Bedienungsanleitungen - Breuell Ingenieurbüro
Contents
1. 9 halstrup walcher Betriebsanleitung Kalibrierger t KAL 200 halstrup walcher GmbH Stegener Stra e 10 D 79199 Kirchzarten Telefon 49 0 76 61 39 63 0 Telefax 49 0 76 61 39 63 99 E Mail info halstrup walcher de Internet www halstrup walcher de Betriebsanleitung KAL 200 Dokument 7100 003504 Version 4 0 01 2008 4 1 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 N E NENDENI EN a a SE S E E PUN Inhaltsverzeichnis Bedeutung der Betriebsanleitung Konformit t Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Transport Montage Anschluss und Inbetriebnahme St rungen Wartung Instandsetzung Entsorgung Symbolerkl rung Ger tebeschreibung Funktionsbeschreibung Die Bedienelemente Versorgungsanschluss Hauptschalter Feinsicherung Taste l O Taste Men Taste Sollwert Taste Test Taste Druck Druckeingang Die Men Funktionen Schrittweite P Eingang Druckeinheit Nullung Sprache Werkseinstellung Nullung Manuelle Nullung berdrucksicherung Serielle Schnittstelle Befehle f r die serielle Schnittstelle Betriebsarten Parameter setzen Werte abfragen Sonstiges Schnittstellenkonfiguration Behebung von St rungen Technische Daten Betriebsanleitung KAL 200 1 Bedeutung der Betriebsanleitung Bitte lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme des Ger tes um G2. 0 00 Pa 100 I 99 98 Pa OK Im unteren Teil des Displays wird der Istwert des Drucks angezeigt Die Einstellzeit betr gt bei kleinen angeschlossenen Volumen ca 1 s Es ist sinnvoll eine Zusatzpumpe zu verwenden wenn gro e Volumen angeschlossen werden sollen da sonst die Einstellzeit zu gro ist Der maximale einstellbare Sollwert betr gt 120 des Messbereichs inaktiv 0 61 Pa P Wird nichts am Druckeingang angeschlossen und ist als Sollwert 0 bzw 0 vorgegeben ver sucht das KAL 200 kontinuierlich den Druckunterschied z B durch Temperaturdrift auszure geln Zur Minimierung dieser Regelung schaltet sich die Regelung Motor nach ca 5 min aus Auf dem Display erscheint inaktiv Um das Ger t wieder in den aktiven Zustand zu versetzt dr cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der Taste 1 0 4 2 5 Taste Test ber die Test Funktion werden beide Druckanschl sse gesperrt So k nnen Sie a am Pr fling selber einen Druckabfall messen leakage test es Die Anzeige zeigt in der oberen Zeile die abgelaufene Zeit und die prozentuale Differenz zum Startdruck an Die Messung beginnt jeweils mit der Bet tigung der Testtaste neu Mit der Sollwert Funktion kann der alte Solldruck wieder herge stellt werden Test 2s 0 02 I 99 98 Pa OK Betriebsanleitung KAL 200 10 wendet darf nur ein Druckanschluss angeschlossen sein Mit dem anderen il Wird das KAL 200 zur Erzeugung von posit
3. die aktuelle Druckanzeige ein Nach dem Einschalten wird immer eine Nullung durchgef hrt Ist die automatische Nullung aktiviert dann wird nach 6 Min die erste und dann alle 30 Min eine weitere Nullung durchge f hrt Bei der Nullung werden die internen Ventile umgeschaltet Dies ist nicht ohne Druckverlust m glich Wenn dies im Einsatzfall st rt kann die automatische Nullung abgeschaltet werden Im Testmodus wird sie immer unterdr ckt Anzeige w hrend der Nullung Nullabgleich 5 1 Manuelle Nullung Die Nullung kann unabh ngig der Einstellung im Men durch l ngeres Dr cken einer der Tasten Druck Sollwert oder Test ausgel st werden 6 _ berdrucksicherung Das KAL 200 verf gt ber eine interne berdrucksicherung die die Pr zisionsdruckmessdose vor einer Zerst rung sch tzen soll 7 Serielle Schnittstelle Das KAL 200 verf gt ber eine serielle RS 232C Schnittstelle Mit dieser Schnittstelle kann das Ger t Informationen und Befehle mit einem PC austauschen Dadurch ist es m glich Einstel lungen zu speichern und Ergebnisse in den PC einzulesen Die folgende Tabelle gibt einen berblick ber die Befehle und dazugeh renden Daten 7 1 Befehle f r die serielle Schnittstelle 7 1 1 Betriebsarten Befehl Bedeutung Echo MT Modus Test MT MZ Modus Zero Nullung MZ Betriebsanleitung KAL 200 T3 Befehl Bedeutung Ech
4. efahren f r Personen und Sachwerte auszuschlie en die durch eine nicht bestimmungs gem e Verwendung sowie durch Fehlbedienung entstehen k nnen Diese Betriebsanleitung erl utert die Funktion und die Handhabung des Kalibrierger ts KAL 200 Es ist notwendig jede Person die mit der Handhabung des Ger ts betraut ist in die sachge rechte Bedienung einzuweisen und ber Gefahrenquellen zu informieren Die Betriebsanleitung und insbesondere die darin gegebenen Sicherheitshinweise m ssen sorgf ltig beachtet wer den Wenden Sie sich bitte umgehend an den Hersteller wenn Sie Teile der Anleitung nicht verstehen bzw erg nzende Informationen ben tigen Gehen Sie sorgsam mit dieser Betriebsanleitung um und stellen Sie bitte sicher dass e sie w hrend der Lebensdauer des Ger ts griffbereit aufbewahrt wird e sie an nachfolgende Mitarbeiter weitergegeben wird e vom Hersteller herausgegebene Erg nzungen eingef gt werden Die halstrup walcher GmbH beh lt sich das Recht vor diesen Ger tetyp weiterzuentwickeln ohne dies in jedem Einzelfall zu dokumentieren ber die Aktualit t dieser Betriebsanleitung geben wir Ihnen gerne Auskunft 2 Konformit t Dieses Ger t entspricht dem Stand der Technik Es erf llt die gesetzlichen Anforderungen gem den EG Richtlinien Dies wird durch die Anbringung des CE Kennzeichens dokumentiert 2005 Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller Sie enth lt techn
5. eich des Ger ts sind verschiedene Einheiten nicht verf gbar da sie nicht mehr sinnvoll dargestellt werden k nnen Folgende Einheiten sind w hlbar e hPa e mbar e Torr e mmHg e mmH2O e inH2O e kPa e Pa 4 3 4 Nullung In der Grundeinstellung nulliert das Ger t ca 6 Min nach dem ersten Einschalten und danach alle 30 Min oder nach einer gr eren Temperaturver nderung automatisch Die Nullung hat immer eine Ver nderung des Volumens und damit des Druckes zur Folge Dies kann bei ver schiedenen Messvorg ngen st rend sein Im Test Modus wird die Nullung automatisch unter dr ckt Die Nullung kann durch l ngeres Bet tigen ca 0 5 s der Betriebsarttasten Sollwert Druck Test jederzeit manuell ausgel st werden 4 3 5 Sprache Hier k nnen Sie die in der Anzeige verwendete Sprache w hlen Sie k nnen zwischen Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch und Spanisch w hlen 4 3 6 Werkseinstellung Dr cken Sie an den Navigationstasten die AUF oder AB Taste um die Werkseinstellungen wiederherzustellen Die Werkseinstellungen sind wie folgt e Schrittweite auf 25 e P Eingang auf P e Einheit auf hPa e Nullung auf AN Betriebsanleitung KAL 200 12 5 Nullung Durch u ere Einfl sse wie Temperatur Lage oder Umgebungsdruck kann sich der Nullpunkt des Ger ts d h die Anzeige bei offenen Druckeing ngen verschieben Bei der Nullung ermit telt das Ger t automatisch diese Verschiebung und rechnet sie in
6. el keine Versorgungs gt Pr fen ob Stecker richtig in der Kaltger tebuchse sitzt gt Ger t mit Hauptschalter an der R ckseite ein schalten gt Sicherung berpr fen und ggf durch eine neue ersetzen Achtung Netzstecker ziehen eingestellter Druck wird nicht erreicht Pumpe l uft immer 9 Technische Daten Messdaten undichte Stelle im System zu gro er gt Schl uche richtig aufschieben evtl Lecks beseitigen Schlauchdurchmesser gt Schlauchdurchmesser max 5 mm Messbereiche 0 100 Pa 0 1 kPa 0 10 kPa 0 100 kPa berbereich berlastbarkeit 20 600 kPa bei Messbereichen 10 kPa und 100 kPa 200 fach bei Messbereichen 100 Pa und 1 kPa Linearit t bezogen auf Druck bzw Messbereich 0 100 bei 0 1 1 Digit 0 3 bei 100 Pa 17 27 C 0 1 Bei 1 100 kPa Hysterese 0 1 Aufl sung 0 01 vom Endwert Temperaturdrift Nullpunkt keine durch zyklische Nullung Temperaturdrift Messspanne 0 03 K Umgebungsbedingungen Medium Luft alle nichtaggressiven Gase Arbeitstemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatur Betriebsanleitung KAL 200 10 C bis 70 C 17 Relative Luftfeuchte 0 80 EMV Normen EN 55011 EN 61000 4 3 EN 61000 4 6 Konformit t CE Konformit tserkl rung auf Anforderung verf gbar Elektrische Daten Leistungsaufnahme 16 VA Versorgungs
7. er teparameter laden OK RV Ger terevision abholen Kal200 Rev X X 7 1 4 1 Umrechnung von hPa mbar in die gew nschte Einheit Multiplikator Einheit 100 Pa 0 0145038 psi 0 7500616827 Torr 0 7500616827 mmHg 10 1971623 mmH20 0 0295299875 inHg 0 40146307597 InH20 Betriebsanleitung KAL 200 15 7 2 Schnittstellenkonfiguration Stellen Sie unter Windows XP die nachfolgende Konfiguration der seriellen Schnittstelle COM Port ein Bei lteren Windows Systemen ist der Verlauf hnlich Sie finden die Schnittstellenkonfiguration unter START EINSTELLUNG SYSTEMSTEUERUNG dort auf SYSTEM klicken dann die Registerkarte HARDWARE ausw hlen Im Anschluss GER TE MANAGER ausw hlen dort die ANSCHL SSE w hlen Doppelklicken Sie nun einen freien COM Port danach klicken Sie auf die Registerkarte ANSCHLUSSEINSTELLUNGEN Eigenschaften von COM2 Anschlusseinstellungen Datenbits s Parit t Keire o Stoppbits i Protokoll kin o Erweitert Bits pro Sekunde Standard wiederherstellen Abbrechen bernehrer Abbildung 4 Eigenschaften Betriebsanleitung KAL 200 RS 232 Schnittstelle 1 D Sub Dose a aaa Buchsen 2 TxD Stifte 3 RxD 2 56ND __ 6 3 7 5 OR Abbildung 5 Anschlussbelegung 16 8 Behebung von St rungen St rung Ursache Ma nahme Ger t funktioniert nicht Display ist spannung dunk
8. hten ACHTUNG Sie werden auf eine Gef hrdung hingewiesen die zu einem erheblichen Sach schaden f hren kann wenn Sie die gegebenen Anweisungen missachten il INFORMATION Sie erhalten wichtige Informationen zum sachgem en Betrieb des Ger ts Betriebsanleitung KAL 200 5 4 Ger tebeschreibung 4 1 Funktionsbeschreibung Das mikroprozessorgesteuerte Druckkalibrierger t KAL 200 dient zur e einfachen Bereitstellung von positiven und negativen Referenzdr cken e Druckmessung von positivem und negativem Druck e Differenzdruckmessung e Feststellung von Undichtigkeiten eines Pr flings e Ermittlung des Sprungverhaltens eines Pr flings Mikroprozessor Soll Istwert Ventile Vergleich gt gt P lt Druck Druck Sollwert neg Druc pos Druck Druck Istwert Druckmessung Anzeige PC Schhnittstelle Soll 1001 Fa 1004 RS232 Ist 100i Fa Abbildung 1 Prinzipschaltbild Betriebsanleitung KAL 200 4 2 Die Bedienelemente Abbildung 2 Frontseite Sekund re Ein Ausschaltung Men Funktion Positiver Druck Ein Ausgang Negativer Druck Ein Ausgang Sollwert Funktion Druckmess Funktion Test Funktion Alphanumerische Anzeige Navigationstasten oOoOoNOUPWwOD Betriebsanleitung KAL 200 0 maaa I ania A 10 11 12 13 Abbildung 3 R ckseite 10 SUB D Buchse 9 polig serielle Schnittstelle 11 Kaltger testecker 12 Feinsicherung 200 mAT 5 x 20 mm 13 Hauptschalter 4 2 1 Versorgungsanschluss Haup
9. int zuerst Unterpunkt 1 die weiteren Un terpunkte k nnen Sie ber die horizontalen Navigationstasten anw hlen Die auf dem Display dargestellten Pfeile zeigen an welche Navigationstasten ak tiv sind Die Men funktion kann jederzeit durch bet tigen einer der Betriebs arttasten Sollwert Druck Test beendet werden Die Einstellungen werden dabei abgespeichert und sind nach dem n chsten Einschalten automatisch voreingestellt 4 2 4 Taste Sollwert Sollwert Mit der Sollwert Funktion kann mit Hilfe der integrierten Schlauchpumpe ein Druck vorgegeben werden Die Sollwertvorgabe erfolgt ber die Navigations tasten Mittels der horizontalen Navigationstasten k nnen Sie die zu ver ndernde Stelle ausw hlen blinkender Cursor und ber die vertikalen Navigationstasten den angew hlten Stellenwert ver ndern Steht der Cursor auf dem Vorzeichen des Sollwerts dann kann mit Hilfe der vertika len Navigationstasten das Vorzeichen des Drucks ge ndert werden Wird der Cursor nach rechts auf die Prozentanzeige gesetzt kann der Prozentwert schrittweise mit der in der Men funktion eingestellten Schrittweite verstellt werden Betriebsanleitung KAL 200 Der einzustellende Solldruck ergibt sich aus der Multiplikation des Sollwertes mit dem Prozent wert Beispiel eingestellte Schrittweite 25 eingestellter Sollwert 1 000 Pa 0 gt 0 Pa 25 gt 250 Pa 50 gt 500 Pa 75 gt 750 Pa 100 gt 1 000 Pa S 10
10. ische Daten Anweisungen und Zeichnungen zur Funktion und Handhabung des Ger ts Sie darf weder ganz noch in Teilen vervielf ltigt oder Dritten zug nglich gemacht werden Betriebsanleitung KAL 200 3 3 Sicherheitshinweise 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Kalibrierger t KAL 200 dient zur Pr fung und Kalibrierung von Drucksensoren Die auf dem Typenschild und im Kapitel Technische Daten genannten Betriebsanforderungen insbesondere die zul ssige Versorgungsspannung m ssen unter allen Umst nden eingehalten werden Das Ger t darf nur gem dieser Betriebsanleitung gehandhabt werden Ver nderungen des Ger ts sind nicht gestattet Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die sich aus einer unsach gem en oder nicht bestimmungsgem en Verwendung ergeben Gew hrleistungsanspr che erl schen in diesem Fall ebenfalls 3 2 Transport Montage Anschluss und Inbetriebnahme Bitte verschlie en Sie die Druckeing nge beim Transport nicht Barometrische Druck nde rungen k nnten Ger te mit niedrigen Messbereichen besch digen Die Montage und der elektrische Anschluss des Ger ts d rfen nur durch Fachpersonal ausge f hrt werden Zu diesem Zweck muss das Personal fachlich eingewiesen und vom Anlagenbe treiber beauftragt worden sein nur diese eingewiesenen und vom Anlagenbetreiber beauftrag ten Personen d rfen das Ger t bedienen Bitte f hren Sie keinen Funktionstest mit Druck oder Atemluft durch Ger te m
11. it niedrigen Messbereichen werden sonst besch digt Das Ger t muss vor Sonneneinstrahlung gesch tzt werden da sonst Messfehler entstehen k nnen Spezielle Sicherheitshinweise erhalten Sie in den einzelnen Kapiteln 3 3 _ St rungen Wartung Instandsetzung Entsorgung St rungen die nicht nach Kapitel 8 behoben werden k nnen oder Sch den am Ger t m ssen unverz glich dem f r den elektrischen Anschluss zust ndigen Fachpersonal gemeldet werden Das Ger t muss vom zust ndigen Fachpersonal bis zur St rungsbehebung au er Betrieb ge nommen und gegen eine versehentliche Nutzung gesichert werden Vor dem ffnen des Ger ts muss der Netzstecker gezogen werden Das Ger t bedarf keiner Wartung Ma nahmen zur Instandsetzung die ein ffnen des Geh uses erfordern d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Betriebsanleitung KAL 200 4 Die elektronischen Bauteile des Ger ts sind Wertstofftr ger Das Ger t muss deshalb nach sei ner endg ltigen Stilllegung einem Recycling zugef hrt werden Die Umweltrichtlinien des jewei ligen Landes m ssen hierzu beachtet werden 3 4 Symbolerkl rung Die hier aufgef hrten Symbole dienen im folgenden Text der Hervorhebung von Gefahren im Umgang mit dem KAL 200 sowie wichtiger Informationen f r den Betrieb des Ger tes WARNUNG AN Sie werden auf eine Gef hrdung hingewiesen die zu K rperverletzungen bis hin zum Tod f hren kann wenn Sie die gegebenen Anweisungen missac
12. ivem oder negativem berdruck ver Druckanschluss saugt die Schlauchpumpe Luft an 4 2 6 Taste Druck Hier k nnen sowohl positive als auch negative Dr cke gemessen werden Der Messbereich geht bis Nennbereich 20 Also bei einem KAL 200 mit 1 000 Pa Druck Messbereich bis 1 200 Pa Bei berschreitung wird die Druckmessdose ge sch tzt Mit den beiden Druckanschl ssen k nnen Sie auch Differenzdr cke messen Die Navigationstasten haben hier keine Funktion Um die h chstm gliche Genauigkeit bei Druckmessungen zu erzielen muss die i Einstellung P Eingang richtig eingestellt sein Au erdem sollte das KAL 200 bei einer Raumtemperatur von 22 C betrieben werden 4 2 7 Druckeingang Aus technischen Gr nden ist die Empfindlichkeit des Druck sensors abh ngig von der beaufschlagten Druckkammer Durch die Auswahl des Druckeingangs k nnen diese Unter schiede kompensiert werden In der Anzeige wird die gew hlte Einstellung mit den Zeichen P P oder dP dargestellt 4 3 Die Men Funktionen 4 3 1 Schrittweite Hier k nnen Sie die Schrittweite der prozentualen Einstellung des Sollwertes ndern M gliche Einstellungen sind 5 10 20 25 50 und 100 4 3 2 P Eingang Hier wird der Druckeingang ausgew hlt P P oder DIFF Betriebsanleitung KAL 200 11 4 3 3 Druckeinheit Hier kann die Einheit gew hlt werden in der die Werte auf dem Display angezeigt werden Abh ngig vom Messber
13. o MS Modus Sollwert MS MP Modus Druckmessung MP MK1 Tastatur an MK1 MKO Tastatur aus MKO MIO positiver P Eingang MIO MI1 negativer P Eingang MI1 MI2 Differenzdruck Messung MI2 7 1 2 Parameter setzen Befehl Bedeutung Format gt PSXXX XXXXX Sollwert in hPa float gt PDx Schrittweite 1 stellig 8 Bit 0 6 gt PEx Messeinheit 1 stellig 8 Bit 0 9 gt PLx Sprache 1 stellig 8 Bit 0 1 gt PPxxx Prozentwert 1 stellig 8 Bit 0 100 7 1 3 Werte abfragen Befehl Bedeutung Format Ausgabestring Wertebereich PS Sollwert in hPa float PS vxXX xXXXX PB Messbereich in hPa float PB VXXX XXXXX PD Schrittweite 1 stellig PDx 0 6 PE Messeinheit 1 stellig PEx 0 9 PL Sprache 1 stellig PLx 0 1 PP Prozentwert 3 stellig PP xxx 0 100 MI Eingangsmodus 1 stellig MI x 0 2 ST Status 8 stellig bin r ST bbbbbbbb i es Sen Bit 5 Tasten aktiv Bit 4 Druckmessung Betriebsanleitung KAL 200 14 Befehl Bedeutung Format Ausgabestring Wertebereich e Bit3 Test Modus e Bit 2 Sollwert Modus e Bit 1 Nullung aktiv e BitO Teach Modus BR Messbereich auslesen float in hPa BR VXXX XXXXX IP Druck Istwert auslesen float in hPa IP vxxx xxxxx ID Druckdiff auslesen Test float in hPa ID VXXX XXXXX IZ Dauer auslesen 5 stellig in s Z xxxxx v Vorzeichen x Ziffer 0 9 b bin r Stelle 0 oder 1 7 1 4 Sonstiges Befehl Bedeutung Echo STOS Einstellparameter sichern OK RCLS Einstellparameter laden OK RCLP G
14. spannungen 230 VAC 115 VAC 6 15 50 60 Hz Einstellzeiten lt 1 sec typ abh ngig vom angeschlossenen Volumen f r Messbereiche 100 Pa 1 kPa 10 kPa Digitalausgang Anzeige RS 232C Schnittstelle V24 SUB D Stecker Alphanumerische LC Anzeige Mechanische Daten Druckanschluss 6 mm f r Schlauch NW5 Schlauchinnendurchmesser 5 mm Abmessungen BxHxT 288 x 102 x 247 mm Gewicht Betriebslage Anhang A Messmedium ber hrende Teile 4 3 kg Horizontal Berylliumbronze CuBe2 Araldit CY236 HY988 Mu Metall Nickel Legierung Loctite 242e Messing CuZn39Pb3 Carbonyleisen Aluminium AlCuMgPb AIMg3 KEL FKM Fluorkautschuk Silikon Verschlauchung optional Viton Crastin PTBP Betriebsanleitung KAL 200 Vepuran Vu 4457 51 UHU Plus endfest 300 18 Ma zeichnung 263 gaz LOL Betriebsanleitung KAL 200 19
15. tschalter Feinsicherung Das Kalibrierger t KAL 200 ist werkseitig f r den Anschluss an eine Versorgungsspannung von 230 VAC 50 60 Hz optional 115 VAC 50 60 Hz ausgelegt Spannungsschwankungen von 6 bis 15 sind 1a zul ssig Der Versorgungsspannungsanschluss 11 befindet sich auf der Ger te 12 r ckseite Kaltger testecker mit Schutzleiter Oberhalb dieses Steckers befindet sich die Feinsicherung 12 dieses Ger ts Wert 200 mAT Abmessungen 5 x 20 mm Oberhalb der Feinsicherung befindet sich 11 der Hauptschalter 13 mit dem das KAL 200 zweipolig von der Versor gungsspannung getrennt werden kann WARNUNG Stromschlaggefahr Ziehen Sie unbedingt vor dem Austauschen der Sicherung den Netzstecker aus der Steckdose Ansonsten besteht Lebensgefahr Betriebsanleitung KAL 200 8 4 2 2 Taste O Sekund re Abschaltung des Ger ts die Leistungsaufnahme liegt im Stand by Betrieb bei ca 5 W Prim r kann das Ger t mit dem Hauptschalter auf der R ckseite zweipolig vom Netz getrennt werden O 4 2 3 Taste Men Die Men funktion setzt sich aus 6 Unterpunkten zusammen e Men Navigationstasten Schrittweite f r den Sollwert 5 10 20 25 50 100 verwendeter Druckeingang P P Diff beide Druckeinheit kPa hPa Pa mbar Torr mmHg mmH20 inH20 Nullung An Aus Sprache Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch Werkseinstellung Bei Aufruf der Men Funktion ersche
Download Pdf Manuals
Related Search