Home

vulcstar (vs900) - TipTop Automotive

1. 8 13 Ggf obere Druckeinheit mit Hebe Senkhilfe auf die ben tigte H he einstellen Sicherungsbolzen anschlie end wieder einstecken Abb 8 13a Drucktraverse nach vorne verschie ben bis sich die Aufnahme ffnung f r die Trapezspindel in etwa mit tig ber der Reparaturstelle befin det Anschlie end Steckadapter Geh use auf Drucktraverse stecken und mit Spezial Sicherungsstift fixie ren Nunmehr ben tigten Druckkern auf den Airpower Bag zentrieren Adapter F hrungsbuchse in die Aufnahme ffnung des Druckkernes einf hren und abschlie end oben in derDrucktraversemitSicherungsstift fixieren Abschlie end nochmals auf m glichst exakte Ausrichtung aller Elemente ber der Reparatur stellen Mitte achten Abb 8 13b und 8 13c Sicherheitshinweis Alle Bauteile auf m gliche M ngel und Besch digungen berpr fen Defekte Teile umgehend entfernen und durch original Ersatzteile ersetzen Sicherungsstifte stets einsetzen und auf deren exakten Sitz achten Die Trapezspindel darf lediglich hand fest angezogen werden damit der verwendete Druckkern im Zentrum des Pflasters Airpower Bags keinen mechanischen Druck aufbaut Beim aufpumpen des Airpower Bags muss ein Luftpolster entstehen welches f r eine optimale Druckverteilung auf der Pflasteroberseite sorgt 8 12 Select the Airpower Bag which fits the selected inner heating mat and the repair patch applied Powder the selected Airpower Bag with tal cum The
2. Abb fig esq 8 17 8 14 Ventileinsatz am Airpower Bag ein schrauben und mit Handf llmesser auf 2 0 bar 30 psi f llen Hierdurch wird das Drucksystem entsprechend fixiert Abb 8 14 Sicherheitshinweis Airpower Bag nur mit lfreier Druckluft bef llen Position aller Sicherheitsstifte nochmals ber pr fen Alle Druck und Sicherungselemente nochmals auf exakte Position und Sitz berpr fen Im Falle einer notwendigen Positionskorrektur von Druckelementen Airpower Bag entl ften und Arbeits schritte ab Nr 8 13 nochmals durch f hren 8 15 Frequenzr ttler durch Offnen des Handhebelventils f r ca 45 60 Sek in Betrieb setzen Hierdurch wird das Formgranulat in alle Hohlr ume verbracht und verdich tet wodurch ein bestm glicher Formschluss und W rmefluss erzielt wird Soweit notwendig ist das in Hohlr ume zum Reifen abflie ende Formgranulat von den entfernteren Fl chen mit Hilfe der Formspachtel nachzuf hren Abb 8 15a und 8 15b Nach Ablauf der Zeit Handhebel ventil wieder schliessen und noch mals alle Druck und Sicherungs elemente auf exakte Position und Sitz berpr fen Im Falle einer notwendigen Posi tionskorrektur von Druckelemen ten Airpower Bag entl ften und Arbeitsschritte ab Nr 8 13 noch mals durchf hren Sicherheitshinweis Frequenzr ttler erzeugt hochfrequente Schwingungen Keine zerbrechlichen Bauteile Gegen st nde am Ger t ablegen Frequenz r ttler nur in Verb
3. Tirer la traverse de pression vers l utilisateur de mani re a position ner l encoche de fixation de la tige de pression au dessus du centre de la zone r parer Puis mettre l adaptateur sur la traverse de pres sion et la bloquer avec la broche sp ciale de fixation Puis centrer la pla que sommet appropri e sur la mem brane gonflable Ins rer la douille de guidage de la tige de pression dans le logement situ sur la plaque som met Ins rer la tige de pression dans la douille de guidage Serrer la tige de pression manuellement Enfin v rifier nouveau si tous ces l ments sont bien centr s sur la zone r parer fig 7 8b et 7 8c Consignes de s curit V rifier si les pi ces ne poss dent pas de dommages ou de d fauts Enlever imm diatement les pi ces d fectueuses et les remplacer par des pi ces d origine REMA TIP TOP Ins rer toujours les broches de fixation et v rifier si celles ci sont fix es cor rectement La tige de pression ne doit tre serr e que manuellement afin que la plaque sommet pos e sur le centre de l empl tre la mem brane gonflable n exerce pas de pression m canique La r partition optimale de la pression sur la surface de l empl tre est assur e par un coussin d air qui se forme pendant le gonflage de la membrane gonflable 7 9 Ins rer et revisser l int rieur de la valve de la membrane gonflable Airpower Bag et gonfler l Airpower Bag 1 0 bar 15 p
4. alle Arbeiten an stromf hrenden Bauteilen sind nur vom jeweiligen Fachmann durchzuf hren Wartungsplan Bauteil Wartungsarbeit H ufigkeit Material Gleitfl chen der Drucktraverse S ubern und leicht ein len 1 x monatlich Universal l Druckluftf hrende Bauteile Auf Dichtheit und Sch den pr fen Airpower Bag Sicherheitsventil pr fen vor jeder Inbetriebnahme Stromf hrende Bauteile Sichtpr fung auf Besch digungen Sicherungsbolzen Schraubverbindungen Pr fen und ggf nachziehen 1 x alle 3 Monate erstmals nach 1 Monat Luftleitung Wasserabscheider in der Versorgungsleitung entleeren Formgranulat Verlustmenge ausgleichen Fremdk rper entfernen und ggf Regelm ig Besch digte Teile sofort entfernen und durch Original Teile ersetzen REMA TIP TOP Formgranulat XI Maintenance As the REMA TIP TOP Vulcstar machines are very reliable thanks to their construction and the high quality of their parts and materials they have long intervals between servicing For safety and warranty reasons damaged machine parts should immedi ately be replaced by original REMA TIP TOP spare parts Any work on electric components as well as any work which exceeds maintenance work has to be carried out only by a qualified specialist Maintenance schedule Machine part Sliding surfaces of the cross arm Type of maintenance work Clean and slightly lubricate them Fr
5. des temp ratures gales ou sup rieures 100 C 212 F 8 2 Avec un couteau coude r f 595 2139 araser les exc dants de gomme de fa on reconstituer le contour d origine fig 8 2 8 3 Enduire la surface du bouchon de gomme de Solution Thermopress MTR temps de s chage 1 2 minutes et la recouvrir de cello phane thermo r sistant r f 517 6977 pour emp cher le granulat de coller au pneu pendant la vulca nisation fig 8 3 8 4 Eteindre l appareil en mettant le commutateur principal sur la posi tion 0 fig 8 4 Consigne de s curit N effectuer des travaux sur les composants lectriques que lorsque l appareil est teint Risques d s la tension lectrique 8 5 Sortir l l ment de chauffe du gra nulat puis au moyen de la spatule adapter la surface du granulat peu pr s la courbure de la zone r parer fig 8 5 Consigne de s curit Sortir l l ment de chauffe du granulat en le tenant uni quement par le boucle de soutien pr vu cet effet Risque de dommages de l l ment de chauffe Utiliser des gants de protection Risque de br lures Manejo del aparato para la vulcanizaci n de una reparaci n en la banda de rodamiento de un neum tico llanta de tractor con reconstituci n del taco de perfil Las instrucciones toman como base un da o en la banda de rodamien to preparado seg n el sistema de un solo paso del vigente manual de reparaci
6. paulement profondeur de sculpture 3 4cm Las instrucciones toman como base un da o en la banda de rodamiento de un neum tico llanta de cami n preparado seg n el sistema de un solo paso del vigente manual de reparaci n REMA TIP TOP 7 1 Apague la vulcanizadora poniendo el conmutador principal en la posi ci n 0 esq 7 1 Advertencia Antes de trabajar en los componentes el ctricos siempre des conecte la vulcanizadora Peligro de descarga el ctrica 7 2 Saque el elemento calefactor del granulado A continuaci n d le una forma aproximada al granulado tomando como base el di metro del neum tico llanta y utilizando la esp tula esq 7 2 Advertencia Para sacar el elemen to calefactor del granulado solamente utilice el lazo agarradero previsto para ello Peligro de deterioros del elemento calefactor Utilice guantes de protec ci n Peligro de heridas por quema duras 7 3 Posicione el elemento calefactor en el granulado con la salida del cable dando al lado posterior del apara to y c bralo completamente con granulado de la manera siguiente esq 7 3 Espesor de la capa de granulado que cubre el elemento calefactor Reparaci n en el lateral aprox 2 3 cm Reparaci n en la banda de rodamiento hombro profundidad m xima del perfil m s 3 4 cm Safety instruction use protective gloves Danger of burning 7 4 We recommend drawing auxiliary lines cross on
7. 3 4cm 8 7 To cure sidewall or shoulder repairs with large repair patches applied put the heating element on the granules with its cable outlet towards the rear of the vulcanizing machine heating element in radial direction Then cover it completely with granules as described in sec tion 8 6 fig 8 7 Safety instruction use protective gloves Danger of burning 8 8 We recommend drawing auxiliary lines cross on the outside of the tyre as far as the bead in order to make it easier to centre the tyre in the VULCSTAR vulcanizing machine Then introduce the coun ter pressure bar Note Once the tyre has been positioned in the machine it is no longer possible to introduce the counter pressure bar 8 9 Move the tyre to the vulcanizing machine and position the repair area covered with heat resistantfoil as shown on the fig 8 9 Tyres with a section width not exceeding 520 mm can be positioned by tipping them over the wall of the pressure bed Tyres wider than 520 mm must be positioned using lifting equip ment repair stand fork lift truck Note Make sure that the skive is filled completely without any air entrapment Avoid air entrapment by filling the skive evenly and by evenly stitching on the skive filling When positioning the tyre in the machine make sure that the pres sure granules which cover the heating element for pressure granules are not dispersed or shifted away leaving little or no depth of gran
8. 33 Abb fig esq 9 1 Abb fig esq 9 2 Abb fig esq 9 3 radial Abb fig esq 9 4 Abb fig esq 9 6 34 IX Ger tehandhabung bei der Vulkanisation einer LKW und AS Seitenwand Reparatur Die Darstellung erfolgt anhand eines nach g ltiger REMA TIP TOP Reparaturanleitung im 1 Wege System vorbereiteten Seitenwand schadens Achtung Um eine Reparatur an einem Standard LKW Reifen z B der Dimension 305 70 R22 5 durchzuf hren m ssen noch einige Teile aus der anh ngenden Zubeh rliste nachbestellt werden da sie im Lieferumfang des Ger tes nicht ent halten sind 9 1 Ger t durch Bet tigen des Netz schalters auf Stellung 0 aus schalten Abb 9 1 Sicherheitshinweis Arbeiten an elek trisch betriebenen Bauteilen nur im abge schalteten Zustand Gefahr durch elek trische Str me 9 2 Formgranulatheizung aus der Granulatf llung entfernen und diese anschlie endmitHilfederFormspachtel analog des Reifendurchmessers grob vorformen Abb 9 2 Sicherheitshinweis Heizelement nur an der hierf r vorgesehenen Griffschlaufe aus dem Formgranulat l sen Gefahr von Besch digungen des Heizelementes Schutzhandschuhe verwenden Gefahr von Brandverletzungen 9 3 Heizelement axial Abb 9 3 mit Kabelausgang zur Ger ter ckseite liegend auf Formgranulat auflegen und anschlie end mit Formgranulat vollst ndig abdecken Granulat
9. Es posible formar p ej tacos en neum ticos llantas de tractor en su contorno y tama o original 1 1 con goma hule cruda El trabajo de rellenar los espacios con colchones de presi n etc una operaci n hasta ahora duradera y m s o menos exacta en cuanto al contorno incluyendo los trabajos que hay que realizar despu s de la vulcanizaci n se suprime en su mayor a Adem s los parches de reparaci n REMA TIP TOP pueden trabajarse sin problemas tanto con el cemento especial Special Cement BL o la soluci n HR MTR asi como tambi n con el laminado MTR en caso de que sea necesario Seitenwandreparatur sidewall repair r paration flanc reparaci n en el flanco V Ger teaufstellung Installation vor Erstinbetriebnahme Nach der Anlieferung und vor der ersten Inbetriebnahme des REMA TIP TOP VULCSTAR Vulkanisierger tes sind einige vorbereitende Ma nahmen notwendig 10 Zielfl che f r die Ger teaufstellung einschlie lich der notwendigen Verkehrsfl chen Arbeitsfl chen bestimmen Auf ausreichende Tragf higkeit des Standortes achten 1000 kg m Lieferzusammenstellung auf Vollst ndigkeit und m gliche Besch digungen M ngel berpr fen REMA TIP TOP VULCSTAR Vulkanisiergerat mit geeig netem Hubger t z B Gabelstapler an Zielfl che verbrin gen Auf ebenen sicheren Stand sowie ausreichende Abst nde zu angrenzenden Ger ten W nden etc achten Verpackungsmaterial entfernen Ger
10. esq 8 13a Empuje el travesa o de presi n hacia delante hasta que el orificio para el husillo trapezoidal est bien centrado en la zona de reparaci n Acople el adaptador de la caja en el travesa o de presi n y f jelo con el pasador especial de seguridad Centre la placa de presi n en el Airpower Bag colch n neum tico introduzca el adaptador manguito en el orificio de la placa de presi n y finalmente fijela arriba en el tra vesa o de presi n mediante un pasador de seguridad Finalmente compruebe que todos los elemen tos est n posicionados ex ctamen te sobre el centro de la zona de reparaci n esq 8 13b y 8 13c Advertencia Verifique que todos los componentes est n libres de da os y defectos Reponga inmediatamente todos los componentes defectuosos por piezas de recambio originales Siempre introduzca los pernos de seguridad y preste atenci n a que est n en posici n correcta El husillo trapezoidal solo debe enros carse y fijarse ligeramente a mano para que la placa de presi n en el centro del parche Airpower Bag colch n neum tico no genere ning n tipo de presi n mec nica Al inflar el Airpower Bag col ch n neum tico observe que se forme un coj n amortiguador de aire que repar ta de forma ptima la presi n sobre la superficie del parche 29 Abb fig esq 8 15a Abb fig esq 8 15b ng u ee a Abb fig esq 8 16 30
11. let the vibrator operate for approx 45 60 seconds Thus the granules are compacted filling the voids and providing a contour that snugly fits the tyre and ensures optimum distribution of heat If the granule layer under the repair area becomes too thin during this process push granules towards the tyre using the spatula fig 8 15a and 8 15b After this time close the hand lever valve again and check again whether all pressure exerting parts and locking elements are seated precisely If the position of pressure exerting parts has to be changed release the pressure in the Airpower Bag and repeat the operations described from no 8 13 onwards Safety instruction The vibrator gener ates high frequency vibrations Do not put any fragile parts objects on the machine Use the vibrator only together with the original pressure regulating flow control valve Risk of excessive stress and increased noise level 8 16 Select the appropriate counter pressure plate distance between the tyre and the edge of the pres sure bed Position it near the tyre distance approx 1 cm and secure it using the pressure spindle Generate enough pressure using the pneumatic wrench or the tubu lar socket wrench fig 8 16 Safety instruction Use a counter pres sure plate to ensure that the required parts snugly fit the surface of the skive if the tyre section width makes this pos sible 8 17 Increase the pressure in the Airpower
12. cherem Zustand halten e Auf ausreichende Tragf higkeit des Ger testandortes achten Ger tegewicht inkl Reifengewicht ca 1000 kg m vermeiden Il b Sicherheitshinweise Airpower Bag e Airpower Bag vor Kontakt mit Ol L sungsmitteln und S uren sch tzen Airpower Bag nur mit lfreier Druckluft f llen Airpower Bag nicht auf hei en scharfkantigen oder spitzen Gegenst nden ablegen Airpower Bag nur in Verbindung mit REMA TIP TOP Vulkani sierger ten einsetzen Nicht als Hebekissen etc zweck ent fremden Maximalen F ll Berstgefahr Sicherheitsventil nicht verstellen bzw besch digen F r die Druck bertragung nur original Druckkerne verwenden e Vor jedem F llvorgang auf exakten Sitz aller Bauteile und Sicherungsbolzen etc achten und Betriebsdruck nicht berschreiten ll a General safety instructions e Before putting the machine into operation read the manual carefully step by step Always observe the safety instructions e Always keep the manual accessible to the operators e When the machine has to be put out of service and to be dis posed of observe the relevant regulations on waste separation recycling and the correct disposal of used parts e The local air and electrical power supply must be equal to that stated on the machine data plate If it is not equal to that stated on the machine data plate do not plug the machine in Have it connected by a qualified specialist e Never exceed
13. cionada alrededor del neum tico llanta prestando atenci n a que el elemento calefactor siempre est cubierto As se asegura una trans misi n de temperatura uniforme en toda la zona de reparaci n esq no 9 7a y 9 7b Advertencia En caso de neum ticos en posici n inclinada evite una ca da del neum tico llanta utilizando tal vez el soporte para neum ticos apropiado no ref 585 3159 9 8 En caso de que disponga de las almohadillas el ctricas interiores accesorio elija la que correspon de al parche colocado y polvor ela por ambos lados con talco La almohadilla el ctrica debe solapar el parche de reparaci n por todos lados en 15 20 mm como m nimo incluyendo eventuales laminados esq 9 8a y 9 8b Advertencia Antes de cada uso verifi que que la almohadilla el ctrica interior no muestre da os ni defectos exterio res En caso de un defecto rep nga la inmediatamente por una pieza de recambio original 9 9 Elija el Airpower Bag colch n neu m tico seg n la almohadilla el ctri ca interior escogida o seg n el par che de reparaci n aplicado y pol vor elo con talco El Airpower Bag colch n neum tico debe solapar el parche de reparaci n por todos lados en aprox 15 mm incluyen do eventuales laminados Ponga el Airpower Bag colch n neum tico en el centro de la almohadilla el ctrica interior y del parche de reparaci n polvoreado con talco El cable de conexi
14. hrt zur Besch digung des Air Power Bag The valves of the Air Power Bag have to protrude over the bead Twisting the valves causes damage to the Air Power Bag La valve et la soupape de la membrane gonflable Airpower Bag doivent d passer du talon Toute d formation de la valve et de la soupape occasionnera des dommages de la membrane gonflable La v lvula de conexi n asi como la v lvula de sobrepresi n del colch n neum tico Air Power Bag tienen que solapar el tal n Todo tipo de deformaci n de dichas v lvulas causar deterioros en el colch n neum tico 60 TOP Instrucciones de seguridad Air Power Bag Air Power Bag nur in Verbindung mit VULCSTAR und TRUCK MASTER Vulkanisiergeraten einsetzen Nicht als Hebekissen etc zweckentfremden Air Power Bag vor jedem Gebrauch auf Besch digung pr fen Air Power Bag stets mit Vulkanette Schriftfeld nach oben einlegen F r die Druck bertragung nur REMA TIP TOP Druckkerne verwenden Vor dem Bef llen des Air Power Bag alle Sicher heitsstifte am Vulkanisierger t Druckeinheiten auf richtigen Sitz pr fen Air Power Bag nur mit lfreier Druckluft f llen Maximalen Betriebsdruck nicht berschreiten Der Betriebsdruck ist entsprechend der Reparaturaus f hrung der Ger tebedienungsanleitung zu entneh men Sicherheitsventil nicht verstellen bzw besch digen Air Power Bag vor Kontakt mit Ol Fett L sungsmitteln und S uren sch tzen Air Power Bag nicht a
15. n REMA TIP TOP con la reconstituci n de un taco de perfil Elija el parche de reparaci n apropiado a la dimensi n del neum tico llanta y del da o seg n la tabla de reparaci n y apl quelo como se describe en el vigen te manual de reparaci n REMA TIP TOP del sistema de un solo paso 8 1 Relleno del embudo reconstitu ci n de un taco de perfil Rellene el embudo como se des cribe en el manual de reparaci n del sistema de un solo paso Para ahorrar tiempo en rellenar el embu do recomendamos utilizar nuestra REMA TIP TOP extrusora normal no ref 517 7505 en combinaci n con cordones extrusores de goma MTR no ref 516 1016 D forma al taco de perfil con goma cruda en relaci n 1 1 en cuanto al contorno original y tama o esq 8 1 Advertencia Durante el relleno la reconstituci n se deber a pasar de manera uniforme un rodillo estrecho por la goma extrusionada en tiras Utilice la goma y la soluci n Thermopress MTR solamente en combinaci n con vulcani zadoras REMA TIP TOP o en sistemas de recauchutado que funcionan a tem peraturas superiores a 100 C 212 F 8 2 Recorte las irregularidades y aj s telas al contorno original mediante una cuchilla angular no ref 595 2139 esq 8 2 8 3 Para evitar incrustaciones de granu lado durante la vulcanizaci n unte la soluci n Thermopress MTR a la superficie del relleno del embudo tiempo de secado 1 2 minutos y c brala con l min
16. sent mode d emploi pour tout ou partie est interdite I Introducci n Informaciones generales 3 II Instrucciones de seguridad 5 Ill Datos t cnicos 7 IV Descripci n eee kd Aca a aad aie et 9 V Instalaci n de la vulcanizadora antes de la primera puesta en marcha 11 VI Volumen de suministro 13 VII Reparaci n en la banda de rodamiento 15 VIII Reparaci n en la banda de rodamiento con reconstituci n del taco de perfil 23 IX Reparaci n en el flanco lateral 35 X Tabla de tiempos de calentamiento 45 XI Mantenimiento 47 XII An lisis de problemas y soluciones 51 XIII Accesorlos nn ar 52 53 XIV DESPIECE s 444 ala aca na ee ern 54 XV Lista de repuestos 58 I Introducci n Generalidades Estas instrucciones explican el uso correcto y pofesional de la m quina Los operadores deben leerlas tanto antes de la primera puesta en marcha como tambi n a intervalos regu lares durante el periodo de su utilizaci n En el caso de que revenda el equipo entregue siempre las instrucciones al comprador La vulcanizadora REMA TIP TOP VULCSTAR ha sido desa rrollada para la vulcanizaci n de zonas de reparaci n que han sido rellenadas de goma hule cruda y cubiertas con parches de reparaci n en neu
17. tewanne auf tro ckenen und sauberen Zustand berpr fen Ger tewanne schrittweise zu ca 2 3 ca 10 S cke mit original REMA TIP TOP Formgranulat bef llen und gleich m ig verteilen Sicherheitshinweis Nur trockenes Formgranulat verwen den Heizelement so auf die Formgranulat Oberfl che auflegen dass die Anschlussleitung zur Ger ter ckseite liegt und anschlie end zwei weitere S cke Formgranulat gleichm Big verteilt einf llen Heizelement mu hierbei ca 5 6 cm mit Formgranulat berdeckt sein Beiliegende Zubeh rteile in den hierf r vorgesehenen Ablagen deponieren und untere Frontabdeckung montie ren VULCSTAR Ger t nunmehr an rtliches Strom und Druckluftnetz anschlie en Netzkontrollleuchte leuchtet Sicherheitshinweis Die Anschlusswerte gem Typen schild m ssen mit den Werten des rtlichen Strom und Druckluftnetzes bereinstimmen Bei fehlender bereinstimmung Ger t nicht anschlie en Anschluss von einem Fachmann durchf hren lassen Nunmehr Ger t durch Aufziehen der Zeitschaltuhr f r 15 Min in Betrieb nehmen und hierdurch Funktion der Beheizung sowie der Steuerbox berpr fen Beheizungskontrollleuchte leuchtet w hrend der ein gestellten Heizzeit Nach Ablauf der eingestellten Heizzeit wird die Heizung selbstt tig abgeschaltet Hierbei muss an der Oberfl che des Formgranulates eine deutliche Temperaturerh hung festzustellen sein Sicherheitshinweis Schutzhandschuhe verwenden Ge
18. traverse de pression Nettoyer puis huiler l g rement Une fois par mois Huile universelle El ments pneumatiques Contr ler l tanch it de ces l ments V rifier qu ils ne pr sentent pas de dommages Avant chaque Broches de fixation Vis de fixation Contr ler la soupape de s ret mise en service Composants lectriques Inspection visuelle pour d tecter des dommages Broches de fixation Vis de fixation V rifier et revisser si n cessaire Au d part un mois apr s la premi re mise en service ensuite tous les 3 mois Alimentation en air comprim en air comprim de son eau Vider l purateur de l alimentation Granulat Enlever des corps trangers si n cessaire rajouter du granulat R guli rement Enlever imm diatement les pi ces endommag es et les remplacer par des pi ces d origine REMA TIP TOP granulat REMA TIP TOP XI Mantenimiento Las vulcanizadoras REMA TIP TOP VULCSTAR son sumamente fiables debido a su construcci n los materiales usados y el dise o de sus componentes Solamente necesitan mantenimiento a intervalos de tiempo largo Por motivos de seguridad y de garantia jreponga inmediatamente todos los componentes defectuosos y o deteriorados por piezas de recambio originales REMA TIP TOP Trabajos fuera del mantenimiento asi como trabajos en componentes el ctricos deben ser llevados a cabo nicamente por un espe
19. tres pos s sur des pneus poids lourds camionnettes et agricoles II est adapt aux conditions de travail correspondantes Pour les informations concernant la pr paration des zones r parer se r f rer au mode op ratoire REMA TIP TOP s par pour la r paration des pneus Outre les informations et les consignes de s curit donn es dans ce mode d emploi lutilisateur l exploitant de l appareil VULCSTAR doit tenir compte des pr cautions essentielles pour le maniement de tous les dispositifs techniques Toutes les informations donn es dans ce mode d emploi se r f rent uniquement l utilisation des produits accessoires et pi ces d tach es d origine REMA TIP TOP Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifica tions visant am liorer le fonctionnement de l appareil Une r paration correcte ne n cessite pas seulement l emploi de produits et d outils performants mais aussi des condi tions de travail convenables telles que bon clairage un personnel qualifi nettoyage r gulier du poste de travail et des outils 2009 Tous les droits d auteur sur le pr sent mode d emploi sont r serv s Toute reproduction du pr sent ouvrage y compris celle effectu e par des proc d s phototechniques et toute m morisation sur des sup ports d enregistrement lectroniques ne sont permises qu l autorisation de la soci t REMA TIP TOP GmbH 85586 Poing Allemagne Toute exploitation commerciale du pr
20. yendo los cables no est n deteriorados Peligro de descarga el ctrica o rotura de los componentes Recambie inmediatamente todos los componentes y cables defectuosos por repuestos originales REMA TIP TOP y retire los deteriorados del puesto de trabajo Aseg rese de que la m quina no se vuelva a poner en marcha antes de que est completamen te reparada Al inflar el Airpower Bag colch n neum tico no meta la mano entre los elementos de presi n y el neum tico llanta Peligro de heridas por contusiones No deje funcionar la vulcanizadora sin atenderla Respete las respectivas normas de prevenci n de incendios y las reglas para el manejo de aparatos calefactores el ctricos Durante el tiempo de empleo y enfriamiento de la vulcanizadora solamente toque los elementos calefactores y el granulado con guantes de protecci n Peligro de heridas por quemaduras Proteja la vulcanizadora los elementos calefactores el Airpower Bag y el granulado contra humedad objetos de cantos afilados o puntiagudos y o suciedad Peligro de incendio cortocircuito No doble los cables ni la almohadilla el ctrica y no abra los ele mentos de conexi n Peligro de descarga el ctrica No abra la unidad de control Estos trabajos deben ser llevados a cabo nicamente por un especialista autorizado Peligro de descarga el ctrica Solamente utilice la vulcanizadora REMA TIP TOP VULCSTAR para la vulcanizaci n de zonas de reparac
21. 1 2 Use for sidewall and shoulder repairs The Air Power Bag has to cover the repair patch sufficiently Make sure that the air connector valve protrudes over the bead see fig 2 Membrane gonflable Air Power Bag 1 Utilisation pour les r parations bande de roulement La membrane gonflable doit recouvrir suffisamment l empl tre Son raccord d air tant situ dans le sens de roulement voir fig 1 2 Utilisation pour les r parations flanc et paulement La membrane gonflable doit recouvrir suffisamment l empl tre Veiller ce que son raccord d air d passe du talon voir fig 2 Colch n neum tico Air Power Bag 1 Utilizaci n en caso de reparaciones en la banda de rodamiento El colch n neum tico tiene que cubrir el parche suficientemente La v lvula de conexi n tiene que dar en direcci n de rodaje vea esquema 1 2 Utilizaci n en caso de reparaciones en el flanco lateral y hombro El colch n neum tico tiene que cubrir el parche suficientemente Preste atenci n a que la v lvula de conexi n solape el tal n vea esquema 2 RICHTIG CORRECT CORRECT CORRECTO Air Power Bag Il Air Power Bag IV Air Power Bag VI FALSCH WRONG FAUX INCORRECTO Ventil wird geknickt The valve is twisted Le raccord d air est pli La v lvula de conexi n se dobla Abb Fig Esquema 2 Die Ventile des Air Power Bag m ssen ber den Wulst hinausragen Ein Abknicken der Ventile f
22. 18a y 8 18b Advertencia No deje funcionar la vul canizadora sin atenderla Respete las respectivas normas de prevenci n de incendios as como las reglas para el manejo de aparatos calefactores el c tricos No utilice granulado mojado Peligro de descarga el ctrica y forma ci n de vapor 8 19 Una vez acabado el tiempo de calentamiento fijado el temporiza dor se apaga autom ticamente Apague la vulcanizadora poniendo el conmutador principal en la posi ci n 0 desinfle el Air power Bag aflojando el interior de la v lvula y quite los elementos de presi n esq 8 19 Advertencia Utilice guantes de pro tecci n Peligro de heridas por que maduras debido a granulado caliente componentes calientes Deposite todas las piezas en los soportes previstos para ello Peligro por piezas que se caen 8 20 Retire el neum tico llanta de la vulcanizadora y utilice una brocha para eliminar granulado que tal vez est adherido al neum tico llanta A continuaci n controle que la zona de reparaci n haya vulcani zado sin defectos No accelere el enfriamiento de la zona de repara ci n mediante agua aire comprimi do etc esq 8 20a y 8 20b 8 21 En caso de que sea necesario raspe el lado exterior una vez rea lizada la vulcanizaci n y enfriada la zona de reparaci n Utilice la herramienta de raspado no ref 595 5552 esq 8 21 Advertencia Utilice gafas de seguri dad
23. 230 V Alimentation sur modele de base 2 2 kW secteur Systeme de chauffe pour granulat Tapis de chauffe interieur maximum 0 3 KW Temp rature de service Systeme de chauffe pour granulat Tapis de chauffe interieur 190 C 10 C 375 F 50 F 130 C 10 C 265 F 50 F Reglage de la tem perature Systeme de chauffe pour granulat Prise de la temp rature par thermocouples int gr s dans l l ment de chauffe r glage lectronique de la temp rature et programmation lectronique de la valeur de consigne Tapis de chauffe int rieur avec r gulation automatique de la temp rature R glage du temps de cuisson minuterie m canique 0 6 heures avec arr t des circuits de chauffe en fin de course Pression de service Airpower Bag taille IV 3 bar 43 psi soupape de s ret 3 3 bar 48 psi Airpower Bag taille VI 2 5 bar 36 psi soupape de s ret 2 8 bar 41 psi Vibreur 5 6 bar 73 87 psi r gl par d tendeur Dimensions VULCSTAR long x haut x larg environ 1200 x 1100 x 1600 mm Syst me de chauffe pour granulat environ 500 x 700 mm surface active de l l ment de chauffe Airpower Bag taille IV environ 300 x 470 mm Airpower Bag taille VI environ 400 x 470 mm Poids Livraison standard environ 700 kg y compris 350 kg de granulat charge admissible minimum l emplacement de l appareil avec pneu de taille maximu
24. Bag up to 2 5 bar 36 psi and remove the tyre inflator Check the valve of the Airpower Bag for air tightness then close the valve with the valve cap fig 8 17 Do not use the vibrator any long er until the end of the curing process Safety instruction Fill the Airpower Bag only with compressed air free from oil 8 14 Ins rer et revisser l int rieur de la valve de la membrane gonflable Airpower Bag et gonfler I Airpower Bag a 2 0 bar 30 psi l aide d un gonfleur contr leur de pression Ainsi le syst me de pression est immobilis pr alablement fig 8 14 Consigne de s curit Ne remplir l Airpower Bag que d air comprim pur et non lubrifi V rifier nouveau si tou tes les broches de fixation sont position n es et fix es correctement V rifier nouveau si tous les l ments de pression et de fixation sont positionn s et fix s correctement S il est n cessaire de corriger la position de certains l ments de pression rel cher la pression de la membrane gonflable Airpower Bag et refaire les op rations d crites partir du paragraphe no 8 15 8 15 Ouvrir la vanne de mani re faire fonctionner le vibreur pendant environ 45 60 secondes Ainsi le granulat se tasse et comble tous les vides de fa on pouser par faitement le profil du pneu et assurer une transmission efficace de la chaleur et de la pression Si pendant ce processus la couche de granulat devient tro
25. a contour that snugly fits the tyre and ensures optimum distribution of heat If the granule layer under the repair area becomes too thin during this proc ess push granules towards the tyre using the spatula fig 9 12 After this time close the hand lever valve again and check again whether all pressure exerting parts and locking elements are seated precisely If the position of pressure exerting parts has to be changed release the pressure in the Airpower Bag and repeat the operations described from no 9 8 onwards Safety instruction The vibrator gener ates high frequency vibrations Do not put any fragile parts objects on the machine Use the vibrator only together with the original pressure regulating flow control valve Risk of excessive stress and increased noise level 9 10 Regler ventuellement l unit sup rieure de pression la hau teur requise en vous servant du m canisme de mont e et descente Ensuite remettre la broche de fixa tion en place et l immobiliser fig 9 10a Tirer la traverse de pression vers l utilisateur de mani re position ner lencoche de fixation de l trier de pression pour les r parations paulement et flanc au dessus du centre de la zone r parer Ensuite fixer l trier de pression sur la traverse de pression avec la broche sp ciale de fixation Remarque La distance entre la mem brane gonflable et l trier de pression doit tre la plus courte possible
26. ansonsten ergeben sich Probleme bei der Einstellung der Drucktraverse und derGegendruckplatte GD1 2 7 6 Falls vorhanden beiderseits mit Talkum gepuderte Innenheizmatte Option anhand des eingebauten Reparaturpflasters ausw hlen Die Heizmatte muss hierbei das Repara turpflaster einschlie lich der evtl vorhandenen Doublierung allseits um mind 15 20 mm berdecken Innenheizmatte mit Kabeleingang zur Ger ter ckseite liegend nun mehr mittig auf die mit Talkum gepuderte Reparaturstelle auflegen Abb 7 6a und 7 6b Sicherheitshinweis Innenheizmatte vor jeder Benutzung auf uBere M ngel und Besch digungen berpr fen Defekte Teile umgehend entfernen und durch original Ersatzteile ersetzen 7 7 Ben tigten mit Talkum gepuderten Airpower Bag anhand der ausge w hlten Innenheizmatte bzw des eingebauten Reparaturpflasters ausw hlen Der Airpower Bag muss hierbei das Reparaturpflaster ein schlie lich der evtl vorhandenen Doublierung allseits um ca 15 mm berdecken Airpower Bag nun mittig auf die Innenheizmatte das mit Talkum gepuderte Reparaturpflaster aufle gen Druckluftanschluss zeigt hier bei in axialer Richtung Abb 7 7a und 7 7b Hinweis Durch regelm ige Bepu derung des Airpower Bag bzw der Innenheizmatte wird die Haltbarkeit die ser Bauteile erheblich verl ngert sowie das Reparaturergebnis positiv beein flusst Sicherheitshinweis Airpower Bag Innenheizmatte vor jeder Ben
27. atenci n a la posici n correcta de la zona de reparaci n en el granulado as como a una cantidad suficiente de granulado en la zona de reparaci n presi n en contra El tiempo de calentamiento ha sido demasiado corto Tenga en cuenta determine el tiempo de calentamiento seg n las instrucciones La temperatura necesaria para la vulcanizaci n no se ha alcanzado en el plazo de tiempo de calentamiento elegido La capa de granulado entre el elemento calefactor y el neum tico llanta ha sido demasiado gruesa o el elemento calefactor se ha encontrado a una distancia demasiado larga del neum tico llanta Si la temperatura ambiental es inferior a 15 C 59 F aumente el tiempo de calentamiento correspondientemente El material utilizado para la reparaci n el relleno del embudo vulcaniza muy lentamente MTR originales REMA TIP TOP Solamente utilice materiales de reparaci n y goma hule Presi n m canica demasiado alta sobre el Airpower Bag colch n neum tico Apretar a mano la barra de presi n e inflar el Airpower Bag colch n neum tico a 1 bar 51 XIII Zubeh r Accessories Accessoires Accesorios Pos Art Nr Bezeichnung 1 585 3159 Reifenst tze 2 585 3290 Druckauflage B B gel T St ck 3 585 3173 Druckstange Y 40 mm komplett 4 585 1807 Schraubadapter Set Pneumatisch 5 585 3142 Druckb gel B B gel f r Schulter und Seitenwandreparaturen 6 585 3269 Sicherungsbolzen
28. ausschlaggebend gute Lichtverh ltnisse geschultes Personal regelm ige Reinigung des Arbeitsplatzes und der Ger te 2009 Alle Rechte vorbehalten auch die der fototech nischen Wiedergabe und der Speicherung auf elektro nischen Medien Die gewerbliche Nutzung dieser Anleitung auch in Ausz gen ist nicht zul ssig REMA TIP TOP GmbH 85586 Poing Germany Table of contents page I Introduction general information 2 Il Safety instructions 4 lll Technical data 6 IV Description of the machine 8 V Installation of the machine before putting it into operation for the first time 10 VI Standard shipment 13 VII Handling of the machine for tread repair 15 VIII Handling of the machine for tread repair and building up of tread pattern 23 IX Handling of the machine for sidewall repair 35 X Curing time chart 44 XI Maintenance 46 XII Trouble shooting 49 XIII Accessories 52 53 XIV Exploded view 54 XV Spare parts list 56 I Introduction general Information e This manual explains the correct handling of the machine It should be studied before the machine is put into operation for the fir
29. caracter sticas deben coincidir con los valores de la red el ctrica y de la red de aire comprimido locales Al no ser as no conecte la vulcanizadora Deje que la conexi n sea llevada a cabo por un especialista autorizado e En adelante ponga en marcha la vulcanizadora d ndole 15 minutos de cuerda al temporizador De esta manera puede comprobar el funcionamiento del elemento cale factor as como de la unidad de control La luz indicadora de control de funcionamiento est encendida durante el tiempo de calentamiento programado El elemento calefactor se apaga autom ticamente des pu s del tiempo programado La temperatura en la superficie del granulado deber a estar considerablemente m s elevada Advertencia Utilice guantes de protecci n Peligro de heridas por quemaduras En caso de que no est encendida la luz indicadora de control de funcionamiento compruebe que el fusible y la alimentaci n de corriente funcionen correctamente Sin embargo si no encuentra el defecto desconecte la vulcanizadora de la red el ctrica y deje que un electricista especializado de REMA TIP TOP controle el funciona miento de la vulcanizadora En el caso de que el temporizador no se apague auto m ticamente despu s del tiempo de calentamiento programado desconecte la vulcanizadora y deje que un especialista t cnico de REMA TIP TOP controle el funcio namiento de la vulcanizadora e Sino se ha producido defecto alguno dur
30. con granulado que se encuentra en sitios m s apartados esq 8 15a y 8 15b Una vez vencido el tiempo cierre la v lvula de palanca y verifique nueva mente que todos los elementos de presi n y de seguridad se encuentren en su sitio y su posici n exactos En caso de que sea necesaria una correcci n de la posici n de los elementos de presi n desinfle el Airpower Bag colch n neum tico y repita los pasos de trabajo des critos a partir del p rrafo no 8 13 Advertencia El vibrador de frecuencia emite vibraciones de altas frecuencias No coloque componentes objetos fr gi les al lado de la vulcanizadora Solamente utilice el vibrador de frecuencia en com binaci n con la v lvula reguladora de presi n original Peligro de sobrecarga y de un elevado nivel de ruido 8 16 Elija la placa de contrapresi n apropiada distancia entre neum tico llanta y borde del contenedor de granulado posici nela al lado del neum tico distancia aprox 1 cm y fijela madiante el husilo de presi n Ejerza suficente preci n con la llave tubular o el surtido de adaptadores roscados esq 8 16 Consejo Si el ancho del neum tico llanta lo permite recomendamos el uso de una placa de contrapresi n para alcanzar un resultado ptimo en el embudo cr ter de reparaci n 8 17 Aumente la presi n del Airpower Bag colch n neum tico a 2 5 bar 36 psi y quite el man metro Aseg rese que la v lvula es
31. de commande fonctionnent correcte ment Le voyant syst me de chauffe en service reste allum pendant le temps de cuisson programm Pass le temps de cuisson programm le chauffage s arr te automatiquement Maintenant si l appareil fonc tionne normalement vous constaterez une nette aug mentation de la temp rature de la surface du granulat Consigne de s curit Utiliser des gants de protection Risque de br lures Si le voyant syst me de chauffe en service ne s allume pas v rifier si le fusible et l alimentation secteur fonction nent correctement Si pendant ce contr le vous ne pou vez constater aucune anomalie d branchez l appareil du secteur et faites le inspecter par un lectricien qualifi Si pass le temps de cuisson programm le chauffage ne s arr te pas automatiquement ou que la minuterie ne se soit pas remise z ro d branchez l appareil du secteur et faites le inspecter par un technicien REMA TIP TOP e Si aucune anomalie n est constat e pendant cet essai de mise ne service l appareil est pr t tre utilis de fa on r guli re V Instalaci n de la vulcanizadora antes de la primera puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha de la vulcanizadora REMA TIP TOP VULCSTAR es necesario tomar ciertas medidas preparativas e Determine el sitio previsto para la instalaci n de la vulca nizadora incluyendo los espacios necesarios de manejo trabajo Tenga en c
32. deterioros del elemento calefactor Utilice guantes de protecci n Peligro de heridas por quemaduras 9 3 Posicione el elemento calefactor en el granulado con la salida del cable dando al lado posterior de la vulca nizadora alineado axialmente esq 9 3 y c bralo completamente con granulado de la manera siguiente Espesor de la capa de granulado que cubre el elemento calefactor Reparaci n en el lateral flanco 2 3cm Reparaci n en la banda de rodamiento hombro profundidad del perfil m s 3 4 cm 9 4 En caso de reparaciones en el flanco lateral del neum tico llanta en com binaci n con parches de reparaci n de grandes dimensiones posicione el elemento calefactor en el granulado con la salida del cable dando al lado posterior de la vulcanizadora alinea do radialmente esq 9 4 y c bralo completamente con granulado tal como se describe en el punto 9 3 Advertencia Utilice guantes de protec ci n Peligro de heridas por quemaduras 9 5 Se recomienda dibujar l neas auxilia res cruz en el exterior del neum tico llanta hasta la garganta del tal n pesta a para el neum tico llanta centrar m s f cilmente en la vulcani zadora Vulcstar Ponga el neum tico llanta al lado de la vulcanizadora y posici nelo con la zona da ada tal como figura en el esq 9 5 9 6 Mueva el neum tico llanta hacia arriba e introd zcalo en el contene dor de granulado de modo que la p
33. fixation sont positionn s et fix s correctement S il est n cessaire de corriger la position de certains l ments de pression rel cher la pression de la membrane gonflable Airpower Bag et refaire les op rations d cri tes partir du figure no 9 8 Consigne de s curit Le vibreur cause des oscillations haute fr quence Ne pas d poser d objets fragiles sur l appareil N utiliser le vibreur qu avec le d tendeur d origine REMA TIP TOP Risques d s l effort excessif et au niveau sonore lev 9 10 Si hiciera falta ajuste la unidad superior de presi n mediante un dispositivo de elevaci n descenso a la altura necesaria Ponga los pernos de seguridad esq 9 10a Empuje el travesa o de presi n hacia delante hasta que el orifi cio para la unidad de presi n B est bien centrado en la zona de reparaci n Fije la unidad de presi n B en el travesa o de presi n y aseg relo con el pasador especial Consejo Aseg rese de que la distancia entre el Airpower Bag colch n neu m tico y la unidad de presi n B sea m nima para evitar un inflado excesivo del Airpower Bag colch n neum tico esq no 9 10b 9 10c Advertencia Verifique que todos los componentes est n libres de da os y o defectos Reponga inmediatamente todos los componentes defectuosos por piezas de recambio originales Siempre introduzca los pernos de seguridad y preste atenci n a que est n en posici n correcta Al infl
34. for pressure granules 46 Mains cable 47 Fitting for compressed air supply 48 Pneumatic hand lever valve for vibrator 49 FI fault current breaker 50 EWO air fittings for tools 51 Mains supply connector The parts marked with an asterisk are wear parts for which no guarantee claim based on any legal provisions whatsoever can be accepted VI Livraison standard 1 Bo tier de commande Vulcstar avec element de chauffe pour granulat 2 Bac de granulat Panneau frontal peut tre d mont pour le transport granulat 14 sacs 25 kg Unit sup rieure de pression hauteur r glable Traverse de pression r glable Point d appui pour le r glage vertical de l unit de pression Emplacements pour outillage Tampons caoutchouc ne figure pas sur la photo 10 Vibreur D tendeur 6 bar 87 psi ne fig ure pas sur la photo 11 Spatu le pour granulat 12 jeu d adaptateurs adaptateur ti tige de pression avec douille de guidage et broche sp ciale de fixation 13 Membrane gonflable Airpower Bag IV et VI 14 plaques sommet L 2 L 3 et coquilles flanc S 2 S 3 15 Plaque de pression sommet AS 1 16 Plaque de pression sommet AS 2 17 Coquille flanc AS 2 18 Plaques de contre pression GD 1 et GD 2 19 traverse de contre pression avec tige de pression rallonge de la traverse de contre pression 20 Cle manuelle a adaptateur pour tige de pression 21 Broche de fixation diam tre 20 mm pour cadre 22 Levier pour r glage verti
35. la vul canizadora sin atenderla Respete las respectivas normas de prevenci n de incendios as como las reglas para el manejo de aparatos calefactores el c tricos No utilice granulado mojado Peligro de descarga el ctrica y forma ci n de vapor 7 13 Una vez acabado el tiempo de calentamiento fijado el temporiza dor se apaga autom ticamente Apague la vulcanizadora poniendo el conmutador principal en la posi ci n O desinfle el Airpower Bag aflojando el interior de la v lvula y quite los elementos de presi n esq 7 13 Advertencia Utilice guantes de pro tecci n Peligro de heridas por que maduras debido a granulado caliente componentes calientes Deposite todas las piezas en los soportes previstos para ello Peligro por piezas que se caen 7 14 Retire el neum tico llanta de la vulcanizadora y utilice una brocha para eliminar granulado que tal vez est adherido al neum tico llanta A continuaci n controle que la zona de reparaci n se haya vulca nizado sin defectos No accelere el enfriamiento de la zona de repara ci n mediante agua aire comprimi do etc esq 7 14 7 15 En caso de que sea necesario tra baje la zona de reparaci n desde el lado exterior despu s de que haya vulcanizado y enfriado completa mente 21 Abb fig esq 8 1 Abb fig esq 8 2 Abb fig esq 8 4 Abb fig esq 8 5 22 VIII Ger
36. lediglich hand fest angezogen werden damit der ver wendete Druckkern im Zentrum des Pflasters Airpower Bags keinen mecha nischen Druck aufbaut Beim aufpumpen des Airpower Bags muss ein Luftpolster entstehen welches f r eine optimale Druckverteilung auf der Pflasteroberseite sorgt 7 9 Ventileinsatz am Airpower Bag einschrauben und mit Handf llmesser auf 1 0 bar 15 psi f llen Hierdurch wird das Drucksystem ent sprechend vorfixiert Abb 7 9 Sicherheitshinweis Airpower Bag nur mit lfreier Druckluft bef llen Position aller Sicherheitsstifte nochmals berpr fen 7 10 Frequenzr ttler durch ffnen des Handhebelventils f r ca 45 60 Sek in Betrieb setzen Hierdurch wird das Formgranulat in alle Hohlr ume verbracht und verdichtet wodurch ein bestm glicher Formschluss und W rmefluss erzielt wird Soweit not wendig ist das in Hohlr ume zum Reifen abfliessende Formgranulat von den entfernteren Fl chen mit Hilfe der Formspachtel nachzuf hren Abb 7 10a und 7 10b Nach Ablauf der Zeit Handhebelventil wieder schliessen und nochmals alle Druck und Sicherungselemente auf exakte Position und Sitz berpr fen Im Falle einer notwendigen Posi tionskorrektur von Druckelemen ten Airpower Bag entl ften und Arbeitsschritte ab Nr 7 8 nochmals durchf hren Sicherheitshinweis Frequenzr ttler erzeugt hochfrequente Schwingungen Keine zerbrechlichen Bauteile Gegen st nde am Ger t ablegen Frequenz r
37. ll MTR Rubber verwenden mischung zu langsam Zu hoher mechanischer Druck auf Trapezspindel nur handfest anziehen Airpower Bag auf Airpower Bag 1 bar aufpumpen 48 XII Trouble shooting Trouble The mains switch does not illuminate The time set does not elapse on the timer face The heating element in the granules does not heat up The inner heating mat does not heat up Evidence of insufficient curing pressure on the tyre outside sidewall Evidence of insufficient curing pressure on the tyre inside Repair area not vulcanized enough Possible reason Possible solution The machine has not been Switch the machine on by means of switched on the mains switch No mains power supply Restore the electric power supply Defective fuse Replace the fuse Defective timer Replace the part by original REMA TIP TOP spare part No mains power supply See possible solution mains switch Set the timer to the required curing time Defective timer Replace the part by original REMA TIP TOP spare part Defective heating element Remove the parts and replace them by the or control box respective original REMA TIP TOP spare parts Send the old parts to REMA TIP TOP for inspection The mains switch does See possible solution mains switch not illuminate Set the timer to the required curing time Defective timer Replace the part by the original REMA TIP TOP spare part Defective inner heating mat Replace the inner heating mat by t
38. n para el aire comprimido debe dar en direcci n radial esq 9 9a y 9 9b Nota En caso de reparaciones en el flanco lateral las v lvulas del Air power Bag colch n neum tico siem pre deben solapar el tal n El polvorear regularmente el Airpower Bag colch n neum tico o la almoha dilla el ctrica interior prolonga consi derablemente la vida til de estos com ponentes e influye de modo positivo el resultado de la reparaci n Advertencia Antes de cada uso verifi que que el Airpower Bag colch n neu m tico no muestre da os ni defectos exteriores En caso de un defecto rep ngalo inmediatamente por una pieza de recambio original 37 Abb fig esq 9 10a Abb fig esq 9 10b Abb fig esq 9 10c Abb fig esq 9 11 Abb fig esq 9 12 38 9 10 Ggf obere Druckeinheit mit Hebe Senkhilfe auf die ben tigte H he einstellen Sicherungsbolzen an schlie end wieder einstecken Abb 9 10a Drucktraverse nach vorne verschie ben bis sich die Aufnahme ffnung f r den B B gel in etwa mittig ber der Reparaturstelle befin det Anschlie end B B gel an Drucktraverse befestigen und mit Spezial Sicherungsstift fixieren Hinweis Abstand zwischen Airpower Bag und B B gel m glichst gering hal ten um ein zu starkes aufbl hen des Airpower Bags zu verhindern Abb 9 10b und 9 10c Sicherheitshinweis Alle Bauteile auf m gliche M ngel und Be
39. positif de levage etc Avant tout mise en service v rifier si la membrane gonflable Air Power Bag ne pr sente pas de dom mages Poser toujours la membrane gonflable Air Power Bag l tiquette la vulcanette tourn e vers le haut N utiliser que des plaques sommet ou coquilles flanc d origine REMA TIP TOP pour la transmission de la pression Avant le gonflage de la membrane gonflable Air Power Bag v rifier si toutes les broches de fixa tion sont positionn es et fix es correctement sur l appareil de vulcanisation sur les unit s de pres sion Ne remplir la membrane gonflable Airpower Bag que d air comprim pur et non lubrifie Veiller ce que la pression de service ne soit pas d pass e Pour la pression de service convenant pour la r paration se r f rer au mode d emploi de l appareil de vulcanisation Ne pas d r gler ni endommager la soupape de s ret Prot ger la membrane gonflable Airpower Bag de l huile de la graisse des solvants et des acides Ne pas d poser l Airpower Bag sur des objets chauds angles vifs ou pointus Tenez toujours compte des consignes de s curit et de la r glementation relative la s curit du travail Colch n neum tico Air Power Bag Solamente utilice el colch n neum tico Air Power Bag en combinaci n con las vulcanizadoras VULCSTAR y TRUCKMASTER jNo lo utilice como cojin elevador etc Antes de cada uso controle que el colch n neuma tico Air Power
40. the inner heat ing mat are regularly powdered with talcum they will last much longer and the repair will be more stable Safety instruction Always check the Airpower Bag for defects or damage before use Immediately remove a defective Air power Bag and replace it by the original spare part 9 7 Dans l appareil le pneu est incli n en fonction de la position de l empl tre Ensuite accumuler le granulat uni form ment autour du pneu tout en veillant ce que l l ment de chauffe soit toujours enti rement recouvert de granulat Ceci permet une r partition uniforme de la cha leur sur toute la zone r parer fig 9 7a et 9 7b Consigne de s curit Emp cher le basculement du pneu inclin A cet effet utiliser ventuellement le support pneu r f 585 3159 9 8 Si des tapis de chauffe int rieurs sont disponibles option choisir celui qui convient pour l empl tre pos dans le pneu Saupoudrer de talc les deux faces du tapis de chauffe int rieur choisi Le tapis de chauffe doit recouvrir tout Vempl tre la gomme de liaison appliqu e ventuellement et une zone large de 15 20 mm au mini mum entourant l empl tre et la gomme de liaison Centrer le tapis de chauffe int rieur sur la zone r parer saupoudr e de talc la sortie du c ble tourn e vers l arri re de l appareil fig 9 8a et 9 8b Consigne de s curit Avant toute mise en service v rifier si le tapis de chauffe in
41. the outside of the tyre as far as the bead in order to make it easier to centre the tyre in the VULCSTAR vulcanizing machine Move the tyre to the vulcanizing machine and position the repair area covered with heat resistant foil as shown on the fig 7 4 Note Make sure that the skive is filled completely without any air entrapment Avoid air entrapment by filling the skive evenly and by evenly stitching on the skive filling Safety instruction Always observe the relevant regulations for prevention of accidents e g the German UVV regula tions when changing the position of the tyre Consigne de s curit utiliser des gants de protection Risque de br lu res 7 4 Pour faciliter le centrage du pneu dans l appareil VULCSTAR nous recommandons de tracer des rep res en croix sur l ext rieur du pneu jusqu au filet de centrage Approcher le pneu de l appareil positionner la zone r parer recou verte de cellophane thermo r sis tant selon le fig 7 4 Remarque S assurer que le crat re est enti rement bourr de gomme et qu il ne poss de pas d inclusions d air Bourrer le crat re uniform ment et mole ter le bouchon de gomme de mani re liminer toutes les inclusions d air Consigne de s curit tenez toujours compte de la r glementation relative la s curit du travail lorsque vous chan gez la position du pneu Advertencia jUtilice guantes de pro tecci n jPeligro de herid
42. the pres sure exerting parts fig 8 19 Safety instructions Use protective gloves Danger of burning due to hot granules hot parts Deposit all the parts on the tool shelves designed for this purpose Risks due to falling parts 8 20 Remove the tyre from the vulcaniz ing machine Using a brush remove any granules from the tyre Then check whether the repair area has been correctly vulcanized Do not speed up the cooling down proc ess of the repair area using water compressed air etc fig 8 202 and 8 20b 8 21 If necessary finish buff the outside of the repair area after the vulcani zation and complete cooling of the repair Use finish buffer ref no 595 5552 fig 8 21 Caution use safety eye goggles 8 18 Choisir le temps de cuisson appropri selon le tableau X voir page 45 Mettre l appareil de vulcanisation en service en mettant le commu tateur principal sur la position Remonter la minuterie d un tour complet ensuite la remettre au temps de cuisson requis fig 8 18a et 8 18b Consigne de s curit Ne pas laisser l appareil sans surveillance quand il est en service Tenir compte des mesures correspondantes de protection contre les incendies et des r glementations concernant l utilisation des appareils lectriques de chauffage Ne pas mettre l appareil en service quand le granulat est humide Risques d s au courant lectrique et a la forma tion de vapeur 8 19 Pass le te
43. ttler nur in Verbindung mit original Druckregeldrossel betreiben Gefahr durch berlastung und erh htem L rmpegel 7 8 If necessary adjust the upper pres sure unit to the required height using the height adjusting device Then insert the locking pin again fig 7 8a Move the cross arm forward until the recess for the pressure spindle is centred over the repair area Then fit the socket adapter casing on the cross arm Secure the socket adapter casing with the special locking pin Then centre the required pressure block onto the airpower bag Insert the guide bushing for the pressure spindle in the matching socket on the pressure block Insert the pressure spindle in the guide bushing and tighten the spindle with your hands Finally make sure again that all these elements are centred exactly over the repair area fig 7 8b and 7 8c Safety instruction Check all parts for any defects or damage Immediately remove defective parts and replace them by origi nal REMA TIP TOP spare parts Always insert the locking pins and check whether they are seated correctly The pressure spindle must be tightened only with your hands in order to prevent the pressure block on the centre of the repair patch airpower bag from building up mechanical pressure The optimum distribution of equal pressure over the repair patch must be ensured by an air cushion which is built up while inflating the airpower bag 7 9 Screw the valve core of t
44. use the tyre support ref no 585 3159 for this purpose 9 8 If inner heating mats are available option select the one which fits the repair patch applied Powder both sides of the selected inner heating mat with talcum Powder both sides of the selected inner heating mat with talcum The heat ing mat has to cover the whole repair patch together with any cushion gum applied to it plus an at least 15 20 mm wide area around the laminated patch Now powder the repair area with talcum and centre the inner heat ing mat onto the repair area with its cable outlet towards the rear of the vulcanizing machine fig 9 8a and 9 8b Safety instruction always check the inner heating mat for visible defects or damage before use Immediately remove a damaged heating mat and replace it by the original spare part 9 9 Select the Airpower Bag which fits the selected inner heating mat and the repair patch applied Powder the selected Airpower Bag with tal cum The Airpower Bag has to cover the repair patch together with any cushion gum applied to it plus an approx 15 mm wide area around them Now centre the Airpower Bag onto the inner heating mat the repair patch powdered with talcum The compressed air connector of the Airpower Bag has to face in the radial direction fig 9 9a and 9 9b Note For sidewall repairs the valves of the Airpower Bag always have to pro trude over the bead If the Airpower Bag and
45. y pol vor ela por ambos lados con talco La almohadilla el ctrica debe solapar el parche de repa raci n por todos lados en aprox 15 20 mm como m nimo incluyen do eventuales laminados Ponga la almohadilla el ctrica interior polvo reada con el talco en el centro de la zona de reparaci n de tal manera que la salida del cable d al lado posterior de la vulcanizadora esq 7 6a 7 6b Advertencia Antes de cada uso verifi que que la almohadilla el ctrica interior no muestre da os ni defectos exterio res Reponga inmediatamente todos los componentes defectuosos por pie zas de recambio originiales 7 7 Elija el Airpower Bag colch n neu m tico seg n la almohadilla el ctri ca interior escogida o seg n el par che de reparaci n aplicado y pol vor elo con talco El Airpower Bag colch n neum tico debe solapar el parche de reparaci n por todos lados en aprox 15 mm incluyen do eventuales laminados Ponga el Airpower Bag colch n neum tico en el centro de la almohadilla el ctrica interior y del parche de reparaci n polvoreado con talco El cable de conexi n para el aire comprimido debe dar en direcci n axial esq 7 7a y 7 7b Nota El polvorear regularmente el Airpower Bag colch n neum tico o la almohadilla el ctrica interior prolonga considerablemente la vida til de estos componentes e influye de modo positi vo el resultado de la reparaci n Advertencia Antes de c
46. 0 St ck zur pe geh rend nicht sicht ar 34 Sicherungsbolzen B B gel 35 Sicherungsbolzen Druckstange Y 12 mm 36 Druckauflage B B gel T St ck Steuerbox Elektro Pneumatik 37 Zeitschaltuhr 38 Sicherungshalter 10 A 39 Netzschalter 40 Betriebskontrolleuchte Netzspannung 41 Betriebskontrolleuchte Granulatheizung an 42 Betriebskontrolleuchte Innenheizung an 43 Betriebskontrolleuchte Temperaturbegrenzer an 44 Anschlussdose f r Innenheizmatte 45 Anschlussleitung Formgranulat Heizung 46 Netzanschlussleitung 47 Druckluftanschlussnippel 48 Pneumatisches Handhebelventil fur Bet tigung des Frequenzr ttlers 49 Schutzschalter Fl 50 EWO Luftanschl sse f r Werkzeuge 51 Netzanschlussdose Bei den mit gekennzeichneten Bauteilen handelt es sich um Verschlei teile f r welche M ngelanspr che im Rahmen der gesetzlichen M glichkeiten ausgeschlos sen sind VI Standard shipment 1 Vulcstar control box including hea ting element for pressure granules 2 Pressure bed 3 Front panel a be demounted for transport 4 pressure granules 14 sacks each 25 kg 5 Upper pressure unit with vertical adjustment 6 Cross arm can be adjusted 7 Supporting point for vertical adjust ment of pressure unit 8 Tool shelves 9 Machine feet with rubber pads non shown 10 Vibrator Pressure regulating flow control valve 6 bar 87 psi non shown 11 Spatula for pressure granules 12 socket adapter set socket adapter ca
47. 5 au milieu du bac Si cette r gle n est pas respect e il sera difficile d ajuster la traverse de pression et la plaque de contre pression GD 1 2 7 6 Si des tapis de chauffe int rieurs sont disponibles option choisir celui qui convient pour l empl tre pos dans le pneu Saupoudrer de talc les deux faces du tapis de chauffe int rieur choisi Le tapis de chauffe doit recouvrir tout Vempl tre la gomme de liaison appliqu e ventuellement et une zone large de 15 20 mm au mini mum entourant l empl tre et la gomme de liaison Centrer le tapis de chauffe int rieur sur la zone r parer saupoudr e de talc la sortie du c ble tourn e vers l arri re de l appareil fig 7 6a et 7 6b Consigne de s curit Avant toute mise en service v rifier si le tapis de chauffe int rieur ne pr sente pas de d fauts ou de dommages Enlever imm diatement les pi ces d fectueu ses et les remplacer par des pi ces d origine REMA TIP TOP 7 7 Choisir la membrane gonflable Airpower Bag convenant pour l empl tre pos ou le tapis de chauffe int rieur choisi puis sau poudrer l Airpower Bag de talc L Airpower Bag doit recouvrir tout l empl tre avec la gomme de liaison appliqu e ventuellement et une zone large d environ 15 mm entourant l empl tre et la gomme de liaison Centrer la membrane gonflable Airpower Bag sur le tapis de chauffe int rieur l empl tre saupoudr de talc la valve de l Airpower
48. 50 F Temperature control heating system for granules temperature measured with thermocouple in the heating element electronic control system and setting of desired value Inner heating mat with automatic temperature limiting unit Curing time control mechanical timer 0 6 hours with final cutoff of heating circuits Operating pressure Airpower Bag size IV 3 bar 43 psi safety valve 3 3 bar 48 psi Airpower Bag size VI 2 5 bar 36 psi safety valve 2 8 bar 41 psi Vibrator 5 6 bar 73 87 psi through pressure regulating flow control valve Dimensions VULCSTAR length x height x width approx 1200 x 1100 x 1600 mm Heating system for granules approx 500 x 700 mm effective surface area of heating element Airpower Bag size IV approx 300 x 470 mm Airpower Bag size VI approx 400 x 470 mm Weight standard shipment approx 700 kg including 350 kg of granules minimum safe floor load required where the machine is located together with tyre of maximum size 1000 kg m Noise level while the vibrator operates max 80 db A Space requirement when in use approx 1600 x 1600 mm length x width area approx 2 6 m We reserve the right to carry out modifications which we consider to be technically advantageous lll Caract ristiques techniques Tension de service mod le de base 230 V Systeme de chauffe pour granulat Tapis de chauffe interieur
49. ANLEITUNG WORKING INSTRUCTIONS MODE OPERATOIRE MANUAL i gt i JE power for motion VULCSTAR VS900 Vulkanisiergerat fur LKW 585 3003 und AS Reifen bis 900 mm Laufflachenbreite VULCSTAR VS900 Vulcanizing machine for truck and agricultural tyres of up to 900 mm in tread width VULCSTAR VS900 Appareil de vulcanisation pour pneus poids lourds et tracteurs agricoles jusqu 900 mm largeur de bande de roulement VULCSTAR VS900 Maquina vulcanizadora para cubiertas de cami n y vehiculos agricolas con bandas de rodamiento coronas de hasta 900 mm de ancho Ab Seriennr starting from serial number a partir du num ro de s rie a partir del numero de serie 0905001 REMA l Einleitung Allgemeines 2 Il Sicherheitshinweise 4 Ill Technische Daten 6 IV Ger tebeschreibung 8 V Ger teaufstellung Installation vor Erstinbetriebnahme 10 VI Lieferumfang 12 VII Ger tehandhabung bei einer Lauffl chenreparatur 14 VIII Ger tehandhabung bei einer Lauffl chenreparatur mit Profilneuaufbau 22 IX Ger tehandhabung bei einer Seitenwandreparatur 34 X Heizzeittabelle 44 XL Wartungs ner ende 46 XII Selbsthilfe bei St rung 48 XII Zubeh r 2 20 ee 52 53 XIV Explosions
50. Airpower Bag has to cover the repair patch together with any cushion gum applied to it plus an approx 15 mm wide area around them Now centre the Airpower Bag onto the inner heating mat the repair patch powdered with talcum The compressed air connector of the Airpower Bag has to face in the axial direction fig 8 12a and 8 12b Note If the Airpower Bag and the inner heating mat are regularly powdered with talcum they will last much longer and the repair will be more stable Safety instruction Always check the Airpower Bag and the inner heating mat for defects or damage before use Immediately remove defective parts and replace them by original REMA TIP TOP spare parts 8 13 If necessary adjust the upper pressure unit to the required height using the height adjusting device Then insert the locking pin again fig 8 13a Move the cross arm forward until the recess for the pressure spindle is centred over the repair area Then fit the socket adapter cas ing on the cross arm Secure the socket adapter casing with the special locking pin Then centre the required pressure block onto the airpower bag Insert the guide bushing in the matching socket on the pressure block Then secure the guide bushing in the cross arm with the locking pin Finally make sure again that all these elements are centred exactly over the repair area fig 8 13b and 8 13c Safety instruction Check all parts for any defects or dam
51. B B gel 7 585 3056 Druckkern L 1 8 585 3087 Druckkern S 1 9 517 6946 Airpower Bag Gr II ca 300 x 320 mm 10 585 3018 Vulcstar Innenheizmatte II 230 V ca 200 x 380 mm 11 585 3025 Vulcstar Innenheizmatte IV 230 V ca 310 x 475 mm 12 585 3276 Sicherungsbolzen Druckstange Y 12 mm Pos Ref No Description 1 585 3159 tyre support 2 585 3290 Adapter for sidewall pressure clamp T piece 3 585 3173 Pressure bar 40 mm diameter complete 4 585 1807 Pneumatic wrench with adapter 5 585 3142 pressure clamp for shoulder and sidewall repairs 6 585 3269 Locking pin for sidewall pressure clamp 7 585 3056 Pressure block L 1 8 585 3087 Pressure block S 1 9 517 6946 Airpower Bag size II approx 300 x 320 mm 10 585 3018 Vulcstar inner heating mat II 230 V approx 200 x 380 mm 11 585 3025 Vulcstar inner heating mat IV 230 V approx 310 x 475 mm 12 585 3276 Locking pin 12 mm diameter for pressure bar Pos R f D signation 1 585 3159 support pneu 2 585 3290 Adaptateur pour trier de serrage piece en T 3 585 3173 Barre de pression diam tre 40mm complet 4 585 1807 Mini cl rochet pneumatique avec adaptateur 5 585 3142 trier de pression pour les r parations paulement et flanc 6 585 3269 Broche de fixation pour trier de serrage 7 585 3056 Plaque sommet L 1 8 585 3087 Coquille flanc S 1 9 517 6946 Membrane gonflable Airpower Bag taille II env 300 x 320 mm 10 585 3018 Tapis de chauffe int rieur Vulcstar II env 230 V 200 x 380 mm 11 585 3025
52. Bag tant situ e vers la droite fig 7 7a et 7 7b Remarque En saupoudrant r guli re ment la membrane gonflable Airpower Bag et le tapis de chauffe int rieur vous pouvez prolonger consid rablement leur dur e de vie et optimiser la r paration Consigne de s curit Avant toute mise en service v rifier si l Airpower Bag le tapis de chauffe int rieur ne pr sente pas de d fauts ou de dommages Enlever immediate ment les pi ces d fectueuses et les remplacer par des pi ces d origine REMA TIP TOP 7 5 Mueva el neum tico llanta hacia arriba e introd zcalo en el conte nedor de granulado de tal modo que la parte inferior de la zona de reparaci n quede centrada en el elemento calefactor esq 7 5 El neum tico llanta se encuentra en el centro de la vulcanizadora de manera vertical Acumule el granulado de manera proporcionada alrededor del neu m tico llanta prestando atenci n a que el elemento calefactor siem pre est cubierto As se asegura una transmisi n de temperatura uniforme en toda la zona de repa raci n Atenci n Centre los neum ticos est n dar por ejemplo del tipo 295 80 R22 5 ex ctamente en el medio del contenedor de granulado porque de lo contrario habr a problemas con el ajuste del trave sa o y la placa de contrapresi n GD1 2 7 6 En caso de que disponga de las almohadillas el ctricas interiores accesorio elija la que corres ponde al parche colocado
53. Bag no muestre da os iSiempre posicione el colch n neum tico Air Power Bag de tal modo que la etiqueta vulcanizable d hacia arriba Para la transmisi n de presi n utilice nicamente placas de presi n originales REMA TIP TOP Antes de inflar el colch n neum tico Air Power Bag verifique que todos los pernos de seguridad tanto de la vulcanizadora como tambi n de las unidades de presi n est n en posici n correcta Solamente infle el colch n neum tico Air Power Bag con aire comprimido libre de aceite No exceda la presi n m xima de trabajo Refi rase al manual de instrucciones para conocer la presi n de trabajo correspondiente al tipo de reparaci n escogido No desajuste y no deteriore la v lvula de sobrepre si n Proteja el colch n neum tico Air Power Bag contra aceite grasa solventes y cidos No deposite el colch n neum tico Air Power Bag en superficies u objetos calientes de cantos afilados o puntiagudos Observe las instrucciones generales de seguridad as como las reglas y normas de prevenci n de acci dentes 61 TIP 17772 REMA TIP TOP GmbH Gruber Stra e 63 85586 Poing Germany Tel 49 8121 707 322 Fax 49 8121 707 349 www rema tiptop com Printed in Germany VII 09 581 1190
54. IP TOP spare parts 7 7 Select the Airpower Bag which fits the selected inner heating mat and the repair patch applied Powder the selected Airpower Bag with tal cum The Airpower Bag has to cover the repair patch together with any cushion gum applied to it plus an approx 15 mm wide area around them Now centre the Airpower Bag onto the inner heating mat the repair patch powdered with talcum The compressed air connector of the Airpower Bag has to face in the axial direction fig 7 7a and 7 7b Note If the Airpower Bag and the inner heating mat are regularly powdered with talcum they will last much longer and the repair will be more stable Safety instruction Always check the Airpower Bag and the inner heating mat for defects or damage before use Immediately remove defective parts and replace them by original REMA TIP TOP spare parts 7 5 Ensuite basculer le pneu de manie re centrer la zone r parer sur l l ment de chauffe situ dans le granulat fig 7 5 Maintenant le pneu se trouve en position verticale au milieu de l appareil Ensuite accumuler le granulat uni form ment autour du pneu tout en veillant ce que l l ment de chauffe soit toujours enti rement recouvert de granulat Ceci permet une r partition uniforme de la cha leur sur toute la zone r parer Attention est n cessaire de position ner soigneusement les pneus standards par exemple de la taille 295 80 R22
55. Le tapis de chauffe int rieur ne chauffe pas Pression insuffisante exerc e sur l ext rieur le flanc du pneu Pression insuffisante exerc e sur l int rieur du pneu Vulcanisation insuffisante 50 Cause vraisemblable L appareil n a pas t mis en marche L alimentation secteur a t interrompue Minuterie d fectueuse Fusible d fectueux Pas d alimentation secteur La minuterie n a pas t remont e Minuterie d fectueuse El ment de chauffe ou bo tier de commande d fectueux Le commutateur principal n est pas allum La minuterie n a pas t remont e Minuterie d fectueuse Tapis de chauffe int rieur ou bo tier de commande d fectueux La couche de granulat entre l l ment de chauffe et le pneu est trop mince Le vibreur a t en service pendant un temps trop court Le vibreur a t en service trop long temps de mani re d placer trop de granulat de dessous la zone r parer Apr s le tassement du granulat la pression de la membrane Granulat inappropri Inclusion d air dans le bouchon de gomme Pas de plaque de contre pression Pression insuffisante Plaque de contre pression inappropri e gonflable Airpower Bag n a pas t augment e Tapis de chauffe int rieur choisi trop petit Membrane gonflable Airpower Bag choisie trop petite La membrane gonflable Airpower Bag exerce une pression insuffisante La contre pressi
56. OP vul canizing machines Do not use it as a lifting device etc e The operating pressure must not exceed the maximum Explosion hazard e Do not change the pre set pressure on the safety valve or dam age it e Use only original REMA TIP TOP pressure blocks for the trans mission of pressure e Always make sure that all locking pins and structural parts etc are seated and secured correctly before inflating the Airpower Bag ll a Consignes g n rales de s curit Lire attentivement et tudier syst matiquement le mode d emploi avant la mise en service Toujours respecter les consi gnes de s curit Garder toujours le mode d emploi dans un endroit accessible aux op rateurs Pour la mise hors service d finitive et l limination de l appareil tenir compte de la r glementation en vigueur pour l limination la s paration et le recyclage corrects des pi ces usag esn Les indications sur la plaque d identification relatives la puis sance doivent tre conformes aux donn es locales du secteur et l alimentation en air comprim Si cela n est pas le cas vitez de brancher l appareil Faites le brancher par un sp cia liste Ne jamais d passer ni changer les valeurs de r glage etc indi qu es dans ce mode d emploi Seul un sp cialiste doit tre autoris effectuer des travaux sur les composants lectriques Veillez ce que l lement de chauffe soit suffisamment recouvert de granulat Risque de s
57. Set Pneumatisch 38 585 3460 Steckadapterset bestehend aus Steckadapter Geh use Druckspindel incl F hrungsbuchse und Spezial Sicherungsstift 39 585 3470 Adapter 40 585 3136 Druckblech AS 2 41 585 3095 Druckkern AS 2 42 585 3540 Granulatschaufel 43 585 3550 Granulateimer 22 Liter 4x 44 585 3416 Mini Raute Platte fur Werkzeugablage 600 x 145 x 8 mm 4x 45 585 3159 Reifenst tze Sicherheitshinweis Arbeiten an stromf hrenden Bauteilen nur von einen Fachmann durchf hren lassen Bei den mit gekennzeichneten Bauteilen handelt es sich um Verschlei teile f r welche M ngelanspr che im Rahmen der gesetzlichen M glichkeiten ausgeschlossen sind 55 XV Spare Parts List Vulcstar Vulcstar accessories Ref No 585 3003 Pos Ref No Description 1 585 3049 Vulcstar control box including heating element for pressure granules approx 500 x 700 mm 2 585 3032 pressure granules 14 sacks each 25 kg 3 585 3018 Vulcstar inner heating mat Il 230 V approx 200 x 380 mm 4 585 3025 Vulcstar inner heating mat IV 230 V approx 310 x 475 mm 5 517 6946 Airpower Bag size Il approx 300 x 320 mm 6 517 6939 Airpower Bag size IV approx 300 x 470 mm 7 517 6757 Airpower Bag size VI approx 400 x 470 mm 8 585 3056 Pressure block L 1 9 585 3063 Pressure block L 2 10 585 3070 Pressure block L 3 11 585 3087 Pressure block S 1 12 585 3094 Pressure block S 2 13 585 3104 Pressure block S 3 14 585 3135 Pressure plate for a
58. TIP TOP El relleno del embudo muestra aire atrapado Rellene el embudo con mucho esmero y pase el rodillo Non se ha puesto la placa de contrapresi n Es indispensable poner la placa de contrapresi n para alcanzar la mejor distribuci n posible del granulado La presion ha sido insuficiente Preste atenci n a que la presi n sea suficiente Surtido de adaptadores roscados llave tubular Se ha elegido una placa de contrapresi n Elija la placa de contrapresi n m s grande posible demasiado peque a y posici nela al lado del tal n pesta a Despu s de compactarse el granulado no se Despu s de compactarse el granulado aumente ha aumentado la presi n del Airpower Bag la presi n del Airpower Bag colch n neum tico colch n neum tico a 3 bar 43 psi o 2 5 bar 36 psi La almohadilla el ctrica interior debe solapar el parche de reparaci n por todos lados Utilice el tama o correcto Se ha elegido una almohadilla el ctrica interior demasiado peque a Se ha elegido un Airpower Bag colch n neum tico demasiado peque o El Airpower Bag colch n neum tico debe solapar el parche de reparaci n por todos lados Utilice el tama o correcto La presi n generada a trav s del Airpower Bag colch n neum tico ha sido m nima Preste atenci n a la presi n de trabajo 3 bar 43 psi o 2 5 bar 36 psi del Airpower Bag colch n neum tico En el lado exterior se ha generado muy poca Preste
59. Tapis de chauffe int rieur Vulcstar IV 230 V env 310 x 475 mm 12 585 3276 Broche de fixation diam tre 12 mm pour barre de pression Pos Ne Ref Descripci n 1 585 3159 Soporte especial para neum ticos llantas 2 585 3290 Adaptador para unidad de presi n unidad en Jorma de T 3 585 3173 Barra de presi n 40 mm completo 4 585 1807 Surtido de adaptadores roscados 5 585 3142 Brida de presi n unidad de presi n B para reparaciones de hombro y flanco lateral 6 585 3269 Perno de seguridad para unidad de presi n B 7 585 3056 Placa de presi n banda de rodamiento L 1 8 585 3087 Placa de presi n flanco lateral S 1 9 517 6946 Airpower Bag colch n neum tico tama o II aprox 300 x 320 mm 10 585 3018 Almohadilla el ctrica interior II Vulcstar 230 V aprox 200 x 380 mm 11 585 3025 Almohadilla el ctrica interior IV Vulcstar 230 V aprox 310 x 475 mm 12 585 3276 Perno de seguridad para barra de presi n 12 mm 52 XIII Zubeh r Accessories Accessoires Accesorios 53 v o N cf m N v O gt U O v 3 gt N 3 A gt D 2 o x Lud N D Z 3 N N f e o x LL 2 x XV Ersatzteilliste Vulcstar Vulcstar Zubeh hrteile Art Nr 585 3003 Pos Art Nr Bezeichnung 1 585 3049 Vulcstar Steuereinheit incl Granulatheizung ca 500 x 700 mm 2 585 3032 Formgranulat a 25 kg 14 S cke 3 585 3018 Vulcstar Innenheizmatte Gr II 230 V c
60. V 2 5 bar 36 psi size VI and remove the tyre inflator Check the valve of the Airpower Bag for air tightness then close the valve with the valve cap fig 9 14 Do not use the vibrator any long er until the end of the curing Process Safety instruction Fill the Airpower Bag only with compressed air free from oil 9 15 Select the appropriate curing time according to the chart X see page 44 Switch the vulcanizing machine on by setting the mains switch 28 to Wind up the timer with one complete revolution 26 then reset it to the required curing time fig 9 15a and 9 15b Safety instruction Do not leave the machine unattended when it is oper ating Observe the relevant measures for fire protection and the regulations regarding the use of electric heating systems Never use the machine with humid granules Risks due to electric current and formation of steam 9 16 At the end of the previously set curing time the heating system is automatically cut off by the timer Switch the vulcanizing machine off by setting the mains switch to 0 Completely release the pressure in the Airpower Bag by removing the valve core then remove the pres sure exerting parts fig 9 16 Safety instructions Use protective gloves Danger of burning due to hot pressure granules hot parts Deposit all the parts on the tool shelves designed for this purpose Risks due to falling parts 9 13 Choisir la plaque d
61. a 200 x 380 mm 4 585 3025 Vulcstar Innenheizmatte Gr IV 230 V ca 310 x 475 mm 5 517 6946 Airpower Bag Gr Il ca 300 x 320 mm 6 517 6939 Airpower Bag Gr IV ca 300 x 470 mm 7 517 6757 Airpower Bag Gr VI ca 400 x 470 mm 8 585 3056 Druckkern L 1 9 585 3063 Druckkern L 2 10 585 3070 Druckkern L 3 11 585 3087 Druckkern S 1 12 585 3094 Druckkern S 2 13 585 3104 Druckkern S 3 14 585 3135 Druckblech AS 1 15 585 3111 Gegendruckplatte GD 1 16 585 3128 Gegendruckplatte GD 2 17 585 3142 Druckb gel B B gel f r Schulter und Seitenwandreparaturen 18 585 3173 Druckstange Y 40 mm komplett 19 585 7825 Steckschl ssel f r Spindel 20 540 0052 D mpfungsgummi Satz a 4 St ck ca 100 x 100 x 30 mm 21 585 3180 NetzanschluBleitung 22 585 3197 Netzanschlu dose 23 585 3207 Frequenzr ttler mit Befestigungsschrauben 24 585 3214 Handhebelventil 25 585 3221 Netzschalter 26 585 3238 Zeitschaltuhr O 6 Std 27 585 3245 Druckluftdrossel 6 bar 87 psi 28 585 3252 Gegendrucktraverse mit Spindel Verl ngerung der Gegendrucktraverse 29 585 3269 Sicherungsbolzen B B gel 30 585 3276 Sicherungsbolzen Druckstange Y 12 mm 31 585 3283 Sicherungsbolzen Rahmen Y 20 mm 32 557 8434 Federstecker f r Sicherungsbolzen Y 20 mm 33 585 3290 Druckauflage B B gel T St ck 34 585 3440 Hebel f r H henverstellung der Druckeinheit 35 585 3166 Granulatspachtel 36 585 3317 Sicherungshalter 10 A mit Kappe f r Sicherungshalter 37 585 1807 Schraubadapter
62. a r partition optimale de la pression sur la surface de l empl tre est assu r e par un coussin d air qui se forme pendant le gonflage de la membrane gonflable 8 11 En caso de que tenga disponible 8 12 jElija el Airpower Bag colch n neum tico seg n la almohadilla el ctrica interior escogida o seg n el parche de reparacion aplicado y polvor elo con talco El Airpower Bag colch n neum tico debe solapar el parche de reparaci n por todos lados en aprox 15 mm incluyendo eventuales laminados iPonga el Airpower Bag colch n neum tico en el centro de la almo hadilla el ctrica interior y del par che de reparaci n polvoreado con talco El cable de conexi n para el aire comprimido debe dar en direc ci n axial esq 8 12a y 8 12b Nota El polvorear regularmente el Airpower Bag colch n neum tico o la almohadilla el ctrica interior prolonga considerablemente la vida til de estos componentes e influye de modo positi vo el resultado de la reparaci n Advertencia jAntes de cada uso jverifi que que el Airpower Bag colch n neu m tico la almohadilla el ctrica interior no muestre da os ni defectos exterio res Reponga inmediatamente todos los componentes defectuosos por pie zas de recambio originales 8 13 En el caso dado eleve o baje la unidad de presi n con la palan ca prevista hasta que llegue a la posici n deseada Despu s meta nuevamente el perno de seguridad para fijar la posici n
63. a termorresistente no ref 517 6977 esq 8 3 8 4 Apague la vulcanizadora poniendo el conmutador principal en la posi ci n 0 esq 8 4 Advertencia Antes de trabajar en los componentes el ctricos siempre des conecte la vulcanizadora Peligro de descarga el ctrica 8 5 Saque el elemento calefactor del granulado A continuaci n d le una forma aproximada al granulado tomando como base el di metro del neum tico llanta y utilizando la esp tula esq 8 5 Advertencia Para sacar el elemen to calefactor del granulado solamente utilice el lazo agarradero previsto para ello Peligro de deterioros del elemento calefactor Utilice guantes de protec ci n Peligro de heridas por quema duras 23 Abb fig esq 8 6 Abb fig esq 8 7 24 Abb fig esq 8 9 8 6 Heizelement mit Kabelausgang zur Ger ter ckseite liegend auf Form granulat auflegen und anschlieBend mit Formgranulat vollstandig abde cken Abb 8 6 Granulatschicht uber Heizelement Seitenwandreparatur 2 3cm Laufflachen Schulterreparatur Profiltiefe zuz glich 3 4cm 8 7 Bei Seitenwand Schulterreparatu ren an Reifen in Verbindung mit gro fl chigen Reparaturpflastern Heizelement radial mit Kabelaus gang zur Ger ter ckseite liegend auf Formgranulat auflegen und anschlie end mit Formgranulat gem Punkt 8 6 vollst ndig abde cken Abb 8 7 Sicherhei
64. ada uso verifi que que el Airpower Bag colch n neu m tico la almohadilla el ctrica interior no muestre da os ni defectos exterio res Reponga inmediatamente todos los componentes defectuosos por pie zas de recambio originales 17 Abb fig esq 7 8a Abb fig esq 7 10a 18 Abb fig esq 7 8b Abb fig esq 7 8c Abb fig esq 7 9 Abb fig esq 7 10b 7 8 Ggf obere Druckeinheit mit Hebe Senkhilfe auf die ben tigte H he ein stellen Sicherungsbolzen an schlie Bend wieder einstecken Abb 7 8a Drucktraverse nach vorne verschie ben bis sich die Aufnahme ffnung f r die Trapezspindel in etwa mit tig ber der Reparaturstelle befindet Anschlie end Steckadapter Geh use auf Drucktraverse stecken und mit Spezial Sicherungsstift fixieren Nunmehr ben tigten Druckkern auf den Airpower Bag zentrieren Adapter F hrungsbuchse f r Trapezspindel in Aufnahme ffnung des Druckkerns setzen Trapezspindel in den Adapter eindrehen und handfest anziehen Abschlie end nochmals auf m glichst exakte Ausrichtung aller Elemente ber der Reparaturstellenmitte ach ten Abb 7 8b und 7 8c Sicherheitshinweis Alle Bauteile auf m gliche M ngel und Besch digungen berpr fen Defekte Teile umgehend ent fernen und durch original Ersatzteile erset zen Sicherungsstifte stets einsetzen und auf deren exakten Sitz achten Die Trapezspindel darf
65. afin d viter un surgonflage de celle ci fig 9 10b et 9 10c Consignes de s curit V rifier si les pi ces ne poss dent pas de domma ges ou de d fauts Enlever imm dia tement les pi ces d fectueuses et les remplacer par des pi ces d origine Ins rer toujours les broches de fixation et v rifier si celles ci sont fix es correc tement La r partition optimale de la pression sur la surface de l empl tre est assu r e par un coussin d air qui se forme pendant le gonflage de la membrane gonflable 9 11 Ins rer et revisser l int rieur de la valve de la membrane gonflable Airpower Bag et gonfler l Airpower Bag 1 0 bar 15 psi l aide d un gonfleur contr leur de pression Ainsi le syst me de pression est immobilis pr alablement fig 9 11 Consigne de s curit Ne remplir lAirpower Bag que d air comprim pur et non lubrifi 9 12 Ouvrir la vanne de mani re faire fonctionner le vibreur pendant environ 45 60 secondes Ainsi le granulat se tasse et comble tous les vides de fa on pouser parfaitement le profil du pneu et assurer une transmission efficace de la chaleur et de la pression Si pendant ce processus la couche de granulat devient trop mince sous la zone r parer pousser du granulat du bord du conteneur vers le pneu en vous servant de la spatule fig 9 12 Pass ce temps refermer la vanne et v rifier nouveau si tous les l ments de pression et de
66. age Immediately remove defective parts and replace them by original REMA TIP TOP spare parts Always insert the locking pins and check whether they are seated cor rectly The pressure spindle must be tightened only with your hands in order to pre vent the pressure block on the centre of the repair patch airpower bag from building up mechanical pressure The optimum distribution of pressure over the top side of the repair patch must be ensured by an air cushion which is built up while inflating the airpower bag 8 12 Choisir la membrane gonflable Airpower Bag convenant pour l em pl tre pos ou le tapis de chauffe int rieur choisi puis saupoudrer l Airpower Bag de talc L Airpower Bag doit recouvrir tout l empl tre avec la gomme de liaison appliqu e ventuellement et une zone large d environ 15 mm minimum entourant l empl tre et la gomme de liaison Centrer la membrane gonflable Airpower Bag sur le tapis de chauffe int rieur l empl tre saupoudr de talc la valve de l Airpower Bag tant situ e vers la droite fig 8 12a et 8 12b Remarque En saupoudrant r guli re ment la membrane gonflable Airpower Bag et le tapis de chauffe int rieur vous pouvez prolonger consid rablement leur dur e de vie et optimiser la r paration Consigne de s curit Avant toute mise en service v rifier si l Airpower Bag le tapis de chauffe int rieur ne pr sente pas de d fauts ou de domma ges Enlever imm di
67. ags et le granulat de l humidit de lencrassement et des objets angles vifs Risque dincendie et de court cir cuits Ne pas plier le c ble ou le tapis de chauffe ne pas ouvrir les connecteurs Risques d s la tension lectrique Ne pas ouvrir le bo tier de commande Seul un lectricien qualifi doit tre autoris effectuer des travaux sur les composants lectriques Risque d la tension lectrique Utiliser l appareil de vulcanisation REMA TIP TOP VULCSTAR uniquement pour la cuisson des blessures bourr es de gomme crue sur des pneus ou des pi ces moul es en gomme Ne d poser d objets que sur les bacs pr vus a cet effet sinon risque dincendie Lors de l utilisation d une rallonge v rifier si le diam tre du c ble est suffisant Toujours d bobiner compl tement le c ble Risque dincendie Respecter les consignes g n rales de s curit ainsi que la r glementation des caisses professionnelles d assurances sociales relative a la s curit du travail Veiller au nettoyage et l entretien r gulier de l appareil de vul canisation afin d assurer son bon fonctionnement Veiller ce que la charge admissible l emplacement de l appareil de vulcanisation ne soit pas d pass e Poids de l appareil poids du pneu charge environ 1000 kg m Il b Consignes de s curit ILa Instrucciones de seguridad Informaci n general jLea atentamente el manual de instrucciones antes de
68. antas Brida de presi n unidad de presi n B para reparaciones de hombro y flanco Barra de presi n 40 mm Pernos de cizallamiento 10 unt dades pertenecientes al tubo de presi n husillo no reprensentados Perno de seguridad para unidad de presi n B Perno de seguridad para barra de presi n Y 12 mm Adaptador para unidad de presi n unidad en Jorma de T Unidad de control para la electricidad y el aire comprimido 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Temporizador 0 6 horas Portafusibles 10 A Conmutador principal Luz indicadora de la alimentaci n de corriente Luz indicadora el elemento calefactor para el granulado est en funci n Luz indicadora la almohadilla el ctrica interior est en funci n Luz indicadora el temporizador est en funci n Caja de enchufe para la almohadilla el ctrica interior Cable de uni n del elemento calefactor Cable de alimentaci n Boquilla para la conexi n de aire comprimido V lvula de palanca neum tica para el uso del vibrador de frecuencia Interruptor de protecci n contra fallas de corriente Conexiones EWO de aire comprimido para herramientas Caja de conexi n Las piezas marcadas con el asterisco son piezas de Beca find de las que no asu mimos responsabi idad jur dica alguna 13 Abb fig esq 7 2 Abb fig esq 7 3 Abb fig esq 7 4 14 Ger te
69. ante la prueba del funcionamiento la vulcanizadora est disponible para su empleo determinado 11 Abb fig esq 6 1 Abb fig esq 6 2 Abb fig esq 6 3 12 VI Lieferumfang 1 Vulcstar Steuereinheit incl Granulatheizung 2 Ger tewanne 3 Frontabdeckung demontierbar f r Transport 4 Formgranulat a 25 kg 14 S cke 5 Obere Druckeinheit h henverstellbar 6 Drucktraverse verschiebbar 7 Anschlagpunkt f r H hen verstellung der Druckeinheit 8 Ablagen 9 Ger tef sse nicht sichtbar mit D mpfungsgummi 10 Frequenzr ttler Druckregel drossel 6 bar 87 psi nicht sichtbar 11 Granulatspachtel 12 Steckadapter Set bestehend aus Steckadapter Geh use Druckspindel incl F hrungsbuchse und Spezial Sicherungesti 13 Airpower Bag IV und VI 14 DruckkerneL2 L3undS2 S3 15 Druckblech AS 1 16 Druckblech AS 2 17 Druckkern AS 2 18 Gegendruckplatte GD 1 und GD 2 19 Gegendrucktraverse mit Spindel Verl ngerung der Gegendrucktraverse 20 Steckschl ssel f r Spindel 21 Sicherungsbolzen Rahmen 0 mm 22 Hebel f r H henverstellung der Druckeinheit 23 Granulatschaufel 24 Granulateimer 25 Mini Raute Platte f r Werkzeugablage Optionen 26 Vulcstar Innenheizmatte Gr II IV 27 inet Gr Il 28 Druckkerne L1 S 1 29 Schraubadapter Set Pneumatisch 30 Reifenst tze 31 Druckb gel B B gel f r Schulter und Seitenwandreparaturen 32 Druckstange 40 mm 33 Scherbolzen 1
70. appareil sans surveillance quand il est en service Tenir compte des mesures correspondantes de protection contre les incendies et des r glementations concernant l utilisation des appareils lectriques de chauffage Ne pas mettre l appareil en service quand le granulat est humide Risques d s au courant lectrique et la forma tion de vapeur 9 16 Pass le temps de cuisson pro gramm la minuterie arr te auto matiquement le syst me de chauf fe Eteindre l appareil en mettant le commutateur principal sur la position O Rel cher compl te ment la pression de la membrane gonflable Airpower Bag en enlevant l int rieur de valve ensuite enlever les l ments de pression fig 9 16 Consigne de s curit Utiliser des gants de protection Risque de br lures dues au granulat chaud aux pi ces chaudes D poser toutes les pi ces dans les bacs sur les supports pr vus cet effet Risque d aux pi ces qui tombent 9 13 Elija la placa de contrapresi n tomando como base la distancia entre el tal n y el armaz n de la vulcanizadora jColoque el travesa o de presi n junto con el husillo de presi n jPosicione la placa de con trapresi n al lado del tal n y fijela con el husillo de presi n jGenere una presi n suficiente mediante el adaptador roscado la llave tubular esq 9 13a y b Advertencia Para alcanzar la mejor distribuci n posible del granulado y garantizar un flujo ptimo de
71. ar el Airpower Bag colch n neu m tico observe que se forme un coj n amortiguador de aire que reparta de forma ptima la presi n sobre la super ficie del parche 9 11 jAtornille la parte interior de la v lvula del Airpower Bag colch n neum tico e hinchelo a 1 0 bar 15 psi mediante man metro a mano esq 9 11 Advertencia Infle el Airpower Bag colch n neum tico solamente con aire comprimido libre de aceite 9 12 Ponga en marcha el vibrador de frecuencia por 45 60 segundos abriendo la v lvula de palanca De esta manera el granulado se esparce y se compacta en todos los espacios vac os por lo que se alcanza la mejor distribuci n posi ble y un flujo de temperatura uni forme En caso de que sea nece sario rellene los espacios vac os que debido al desplazamiento del granulado se forman alrededor del neum tico llanta mediante la esp tula con granulado que se encuentra en sitios m s apartados esq 9 12 Una vez vencido el tiempo cierre la v lvula de palanca y verifique nuevamente que todos los ele mentos de presi n y de seguridad se encuentren en su sitio y en su posici n correcta En caso de que sea necesaria una correcci n de la posici n de los elementos de presi n desinfle el Airpower Bag colch n neum tico y repita los pasos de trabajo des critos a partir del p rrafo no 9 8 Advertencia El vibrador de frecuencia emite vibraciones de altas frecuencias No coloqu
72. arte inferior de la zona de reparaci n quede centrada en el elemento cale factor esq 9 6 Advertencia Al cambiar la posici n del neum tico llanta procure que ste se encuentre en posici n fija Observe las reglas y normas de prevenci n de acci dentes de las asociaciones profesionales 35 Abb fig esq 9 7b Abb fig esq 9 8b Abb fig esq 9 9a 36 Abb fig esq 9 9b 9 7 Reifen steht hierbei je nach Position des Reparaturpflaster geneigt im Ger t Nunmehr Formgranulat rund um den Reifen gleichm ig anh u fen wobei die Beheizung stets bedeckt sein muss Hierdurch wird eine m glichst gleichm ige Temperatur bertragung ber den gesamten Reparaturbereich sicher gestellt Abb 9 7a und 9 7b Sicherheitshinweis Wenn erforderlich die Reifenst tze Art Nr 585 3159 ver wenden um ein Kippen des geneigten Reifens zu vermeiden 9 8 Falls vorhanden beiderseits mit Talkum gepuderte Innenheizmatte Zubeh r anhand des eingebauten Reparaturpflasters ausw hlen Die Heizmatte muss hierbei das Reparaturpflaster einschl der evtl vorhandenen Doublierung allseits um mind 15 20 mm Uberdecken Innenheizmatte mit Kabeleingang zur Ger ter ckseite liegend nun mehr mittig auf die mit Talkum gepuderte Reparaturstelle auflegen Abb 9 8a und 9 8b Sicherheitshinweis Innenheizmatte vor jeder Benutzung auf u ere M ngel un
73. as far as the bead in order to make it easier to centre the tyre in the VULCSTAR vulcanizing machine Move the tyre to the vulcanizing machine and position the repair area as shown on the fig 9 5 9 6 Then tip the tyre forwards into the pressure bed so as to centre the repair area over the heating element in the granule filling fig 9 6 Safety instruction When changing the position of the tyre always make sure that it is secured correctly Observe the relevant regulations for prevention of acci dents e g the German UVV regulations IX Maniement de l appareil pour la vulcanisation d une reparation flanc d un pneu poids lourd ou agricole Maniement pr sent dans le cadre de la r paration d une blessure flanc qui a t pr par e selon le syst me de la cuisson simultan e d crit dans le mode op ra toire REMA TIP TOP en vigueur pour la r paration des pneus Attention Pour la r paration des pneus poids lourds standard par exemple 305 70 R22 5 il est n cessaire de commander plusieurs pi ces figurant sur la liste ci jointe des accessoires non compris dans la livraison standard de l appareil 9 1 Eteindre l appareil en mettant le com mutateur principal sur la position 0 fig 9 1 Consigne de s curit N effectuer des travaux sur les composants lectriques que lorsque l appareil est teint Risques d s au courant lectrique 9 2 Sortir l l ment de chauffe du gra nulat pui
74. as por que maduras 7 4 Se recomienda dibujar lineas auxil iares cruz en el exterior del neu m tico llanta hasta el cuello del tal n para centrar el neum tico lanta m s f cilmente en la vulca nizadora VULCSTAR Ponga el neum tico llanta al lado de la vulcanizadora y posici ne lo con la zona da ada que est cubierta de celof n termorresisten te tal como figura en el esq 7 4 Nota Preste atenci n a que el relleno del embudo no muestre aire atrapado ni vac os Evite aire atrapado rellenando el embudo de manera uniforme y pasando un rodillo Advertencia Al cambiar la posici n del neum tico llanta siempre respete las reglas y normas de prevenci n de accidentes locales 15 Abb fig esq 7 5 el Abb fig esq 7 7a 16 Abb fig esq 7 6b el Abb fig esq 7 7b 7 5 Reifen nach oben schwenken und so in die Formwanne einbringen dass die Reparaturstelle unten mit tig im Bereich der Formgranulat heizung liegt Abb 7 5 Reifen steht hierbei senkrecht in der Mitte des Ger tes Formgranulat rund um den Reifen gleichm ig anh ufen wobei die Granulatheizung stets bedeckt sein muss Hierdurch wird eine m glichst gleichm ige Tempera tur bertragung ber den gesamten Reparaturbereich sichergestellt Achtung Bei Standardreifen mit Reifendimension wie z B 295 80 R22 5 genaues ausrichten des Reifen in der Wannenmitte
75. atement les pi ces d fectueuses et les remplacer par des pi ces d origine REMA TIP TOP 8 13 R gler ventuellement l unit sup rieure de pression la hauteur requise en vous servant du m ca nisme de mont e et descente Ensuite remettre la broche de fixa tion en place fig 8 13a Tirer la traverse de pression vers l utilisateur de mani re position ner l encoche de fixation de la tige de pression au dessus du centre de la zone r parer Puis mettre l adaptateur sur la traverse de pres sion et le bloquer avec la broche sp ciale de fixation Puis centrer la plaque sommet appropri e sur la membrane gonflable Ins rer la douille de guidage de la tige de pression dans le logement situ sur la plaque sommet Puis bloquer la douille de guidage dans la traverse de pression l aide de la broche de fixation Enfin v rifier nouveau si tous ces l ments sont bien cen tr s sur la zone r parer fig 8 13b et 8 13c Consignes de s curit V rifier si les pi ces ne poss dent pas de dom mages ou de d fauts Enlever imm diatement les pi ces d fectueuses et les remplacer par des pi ces d origine REMA TIP TOP Inserer toujours les broches de fixa tion et v rifier si celles ci sont fix es correctement La tige de pression ne doit tre ser r e que manuellement afin que la plaque sommet pos e sur le centre de l empl tre la membrane gonflable n exerce pas de pression m canique L
76. cal de l unit sup rieure de pression 23 pelle pour granulat 24 seau pour granulat 25 emplacement en losange pour outillage OM NO of Accessoires optionnels 26 Tapis de chauffe int rieur Vulcstar II IV 27 Membrane gonflable Airpower Bag II 28 plaque sommet coquille flanc L1 S1 29 Mini cl a rochet pneumatique avec adaptateur 30 support pneu 31 trier de pression pour les r parations paulement et flanc 32 Barre de pression diam tre 40 mm 33 boulons de cisaillement 10 pcs non visibles pour barre de pression 34 Broche de fixation pour trier de serrage 35 Broche de fixation diametre 12 mm pour barre de pression 36 Adaptateur pour amp trier de serrage pi ce en T Bo tier de commande lectrique pneumatique 37 Minuterie 0 6 heures 38 Porte fusible 10 Amp res 39 Commutateur principal 40 Voyant alimentation secteur 41 Voyant pour l ment de chauffe pour granulat EN SERVICE 42 Voyant pour tapis de chauffe int rieur EN SERVICE 43 Voyant pour dispositif de protection thermique EN SERVICE 44 Connexion pour tapis de chauffe int rieur 45 C ble de connexion pour l ment de chauffe pour granulat 46 Cable secteur 47 Connecteur alimentation air 48 Vanne pour le r glage du vibreur 49 Disjoncteur Fl 50 Raccords EWO pour outillage 51 Prise alimentation secteur Les pi ces marqu es d un ast risque sont des pieces d usure au sujet desquel les
77. chauffe int rieurs sont disponibles option choisir celui qui convient pour l empl tre pos dans le pneu saupoudrer de talc les deux faces du tapis de chauffe int rieur choisi Le tapis de chauffe doit recouvrir tout Vempl tre la gomme de liaison appliqu e ventuellement et une zone large de 15 20 mm au mini mum entourant l empl tre et la gomme de liaison Centrer le tapis de chauffe int rieur sur la zone r parer saupoudr e de talc la sortie du c ble tourn e vers l arri re de l appareil fig 8 11a et 8 11b Remarque Si le syst me de la cuisson en deux op rations est utilis nous conseillons de poser la plaque de pres sion sommet pneu agricole afin de stabiliser la zone r parer et d viter la d formation des crampons du pneu Consigne de s curit Avant toute mise en service v rifier si le tapis de chauffe int rieur ne pr sente pas de d fauts ou de dommages Enlever imm diatement les pi ces d fectueu ses et les remplacer par des pi ces d origine REMA TIP TOP 8 10 Eleve el neum tico llanta hacia arriba e introd zcalo en el conte nedor de granulado de tal modo que la parte inferior de la zona de reparaci n quede centrada en el elemento calefactor esq 8 10a El neum tico llanta se encuentra en el centro de la vulcanizadora de manera vertical Acumule el granulado de manera proporcionada alrededor del neu m tico llanta prestando atenci n a que el eleme
78. check whether the pressure bed is dry and clean Fill about 2 thirds of the pressure bed gradually with original REMA TIP TOP granules approx 10 bags and distribute them evenly Safety instruction Use only dry granules Put the heating element on the surface of the granules with the connection cable towards the rear of the vulcanizing machine then put another two sacks of granules into the pressure bed distributing them evenly The heating ele ment must be covered with an approx 5 6 cm thick layer of granules Put the enclosed accessories on the appropriate tool shelves and mount the lower front panel Then connect the VULCSTAR machine to the local mains and compressed air supply The indicator lamp for mains power supply illuminates Safety instruction The local air and electrical power sup ply must be equal to that stated on the machine data plate If it is not equal to that stated on the machine data plate do not plug the machine in Have it connected by a qualified specialist Then put the machine into operation by setting the timer to 15 minutes Thus check whether the heating system and the control box work correctly The indicator lamp for the operation of the heating system is on during the previously set curing time At the end of the previously set curing time the heating system switches off automatically At this moment a sig nificant increase in temperature should be noted on the surface of the granu
79. chlie end auf die ben tigte Heizzeit zur ckstellen Abb 9 15a und 9 156 Sicherheitshinweis Ger t nicht unbe aufsichtigt betreiben Einschl gige Brandschutzma nahmen und Vorschrif ten zum Betrieb elektrisch betriebener Heizger te beachten Ger t nicht mit feuchtem Formgranulat betreiben Gefahr durch elektrische Str me und Dampfbildung 9 16 Nach Ablauf der eingestellten Heizzeit schaltet die Zeituhr die Beheizung selbstt tig ab Ger t durch Bet tigen des Netzschalters auf Stellung 0 ausschalten Airpower Bag durch L sen des Ventileinsatzes entleeren und die Druck Elemente entfernen Abb 9 16 Sicherheitshinweis Schutzhand schuhe verwenden Gefahr von Brand verletzungen durch hei es Formgranu lat hei e Bauteile Alle Teile in auf die hierf r vorgesehenen Ablagen ablegen Gefahr durch fallende Teile 9 13 Select a counter pressure plate depending on the distance between the bead and the machine frame Install the counter pressure bar with the pressure spindle Position the counter pressure plate near the bead and secure it with the pressure spindle Generate enough pressure using the pneu matic wrench or the tubular socket wrench fig 9 13a and b Safety instruction The counter pres sure plate is essential to provide a contour that snugly fits the tyre and optimizes the flow of the skive filling rubber 9 14 Increase the pressure in the Airpower Bag up to 3 bar 43 psi size II and I
80. cialista autorizado Plan de mantenimiento Componente Trabajo a realizar Frecuencia Materiales Superficies deslizantes en el travesa o de presi n L mpielas y lubriquelas un poco 1 vez por mes Aceite universal Componentes que conducen aire comprimido Verifique que est n estancos y no tengan da os Airpower Bag Componentes el ctricos Controle la v lvula de sobrepresi n Verifique visualmente que no haya defectos antes de cada puesta en marcha Reponga inmediatamente los componentes Pernos de seguridad Torniller a Tuber a de aire comprimido Contr lelos y apri telos en caso de que sea necesario Vac e el separador de agua situado en el tubo de alimentaci n Granulado Quite materias extra as y en el caso dado compense la cantidad que hace falta 1 vez cada 3 meses la primera vez despu s de 1 mes regularmente defectuosos por piezas de recambio originales Granulado REMA TIP TOP 47 XII Selbsthilfe bei St rung Fehlerbild m gliche Ursache m gliche Abhilfe Netzschalter leuchtet nicht Ger t nicht eingeschaltet Ger t am Netzschalter einschalten Netzanschluss wieder herstellen Sicherung erneuern Zeitschaltuhr l uft nicht ab Bauteil durch original Ersatzteil ersetzen Granulatheizung Siehe Fehlerbehebung Netzschalter heizt nicht auf Heizzeit mit Zeitschaltuhr einstellen Bauteil durch original Ersatzte
81. condes conform ment au mode d emploi section 7 10 page 19 N utiliser que du granulat d origine REMA TIP TOP Bourrer soigneusement le crat re et moleter le bouchon de gomme avec soin La plaque de contre pression est absolument n cessaire pour assurer que le granulat pouse parfaitement le contour du pneu G n rer une pression suffisante cl manuelle adaptateur mini cl rochet Choisir la plus grande plaque de contre pression possible et la poser pr s du talon Augmenter la pression de l Airpower Bag jusqu 3 bar 43 psi ou 2 5 bar 36 psi apr s le tassement du granulat Le tapis de chauffe int rieur doit couvrir tout l empl tre et la zone qui l entoure Utiliser la taille appropri e La membrane gonflable Airpower Bag doit couvrir tout l empl tre et la zone qui l entoure Utiliser la taille appropri e Veiller gonfler la membrane gonflable Airpower Bag jusqu sa pression de service 3 bar 43 psi ou 2 5 bar 36 psi Positionner correctement la zone r parer dans le granulat et s assurer que il y a assez de granulat sous la zone r parer D terminer et observer le temps de cuisson conform ment au mode d emploi Couche de granulat trop paisse entre l l ment de chauffe et le pneu ou bien l l ment de chauffe est trop loign du pneu a certains endroits A une temp rature ambiante inf rieure 15 C 59 F aug menter le temps de cuisson de fa on appropri e N
82. d Besch digungen berpr fen Bei Defekt umgehend entfernen und durch original Ersatzteil ersetzen 9 9 Ben tigten mit Talkum gepu derten Airpower Bag anhand der ausgew hlten Innenheizmatte bzw des eingebauten Reparaturpflasters ausw hlen Der Airpower Bag muss hierbei das Reparaturpflaster einschl der evtl vorhandenen Doublierung allseits um ca 15 mm berdecken Airpower Bag nun mittig auf die Innenheizmatte das mit Talkum gepuderte Reparaturpflaster aufle gen Druckluftanschluss zeigt hier bei in radialer Richtung Abb 9 9a und 9 9b Hinweis Bei Seitenwandreparaturen m ssen die Ventile des Airpower Bag immer ber den Wulst hinausragen Durch regelm ige Bepuderung des Airpower Bag bzw der Innenheizmatte wird die Haltbarkeit dieser Bauteile erheblich verl ngert sowie das Repa raturergebnis positiv beeinflusst Sicherheitshinweis Airpower Bag vor jeder Benutzung auf u ere M ngel und Besch digungen berpr fen Bei Defekt umgehend entfernen und durch Originalersatzteil ersetzen 9 7 The tyre is inclined in the vulcanizing machine the inclination depending on the position of the repair patch Build up granules evenly around the tyre making sure that the outside heating element is always covered with granules This will ensure an even distribution of heat over the whole repair area fig 9 7a and 9 7b Safety instruction Prevent the already inclined tyre from tipping over If neces sary
83. d une r paration sommet et la reconstitution de la sculpture sur la bande de roulement des pneus agricoles Ce chapitre explique le maniement de l appareil pour la reconstitution d un crampon bande de roulement ainsi que pour la r paration d une blessure sommet qui a t pr par e selon le systeme de la cuisson simul tan e d crit dans le mode op ratoire REMA TIP TOP en vigueur pour la r paration des pneus Choisir l empl tre convenant pour la taille de la blessure et du pneu selon la charte de r paration et appliquer celui ci conform ment au syst me de la cuisson simultan e d crit dans le mode op ratoire REMATIP TOP en vigueur pour la r paration des pneus 8 1 Bourrage du crat re reconstitution du crampon Bourrer le crat re selon le syst me de la cuisson simulta n e d crit dans le mode op ratoi re Afin d acc l rer le bourrage du crat re nous recommandons l utili sation de notre REMA TIP TOP Extrudeuse Normale r f 517 7505 et dun cordon de gomme MTR r f 516 1016 reconstituer le contour et la taille d origine du crampon avec de la gomme crue fig 8 1 Remarque Pendant le bourrage du crat re la reconstitution du crampon moleter r guli rement les couches suc cessives de gomme extrud e avec la molette fine N utiliser la Solution Thermopress MTR la Gomme MTR qu avec les appareils de vulcanisation REMA TIP TOP ou dans les syst mes de rechapage qui fonctionnent
84. den IV Description of the machine The following main targets have been set for the development of the REMA TIP TOP VULCSTAR vulcanizing machine maximum flexibility easy handling easy maintenance and unlim ited suitability for any present and future sizes and shapes of tyres The REMA TIP TOP Vulcstar 900 is a further development from Vulcstar 700 and has been designed in response to the con stantly changing tyre sizes aspect ratios in the tyre industry The machine Vulcstar 900 now makes it easy to repair agricultural tyres of up to 850 mm in tread width Repair area up to 850 mm in the tread up to 520 mm in the sidewall With accessories from VS 700 not in standard shipment avail able as options see spare parts list the application area of the VS 900 vulcanizing machine can be extended to include injuries to the tread sidewall and shoulder of tyres starting from 295 80 R22 5 These targets have been reached with the use of a pressure sys tem which is flexible and can be adapted to suit any contour and shape of a tyre The pressure system is convincingly simple and reliable and does not require a large stock of contour plates or time consuming refinishing work on the repair area Thus lugs on agricultural tyres can be built up with uncured rubber in their original size and shape and then be cured in the vulcanizing machine without any change of shape or contour so that it is virtually unnecessary to spend a lo
85. den Druck sorgen Schraubadapter Set Steckschl ssel falsche Auswahl der Die gr tm gliche Gegendruckplatte ausw hlen und Gegendruckplatte am Wulst beilegen Druckergebnis an der Nach dem Verdichten wurde keine Nach dem Verdichten Druck des Airpower Bag Reifeninnenseite mangelhaft Druckerh hung des Airpower Bag auf 3 bar 43 psi bzw 2 5 bar 36 psi erh hen vorgenommen Zu kleine Gr e der Innenheizmatte Innenheizmatte muss das Reparaturpflaster ausgew hlt umlaufend berdecken Richtige Gr e verwenden Zu kleinen Airpower Bag Airpower Bag muss das Reparaturpflaster umlaufend ausgew hlt berdecken Richtige Gr e verwenden Durch den Airpower Bag wird Auf Betriebsdruck 3 bar 43 psi bzw 2 5 bar 36 psi ein zu geringer Druck ausge bt des Airpower Bag achten An der Au enseite wurde ein zu Auf exakte Positionierung der Reparaturstelle im geringer Gegendruck erzeugt Formgranulat sowie ausreichende Granulatmenge in der Reparaturzone achten Unzureichende Heizzeit It Anleitung einhalten bzw bestimmen Vulkanisation Notwendige Temperatur wurde in berh hte Schichtst rke an Formgranulat zwischen der gew hlten Heizzeit nicht erreicht Beheizung und Reifen bzw Beheizung teilweise zu weit vom Reifen entfernt Bei Umgebungstemperatur unter 15 C 59 F Heizzeit entsprechend erh hen Vulkanisationskurve des verwende Nur original REMA TIP TOP Reparaturmaterial und ten Reparaturmaterials Trichterf
86. e componentes objetos fr giles al lado de la vulcanizadora Solamente utilice el vibrador de fre cuencia en combinaci n con la v lvula reguladora de presi n original Peligro de sobrecarga y de un elevado nivel de ruido 39 Abb fig esq 9 13b Abb fig esq 9 14 wns 4 4 I 1 I I a F Abb fig esq 9 16 40 9 13 Auswahl der Gegendruckplatte auf grund des Abstandes zw Wulst und Ger terahmen Drucktraverse mit Druckspindel einsetzen Gegendruckplatte am Wulst beile gen und mit Druckspindel fixieren Mittels Schraubadapter Set Steck schl ssel f r ausreichenden Druck sorgen Abb 9 13a und 9 13b Achtung Gegendruckplatte ist zum Aufbau des ben tigten Formschlusses und um einen optimalen Flie prozess am Trichter zu erzielen zwingend not wendig 9 14 Druck des Airpower Bag auf 3 bar 43 psi Gr e II und IV und 2 5 bar 36 psi Gr e VI erh hen und Handf llmesser ent fernen Ventil auf Dichtheit pr fen und mit Ventilkappe verschliessen Abb 9 14 Bis zum Abschluss der Vulkani sation Frequenzr ttler nicht mehr bet tigen Sicherheitshinweis Airpower Bag nur mit lfreier Druckluft bef llen 9 15 Heizzeit gem Tabelle X Seite 44 ausw hlen Ger t durch Bet tigen des Netzschalters 28 auf Stellung einschalten Zeitschaltuhr durch eine volle Umdrehung aufziehen 26 und ans
87. e contre pres sion flanc appropri e en fonction de la distance entre le talon du pneu et le cadre de l appareil Mettre en place la traverse de contre pression avec tige de pres sion Poser la plaque de contre pression flanc pr s du talon et la fixer l aide de la tige de pression G n rer la pression n cessaire l aide de la cl manuelle ou de la mini cl rochet fig 9 13a et b Consigne de s curit la plaque de contre pression est absolument n ces saire pour assurer que le granulat pou se parfaitement le contour du pneu et pour permettre un coulement optimum de la gomme de bourrage pendant la cuisson 9 14 Augmenter la pression de l Airpower Bag jusqu 3 bar 43 psi taille II et IV 2 5 bar 36 psi taille VI avant d enlever le gonfleur contr leur de pression Contr ler l tanch it de la valve de Airpower Bag puis fermer la valve avec son bouchon fig 9 14 Ne plus mettre le vibreur en ser vice jusqu la fin de la cuisson Consigne de s curit Ne remplir Airpower Bag que d air comprim pur et non lubrifi 9 15 Choisir le temps de cuisson appropri selon le tableau X voir page 45 Mettre l appareil de vulcanisation en service en mettant le commutateur principal 28 sur la position 1 Remonter la minuterie d un tour complet 26 ensuite la remettre au temps de cuisson requis fig 9 15a et 9 15b Consigne de s curit Ne pas laisser l
88. e el elemento calefactor en el granulado con la salida del cable dando al lado posterior de la vulcanizadora alineado radialmen te y c bralo completamente con granulado tal como se describe en el punto 8 6 esq 8 7 Advertencia Utilice guantes de pro tecci n Peligro de heridas por que maduras 8 8 Se recomienda dibujar l neas auxi liares cruz en el exterior del neu m tico llanta hasta la garganta del tal n pesta a para centrar el neum tico llanta m s f cilmente en la vulcanizadora Vulcstar A con tinuaci n introduzca el travesa o de contrapresi n Nota Despu s de haber posicionado el neum tico llanta ya no es posible intro ducir el travesa o de contrapresi n 8 9 Ponga el neum tico llanta al lado de la vulcanizadora y posici ne lo con la zona da ada que est cubierta de celof n termorresisten te tal como figura en el esq 8 9 Acerque el neum tico llanta a la m quina y posicione la zona de reparaci n tapada con l mina ter morresistente seg n figure en esq 8 9 Neum ticos de un ancho de hasta 520 mm pueden volcarse por encima de la pared de la m quina para posicionarlos adecuadamen te Neum ticos de mayor enverga dura a los 520 mm de ancho deben posicionarse con ayuda de un dis positivo elevador soporte especial de reparaci n montacargas de hor quilla Nota Preste atenci n a que el relleno del embudo no muestre aire atrapado ni vac os Evite a
89. eheizung selbstt tig ab Ger t durch Bet tigen des Netz schalters auf Stellung 0 aus schalten Airpower Bag durch L sen des Ventileinsatzes entleeren und die Druck Elemente entfernen Abb 7 13 Sicherheitshinwei Schutzhandschu he verwenden Gefahr von Brand verletzungen durch hei es Formgranu lat hei e Bauteile Alle Teile in auf die hierf r vorgesehenen Ablagen ablegen Gefahr durch fallende Teile 7 14 Reifen aus dem Ger t entnehmen und evtl anhaftendes Formgranu lat mit einer B rste entfernen Abschlie end Reparaturstelle auf fehlerfreie Vulkanisation pr fen Abk hlung nicht mit Wasser Druck luft etc beschleunigen Abb 7 14 7 15 Au enseite gegebenenfalls nach Abschluss der Vulkanisation und vollst ndiger Abk hlung der Repa raturstelle nachbearbeiten 7 11 Increase the pressure in the Airpower Bag up to 3 bar 43 psi for truck tyres up to 2 5 bar 36 psi for agricultural tyres and remove the tyre inflator Check the valve of the Airpower Bag for air tightness then close the valve with the valve cap fig 7 11 Do not use the vibrator any long er until the end of the curing process Safety instruction Fill the Airpower Bag only with compressed air free from oil 7 12 Select the appropriate curing time according to the chart X see page 44 Switch the vulcanizing machine on by setting the mains switch to I Wind up the timer with one com plete revolution then reset it to t
90. eise stets beachten Bedienungsanleitung stets f r das Personal zug nglich aufbe wahren e Bei einer sp teren endg ltigen Au erbetriebnahme sind die je weils g ltigen Vorschriften zur Trennung und Verwertung sowie sach und fachgerechten Entsorgung von Altteilen zu beach ten Die Anschlusswerte gem Typenschild m ssen mit den Werten des rtlichen Strom und Druckluftnetzes bereinstimmen Bei fehlender bereinstimmung Ger t nicht anschlie en Anschluss von einem Fachmann durchf hren lassen Die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Einstellwerte etc nie mals berschreiten bzw ver ndern e Arbeiten an stromf hrenden Bauteilen nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ausreichende berdeckung der Granulatheizung mit Formgranulat sicherstellen Uberhitzungsgefahr an der Reifenoberfl che e berrollen von Zuleitungskabeln vermeiden Gefahr durch besch digte Kabel e Gefahrenquellen durch Zuleitungskabel etc Stolpergefahr Auf sicheren Stand des zu vulkanisierenden Reifens achten Reifen durch geeignete Anschlagmittel und oder REMA TIP TOP Reifenst tze gegen Kippen Umfallen sichern e Vor jeder Inbetriebnahme Airpower Bag und Beheizungssystem einschl Zuleitungen auf Besch digungen berpr fen Gefahr durch elektrische Spannung bzw Bruch der Bauteile e Defekte bzw besch digte Bauteile umgehend vom Arbeitsplatz entfernen und durch Original REMA TIP TOP Ersatzteile erset zen Ger t bi
91. equency Once every month Required material Universal oil Pneumatic parts Check for tightness and damage Airpower Bag Electric components Check the safety valve Visually check for damage Every time the machine is put into operation Locking pins Screw links Check tighten loose screws if necessary A month after putting the machine into operation for the first time then once every three months Compressed air supply Pressure granules Drain the water separator in the air line Remove foreign bodies compensate for loss of granules if necessary Periodically Immediately remove damaged parts and replace them by original REMA TIP TOP spare parts REMA TIP TOP pressure granules 46 XI Entretien Leur construction ainsi que la qualit des mat riaux et des pigces les composant font des appareils de vulcanisation VULCSTAR REMA TIP TOP des machines extr mement fiables qui n ont besoin d entretien qu intervalles assez longs Des consid rations de s curit et de garantie rendent n cessaire le remplacement imm diat des pi ces endommag es par des pi ces de rechange d origine REMA TIP TOP Seul un sp cialiste qualifi doit effectuer les travaux sur les composants lectriques ainsi que tous les travaux autres que d entretien Plan d entretien Pi ce Travail d entretien Fr quence Produit mat riel n cessaire Surfaces glissantes de la
92. ercial use of these instructions or any part ofthem is prohibited I Introduction informations g n rales 3 Il Consignes de s curit 5 Ill Caract ristiques techniques 7 IV Description de l appareil 9 V Installation de l appareil avant la premi re mise en service 11 VI Livraison standard 13 VII Maniement de l appareil pour les r parations bande de roulement 15 VIII Maniement de l appareil pour les r parations bande de roulement et la reconstitution de la sculpture sur la bande de roulement 23 IX Maniement de l appareil pour les r parations flanc 35 X Tableau des temps de cuisson 45 XI Entretien 47 XII D pannage 50 XII Accessoires 52 53 XIV N e clat e racen nennen ka 54 XV Liste des pieces d tach es 57 I Introduction informations g n rales Ce mode d emploi sert au maniement correct de l appareil II doit tre tudi avant la premi re mise en service et lu r gu li rement pendant l utilisation En cas de revente de l appareil toujours remettre ce mode d emploi au nouveau propri taire L appareil de vulcanisation REMA TIP TOP VULCSTAR a t con u pour la cuisson des blessures bourr es de gomme crue et des empl
93. eve o baje la unidad de presi n con la palanca prevista hasta que llegue a la posici n deseada Despu s meta nuevamente el perno de seguridad para fijar la posici n esq 7 8a Empuje el travesa o de presi n hacia delante hasta que el orificio receptor del husillo trapezoidal est bien cen trado en el rea de reparaci n Acople el adaptador de la caja en el travesa o de presi n y fijelo con el pasador especial de seguridad Centre la placa de presi n en el Airpower Bag col ch n neum tico Coloque el adapta dor manguito del husillo trapezoidal en el orificio de la placa de presi n Enrosque el husillo en el adaptador y f jelo manualmente Finalmente com pruebe que todos los elementos est n centrados ex ctamente en el medio de la zona de reparaci n esq 7 8b y 7 8c Advertencia Verifique que todos los componentes est n libres de da os y defectos Reponga inmediatamente todos los componentes defectuosos por piezas de recambio originales Siempre introduzca los pernos de seguridad y preste atenci n a que est n en posici n correcta El husillo trapezoidal solo debe enroscar se de tal modo que se pueda desenroscar f cilmente a mano para que la placa de presi n en el centro del parche Airpower Bag colch n neum tico no genere nin g n tipo de presi n mec nica Al inflar el Airpower Bag colch n neum tico obser ve que se forme un coj n amortiguador de aire que reparta de forma p
94. fahr von Brandverletzungen Falls die Beheizungskontrollleuchte nicht leuch tet Sicherung und Netzanschluss auf Funktion und Richtigkeit berpr fen Soweit hierbei kein Fehler festzu stellen ist Ger t vom Netz trennen und dieses von einem Elektrofachmann auf Funktion berpr fen lassen Sollte nach Ablauf der eingestellten Heizzeit keine auto matische Abschaltung Ablauf der Uhr erfolgen Ger t vom Netz trennen und von REMA TIP TOP Techniker auf Funktion berpr fen lassen Soweit w hrend des Probebetriebes keine M ngel fest gestellt wurden steht das Ger t nunmehr f r den bestim mungsgem en Einsatz zur Verf gung V Installation of the machine before putting it into operation for the first time Several preparations have to be made upon delivery before putting the REMA TIP TOP VULCSTAR machine into operation for the first time Choose the place where the machine should be installed provide the necessary access make sure that there is enough space for work and that the safe floor load is not exceeded where the vulcanizing machine is located load approx 1000 kg m3 Check whether the shipment is complete and in good con dition Move the REMA TIP TOP VULCSTAR vulcanizing machine to the appropriate place using the appropriate lifting device e g fork lift truck Make sure that the machine is secured correctly and stands on an even surface far enough from other machines walls etc Remove the packing and
95. fueron flexibilidad maxima manejo sencillo tiempo y esfuerzo minimos de mantenimiento y apli cabilidad sin restricciones para los tama os y la geometria de neum ticos llantas actuales y futuros La REMA TIP TOP Vulcstar900 ha sido desarrollada a partir del modelo Vulcstar700 para obtener una m quina adecuada para las medidas y formatos secciones sometidos a constantes cambios e innovaciones por parte de la industria de neum ticos llantas Con la Vulcstar900 ahora tambi n puede reparar sin ning n problema neum ticos llantas de veh culos agr colas con un ancho de banda de rodamiento corona de hasta 850 mm Rango de reparaci n hasta 850 mm en la banda de rodamiento hasta 520 mm en el lateral Gracias a su compatibilidad con los componentes de la Vulcstar700 VS700 la Vulcstar900 VS900 puede utilizarse tambi n para reparar da os en bandas de rodamiento coronas flancos laterales y hombros a partir de neum ticos del tipo 295 80 R22 5 Atenci n estos componentes NO forman parte de la dotaci n est ndar sino son opcionales vea tambi n el cap tulo Lista de repuestos Cumplimos con estas exigencias al usar un sistema de presi n flexible que se puede adaptar a cualquier tipo de contorno y geometr a Debido a la sencillez y fiabilidad convincentes de este sistema de presi n no se hacen necesarios ni existencias volu minosas de piezas de molde ni duraderos trabajos finales en la zona de reparaci n
96. gen am Reifen zu verhindern Eventuell abflie endes Formgranulat mithilfe der Formgranulatspachtel nachf l len damit der Profilstollen immer ausreichend vom Formgranulat umgeben ist Abb 8 15b Seite 30 8 11 Falls vorhanden beiderseits mit Talkum gepuderte Innenheizmatte Zubeh r anhand des eingebauten Reparaturpflasters ausw hlen Die Heizmatte muss hierbei das Reparaturpflaster einschlie lich der evtl vorhandenen Doublierung all seits um mind 15 20 mm ber decken Innenheizmatte mit Kabeleingang zur Ger ter ckseite liegend nun mehr mittig auf die mit Talkum gepuderte Reparaturstelle auflegen Abb 8 11a und 8 11b Hinweis Bei Anwendung des 2 Wege Reparatursystems sollte das AS Druckblech verwendet werden um die Stabilit tseigenschaften des fehlenden Reparaturpflasters auszugleichen und ein verformen des Profilstollens zu ver hindern Sicherheitshinweis Innenheizmatte vor jeder Benutzung auf u ere M ngel und Besch digungen berpr fen Defekte Teile umgehend entfernen und durch original Ersatzteile ersetzen 8 10 Then lift the tyre tip the tyre for wards into the pressure bed so as to centre the repair area over the heating element in the granule fill ing fig 8 10a Now the tyre stands upright in the middle of the vulcanizing machine Build up granules evenly around the tyre making sure that the outside heating element is always covered with granules This will ensure an even di
97. gricultural tyres AS 1 15 585 3111 Counter pressure plate GD 1 16 585 3128 Counter pressure plate GD 2 17 585 3142 pressure clamp for shoulder and sidewall repairs 18 585 3173 Pressure bar 40 mm diameter complete 19 585 7825 Tubular socket wrench for pressure spindle 20 540 0052 Set of 4 rubber pads approx 100 x 100 x 30 mm 21 585 3180 Mains cable 22 585 3197 Mains supply connector 23 585 3207 Vibrator with fastening screws 24 585 3214 Hand lever valve 25 585 3221 Mains switch 26 585 3238 Timer 0 6 hours 27 585 3245 Pressure regulating flow control valve 6 bar 87 psi 28 585 3252 counter pressure bar with spindle extension of counter pressure bar 29 585 3269 Locking pin for sidewall pressure clamp 30 585 3276 Locking pin 12 mm diameter for pressure bar 31 585 3283 Locking pin 20 mm diameter for frame 32 557 8434 Safety pin for locking pin 20 mm diameter 33 585 3290 Adapter for sidewall pressure clamp T piece 34 585 3440 Height adjusting lever 35 585 3166 Spatula for pressure granules 36 585 3317 Fuse holder 10 A with cap 37 585 1807 Pneumatic wrench with adapter 38 585 3430 socket adapter set socket adapter casing pressure spindle with guide bushing and special locking pin 39 585 3470 adapter 40 585 3136 Pressure plate for agricultural tyres AS 2 41 585 3095 Pressure block AS 2 42 585 3540 shovel for granules 43 585 3550 bucket for granules 22 liters 4x 44 585 3416 diamond shaped
98. handhabung bei der Vulkanisation einer LKW und AS Lauffl chen Reparatur Die Darstellung erfolgt anhand eines nach g ltiger REMA TIP TOP Reparaturanleitung im 1 Wege System vorbereiteten LKW Lauf fl chenschadens 7 1 Ger t durch Bet tigen des Netz schalters auf Stellung O aus schalten Abb 7 1 Sicherheitshinweis Arbeiten an elek trisch betriebenen Bauteilen nur im abgeschalteten Zustand Gefahr durch elektrische Spannung 7 2 Formgranulatheizung aus der Granulatf llung entfernen und Granulat anschlie end mit Hilfe der Formspachtel analog des Rei fendurchmessers grob vorformen Abb 7 2 Sicherheitshinweis Heizelement nur an der hierf r vorgesehenen Griff schlaufe aus dem Formgranulat l sen Gefahr von Besch digungen des Heiz elementes Schutzhandschuhe verwen den Gefahr von Brandverletzungen 7 3 Heizelement mit Kabelausgang zur Ger ter ckseite liegend auf Formgranulat auflegen und anschlie Bend mit Formgranulat vollst ndig abdecken Abb 7 3 Granulatschicht ber Heizelement Seitenwandreparatur 2 3cm Lauffl chen Schulterreparatur Profiltiefe zuz gl 3 4cm Sicherheitshinweis Schutzhandschu he verwenden Gefahr von Brandver letzungen 7 4 Um das zentrierte Einsetzen ins VULCSTAR Ger t zu erleichtern empfiehlt sich das Anzeichnen von Hilfslinien Fadenkreuz auf der Rei fenau enseite bis zur Wulstkehle Reifen an das Ger t heranf hren und die mi
99. he attached list of accessories must be ordered as these parts are not included in the standard shipment of the machine 9 1 Switch the machine off by setting the mains switch to 0 fig 9 1 Safety instruction Work on electric parts only when the machine is switched off Risk due to electric current 9 2 Remove the heating element from the granule filling then using a spat ula adapt the surface of the pressure granulate roughly to the diameter of the tyre fig 9 2 Safety instruction Hold the heating ele ment only by its holding loop to remove it from the granule filling Risk of damage to the heating element Use protective gloves Danger of burning 9 3 Put the heating element on the gran ules with its cable outlet towards the rear of the vulcanizing machine heating element in axial direction fig 9 3 Then cover it completely with granules Layer of granules on heating element sidewall repairs 2 3cm tread shoulder depth of tread pattern 3 4 cm 9 4 To cure sidewall or shoulder repairs with large repair patches applied put the heating element on the granules with its cable outlet towards the rear of the vulcanizing machine heating element in radial direction fig 9 4 Then cover it completely with gran ules as described in section 9 3 Safety instruction Use protective gloves Danger of burning 9 5 We recommend drawing auxiliary lines cross on the outside of the tyre
100. he required curing time fig 7 12a and 7 12b Safety instruction Do not leave the machine unattended when it is oper ating Observe the relevant measures for fire protection and the regulations regarding the use of electric heating systems Never use the machine with humid granules Risks due to electric current and formation of steam 7 13 At the end of the previously set curing time the heating system is automatically cut off by the timer Switch the vulcanizing machine off by setting the mains switch to 0 Completely release the pressure in the Airpower Bag by removing the valve core then remove the pres sure exerting parts fig 7 13 Safety instructions Use protective gloves Danger of burning due to hot granules hot parts Deposit all the parts on the tool shelves designed for this purpose Risks due to falling parts 7 14 Remove the tyre from the vulcaniz ing machine Using a brush remove any granules from the tyre Then check whether the repair area has been correctly vulcanized Do not speed up the cooling down proc ess of the repair area using water compressed air etc fig 7 14 7 15 If necessary finish buff the outside of the repair area after the vulcani zation and complete cooling of the repair 7 11 Augmenter la pression de l Air power Bag jusqu 3 bar 43 psi pour les pneus PL ou jusqu 2 5 bar 36 psi pour les pneus agri coles avant d enlever le gonfleur contr leur de p
101. he Airpower Bag in then inflate the Airpower Bag up to 1 0 bar 15 psi using a tyre inflator thus locking the pressure sys tem fig 7 9 Safety instruction Inflate the Airpower Bag only with compressed air free from oil Re check whether all the locking pins are seated correctly 7 10 Open the hand lever valve and let the vibrator operate for approx 45 60 seconds Thus the granules are compacted filling the voids and providing a contour that snugly fits the tyre and ensures optimum distribution of heat If the granule layer under the repair area becomes too thin during this process push granules towards the tyre using the spatula fig 7 10a and 7 10b After this time close the hand lever valve again and check again whether all pressure exerting parts and locking elements are seated precisely If the position of pressure exerting parts has to be changed release the pressure in the Airpower Bag and repeat the operations described from no 7 8 onwards Safety instruction The vibrator generates high frequency vibrations Do not put any fragile parts objects on the machine Use the vibrator only together with the original pressure regulating flow control valve Risk of excessive stress and increased noise level 7 8 R gler ventuellement l unit sup rieure de pression la hauteur requise en vous servant du m canisme de mont e et descente Ensuite remettre la broche de fixation en place fig 7 8a
102. he original or control box REMA TIP TOP spare part Remove the control box together with the pressure granule heating system and replace them by the original REMA TIP TOP spare parts Send the old parts to REMA TIP TOP for inspection The layer of granules between the Make sure that the layer of granules on the heating heating element and the tyre is too thin element is thick enough See item 7 3 page 15 The vibrator has not worked long enough to provide sufficient density i of the granules Put the vibrator into operation and let it operate for approx 45 60 seconds according to this manual The vibrator has worked too long thus item 7 10 page 19 causing too large a quantity of granules to flow away from the repair area Wrong pressure granules Use only REMA TIP TOP granules Air entrapment in the skive filling Fill the skive carefully and stitch on thoroughly No counter pressure plate The counter pressure plate is essential to provide a contour that snugly fits the tyre Insufficient pressure Make sure of sufficient pressure Tubular socket wrench pneumatic wrench Wrong counter pressure plate selected Select the largest possible counter pressure plate and position it near the bead After the compacting of the granules After compacting the granules increase the the pressure in the Airpower Bag has pressure in the Airpower Bag up to 3 bar not been increased 43 psi or 2 5 bar 36 psi The inner heating mat se
103. i n en neum ticos llantas que han sido rellenadas de goma hule cruda o de otras piezas de goma hule moldeadas No deposite objetos fuera de los soportes previstos Peligro de incendio Solo utilice extensiones con un di metro apropiado de cable Desenvuelva el cable siempre completamente del tambor Peligro de incendios Observe las reglas y normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales y las instrucciones ge nerales de seguridad Mantenga la vulcanizadora en un estado de funcionamiento segu ro mediante su limpieza y mantenimiento regulares Tenga en cuenta que la capacidad de carga del lugar previsto para la instalaci n de la vulcanizadora sea suficiente El peso de la vulcanizadora m s el peso del neum tico llanta es de aprox 1000 kg m Il b Instrucciones de seguridad Membrane gonflable Airpower Bag Prot ger l Airpower Bag de l huile des solvants et des acides Ne remplir l Airpower Bag que d air comprim non charg d huile Ne pas d poser l Airpower Bag sur des objets chauds angles vifs ou pointus N utiliser l Airpower Bag qu avec les appareils de vulcanisation REMA TIP TOP Ne pas utiliser l Airpower Bag comme dispositif de levage etc La pression de gonflage de service ne doit pas d passer le maximum Risque d explosion Ne pas d r gler ni endommager la soupape de s ret N utiliser que des plaques sommet ou coquilles flanc d origine REMA TIP TOP pour la t
104. ig ndernden Reifendimensionen und Querschnitte in der Reifenindustrie Mit dem Ger t Vulcstar900 k nnen nun auch AS Reifen mit einer Lauffl chenbreite von bis zu 850 mm problemlos repariert wer den Reparaturbereich in der Lauffl che bis 850 mm in der Seitenwand bis 520 mm Durch eine Erweiterung des VS900 mit Ausr stungsteilen vom VS700 nicht im Lieferumfang optional erh ltlich siehe Ersatzteilliste lassen sich auch mit diesem Ger t Sch den ab einer Reifendimension 295 80 R22 5 im Lauffl chen Seiten und Schulterbereich reparieren Die Realisierung dieser Forderungen konnte durch die Verwendung eines flexiblen jeder Kontur und Geometrie anpassbaren Drucksystems erf llt werden Durch dieses in seiner Einfachheit und Zuverl ssigkeit berzeugende Drucksystem werden weder umfangreiche Best nde an Formst cken noch zeitaufwendige Nacharbeiten der Reparaturstelle n tig So k nnen z B Stollen an AS Reifen mit Rohgummi 1 1 in der Originalkontur und Gr e vorgeformt werden und anschlie end im Ger t ohne Form Konturver nderung vulkanisiert werden Das bisherige mehr oder weniger formgenaue und zeitaufwendige Ausf llen der Zwischenr ume mit Druckkissen etc einschlie lich der nach der Vulkanisation notwendigen Nacharbeiten entf llt weitgehend Des weiteren k nnen REMA TIP TOP Reparaturpflaster neben Special Cement BL auch mit HR MTR Solution sowie bei Bedarf mit MTR Doublierung problemlos verarbeitet wer
105. il ersetzen Heizelement oder Schaltbox defekt Bauteile komplett ausbauen und durch original Ersatzteil ersetzen Altteile zur berpr fung an REMA TIP TOP Niederlassung einsenden Innenheizung heizt nicht auf Netzschalter leuchtet nicht Siehe Fehlerbehebung Netzschalter Zeitschaltuhr nicht aufgezogen Heizzeit mit Zeitschaltuhr einstellen Zeitschaltuhr defekt Bauteil durch original Ersatzteil ersetzen Heizelement oder Schaltbox defekt Innenheizmatte durch original Ersatzteil ersetzen Schaltbox komplett mit Formgranulatheizung ausbauen und durch original Ersatzteil ersetzen Altteile zur berpr fung an REMA TIP TOP Niederlassung einsenden Druckergebnis an der Zu geringe Schichtst rke an Auf ausreichende Schichtst rke des Formgranulates Reifenau enseite Formgranulat zwischen ber der Beheizung achten Siehe Pkt 7 3 Seite 14 Seitenwand mangelhaft Beheizung und Reifen Zu kurze Verdichtungszeit mittels Frequenzr ttler 7 gt Frequenzr ttler It Anleitung Pkt 7 10 Seite 18 ca Laufzeit des Frequenzr ttlers zu 45 60 Sek in Betrieb setzen lang wodurch ein erh hter Verlauf des Formgranulats erfolgte Falsches Formgranulat Ausschlie lich original REMA TIP TOP Formgranulat verwenden Lufteinschl sse in der Trichterf llung Trichter sorgf ltig verf llen und anrollen Fehlende Gegendruckplatte Gegendruckplatte zwingend notwendig zum Aufbau des ben tigten Formschlusses zu geringer Druck F r ausreichen
106. inal Druckregeldrossel betreiben Gefahr durch berlastung und erh hten L rm pegel 9 10 If necessary adjust the upper pressure unit to the required height using the height adjusting device Then insert the locking pin again fig 9 10a Move the cross arm forwards until the recess for the pressure clamp is centred over the repair area Then fit the pressure clamp on the cross arm Secure the pressure clamp with the special locking pin Note Keep the distance between the airpower bag and the pressure clamp as short as possible in order to prevent the excessive inflation of the airpower bag fig 9 10b and 9 10c Safety instruction Check all parts for any defects or damage Immediately remove defective parts and replace them by original REMA TIP TOP spare parts Always insert the locking pins and check whether they are seated correctly The optimum distribution of pressure over the top side of the repair patch must be ensured by an air cushion which is built up while inflating the air power bag 9 11 Screw the valve core of the Air power Bag in then inflate the Air power Bag up to 1 0 bar 15 psi using a tyre inflator thus locking the pressure system fig 9 11 Safety instruction Inflate the Airpower Bag only with compressed air free from oil 9 12 Open the hand lever valve and let the vibrator operate for approx 45 60 seconds Thus the gran ules are compacted filling the voids and providing
107. indung mit original Druckregeldrossel betreiben Gefahr durch berlastung und erh hten L rm pegel 8 16 Passende Gegendruckplatte aus w hlen Abstand zwischen Reifen und Wannenrand am Reifen bei legen Abstand ca 1 cm und mit Druckspindel fixieren Mit Steck schl ssel oder Schraubadapter Set f r ausreichenden Druck sor gen Abb 8 16 Hinweis Wenn die Nennbreite des Reifens es zul sst wird empfohlen eine Gegendruckplatte zu verwenden um einen optimalen Formschluss am Trichter zu erreichen 8 17 Druck des Airpower Bag auf 2 5 bar 36 psi erh hen und Handf ll messer entfernen Ventil auf Dicht heit pr fen und mit Ventilkappe ver schliessen Abb 8 17 Bis zum Abschluss der Vulkani sation Frequenzr ttler nicht mehr bet tigen Sicherheitshinweis Airpower Bag nur mit lfreier Druckluft bef llen 8 14 Screw the valve core of the Airpower Bag in then inflate the Airpower Bag up to 2 0 bar 30 psi using a tyre inflator thus securing the pressure system fig 8 14 Safety instruction Inflate the Airpower Bag only with compressed air free from oil Re check whether all the locking pins are seated correctly Check again whether all pressure exert ing parts and locking elements are seated precisely If the position of pres sure exerting parts has to be changed release the pressure in the airpower bag and repeat the operations described from no 8 13 8 15 Open the hand lever valve and
108. ire atrapado rellenando el embudo de manera uniforme y pasan do un rodillo Al colocar el neum tico llanta dentro de la m quina aseg re se de que no se mueva el granulado depositado en el elemento calefactor resistencia Advertencia Al cambiar la posici n del neum tico llanta siempre respete las reglas y normas de prevenci n de accidentes locales 25 Abb fig esq 8 10 Abb fig esq 8 11a 26 Abb fig esq 8 10b Abb fig esq 8 11b 8 10 Reifen nach obenschwenken heben und so in die Formwanne einbrin gen dass die Reparaturstelle unten mittig im Bereich der Formgranulat heizung liegt Abb 8 10a Reifen steht hierbei senkrecht in der Mitte des Ger tes Formgranulat rund um den Reifen gleichm ig anh ufen wobei die Beheizung stets bedeckt sein muss Hierdurch wird eine m g lichst gleichm ige Temperatur bertragung ber den gesamten Reparaturbereich sichergestellt Abb 8 10b 8 10 a Wenn der Reifen sicher in der Wanne steht den Frequenzr ttler mittels Handhebelventil bet tigen ohne vorher mithilfe des Airpower Bags einen Druck auf die Reparaturstelle aufzubringen Abb 8 15a Seite 30 Den Reifen lediglich durch sein Eigengewicht solange im Granulat verdichten bis dieser nicht mehr weiter einsinkt Achtung Profilstollen sollte min 2 3 cm von der Granulatheizung ent fernt sein um Verbrennun
109. izung Temperaturabfrage mit Thermoelement in der Heizfl che elektronische Regelung und Sollwertfixierung Reifen Innenheizmatte Selbstlimitierende Widerstandsregelung Heizzeitregelung Mechanische Zeitschaltuhr 0 6 Std mit Endabschaltung der Heizkreise Betriebsdruck Airpower Bag Gr IV 3 bar 43 psi berdruckventil 3 3 bar 48 psi Airpower Bag Gr VI 2 5 bar 36 psi berdruckventil 2 8 bar 41 psi Frequenzr ttler 5 6 bar 73 87 psi ber Druckregeldrossel Abmessungen VULCSTAR ca 1200 x 1100 x 1600 mm L x H x B Granulatheizung ca 500 x 700 mm wirksame Heizfl che Airpower Bag Gr IV ca 300 x 470 mm Airpower Bag Gr VI ca 400 x 470 mm Gewicht inkl Lieferumfang ca 700 kg inkl 350 kg Formgranulat F llung Mind Tragf higkeit des Standortes bei max Reifendimensionen 1000 kg m L rmpegel W hrend des Betriebes des Max 80 db A Frequenzr ttlers Platzbedarf bei Betrieb ca 1600 x 1600 mm L x B Fl che ca 2 6 m nderungen die der technischen Weiterentwicklung dienen bleiben vorbehalten Ill Technical data Betriebsspannung basic model 230 V heating system for granules Inner heating mat 230 V Power input basic model 2 2 kW heating system for granules Inner heating mat max 0 3 kW Operating temperature heating system for granules Inner heating mat 190 C 10 C 375 F 50 F 130 C 10 C 265 F
110. izung LKW und AS Reifen bei Lauffl chen und Schulterreparaturen 3 5 Stunden 3 0 Stunden 1 5 Stunden LKW und AS Reifen bei 2 5 Stunden 2 0 Stunden 1 3 Stunden Seitenwand reparaturen Bei generell allen Gummiverletzungen max Reifenst rke max Reifenst rke max Reifenst rke bzw bei durchgehenden Verletzungen in mm x 5 Min in mm x 5 Min 30 Min in mm x 3 Min mit oder ohne Reparaturpflaster so z B 25 mm z B 25 mm z B 25 mm wie bei AS Stollenreparaturen im x 5 Min x 5 Min 30 Min x 3 Min Lauffl chen und Schulterbereich 125 Min 95 Min 75 Min Die Heizzeitempfehlungen sind bezogen auf die Verwendung eines kalten Ger tes Bei Serienheizungen bei welchen zwischen den jeweiligen Vulkanisationsprozessen max 30 Min Wartezeit liegen k nnen die Heizzeiten It Tabelle ab der 2 Heizung um 20 Min verringert werden Gleiches gilt f r den Fall einer separaten Aufheizzeit von 60 Min bei welcher das Formgranulat bereits ohne Reifen temperiert wird Bei Umgebungstemperaturen von 0 C 32 F bis 15 C 59 F sind die Heizzeitangaben It Tabelle um 20 Min zu erh hen Hinweis Beim Einsatz doublierter Reparaturpflaster ausgenommen Doublierungen mit SV Bindegummi blau bzw der Vulkanisation von Rohpflastern wird die Verwendung einer Innenheizmatte empfohlen Soweit keine Innenheizmatte verwendet wird sind die angegebenen Heizzeiten um jeweils 60 Min zu erh hen verl ngern X Curing time chart All the info
111. l lado de la vulcanizadora Solamente utilice el vibrador de frecuencia en combinaci n con la v lvula reguladora de presi n original Peligro de sobrecarga y de un elevado nivel de ruido 19 Abb fig esq 7 11 WwW 4 Y a 1 I I I a PA uns I 4 a I I s h a Y Nam Abb fig esq 7 12a 20 Abb fig esq 7 12b Abb fig esq 7 13 Abb fig esq 7 14 7 11 Druck des Airpower Bag bei LKW Reifen auf 3 bar 43 psi und bei AS Reifen auf 2 5 bar 36 psi erh hen und Handf llmesser entfernen Ventil auf Dichtheit pr fen und mit Ventilkappe verschlie en Abb 7 11 Bis zum Abschluss der Vulkani sation Frequenzr ttler nicht mehr bet tigen Sicherheitshinweis Airpower Bag nur mit lfreier Druckluft bef llen 7 12 Heizzeitgem Tabelle X Seite 44 ausw hlen Ger t durch Bet tigen des Netzschalters auf Stellung I einschalten Zeitschaltuhr durch eine volle Umdrehung aufziehen und anschlie end auf die ben tigte Heizzeit zur ckstellen Abb 7 12a und 7 12b Sicherheitshinweis Ger t nicht unbe aufsichtigt betreiben Einschl gige Brandschutzma nahmen und Vorschrif ten zum Betrieb elektrisch betriebener Heizger te beachten Ger t nicht mit feuchtem Formgranulat betreiben Gefahr durch elektrische Str me und Dampfbildung 7 13 Nach Ablauf der eingestellten Heizzeit schaltet die Zeituhr die B
112. la goma hule en la parte superior del embudo es indispensable colocar la placa de contrapresi n 9 14 Para neum ticos llantas de cami n aumente la presi n del Airpower Bag colch n neum tico a 3 bar 43 psi tama o II y IV 2 5 bar 36 psi tama o VI y quite el man metro Aseg rese que la v lvula est estanca y ci rre la con el capuch n de v lvula esq 9 14 No vuelva a poner en marcha el vibrador de frecuencia hasta que se haya finalizado la vulcaniza ci n Advertencia Solamente infle el Air power Bag colch n neum tico con aire comprimido libre de aceite 9 15 Determine el tiempo de calenta miento seg n la tabla X pag 45 Ponga en marcha la vulcanizadora poniendo el conmutador principal 28 en la posici n D le cuer da al temporizador mediante un giro completo en el sentido de las agujas del reloj 26 y luego fijelo en el tiempo de calentamiento desea do esq 9 15a y 9 15b Advertencia No deje funcionar la vul canizadora sin atenderla Respete las respectivas normas de prevenci n de incendios as como las reglas para el manejo de aparatos calefactores el c tricos locales No utilice granulado mojado Peligro de descarga el ctrica y formaci n de vapor 9 16 Una vez acabado el tiempo de calentamiento fijado el temporiza dor se apaga autom ticamente Apague la vulcanizadora poniendo el conmutador principal en la posi ci n 0 desi
113. lected The inner heating mat has to cover the repair patch is too small all around Use the right size The Airpower Bag selected is too small The Airpower Bag has to cover the repair patch all around Use the right size The Airpower Bag does not exert Check the operating pressure 3 bar 43 psi or enough pressure 2 5 bar 36 psi in the Airpower Bag Insufficient counter pressure put Check whether the repair area is correctly on the tyre outside positioned in the pressure granules and whether there are enough granules under the repair area Curing time too short Observe or determine the curing times according to this manual The required temperature has The layer of pressure granules between the not been reached within the heating element and the tyre is too thick or the previously set curing time heating element is too far away from the tyre At ambient temperatures below 15 C 59 F extend the curing time accordingly The repair material skive filling Use only original REMA TIP TOP repair material used vulcanizes too slowly and REMA TIP TOP MTR Rubber Too high mechanical pressure on Tighten the pressure spindle only with your hands Airpower Bag Inflate the Airpower Bag up to 1 bar 49 XII Depannage en cas d anomalies Anomalie Le commutateur principal n est pas allume Le temps de cuisson pro gramm ne s coule pas sur le cadran de la minuterie L l ment de chauffe pour le granulat ne chauffe pas
114. les Safety instruction Use protective gloves Danger of burning If the indicator lamp for the operation of the heating sys tem does not illuminate check whether the fuse and the mains power supply are appropriate and work correctly If no defect is found disconnect the machine from the mains Have the machine checked by a qualified electri cian If the previously set time has not elapsed on the timer or if the machine has not switched off automatically at the end of the previously set time disconnect the machine from the mains and have it checked by a REMA TIP TOP technician If no defects have been found during the a m trial service the machine is ready for normal operation V Installation de l appareil avant la premi re mise en service Apres la livraison la premiere mise en service de l appareil VULCSTAR REMA TIP TOP n cessite quelques pr para tifs e Choisir la place pour l installation de l appareil de vulcani sation s assurer que cette place est facile d acc s et offre assez d espace pour le travail Veiller ce que la charge admissible de cette place ne soit pas d pass e Minimum requis 1000 kg m2 e V rifier si la livraison est compl te et ne poss de pas de dommages ou de d fauts e Transporter l appareil de vulcanisation VULCSTAR REMA TIP TOP la place pr vue pour installation en vous servant d un dispositif de levage convenable par exemple un chariot l vateur e Assurez vous
115. m 1000 kg m Niveau sonore lorsque le vibreur est en service maxi 80 db A Encombrement de l appareil en service longueur x largeur environ 1600 x 1600 mm superficie environ 2 6 m Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications visant am liorer le fonctionnement de l appareil Ill Datos t cnicos Voltaje Versi n b sica de la vulcanizadora 230 V Elemento calefactor para el granulado Almohadilla el ctrica interior 230 V Valor de conexi n Versi n b sica de la vulcanizadora 2 2 KW Elemento calefactor para el granulado Almohadilla el ctrica interior max 0 3 KW Temperatura de trabajo Elemento calefactor para el granulado Almohadilla el ctrica interior 190 C 10 C 375 F 50 F 130 C 10 C 265 F 50 F Control de temperatura Elemento calefactor para el granulado Control de temperatura mediante el elemento t rmico en la superficie de calentamiento builldor regulaci n electr nica y fijaci n del valor requerido Almohadilla el ctrica interior Regulaci n autom tica para limitar la temperatura Control del tiempo de calentamiento Temporizador mec nico para 0 6 horas con desconexi n final de los circuitos de calefacci n Presi n de trabajo Airpower Bag colch n neum tico Tama o IV 3 bar 43 psi v lvula de sobrepesi n 3 3 bar 48 psi Airpower Bag colch n neum tico Tama
116. m ticos llantas de camiones ligeros camiones y de tractores Ha sido adaptada a las condiciones de trabajo Para m s informaci n sobre el procedimiento de reparaci n y relleno del da o refi rase a las instrucciones de repara ci n de REMA TIP TOP Las instrucciones de uso y seguridad as como las descrip ciones de este manual no eximen al usuario u operador de las m quinas VULCSTAR de su responsabilidad en tomar todas las medidas de seguridad necesarias y operar la m quina con el debido cuidado Todas las informaciones de estas instrucciones se refieren exclusivamente al uso de materiales accesorios y repues tos originales REMA TIP TOP Queda reservado el derecho a modificar la m quina en fun ci n del desarrollo t cnico Para obtener un buen resultado de reparaci n adem s del uso de materiales y m quinas de alta calidad es determinan te que el puesto de trabajo est en buenas condiciones Buena iluminaci n Personal bien capacitado formado Limpieza regular del puesto de trabajo y de la maquinaria O 2009 Reservados todos los derechos incluyendo los de reproducci n fotot cnica y almacenamiento en cualquier soporte electr nico Queda prohibida la comercializaci n parcial o ntegra de estas instrucciones REMA TIP TOP GmbH 85586 Poing Alemania ll a Sicherheitshinweise Allgemein e Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und Schritt f r Schritt durcharbeiten Sicherheitshinw
117. miento corona y hombro 5 min 125 min 5 min 30 min 95 min 3 min 75 min Las recomendaciones de la tabla para el tiempo de calentamiento se basan en la temperatura de la vulcanizadora antes de ponerla en marcha En caso de calentamientos en serie con un tiempo de espera m ximo de 30 minutos entre los procesos de vulcanizaci n los tiempos de calentamiento pueden ser reducidos en 20 minutos a partir del 2 proceso de calentamiento Lo mismo vale en el caso de un tiempo de calentamiento separado de 60 minutos en el cual el granulado ha sido precalentado sin neum tico llanta En caso de temperaturas ambientales de 0 C 32 F a 15 C 59 F aumente los tiempos de calentamiento indicadas en la tabla en 20 minutos respectivamente Advertencia Al utilizar parches laminados excepto laminados con goma de uni n SV azul o al vulanizar parches no vulcani zados se recomienda aplicar una almohadilla el ctrica interior Al no aplicar una almohadilla el ctrica interior hay que aumentar los tiempos de vulanizaci n indicados por 60 minutos cada uno 45 XI Wartung REMA TIP TOP VULCSTAR Ger te sind durch ihre Konstruktion die verwendeten Materialien und Teile uBerst zuverl ssig und deshalb nur in gr eren Abst nden zu warten Aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden sollten besch digte Ger te bauteile umgehend durch original REMA TIP TOP Ersatzteile ersetzt werden ber die Wartung hinausgehende Arbeiten sowie
118. mps de cuisson pro gramm la minuterie arr te auto matiquement le systeme de chauf fe Eteindre l appareil en mettant le commutateur principal sur la position O Rel cher compl te ment la pression de la membrane gonflable Airpower Bag en enlevant l int rieur de valve ensuite enlever les l ments de pression fig 8 19 Consigne de s curit Utiliser des gants de protection Risque de brdlures dues au granulat chaud aux pi ces chaudes D poser toutes les pi ces dans les bacs sur les supports pr vus cet effet Risque d aux pi ces qui tombent 8 20 Sortir le pneu de l appareil Avec une brosse enlever le granulat res tant sur le pneu Puis v rifier si la zone r par e a t vulcanis e par faitement Ne pas acc l rer le refroi dissement de la r paration avec de l eau de l air comprim etc fig 8 20a et 8 20b 8 21 Proc der ventuellement la fini tion ext rieure de la r paration apr s la vulcanisation et le refroidis sement complet du pneu Utiliser l outil de finition ref 595 5552 fig 8 21 Attention utiliser des lunettes de pro tection 8 18 Determine el tiempo de calenta miento seg n la tabla X pag 45 iPonga en marcha la vulcanizadora poniendo el conmutador principal en la posici n 1 D le cuer da al temporizador mediante un giro completo en el sentido de las agujas del reloj y luego fijelo en el tiempo de calentamiento deseado esq 8
119. n Contr ler l tanch it de la valve de Air power Bag puis fermer la valve avec son bouchon fig 8 17 Ne plus mettre le vibreur en ser vice jusqu la fin de la cuisson Consigne de s curit Ne remplir l Air power Bag que d air comprim pur et non lubrifi 8 14 Enrosque la parte interior de la v lvula en el Airpower Bag colch n neum tico e inflelo con el infla dor manual hasta que alcance los 2 0 bar 30 psi De este modo el sistema de pre si n se fija adecuadamente esq 8 14 Advertencia Infle el Airpower Bag colch n neum tico solamente con aire comprimido libre de aceite Controle una vez m s la posici n de los pernos de seguridad Aseg rese de que todos los elementos de presi n y seguridad est n posicio nados ex ctamente y de forma segura Si hace falta corregir la posici n de los elementos de presi n desinfle el Airpower Bag colch n neum tico y vuelva a proceder como se ha descrito en los cap tulos 8 13 y siguientes 8 15 Ponga en marcha el vibrador de frecuencia por 45 60 segundos abriendo la v lvula de palanca De esta manera el granulado se esparce y se compacta en todos los espacios vac os por lo que se alcanza la mejor distribuci n posible y un flujo de tem peratura uniforme En caso de que sea necesario rellene los espacios vac os que debido al desplazamien to del granulado se forman alrede dor del neum tico llanta mediante la esp tula
120. n the granules with its cable outlet towards the rear of the vulcanizing machine Then cover it completely with granules fig 7 3 Layer of granules on heating element sidewall repairs 2 3cm tread shoulder depth of tread pattern 3 4cm Maniement pr sent dans le cadre de la r paration d une blessure sommet de pneu PL qui a t pr par e selon le syst me de la cuisson simulta n e d crit dans le mode op ratoire REMA TIP TOP en vigueur pour la r paration des pneus 7 1 Eteindre l appareil en mettant le commutateur principal sur la posi tion O fig 7 1 Consigne de s curit N effectuer des travaux sur les composants lectriques que lorsque l appareil est teint Risques d s la tension lectrique 7 2 Sortir l l ment de chauffe du gra nulat puis au moyen de la spatule adapter la surface du granulat peu pr s la courbure de la zone r parer fig 7 2 Consigne de s curit Sortir l l ment de chauffe du granulat en le tenant uni quement par le boucle de soutien pr vu cet effet Risque de dommages de l l ment de chauffe Utiliser des gants de protection Risque de br lures 7 3 Poser l l ment de chauffe sur le granulat la sortie du c ble tourn e vers arri re de l appareil ensuite couvrir de granulat tout l l ment de chauffe fig 7 3 Couche de granulat sur l l ment de chauffe requise pour r parations flanc 2 3cm sommet
121. nfle el Airpower Bag colch n neum tico aflojando la parte interior de la v lvula y quite los elementos de presi n esq 9 16 Advertencia Utilice guantes de pro tecci n Peligro de heridas por que maduras debido a granulado caliente componentes calientes Deposite todas las piezas en los sopor tes previstos para ello Peligro por pie zas que se caen 41 9 17 Reifen aus dem Ger t entnehmen und evtl anhaftendes Formgranu lat mit einer B rste entfernen Abschlie end Reparaturstelle auf fehlerfreie Vulkanisation pr fen Abk hlung nicht mit Wasser Druck luft etc beschleunigen Abb 9 17 9 18 Au enseite gegebenenfalls nach Abschluss der Vulkanisation und vollst ndiger Abk hlung der Repa raturstelle nachbearbeiten Achtung Schutzbrille ben tzen Abb fig esq 9 17 42 9 17 Remove the tyre from the vulcani zing machine Using a brush remo ve any pressure granules from the tyre Then check whether the repair area has been correctly vulcanized Do not speed up the cooling down process of the repair area using water compressed air etc fig 9 17 9 18 If necessary finish buff the outside of the repair area after the vulcani zation and complete cooling of the repair 9 17 Sortir le pneu de l appareil Avec une brosse enlever le granulat restant sur le pneu Puis v rifier si la zone r par e a t vulcani s e parfaitement Ne pas acc l rer le refr
122. nous d clinons toute garantie et toute responsabilit juridique VI 1 Volumen de suministro Unidad de control Vulcstar incluyendo elemento calefactor para granulado Contenedor de granulado Cubierta delantera desmontable para el transporte Granulado a 25 kg 14 sacos Unidad superior de presi n ajustable en altura Travesa o de presi n ajustable Punto tope para el ajuste de altura de la unidad de presi n Soportes Soporte pies con goma hule no visible Vibrador de frecuencia V lvula reguladora de presi n 6 bar 87 psi no visible Esp tula para granulado Juego de adaptores adaptadores para la caja husillo de presi n inclusive manguito y pasador espe cial de seguridad 13 Airpower Bag 23 24 25 colch n neum tico IV y VI Placa de presi n L2 L3yS2 S3 Placa de presi n tractor AS 1 Placa de presi n tractor AS 2 Placa de presi n flanco lateral AS 2 Placa de contrapresi n GD 1 y GD 2 Travesa o de contrapresi n con husillo extensi n del travesa o Llave tubular para husillo de presi n Perno de seguridad para armaz n 20 mm Palanca para ajustar la unidad de presi n Pala para el granulado Cubo para el granulado Bandeja minirrombos para depositar las herramientas Opciones 26 Almohadilla electrica interior II y IV 34 35 36 Vulcstar Airpower Bag colch n neum tico II Placas de presi n L1 S1 Surtido de adaptadores roscados Apoyo para neum ticos ll
123. nsuite basculer le pneu de mani re centrer la zone r parer sur l l ment de chauffe situ dans le granulat fig 9 6 Consignes de s curit lorsque vous changez la position du pneu immobilisez le correctement et tenez toujours compte de la r glementation relative la s curit du travail IX Uso de la m quina en la vulcanizaci n de da os en el flanco de neum ticos de cami n y vehiculos agricolas Las instrucciones toman como base un da o en el flanco lateral prepara do seg n el sistema de un solo paso del vigente manual de reparaci n REMA TIP TOP Atenci n Para reparar neum ticos est n dar por ejemplo de la envergadura 305 70 R22 5 debe disponer de algunos compo nentes que detallamos en la lista adjunta de accesorios Estos componentes NO forman parte de la dotaci n est ndar de la m quina 9 1 Apague la vulcanizadora ponien do el conmutador principal en 0 esq 9 1 Advertencia Los trabajos en componen tes el ctricos deben ser llevados a cabo nicamente al estar apagada la vulcaniza dora Peligro de descarga el ctrica 9 2 Saque el elemento calefactor del granulado A continuaci n d le una forma aproximada al granulado tomando como base el di metro del neum tico llanta y utilizando la esp tula esq 9 2 Advertencia Para sacar el elemento cale factor del granulado solamente utilice el lazo agarradero previsto para ello Peligro de
124. nt et paulement R parations flanc des 2 5 heures 2 0 heures 1 3 heures pneus agricoles et PL R paration des blessures de gomme Epaisseur maxi de pneu Epaisseur maxi de pneu Epaisseur maxi de pneu ou r parations section avec ou sans en mm x 5 minutes en mm x 5 minutes en mm x 3 minutes pose d empl tre reconstitution d un par exemple 80 minutes par exemple par exemple crampon de pneu agricole dans les 25 mm x 5 minutes 25 mm x 5 minutes 25 mm x 3 minutes zones bande de roulement et paulement 125 minutes 80 minutes 95 minutes 75 minutes Les temps de cuisson pr cit s se r f rent la mise en service d un appareil froid En cas de plusieurs phases de cuisson se succ dant intervalles gaux ou inf rieurs 30 minutes vous pouvez r duire de 20 minutes les temps de cuisson indiqu s dans le tableau partir de la deuxi me phase de cuisson La m me r gle s applique au pr chauffage s par du granulat c est dire sans pneu pour une dur e de 60 minutes A une temp rature ambiante se situant dans la fourchette de 0 C 32 F 15 C 59 F il est n cessaire d augmenter les temps de cuisson indiqu s dans le tableau de 20 minutes Remarque Pour la cuisson des empl tres rev tus de gomme de liaison except la Gomme de Liaison SV bleue et des empl tres en gomme non vulcanis e nous recommandons l utilisation d un tapis de chauffe int rieur Si aucun tapis de chauffe int rieur n e
125. nto calefactor siem pre est cubierto As se asegura una transmisi n de temperatura uniforme en toda la zona de repa raci n esq 8 10b 8 10 a Cuando el neum tico llanta est estable dentro del recipiente active antes de generar presi n con el Airpower Bag colch n neum tico en la zona de reparaci n el vibrador abriendo la v lvula manual esq 8 15a p gina 30 Espese el granulado solo mediante el peso propio del neum tico hasta que ste ya no se hunde m s Atenci n los tacos deben estar como m ni mo a una distancia de 2 a 3 cm del elemento calefactor del granulado para evitar que el neum tico sufra quemaduras Utilice la esp tula cor respondiente para volver a colocar el granulado que se mueva de su sitio Los tacos siempre deben estar sum ergidos en una cantidad suficiente de granulado esq 8 15b p gina 30 8 11 En caso de que tenga disponible las almohadillas el ctricas interio res opcional elija la que conviene para el parche dedicado a la repara ci n y polvor ela por ambos lados con talco La almohadilla el ctrica debe solapar el parche de repa raci n por todos lados en aprox 15 20 mm como minimo incluyen do eventuales laminados Ponga la almohadilla el ctrica interior polvo reada con el talco en el centro de la zona de reparaci n de tal manera que la salida del cable d al lado posterior de la vulcanizadora esq 8 11a 8 11b Consejo Reparando seg n el
126. o 517 7505 together with the MTR Extruder Rope Rubber ref no 516 1016 Shape the lug with uncured rubber in its original size and contour fig 8 1 Note During skive filling tread lug building you should regularly stitch on the extruded portions of rope rubber with a thin roller stitcher Use Thermopress MTR Solution Rub ber only together with REMA TIP TOP vulcanizing machines or in retreading systems at operating temperatures of at least 100 C 212 F 8 2 Trim any uneven spots and adapt them to the original contour using an offset knife ref no 595 2139 fig 8 2 8 3 In order to avoid the granules stick ing to the skive filling coat the surface of the skive filling with Thermopress MTR Solution drying time 1 2 minutes and cover the skive filling with heat resistant foil ref no 517 6977 fig 8 3 8 4 Switch the machine off by setting the mains switch to 0 fig 8 4 Safety instruction Work on electric parts only when the machine is switched off Risk due to electric tension 8 5 Remove the heating element from the granule filling then using a spatula adapt the surface of the granulate roughly to the diameter of the tyre fig 8 5 Safety instruction Hold the heating element only by its holding loop to remove it from the granule filling Risk of damage to the heating element Use protective gloves Danger of burning VIII Maniement de l appareil pour la vulcanisation
127. o VI 2 5 bar 36 psi v lvula de sobrepesi n 2 8 bar 41 psi Vibrador de frecuencia 5 6 bar 73 87 psi mediante v lvula reguladora de presi n Dimensiones VULCSTAR largo x alto x ancho aprox 1200 x 1100 x 1600 mm Elemento calefactor para el granulado aprox 500 x 700 mm superficie de calentamiento activa Airpower Bag colch n neum tico Tama o IV Tama o VI aprox 300 x 470 mm aprox 400 x 470 mm Peso Volumen de suministro est ndar aprox 700 kg incluyendo 350 kg de granulado Capacidad m nima de carga del lugar previsto para la vulcanizadora en caso de la medida m xima del neum tico llanta 1000 kg m Nivel de ruido Durante el funcionamiento del vibrador de frecuencia m x 80 db A Espacio necesario durante funcionamiento largo x ancho aprox 1600 x 1600 mm superficie aprox 2 6 m REMA TIP TOP se reserva el derecho de modificar las vulcanizadoras siempre cuando con ello contribuya al desarrollo tecnol gico IV Ger tebeschreibung Bei der Entwicklung des REMA TIP TOP VULCSTAR Vulkanisier ger tes wurden die Anforderungen nach gr tm glicher Flexibilit t einfacher Handhabung geringem Wartungsaufwand und uneingeschr nkte Eignung bei heutigen als auch zuk nftigen Reifengr en und Geometrien als wesentliche Ziele vorgegeben Der REMA TIP TOP Vulcstar900 ist eine Weiterentwicklung des Vulcstar700 vor dem Hintergrund der sich st nd
128. oidissement de la r paration avec de l eau de l air comprim etc fig 9 17 9 18 Proc der ventuellement la finiti on ext rieure de la r paration apr s la vulcanisation et le refroidisse ment complet du pneu Attention utiliser des lunettes de pro 9 17 Retire el neum tico llanta de la vulcanizadora y utilice una brocha para eliminar granulado que tal vez est adherido al neum tico llanta A continuaci n controle que la zona de reparaci n haya vulcaniz ado sin defectos No accelere el enfriamiento de la zona de repara ci n mediante agua aire comprimi do etc esq 9 17 9 18 En caso de que sea necesario trabaje el lado exterior una vez rea lizada la vulcanizaci n y enfriada la zona de reparaci n Caution Use safety eye goggles tection Advertencia Utilice gafas de seguri dad 43 X Heizzeit Tabelle Alle Angaben beziehen sich ausschlie lich auf die Verwendung von original REMA TIP TOP Material und einer Umgebungstemperatur von mind 15 C 59 F Achtung Bei Seitenwand Reparaturen von LKW Reifen mit einem Reifen Querschnitt kleiner als 75 und mit engem Radius z B 305 70 R 22 5 k nnen Innenheizmatten die optimale Positionierung des Druckkerns verhindern Darum hat die Positionierung des Druckkerns S 1 S 2 nahe an der Reifenkontur und mittig Uber dem Schaden Vorrang vor einer Innenheizmatte Ohne Innenheizung Mit Innenheizung Mit SPEED Innenhe
129. on exerc e sur l ext rieur du pneu a t insuffisante Temps de cuisson trop court La temp rature requise n a pas t atteinte au cours du temps de cuisson choisi Le produit de r paration la gomme utilis e pour le bourrage du crat re vulcanise trop lentement Trop de pression m canique sur la membrane gonflable Airpower Bag Rem de propos Mettre l appareil en service au moyen du commutateur principal R tablir l alimentation secteur Remplacer le fusible Remplacer la piece par une pi ce d origine Voir rem de propos pour commutateur principal Regler la minuterie au temps de cuisson requis Remplacer la piece par une pi ce d origine D monter compl tement les pi ces et les remplacer par des pi ces d origine Envoyer les pi ces usag es REMA TIP TOP pour nous permettre de les inspecter Voir rem de propos pour commutateur principal Regler la minuterie au temps de cuisson requis Remplacer la piece par une pi ce d origine Remplacer le tapis de chauffe int rieur par la pi ce d origine D monter le bo tier de commande complet avec le syst me de chauffe pour le granulat et le remplacer par la pi ce d origine Envoyer les pi ces usag es REMA TIP TOP pour nous permettre de les inspecter S assurer que l paisseur de la couche de granulat sur l l ment de chauffe est suffisante Voir section 7 8 page 15 Faire fonctionner le vibreur pendant environ 45 60 se
130. ons caoutchouc env 100 x 100 x 30 mm 21 585 3180 Cable secteur 22 585 3197 Prise alimentation secteur 23 585 3207 Vibreur avec vis de fixation 24 585 3214 Vanne pour le r glage du vibreur 25 585 3221 Commutateur principal 26 585 3238 Minuterie 0 6 heures 27 585 3245 D tendeur 6 bar 87 psi 28 585 3252 traverse de contre pression avec tige de pression rallonge de la traverse de contre pression 29 585 3269 Broche de fixation pour trier de serrage 30 585 3276 Broche de fixation diam tre 12 mm pour barre de pression 31 585 3283 Broche de fixation diam tre 20 mm pour cadre 32 557 8434 Goupille de s curit pour broche de fixation diam tre 20 mm 33 585 3290 Adaptateur pour trier de serrage pi ce en T 34 585 3440 Levier pour le r glage vertical de l unit de pression 35 585 3166 Spatule pour granulat 36 585 3317 Porte fusible 10 A avec capuchon 37 585 1807 Mini cl a rochet pneumatique avec adaptateur 38 585 3430 jeu d adaptateurs adaptateur tige de pression avec douille de guidage et broche sp ciale de fixation 39 585 3470 adaptateur 40 585 3136 Plaque de pression sommet AS 2 41 585 3095 Coquille flanc AS 2 42 585 3540 pelle pour granulat 43 585 3550 seau pour granulat 22 litres 4x 44 585 3416 emplacement en losange pour outillage 600 x 145 x 8 mm 4x 45 585 3159 support pneu Consigne de s curit Seul un sp cialiste doit tre autoris effectuer des travaux
131. or change the settings etc listed in this manual e Allow only a qualified specialist to carry out any work on electric parts e Make sure that the outside heating element is covered with enough granules Risk of excessive heat build up on the tyre surface e Avoid rolling over cables Risk arising from damaged cables e Avoid any risk from electric cables etc Danger of stumbling e Make sure that the tyre to be vulcanized is secured cor rectly Use the appropriate supports and or the REMA TIP TOP Tyre Support to prevent the tyre from tipping over or falling down e Always check the Airpower Bag and the heating system together with all the connection cables and air lines for damage before putting the machine into operation Risks due to electric tension and breakage of structural parts e Immediately remove defective or damaged parts from the work place and replace them by original REMA TIP TOP spare parts Make sure that the machine cannot be put back into operation until it is repaired completely e Keep your hands clear of the space between the tyre and the pressure exerting parts while inflating the Airpower Bag Risk of injury due to entrapment e Do not leave the machine unattended when it is operating Observe the relevant measures for fire protection and the regu lations regarding the use of electric heating systems e Do not touch the heating elements and granules without pro tective gloves when the machine is working o
132. p mince sous la zone r parer pousser du granulat du bord du conteneur vers le pneu en vous servant de la spatule fig 8 15a et 8 15b Pass ce temps refermer la vanne et v rifier nouveau si tous les l ments de pression et de fixation sont positionn s et fix s correcte ment Sil est n cessaire de corriger la position de certains l ments de pression rel cher la pression de la membrane gonflable Airpower Bag et refaire les op rations d crites partir du paragraphe no 8 13 Consigne de s curit Le vibreur cause des oscillations haute fr quence Ne pas d poser d objets fragiles sur l appareil N utiliser le vibreur qu avec le d tendeur d origine REMA TIP TOP Risques d s l effort excessif et au niveau sonore lev 8 16 Choisir la plaque de contre pression appropri e distance entre le pneu et le bord du bac de gra nulat Poser la plaque de contre pression pr s du pneu distance 1 cm environ et la fixer l aide de la tige de pression G n rer la pres sion n cessaire l aide de la cl manuelle ou de la mini cl rochet fig 8 16 Consigne de s curit Si la grosseur de boudin le permet nous recommandons de poser une plaque de contre pression afin que les l ments de pression pou sent parfaitement la surface du bouchon de gomme 8 17 Augmenter la pression de Air power Bag jusqu 2 5 bar 36 psi avant d enlever le gonfleur contr leur de pressio
133. poner en marena la vulcanizadora y respete las instrucciones de seguri ad iArchive el manual de instrucciones accesible a sus empleados en cualquier momento Cuando ponga la m quina definitivamente fuera de servicio ten ga en cuenta las normas vigentes de separaci n de desechos y reciclaje de los componentes y su eliminaci n profesional y ade cuada Los valores de conexi n de la placa de caracter sticas deben coincidir con los valores de la red el ctrica y de la red de aire comprimido locales Al no ser as jno conecte la vulcanizadora iDeje que la conexi n sea llevada a cabo por un especialista autorizado No exceda ni modifique nunca los valores de ajuste mencionados en las instrucciones de uso Todos los trabajos en componentes el ctricos deben ser llevados a cabo nicamente por un especialista autorizado Aseg rese que el elemento calefactor est cubierto suficiente mente de granulado Peligro se sobrecalentamiento en la super ficie del neum tico llanta Evite pisar los cables Peligro de cables deteriorados Evite fuentes de peligro por cables Peligro de tropezar Procure que el neum tico llanta a vulcanizar est en posici n fija Asegure los neum ticos llantas contra ca das a trav s de una fijaci n apropiada y o un soporte de neum ticos llantas REMA TIP TOP Antes de usar la vulcanizadora controle siempre que el Airpower Bag colch n neum tico y el sistema de calentamiento inclu
134. pplicable if the pressure granules are pre heated separately for 60 minutes that is without any tyre placed in the vulcanizing machine At ambient temperatures ranging between 0 C 32 F to 15 C 59 F the curing times given in the above chart have to be extended by 20 minutes Note In order to cure laminated cushion backed repair patches except for those with SV Blue Bonding Rubber or uncured rubber patches we recommend using an inner heating mat If no inner heating mat is used extend the curing times specified by 60 minutes respectively 44 X Tableau des temps de cuisson Toutes les indications se r f rent uniquement l utilisation des produits d origine REMA TIP TOP et une temp rature ambiante gale ou sup rieure 15 C 59 F Attention Si vous r parez le flanc d un pneu PL caract ris par un rapport hauteur largeur inf rieur 75 et une courbure importante du flanc par exemple 305 70 R 22 5 il est possible que les tapis de chauffe int rieurs emp chent le positionne ment correct des coquilles flanc En ce cas il est plus important d adapter parfaitement la coquille flanc S 1 ou S 2 au contour du pneu et de la centrer sur la blessure que d utiliser le tapis de chauffe int rieur Sans Avec Avec tapis de chauffe int rieur tapis de chauffe int rieur dispositif de chauffe SPEED Pneus agricoles et poids lourds en cas de r parations bande de 3 5 heures 3 0 heures 1 5 heures rouleme
135. que l appareil de vulcanisation est immo bilis correctement sur une surface plane une distance suffisante des autres appareils ou des murs etc e D baller l appareil v rifier si le bac de granulat est sec et propre e Remplir graduellement le bac d environ 10 sacs de gra nulat d origine REMA TIP TOP deux tiers environ de mani re r partir le granulat uniform ment Consigne de s curit N utiliser que du granulat sec e Poser l l ment de chauffe sur le granulat le c ble de connexion tourn vers I arri re de l appareil ensuite verser encore deux sacs de granulat dans le bac r partir le granu lat uniform ment de mani re couvrir l l ment de chauffe d une couche de granulat paisse d environ 5 6 cm e D poser les accessoires joints l appareil dans les bacs pr vus cet effet et monter le dessous du panneau fron tal e Ensuite brancher l appareil VULCSTAR sur l alimentation en air comprim et le secteur locaux Le voyant alimentation secteur s allume Consigne de s curit Les indications sur la plaque d identification relatives la puissance doivent tre confor mes aux donn es locales du secteur et l alimentation en air comprim Si cela n est pas le cas vitez de brancher l appareil Faites le brancher par un sp cialiste e Ensuite mettre l appareil en service en remontant la minu terie jusqu 15 minutes afin de v rifier si le syst me de chauffe et le bo tier
136. r cooling down Danger of burning e Protect the machine heating elements Airpower bags and the granules from moisture sharp edged objects and dirt Fire risk risk of short circuits e Do not bend fold or twist the heating mat or its cable do not open the connectors Risk of electric shock e Do not open the control box Allow only a qualified electrician to carry out any work on it Risk due to electric tension e Use the REMA TIP TOP VULCSTAR vulcanizing machine only for curing injuries filled with uncured rubber on tyres or other moulded rubber parts e Deposit all objects only on the shelves designed for this pur pose Fire risk e When using an extension lead make sure that the cable diam eter is sufficient Always completely unwind cable drums Fire risk e Observe general safety instructions and the specific regulations for prevention of accidents from the employer s liability insur ance association e Keep the machine in good working order by cleaning and serv icing it regularly e Make sure that the safe floor load is not exceeded where the vulcanizing machine is located Machine weight plus weight of tyre load approx 1000 kg m Il b Safety instructions Airpower Bag e Protect the Airpower Bag from oil solvents and acids e Fill the Airpower Bag only with compressed air free from oil e Do not put the Airpower Bag on hot sharp edged or pointed objects e Use the Airpower Bag only together with REMA TIP T
137. r heating mat for visible defects or damage before use Immediately remove defective parts and replace them by original REMA TIP TOP spare parts 8 10 Puis soulever basculer le pneu de mani re centrer la zone r parer sur l l ment de chauffe situ dans le granulat fig 8 10a Maintenant le pneu se trouve en position verticale au milieu de l appareil Ensuite accumuler le granulat uni form ment autour du pneu tout en veillant ce que l l ment de chauffe soit toujours enti rement recouvert de granulat Ceci permet une r partition uniforme de la cha leur sur toute la zone r parer fig 8 10b 8 10 Lorsque le pneu est bien positionn dans le bac de granulat ouvrir la vanne de mani re faire fonctionner le vibreur Avant cette op ration ne pas exercer de pression sur la zone r parer avec la membrane gonflable fig 8 15a page 30 Laisser le poids du pneu tasser le granulat Le granulat s est suffisam ment tass lorsque le pneu a cess de s enfoncer Attention les cram pons du pneu doivent se trouver une distance minimum de 2 3 cm de l l ment de chauffe pour granu lat afin d viter des br lures sur le pneu R partir soigneusement le granulat avec la spatule afin d assurer toujours une paisseur suffisante de la couche de granulat sur les cram pons du pneu Veiller compenser toute perte due l coulement du granulat fig 8 15b page 30 8 11 Si des tapis de
138. r liste des pi ces d tach es le Vulcstar 900 permet galement la r paration des blessures flanc paulement et bande de roulement sur les pneus partir de la taille 295 80 R22 5 Ce syst me innovant par sa simplicit et sa fiabilit ne n cessite pas de stocks importants de gabarits de contour ni de longs tra vaux de finition sur la zone r parer Ceci vous permet par exemple de reconstituer en gomme crue des crampons arrach s du profil d un pneu agricole et de vulca niser les crampons reconstitu s dans l appareil VULCSTAR sans qu ils subissent aucune d formation ll n est donc pratiquement plus n cessaire de combler les interstices entre les crampons avec des coussins de compensation de pression etc un travail difficile qui prend du temps et qui fournit des r sultats plus ou moins pr cis Apr s la cuisson les travaux de finition sont plus rapides ex cuter De plus l appareil de vulcanisation VULCSTAR permet de vulcani ser sans probl me des empl tres REMA TIP TOP soit pos s avec du Sp cial C ment BL de la Solution HR ou de la Solution MTR et liaisonn s avec de la gomme MTR si n cessaire Schulterreparatur shoulder repair r paration paulement reparaci n en el hombro Lauffl chenreparatur tread repair r paration bande de roulement reparaci n en la banda de rodamiento IV Descripci n Las metas principales al desarrollar la vulcanizadora REMA TIP TOP VULCSTAR
139. ra husillo de presi n 20 540 0052 Goma amortiguadora juego de 4 unidades aprox 100 x 100 x 30 mm 21 585 3180 Cable de alimentaci n 22 585 3197 Caja de conexi n 23 585 3207 Vibrador de frecuencia con tornillos de fijaci n 24 585 3214 V lvula de palanca de mano 25 585 3221 Conmutador principal 26 585 3238 Temporizador O 6 horas 27 585 3245 V lvula reguladora de presi n 6 bar 87 psi 28 585 3252 Travesa o de contrapresi n con husillo extensi n del travesa o de contrapresi n 29 585 3269 Perno de seguridad para unidad de presi n B 30 585 3276 Perno de seguridad para barra de presi n Y 12 mm 31 585 3283 Perno de seguridad para armaz n Y 20 mm 32 557 8434 Grampa el stica para perno de seguridad 20 mm 33 585 3290 Adaptador para unidad de presi n unidad en Jorma de T 34 585 3440 Horquilla elevadora 35 585 3166 Esp tula para granulado 36 585 3317 Portafusibles 10 A con tapa para portafusibles 37 585 1807 Surtido de adaptadores roscados 38 585 3430 Juego de adaptadores Adaptadores caja husillo de presi n inclusive manguito y pasador especial de seguridad 39 585 3470 Adaptador 40 585 3136 Placa de presi n tractor AS 2 41 585 3095 Placa de presi n flanco lateral AS 2 42 585 3540 Pala para el granulado 43 585 3550 Cubos para el granulado 22 litros 4x 44 585 3416 Minibandeja con rombos para herramientas 600 x 145 x 8 mm 4x 45 585 3159 Apoyo especial para neum ticos Instrucci n de seguridad Los t
140. rabajos en componentes el ctricos deben ser llevados a cabo nicamente por un especialista autorizado Las piezas marcadas con el asterisco son piezas de desgaste de las que no asumimos responsabilidad jur dica algu na 58 Anschlussplan Wiring diagram Sch ma des connexions Esquema de conexiones Anschlussplan f r den Anschluss von Vulcstar 2001 Ger ten an ein 115 V Netz USA Sicherheitshinweis Arbeiten an stromf hrenden Bauteilen nur von einem Fachmann durchf hren lassen Wiring diagram for connecting Vulcstar 2001 to 115 Volt USA mains supply Security remarks The wiring has to be done only by a qualified electrician Sch ma des connexions pour Vulcstar version 2001 pour le branchement sur l alimentation secteur 115 Volts Etats Unis Consigne de s curit II faut que le branchement ne soit fait que par un lectricien qualifi Esquema de conexiones Vulcstar 2001 para la conexi n a la red el ctrica 115 voltios EE UU Instrucci n de seguridad La conexi n debe ser llevada a cabo nicamente por un electricista autorizado Messkontrolle an Steckdose Measure voltage on mains supply socket V Mesurer la tension sur la prise secteur Mida el voltaje en la caja de enchufe NA NY Wenn dieses Messergebnis erreicht wur gr n gelb o green yellow vert jaune o verde amarillo de bitte nach nebenstehendem Schaltbild anschlieBen When this measuring result has been attained connect according to the
141. ransmission de la pression sur la mem brane Airpower Bag Avant le gonflage de l Airpower Bag v rifier si toutes les pi ces et toutes les broches de fixation sont bien fix es Airpower Bag colch n neum tico iProteja el Airpower Bag colch n neum tico contra aceite disolventes y acidos iSolamente infle el Airpower Bag colch n neum tico con aire comprimido libre de aceite iNo deposite el Airpower Bag colch n neum tico en objetos calientes de cantos afilados o puntiagudos Solamente utilice el Airpower Bag colch n neum tico en combinaci n con las vulcanizadoras REMA TIP TOP No lo utilice como coj n elevador o para otros fines extra os No exceda la presi n m xima de llenado y de trabajo Peligro de revent n No desajuste o deteriore la v lvula de sobrepresi n Utilice solamente placas de presi n originales para la transmi si n de presi n Antes de inflar el Airpower Bag colch n neum tico siempre compruebe que todos los componentes y los pernos de segu ridad se encuentren en sus posiciones correctas Ill Technische Daten Betriebsspannung Basisger t Granulatheizung 230 V Reifen Innenheizmatte 230 V Anschlusswert Basisger t Granulatheizung 2 2 kW Reifen Innenheizmatte max 0 3 kW Betriebstemperatur Granulatheizung Reifen Innenheizmatte 190 C 10 C 375 F 50 F 130 C 10 C 265 F 50 F Temperaturregelung Granulathe
142. ression Contr ler l tanch it de la valve de Air power Bag puis fermer la valve avec son bouchon fig 7 11 Ne plus mettre le vibreur en ser vice jusqu la fin de la cuisson Consigne de s curit Ne remplir l Air power Bag que d air comprim pur et non lubrifi 7 12 Choisir le temps de cuisson appro pri selon le tableau X voir page 45 Mettre l appareil de vulcanisation en service en mettant le commutateur principal sur la position I Remonter la minuterie d un tour complet ensuite la remettre au temps de cuisson requis fig 7 12a et 7 12b Consigne de s curit Ne pas laisser l appareil sans surveillance quand il est en service Tenir compte des mesures correspondantes de protection contre les incendies et des r glementations concernant l utilisation des appareils lectriques de chauffage Ne pas mettre l appareil en service quand le granulat est humide Risques dus au courant lectrique et la forma tion de vapeur 7 13 Pass le temps de cuisson pro gramm la minuterie arr te auto matiquement le syst me de chauf fe Eteindre l appareil en mettant le commutateur principal sur la position O Rel cher compl te ment la pression de la membrane gonflable Airpower Bag en enlevant l int rieur de valve ensuite enlever les l ments de pression fig 7 13 Consigne de s curit Utiliser des gants de protection Risque de br lures dues au granulat chaud aux pi ce
143. rmation given refers only to the use of original REMA TIP TOP materials and ambient temperatures of at least 15 C 59 F Caution In case of sidewall repairs to truck tyres with a height width ratio of under 75 and a narrow radius e g 305 70 R 22 5 inner heating mats may prevent the correct positioning of the pressure blocks In this case precisely fitting the pressure block S tor S 2 on the tyre contour and centring it onto the injury is more important than using an inner heating mat without with with inner heating system inner heating system SPEED inner heating system Truck and agricultural tyres in case of tread and shoulder repairs 3 5 hours 3 0 hours 1 5 hours Truck and agricultural tyre 2 5 hours 2 0 hours 1 3 hours sidewall repairs In general all rubber only max tyre thickness max tyre thickness max tyre thickness or penetrating injuries in mm x 5 mins in mm x 5 mins 30 mins in mm x 3 mins with or without repair patches e g 25 mm e g 25 mm e g 25 mm or repairs to lugs in the tread and x 5 mins x 5 Min 30 mins x 3 mins shoulder area of agricultural tyres 125 mins 95 mins 75 mins These recommended curing times refer only to the use of a cold vulcanizing machine Within a series of curing processes car ried out at intervals no longer than 30 minutes you can reduce the curing times given in the above chart by 20 minutes from the second curing process onwards This rule will also be a
144. s chaudes D poser toutes les pi ces dans les bacs sur les supports pr vus cet effet Risque d aux pi ces qui tombent 7 14 Sortir le pneu de l appareil Avec une brosse enlever le granulat res tant sur le pneu Puis v rifier si la zone r par e a t vulcanis e par faitement Ne pas acc l rer le refroi dissement de la r paration avec de l eau de l air comprim etc fig 7 14 7 15 Proc der ventuellement la fini tion ext rieure de la r paration apr s la vulcanisation et le refroi dissement complet du pneu 7 11 Para neum ticos llantas de cami n aumente la presi n del Airpower Bag colch n neum tico a 3 bar 43 psi y para neum ticos llantas de tractor a 2 5 bar 36 psi y quite el man metro Aseg rese que la v lvula est estanca y ci rre la con el capuch n de v lvula esq 7 11 No vuelva a poner en marcha el vibrador de frecuencia hasta que se haya finalizado la vulcaniza ci n Advertencia Solamente infle el Air power Bag colch n neum tico con aire comprimido libre de aceite 7 12 Determine el tiempo de calenta miento seg n la tabla X pag 45 Ponga en marcha la vulcaniza dora poniendo el conmutador principal en la posici n D le cuerda al temporizador mediante un giro completo en el sentido de las agujas del reloj y luego f jelo en el tiempo de calenta miento deseado esq 7 12a y 7 12b Advertencia No deje funcionar
145. s au moyen de la spatule adapter la surface du granulat peu pr s la courbure de la zone r pa rer fig 9 2 Consigne de s curit Sortir l l ment de chauffe du granulat en le tenant uni quement par le boucle de soutien pr vu cet effet Risque de dommages de l l ment de chauffe Utiliser des gants de protection Risque de br lures 9 3 Poser l l ment de chauffe sur le granulat la sortie du c ble tourn e vers l arri re de l appareil l ment de chauffe situ dans le sens axial fig 9 3 ensuite couvrir de granulat tout l l ment de chauffe Couche de granulat sur l l ment de chauffe requise pour r parations flanc 2 3cm sommet paulement profondeur de sculpture 3 4 cm 9 4 Pour les r parations flanc et pau lement effectu es avec de grands empl tres poser l l ment de chauffe sur le granulat la sortie du c ble tourn e vers arri re de l appareil l ment de chauffe situ dans le sens radial fig 9 4 ensuite couvrir de granulat tout l l ment de chauffe se r f rer au paragraphe 9 3 Consignes de s curit Utiliser des gants de protection Risque de br lures 9 5 Pour faciliter le centrage du pneu dans l appareil Vulcstar nous recom mandons de tracer des rep res en croix sur l ext rieur du pneu jusqu au filet de centrage Approcher le pneu de l appareil posi tionner la zone r parer selon le fig 9 5 9 6 E
146. s componentes defectuosos a REMA TIP TOP para controlarlos Ver el primer punto de esta tabla de control est n defectuosos La luz indicadora de control de alimentaci n de corriente no est encendida No se ha dado cuerda al temporizador Fije el tiempo de calentamiento mediante el temporizador El temporizador est defectuoso Reponga el componente por una pieza de recambio original La almohadilla el ctrica interior o la unidad de control est n defectuosas Reponga la almohadilla el ctrica interior por una pieza de recambio original Reponga la unidad de control inclusive el elemento calefactor para el granulado por una pieza de recambio original Entregue los componentes defectuosos a REMA TIP TOP para controlarlos Aseg rese de que haya una capa de granulado suficientemente gruesa sobre el elemento calefactor Vea p rrafo 7 3 p gina 15 La capa de granulado entre el elemento calefactor y el neum tico llanta ha sido demasiado delgada El tiempo de empleo del vibrador de frecuencia ha sido demasiado largo por lo que el granulado se ha esparcido de forma e Ponga en marcha el vibrador de frecuencia para aprox desproporcionada 45 60 segundos tal como descrito en El tiempo para que se compacte el granulado el p rrafo 7 10 p gina 19 mediante el vibrador de frecuencia ha sido demasiado corto No se ha utilizado el granulado correcto Utilice nicamente el granulado original REMA
147. s zur vollst ndigen Reparatur gegen Wiederinbe triebnahme sichern W hrend des Bef llens des Airpower Bag nicht zwischen Druckelemente und Reifen greifen Gefahr von Quetschverletzungen e Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben Einschl gige Brandschutzma nahmen und Vorschriften zum Betrieb elek trisch betriebener Heizger te beachten e W hrend der Betriebs und Abk hlzeit des Ger tes Heizelemente und Formgranulat nur mit Schutzhandschuhen ber hren Gefahr von Brandverletzungen e Ger t Heizelemente Airpower Bag und Formgranulat vor Feuchtigkeit scharfen Gegenst nden und oder Verschmutzung sch tzen Brand Kurzschlussgefahr Kabel und Heizmatte nicht knicken bzw Anschlusselemente nicht ffnen Gefahr durch elektrische Spannung Steuerbox nicht ffnen Arbeiten nur vom Elektrofachmann durchf hren lassen Gefahr durch Stromschlag REMA TIP TOP VULCSTAR Vulkanisierger t nur zur Vulkanisation von mit Rohgummi verf llten Schadensstellen an Reifen oder sonstigen Gummiformteilen verwenden Keine Gegenst nde au erhalb der hierf r vorgesehenen Ablagen deponieren Brandgefahr Bei Verwendung einer Stromverl ngerung auf ausreichenden Kabelquerschnitt achten Kabeltrommel stets vollst ndig abwi ckeln Brandgefahr e Fachspezifische Unfallverh tungsvorschriften UVV der Berufsgenossenschaften sowie allgemeine Sicherheits hin weise beachten e Ger t durch regelm ige Reinigung und Wartung in betriebssi
148. sch digungen berpr fen Defekte Teile umgehend entfernen und durch original Ersatzteil ersetzen Sicherungsstifte stets einset zen und auf deren exakten Sitz achten Beim aufpumpen des Airpower Bags muss ein Luftpolster entstehen welches f r eine optimale Druckverteilung auf der Pflasteroberseite sorgt 9 11 Ventileinsatz am Airpower Bag einschrauben und mit Handf ll messer auf 1 0 bar 15 psi f llen Hierdurch wird das Drucksystem entsprechend vorfixiert Abb 9 11 Sicherheitshinweis Airpower Bag nur mit lfreier Druckluft bef llen 9 12 Frequenzr ttler durch ffnen des Handhebelventils f r ca 45 60 Sek in Betrieb setzen Hierdurch wird das Formgranulat in alle Hohlr ume verbracht und verdich tet wodurch ein bestm glicher Formschluss und W rmefluss erzielt wird Soweit notwendig ist das in Hohlr ume zum Reifen abflie ende Formgranulat von den entfernteren Fl chen mit Hilfe der Formspachtel nachzuf hren Abb 9 12 Nach Ablauf der Zeit Handhebel ventil wieder schliessen und noch mals alle Druck und Sicherungs elemente auf exakte Position und Sitz berpr fen Im Falle einer notwendigen Posi tionskorrektur von Druckelemen ten Airpower Bag entl ften und Arbeitsschritte ab Nr 9 8 noch mals durchf hren Sicherheitshinweis Frequenzr ttler erzeugt hochfrequente Schwingungen Keine zerbrechlichen Bauteile Gegen st nde am Ger t ablegen Frequenz r ttler nur in Verbindung mit orig
149. schicht ber Heizelement Seitenwandreparatur 2 3cm Lauffl che Schulterreparatur Profiltiefe zzgl 3 4 cm 9 4 Bei Seitenwand Schulterreparatu ren an Reifen in Verbindung mit gro fl chigen Reparaturpflastern Heizelement radial Abb 9 4 mit Kabelausgang zur Ger ter ckseite liegend auf Formgranulat auflegen und anschlie end mit Formgranulat gem Punkt 9 3 vollst ndig abde cken Sicherheitshinweis Schutzhand schuhe verwenden Gefahr von Brand verletzungen 9 5 Um das zentrierte Einsetzen ins Vulcstar Ger t zu erleichtern emp fiehlt sich das Anzeichnen von Hilfslinien Fadenkreuz von der Reifenau enseite bis zur Wulstkehle Reifen an das Ger t heranf hren und mit Schadensstelle gem Abb 9 5 positionieren 9 6 Reifen nach oben schwenken und so in die Ger tewanne einbringen das die Reparaturstelle unten mittig im Bereich der Formgranulatheizung liegt Abb 9 6 Sicherheitshinweis Bei Positionsver nderungen des Reifens stets auf sicheren Halt achten Einschl gige Unfallverh tungsvorschriften z B UVV beachten IX Handling of the machine for sidewall repairs to truck and agricultural tyres The handling is shown on a sidewall injury which has been prepared accord ing to the one stage system described in the current REMA TIP TOP repair instructions Attention In order to be able to repair standard truck tyres in sizes such as 305 70 R22 5 several parts from t
150. si a l aide d un gonfleur contr leur de pression Ainsi le syst amp me de pression est immobilise pr alablement fig 7 9 Consigne de s curit Ne remplir Airpower Bag que d air comprim pur et non lubrifi V rifier nouveau si toutes les broches de fixation sont positionn es et fix es correctement 7 10 Ouvrir la vanne de mani re faire fonctionner le vibreur pendant environ 45 60 secondes Ainsi le granulat se tasse et comble tous les vides de fa on pouser parfaitement le profil du pneu et assurer une transmission efficace de la chaleur et de la pres sion Si pendant ce processus la cou che de granulat devient trop mince sous la zone r parer pousser du granulat du bord du conteneur vers le pneu en vous servant de la spatule fig 7 10a et 7 10b Pass ce temps refermer la vanne et v rifier nouveau si tous les l ments de pression et de fixation sont position n s et fix s correctement S il est n cessaire de corriger la posi tion de certains l ments de pression rel cher la pression de la membrane gonflable Airpower Bag et refaire les op rations d crites partir du para graphe n0 7 8 Consigne des curit Levibreurcausedes oscillations haute fr quence Ne pas d po ser d objets fragiles sur l appareil N utiliser le vibreur qu avec le d tendeur d origine REMA TIP TOP Risques d s l effort excessif et au niveau sonore lev 7 8 En el caso dado jel
151. sing pressure spindle with guide bushing and special locking pin 13 Airpower Bag IV and VI 14 pressure blocks L 2 L 3 and S2 S3 15 Pressure plate for agricultural tyres AS 1 16 Pressure plate for agricultural tyres AS 2 17 Pressure block AS 2 18 Counter pressure plates GD 1 and GD 2 19 counter pressure bar with spindle extension of counter pressure bar 20 Tubular socket wrench for pressure spindle 21 Locking pin 20 mm diameter for frame 22 Height adjusting lever for upper pressure unit 23 shovel for granules 24 bucket for granules 25 diamond shaped tool tray Options 26 Vulcstar inner heating mat Il IV 27 Airpower Bag II 28 pressure block L1 S1 29 Pneumatic wrench with adapter 30 tyre support 31 pressure clamp for shoulder and sidewall repairs 32 Pressure bar 40 mm diameter 33 shearing pins 10 pcs not visible for pressure bar 34 Locking pin for sidewall pressure clamp 35 Locking pin 12 mm diameter for pressure bar 36 papier for sidewall pressure clamp T piece Control box for electrical pneumatic system 37 Timer 0 6 hours 38 Fuse holder 10 A 39 Mains switch 40 Indicator lamp for mains power supply 41 Indicator lamp for heating element for pressure granules heating element ON 42 Indicator lamp for inner heating mat inner heating mat ON 43 Indicator lamp for overheating cutout ON 44 Connector for inner heating mat 45 Connection cable for heating element
152. sistema de dos pasos es recomendable utilizar la chapa de presi n para neum ticos agr colas que sirve para compensar la falta de cualidades estabilizadoras del parche evitando as la deformaci n de los tacos Advertencia Antes de cada uso veri fique que la almohadilla el ctrica interior no muestre da os ni defec tos exteriores Reponga inmedia tamente todos los componentes defectuosos por piezas de recam bio originiales 27 Abb fig esq 8 12b Abb fig esq 8 13a Abb fig esq 8 13b Abb fig esq 8 13c 28 8 12 Ben tigten mit Talkum gepuderten Airpower Bag anhand der ausge w hlten Innenheizmatte bzw des eingebauten Reparaturpflasters ausw hlen Der Airpower Bag muss hierbei das Reparaturpflaster ein schlie lich der evtl vorhandenen Doublierung allseits um ca 15 mm berdecken Airpower Bag nun mittig auf die Innenheizmatte das mit Talkum gepuderte Reparaturpflaster auf legen Druckluftanschluss zeigt hierbei in axialer Richtung Abb 8 12a und 8 12b Hinweis Durch regelm ige Bepu derung des Airpower Bag bzw der Innenheizmatte wird die Haltbarkeit die ser Bauteile erheblich verl ngert sowie das Reparaturergebnis positiv beein flusst Sicherheitshinweis Airpower Bag Innenheizmatte vor jeder Benutzung auf u ere M ngel und Besch digungen berpr fen Defekte Teile umgehend entfernen und durch Originalersatzteile ersetzen
153. st disponible il est n cessaire d augmenter les temps de cuisson indiqu s de 60 minutes X Tabla de tiempos de calentamiento Todas las indicaciones se refieren nicamente al uso de materiales originales REMA TIP TOP y a una temperatura ambiental minima de 15 C 59 F Atenci n En caso de reparaciones en el flanco lateral de neum ticos llantas cami n con una relaci n alto largo inferior a 75 y con una considerable curvatura del flanco lateral p ej 305 70 R 22 5 es posible que las almohadillas el ctricas interiores evitan un posicionamiento ptimo de la placa de presi n En este caso es preferible posicionar la placa de presi n S 10S 2 cerca del contorno del neum tico llanta y centrarla sobre el da o en vez de utilizar la almohadilla el ctrica interior Sin resistencia interior Con resistencia interior Con resistencia SPEED Reparaciones en la banda de rodamiento y el hombro de neum ticos de camiones y tractores 3 5 horas 3 0 horas 1 5 horas Reparaciones de flanco lateral costado en 2 5 horas 2 0 horas 1 3 horas neum ticos de cami n y veh culos agr colas i Cualquier da o del caucho o Grosor m ximo del Grosor m ximo del Grosor m ximo del perforaciones con o sin reparaci n con neumatico neumatico neumatico parche asi como la reparaci n de tacos en mm x 5 min en mm x 5 min 30 min en mm x 3 min de vehiculos agricolas en la banda de p ej 25 mm x p ej 25 mm x p ej 25 mm x roda
