Home

Livret de mise en route Centerliner SX

1. oben 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 WECHSELZAHNRAD unten 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 CENTERLINER SX Wurfscheibendrehzahlen Upm Zapfwellendrehzahl 540 Upm 282 319 360 405 455 510 572 641 720 810 914 1035 Zapfwellendrehzahl 750 Upm 391 443 500 563 632 708 794 891 1000 Zapfwellendrehzahl 1000 Upm 522 591 667 750 842 944 1059 Verwenden Sie m glichst viel die niedrigste Zapfwellen drehzahl bei der die gew nschte Arbeitsbreite erreicht wird Eine h here Drehzahl f hrt zu einem h heren Verschleiss des Antriebs und der Leitschaufeln Auch k nnen weiche und sensible Futterbest nde dadurch besch digt werden Es ist nicht erlaubt mit einer Zahnradkombination zu arbeiten bei der in der Tabelle kein Wert angegeben wird Es ist ebenfalls nicht gestattet die Wurfscheibendrehzahl durch Erh hung der Zapfwellendrehzahl ber 1059 Upm steigern zu lassen Es ist eventuell auch m glich die Zapfwellendrehzahl von 750 oder 1000 Upm als Sparstand zu verwenden indem man die Zapfwelle durch Reduzierung der Motordrehzahl 540 Upm l sst Auf diese Weise kann Energie Brennstoff erspart werden Beispiel Die Motordrehzahl bei der die Zapfwelle 1000 Upm macht ist 2100 Upm Wenn man die Zapfwelle im gleichen Gang 540 Upm drehen lassen will muss die Motordrehzahl 540x 2100 1134 Upm sein 1000 113 di
2. A Bestellnummer 9 1170 0408 0 B Bestellnummer 9 1170 0407 6 C Bestellnummer 9 1170 0410 2 D Bestellnummer 16 61 175 27 Anlage A 125 di A GEK RZTE GEBRAUCHSANWEISUNG Anschlagstift ins Loch der Verteilerskala stecken das der gew nschten Streumenge entspricht Runde Seite des Stiftes f r die in der Tabelle angegebenen Werte ab geplattete Seite f r die zwischenliegenden Mengen Maschine f r Vollfeldausbringung bzw Randstreuung einstellen Richtige H he der Wurfscheiben ber Boden bzw Ernte bewirken Bei Randstreuung diese H he n tigenfalls verringern wenn das ausgebrachte D ngermaterial ausserhalb der Parzelle geraten sollte Neigung nach vorne einstellen UA Vorzugsweise mit einer der gew nschten Fahrbreite ent sprechenden Mindestzapfwellendrehzahl arbeiten Bei Randstreuung die Zapfwellendrehzahl eventuell er m ssigen wenn das D ngermaterial ausserhalb der Par zellenseite gelangt Nach dem Einsatz ist die Maschine zu reinigen zu warten und zu pflegen 126 Anlage B di ZUBEH R Sieb Die Siebe werden in den beiden Beh lterh lften montiert und sind unerl ssliche Maschinenkomponenten bei der Aus bringung von kl terigem D ngermaterial und oder wenn der D nger enth lt Man hat die Wahl zwischen einem Lochsieb mit mit ffnungen 12 mm und einem Drahtsieb
3. Epandage en bordure Il faut effectuer le passage de travail a une demie distance du bord Pour l pandage en bordure il suffit 17 d incliner I pandeur CENTERLINER Epandre les t tes de champ R glage pandage en bordure Ouvrir les trappes do dosage au moment o vous tes a une distance du bord d environ x largeur de travail Avancer jusqu environ x largeur de travail dela fin de la parcelle et fermer les trappes 5 3 Contr le de la largeur d pandage Il faut que lors de l pandage l engrais atteint peu pres la voie pr c dente ceci s applique seulement des largeurs de travail jusqu a environ 21 m qui ne n cessitent pas l incli naison du pandeur CENTERLINER Gr ce au chevau chement quadruple des figures de r partition une faible diff rence n aura gu re d influence sur la r partition de Pengrais Si vous constatez une diff rence appr ciable il faut v rifier les affaires suivantes Mesurage correct de la largeur de travail la hauteur de travail correcte de l pandeur juste r lage de l inclinaison de l pandeur les disques jecteurs aubes et dispositif de dosage au sujet de d g ts ou d usure montage correct des aubes aux disques jecteurs fig 18 Il faut qu il y ait un d calage de 45 entres les aubes de chacun des deux disques utilisation du tableau correct pur la sorte d engrais pandre Il se peut pa
4. e Lees eerst de handleiding voordat u met de machine gaat werken Neem alle instructies en veiligheidsvoorschriften in acht e Gevaar voor draaiende delen Houd afstand van draaiende delen Houd een ruime veilige afstand van de machine zolang de e Gevaar voor rondvliegende voorwerpen VA trekkermotor is ingeschakeld 4 A Gevaar voor draaiende delen Lees de gebruiksaanwijzing van de koppelingsas Werk nooit met een koppelingsas zonder bescherming Ce WA W i BD all INLEIDING De tulip CENTERLINER SX fig 1 is een kunstmest strooier waarmee de kunstmest zeer nauwkeurig kan worden verspreid De werpschijven van de CENTERLINER SX kunstmest strooier draaien van achteren gezien van buiten naar binnen waarbij elke werpschijf over nagenoeg de totale strooibreedte strooit fig 2 De strooibeelden van beide werpschijven overlappen elkaar daardoor vrijwel geheel en vormen samen een symmetrisch strooibeeld achter de trekker ongeacht de korrelgrootte van de kunstmest Bij elke aansluitende werkgang wordt het samengestelde strooibeeld van de vorige werkgang nog eens overlapt Op deze wijze wordt het totale strooibeeld dus gevormd door een viervoudig samengesteld strooibeeld fig 3 De grote werkbreedte van de CENTERLINER SX kunstmest strooier alsmede de variabele werkbreedte maakt het moge lijk om rijpaden die in het gewas zijn aangelegd tramline syteem te volgen Let op De kunstmestk
5. 4 2 3 Vorn berstellung Die ben tigte Vorn berstellung des CENTERLINER D n gerstreuers ist in der Streumengentabelle angegeben H Schlepper auf ebenem Boden abstellen Schlepperrad spuren im Boden ber cksichtigen Die Maschine mit dem Kraftheber auf Arbeitsh he ein stellen Die Vorn berstellung mit Hilfe des Oberlenkers einstellen Der Winkelanzeiger auf dem Rahmen Bild 12 zeigt die Vorn berstellung der Maschine UA 4 3 Arbeitsh he Den CENTERLINER D ngerstreuer derart ausheben das 12 die Wurfscheiben sich ca 60 cm ber dem Boden oder der Ernte befinden Bild 13 ee bei einer vorn bergestellten Maschine aus der Mitte der Wurfscheibe messen e bei einer zur Randstreuung schr ggestellten Maschine aus der Mitte der h chsten Wurfscheibe messen Schlepperradspuren im Boden ber cksichtigen Wenn sich herausstellt dass D ngerk rner ausserhalb der Parzelle ausgebracht werden bei geringer Fahrbreite und bei Randstreuung kann die Streubreite dadurch verringert werden dass man die Zapfwellendrehzahl erm ssigt und oder eine niedrigere Arbeitsh he einstellt Wenn bei der Randstreuung die D ngerk rner vor der Parzellenseite geraten kann man die Streubreite korrigieren indem man den CENTERLINER D ngerstreuer etwas weiter aushebt Anbau CD Bild 14 anwenden wenn die Maschine nicht hoch genug ausgehoben werden kann Die Ma
6. ERN iA 48 5 OPERATING THE CENTERLINER mere 49 5 1 Operating the CENTERLINER SN 49 5 2 Operation schedule rniran aa EAR ebe 51 5 3 Check of spreading width 51 5 4 Gheck f output rate ara ende d egene ng eegne ege 52 6 DISMOUNTING FROM THE TRACTOR soicind Erta 53 7 MAINTENANCE reen imina lice aeee E A E rE 54 7 1 Maintenance after operation 54 132 TEU DTIC ATION EE 54 7 3 Intermittent maintenance s sssssesseeeseesrrnrntnnreeerttrtttnrnnntrseettrttnnnnnnnnnnnerenntent 53 Supplements A CONDENSED OPERATING INSTRUCTIONS nnen vereen 59 B OPTIONAL EXTRAS nennen andamana ande maen d e ERa Eed 62 C TECHNICAL DETAILS wx cic csieinemncsaccrtencsnssndandsjansinanadadeanuedcanaisaahendapvaisnasuceiiatatens 64 37 di PREFACE This Operator s Manual is meant for personnel that are operating the machine and are responsible for its daily maintenance Kindly read this manual fully prior to starting work Such instructions as are related to your safety and or that of others are marked in the margin by a warning triangle with exclamation mark These instructions should be observed with particular care and attention Instructions which may lead to serious material damage in case of non compliance or incorrect use are marked in the margin by an exclamation mark The machine described in this manual may contain compo nents which do not form part of the standard equipment but are available as optional extras This is
7. Utiliser autant que possible la vitesse la plus basse condition que la largeur de travail souhait e soit atteinte Une vitesse plus haute augmente l usure de l entra nement et des aubes De plus il se peut que des v g tations tendres et sensibles soient ab m es Il n est pas permis d utiliser des jeux de pignons pour lesquels il manque une vitesse dans le tableau Non plus n est il permis de faire d passer la vitesse des disques jecteurs la valeur de 1059 T mn et cela en augmentant le r gime de prise de force Afin de r aliser une conomie de carburants il est possible en abaissant le r gime moteur de r duire un r gime de prise de force de 750 ou 1 000 T mn a 540 T mn Exemple Le r gime moteur pour r aliser un r gime de prise de force de 1 000 T mn est 2 100 T mn Afin d atteinde un r gime de prise de force de 540 T mn sans changer la position de prise de force il faut r aliser un r gime moteur de 1134 T mn soit 540x 2100 _ 1134 T mn 1000 81 di 4 2 3 Inclinaison L inclinaison requise du pandeur CENTERLINER est pr cis e dans le tableau de dosage H Placer le tracteur dans un endroit horizontal Tenir compte du compactage des pneus tracteur Regler la hauteur de travail correcte de la machine au moyen du relevage hydraulique R gler l inclinaison au moyen de la barre sup rieure de HAN pouss e L indicateur d angle sur le ch ss
8. Abdeckplane Die Abdeckplane verh tet da Regen und Erde oder Wasser das von den Schlepperreifen aufgeworfen wird in den Beh lter und daher in den D nger gelangt Beh lteraufs tze Die Beh lterkapazit t des CENTERLINER D ngerstreuers kann durch Montage eines anderen Aufsatzes ge ndert werden Leitschaufeln Die Leitschaufeln sind wahlweise in geh rteter Ausf hrung oder aus rostfreiem Stahl erh ltlich Die geh rteten Leit schaufeln weisen eine erh hte Verschleissfestigkeit auf Abdrehvorrichtung In Abh ngigkeit von der Korngr sse und dem Feuchtigkeits gehalt variiert die Str mungsgeschwindigkeit des D ngers Die tulip Abdrehvorrichtung ist ein ausgezeichnetes Hilfs mittel zur Messung dieser Geschwindigkeit so dass die gew nschte D ngermenge usserst genau ermittelt werden kann Drahtr hrwerk F r die Ausbringung von sehr feinem D nger oder kleben dem Saatgut Grassamen k nnen Drahtr hrwerke auf der rotierenden Bodenscheibe montiert werden damit ein guter Ablauf des D ngers zu den Dosier ffnungen gef rdert wird CENTRONIC Die CENTRONIC ist ein elektronisches Regel und Steuer system das die Dosierung des CENTERLINER D nger streuers bei nderung der Fahrgeschwindigkeit automatisch anpasst Sobald schneller gefahren wird steigert sich die Dosierung des D ngermaterials und bleibt die ausgebrachte Menge pro ha gleich Anlage B di CENTERMATIC Die CENTERMATIC enth
9. all CONSIGNES DE SECURITE Utilisez la machine seulement pour son but sp cifique Suivez toutes les instructions de s curit y compris celles mentionn es dans le livret d entretien et pr vues sur la machine Conduisez la machine d une facon correcte La machine ne peut tre conduite que par des chauf feurs exp riment s et prudents qui sont familiaris s avec la machine Soyez attentif et prenez toutes les pr cautions en mati re de s curit Veillez ce que toutes les pi ces de protection et de s curit soient toujours bien a leur place Restez hors de port e des l ments tournants Assurez vous de l arr t du moteur de la prise de force et des l ments tournants avant d entreprendre les r glages le nettoyage ou la lubrification Assurez vous qu aucune personne ne Se trouve dans la zone dangereuse de fonctionnement et v rifier que chacun soit a distance respectable Cela s applique en particulier si l on travaille en bordure de routes ou dans resp proximit de terrains de sport N utilisez que des tracteurs munis de cabines Eliminez tous corps trangers et cailloux hors sol Pour le transport sur route le respect des instructions prescrites par le Code de la Route est imp ratif Employez des feux de signalement ou d autres signes de s curit si n cessaire Il est interdit de monter sur la machine Utilisez uniquement des pi ces d origine Avant d ex cut
10. damit die N Zuverl ssigkeit und Betriebssicherheit der Maschine gew hrleistet sind 7 1 Wartung nach dem Einsatz Eventuelle Restmenge des D ngermaterials aus dem Beh lter entfernen Die Machine sorgf ltig reinigen Die Maschine nachdem sie mit Wasser sauber gespritzt ist kurz laufen lassen damit das Wasser von den Streu scheiben fortgeschleudert wird Stellen Sie sicher dass sich keiner im Gefahrenbereich befindet o Die Maschine mit einem Rostschutzmittel einschmieren Zustand der Wurfscheiben und Leitschaufeln kontrollieren Abgenutzte bzw besch digte Wurfscheiben und Leit schaufeln sind zu ersetzen weil sie das Streubild beein trachtigen Achten Sie auf die Stellung der Leitschaufeln bei der Montage Bild 18 Die Bolzen sind mit einem Moment von maximal 15 Nm 1 5 kgm anzuziehen 7 2 Schmierung Die Gelenkwelle alle acht Betriebsstunden eingehend im Bereich der Schmiernippeln auf den Kreuzgelenken und den Schutzrohren schmieren Bild 21 Profilrohre der Gelenkwelle alle acht Betriebsstunden einfetten wenn die Maschine bei Frostwetter eingesetzt wird die Schutzrohre der Gelenkwelle einfetten damit sie nicht festfrieren 21 121 DE 7 3 Periodische Wartung Die periodische Wartung soll durchgef hrt werden am Anfang der Saison wenn die Maschine langere Zeit ausser Betrieb bleibt wenn die Maschine wahrend der Saison sehr intensiv eingesetzt wird Gelenkwel
11. 1170 0410 2 P N 16 61 175 vovou gt 27 Supplement A 61 di CONDENSED OPERATING INSTRUCTIONS Place the locking pin in the position of the calibration scale which ensures the required output round end of pin for rates listed in the chart flattened end for intermediate output rates Adjust the machine for full field or headland spreading Ensure the correct height of the spinner discs over the ground or crop When spreading on headlands reduce height if the fertili zer is thrown over the side of the plot Adjust the forward inclination Use as much as possible the minimum PTO speed which LAA goes with your planned working width Reduce your PTO speed if the fertilizer is dropped beyond the plot side during headland spreading Clean the machine after every operation and carry out the necessary maintenance 62 Supplement B di OPTIONAL EXTRAS Sieve Sieves in both hopper segments are indispensable for the application of fertilizer which contains clods and or foreign matter You can choose between a punched hole type sieve with 12 mm holes and a meshwire grid Hopper Cover The hopper cover keeps the fertilizer from being soiled by ground or water that is thrown up by the tractor tyres Hopper Extensions The hopper capacity of the CENTERLINER fertilizer sprea der can be increased
12. Bitte tragen Sie deshalb diese Nummer gleich nach Auslieferung hier ein Typennummer Seriennummer 101 PEETERS LANDBOUWMACHINES B V 4879 NE Etten Leur The Netherlands kg Licenced by Lely DE BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bringen Sie die Maschine ausschliesslich fiir ihren ent wurfsspezifischen Zweck zum Einsatz Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften die in der Be triebsanleitung enthalten sind Bedienen Sie die Maschine auf sichere Weise Diese Maschine darf nur von erfahrenen vorsichtigen und mit der Maschine vertrauten Personen bedient werden Seien Sie vorsichtig und beachten Sie alle Sicherheits vorkehrungen Achten Sie darauf dass alle Sicherheits und Schutz vorrichtungen immer richtig montiert sind Bleiben Sie ausserhalb der Reichweite von sich be wegenden Teilen Achten Sie darauf dass Motor Zapfwelle und sich drehende Teile stillstehen bevor Sie die Maschine abstellen oder bevor Sie mit den Service und Reinigungsarbeiten beginnen Achten Sie darauf dass sich w hrend der Arbeit mit der Maschine niemand in der Gefahrenzone aufh lt und berzeugen Sie sich immer dass sich jede Person in gr sster Entfernung der Maschine befindet Das gilt insbesondere f r Arbeiten entlang Strassen und in der N he oder auf Sportpl tzen usw Verwenden Sie immer einen Schlepper mit Kabine Entfernen Sie Gegenst nde vo
13. au dessus de la v g tation En fonction de la densit de la v g tation r gler une hauteur des disques au dessus de la vegetation entre 30 et 60 cm 14 al Lors des op rations de la machine la distance entre les A disques jecteurs et le sol ne doit jamais d passer le maximum de 145 cm fig 15 4 4 Position oblique pour pandage en bordure Pour l epandage en bordure de parcelle il faut que pandeur CENTERLINER ait une position oblique derri re le tracteur Ceci ne s applique pas si vous effectuez l pandage en bordure au moyen du dispositif CENTRASIDE pandage en bordure au c t droit de la parcelle e Sortir le v rin pour pouvoir r gler la goupille d arr t e Utiliser l accouplement AD voir fig 14 Placer la goupille d arr t de la pi ce basculante dans le 15 trou D Accoupler le bras droit d l vation tracteur au moyen de l axe d attelage au trou A de la machine e R tr cir le v rin pandage en bordure au c t gauche de la parcelle e Sortir le v rin pour pouvoir r gler la goupille d arr t e Utiliser l accouplement CB voir fig 14 Placer la goupille d arr t de la pi ce basculante dans le trou B Accoupler le bras droit d l vation tracteur au moyen de l axe d attelage au trou C de la machine e R tr cir le v rin Contr ler l inclinaison l avant Si besoin est r gler la barre sup rie
14. beperkt Een speciale extra uitschuif bare koppelingsas kan hiervoor gebruikt worden Deze TELE SPACE koppelingsas kan voor het aanspannen aan de trekker ruim 30 cm verder uitgetrokken worden zonder uit elkaar te vallen Dit geeft een vrije toegang voor het aansluiten van de diverse andere verbindingen CENTRASIDE De CENTRASIDE kantafstrooi inrichting biedt de mogelijk heid om zeer nauwkeurig de kanten af te strooien De werkgang voor het kantafstrooien met de CENTRASIDE ligt dicht langs de perceelrand Deze kantstrooi inrichting bestaat uit een meta len kap met geleidingsplaten waarmee een scherp begrensd strooibeeld rechts van de strooier wordt verkregen Aan de linker kant van de strooier loopt het strooibeeld schuin af tot aan de volgende werkgang 31 Bijlage C C TECHNISCHE GEGEVENS CENTERLINER SX 2500 3000 4000 5000 6000 Bakinhoud 1 1580 1900 2360 2730 3150 Lengte x breedte cm x cm 154 x 254 170 x 275 Vulopening I x b cm x cm 146 x 245 153 x 252 Vulhoogte cm 112 120 131 140 151 Gewicht leeg kg 445 460 465 510 540 Gewicht max vol kg 2180 2550 3060 3510 4005 Aftakastoerental 540 1000 omw min Werpschijftoerental maximaal 1059 omw min Rijbreedte 6 36 m variabel met wisseltandwielen of aftakastoerental Aankoppeling categorie Il Bediening hydraulisch Beveiliging K 94 1 slipkoppeling Hydraulisc
15. by means of Cat II linkage pins Place the linkage pin in the upper hole A fig 5 of the fixed linkage point Mount the tractor s top link to the CENTERLINER sprea der with the aid of a Cat II top link pin Fix the top link on the tractor side in the highest position Secure the tractor s lever arms by means of stabilisation chains or rods to prevent the machine from making lateral movements Check the PTO shaft for smooth telescoping Mount the PTO shaft to the tractor PTO Before mounting the PTO shaft for the first time or when using another tractor the minimum and maximum over lap should be checked Refer to the instructions supplied with the PTO shaft o Fit the safety chain of the guard tube to a solid part of the tractor Connect the hydraulic hoses to double acting tractor valves Extend the tilt ram and place the locking pin in hole B fig 5 Then retract the tilt ram again A Put the plug of the lightning cable into the 7 pole tractor socket o all TRANSPORT The CENTERLINER spreader can be transported in the tractor s 3 point lift Apply all such lighting and warning signals as are mandatory by law For transport on public roads care should be taken that the front axle pressure is sufficient fit front weights if necessary and that the maximum rear axle pressure is not exceeded The tractor is easier to control when the CENTERLINER spreader s hop
16. by fitting a different hopper extension Spoons Spoons are available in a stainless steel and hardened gu an version Hardened spoons have enhanced wear resistance Ce ail m CC e m Calibration Check Device Flow speed of the fertilizer may be affected by granular size and humidity The tulip calibration check device is an excellent aid for the measuring of speed which enables an accurate calculation of the required fertilizer rate Wire agitator For spreading very finely prilled fertilizers or sticky seeds grass seeds wire agitators can be fitted on the rotating bottom disc to ensure a smooth flow towards the feed gates CENTRONIC The CENTRONIC is an electronic control and monitoring system which automatically adjusts the application rate when the forward speed varies As soon as the forward speed increases so will the application rate while the fertilizer output per hectare remains consistent Supplement B di CENTERMATIC The CENTERMATIC includes a weighing device which registers the weight decrease of the fertilizer throughout the spreading operation It is coupled to an electronic control system for shutter positions Even if the fertilizer structure or forward speed varies the output per acre remains consistent with the operator s requirements TELE SPACE PTO SHAFT COUPLER The linkage space between tractor and CENTERLINER spreader is often limited especially in case a CENTER MATIC weighing
17. d g t peut occasionner une usure excessive de la machine et du tracteur Graisser les points pivotants du dispositif de dosage Contr ler la machine au sujet de d g ts et d fauts Contr ler la condition des disques jecteurs et des aubes Lors du montage des aubes respecter la juste position voir fig 18 serrer les vis avec un moment de 15 Nm 1 5 kgm au maximum Contr ler le serrage de tous les vis et crous Pour le serrage di vis crous laches respecter les moments de serrage pr cis s dans le tableau ci dessous M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 M24 Nm 10 25 50 85 135 215 410 710 kgm 1 0 2 5 5 0 85 13 5 21 5 41 0 71 0 Contr ler le fonctionnement et le r glage du dispositif de dosage e Ouvrir et fermer le dispositif de dosage au moyen de la commande m canique ou hydraulique Cette action doit se d rouler avec souplesse sur toute la course e Fermer le dispositif de dosage il faut que les ouvertures de dosage soient ferm es compl tement Placer la goupille d arr t avec son extr mit ronde dans le trou 3B fig 22 Ouvrir le dispositif de dosage Il faut que le bord de la trappe corresponde aux points des ouvertures de dosage fig 23 23 al Corriger un faux r glage comme suit Les ouvertures de la porte gauche et droite d un bol de dosage ne sont pas identiques Centrer la trappe sur le bo
18. device is used For this purpose a special telescoping PTO shaft can be used The PTO shaft allows easy linkage to the tractor because it can be extended with at least 30 cm without falling apart thus providing clear access for linking the other connections CENTRASIDE The CENTRASIDE headland spreading attachment ensures very accurate finishing of fertilizer applications on head lands The working pass for headland spreading by means of the CENTRASIDE attgachment is situated close to the plot border The CENTRASIDE attachment comprises of a metal casing with guidance plates for obtaining a sharply defined sprea ding pattern on the RH side of the machine On the LH side of the machine the spreading pattern tapers towards the following working pass 63 64 Supplement C C TECHNICAL DETAILS CENTERLINER SX 2500 3000 4000 5000 6000 Hopper capacity I 1580 1900 2360 2730 3150 Length x width cm x cm 154 x 254 170 x 275 Filling opening x w cm x cm 146 x 245 153 x 252 Filling height cm 112 120 131 140 151 Weight empty kg 445 460 465 510 540 Weight loaded kg max 2180 2550 3060 3510 4005 PTO speed 540 1000 rpm Spinner disc speed maximum 1059 RPM Working width 6 36 m adjustable through change gears or PTO speed Linkage category Il Control hydraulic PTO shaft K 94 1 slip clutch Hydraulic connections depending on the mod
19. en H op gt Z 23 12 H 5 Zoek de te gebruiken strooitabel op Deel 11 km u door 6 km u snelheid uit de tabel en vermenigvuldig de uitkomst met de gewenste strooi hoeveelheid 280 kg ha gt 1 8 x 280 kg ha 515 kg ha Zoek onder V 6 km u Q 515 kg ha op fig 10 gt S 7A waarbij de aanslagpen met de afgeplatte kant in de schaalverdeling wordt geplaatst Wanneer met een snelheid van 11 km u een rijbreedte van 27 m en klepstand 7A met afgeplatte kant wordt gestrooid is de strooihoeveelheid 280 kg ha bepaald volgens de tabel De instelling van de strooihoeveelheid is bij het kantstrooien gelijk aan de instelling bij het volveldstrooien 15 di 4 2 Strooibreedte 4 2 1 Werpschijftoerental Om bij de gewenste rijbreedte de juiste strooibreedte te verkrijgen dient het goede toerental van de werpschijven te zijn ingesteld Dit toerental kan op twee manieren worden gevarieerd met behulp van wisseltandwielen fig 11 en door aanpassing van het aftakastoerental Bij aanpassing van het werpschijftoerental door middel van wisseltandwielen dient het aftakastoerental 540 omw min te bedragen Zie hoofdstuk 4 2 2 Aftakastoerental indien een aftakastoerental van 750 of 1000 omw min wordt gewenst De benodigde tandwielkombinatie wordt in de rijbreedten en strooihoeveelheidstabel gegeven door Z tandwielkombi 11 natie boven onder Let er bij het openen van het wisseltandwielkastje
20. in de rijbreedtentabel de waarden voor Zen H op gt Z 23 12 H 5 Zoek de te gebruiken strooitabel op Zoek onder V 8 km u Q 475 kg ha op gt S 8A Wanneer met een snelheid van 8 km u een rijbreedte van 27 m en klepstand 8A wordt gestrooid is de strooihoeveel heid volgens de tabel 475 kg ha Wanneer de gewenste strooihoeveelheid Q tussen twee op eenvolgende standen in de schaalverdeling ligt kan een tus senliggende hoeveelheid worden ingesteld door de aanslag pen met de afgeplatte kant in de schaalverdeling te plaatsen fig 9 De strooihoeveelheid ligt dan juist tussen de hoeveelheid bij deze stand en de eerstvolgende hogere stand 13 B al Wanneer de gewenste rijsnelheid niet in de tabel voorkomt is de klepstand als volgt te bepalen Deel de gewenste rijsnelheid door een rijsnelheid uit de tabel 6 8 10 12 of 14 km u en vermenigvuldig de uitkomst met de te strooien hoeveelheid per ha Zoek onder de gebruikte rijsnelheid uit de tabel 6 8 10 12 of 14 km u de uitkomst van de berekening op en lees de gevonden waarde S in de uiterst linker kolom af Bij de gevonden waarde S en de gewenste rijsnelheid V geldt de te verstrooien hoeveelheid per ha Q Voorbeeld II e Kunstmest X KAS 27 N Kemira e Gewenste rijbreedte R 27 m e Gewenste rijsnelheid V 11 km u e Gewenste strooihoeveelheid Q 280 kg ha Aanpak e Zoek in de rijbreedtentabel de waarden voor Z
21. innen wobei jede Wurfscheibe ein nahezu komplettes Streubild macht Bild 2 Die Streubilder der beiden Wurfscheiben tiberlappen sich dadurch nahezu v llig bei jedem Arbeitsgang Zusammen bilden sie ein symmetrisches Streubild mittig hinter dem Schlepper ungeachtet der Korngr sse des Diingers Bei jedem anschliessenden Arbeitsgang wird das zusammen gesetzte Streubild nochmals tiberlappt Auf diese Weise wird das Gesamtstreubild also von einem vierfach zusammen gesetzten Streubild gebildet Bild 3 Aufgrund der grossen Arbeitsbreiten die man mit dem CENTERLINER Diingerstreuer erreichen kann und sowie die variable Arbeitsbreite der Modelle S und SL ist die Maschine besonders geeignet zum Folgen der in der Ernte vorgesehehen Fahrgassen Achtung Die Diingerk rner k nnen sehr hohe Geschwin digkeiten erreichen Achten Sie darauf beim Streuvor gang in der N he von weichen oder sensiblen Ernte best nden Zur Randstreuung braucht man den CENTERLINER D nger streuer nur in einem kleinen Winkel nach links oder rechts zu stellen Infolge dieser Schr gstellung wird das zusammen gesetzte Streubild am Parzellenrand begrenzt die volle D ngermenge wird hier also in einem Arbeitsgang aus gebracht Der Arbeitsgang liegt in einer Entfernung von einer halben Arbeitsbreite vom Rand Eine weitere M glichkeit zur Randstreuung bietet die CENTRASIDE Randstreuvorrichtung Zubeh r Mit dieser Vorrichtung erreicht man ein scharf begrenztes
22. und Einstellung der Rutsch kupplung siehe Bild 21 ist folgendermassen auszuf hren Muttern der Druckfedern l sen Rutschkupplung in Hinsicht auf die Gelenkwelle einige Male runddrehen Dann die Muttern gleichm ssig andrehen bis zum Moment an dem die Federn v llig zusammengedr ckt sind Darauf jede Mutter um eine ganze Drehung zur ck drehen di lstand im Getriebe regelm ssig kontrollieren e W hrend der Kontrolle befindet sich der CENTER LINER D ngerstreuer in waagerechter Position Den Olstand der Getriebe unter den Wurfscheiben kann man nach Entfernung des Entl ftungsventils kontrol lieren Bild 25 Der richtige lstand ist gerade bis zur ffnung Den lstand im Zentralgetriebe kann man nach Entfer nung des Getriebedeckels kontrollieren Der richtige lstand ist zwischen dem Pfeil und dem Rand des Wechselgetriebes Bild 26 Wenn notwendig nachf llen mit ESSO GP 80 W 90 oder mit einer anderen lsorte die der Spezifikation SAE 80 W 90 API GL 4 entspricht Alle 2 Jahre einen lwechsel vornehmen bei intensivem Gebrauch des CENTERLINER D ngerstreuers jedes Jahr Inhalt Zentralgetriebe 0 4 1 Seitengetriebe 2x 0 11 Wirkung der Beleuchtung der Maschine berpr fen Etwaige M ngel reparieren 123 25 26 berpr fen ob sich s mtliche Sicherheitsaufkleber in ein wandfreiem Zustand auf der Maschine befinden Bild 29
23. van de trekkerbanden in het land Stel de machine met de hefinrichting op werkhoogte in Stel met de topstang de vooroverstelling in De hoek aanwijzer op het freem fig 12 geeft de vooroverstelling van de machine aan UA 4 3 Werkhoogte 12 Hef de CENTERLINER kunstmeststrooier zover op dat de werpschijven ca 60 cm boven de grond of het gewas staan fig 13 e Meet bij een voorovergestelde machine vanuit het hart van de werpschijf e Meet bij een voor kantafstrooien schuingestelde machine vanuit het hart van de hoogste werpschijf Houd rekening met insporing van de trekkerbanden in het land Als blijkt dat kunstmestkorrels buiten het perceel worden gestrooid bij kleine rijbreedten en kantafstrooien kan de strooibreedte worden verkleind door het aftakastoerental te verlagen en of een lagere werkhoogte in te stellen Wanneer de kunstmestkorrels bij het kantstrooien v r de perceelkant blijven kan de strooibreedte worden gecorri 13 geerd door de CENTERLINER kunstmeststrooier iets verder te heffen Gebruik de aankoppeling CD fig 14 als de machine niet hoog genoeg kan worden geheven De machine kan dan ca 8 cm hoger worden geheven dan met de basisaankoppeling AB Bij open gewassen waar de kunstmestkorrels nog deels vrij kunnen doorschieten kan het noodzakelijk zijn een kleinere hoogte van de werpschijven boven het gewas aan te houden dan 60 c
24. weight In addition to this the effective rates may be influenced by other conditions air humidity for example It is therefore advisable to check the fertilizer output Output quantities can be accurately established by means of a special calibration check device available for the CENTERLINER spreader The following procedure can also be applied Put a measured out quantity of fertilizer in the hopper This quantity should cover a distance of at least 100m Empty the hopper nearly by operating at the required forward speed Measure the distance of the fertilizer application Weigh the balance of fertilizer Determine the output of fertilizer per hectare by means of the formula below 10 000x quantity put out kg mi working width m x length covered m Example CENTERLINER filled with 75 kg fertilizer Working width 15 m Distance covered 175 m Balance of fertilizer 12 kg 10 000x 75 12 _ 240 kg ha 15x 175 Output If the effective output differs very much from the value listed in the chart this may be due to any of the following causes fitting of the locking pin in an incorrect hole of the calibration scale important difference between the fertilizer applied and the material for which the chart is applicable incorrect adjustment of the feed device non compliance with the forward speed on which the output chart is based clogging of feed openings for example by clod
25. 540 omw min 282 319 360 405 455 510 572 641 720 810 914 1035 Aftakastoerental 750 omw min 391 443 500 563 632 708 794 891 1000 Aftakastoerental 1000 omw min 522 591 667 750 842 944 1059 Gebruik zoveel mogelijk het laagste toerental waarbij de gewenste werkbreedte wordt gehaald Een hoger toerental geeft meer slijtage van de aandrijving en de schoepen Tevens kunnen zachte en gevoelige gewassen hierdoor beschadigen Het is niet toegestaan met een tandwielcombinatie te werken waarbij in de tabel geen waarde staat vermeld Ook is het niet toegestaan het werpschijftoerental boven 1059 omw min te laten stijgen door verhoging van het aftakastoerental Het is eventueel ook mogelijk het aftakastoerental van 750 of 1000 omw min te gebruiken als spaarstand door de aftakas door verlaging van het motortoerental 540 omw min te laten draaien Op deze manier kan op brandstof worden bespaard Voorbeeld Het motortoerental waarbij de aftakas 1000 omw min maakt is 2100 omw min Om de aftakas 540 omw min te laten maken in dezelfde schakelstand van de aftakas dient het motortoerental 1134 omw min te zijn 17 di 4 2 3 Vooroverstelling De vereiste vooroverstelling van de CENTERLINER kunst meststrooier is in de rijbreedtentabel aangegeven H Zet de trekker op een horizontale plaats Houd rekening met insporing
26. A 93 dd NOTICE CONDENSEE D UTILISATION Mettre la goupille d arr t dans la position de l chelle de calibration qui correspond au d bit souhaite Extr mit ronde pour les valeurs pr cis es dans le tableau extr mit aplati pour les valeurs interm diaires Reglage de la machine pour une op ration plein champ ou en bordure Regler la hauteur obligatoire des disques jecteurs au dessus du sol ou de la r colte En cas d pandage en bordure r duire la hauteur si Pengrais est projet en dehors du bord de la parcelle OF Regler l inclinaison en avant UA Il se recommande de travailler en respectant le r gime de prise de force minimal qui s associe a la largeur de travail souhait e Lors de l pandage en bordure si besoin est r duire le r gime de prise de force si l engrais est jet hors de la bordure de parcelle Nettoyer la machine apr s son utilisation et effectuer les travaux d entretien n cessaires 94 Suppl ment B all ACCESSOIRES FACULTATIFS Tamis Les tamis dans les deux moiti s de tr mie sont des com posants indispensables si l engrais contient des mottes et ou des objets trangers Il est possible de faire un choix tamis en t le avec des trous 12 mm ou tamis en fil Bache La b che met l engrais l abri de l humidit et de la pluie de plus elle vite les projections de terre l int rieur de la tr
27. ENTERLINER kunstmeststrooier niet voorover gesteld staat kan als vuistregel worden aangehouden dat de CEN TERLINER kunstmeststrooier ongeveer tot aan het voor gaande rijspoor strooit Neem bij het werken met de CENTERLINER kunstmest strooier de volgende punten in acht Verdeel de kunstmest bij het vullen van de voorraadbak gelijkmatig over de linker en rechter bakhelft Controleer in het veld of de CENTERLINER kunstmest strooier zich op de juiste werkhoogte boven de grond of het gewas bevindt Als u een andere kunstmestsoort of nieuwe partij gaat gebruiken controleer dan aan het begin van de strooibe werking de strooibreedte zie hoofdstuk 5 3 Strooi breedtecontrole en strooihoeveelheid zie 5 4 Strooi hoeveelheidscontrole 19 o o strooibreedte Wanneer de kunstmestkorrels bij het kantstrooien voor de perceelkant blijven liggen of er overheen gaan kan de strooibreedte worden gecorrigeerd door de CENTERLINER kunstmeststrooier resp iets verder te heffen of te laten zakken Schakel de aftakas bij een zo laag mogelijk motor toerental in om de aanzetbelasting van de aandrijving en de koppelingsas te beperken Dit is vooral van belang bij trekkers die zijn uitgerust met een hydraulische koppeling van de aftakas Voer het motortoerental daarna op tot het gewenste aftakas toerental is bereikt Bij het strooien moet de kunstmest ongeveer tot aan het volgende rijspoor ko
28. ERLINER SX The effect of the wind on the spreading pattern is more noticeable for larger than for smaller working widths If it is impossible to await a windless day it is advisable not to choose an overly large working width Avoid working in lateral wind as much as possible Because of the large overlap of the spreading patterns the link up is hardly critical The spreading width is nearly twice the working width For working widths up to approx 21 m that do not require a forward inclination of the CENTERLINER spreader the rule of thumb is that the CENTERLINER spreader spreads roughly up to the preceding track The following points should be observed when operating the CENTERLINER spreader When filling the hopper ensure that the fertilizer is spread evenly over the LH and RH hopper halves Check in the field if the CENTERLINER spreader is at the correct working height over the ground or crop level If you are going to proceed to another kind of fertilizer or to a fresh batch check the spreading width see 5 3 Check of spreading width and application rate see 5 4 Check of output rate at the beginning of the spreading operation 51 o o spreading width Should the fertilizer granulars land before the plot separation or be ejected beyond it during headland spreading the spreading width should be adjusted by slightly lifting respectively lowering the CENTERLINER spreader Eng
29. ERLINER SX 2500 3000 4000 5000 6000 Beh lterfassungsvermogen I 1580 1900 2360 2730 3150 Lange x Breite cm x cm 154 x 254 170 x 2 5 Enf ll ffnung x b cm x cm 146 x 245 153 x 252 Einf llh he cm 112 120 131 141 151 Leergewicht kg 445 460 465 510 540 Gewicht voll kg 2180 2550 3060 3510 4005 Zapfwellendrehzahl 540 1000 Upm Wrfscheibendrehzahl max 1059 Upm Fahrbreite 6 36 m variabel mit Wechselzahnr dern oder Zapwellendrehzahl Anh ngung Kategorie Il Bedienung hydraulisch Gelenkwelle K 94 1 Rutschkupplung Hydraulische Anschl sse abh ngig vom Modell 1 of 2 doppeltwirkende Anschl sse O im Antrieb ESSO GP 80 W 910 SAE 80 W 90 API GL 4 Inhalt Zentralgetriebe 0 4 Inhalt Seitengetriebe 2 x 0 1 S mtliche Daten sind unverbindlich und k nnen ohne vor herige Bekanntgabe ge ndert werden
30. HANDLEIDING OPERATOR S MANUAL LIVRET DE MISE EN ROUTE BETRIEBSANLEITUNG CENTERLINER SX Munnikenheiweg 47 4879 NE Etten Leur The Netherlands T 31 76 504 66 66 F 31 76 504 66 99 E info tulipindustries com Warzen LANDBOUWMACHINES BV A HV 031 0201 HANDLEIDING CENTERLINER SX Ahn031 b CENTERLINER SX CENTERMATIC and CENTRONIC zijn geregistreerde merknamen waarvan het uitsluitend gebruiksrecht toekomt aan ondernemingen van het Peeters concern 2001 Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peeters Landbouwmachines BV di INHOUDSOPGAVE E pagina VOORWOORD RE 5 GARANTIEBEPALINGEN WEE 5 TYPE EN SERIENUMMER VAN UW MACHINE 5 VEILIGHEIDSVOORSCHRIE TEN nirre inensen cect van veewels EENEG endangered interet 6 VERKLARING VAN DE WAARSCHUWINGSSTICKERS OP DE MACHINE 7 1 INLEIDING oaneszonrserserantestensneteniden lei 8 2 MONTAGE ACHTER DE TREKKER ss nee deere inn ah 10 3 TRANSPORT EE 11 4 AFSTELLEN VAN DE MACHINE 2 ae era 12 4 1 Stroeihoeveelheid as urtmssersnee snee erte menden antenne nee ee 12 4 2 Strooibreedtean sentent ketenen aaneen de ebk added 15 4 2 1 W rpschijfoerental sss suisses 15 4 2 2 Aftakastoerental essre eennnnnnenneneenenenenennennnnennnneenennen
31. KSAANWIJZING Plaats de aanslagpen in de positie van de schaalverdeling die de gewenste strooihoeveelheid geeft Ronde kant van aanslagpen voor waarden uit tabel afgeplatte kant voor tussenliggende waarden Stel de machine af voor volveldstrooien of afstrooien van kanten Breng de werpschijven op de vereiste hoogte boven de GE grond of het gewas Bij het kantafstrooien zonodig de hoogte verminderen als de kunstmest buiten de perceelkant valt OF Stel de vooroverstelling in UA Werk bij voorkeur met het bij de gewenste rijbreedte behorende minimum aftakastoerental Bij het kantafstrooien zonodig het toerental verminderen als de kunstmest buiten de perceelkant valt Reinig de machine na gebruik en voer het noodzakelijke onderhoud uit 30 Bijlage B all ACCESSOIRES Zeef De zeven die in beide bakhelften komen te liggen vormen een onmisbaar onderdeel wanneer de kunstmest kluiten en of vreemde voorwerpen bevat Er kan gekozen worden tussen een plaatzeef met gaten 12 mm en een draadzeef Dekzeil Het dekzeil voorkomt dat regen en grond of water dat wordt opgeworpen door de trekkerbanden in de voorraadbak en dus in de kunstmest terecht komt Opzetstukken De bakinhoud van de CENTERLINER kunstmeststrooier is aan te passen door montage van een andere opzetrand Schoepen De schoepen zijn in roestvrij stalen en geharde uitvoering verkrijgbaar De geharde schoepen h
32. ME fahren und die Dosierschieber schliessen Randstreuung Fahren Sie in einer Entfernung von einer halben Fahr 17 breite aus der Parzellenseite Zur Randstreuung braucht man den CENTERLINER D ngerstreuer nur schr gzustellen Vorgewende streuen in der Randstreu Einstellung Dosierschieber ffnen wenn Sie eine Strecke von unge f hr einer Fahrbreite aus der Parzellenseite zur ckgelegt haben Bis an ungef hr eine halbe Fahrbreite vom Parzellenende fahren und die Dosierschieber schliessen 5 3 Kontrolle der Streubreite Beim Streuvorgang muss der D nger ungef hr bis an die vorige Fahrspur gelangen dies trifft nur zu f r Fahrbreiten bis ca 21 m wobei der CENTERLINER D ngerstreuer nicht vorn bergekippt zu werden braucht Eine kleine Abwei chung hiervon beeinflusst in nur geringem Masse die D n gerverteilung durch die vierfache berlappung der Streu bilder Wenn aber die Abweichung gross ist soll kontrolliert werden ob die Fahrbreite richtig gemessen wurde f r den Streuer die richtige Arbeitsh he gehandhabt wird die Vorn berstellung richtig eingestellt wurde Wurfscheiben Leitschaufeln oder Dosiervorrichtung keine Sch den oder Verschleiss aufweisen die Leitschaufeln auf richtige Weise auf der Wurfscheibe montiert wurden Bild 18 Die Leitschaufeln der linken Streuscheibe sind um 45 gegen ber denen der rechten Wurfscheibe verdreht die richtig
33. SPORT EE 107 4 EINSTELLUNG DER MASCHINE iii 108 4 1 StFEUMENgE EEN 108 4 2 Streubreit nme edn Ener 111 4 2 1 Wurfscheibendrehzahl ed seen 111 4 2 2 Zapfwellendrehzahl su 112 4 2 3 Vornuberstellung ss shui data aia nine 113 4 3 ArTD6IISNONE sreci onea santa li ane citebuwse scteupy san dened esas veenedabens 113 4 4 Schragstellung zur Randstreuung nnn eneen nennnnner eeen neee nennen 114 5 MASCHINENEINSATZ ea alien 115 5 1 Feldeinsatz des CENTERLINER SN 115 DZ iFanrschema mms manta Eege 117 5 3 Kontrolle der Streubreite sens 117 5 4 Streumengekontroll spinnende et een ehe 118 6 ABKUPPELN VOM SCHLEPPER u nn anna 119 1 ER LEE 120 7 1 Wartung nach dem Einsatz nennen 120 1 2 SEhMIEFUNG arran eener nerede eener E A terein ee ee 120 7 3 Periodische Wartung 121 Anlagen S A GEKURZTE GEBRAUCHSANWEISUNG nnee rennen 119 B ZUBEHOR nennen ee ee Eege 126 C TECHNISCHE ANGABEN EE 128 BD di VORWORT Diese Betriebsanleitung ist f r diejenigen bestimmt die mit der Maschine arbeiten und Wartungs und Pflegearbeiten an dem Ger t ausf hren Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollst ndig lesen und beachten In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer betreffen an dem Rand mit dem Warnschild versehen S mtliche Sicherheitsanweisungen sind gewissenhaft zu beachten Mittels Ausrufeze
34. Streubild auf der rechten Seite des D ngerstreuers Bild 4 E eee Streubild der linken TT u ee nn gt Wurfscheibe Re oe EEE Streubild der rechten Wurfscheibe zusammengesetztes Streubild des CENTERLINERS 100 50 50 50 ae ee enn D de 1 Uy 1 MN 77 UUU D 7 ae d om SELLA ES SES ELW yy d WT if ff ff ff e IUD SS ff i Sh fy j IO if G e 7 ALAS FEY i efi fh 2 KAT AL f f R Streubreite R Fahrbreite L i po 2 2 5m R Fahrbreite R 105 o A di ANBAU HINTER DEM SCHLEPPER Grundanbau AB Weitere Anbaum glichkeiten werden wenn zu treffend woanders in dieser Betriebsanleitung beschrieben Schlepperhubarme auf gleiche H he einstellen Hubarme mit nach Kategorie II normierten Tragn geln an dem CENTERLINER D ngerstreuer befestigen Tragnagel im oberen Lock A Bild 5 des festen Anh ngepunktes befestigen Schlepperoberlenker mit einem nach Kategorie II normier ten Oberlenkerpflock an dem CENTERLINER D nger streuer befestigen Oberlenker schlepperseitig in H chster Stellung montieren Schlepperhubarme mit Stabilisierungsketten oder Stangen arretieren damit die Maschine nicht seitlich ausweichen kann Kontrollieren ob die Gelenkwelle leicht ein und ausge sch
35. age faire tourner br vement les disques jecteurs afin que l eau soit projet avec force par les disques Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone e dangereuse Lubrifier l pandeur avec une substance anti rouille Contr ler la condition des disques jecteurs et des aubes Des disques et ou aubes ab m s peuvent influencer la figure de r partition n gativement Lors du montage des aubes respecter la juste position fig 20 Serrer les vis avec un moment de 15 Nm 1 5 kgm au maximum 7 2 Graissage Graisser toutes les 8 heures de travail les graisseurs des croisillons et des tubes de protection fig 21 Graisser toutes les 8 heures de travail les tubes profil s de Parbre de transmission En cas d utilisation en hiver il faut galement graisser les tubes de protection vitant ainsi qu ils ne soient pas pris par le gel 21 89 di 7 3 Entretien p riodique Il faut effectuer l entretien p riodique e au d but de la saison d pandage e sila machine est mise hors d op ration pendant longtemps e lors de la saison d pandage si la machine est utilis e tr s intensivement Graisser l arbre de transmission Graisser les tubes profil s de l arbre de transmission Graisser les goupilles de pression ressort du verrou de m choire de l arbre de transmission Contr ler le glissement facile de l arbre de transmission Un arbre
36. age the tractor PTO at the lowest possible engine rpm in order to reduce the starting load onto the drive and PTO shaft This is of particular importance to tractors that are fitted with a hydraulic PTO coupling Then increase the PTO speed until your PTO speed is at the level required During spreading the fertilizer should roughly attain the following track fig 16 If this is not the case the working height should be adjusted Make sure that the PTO speed never exceeds 1059 rpm When turning on headlands keep the PTO engaged at the lowest possible engine rpm 53 DE 5 2 Operation schedule It is up to you to start with headland spreading or with a full qr En D field operation U Follow the instructions supplied with the CENTRASIDE headland sprea ding attachment if you are going to use the CENTRASIDE attachment for headland spreading Full field operation Start the first passage at 1 x working width from the side fig 17 Open the feed shutters as soon as you are roughly 1 x R working width away from the plot border Drive up to roughly x working width from the eh ME headland end and close the shutters Headland spreading Start the passage at half the working width from the side 17 For headland spreading the CENTERLINER spreader only needs to be tilted Use the headland spreading setting for applying fertilizer to the hea
37. angen kann die Streubreite dadurch korrigiert werden dass man den CENTERLINER D ngerstreuer etwas aushebt bzw absenkt Schlepperzapfwelle bei einer m glichst niedrigen Mo tordrehzahl einschalten damit die Anlassbelastungen des Antriebs und der Gelenkwelle beschr nkt werden Dies ist insbesondere wesentlich bei Schleppern die mit einer hydraulischen Kupplung der Zapfwelle ausger stet sind Anschliessend ist die Motorendrehzahl zu steigern bis die verlangte Zapfwellendrehzahl erreicht wird Das Streubild muss mindestens bis an die n chste Fahrspur geraten Bild 16 Die Arbeitsh he muss angepasst werden wenn dies nicht der Fall ist Es empfiehlt sich beim Wenden auf dem Vorgewende die Zapfwelle bei einer m glichst niedrigen Motordrehzahl eingeschaltet zu halten Beachten Sie dass die Zapfwellendrehzahl 1059 Umw min nie berschreitet 117 5 2 Fahrschema Sie k nnen beliebig entweder mit der Randstreuung oder mit W En der Vollfeldstreuung anfangen Befolgen Sie die Hinweise die bei i der CENTRASIDE gegeben werden wenn Sie mit CENTRASIDE die Randstreuung vornehmen Vollfeldstreuung Fahren Sie den ersten Arbeitsgang in einer Entfernung von 1 x Fahrbreiten aus der Parzellenseite Bild 17 Dosierschieber ffnen wenn Sie eine Strecke von unge fahr 1 x Fahrbreiten aus der Parzellenseite zuriick R gelegt haben Kee Bis an ungef hr eine halbe Fahrbreite vom Parzellenende e
38. ate is applied in one passage This passage is situated at half the working width calculated from the headland side The CENTRASIDE headland spreading attachment optional extra offers another method for spreading on headlands When using this facility a sharply defined spreading pattern is obtained on the RH side of the spreader The first working passage of a spreader fitted with a CENTRASIDE headland spreading attachment is situated at approx 2 m from the headland side fig 4 eee spreading pattern ee ee LH ejector disc ER is ne spreading pattern RH ejector disc combined CENTERLINER spreading pattern 100 50 50 50 ae ee enn y A 7 YY V7 N 7 f y N II II f d e WG CG 7 UR 1 7 7 A f 7 y Li fh tl fp fff MUN re d d AA dd i WEN OON N H 8 N NL N AIN N IN AAL WD Af fi 7 IO Ee G Bee fi ALAS ES WOII LJ AA j spreading width R working width H CENTERLINER SX kj gt R Working width R 41 di 2 MOUNTING BEHIND THE TRACTOR Basic attachment AB Other possibilities of coupling whenever necessary are described further on in this manual Adjust the tractor s lever arms at equal height Fit the lever arms to the CENTERLINER spreader
39. cties van de kunstmest fig 7 met de zeeffracties die zijn vermeld in de strooihoeveelheidstabel Ook andere omstandigheden bijv luchtvochtigheid kunnen de strooihoeveelheid beinvloeden Het is daarom raadzaam de strooihoeveelheid te controleren zie hoofdstuk 5 4 Strooihoeveelheidscontrole Stel vooraf de volgende waarden vast De te verstrooien soort kunstmest X evt met behulp van fractiemeter De gewenste rijbreedte R De bij R behorende tandwielkombinatie Z en eventueel vooroverstelling H uit de rijbreedtentabel De rijsnelheid V die afhankelijk is van motortoerental en versnelling De gewenste strooihoeveelheid per ha Q EEE ia Ye BER Se SE E J Men 4 V A ENN CH A CLEA FE St Ge Zei gt zi f fa Sef ACL LE AA SL AS F AN If Sri SZ ele T 7 H I di Zoek de te gebruiken strooihoeveelheidstabel op waarmee de vastgestelde waarden R Z H X en de korrelgrootte verdeling overeenkomen fig 8 Zoek in de tabel onder de gewenste rijsnelheid V de gewenste strooihoeveelheid Q op Lees de gevonden waarde S in de uiterst linker kolom af Deze waarde komt overeen met de te gebruiken klepstand Voorbeeld I e Kunstmest X KAS 27 N Kemira e Gewenste rijbreedte R 27 m e Gewenste rijsnelheid V 8 km u e Gewenste strooihoeveelheid Q 475 kg ha Aanpak Zoek
40. d l une des causes suivantes placement de la goupille d arr t dans un trou incorrect de l chelle de calibration diff rence importante entre l engrais pandu et l engrais d apr s le tableau faux r glage du dispositif de dosage diff rence entre la vitesse d avancement effective et ou la r gime de prise de force et celle ci du r glage de d bit bourrage des orifices de dosage caus par exemple par des mottes d engrais 87 di DETELAGE DU TRACTEUR Abaisser la machine par terre au moyen du relevage hydraulique ou placer celle ci sur une l vation robuste un plancher par exemple Enlever la goupille d arr t du trou B fig 19 et r tracter le verin completement Ainsi on vite une Eventuelle cor rosion de la tige du piston Debrayer le moteur tracteur D monter l arbre de trans mission de la prise de force Suspendre l arbre de transmission dans la corde de range ment fig 20 Prendre la fiche de l clairage de la prise du courant dans le tracteur Demonter la barre sup rieure de pouss e du CENTER LINER D coupler les bras d l vation du pandeur CENTER LINER di 7 ENTRETIEN Un bon entretien de la machine est d importance primordiale pour assurer son fonctionnement fiable et s r 7 1 Entretien apr s utilisation Si besoin est vidanger la tr mie Nettoyer la machine profond ment Apr s le nettoy
41. dage du disque jecteurs droit R paration combin e d pandage CENTERLINER 100 50 50 50 TIT SE mm II N N UN Wh od KH 7 7 Wy Wd 7 Ge IUI Gg f mm fff largeur d pandage R largeur de ai CENTERLINER SX kj R largeur de travail R ET kA di 2 ACCOUPLEMENT AU TRACTEUR Accouplement de base AB Les autres possibilites d accouplement sont pr cis es au fur et mesure de leur utilisation autre part dans ce livret R gler les bras d l vation du tracteur pareille hauteur Monter les bras d l vation au pandeur CENTERLINER au moyen des axes d attelage cat gorie Il Placer l axe d attelage dans le trou sup rieur fig 5 A du point d attelage fixe Monter la barre sup rieure de pouss e du tracteur au epandeur CENTERLINER au moyen d un axe cat gorie II Monter la barre sup rieure de pouss e au c t tracteur dans la position la plus haute Fixer les bras d l vation du tracteur au moyen de cha nes 5 ou barres de stabilisation afin d liminer des mouvements lat raux de la machine Contr ler le glissement facile de l arbre de transmission Monter l arbre de transmission la prise de force tracteur Au premier montage ou en cas d utilisation d un autre tracteur v ifier
42. dlands Open the feed shutters as soon as you are roughly 1x working width away from the plot border Drive up to roughly x working width from the headland end and close the shutters 5 3 Check of spreading width During spreading the fertilizer should roughly attain the preceding track only for working widths up to approx 21 m that do not require a forward inclination of the CENTER LINER spreader Because of the fourfold overlap of the spreading patterns minor differences will hardly affect the distribution of fertilizer If there is a substantial difference the following checks should be carried out the working width was measured correctly correct working height of the spreader correct adjustment of machine inclination damage wear and tear of spinner discs spoons or feed device correct assembly of spoons on the spinner discs fig 18 The spoons of the left spinner disc are turned in an angle of 45 in respect of the spoons of the right spinner disc relationship between output chart used and fertilizer applied There may also be differences granular shape size and weight between the fertilizer applied and the material used during spreading tests for establishing the output charts other quality or brand 5 4 al Check of output rate The quantities listed in the output charts are approximative values Each brand and or production batch may show differences in granular size shape and
43. e koppelingsas Draai daarna de moeren gelijkmatig aan tot de veren geheel zijn samengedrukt Draai de moeren elk n hele slag terug 27 di Controleer de olieniveaus van de aandrijving e Houd de CENTERLINER kunstmeststrooier horizontaal e Het olieniveau van de tandwielkastjes onder de werp schijven kan worden gecontroleerd door de ontluchter te verwijderen fig 25 Het niveau dient juist tot de rand van de opening te staan De centrale tandwielkast kan worden gecontroleerd door het wisseltandwieldeksel weg te nemen Het olieniveau dient tussen de pijl en de rand van het wisseltandwiel kastje te staan fig 26 Indien nodig bijvullen met ESSO GP 80 W 90 of een vergelijkbare olie die voldoet aan de specificatie SAE 80 W 90 API GL 4 Ververs de olie iedere twee jaar bij intensief gebruik van de CENTERLINER kunstmeststrooier ieder jaar inhoud cen trale tandwielkast 0 4 1 zijkastjes 2x 0 1 1 Controleer de verlichting van de machine op de juiste werking Repareer eventuele tekortkomingen Controleer of alle waarschuwingsstickers onbeschadigd op de machine aanwezig zijn fig 27 A bestelnummer 9 1170 0408 0 B bestelnummer 9 1170 0407 6 C bestelnummer 9 1170 0410 2 D bestelnummer 16 61 175 27 Bijlage A 29 dd A BEKNOPTE GEBRUI
44. e peut tre r gl e en mettant le c t aplati de la goupille d arr t dans l chelle de calibration fig 9 Dans ce cas la le d bit se trouve au juste milieu de la position r gl e et la position sequentielle plus haute T7 di Si la vitesse d avancement pr vue n est pas inclue dans le tableau vous pouvez tablir la position de trappe comme suit Diviser la vitesse d avancement pr vue par une vitesse d apr s le tableau 6 8 10 12 ou 14 km h et ensuite multiplier le r sultat par la quantit d engrais a pandre par hectare Lire sous la vitesse d avancement emprunt e au tableau 6 8 10 12 ou 14 km h le r sultat de votre calculation ensuite lire la valeur S dans la colonne la plus gauche A la base de la valeur trouvee S et de la vitesse d avan cement V vous trouvez le debit par hectare Q Example II e Engrais X KAS 27 N Kemira e Largeur de travail envisag e R 27 m e Vitesse d avancement pr vue V 11 km h e D bit requis Q 280 kg ha M thode e Chercher dans le tableau des largeurs de travail les valeurs Z et H gt Z 23 12 H 5 e Choisir le tableau de dosage correct Diviser 11 km h par 6km h vitesse d apr s tableau et multiplier le r sultat par le d bit requis 280 kg ha gt 1 8 x 280 kg ha 515 kg ha e Chercher sous V 6 km h Q 515 kg ha fig 10 gt S 7A donc mettre le c t aplati de la go
45. e Streumenge zu kontrollieren Siehe 5 4 Streumengenkontrolle Vorher sind die folgenden Werte festzustellen Die auszubringende D ngersorte X eventuell mit Hilfe des Bruchteilmessger tes Die gew nschte Fahrbreite R Die zuR geh rende Zahnradkombination Z und eventuell Vorn berstellung H laut der Fahrbreitentabelle Die Fahrgeschwindigkeit V die durch die Motordrehzahl und Gangschaltung bedingt wird Die gew nschte Ausbringmenge pro ha Q as AW op EEEN AS 7 AM raid eff LEG f f 75 E of ZE CSL SC deit d Gs 7 Ce LEG Ae p fi SE CE SEH EL SES LoL EL A i E SE SE EL oe VW A di Suchen Sie die zu benutzende Streumengentabelle auf mit der die ermittelten Werte R Z H X und die Korngr sse verteilung bereinstimmen Bild 8 Suchen Sie in der Tabelle unter der gew nschten Fahr geschwindigkeit V die gew nschte Streumenge Q auf Den ermittelten Wert S in der usserst linken Spalte ablesen Dieser Wert entspricht der anzuwendenden Posi tion des Schiebers Beispiel 1 e D nger X KAS 27 N Kemira e Gew nschte Fahrbreite R 27 m e Gew nschte Fahrgeschwindigkeit V 8 km h e Gew nschte Streumenge Q 475 kg ha Verfahren e Suchen Sie in der Fahrbreitentabelle die Werte f r Z und H auf gt Z 23 12 H 5 e Suchen Sie die einschl gige Streu
46. e Streumengentabelle verwendet wurde Es ist auch m glich dass Gr sse Form und Gewicht der K rner vom D nger der bei den Streutesten zum Bestim 18 men der Tabellen verwendet wurde abweichen andere Qualit t oder abweichendes Fabrikat 5 4 di Streumengenkontrolle Die in den Streumengentabellen angegebenen Mengen stellen Richtwerte dar und zwar weil die Beschaffeneheit eines D ngers nicht immer konstant ist Gr sse Form und Gewicht der K rner k nnen je nach Fabrikat und oder Produktions serie variieren Auch sonstige verh ltnisse wie z B Luft feuchtigkeit k nnen die Streumenge beeinflussen Aus diesem Grunde empfiehlt es sich die Streumenge zu kontrollieren Eine exakte Mengenermittlung kann mit Hilfe der speziellen Abdrehvorrichtung f r den CENTERLINER D ngerstreuer zustande kommen Auch k nnen Sie nach untenstehendem Verfahren vorgehen eine abgemessene D ngermenge in den Beh lter tun Soviel D ngermaterial verwenden dass mindestens 100 m zur ckgelegt werden kann Den CENTERLINER D ngerstreuer nahezu leerstreuen unter Beibehaltung der gew nschten Fahrgeschwindigkeit Zur ckgelegte gestreute Strecke nachmessen Gewicht des verbleibenden D ngers bestimmen Die Streumenge pro Hektar l sst sich jetzt wie folgt berechnen 10 000x ausgebrachte Menge kg Fahrbreite m x zur ckgelegte Strecke m kg ha Beispiel CENTERLINER mit 75 kg D nger im Beh lter Fahrbr
47. e spinner disc speed can also be adjusted through the PTO speed The PTO output to be used can be calculated as NX Lyon follows PTO speed top N spinner disc speed as per chart Z bottom gear fitted below Z top gear fitted on top Example Fitted in the gearbox is a set 23 12 top bottom and the required spinner disc speed N 810 given in output chart 810x 12 2 The correct PTO speed 423 rpm di 4 2 2 PTO speed If so required a PTO speed of 750 or 1 000 rather than 540 rpm can be used In that case another gear set than the one listed in the output rate chart should be fitted Select the set that comes closest to the spinner disc speed listed in the chart The chart below shows the spinner disc speeds for all possible gear sets Use the lowest speed possible for obtaining the required working width A higher speed increases wear and tear of the drive and the spoons Soft crop may be damaged as well Do not use a gear set which is not listed in the chart Do not allow the spinner disc speed to exceed 1059 rpm as a result of an increased PTO speed If so required a PTO speed of 750 or 1000 rpm can be used as a means for saving fuel This can be achieved by reducing the motor speed until the PTO shaft turns 540 rpm Example A PTO shaft turns 1000 rpm at a motor speed of 2100 rpm For the PTO shaft to turn 540 rpm in the same gear pos
48. ebben een hogere slijt vastheid Afdraai unit Onder invloed van korrelgrootte en vochtigheidsgraad varieert de doorstroomsnelheid van kunstmest De tulip afdraai unit is een uitstekend hulpmiddel voor het meten van deze snelheid waardoor de gewenste hoeveelheid kunstmest uiterst nauwkeurig wordt bepaald Draadagitator Voor het strooien van zeer fijne kunstmest of klittende zaden graszaad kunnen op de roterende bodemschijf draadagita toren worden gemonteerd om een goede doorstroming naar de doseerpoorten te bevorderen CENTRONIC De CENTRONIC is een elektronisch regel en controle systeem dat de dosering van de CENTERLINER kunstmest strooier automatisch aanpast bij verandering van de rijsnel heid Zodra sneller wordt gereden zal de dosering van de kunstmest toenemen en blijft de gift per hectare gelijk Bijlage B di CENTERMATIC De CENTERMATIC omvat een weeginstallatie waarmee tijdens het strooien de gewichtsafname van de kunstmest voorraad wordt geregistreerd en het CENTRONIC regel systeem Het met de weeginstallatie verbonden electronische regelsysteem regelt de klepstand Ook bij variaties in de samenstelling van de kunstmest en in de rijsnelheid blijft de opgebrachte hoeveelheid kunstmest per hectare constant en gelijk aan de gewenste hoeveelheid TELE SPACE KOPPELINGSAS De aanbouwruimte tussen trekker en CENTERLINER kunst meststrooier is vooral indien een CENTERMATIC weegbok wordt gebruikt vaak
49. echanical or hydraulic control This procedure should run off smoothly across the whole calibration scale e Close the feed mechanism The feed gates should now be totally closed Place the round end of the locking pin in hole 3B fig 22 Open the feed mechanism The edge of the shutter should be on a par with the points of the feed gate fig 23 23 di An incorrect adjustment should be put right as follows e There is a difference between the degree of opening of the LH and RH gate of a feed bowl Centre the shutter on the feed bowl by tightening a bolt of the bracket A fig 24 on one side of the bowl and by untightening the bolt on the other side to the same extent The gates in the LH feed bowl are open farther less far than those of the RH bowl Establish which shutter shows the largest gap in respect of the required opening at position 3B Then align this shutter with the shutter of the other feed bowl by means of the long control rod B fig 24 The short control rod should always be adjusted at a length of 130 mm Both gates are opened to the same extent but at position 3B the shutters are not on a par with the points of the feed gates Untighten the bolt C fig 24 of the calibration scale First close the gates and open the shutters until they are on a par with the points in the feed gates fig 23 Place the round end of the locking pin in hole 3B Turn the calibration scale until the lock
50. eed from the chart and multiply the outcome by the required output rate 280 kg ha gt 1 8 x 280 kg ha 515 kg ha Consult the column V 6km h to find Q 515 kg ha fig 10 gt S 7A The locking pin should therefore be placed with the flattened end in the calibration scale If spreading operations are carried out at a speed of 11 km h a working width of 27 m and a shutter position of 7A with flattened end the output rate will be 280 kg ha according to the chart There is no difference between the output setting for headland spreading and full field operations 47 di 42 Spreading width 4 2 1 Spinner discs speed In order to obtain the correct spreading width at a given working width the spinner discs should rotate at the appropriate rpm Spinner speeds can be changed in two ways by means of change gears fig 11 and by adjusting the PTO speed When adjusting the spinner disc speed by means of change gears the PTO output should be 540 rpm Please be referred to chapter 4 2 2 PTO speed if you wish to operate at a PTO speed of 750 or 1 000 rpm The correct gear sets are indicated in the output charts by Z gear set top bottom When opening the gearbox for changing gears take care not 11 to damage the sealing Example According to the sample chart fig 8 10 a gear set Z 23 12 i e gear Z 23 on top gear Z 12 below should be used at a working width of 27m Th
51. eit einen zweiachsigen Anh nger an den Rahmen des CENTERLINER D ngerstreuers anzu kuppln Bild 8 Beachten Sie dabei die gesetzlich erlaubte H chst gesamt gewichte und sonstige Bestimmungen Kurven mit dem Anh nger m ssen weit genommen wer den weil der Zugdeichsel bei scharfer Kurvenfahrt den Rahmen des D ngerstreuers besch digen kann Wenn Sie mit der CENTERMATIC Wiegevorrichtung arbeiten d rfen Sie nie einen Anh nger hinter dem CENTERLINER D ngerstreuer ankuppeln Infolge hori zontaler Belastungen der Wiegevorrichtung kann sich eine bleibende Ungenauigkeit beim Wiegen ergeben 107 4 di EINSTELLUNG DER MASCHINE Streumenge Die Streumenge wird durch die Schieberstellung die Fahr breite die Fahrgeschwindigkeit und die Zapfwellendrehzahl bedingt Mit Hilfe der mitgelieferten Streumengentabellen kann die Position des Anschlagstiftes auf der Verteilerskala ermittelt werden Die in den Streumengentabellen enthaltenen Mengen stellen Richtwerte dar und zwar weil die Beschaffenheit eines D ngers nicht immer konstant ist Gr sse Form und Gewicht der K rner k nnen je nach Fabrikat und oder Produktions serie variieren Vergleichen Sie die Siebfraktionen des D n gers Bild 7 mit den Siebfraktionen die in der Streu mengentabelle enthalten sind Auch sonstige Verh ltnisse wie zum Beispiel die Luft feuchtigkeit k nnen die Ausbringmengen beeinfl ssen Es empfiehlt sich daher di
52. eite 15 m zur ckgelegte Strecke 175 m verbleibendes Diingermaterial 12 kg 10 000x 75 12 _ 240 kg ha 15x 175 Streumenge Sollte es zwischen der effektiven Streumenge und dem in der Tabelle angegebenen Wert eine beachtliche Abweichung geben so kann dies einer der nachstehenden Ursachen zuzuschreiben sein Anordnung des Anschlagstiftes in einem falschen Loch der Verteilerskala Grosse Abweichung des verwendeten Diingermaterials vom D nger wof r die Tabelle gilt unrichtige Einstellung der Dosiervorrichtung es wurde eine andere Fahrgeschwindigkeit und oder Zapfwellendrehzahl eingehalten als die auf der die Streumengeneinstellung basiert Verstopfung der Dosier ffnungen z B von D nger klumpen verursacht 119 di ABKUPPELN VOM SCHLEPPER Maschine mit Hilfe des Krafthebers absenken und am Boden oder auf einem stabilen Podest z B einer Palette abstellen Den Anschlagstift aus dem Loch B herausnehmen Bild 19 und den Zylinder v llig einziehen Korrosion der Kolben stange wird dadurch vorgebeugt Schleppermotor abschalten Gelenkwelle von der Schlep perzapfwelle abmontieren Gelenkwelle in die Schleife h ngen Bild 20 Den Stecker der Beleuchtung aus dem Steckerhalter des Schleppers ziehen Den Oberlenker vom CENTERLINER D ngerstreuer l sen Hubarme vom CENTERLINER D ngerstreuer abmon tieren 7 WARTUNG Eine gute Maschinenwartung ist erforderlich
53. el 1 or 2 double acting valves All details are without engagement and may be modified without prior notice V LIVRET DE MISE EN ROUTE CENTERLINER SX Ahf031 b CENTERLINER SX CENTERMATIC et CENTRONIC sont des marques officielles dont exclusivement les entreprises de la conglom ration Peeters jouissent du droit d utilisation 2001 Tous droits r serv s Toute reproduction et ou publication int grale ou partielle de cet ouvrage par quelque proc d que ce soit impression photocopie microfilm ou toute autre forme d enregistrement sont strictement interdites sans autorisation crite pr alable de PEETERS LANDBOUWMACHINES BV di TABLE DES MATIERES us eea egener page INTRODUCTION Ha ea ea ec devekaeaded 69 CONDITIONS DE GARANTIE een nee a 69 NUMERO DE TYPE ET DE SERIE DE VOTRE MACHINE NN 69 CONSIGNES DE S CURIT nan enrnenenversnenraeesenrsersenvenenenvevenenrsvenenvsvenverevenenne 68 EXPLICATION DES DECALCOMANIES DE SECURITE APPORT ES ALA MACHINE u ns EES 71 1 Ich ele Te Ne CN 72 2 ACCOUPLEMENT AU TRACT EUR vies anne Ha nn 74 3 TRANSPORT RE 15 4 R GLAGE DE LA MACHINE anar ooenversernearveraesevaravenvarnvesrsvanwsenenvenenenenn 76 AA e EE 76 4 2 Largeur d amp pandag nsnenrersrnservererersnesrnddvennen rennende EEE EEN nun 79 4 2 1 Vitesse des disques jecteurs nnnn ennen eeneneeeeneneneeee eenen 79 4 2 2 R gime de prise de force nuueessssnnenensssnnnne
54. er des op rations d entretien d accouplement de d saccouplement annuler la pres sion des syst mes hydrauliques Il est conseill d utiliser des v tements protecteurs gants ou lunettes de s curit Nettoyer les d calcomanies de s curit fr quemment de sorte que leur lisibilit soit toujours garantie di EXPLICATION DES DECALCOMANIES DE SECURITE APPORTEES A LA MACHINE e Lire le livret de mise en route et les consignes de s curit avant la mise en marche et respecter toutes instructions pendant le fonctionnement de la machine Faire attention au danger d l ments tournants Respecter une distance suffisante de pi ces tournantes Faire attention aux objets projet s Tenir une distance respectable et sire de la machine tant que le moteur tracteur est engag Danger pi ces en rotation Consulter les instructions d utilisation de l arbre de trans mission Ne jamais travailler avec un arbre de transmission san protection 71 B di INTRODUCTION Le tulip CENTERLINER SX fig 1 est un pandeur qui r alise une r partition tr s exacte de l engrais Les disques jecteurs du pandeur CENTERLINER tournent vu a partir de de l arri re de l ext rieur l int rieur Chaque disque pand sur pratiquement toute la largeur d pandage fig 2 De ce fait les figures de r partition des deux disques se chevauchent a peu pr s compl tement Ensemble les figur
55. erforderliche Zahnradpaar wird in den Streumengen tabellen von Z Zahnradkombination oben unten ange geben Beim ffnen des Getriebes soll man darauf achten dass die Dichtung nicht besch digt wird Beispiel Nach der Modelltabelle Bild 8 10 soll bei einer Fahr breite von 27 m die Kombination Z 23 12 verwendet werden Also Z 23 oben und Z 12 unten In beschr nktem Ausmass kann man die Wurfscheiben drehzahl auch mit Hilfe der Zapfwellendrehzahl variieren Die zu verwendende Zapfwellendrehzahl kann man wie folgt berechnen NX Zamen Zapfwellendrehzahl oben N wurfscheibendrehzahl nach Tabelle Zunten unterseitig montiertes Zahnrad Zoben oberseitig montiertes Zahnrad Beispiel Im Getriebe wurde ein Zahnradpaar 23 12 oben unten montiert Erforderte Wurfscheibendrehzahl N 810 in Streumengentabelle angegeben 810x12 493 Upm Zapfwellendrehzahl di 4 2 2 Zapfwellendrehzahl Je nach Kundenwunsch ist es m glich mit einer 750 er oder 1000 er Zapfwellendrehzahl anstatt 540 Upm zu arbeiten In diesem Fall soll man einen anderen Zahnradsatz als der in der Streumengentabelle enthaltene Satz im Getriebe mon tieren W hlen Sie den Satz mit dem man der in der Streumengen tabelle enthaltenen Wurfscheibendrehzahl m glichst nahe kommt In nachstehender Tabelle sind die Wurfscheibendrehzahlen f r die m glichen Zahnradkombinationen aufgef hrt
56. es constituent une figure sym trique de r partition situ e centralement derri re le tracteur quelle que soit la grosseur des granul s Pendant chaque passage contigu la figure compos e de r partition est chevauch e encore une fois De cette fagon la figure totale de r partition est form e par une figure a quadruple composition fig 3 Gr ce a la grande largeur de travail du pandeur CENTER LINER ainsi qu a la largeur de travail variable du mod le SX il est possible de suivre le syst me tramlines pr vu dans la v g tation Les granul s peuvent atteindre des vitesses appr ciables Soyez donc attentif lors de l pandage dans des v g tations tendres ou sensibles Pour l pandage en bordure de parcelles il suffit de r gler l pandeur dans une position oblique En cons quence de cette position oblique la figure compos e de r partition est r duite au c t de la bordure de sorte que le d bit total soit pandu dans un seul passage Ce passage de travail est situ a une demie largeur de travail de la bordure Le CENTRASIDE accessoire facultatif est une autre m thode pour effectuer l pandage en bordure de parcelle Au moyen de ce dispositif on r alise au c t droit de la machine une figure de r partition chute rapide fig 4 Ht Mod le d pandage Bees du disque jecteurs a gauche ee Wee Mod le d pan
57. evoerd e bij aanvang van het strooiseizoen e als de machine voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld e tijdens een strooiseizoen als de machine zeer intensief wordt gebruikt Smeer de koppelingsas door Vet de profielbuizen van de koppelingsas in Smeer de drukstiften van de gaffelvergrendeling van de koppelingsas in met vet Controleer of de koppelingsas gemakkelijk in en uit schuifbaar is Een beschadigde koppelingsas kan overmatige slijtage aan de machine en trekker veroorzaken Smeer de scharnierpunten van de doseerinrichting Controleer de machine op beschadigingen en gebreken Controleer de staat van de werpschijven en schoepen Let bij de montage van schoepen op de stand zie fig 18 De bouten vastzetten met een aanhaalmoment van maximaal 15 Nm 1 5 kgm Controleer of alle bouten en moeren goed vastzitten Zet loszittende bouten moeren vast met een aanhaalmoment als vermeld in onderstaande tabel M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 M24 Nm 10 25 50 85 135 215 410 710 kgm 1 0 2 5 5 0 85 13 5 21 5 41 0 71 0 Controleer de werking en afstelling van de doseerinrich ting e Open en sluit de doseerinrichting met de mechanische of hydraulische bediening Dit moet over de gehele schaal verdeling soepel verlopen e Sluit de doseerinrichting De doseerpoorten moeten nu geheel gesloten zijn Plaats de aanslagpen met het ronde uitei
58. ftakas Hang de koppelingsas in het ophangkoord fig 20 Trek de stekker van de verlichting uit de stekkerdoos van de trekker Maak de topstang los van de CENTERLINER kunstmest strooier Ontkoppel de hefarmen van de CENTERLINER kunstmest strooier all 7 ONDERHOUD Een goed onderhoud van de machine is noodzakelijk om deze betrouwbaar en veilig in gebruik te houden 7 1 Onderhoud na gebruik Verwijder een eventueel restant aan kunstmest uit de voorraadbak Maak de machine grondig schoon Laat de machine na het schoonspuiten even draaien zodat het water van de werpschijven wordt weggeslingerd Overtuig u ervan dat er niemand in de gevarenzone is e Smeer de machine in met een roestwerend middel Controleer de staat van de werpschijven en schoepen Beschadigde of versleten werpschijven en of schoepen kunnen het strooibeeld nadelig be nvloeden Let bij de montage van schoepen op de stand fig 20 De bouten vastzetten met een aanhaalmoment van maximaal 15 Nm 1 5 kgm 7 2 Smering Smeer de koppelingsas iedere 8 werkuren door bij de smeernippels op de kruisstukjes en de beschermbuizen fig 21 Vet de profielbuizen van de koppelingsas iedere 8 werk uren in Vet als de machine wordt gebruikt bij vorst de bescherm buizen van de koppelingsbuizen in om vastvriezen te voorkomen 25 di 7 3 Periodiek onderhoud Het periodiek onderhoud moet worden uitg
59. gain Headland spreading on the LH side of a plot e Extend the ram for adjustment of the locking pin e Apply the CB attachment zie fig 14 Place the locking pin of the tumbler in hole B Couple the RH tractor lever arm to the machine hole C by means of the linkage pin e Retract the ram again Check the forward inclination Correct any changes resul ting from tilting by means of the top link If too much fertilizer is thrown beyond the plot it may be necessary to adjust the working height of the spreader In order to achieve the optimum spreading pattern it is unavoidable that a small part of the fertilizer is thrown beyond the plot border If not accepted use the CENTRASIDE headland spreading attachment to obtain a sharply defined spreading pattern on the plot side 5 A 5 1 di OPERATING THE CENTERLINER Fertilizer granulars may attain high speeds leading to injuries and damage of soft crops Therefore do not allow people or animals to approach a spreader in operation within a radius of at least 30 m Reduce the spreading width for spreading over soft crop Stop the tractor engine before leaving the cab Do not allow anyone to come near the machine while the discs are still rotating If the spreader is newly commissioned first carry out the check and maintenance duties which are specified in 7 3 Intermittent maintenance before starting the spreading operation Operating the CENT
60. he aansluitingen afhankelijk van uitvoering 1 of 2 maal dubbelwerkende aansluiting Olie aandrijving ESSO GP 80 W 910 SAE 80 W 90 API GL 4 Inhoud centrale tandwielkast 0 4 Inhoud zijkastjes 2x 0 1 Alle gegevens zijn vrijblijvend en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd OPERATOR S MANUAL CENTERLINER SX Ahe031 b CENTERLINER SX CENTERMATIC and CENTRONIC are registrated trademarks The right of exclusive use belongs to the Peeters companies 2001 All rights reserved Nothing of this publication may be reproduced and or published by printing photocopying microfilm or any other way without the prior written permission of PEETERS LANDBOUWMACHINES BV di TABLE OF CONTENTS nissan anne ann anne EES aasde page ad ig OL 35 WARRANTY CONDITIONS nn 35 TYPE AND SERIALNUMBER OF YOUR MACHINE neee 35 SAFETY INSTRUCTIONS ua ee ae EEAS EEA 36 EXPLANATION OF SAFETY DECALS ATTACHED TO THE MACHINE 37 1 DESCRIPTION a rs a IE IE Een 38 2 MOUNTING BEHIND THE TRACTOR nennen 40 3 TRANSPORT Sata aan cesser gees he 41 4 MACHINE ADJUSTMENTS nn eennnnnnneeneee eeen vennnennnnneneeernen doi iaaa aaia Sai 42 4 1 O tp t rates aan menden ehren ee aient 42 42 gt Spreading Le Lu DT 45 4 2 1 Spinner discs speed 45 4 2 2 PTO Me UN OI 46 4 2 3 Forward inclination EE 47 4 3 Working ae 47 4 4 Tilting for headland spreading
61. hten aan brengen en dat de maximaal toegestane achterasdruk niet wordt overschreden De bestuurbaarheid van de trekker is beter bij een lege voorraadbak Vul daarom de voorraadbak bij voorkeur pas op het te bewerken perceel Ook het samendrukken van de kunstmest dat tijdens transport kan optreden wordt hierdoor voorkomen Het is mogelijk om een twee assige aanhangwagen aan het freem van de CENTERLINER kunstmeststrooier te koppelen fig 6 Houd daarbij rekening met de wettelijk toegestane maximale totaal gewichten en overige bepalingen Bochten met de aanhangwagen dienen ruim gemaakt te worden daar de dissel bij scherpe bochten het frame van de kunstmeststrooier kan beschadigen Wanneer u werkt met de CENTERMATIC weeginrichting mag u nooit een aanhangwagen achter de CENTERLINER kunstmeststrooier koppelen Door hori zontale belastingen van de weegbok kan een blijvende onnauwkeurigheid bij het wegen ontstaan 11 4 al AFSTELLEN VAN DE MACHINE Strooihoeveelheid De strooihoeveelheid wordt bepaald door de klepstand de rijbreedte de rijsnelheid en het werpschijftoerental Met behulp van de meegeleverde strooihoeveelheidstabellen kan de positie van de aanslagpen in de schaalverdeling worden vastgesteld De in de strooihoeveelheidstabellen gegeven waarden zijn richtwaarden De grootte vorm en het gewicht van de korrels kunnen verschillen per fabrikaat en of produktie eenheid Vergelijk de zeeffra
62. hubarm mittels Tragbolzen im Loch C an die Maschine anbauen e Zylinder wieder absenken lassen berpr fen Sie die Vorn berstellung Eine eventuelle nderung der Neigung nach vorne die sich aus der Schr gstellung ergibt muss mit Hilfe des Oberlenkers korrigiert werden Kontrollieren Sie ob nicht zuviel D ngermaterial ber den Parzellenrand hinaus ausgebracht wird Zur Bewirkung der besten Verteilung kann nicht vermieden werden da ein kleiner Teil des D ngermaterials ber die Parzellenseite ausgebracht wird Wenn man das nicht akzeptiert soll mit der CENTRASIDE Rand streuvorrichtung gearbeitet werden Eine exakte Begrenzung des Streu bildes am Parzellenrand ist dann m glich 5 di MASCHINENEINSATZ Die D ngerk rner k nnen sehr hohe Geschwindig keiten erreichen Bei einem Treffen k nnen also leicht Verletzungen auftreten und weiche Futterbest nde in Mitleidenschaft gezogen werden Lassen Sie daher in einem Radius von mindestens 30 m keine Menschen oder Tiere an den CENTERLINER D ngerstreuer im Betrieb Reduzieren Sie die Streubreite bei weichen Futter best nden Schleppermotor abschalten bevor Sie die Kabine verlassen Lassen Sie niemanden an den Streuer wenn die Wurf scheiben noch drehen Vor dem ersten Einsatz des D ngerstreuers sollen zun chst die Kontroll und Wartungsarbeiten wie in 7 3 Periodische Wartung aufgelistet durchgef hrt werden bevor mit dem Streuvorgang angefa
63. i est connect au dispositif de pes e M me s il y a des variations dans la structure de l engrais et dans la vitesse d avancement le d bit par hectare reste constant et conform ment au d bit souhait ARBRE DE TRANSMISSION TELE SPACE L espace d attelage entre le tracteur et le CENTERMATIC est limit notamment si un CENTERMATIC est utilis L arbre de transmission sp cial TELE SPACE est lastique et il peut sortir plus loin environ 30 cm pour l attelage au tracteur et ce sans clatement Ceci facilite appr ciablement l acc s requis pour effectuer tous les autres raccords CENTRASIDE Le dispositif d pandage en bordure CENTRASIDE offre la possibilit d un pandage tr s exact le long des bords d une parcelle Le passage de l pandage en bordure au moyen du CENTRASIDE se trouve proche du bord de parcelle Le CENTRASIDE se compose d un capot en m tal avec des plaques de guidage pour obtenir une figure de r partition chute rapide au c t droit de l pandeur Au c t gauche de la machine la figure de r partition montre une chute graduelle jusqu au passage suivant 95 Suppl ment C C DONNEES TECHNIQUES CENTERLINER SX 2500 3000 4000 5000 6000 Capacit I 1580 1900 2360 2730 3150 Longeur x largeur cm x cm 154 x 254 170 X 275 Ouverture de remplissage 146 x 245 153 x 252 x b cm x cm Hau
64. ichen am Rand wird auf Anweisungen hingewiesen deren Nichtbeachtung zu schwerwiegendem Sachschaden f hren k nnte Die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Maschine k nn te Teile enthalten die nicht zur serienm igen Ausr stung geh ren jedoch als Zubeh r erh ltlich sind Da die Serien ausstattungen in jedem Land unterschiedlich sein k nnen wird dies nicht in allen F llen angegeben Maschinen und Zubeh rteile k nnen den spezifischen Ver h ltnissen unserer Exportl nder angepa t sein berdies sind alle Maschinen einer st ndigen Produktweiterentwicklung und Innovation unterworfen Aus diesen Gr nden kann die Ausstattung Ihrer Maschine von den in dieser Betriebs anleitung enthaltenen Abbildungen abweichen GARANTIEBEDINGUNGEN F r s mtliche Teile die bei normalem Einsatz einen Defekt aufweisen stellt das Werk w hrend einer Periode von 12 zw lf Monaten nach Kauf kostenfrei entsprechende Ersatz teile zur Verf gung Diese Garantie wird hinf llig wenn die in dieser Betriebs anleitung enthaltenen Vorschriften nicht nicht vollst ndig oder unrichtig befolgt wurden Auch wird die Garantie hinf llig sobald Sie oder Dritte ohne unsere Zustimmung Ver nderungen an der Maschine ausf hren TYPEN UND SERIENNUMMER IHRER MASCHINE Das Typenschild befindet sich am Rahmenbalken an der Vorderseite der Maschine Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen ist die Fabrik nummer Ihrer Maschine immer anzugeben
65. ing pin hits the indicator fig 22 Tighten the calibration scale Check the working and adjustment of the slip clutch see fig 21 as follows Untighten the nuts of the compression springs Rotate the slip clutch a few times in respect of the PTO shaft Tighten the nuts evenly until the springs are totally compressed Loosen each of the nuts by one full turn di Check the oil level of the drive regularly e Keep the CENTERLINER spreader in a horizontal position The oil level of the gearboxes underneath the spinner discs can be checked after removing the breather fig 25 The correct level is exactly up to the brim of the opening Checking of the central gearbox can be done after removing the change gear cover The correct oil level is exactly between the arrow and the brim of the change gearbox fig 26 If necessary fill up with ESSO GP 80 W 90 or with another brand of oil meeting the specification SAE 80 W 90 API GL 4 The oil should be changed every two years if the CENTERLINER is used intensively every year Oil contents of central gearbox 0 4 1 side gearboxes 2x0 11 Check the machine s lighting for proper functioning Failures if any to be put right 59 25 26 Check the presence and condition of all safety decals fig 27 P N 9 1170 0408 0 P N 9 1170 0407 6 D P N 9
66. is fig 12 CAS ENS indique l inclinaison de la machine 4 3 Hauteur de travail Lever I pandeur CENTERLINER jusqu au moment o les disques jecteurs se trouvent une hauteur d environ 60 cm au dessus du sol ou de la v g tation fig 13 e Sila machine a t inclin e l avant il faut mesurer partir du centre du disque e Sila machine se trouve dans une position oblique pour l pandage en bordure il faut mesurer partir du centre du plus haut disque Tenir compte du compactage des roues tracteur Si la projection des engrais d passe la parcelle en cas de faibles largeurs de travail et pandage en bordure on peut choisir une hauteur de travail plus basse si besoin est combin e d un r gime prise de force plus bas afin de r duire la largeur d pandage Si lors de l pandage en bordure les engrais restent une certaine distance du bord il est possible de corriger la largeur de travail en soulevant pandeur CENTERLINER un peu plus loin Utiliser l accouplement CD fig 14 s il est impossible de lever la machine une hauteur suffisante Dans ce cas l l l vation de la machine est environ 8 cm plus haut que celle ci de l accouplement AB Si l on travaille dans une v g tation ouverte qui permet la projection partiellement libre des granul s il peut tre n cessaire de r duire la hauteur des disques
67. is therefore advisable to check the output see 5 4 Check of output rate First determine the following values The kind of fertilizer to be spread X if required by means of a grading kit The required working width R The gear set Z which corresponds with R and if necessary the forward inclination H from the working width chart The forward speed V depending on motor speed and acceleration The required output rate per ha Q Se Le FX Bs FA EG SE 2 ZEG EC BEG s Ee ZAP A Dee el FIL f F FL Ge A CPS EL Zei pon Fe A ni ur ZA 7 gt zi f FR EE ir AE BAR SL 7 AM If Sri SZ ele T 7 H I di Refer to the output chart which corresponds with the established values R Z H X and the pellet size calibration fig 8 From the chart you will find the required output rate Q under the column for the required forward speed V Read the value S in column most to the left This value corresponds with the shutter position to be used Example I e Fertilizer X Kas 27 N Kemira e Required working width R 27 m e Required forward speed V 8 km h e Required output rate Q 475 kg ha Procedure e Refer to working width chart for establishing the values for ZandH gt Z 23 12 H 5 e Refer to the output chart to be u
68. ition the 540x 2100 1134 rpm motor speed should be 1000 top 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 CHANGE GEARS below 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 CENTERLINER SX Spinner disc speed rpm PTO speed 540 rpm 282 319 360 405 455 510 572 641 720 810 914 1035 PTO speed 750 rpm 391 443 500 563 632 708 794 891 1000 PTO speed 1000 rpm 522 591 667 750 842 944 1059 49 di 4 2 3 Forward inclination The necessary forward inclination of the CENTERLINER spreader is indicated in the output charts H Park the tractor on a level floor take wheelings into account Adjust the machine at working height by means of the tractor hydraulics Adjust the forward inclination by means of the top link LU The angle indicator on the chassis fig 12 shows the DS machine s forward inclination 4 3 Working height Lift the CENTERLINER spreader so far that the spinner discs are approx 60 cm over the ground or crop level fig 13 e Measure from the centre of the spinner disc with a machine that was inclined forward e Measure from the centre of the highest spinner disc with a machine that was tilted for headland spreading Take tractor wheelings into account If fertilizer is thrown beyond the plot in case of smaller working widths and during headland
69. l de dosage en serrant une vis de l arceau A fig 24 d un c t du bol et en desserrant la vis a l autre c t et cela au m me degr Vous constatez un d s quilibre entre l ouverture des portes dans le bol de dosage gauche et celles du bol droit Utiliser la longue bielle de commande B fig 24 pour quilibrer la trappe du bol de dosage qui montre la plus grande diff rence aupr s de l ouverture requise la position 3B et la trappe de l autre bol Il faut que la bielle de commande courte soit toujours r gl e une longueur de 130 mm L ouverture des portes est identique mais aupr s de la position 3B les trappes ne correspondent pas aux points des portes de dosage desserrer la vis C fig 24 de l chelle de calibration Fermer les portes et ouvrir les trappes jusqu au moment o elles correspondent aux points des portes fig 23 Placer l extr mit ronde de la goupille d arr t dans le trou 3B Tourner l chelle de calibration jusqu au moment o la goupille d arr t frappe l indicateur fig 22 Serrer l chelle de calibration nouveau Contr ler le fonctionnement et le r glage de l accouple ment friction d apr s voir fig 21 la m thode suivante Desserrer les crous des ressorts de compression Faire tourner l accouplement quelques fois par rapport l arbre de transmission Ensuite serrer les crous d une mani re uniforme jus
70. l van de kunstmest over de perceelsrand gestrooid wordt Indien dit niet geaccepteerd wordt dient met de CENTRASIDE kantafstrooi inrichting gewerkt te worden waarbij een exacte begren zing van het strooibeeld aan de perceelskant mogelijk is max 145cm 15 5 A 5 1 di WERKEN MET DE CENTERLINER De kunstmestkorrels kunnen zeer grote snelheden be reiken Als gevolg daarvan kunnen deze verwondingen veroorzaken en zachte gewassen beschadigen Laat daarom in een straal van tenminste 30 meter geen mensen of dieren toe bij een in werking zijnde strooier Verklein de strooibreedte bij zachte gewassen Stop de trekkermotor voordat u de trekkercabine ver laat Laat niemand toe bij een strooier waarvan de werpschijven nog draaien Voer als de strooier voor de eerste maal wordt ingezet eerst de controle en onderhoudspunten uit die in hoofdstuk 7 3 Periodiek onderhoud worden vermeld voordat met het strooien wordt begonnen Werken met de CENTERLINER SX Bij grotere werkbreedten heeft de wind meer invloed op het strooibeeld dan bij kleinere werkbreedten Indien een windstille dag niet kan worden afgewacht ver dient het aanbeveling een niet te grote rijbreedte te kiezen Vermijd zoveel mogelijk werken bij zijwind Door de grote overlapping van de strooibeelden is de aansluiting weinig kritisch De strooibreedte is bijna twee maal de rijbreedte Voor rijbreedten tot ca 21 m waarbij de C
71. le abschmieren Profilrohre der Gelenkwelle mit Fett schmieren Die Druckstifte der Gabelverriegelung der Gelenkwelle mit Fett schmieren Kontrollieren ob die Gelenkwelle leicht ein und ausge schoben werden kann Eine besch digte Gelenkwelle kann einen berm ssigen Verschleiss an Schlepper und Maschine herbeif hren Gelenkpunkte der Dosiervorrichtung schmieren Kontrollieren ob die Maschine keine Sch den oder M ngel aufweist Zustand der Wurfscheiben und Leitschaufeln berpr fen Bei der Montage der Leitschaufeln ist auf ihre Position auf der Wurfscheibe zu achten siehe Bild 18 Die Bolzen sind mit einem Moment von h chstens 15 Nm 1 5 kgm anzuziehen Alle Bolzen und Muttern sind auf festen Sitz zu tiberpriifen und gegebenenfalls mit einem Moment gem ss unten stehender Tabelle nachzuziehen M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 M24 Nm 10 25 50 85 135 215 410 710 kgm 1 0 2 5 5 0 85 13 5 21 5 41 0 71 0 Wirkung und Einstellung der Dosiervorrichtung kontrol lieren e Dosiervorrichtung mit Hilfe der mechanischen bzw hydraulischen Bedienung ffnen und schliessen Dieser Vorgang soll ber die ganze Verteilerskala reibungslos verlaufen Dosiervorrichtung schliessen Die Dosier ffnungen sollen jetzt v llig geschlossen sein Anschlagstift mit dem runden Ende in Loch 3B einstecken Bild 22 Dosiervorrichtung ffnen Der Schieberrand soll je
72. le chevauchement minimal et maximal des moti r d arbre Fixer la cha ne protectrice du tube de protection une N partie fixe du tracteur Raccorder les tuyaux hydrauliques aux vannes DE du tracteur Sortir le verin d inclinaison et placer la goupille d arr t dans le trou B fig 5 Ensuite r tr cir le v rin d incli naison Mettre la fiche du c ble d clairage dans la prise de courant du tracteur Voir la notice fournie avec l arbre de transmission di TRANSPORT Le transport du amp pandeur CENTERLINER peut se faire dans le relevage hydraulique du tracteur e Apporter tout clairage et tous signes de s curit prescrits par la loi e Si le transport par voies publiques a lieu veiller ce que la charge de l essieu avant soit suffisant pr voir masse avant d alourdissement si besoin est De plus il ne faut pas d passer la charge de l essieu derri rre permise au maximum Une tr mie vide est favorable pur la maniabilit du tracteur Pour cette raison il est recommand de remplir la tr mie apr s l arriv e la parcelle traiter De cette fa on on vite galement la compression de l engrais lors du transport Il est possible d accoupler une remorque biaxe au ch ssis du pandeur CENTERLINER fig 6 En cas d un tel montage observer les poids totals permis au maximum par la loi ainsi que toutes autres dispositions En cas d attelage d une remorque
73. lt ein Wiegeger t mit dem die Gewichtsabnahme des D ngerbestandes w hrend des Streu vorganges registriert wird Das mit dem Wiegeger t verbundene elektronische Steuer sytem stellt die Dosier ffnung ein Auch bei Abweichungen der D ngerbeschaffenheit und nderungen der Fahr geschwindigkeit bleibt die pro Hektar ausgebrachte Streu menge konstant und im Einklang mit der gew nschten Ausbringmenge TELE SPACE KOPPELINGSAS Der Raum zum Anbau zwischen Schlepper und CENTER LINER D ngerstreuer ist oft beschr nkt besonders wenn ein CENTERMATIC Wiegeger t eingesetzt wird Es kann dazu eine spezielle extra ausfahrbare Gelenkwelle eingesetzt wer den Wegen der Ankupplung an den Schlepper kann die Gelenkwelle leicht ohne da sie auseinanderf llt um mehr als 30 cm weiter ausgefahren werden Dies bewirkt eine ungehinderte Zug nglichkeit zum Anschluss mehrerer wei terer Verbindungen CENTRASIDE Die CENTRASIDE Randstreuvorrichtung bietet die M g lichkeit Parzellenr nder usserst genau zu streuen Der Arbeitsgang zur Randstreuung befindet sich nah am Parzel lenrand Die CENTRASIDE Vorrichtung enth lt eine Kappe aus Metall mit F hrungsplatten womit ein scharft bege grenztes Streubild rechts vom Streuer gebildet wird Auf der linken Seite des Streuers verl uft das Streubild schr g bis zum n chsten Arbeitsgang 127 Anlag ec C TECHNISCHE ANGABEN CENT
74. m Afhankelijk van de dichtheid van het gewas de werpschijven tussen 30 en 60 cm boven het gewas instellen 14 di Tijdens het gebruik van de machine mag de afstand tussen de werpschijven en de grond nooit meer dan 145 cm bedragen fig 15 4 4 Schuinstelling voor kantafstrooien Voor het afstrooien van de kanten kan de CENTERLINER kunstmeststrooier schuin achter de trekker worden gesteld Dit geldt niet wanneer u met de CENTRASIDE kantafstrooi inrichting gaat kantafstrooien Afstrooien van een rechter perceelkant e Druk de cilinder uit om de aanslagpen te kunnen verstellen e Gebruik de aankoppeling AD zie fig 14 Plaats de aanslagpen van het kantelstuk in gat D Koppel de rechter trekkerhefarm met de ophangpen in gat A aan de machine e Laat de cilinder weer zakken Afstrooien van een linker perceelkant e Druk de cilinder uit om de aanslagpen te kunnen verstellen e Gebruik de aankoppeling CB zie fig 14 Plaats de aanslagpen van het kantelstuk in gat B Koppel de rechter trekkerhefarm met de ophangpen in gat C aan de machine e Laat de cilinder weer zakken Controleer de vooroverstelling Corrigeer een eventuele verandering als gevolg van het schuinstellen door middel van de topstang Controleer of er niet teveel kunstmest over de perceelsrand gaat Indien nodig kan de werkhoogte van de strooier worden aangepast Om de beste verdeling te bereiken is het niet te voorkomen dat een klein dee
75. m Feld die von der Ma schine weggeschleudert werden k nnten Bei Stra enverkehr die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften beachten Verwenden Sie Blinklampen und Sicherheitszeichen falls erforderlich Es ist nicht gestattet sich auf der Maschine zu befinden Verwenden Sie nur Originalteile berzeugen Sie sich davon da die hydraulischen Systeme drucklos sind bevor Arbeiten daran aus gef hrt werden bzw Hydraulikschl uche an oder ab gekuppelt werden Wenn erforderlich Schutzkleidung Handschuhe bzw Sicherheitsbrille tragen Sicherheitsaufkleber regelm ig reinigen damit sie immer deutlich lesbar bleiben 103 di ERKL RUNG DER WARNUNGSAUFKLEBER AUF DER MASCHINE e Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Gefahr durch sich drehende Maschinenteile Entfernung von drehenden Teilen ber cksichtigen Gefahr durch weggeschleuderte Gegenst nde Ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten A solange der Schleppermotor eingeschaltet ist A Gefahr von drehenden Teilen Betriebsanleitung der Gelenkwelle lesen Arbeitet nie mit einer Gelenkwelle ohne Schutz wk BD al EINLEITUNG Der tulip CENTERLINER SX Bild 1 ist ein D nger streuer der es Ihnen erm glicht die D ngerstoffe mit gr sster Genauig keit auszubringen Die Wurfscheiben des CENTERLINER Diingerstreuers dre hen von hinten gesehen von aussen nach
76. men fig 16 Stel de werkhoogte bij wanneer dit niet zo is Zorg ervoor dat het werpschijventoerental nooit boven 1059 omw min komt Houd de aftakas tijdens het keren op de kopakkers ingeschakeld bij een zo laag mogelijk motortoerental 5 2 5 3 21 DE Rijschema U kunt naar keuze eerst met het afstrooien van de kanten of het volveldstrooien beginnen Volg de instructies die bij de CENTRASIDE worden gegeven als u met de CENTRASIDE de kanten gaat afstrooien Volveldstrooien Rij de eerste werkgang 1 x de rijbreedte uit de kant fig 17 Open de doseerkleppen als u een afstand van ongeveer 1 x de rijbreedte vanuit de perceelrand bent weg gereden Rij tot aan ongeveer Ys x de rijbreedte van het perceel einde en sluit de kleppen Kantafstrooien Rij een halve rijbreedte uit de kant Voor het kantstrooien dient de CENTERLINER kunst meststrooier alleen schuin te worden gesteld Strooi de kopakkers af in de kantafstrooiafstelling Open de doseerkleppen als u een afstand van ongeveer 1x de rijbreedte vanuit de perceelrand bent weggereden Rij tot aan ongeveer x de rijbreedte van het perceel einde en sluit de kleppen Strooibreedte controle Bij het strooien moet de kunstmest ongeveer tot aan het voorgaande rijspoor komen Dit geldt alleen voor rij breedten tot ca 21 m waarbij de CENTERLINER kunstmest strooier niet voorover behoeft te worden gesteld Een kleine afwijking hiervan heef
77. mest in de voorraad bak Gebruik zoveel kunstmest dat tenminste 100 m kan worden afgelegd Strooi de CENTERLINER kunstmeststrooier bij de ge wenste rijsnelheid bijna leeg Meet de afstand waarover is gestrooid Weeg het restant kunstmest Bepaal de strooihoeveelheid per hectare met 10 000x verstrooide hoeveelheid kg rijbreedte m x afgelegde weg m kg ha Voorbeeld CENTERLINER gevuld met 75 kg kunstmest Rijbreedte 15 m Afgelegde weg 175 m Restant kunstmest 12 kg 10 000x 75 12 15x 175 Strooihoeveelheid 240 kg ha Wanneer de strooihoeveelheid sterk afwijkt van de in de tabel gegeven waarde kan dit veroorzaakt zijn doordat de aanslagpen in een verkeerd gat van de schaalverdeling is geplaatst de gebruikte kunstmest sterk afwijkt van de kunstmest waarvoor de tabel van toepassing is de doseerinrichting niet goed staat afgesteld een andere rijsnelheid en of aftakastoerental is aange houden dan die waarop de strooihoeveelheidsinstelling is gebaseerd de poorten zijn verstopt bijvoorbeeld door kluiten in de kunstmest 23 di AFKOPPELEN VAN DE TREKKER Laat de machine met de hefinrichting op de grond zakken of plaats deze op een stevige verhoging bijv een pallet Haal de aanslagpen uit gat B fig 19 en trek de cilinder geheel in Hierdoor wordt corrosie van de zuigerstang voorkomen Zet de trekkermotor af Neem de koppelingsas los van de trekkera
78. mie Rehausses de tr mie Par simple adjonction de rehausses il est possible de modifier la capacit de la tr mie de l pandeur d engrais CENTERLINER Aubes Les aubes sont disponibles en acier inox et en version durcie Les aubes durcies ont une plus haute r sistance a l usure Kit de contr le de d bit La vitesse de passage d engrais varie et cela en fonction de la dimension des granul s et du degr d humidite Le kit de controle de d bit tulip est un excellent outil pour mesurer la vitesse de passage afin que le debit souhait soit d termin avec une pr cision extr me Agitateur Pour l pandage d engrais tr s fin ou des granul s collants semences de gramin s ou micro antilimaces il est possible de monter sur la plaque de fond rotative des agitateurs en fil afin d obtenir un bon coulement vers les orifices de dosage CENTRONIC Le dispositif letronique de r glage et de contr le CEN TRONIC r gule automatiquement le debit du pandeur CENTERLINER en fonction de la vitesse d avancement du tracteur D s que la vitesse est augment e le dosage d engrais est modul de sorte que la dose apport e par hectare reste constante Suppl ment B di CENTERMATIC Le CENTERMATIC contient un dispositif de pes e qui enregistre lors de l pandage la diminution de la quantit d engrais dans la tr mie La position de trappe est activ e par le systeme lectronique qu
79. n 15 4 2 3 Vooroverstelllng eensenn nee 17 Gd WEE le lee LEE 17 4 4 Schuinstelling voor kantafstrooien nnen nen ennneerneennnveereennnnven 18 5 WERKEN MET DE CENTERLINER eee 19 5 1 Werken met de CENTERLINER SN 19 Dit TRIPS CMG MA EE 21 5 3 Strooibreedte controle 21 5 4 Strooihoeveelheidscontrole nnen anaa a aaia dE ia 22 6 AFKOPPELEN VAN DE TREKKER 324 ninenin ahnen 23 1 ONDERHOUD niriana Ee dan an hen Mu 24 fel Onderhoud na El EE 24 1 52 cOMERING EE 24 7 3 Periodiek onderhoud ss 25 Bijlagen A BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING ii 29 B ee elle 30 C ele Tee TE KEE ER B di VOORWOORD Deze handleiding is bestemd voor degenen die met de machine werken en het dagelijks onderhoud uitvoeren Lees de handleiding eerst geheel door voordat u met werk zaamheden begint Instructies waarmee uw veiligheid en of die van anderen in het geding is worden aangegeven met een gevaren driehoek met uitroepteken in de kantlijn Volg deze instructies altijd nauwgezet op Instructies die ernstige materi le schade tot gevolg kun nen hebben als deze niet of niet goed worden opgevolgd worden aangegeven met een uitroepteken in de kantlijn De machine die in deze handleiding wordt beschreven kan onderdelen bevatten die niet tot de standaard uitrusting behoren maar als accessoire verkrijgbaar zijn Dit wordt niet in alle gevallen aangegeven omdat de stan daard uitvoering per land kan verschillen De machines en acces
80. n est utiliser la bo te de granulom trie Largeur de travail pr vue R Jeu de pignons Z qui correspond R ventuellement Pinclinaison H que vous pouvez emprunter au tableau des largeurs de travail Vitesse d avancement V qui est en fonction du r gime moteur et de la vitesse D bit souhait par hectare Q E ard Piek 5 SENTER Ke I Kai FI Game TEH d di Choisir le tableau de dosage qui correspond aux valeurs tablies R Z H X ainsi qu la granulom trie fig 8 Chercher dans le tableau correct sous la vitesse d avan cement pr vue V le debit souhait Q Lire la valeur S telle que vous la trouvez dans la colonne la plus gauche Cette valeur repr sente la position de trappe Example 1 e Engrais X KAS 27 N Kemira e Largeur de travail envisag e R 27 m e Vitesse d avancement pr vue V 8 km h e D bit requis Q 475 kg ha M thode e Chercher dans le tableau des largeurs de travail les valeurs pour Z et H gt Z 23 12 H 5 Chercher le tableau de dosage correct e Choisir V 8 km h Q 475 kg ha gt S 8A Si vous faites l pandage une vitesse de 8 km h une largeur de travail de 27 m et avec une position de trappe 8A le debit d apres le tableau est de 475 kg ha Si le d bit souhait est situ entre deux positions cons cu tives de l chelle de calibration une quantit interm diair
81. nde in gat 3B fig 22 Open de doseerinrichting De rand van de klep moet gelijk staan met de punten in de doseerpoorten fig 23 23 di Corrigeer een verkeerde afstelling als volgt e De linker en rechter poort van een doseerkom zijn niet evenveel geopend Centreer de klep op de doseerkom door een bout van de beugel A fig 24 aan n zijde van de kom in te draaien en de bout aan de andere zijde een gelijke afstand uit te draaien De poorten in de linker doseerkom zijn verder minder ver geopend dan die in de rechter doseerkom Stel de klep van de doseerkom die de grootste afwijking heeft van de vereiste opening bij stand 3B gelijk met de klep van de andere doseerkom door middel van de lange drijfstang B fig 24 De korte drijfstang dient altijd op een lengte van 130 mm te zijn afgesteld Poorten zijn even ver geopend maar bij stand 3B staan de kleppen niet gelijk met de punten in de doseerpoorten Draai de bout C fig 24 van de schaalverdeling los Sluit de poorten eerst en open de kleppen tot deze gelijk met de punten in de poorten staan fig 23 Plaats de aanslagpen met het ronde uiteinde in gat 3B Verdraai de schaalverdeling tot de aanslagpen tegen de wijzer aanslaat fig 22 Zet de schaalverdeling weer vast Controleer de werking en afstelling van de slipkoppeling zie fig 21 op de volgende wijze Draai de moeren van de drukveren los Draai de slipkoppeling enkele malen rond t o v d
82. nge Q 280 kg ha Verfahren e Suchen Sie in der Fahrbreitentabelle die Werte f r Z und H auf gt Z 23 12 H 5 e Suchen Sie die zutreffende Streutabelle auf e Teilen Sie 11 km h durch 6 km h Geschwindigkeit laut Tabelle und multiplizieren Sie das Ergebnis mit der gew nschten Streumenge 280 kg ha gt 1 8x280 kg ha 515 kg ha e Suchen Sie unter V 6 km h Q 515 kg ha auf Bild 10 gt S 7A wobei der Anschlagstift mit der abgeflachten Seite in die Verteilerskala positioniert wird Wenn mit einer Geschwindigkeit von 11 km h einer Fahr breite von 27 m und einer Schieberposition 7A mit abgeflach ten Seite gestreut wird ist die Ausbringmenge 280 kg ha ermittelt mit der Tabelle Die Einstellung der Streumenge zur Randstreuung ist die gleiche wie die Einstellung bei Vollfeldausbringung 111 di 4 2 Streubreite 4 2 1 Wurfscheibendrehzahl Damit man bei der gew nschten Fahrbreite die richtige Streubreite erh lt sollte die entsprechende Drehzahl der Wurfscheiben gew hrleistet sein Diese Drehzahl kann auf zwei Weisen variiert werden mit Hilfe der Wechselzahn r der Bild 11 und durch Anpassung der Zapfwellendreh zahl Bei Anpassung der Wurfscheibendrehzahl mittels Wechsel zahnr der muss die Zapfwellendrehzahl 540 Umw min sein Wenn Sie mit einer 750 er oder 1000 er Zapfwellendrehzahl arbeiten m chten so verweisen wir auf 4 2 2 Zapfwellen drehzahl 11 Das
83. ngen wird Feldeinsatz des CENTERLINER SX Bei gr sseren Arbeitsbreiten ist der Einfluss des Windes auf dem Streubild st rker als bei kleineren Arbeitsbreiten Wenn es nicht m glich ist einen windstillen Tag abzuwarten empfiehlt es sich eine nicht zu grosse Fahrbreite zu w hlen Gleichfalls wird es f r ratsam gehalten Seitenwind m g lichst viel zu vermeiden Wegen der grossen berlappung der Streubilder ist der Anschluss wenig kritisch Die Streubreite ist fast zweimal die Fahrbreite F r Fahrbreiten bis ca 21 m wobei der CEN TERLINER nicht vorn bergekippt ist kann als Faustregel angenommen werden dass der CENTERLINER D nger streuer ungef hr bis an die vorige Fahrspur streut Beachten Sie nachstehende Punkte wenn Sie mit dem CENTERLINER D ngerstreuer arbeiten Das D ngermaterial beim Abf llen des Beh lters gleich m ssig ber die beiden Beh lterh lften verteilen Im Feld kontrollieren ob der CENTERLINER D nger streuer sich in richtiger Arbeitsh he ber dem Boden bzw der Ernte befindet Wenn Sie mit einer anderen D ngersorte bzw einer neuen Ausbringmenge anfangen sollen Sie vor Beginn der Streuung die Streubreite siehe 5 3 Kontrolle der Streu breite und Streumenge siehe 5 4 Streumengenkon trolle kontrollieren 118 o o Streubreite Wenn die D ngerk rner bei der Randstreuung vor der Parzellenseite liegen bleiben oder tiber den Rand gel
84. nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 80 423 nina SON oiner a E a aas A aa aeaa 81 4 3 Hauteur de travails ege eege edd Eet 81 4 4 Position oblique pour pandage en bordure 82 5 UTILISATION DU CENTERLINER ere 83 5 1 Methode de travail du CENTERLINER SX ssiisiseieiesiieeirererreiriirrirenn 83 5 2 SCHEMA de Haal get egeeggg Seng sans denke eest eemnes oade ende 85 5 3 Contr le de la largeur d pandage 85 5 4 Contr le Gu debiteren erneer ee alien 86 6 DETELAGE DWT RAG TEUR aa ee an 87 7 ENTRETIEN RE 88 7 1 Entretien apr s utilisation 88 EE 88 7 3 Entretien p riodique wanna een 89 Suppl ments A NOTICE CONDENSEE D UTILISATION nne ennenenneeneeee een venenenneneen 93 B ACCESSORIES FACULTATIFS snaar ameaneanenensenanstenssnanaseandentean danst stekdaneecns 94 C Elei et De TEE 96 69 dd INTRODUCTION Ce livret de mise en route est destin aux utilisateurs ainsi qu aux techniciens charg s de entretien de la machine Il doit imp rativement tre lu avant toute utilisation de la machine Les instructions se rapportant votre s curit et ou celle de votre entourage sont signal es dans la marge par un symbole DANGER Suivre scrupuleusement ces in structions De m me les instructions se rapportant aux risques de d g ts mat riels sont signal es dans la marge par un point d exclamation Il se peut que la machine d crite dans ce livret comp
85. not made clear in all cases because standard specifications may differ from country to country Furthermore machines and optional extras may be adjusted to specific regional conditions whilst they are also subject to permanent research and innovation For this reason the specifications of your machine may not be consistent with the pictures in this manual WARRANTY CONDITIONS For those parts which fail in normal operating conditions the factory will make replacement parts available free of charge for a period of 12 twelve months from the date of purchase Warranty shall not apply if the instructions mentioned in this manual have not been met or if they have not been met completely or correctly Neither shall warranty apply in case of modification of the machine by you or third parties without our foreknowledge and or authorisation TYPE AND SERIAL NUMBER OF YOUR MACHINE The type serial number plate is fitted to the chassis beam at the front of the machine In case of correspondence and ordering of spare parts kindly state the type and serial number of your machine Complete PEETERS the box below with these numbers Laera EM 4879 NE Etten Leur The Netherlands Type number Serial number Licenced by Lely di SAFETY INSTRUCTIONS Use the machine only for the purpose for which it was designed Follow all prevailing safety regulations including those laid do
86. oben werden kann Gelenkwelle an der Schlepperzapfwelle montieren Bei Erstmontage oder Verwendung eines anderen Schlep pers die H chst und Mindest berlappung der Wellen h lften kontrollieren Sicherheitskette des Schutzrohres an einem festen Teil des Schleppers befestigen Hydraulikschl uche an doppeltwirkender Ventile des Schleppers anschliessen Den Kippzylinder ausdr cken und den Anschlagstift in Loch B anordnen Bild 5 Anschliessend den Kippzylinder wieder einziehen Stecker des Beleuchtungskabels in den siebenpoligen Steckerhalter am Schlepper einstecken Lesen Sie die bei der Gelenkwelle mitgelieferte Anleitung B di TRANSPORT Der CENTERLINER D ngerstreuer kann im Schlepper kraftheber transportiert werden S mtliche gesetzlich vorgeschriebenen Beleuchtungs einrichtungen und Warnungstafeln sollen angeordnet sein Bei Transport auf ffentlichen Strassen ist darauf zu achten dass der Vorderachsendruck ausreichend ist wenn notwendig Frontmasse anbringen und daf r zu sorgen dass der maximal gestattete Hinterachsendruck nicht berschritten wird Die Lenkf higkeit des Schleppers ist besser bei einem leeren Saatgutbeh lter Es empfiehlt sich den Beh lter erst auf der zu bearbeitenden Parzelle abzuf llen In dieser Weise wird zugleich vermieden dass das D ngermaterial w hrend des Transports eventuell zusammengedr ckt wird Es gibt die M glichk
87. op dat de afdichting niet wordt beschadigd Voorbeeld Volgens de voorbeeldtabel fig 8 10 moet bij een rij breedte van 27 m de kombinatie Z 23 12 worden gebruikt Dus tandwiel Z 23 boven en Z 12 onder Het werpschijftoerental kan ook met het aftakastoerental worden gevarieerd Het toe te passen aftakastoerental kan als volgt worden berekend NxZ ne aftakastoerental boven N werpschijftoerental volgens strooihoeveelheidstabel Z onder tandwiel onder gemonteerd Z boven tandwiel boven gemonteerd Voorbeeld Stel in de wisseltandwielkast is gemonteerd 23 12 boven onder en het benodigd werpschijftoerental N 810 omw min gegeven in de strooihoeveelheidstabel Het juiste aftakastoerental wordt dan 810x 12 23 423 omw min di 4 2 2 Aftakastoerental Indien gewenst kan in plaats van een aftakastoerental van 540 omw min ook 750 of 1000 omw min worden gebruikt Er dient dan een andere wisseltandwielset te worden gemon teerd dan vermeld in de strooihoeveelheidstabel Kies de set die het in de strooihoeveelheidstabel vermelde werpschijftoerental het dichtst benadert In onderstaande tabel zijn de werpschijftoerentallen vermeld voor de mogelijke tandwielcombinaties boven 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 WISSELTANDWIELEN onder 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 CENTERLINER SX Werpschijftoerental omw min Aftakastoerental
88. orrels kunnen zeer grote snelheden bereiken Wees daarop attent bij het strooien van kunst mest over zachte of gevoelige gewassen Voor het afstrooien van de kanten behoeft de strooier alleen scheef achter de trekker te worden gesteld Door deze schuinstelling wordt het samengestelde strooibeeld aan de kantzijde ingekrompen waardoor de volledige kunstmestgift hier in n werkgang wordt opgebracht De werkgang ligt een halve rijbreedte uit de kant Een andere methode om kanten af te strooien biedt de CENTRASIDE kantafstrooi inrichting accessoire Met de ze voorziening wordt een scherp begrensd strooibeeld aan de rechterzijde van de strooier verkregen fig 4 strooibeeld linker werpschijf strooibeeld rechter werpschijf samengestelde strooibeeld van de CENTERLINER 100 50 50 50 mw GE Dee pp Yh N if Wy if d Yi f 7 a N S LES Dog HL ze Wm We 7 ff R rijbreedte strooibreedte ai CENTERLINER SX kj a R Rijbreedte i BD A di MONTAGE ACHTER DE TREKKER Basisaankoppeling AB Andere aankoppelingsmogelijkheden worden waar nodig elders in deze handleiding beschreven Stel de hefarmen van de trekker op gelijke hoogte in Bevestig de hefarmen met de categorie II ophangpennen aan de CENTERLINER kun
89. orte des l ments ne faisant pas partie de l quipement d origine mais disponibles en accessoires facultatifs Ceci n est pas toujours pr cis l quipement d origine peut diff rer selon les pays De plus les mat riels tulip font l objet de d veloppement et d innovations permanents dont b n ficient tr s rapidement les utilisateurs L quipement de votre machine peut donc diff rer des illustrations de ce livret d entretien CONDITIONS DE GARANTIE tulip garantit 12 douze mois dater de la mise en service toute pi ce pr sentant un d faut en cas d usage normal de la machine Cette garantie ne s applique pas si les instructions de ce livret ne sont pas observ es la lettre De m me la garantie ne s applique pas si des r parations ou des modifications ont t apport es la machine sans notre autorisation expresse et crite NUMEROS DE TYPE ET DE SERIE DE VOTRE MACHINE La plaquette de type num ro de s rie de votre machine se trouve sur la poutre de ch ssis l avant En cas de correspondance et ou de commandes de pi ces de rechange nous vous remercions par avance d indiquer ce num ro afin d viter toute erreur Veuillez noter ci dessous le num ro de type et de s rie de 1 LANDBOUWMACHINES B V votre machine 4879 NE Etten Leur The Netherlands Numero de type Numero de serie Licenced by Lely
90. per is empty It is therefore recommended to fill the hopper after arrival on the plot to be worked This also eliminates the kind of fertilizer compression that may occur during transport It is possible to couple a trailed carriage to the CENTER LINER spreader s chassis fig 6 In case of such an attachment the total weights allowed by law as a maximum and further regulations should be taken into account Always take ample turns with the trailer to avoid that the frame of the fertilizer spreader is damaged by the shaft Make sure never to couple a trailed carriage to the rear of the CENTERLINER spreader when working with the CENTERMATIC weighing element Horizontal load on the weighing element may cause a permanent inaccuracy 43 4 di MACHINE ADJUSTMENTS Output rates The output rate is determined by the shutter position working width forward speed and PTO output The correct position of the locking pin in the calibration scale can be determined by means of the output rate charts The quantities listed in the output charts are approximative Size shape and weight of the granulars may vary according to the fertilizer brand and or production batch the particle fractions of the fertilizer to be applied fig 7 should therfore be compared to such fractions as are listed in the output chart The effective output may also be affected by other circum stances for example air humidity It
91. peu Il pandeur CENTERLINER Embrayer la prise de force au r gime moteur le plus bas possible et cela afin de r duire la charge de d marrage de l entra nement et de l arbre de transmission Ceci importe surtout pour des tracteurs qui sont quip s d une commande hydraulique de la prise de force Ensuite augmenter le r gime moteur jusqu au moment o le r gime de prise de force souhait a t atteint Il faut que lors de l pandage l engrais atteint peu pr s la voie suivante voir fig 16 Si ce ne serait pas le cas il faut modifier la hauteur de travail En tournant aux bouts de champ tenir la prise de force embray e au r gime moteur le plus bas possible Veiller ce que le r gime de prise de force ne d passe jamais 1059 T mn 85 DE 52 Sch ma de travail Il est vous de choisir la premi re op ration pandage en tur En bordure ou pandage plein champ Suivre les instructions fournies avec le CENTRASIDE si vous allez effectuer l pandage en bordure au moyen du CENTRASIDE pandage plein champ Il faut effectuer le premier passage une distance du bord de 1 x largeur de travail fig 17 Ouvrir les trappes de dosage au moment o vous tes une distance du bord d environ 1 x largeur de travail R Avancer jusqu environ x largeur de travail de la fin de la parcelle et fermer les trappes eh ME
92. prendre les virages amplement et ce afin d viter que le timon ab me le ch ssis de l pandeur dans des virages troits Si vous travaillez en jumelage avec le dispositif de pes e CENTERMATIC il n est jamais permis d accoupler une remorque derri re le pandeur CENTERLINER Si l l ment de pes e est sujet des charges horizontales ceci pourrait occasionner un manque d accuratesse per manent lors du pesage 75 4 1 ill REGLAGE DE LA MACHINE Debit Le debit est en fonction de la position de trappe la largeur de travail la vitesse d avancement et le r gime de prise de force Les tableaux de dosage qui sont fournis en quipement d origine permettent d tablir la position de la goupille d arr t dans l chelle de calibration Les d bits pr cis s dans les tableaux de dosage sont des valeurs indicatives Grosseur forme et poids des granul s peuvent diff rer suivant fabricat et ou s rie de production Comparer les fractions de filtre de l engrais a pandre montr es par la bo te de granulom trie fig 7 avec les fractions qui sont pr cis es dans le tableau de dosage D autres circonstances l humidit de l air par exemple peuvent galement influencer le d bit De ce fait il se recommande de bien v rifier le d bit voir 5 4 Contr le du d bit Etablir d avance les valeurs suivantes Sorte d engrais amp pandre X si besoi
93. pres de plus petites largeurs de travail S il est impossible d attendre un jour sans vent il est recommand de limiter la largeur de travail Eviter autant que possible le travail par vent de travers Gr ce au chevauchement appr ciable des figures de r partition les raccords ne sont gu re critiques La largeur d pandage repr sente deux fois la largeur de travail Par rapport aux largeurs de travail qui ne n cessitent pas l inclinaison du pandeur CENTERLINER jusqu environ 21 m la r gle approximative est 1 pandeur CENTER LINER pand pratiquement jusqu la voie pr c dente Pour le travail avec pandeur CENTERLINER il faut respecter les points suivants En remplissant la tr mie r partir l engrais galement sur les deux moiti s de la tr mie Contr ler au champ si l pandeur CENTERLINER se trouve la juste hauteur de travail au dessus du sol ou de la v g tation Si vous entamez une autre sorte d engrais ou un nouveau lot v rifier au d but de l pandage la largeur de travail voir 5 3 Contr le de la largeur d pandage et le d bit voir 5 4 Contr le du d bit 83 o o largeur d pandage Si lors de l pandage en bordure les granul s restent devant le bord ou si par contre ils d passent le bord vous pouvez corriger la largeur d pandage en l vant respectivement en baissant quelque
94. qu au moment o les ressorts sont compress s com pl tement Desserrer tous crous par un tour entier di Contr ler les niveaux d huile dans l entrainement e Assurez vous de la position horizontale du CENTER LINER e On peut contr ler de niveau d huile des bo tes de vitesses pr vus sous les disques jecteurs apr s enlevement de reniflard fig 25 qui fait office de niveau On peut contr ler le niveau d huile de la boite centrale apr s avoir retir le couvercle Le niveau correct se trouve entre la fl che et le bord de la bo te fig 26 Si n cessaire remplir d huile ESSO GP 80 W 90 ou d une autre huile qui r pond la specification SAE 80 W 90 API GL 4 Le renouvellement d huile doit avoir lieu tous les deux ans si l epandeur CENTERLINER est employ intensivement chaque ann e Contenu de la bo te centrale 0 4 1 bo te lat rales 2x 0 1 1 Contr ler le fonctionnement correct de l clairage de la machine Si n cessaire r parer des d fauts 91 Contr ler la pr sence ainsi que la condition impeccable de toutes les d calcomanies de s curit fig 27 r f rence 9 1170 0408 0 r f rence 9 1170 0407 6 D reference 9 1170 0410 2 reference 16 61 175 DOP 27 Suppl ment
95. ques jecteurs au moyen du r gime p d f On peut calculer le r p d f a utiliser comme suit NxZ Z dessus dessous r gime p d f N vitesse des disques jecteurs d apr s tableau Zaessous pignon mont en bas Zaessus pignon mont en haut Exemple Dans la bo te de vitesses il est pr vu un jeu de pignons 23 12 dessus dessous Vitesse requise des disques jecteurs N 810 pr cis dans le tableau de d bit R gime p d f ee 423 T mn all 4 2 2 R gime de prise de force Si besoin est on peut utiliser un r gime de prise de force de 750 ou 1000 T mn au lieu de 540 T mn Dans ce cas la le montage d un autre jeu de pignons est obligatoire Choisir le jeu de pignons dont la vitesse des disques jecteurs est la plus proche de celle ci du tableau Le tableau ci dessous pr cise les vitesses de disques jecteurs qui correspondent aux diff rentes combinaisons de pignons dessus 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 JEU DE PIGNONS dessous 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 CENTERLINER SX Vitesses des disques jecteurs T mn R gime de p d f 540 T mn 282 319 360 405 455 510 572 641 720 810 914 1035 R gime de p d f 750 T mn 391 443 500 563 632 708 794 891 1000 Regime de p d f 1000 T mn 522 591 667 750 842 944 1059 S
96. r ailleurs que forme grosseur et poids des granul s different de l engrais qui fut utilis lors des testages pour tablir les tableaux autre qualit ou fabricat 5 4 di Contr le du d bit Les d bits pr cis s dans les tableaux de dosage sont des valeurs indicatives Grosseur forme et poids des granel s peuvent diff rer suivant fabricat et ou s rie de production D autres circonstances l humidit de l air par exemple peuvent galement influencer le debit En cons quence il est recommand de contr ler le d bit Gr ce au sp cial kit de contr le de d bit CENTERLINER il est possible de d terminer le debit avec exactitude Alternativement il est possible de suivre la m thode sui vante Mettre une quantit mesur e d engrais dans la tr mie Il faut que cette quantit mesur e d engrais dans la tr mie Vider la tr mie peu pres en avanceant la vitesse souhait e Mesurer la distance d pandage Peser le solde de l engrais D terminer le d bit hectare au moyen de la formule suivant 10 000x guantit r partie kg kg ha largeur de travail m x distance parcourue m Exemple CENTERLINER rempli de 75 kg d engrais Largeur de travail 15 m Distance parcourue 175 m Solde de l engrais 12 kg Di OE ong aha 15x 175 S il y a un cart appr ciable entre le d bit effectif et la valeur d apr s le tableau ceci peut tre
97. rotection tubes fig 21 Profile tubes of the PTO shaft to be greased every 8 working hours When operations are completed in wintertime grease the protection tubes of the PTO shaft in order to avoid blockage through freezing 21 57 di 7 3 Intermittent maintenance Intermittent maintenance has to be carried out e at the start of the spreading season e before prolonged storage of the machine e when the machine is used extensively during the season Grease the PTO shaft Grease the profile tubes of the PTO shaft Grease the spring loaded locking pins of the yoke lock of the PTO shaft Check if the PTO shaft telescopes smoothly A damaged PTO shaft may cause excessive wear and tear to the machine and tractor Grease the pivoting points of the feed assembly Check the machine for damage and flaws Check the condition of the spinner discs and spoons When fitting spoons mind the correct position see fig 18 Tighten the bolts with a torque of 15 Nm 1 5 kgm as a maximum Check all bolts and nuts for tightness Tighten loose bolts nuts by applying the forces listed in the schedule below M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 M24 Nm 10 25 50 85 135 215 410 710 kgm 1 0 2 5 5 0 8 5 13 5 21 5 41 0 71 0 Check the functioning and adjustment of the feed device e Open and close the feed mechanism by means of the m
98. rts Danger of flying objects Keep a sufficient safe distance from the machine as long as the tractor motor is engaged Danger of moving parts Read the instructions for the PTO shaft Never operate with a PTO shaft without safety guard Y LO je o all DESCRIPTION The tulip CENTERLINER SX fig 1 is a fertilizer spreader ensuring a particularly accurate application of fertilizers Seen from the rear the CENTERLINER SX spreader s spinner discs rotate to the inside Each disc covers virtually the full spreading width fig 2 Consequently the spreading patterns of both discs overlap almost completely so that a symmetric pattern is obtained centrally behind the tractor irrespective of granular sizes During each consecutive passage the composite spreading pattern of the previous passage is overlapped once more Thus the eventual spreading pattern is made up by a 4 fold composite pattern fig 3 Because of its large working width as well as the varying working width of the SX version the CENTERLINER spreader is ideally suitable for following such tramlines as were laid out in the crop Attention Fertilizer granulars may attain high speeds Keep this in mind when you are spreading over soft crop For headland spreading the spreader only needs to be tilted behind the tractor As a result of this tilting the composite spreading pattern on the headland side is shrunk so that the full r
99. s in the fertilizer 55 all DISMOUNTING FROM THE TRACTOR Lower the machine onto the floor by means of the tractor hydraulics or place it on a steady elevation a pallet board for instance Remove the locking pin from hole B fig 19 and retract the ram totally This will eliminate corrosion of the piston rod Switch off the tractor engine Take the PTO shaft from the tractor PTO Place the PTO shaft in the parking chord fig 20 Remove the plug for lighting from the socket in the tractor Dismount the top link from the CENTERLINER spreader Dismount the lower arms from the CENTERLINER sprea der di 7 MAINTENANCE Correct machine servicing is necessary with a view to reliable and safe working 7 1 Maintenance after operation Clear the hopper of a fertilizer balance if any Clean the machine thoroughly After jet cleaning allow rotation of the spinner discs for a while to ensure that the water is swept away Take care that nobody is in the danger zone Grease the machine with a rust preventive Check the condition of the spinner discs and spoons Damaged or worn spinner discs and or spoons may affect the spreading pattern when fitting spoons mind the correct position fig 20 Tighten the bolts with a torque of 15 Nm 1 5 kgm as a maximum 7 2 Lubrication PTO shaft to be greased every 8 working hours by the grease nipples on the cross assemblies and p
100. schine wird dann um ca 8 cm h her gehoben im Vergleich zu dem Grundanbau AB Bei der D ngerausbringung in noch nicht zugewachsenen Best nden wo die K rner noch teilweise ungehindert fortgeschleudert werden k nnen kann eine geringere H he der Wurfscheiben ber dem Erntebestand als 60 cm not wendig sein Wurfscheiben je nach Dichtheit des Bestandes zwischen 30 und 60 cm ber Ernteniveau einstellen 14 al Beim Maschinenbetrieb soll der Abstand zwischen den Wurfscheiben und dem Boden nie mehr als 145 cm sein Bild 15 4 4 Schragstellung zur Randstreuung Zur Randstreuung soll der CENTERLINER Diingerstreuer hinter dem Schlepper in einem kleinen Winkel nach links oder nach rechts gestellt werden Dies trifft nicht zu wenn mit der CENTRASIDE Randstreuvorrichtung die max 145cm Fahrgassen direkt am Parzellenrand gestreut werden Streuung einer rechten Parzellenseite e Den Zylinder ausdr cken um den Anschlagstift versetz en zu k nnen e Anh ngung AD benutzen siehe Bild 14 Anschlagstift des Kippteils im Loch D anordnen den rechten Schlepperhubarm mittels Tragbolzen im Loch A an die Maschine anbauen e Zylinder wieder absenken lassen 15 Streuung einer linken Parzellenseite e Den Zylinder ausdr cken um den Anschlagstift versetz en zu k nnen e Anh ngung CB benutzen siehe Bild 14 Anschlagstift des Kippteils im Loch B anordnen den rechten Schlepper
101. sed e In the column V 8 km h you will find Q 475 kg ha gt S 8A If spreading operations are carried out at a forward speed of 8 km h a working width of 27 m and a shutter position of 8A the output rate in the chart will be 475 kg ha If the required output is situated between two consecutive positions of the calibration scale an intermediate position can be set by placing the flattened end of the locking pin in the calibration scale fig 9 The fertilizer output is then set exactly between the quantity at this position and the next higher position 45 di If the chart does not list the required forward speed the output at that specific speed can be calculated as follows Divide the required forward speed by a forward speed from the chart 6 8 10 12 or 14 km h and multiply the outcome with the output rate per ha to be spread Consult the column for the used forward speed 6 8 10 12 or 14 km h to find the outcome of the calculation and read the value S in the column most to the left The value S and the required forward speed V give an output rate Q per hectare Example II e Fertilizer X KAS 27 N Kemira e Required working width R 27 mm e Required forward speed V 11km h e Required output rate Q 280kg ha Procedure Consult the working width chart for values Z and H gt Z 23 12 H 5 Refer to the output chart to be used Divide 11 km h by 6 km h sp
102. soires kunnen per land zijn aangepast aan de specifieke omstandigheden en zijn onderworpen aan continue ontwikkeling en innovatie De uitvoering van uw machine kan daardoor afwijken van in deze handleiding getoonde afbeeldingen GARANTIEBEPALINGEN De fabriek stelt voor alle delen die bij normaal gebruik binnen een periode van 12 twaalf maanden na aankoop een defect vertonen gratis vervangende onderdelen ter beschik king De garantie vervalt indien de in deze handleiding vermelde instructies niet niet geheel of niet juist zijn opgevolgd De garantie vervalt eveneens zodra door u of door derden zonder onze voorkennis en of onze toestemming werk zaamheden aan de machine worden verricht TYPE EN SERIENUMMER VAN UW MACHINE Het type serienummerplaatje bevindt zich op de freembalk aan de voorzijde van de machine Vermeld bij correspondentie en bij het bestellen van onder delen het type en serienummer van uw machine Vul hieronder het type en serienummer van uw machine in Typenummer Serienummer PEETERS LANDBOUWMACHINES B V 4879 NE Etten Leur The Netherlands kg Licenced by Lely di VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik de machine uitsluitend voor het doel waarvoor deze is ontworpen Geef gevolg aan alle veiligheidsvoorschriften met in begrip van de in de handleiding vermelde en op de machine voorkomende instructies Bedien de machine op veilige
103. spreading the PTO speed might be reduced and or the working height lowered in order to reduce the spreading width If during headland spreading the fertilizer remains before the plot side the spreading width can be adjusted by lifting the CENTERLINER spreader slightly higher up Use the linkage CD fig 14 if the machine can not be lifted high enough The spreader is then raised approx 8 cm higher as compared to the basic attachment AB When spreading over open crops through which the granulars can still be partly projected it may be necessary to reduce the mandatory 60 cm spinner disc height over the crop level According to the crop density adjust the height ofthe spinner discs over the crop between 30 and 60 cm 14 di During machine operations the distance between the spinner discs and the ground is never allowed to exceed the maximum of 145 cm fig 15 44 Tilting for headland spreading For headland spreading the CENTERLINER spreader has to be tilted behind the tractor Unless you use the CENTRASIDE headland spreading attachment for your 7 headland spreading operation Headland spreading on the RH side of a plot e Extend the ram for adjustment of the locking pin e Apply the AD attachment see fig 14 Place the locking pin of the tumbler in hole D Couple the RH tractor lever arm to the machine 15 hole A by means of the linkage pin e Retract the ram a
104. stmeststrooier Plaats de op hangpen in het bovenste gat A fig 5 van het vaste ophangpunt Monteer de topstang van de trekker met een categorie II topstangpen aan de machine Bevestig de topstang aan de trekkerzijde in de hoogste stand Zet de hefarmen van de trekker met stabilisatiekettingen of stangen vast zodat de machine midden achter de trekker hangt en geen zijdelingse bewegingen kan maken Controleer of de koppelingsas gemakkelijk in en uit schuift Monteer de koppelingsas aan de trekkeraftakas Controleer bij de eerste montage of gebruik van een andere trekker de minimale en maximale overlapping van de ashelften Bevestig de veiligheidsketting van de beschermbuis aan een vast deel van de trekker Sluit de hydraulische slangen aan op dubbelwerkende ventielen van de trekker Druk de kantelcilinder uit en plaats de aanslagpen in gat B fig 5 Trek daarna de kantelcilinder weer in Steek de stekker van de verlichtingskabel in de 7 polige stekkerdoos op de trekker en controleer de juiste werking van de verlichting Raadpleeg de bij de koppelingsas behorende instructie o all TRANSPORT De CENTERLINER kunstmeststrooier kan in de hefin richting van de trekker worden getransporteerd Breng alle wettelijk voorgeschreven verlichting en waarschuwingstekens aan Zorg er bij transport over de openbare weg voor dat de voorasdruk voldoende is zonodig frontgewic
105. t echter weinig invloed op de kunst mestverdeling door de viervoudige overlapping van de strooi beelden Wanneer de afwijking groot is controleer dan of de rijbreedte goed is afgemeten de strooier op de juiste werkhoogte wordt gehouden de vooroverstelling juist staat afgesteld werpschijven schoepen of doseerinrichting niet zijn be schadigd of versleten de schoepen correct op de werpschijf zijn gemonteerd fig 18 De schoepen van de linker werpschijf staan 45 gedraaid ten opzichte van die van de rechter werpschijf de juiste strooihoeveelheidstabel is gebruikt Het kan ook zijn dat vorm grootte en gewicht van de korrels afwijken van de bij de strooitesten voor het vaststellen van de tabellen gebruikte kunstmest andere kwaliteit of fabrikaat van 17 5 4 di Strooihoeveelheidscontrole De in de strooihoeveelheidstabellen gegeven waarden zijn richtwaarden De grootte vorm en het gewicht van de korrels kunnen verschillen per fabrikaat en of partij Ook andere omstandigheden bijv luchtvochtigheid kunnen de strooi hoeveelheid be nvloeden Het is daarom raadzaam de strooihoeveelheid te contro leren Een nauwkeurige hoeveelheidsbepaling kan worden verkregen met behulp van de speciale afdraai inrichting voor de CENTERLINER kunstmeststrooier Ook kan onderstaande procedure worden gevolgd Doe een afgepaste hoeveelheid kunst
106. tabelle auf e Suchen Sie unter V 8 km h Q 475 kg ha auf gt S 8A Wenn bei einer Geschwindigkeit von 8 km h einer Fahr breite von 27 m und Klappenposition 8A gestreut wird betr gt die Streumenge laut der Tabelle 475 kg ha Wenn die gew nschte Streumenge zwischen zwei aufein anderfolgenden Positionen der Verteilerskala liegt kann man einen Zwischenstand einstellen Zu diesem Zweck soll man den Anschlagstift mit der abgeplatteten Seite in der Verteil erskala anordnen Bild 9 Die Streumenge liegt dann gerade zwischen den Mengen bei dieser Position und bei der n chsth heren Position 109 B all Wenn die gew nschte Fahrgeschwindigkeit nicht in der Tabelle aufgefiihrt wird muss die Position des Schiebers wie folgt ermittelt werden Teilen Sie die gew nschte Fahrgeschwindigkeit durch eine der Tabelle entsprechenden Fahrgeschwindigkeit 6 8 10 12 oder 14 km h und multiplizieren Sie das Ergebnis mit der Ausbringmenge pro ha Suchen Sie unter der zu fahrenden Geschwindigkeit laut der Tabelle 6 8 10 12 oder 14 km h das Ergebnis der Berechnung auf und lesen Sie den ermittelten Wert S in der usserst linken Spalte ab Bei dem ermittelten Wert S und der gew nschten Fahr geschwindigkeit F gilt die auszubringende Menge pro ha G Beispiel II e D ngersorte X KAS 27 N Kemira e Gew nschte Fahrbreite R 27 m e Gew nschte Fahrgeschwindigkeit V 11 km h e Gew nschte Ausbringme
107. teur de remplissage cm 112 120 131 140 151 Poids tr mie vide kg 445 460 465 510 540 Poids max tr mie remplie kg 2180 2550 3060 3510 4005 R gime prise de force 540 1000 T mn Vitesses des disques jecteurs 1059 T mn au maximum Largeur de travail un changement du r gime p d f 6 36 m variable au moyen de pignons ou par Atelage au tracteur cat gorie Il Commande hydraulique S curit accouplement a friction K 94 1 Raccords hydrauliques en fonction du mod le 1 ou 2 double effets Toutes les donn es sont fournies sans engagement et elles peuvent tre modifi es sans pr avis BETRIEBSANLEITUNG CENTERLINER SX Ahd031 b CENTERLINER SX CENTERMATIC und CENTRONIC sind eingetragene Markennamen deren exklusiven Nutzungsrecht nur Unternehmen der Peeters Gruppe vorbehalten ist 2001 Alle Rechte vorbehalten Nichts aus dieser Unterlage darf multipliziert und oder mittels Druck Fotokopie Mikrofilm oder auf irgendwelche andere Weise ver ffentlicht werden ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung seitens PEETERS LANDBOUWMACHINES BV di INHALTSVERZEICHNIS u2 nn naar Seite VORWORT ae eek 101 GARANTIEBEDINGUNGEN aaa 101 TYPEN UND SERIENNUMMER IHRER MASCHINE eneen 101 BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN neee 102 ERKL RUNG DER WARNUNGSAUFKLEBER AUF DER MASCHINE 103 TK LEE 104 2 ANBAU HINTER DEM SCHLEPPER A 106 3 TRAN
108. tzt mit den Spitzen der Dosier ffnung bereinstimmen Bild 23 23 all Die Nachstellung bei einer falschen Dosier ffnung geht wie folgt vor e Die linke Dosier ffnung einer Dosierschale weicht von der rechten Dosier ffnung ab Den Schieber auf der Dosierschale zentrieren indem man einen Bolzen des B gels A Bild 24 auf einer Seite der Schale einschraubt und den Bolzen auf der anderen Seite tiber einen gleichen Abstand ausdreht Die Dosier ffnungen der linken Dosierschale sind weiter weniger weit gedffnet als die der rechten Dosierschale Schieber der Dosierschale die die gr sste Abweichung von der erforderlichen Offnung bei Position 3B aufweist gleich einstellen mit dem Schieber der anderen Dosier schale mittels der langen Treibstange B Bild 24 Die k rzere Treibstange soll immer auf eine Lange von 130 mm eingestellt sein Dosier ffnungen sind ebensoweit ge ffnet aber bei Position 3B stimmen die Schieber nicht mit den Spitzen der Dosier ffnungen berein Bolzen C Bild 24 der Verteilerskala l sen Zun chst die Dosier ffnungen schliessen und die Schie ber ffnen bis sie mit den Spitzen der Dosier ffnungen bereinstimmen Bild 23 Anschlagstift mit dem runde Ende in das Loch 3B einstecken Verteilerskala verdrehen bis der Anschlagstift gegen den Zeiger st sst Bild 22 Verteilerskala wieder befestigen Die Kontrolle der Wirkung
109. upille d arr t dans l chelle de calibration Si l pandage se fait une vitesse d avancement de 11 km h une largeur de travail de 27 m et avec une position de trappe 7A c t aplati de la goupille le d bit d apr s le tableau est de 280 kg ha Le r glage du d bit est identique pour l pandage plein champ et pour l pandage en bordure de parcelle 79 di 4 2 Largeur d epandage 4 2 1 Vitesse des disques amp jecteurs Afin d obtenir la juste largeur d pandage a la base d une largeur choisie de travail il faut que les disques jecteurs tournent la juste vitesse On peut varier cette vitesse d apr s deux m thodes au moyen de pignons fig 11 et par un changement du r gime de prise de force Si vous changez la vitesse des disques jecteurs au moyen de pignons un r gime de prise de force de 540 T mn est obligatoire Voir 4 2 2 R gime de prise de force si vous souhaitez travailler a un r gime de prise de force de 750 ou 1000 T mn Les jeux de pignons sont indiqu s dans les tableaux de d bit 11 par Z jeu de pignons dessus dessous En ouvrant la boite de vitesses faire attention de ne pas abimer l tanch it Exemple D apres le tableau exemple fig 8 10 il faut utiliser l ensemble de pignons Z 23 12 si la largeur de travail est 18 m Donc pignon Z 23 dessus et Z 12 dessous On peut galement varier la vitesse des dis
110. ure de pouss e pour corriger un changement occasionn par la position oblique V rifier si la quantit d engrais qui est jet e au del du bord de la parcelle n est pas excessive Afin d obtenir une r partition optimale il est in vitable qu une petite partie de l engrais est jet e au del de la bordure de la parcelle Si ce ne serait pas acceptable il faut travailler avec le dispositif d epandage en bordure CENTRASIDE appareil qui r alise une chute rapide de la figure de r partition en bordure de parcelle 5 N 5 1 di UTILISATION DU CENTERLINER e Les granul s peuvent atteindre de tr s grandes vitesses Par cons quent ils peuvent causer des blessures et ab mer des v g tations tendres e Il faut donc viter l acc s de personnes ou d animaux a un pandeur en fonctionnement et cela dans un rayon d au moins 30 m R duire la largeur de travail pour l pandage en v g tations tendres e Arr ter le moteur tracteur avant de quitter la cabine Ne permettre personne de s approcher d un pandeur dont les disques sont en rotation Lors de la premi re mise en op ration de la machine d abord effectuer les travaux de contr le et d entretien d apr s 7 2 Entretien p riodique avant de commencer par l pandage M thode de travail du CENTERLINER SX Aupr s de grandes largeurs de travail le vent a davantage d influence sur la figure de r partition qu au
111. wijze De machine mag alleen bediend worden door ervaren behoedzame en met de machine vertrouwde personen Wees voorzichtig en tref alle voorzorgsmaatregelen op veiligheidsgebied Verzeker u er van dat alle veiligheids en beschermings voorzieningen altijd op de bestemde plaats zijn aan gebracht Blijf buiten het bereik van bewegende delen Verzeker u er van dat motor aftakas en draaiende delen stilstaan alvorens te beginnen met afstelling reiniging of smering van de machine Zorg ervoor dat tijdens het werk met de machine niemand in de gevarenzone is en overtuig u ervan dat iedereen ver uit de buurt is Dit geldt speciaal indien langs een weg of nabij of op sportvelden etc gewerkt wordt Gebruik een trekker met een cabine Zuiver de velden van vreemde voorwerpen en stenen Volg voor transport over de openbare weg de daarvoor geldende wettelijke voorschriften op Gebruik zwaailichten of andere veiligheidstekens in dien vereist Het is niet toegestaan zich op de machine te bevinden Gebruik uitsluitend originele onderdelen Neem de druk weg van hydraulische systemen voordat hieraan werkzaamheden worden verricht en of hydrau lische slangen worden aan of afgekoppeld Gebruik beschermende kleding handschoenen en of veiligheidsbril indien vereist Maak de waarschuwingsstickers regelmatig schoon zodat ze altijd goed leesbaar zijn di VERKLARING VAN DE WAARSCHUWINGS STICKERS OP DE MACHINE
112. wn in this manual and occurring on the machine Operate this machine in a safe way The machine should be operated by authorised persons only Be alert and observe all safety precautions Make sure that all safety guards and protection devices are in place Keep out of reach of moving parts Stop engine PTO and moving parts before adjusting cleaning or lubricating the machine Take care that nobody will be within the dangerous zone while the machine is in operation and be sure that people are kept well away from the machine This is especially important when working along roads and near or on fields that are accessible to the public Use always a tractor with a cab Clear the field of objects that could be thrown up by the machine Observe the prevailing legislation for public road trans port Use flashing lights or other safety signs when required Don t stand on the machine Use genuine parts only Remove the pressure from hydraulic systems before starting work on them and or before coupling uncou pling hydraulic hoses Use protective clothing gloves and or safety glasses if required Clean the safety decals regularly so that they can be read at all times di EXPLANATION OF SAFETY DECALS ATTACHED TO THE MACHINE Carefully read operator s manual before handling the machine Observe instructions and safety rules when operating Attention Moving parts Stay clear of rotating machine pa

Livret de mise en route Centerliner SX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents