Home

GB D F E

Contents

1. WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Druckmessger t hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten um die Messgenauigkeit und die Lebensdauer zu gew hrleisten Alle Arbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Druckmessger te mit Schaltkontakten switchGAUGE Typen PGS10 PGS11 und PGS21 dienen zum Steuern und Regeln von Industrieprozessen zur Anlagen berwachung und zum Schalten von Stromkreisen Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungs WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 21 gem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen EI 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren M Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal D
2. contact 2 Type PGS11 040 selon la fiche technique SP 21 01 3 Usage pr vu selon EN 12094 10 2003 Composants pour utilisation sur syst mes d extinction gazeux dans des b timents en tant que partie d un syst me de fonctionnement complet 4 Fabricant WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 DE 63911 Klingenberg 5 Repr sentant Non applicable 6 Evaluation Systeme 1 7 Organisme notificateur VdS Schadenverh tung GmbH 0786 a r alis un test type du produit une inspection initiale du site de production et du contr le de production de l usine avec surveillance continue une valuation de contr le de production de l usine sous le syst me 1 et mis le certificat suivant de certificat de conformit 0786 CPD 30088 8 Evaluation Tecnique Europ nne Non applicable 9 Performance d clar e Caract ristiques essentielles Performance EN 12094 10 2003 Fiabilit op rationelle g n ral r ussi 411 Conditions d activation nominale sensibiit classe de precision et diam tre r ussi 412 Durabilit de la fiabilit op rationnelle contre la corrosion r ussi 413 Conditions d activation nominale sensibilit classe de precision et diam tre r ussi 424 Fiabilit op rationnelle Conception r ussi 422 Pression interne r ussi 423 Fiabilit op rationnelle r ussi 424 Temp rature r ussi 425 Durabilit de la fiabilit op rationnelle contre la corrosion r
3. se debe instalar juntas planas arandelas o juntas perfiladas WIKA Para roscas c nicas por ejemplo roscas NPT se realiza el cierre en la rosca con material de cierre complementario como por ejemplo cinta PTFE EN 837 2 Superficie pon de ajuste _ Junta en la rosca _ Superficie de de cierre El momento de arranque depende del tipo de cierre utilizado Para poner el man metro en la posici n que proporcionar la mejor lectura se recomienda una conexi n con un manguito tensor o tuerca tap n WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 61 7 Puesta en servicio funcionamiento Requerimientos en el lugar de instalaci n Si el tubo que conecta al aparato de medici n no fuera suficientemente estable para asegurar una conexi n exenta de vibraciones se deber a efectuar la sujeci n mediante un soporte de aparatos de medici n si es necesario mediante un tubo capilar flexible En el caso de no poder evitar las vibraciones mediante las instalaciones apropiadas debe instalarse instrumentos con relleno de l quido Se debe proteger los aparatos contra contaminaci n y fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente Instalaci n E Posici n nominal seg n EN 837 1 9 6 7 ilustr 9 90 1 Conexi n radial o en el lado posterior No exponer los instrumentos a irradiaci n solar directa durante el funcionamiento para evitar un calentamiento adicional Grupos de medici n Grupos de
4. Contrainte de vibration admissible sur le point de montage Les appareils ne devraient en principe tre install s que sur des applications exemptes de vibrations BW Sile raccordement au manom tre n est pas assez robuste pour r aliser une fixation exempte de vibrations la fixation doit tre r alis e au moyen d l ments de fixation pour montage mural et ou sur tube le cas ch ant par l interm diaire d un capillaire B Le cas ch ant on peut atteindre un isolement du point de mesure en utilisant une liaison flexible au manom tre et en le fixant l aide d un support mural m Dans le cas o cela n est pas possible les valeurs suivantes ne doivent pas tre d pass es Plage de fr quence 150 Hz Acc l ration 0 5 g 5 m s Mise en Service Lors de la mise en service il faut absolument viter les coups de b lier Ouvrir lentement lesrobinets d isolement 8 Entretien et nettoyage 8 1 Entretien W Les instruments ne requi rent aucun entretien m Un contr le de l affichage et des fonctions de commande est recom mand 1 2 fois an Pour le contr le de l affichage et des fonctions de commande il faut isoler l appareil du process et le contr ler avec un dispositif de contr le de pression M Toute r paration doit tre exclusivement confi e au fabricant ou au personnel qualifi correspondant WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 47 8 Entretien et nettoyage ontage et mise au reb
5. SP1 4 SP1 SP2 Connecteur circulaire M8 x 1 Contact individuel Double contact 1 Ur 1 Ug commun 4 SP1 4 SP1 3 SEZ Si l indice de protection du connecteur est plus faible que celui du manome tre alors c est lui qui d termine l indice de protection global de l instrument 42 WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 5 Contacts lectriques Contact lectrique sec aimant contact ouverture ou contact fermeture Les appareils sont livr s avec un simple contact ou un double contact contact ouverture ou contact fermeture Pour un contact ouverture au repos la lamelle de contact du seuil d alarme est active Le circuit lectrique est ferm pression croissante lorsque l aiguille atteint le point de seuil cette derni re entraine avec elle la lamelle de contact Le contact est interrompu Le circuit lectrique est ouvert pour un contact fermeture la lamelle de contact suit l aiguille jusqu ce que seuil d alarme soit atteint Lorsque le seuil d alarme est atteint la lamelle de contact est active et le circuit lectrique est ferm La fonction de commutation du seuil est indiqu e par le chiffre d identification 1 2 12 11 ou 22 Symbole de reglage 3 Le contact se ferme lorsque pression croissante pl Contact F7 lle point de seuil r gl est d pass Rotation dans fermeture le sens d
6. A Ce KG ue Karmandigeslschat Str perro pn eee Bo Siss ZE WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 65 Anexo 2 Declarati n de prestaciones modelo PGS21 050 WIKAI Declaraci n de Prestaciones Seg n Reglamento de Productos de Construcci n EU Nr 305 2011 Documento No 14059919 02 1 Descripci n Man metro con contacto el ctrico Modelo PGS21 050 onforme la hoja de datos SP 21 03 3 Aplicaci n seg n EN 12094 10 2003 Componente para la aplicaci n en dispositivos contra Incendios con agentes extintores gaseosos instalados en edificios que forman parte de una instalaci n 4 Fabricante WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 DE 63911 Klingenberg 5 Representante No procede 6 Evaluaci n Systema 1 7 Organismo de notificaci n VdS Schadenverh tung GmbH 0786 ha realizado la comprobaci n del modelo la inspecci n inicial de la f brica y de la gesti n de control de la unidad de producci n con monitorizaci n continua evaluaci n y valorizaci n de la gest n de control bajo sistema 1 y ha emitido el certificado de la CE 0786 CPD 30095 8 Evaluaci n t cnica europea No procede 9 Prestaciones declaradas Caracter sticas esenciales Prestaci n EN 12094 10 2003 Fiabilidad operativa Generales aprobado 431 Condiciones nominales de activacion Tolerancia de activaci n Clase de exactitud y di metro nominal aprobado 41
7. Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Estructura y funci n Contactos de conmutaci n el ctricos Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Mantenimiento y limpieza 932 E Ox 9 ES el We Desmontaje y eliminaci n Anexo 1 Declarati n de prestaciones modelo PGS11 040 Anexo 2 Declarati n de prestaciones modelo PGS21 050 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 52 53 56 60 61 63 64 65 66 51 1 Informaci n general 1 Informaci n general M Elman metro descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 y ISO 14001 BW Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y TE manejo indicadas D Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento M El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento M El personal especializado debe haber le do y
8. de mesure m canique secteur dent Cet instrument integre un seuil d alarme lectrique Ce seuil d alarme est g n r par un contact lectrique sec aimant Le contact ouvre ou ferme les circuits lectriques raccord s en cas de d passement des seuils r glables D tail de la livraison Le mat riel doit tre en accord avec le descriptif du bordereau de livraison 5 Contacts lectriques Raccordement lectrique M Le raccordement lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi W Le branchement des contacts se fait par cable ou par borniers vis dans la bo te de jonction fiche coud e M Le plan du borniers se trouve sur la plaque signal tique du manom tre M Les appareils sont inclure dans la compensation de potentiel de l installation Compatibilit lectromagn tique CEM selon EN 60947 5 2 Les appareils sont prot ger contre de forts champs lectromagn tiques WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 41 5 Contacts lectriques Sortie de c ble Contact individuel Double contact rouge Up rouge Ug commun noir SP1 orange SP1 noir SP2 Nd Raccordement lectrique par connecteur diam tre 50 63 Connecteur coud EN 175301 803 C a Contact individuel Double contact Et 23 1 Upt 1 Ug commun 3 2 SP1 SP1 SENSE Connecteur circulaire M12 x 1 Contact individuel Double contact 40 03 1 Ug 1 Uer commun 10 02 4
9. direct solar irradiation while in operation Measuring assemblies Proven measuring assemblies for various types of media Filling of the capillary Examples Pressure gauge above the tapping point Pressure gauge below the tapping point liquid media gaseous media liquid with liquid gas liquid Vapour vapour only gaseous wetgas VIC condensate boiting liquid Tiet ey air moist air fue i gases gases TA e P o EN ER Io Admissible ambient and working temperatures When mounting the pressure gauge it must be ensured that taking into consideration the influence of convection and heat radiation no deviation above or below the permissible ambient and medium temperatures can occur The influence of temperature on the display accuracy must be observed 14 WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E tenance and clean Permissible vibration load at the installation site The instruments should always be installed in locations free from vibration m Ifthe pipe to the gauge is not rigid enough for a vibration free installation the gauge should be mounted by means of mounting devices for surface or pipe mounting and if necessary with a capillary M f necessary itis possible to isolate the instrument from the mounting point by installing a flexible connection
10. flats using a suitable tool provided for this purpose on the square shaft of standard connections Installation with aw spanner d Tt t E Correct sealing of pressure gauge connections with parallel threads O must be made using suitable sealing rings sealing washers or WIKA profile seals The sealing of tapered threads e g NPT threads is made by providing the thread with additional sealing material such as for example PTFE tape EN 837 2 Wrench surface ES Sealing in the thread Sealing face D ll The torque depends on the seal used Connecting the gauge using a clamp socket or a union nut is recommended so that it is easier to orientate the gauge correctly WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 13 Requirements for the installation point If the measuring point is not adequately stable a measuring instrument support such as a bracket or flange should be used for fastening and possibly via a flexible capillary line If the pressure gauge is exposed to vibration or pulsating pressure or both then a liquid filled pressure gauge may provide considerably better performance and readability Instruments should be protected against coarse dirt and wide fluctuations in ambient temperature Installation Nominal position per EN 837 1 9 6 7 Figure 9 90 1 m Process connection bottom or rear M In order to avoid any additional heating the instruments must not be exposed to
11. in point 9 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 08 02 Company devsion MP4G Quality management MP IG UY Peter Koll Daniel Kotlewski Signature authorized by the company XD n EIE TUE MA TRE RID Te CS E Ee ro E Youre ern uen WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Innalt ER Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Elektrische Schaltkontakte Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Reinigung 932 E Ei 9 E E We Demontage und Entsorgung Anlage 1 Leistungserkl rung Typ PGS11 040 Anlage 2 Leistungserkl rung Typ PGS21 050 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 2o 21 24 25 25 28 29 31 32 33 34 19 1 Allgemeines 1 Allgemeines BW Das in der Betriebsanleitung beschriebene Druckmessger t wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angege
12. info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Akad lvan Geshov Blvd 2E Business Center Serdika 1330 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 info wika bg www wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531 034 Fax 385 1 6531 357 info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy Melkonkatu 24 00210 Helsinki Tel 358 9 682492 0 Fax 358 9 682492 70 info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l Parc d Affaires des Bellevues 8 rue Rosa Luxembourg 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 info wika fr www wika fr WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 67 WIKA global Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de Italy WIKA Italia S r l amp C S a s Via G Marconi 8 20020 Arese Milano Tel 39 02 93861 1 Fax 39 02 93861 74 info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A Ul Legska 29 35 87 800 Wloclawek Tel 48 54 230110 0 Fax 48 54 230110 1 info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L 050897 Bucuresti Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 4021 4563137 m anghel wika ro www wika ro Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com Weitere WIKA Nie
13. inicial de la f brica y de la gesti n de control de la unidad de producci n con monitorizaci n continua evaluaci n y valorizaci n de la gest n de control bajo sistema 1 y ha emitido el certificado de la CE 0786 CPD 30089 8 Evaluaci n t cnica europea No procede 9 Prestaciones declaradas LE Caracter sticas esenciales Prestaci n EN 12094 10 2003 Fiabilidad operativa Generales aprobado 411 Condiciones nominales de activaci n Tolerancia de activaci n Clase de exactitud y di metro nominal aprobado 412 Estabilidad de la fiabilidad operativa contra corrosi n aprobado 41 3 Condiciones nominales de activaci n Tolerancia de activaci n Clase de exactitud y di metro nominal aprobado 421 Fiabliidad operativa Construcci n aprobado 422 Presi n interior aprobado 423 Seguridad operativa aprobado 424 Temperatura aprobado 425 Estabilidad de la fiabilidad operativa contra Corrosion aprobado 428 10 Las prestaciones del producto seg n apartados 1 y 2 corresponden a las prestaciones declaradas seg n apartado 9 La responsabilidad para al emisi n de esta declarac n de prestacioens la asume exclusivamente el fabricante seg n apartado 4 Fima para y en nombre de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 08 02 Divisi n MP IG Control de calidad MP4G LU se Peter oll Daniel Kotlewski Firma autorizada por la compa ia WNA Aesander Wingard SE
14. medici n probados para los varios tipos de sustancias a medir Sustancias a medir l quidas Sustancias a medir gaseosas Llenado de Parcialmente Comple Parcialmente Completa EXC T Liquido desgasifi tamente Gaseoso condesado mente con cante levaporado h medo densado z E Aire h medo Condensado L quidos de Gases Aire seco gasesde Vapordeagua ebullici n l quidos A combusti n Man metro e por encima A dela gt conexi n del AE proceso Pd Man metro 27 E 7 debajo de O Ge ee la conexi n Z Z del proceso A Y Las temperaturas ambiente y de funcionamiento permitidas Se debe efectuar la instalaci n del man metro de tal forma que no se excedan los l mites de la temperatura ambiente ni la del material de medici n incluyendo la influencia de convecci n y la radiaci n t rmica Debe tenerse en cuenta la influencia de la temperatura en la precisi n de indicaci n 62 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 111581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 7 Puesta en serv Oscilaci n admisible en el lugar de instalaci n W Instalar los instrumentos s lo en lugares sin oscilaciones B Sila l nea al man metro no es suficientemente estable para la fijaci n protegida contra sacudidas hay que fijar el man metro mediante elementos de fijaci n adecuados para el montaje en la pared y o el tubo si fuera n
15. par LPCB WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 39 3 Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques Types PGS10 PGS11 et PGS21 Limitations en pression Charge statique Charge dynamique Temporaire 3 4 x fin d chelle 2 3 x fin d chelle Fin d chelle Influence de la E temp rature Erreur d affichage en cas de divergence de la temp rature de r f rence 20 C sur l organe moteur max 0 4 96 10 K de l tendue de mesure Degr de protection Boitier enveloppant selon EN 60529 IEC 529 Type PGS10 et PGS11 IP 41 pour PGS11 040 agr s VdS IP 54 Type PGS21 IP 65 Temp rature admissible Ambiant 20 60 C Fluide de mesure Pour les autres caract ristiques techniques voir fiche technique PV 20 01 PV 21 01 PV 21 02 SP 40 21 01 SP 21 03 et documents de commande WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 4 Conception et fonction 5 Contacts lectriques 4 Conception et fonction Description Les tubes de Bourdon sont tr s largement utilis s comme l ment de mesure dans la technologie de mesure de pression en raison de leur solidit et de leur facilit d emploi Sous l influence de la pression ces l ments de mesure se d forment dans la zone d lasticit Ce mouvement est transform en mouvement rotatif au moyen d un dispositif
16. rising pressure disengages from the contact via the actuator attached to the pointer The circuit will be interrupted With normally open the contact flag follows the pointer until the limit value is reached Once the limit value has been exceeded the contact flag engages and the circuit is closed The switching function of the switch is indicated by the index 1 2 12 11 or 22 1 Normally ny Contact makes with rising pressure or 1 open clockwise pointer motion standard NO Contact breaks with falling pressure or 5 9 anticlockwise pointer motion 2 Normally Contact breaks with rising pressure or 2 closed clockwise pointer motion standard NC Contact makes with falling pressure or 4 anticlockwise pointer motion 12 Normally T See switching function or setting open D X direction for single contact closed NO NC 11 Normally ra See switching function or setting open N direction for single contact open H NO NO 22 Normally See switching function or setting closed N X direction for single contact closed NC NC M Y WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11 5 Electrical switch contacts 6 Transport packaging Switch point adjustment models PGS10 and PGS11 To adjust the switch point carefully loosen the window using a screwdriver The contact red mark pointer can then be set to the desired position by hand It
17. the reference temperature 20 C max 20 4 10 K of the span Ingress protection Enclosing case per EN 60529 IEC 529 Model PGS10 and PGS11 IP 41 for PGS11 040 with VdS IP 54 Model PGS21 IP 65 Operating temperature Ambient Medium 20 60 C Maximum 60 C For further specifications see data sheet PV 20 01 PV 21 01 PV 21 02 SP 21 01 SP 21 03 and the order documentation 8 WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Design and function 5 Electrical switch contacts 4 Design and function Description Bourdon tube measuring elements are widely used in technical pressure measurement due to their robustness and ease of use Under the influence of pressure these measuring elements deform within their elastic limits This motion is converted via a mechanical movement toothed gear into a rotational motion To this an electrical limit switch is connected the magnetic snap action contact The contact closes or opens the connected electrical circuits when the settable limit values are exceeded Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 5 Electrical switch contacts Electrical connection The electrical connection must only be made by qualified skilled personnel Connection of the switches via cable or via screw terminals in the terminal box L connector BW The termin
18. ussi 426 10 La performance du produit identifi aux points 1 et 2 est en conformit avec la performance d clar e au point 9 Cette d claration de performance est mise sous la seule responsabilit du fabricant identifi au point 4 Sign pour e dela part de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 08 02 Division dela soci t MP IG Management dela qualt MP IG Y PeterKall Daniel Kotlewski Signature autoris e par la soci t ender Wiegand Seu EE See IER SE singe Ze De Biesen ZE KA Se eweg WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 49 n de performance type PGS21 050 WIKA 1 DECLARATION DE PERFORMANCE Selon R glementation de Performance de Construction EU Nr 305 2011 Document No 14059919 02 1 Identification manom tre contact 2 Type PGS21 050 selon la fiche technique SP 21 03 3 Usage pr vu selon EN 12094 10 2003 Composants pour utilisation sur syst mes d extinction gazeux dans des b timents en tant que partie d un syst me de fonctionnement complet 4 Fabricant WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 DE 63911 Klingenberg Repr sentant Non applicable Evaluation Syst me 1 Organisme notificateur VdS Schadenverh tung GmbH 0786 a r alis un test type du produit une inspection initiale du site de production et du contr le de production de l usine avec surveillance continue une valu
19. 13 GB D F E D ta Gonten ER General information Safety Specifications Design and function Electrical switch contacts Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning 932 E i 9 E Gi We Dismounting and disposal Appendix 1 Declaration of performance model PGS11 040 Appendix 2 Declaration of performance model PGS21 050 WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 oon a 13 15 16 d 18 General information 1 General information The pressure gauge described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 M These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed BW Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use M The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work BW The manufacturer s liability is void in the c
20. 2 Estabilidad de la fiabilidad operativa contra corrosi n aprobado 413 Condiciones nominales de activacidn Tolerancia de activaci n Clase de exactitud y di metro nominal aprobado 421 Fiabliidad operativa Construcci n aprobado 422 Presi n interior aprobado 423 Seguridad operativa aprobado 424 Temperatura aprobado 425 Estabilidad de la fiabilidad operativa contra Corrosi n aprobado 426 10 Las prestaciones del producto seg n apartados 1 y 2 corresponden a las prestaciones declaradas seg n apartado 9 La responsabilidad para al emisi n de esta declarac n de prestacioens la asume exclusivamente el fabricante seg n apartado 4 Firma para y en nombre de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 08 02 Divisi n MP IG Y Peter Yall Daniel Kotlewski Firma autorizada por la compa a EE Ee De Sen GE 66 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 111581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E WIKA global Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG Perfektastr 83 1230 Vienna Tel 43 1 8691631 Fax 43 1 8691634 info wika at www wika at Belarus WIKA Belrus UI Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 2945711 Fax 375 17 2945711 info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux Industrial estate De Berk Newtonweg 12 6101 WX Echt Tel 31 475 535500 Fax 31 475 535446
21. 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notam ment l oxyg ne l ac tyl ne des substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r fri g ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des manom tres d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 38 WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 2 4 Etiquetage Marquages de s curit Plaque signal tique Prange Echelle de mesure Num ro de r f rence de la Pswitch Point de seuil d claration de performance WIKA seus oro Num ro m sr Prange pe dd bar d identification lodel Pswich ar organi pe PSA Pena 180 MM om DR ks U 4 5 24 VDC VAC du produit at 5 100 mA d l ann e du premier Raccordement 9 Pmax 2 4 W marquage CE lectrique Status of switch at minimum scale value FA O639110 Explication des symboles CE Communaut Europ enne Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes VdS Les instruments avec ce marquage sont homologu s par VdS Les instruments avec ce marquage sont homologu s
22. Konvektion und W rmestrahlung weder unter noch berschritten werden Der Temperatureinfluss auf die Anzeigegenauigkeit ist zu beachten 30 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Zul ssige Schwingungsbelastung am Einbauort Die Ger te sollten grunds tzlich nur an Stellen ohne Schwingungsbelastung eingebaut werden Ist die Leitung zum Druckmessger t f r eine ersch tterungsfreie Anbringung nicht stabil genug so ist die Befestigung ber entsprechende Befestigungselemente f r Wand und oder Rohrmontage ggf ber eine Kapillarleitung vorzunehmen Gegebenenfalls kann z B durch eine flexible Verbindungsleitung von der Messstelle zum Druckmessger t und die Befestigung ber eine Messger tehalterung eine Entkopplung vom Einbauort erreicht werden Falls dies nicht m glich ist d rfen folgende Grenzwerte nicht berschritten werden Frequenzbereich 150 Hz Beschleunigung 0 5 g 5 m s Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Druckst Be unbedingt vermeiden Absperrventile langsam ffnen 8 Wartung und Reinigung 8 1 Wartung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 Mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einer Druckpr fvorrichtung zu kontrollieren Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal d
23. Messger t f r eine ersch tterungsfreie Anbringung nicht stabil genug sollte evtl ber eine flexible Kapillarleitung die Befestigung mittels Messger tehalterung erfolgen K nnen Ersch tterungen nicht durch geeignete Installationen vermieden werden sollten Ger te mit Fl ssigkeits f llung eingesetzt werden Die Ger te sind vor grober Verschmutzung und starken Schwankungen der Umgebungstemperatur zu sch tzen Installation Nennlage nach EN 837 1 9 6 7 Bild 9 90 11 M Prozessanschluss unten bzw r ckseitig Um zus tzliche Aufheizung zu vermeiden d rfen die Ger te im Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Messanordnungen Bew hrte Messanordnungen f r verschiedene Messstoffarten fl ssige Messstoffe gasf rmige Messstoffe F llung der n zum Teil vollst ndig lz T konden vollstandig Messleitung jie lausgasend verdampft 9asf rmig iert feucht kondensiert dr siedende feuchte Luft Beispiele Kondensat Fi ssigkeiten pFl ssiggase ftrockene Luft as Wasserdampf TA Druck o ele messger t oberhalb des Entnahme A y SE stutzens Lx Ji Druck messger t unterhalb des Entnahme stutzens Zul ssige Umgebungs und Betriebstemperaturen Die Anbringung des Druckmessger tes ist so auszuf hren dass die zul ssigen Umgebungs und Messstofftemperaturgrenzen auch unter Ber cksichtigung des Einflusses von
24. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Pressure gauges with switch contacts Models PGS10 PGS11 and PGS21 Druckmessger te mit Schaltkontakten Typen PGS10 PGS11 und PGS21 Manom tres contacts lectriques Types PGS10 PGS11 et PGS21 Man metros con contactos el ctricos Modelos PGS10 PGS11 y PGS21 switchGAUGE Model PGS10 Model PGS11 Model PGS21 wikal E of your business Operating instructions Models PGS10 PGS11 and PGS21 Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 Mode d emploi Types PGS10 PGS11 et PGS21 Manual de instrucciones Modelos PGS10 PGS11 y PGS21 O 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries Page Seite Page P gina WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure 3 18 19 34 35 50 51 57 iLeer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 20
25. S21 050 according to data sheet SP 21 03 Intended use according EN 12094 10 2003 Components for use in gas extinguishing systems in buildings as part of e complete operating system 4 Manufacturer WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 DE 63911 Klingenberg Representative Not applicable Assessment System 1 Notified body VdS Schadenverh tung GmbH 0786 has performed type testing of the product initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control with continuous surveillance assessment and evaluation of factory production control under system 1 and issued following certificate of certificate of conformity 0786 CPD 30085 8 European Technical Assessment Not applicable 9 Declared performance ens sou Essential Characteristics Performance EN 12084 10 2003 Operational reliability general pass 411 Nominal activation conditions sensitivity accuracy class and nominal size pass 412 Durability of operational reliability against corrosion pass 413 Nominal activation conditions sensitivity accuracy class and nominal size pass 421 Operational reliability Design pass 422 Internal pressure pass 423 Operational reliability pass 424 Temperature pass 425 Durability of operational reliability against corrosion pass 426 10 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance
26. al assignment is stated on the product label of the pressure gauge The gauges must be connected to the equipotential bonding of the plant Electromagnetic compatibility EMC per EN 60947 5 2 The instruments are to be protected against strong electromagnetic fields WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 9 5 Electrical switch contacts Flying leads Single contact Double contact GB red Ug red Ug common black SP1 orange SP1 black SP2 Electrical connection via connector NS 50 63 Angular connector EN 175301 803 C Single contact Double contact 1 Up 1 Ug common 2 SP1 2 SP1 SS IE Circular connector M12 x 1 Single contact Double contact 40 03 1 Ust 1 Ug common 10 02 4 SP1 4 SP1 lee Circular connector M8 x 1 Single contact Double contact 1 Ust 1 Ug common 4 SP1 4 SP1 SE If the IP ingress protection of the connector is lower than that of the pressure gauge then this determines the overall ingress protection of the instrument 10 WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 5 Electrical switch contacts Magnetic snap action contact normally closed or normally open The instruments are delivered with a single or double contact normally closed or normally open CA With normally closed the contact flag is engaged with the limit switch and on
27. anual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 55 tos t cnicos 3 Datos t cnicos Modelos PGS10 PGS11 y PGS21 Presi n admisible Carga est tica Carga din mica Carga puntual 3 4 x valor final de escala 2 3 x valor final de escala Valor final de escala Influencia de temperatura En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C max 0 4 96 10 K de la gama de indicaci n Tipo de protecci n EN Caja envolvente seg n EN 60529 IEC 529 Modelo PGS10 y PGS11 IP 41 en PGS11 040 con VdS IP 54 Modelo PGS21 IP 65 Temperatura admisible Ambiente sustancia a medir 20 60 C M x 60 C Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA PV 20 01 PV 21 01 PV 21 02 SP 21 01 SP 21 03 y la documentaci n de pedido 56 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 111581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 4 Construcci n y funcionamiento Descripci n Como elemento sensible se aplica el muelle tubular muy habitual en la instrumentaci n de presi n debido a su robustez y su f cil manejo Al someterles a presi n estos elementos se deforman en la zona flexible Ese movimiento se convierte en un movimiento giratorio a trav s de un mecanismo de medida mec nico ruedas dentadas Adem s est instala do un contacto el ctrico de alarma el contacto de acci n magn tica El contact
28. as Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen 2 3 Besondere Gefahren WARNUNG Bei gef hrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen Kompressoren etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die jeweils bestehenden einschl gigen Vorschriften beachtet werden WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 22 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Prange Anzeigebereich Bezugsnummer der Pswitch Schaltpunkt Leistungserkl rung sall de ow do C Een __ Kennnummer der Prange O 315 bar Produktzertifizie Model PGS21 pi 180 bar Typ f 20 per rungsstelle mit Jahr u der ersten CE Y up E Anschluss Pec 24W belegung Status of switch at minimum scale value FA 0639110 Symbolerkl rung CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zu
29. ase of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument B The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications W Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet PV 20 01 PV 21 01 PV 21 02 SP 21 01 and SP 21 03 4 WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E General information 2 Safety Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result GB in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions In order to guarantee the measuring accuracy and long term stability specified the corresponding load limits must be observed Only work on the gauge with the voltage disconnected Non observance can result in serious injury and or damage to equipment Further important safety instructions can be found in t
30. ation de contr le de production de l usine sous le systeme 1 et mis le certificat suivant de certificat de conformit 0786 CPD 30095 sou 8 Evaluation Tecnique Europ nne Non applicable 9 Performance d clar e Caract ristiques essentielles Performance EN 12094 10 2003 Fiabilit op rationelle g n ral r ussi 411 Conditions d activation nominale sensibiit classe de precision et diam tre r ussi 442 Durabilit de la fiabilit op rationnelle contre la corrosion r ussi 413 Conditions d activation nominale sensibiit classe de precision et diam tre r ussi 421 Fiabilit op rationnelle Conception r ussi 422 Pression interne r ussi 423 Fiabilit op rationnelle r ussi 424 Temp rature r ussi 425 Durabilit de la fiabilit op rationnelle contre la corrosion r ussi 426 10 La performance du produit identifi aux points 1 et 2 est en conformit avec la performance d clar e au point 9 Cette d claration de performance est mise sous la seule responsabilit du fabricant identifi au point 4 Sign pour ot de la part de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 08 02 Dissen deia sociis MPG uP Peter Koll Daniel Kotlewski Snob suite pri scit EE Pe Pe EINE eener Baue S ch DE Ge a Ss nun WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Contenido ER
31. benen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfall verh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten B Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden W Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben W Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungs widrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen Technische nderungen vorbehalten HW Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt PV 20 01 PV 21 01 PV 21 02 SP 21 01 und SP 21 03 20 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 2 Sicherheit
32. can be set between 10 and 90 of the full scale value Afterwards lightly push the window back into the case If the switch point of the instruments approved by VdS is changed by the customer the customer will lose the VdS approval Adjustability of 15 FSV vs contacts 31023461 01 6 Transport packaging and storage 6 1 Transport Check pressure gauge for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 6 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 12 WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E ransport packaging 7 Commissioning operation 6 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 20 70 C 7 Commissioning operation Mechanical connection In accordance with the general technical regulations for pressure gauges e g EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges If the pressure gauge is mounted lower than the pressure tapping the capillary must be flushed thoroughly before connection in order to clear out any foreign matter When screwing gauges in the force required for this must not be applied through the case but rather through the spanner
33. cci n determina el tipo de protecci n general del instrumento 58 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 111581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 5 Contactos el ctricos Contacto de acci n magn tica contacto normalmente cerrado o contacto normalmente abierto Los instrumentos se entregan con un contacto individual o doble contacto normalmente cerrado o abierto En el contacto normalmente cerrado la laminilla de contacto tiene contacto con el contacto de alarma y el arrastrador montado en el indicador separa esta laminilla del contacto cuando aumenta la presi n Se interrumpe el circuito el ctrico En el contacto normalmente abierto la laminilla de contacto sigue el indicador hasta alcanzar el contacto de alarma Cuando se supera el contacto de alarma la laminilla de contacto tiene contacto y el circuito el ctrico est cerrado La respectiva funci n de conmutaci n del contacto est indicado por el n mero 1 2 12 11 6 22 direcci n de ajuste 1 Contacto El contacto se cierra cuando aumenta la 1 normalmente presi n o cuando el indicador se mueve en biert X el sentido de las agujas del reloj est ndar abierto NO El contacto se abre cuando se reduce la 5 presi n o cuando el indicador se mueve en el sentido contrario de las agujas del reloj est ndar 2 Contacto El contacto se abre cuando aumenta la 2 normalmente presi n o cuando el indicador s
34. derlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es wikal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de 68 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E
35. e mueve en d N el sentido de las agujas del reloj est ndar cerrado NC El contacto se cierra cuando se reducela 4 presi n o cuando el indicador se mueve en el sentido contrario de las agujas del reloj est ndar 12 Contacto normal mente abierto aV cerrado NO NC 41 Contacto normal direcci n de ajuste del contacto individual Y j V ase la funci n de conmutaci n o la te abierto T V ase la funci n de conmutaci n o la D S ang direcci n de ajuste del contacto individual abierto NO NO 22 Contacto normal mente cerrado cerrado NC NC direcci n de ajuste del contacto individual Y j V ase la funci n de conmutaci n o la WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 59 5 Contactos el ctricos 6 Transporte embalaj Regulaci n del punto de contacto modelos PGS10 y PGS11 Soltar la mirilla utilizando un destornillador para ajustar el punto de contacto El contacto aguja de marcaje roja puede ajustarse manualmente ala posici n deseada El contacto puede ajustarse entre un 10 y 90 del valor final de escala Montar la mirilla otra vez empuj ndola ligeramente en la caja En los instrumentos certificados por el VdS dicha certificaci n queda anulada si el cliente modifica el punto de conmutaci n Ajustabilidad de los contactos 31023461 01 6 Transporte embalaje y almacenam
36. easures 9 1 Dismounting Only disconnect the pressure gauge once the system has been depres surised 9 2 Disposal Incorrect disposal may endanger the environment Dispose of instrument components and packaging materials in an environ mentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 16 WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E n of performance model P 40 wikal DECLARATION OF PERFORMANCE according Construction Performance Regulation EU Nr 305 2011 Document No 14059917 02 1 Identification pressure gauge with switch 2 Model PGS11 040 according to data sheet SP 21 01 3 Intended use according EN 12094 10 2003 Components for use in gas extinguishing systems in buildings as part of e complete operating system 4 Manufacturer WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 DE 63911 Klingenberg Representative Not applicable Assessment System 1 7 Notified body VdS Schadenverh tung GmbH 0786 has performed type testing of the product initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control with continuous surveillance assessment and evaluation of factory production control under system 1 and issued following certificate of certificate of conformity 0786 CPD 30089 on 8 European Technical Assessment Not applicab
37. eber n respetar los l mites de carga Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de hacerse sin someter el instrumento a presi n Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Los man metros con contactos el ctricos switchGAUGE modelos PGS10 PGS11 y PGS21 sirven para controlar y regular procesos industriales para controlar la instalaci n y para conmutar los circuitos el ctricos El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 53 No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales Wi Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal esp
38. ecesario a trav s de una l nea capilar M El desacoplamiento del lugar de instalaci n puede efectuarse por ejemplo mediante un capilar desde el punto de medici n al man metro y mediante sujeci n del man metro mediante soporte m Siesto no es posible no se debe sobrepasar en ningun caso los siguientes valores l mites Rango de frecuencias 150 Hz Aceleraci n 0 5 g 5 m s Puesta en servicio Evitar golpes de ariete en todo caso durante la puesta en servicio abrir las v lvulas de cierre despacio 8 Mantenimiento y limpieza 8 1 Mantenimiento BW Losinstrumentos no requieren mantenimiento M Controlar el instrumento y la funci n de conmutaci n una o dos veces al a o Para eso separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispositivo de control de presi n B Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 63 pieza 9 Desmontaje y elimina 8 2 Limpieza iCUIDADO M Antes de la limpieza hay que separar debidamente el man metro de cualquier fuente de presi n apagarlo y desenchufarlo de la red W Limpiar el instrumento con un trapo h medo M Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humedecen P Lavar o limpiar el instrumento desmontado antes de devolverlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por medios residuales 9 Desm
39. ecializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo 2 3 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA En los casos de sustancias de medici n peligrosas por ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deber n respetarse tanto las normas generales como las especificaciones referentes a cada una de estas sustancias ADVERTENCIA Restos de medios en man metros desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 111581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 2 Seguridad 2 4 Rotulos Marcajes de seguridad Placa indicadora Prange Rango de indicaci n Numero de referencia de la Pswitch Punto de S declaraci n de prestaciones conmutaci n WIKA eus Ee N mero de m sr Prange O 315 bar identificaci n del Misi d Pan BObar nu organismo de U certificaci n de pi i SS 4 ee producto con afio del Detalles del 9 Prae 24W FRAME Explicaci n de s mbolos CE Comunidad Europea Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables VdS Los instrumentos con este marcado est n certificados por el VdS Los instrumentos con este marcado est n certificados por el LPCB WIKA m
40. en Leistung nach Nummer 9 Verantwortlich f r die Erstellung dieser Leistungserkl rung ist allein der Hersteller gem Nummer 4 Unterzeichnet f r und im Namen von WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 08 02 Gesch ftsbereich MP IG Y Peter Koll Daniel Kotlewski Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Sites DAT See SEA Ca we Ze HAE in pus Kaale eme Vasa Aland Wisin Kies EEN WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 33 Anlage stungserkl rung Typ PGS21 050 WIKAI LEISTUNGSERKL RUNG gem Bauprodukteverordnung EU Nr 305 2011 Dokument Nr 14059919 02 Beschreibung Druckmessger t mit Grenzsignalgeber 2 Typ PGS21 050 nach Datenblatt SP 21 03 3 Verwendungszweck gem EN 12094 10 2003 Bauteil f r die Verwendung in L schanlagen mit gasf rmigen L schmitteln das in Geb uden als Teil einer Anlage installiert ist 4 Hersteller WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 DE 63911 Klingenberg Bevollm chtigter Nicht zutreffend Bewertung System 1 7 Notifizierte Stelle VdS Schadenverh tung GmbH 0786 hat die Typpr fung des Produkts die Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle mit laufender berwachung Bewertung und Evaluierung der werkseigenen Produktionskontrolle unter System 1 durchgef hrt und das EG Konformit tszertifikat 0786 CPD 30095 ausgestellt 8 Europ ische Technische Bewertun
41. ent la position souhait e Il peut tre r gl entre 10 et 90 de valeur finale de l chelle Ensuite remonter le voyant en le clipsant sur le boitier La modification du point de commutation des dispositifs homologu s VdS par le client entra ne une perte de l homologation VdS Capacit de 15 de fin d chelle r glage des ar contacts 31023461 01 6 Transport emballage et stockage 6 1 Transport V rifier s il existe des deg ts sur l appareil lies au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 6 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 44 WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Transport emballage 7 Mise en service expl 6 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 20 70 C 7 Mise en service exploitation Raccordement m canique Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par exemple EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manom tres Si le manom tre est plac un niveau inf rieur celui du raccord de la prise de pression la conduite de mesure doit tre bien nettoy e avant le montage afin d liminer les corps trangers Lo
42. entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo B Elfabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta E Modificaciones t cnicas reservadas M Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika de www wika com Hoja t cnica PV 20 01 PV 21 01 PV 21 02 correspondiente SP 21 01 y SP 21 03 52 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 111581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 1 Informaci n general 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man metro adecuado con respecto a rango de medida versi n y condi ciones de medici n espec ficas Para garantizar la precisi n de medici n y la durabilidad del instrumento se d
43. es aiguilles d une montre standard g NO Le contact s ouvre pression d croissante lorsque 5 amp llaiguille indique une pression inf rieure celle du seuil r gl rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Le contact s ouvre lorsque pression croissante le 2 2 Contact point de seuil r gl est d pass Rotation dans le ouverture d sens des aiguilles d une montre standard NC Le contact se ferme pression d croissante lorsque l aiguille indique une pression inf rieure celle du seuil r gl rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre 12 Contact T Voir la fonction de commutation ou fermeture IN Y D le sens de r glage pour le contact ouverture 4 individuel NO NC 11 Contact Voir la fonction de commutation ou fermeture N T Y lie sens de r glage pour le contact contact individuel fermeture NO NO 22 Contact Voir la fonction de commutation ou ouverture X le sens de r glage pour le contact REES individuel ouverture NC NC WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 43 5 Contacts lectriques 6 Transport emballage R glage des points de commutation types PGS10 et PGS11 Pour le r glage du point de commutation desserrer avec pr caution le voyant l aide d un tournevis Le point de seuil l indicateur de marque rouge peut tre ensuite r gl manuellem
44. etien et nettoyage 931 E i EA Es el We D montage et mise au rebut Appendix 1 Declaration de performance type PGS11 040 Appendix 2 Declaration de performance type PGS21 050 WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 36 41 41 44 45 47 48 49 50 35 G n ralit s 1 G n ralit s M Le manom tre d crit dans le pr sent mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument II est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation BW Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents etles prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument BW Le mode d emploi fait partie de l instrument et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et accessible tout moment pour le personnel qualifi B Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usa
45. ewegung umgesetzt Zu dem ist ein elektrischer Grenzwert schalter eingebaut der sogenannte Magnetspringkontakt Der Kontakt schlie t oder ffnet die angeschlossenen Stromkreise bei berschreiten der einstellbaren Grenzwerte Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Elektrische Schaltkontakte Elektrischer Anschluss m Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Anschluss der Schalter ber Kabel oder ber Schraubklemmen in der Kabeldose Winkelstecker m Klemmenbelegung auf Typenschild am Druckmessger t Die Ger te sind in den Potenzialausgleich der Anlage mit einzubeziehen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV gem EN 60947 5 2 Die Ger te sind vor starken elektromagnetischen Feldern zu sch tzen WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 25 5 Elektrische Schaltkontakte Kabelausgang Einzelkontakt Doppelkontakt rot Ug rot Ug common schwarz SP1 orange SP1 EI schwarz SP2 Elektrischer Anschluss ber Stecker NG 50 63 Winkelstecker EN 175301 803 C Einzelkontakt Doppelkontakt 1 Upt 1 Ug common 2 SP1 2 SP1 SS IE Rundsteckverbinder M12 x 1 Einzelkontakt Doppelkontakt 40 03 1 Ug 1 Ug common 10 02 4 SP1 4 SP1 2 SPZ Rundsteckverbinder M8 x 1 Einzelkontakt Doppelkontakt 1 Ust 1 Ug common 4 SP1 4 SP1 SE Wenn die IP Schutzart des Steckverbinders kleiner ist al
46. g Nicht zutreffend 9 Erkl rte Leistung Wesentliche Merkmale Leistung EN 12094 10 2003 Betriebszuverl ssigkeit Allgemeines bestanden 411 Nennansprechbedingungen Annsprechempfindlichkeit Genauigkeitsklasse und Nenngr e bestanden 412 Stabilit t der Betriebszuverl ssigkeit gegen Korrosion bestanden 413 Nennansprechbedingungen Ansprechempfindiichkeit Genauigkeitsklasse und Nenngr e bestanden 421 Betriebszuverl ssigkeit Konstruktion bestanden 422 Innendruck bestanden 423 Betriebssicherheit bestanden 424 Temperatur bestanden 425 Stabilit t der Betriebszuverl ssigkeit gegen Korrosion bestanden 426 10 Die Leistung des Produkts gem den Nummern 1 und 2 entspricht der erkl rten Leistung nach Nummer 9 Verantwortlich f r die Erstellung dieser Leistungserkl rung ist allein der Hersteller gem Nummer 4 Unterzeichnet f r und im Namen von WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 08 02 Gesch ftsbereich MP IG Qualt tsmanagement Wee A Peter Koll Daniel Kotlewski Unterschrift autorisiet durch das Unternehmen mue eg 34 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Sommaire ER G n ralit s S curit Caract ristiques techniques Conception et fonction Contacts lectriques Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Entr
47. ge pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur BW Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika de www wika com Fiche technique PV 20 01 PV 21 01 PV 21 02 correspondante SP 21 01 et SP 21 03 36 WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le manom tre a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Les limites de surpression admissible sont respecter afin d assurer la pr cision et la dur e de vie Toutes les interventions doivent tre effectu es hors tension Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles grave
48. he individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The pressure gauges with switch contacts switchGAUGE models PGS10 PGS11 and PGS21 are used for controlling industrial processes for plant monitoring and for the switching of circuits WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 5 afety The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly ES The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury to personnel and damage to equipment M The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards 2 3 Special hazards WARNING Dangerous pressure media such as oxygen acetylene flammable gases or liquids toxic gases or liquids as well as for refrigeration plants or compressors require at
49. iento 6 1 Transporte Comprobar si el man metro presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 6 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje porque es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 60 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 111581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Transporte 7 Puesta en servicio funcionamiento 6 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 70 C 7 Puesta en servicio funcionamiento La conexi n mec nica Conforme a las reglas t cnicas generales para man metros por ejemplo EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de man metros Si el man metro est colocado en una posici n m s baja de la conexi n del proceso la l nea de medici n debe lavarse bien antes de conectarla para eliminar todos los para eliminar las part culas Para atornillar el instrumento se debe utilizar la fuerza mediante el uso de herramientas adecuadas sobre las superficies planas de ajuste previstas y no sobre la caja o la caja de conexiones Montaje mediante llave de boca Para el cierre de las conexiones de los man metros con roscas cil ndricas en la superficie de cierre
50. le 9 Declared performance Essential Characteristics Performance EN 12094 10 2003 Operational reliability general pass 441 Nominal activation conditions sensitivity accuracy class and nominal size pass 412 Durability of operational reliability against corrosion pass 413 Nominal activation conditions sensitivity accuracy class and nominal size pass 421 Operational reliability Design pass 422 Internal pressure pass 423 Operational reliability pass 424 Temperature pass 425 Durability of operational reliability against corrosion pass 426 10 The performance of the product identified in points 1 and 2 is In conformity with the declared performance in point 9 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2013 08 02 Company devision MPG Quality management MP IG Y Peter Koll Daniel Kotlewski Signature authorized by the company KA Arde pan SE amp Ca KG n Korglerenien SITZ Be Dane SE iid HRA 4885 Vorsitzender des Aufschtsral Dr Ma Egil WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 17 n of performance model PGS21 050 bw al DECLARATION OF PERFORMANCE according Construction Performance Regulation EU Nr 305 2011 Document No 14059919 02 Identification pressure gauge with switch Model PG
51. line between the measuring point and the pressure gauge and mounting the instrument on a suitable bracket If this is not possible the following limit values must not be exceeded Frequency range 150 Hz Acceleration lt 0 5 g 5 m s Commissioning During the commissioning process pressure surges must be avoided at all costs Open the shut off valves slowly 8 Maintenance and cleaning 8 1 Maintenance The instruments are maintenance free B The indicator and switching function should be checked once or twice every year The gauge must be disconnected from the process to check with a pressure testing device M Repairs are only to be carried out by the manufacturer or appropriately trained skilled personnel WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 15 8 Maintenance and cleaning 9 Dismou g and disposal 8 2 Cleaning CAUTION W Before cleaning correctly disconnect the pressure gauge from the pressure supply switch it off and disconnect it from the mains W Clean the instrument with a moist cloth W Electrical connections must not come into contact with moisture W Wash or clean the dismounted instrument before returning it in order to protect persons and the environment from exposure to residual media 9 Dismounting and disposal WARNING Residual media in dismounted pressure gauges may result in a risk to people the environment and the system Take sufficient precautionary m
52. o abre o cierra los circuitos el ctricos conectados si se sobrepasan los valores l mite ajustables Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 5 Contactos el ctricos Conexi n el ctrica m La conexi n el ctrica s lo la puede realizar personal especializado y cualificado Conexi n de los contactos a trav s de cables o bornes en la caja de cables clavija de salida lateral m Asignaci n de bornes indicada en la placa indicadora de tipo del man metro El Integrar los instrumentos en la conexi n equipotencial de la instalaci n Compatibilidad electromagn tica EMC seg n EN 60947 5 2 Proteger los instrumentos contra campos electromagn ticos fuertes WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 57 5 Contactos el ctricos Salida de cable Contacto individual Contacto doble rojo Ug rojo Ug common negro SP1 naranja SP1 negro SP2 Conexi n el ctrica mediante conector DN 50 63 Conector angular EN 175301 803 C Contacto doble 1 Ug common 2 SP1 SN SIE Conector circular M12 x 1 Contacto individual Contacto doble 40 03 1 Ug 1 Ug common 10 02 4 SP1 4 SP1 E Conector circular M8 x 1 Contacto individual Contacto doble 1 Ug 1 Ug common 4 SP1 4 SP1 3 SP2 Cuando el tipo de protecci n IP del conector es menor que el del instrumento de medici n de presi n este tipo de prote
53. ontaje y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en man metros desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje Desmontar el man metro s lo si no est sometido a presi n 9 2 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n 64 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10 PGS11 y PGS21 111581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Anexo 1 Declarati n de prestaciones modelo PGS11 040 bw al Declaraci n de Prestaciones Seg n Reglamento de Productos de Construcci n EU Nr 305 2011 Documento No 14059917 02 Descripci n Man metro con contacto el ctrico 2 Modelo PGS11 040 conforme la hoja de datos SP 21 01 3 Aplicaci n seg n EN 12094 10 2003 Componente para la aplicaci n en dispositivos contra incendios con agentes extintores gaseosos instalados en edificios que forman parte de una instalaci n 4 Fabricante WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 DE 63911 Klingenberg Representante No procede Evaluaci n Systema 1 7 Organismo de notificaci n VdS Schadenverh tung GmbH 0786 ha realizado la comprobaci n del modelo la inspecci n
54. rs du vissage des appareils la force n cessaire ne doit pas tre appliqu e sur le bo tier ou la prise c bl e mais seulement sur les surfaces pr vues l aide d un outil appropri sur le carr du raccord Montage avec cl fourche Pour assurer l tanch it du raccord avec filetage cylindrique du manom tre sur la surface d tanch it O il faut utiliser des joints plats des joints forme lentille ou les joints crasement WIKA Pour les filetages coniques par exemple filetage NPT l tanch it sur le filetage se fait en utilisant en plus un mat riau d tanch it comme par exemple la bande PTFE selon EN 837 2 N Clef plate ES Etanch it n PF Ll sur filetage Surface d tanch it D ECL Le couple de serrage d pend du joint utilis Afin de positionner l appareil de mesure de fa on ce qu il soit facilement lisible il est recommand d utiliser un manchon de serrage ou un crou chapeau WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 45 e en service exploitation Exigences particuli res sur le point de montage Sila conduite l appareil de mesure n est pas suffisamment stable pour un montage sans vibrations il faut pr voir la fixation par l interm diaire d un support d appareil de mesure et ventuellement par un capillaire flexible S il n est pas possible de supprimer les vibrations par un montage appropri il faut utiliser des manom tres remplissage de liquide Les inst
55. ruments doivent tre prot g s contre un encrassement important et contre les fluctuations de la temp rature ambiante Installation Position de base selon EN 837 1 9 6 7 image 9 90 1 M Raccord process vertical ou arri re m Les instruments ne doivent pas tre expos s directement aux rayons solaires en cours d utilisation pour ne pas provoquer d chauffement additionnel Installation sur le point de mesure Types d installations prouv s selon diff rents fluides Fluides liquides Fluides gazeux Remplissage lcomp len partie DEER tiquides en partie ltement fluide condens s enti rement Sage 9 vapor s 9 humides Jair humide TIE condensat pup en Igaz liquides air sec lgaz de vapeur d eau hides combustion ex e Manom tre e au dessus du point de p 7 mesure cy Pad Ae Manom tre au dessous du point de mesure Temp ratures ambiantes et de service autoris es Le montage du manom tre est r aliser de facon que la temp rature de service autoris e ambiante et fluide mesurer m me sous l influence de la chaleur de convection et de radiation ne doit pas tre d pass e en augmentation ou en diminution Il faut prendre en consid ration l influence de la temp rature pour la pr cision de la pression indiqu e 46 WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E
56. s de des Druck messger tes bestimmt diese die Gesamtschutzart des Ger tes 26 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 5 Elektrische Schaltkontakte Magnetspringkontakt ffner oder SchlieBer Die Ger te werden mit einem Einfach oder Doppelkontakt ffner oder SchlieBer ausgeliefert Bei einem ffner liegt die Kontaktfahne an dem Grenzwertschalter an und wird durch den am Zeiger angebrachten Mitnehmer bei steigendem Druck vom Kontakt gel st Der Stromkreis wird unterbrochen Bei einem SchlieBer folgt die Kontaktfahne dem Zeiger nach bis der Grenz wertschalter erreicht ist Nach berschreiten des Grenzwertschalters liegt die Kontaktfahne an und der Stromkreis ist geschlossen Die Schaltfunktion des Schalters wird durch die Kennzahl 1 2 12 11 oder 22 angegeben Symbol Schaltfunktion Einstel 1 SchlieBer Kontakt schlie t bei steigendem Druck 1 NO bzw Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn N Standard Kontakt ffnet bei fallendem Druck 5 bzw Zeigerbewegung gegen den Uhrzeigersinn 2 ffner Kontakt ffnet bei steigendem Druck 2 NC bzw Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn Standard Kontakt schlie t bei fallendem Druck 4 bzw Zeigerbewegung gegen den Uhrzeigersinn 12 SchlieBer ffner NO NC 11 SchlieBer T 4 Siehe Schaltfunktion bzw SchlieBer N Einstellrichtung bei Einzelkontakt Siehe Schaltf
57. s et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l emploi pr vu Les manom tres contacts lectriques switchGAUGE des types PGS10 PGS11 et PGS21 servent aux contr le des processus industriels la surveillance des installations et la mise en marche de circuits lectriques L instrument est concu et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 37 Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entrainer d importants dommages corporels et mat riels M Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconnaitre automatiquement les dangers potentiels
58. sige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 20 70 C 7 Inbetriebnahme Betrieb Mechanischer Anschluss Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f r Druckmessger te z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmessger te Ist das Druckmessger t tiefer als der Druckentnahmestutzen angeordnet muss die Messleitung vor dem Anschlie en gut durchgesp lt werden um Fremdk rper zu beseitigen Beim Einschrauben der Ger te darf die zum Abdichten erforderliche Kraft nicht ber das Geh use oder die Kabelanschlussdose aufgebracht werden sondern mit geeignetem Werkzeug nur ber die daf r vorgesehenen Schl sselfl chen am Vierkant des Anschlusszapfens Montage mit av Gabelschl ssel T mm Lal Zur Abdichtung der Druckmessger teanschl sse mit zylindrischem Gewinde an der Dichtfl che sind Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profildichtungen einzusetzen Bei kegeligem Gewinde z B NPT Gewinde erfolgt die Abdichtung im Gewinde O mit zus tzlichen Dichtwerkstoffen wie z B PTFE Band EN 837 2 54 Schl sselfl che AN Abdichtung im Das Anzugsmoment ist von der eingesetzten Dichtung abh ngig Um das Messger t in die Stellung zu bringen in der es sich am besten ablesen l sst ist ein Anschluss mit Spannmuffe oder Uberwurfmutter zu empfehlen WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 29 7 Inbetri tri ahme Anforderungen an die Einbaustelle Ist die Leitung zum
59. tention above the standard regulations Here the specific safety codes or regulations must be considered WARNING Residual media in dismounted pressure gauges may result in a risk to people the environment and the system Take sufficient precautionary measures o WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 2 Safety 2 4 Labelling safety marks Product label Prange scale range Reference number of the Pswitch switch point declaration of performance Wikal Der usi ovee02 _ Identification number Prange O 315 bar of the product Model PGS21 pi 180 bar Model I En EN certification body U including year of the pi Ils SS 4 NAS first CE marking Pin Pme 24W assignment Status of switch at minimum scale value FA 0639110 Explanation of symbols CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives VdS Instruments bearing this mark are recognised by the VdS instruments bearing this mark are recognised by the LPCB WIKA operating instructions models PGS10 PGS11 and PGS21 7 3 Specifications Models PGS10 PGS11 PGS21 Pressure limitation Steady Fluctuating Short time 3 4 x full scale value 2 3 x full scale value Full scale value Temperature effect When the temperature of the measuring system deviates from
60. treffenden europ ischen Richtlinien VdS Ger te mit dieser Kennzeichnung sind vom VdS anerkannt Ger te mit dieser Kennzeichnung sind vom LPCB anerkannt WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 23 Technische Daten 3 Technische Daten Typen PGS10 PGS11 und PGS21 Druckbelastbarkeit Ruhebelastung Wechselbelastung Kurzzeitig 3 4 x Skalenendwert 2 3 x Skalenendwert Skalenendwert Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsy stem 20 C max 0 4 96 10 K von der Anzeigespanne Schutzart Umh llendes Geh use nach EN 60529 IEC 529 Typ PGS10 und PGS11 IP 41 bei PGS11 040 mit VdS IP 54 Typ PGS21 IP 65 Zul ssige Temperatur Umgebung Messstoff 20 60 C Maximal 60 C Weitere technische Daten siehe Datenblatt PV 20 01 PV 21 01 PV 21 02 SP 21 01 SP 21 03 und Bestellunterlagen 24 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E 4 Aufbau und Funktion 5 Elektrische Schaltkontakte 4 Aufbau und Funktion Beschreibung Als Messelement werden die in der technischen Druckmesstechnik wegen ihrer Robustheit und einfachen Handhabung weit verbreiteten Rohrfeder Messglieder verwendet Unter dem Einfluss des Drucks verformen sich ID diese Messglieder im elastischen Bereich Diese Bewegung wird ber ein mechanisches Messwerk Zahnr der in eine Drehb
61. unktion bzw 1 Einstellrichtung bei Einzelkontakt E e ey o NO NO 22 ffner Siehe Schaltfunktion bzw ffner N Y Einstelirichtung bei Einzelkontakt NC NC E i WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 27 5 Elektrische Schaltkontakte 6 Transport Verpackung Schaltpunktverstellung Typen PGS10 und PGS11 Zur Verstellung des Schaltpunktes die Sichtscheibe mit einem Schrauben dreher vorsichtig l sen Der Kontakt roter Markenzeiger kann daraufhin per Hand auf die gew nschte Position gestellt werden Er ist zwischen 10 und 90 vom Skalenendwert verstellbar Sichtscheibe anschlie end unter leichtem Druck wieder ins Geh use dr cken Wird bei VdS zugelassenen Ger ten der Schaltpunkt vom Kunden verstellt so geht die VdS Zulassung verloren Einstellbarkeit 15 SEW der Kontakte 31023461 01 6 Transport Verpackung und Lagerung 6 1 Transport Druckmessger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 6 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 28 WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E ransport Verpackung 6 3 Lagerung Zul s
62. urchzuf hren WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 31 8 Wa ng und Reinigung 9 Demontage und Entso 8 2 Reinigung VORSICHT W Vor der Reinigung das Druckmessgerat ordnungsgem von der Druckversorgung trennen ausschalten und vom Netz trennen W Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen W Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen M Ausgebautes Ger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen 9 Demontage und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen 9 1 Demontage Druckmessger t nur im drucklosen Zustand demontieren 9 2 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen ER WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10 PGS11 und PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E Anlage 1 gserkl rung Typ PGS11 040 bw al LEISTUNGSERKL RUNG gem Bauprodukteverordnung EU Nr 305 2011 Dokument Nr 14059917 02 1 Beschreibung Druckmessger t mit Grenzsignalgeber 2 Typ PGS11 040 nach Datenblatt SP 21 01 3 Ver
63. ut 8 2 Nettoyage ATTENTION M Avant le nettoyage il est imp ratif de mettre le manom tre hors pression de le mettre hors circuit et de le s parer du secteur W Nettoyer l instrument avec un chiffon humide M Eviter tout contact des raccords lectriques avec l humidit M Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le retourner afin de prot ger les personnes et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents 9 D montage et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des manom tres d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 D montage D monter le manom tre uniquement qu en tat exempt de pression 9 2 limination des d chets Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement liminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 48 WIKA mode d emploi types PGS10 PGS11 et PGS21 11581752 02 09 2013 GB D F E 11581752 02 09 2013 GB D F E n de performance type PGS11 040 wi KA DECLARATION DE PERFORMANCE Selon R glementation de Performance de Construction EU Nr 305 2011 Document No 14059917 02 1 Identification manom tre
64. wendungszweck gem EN 12094 10 2003 Bauteil f r die Verwendung in L schanlagen mit gasf rmigen L schmitteln das in Geb uden als Teil einer Anlage installiert ist 4 Hersteller WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 DE 63911 Klingenberg Bevollmachtigter Nicht zutreffend Bewertung System 1 7 Notifizierte Stelle VdS Schadenverh tung GmbH 0786 hat die Typpr fung des Produkts die Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle mit laufender berwachung Bewertung und Evaluierung der werkseigenen Produktionskontrolle unter System 1 durchgef hrt und das EG Konformit tszertifikat 0786 CPD 30089 ausgestellt 8 Europ ische Technische Bewertung Nicht zutreffend 9 Erkl rte Leistung on Wesentliche Merkmale Leistung EN 12094 10 2003 Betriebszuverl ssigkeit Allgemeines bestanden 411 Nennansprechbedingungen Annsprechempfindiichkeit Genauigkeitsklasse und Nenngr e bestanden 442 Stabilit t der Betriebszuverl ssigkeit gegen Korrosion bestanden 443 Nennansprechbedingungen Ansprechempfindlichkeit Genauigkeitsklasse und Nenngr e bestanden 421 Betriebszuverl ssigkeit Konstruktion bestanden 422 Innendruck bestanden 423 Betriebssicherheit bestanden 424 Temperatur bestanden 425 Stabilt t der Betriebszuverl ssigkeit gegen Korrosion bestanden 428 10 Die Leistung des Produkts gem den Nummern 1 und 2 entspricht der erkl rt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

施設運転管理業務仕様書  施工マニュアル 2010.06.VOL.01    « SI QUELQU`UN A SOIF, ou,"_ VIENNE A  同軸回線用避雷器  Istruzioni per l`uso  基 お名前 薗  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file