154. st time and read regularly when the machine is operated e Whenever the machine is sold again pass on this manual to the new owner e The REMA TIP TOP VULCSTAR vulcanizing machine is de signed for the vulcanization of an injury filled with uncured rubber on a light truck or agricultural tyre and the repair patch applied to it The machine is also adapted to the working conditions under which these operations are carried out e For information about the preparation of injuries refer to the separate REMA TIP TOP repair instructions e Besides the explanations and safety instructions in this manual the user operator of the VULCSTAR machines has to take into account the precautions relating to the use of all technical devices e All the information given in this manual refers only to the use of original REMA TIP TOP materials accessories and spare parts e We reserve the right to carry out modifications which we consider to be technically advantageous e A proper repair requires not only the use of high quality re pair materials and tools but also an appropriate working en vironment for example good illumination well trained staff periodical cleaning of the working place and the tools e 2009 These instructions are copyright Their reproduction including reproduction through various photographic meth ods and storage by any electronic medium is subject to the approval of REMA TIP TOP GmbH 85586 Poing Germany Any comm
155. stribution of heat over the whole repair area fig 8 10b 8 10 a When the tyre is safely positioned in the pressure bed open the hand lever valve and let the vibrator oper ate Prior to this operation do not apply pressure to the repair area using the airpower bag fig 8 15a page 30 Let the tyre compress the granules only with its own weight until it stops sinking in Attention The tread lugs should be at least 2 3 cm away from the heating element for pres sure granules in order to avoid burning damage to the tyre In order to ensure that there are enough pressure granules around the tread lugs use the spatula to compensate for any loss of granules flowing away fig 8 15b page 30 8 11 If inner heating mats are available option select the one which fits the repair patch applied Powder both sides of the selected inner heating mat with talcum The heat ing mat has to cover the whole repair patch together with any cushion gum applied to it plus an at least 15 20 mm wide area around the laminated patch Now powder the repair area with talcum and centre the inner heating mat onto the repair area with its cable outlet towards the rear of the vul canizing machine fig 8 11a and 8 11b Note If the two way repair system is used the pressure plate for agricultural tyres should be used to stabilize the repair area and to avoid deformation to the tread lugs Safety instruction always check the inne
156. sur les composants lectriques Les pi ces marqu es d un ast risque sont des pi ces d usure pour lesquelles nous d clinons toute responsabilit juridique 57 XV Lista de piezas de recambio Vulcstar Accesorios Vulcstar Ne Ref 585 3003 Pos N Ref Designaci n 1 585 3049 Unidad de control Vulcstar incluyendo elemento calefactor para granulado aprox 500 x 700 mm 2 585 3032 Granulado a 25 kg 14 sacos 3 585 3018 Almohadilla el ctrica interior II Vulcstar 230 V aprox 200 x 380 mm 4 585 3025 Almohadilla el ctrica interior IV Vulcstar 230 V aprox 310 x 475 mm 5 517 6946 Airpower Bag colch n neum tico tama o Il aprox 300 x 320 mm 6 517 6939 Airpower Bag colch n neum tico tama o IV aprox 300 x 470 mm 7 517 6757 Airpower Bag colch n neum tico tama o VI aprox 400x 470 mm 8 585 3056 Placa de presi n banda de rodamiento L 1 9 585 3063 Placa de presi n banda de rodamiento L 2 10 585 3070 Placa de presi n banda de rodamiento L 3 11 585 3087 Placa de presi n flanco lateral S 1 12 585 3094 Placa de presi n flanco lateral S 2 13 585 3104 Placa de presi n flanco lateral S 3 14 585 3135 Placa de presi n tractor AS 1 15 585 3111 Placa de contrapresi n GD 1 16 585 3128 Placa de contrapresi n GD 2 17 585 3142 Brida de presi n unidad de presi n B para reparaciones de hombro y flanco lateral 18 585 3173 Barra de presi n Y 40 mm completo 19 585 7825 Llave tubular pa
157. t estanca y ci rrela con el capuch n de v lvula esq 8 17 No vuelva a poner en marcha el vibrador de frecuencia hasta que se haya finalizado la vulcanizaci n Advertencia Solamente infle el Airpower Bag colch n neum tico con aire comprimido libre de aceite 31 8 18 Heizzeit gem Tabelle X Seite 44 WW a ausw hlen e A Ger t durch Bet tigen des Netz X schalters auf Stellung 1 ein 1 schalten Zeitschaltuhr durch eine I volle Umdrehung aufziehen und anschlieBend auf die ben tigte Ce st Heizzeit zur ckstellen e Abb 8 18a und 8 18b A Sicherheitshinweis Ger t nicht unbe aufsichtigt betreiben Einschl gige Brandschutzma nahmen und Vor schriften zum Betrieb elektrisch betrie h bener Heizger te beachten Ger t nicht mit feuchtem Formgranulat ow betreiben Gefahr durch elektrische Str me und Dampfbildung am j ao F Abb fig esq 8 18a Abb fig esq 8 18b 8 19 Nach Ablauf der eingestellten Heizzeit schaltet die Zeituhr die Beheizung selbstt tig ab Ger t durch Bet tigen des Netz schalters auf Stellung 0 aus schalten Airpower Bag durch L sen des Ventileinsatzes entleeren und die Druck Elemente entfernen Abb 8 19 Sicherheitshinweis Schutzhand schuhe verwenden Gefahr von Brand verletzungen durch hei es Form granulat hei e Bauteile Alle Teile in auf die hierf r vorgesehenen Ablagen able gen Gefahr d
158. t rieur ne pr sente pas de d fauts ou de dommages Enlever un tapis de chauffe endommag imm dia tement et le remplacer par une pi ce d origine 9 9 Choisir la membrane gonflable Air power Bag convenant pour l em pl tre pos ou le tapis de chauffe int rieur choisi puis saupoudrer Airpower Bag de talc L Airpower Bag doit recouvrir tout l empl tre avec la gomme de liaison appliqu e ventuellement et une zone large d environ 15 mm entourant l empl tre et la gomme de liaison Centrer la membrane gonflable Airpower Bag sur le tapis de chauffe int rieur l empl tre sau poudr de talc la valve de la mem brane gonflable tant situ e dans le sens radial fig 9 9a et 9 9b Remarque pour les r parations flanc les valves de la membrane gonflable Airpower Bag doivent toujours d passer du talon En saupoudrant r guli rement la membrane gonflable Airpower Bag et le tapis de chauffe int rieur vous pou vez prolonger consid rablement leur dur e de vie et optimiser la r paration Consigne de s curit Avant toute mise en service v rifier si l Airpower Bag ne pr sente pas de d fauts ou de dommages Enlever imm diatement une membrane gonflable Airpower Bag endommag e et la remplacer par une pi ce d origine 9 7 Dependiendo de la posici n del parche de reparaci n el neum tico llanta se encuentra en la vulcaniza dora de manera inclinada jAcumule el granulado de manera propor
159. t Heizfolie abgedeckte Schadensstelle gem Abb 7 4 positionieren Hinweis Auf blasenfreie 100 ige Verf llung des Schadenstrichters achten Lufteinschl sse durch gleich m iges Verf llen und Anrollen vermei den Sicherheitshinweis Bei Positionsver nderungen des Reifen stets auf ein schl gige Unfallverh tungsvorschriften z B UVV achten Handling of the machine for tread repairs to truck and agricultural tyres Maniement de l appareil pour la vulcanisation d une r paration sommet d un pneu poids lourd ou agricole Uso de la m quina para reparar da os en la banda de rodamiento corona de neum ticos de cami n o vehiculos agricolas The handling of the machine is shown on a truck tyre tread injury which has been prepared according to the one stage system described in the current REMA TIP TOP repair instructions 7 1 Switch the machine off by set ting the mains switch to 0 fig 7 1 Safety instruction Work on electric parts only when the machine is switched off Risk due to electric tension 7 2 Remove the heating element from the granule filling then using a spatula adapt the surface of the granulate roughly to the diameter of the tyre fig 7 2 Safety instruction Hold the heating element only by its holding loop to remove it from the granule filling Risk of damage to the heating element Use protective gloves Danger of burning 7 3 Put the heating element o
160. t of time on filling the voids between the lugs with pressure equalizing pads etc Less post cure buffing and refinishing work In addition REMA TIP TOP repair patches are easy to cure with the Vulcstar machine whether laminated with MTR Rubber if this is required or applied with Special Cement BL HR Solution or MTR Solution Lieferumfang standard shipment livraison standard volumen de suministro estandar IV Description de l appareil L appareil de vulcanisation VULCSTAR REMA TIP TOP est concu pour r pondre aux exigences essentielles de flexibilit et de facilit du maniement et de l entretien Un syst me de pression parfaitement flexible qui s adapte a tous les contours et toutes les formes de pneus permet d utiliser l appareil sans restrictions pour les tailles et les contours des pneumatiques d aujourd hui et de demain L appareil de vulcanisation REMA TIP TOP Vulcstar 900 est une version perfectionn e de l appareil Vulcstar 700 Il a t con u pour faire face l volution des tailles et des rapports d aspect des pneus Maintenant l appareil Vulcstar 900 permet une r para tion facile des pneus tracteurs agricoles jusqu une largeur de la bande de roulement de 850 mm Zone r parer jusqu 850 mm en bande de roulement jusqu 520 mm dans l paulement De plus apr s avoir t quip de pi ces sp ciales provenant de l appareil VS 700 disponibles sur demande voi
161. t selon le fig 8 9 Il est possible de positionner les pneus d une grosseur de boudin gale ou inf rieure 520 mm en les bascu lant par dessus la paroi du bac de granulat Pour le positionnement des pneus d une largeur sup rieure 520 mm il est n cessaire d utiliser un dispositif de levage stand de r paration chariot fourche Remarque S assurer que le crat re est enti rement bourr de gomme et qu il ne poss de pas d inclusions d air Bourrer le crat re uniform ment et moleter le bouchon de gomme de mani re liminer toutes les inclu sions d air Pendant le positionnement du pneu dans l appareil veiller ne pas d placer le granulat accumul sur l l ment de chauffe pour granulat Consigne de s curit tenez toujours compte de la r glementation relative la s curit du travail lorsque vous chan gez la position du pneu 8 6 Posicione el elemento calefactor en el granulado con la salida del cable dando al lado posterior del apara to y cubr lo completamente con granulado de la manera siguiente esq 8 6 Espesor de la capa de granulado que cubre el elemento calefactor Reparaci n en el lateral flanco aprox 2 3 cm Reparaci n en la banda de rodamiento hombro profundidad m xima de perfil m s 3 4 cm 8 7 En caso de reparaciones en el flan co lateral del neum tico llanta en combinaci n con parches de repa raci n de grandes dimensiones posicion
162. tehandhabung bei der Vulkanisation einer AS Lauffl chen Reparatur mit Profilneuaufbau Die Darstellung erfolgt anhand eines nach g ltiger REMA TIP TOP Reparaturanleitungim 1Wege System vorbereiteten Lauffl chenschadens mit Neuaufbau eines Profilstollens Reparaturpflaster nach Reifen und Schadensgr e laut Tabelle ausw h len und nach g ltiger REMA TIP TOP Reparaturanleitung im 1 Wege System verarbeiten 8 1 Trichterf llung Stollenaufbau Trichterf llung laut Anleitung im 1 Wege System vornehmen F r die Verk rzung des Trichterf ll Vorganges empfehlen wir unseren REMA TIP TOP Extruder Normal Art Nr 517 7505 in Verbindung mit MTR Rubber Extruderschnur Art Nr 516 1016 Stollen mit Roh gummi 1 1 in der Originalkontur und Gr e vorformen Abb 8 1 Hinweis W hrend des Verf llens Auf baus sollten die einzelnen Extruder str nge regelm ig mit einem schmalen Anroller nachgerollt werden Thermopress MTR Solution Rubber nur in Verbindung mit REMA TIP TOP Vulka nisierger ten oder in Runderneuerungs systemen mit Betrieostemperaturen ab 100 C 212 F verwenden 8 2 Unebenheiten mit Hilfe eines Win kelmessers Art Nr 595 2139 beschneiden und der Original Kontur anpassen Abb 8 2 8 3 Um ein Anbacken des Formgranu lats w hrend der Vulkanisation zu verhindern Oberfl che der Trich terf llung mit Thermopress MTR Solution einstreichen Trockenzeit 1 2 min und mit hit
163. tima la pre si n sobre la superficie del parche 7 9 Atornille la parte interior de la v lvula del Airpower Bag colch n neum ti co e nflelo a 1 0 bar 15 psi median te man metro esq 7 9 Advertencia Infle el Airpower Bag col ch n neum tico solamente con aire com primido libre de aceite Controle una vez m s la posici n de los pernos de seguridad 7 10 Ponga en marcha el vibrador de fre cuencia por 45 60 segundos abrien do la v lvula de palanca a mano De esta manera el granulado se esparce y se compacta en todos los espacios vac os por lo que se alcanza la mejor distribuci n posible y un flujo de tem peratura uniforme En caso de que sea necesario rellene los espacios vac os que debido al desplazamien to del granulado se forman alrede dor del neum tico llanta mediante la esp tula con granulado que se encuentra en sitios m s apartados esq 7 10a y 7 10b Una vez vencido el tiempo cierre la v lvula de palanca a mano y verifique nuevamente que todos los elementos de presi n y de seguridad se encuen tren en su sitio y su posici n exactos En caso de que sea necesaria una correcci n de la posici n de los elemen tos de presi n desinfle el Airpower Bag colch n neum tico y repita los pasos de trabajo descritos a partir del p rrafo no 7 8 Advertencia El vibrador de frecuencia emite vibraciones de altas frecuencias No coloque componentes objetos fr giles a
164. tool tray 600 x 145 x 8 mm 4x 45 585 3159 tyre support Safety instruction Allow only a qualified specialist to carry out any work on electric parts The parts marked with an asterisk are wear parts for which no liability based on any legal regulations whatsoever can be accepted 56 XV Liste des pi ces d tach es Vulcstar Accessoires Vulcstar Ref 585 3003 Pos Ref Designation 1 585 3049 Bo tier de commande Vulcstar avec l ment de chauffe pour granulat env 500 x 700 mm 2 585 3032 granulat 14 sacs 25 kg 3 585 3018 Tapis de chauffe int rieur Vulcstar II 230 V env 200 x 380 mm 4 585 3025 Tapis de chauffe int rieur Vulcstar IV 230 V env 310 x 475 mm 5 517 6946 Membrane gonflable Airpower Bag taille Il env 300 x 320 mm 6 517 6939 Membrane gonflable Airpower Bag taille IV env 300 x 470 mm 7 517 6757 Membrane gonflable Airpower Bag taille VI env 400 x 470 mm 8 585 3056 Plaque sommet L 1 9 585 3063 Plaque sommet L 2 10 585 3070 Plaque sommet L 3 11 585 3087 Coquille flanc S 1 12 585 3094 Coquille flanc S 2 13 585 3104 Coquille flanc S 3 14 585 3135 Plaque de pression sommet AS 1 15 585 3111 Plaque de contre pression GD 1 16 585 3128 Plaque de contre pression GD 2 17 585 3142 trier de pression pour les r amp parations epaulement et flanc 18 585 3173 Barre de pression diam tre 40mm complet 19 585 7825 Cl manuelle a adaptateur pour tige de pression 20 540 0052 4 tamp
165. tshinweis Schutzhandschuhe verwenden Gefahr von Brandverlet zungen 8 8 Um das zentrierte Einsetzen ins Vulcstar Ger t zu erleichtern empfiehlt sich das Anzeichnen von Hilfslinien Fadenkreuz von der Rei fenau enseite bis zur Wulstkehle Anschlie end die Gegendrucktra verse einschieben Hinweis Nach der Reifenpositio nierung ist es nicht mehr m glich die Gegendrucktraverse einzuschieben 8 9 Reifen an das Ger t heranf h ren und die mit Heizfolie abge deckte Schadensstelle gem Abb 8 9 positionieren Bei Reifen mit einer Nennbreite bis 520 mm kann der Reifen zur Positionierung ber die Ger tewand gekippt werden Bei Reifen die breiter als 520 mm sind muss eine Hebehilfe Reparaturstand Gabelstapler ver wendet werden Hinweis Auf blasenfreie 100 ige Verf llung des Schadenstrichters achten Lufteinschl sse durch gleichm iges Verf llen und Anrollen vermeiden Beim positionieren des Reifens im Ger t beachten dass sich das aufgeschich tete Granulat auf der Granulatheizung nicht verschiebt Sicherheitshinweis Bei Positionsver nderungen des Reifen stets auf ein schl gige Unfallverh tungsvorschriften z B UVV achten 8 6 Put the heating element on the granules with its cable outlet towards the rear of the vulcanizing machine Then cover it completely with granules fig 8 6 Layer of granules on heating element sidewall repairs 2 3cm tread shoulder depth of tread pattern
166. uenta que la capacidad de carga del lugar previsto para la instalaci n de la vulcanizadora sea suficiente 1000 kg m e Controle si el volumen del suministro est completo y si existen da os o defectos e Lleve la vulcanizadora REMA TIP TOP VULCSTAR con un instrumento de elevaci n adecuado p ej horquilla eleva dora al sitio previsto para su instalaci n e Preste atenci n a que la vulcanizadora se encuentre en una posici n plana y segura y que se encuentre a distan cias suficientes de otros aparatos paredes etc e Elimine el material de empaque y verifique que el contene dor de granulado est seco y limpio e Llene succesivamente dos terceras partes aprox 10 sacos del contenedor con el granulado original REMA TIP TOP y esp rzalo de manera uniforme Advertencia Solamente utilice granulado seco e Posicione el elemento calefactor de tal forma en el granula do que el cable de alimentaci n el ctrica salga por la parte trasera de la m quina y reparta uniformemente el conteni do de otros dos sacos de granulado El elemento calefactor debe cubrirse en aprox 5 6 cm con granulado e Deposite los accesorios adjuntados en los soportes pre vistos y monte la parte delantera inferior e Conecte la vulcanizadora VULCSTAR a la red el ctrica y a la red de aire comprimido locales La luz indicadora de control de alimentaci n de corriente est encendida Advertencia Los valores de conexi n de la placa de
167. uf hei en scharfkantigen oder spitzen Fl chen oder Gegenst nden ablegen Allgemeine Sicherheits und Unfallvorschriften beach ten Original Air Power Bag Use the Air Power Bag only together with the VULCSTAR and TRUCKMASTER vulcanizing machines Do not use it as a lifting device etc Always check the Air Power Bag for damage before use Always position the Air Power Bag with the vulcanette logo facing upwards Use only original REMA TIP TOP pressure blocks for the transmission of pressure Always make sure that all locking pins are seated and secured correctly on the vulcanizing machine the pressure units before inflating the Airpower Bag Fill the Airpower Bag only with compressed air free from oil The maximum operating pressure must not be exceed ed For information about the right operating pressure for the repair refer to the user s manual of the vulcan izing machine Do not change the pre set pressure on the safety valve or damage it Protect the Airpower Bag from oil grease solvents and acids Do not put the Airpower Bag on hot sharp edged or pointed objects Observe the general safety regulations and the regula tions for prevention of accidents Air Power Ba Sicherheitshinweise Safety ins J Consignes de s curit Membrane gonflable Air Power Bag N utiliser la membrane gonflable Air Power Bag qu avec les appareils de vulcanisation VULCSTAR et TRUCKMASTER Ne pas l utiliser comme dis
168. ulate to take up the tyre profile or shape Safety instruction Always observe the relevant regulations for prevention of accidents e g the German UVV regula tions when changing the position of the tyre 8 6 Poser l l ment de chauffe sur le granulat la sortie du cable tourn e vers arri re de l appareil ensuite couvrir de granulat tout l l ment de chauffe fig 8 6 Couche de granulat sur l l ment de chauffe requise pour r parations flanc 2 3cm sommet paulement profondeur de sculpture 3 4 cm 8 7 Pour les r parations flanc et pau lement effectu es avec de grands empl tres poser l l ment de chauffe sur le granulat la sortie du c ble tourn e vers arri re de l appareil l ment de chauffe situ dans le sens radial ensuite cou vrir de granulat tout l l ment de chauffe se r f rer au paragraphe 8 6 fig 8 7 Consigne de s curit utiliser des gants de protection Risque de br lu res 8 8 Pour faciliter le centrage du pneu dans l appareil Vulcstar nous recommandons de tracer des rep res en croix sur l ext rieur du pneu jusqu au filet de centrage Ensuite introduire la traverse de contre pression Remarque Apr s le positionnement du pneu dans l appareil il n est plus possible d introduire la traverse de contre pression 8 9 Approcher le pneu de l appareil positionner la zone r parer recouverte de cellophane thermo r sistan
169. urch fallende Teile 8 20 Reifen aus dem Ger t entnehmen und evtl anhaftendes Formgranulat mit einer B rste entfernen Abb 8 20a Abschlie end Reparaturstelle auf fehlerfreie Vulkanisation pr fen Abb 8 20b Abk hlung nicht mit Wasser Druck luft etc beschleunigen 8 21 Au enseite gegebenenfalls nach Abschluss der Vulkanisation und vollst ndiger Abk hlung der Repa raturstelle beschleifen Schleif werkzeug Art Nr 595 5552 ver wenden Abb 8 21 Achtung Schutzbrille ben tzen Abb fig esq 8 20a Abb fig esq 8 20b p Abb fig esq 8 21 32 8 18 Select the appropriate curing time according to the chart X see page 44 Switch the vulcanizing machine on by setting the mains switch to I Wind up the timer with one com plete revolution then reset it to the required curing time fig 8 18a and 8 18b Safety instruction Do not leave the machine unattended when it is oper ating Observe the relevant measures for fire protection and the regulations regarding the use of electric heating systems Never use the machine with humid granules Risks due to electric current and formation of steam 8 19 At the end of the previously set curing time the heating system is automatically cut off by the timer Switch the vulcanizing machine off by setting the mains switch to 0 Completely release the pressure in the Airpower Bag by removing the valve core then remove
170. urchauffe sur la surface du pneu viter d craser les c bles lectriques Risques d s aux c bles endommag s Eviter tout risque provenant des c bles etc Risque de chute Veiller ce que le pneu r parer soit bien immobilis Utiliser les supports appropri s et ou le support pneu REMA TIP TOP pour emp cher le retournement le basculement du pneu Avant toute mise en service s assurer que la membrane gon flable Airpower Bag le syst me de chauffage et ses c bles de connexion ne pr sentent pas de dommages Risques d s la tension lectrique et aux ruptures des pi ces Enlever imm diatement les pi ces d fectueuses ou endom mag es du poste de travail et les remplacer par des pi ces d origine REMA TIP TOP Emp cher toute remise en service de l appareil jusqu ce qu il soit enti rement r par Pendant le gonflage de l Airpower Bag ne pas mettre les mains entre le pneu et les l ments de pression Risques de contu sions Ne pas laisser l appareil sans surveillance quand il est en service Tenir compte des mesures correspondantes de protection contre les incendies et des r glementations concernant l utilisation des appareils lectriques de chauffage Pendant la cuisson et la phase de refroidissement ne pas toucher les l ments de chauffe ou le granulat sans porter des gants de protection Risque de br lures Prot ger l appareil de vulcanisation les l ments de chauffe les Airpower b
171. utiliser que des produits de r paration et de la Gomme MTR d origine REMA TIP TOP Ne serrer la tige de pression que manuellement Gonfler la membrane gonflable Airpower Bag jusqu a 1 bar XII An lisis de problemas y soluciones Problema La luz indicadora de alimentaci n de corriente no est encendida El temporizador no finaliza El elemento calefactor para el granulado no se calienta La almohadilla el ctrica interior no se calienta El resultado de la presi n en el lado exterior del neum tico llanta no es satisfactorio El resultado de la presi n en el lado interior del eum tico llanta no es satisfactorio La vulcanizaci n es deficiente Posibles causas Posibles soluciones La vulcanizadora no est encendida Encienda la vulcanizadora mediante el conmutador principal El cable de alimentaci n est desconectado Conecte el cable de alimentaci n Un fusible est defectuoso Rep ngalo por un fusible nuevo El temporizador est defectuoso Reponga el componente por una pieza de recambio original No hay alimentaci n el ctrica Vea el primer punto de esta tabla No se ha dado cuerda al temporizador Fije el tiempo de calentamiento mediante el temporizador El temporizador est defectuoso Reponga el componente por una pieza de recambio original El elemento calefactor o la unidad Reponga los componentes por piezas de recambio originales Entregue lo
172. utzung auf u ere M ngel und Besch digungen berpr fen Defekte Teile umgehend entfernen und durch Originalersatzteile ersetzen 7 5 Then tip the tyre forwards into the pressure bed so as to centre the repair area over the heating element in the granule filling fig 7 5 Now the tyre stands upright in the middle of the vulcanizing machine Build up granules evenly around the tyre making sure that the outside heating element is always covered with granules This will ensure an even distribution of heat over the whole repair area Attention Standard tyres in sizes such as 295 80 R22 5 must be accurately positioned in the centre of the pressure bed Otherwise it may be difficult to adjust the cross arm and the counter pressure plate GD 1 2 7 6 If inner heating mats are available option select the one which fits the repair patch applied Powder both sides of the selected inner heating mat with talcum The heat ing mat has to cover the whole repair patch together with any cushion gum applied to it plus an at least 15 20 mm wide area around the laminated patch Now powder the repair area with talcum and centre the inner heating mat onto the repair area with its cable outlet towards the rear of the vul canizing machine fig 7 6a and 7 6b Safety instruction always check the inner heating mat for visible defects or damage before use Immediately remove defective parts and replace them by original REMA T
173. wiring diagram opposite Lorsque ce r sultat de mesure est indi qu faites le branchement conform ment au sch ma ci contre Una vez conseguido este resultado de medici n conecte el aparato seg n el esquema de conexiones al lado L braun e brown marron e pardo blau e blue bleu azul ET Starting from serial number ab Seriennr partir du num ro de s rie a partir del numero de serie 01 039 002 59 Air Power Bag ITOP Anwendungshinweise Instructions for use Notice d utilisation Nota de utlilizaci n Typ Type Art Nr Ref no Gr e Size Type Tipo R f No ref Taille Tama o Betriebsdruck Operating pressure Pression de service Presi n de trabajo Air Power Bag II 517 6946 300 mm x 320 mm Air Power Bag IV 517 6939 300 mm x 470 mm Air Power Bag VI 517 6757 400 mm x 470 mm max 3 bar 43 psi max 3 bar 43 psi max 2 5 bar 36 psi Air Power Bag 1 Anwendung bei Lauffl chenreparaturen ausreichende berdeckung des Reparaturpflasters Position des Anschlu ventils in Laufrichtung s Abb 1 2 Anwendung bei Seitenwand und Schulter reparaturen ausreichende berdeckung des Reparaturpflasters darauf achten dass das Anschlu ventil ber den Wulst hinausragt s Abb 2 Air Power Bag 1 Use for tread repairs The Air Power Bag has to cover the repair patch sufficiently with its air connector valve facing in the running direction see fig
174. zebest ndiger Folie Art Nr 517 6977 abdecken Abb 8 3 8 4 Ger t durch Bet tigen des Netz schalters auf Stellung O aus schalten Abb 8 4 Sicherheitshinweis Arbeiten an elek trisch betriebenen Bauteilen nur im abgeschalteten Zustand Gefahr durch elektrische Spannung 8 5 Formgranulatheizung aus der Granulatf llung entfernen und Granulat anschlie end mit Hilfe der Formspachtel analog des Rei fendurchmessers grob vorformen Abb 8 5 Sicherheitshinweis Heizelement nur an der hierf r vorgesehenen Griff schlaufe aus dem Formgranulat l sen Gefahr von Besch digungen des Heiz elementes Schutzhandschuhe verwen den Gefahr von Brandverletzungen VIII Handling of the machine for tread repairs to agricultural tyres and for building up tread patterns This chapter shows how to use the machine for building up a tread lug and for curing a tread injury which has been prepared according to the one stage system described in the current REMA TIP TOP repair instruc tions Select the repair patch which fits the tyre and injury size according to the repair chart apply the patch accord ing to the one stage system described in the current REMA TIP TOP repair instructions 8 1 Skive filling building up tread lugs Fill the skive according to the one stage system described in the repair instructions To speed up skive fill ing we recommend the use of our REMA TIP TOP Extruder Normal ref n
175. zeichnung 54 XV Ersatzteilliste 55 I Einleitung Allgemeines Diese Bedienungsanleitung dient zur fach und sachge rechten Ger tehandhabung und sollte von allen Ger te benutzern nicht nur sorgf ltig vor der Erstinbetriebnahme sondern auch regelm ig bei der Bedienung gelesen wer den Beim Wiederverkauf des Ger tes Bedienungsanleitung stets mit bergeben Das REMA TIP TOP VULCSTAR Vulkanisierger t wurde zur Vulkanisation von mit Rohgummi verf llten und mit Repara turpflastern versehenen Schadensstellen an LKW und AS Reifen entwickelt und den dort herrschenden Arbeitsbedin gungen angepasst Die Arbeitsg nge der Bearbeitung von Reparaturstellen sind der separaten REMA TIP TOP Reparaturanleitung zu ent nehmen Die in dieser Anleitung aufgef hrten Arbeitsschritte Sicher heitshinweise und Beschreibungen entbinden den Betreiber und oder Anwender der VULCSTAR Ger te nicht von seinen allgemeinen Sicherungs und Sorgfaltspflichten im Umgang mit technischen Ger ten Alle Angaben dieser Bedienungsanleitung beziehen sich aus schlie lich auf die Verwendung von Original REMA TIP TOP Material Zubeh r und Ersatzteilen nderungen die der technischen Weiterentwicklung dienen bleiben vorbehalten Um ein gutes Reparaturergebnis zu erzielen ist neben dem Einsatz hochwertiger Reparaturmaterialien und Ger te auch die Beschaffenheit des entsprechenden Reparaturumfeldes

vulcstar (vs900) - TipTop Automotive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents