Home

EBM 300-3 P de

1. yor Use only fall safe drill rigs It is advisable to use a water collecting ring 21 ZA Electrical Connection The EBM 300 3 P is made in protection class I In order to protect the operator the machine can only be run with a GFCI For this reason the machine is standard equipped with a PRCD switch integrated in the cord which allows to connect the unit directly with a grounded socket Attention The PRCD safety switch must not lay in water PRCD safety switch must not be used to switch the tool on and off Before you start working check the proper functioning by pressing the TEST button First check the correspondence of voltage and frequency and compare it with the data mentioned on the identification plate Voltage differences from 6 to 10 are allowed Use only 3 wire extension cable with protecting conductor and a sufficient cross section min 2 5 mm A cross section which is too small could lead to excessive power loss and to overheating of machine and cable The machine is equipped with a start up speed limiter to prevent fast expulsion fuses from unindented responding Water Connection If the drill bit is not cooled enough with water the diamond segments could heat up and consequently get damaged and weakened For this reason always make sure that the cooling system is not blocked In order to supply the machi
2. 2 sieci Prace przy cz ciach elektrycznych wolno wykonywa tylko wykwalifikowanemu elektrykowi Poszukiwanie b d w B d Mo liwe przyczyny Usuni cie Silnik nie pracuje Zasilanie sieciowe przerwane Wetkn inne urz dzenie Defekt kabla sieciowego lub sprawdzi funkcjonowanie wtyczki Sprawdza elektryk i wymienia w Defekt wy cznika razie potrzeby Silnik zosta wy czony przez W czy PRCD RESET PRCD Silnik pracuje wiert o koronowe nie obraca Defekt przek adni Zleci napraw przek adni w autoryzowanym warsztacie si Pr dko wiercenia Cisnienie wody przep yw wody Wyregulowa przep yw wody obni a si za wysoki Defekt wiert a koronowego Defekt przek adni St pione segmenty diamentowe w wiertle Sprawdzi wiert o pod wzgl dem uszkodze i w razie potrzeby wymieni Zleci napraw przek adni w autoryzowanym warsztacie Naostrzy segmenty na kamieniu do ostrzenia Silnik wy cza si Silnik wy cza si podczas pracy Silnik za gor cy Wyzwoli a przeci eniowa Szczotki silnika zu yte szczotki wy czaj ce zadzia a y ochrona Prowadzi prosto silnik Odci y silnik i przez uruchomienie wy cznika ponownie uruchomi Zleci wymian obu szczotek elektrykowi Woda wyp ywa z obudowy przek adni Defekt uszczelniaj cego wa pier cienia Zleci napraw w autoryzowanym warsztacie Gwara
3. In order to fasten the drilling unit correctly you need the fastening set order number 35721 Drill a hole with a diameter of 15 mm 50 mm deep Make sure that the hole is free of dust Insert a dowel and open it with an expanding mandrel Screw the thread rod into the dowel Put the drilling unit with the deep hole in the base onto the thread rod Place the washer and screw the butterfly nut very tightly Adjust the drilling unit in the platform by using the four screws Drilling Vertical drilling Switch the PRCD on Open the water supply Switch the motor on without touching the surface with the drill bit Turn the handle to bring down the drill bit until it contacts the surface In order to reach an exact centring of the drill bit keep the feed low for the first centimeter of cutting depth Then you can drill faster A too small drilling speed reduces the power On the other hand when the drilling speed is too high the diamond segments quickly become blunt Angular drilling Remove the screw in the foot base which arrests the column at 90 d Loosen the two screws on the base of the column and turn the column to the requested angle Retighten the screws again At the beginning it is better to drill very slowy because the bit only meshes with a fraction of its cutting area with the material If you drill too fast or with a pressure which is too high the bit can be off centre You have
4. cza bieg w z u yciem si y i zawsze w stanie spoczynku silnika Do prze czania nie stosowa adnych narz dzi jak np obc gi m otek Wymiana wiert a koronowego AAA 6 Zachowa ostro no Narz dzie jest ci kie i podczas pracy lub ostrzenia mo e sta si gor ce Mo ecie Pa stwo poparzy sobie r ce przeci palce segmentami lub zgnie Dlatego do wymiany narz dzia wiert a zawsze zak ada r kawice ochronne Przed wszystkimi pracami wyj wtyczk sieciow z gniazda Wrzeciono nap dowe w silniku ma prawy gwint Do blokady zak ada na wrzeciono klucz p aski SW 32 Nigdy nie luzowa wiert a uderzeniami m otka gdy mo ne uszkodzi silnik Nieco wodoodpornego t uszczu naniesionego na gwint wrzeciona nap dowego i pier cie miedziany mi dzy wrzecionem a wiert em koronowym u atwiaj odkr cenie wiert a U ycie wiertnicy Do bezpiecznego u ycia przestrzega nast puj ce wskaz wki zadania odno nie miejsca pracy maszyny Oswobodzi obszar roboczy ze wszystkiego co mog oby przeszkadza w procesie wiercenia Zwr ci uwag na wystarczaj ce o wietlenie miejsce u ycia wiertnicy Dostosowa parametry zasilania sieci do danych maszyny Roz o y przewody elektryczne w taki spos b aby nie nast pi o ich uszkodzenie przez narz dzie 37 Zapewni e macie Pa stwo stale wystarczaj cy widok na obszar roboczy i
5. Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage Montage am Bohrstander Die EBM 300 3 P wird am GetriebefuB mit 4 EE Innensechskantschrauben M8 am 795 Bohrst nder befestigt Setzen Sie die Maschine nur in einen stabilen mit pr zisen F hrungen versehenen Bohrst nder ein amp Achten Sie darauf dass die e amp Maschinenachse parallel zur EA ega ark TTI Bohrstandersaule verlauft e oy Verwenden Sie nur Bohrstander mit ausreichender Standsicherheit Die Verwendung eines Wassersammelrings ist zu empfehlen A Elektrischer Anschluss Die EBM 300 3 P ist in Schutzklasse ausgef hrt Zum Schutz des Bedieners darf die Maschine nur ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben werden und wird deshalb standardm ig mit einem im Kabel integriertem PRCD Schutzschalter zum Einsatz an einer Schutzkontaktsteckdose geliefert Achtung Der PRCD Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen PRCD Schutzschalter nicht zum Ein und Ausschalten der Maschine verwenden Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgem e Funktion durch Dr cken der TEST Taste berpr fen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme die bereinstimmung der Netzspannung und frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten Spannungsabweichungen von 6 bis 10 sind zul ssig Verwenden Sie nur 3 adriges Verl ngerungskabel mit Schutzleiter und ausreichendem Querschnitt mind 2 5
6. digen kann Ber umen und sichern Sie den Arbeitsbereich Falls der Bohrkern beim Herausfallen Sch den verursachen k nnte bauen Sie eine entsprechende Vorrichtung auf die den Kern zur ckh lt Vergewissern Sie sich dass die Bohrkrone richtig befestigt ist Setzen Sie in Abh ngigkeit vom zu bearbeitenden Material das richtige Werkzeug ein Befestigung des Bohrst nders Das Diamantkernbohrger t EBM 300 3 P darf nur in einem Bohrst nder montiert betrieben werden Da der Bohrst nder nicht Bestandteil des Lieferumfanges ist weisen wir auf einige wichtige Befestigungsvarianten hin Beachten Sie bitte hierzu die Betriebsanleitung f r den Bohrst nder Vakuumbefestigung Achten Sie bei der Vakuumbefestigung auf ein ausreichend hohes Vakuum min 0 8 bar Sorgen Sie daf r dass die Dichtungen nicht verschlissen sind Achtung Nicht f r Wand und Deckenbohrungen Vergessen Sie nicht dass man die Nivellierschraube nur bis zu einem gewissen Punkt herausdrehen kann um das Vakuum nicht zu zerst ren D belbefestigung Die am h ufigsten angewendete Befestigungsart ist die D belbefestigung Benutzen sie m glichst Metalld bel Der D beldurchmesser darf nicht kleiner als 12 mm sein Um die Bohreinheit richtig zu befestigen ben tigen Sie das Befestigungs Set Bestell Nr 35721 Bohren Sie ein Loch mit Durchmesser 15 mm 50 mm tief und befreien Sie dieses von Staub Setzen Sie einen D b
7. Nenndrehzahl 450 min 270 min ee 1100 min 700 min 00 1800 min 1250 min lieferbares Sonderzubeh r Artikel Bestell Nr Diamantbohrstander mit Schnellwechseladapter BST 300 09626 Befestigungsset Beton Gestein 35720 Kupferringe zum leichten L sen der Bohrkrone 35450 Adapter 1 1 4 i We i 35116 Schnellspanns ule 35730 Wasserdruckgef 10 I Metall 35810 Nass Trockensauger DSS 25 A 09915 Diamantbohrkronen 41 300 mm Bohrkronenverlangerungen Lieferumfang Diamantkernbohrgerat mit Kugelhahn und GARDENA Stecknippel Bedienungsanleitung je 1 St ck Einmaulschl ssel SW 32 und SW 41 im Maschinenkarton BestimmungsgemaBer Gebrauch Die Diamant Kernbohrmaschine EBM 300 3 P ist fur den professionellen Einsatz bestimmt und darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden In Verbindung mit den entsprechenden Nassbohrkronen ist die Maschine zum Bohren von Beton Stein und Mauerwerk ausschlie lich im Nassschnitt bestimmt Sie darf nur in einem daf r geeigneten Diamantbohrst nder betrieben werden Sicherheitshinweise wenn Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Wird bei d
8. celu wy cznik silnika a nie PRCD Zamkn zasilanie wodne Usuwanie rdzenia je li pozosta w wiertle koronowym _ Odkr ci wiert o koronowe z silnika Postawic wiert o w pozycji pionowej Lekko opukiwa rur wiert a drewnianym trzonkiem m otka a rdze wy lizgnie si Nigdy nie uderza wiert em o cian lub traktowa je narz dziami m otkiem kluczami p askimi gdy rura mo e si wykrzywi i b dzie niezdatna do u ycia z powodu tkwi cego tam rdzenia Usuwanie rdzenia przy wykonywaniu lepych otwor w Wy ama rdze klinem lub d wigni Wyj rdze odpowiednimi obc gami lub wywierci w nim otw r wstawi ko ek ze rub pier cieniow i wyj go za te rub 41 Dogl d i konserwacja gt Przed rozpocz ciem konserwacji lub naprawy obowi zkowo wyj wtyczk z gniazda sieciowego Naprawy wolno wykonywa tylko wykwalifikowanemu ze wzgl du na wykszta cenie odpowiedniemu do wiadczonemu personelowi Po ka dej naprawie silnik jest sprawdzany przez elektryka Elektronarz dzie jest tak skonstruowane e wymagane jest minimum PORE i konserwacji Jednak nale y przestrzega nast puj ce punkty Po zako czeniu wiercenia oczy ci silnik Nast pnie posmarowa gwint wrzeciona nap dowego Rowki ch odz ce musz by stale czyste i otwarte Uwa a aby podczas czyszczenia nie wnikn a woda do silnika Po pierwszych 150 godzinach trzeba wymi
9. mocuj cy beton kamie 35720 Pier cienie miedziane do atwego luzowania wiert a 35450 Adapter 1 1 4 i MG 35116 Kolumna do szybkiego mocowania 35730 Hydronetka 101 metalowa 35810 Odkurzacz na mokro sucho DSS 25 A 09915 Wiert a koronowe 41 300 mm Przed u ki do wierte Zakres dostawy Wiertnica rdzeniowa z zaworem kulowym i wtykanym z czem Gardena wy cznikiem ochronnym PRCD dokumentacj techniczno ruchow i po jednym kluczu p askim SW 32 i SW 41 w kartonie maszyny 33 U ycie zgodne z przeznaczeniem Wiertnica rdzeniowa EBM 300 3 jest przeznaczona tylko do profesjonalnego u ytku i mo e by obs ugiwany przez wyszkolone osoby W po czeniu z odpowiednim wiert em do pracy na mokro silnik u ywa si wykonywania otwor w w betonie kamieniu murze wy cznie w trybie wiercenia na mokro Silnik mo e pracowa tylko po zamocowaniu na odpowiednim statywie Wskaz wki bezpiecze stwa je li ca kowicie przeczyta si dokumentacj techniczno ruchow i ci le przestrzega zawartych w niej wskaz wek Dodatkowo musz by przestrzegane og lne wskaz wki bezpiecze stwa zamieszczone w za czonej broszurze Przed pierwszym uruchomieniem pozw lcie Pa stwo przeszkoli si praktycznie Je li podczas pracy zostanie uszkodzony lub przeci ty przew d po czeniowy nie dotyka go lecz wyci gn wtyczk z gniazda Nigdy nie w cza ur
10. straight manner discharge the tool and restart it by pressing the switch both brushes must be replaced with original brushes by an electrical specialist water drops out of the gearbox housing shaft sealing rings damaged have the tool repaired by an authorised service workshop 30 Warranty According to the general supply conditions for business dealings suppliers have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory defects to be documented by invoice or delivery note Damage due to natural wear overstressing or improper handling are excluded from this warranty Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement Complaints will be accepted only if the tool was returned in non dismantled condition to the manufacturer CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 61 029 EN 55 014 EN 61 000 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technical file 2006 42 EC at Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock Lothar Lassig Frank Markert General Manager Head of Engineering 13 05 2014 31 PO POLSKU Wa ne wskaz wki gt Przed u
11. w ka dej chwili mo ecie osi gn niezb dne elementy obs ugi urz dzenia warunkuj ce bezpiecze stwo Nie dopuszcza os b postronnych do obszaru roboczego w celu unikni cia wypadk w Obszar do pracy i konserwacji Je li to mo liwe zachowa swobodny obszar ok 2 m wok maszyny do pracy ikonserwacji aby atwiej wykonywa wiercenie i w przypadku wyst pienia zak ce w pracy natychmiast m c zainterweniowa Przygotowanie Je li wiercicie Pa stwo materia w formie blok w zapewni e zostanie dostatecznie zamocowany i zakotwiony Zanim zostanie podj te wiercenie w cz ciach no nych budowli upewnijcie si Pa stwo czy nie zostanie naruszona statyka budowli Wykona polecenia odpowiedzialnych wykwalifikowanych ludzi odno nie planowania wiercenia Zapewni e podczas wiercenia nie b d naruszone lub uszkodzone przewody gazowe wodne elektryczne Zapewni e cz ci metalowe maszyny podczas wiercenia w cianach lub stropach gdzie znajduj si kable elektryczne pod wod nie b d ich dotyka y Zapewni e rdze wypadaj cy z otworu nikogo nie zrani wzgl dnie nie wywo a szk d Uprz tn i zabezpieczy obszar roboczy W przypadku je li wypadaj cy rdze m g by wywo a szkody zbudo wa odpowiednie urz dzenie do jego wy apania Upewni sie czy wiert o koronowe zosta o prawid owo zamocowane Zastosowa odpowiednie wiert o koronowe do
12. w stanie nieprzygotowanym do pracy Nie u ywa urz dzenia je li kt ra z cz ci obudowy jest uszkodzona lub jest uszkodzony wy cznik doprowadzenie lub wtyczka Elektronarz dzia musz by poddawane kontroli w regularnych odst pach czasu przez wykwalifikowane osoby Prowadzi kabel zasilaj cy zawsze do ty u od urz dzenia Podczas wiercenia do silnika i elektrycznych cz ci nie mo e wnikn woda ch odz ca w adnym po o eniu maszyny Je li woda wycieka z otworu przelewowego na szyjce przek adni przerwa prac i odda maszyn do autoryzowanego warsztatu Prace ponad g ow wykonywa tylko z odpowiednimi zabezpieczeniami urz dzenia do wy apywania wody Po przerwaniu pracy w cza maszyn tylko je li przekonamy si e wiert o koronowe mo e si swobodnie obraca Nie dotyka poruszaj cych si cz ci Osobom w wieku poni ej 16 lat nie wolno u ywa urz dzenia Podczas pracy t maszyn u ywa ochron s uchu mask przeciwpy ow okulary i r kawice ochronne he m i buty ochronne Podczas pracy maszyny by stale skoncentrowanym Prze o y prac i nie u ywa maszyny je li nie jest si skupionym Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa znajdziecie Pa stwo w za czonej broszurze Montage am Bohrstander EBM 300 3 P jest zamocowany 4 rubami inbusowymi M8 za podstaw przek adni do statywu Wstawi silnik do odpowiedniego stab
13. Arbeitsvorgang behindern k nnte Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Einsatzortes Halten Sie die angegebenen Bedingungen f r den Anschluss an die Stromversorgung ein Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass eine Besch digung durch das Werkzeug ausgeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass Sie st ndig ausreichend Sicht auf den Arbeitsbereich haben und jederzeit alle erforderlichen Bedienungselemente und Sicherheitseinrichtungen erreichen k nnen Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern um Unf lle zu vermeiden Raumbedarf f r Betrieb und Wartung Halten Sie wenn m glich ca 2 m um die Maschine f r Betrieb und Wartung frei so dass Sie sicher arbeiten k nnen und bei Betriebsst rungen sofort eingegriffen werden kann Vorbereitung Wenn Sie in Bl cke bohren stellen Sie sicher dass die Bl cke gut verankert und befestigt sind Bevor Sie in tragende Teile bohren vergewissern Sie sich dass Sie die Statik nicht verletzen Befolgen Sie die Anweisungen der f r die Planung verantwortlichen Fachleute Stellen Sie sicher dass Sie weder Gas bzw Wasserleitungen noch Stromkabel beim Bohren besch digen k nnen Vergewissern Sie sich dass Sie keine Metallteile der Maschine w hrend des Bohrens von W nden und B den wo Stromkabel unter Wasser liegen k nnten ber hren 9 Stellen Sie sicher dass der Bohrkern beim Herausfallen niemanden verletzen bzw nichts besch
14. EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge Co Originalbetriebsanleitung 3 17 Original Instructions 18 31 Dokumentacja techniczno ruchowa 32 45 EBM 300 3 P DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen bo Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzma nahmen treffen D Geh rschutz benutzen Augenschutz benutzen Schutzhelm benutzen Schutzhandschuhe benutzen Schutzschuhe benutzen PEDO Warnhinwe 5 Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor hei er Oberfl che Maschine Bohrkrone und Bohrst nder sind schwer Vorsicht Quetschgefahr Rei bzw Schneidgefahr peee Technische Daten Diamantkernbohrgerat EBM 300 3 P Nennspannung 230 V Leistungsaufnahme 2800 W Nennstrom 13A Frequenz 50 60 Hz Bohrdurchmesser 25 300 mm Werkzeugaufnahme 1 UNC Schutzklasse Schutzgrad IP 20 Gewicht ca 13 6 kg Funkentst rung nach EN 55014 und EN 61000 Gang Leerlaufdrehzahl
15. Pflege und Wartung ZZ Vor Beginn der Wartungs oder Reparaturarbeiten unbedingt OD Netzstecker ziehen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgef hrt werden Das Ger t ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu berpr fen 13 Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten Reinigen Sie nach Beendigung der Bohrarbeiten die Kernbohreinheit Fetten Sie danach das Bohrspindelgewinde ein Die L ftungsschlitze m ssen stets sauber und offen sein Achten Sie darauf dass beim Reinigungsvorgang kein Wasser in die Kernbohrmaschine eindringt Nach den ersten 150 Betriebsstunden muss das Getriebe l ersetzt werden Eine Erneuerung des Getriebe ls bewirkt eine deutliche Erh hung der Lebensdauer des Getriebes Nach ca 200 Betriebsstunden sind die Kohleb rsten durch einen Elektrofachmann zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen nur Original Kohleb rsten verwenden Viertelj hrlich Schalter Kabel und Stecker vom Elektrofachmann berpr fen lassen Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Zur Vermeidung von Transportsch den muss das Ger t in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden Verpackung sowie Ger t und Zubeh r sind aus recycelf higen Materialien hergestellt Die Kunststoffteil
16. achine switches itself off In this case both brushes must be replaced at the same time with original brushes by an electrical specialist werden 29 In Case of Malfunction In case of breakdown switch the machine off and disconnect the plug from the mains Repairs on the OD electric parts of the tool may only be done by an electric specialist Trouble Shooting Error Possible Cause Error Recovery machine does not work mains current supply interrupted line cord or plug damaged switch damaged the PRCD switch is off plug in another electric appliance and check the functioning have it checked by an electric specialist and replaced if necessary have it checked by an electric specialist and replaced if necessary press RESET to switch on motor runs drill bit does not rotate gearbox damaged have the tool repaired by an authorised service workshop drilling speed too slow water pressure water flow rate too high drill bit damaged gearbox damaged drill bit is blunt regulate the water quantity check if drill bit is damaged and replace it if necessary have the tool repaired by an authorised service workshop sharpen the drill bit with a sharpening block while using the flush motor cuts off the tool stops the tool overheats overload protection of the motor has reacted carbon brushes are worn out auto stop brush switch off lead the tool in a
17. as to be drilled You can prevent the machine from damage if you only use drill bits which are balanced and not deformed Pay attention that diamond segments have enough relief cut towards the drill bit body After Drilling When you have finished drilling Pull the drill bit out of the hole Stop the motor by using the motor switch and not the PRCD switch Close the water supply Removal of the core when it sticks in the drill bit Separate the drill bit from the motor Put the drill bit in a vertical position Knock carefully on the pipe by using a wooden hammer shank till the drilling core slips out Never throw the drill bit against a wall by force or set about it with tools such as hammer or jaw wrench Otherwise the pipe could go out of shape and neither the core can be removed nor the drill bit reused Removal of the core from blind holes Break off the core with a cotter or lever or in pieces Lift the core out with appropriate tongs or drill a hole in the core screw an eyebolt in and pull the core out 27 Care and Maintenance GB Before the beginning of the maintenance or repair works you have to disconnect the plug from the mains Repairs may be executed only by appropriately qualified and experienced personnel After every repair the machine has to be inspected by an electric specialist Due to its design the machine needs a minimum of care and maintenance Regularly the f
18. b geschwindigkeit sehr gering wird dass Sie mehr Kraft aufwenden m ssen und dass das Wasser das aus dem Bohrloch austritt klar und mit einigen Metallsplittern versetzt ist sind Sie auf Armierungseisen getroffen Reduzieren Sie den Druck auf die Bohrkrone um dieses problemlos zu durchtrennen Sie k nnen den Druck wieder erh hen wenn Sie die Armierungseisen durchtrennt haben Bohrkronenverl ngerung Wenn Sie tiefer als die Nutzl nge Ihrer Bohrkrone bohren m ssen Bohren Sie zun chst nur so weit wie die Nutzl nge der Krone es zul sst Entfernen Sie die Krone und l sen den Bohrkern aus dem Loch ohne die Kernbohranlage zu bewegen Schieben Sie die Krone wieder ins Bohrloch Schrauben Sie eine entsprechende Verl ngerung zwischen Bohrkrone und Motor Wenn die Bohrkronenaufnahme 114 betr gt vergessen Sie bitte nicht die Kupferringe zum leichteren L sen der Bohrkrone 11 Uberlastungsschutz Die EBM 300 3 P ist zum Schutz von Bediener Motor und Bohrkrone mit einem mechanischen elektronischen und thermischen Uberlastungsschutz ausger stet Mechanisch Bei einem pl tzlichen Verklemmen der Bohrkrone wird mittels einer Rutschkupplung die Bohrspindel vom Motor entkoppelt Elektronisch Zur Warnung des Bedieners vor berlastung des Bohrgerates bei zu gro er Vorschubkraft ist am Schalterkasten eine Leuchtdiode eingebaut Im Leerlauf und bei normaler Belastung erfolgt keine Anzeige Bei einer
19. berlastung leuchtet die Diode rot In diesem Falle ist die Maschine zu entlasten Bei l ngerer Nichtbeachtung der roten Anzeige erfolgt ber die Elektronik eine selbst ndige Abschaltung der Maschine Nach Entlastung und Aus und Wiedereinschalten des Gerateschalters kann normal weitergearbeitet werden Thermisch Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei anhaltender berlastung vor Zerst rung gesch tzt Die Maschine schaltet in diesem Falle selbst ndig ab und kann erst nach entsprechender Abk hlung ca 2 min wieder in Betrieb genommen werden Die Abk hlzeit ist abh ngig von der Erw rmung der Motorwicklung und der Umgebungstemperatur Sicherheitskupplung Die Rutschkupplung soll St e und berm ige Belastung abfangen Sie ist ein Behelfsmittel und kein absoluter Schutz deshalb sollten Sie umsichtig bohren Um ihre Funktionsf higkeit zu erhalten sollte sie max 2 s durchrutschen Sie muss bei berm igem Verschlei von einer autorisierten Fachwerkstatt erneuert werden Segmentbruch Wenn sich w hrend des Bohrens ein Diamantsegment Teile der Armierung oder hnliches l st und die Bohrkrone dadurch verklemmt beenden Sie die Arbeit an dieser Bohrung und bohren Sie ein Loch mit dem selben Zentrum und einem 15 bis 20 mm gr eren Durchmesser Versuchen Sie nicht mit einer anderen Bohrkrone gleichen Durchmessers die Bohrung zu beenden 12 Bohrkronen Diamantbohrkron
20. d voltage 230 V 110 V Power input 2800 W 2300 W Rated current 13 A 20A Frequency 50 60 Hz Drilling diameter 25 300 mm Spindle connection 1 UNC Protection class Degree of protection IP 20 Net weight about 13 6 kg Interference suppression EN 55014 and EN 61000 Speed No load speed Rated speed e 450 rpm 270 rpm ee 1100 rpm 700 rpm GOO 1800 rpm 1250 rpm Available accessories Item Order No Diamond drill rig BST 300 with quick change adapter 09626 Fastening set concrete stone 35720 Copper rings for easy removal of the drill bit 35450 Adapter 1 Ya i 1 2 i 35116 Quick action bracing unit 35730 Water tank 10 I metal 35810 Wet dry vacuum cleaner DSS 25 A 09915 Diamond drill bits 41 300 mm Drill bit extensions Supply Diamond core dril EBM 300 3 P with ball valve and GARDENA connector operating instructions one spanner SW 32 and one spanner SW 41 in a cardboard box 19 Application for Indented Purpose The diamond core drill EBM 300 3 P is indented for professional use and may be used by instructed personnel only With the appropriate wet drill bits the machine may be used for wet drillings only e g in concrete stone and masonry It may be used with a suitable diamond drill rig only Safety Instructions Safe work with the machine is only possible if you read this operating instruction and follow the instructions contained st
21. danego materia u Mocowanie statywu Silnik EBM 300 3 P wolno u ywa tylko na statywie Poniewa statyw nie jest w zakresie dostawy silnika przekazujemy kilka istotnych wskaz wek odno nie mocowania Przestrzega tutaj dokumentacji techniczno ruchowej statywu Mocowanie pr niowe Zwr ci uwag na wystarczaj co du e podci nienie min 0 8 bar Zapewni e uszczelki podstawy nie b d zu yte Uwaga Nie do wiercenia w cianach lub sufitach Nie zapomina e ruby niwelacyjne mo na wkr ca do pewnego po o enia aby nie zepsu pr ni 38 Mocowanie dyblowe Najpowszechniej stosowanym rodzajem mocowania jest mocowanie dyblowe Stosowa mo liwie dyble metalowe Srednica dybla nie mo e by mniejsza ni 12 mm Do prawid owego zamocowania wiertnicy wymagany jest zestaw mocuj cy Nr zam 35721 Wywierci otw r o rednicy 15 mm g boki na 50 mm i oczy ci go z py u Wstawi dybel i rozeprze go przy u yciu narz dzia do rozpierania Wkr ci w dybel nagwintowany pr t Postawi wiertnic podstaw na nagwintowany pr t Na o y podk adk na nagwintowany pr t i mocno zakr ci rub skrzyde kow Wyjustowa po o enie wiertnicy przy pomocy czterech rub niwelacyjnych w podstawie Wiercenie Wiercenie pionowe Wcisn przycisk ON w wy czniku PRCD Otworzy doprowadzenie wody W czy silnik ale wiert o koro
22. die Drehzahl der Maschine dem Bohrdurchmesser an Angaben siehe Typenschild Drehen Sie den Getriebeschalter soweit in den schnelleren bzw langsameren Gang bis dieser einrastet Der Drehzahlwechsel ist nur bei stillstenender Maschine vorzunehmen eventuell ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel der Schaltvorgang zu unterst tzen Warnung Nie mit Gewalt und nur im Auslauf der Maschine umschalten Verwenden Sie zum Umschalten keine Werkzeuge wie z B Zange oder Hammer Bohrkronenwechsel gt A A ap Vorsicht Das Werkzeug ist schwer und kann durch den Einsatz oder durch Sch rfen hei werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen sich an den Segmenten schneiden bzw rei en oder quetschen Vor allen Arbeiten am Ger t unbedingt Netzstecker ziehen Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde Verwenden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschl ssel SW 32 der an der Bohrspindel angesetzt wird L sen Sie die Bohrkrone niemals mit Hammer Schl gen da so die Kernbohrmaschine besch digt wird Etwas wasserfestes Fett aufgetragen auf dem Bohrspindelgewinde und ein Kupferring zwischen Spindel und Bohrkrone erleichtern das L sen der Bohrkrone Betreiben der Bohreinheit Um die Maschine sicher zu betreiben beachten Sie bitte folgende Hinweise Angaben zum Einsatzort Befreien Sie den Einsatzort von allem was den
23. e des Ger tes sind materialspezifisch gekennzeichnet Dadurch wird eine umweltgerechte sortenreine Entsorgung ber die angebotenen Sammeleinrichtungen erm glicht Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 14 Gerausch Vibration Das Ger usch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635 Teil 21 gemessen Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten in diesem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeug Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingun
24. el ein und spreizen Sie diesen mit Hilfe des Setzeisens auf Schrauben Sie die Gewindestange in den D bel Stellen Sie die Bohreinheit mit dem Langloch im Fu auf die Gewindestange Legen Sie die Scheibe auf und schrauben Sie die Fl gelmutter ganz fest Justieren Sie die Bohreinheit mittels der vier Schrauben in der Fu platte 10 Bohren senkrecht Bohren Schalten Sie den PRCD auf On ffnen Sie die Wasserzuf hrung Schalten Sie den Motor ein ohne dass die Bohrkrone die Fl che ber hrt Drehen Sie den Handgriff um die Bohrkrone zu senken bis sie die Oberfl che ber hrt Um eine exakte Zentrierung der Bohrkrone zu erhalten halten Sie beim ersten Zentimeter Schnitttiefe den Vorschub gering Sie k nnen dann schneller bohren Eine zu niedrige Bohrgeschwindigkeit schr nkt die Leistung ein Bei einer zu hohen Bohrgeschwindigkeit werden die Diamantsegmente schnell stumpf schr g Bohren Entfernen Sie die Schraube in der FuBplatte welche die S ule bei 90 arretiert Lockern Sie die zwei Schrauben am Fu der S ule und schwenken Sie die S ule bis zum gew nschten Winkel Ziehen Sie die zwei Schrauben wieder fest Bohren Sie am Anfang sehr langsam da die Krone nur mit einem Bruchteil ihrer Schnittflache ins Material greift Wenn Sie zu schnell oder mit einem zu hohen Druck bohren kann die Krone verlaufen Wenn Sie w hrend des Bohrvorganges feststellen dass die Vorschu
25. en mit einem Innengewinde 1 14 UNC k nnen direkt auf die Arbeitsspindel geschraubt werden F r Bohrkronen mit R Ye Au engewinde sind Adapter als Zubeh r erhaltlich Verwenden Sie nur auf das zu bohrende Material abgestimmte Bohrkronen Sie schonen die Kernbohrmaschine wenn Sie nur rundlaufende und nicht deformierte Bohrkronen verwenden Achten Sie darauf dass die Diamantsegmente ausreichenden Freischnitt gegen ber dem Bohrkronenk rper gew hrleisten Nach dem Bohren Wenn Sie Ihre Bohrung beendet haben Ziehen Sie die Bohrkrone aus dem Loch heraus Schalten Sie den Motor aus Benutzen Sie den Motorschalter und nicht den PRCD zu diesem Zweck Schlie en Sie die Wasserversorgung Bohrkern entfernen wenn er in der Bohrkrone bleibt Trennen Sie die Bohrkrone vom Motor u Stellen Sie die Bohrkrone senkrecht Klopfen Sie leicht mit einem h lzernen Hammerstiel gegen das Rohr bis der Bohrkern herausrutscht Die Bohrkrone nie mit Gewalt gegen eine Wand schlagen oder mit Werkzeugen wie H mmern oder Maulschl sseln traktieren da sich das Rohr sonst verziehen kann und weder der Bohrkern sich herausl sen noch die Bohrkrone sich wiederverwenden l sst Bohrkern entfernen bei einem Sackloch Brechen Sie den Kern mit einem Keil oder Hebel ab Heben Sie den Kern mit einer geeigneten Zange heraus oder bohren Sie ein Loch in den Kern schrauben eine Ringschraube hinein und ziehen Sie ihn daran heraus
26. eni olej w przek adni Wymiana oleju skutkuje w postaci zwi kszenia ywotno ci przek adni EO ok 200 godzinach pracy szczotki w glowe s do sprawdzenia lub ewentualnej wymiany Kontrola szczotek przez elektryka u ywa tylko oryginalne szczotki Raz na kwarta zleci elektrykowi sprawdzenie kabla i wtyczki Ochrona rodowiska AJ Odzysk surowc w zamiast wyrzucania do mieci Dla wykluczenia szk d transportowych maszyn dostarcza si w stabilnym opakowaniu Opakowanie jak i maszyna z wyposa eniem zosta y wykonane z atwych do recyklingu materia w i nale y je odpowiednio utylizowa Cz ci maszyny wykonane z tworzywa s oznaczone przez co mo na je po sortowaniu podda przyjaznemu dla rodowiska recyklingowi przekazuj c do odpowiednich miejsc zbi rki surowc w Tylko dla kraj w EU Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do domowych mietnik w Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012 19 EU o starych urz dzeniach elektrycznych elektronicznych i odpowiednich przepisach prawnych w kraju u ytkownika sprz tu nale y zu yty sprz t zbiera segreguj c go i prze kaza do ponownego przekszta cenia i u ycia w spos b przyjazny dla rodowiska 42 Ha as i wibracje Ha as tego elektronarz dzia zosta pomierzony wed ug DIN 45 635 Cz 21 Poziom ha asu na stanowisku pracy mo e przekroczy 85 dB A w takim przypadku jest niezb dne podj cie rodk w ochron
27. er Arbeit die Anschlussleitung besch digt oder durchtrennt diese nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digter Anschlussleitung betreiben JO berpr fen Sie vor dem Bohren in Decken und W nden die K Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom Gas und Wasserleitungen berpr fen Sie den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsger t Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor Beginn ihrer Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den Bereich von unten ab da der Bohrkern nach unten herausfallen kann Achten Sie darauf dass die Maschine keinem direkten Regen IE ausgesetzt ist Arbeiten Sie nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung Arbeiten Sie nicht auf Leitern Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden e Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel und berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseitigen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken Manipulationen am Ger t sind nicht erlaubt e Lassen Sie die Kernbohrmaschine nur unter Aufsicht arbeiten Ziehen Sie den Netzstecker und berpr fen Sie dass der Schalter ausgeschaltet ist wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt bei Auf und Abbauarbeiten bei Spannungsabfall beim Einsetzen bzw bei der Montage eines Zubeh rteiles e Schalten S
28. er reason You avoid that it starts suddenly and not under supervision Do not use the machine if a part of the housing is damaged or in case of damages on the switch the cable or plug During work always lead the mains cable extension cable and extraction hose to the back away from the machine Power tools have to be inspected visually by a specialist in regular intervals When using the drill cooling water is never allowed to get into the motor and all electrical parts Overhead drillings only with suitable safety measures water collection After an interruption of your work only switch the machine on again after having checked that the drill bit can be turned freely The tool may be used with the drill rig only Do not touch rotating parts Persons under 16 years of age are not allowed to use the tool During use the user and other persons standing nearby have to wear suitable ear protectors goggles helmets protective gloves and boots Always work concentrated and carefully Do not use the tool when you are lacking in concentration For further safety instructions please refer to the enclosure Fixing to Drill Rig 8 Fasten the gearing foot of the u 795 EBM 300 3 P by means of four M 8 Allen screws to the drill rig The drill stand should have a good amp spindle of the machine needs to go 41 3 10 stiffness and precise guide ways The parallel to the axle of the drill stand
29. gsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Abschaltkohlen Das Elektrowerkzeug ist zum Schutz des Motors mit einer selbst abschaltenden Kohleb rste ausgestattet Sind die Kohlen abgenutzt schaltet die Maschine selbstst ndig ab In diesem Fall m ssen beide Kohleb rsten gleichzeitig durch Original Kohleb rsten von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgewechselt werden 15 Verhalten bei St rungen Schalten Sie die Maschine bei Betriebsst rungen aus gt trennen Sie diese vom Stromnetz Arbeiten an der Elektrik OD der Maschine d rfen nur von einem Elektrofachmann vorgenommen werden Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht Netzstromversorgung unterbrochen Netzkabel oder Stecker defekt Schalter defekt PRCD Schalter ausgeschaltet Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen PRCD Schalter einschalten RESET Motor l uft Getriebe defekt Lassen Sie das Ger t von einer Bohrkrone dreht Vertragswerkstatt reparieren nicht Bohrgeschwindig Wasserdruc
30. hit reinforced iron when you recognise while drilling that the feed rate gets very low when you need to use more force or when the water leaking from the bore hole clearly shows some metal chips Reduce the pressure on the drill bit to cut through the reinforced iron without any problems You increase the pressure again when you have cut through the reinforced iron 25 Drill bit extension If you have to drill deeper than the usable length of your drill bit is First only drill to the point the usable length of the bit reaches Remove the bit and pull the centre core out of the hole without moving the core drilling unit Push the drill bit back into the bore hole Screw an adequate extension between drill bit and motor If the collet of the drill bit is 1 JA please do not forget the copper rings which make the removal of the drill bit easier Overload Protection In order to protect the operator motor and drill bit the EBM 300 3 P is equipped with a mechanical electronic and thermal overload protection Mechanical If the drill bit is suddenly blocked in the hole a clutch will slip disengaging the drill spindle from the motor Electronic To warn the user against overstressing the tool by applying to high feed force a LED is mounted on the switch box It does not light during no load run or at normal load In case of overload the LED lights red Now the tool must be discharged In case of longer non observa
31. ie die Maschine ab wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt Sie vermeiden damit das pl tzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand Benutzen Sie das Ger t nicht wenn ein Teil des Geh uses defekt ist bzw bei Besch digungen an Schalter Zuleitung oder Stecker e Elektrowerkzeuge m ssen in regelm igen Abst nden einer Sichtpr fung durch den Fachmann unterzogen werden Kabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren Beim Betreiben des Kernbohrger tes darf in keiner Gebrauchslage K hlwasser in den Motor und die elektrischen Einbauteile eindringen berkopfbohrungen nur mit geeigneten Schutzvorkehrungen Wasserauffangvorrichtung durchf hren Tritt Wasser aus der Uberlaufbohrung am Getriebehals aus brechen Sie die Arbeiten ab und lassen Sie das Kernbohrger t in einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die Kernbohrmaschine nur dann ein nachdem Sie sich davon berzeugt haben dass sich die Bohrkrone frei drehen l sst Nicht in rotierende Teile fassen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung des Ger tes eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind
32. ilnego precyzyjnego prowadzenia na statywie Zwr ci uwag czy o silnika przebiega w spos b r wnoleg y do kolumny statywu U y statyw zapewniaj cy wystar czaj ce bezpiecze stwo stania Zalecane jest zastosowanie pier cienia zbieraj cego wod 41 3 10 Cc 35 A Przy czenie elektryczne EBM 300 3 P wykonano w I klasie ochrono ci Dla ochrony operatora wolno go zasila tylko przez urz dzenie wy cznika ochronnego pr dowego Dlatego zosta wyposa ony seryjnie w taki wy cznik PRCD zintegrowany w kablu kt ry nale y w czy w gniazdo z zestykiem ochronnym Uwaga PRCD nie mo e le e w wodzie PRCD nie mo na u ywa do w czania wy czania maszyny Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi zgodne z przez naczeniem funkcjonowanie PRCD przez naci ni cie przycisku TEST Przed uruchomieniem sprawdzi zgodno napi cia i cz stotliwo ci pr du z sieci zasilaj cej z danymi na tabliczce znamionowej rozbie no w zakresie 6 do 10 jest dopuszczalna Stosowa tylko 3 y owy kabel przed u aj cy z przewodem ochronnym o wystarczaj cym przekroju co najmniej 2 5 mm Za ma y przekr j mo e spowodowa nadmiern utrat mocy silnika i przegrzanie kabla i maszyny Silnik posiada na wyposa eniu ogranicznik pr du rozruchu kt ry zapobiega wyzwoleniu automatu bezpiecznika z wk adk topikow bezz
33. in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 28 Noise Emission Vibration The indication of noise emission is measured according to DIN 45 635 part 21 The level of acoustic pressure on the work place could exceed 85 dB A in this case protection measures must be taken Wear ear protectors The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Measured values determined according to EN 60 745 The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns auto stop brushes In order to protect the motor this power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the m
34. k Wasserdurchfluss Wassermenge regulieren keit l sst nach zu hoch Bohrkrone defekt Getriebe defekt Bohrkrone poliert Bohrkrone auf Besch digung pr fen und gegebenenfalls austauschen Lassen Sie das Ger t von einer Vertragswerkstatt reparieren Bohrkrone auf Sch rfstein sch rfen dabei Wassersp lung laufen lassen Motor schaltet ab Ger t kommt zum Stillstand Ger t zu warm berlastschutz des Motors hat angesprochen Kohleb rsten abgenutzt Abschaltkohle schaltet ab Ger t gerade f hren Ger t entlasten und durch Bet tigen des Schalters Ger t wieder hochfahren lassen Lassen Sie beide Kohleb rsten von einer Elektrofachkraft wechseln Wasser tritt am Getriebegeh use aus Wellendichtringe defekt Lassen Sie das Ger t von einer Vertragswerkstatt reparieren 16 Gew hrleistung Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Gesch ftsverkehr gegen ber Unternehmen eine Gew hrleistungsfrist f r Sachm ngel von 12 Monaten Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben davon ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Ve
35. mm Ein zu schwacher Querschnitt kann zu berm igem Leistungsverlust und zur berhitzung von Maschine und Kabel f hren Die Maschine verf gt ber eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt ausl sen Wasseranschluss Wenn die Bohrkrone nicht ausreichend mit Wasser gek hlt ist k nnen sich die Diamantsegmente erw rmen was diese besch digt und schw cht Deshalb sollen Sie sich immer vergewissern dass das K hlungssystem nicht verstopft ist Zur Versorgung des Bohrger tes mit Wasser gehen Sie bitte wie folgt vor Schlie en Sie die Maschine ber das GARDENA Stecknippel an die Wasserversorgung oder ein Wasserdruckgef an Betreiben Sie die Maschine nur mit sauberem Wasser und ausreichender Wasserzufuhr da im Trockenbetrieb die Dichtungen besch digt werden Achtung Der maximale Wasserdruck sollte 3 bar nicht berschreiten Vergewissern Sie sich dass die Segmente genug gek hlt sind Ist das Bohrwasser klar ist die K hlung ausreichend Verschlie en Sie das soeben gebohrte Loch wenn Sie dieses vergr ern wollen um eine ausreichende K hlwasserzufuhr erzielen zu k nnen Bei berkopfarbeiten m ssen Sie immer einen Wassersammelring benutzen Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr Getriebeumschaltung Die EBM 300 3 P besitzt ein mechanisches 3 Gang Olbadgetriebe Passen Sie
36. ncja Odpowiednio do naszych og lnych warunk w dostawy obowi zuje termin na fizyczne wady w czasie 12 miesi cy za okazaniem faktury i listu przewozowego Uszkodzenia kt re powsta y na skutek naturalnego zu ycia przeci enia lub niezgodnego z przeznaczeniem u ycia s wykluczone z reklamacji Uszkodzenia kt re s brakiem materia owym lub b dem producenta zostan usuni te przez napraw lub zast pcz dostaw Roszczenia klienta mog by uznane je li urz dzenie w stanie nieroz o onym dotar o do dostawcy lub do warsztatu Eibenstock 44 CE Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 61 029 EN 55 014 EN 61 000 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Dokumentacja techniczna 2006 42 EG Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 13 05 2014 45 Notizen Notes Notatki 46 Notizen Notes Notatki 47 Ihr Fachh ndler Your distributor Wasz sprzedawca Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock www eibenstock com GGQ0L0G6 7102 70
37. ne with water please proceed as follows Connect the tool to the water supply system or a water pressure vessel using the GARDENA connector Always make sure that the machine only runs with enough clear water as the seals get damaged when the machine is running dry Attention The maximum water pressure should not exceed 3 bar Make sure that the segments are well cooled If the drilling water is clear the segments are well cooled Overhead drilling only with water collection ring In case of frost warning drain the water system 22 Changing Gears The EBM 300 3 P is equipped with a mechanical 3 speed oil bath gearbox Select the speed according to the drilling diameter ref to the tool s identification plate Use the speed selection to change to the next higher or lower speed uniil it locks Change the speed only when the tool is not running slightly turn the working spindle to ease the speed change Warning Never apply force and change the gear only when the machine is running down Never use tools such as hammers or pliers to change the gear Drill Bit Changing AAA Attention The machine is heavy and when you use or sharpen it it might heat up enormously You could burn your hands or get cut or ripped by the segments Before the beginning of all works on the tool you have to disconnect the plug from the mains Always use protective gloves when changing the drill bi
38. nika Czas sch odzenia silnika zale y od stopnia jego nagrzania uzwoje silnika i temperatury otoczenia Sprz g o bezpiecze stwa Sprz g o po lizgowe powinno przejmowa uderzenia i nadmierne obci enie Dla prawid owego utrzymania jego funkcji mo e ulec max 2 s po lizgowi Przy nadmiernym zu yciu prosz przekaza silnik do warsztatu w celu wymiany sprz g a 40 Z amanie segmentu Je li podczas wiercenia poluzuje si segment diamentowy cz materia u lub zbrojenie i wiert o koronowe przez to zablokuje si nale y zako czy prac przy tym otworze i rozpocz wiercenie nast pnego otworu o tej samej osi ale rednica wiert a musi by 15 do 20 mm wi ksza Nie pr bowa zako czenia tego otworu innym wiert em o tej samej rednicy Wiert a koronowe Wiert a koronowe o z czach 114 UNC gwint wewn trzny mog by bezpo rednio nakr cane na wrzeciono nap dowe silnika Dla wierte R v gwint zewn trzny s do nabycia adaptery jako wyposa enie dodatkowe Stosowa wiert a dopasowane do obrabianego materia u U ywaj c wiert o niewykazuj ce bicia i niezdeformowane oszcz dzacie Pa stwo silnik Zwr ci uwag czy segmenty s zamocowane wystaj poza rur wiert a zapewniaj c jej swobodne ci cie Po wierceniu Je li wykonanie otworu zosta o zako czone Wyci gn wiert o z otworu Wy czy silnik U y w tym
39. nowe nie mo e dotyka materia u Obraca pokr t o posuwu wiercenia a wiert o dotknie g rnej powierzchni materia u Dla uzyskania dok adnego centrowania wiert a koronowego przy nawiercaniu wywiera ma y nacisk ma y posuw przy pierwszym centymetrze posuwu Potem mo na wierci szybciej Za ma a pr dko wiercenia zmniejsza wydajno Przy za du ej pr dko ci wiercenia segmenty diamentowe ulegn szybkiemu st pieniu Wiercenie sko ne Odkr ci rub w podstawie wiertnicy kt ra ustala po o enie statywu pod k tem 90 Poluzowa dwie ruby w podstawie przechyli kolumn do po da nego k ta Dokr ci z powrotem dwie ruby Na pocz tku wierci bardzo wolno poniewa wiert o koronowe dotyka materia u tylko u amkow cz ci segment w Je li wiercenie odb dzie si za szybko lub ze zbyt du ym naciskiem wiert o zboczy z obranego kierunku Je li podczas wiercenia stwierdzicie Pa stwo e pr dko posuwu znacznie zmniejszy a si e trzeba u y wi kszej si y a woda wyp ywaj ca z otworu jest jasna z wi rkami metalowymi oznacza to e wiert o napotka o zbrojenie w materiale 39 Zredukowa nacisk na wiert o aby bezproblemowo przeci zbrojenie Mo na ponownie zwi kszy nacisk po przeci ciu zbrojenia Przed u enie wiert Je li trzeba wierci g biej ni wynosi d ugo u yteczna wiert a nale y Wierci na tyle ile pozwala d ugo
40. ollowing works have to be carried out or rather the component parts have to be inspected n Clean the drilling unit after having finished drilling Later on you have to grease the spindle thread The ventilation slots always have to be clean and open Pay attention that no water gets inside the core drill during the cleaning process After the first 150 hours of operation you have to replace the gearbox oil Gearbox oil changes bring about an essential increase of the tool s lifetime After approximately 250 hours of operation the carbon brushes have to be checked by a specialist and if necessary removed only use original carbon brushes Have switch cable and plug checked by an electric specialist quarterly Environmental Protection LKY 2 amp Raw material recycling instead of waste disposal In order to avoid damages on transportation the power tool has to be delivered in sturdy packing The packing as well as the tool and its accessories are made of recyclable materials and can be disposed accordingly The tool s plastic components are marked according to their material which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated because of available collection facilities Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation
41. rictly Additionally the general safety instructions of the leaflet supplied with the tool must be observed Prior to the first use the user should absolve a practical training If the mains cable gets damaged or cut during use do not touch it but instantly pull the plug out of the socket Never use the tool with a damaged mains cable EEA When drilling in ceilings or walls make sure you will not cut ka through electrical mains gas or water pipes Use metal detection systems if needed Prior to the start of your work consult a statics specialist to determine the exact drilling position If drilling through ceilings secure the place below because the core may fall downward Pay attention that the tool is not exposed to directo rain DO not use the tool in an environment with danger of explosion Do not use the tool standing on a ladder DO not drill in asbestos containing materials Never carry the tool at its cable and always check the tool cable and plug before use Have damages only repaired by specialists Insert the plug into the socket only when the tool switch is off Modifications of the tool are prohibited The machine should only work under supervision of sbd Plug and switch the machine off if it is not under supervision e g in case of putting up and stripping down the machine in case of voltage drop or when fixing or mounting an accessory 20 Switch the machine off if it stops for whatev
42. rtragswerkstatt gesandt wird CE Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 61 029 EN 55 014 EN 61 000 gemaB der Bestimmungen 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 13 05 2014 17 ENGLISH Important Instructions Important instructions and warning notices are allegorated on the machine by means of symbols GEKO Before you start working read the operating instructions of the machine Work concentrated and carefully Keep your work place clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions In order to protect yourself implement the following actions ESEGI Warni Z g notices gt D gt gt gt Use ear protection Wear safety goggles Wear a helmet Use protective gloves Wear protective boots Warning of general danger Warning of dangerous voltage Warning of hot surface Machine drill bit and rig are heavy danger of being crushed Danger of being ripped or cut 18 Technical Data Wet Diamond Core Drill EBM 300 3 P Rate
43. ruchomieniem maszyny przeczyta dokumentacj techniczno ruchow Pracowa w spos b skoncentrowany aby panowa nad maszyn Utrzymywa swoje stanowisko robocze w czysto ci i unika niebezpiecznych sytuacji Przestrzega przepis w odno nie ochrony osobistej u ytkownika U ywa nast puj ce rodki ochrony osobistej EKE PASO Za o y s uchawki ochronne Za o y okulary ochronne U ywa he m Za o y r kawice ochronne Za o y buty ochronne Ostrze enie przed og lnymi zagro eniami Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem Ostrze enie przed gor cymi cz ciami maszyn Maszyna wiert o statyw s ci kie zachowa ostro no zagro enie zgniecenia Ryzyko rozdarcia przeci cia 32 Dane techniczne Silnik diamentowej wiertnicy rdzeniowej EBM 300 3 P Napi cie znamionowe 230 V Pob r mocy 2800 W Pr d znamionowy 13A Cz stotliwo 50 60 Hz Srednica wiert a 25 300 mm Uchwyt narz dzia 1 UNC Klasa ochronno ci Wsp czynnik ochrony IP 20 Ci ar ok 13 6 kg Eliminacja zak ce elektrycznych EN 55014 oraz EN 61000 Bie Pr dko na biegu Pr dko g ja owym znamionowa 450 min 270 min eo 1100 min 700 min eco 1800 min 1250 min Dost pne wyposa enie Artyku Nr zam Statyw wiertnicy z adapterem szybkiej wymiany BST 300 09626 Zestaw
44. t The drill spindle has a right hand thread To hold on spindle always use an jaw wrench SW 32 Never remove the drill bit with impacts because this way the machine will be damaged With some waterproof grease which is put on the drill bit thread and a copper ring between spindle and drill bit you can remove the drill bit easier Using the Drilling Unit In order to operate safely please observe the following instructions Safety at work Make sure that your work place is free of anything that might disturb your work Pay attention that your work place is well lit Make sure that you observe the conditions for the connection with the power supply When laying the cables make sure that it cannot be damaged by the 23 tool Make sure that you always can overlook the work place in a sufficient way and that you always can reach all necessary control elements and safety devices In order to avoid accidents keep other persons away from your work place Required space for operation and maintenance If possible make sure that you have enough free space for operation and maintenance around the machine about 2 metres This way you can work safely and in case of operating trouble you can intervene immediately Preparation When you drill into blocs make sure that the blocs are well anchored and fixed Before drilling in supporting parts make sure that you do not disregard
45. the statics Observe the instructions of the experts who are responsible for the design Make sure that you do not damage any gas mains water mains or electric cables while drilling Pay attention that you do not touch any metallic parts of the machine when you drill walls and grounds where electric cables could lie under water Pay attention that the drilling core does not hurt anybody or damaging anything when it drops out If the drilling core might cause any damage when it drops out use an device that can hold back the drilling core Make sure that the drill bit is well fixed Only use tools which are suitable for the particular material Fastening of the Drill Rig The diamond core drill EBM 300 3 P may only be used mounted on a drill rig Since the drill rig is not included in the delivery we point out some important kinds of assembly For this purpose please refer to the drill rig s operating instructions Vacuum fasteninq Re vacuum fastening make sure that you have a sufficient vacuum minimum 0 8 bar Make sure that the gaskets are not worn Attention Do not use the vacuum fastening on the wall or overhead Do not forget that the levelling screw may be turned out only up to a certain extend in order not to destroy the vacuum 24 Dowel fastening The most common way of fastening is dowel fixing If possible use metal dowels only The dowel diameter must not be smaller than 12 mm
46. tion of the red indication the electronics will independently cut the unit off After discharge and switching the tool off and on again you can continue working Thermal In case of permanent overload a thermocouple protects the motor against destruction In this case the tool switches off automatically and can only be restarted after a certain cooling period approx 2 minutes The cooling period depends on the heating of the motor winding and the ambient temperature Safety Clutch The safety clutch should absorb shock and excessive stress It is an aid and not an absolute protection Therefore you have to handle and drill carefully To keep it in good condition the clutch should slip for a very short time max 2 seconds in each case only After excessive wearing the clutch has to be renewed by an authorized service shop 26 Fracture of Segments If a diamond segment parts of the reinforcement or something similar breaks out and consequently the drill bit seizes stop working on this bore and drill a hole with the same centre and a diameter being 15 20 mm bigger Do not try to finish your work using another drill bit of the same diameter Drill Bits Diamond drill bits with an 1 1 4 UNC female thread can be screwed directly onto the working spindle For drill bits with R Ye male thread adapters are available as accessories Always use drill bits which match the material which h
47. u yteczna wiert a Wyj wiert o z otworu usun rdze nie zmieniaj c po o enia wiertnicy Wsun wiert o z powrotem do otworu Wkr ci odpowiedni przed u k mi dzy wiert o a silnik Je li wiert o posiada uchwyt 1 4 nie zapomnijcie Pa stwo o w o eniu na wrzeciono nap dowe pier cienia miedzianego w celu u atwienia odkr cenia wiert a Ochrona przeci eniowa EBM 300 3 P zosta wyposa ony dla ochrony u ytkownika silnika i narz dzia w mechaniczn elektroniczn i termiczn ochron przeci eniow Mechaniczna Przy nag ej blokadzie wiert a koronowego sprz g o po lizgowe odsprzegli wrzeciono nap dowe od silnika Elektroniczna Dla ostrze enia u ytkownika przed przeci eniem maszyny przy za du ej sile posuwu wbudowano w uchwyt diod wiec c Na biegu ja owym i przy normalnej pracy brak wskazania Je li wyst pi przeci enie dioda za wieci si na czerwono W takim przypadku nale y odci y maszyn Przy d u szym nie zwracaniu uwagi na czerwony wska nik nast pi samoczynne wy czenie silnika Po odci eniu wy czeniu i w czeniu wy cznikiem silnika mo na dalej nor malnie pracowa Termiczna Przy d ugotrwa ym obci eniu silnik jest chroniony przed zniszczeniem przez termoelement Maszyna wy cza si samoczynnie i mo e by uruchomiona dopiero po odpo wiednim och odzeniu oko o 2 minuty U y w czni ka wy cz
48. w oczn Przy czenie wody Je li wiert o koronowe nie b dzie dostatecznie ch odzone wod segmenty diamentowe podgrzej si co je os abi i uszkodzi Dlatego nale y zapewni nieprzerwan prac systemu ch odzenia Do zasilania silnika wod post pi jak ni ej opisano Po czy silnik przez wtyk z cza Gardena z sieci wodoci gow lub hydronetk u Zasilac silnik tylko czyst wod o sta ym dop ywie gdy praca na sucho mo e uszkodzi uszczelki Uwaga Maksymalne ci nienie wody nie mo e przekracza 3 bar Upewni si czy segmenty s dostatecznie sch adzane woda ch odz ca jest czysta ch odzenie wystarczaj ce Je li trzeba powi kszy istniej cy otw r nale y go zamkn w celu uzyskania lepszego ch odzenia wod Wiercenia ponad g ow wymagaj pier cienia zbieraj cego wod Przy zagro eniu mrozowym opr ni system ch odzenia 36 Prze czanie bieg w EBM 300 3 P posiada mechaniczn 3 biegow przek adni olejow Dopasujcie Pa stwo pr dko obrotow do rednicy wiert a Patrz dane silnika na tabliczce znamionowej Obr ci prze cznik przek adni do nast pnego szybszego lub wolniejszego biegu a zaz bi si Zmian bieg w wolno wykonywa tylko przy wy czonym silniku Je li maszyna nie pozwala si prze czy nale y lekko obr ci r k wrzeciono nap dowe Ostrze enie Nigdy nie prze
49. y u ytkownika wzgl dem ochrony s uchu U ywa ochron s uchu Wibracja na r kach ramionach jest ni sza jak 2 5m s Warto pomiaru okre la odpowiednio EN 60745 Podany w tych informacjach poziom drga reprezentuje g wne rodzaje zastosowa elektronarz dzia Je li jednak e maszyna zostanie u yta do innych cel w z odmiennymi narz dziami lub b dzie niedostatecznie konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to znacznie podnie poziom wibracji w ci gu ca kowitego czasu roboczego Dla dok adnego okre lenia obci enia drganiami powinno si uwzgl dni czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub pracuje lecz faktycznie nie jest obci one Wyliczenia takie mog wyra nie zredukowa obci enie drganiami w ci gu ca ego czasu pracy urz dzenia Ustali dodatkowe post powanie zmierzaj ce do ochrony u ytkownika przed drganiami jak na przyk ad konserwacja elektronarz dzia u yte narz dzia tarcze temperatura r k organizacja przebiegu pracy Szczotki wy czaj ce Dla ochrony silnika zosta on wyposa ony w samo od czaj ce szczotki w glowe Je li szczotki s zu yte maszyna samodzielnie wy cza si W takim przypadku obie szczotki w glowe musz zosta jednocze nie wymienione na oryginalne w autoryzowanym warsztacie 43 Post powanie przy zak ceniach Po wyst pieniu zak ce w pracy silnika od czy go od
50. z dzenia z uszko dzonym kablem po czeniowym Bezpieczna praca urz dzeniem jest tylko wtedy mo liwa LAG Przed wierceniem w stropach i cianach sprawdzi czy nie s SS tam ukryte przewody elektryczne gazowe wodne lub inne media Sprawdzi obszar roboczy np przyrz dem do wykrywania metalu Przed rozpocz ciem pracy skonsultowa si z odpowiedzial nym statykiem dla dok adnego ustalenia pozycji otworu Podczas przewiercania strop w zabezpieczy obszar od do u gdy rdze mo e wypa do do u Urz dzenie nie mo e by wilgotne i nie mo e pracowa w wil gotnym pomieszczeniu Nie pracowa w pobli u atwo zapalnych lub wybuchowych materia w Nie pracowa na drabinach Nie wolno obrabia materia w zawieraj cych azbest Nie przenosi maszyny trzymaj c za kabel sprawdza przed ka dym u yciem maszyn kabel wtyczki Zleca napraw tylko wykwalifikowanej osobie Wtyczk wk ada w gniazdo je li maszyna jest wy czona Nie s dozwolone manipulacje na urz dzeniu 34 Silnik mo e pracowa tylko pod nadzorem Je li maszyna wy czy sie w spos b niezamierzony np podczas prac zwi zanych z budow lub rozbi rk przy zaniku napi cia podczas u ycia wzgl dnie monta u cz ci wyposa enia Wyj wtyczk i sprawdzi czy wy cznik jest w stanie wy czonym Wy cza maszyn je li z jakiegokolwiek powodu zatrzyma a sie Uniknie si nag ego rozruchu

EBM 300-3 P de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents