzwerkverwaltungsinstrumente wie dies durch das SNMP Protokoll ergeben ist k nnen System Administratoren ihre Daten sichern und ihr System vor Fehler oder Datenverlust sch tzen auch im Falle eines l ngeren Netzausfalles oder wenn die Batterie bald keine Kapazit t mehr hat Bei einer Netzversorgungsst rung k nnen System Administratoren ihr Netzwerk auch von einem zentralen Ort berwachen und so fr hzeitig Engp sse feststellen Tats chlich ist die Netzversorgung hin und wieder unzuverl ssig allen Netzwerkeinrichtungen eine ko
22. 1 Sicherungen der Netzversorgung von der Eingangsverteilung einsetzen Die LED Anzeigen LINE 1 des USV Moduls leuchten gr n Das LCD meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE 2 USV Modul 1 Taste ON OFF dr cken USV einzuschalten LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige te LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY Blinkt Gr n 3 Befehl LOAD AUF INVERTER ausf hren Die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Fade LINE 1 LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY Blinkt Gr n Bl ttern Sie durch die Messseiten Modul 2 Wiederholen Sie die Prozedur wie f r Modul 1 Schritte 2 4 Kontrollieren Sie die Batterie Polarit t und Spannung wr os Bei korrekter Polarit t und Spannung setzen Sie die internen Sicherungen sofern vorhanden und die externen Batterie Sicherungen oder Leistungsschalter ein www newavenergy com 04 0908 55 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 2 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave A MEMBER THE ABB GROUP 10 11 12 13 14 19 16 Sektion 5 Pr fen der Parallel Funktionen Die Lastsicherungen in der Ausgangsverteilung sind immer noch entfernt d h die Verbraucher sind nicht verbunden Alle USV Module sind in INVERTER MODE Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfeldern PMD um die Module auszuschalten Die LCD melden LOAD OFF SUPPLY FAILURE Dr cken Sie gleichzeit
23. x newave C A MEMBER OF THE ABB GROUP DPA UPScale RI 10 80 kW DPA UPSCALE RI BEDIENUNGSANLEITUNG DPA UPSCALE Highlights auf einen Blick gt DPA mit Safe Swap Modulen SSM f r h chste Verf gbarkeit gt Niedrige Total Cost of Ownership TCO kosteneffiziente L sung f r gesamte Lebensdauer gt Flexibilit t und Skalierbarkeit einfache Leistungserweiterung nur soviel wie notwendig investieren I gt Erh hte Servicefreundlichkeit K rzeste Reparaturzeiten Safe Swap Modularer Versorgungsschutz Leistungsbereich 10 80KW pro Rack vorbehalten Ausgabe 21 05 2012 LC gt newave A MEMBER OF THE ABB GROUP Subsidiaries Austria Newave Osterreich GmbH Laxenburger Str 252 AT 1230 Wien T 43 1 710 96 700 F 43 1 710 96 70 12 info newavenergy at www newavenergy at Finland Newave Finland OY Niittyl ntie 2 FI 00620 Helsinki T 358 0 10 421 9400 infoQnewaveups fi www newaveups fi Germany Newave USV Systeme GimbH Dr Rudolf Eberle Str 15 D 76534 Baden Baden T 49 7223 91530 F 49 7223 9153 330 zentrale newavenergy de www newavenergy com Italy NEWAVE Italia Via Vincenzo Ussani 90 00151 Roma T 39 06 65 31 997 T 39 06 65 31 316 F 39 06 65 31 306 info newavenergy it www newavenergy it Head Office Operations Sales and Marketing Newave SA Via Luserte Sud 9 6579 Quartino T 41 0 91 850 29 29 F
24. 10 82 X BERSICHTSSCHALTBILD 10 8 3 DISPLAY I 10 8 4 KUNDENSCHNITTSTELLEN ANSCHLUSSKLEMMENBL CKE X1 X2 10 8 5 KUNDEN EING NGE DRY PORTS ANSCHLUSSKLEMMENBLOCK X2 10 8 6 KUNDEN AUSG NGE DRY PORTS ANSCHLUSSKLEMMENBL CKE X1 10 9 OPTIONEN 10 9 1 MODEM ETHERNET KARTE NEWAVEWATCH MANAGEMENT SOFTWARE 10 92 SNMP KARTE WAVEMON MANAGEMENT SOFTWARE 10 9 3 BATTERIESCHRANKE 10 10 BATTERIEAUTONOMIEZEITEN 10101 KONFIGURATIONSBEISPIELE BEI INTERNER BATTERIE F R DPA UPSCALE RI 10 11 12 20 22 24 10 11 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE 10 11 1 VERLUSTLEISTUNG PRO MODUL MIT NICHT LINEARER LAST WARMEABGABE 10 12 VERKLABLUNGS UND BLOCKDIAGRAMM F R ALLE 5 UND MODULE 10 12 1 BESCHALTUNGS BERSICHT ANSCHLUSSKLEMMEN 10 12 2 GEMEINSAME EINSPEISUNG SINGLE FEED INPUT 10 12 3 SEPARATE EINSPEISUNG DUAL FEED INPUT www newavenergy com 04 0908 CoverNEWAVE OPMDPA UPScale RI DE 120521 Seite 6 6 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 INHALT SEKTION 1 1 1 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPSCALE RI 2 1 2 SICHERHEITSYORSCHRIFTEN uuu uu lll ll lll iii ERR NICHE 4 1 2 1 GENERELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN nennen nnne nnns nnns 4 1 2 2 SYMBOLE KONTROLLEN UND HINWEISE
25. 8 V 880002 6F 0 r0 Id AU vango v 2602 00 X90 15 1 SN 8 6 e 0680 70 yala 8 040 91 0 55945 80480 u open 8 9 gt 428 00 ejeooeds 8904 up Ze SMA 1 x 00 6 48 J 4 2 E 4 1 x LK eg A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 9 Fliessen der Luftk hlung DPA UPScale RI Fig 4 1 K hlluft Strom gt 5 O O mU fO CH ram lt Module Range UPScale M10 or M20 RI10 10 12 RI 20 22 24 Heat Dissipation with 10096 W 550 1100 550 1100 1100 2200 2200 4400 Load per Module 62040 1 1 2003 Heat Dissipation with 100 non linear BTU h 1887 3754 1887 3754 3774 7508 7548 15096 Load per Module 62040 1 1 2003 Airflow 259 30 with non linear load m 150 150 150 300 per Module EN62040 1 1 2003 Dissipation at no load 120 150 240 300 480 600 www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 48 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten K MEMBER THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 10 Fliessen der Luftk hlung DPA UPScale RI Fig 4 2 K hlluft Strom Austritt K hl Luftstrom www newavenergy com 04 0908 51 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 49 54 Gedruckt in der Sch
26. e Die USV von der Niederspannungsverteilung mit einem separaten Netzanschluss versorgt wird durch Leistungsschalter oder Sicherung gesch tzt Eingangssicherungen und Kabel entsprechend Sektion 2 Kapitel 2 1 2 oder entsprechend IEC Normen oder lokalen Vorschriften Der USV Eingang muss mit Leistungsschaltern oder anderen Schutzger ten ausger stet werden Die Leistungsschalter werden zwischen Netzversorgung und USV montiert und geben der USV bei Uberlast und Kurzschluss zus tzlichen Schutz 1 6 1 1 Erdung und Anschluss des Hauptanschlusses Zum Schutze des Personals w hrend der Installation der USV vergewissern Sie sich dass folgende Bedingungen eingehalten werden e Keine Netzspannung vorhanden e Alle Lasten ausgeschaltet und abgetrennt sind e USV ausgeschaltet und spannungsfrei ist e USV Modulin der richtigen Position ist Handumgehung Manuaeller Bypass IA1 offen ist und in Position OFF steht e Entferne die Abdeckungen der Anschlussklemmen der USV Anlage 1 SchlieBe zuerst das Erdkabel das von der Niederspannungsverteilung kommt and die Klemme PE an 2 Schlie e nun die Leistungskabel die von der Niederspannungsverteilung kommen an die USV an siehe auch Sektion 2 Kapitel 2 1 2 3 Die Phasenfolge muss im Uhrzeiger sinn sein EINGANGS NULLLEITER IST F R EIN KORREKTES FUNKTIONIEREN DES GLEICHRICHTER NOTWENDIG ACHTUNG Unterhalb der Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelabfangschiene f r d
27. EINGRIFFE AN DER USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WERDEN Die DPA UPScale kann vollst ndig ausgeschaltet werden wenn die Last w hrend l ngerer Zeit keine Versorgung ben tigt Die USV kann f r Service oder Wartungszwecke auf Handumgehung oder in die OFF LINE Betriebsart geschaltet werden wenn die Last nicht einen h chsten Schutz ben tigt Die Last kann aus Sicherheitsgr nden mit den zwei ON OFF LOAD OFF Tasten freigeschaltet werden Vollst ndige Abschaltprozedur f r DPA UPScale Die USV kann vollst ndig ausgeschaltet werden wenn die Last keine Versorgung ben tigt Die folgenden Schritte d rfen also nur nachdem die Last freigeschaltet wurde und keine Versorgung ben tigt durchgef hrt werden DIE GLEICHZEITIGE BET TIGUNG BEIDER ON OFF TASTEN AN ALLEN MODULEN AUF DEM BEDIENFELD IN EINEM PARALLELSYSTEM ACHTUNG W HREND DEM NORMALBETRIEB WIRD DEN USV AUSGANG UND DIE LAST NICHT MEHR VERSORGEN 1 Kontrollieren Sie dass die Last ausgeschaltet ist und keine Versorgung ben tigt 2 Sobald die Last abgeschaltet ist dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten allen USV Bedienfelder PMD Das LCD meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige ____ _ 3 ffnen Sie alle internen Batteriesicherungen sofern vorhanden
28. EINSPEISUNG Kabelauswahl Ausgang Eingang 3x400V 230V 3x400V 230V Batterie cosphi 1 0 Schrank Last Kabel E Typ in KW Kabel A Max Eingangsstrom Kabel D Sich E NUR f r externe Batterien mit ungeladener unm N N 60950 60950 1 2001 Batterie A 1 2001 Ag CB Gemeinsame Separate Batterie Batterie 10 20 56 E 96 29A 36A UpsedeR 1 20 se 2 se 29A 12 20 56 2 se 29A 20 40 seoa 68 sas ssa amoan 9054 Upscale 22 40 68 sas ssa sxs 20 Upscale 24 40 seoa ms 68 546 58 90A 3051 2x9x0 Upscae 40 80 ae mei 560 16A 1 nur g ltig f r gemeinsame Batterie www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 3 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave dd A MEMBER OF THE ABB GHOUP Sektion 2 2 1 3 3 Separate Einspeisung Optionale Version Kabelauswahl und Sicherungen sind empfohlene Werte Lokale Standards sind zu ber cksichtigen Sich C NETZ 3x400 230V VERSION SEPARATE EINSPEISUNG Kabel B Gleichrichter Kabel E Sich H Statischer Schalter Statischer Schalter Schrank Wartungsbypass 1 Kabel D NETZ 3x400 2
29. I newave d A MEMBER OF THE ABB GROUP Section 10 10 12 4 SEPARATE EINSPEISUNG DUAL FEED INPUT Kabelauswahl und Sicherungen sind empfohlene Werte Lokale Standards sind zu ber cksichtigen 1 Sich B 1 Sich c NETZ 3x400 230V VERSION DUAL FEED INPUT ich Kabel B Gleichrichter Kabel E Sich 1 wawaq Wechselrichter Statischer Schalter Schalter Schrank 2 Kabel 10 12 5 SEPARATE EINSPEISUNG Kabelauswahl 55 Ausgang Eingang 3x400V 230V 3x400V 230V in Batterie 2 Schrank Last Max Kabel E mm Typ _ Eingangs Kabel C Kabel D NUR f r externe Sich B mm strom mit Sich C mm Batterien 60950 ungelade Agl CB 2 SE Agl CB 2 u nel 1 2001 1 2001 Gemeinsame Separate Batterie A Batterie Batterie Upscse RI 10 20 96 27 46 56 20A 9634 LUpscae H 11 20 96 2 San se 56 29 3634 0006 UpscaleRI 12 20 96 27 46 56 20A 3634 Upscale H 20 40 seoa 68 sso 446 546 58 5054 2xGx10 Upscale H 22 40 seoa 68 asoa 446 5x6 58 52540 2x 3x10 Upscale RI 24 40 seoa 5x6 68 San 406 546 58 S3xi00A i 50540 2x 3x10 Upscale 40 50 aan zer 196A
30. Modultypen UPScale M 10 UPScale M 20 Ausgangs Nennleistung pro Modul cosphi 0 8 kVA Ausgangs Nennleistung pro Modul cosphi 1 0 Ausgangs Nennstrom In cosphi 1 0 400 V A 14 5 29 Ausgangs Nennspannungen 3x380 220V oder 3x400 230V oder 3x415 240V Ausgangsspannungs Stabilit t 341212 dynamisch Lastsprung 0 100 oder 100 0 lt 4 5 Ausgangsspannungs Klirrfaktor im ae 5 19 Mit nichtlinearer Last EN62040 3 lt 3 Ausgangsfrequenz 50 Hz oder 60 Hz Netzsynchron lt 2 Ausgangsfrequenz Toleranz einstellbar f r Bypass Betrieb oder lt 4 96 Freilaufend 0 1 Bei Nenneingangsspannung 3x400 V 15 Bypass Betriebsbereich mE oder 190 V bis 264 V ph N M gliche Last Unsymmetrie s alle 3 Phasen sind unabh ngig geregelt 100 Abweichung Phasenwinkel 0 Grad mit 100 unsymmetrischer Last THEE 125 96 Last 10 min 2 0 Wechselrichter Uberlastf higkeit 150 Last 0223 Wechselrichter 3 x In 40 ms Bypass 10 x In wahrend 20 ms WWW newaveups com 04 0908 S10 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 8 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten Ausgangs Kurzschluss Strom RMS A La _ K A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 10 10 5 1 DIAGRAMM AC AC WIRKUNGSGRAD MIT LINEARER LAST cosphi 1 Wirkungsgrad ist bis zu 1 9o h her bei einer Ausgangslast mit cosphi 0 8 Ausf hrliche Besc
31. 140 VISIA H B gt gt mg 06 204 re ee gt OSSONIH 011418046 173A F7VIZuUVd VLSIA LH U 7 C Drees Jr B DLJ TI BB 4 NIN Ott XVI 059 Y 2 1 11 22242 1 5 gt NOLLOS J e6 7 9 3 wmv 2 1 ___ 9291 00 82891 00 uNS Q eIXSIN 8 6241 00 8 0680 0 SIN 8 0E8O PO SIN _ VE 72 Z 21 avos 21 avos 2 Ol 24 31 25 vaa l 31 35 21 130 554 1 4 42 euoN A 8 7 9 4 1 j oissiuJed snyesedde jo ejes Jo 51524 y se pesn jo eq jou jjeys pue uejs g jo 41 940 4 eje suoneon i ds pue eseu 980 ST3INVI NOLLVOISIQON 40 X30NI HLIM MVHO 31N3534d 71 VTINNNV 380183406 VON Id NO VIdO9 j qunN Bumeig ouBesig N r eo
32. Vv GNU UN on N s3903 dHVHS ONY 3AOWSM V IM s EE EDU INA 1109195 3 3AV8 3u3AOnWlH lt See area SHONVHd OL 6002 0780 YOON EU IHN 3ZNVH3T1OL Val uosseooy I POIN OJl POIN ZI 098 6 Ir oupeng 2 89 9ABMSU uonduoseq euomuose 6c 62 098 l6 19 6 png 9uesn eA e w oub sig YeS OIsDO O euoizijoseq ero 504 5 V 8800 OCN Sv0O vO 3801VLLVOV 5 V 180002 ISrO rO Id vano 3801V LLVOV 2 c V 9800 OCN 0470 70 Id XS vang 8 V 880002 6F 0 r0 Id VO v 8480 70 0980011 CEN 0 82855944 4 e 2602 00 90115121 SN 8 9 0680 70 yaua EBXEB 0 0 01 0 55905 804806 open 9 4 7 lt 00 ejeooeds eueid 8904 up Ze SMA 9 8 x 6 J 4 2 E 4 1 D A THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 4 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 12 Siehe Zeichnungen auf den n chsten Seiten Mecahnisch fig 1 4 DPAL RI12 04 0411 40 TYPE2 Montage fig 2 4 DPAL MONTAGGIO 12 40
33. m Einsparung von kostenintensiven Raum geringe Stellfl che Einheit Ausgangs Leistungsfaktor KW KVA Keine Leistungsminderung f r Lasten volle Leistung f r alle Verbraucher mit Unity PF 1 H chster Wirkungsgrad auch im Teillastbereich Einsparung von Energiekosten w hrend Wirkungsgrad 94 5 95 5 bei Lasten 25 100 des USV Lebenszyklus abh ngig vom Modulleistung und Belastungsart Sehr niedrige Verzerrungen im Eingangsstrom THDi Kosteneinsparung bei Installation u THDi lt 3 100 Last Generator WWW newaveups com 04 0908 510 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 3 18 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten I newave d A MEMBER OF THE ABB GHOUP Section 10 10 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DPA UPScale RI 10 2 1 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPScale RI Rackunabh ngig Subracks DPA UPScale RI UPScale RI 10 UPScale RI 11 UPScale RI 12 DPA UPScale RI Subrack Ken 1 Modul 10 oder 20KW 1 Modul 10 oder 20kW 1 Modul 10 oder 20kW 9 MEE 40 7 9Ah Batterien mit 80 x 7 9Ah Batterien Abmessungen BxHxT 448x310x565 BEEN HU 448x487x735 mE HU 448x665x735 15 HU j 488 x310x565 7 HU 488 x487x735 11 HU 488 x665x735 15 HU Gewicht des leeren Schrankes ohne Module und ohne Batterien e mit 1 Modul mit 1 Modul mit 1 Modul ohne Batterien DPA UPScale RI UPScale RI 20 UPScale RI 22 UPScale RI 24
34. 21 31v3S 2 viaa ci Ol ERR cl 31V9S Ivliad el 31V9S 1 cl 31095 9 Iviad cl 34105 cl 31V3S p 1 1 ci 11111322 11111112 LPIA AE www SS V L3G 335 335 5542 1 0 all Z 25 11 x 1 2 1 uotssiu ed noyyIm sniejedde jo ejes Jo eJnjoejnueu siseq eui se pesn Jo peidoo eys pue 5 jo Ay sdod y 5 0 0 05 pue 5 eseu V1 O DS on N s3903 dHVHS ONY 3AOWSM V IM s EDU INA 1109195 3 3AV8 3u3AOnWlH Weg area S3ONVHd IOl 1VU3N39 0020 80 YOON E OFF8SZNS l iVHSN3O 3ZNVH3TTOL 22540 VdG d Spo OJl POIN ZI 098 6 Ipi oupeng 2 89 9ABMSU uonduoseg 62 62 098 16 Ib 191 6 Png agent e 4 euomzuose Z d 1 ZZ ZI uosseooy w O0 ou ss q 5 euoizijoseq ero 504 5 V 6800 OCN 4470 70 18 4 5 V 180002
35. Das USV System berwacht dauernd die elektrischen Leistungsanschluss und filtert Surges Spikes Sags und andere Unregelm igkeiten der Netzversorgung Innerhalb einer elektrischen Installation versorgt die USV sensible elektronische Verbraucher mit der notwendigen sauberen Einspeisung die diese f r eine verl sslichen Betrieb ben tigen W hrend K rzunterbr chen Netzausf llen oder andern Unterbr chen versorgt die Batterie als Not berbr ckung die entsprechende Leistungsversorgung um den Betrieb sicherzustellen Die USV Anlage ist in einem freistehenden Einzelschrank untergebracht Die Schr nke sind in Farbe und Aussehen auf einander abgestimmt und haben auf der Innenseite der T ren entsprechende Abschirmungen die vor den gef hrlichen Spannung sch tzen 1 3 1 1 Vorteile Einzigartige SAFE Swap sicher Module Die einzigartigen Save Swap Eigenschaften der Module beziehen sich auf die F higkeit das die unter Spannung stehende elektronische Leistungsmodule aus einem im Verbund stehen USV Schr nke Hot ein und ausgebaut werden k nnen ohne die Last vom Wechselrichterbetrieb wegzuschalten Das SAVE Swap Design erlaubt dass die unter Spannung stehenden Module so ausgetauscht werden ohne eine Betriebsunterbrechung hervorzurufen oder der Notwendigkeit auf Bypass umzuschalten 1 3 1 2 Vorteile Fortgeschrittne Booster Technologie Traditionelle Eingangsverzerrungsfilter THD Filter s
36. EXTREME TEMPERATUREN UNTER UND BERLADUNG SOWIE N WARNUNG TIEFENTLADUNG F HRT ZU ZERST RUNG DER BATTERIEN 1 4 5 2 Lagerung der USV Anlage Wenn Sie die USV vor dem Einsatz einlagern m ssen stellen Sie die USV unverpackt an einen trockenen sauberen und k hlen Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 25 C und 70 C und einer Feuchte von weniger als 95 nicht kondensiert Wenn der Versandbeh lter entfernt wurde sch tzen Sie die USV vor Staub DAS USV SYSTEM DIE BATTERIESCHRANKE UND DIE BATTERIEN SIND SCHWER UND KONNEN WAHREND DEM TRANSPORTIEN UMKIPPEN UND DABEI PERSONENVERLETZUNGEN UND GROSSE SCHADEN VERURSACHEN ACHTUNG FALSS DIE ANWEISUNGEN KAPITEL AUSPACKEN NICHT GENAU BEFOLGT WEREN 15 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE 1 5 1 PLANUNG VOR DER INSTALLATION Die Anlage muss in vertikaler Position transportiert und aufgestellt werden Die Anlage muss von vorne unten zug nglich sein und die R ckseite muss f r die K hlluftauslass frei sein Der Aufstellungsraum muss mit gen gender L ftung ausgestattet sein Alle Teile der USV sind von Vorne und von Hinten zug nglich und somit ist die USV Service und Wartungsfreundlich Auf der Frontseite soll min 600mm Platz vorhanden sein Die USV sollte aufgestellt werden wo e Feuchte 9596 nicht kondensiert und Temperatur 20 Sund 25 C den Vorgaben entsprechen e Brandschutzmassnahmen eingehalten werden e Eine einfache Verkab
37. ee 6 4 1 3 7 D UJ FUNGO OO 6 4 1 3 8 e 6 Al dec NR m 7 4 1 4 1 Betriebsart ON LINE Wechselrichter Betrieb 7 4 1 4 2 Betriebsart OFF LINE ECO oder BYPASS Betriebsart 7 4 1 4 3 Betriebsart 8 8 www newavenergy com 04 0908 54 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 1 8 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten KL A THE ABB GROUP Sektion 4 41 INBETRIEBSETZUNG 411 Inbetriebsetzung Die DPA UPScale ist eine hoch qualitative elektronische Anlage die durch einen durch NEWAVE autorisierten Serviceingenieur in Betrieb gesetzt werden muss bevor sie dem Betrieb bergeben werden kann Die Inbetriebsetzung der USV umfasst Anschluss der USV und Batterie die berpr fung der elektrischen Installation und der Betriebsumgebung der USV kontrolliertes Einschalten und Pr fen der USV sowie Kundenschulung EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE D RFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEFUHRT 5 WARNUNG WERDEN 4 1 2 Bedienfeld NUR PERSONEN DIE DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS GESCHULT SIND D RFEN DIE USV ANLAGE MIT HILFE DES BED
38. fungen von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt wird Alle Netzwerkverbindungen abgeschlossen sind www newavenergy com 04 0908 51 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 54 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten KL THE ABB GROUP Sektion 2 INHALT SEKTION 2 21 BLOCKSCHALTBILDER 2 2 1 1 VERKABELUNGS UND BLOCKDIAGRANMM aaa 2 21 2 EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGSGR SSEN 2 2 1 2 1 bersicht zu den Klemmenanschil ssen 2 2 1 3 EINGANGSANSPEISUNGSDATEN DPA UPSCALEV 3 2 1 3 1 Gemeinsame Einspeisung Standard Version 3 2 1 3 2 GEMEINESAME EINSPEISUNG Kabelauswall 3 2 1 3 3 Separate Einspeisung Optionale 4 2 1 3 4 SEPARATE EINSPEISUNG Kabelauswahl 4 22 FRONTANSICHTEN 5 2 2 1 FRONTANSICHT DPA UPScale 10 UND ANGCHLUSGRIEMMEN 5 2 2 20 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 11 UND ANSCHLUSSKLEMMEN 6 2 2 3 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 12 UND ANSC
39. und die Sicherungen oder Trenner in externen Batterieschr nken oder auf Gestellen 4 ffnen Sie die USV Sicherungen der Niederspannung Hauptverteilung VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE INTERNEN DC KONDENSATOREN ACHTUNG ELCO WAHREND MINDISTENS 2 MINUTEN ENTLADEN WURDEN DIE DPA UPAScale IST NUN AUS UND SPANNUNGSFREI GESCHALTEN www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 4 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten m newave 4 OF THE ABB GHOUP 5 5 1 3 Lastumschaltung Wechselrichter Handumgehung F r Service oder Wartungszwecke kann die USV auf HANDUMGEHUNG umgeschaltet werden EINGRIFFE AN DER USV ANLAGE DIE DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WERDEN Zustand der USV Anlage vor der Umschaltung auf Handumgehung Die Last wird durch die DPA UPScale RI USV in Normalbetrieb gesch tzt das die USV Module stehen auf Wechselrichterbetrieb 1 Im Men Befehle w hlen Sie LOAD TO BYPASS und schalten am Bedienfeld eines der USV Module mittels ENTER Taste die Last auf Netz um Das LCD meldet LOAD NOT PROTECTED 2 Schliessen Sie Handumgehungsschalter IA1 Stellung ON Das LCD meldet MANUAL BYP IS CLOSED und die LED Anzeige leuchtet wie folgt auf LED Anzeige BATTERY Gr n 3 Dr cken Sie gleichzeitig
40. www newavenergy com 04 0908 S9 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 3 6 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten KL d A OF THE ABB GROUP Sektion 9 5 oftware 12 45 Serial communkcakion restored 12 29 Syzbari Serial communicstion inet 12 38 Gysen Connected En UPS Syriome 8 UPS 3381 2 1 Figur 1 4 2 berwachungsbild Die Haupteigenschaften der WAVEMON Software sind Automatische unbeaufsichtigte master slave Abschaltung in heterogene Netzwerke Bildschirmanzeige der Rest Autonomie Batteriezeit Bildschirmanzeige der Server log off und Abschalt Prozeduren Ereignisspeicher mit Datum Zeit Speicherung aller USV Aktivit ten und Netzdaten Programmierung von USV Betriebsarten wie ECO MODE Service MODE usw Graphische Anwenderschnittstelle f r Windows Kompatible Plattformen opezielle Software Module f r das automatische speichern schliessen offener MS Office Dokumente e Kompatibel mit allen Zusatz Modulen wie UPSDIALER SNMP Adapter Temperatur F hler usw Die USV Management Software ist eine Client Server Applikation f r Netzwerke und lokale Workstations Im Allgemeinen besteht WaveMon Software aus zwei Teilen das Server Modul der USV Management Software ist UPSServ welches via RS232 Schnittstelle mit der USV kommuniziert Als Hintergrund Applikation sammelt UPSServ die Meldungen von der USV UPSServ interpretiert die empfangen
41. 3045 0764 info newavesam com www newavenergy com newave dd A MEMBER OF THE ABB GHOUP Sektion O ALLGEMEINER INHALT DER BEDIENUNGS ANLEITUNG UPSCALE RI 1 SEKTION 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPSCALE RI SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 GENERELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SYMBOLE KONTROLLEN UND HINWEISE BENUTZER SICHERHEITSMASSNAHMEN UMGEBUNGS EMPFEHLUNGEN SICHERHEITSERKL RUNG BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG UND CE MARKIERT ANFRAGEN SYSTEMBESCHREIBNUG GENERALE SYSTEMBESCHREIBUNG DPA UPSCALETM GRUNDKONFIGURATIONEN QUALIT TS STANDARD UND USV KLASSIFIKATIONS BEZEICHNUNG EINZEL PARALLEL MODULE KONFIGURATION GEW HRLEISTUNG ERWEITERTE GEW HRLEISTUNG EMPFANG TRANSPORT LAGERUNG EINLEITUNG EMPFANG DER USV ANLAGE UND VISUELLE INSPEKTION AUSPACKEN TYPENSCHILD BATTERIEN UND BATTERIELAGERUNG INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE 1 5 1 PLANUNG VOR DER INSTALLATION 1 5 2 AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE UND DER BATTERIESCHR NKE 1 5 3 MONTAGENLEITUNG ELEKTRISCHE INSTALLATION VERKABELUNG 1 6 1 1 6 2 VORBEREITUNG DES NETZANSCHLUSSES INSTALLATIONS CHECKLISTE www newavenergy com 04 0908 CoverNEWAVE OPMDPA UPScale RI DE 120521 Seite 3 6 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP 0 2 SEKTION 2 21 BLOCKS
42. Batterieautonomie Ende der Batterieautonomie Baldiges Ende der Batterieautonomie Angeschlossene ras oid bcd cad sich zum Schutz der Batterien abschaltet Handumgehung geschlossen Die Dieser Alarm wird nur angezeigt wenn die SERVICEBYP GESCHLOS Last wird durch Netz versorgt Handumgehung eingeschaltet ist Falls ein Alarm auftritt der nicht in der Liste oberhalb enthalten ist kontaktieren Sie bitte das n chste autorisierte Servicecenter www newavenergy com 04 0908 58 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 2 2 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten gt THE ABB GROUP Sektion 9 INHALT SEKTION 9 91 OPTIONEN u S see 2 9 1 1 uuu uuu u u uu 2 9 1 2 Fernabschaltung Remote SHUT 2 SRS GENTO ON ln e 3 9 1 4 Wavemon Abschalt und Management Soltware 3 9 1 4 1 Warum ist USV Management wichtig 2 3 9 1 4 2 WAVEMON Abschalt und berwachungs Solftware I a 3 9 1 5 SNMP Karte Adapter f r Netzwerk Management Fern berwachung 5 www newavenergy com 04 0908 S9 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 1 6 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x Ke THE ABB GROUP Sektion 9 9 1 OPTIONEN 9 1 1
43. Einleitung Die DPA UPSCALE ist ausger stet f r folgende Zusatzeinrichtungen FERNABSCHALT VORRICHTUNG REMOTE SHUT DOWN FACILITIES GENERATOR ON Schaltkreis 1 KUNDENEING NGE AUF ANFRAGE TEMPERATUR SENSOR ZUR STEUERUNG DER TEMPERATURABH NGIGEN BATTERIELADUNG SOFTWARE F R AUT ABSCHALTEN UND BERWACHEN SNMP SCHNITTSTELLE F R NETZWERK VERWALTUNG UND FERN BERWACHUNG MODEM ETHERNAET SCHNITTSTELL F R NEWAVEWATCH MANAGEMENT SOFTWARE 9 1 2 Fernabschaltung Remote SHUT DOWN Die Fernabschaltung funktioniert nur mit einem Offner Kontakt welcher beim Offnen die Fernabschalt Schaltsequenz ausl st Die Fernabschalt Vorrichtung an den Klemmenbl cken X1 7 X1 8 befindet sich im untern Teil der DPA UPSCALE Schrank auf der Kommunikationskarte mit klemmen X1 X2 Siehe Sektion 3 1 2 1 genauere Hinweise Um beim Entfernen der Wartung oder dem Testen einer externen Fernabschalt Vorrichtung ohne St rung des normalen Betriebs der USV zu erm glichen empfehlen wir zwischen USV und Fernabschalt Vorrichtung einen Klemmenblock mit Kurzschlussklemmen vorzusehen 1 2 Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel Kabelquerschnitt 1x0 5 mm und maximale L ngen von 100 m Schlie en Sie das Kabel entsprechend Abb 1 2 an FERNABSCHALT VORRICHTUNG N C Normal Geschlossen USV Fernabschaltung Externer Klemmenblock Abb 1 2 Verkabelung Fernabschalt Vorrichtung www newavenergy com 04 0908 S9 NW
44. ISrO rO Id vano 3801V LLVOV C V 9800 OCN 0470 70 Id XS Yang 8 V 880002 6F 0 r0 Id VO 8480 70 0980011 CEN 0 82855944 e 2602 00 90115121 SN 8 0680 70 yaua EBXEB 0 0 01 0 55905 8104806 0 7 lt 00 ejeooeds eueid ejeuel up Ze 01 00 6 77 4 1 D A THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 5 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 20 Siehe Zeichnungen auf den n chsten Seiten Mechanisch 10 1 2 DPAL RHI20 04 0856 40 TYPE 2 Montage 19 2 2 DPAL MONTAGGIO 20 40 TYPE X2 Zubeh r fig 3 1 DPAL ACCESSORHI 110 20 04 0865 TYPE 1 2 www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 32 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten 8980 vO OCI vd suoN E ___ d 0 6 _ 4 9 8 1 2 uoissiujed snijejedde jo ejes Jo eJnjoejnueu Jo 51584 eui se p sn Jo peldoo peonpojdei ou eys pue 5 jo Auedod eui 5 pue eseu 809080 513 NOILVOIJIGON 40 Q39NVAQV HLIM MIN 31N3S3dd 71 VTIANNV 380184405 VON IQ SION NOI Vi oqunn oufesq N
45. MONTAGGIO 124 40 4 Zubeh r fig 3 4 DPAL ACCESSORI 124 04 0851 TYPE 1 www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 40 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten vclH lVdO all BE Z 4d jJ 0 6 J 4 J 9 8 1 2 uoissiujed sniejedde jo ejes jo eJnjoejnueu Jo 51584 eui se pesn Jo peldoo ou eus pue uejs g jo Auedod eui 5 pue eseu SIHL 5132 2 NOILVIIAIGON 40 Q39NVAQV HLIM 31495399 71 380183415 24000 IQ IONI NOI VIdO3 oqunn oufesq N soi s3903 duvHs Suung 2 1 1109195 3 3AV8 343AONNWIH 58 7 u OFP8SZNS 0 V323N 9 vea 840 6 9 3ZNVH3TIOL oyeu as q we EPON Vd YS 2 078 6 Xe3 oujjenp 2 89 qac LOP 62 62 098 16 191 6 Png eA sei lt 00 4 gt gt Y 1 Y volduosag euomuoseq DO 557 v n 3H 82 0 814
46. Single feed 16 25 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 16 25 mm2 13 IA1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten Sektion 2 Seite 8 14 newave L A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 2 2 2 5 FRONTANSICHT OF DPA UPScale 22 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite 3 R ckseite Reihenklemmen e 5 e D For Geesen Battery Remove Common Linis Romvovo Links For Dwa input Bazeriobr cken entfernen F r gentrennts Notzoimepelsung Br cken entiernen Pour shpart en pants batterie Retirar lss posta pour version 2 armentations 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 8 Batterieklemmen N f r Gemeinsame Batterie M5 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 16 25 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 1
47. TYPE2 Zubeh r fig 3 3 DPAL ACCESSORHI 112 22 04 0850 TYPE2 3 www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 28 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten CU IV d3 all SuoN 5 J 0 6 J 4 J 9 8 l 2 j Uoissiujed sniejedde jo ejes jo eJnjoejnueu 51584 eui se pesn Jo peldoo eq ou eus pue uejs g jo Auedod eui 5 pue eseu 513 NOILVOIJIGON 40 Q39NVAQV HLIM MIN 31N3S3dd 71 VTIANNV 380184405 VON IQ SION NOI Vi Ss IAIA 11090145 3 3AV8 V CHO u OFF8SZNS oi 60021842 2541 NO ZI 098 16 Ih 21892 9 V O2O2llN Aq 2 lIVH3N39 3ZNVH3TIO L 2 op 2 lt o1euBesiq
48. alllll S39d3 d4VHS 58 8 3JAON3H INIA 109195 3 3AV8 5 01 54 4101 6002 0 80 z lIVH3N39 3ZNVH3TIO Wda di 982109816 Ipi og 21992 04 9 0 4055 99 yy 2 62 62 098 16 Ip Te 6 ayasn duo DEU IH 3HOLVLLVOV 8480 70 052 011 0 82855944 1 0E80 FO EBXEB 040 9 0 559045 04480 D ejeooeds ejeuej 90040 ze 8 D A THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 3 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale 11 Siehe Zeichnungen auf den n chsten Seiten Mechanisch fig 1 3 DPAL RI11 04 0410 40 TYPE 1 Montage fig 2 3 DPAL MONTAGGIO Hl11 40 TYPE1 Zubeh r fig 3 2 DPAL ACCESSORI Hl11 04 0849 1 www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 24 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten 0 0 0 dO suoN a 1 6 4 J 9 9 8 1 Z 11 uoissiuJed 1 snjejedde jo ejes jo Jo siseq y se pesn Jo peonpojde eq jou eus pue uejs g JO eui eje suon
49. der Anlage inklusive die Fl gel auf der Vorderseite Je nach der tats chlichen Belastung in kW durch das Modul verwendet siehe Tabelle Sektion 10 Kapitel 10 5 Batterie Eigenschaften WWW newaveups com 04 0908 510 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 5 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten I newave d A MEMBER OF THE ABB GROUP Section 10 10 3 TECHNISCHE DATEN EINGANG Modulauswahl UPScale M 10 oder M 20 Modultypen UPScale M 10 UPScale M 20 Ausgangsnennleistung pro Modul cosg 0 8 Ausgangsnennleistung pro Modul cosg 1 0 Nominelle Eingangsspannung 3x380 220V N 3x400V1230V N 3x415 240V N Eingangsspannungstoleranz 23 15 3x308 177 V bis 3x460 264 V f r 100 Last bezogen auf 3x400 230V bei 30 15 3x280 161 V bis 3x460 264 V f r lt 80 Last Ausgangslast in 9o 40 15 3 240 138 V bis 3x460 264 V f r lt 60 Last Eingangs Leistungsfaktor PF0 9Qi la Max Eingangsleistung pro Module bei Ausgangsnennbelastung und geladener Batterie Ausgangsfaktor 1 0 Sinusf rmiger Strom THDi lt 3 96 100 Last Batterie Ausgangsfaktor 1 0 Max Eingangsleistung pro Module bei Ausgangsnennbelastung und entladener Batterie Ausgangsfaktor coso 1 0 Max Eingangsstrom pro Module bei Ausgangsnennbelastung und entladener Max Eingangsstrom pro Module bei Ausgangsnennbelastung und geladener A A Batterie Ausgangsfaktor cosp 1
50. der Netzversorgung an Wenn LED INVERTER bzw LED BYPASS gr n leuchten zeigen sie an welcher der beiden Quellen die kritische Last versorgt Wenn die Batterie wegen Netzausfall die Last versorgt blinkt die LED Anzeige BATTERY Die LED Anzeige ALARM ist eine optische Anzeige f r irgendeinen internen oder externen Alarmzustand Gleichzeitig wird ein akustischer Alarm ausgel st ANZEIGE ANZEIGE STATUS BEDEUTUNG ALARM AUS Kein Alarmzustand Alarmzustand LINE 1 GR N Gleichrichternetz vorhanden ROT Gleichrichternetz nicht vorhanden LINE 2 Bypassnetz vorhanden Bypassnetz nicht OK oder vorhanden USV Ausgeschaltet GR N Last auf Bypass Bypass oder Eco Mode AUS Bypass nicht in Betrieb ausgeschaltet INV Last auf Wechselrichter mE Wechselrichterfehler oder Last kann nicht auf Wechselrichter umgeschaltet werden Wechselrichter nicht in Betrieb ausgeschaltet BATTERY GR N Batterie OK ROT Batteriefehler oder Batterie entladen Blinkt GR N Batterie in Entladung oder Batt Sicherungen offen 4 1 2 3 Bedientasten Die Tasten gestatten es dem Verwender die USV zu bedienen f r Einstellungen und Anpassungen zum Ein und Ausschalten der USV zur berwachung von Spannungen Str me Frequenzen und weiteren Gr ssen auf dem LCD Display FUNKTION Zum Einschalten eine beliebige Taste dr cken oder zum Ausschalten der USV beide ON OFF Tasten gleichzeitig dr cken Im Men aufw rts bewegen Im Men abw rts bewegen Stellt den A
51. ejes jo eJnjoejnueu Jo 51529 eui se pesn Jo peldoo peonpojdei eq ou eus pue uejs g e eweN jo Auedod eui 5 5 pue eseu GQGO90 TO SIHL S T39NV9 NOILVOIJIGON 40 X3dNI Q39NVAQV HLIM MIN 31N3S3dd 71 VTTANNV 380184405 VON IQ SION NOI Vi oqunn oufesq N soi eopo5 s3903 duvHs 5 3AO0NSH ei INA 109146 3AV8 EPON 989500 1 40 43 Zz 098 6 Xe3 oulend 2 89 77 IX Op 008 o lt 342 41101 oyeu as q 18 LSS 79 374 yes 84 n 3H ole N IH 2 gt 4 cel 1411 51 dQHVO8 H3AOO X9V8 OSSONIHM VH3LLL3SHOIN OI 02001 OH13M 3 ViZHuVd VISIA cr peo rena s 21 une U 91 U 3dISNI VNINH3L 40 MAIA OLVI VH3LLL3SHOIN
52. f r Single feed 16 25 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 16 25 mm2 12 F4 Batteriesicherung Modul 14x51 50A schnell wirkend 12 A F5 13 IA1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 www newavenergy com 04 0908 52 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 10 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 2 2 2 7 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 40 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite R ckseite Reihenklemmen Fer Detten Fiss Cerere D r Linken Fara Linsen Per Llumi reng Fei feiert eeh rura Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 5232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 8 Batterieklemmen N f r Gemeinsame Batterie M6 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 50 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 50 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 50 mm2 13 IA1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 12
53. f r die Montage der Subrack in einem 19 Rack m ssen Sie die USV Module und die Batterie Regalen zu entfernen w hrend Sie den Zugang f r die Schraube Position brauchen siehe Detail 12 auf Abbildung 2 1 2 6 1 5 3 1 Tabelle Gewichte Konfiguration 5 e max Konfiguration Gewicht des leeren Gewicht des leeren EEE sos mo ses und ohne Batterien meme m Esa Schrankes mit Module kg 161 164 279 282 308 314 539 545 und mit Batterien Batterie Batterie USV Modul M10 18 6 kg USV Modul M20 21 5 kg www newavenergy com 04 0908 51 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 19 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten D A THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 2 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 10 Siehe Zeichnungen auf den n chsten Seiten Mechanisch fig 1 1 CP DPAL RHI10 04 0855 40 TYPE X1 pdf Montage fig 2 1 DPAL MONTAGGIO 10 40 TYPE X1 Zubeh r fig 3 1 DPAL ACCESSORHI 110 20 04 0865 TYPE x1 x2 www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 20 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten SS80 t0 OU Vd d3 qH O 6 4 J 9 8 Jc 2 55 4 sniejedde jo
54. geschaltet werden LINE 2 BY PASS LEDAnzeige Farbe LINE 1 LOAD LINE 2 BYPASS INVERTER AUS OFF LINE1 INY BATTERY Gr n Bei der BYPASS Betriebsart ist der Systemwirkungsgrad der USV h her Bei einem Netzausfall wird die Last automatisch innerhalb 5 msec von Netz auf Wechselrichter umgeschaltet dies gilt f r Einzel und Parallelanlagen Das Batterieladeger t bleibt in der BYPASS Betriebsart eingeschaltet Die BYPASS Betriebsart wird nur empfohlen wenn die Verbraucher Versorgungsunterbrechungen von 3 5 msec gestatten Umschaltzeit von BYPASS nach ON LINE Betriebsart DAMIT DIE LAST DEN ZUVERL SSIGSTEN SCHUTZ ERH LT ACHTUNG EMPFIEHLT SICH DIE USV IMMER IM USV MODE ZU BETREIBEN www newavenergy com 04 0908 54 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 7 8 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave dd A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 4 4 1 4 3 Betriebsart HANDUMGEHUNG Die Betriebsart Handumgehung wird durch den vorne montierten BYPASS Schalter IA1 eingeschaltet SCHALTER WIRKUNG STELLUNG ON Bypassschalter geschlossen Last direkt durch Netz versorgt LCD Anzeige MANUAL BYP IS CLOSED LED Anzeigen leuchten entsprechend Tabelle unten Bypassschalter offen Normaler Betriebszustand Last durch Wechselrichter versorgt LCD Anzeige MANUAL BYP IS OPEN LED Anzeigen leuchten entsprechend Tabelle unten HAND UMGEHUNG
55. gt Bevor Sie Last auf Handumgehung IA1 umschalten vergewissern Sie sich immer dass alle USV Module im Bypass oder Betriebsart stehen IM HANDUMHEGUNGSBETRIEB IST DIE VERBRAUCHERLAST NICHT ACHTUNG VON NETZAUSF LLEN UND NETZST RUNGEN GESCH TZT www newavenergy com 04 0908 S4 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 8 8 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 5 INHALT SEKTION 5 5 1 INBETRIEBSSETZUNG ABLAUFE I u u u u u 2 5 1 1 2 2 5 1 2 Ee ME e Ke 4 5 1 3 Lastumschaltung Vom Wechselrichter auf Handumgehung 5 5 1 4 Lastumschaltung Von Handumgehung Wechselrichter 6 52 AUSTAUSCH VON USV MODULENN 7 5 2 1 Austausch eines USV Moduls in Einzelanlagen Systemen 7 5 2 1 1 Herausnehmen eines USV Moduls EINZELANLAGEN Systemen 7 5 2 1 2 Einsetzen eines USV Moduls in EINZELANLAGEN 8 5 2 2 Austausch eines USV Moduls in redundanten Multi Modul Systemen Parallelanlagen 10 5 2 2 1 Herausnehmen eines Mo
56. lebenserhaltenden Ger te verursachen k nnte oder die Sicherheit und Effizienz beeinflussen kann NEWAVE SA empfiehlt nicht der Einsatz ihrer Produkte in der direkten Patientenpflege NEWAVE wird bewusst ihre Produkte f r solche Anwendungen nicht verkaufen falls sie keine NEWAVE genehme schriftliche Versicherung erh lt dass das Verletzungs oder Schadensrisiko minimalisiert und vom Kunden voll bernommen wird und dass die Verantwortung der NEWAVE SA angemessen eingeschr nkt ist DIE USV KANN BATTERIEN ENTHALTEN DIE ALLE 6 MONATE WAHREND MINDESTENS 24H NACHGELADEN WERDEN MUSSEN DAMIT EINE MOGLICHE TIEFENTLADUNG VERMIEDEN WIRD EGAL AUS WELCHEM WARNUNG GRUNDE TIEFENTLADENE BATTERIEN SIND DURCH DIESE GEWAHRLEISTUNG NICHT GEDECKT 1 3 6 ERWEITERTE GEW HRLEISTUNG Die Standard Gew hrleistung von 12 Monaten kann durch eine erweiterte Gew hrleistung Wartungsvertrag verl ngert werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den n chsten NEWAVE Agenten www newavenergy com Resellers www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 12 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP Sektion 1 14 EMPFANG TRANSPORT LAGERUNG 1 4 1 EINLEITUNG Dieser Abschnitt enth lt alle Angaben f r korrektes Auspacken Aufstellen sowie Verkabelung und Anschluss der USV Anlage Die USV Anlage und das Zubeh r werden auf speziell konstruierten P
57. r zuk nftige Optionen Kunden Schnittstellen Ausg nge 5 pot freie Kontakte Relaiskontakte DRY PORT X2 F r Fernsignalisierung und automatische Computer Abschaltung 1 x Not Aus Remote Shut down Normal geschlossen 2 Programmierbare Kundeneing nge Kunden Schnittstellen 1 Standard als GEN ON Normal ge ffnet DRY PORT X1 2 Freiprogrammierbare Kunden Schnittstelle Normal ge ffnet 1 x Temperatur Sensoreingang f r Batterieladekontrolle 1 x 12 Vdc Ausgang max 200mA 2 1 Systemschrank I RSS u ER Uberwachung und Integration ins Netzwerkmanagement 1x Zur berwachung und Softwaremanagement SNMP Karte Optional Zur berwachung und Integration ins Netzwerkmanagement Einschub f r Newavewatch Newavewatch Karte optional f r Premium Power Protection 10 8 1 POWER MANAGEMENT DISPLAY PMD Das bedienungsfreundliche PMD besteht aus drei Teilen BLINDSCHALTBILD STEUERUNGSTASTEN und das LCD welches die notwendigen Uberwachungsinformationen ber die USV zur Verf gung stellt 10 8 2 BERSICHTSSCHALTBILD Das Blindschaltbild gibt den allgemeinen Betriebszustand der USV an Die LED Anzeigen widerspiegeln den Energiefluss und wechseln bei Netzausfall oder Lastumschaltung von Wechselrichter auf Bypass und umgekehrt die Farbe von gr n normal nach rot Warnung Die LED LINE 1 Gleichrichter und LINE 2 Bypass zeigen die Verf gbarkeit der Netzversorgung an Wenn
58. 0 WWW newaveups com 04 0908 S10 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 6 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten I newave lt lt THE ABB GROUP Sektion 10 10 3 1 DIAGRAMM EINGANGS LEISTUNGSFAKTOR IN ABH NGIGKEIT DER LAST Eingangs Leistungsfaktor Kapazitiv Eignangs Leistungsfaktor 25 50 75 100 Last 10 3 2 DIAGRAMM EINGANGS STROMVERZERRUNG THDi IN DER LAST Eingangsstrom Verzerrung THDi 59 T o C 9 E 25 50 15 100 Last WWW newaveups com 04 0908 S10 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 7 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten A MEMBER OF THE ABB GROUP Section 10 10 4 TECHNISCHE DATEN BATTERIE Modulauswahl UPScale M 10 oder M 20 Modultypen UPScale M 10 UPScale M 20 Batterieladestromkurve Rippelstromfrei IU Kurve DIN 41773 Temperaturkompensation der Ladespannung Standard Temperatursensor optional Batterietest Automatisch und periodisch einstellbar Batterietypen Wartungsfreie VRLA Bleibatterien oder NiCd Batterien Bemerkung 1 Je nach der tats chlichen Belastung in kW durch das Modul verwendet siehe Tabelle unten Max Anschlussleistunginkw 6 8 8 10 10 5 TECHNISCHE DATEN AUSGANG Modulauswahl UPScale M 10 oder M 20
59. 0 00 WIRKLEISTUNG KW 0000 0000 00 00 BLINDLEISTUNG kVAr 0000 00 00 00 00 SCHEINLEISTUNG 0000 00 00 00 00 AUSGANGSLEISTUNG 0000 0000 00 00 KAPAZITAET 00 00 LCD ANZEIGE gt LAST ZUM INVERTER LAST ZUM BYPASS LAST ZUM BYPASS PERFORM BATT TEST gt AKTIVER BAT TEST ENDE www newavenergy com 04 0908 S4 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 5 8 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten A ABB GROUP 4 1 3 6 USV Daten BESCHREIBUNG 1 Diese allgemeine USV Daten werden im Werk eingestellt 2 Herstelldatum 3 EPROM Version 4 Aktuelles Datum und Zeit 4 1 3 7 Set Up Kunde BESCHREIBUNG 1 Wahl der Sprache 2 Einstellung von Datum und Zeit 3 Einstellung von Batterietest 4 Einstellung von Betrieb mit Generatorgruppe 4 1 3 8 Set Up Service BESCHREIBUNG 1 Dieses Men ist f r autorisierte Service Techniker reserviert nicht f r Kunden 2 Eingabe des Passwortes Zugang zum Men nur durch Eingabe des Passwortes LCD ANZEIGE USV SERIEN NUMMER NW nnnnn PRODUKTIONSDATUM 15 01 2003 EPROM VERSION V 000 EINGABE DATUM ZEIT dd mm yyyy hh mm ss LCD ANZEIGE gt SPRACHAUSWAHL EINGABE DATUM ZEIT ENGLISH FRANCAIS POLISH gt EINGABE DATUM ZEIT EINGABE BATT TEST DD MM YY 55 gt EINGABE BATT TEST EINGABE GENERATOR TAG IM MONAT 1 31 UHRZEIT 1 24 WIEDERKEHREND Y N JA NEIN gt EINGABE GENER OP ENDE MENUE BATT LADESTU
60. 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 9 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten KL A OF THE ABB GROUP Sektion 1 1 3 2 DPA UPSCALE GRUNDKONFIGURATIONEN Die USV Anlagen k nnen in einem Rack unabh ngigen 19 Schrank untergebracht werden Die folgenden USV System Konfigurationen sind erh ltlich DPA UPScale RI 10 DPA UPScale 11 DPA UPScale RI 12 DPA UPScale RI 20 DPA UPScale RI 22 DPA UPScale RI 24 DPA UPScale RI 40 1 3 3 QUALIT TS STANDARD UND USV KLASSIFIKATIONS BEZEICHNUNG Die DPA UPScale wird Ihre empfindlichen Verbraucher viele Jahre lang mit geregelter und zuverl ssiger Spannung versorgen Die einzigartige und modulare DPA UPScale USV geh rt zur neuesten Generation von 3 phasigen USV Anlagen mittlerer Leistung Hohe Zuverl ssigkeit geringe Betriebskosten und ausgezeichnete elektrische Eigenschaften sind nur einige wichtige Vorteile der eingesetzten innovativen USV Technologie Die Kriterien und Methoden die bei der NEWAVE S A f r Entwicklung und Fabrikation verwendet werden entsprechen den strengsten Qualit tsnormen Die NEWAVE SA wurde in allen Bereichen durch die Swiss Association f r Quality and Management Systems 505 gem der internationalen Qualit tsnorm 1509001 29001 zertifiziert Die Zertifikation der USV ist gem den Normen IEC 62 040 3 and VDE 0558 Part 530 erf ll Die NEWAVE USV Anlagen haben die Klassifikations Bezeic
61. 0521 Seite 11 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP Sektion 2 2 3 BATTERIEANSCHLUSS 2 3 1 INTERNES BATTERIEGEHAUSE 2 3 1 1 Internes Batteriegehause DPA UPScale RI Im DPA UPScale RI Sub rack k nnen bis zu 160 x 7 9Ah interne Batterien untergebracht werden In den unten aufgef hrten Abbildungen sind verschiedene Batteriedispositionen aufgezeigt BEACHTE F r die USV Systeme DPA UPScale M 10kW k nnen 20 50 nur gerade Anzahl 12V Batteriebl cke eingesetzt werden je nach Leistung am Ausgang F r die USV Systeme DPA UPScale M 20kW k nnen 30 50 nur gerade Anzahl 12V Batteriebl cke eingesetzt werden je nach Leistung am Ausgang WICHTIG F r maximale Batterie Autonomien mit der entsprechender Ausgangsleistung und Anzahl der Batteriebl cke pro Strang siehe Sektion 10 5 BEACHTE Stellen Sie die korrekte Anzahl Batteriebl cke auf dem Bedienfeld Menu Service Setup ein DPA UPScale RI 11 DPA UPScale RI 12 Modul Modul Modul 1x40 x7Ah 1x50 x7Ah 2x40 x7Ah www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 12 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave A MEMBER THE ABB GROUP Sektion 2 DPA UPScale RI 22 01 uvZXOIL uvZXOIL uvZXOIL uvZXOIL uvZXOoIL uvZXOoIL 01 01 01 01 01 uvZXOoIL 01
62. 0908 S3 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 2 4 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave d A OF THE ABB GHOUP Sektion 3 3 1 1 Kundenschnittstellen und DRY PORT potentialfreie Kontakte Alle Schnittstellen sind ber Phoenix Federklemmen mit Dr hten von 0 5 mm verbunden 3 1 1 1 Kunden Ausg nge Klemmenblock X2 DRY PORTS gt Signalabgabe zur automatischen und ordentlichen Abschaltung von Servern 5400 oder gt Provision of signals for the automatic and orderly shutdown of servers 5400 or Automation Gemb udetechnick 3 1 1 2 Kunden Klemmenblock X1 gt Anschluss einer Fern Not Aus Vorrichtung Generator Funktion Kundenspezifische Eing nge siehe auch Sektion 9 Kapitel 9 1 2 OPTIONEN Alle spannungsfreien Kontakte sind f r max 60 VAC und max 500 mA ausgelegt X211 NO MANS OK Netz ist vorhanden _ emas 21 e Een Gas pere seo e EE ee _ t ememr 0 1 12Vdc Kundeneingang 1 standardm ssig als Generator Operation 1 2 GND NC Generator ON Kundeneingang IN 2 Funktion auf Anfrage definiert X1 xus 12Vdc X1 4 1 5 Batterietemperatur 1 6 Wenn angeschlossen Batterieladestrom Abh ngig von der Batterietemperatur bitte entfernen Sie die werkseitig montierte Br cke nicht bis der externe NOT AUS richtig verkabelt ist 1 7 12Vdc NOT AUS Remo
63. 1 1 EINLEITUNG 7 1 2 VERANTWORTLICHKEIT DES BETREIBERS 7 1 3 ROUTINE WARTUNG 7 1 4 BATTERIE TEST 7 1 5 BATTERIE WARTUNG 7 1 6 BATTERIE ENTSORGUNG UND RECYCLING 8 SEKTION 8 8 1 FEHLERSUCHE 8 1 1 ALARME 8 1 2 MEN BEFEHLE EREIGNISSPEICHER MESSWERTE 1 3 8 1 FEHLERURSACHE UND KORREKTUR 9 SEKTION 9 9 1 OPTIONEN EINLEITUNG FERNABSCHALTUNG REMOTE SHUT DOWN GENERATOR ON FUNKTION WAVEMON ABSCHALT UND MANAGEMENT SOFTWARE SNMP KARTE ADAPTER FUR NETZWERK MANAGEMENT FERNUBERWACHUNG CO CO O CO CO k k www newavenergy com 04 0908 CoverNEWAVE OPMDPA UPScale RI DE 120521 Seite 5 6 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP 0 10 SEKTION 10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 10 1 DPA UPSCALE SYSTEMBESCHREIBUNG 10 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DPA UPSCALE RI 10 2 1 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPSCALE ST SCHR NKE UND MODULE 10 3 TECHNISCHE DATEN EINGANG 10 3 1 DIAGRAMM EINGANGS LEISTUNGSFAKTOR IN ABH NGIGKEIT DER LAST 10 32 DIAGRAMM EINGANGS STROMVERZERRUNGQG THDI IN ABHANGIGKEIT DER LAST 10 4 TECHNISCHE DATEN BATTERIE 10 5 TECHNISCHE DATEN AUSGANG 10 5 1 DIAGRAMM AC AC WIRKUNGSGRAD MIT LINEARER LAST COSPHI 1 10 5 2 DIAGRAMM AUSGANGSLEISTUNG IN KW UND KVA IN ABHANGIGKEIT VOM COSPHI 10 6 TECHNISCHE DATEN UNGEBUNGSBEDINGUNGEN 10 7 NORMEN 10 8 KOMMUNIKATION 10 8 1 POWER MANAGEMENT DISPLAY
64. 1 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 8 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 1 1 3 1 3 Vorteile Flexibles Batterie Management FBM Das Flexible Batterie Management FBM ist in allen NEWAVE USV Produkten standardm ig integriert um den Verschlei der Batterien w hrend den Betriebsjahren zu verringern Die Haupteigenschaft des FBM ist die Batterie von den negativen Umwelteinfl ssen zu sch tzen z B hohe Temperaturen oder falsche Handhabung und um einen gr eren Verschlei der Batterie mittels einem fortschrittlichen Batterieladesystem mit pr ventiver Fehlerdiagnose zu verhindern Diese integrierten Eigenschaften sind nicht nur Vorteile f r den Endkunden sondern schonen auch die Umwelt Als Endkunde m ssen Sie die Batterien weniger oft austauschen Dies bringt Ihnen wirtschaftliche Vorteile und gleichzeitig schonen Sie die Umwelt Zu guter Letzt ist eine gewartete und kontrollierte Batterie in einem guten Betriebszustand der die Gesamtverf gbarkeit des USV Systems erh ht Die wesentlichen Vorteile sind e Hippelfreies Batterieladeger t dank separatem DC DC Ladeger t unabh ngig vom Hauptgleichrichter oder dem Wechselrichter e Variable Auswahl von Batteriebl cken pro Strang 30 50 St ck 12V Bl cke Weite Eingangs Spannungstoleranz der USV Anlage verl ngert den Batterielebensdauer dank weniger h ufigen Entladezyklen der Batterie
65. 11 0 82855944 1 0E80 FO EBXEB 040 9 0 559045 04480 D ejeooeds ejeuej 90040 ze 8 D A THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 6 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 22 Siehe Zeichnungen auf den n chsten Seiten Mechanisch fig 1 5 DPAL RI22 04 0412 PMC40 Montage fig 2 5 DPAL MONTAGGIO HI22 PMC40 TYPES Zubeh r fig 3 3 DPAL ACCESSORHI 112 22 04 0850 TYPE2 3 www newavenergy com 04 0908 S1 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 36 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten c vO vo 2418 1 ol euoN s A 8 J 0 6 J 7 9 8 1 2 11 Uopsiuued 1 snjejedde jo ejes Jo Jo 51594 y se pesn Jo peonpojde eq jou eus pue 15 JO eui ap pue sBumep eseu 21 0 SIHL ST39NV9 NOILV3GONW 40 G39NVAGV HLIM MIN 31495399 71 WTINNNV 3MOR3d0S V3HGONW 10 3201 NOI WO oqunn oufesq N eoo s3903 duvHs 5 3AO0NWSH I POIN Oll POIN 2 098 6 Xe3 oun 2 89 IAIA 1109195 3 3AV8 V CHO u OFF8SZNS O1 S32NVH3JOL eooclI sc vo
66. 120521 Seite 5 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave A MEMBER THE ABB GROUP Sektion 1 1 2 3 BENUTZER SICHERHEITSMASSNAHMEN Die einzigen Bedienungsfunktionen erlaubt sind e Benutzung der LCD Bedienungsfelds und der Handumgehung e Ein und Ausschalten der USV Anlage ber das Bedienungsfeld nicht aber Inbetriebsetzung e Bedienung von zus tzlichen Kommunikationsschnittstellen e SNMP Adapter und deren Software e Modem GSM oder Modem Ethernet Adapters und dessen Software Der Benutzer muss die Sicherheitsmassnahmen beachten und darf nur beschriebene Bedienungsbefehle ausf hren Im weiteren muss der Benutzer den Anleitungen dieser Betriebsanleitung folgen Jegliches Missachten oder eine Abweichung der Anleitungen k nnen eine Gefahr f r den Benutzer sein oder eventuel den zuf lligen Verlust der Last bewirken NEWAVE SA BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R 5 DIE DURCH FALSCHE BEDIENUNG DER USV ANLAGE HERVORGERUFEN WERDEN 3 WARNUNG WARNUNG 3 WARNUNG ES IST VERBOTEN JEGLICHE SCHRAUBEN DES USV SYSTEMS ODER DER BATTERIESCHR NKE ZU L SEN ES BESTEHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ACHTUNG GROSSER KRIECHSTROM LECKSTROM VOR DEM ANSCHLIESSEN DER USV ANLAGE IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE SAUBER GEERDET IST DER BENUTZER MUSS SAMTLICHE EINGANGSSCHALTER DER ANLAGE MIT WARNSCHILDERN AUSSTATTEN DAS UNTERHALTSPERSONAL MUSS UBER GEFAHRLICHE SPANNUNGEN IN
67. 2 SEE DETAIL DETAIL 5 SCALE 1 2 4x M5X12 D 5Nm SCALE DETAIL 4 NOT SUPPLIED NOT SUPPLIED 1 2 1 SEE DETAIL DETAIL SCALE ZELTEN 2 NOT SUPPLIED IHOSS322V IVdO di all SWON 15 1 5 Jh 022 505594 1 sniejedde jo ejes jo siseq eui se pesn Jo peidoo jou eys pue 5 jo Ay sdod y 5 pue eseu 8220 OZIN 101 90 SIHL STHONV2 40 X3QNI Q3ONVAQV HLIM 31N3S3Hd 71 VTINNNV 24001 10 IONI NOI 402 equny oues N s3903 dHVHS ONY SHHh8 3AOWSM T 15853845 1709195 3 3AV8 30 OSIN lt A 2 6 SJONVHITTOL TVH3N39 i umeq 60020180 EU lIVH3N39 3ZNVH31101 Wda 43 ojspow YS 2 078 16 Ip Xe4 oupeng Z S9 H3 ABN U edit Op IH Mosseooy iy eg Q w OU oufes 5 siellsyey euoizijoseq ero 504 5 V 441002 7970 70 9 L1V8 ZX 3H01VllVQOV 5 V 2800 ISrO rO Id vano 3801V LLVOV 2 c V 9800 OCN 0470 70 Id XS vang
68. 30V 2 1 3 4 SEPARATE EINSPEISUNG Kabelauswahl Bypass Ausgang Eingang 3x400V 230V 3x400V 230V Batterie 3x400V 230V cosphi 1 0 Schrank Last Max Kabel E mm T in KW Kabel B Eingangs Kabel C Kabel D NUR f r externe yp Sich B mm strom mit Sich C 0 Agl CB 60950 ungelade Agl CB PENI 1 2001 ner Gemeinsame Separate Batterie A Batterie Batterie 10 20 6 27 46 S56 Wo UpscaeRi 11 20 56 27 29 sesa se se sr mo sew UpscaleR 20 40 osoa sie 68 446 546 58 854 24840 UpscaleR 22 40 sso sie 68 446 546 58 90597 24840 _ 2 40 e ade suis f sea asm T aao UpscaleR 40 80 aal 9x50 136A 5x0 116A 3 224A i 39571 1 nur g ltig f r gemeinsame Batterie www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 4 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten A THE ABB GROUP Sektion 2 2 2 51 2 21 FRONTANSICHT DPA UPScale RI 10 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite 4 2 R ckseite Reihenklemmen a 9 o 1 11 n 8 9 10 2 2 Klemmenabd
69. 41 0 91 840 12 54 info newavenergy com www newavenergy com Spain Newave Espana SA Arturo Soria 329 1 D ES 28033 Madrid T 34 91 768 22 22 F 34 91 383 21 50 newave newave es www newavenergy es Switzerland Newave Energy AG Industriestrasse 5 CH 5432 Neuenhof T 41 0 56 416 01 01 F 41 0 56 416 01 00 info newavenergy ch www newavenergy ch With a branch office in Biel Am Wald 36 CH 2504 Biel T 41 0 32 366 60 30 F 41 0 32 366 60 35 info newavenergy ch www newavenergy ch The Netherlands Newave UPS Systems BV Stephensonweg 9 NL 4207 HA Gorinchem T 31 0 183 64 6474 F 31 0 183 62 3540 info newaveups nl www newavenergy nl Hong Kong and China Newave Energy Hong Kong Ltd Room 2506 West Tower Shun Tak Centre HK 168 200 Connaught Road Central 1 642215512 sales china newave com cn www newavenergy cn With a branch office in China Newave Energy Jiangmen Limited 9 F Kawa House 49 Jiangshe Road Jiangmen GuangDong China Postal Code 529000 T 86 750 368 0239 F 86 750 368 0229 sales china newave com cn www newavenergy cn India Newave Energy India Pvt Ltd 818 819 Corporate Avenue Sonawala Road Goregaon East IN Mumbai 400 0063 T 91 22 4266 5151 F 91 22 4266 5141 info newavenergy in www newavenergy com Latin America Newave South America LTDA Rua Clodomiro Amazonas No 1422 Suite 68 BR 04537 002 S o Paulo T 55 11 3045 0809 F 55 11
70. 6 25 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 16 25 mm2 12 F4 Batteriesicherung Modul 14x51 50A schnell wirkend 12 A F5 13 IA1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 www newavenergy com 04 0908 52 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 9 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten gt A THE ABB GROUP Sektion 2 2 2 6 FRONTANSICHT OF DPA UPScale 24 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite 12 12A R ckseite Reihenklemmen 0 91552502 88888888 8 8 9410 11 o 9 e Klemmenabdeckung und Hinweise Lo Batory Linis demoveo input Feed sopersser Bazeriebr ckes entfernen retirer isa pants Raiter ponta pour version 2 alimentations Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 8 Batterieklemmen N f r Gemeinsame Batterie M5 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 16 25 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen
71. Anschl sse f r den Gleichrichtereingang Bypass Eingang 3 phasig 211 212 213 Neutral 2N und Schutzerde Anschl sse f r den Bypass wenn als separater Eingang benutzt Dual Feed input Last Ausgang 3 phasig 311 312 3L3 Neutral 3N und Schutzerde PE Anschl sse f r den Lastausgang Externe Batterie Plus Common N Minus und Schutzerde PE Anschl sse f r die externe Batterien EINGANGS NULLLEITER IST FUR EIN KORREKTES FUNKTIONIEREN DES GLEIDHRICHTER NOTWENDIG ACHTUNG In TN S Systeme sollten keine 4 poligen Eingangstrenner schalter ben tzt werden Wenn Sie aus anderen Gr nden einen 4 poligen Schalter benutzen m ssen m ssen sich bewusst sein dass der Nulleiter ohne Bezugspunkt zur Erde ist schwebend F die USV ist das kein problem www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 50 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave lt ABB GROUP Sektion 1 1 6 1 VORBEREITUNG DES NETZANSCHLUSSES BEVOR SIE WEITERFAHREN LESEN SIE DAS KAPITEL ELECTRISCHE INSTALLATION SEKTION 1 UND VERSICHERN SIE SICH VOR DEM ANSCHLIEGEN DER KABEL AND DIE USV DASS ACHTUNG e Netzspannung INPUT VOLTS und Frequenz FREQUENCY den Angaben auf dem Typenschild der USV Anlage bereinstimmen Der Erdanschluss entsprechend der IEC Normen oder lokalen Vorschriften erstellt wurde
72. Befestigungsb nder durch und ziehen Sie den Versandbeh lter nach oben ab Achtung auf die Oberseite der USV in der Verpackung gibt es einen weiteren Karton mit dem Zubeh r und Bedienungsanleitung 2 Entfernen Sie die Schutzfolie 3 Entfernen Sie die Transportpalette e Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r zuk nftigen Versand e berpr fen Sie die USV auf Sch den Bei Sch den informieren Sie sofort den Transporteur oder Ihren H ndler 4 Vergewissern Sie sich dass alle USV Module korrekt in ihrem Abteil befestigt sind Wenn f r die Anlage kein USV Modul vorgesehen ist kontrollieren Sie dass das leere USV Fach mit der entsprechenden Abdeckplatte gesch tzt ist 1 Schrauben Schrauben unten der Seite www newavenergy com 04 0908 51 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 14 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten um A A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 1 4 4 TYPENSCHILD UND IDENTIFIKATION Die technischen Daten der Gesamtanlage sind an der Vorderseite der USV auf einem aufgeklebten Typenschild angegeben Kontrollieren Sie dass die Daten der bestellten Anlage dem Lieferschein entsprechen Newave UPS System e e Input Voltage V Output Voltage Serial No Current in out Output Power KVARN i Made i U PScale Switzerland Input Freq Hz Output Freq Hz Date mise UPScale RI 10 Subrack 448x310x565mm mise UPScale RI 11 Subra
73. Besiq lVd dO 2 Ob8 16 Ipi Z G9 H2 en APNSU uonduose 62 ec 098 6 Ir PL 6 PNS 919511 Ov WM x n L8 a B EZL 4 L9v g R 007 Str Ei ma c 0 Kl C 3 c Cc OE C c DENN Co CC UZ Za c 90022 S s JANN r cc WMP Al EMI I31LNVINSIH QHVO8 VNINH3L H3JAOO 2 TVILHVd N 9 055 135 OlHOH3dOO NOO Ould3H 7140 q VIZuVd 730 YLSI CG o 1 r P LZ 24 NN NN zi IN T N a s ml TAT SEENEN EE ES CC my Wi UB 0 N B UB _ x H zm o 5 o p E ELS E Da Wl 5 55 E
74. CHALTBILDER 2 1 1 VERKABELUNGS AND BLOCKDIAGRAMM F R ALLE USV SCHR NKE UND MODULE 2 1 2 EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGSGR SSEN 2 1 3 EINGANGSANSPEISUNGSDATEN DPA UPSCALE 2 2 FRONTANSICHTEN 2 2 1 FRONTANSICHT VON DEN DPA UPSCALE SCHR NKEN 2 3 BATTERIEANSCHLUSS 2 3 1 INTERNE BATTERIEKONFIGURATIONEN 2 3 2 EXTERNE BATTERIESCHRANKE UND BATTERIEANSCHLUSSE 3 SEKTION 3 3 1 SCHNITTSTELLEN 3 1 1 KUNDENSCHNITTSTELLEN UND DRY PORT POTENTIALFREIE KONTAKTE 3 1 2 JD1 RS232 PC SCHNITTSTELLE 3 1 3 USB PC SCHNITTSTELLE 4 SEKTION 4 41 INBETRIEBSETZUNG 4 1 1 INBETRIEBSETZUNG 4 1 2 BEDIENFELD 4 1 3 BESCHREIBUNG DES LCD BEDIENFELDS 4 1 4 BETRIEBSARTEN 5 SEKTION 5 5 1 INBETRIEBSSETZUNG ABLAUFE 5 1 1 EINSCHALT PROZEDUR 9 1 2 AUSSCHALT PROZEDUR 5 1 3 LASTUMSCHALTUNG WECHSELRICHTER AUF HANDUMGEHUNG 5 1 4 LASTUMSCHALTUNG VON HANDUMGEHUNG AUF WECHSELRICHTER 5 2 AUSTAUSCH VON USV MODULEN 5 2 1 AUSTAUSCH EINES USV MODULS IN EINZELANLAGEN SYSTEMEN 5 2 2 AUSTAUSCH EINES USV MODULS IN REDUNDANTEN MULTI MODUL SYSTEMEN PARALLELANLAGEN 5 2 3 AUSTAUSCH EINES USV MODULS LEISTUNGSPARALLELEN MULTI MODULE SYSTEMEN www newavenergy com 04 0908 CoverNEWAVE OPMDPA UPScale RI DE 120521 Seite 4 6 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP 0 6 SEKTION 6 6 1 MEHRFACH SCHRANK ANLAGEN NICHT VERF GBAR 7 SEKTION 7 7 1 WARTUNG 7
75. EN AUSGANGE Pot freie Kotakte Anschlussklemmenbl cke X1 Bereitstellung von Signalen f r das automatische und ordnungsgem e Herunterfahren von Servern AS400 oder Prozessgesteuerten Haus berwachungs Systemen Alle spannungsfreien Kontakte sind nominell 60 max und 500 mA max Alle Schnittstellen sind mit Phoenix Federklemmen Anschl ssen f r Kabel mit 0 5 mm2 ausgelegt 2 1 MANS OK OK Netz ist vorhanden e eee _ X2 X2 8 NC 7 ALARM Batterie OK X219 C Gemeinsame Leitung Durs e Message Last auf Wechselrichter LI Durs We Dens O 1 xag 1 E es e 12Vdc GND 1 3 ve us IN 12Vdc X1 4 GND Funktion auf Anfrage zu definiert X1 5 3 3Vdc Batterietemperatur Wenn angeschlossen Batterieladestrom abh ngig von der X1 6 GND Batterietemperatur Kundeneingang 1 Standard als Generatorbetrieb NC Generator ON Kundeneingang IN 2 NOT AUS Remote Shut down X1 7 12Vdc bitte entfernen Sie die werkseitig montierte Br cke nicht bis der 1 8 GND MM externe NOT AUS richtig verkabelt ist X1 omg 9 12Vdc 1 10 GND GND Phoenix Federklemmen Anschl sse X1 X2 12 Vdc Quelle max 200 mA Last WWW newaveups com 04 0908 510 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 13 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten A MEMBE
76. Eingang Klemmen K Batterie Eingang Gleichrichter Ausgang 185 Schiene S N 3 N PE UPScale RI10 11 12 16 25mm T 3x T T 77 4 mm T 5 10 16 T 5 T mm T UPScale 2 120 22 24 16 25 3 x 10 16mm T 3 x 5 B 4 x 16 25 mm T 5x 16 25 mm T 5 x 16 25 mm 3 x 50 T 3 x 50 T 3 x 50 mm UPScale on mm T ecd PLN jm 3 6 8 70 95 u N 70 95 70 95 50 mm T 50 mm T UPScale RI 10 RI 11 RI 12 UPScale RI 20 RI 22 RI 24 auf der Hinterseite auf der Hinterseite Batt Input Output UPScale RI 40 auf der Hinterseite Output www newaveups com 04 0908 510 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 16 18 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten I newave 2 THE GROUP 10 10 12 2 GEMEINESAME EINSPEISUNG SINGLE FEED INPUT Kabelauswahl und Sicherungen sind empfohlene Werte Lokale Standards sind zu ber cksichtigen Sich A Kabel A NETZ 3x400 230V STANDARD VERSION GEMEINSAMER EINSPEISUNG Kabel E Gleichrichter Sich PP DT Wechselrichter Statischer Schalter Schalter Schrank Wartungsbypass IA1 Kabel D Last 3x400 230 V
77. FE AUS JA NEIN BYPASS AUS JA NEIN LCD ANZEIGE gt SERVICE MODE PASSWORT gt PASSWORT www newavenergy com 04 0908 S4 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten Sektion 4 Page 6 8 x newave MEMBER OF THE ABB GROUP 4 4 1 4 Betriebsarten 4 1 4 1 Betriebsart ON LINE Wechselrichter Betrieb Bei der Online Betriebsart wird die Verbraucherlast durch den GLEICHRICHTER und den INVERTER versorgt 22 Bv Pass LEDAnzeige Farbe LINE 1 LOAD LINE 2 Gr n BYPASS AUS OFF INVERTER Gr n BATTERY Gr n LINE1 7 INY 1 Mit dem Bedienfeld siehe Abb 1 1 Bedienfeld kann die USV einfach in der Online Betriebsart geschaltet werden Die Online Betriebsart gew hrt den gr Btm glichen Schutz speziell bei Netzst rungen oder Ausfall Diese Betriebsart wird empfohlen wenn die kritischen Verbrauchern Rechnersysteme nicht einmal die geringste Versorgungsunterbrechung gestatten Im unwahrscheinlichen Fall eines Wechselrichterausfalles oder einer berlastsituation wird die USV die Last automatisch und unterbrechungsfrei auf Bypassversorgung umschalten Umschaltzeit 0 4 1 4 2 Betriebsart OFF LINE ECO oder BYPASS Betriebsart Bei der OFF LINE Betriebsart wird die Verbraucherlast durch den statischen Bypass vom Netz versorgt Mit dem Bedienfeld siehe Abb 1 1 Bedienfeld kann die USV einfach in der BYPASS Betriebsart
78. FORMIERT WERDEN DAS BEDIEHNUNGFELD MUSS MIT FOLGENDEN TEXT VERSEHEN WERDEN VOR BEIGINN JEGLICHER UNTERHALTSARBEITEN AN SCHALTERN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE USV ANLAGE ISOLIERT IST www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 6 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 1 1 2 4 UMGEBUNGS EMPFEHLUNGEN Die USV Anlage muss gem den Empfehlungen dieser Betriebsanleitung installiert werden Um die USV Anlage mit dem gr ten Wirkungsgrad zu betreiben muss die Installation die Umgebungsbedingungen die in der Betriebsanleitung ausgef hrt sind beachten Zu Staubmengen in der Betriebsumgebung der USV Anlage k nnen zum Schaden oder zum schlechtem Betrieb Anlage f hren Die Anlage muss immer von u ern Wetterbedingungen oder Sonneeinstrahlung gesch tzt werden Soll die Anlage in einer H he berhalb 1000 Meter betrieben werden kontaktieren Sie bitte die lokale Serviceorganisation oder Verkaufsorganisation um dort die wichtigen Informationen der entsprechende Betriebsh he zu bekommen Die Betriebsumgebung muss dem Gewicht der Bel ftung den Massen und Abst nden die im technischen Datenblatt aufgef hrt sind entsprechen Unter keinen Umst nden soll die USV Anlage in einem luftarmen R umen oder in der N he von entflammbaren Gasen aufgestellt werden oder in Umgebungen die nicht den Raumspezifikationen entsprechen Die gr
79. Funktion befindlichen Module 3 Auf dem Bedienfeld des fehlerhaften USV Moduls dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten um es abzuschalten Die LCD Anzeige meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Fade LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY Blinkt Gr n 4 L sen Sie die zwei Frontschrauben des USV Moduls und ziehe das USV Modul ca 10cm heraus Diese Handhabung wird das Modul auf der R ckseite des Schrankes von der Spannung trennen 5 Ziehen Sie das Modul nun vollst ndig horizontal heraus ACHTUNG BEVOR SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE 2 MINUTEN DAMIT SICH DIE INTERNEN DC KONDENSATOREN ENTLADEN WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg M20 Modul ist 21 5kg 6 Schliessen Sie das Modul Fach sofort mit der entsprechenden Schutzabdeckung und den zwei Schrauben www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 10 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave K A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 5 5 2 2 2 Einsetzen eines USV Moduls redundanten Multi Modul Systemen EIN USV MODUL WIEGT BIS 22KG UND WIR EMPFEHLEN DESHALB DASS ES VON 2 PERSONEN GETRAGEN WIRD EINZELPERSONEN WARNUNG SOLLTEN NICHT EIN USV MODUL ALLEINE TRAGEN In einem Redundant Parallelem System kann ein einzelnes Module an seinen Originalplat
80. HLUSSKLEMMEN 7 224 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 20 UND ANSCHLUSSKLEMMEN 8 2 2 5 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 22 UND ANSCHLUSSKLEMMEN 9 226 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 24 UND ANSCHLUSSKLEMMEN 10 22 7 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 40 UND ANSCHLUSSKLEMMEN 11 29 BATTERIEANSCHEUSS 12 2 3 1 INTERNES BATTERIEGEHAUSE 12 2 3 1 1 Internes Batteriegenause DPA UPScale Rl 12 2 3 2 EXTERNE BATTERIESCHRANKE UND BATTERIEANSCHLUSSE NICHT VORGE SEHEN NUT ee ee 14 www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 1 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 2 21 BLOCKSCHALTBILDER 2 1 1 VERKABELUNGS UND BLOCKDIAGRAMM Der Anwender der USV muss den Anschluss der USV ber Kabel zum Eingangsverteiler und Ausgangsverteiler selbst bereitstellen Die Uberpr fung der Installation die Inbetriebnahme der USV sowie der zus tzlichen Batterieschr nke darf nur durch vom Hersteller autorisiertes und qualifiziertes Servicepersonal erfolgen 2 1 2 EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGSGR SSEN 2 1 2 1 bersicht zu den Klemmenanschl ssen Schrank TYP Batterie G
81. IENFELDS UND BEI GESCHLOSSENER USV TUR k WARNUNG BEDIENEN ALLE ANDEREN EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE DURFEN NUR SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS AUSGEFUHRT WERDEN Das anwender freundliche Bedienfeld besteht aus drei Teilen e POWER MANAGEMENT LCD DISPLAY e LED ANZEIGEN e BEDIENTASTEN BYPASS INVERTER Abb 1 1 Bedienfeld 4 1 2 1 Power Management Display PMD Das LCD Display mit 2 Zeilen zu 20 Zeichen vereinfacht die Kommunikation mit der USV und stellt die notwendige Uberwachungsdaten der USV zur Verf gung Das Menu gesteuerte Display erm glicht Zugang zum EREIGNISSPEICHER berwachung von U f und P von Ein und Ausgang Batterie Autonomie Befehlsausf hrung wie Ein und Ausschalten der USV sowie Umschaltung der Last von INVERTER auf BYPASS und umgekehrt DIAGNOSE SERVICE MODE e Einstellungen und Pr fungen www newavenergy com 04 0908 54 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 2 8 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A MEMBER OF THE ABB GHOUP Sektion 4 4 1 2 2 LED Anzeige Das Blindschaltbild wird gebraucht um den allgemeinen Zustand der USV anzuzeigen Die LED Anzeigen geben den Energiefluss an sowie entsprechende Anzeige bei Netzausfall oder Lastumschaltung von Wechselrichter auf Bypass und umgekehrt Die LED Anzeigen ndern die Farbe von gr n normal nach rot Warnung Die LED LINE 1 Gleichrichter und LINE 2 Bypass geben die Verf gbarkeit
82. LNVINSIG HOOG NOLLOS L gt S 06 Sal Soll S719 gt OSSOWIH 0771319045 NOO OGNO3A 7130 3 lVIZHVd VLSIA N j 6 4 9 3 2 Jf 24 27 Z d Be aZSl 00 6241 00 uUNS Q 8 2 4241 00 CIXSIN 8 80 0 SIN 9 2602 00 8241 00 uNS Q SZSI 00 UNS Q ZIXSIN Xy 80 0 uNS Q ZIXSIN x9 2 37725 21 avos 24 avos 2 31 25 cl 31095 2 3198 2 31 25 21 31 25 2 viaa vaq 1 vaa 9 G viad viaa JIVI3Gd 335 554 1 0 42 8 Z j cm cq x 1 2 l 2 1 1 0 sniejedde jo ejes jo eJnjoejnueu siseq eui se pesn Jo peidoo peonpoudei jou eus pue 5 jo 414900 4 y 5 0 0 05 pue eseu
83. LY FAILURE und die LED Anzeige leuchtet wie folgt auf LED Anzeige 3 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfeldern PMD Nachdem die USV Anlage hochgefahren ist ca 60 Sekunden werden die LED s im Bedienfeld wie folgt leuchten LED Anzeige Farbe _ LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY 4 Vergewissern Sie sich dass alle die Bypass LED s gr n leuchten dann ffnen Sie den Handumgehungsschalter IA1 Stellung OFF 5 Im Men Befehle w hlen Sie LOAD TO INVERTER und schalten am Bedienfeld eines der USV Module mittels ENTER Taste die Last auf Wechselrichter um alle USV Anlagen werden den Befehl gleichzeitig ausf hren Das LCD meldet LOAD PROTECTED DIE LAST IST JETZT DURCH DEN WECHSELRICHTER VERSORGT UND IST DURCH DIE USV ANLAGE GESCHUTZT www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 6 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave dd A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 5 52 AUSTAUSCH VON USV MODULEN 5 2 1 Austausch eines USV Moduls in Einzelanlagen Systemen EINGRIFFE AN DER USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WERDEN 5 211 Herausnehmen eines USV Moduls EINZELANLAGEN Systemen Ein einzelnes USV Modul wiegt bis 22kg und darf deshalb nur von 1 Person getragen werden Wir empfehl
84. PSCALE ST GESCH TZT www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 9 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten m newave dd MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 5 5 2 2 Austausch eines USV Moduls in redundanten Multi Modul Systemen Parallelanlagen EIN USV MODUL WIEGT BIS 22KG UND WIR EMPFEHLEN DESHALB DASS ES VON 2 PERSONEN GETRAGEN WIRD EINZELPERSONEN WARNING SOLLTEN NICHT EIN USV MODUL ALLEINE TRAGEN BEVOR SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE MINDESTENS 2 MINUTEN BIS SICH DIE DC KONDENSATOREN IM WARNING MODUL ENTLADEN HABEN 5 2 2 1 Herausnehmen eines Moduls in redundanten Multi Modul Systemen Wenn in einem redundanten Parallelsystem ein USV Modul fehlerhaft ist wird die Last weiterhin durch die funktionierenden USV Modulen im On Line Mode Wechselrichter Mode gesch tzt und das fehlerhafte USV Modul kann ohne Lastumschaltung auf Bypass ausgetauscht werden Um das fehlerhafte USV Modul einer redundanter Parallelanlage aus dem Rahmen zu entfernen gehen Sie wie folgt vor 1 Finden Sie das fehlerhafte Modul und quittieren Sie die Alarmmeldung Der Summer wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige ALARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist 2 Vergewissern Sie sich dass alle anderen Module im Wechselrichterbetrieb arbeiten und dass die LCD Anzeige LOAD PROTECTED anzeigt Verifiziere die Lastmessanzeigen der in
85. R OF THE ABB GROUP Section 10 10 9 SNMP Karte und WaveMon Management Software Modbus Protokoll Externe Batterieschranke Ein Ausgangs Transformatoren f r spezielle Spannungen Temperatursensor zur Kontrolle der Batterietemperatur 10 9 1 SNMP Karte WaveMon Management Software Das Simple Network Management Protocol SNMP ist ein weltweit genormtes Kommunikationsprotokoll Es wird verwendet um jedes Ger t im Netzwerk mit Hilfe einer einfachen Steuerungssprache zu berwachen Die USV Management Software WaveMon stellt mittels einer internen Software die Daten auch im SNMP Format zur Verf gung Das Betriebssystem das Sie verwenden muss das SNMP Protokoll unterst tzen Wir bieten unsere WaveMon Software mit SNMP Funktionalit t f r Novell OS 2 allen Windows die auf INTEL und ALPHA DEC VMS Apple laufen Zwei Arten von SNMP Schnittstellen mit identischer Funktion sind verf gbar Ein externer SNMP Adapter Box und eine interne SNMP Karte Beide k nnen das Parallelsystem N Module verwalten und entweder allgemeine Werte ausgeben die f r das gesamte Parallelsystem einheitlich sind oder spezifische Werte von einzelnen Modulen UPS External SNMP Adapter Internal 5 10 10 BATTERIEAUTONOMIEZEITEN
86. R SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE MINDESTENS 10 MINUTEN BIS SICH DIE DC KONDENSATOREN IM WARNUNG MODUL ENTLADEN HABEN 4 DIE LAST WIRD NUN DURCH DAS NETZ VERSORGT UND IST SOMIT DURCH DIE USV NICHT GESCHUTZT WARNUNG 5 2 3 2 Einsetzen eines Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen Um ein neues USV Modul in einer Leistungsparallelanlage zu montieren gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Modul Fach Abdeckung durch L sen der zwei Befestigungsschrauben Schieben Sie zweidrittel des USV Moduls in das Modul Fach vergewissern Sie sich dass das Modul noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie nun das USV Modul bis zum Schluss und vergewissern Sie sich dass das Modul eingesteckt ist WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg M20 Modul ist 21 5kg Ziehen Sie die zwei Frontschrauben an Wenn die LED Anzeige LINE1 und Batterie gr n leuchtet ist Netzspannung OK Das LCD meldet LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Fabe LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY Blinkt Gr n 4 Schliessen Sie die internen sowohl die externen Batteriesicherungen Leistungsschalter sofern vorhanden vom neuen Modul 5 Dr cken Sie gleichzeitig beide Tasten um das USV Modul zu starten www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 13 14 Ge
87. THE ABB GHOUP 5 N DIE LAST WIRD NUN DURCH DAS NETZ VERSORGT UND IST SOMIT ACHTUNG DURCH DIE USV NICHT GESCHUTZT 4 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten des USV Moduls 5 ffnen Sie alle internen Batteriesicherungen sofern vorhanden und die Sicherungen oder Trenner in externen Batterieschr nken oder auf Gestellen 6 L sen Sie die zwei Frontschrauben die das Modul am Rahmen befestigen 7 Ziehen Sie das Modul mit den beiden schwarzen Handgriffen ein St ck horizontal nach Vorne bis die r ckseitigen Anschl sse frei sind BEVOR SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE MINDESTENS 2 MINUTEN BIS SICH DIE DC KONDENSATOREN IM WARNUNG MODUL ENTLADEN HABEN 8 Ziehen Sie das Modul horizontal vollst ndig heraus WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg M20 Modul ist 21 5kg 9 Setzen Sie ein neues Modul ein oder schliessen Sie das Modul Fach sofort mit der entsprechenden Schutzabdeckung und den 2 Schrauben SOLANGE DIE LAST BER DIE HANDUMGEHUNG VERSORGT WIRD IST DIESE NICHT GESCH TZT BEI EINEM NETZAUSFALL WIRD DIE LASTVERSORGUNG AUSFALLEN UND DIE LAST ZUSAMMENBRECHEN 5 2 1 2 Einsetzen eines USV Moduls in EINZELANLAGEN Systemen Wenn ihre DPA UPScale aus nur einem USV Modul besteht f hren Sie folgende Schritte aus um das neue Modul zu montieren 1 Entfernen Sie die Modul Fach Abdeckung dur
88. Vertretung in Kontakt 1 x USV Batterie USV Schrank Schrank Schrank OffeneT ren Y OffeneT ren Y Abb 1 USV Platzbedarf empfohlen Abb 2 USV Batterie Platzbedarf empfohlen www newavenergy com 04 0908 S1 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 18 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave A OF THE ABB GHOUP Sektion 1 1 5 3 MONTAGEANLEITUNG e Bitte stellen Sie sicher dass die 19 Rack eine Struktur mit einem Minimum an Struktur mit vier Post System hat siehe Abbildungen 2 1 2 4 e Bitte stellen Sie sicher dass die vier Post System das Gewicht der gesamten USV Anlage aufnehmen kann Siehe Tabelle unten e Position und Luftk hlung Str mung bei den 19 Rack Bitte beachten Sie die Abbildung 4 1 und 4 2 um sicherzustellen dass die erforderliche Luftmenge und die richtige Position verwendet wird Die Abmessungen der Subrack sind in Abbildungen 1 1 1 6 dargestellt Das Terminal f r die Ein und Ausgang Anschl sse befindet sich auf der R ckseite des Subrack Der Kabel Eingang kann von hinten oder von unten gemacht werden siehe abb 1 1 1 6 e F r die Montage der Subrack in Ihrem Netz Rack m ssen Sie alle USV Module und die Batterie Regalen aus dem Subrack entfernen e Bitte verwenden Sie nur die Folien und Klammern aus der gelieferten Zubeh r Kit siehe abb 3 1 3 4 e Bitte folgen Sie den Anweisungen auf der Abb Zeichnung 2 1 2 6 Hinweis
89. ZHVd VISIA E t TAT sms fa 7 fa T 75 aT 75 75 Ion A A A IH O Io un ag 1 3 01 2 O1 Y Y K 2 lt lt um PS SZ9 D S119 A3ILNVINSIG NOLLOS N J 6 4 J 9 3 wv 2 J 12 12 DETAIL SCALE 00 1525 M5X12 D 5Nm 10x 10 1 2 6x M5X12 D 5Nm 00 1525 DETAIL SCALE x 9 SEI zu 2868 OO m 00 S lt _ lt O OO amp _ N N ON zo EO 206 06 lt 1 Qo lt OO 5 12 MSX12 D 5Nm 00 1525 DETAIL SCALE 4x 12 M5X12 D 5Nm 00 1525 4 4 SCALE 04 0830 12 1 DETAIL SCALE SEE DETAIL 5542 1 0 all Z 25 11 x 1 2 1 uotssiu ed noyyIm sniejedde jo ejes Jo eJnjoejnueu siseq eui se pesn Jo peidoo eys pue 5
90. agen ber die USV Anlage und Batterieschr nke sind an den jeweilige vom Hersteller autorisierten lokale Verkaufsagentur oder Servicepartner zu richten Notieren Sie sich den Typen Code und die Serienummer der Anlage bevor Sie den n chstgelegenen vom Hersteller Agenten kontaktieren Auf der Website www newavenergy com finden Sie unter Wiederverk ufer die entsprechenden Adressen Den Kode und die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild der Anlage siehe Sektion 1 1 5 4 Typenschild www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 7 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 1 13 SYSTEMBESCHREIBNUG Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt ist eine transformerlose wunterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage USV Anlage Es handelt sich um eine echte 3 phasige doppelkonvertierende On line Anlage neuster Technologie ausgelegt f r Dauerbetrieb die die Kundenlast von all den bekannten St rungen durch eine sauber geregelte st rungs und unterbrechungsfreie AC Leistungsversorgung sch tzt 1 3 1 GENERALE SYSTEMBESCHREIBUNG Eine USV Anlage wird dort eingesetzt wo empfindliche Ausr stungen gesch tzt werden m ssen wo wertvolle elektronische Dateninformationen verloren gehen k nnen um Ausfallszeiten von Ger ten zu verkleinern und um Produktionsunterbr che die durch unerwartende Netzausf lle hervorgerufen werden zu vermeiden
91. aletten angeliefert welche einfach mit einen Hubstabler oder Palettenheber zu handhaben sind Transportiere Die USV Anlage immer in senkrechter Position und lasse die Anlage nie fallen Staple nie die Paletten bereinander da die Anlage mit Batterien best ckt ist und ein gro es Gewicht aufweist WENN DIE ANLAGE NICHT UNMITTELBAR INSTALLIERT WIRD SIND FOGENDE HINWEISE ZU BEACHTEN TRANSPORT USV ANLAGEN UND ODER BATTERIESCHR NKE K NNEN UMKIPPEN BENUTZE DIE TRANSPORTKLAMMERN AUF DER RUCK UND FRONTSEITE UM DIE SCHRANKE ZU SICHERN KIPPE DIE SCHRANKE NIE MEHR ALS MIT EINEM NEIGUNGSWINKEL VON 10 SONST BESTEHT KIPPGEFAHR ACHTUNG POTENTIZIELLE GEFAHR UMFALLEN DER SCHR NKE KEIN EINEN ANALGENSCHADEN BEWIRKEN SOLCHE ANLAGEN DURFEN NICHT MEHR ANS NETZ ANGESCHLOSSEN WERDEN DAS GROSSE GEWICHT DER ANLAGEN KANN GROSSEN PERSONENSCHADEN ZUR FOLGE HABEN RESPEKTIVE ANDERE IM KIPPBEREICH BEFINDLICHE GEGENST NDE ZERST REN LAGERUNG DIE USV ANLAGE SOLL IN DER ORIGINALVERPACKUNG UND DEM VERSANDKARTON GELAGERT WERDEN DIE EMPFOHLENE LAGERTEMPERATUR DER USV ANLAGE UND DER BATTERIEN IST ZWISCHEN 20 C UND 25 C DIE USV ANLAGE UND DIE BATTERIEN MUSSEN VOR FEUCHTIGKEIT GESCHUTZT WERDEN lt 95 NICHT KONDENSIERT 1 4 2 EMPFANG DER USV ANLAGE UND VISUELLE INSPEKTION Nach Empfang der USV berpr fen Sie den Versandbeh lter und die ausgepackte USV sorgf ltig auf Transportsch den Das angebrachte Tip amp Tel Zeich
92. beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfelder PMD Die LCD melden LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Fabe 4 Offnen Sie alle internen Batteriesicherungen sofern vorhanden und die Sicherungen oder Trenner in externen Batterieschr nken oder auf Gestellen S N IN DER USV ANLAGE LIEGT WEITERHIN GEF HRLICHESPANNUNG ACHTUNG N DIE LAST WIRD NUN DURCH DAS NETZ VERSORGT UND IST SOMIT ACHTUNG DURCH DIE USV NICHT GESCHUTZT www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 5 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave dd MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 5 5 1 4 Lastumschaltung Von Handumgehung auf Wechselrichter Dieser Vorgang beschriebt die korrekte Reihenfolge um die USV hochzufahren und die Last von der Handumgehung zur ck auf normalen USV Betrieb zu schalten Last auf Wechselrichter EINGRIFFE AN DER USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WERDEN Zustand der USV Anlage vor der Umschaltung auf Wechselrichter Betrieb Die Last ist ber Netzbetrieb versorgt und die USV Anlage in ausgeschaltetem Zustand AUS 1 Schliessen Sie alle Batteriesicherungen im Innern oder auch in externen Batterieschr nken oder auf Batteriegestellen wenn vorhanden 2 Das LCD meldet LOAD OFF SUPP
93. ch L sen der zwei Befestigungsschrauben 2 Schieben Sie zweidrittel des USV Moduls in das Modul Fach vergewissern Sie sich dass das Modul noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie nun das USV Modul bis zum Schluss und vergewissern Sie sich dass das Modul eingesteckt ist WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg M20 Modul ist 21 5kg 3 Ziehen Sie die zwei Frontschrauben an www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 8 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten x newave MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 5 4 Kontrollieren Sie dass die LED Anzeige LINE1 und Batterie gr n leuchtet wenn ja ist die Netzspannung vorhanden 9 Schliessen Sie die internen sowohl die externen Batteriesicherungen Leistungsschalter sofern vorhanden 6 Dr cken Sie gleichzeitig beide Tasten ON OFF um die USV Anlage zu starten L ED Anzeige wird wie angegeben aufleuchtet LED Anzeige Pafe LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY 7 ffnen Sie Handumgehungsschalter IA1 in Stellung OFF Die Last wird nun durch den statischen Bypass versorgt 8 Schalten Sie die Last auf Netz und Wechselrichter um es zu testen durch das submenu COMMANDS 9 Schalten Sie die Last mit dem COMMAND LOAD TO INVERTER auf Wechselrichter um Das LCD meldet LOAD PROTECTED DIE LAST IST NUN DURCH DIE USV DPA U
94. ck 448x487x735mm Ei rs NETT rs mem 000000 IT NUT NN 1 4 5 BATTERIEN UND BATTERIELAGERUNG Die Standardbatterien der USV Anlage sind verschlossene wartungsfreie Batterien Diese sind normalerweise in externen Batterieschr nken untergebracht die bei der Inbetriebnahme angeschlossen werden Die Batterielebensdauer ist in starkem Masse von der Umgebungstemperatur abh ngig Der Bereich von 418 bis 23 C ergibt eine optimale Batterielebensdauer Wenn die USV ohne Batterien geliefert wird ist NEWAVE nicht verantwortlich f r Sch den oder Fehlfunktion der USV z B verursacht durch falsche Verkabelung SCHWER www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 15 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 1 1 4 5 1 Batterielagerung Die Batterielebensdauer ist stark von der Umgebungstemperatur abh ngig F r die Lagerung von Batterien ist es wichtig die Empfehlungen Vorschriften des Batterielieferanten zu befolgen Bei l ngerer Einlagerung stellen Sie sicher dass die Batterie alle 6 Monate vollst ndig nachgeladen wird Lagern Sie Batterien immer original verpackt an einem trockenen sauberen und k hlen Ort Wenn die Batterieverpackung entfernt wurde sch tzen Sie die Batterien vor Staub und Feuchte VERSCHLOSSENE BATTERIEN D RFEN NIE IN ENTLADENEM ODER TEILENTLADENEM ZUSTAND EINGELAGERT WERDEN
95. d des fehlerhaften Moduls wie folgt leuchten LED Anzeige Farbe 3 Die LED Anzeigen auf den Bedienfeldern der funktionierenden Modulen werden hingegen wie folgt leuchten LED Anzeige Farbe _ 4 Schliesse die Handumgehung Maintenance Bypass Switch 1 1 Stellung Auf der LCD leuchtet MANUAL BYP IS CLOSED auf und der LED Indikator zeigt folgenden Zustand an LED Anzeige Farbe INVERTER ROT Die Last wird nun durch das Netz versorgt und ist somit durch die USV nicht gesch tzt 6 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten dieses USV Moduls www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 12 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP Sektion 5 7 Offnen Sie die entsprechende Batterie Sicherungen 8 L sen Sie die zwei Frontschrauben des USV Moduls und ziehe das USV Modul ca 10cm heraus Diese Handhabung wird das Modul auf der R ckseite des Schrankes von der Spannung trennen ACHTUNG BEVOR SIE DAS MODUL VOLLST NDIG HERAUSZIEHEN WARTEN SIE 2 MINUTEN DAMIT SICH DIE INTERNEN DC KONDENSATOREN ENTLADEN 9 Ziehen Sie das Modul nun vollst ndig horizontal heraus WICHTIG Wir empfehlen zwei Personen um das Modul aus der USV Anlage herauszuziehen Das Gewicht eines UPScale M10 ist 18 5 kg M20 Modul ist 21 5kg 10 Schliessen Sie das Modul Fach sofort mit der entsprechenden Schutzabdeckung und den zwei Schrauben BEVO
96. die LED INVERTER und BYPASS gr n leuchten geben diese an welche der zwei Quellen die kritische Last versorgt Die leuchtende LED Anzeige BATTERY bedeutet dass die Batterie wegen Netzausfall die Last versorgt Die Anzeige ALARM ist eine optische Warnung irgendeiner internen oder externen Alarmsituation Gleichzeitig wird der Summer aktiviert 10 8 3 DISPLAY Das 2 x 20 Zeichen Display vereinfacht die Kommunikation mit der USV Das Men gesteuerte LCD gestattet Zugang zum EREIGNISSPEICHER die berwachung ein und ausgangsseitiger Werte von U f P Autonomie und weitere Messungen das Ausf hren von Befehlen wie Ein und Ausschalten des Wechselrichters oder die Lastumschaltung von INVERTER auf BYPASS und umgekehrt sowie der DIAGNOSE SERVICE MODE Betrieb f r Einstellungen und Tests F r weitere Details s Bedienerhandbuch der DPA UPScale BYPASS Power Management Display PMD of DPA 5 INVERTER m WWW newaveups com 04 0908 S10 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 12 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten A THE ABB GROUP Sektion 10 10 8 4 KUNDENSCHNITTSTELLEN Anschlussklemmenbl cke X1 X2 10 8 5 KUNDEN EING NGE Pot freie Kotakte Anschlussklemmenblock X2 Anschluss von Ger ten mit ferngesteuertem Abschalten Generatorbetrieb Sonderw nschen von Kunden Not Aus siehe Betriebshandbuch Sektion 9 OPTIONEN 10 8 6 KUND
97. druckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 5 6 Alle USV Module sollten wie folgt anzeigen LED Anzeige Fabe LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY 7 ffnen Sie Handumgehungsschalter IA1 in Stellung OFF Die Last wird nun durch den statischen Bypass versorgt Kontrollieren Sie die LED Anzeigen 8 Schalten Sie die Last mit dem COMMAND LOAD TO INVERTER auf Wechselrichter um Das LCD meldet LOAD PROTECTED und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Fade LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY DIE LAST IST NUN DURCH DIE USV Anlage DPA UPScale GESCH TZT www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 14 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten 2 gt QM A MEMBER OF THE ABB GROUP INHALT SEKTION 6 61 MEHRFACH SCHRANK ANLAGEN PARALLELANLAGEN KONFIGURATION NICHT VORHANDEN 2 6 1 1 Konzept der Parallel Schrank Konfiguration 2 Sektion 6 www newavenergy com 04 0908 S6 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 1 2 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x d A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 6 6 1 MEHRFACH SCHRANK ANLAGEN PARALLELANLAGEN KONFIGURATION NICHT VORHANDEN 6 1 1 Konzept der Parallel Schrank Konfigura
98. duls in redundanten Multi Modul Systemen 10 5 2 2 2 Einsetzen eines USV Moduls in redundanten Multi Modul Systemen 11 5 2 3 X Austausch eines USV Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen 12 5 2 3 1 Herausnehmen eines Moduls Leistungsparallelen Multi Module Systemen 12 5 2 3 2 Einsetzen eines Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen 13 www newavenergy com 04 0908 55 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 1 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 5 5 1 INBETRIEBSSETZUNG ABL UFE 5 1 1 Einschalt Prozedur EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEF HRT WARNUNG WERDEN Zustand der USV Anlage vor dem Einschalten 1 Die Sicherungen der USV Netzversorgung in der Eingangsverteilung sind entfernt 2 Kontrollieren Sie dass die Ein und Ausgangsverkabelung korrekt erstellt wurde und pr fen Sie die Phasendrehung am Eingang 5 Sie dass der Handumgehungsschalter 1 offen ist und in Stellung OFF steht 4 Vergewissern Sie sich dass alle Batteriesicherungen sofern vorhanden im USV Schrank und die in den externen Batterieschr nken offen oder entfernt sind Einschaltprozedur der DPA UPScale
99. e Batterieentladeschutz gegen sprunghafte Lasten e Pro Aktiver Batterieschutz verursacht durch falsche Bedienung oder unzul ssiger Ladespannung e Pro Aktive Batteriefehler Erkennung dank Fortschrittlichem Batterie Diagnostik FBD Algorithmus e Benutzerseitig w hlbare Batterietests e Option Temperaturkompensiertes Ladeverhalten zur Verl ngerung der Batterielebensdauer Somit verl ngert das FBM System im wesentlichen die Batterielebensdauer gegen ber traditionellen Ladesystemen In traditionellen ON LINE USV Anlagen tr gt auch der Wechselrichter zum Batterieripplestrom bei und verursacht somit Korrosion an den Batteriepolen 1 3 1 4 Vorteile DPA Technologie Dezentralisierte Parallel Architektur Die Eigenschaften der DPA Parallel Technologie dieser USV Anlage bewirkt eine N X Redundanz ohne einen Single point of failure hervorzubringen Die Produkte die mit der DPA Technologie ausger stet sind sind v llig autonom im Sinne dass die Module eigene unabh ngige Leistungsteile Byp sse CPU s Bedienungsfelder und sogar separate Batteriekonfigurationen f r jedes einzelne Modul zulassen Die DPA Technologie macht die Anlage zuverl ssiger gegen ber konventionellen Parallell Anlagen Ein Parallelschalten von zwei oder mehreren USV Anlagen dient zum Zweck dass bei einem Fehlverhalten die restlich verbleibenden Anlagen die Last automatisch bernehmen Ein traditionelles Parallel Redundantes System arbeitet mittels zuf lliger ode
100. eckung und Hinweise 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed feed 10 16 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 10 16 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 10 16 mm2 13 IA1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 5 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten gt THE ABB GROUP 2 2 2 FRONTANSICHT OF DPA UPScale RI 11 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite R ckseite Reihenklemmen o 12 s 8 9410 11 Klemmenabdeckung und Hinweise 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Modem Eth
101. eit 95 nicht kondensierend E Gesamte Frontseite zug nglich f r Service und Uie me tin m Wartung kein Zugang von der Seite von hinten oder oben erforderlich Min 20 cm Freiraum hinter der USV erforderlich L fter Kabelanschluss Eingang Ausgang Frontseitig vorn unten Last 100 5 50 25 95 5 95 5 95 94 5 95 5 95 5 95 94 5 Leistungsminderungsfaktor f r Aufstellh hen ber 1000m Meeresspiegel 62040 3 Wirkungsgrad AC AC bis zu bei cosphi 1 0 Abh ngig von der Modultype Wirkungsgrad bei linearer Last bei cosp 0 8 Wirkungsgrad bei Nicht linearer Last gem EN 62040 1 1 Eco Modus Wirkungsgrad bei 10096 Last 90 98 90 Typisch bis zu 1 90 h her als obige Werte Typisch bis zu 1 90 tiefer als obige Werte 10 7 NORMEN Sicherheit EN 61000 6 4 Prod Standard EN 62040 2 Elektromagnetische EN 61000 6 2 Prod Standard EN 62040 2 Vertr glichkeit EMV EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EMV Klassifizierung Emission Klasse Immunit t Klasse C3 WWW newaveups com 04 0908 S10 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 11 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten E gt A MEMBER OF THE ABB GROUP Section 10 10 8 KOMMUNICATION Power Management Display PMD 1 LCD Display f r jedes Modul RJ45 Stecker nicht benutzt 45 Stecker f
102. el USV steht Ist die USV als Single USV configuriert zeigt das Feld S an Ist die USV als Parallel USV configuriert zeigt das Feld P an gefolgt von der UPS Nummer Die maximale Anzahl von Modulen per System ist 6 Steht f r Single USV Das System besteht nur aus einem Modul Steht f r Parallel USV in einem Multi USV System und 01 steht f r das erste Modul MASTER in einem Multi USV System Steht f r Parallel USV in einem Multi USV System und 02 steht f r das vierte Modul SLAVE in einem Multi USV System Die Position des Moduls Position wird innerhalb des Service Set up Menus definiert siehe Service Handbuch Sektion E 4 1 3 2 Main Menu Screen BESCHREIBUNG LCD ANZEIGE 1 2 3 Ereignisspeicher Eine Liste der letzten 64 Ereignissen ist im PM Display gespeichert MESSUNGEN Men Messwert Anzeige f r Spannungen Leistung Frequenz Str me Autonomie usw FUNKTIONEN Das Men Befehle erlaubt Ausf hren von Last auf Inveter Last auf Bypass Batterie Test USV DATEN USW Anzeige der USV spezifischen und eigenen gt USV DATEN oerie Nummern EINGABE ANWENDER Der Kunde kann verschiedene Einstellungen vornehmen Datum Zeit aut Batterietest usw EINGABE SERVICE Verschieden Einstellungen und Anpassung en k nnen durch das Service Personal MENUE ENDE vorgenommen werden www newavenergy com 04 0908 54 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 4 8 Gedruckt in der Schweiz nderungen v
103. elung m glich ist e Vorderseitiger Freiplatz f r Service und Wartung vorhanden ist Die notwendige K hlluftzirkulation garantiert ist e Die Klimaanlage gen gend Leistungsreserven hat um den Raum gew nschter Temperatur zu halten e Keine Staubbelastung vorliegt oder korrosive explosive Gase vorhanden sind e DerOrt ersch tterungsfrei ist e Nur Zugang von Vorne f r Service und Wartung notwendig ist Falls die USV in einem Nassraum Schrank aufgestellt wird m ssen entsprechende Trennw nde installiert werden Eine Umgebungstemperatur von 20 C bis 25 C ist f r eine lange Lebensdauer der USV und die Batterien empfohlen Die K hllufteinlass der USV darf nicht ber 40 C sein Vermeide hohe Umgebungstemperaturen N sse und Feuchtigkeit Das Bodenmaterial soll nicht entflammbar sein und genug stark um dem Gewicht standzuhalten www newavenergy com 04 0908 S1 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 16 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten 2 gt QM A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 2 AUFSTELLUNG DER USV ANLAGE UND DER BATTERIESCHR NKE 1 5 2 1 Transport zum Aufstellungsort berpr fe vor dem transportieren muss die Bodenbelastung und benutze einen geeigneten Stapler um die Anlage vor Ort in die Aufstellungsposition zu transportieren SCHWER Abb 1 5 1 Boden muss der Belastung standhalten www newavenergy com 04 0908 51 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 17 54 Ged
104. emeinsame Eingang Klemmen K Erdleiter Separate Batterie Batterie Eingang Bypass Gleichrichter Schiene S PE N N E 16 25mm T 10 16mm 4 10 16 mm 5x10 16mm T 5 10 16 mm T UPScale 16 25mm T 3xM5 B 4 16 25 5 16 25 T 5x16 25 mm T RI20 22 24 3 x 10 16mm T 3 50 mm T 3 50 T 3 50 T 50 mm 3 x M6 B N7095mm2 70 95 N 70 95 GE 1 T 50 mm T 50 T UPScale RI 10 RI 11 RI 12 UPScale RI 20 RI 22 RI 24 auf der Hinterseite auf der Hinterseite 4 3 x 10 16mm Ausgang Eingang Eingang Ausgang Batt UPScale RI 40 auf der Hinterseite Eingang Ausgang www newavenergy com 04 0908 52 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 2 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP Sektion 2 21 3 EINGANGSANSPEISUNGSDATEN DPA UPSCALE 2 1 3 1 Gemeinsame Einspeisung Standard Version Kabelauswahl und Sicherungen sind empfohlene Werte Lokale Standards sind zu ber cksichtigen Kabel A indi NETZ 3x400 230V STANDARD VERSION Gemeinsame Einspeisung Gleichrichter Kabel E Sich Statischer Schalter Statischer Schalter Schrank Wartungsbypass 1 1 Kabel D Last 3x400 230 V 2 1 3 2 5
105. en FRAGILE und PFEIL auf dem Versandbeh lter wird nur in Ordnung sein sofern die Ausr stung w hrend dem Transport in senkrechter Position transportiert wurde Bei Sch den oder Schadensverdacht nehmen Sie sofort Kontakt auf mit e Transporteur und NEWAVE SA Vergewissern Sie sich dass die empfangene Ware mit der Ware auf dem Lieferschein bereinstimmt Der Versandbeh lter der USV Anlage sch tzt die USV vor mechanischen und klimatischen Einfl ssen Zum besseren Schutz vor Staub ist die USV Anlage mit einer Transparentfolie umh llt VISUELLE TRANSPORTSCHADEN MUSSEN UNMITTELBAR NACH ERHALT DER WARE DEM TRANSPORTEUR MITGETEILT WERDEN WEITERE BEANSTANDUNGEN VON TRANSPORTSCH DEN M SSEN ACHTUNG EBENFALLS UNMITTELBAR AUFGENOMMEN WERDEN UND INNERHALB VON 7 TAGEN NACH ERHALT DER WARE DEM TRANSPORTEUR MITGETEILT WERDEN DAS VERPACKUNGMATERIAL MUSS FUR WEITERE UNTERSUCHUNGEN AUFBEWAHRT WERDEN www newavenergy com 04 0908 S1 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 13 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten A KANA A AC TUC ADD ID MEMBER OF THE ABB Sektion 1 1 4 3 AUSPACKEN W hrend dem Auspacken beachten Sie die Zeichen FRAGILE und PFEIL auf dem Versandbeh lter Beachten Sie dass die Bodenbelastung ausreichend ist f r das Rollen des hohen Anlagengewichts und f hren Sie folgende Schritte aus beim Auspacken der USV Anlage 1 Schneiden Sie die
106. en Betriebskosten TCO reduziert werden DPA UPScale ist eine einzigartige On Demand Architektur welche die Leistungsmodule die Stromverteilungseinheit die Batterieschr nke als Back Up und die berwachungs und Managementl sungen verbindet um eine einfache Auswahl von optimierten Konfigurationen zu erm glichen DPA UPScale Dezentrale Parallel Architektur bietet dem Anwender in IT Umgebungen h chste Verf gbarkeit unbegrenzte Flexibilit t und gleichzeitig niedrigste Betriebskosten Diese technische Spezifikation beinhaltet detaillierte technische Informationen ber mechanische elektrische und umgebungsbedingte Leistungsdaten der DPA UPScale Diese Daten helfen Ihnen bei Fragen zu Angebotsl sungen und bei Endbenutzeranforderungen Die DPA UPScale Familie erf llt die strengsten Normen bez glich Sicherheit EMV und andere USV Anforderungen DPA UPScale RI ist als modulares rackunabh ngiges Einschubkonzept gestaltet und ist in 6 Subracks erhaltbar DPA UPScale RI Rackunabh ngig Subracks DPA UPScale Modul Typen DPA UPScale RI 10 20kW UPScale M 10 kW DPA UPScale RI 11 20kW UPScale M 20 kW e DPA UPScale RI 12 20kW DPA UPScale RI 20 40kW e DPA UPScale RI 22 40kW e DPA UPScale RI 24 40kW DPA UPScale RI 40 80kW Hauptmerkmale der DPA UPScale RI H chste Verf gbarkeit Ann hernd keine Ausfallzeiten Modular Dezentrale Parallel Architektur DPA e Hohe Leistungsdichte bis zu 122kW
107. en Meldungen und stellt sie dem Client Modul UPSClIi sowie jedes SNMP basierendes Leitsystem zur Verf gung Wenn UPSServ Spannungs nderungen oder einen Netzausfall feststellt kann es verschiedene sogenannte system event routines ausf hren womit z B der Server abgeschaltet oder den angeschlossenen Usern eine Warnung gesendet wird Diese system event routines sind Teil der USV Management Software und k nnen entsprechend dem Bedarf angepasst werden Mit jeder Software Serienummer wird eine Lizenz erteilt um den sogenannten USV Dienst Service auf einem Server im Zusammenhang mit einer USV und einer unbegrenzten Anzahl angeschlossene WINDOWS Workstations zu verwenden F r den Betrieb mit zwei oder mehr Servern braucht es eine weitere Lizenz f r jeden neuen Server Es ist dabei unwichtig ob der USV Dienst auf diesen Servern aktiv ist oder ob der Server durch einen entfernten USV Dienst angehalten wurde Das gleiche gilt f r die Verwendung von RCCMD mit den remote send receive Module f r den multiserver shutdown unter NT UNIX und andere Betriebssysteme Die Dienst Programme werden im Allgemeinen als Einzel Lizenz geliefert Um eine einzige CD ROM f r mehrere Multiserver Shutdown Anlagen zu verwenden m ssen Sie zus tzliche Lizenz Kode erwerben Parallele und Redundante USV Systeme k nnen ebenfalls durch die Software verwaltet werden Der Hauptprinzip l sst sich wie folgt umschreiben ein Server ist erst dann herunterzufahren shu
108. en sind Alarm Situation Bedeutung M gliche L sung Die USV Eingangsspannung ist zu tief oder fehlt NETZFEHLER GLEICHR Netzspannung liegt au erhalb Wenn Netzspannung an Ort in Ordnung zu sein vorgegebener Toleranzen scheint kontrollieren Sie die Eingangs Sicherungen oder Schalter Die USV Eingangsspannung ist zu tief oder fehlt NETZFEHLER BYPASS Netzspannung liegt au erhalb Wenn Netzspannung an Ort in Ordnung zu sein vorgegebener Toleranzen scheint kontrollieren Sie die Eingangs Sicherungen oder Schalter An Ausgang der USV ist Lastseitig ein Kontrollieren Sie alle Ausgangsverbindungen und Identifizieren Sie welches Ger t die berlast UEBERLAST Die Last bersteigt die Nennleistung der verursacht und entfernen Sie es von der USV Schlie en Sie keine Laserprinter Kopierger te Heizl fter Kocher usw an die USV Kontrollieren Sie dass die Umgebungstemperatur Die USV Temperatur bersteigt den der USV unter 40 C liegt Bei normaler TEMPERATURE ZU HOCH zul ssigen Wert Umgebungstemperatur rufen Sie das autorisierte Servicecenter f r Unterst tzung INV INV PHASE FEHLER FEHLER Wechselrichter Sie das autorisierte Servicecenter f r nterst tzung Die USV Eingangsfrequenz liegt au erhalb der SYNCHRON FEHLER Betriebsdaten oder statische Bypass wurde nicht synchron vor bergehend blockiert BATTERIE WIRD ENDLAD _ WIRD ENDLAD BATTERIE WIRD ENDLAD _ Baldiges Ende der
109. en trotzdem 2 Personen um das WARNUNG Modul hochzuheben Das schwere USV Modul kann durch unsachgem sses Herhausziehen wegen des grossen Gewichts zu Unf llen durch herunterfallen f hren Beachte Wir empfehlen dass die Module von zwei Personen gehandhabt werden GEEIGNETE HEBEWERKZEUGE RESPEKTIVE SICHERUNGSPLATTFORMEN GEGEN EVT HERUNTERFALLEN SIND VORZUSEHEN Wenn Ihr DPA UPScale aus nur ein USV Modul besteht f hren Sie folgende Schritte aus 1 Alarm auf fehlerhaftes Modul quittieren Der Summer wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige ALARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist 2 Wenn die Last durch Netz versorgt wird Bypass MODE darf die Handumgehung IA1 geschlossen werden Stellung BEMERKUNG Wenn die Last durch Wechselrichter versorgt wird schalten Sie die Last zuerst auf Bypass mit dem Befehl LOAD TO BYPASS im Untermen COMMANDS Das LCD meldet LOAD NOT PROTECTED 2 Schliessen die Handumgehungs Schalter IA1 Stellung ON Das LCD meldet MANUAL BYP IS CLOSED und die LED Anzeigen werden wie folgt leuchten LED Anzeige Fade LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY Die Last wird nun durch das Netz versorgt und ist somit durch die USV nicht gesch tzt www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 7 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF
110. erkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 www newavenergy com 04 0908 52 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 7 14 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten 8 A THE ABB GROUP 2 2 4 FRONTANSICHT OF UPScale RI 20 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite a E DERCCICHOCIGE REESE 4 R ckseite Reihenklemmen Aa Y 8 8 9410 P 3 o Klemmenabdeckung und Hinweise x Battery Rorsovo Common Batory Linie Remove Linice For Dwa Input Feed Baterlobr cken entfernen F r gentrennte Netzeimspelsung Br cken entiernen Pour bataria retirer ies pants bafterie Retirer les posta pour version 2 ammentetions 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 8 Batterieklemmen f r Gemeinsame Batterie M5 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 16 25 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r
111. ernet Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 10 16 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 10 16 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 10 16 mm2 12 F4 Batteriesicherung Modul 14x51 50A schnell wirkend 13 IA1 Handumgehung Verkabelung siehe Sektion 2 Abschnitt 2 1 www newavenergy com 04 0908 S2 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten Sektion 2 Seite 6 14 gt A THE ABB GROUP Sektion 2 2 2 3 FRONTANSICHT OF DPA UPScale 12 UND ANSCHLUSSKLEMMEN Vorderseite N R ckseite Reihenklemmen 0 0 2522 8 9 10 11 a 9 B 5 de Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 X2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 3 3 1 1 2 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Newavewatch Einschubplatz NUR f r Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 10 16 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 10 16 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 10 16 mm2 12 F4 Batteriesicherung Modul 14x51 50A schnell wirkend 13 IA1 Handumgehung V
112. erte nderungen oder Reparaturen falsche Installation ungeeignete Umgebung Unf lle oder durch falsche Manipulation und Anwendung verursacht sind Falls die USV w hrend der Gew hrleistung mit dem obengenannten nicht konform ist so kann die NEWAVE SA oder ein autorisiertes Servicezentrum nach eigenem Ermessen die USV oder deren Komponenten ersetzen oder reparieren Alle ersetzten Anlagenteile oder Komponenten werden Eigentum der NEWAVE SA oder des von ihr autorisierten Servicezentrums NEWAVE SA bernimmt keine Verantwortung f r die Kosten die durch ein Ausfall wenn die Installation Inbetriebnahme Reparatur Wechsel oder Umgebungsbedingungen der Ger te und Maschinen nicht den Anforderungen die in der gelieferte Dokumentation erf llen und andere relevanten Unterlagen sowie entgangenen Gewinn Umsatzverluste Ausr stungssch den Daten oder Softwareverluste Drittforderungen oder sonst wie verursacht sind Unter keinen Umst nden darf Newave seiner Lieferanten oder Subunternehmer haftbar sein f r spezielle indirekte zuf llige oder Folgesch den Verluste oder Sanktionen Die Technische Daten Informationen und Spezifikationen sind g ltig zum Zeitpunkt der Drucklegung Der USV Hersteller beh lt sich das Recht ohne weitere Meldung die Angaben zu andern Generell empfehlt die NEWAVE SA nicht die Verwendung ihrer Produkte f r lebenserhaltende Anwendungen wo ein Fehler oder eine Fehlfunktion des NEWAVE Produktes einen Fehler der
113. es jo eJnjoejnueu 51584 eui se pesn Jo peldoo peonpoudei eys pue uejs g jo Ajjedoud eui ag pue eseu JequnwN N 2 A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 1 5 3 8 Mechanische Zeichnungen Montage und Zubeh r DPA UPScale RI 40 Siehe Zeichnungen auf den n chsten Seiten Mechanisch fig 1 7 DPAL M20 0227A HI40 PMC40 TYPE 4 04 1170 pdf Montage fig 2 7 CP M20 0229 MONT 140 04 a1 2 pdf Zubeh r fig 3 5 DPAL ACESSORI M20 0228A ACC 40 40 TYPE 4 04 1107 pdf www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 44 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten 041 0 OP IV all 3 Z 6 J J 7 7 9 8 1 2 j uoissiujed sniejedde jo ejes 10 eJnjoejnueu 10 siseq eui se pesn Jo peldoo eq you eus pue 54 jo y eje 5 5 pue sBuwejp eseu 12200211 0 1 90 SIHL 6132 2 40 C3ONVAQV HUN MIN 31136384 71 YTNNNY 3MOR3d0S VOHONW D 0 We oqunn Buweig o eeg N soi eopo5 s3903 dHvHS ANY SHHng8 INA 109 46 3 3AV8 3H3AOfINIH O91 SHONVHH IOL VH3N39 liVH3N39 3ZNVH3TIOL oyeu
114. gen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 1 Folgende Werte sollten auf der Ausgangsverteilung angegeben werden Maximale Gesamtlast Maximale Belastung der Steckverbindungen Wenn eine gemeinsame Verteilung eingesetzt wird Anschl sse f r Netz und USV Spannung stellen Sie sicher dass jeder Anschluss identifiziert wird 2 oder USV Die Ausgangskabelquerschnitte sollten den empfohlenen Kabelquerschnitten und Sicherungsgr ssen entsprechen oder den geltenden IEC Normen oder lokalen Vorschriften gen gen Unterhalb der Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelabfangschiene f r die korrekte Befestigung der Kabel Versichern Sie sich dass die Erdung den IEC Normen oder den rtlichen Vorschriften entspricht 1 6 1 5 Anschluss des Verbrauchers Zum Schutze des Personals w hrend der Installation der USV vergewissern Sie sich dass folgende Bedingungen eingehalten werden Keine Netzspannung vorhanden Alle Verbraucher sind ausgeschaltet und nicht verbunden Die USV Anlage ausgeschaltet und spannungslos ist Bevor Sie die Ausgangskabel anschlie en kontrollieren Sie dass Alle USV Modulen in der richtigen Position sind Der Umgehungsschalter in Stellung OFF ge ffnet ist Entfernen Sie die Abdeckung der USV Anschlussklemmen Verbinden Sie das Ausgangskabel von der Niederspannungs Verteilung wie in Sektion 2 Kapitel 2 1 2 gezeigt mit den Ausgangsklemmen der USV Fro
115. gupade pue sBumep eseu SIHL ST33NVO3 NOLLYOIICOW 40 HLIM MIN 31495399 71 WTINNNV 3MOR3d0S V3HGONW 10 3201 NOI WO oqunn oufesq N eoo s3903 duvHs SHHng8 2 098 6 Xe3 oun 2 89 IAIA 1109195 3 3AV8 V CHO u OFF8SZNS O1 S32NVH3JOL eooclI sc vooan 5 28 7 10086825 GG So d ll IH 67 62 098 6 lp PL 6 Png exiesn Vd GG 22 18 i 79 Ji n qSgzL Fr 007 m A3ILNVINSIGQ JVNINH3L H3AOO TVilHVd E OSSONIH VH3LILLSSHOIN OlHOM3dOO OHlI3H 730 3J VIZuVd VISIA C to Y i e Cio 3dISNI VNIAH3LI 40 9 1 1 VH3lILIL3SHOIN OIHOH3dOO OSS S68 Y p m E 23 x 33 re gt 9 q31
116. hnung VFI SS 111 Sicherheit Normen IEC EN 62040 1 2008 IEC EN 60950 1 2006 11 2009 IEC EN 61000 6 2 2005 IEC EN 61000 6 4 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV IEC EN 62040 2 2006 IEC EN 61000 4 2 2009 IEC EN 61000 4 3 2006 IEC EN 61000 4 4 2004 www newavenergy com 04 0908 51 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 10 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten gt THE ABB GROUP Sektion 1 IEC EN 61000 4 5 2006 BEDV 61000 4 6 2009 Leistungscharakteristik IEC EN 62040 3 2001 1 3 4 EINZEL PARALLEL MODULE KONFIGURATION Die DPA UPScale hat einzigartige Parallelschalt Eigenschaften Wir unterscheiden zwischen Einzel oder Parallel Modulen A Einzel Module T F L UPScale RI 10 DPA UPScale RI 11 DPA UPScale RI 12 If a configuration consists of one single Module it is defined as a Single Module Configuration even being in different cabinets like UPScale RI 10 UPScale RI 11 UPScale 12 with a single Module Wenn die Anlage aus nur einem Modul besteht wird diese als Einzel Modul Konfiguration definiert auch wenn die Module unterschiedlichen Schr nken wie like UPScale 10 UPScale RI 11 UPScale 12 untergebraucht sind B Parallel Module DPA UPScale RI 20 DPA UPScale 22 DPA UPScale RI24 DPA UPScale RI 40 Ein Parallel Modul ist ein Modul dass mit anderen gleichwert
117. hreibung siehe Abschnitt 10 7 Umgebungsbedingungen Lineare Last cosphi 1 95 95 5 94 5 amp USV Modul x 10 20kW 25 50 75 100 Last www newaveups com 04 0908_S10_NW_TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 9 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten A MEMBER OF THE ABB GROUP Section 10 10 52 DIAGRAMM AUSGANGSLEISTUNG IN KW und KVA in ABH NGIGKEIT vom COSPHI 22 0 21 0 20 0 19 0 18 0 17 0 16 0 15 0 x 14 0 13 0 12 0 11 0 MUPSCALE 10 UPSCALE 10 UPSCALE 20 gt UPSCALE 20 kW kVA kW kVA m 0 90 0 95 1 00 0 95 0 90 0 85 0 80 0 75 0 70 0 60 UPScale Module M 20 nderungen in dieser Tabelle m glich Modifikationen vorbehalten WWW newaveups com 04 0908 S10 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 10 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 10 10 6 TECHNISCHE DATEN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Modulauswahl UPScale M 10 oder M 20 Modultypen UPScale M 10 UPScale M 20 Lagerze der Baterien bei Umgebungstemperatur Wee pi 1000m 3300ft ohne Leistungsminderung Relative Luftfeuchtigk
118. ie korrekte Befestigung der Kabel BEACHTE Die USV ist mit zwei unterschiedlichen Anschl ssen ausgestattet F r separaten Anschluss von Gleichrichter und Bypass Dual Feed Input als auch f r gemeinsamen Anschluss Single Feed f r Gleichrichter und Bypass gemeinsam www newavenergy com 04 0908 51 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 51 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP Sektion 1 1 6 1 2 Gemeinsame Netzversorgung f r Gleichrichter und Bypass Single Feed Input F r die korrekte Eingangsverkabelung siehe Zeichnung in Sektion 2 Kapitel 2 1 2 F r gemeinsame Netzversorgung schlie en Sie die Netzkabel wie folgt an die USV Anschlussklemmen an le NETZKABEL USV KLEMME Phase L1 Phase 12 Phase L3 NULLEITER ERDLEITER F r empfohlene Mindest Querschnitte der Eingangskabel und Sicherungsgr ssen Sektion 2 Kapitel 2 1 2 Unterhalb der Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelabfangschiene f r die korrekte Befestigung der Kabel 1 6 1 3 Getrennte Netzversorgung f r Gleichrichter und Bypass Dual Input Feed F r die korrekte Eingangsverkabelung siehe Anschlussklemmen in Sektion 2 Kapitel 2 1 2 BEACHTE In der Standardversion wird die USV mit gemeinsamer Netzversorgung f r Bypass und Gleichrichter geliefert Wenn getrennte Netzversorgung gew nscht ist entfernen Sie die Br cken zwischen nur L1 L2 L3 USV KLEMMEN USV KLEMMEN GLEICHRICHTER
119. ien mit 80 x 7 9Ah Batterien Max Subrack 20 Anschlussleistung T 448x310x565 7 448x487x735 11 HU 448x665x735 15 HU x 448 x310x565 7 HU 448 x487x735 11 HU 448 x665x735 15 HU Gewicht des leeren Schrankes ohne Module und ohne Batterien Ad ehm 39 bis 42 59 bis 62 75 bis 78 CE mit 1 Modul mit 1 Modul mit 1 Modul DPA UPScale RI DE UPScale RI 20 UPScale RI 22 UPScale RI 24 DPA UPScale RI Subrack 2 Modulen 10 oder 20kW 2 Modulen 10482011 2 Modulen 10 oder20kW mE DD 80 x 7 9Ah Batterien 160 x 7 9Ah Batterien Max Anschlussleistung Max Anschlussleistung 2221 BET 448 440 565 10 224 448 798 735 18 448x1153x735 26 9 488 x440x565 10 HU 488 x798x735 18 HU 488 x1153x735 26HU Gewicht des leeren Schrankes ohne Module kg 25 93 und ohne Batterien Gewicht des Schrankes k 44 bis 47 104 bis 110 131 bis 137 mit Modulen ohne Balt 9 mit 2 Modulen mit 2 Modulen mit 2 Modulen Bemerkung 488mm ist die Breite der Anlage inklusive die Fl gel auf der Vorderseite www newavenergy com 04 0908 51 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 2 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 Konfiguration 4modules 100r 20W S Max Subrack Anschlussleistung 448x798x735 BxHxT Gewicht des leeren Schrankes ohne Module und ohne
120. ig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfeldern PMD um die Module einzuschalten An den Ausgangsklemmen der USV liegt nun Spannung an und alle LCD aller Bedienfelder melden LOAD PROTECTED Lastumschaltung auf Handumgehung Im Men Befehle w hlen Sie LOAD TO BYPASS und schalten am Bedienfeld einer der USV Module die Last auf Netz um Schliessen Sie Handumgehungsschalter IA1 Stellung ON das LCD meldet MANUAL BYP CLOSED und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Fabe LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY Verbinden Sie die Last mit dem USV Ausgang Sicherungen in Ausgangsverteilung einsetzen Kontrollieren Sie am Bedienfeld dass die Last an Bypass liegt ffnen Sie Handumgehungsschalter IA1 Das LCD meldet zuerst MANUAL BYP IS OPEN dann LOAD NOT PROTECTED Pr fen Sie auf allen LCD die Ausgangsleistungen Spannungen Str me und Frequenzen Umschaltung der Last auf Wechselrichter Im Men Befehle w hlen Sie LOAD TO INVERTER und schalten an einem der vorhandenen Bedienfelder der USV Module die Last auf Wechselrichter um Alle LCD melden nun LOAD PROTECTED Pr fen Sie nochmals die Ausgangsspannungen und Str me DIE LAST IST NUN DURCH DIE DPA UPScale GESCH TZT www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 3 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP Sektion 5 5 1 2 Ausschalt Prozedur
121. igen Modulen parallel arbeitet aber sich trotzdem in demselben Schrank befindet z B DPA UPScale RI 24 unter Verwendung der DPA Technologie www newavenergy com 04 0908 51 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 11 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 1 1 3 5 GEW HRLEISTUNG Die DPA UPScale wird mit einer begrenzten Gew hrleistung nur f r USV Materialdefekte bzw USV Komponentendefekte w hrend einer Periode von 12 Monaten ab Datum der ersten Inbetriebsetzung oder 15 Monate nach Lieferdatum der USV geliefert wenn nicht anders vereinbart zwischen Newave und der Partner oder Kunde siehe 1 2 7 Erweiterte Gew hrleistung In der Gew hrleistung sind die Transportkosten nicht inbegriffen und gehen zu Lasten des Kunden Bitte kein USV Material bzw USV Komponenten ohne schriftliche Autorisierung an die NEWAVE SA senden NEWAVE SA oder das n chste Servicezentrum werden Ihnen die entsprechenden Anweisungen wie vorzugehen ist zukommen lassen Die Transportkosten der zur ckgesandten Ware m ssen im Voraus bezahlt werden und eine Fehlerbeschreibung muss beiliegen Retour Material ohne Fehlerbeschreibung wird nicht bearbeitet werden Die Gew hrleistung ist ung ltig falls die USV nicht durch NEWAVE SA oder durch NEWAVE SA autorisiertes Personal in Betrieb gesetzt wurde Die Gew hrleistung ist ung ltig f r alle Defekte die durch Missbrauch Versehen nicht autorisi
122. ind mit diesem Produkt nicht mehr l nger notwendig Die in den USV Modulen eingebaute fortschrittliche Boostertechnologie erzielt einen perfekten sinusoidalen Eingangsleistungsfaktor von 0 99 bei weniger den 3 harmonischer Stromverzerrung THD i am Eingang Dies f hrt zu einem verbesserten und zuverl ssigeren Betriebssystem sowohl zu Ersparnissen bei der Generatorauswahl der Transformatordimensionierung als auch zu kleineren Verlusten dank verkleinerten Windungsdimensionen Dank dem aktiven Front Booster der jede Phase individuell regelt zeigt die USV Anlage gegen ber dem Netz eine scheinbare reine Widerstandslastbild mit cosphi 1 0 auf Diese Tatsachen der hohe Eingangsleistungsfaktor bewirkt minimale Kabelquerschnitte reduziert die Absicherungskosten dank nicht vorhandener Scheinleistung Der niedrige Stromverzerrungsgehalt ist dem hohen Eingangsleistungsfaktor zu verdanken und bringt weitere Vorteile mit sich e Keine Zusatzverluste in Windungen und Kabeln e Keine zus tzlichen Erw rmungen von Transformatoren oder Generatoren mit verk rzter Wartungszeit e Keine berdimensionierung von Generatoren e Keine falschen Ausl sungen oder Betriebsst rungen von Lasttrennschaltern e Keine unregelm igen Betriebszust nde von Computer Telekommunikations Applikationen Monitoren elektronischen Testger ten etc e Keine Resonanz mit kapazitiven Eingangsleistungsfiltern zur Korrektur des Leistungsfaktors www newavenergy com 04 0908 S
123. l Ech 4 3dISNI QHVOS8 VNINH3L 40 ONUSLNI VMH3LLL3SHOIN OlH2HZHdOO 140 VLSIA o cj r c XD EZ LIED CX ee El ELS El EES DD EX s HR INP H A Op EE 8 CD ei 11111001 80000000006 5 NIA OSS XVIN S68 ES ES OSSONIH 071319045 NOO 130 3 lVIZHVd VLSIA 1 1 OZ 1LNVINSIQ HOOQ NOLLOS 4 mqmrv jJ 6 4 9 8 2 1 SEE DETAIL 27272727 27 1727 27 247747 27 2721 27 27 2447 27 27 u a SEE DETAIL IO 12 1 2 DETAIL SCALE 8x M5X12 D 00 1525 SUPPLIED 10 1 2 16x M5X12 D 5Nm DETAIL SCALE 12 DETAIL 8 SCALE M5X12 8x D SEE DETAIL NOT SUPPLIED NOT SUPPLIED 12 DETAIL 7 SCALE SUPPLIED 04 0830 1 2 00 2092 DETAIL 6 SCALE SUPPLIED 1
124. larmsummer ab Wenn der Alarmzustand vor bergehender Art war wird auch RESET I U die LED Anzeige l schen sonst leuchtet sie weiterhin rot ENTER Best tigt die Wahl einer Men Position 4 1 2 4 ON OFF Ein und Ausschalt Tasten FALLS DIE PARALLEL ANLAGE AUSGESCHALTET WERDEN MUSS M SSEN ACHTUNG DIE BEIDEN ON OFF TASTEN AUF ALLEN USV MODULE BETATIGT WERDEN IN DIESEM FALLE WIRD DIE LASTVERSORGUNG UNTERBROCHEN www newavenergy com 04 0908 S4 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 3 8 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten x A MEMBER THE ABB GROUP Sektion 4 4 1 3 Beschreibung des LCD Bedienfelds 4 1 3 1 Status Anzeige BESCHREIBUNG LCD ANZEIGE 2 3 4 WICHTIG BEISPIELE S P1 P2 Last wird durch USV gesch tzt Last wird durch x LAST S den Wechselrichter versorgt Normalbetrieb und GESCHUETZT die Batterien sind angeschlossen und ok Last wird nicht durch USV gesch tzt und wird LAST P1 durch Netz versorgt Last auf Bypass oder wird NICHT GESCHUETZT durch den Wechselrichter versorgt Normalbetrieb und die Batterien sind nicht o k Lastversorgung unterbrochen USV wurde durch LAST AUS P4 ON OFF Tasten ausgeschaltet Um das UPS zu SUPPLY FAILURE starten gleichzeitig die beiden ON OFF Schalter dr cken Die USV Modul liefert keine Leistung mehr LAST NICHT ANGESCH P6 Auf der rechten Seite der LED Anzeige ist ein Feld das f r Single USV Parall
125. lbare Fehlererkennung Safe Swap Modularer Versorgungsschutz Leistungsbereich 10 80KW pro Rack nderungen vorbehalten d A MEMBER OF THE ABB GROUP Section 10 INHALTSVERZEICHNIS 10 1 DPA UPScale 3 10 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DPA UPScale nnne 4 10 2 1 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPScale Rackunabh ngig Subracks 4 10 3 TECHNISCHE DATEN EINGANG Gergen 6 10 3 1 DIAGRAMM EINGANGS LEISTUNGSFAKTOR IN ABH NGIGKEIT DER LAST 7 10 3 2 DIAGRAMM EINGANGS STROMVERZERRUNG THDi IN ABH NGIGKEIT DER LAST 7 TECHNISCHE DATEN BATTERIE 8 10 5 TECHNISCHE DATEN AUSGANG IILI IILI III 8 10 5 1 DIAGRAMM AC AC WIRKUNGSGRAD MIT LINEARER LAST cosphi 1 9 10 5 2 DIAGRAMM AUSGANGSLEISTUNG IN KW und KVA in ABH NGIGKEIT vom COSPHI 10 10 6 TECHNISCHE DATEN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN 11 10 7 NORMEN antenne anna ae EE han sen EnEV e
126. le RI 48 1 5 3 10 Fliessen der Luftk hlung DPA UPScale 49 1 6 ELEKTRISCHE INSTALLATION VERKABELUNGOQ J J 50 1 6 1 VORBEREITUNG DES NETZANSCHLUSSES sees nnn nnns 51 1 6 1 1 Erdung und Anschluss des Hauptanschlusses 51 1 6 1 2 Gemeinsame Netzversorgung f r Gleichrichter und Bypass Single Feed Input 52 1 6 1 3 Getrennte Netzversorgung f r Gleichrichter und Bypass Dual Input Feed 52 1 6 1 4 Vorbereitung der Ausgangsverkabelung 52 1 6 1 5 Anschluss des Verbrauchers nee EE 53 1 6 2 INSTALLATIONS SEIESREIS PE 54 www newavenergy com 04 0908_S1_NW_OPM_UPSCALE_RI_DE_120521 Seite 1 54 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER DPA UPSCALE RI DPA UPScale RI MEE UPScale RI 10 UPScale RI 11 UPScale RI 12 DPA UPScale RI Subrack Konfiguration TAE 1 Modul 10 oder 20kW 1 Modul 10 oder 20KM 1 Modul 10 oder 20kW 9 mit 40 x 7 9Ah Batter
127. mit sind die Wartungsaufgaben des Verwenders auf ein Minimum beschr nkt Zur Optimierung der Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der USV Anlage und der Batterien sollte die Betriebsumgebung der USV k hl trocken sowie staub und vibrationsfrei gehalten werden Die Batterien sollten immer im vollgeladenen Zustand sein 7 1 3 Routine Wartung Die USV Anlage ist regelm Big mit vorbeugenden Wartungseins tzen zu warten Diese Wartungseins tze sind notwendig f r eine maximale Lebensdauer und hohe Zuverl ssigkeit der USV Anlage zu gew hrleisten Bei der Inbetriebsetzung der USV wird der Service Ingenieur ein Serviceheft auf der USV anbringen damit der volle Lebenslauf der USV Anlage erfasst werden kann Vorbeugende Wartungseins tze beinhalten Arbeiten in der USV wo gef hrliche AC und DC Spannungen vorhanden sind Nur durch NEWAVE geschultes oder autorisiertes Service Personal sowie autorisierte Service Ingenieure sind sich aller Gefahren innerhalb der USV v llig bewusst Bei einem vorbeugenden Wartungseinsatz wird der Service Ingenieur folgende Pr fungen vornehmen Raum und Umweltsituation Zustand der Elektroinstallation K hlluftmenge Betrieb und Einstellung des Gleichrichters Betrieb und Einstellung des Wechselrichters Betrieb des statischen Schalters Batteriezustand Daten der Verbraucherlast Zustand von Alarm und berwachungseinrichtungen Betrieb aller installierten Optionen 7 1 4 Batterie Test Der Batteriete
128. n 11 10 8 KOMMUNIGATION 12 10 8 1 POWER MANAGEMENT DISPLAY 12 10 8 2 BERSICHTSSCHALTBILD n a 12 10 8 3 DREA EE 12 10 8 4 KUNDENSCHNITTSTELLEN Anschlussklemmenbl cke X1 X2 13 10 8 5 KUNDEN EING NGE Pot freie Kotakte Anschlussklemmenblock 2 13 10 8 6 KUNDEN AUSG NGE Pot freie Kotakte Anschlussklemmenbl cke 1 13 10 9 OPTIONEN cn u 14 10 9 1 SNMP Karte WaveMon Management Software 14 10 10 BATTERIEAUTONOMIEZEITEN aan 14 10 10 1 Konfigurationsbeispiele bei interner Batterie von DPA UPScale RI 11 RI 12 RI 22 RI 24 14 10 11 INSTALLATIONSPLANUNG UND AUFSTELLUNG DER 05 15 10 11 1 VERLUSTLEISTUNG PRO MODUL MIT NICHT LINEARER LAST 15 10 12 VERKABLUNGS UND BLOCKDIAGRAMM F R ALLE SCHR NKE UND MODULE 16 10 12 1 BESCHALTUNGS BERSICHT nschlussklemmen nnns 16 10 122 EINSPEISUNG SINGLE FEED INPUT errem 17 10 12 3 GEMEINESAME EINSPEISUNG Kabelauswahl eese 17 10 12 4 SEPARATE EINSPEISUNG DUAL FEED INPUT
129. n anderen ONLINE Module Das LCD muss LOAD PROTECTED melden DIE LAST WIRD NUN DURCH DPA UPSCALE GESCH TZT www newavenergy com 04 0908 S5 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 11 14 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP Sektion 5 5 2 3 Austausch eines USV Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen EIN USV MODUL WIEGT BIS 22KG UND WIR EMPFEHLEN DESHALB DASS ES VON 2 PERSONEN GETRAGEN WIRD EINZELPERSONEN WARNUNG SOLLTEN NICHT EIN USV MODUL ALLEINE TRAGEN 5 2 3 1 Herausnehmen eines Moduls in Leistungsparallelen Multi Module Systemen Wenn in einem Leistungsparallelsystem ein USV Modul fehlerhaft ist und die restlichen Module nicht genug Leistung zur Verf gung stellen k nnen um die Last weiterhin zu versorgen wird die Last automatisch auf Bypass umgeschaltet Bypass MODE oder ECO MODE und somit durch das Netz versorgt werden Um das fehlerhafte USV Modul einer Leistungsparallelanlage aus dem Rahmen zu entfernen gehen Sie wie folgt vor 1 Finden Sie das fehlerhafte Modul und quittieren Sie die Alarmmeldung Der Summer wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige ALARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist 2 Kontrollieren Sie dass die Last auf Bypass ist und auf alle USV Module durch das Netz versorgt werden Bypass MODE ECO MODE In der Mehrzahl der F lle werden die LED Anzeigen auf dem Bedienfel
130. nd erm glicht einen den Shutdown von mehreren 5 Servern ohne zus tzliche SNMP Management Software Figur 1 5 2 Interner SNMP Adapter F r weitere detaillierte Informationen schauen Sie bitte im Software Manual dass mit dem Power Modular Concept PMC Software geliefert wird nach RCCMD Remote Console Command Module f r multi server shutdown Diese unabh ngige Software Module daf r gedacht Fernbefehle zu senden und zu empfangen Dank RCCMD ist es m glich ein globales shutdown in einem heterogene multiplatform Netzwerk auszuf hren Die neue Version RCCMD2 ist hnlich zu PMC Software f r die meistverbreiteten Betriebssysteme erh ltlich Unsere SNMP Adapter sind zu RCCMD kompatibel www newavenergy com 04 0908 59 NW UPSCALE RI DE 120521 Seite 6 6 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten DPA UPScale RI A MEMBER OF THE ABB GROUP 10 80 kW DPA UPScale RI n Ausgabe 21 05 2012 rackunabhangig Technische Spezifikationen DPA UPScale ST Highlights auf einen Blick DPA UPScale mit Safe Swap Modulen SSM f r h chste Verf gbarkeit Niedrige Total Cost of Ownership TCO kosteneffiziente L sung f r gesamte Lebensdauer Flexibilit t und Skalierbarkeit einfache Leistungserweiterung nur soviel wie notwendig investieren Erh hte Servicefreundlichkeit K rzeste Reparaturzeiten Link zu Newavewatch unmitte
131. ntansicht der DPA UPScale www newavenergy com 04 0908 S1 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 53 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten x newave A MEMBER THE ABB GROUP Sektion 1 1 6 2 INSTALLATIONS CHECKLISTE 0 D LI Jegliches Verpackungsmaterial und Verpackungssicherungen von allen Schr nken entfernt ist Jede RI Anlage des USV System am richtigen Aufstellungsort installiert ist Alle Kabelf hrungen korrekt zur USV und den Zusatzschr nken verlegt sind Alle Kabel korrekt dimensioniert und am richtigen Ort angeschlossen sind Die Erdleitung korrekt installiert ist berpr fe dass die Einsch be der RI Anlage wo sich keine Module befinden vorne und hinten mit Schutzabdeckungen versehen sind Batterieschrank Installationshinweise befolgt sind und die Installation abgeschlossen ist Klimaanlage installiert ist und korrekt funktioniert Die Umgebung der USV sauber und staubfrei ist empfohlen ist das Aufstellen der USV auf D Lr L einem Doppelboden der auch f r Computer oder anderweitige elektronischen Ausr stungen verwendet wird Gen gend Arbeitfl chen rundum die USV Anlage und andere Schr nke vorhanden ist Gen gende Beleuchtung rundum die USV Anlage vorgesehen ist Alle optionalen Zubeh re korrekt montiert und verkabelt sind Sammelalarme und oder Geb udeleitsysteme korrekt verdrahtet sind OPTIONAL Inbetriebsetzungs und Funktions berpr
132. ntinuierliche Stromversorgung zuzusichern kann eine schwierige Aufgabe sein Die Situation wird noch komplizierter wenn weltweite Systeme via Local Area Network LAN oder Wide Area Network WAN verwaltet werden Bei einer Netzst rung k nnen MaBnahmen getroffen werden um System und wertvolle Daten zu sch tzen Wenn der Operator nicht agiert konnen schwere Sch den entstehen Die USV Software wird in einem solchen Fall automatisch reagieren und das System herunterfahren NEWAVE findet es wichtig eine Komplett L sung f r ihre USV zu haben und bietet Kunden eine Reihe Fern berwachungsinstrumente f r einen optimalen Schutz 9 1 4 2 WAVEMON Abschalt und berwachungs Software WAVEMON Software ist ein externes berwachungs uns Abschalt Software und funktioniert mit allen NEWAVE USV Produkten sowohl mit den DRY PORT Relais auf den Klemmenbl cken X2 X4 als auch mittels der RS232 Schnittstelle JD11 auf der Kommunikationskarte Das Softwarepaket besteht aus einem CD ROM die die meist verbreiteten Betriebssysteme umfasst Windows Unix OS 2 DEC VMS Novell Apple eine Standard Schnittstellenverbindung und ein Betriebshandbuch Die Dry Ports X2 X4 mit potentialfreien Kontakten kann ebenfalls im Zusammenhang mit WAVEMON Software f r automatisches Herunterfahren eingesetzt werden Zur Verkabelung der Klemmenbl cke X2 X4 ben tigt man ein Kabel mit 0 5 mm2 Leiterquerschnitt zur USV hin als auch zur seriellen Schnittstelle des Servers
133. oan 5 28 7 10086825 GG So 22 IH 62 62 098 6 p PL 6 919571 Vd L8v L9v aac Gag 002 40 v n aH 82 eeneg een 4 d Burueuois eueusg Burueuojs eueNSg vod vsu d Auensg zezSu Lar x ASILNVINSIQA TVNINYSL H3AOO 2 TVIlLHVd OSSOINIH VH3lLL3SHOIN 4 4093 FI1VIZuUVd VALSIA v n aH 84 8l n 3H 662 v n aH g l 3dISNI VNIAH3I dO ONH3INI OLVI VM83lLI3SHOIN OlH2HZ3dOO 140 VLSIA 9 N HH 494 NIN OSS XVIN S68 OSSOWIH 011319045 NOO 140 3 lVI
134. orbehalten D THE ABB GROUP 4 1 3 3 Ereignisspeicher BESCHREIBUNG 1 Ereigniskontrolle bis 64 Ereignisse k nnen im Display gespeichert werden 2 Jedes Ereignis ist durch eine sequentielle Zahl identifiziert 3 Alle Ereignisse und Alarme werden mit Datum und Zeit des Ereignisses angegeben 4 1 3 4 Messwert Anzeige BESCHREIBUNG 1 Batterie Autonomie 2 USV Ausgangsfrequenz 3 Bypassfrequenz 4 Batteriespannung 5 Batterieladestrom 6 Entladestrom 7 Gleichrichterspannung alle drei Phasen 8 Bypassspannung alle drei Phasen 9 Ausgangsspannung alle drei Phasen 10 Ausgangsstrom der drei Phasen 11 Wirkleistung aller drei Phasen 12 Blindleistung aller drei Phasen 13 Scheinleistung aller drei Phasen 14 Belastungsgrad der drei Phasen 15 Batteriekapazit t 4 1 3 5 Befehls Anzeige BESCHREIBUNG 1 Lastumschaltung auf Wechselrichter 2 Lastumschaltung auf Bypass 3 Batterietest Sektion 4 LCD ANZEIGE 01 05 10 00 LAST AUF INVERTER 02 05 10 00 LAST AUF BYPASS 03 05 10 00 LAST AUS 14 38 56 14 38 59 14 37 14 LCD ANZEIGE BATT UEBERBRUECKUNG MIN 00h 00m FREKUENZ AUSGANG HZ 50 00 FREQUENZ BYPASS HZ 50 00 BATTERIESPANNUNG V 0 0 0 0 BATTERIE LADESTR A 0 0 0 0 ENDLADESTR A 00 00 GLEICHRICHTER V 230 230 230 NETZSPAN BYPASS V 230 230 230 AUSGANGSSPANNUNG V 230 230 230 AUSGANGSSTROM 0000 00 00 0
135. r fester Master Slave Beziehung zwischen den einzelnen Einheiten Eine Master Logikeinheit gibt die individuellen Befehle an die Slave Einheiten weiter Leider kann dies zu einem Single Point of Failure f r das gesamte System f hren wenn die Master Slave Kommunikationschnittstelle fehlschl gt und somit ein Fehlverhalten des Gesamtsystems bewirken kann Die DPA Technologie ist als Multi Master Logikkonzept entwickelt worden d h mit separaten unabh ngigen Kommunikationsbussen f r die Regelung und die Logikabl ufe die eine Kapazitive System Parallelschaltung erlauben und somit die gr tm gliche System Verf gbarkeit darstellen Diese f hrende industrielle Paralleltechnologie die DPA Technologie allein erlaubt das parallel redundante zusammenschalten von USV Modulen indem diese jeder Zeit eine 100 tig kontrollierte Spannungsversorgung zur Verf gung stellen Das einzigartige dezentralisierte DPA Design eliminiert die m glichen einzelnen Fehlerquellen von traditionellen Parallelsystemen und erh ht somit exponentiell die Verf gbarkeit des Gesamtsystems Die DPA UPScale ST Technologie erlaubt bis zu sechs USV Module zusammenzuschalten um die parallel redundante Konfiguration und dessen Last abzudecken Keine verwundbare Masterlogik ist in diesem Aufbau verwendet Die DPA Technologie sorgt f r einen perfekte Lastaufteilung auf redundantem Modulebene mittels einfachem Zusammenschalten von DPA UPScale USV Modulen www newavenergy com
136. r in einer RCCMD Umgebung heruntergefahren werden RCCMD Remote Console Command ist ein zus tzliches Software Modul das eingesetzt wird um einen Befehl typischerweise ein shutdown Befehl auf einem entfernten System auszuf hren 9 1 5 SNMP Karte Adapter f r Netzwerk Management Fern berwachung Das Simple Network Management Protocol SNMP ist ein weltweit genormtes Kommunikationsprotokoll Es wird verwendet um jedes Ger t im Netzwerk mit Hilfe einer einfachen Steuerungssprache zu berwachen Die USV Management Software WaveMon stellt mittels einer internen Software die Daten auch im SNMP Format zur Verf gung Das Betriebssystem das Sie verwenden muss das SNMP Protokoll unterst tzen Wir bieten unsere WaveMon Software mit SNMP Funktionalit t f r Novell OS 2 allen Windows die auf INTEL und ALPHA DEC VMS Apple laufen Zwei Arten von SNMP Schnittstellen mit identischer Funktion sind verf gbar Ein externer SNMP Adapter Box und eine interne SNMP Karte Beide k nnen das Parallelsystem N Module verwalten und entweder allgemeine Werte ausgeben die f r das gesamte Parallelsystem einheitlich sind oder spezifische Werte von einzelnen Modulen w Externer 5 E a mo USV Figur 1 5 5 Adapter Der SNMP Adapter kann Telne
137. ren Y Offene T ren Abb 1 USV Platzbedarf empfohlen Abb 2 USV Batterie Platzbedarf empfohlen Gesamte Frontseite zug nglich f r Service und Wartung Zuganglichkeit er Zugang von hinten ist erforderlich f r Kabelverbindungen Kabelanschluss Eingang Ausgang Von hinten 10 11 1 VERLUSTLEISTUNG PRO MODUL MIT NICHT LINEARER LAST W rmeabgabe Modulauswahl M 20 Modultypen 10 Vr eeun 20 Verlustleistung bei 10096 nichtlinearer Last pro Modul EN 62040 1 1 Verlustleistung bei 100 nichtlinearer Last pro Modul EN 62040 1 1 SIE 1554 Ss K hlluftmenge 25 30 C bei m3 h 150 150 nichtlinearer Last pro Modul EN 62040 1 1 OHNE Last 120 150 WWW newaveups com 04 0908 510 NW TDSDPA UPSCALE RI DE 120521 Page 15 18 Gedruckt in der Schweiz vorbehalten LUC MEMBER THE ABB GROUP Section 10 10 12 VERKABLUNGS UND BLOCKDIAGRAMM F R ALLE SCHR NKE UND MODULE Der Anwender der USV muss den Anschluss der USV ber Kabel zum Eingangsverteiler und Ausgangsverteiler selbst bereitstellen Die berpr fung der Installation die Inbetriebnahme der USV sowie der zus tzlichen Batterieschr nke darf nur durch vom Hersteller autorisiertes und qualifiziertes Servicepersonal erfolgen Weitere Details sowie Hinweise siehe Handbuch der USV 10 12 1 BESCHALTUNGS BERSICHT Anschlussklemmen Schrank TYP Batterie Gemeinsame
138. ruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten newave dd A OF THE ABB GHOUP Sektion 1 1 5 2 2 Aufstellung USV Ein minimaler Abstand von 90 cm von der R ckwand ist empfohlen um eine gen gende K hlung zu gew hrleisten Die Luft tritt vorne unten ein und entweicht auf der R ckseite der Anlage siehe Fig 1 und 2 Externe Batterie Wir empfehlen die externen Batterieschr nke nahe bei der USV Anlage zu installieren Die Batterieschr nke k nnen auf beiden Seiten der Anlage installiert werden empfohlen ist aber auf der linken Seite zu installieren Bevor man die Anlage installiert sind die Batterienspannungswerte zu berpr fen welche mit denen auf der USV Anlage bereinstimmen m ssen INNERHALB DER USV LIEGEN HOHE GLEICHSPANNUNGEN NUR EIN QUALIFIZIRTER FACHMANN DARF DIE VERBINDUNG DER EXTERNEN BATTERIESCHR NKEN UND DER USV ANLAGE VORNEHMEN DIE EXTERNEN BATTERIESCHR NKE SIND ELEKTRISCH MIT DEN INTERNEN WARNUNG BATTERIE PARALLEL VERBUNDEN WENN M GLICH SIND DIE INTERNEN BATTERIEN ZUERST ABZUTRENNEN WEIL DIE EXTERNEN BATTERIEKLEMMEN GEFAHR LAUFEN MIT DEN INTERNEN BATTERIESTRANGEN PRALLEL GESCHALTET ZU WERDEN WARNUNG Batterie Gestell Externe Batterie Anordnungen sollen so dimensioniert werden dass ein evt entstehender Leitungsspannungsabfall ber cksichtigt wird F r Unterst tzung oder Hilfe setzen Sie sich bitte mit der n chstgelegenen vom Hersteller autorisierten B ro oder
139. st ben tigt etwa 3 Min und sollte nur durchgef hrt werden wenn keine Alarmsituation vorliegt die Batterie vollgeladen ist Netz vorhanden ist Der Batterietest kann unabh ngig von der Betriebsart OFF LINE oder ON LINE sowie mit oder ohne angeschlossene Last durchgef hrt werden Der Batterietest wird vom Bedienfeld gestartet Siehe Inbetriebsetzung Sektion 4 4 1 3 5 www newavenergy com 04 0908 57 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 2 4 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten D A THE ABB GROUP Sektion 7 7 1 5 Batterie Wartung ie Batteriewartung sollte durch einen autorisierten Newave Service Partner erfolgen 7 1 6 Batterie Entsorgung und Recycling Batterien enthalten gef hrliche Substanzen welche die Umwelt sch digen wenn N sie weggeworfen werden Nehmen Sie den Batterieaustausch selbst vor beauftragen Sie qualifizierte Unternehmen f r die Batterie Entsorgung und das s Recycling www newavenergy com 04 0908 57 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 3 4 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten A MEMBER THE ABB GROUP Sektion 7 Diese Seite absichtlich freigelassen www newavenergy com 04 0908 57 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 4 4 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten 2 gt QM A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 8 INHALT SEKTION 8 8 1 25 88
140. t http Web Browser oder serielle Verbindung konfiguriert werden F r den Normalbetrieb ist mindestens eine Netzwerkverbindung notwendig Ethernet Der SNMP Adapter kann unter Verwendung der RCCMD Send Funktion Zustandsmitteilungen an angeschlossene Users versenden oder ein automatisches Abschalten im gesamten Netzwerk einleiten Die Abschaltprozedur kann durch einen kleine Batterieautonomiezeit und einen Zeitz hler ausgel st werden wobei ein Alarmsignal freigeben wird Deshalb kann die Abschaltprozedur auch ohne das Zutun einer Person beginnen und ist vollst ndig Softwaregesteuert www newavenergy com 04 0908 59 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 5 6 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten Be A MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 9 Der schmale 125x70 mm externe SNMP Adapter wird mit folgenden Schnittstellen geliefert RJ 45 Buchse f r Netzwerkanschluss 10 100 Base T autom Umschaltung Schnittstelle f r die serielle Konfiguration COM2 oder den optionalen RS485 ModBus Protokoll Fehler Anschluss LED betreffend die USV Verbindung Aux Port DIP Switch Serielle Schnittstelle zur USV COM1 D9 Stecker Spannungsversorgung 9 VDC oder 9 36 VDC je nach Modell N oce Figur 1 5 1 Externer SNMP Adapter Die interne SNMP Steckkarte kann in einem entsprechenden Steckplatz der USV eingesetzt werden Dieser Adapter kommuniziert mit der USV via serielle Schnittstelle u
141. tdown wenn dies tats chlich notwendig ist Ein Parallelsystem muss demzufolge stets als ganzes und immer unter Ber cksichtigung der Redundanz betrachtet werden Folgende Aussagen treffen zu www newavenergy com 04 0908 S9 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 4 6 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten newave A MEMBER THE ABB GROUP Sektion 9 Jeder Alarm von irgendwelchen USV Einheiten wird unverz glich gemeldet aber eine Ma nahme eines schweren Fehlers wird erst dann getroffen wenn die minimal notwendige Anzahl USV Einheiten die zur Besorgung der Last notwendig sind ein Alarm aufweist Diereelle Restautonomiezeit des ganzen Parallel Systems wird berechnet Eine einzelne Anlage Modul kann einem Serviceunterhalt unterzogen werden ohne dabei die oystem berwachung zu st ren Die USV Anlagen von NEWAVE k nnen Datenm ig auf zwei Arten in einem Netzwerk integriert werden 1 Durch den Server der durch die USV selbst versorgt wird und im Netzwerk integriert ist In den meisten F llen wird dieser Server als Sub Agent eingesetzt und Sie brauchen nur die Wavemon Software ohne einen SNMP Adapter Dabei brauchen Sie eine Standard Verbindung zwischen den 5232 JD11 Schnittstelle der USV und der RS232 Schnittstelle des Computers Servers 2 In manchen F llen ist es vorzuziehen ein sogenannter SNMP Adapter einzusetzen um die USV im Netwerk zu integrieren Dabei k nnen bis zu 50 Compute
142. te Shut down 1 D GND 5 xus 12Vdc Se 1 10 GND GND Phoenix Federklemmen Anschl sse x 12 VDC Stromquelle max 200 mA belastbar www newavenergy com 04 0908 S3 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 3 4 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x MEMBER OF THE ABB GROUP l Sektion 3 3 1 2 JD1 RS232 Smart Port Computer Schnittstelle Die Computer Schnittstelle USB 6 die sich auf der Verteilung befindet ist eine intelligente RS 232 serielle Schnittstelle die es erlaubt die USV an einen PC anzuschlie en Der Steckverbinder JD1 ist Standard D Type 9 polig weiblich Bei installierter USB PC Schnittstelle kann der PC mittels der Software WAVEMON die Netzspannung und den USV Betriebszustand dauernd berwachen Wenn Ver nderungen auftreten wird der PC Bildschirm eine entsprechende Meldung anzeigen Siehe unser Monitoring Package WAVEMON 3 1 3 USB Computer Schnittstelle Die Computer Schnittstelle USB 5 befindet sich auf der Verteilung und ist Parallelgeschaltet mit der intelligente RS232 serielle Schnittstelle JD1 Bei installierter USB PC Schnittstelle kann der PC mittels der Software WAVEMON die Netzspannung und den USV Betriebszustand dauernd berwachen Wenn Ver nderungen auftreten wird der PC Bildschirm eine entsprechende Meldung anzeigen Siehe unser Monitoring Package WAVEMON For details see our optional Monitoring Package
143. tion Die DPA UPSCALE Schr nke k nnen nicht parallelgeschalten werden und deshalb ist Kapitel 6 obsolet www newavenergy com 04 0908 S6 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Page 2 2 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten 27 gt THE ABB GROUP Sektion 7 INHALT SEKTION 7 MEME Ic ee ee 2 7 1 1 MT E 2 71 2 Verantwortlichkeit des Betreibers nennen nennen nnns 2 7 13 me mU 2 DAT Batone 1656 mcm 2 Baterie W antun qa 3 71 6 Batterie Entsorgung und 3 www newavenergy com 04 0908 57 NW UPSCALE RI DE 120521 Page 1 4 Gedruckt in der Schweiz Anderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 7 7 1 WARTUNG 7 1 1 Einleitung EINGRIFFE IN DIE USV ANLAGE DIE IN DIESEM ABSCHNITTE BESCHRIEBEN SIND DURFEN NUR DURCH SERVICETECHNIKER DES WARNUNG HERSTELLERS ODER SEINES VERTRAGSPARTNERS AUSGEFUHRT WERDEN Um einen perfekten Betrieb der DPA UPSCALE sowie dauernden und wirkungsvollen Schutz der angeschlossenen Verbraucher zu gew hrleisten wird empfohlen je nach Umgebungstemperatur die Batterien alle 6 Monate zu berpr fen 7 1 2 Verantwortlichkeit des Betreibers In der USV gibt es keine Teile die durch den Kunden gewartet werden k nnen da
144. tzung der USV Anlage und ist ausgelegt f r Fachleute die mit der Installationsplanung der Installation der Inbetriebsetzung dem Gebrauch oder dem Unterhalt der Anlage zu tun haben Vom Leser wird vorausgesetzt dass er Basiskenntnisse der Anschlussverkabelung elektrischer Komponenten und elektrische Schaltpl ne und Symbolik besitzt LESEN SIE DIE INFORMATION UM ANLAGENZERST RUNG ACHTUNG ZU VERMEIDEN www newavenergy com 04 0908 S1 NW OPM UPSCALE RI DE 120521 Seite 4 54 Gedruckt in der Schweiz nderungen vorbehalten x newave OF THE ABB GHOUP Sektion 1 1 2 2 SYMBOLE KONTROLLEN UND HINWEISE SCHUTZERDE Eine Klemme die als Erste mit der Erde verbunden werden muss bevor Irgendwelche anderweitige Anschl sse verkabelt werden Anschlussklemme von der aus direkt eine Spannung oder Strom zu oder geliefert wird Anschlussklemme von der aus direkt eine Spannung oder Strom zu oder weggef hrt wird 3 Phasig Wechselstrom Diese Symbole ersetzt das Wort Phase EIN Der Hauptleistungsschalter ist in EIN Position AUS Der Hauptleistungsschalter ist in AUS Position A ACHTUNG Siehe Anleitung 51 Siehe Betriebsanleitung f r detaillierte Information GEFAHR RISIKO VON ELEKTRISCHEM SCHOCK Es besteht Gefahr eines elektrischen Schock und die Warnschilder sind zu beachten Die USV Anlage ist unter hoher Spannung gt PO 8 o www newavenergy com 04 0908 S1 NW OPM UPSCALE RI DE
145. undlegenden Umgebungsbedingungen der USV Systeme sind Umgebungstemperaturbereich Oto 40 C 32 104 F Empfohlene Betriebsumgebung 20 0 25 68 77 Maximale Relative Feuchtigkeit 95 Nicht Kondensiert Der USV Schrank benutzt forcierte Luftk hlung zum regeln der internen Komponententemperatur Lufteingangskan le befinden sich am Boden der Frontseite die Luftausgangsk nale auf der R ckseite des Geh uses Die R ckseite des Geh uses muss gen genden Wandabstand haben um eine gute Luftzirkulation zu bewerkstelligen Siehe Sektion 1 6 2 2 POSITIONIERUNG f r Anforderungen f r die Abfertigung 1 2 5 SICHERHEITSERKLARUNG BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG UND CE MARKIERT Das Produkt ist CE Markiert und stimmt mit den folgenden Europ ischen Vorschriften berein Niederspannungsvorschriften 2006 95 EC EMV Vorschriften 2004 108 EC e bereinstimmungserkl rung gem USV Anlagen Harmonisierungs Standards und Richtlinien gem EN 62040 1 1 Sicherheit und EN 62040 2 sind im Anhang 1 beigelegt Product Standards Sicherheit Normen IEC EN 62040 1 2008 IEC EN 60950 1 2006 11 2009 IEC EN 61000 6 2 2005 IEC EN 61000 6 4 2007 IEC EN 61000 4 2 2009 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV IEC EN 62040 2 2006 IEC EN 61000 4 3 2006 IEC EN 61000 4 4 2004 IEC EN 61000 4 5 2006 IEC EN 61000 4 6 2009 Leistungscharakteristik IEC EN 62040 3 2001 1 2 6 ANFRAGEN Anfr
146. weiz Anderungen vorbehalten x newave MEMBER OF THE ABB GROUP Sektion 1 16 ELEKTRISCHE INSTALLATION VERKABELUNG Kundenseitig ist die Verdrahtung f r den Anschluss der USV an die verwendete Stromquelle vor Ort vorzuhalten siehe Sektion 2 Kapitel 1 1 Nachstehend beschreiben wir die elektrische Installation Die Installation und die Inbetriebnahme der USV sowie zus tzlicher Batterieschr nke und Batterien d rfen nur durch Servicetechniker des Herstellers oder seines Vertragspartners ausgef hrt werden DIE ANWEISUNGEN IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG SIND ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLAGEN JEDERZEIT ZU BEACHTEN 3 WARNUNG ALLE HANDLUNGEN DIESES HANDBUCHS SIND VON AUTORISIERTEM ELEKTROPERSONAL ODER VON INTERN QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSZUFUHREN HANDLUNGEN BY VORHANDENSEIN VON WASSER ODER WARNUNG N SSE BEIM FFNEN DER SCHUTZABDECKUNGEN BEGEBEN SIE SICH IN GEFAHR MIT HOHER SPANNUNG IN BERUHRUNG ZU KOMMEN BEI NICHT BEACHTEN DIESER HINWEISE K NNEN PHYSISCHER PERSONENSCHADEN ODER TOD SCHADEN AN DER USV ODER AN DER LASTSEITIGEN AUSRUSTUNG SELBST DIE FOLGE SEIN F r korrekten Betrieb der USV und der Zusatzausr stungen muss die Netzversorgung mit den entsprechenden Schutzger ten Sicherungen ausger stet werden Siehe Sektion 2 Kapitel 2 1 2 Die USV hat die folgenden Leistungsanschl sse Gleichrichter Eingang 3 phasig 111 112 113 Neutral IN und Schutzerde
147. z wieder eingesetzt werden ohne dass das Gesamtsystem aus dem Normalbetrieb genommen werden muss Die Last ist bei dieser Handhabung immer durch die andern im System auf Wechselrichter befindlichen Module gesch tzt Neue Module m ssen vor dem Einsetzen der Systemkonfiguration angepasst werden Bitte setzen Sie sich f r die korrekte Parametrisierung mit dem n chstgelegen Servicezentrum in Verbindung 1 2 Entfernen Sie die Modul Fach Abdeckung durch L sen der zwei Befestigungsschrauben Beachten sie Warnung bez glich Gewicht und heben Sie das Modul auf die gew nschte Modul Fachh he Schieben Sie zweidrittel des USV Moduls in das Modul Fach vergewissern Sie sich dass das Modul noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie das USV Modul bis zum Schluss und vergewissern Sie sich dass das Modul eingesteckt ist Ziehen Sie die zwei Frontschrauben an Kontrollieren Sie dass die LED Anzeige LINE1 und Batterie gr n leuchtet wenn ja ist die Netzspannung vorhanden Das LCD meldet LAST AUS LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Fabe LINE LINE 2 BYPASS INVERTER BATTERY Blinkt Gr n Schliessen Sie die internen sowohl die externen Batteriesicherungen Leistungsschalter sofern vorhanden des neuen Moduls Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten f r USV Modul Start Das Modul wird automatisch starten und die Last auf Wechselrichter verbinden und wird parallel laufen mit de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Freek Bosgraaf - produktinfo.conrad.com  Estação Bluetooth  Nouveautés À ajouter à votre boite à outils TDAH!  Targus TFD03105CA mobile phone case  EUCOTHANE et EUCOTHANE VOX    Samsung GT-S5220 Priručnik za korisnike  9363471, Instrucciones de uso Receptor de satelite DVB  Infinitely Expandable MPDP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file