Home

Digitaler Tachograph SE5000

1. 70 Anzeigen und Daten Anzeigen 72 Fahreranzeigen 72 Symbole 74 Symbole nn 74 Symbolkombinationen 76 Meldungen Warnungen und Fehlfunktionen 77 Drei Kategorien von Benachrichtigungen 77 Meldungen 77 Warnungen 0 eee eee eee 77 Fehlfunktionen 22222 77 Selbsthilfe Papierrolle wechseln 92 Papierkassette herausnehmen 92 Eine Papierrolle einsetzen 92 Wartung und Pflege 94 Ersatzteile f r Drucker 94 Richtiger Umgang mit Karten 94 Richtiger Umgang mit dem Fahrtenschreiber 95 Integrierter Selbsttest 96 Integrierter Selbsttest 96 H ufig gestellte Fragen Anhang Verf gbare L nder Verf gbare Sprachen 106 ADR Fahrtenschreiber 107 F r Gefahrenguttransporte zugelassen u ade 107 Besondere Merkmale des ADR Fahrtenschreibers 107 Daten auf der Fahrerkarte und im Tachographen 109 Daten auf der Fahrerkarte 109 Daten im Tachographen 110 Nationale Importeure 111 Nationale Importeure 111 Zeitzonen e 120 ZEIZMEN u en rn 120 Betriebsart Unternehmen Vorschriften und Empfehlungen 122 Verantwortung des Eigent mers 122 Funktionen in der Betriebsart Unternehmen 124 Einrast Aussperr Daten 126 Datensperre akt
2. 13 Integrierter Selbsttest 96 Karteneinsch be 15 blockiert ENEE 26 Land 139 Im Fahrtenschreiber verf gbar 104 Liste der Symbolen een 74 75 Symbolkombinationen 76 Liste mit Anziehen 73 Meldungen Warnungen und Fehlfunktionen 77 Symbolem se a 20 Manuelle Eingaben Manuelle Eingaben ndern 34 Manuelle Eingaben durchf hren 27 Manuelle Eingaben ohne Zeitbeleg 31 Meldungen Liste mit see Mea 78 Normaler Arbeitstag 21 Selbsttest Integrierter Selbsttest 96 Sprache EENS EEN Nu 106 Symbole Beschreibung 74 79 140 System berblick Fahrtenschreiber e 13 Tasten Best tigen siehe OK 15 Fahren 1 srr hm 15 Fahrer 2 Aerm gehen 15 Nach open u Ee A 15 Nach unten 2 2 4 Ya 15 OR nn EN reiche 15 R ckw rts siehe Zur ck 15 Zur ck ns sea he le 15 berblick Fahrtenschreibersystem 12 berpr fung Fachwerkstatt 0 0 c eee eee 9 Unternehmen 136 berpr fung durch das Unternehmen 136 Defekt u 2 un E 136 Unternehmenskarte 125 defekt u een 130 Modusfunktionen 124 UTE Zeit zart 67 Wechseln Drucker Papierrolle 92 Wechseln zu Fahrtenschreiber Men 11 Werkstatt R ckgabe heruntergeladener Daten 131 Zertifizierung 10
3. Im berblick System bersicht Geschwindigkeitssensor mit Datenverschl sselung 1 Digitaler Fahrtenschreiber 2 Auf dem Kombiinstrument ANZEIGEN ae ee lee Fahrerkarte D berblick ber die Benutzerschnittstelle Standardanzeige 2222 Fahrtenschreiber Men Bedienelemente Aktivit ten an Arbeitstagen Eine Fahrerkarte einf hren berblick ber Benutzerszenarien Normaler Arbeitstag nderung der Aktivit t CHE eg stm 16 17 Eine Fahrerkarte entnehmen 25 Manuelle Eingaben durchf hren 27 Szenarien mit manuellen Eingaben ns ee 27 Der manuelle Eingabevorgang 28 Manuelle Eingaben ndern 34 Eintr ge best tigen 34 nderung einer Eingabe 35 Alle Eingaben l schen 35 Reise mit F hre oder Zug 36 Aktivit t F hre Zug 36 Fahrten ohne Aufzeichnungspflicht 37 Im Modus FE nicht erforderlich fahren ale ren ante 37 Ausdrucke 38 Ausdruck erstellen 38 Arten der Ausdrucke 40 Beispielausdruck 2 43 Einstellung 66 Einstellung SEENEN s 66 Spr che nn es 66 UTC Zeit ndern 67 Ortszeit ndern 68 Display invertieren 69 Kfz Kennzeichen ansehen 69 Manuelle R ckstellung der Tageslenkzeit
4. 34 W hlen Sie mittels Navigieren nach oben oder nach unten Eintrag n dern oder Alles entfernen aus und best tigen Sie Ihre Auswahl D nderung einer Eingabe Seite 35 D Alle Eingaben l schen Seite 35 Manuelle Eingaben k nnen nur im Laufe der eigentlichen Eingabe ge ndert werden Eine nderung der Eingaben ist nicht mehr m glich sobald Die Eingaben gespeichert wurden Der manuelle Eingabemodus been det wurde Das Fahrzeug in Bewegung gesetzt wird Anderung einer Eingabe Eingaben k nnen w hrend der laufenden manuellen Eingaben ge ndert und Aktivit ten hinzugef gt werden nderung von Eingaben oder Hinzuf gen von Aktivit ten 1 HEIH w hlen und best tigen wenn im Display Eintrag best tigen erscheint Eintr ge best tigen laa H 2 Mit Taste ZW oder EA Eintrag ndern w hlen Mit E best tigen Eintrag ndern Be Es erscheint die erste manuelle nderung Verfahren Sie zur nderung von Eingaben oder zum Hinzuf gen von Aktivit ten wie bei der manuellen Eingabe siehe gt Der manuelle Eingabevorgang Seite 28 Alle Eingaben l schen Die nicht gespeicherten Eingaben k nnen gel scht und die Option Manuelle vornehmen kann neu gestartet werden Zum L schen aller Eingaben 1 HEIN w hlen und best tigen wenn im Display Eintrag best tigen erscheint Eintr ge best tigen a H 2 Mit Taste ZW oder EA Alles entfern
5. Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Anzeige laf Sensor nicht authentisiert lef amp Sensor nicht authentisiert xh vSensor nied Stronversorqung xa e Sensor keine Antwort x v Sensor keine Quittier gt v Sperrung abgeschlossen IR Steuermodus bereits aktin Kategorie Komponente Beschreibung Fehlfunk tion Fehlfunk tion Fehlfunk tion Fehlfunk tion Fehlfunk tion Meldung Meldung Sensor Sensor Sensor Sensor Sensor Tachograph Karte Der Fahrtenschreiber erkennt P den Geschwindigkeitssensor nicht Der Fahrtenschreiber erkennt P den angeschlossenen Geschwindigkeitssensor nicht als die urspr nglich eingebaute Komponente Sensorstrom zu niedrig gt bertragungsfehler Geschwin gt digkeitssensor bertragungsfehler Geschwin gt digkeitssensor Anmeldung abgeschlossen gt Zwei Kontrollkarten einge gt f hrt Die zweite Karte wird ohne Authentifizierung ausge worfen Vorgehensweise Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen las
6. Ib ba Dro a Beschreibung Ortszeit Standort Beginn der taglichen Arbeitszeit Ende der t glichen Arbeitszeit Pause Von oder nach Drucker Ausdruck Papier Anzeige In Bearbeitung bitte war ten Uhrzeit Uhr Symbole UTC 24h Beschreibung UTC Zeit Taglich W chentlich Zwei Wochen Summe Zusammenfas sung Geschwindigkeit Geschwindigkeits ber schreitung Fehler Ereignisse Frage unbekannt Symbol PD A oa i Ei D D Dk A Beschreibung Werkstatt Unternehmen Pr fer Hersteller Sicherheit Externer Speicher Download Tasten Beendet Fahrtenschreiber FE Fahr zeug Symbol a q d Beschreibung Reifengr e Sensor Stromversorgung Drucken Drucken Untermen Unternehmensspezifische Datensperre Orte Orte Untermen EINSTELLUNG 75 Symbolkombinationen Die auf dem Display oder den Ausdrucken angezeigten Symbolkombinationen stellen Personen Aktivit ten oder Vorg nge dar Kombination ib ble apd gt a ea Oo oll DUT OUT 76 Beschreibung Standort zu Beginn der taglichen Arbeits zeit Standort am Ende der taglichen Arbeitszeit Beginnzeit UTC Endzeit UTC Ortszeit Fahrercrew Lenkzeit in zwei Wochen Beginn FE nicht erforderlich Ende FE nicht erfor derlich Kumulative Lenkzei ten am aktuellen Tag Kombination vo tO H ou TH oa DR Te a gt Beschreibung Druckstopp niedr
7. Temperat Druckstopp Tempera turprobl Keine Karte Fahrerkarte Werkstattkarte Unternehmenskarte Kontrollkarte Ort der Kontrolle Aus Fahrzeug Meldungen Warnungen und Fehlfunktionen Drei Kategorien von Benachrichtigungen Die auf dem Display des Fahrtenschreibers angezeigten Informationen k nnen je nach Bedeutung oder Schweregrad eines Vor kommnisses in drei Kategorien von Benach richtigungen eingeteilt werden Meldungen e Warnungen Fehlfunktionen Die folgenden Seiten enthalten eine alpha betische Liste mit Meldungen Warnungen und Fehlfunktionen die f r den Fahrer von Bedeutung sind In dieser Liste wird Fahrerkarte mit Kar te abgek rzt Meldungen Meldungen sind Informationen ber abge schlossene Vorg nge Probleme mit einer Fahrerkarte bzw eine Erinnerung an die Einhaltung von Ruhezeiten Meldungen werden nicht gespeichert und k nnen auch nicht ausgedruckt werden gt Dr cken Sie die Taste E um eine Mel dung auszublenden Warnungen Warnungen erscheinen bei ordnungswidti gem Verhalten wie Geschwindigkeits ber schreitungen bzw wenn die Fahrtenschreiberdaten aus bestimmten Gr n den nicht aufgezeichnet werden k nnen Warnungen werden auf dem Display entwe der als Pop up oder blinkend angezeigt Warnungen werden gespeichert und k nnen ausgedruckt werden gt Ausdruck erstellen Seite 38 Dr cken Sie die Taste EB um eine War nung auszublenden Fehlfu
8. Fachwerkstatt in der die Kalibrierung durchgef hrt wurde Adresse der Fachwerkstatt Kennung der Werkstattkarte Ablaufdatum der Werkstattkarte Datum der Kalibrierung FIN Kfz Kennzeichen und Zulassungsland Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs Konstante des Kontrollger tes Wirksamer Umfang der Fahrzeugr der Reifengr e Eingestellte zul ssige Geschwindigkeit Kilometerstand alt und neu 27 28 29 Datum und Zweck der Kalibrierung FIN Kfz Kennzeichen und Zulassungsland Fortsetzung n chste Seite gt gt 30 Datum und Uhrzeit alt Vor der Geen Beeler Zeiteinstellung 1 06 08 2010 10 40 Gs 06 08 2010 10 41 31 Datum und Uhrzeit neu Nach der T Johansson and Sons 123 45 BROMMA Zeiteinstellung TES 12345678901012 10 32 Uhrzeit des letzten Ereignisses een De 2 19 10 2010 08 40 33 Datum und Uhrzeit des letzten 3 x 19 10 2010 08 40 Fehlers 101808 115R02 Geschwindigkeits berschreitung Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck Ge schwindigkeits berschreitung aber schreitung Dieser Ausdruck enth lt eine Liste mit Ge schwindigkeits berschreitungen die Dauer der jeweiligen berschreitung und den Fah rer Dar ber hinaus zeigt der Ausdruck die f nf schwerwiegendsten Geschwindigkeits ber schreitungen der letzten 365 Tage und das erheblichste Ereignis an jedem der letzten zehn Tage 56 lt lt N 09 48 UTC o REESEN Richard ol ABCD6789012
9. Im Betriebsmodus kann die UTC Zeit um maximal 1 Minute pro Woche verstellt werden Es ist nicht m glich die UTC Zeit auf weniger als eine Stunde vor dem Ablaufzeitpunkt der Fahrerkarte ein zustellen Falls die UTC Zeit des Fahrten schreibers um mehr als 20 Minuten abweicht muss das Ger t von einer Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber kalibriert werden 1 Dr cken Sie die Taste EM 2 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um EIHSTELLUHG auszuw hlen und dr cken Sie E3 ef EINSTELLUNG 3 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um Weltzeit UTC auszuw h len und dr cken Sie GS Weltzeit UTC a v 4 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um die UTC Zeit um eine Minute zu verstellen und dr cken Sie 3 UTC 21711 26148 D Ze 5 F r kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige Zei nderungen gespeichert Die Einstellung wird gespeichert Durch zweimaliges Dr cken von keh ren Sie zur Standardanzeige zur ck 67 Ortszeit ndern Die Ortszeit ist die aktuelle Uhrzeit in einem bestimmten Land Die Ortszeit wird manu ell eingestellt Die zus tzlich angezeigte Ortszeit dient nur der Information Auf der Fahrer Standardanzeige Bei manueller Eingabe von Aktivit ten Auf einigen Ausdrucken Die Ortszeit kann in 30 Minuten Schrit ten umgestellt werden 68 1 Dr cken Sie die Taste E 2 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um EINSTELLL
10. Sara Electronique Siehe Kroatien SC Caterpilar SRL Siehe Kroatien Robinson Instruments Ltd Telefonnummer Telefon 370 37407998 Fax 370 37407996 Telefon 356 0 23 821 551 Fax 356 0 21 492 699 Telefon 212 5 22 24 83 80 Telefon 212 5 22 62 36 37 Meleron 5187892925551 Fax 373 22925553 Telefon 64 0 9 636 5836 Fax 64 0 9 636 5838 Adresse Uosio Str 10 Kaunas 50133 Litauen E Mail info pmm lt Website http www pmm lt Ucimco Buildings Valley Road B Kara BKR14 Malta E Mail pcass pater com mt 4 Rue Rahal Ben Ahmed Rond Point Aicha 20330 Belvedere Casablanca Marokko 67 Rue Abou Youssef El Mesdaghi 20300 La Villette Casablanca Marokko str Padurii 20 2002 Chisinau Republic of Moldova E Mail office caterpilar md Website http www caterpilar md 3 31 Princes Street Onehunga Auckland 1061 Neu seeland E Mail sales robinsoninstruments co nz Website http www robinsoninstruments co nz 118 Land Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland 116 Importeur C A S U Utrecht b v Instek A S Neris Lusilectra Veiculos E Equipamentos Sa S C Fomco Prodimpex SRL Awesto Holding Ltd Telefonnummer Telefon 31 0 30 288 4470 Fax 31 0 30 289 8792 Telefon 47 0 628 16833 Fax 47 0 628 12250 Telefon 48 0 22 662 2299 Fax 48 0 22 824 9777 Telefon 351 226 198 750 Telefon 40 265 318008 Fax
11. Von Fahrt auf Arbeit wenn das Fahrzeug l nger als zwei Minuten steht Von Arbeit auf Fahrt wenn das Fahrzeug w hrend der letzten Minute in Bewegung versetzt wurde Manuell ausgew hlte Aktivit ten Wenn das Fahrzeug steht m ssen mit Aus nahme von Arbeit f r Fahrer 1 bzw Be reitschaft f r Fahrer 2 alle anderen Aktivit ten manuell ausgew hlt werden Die folgenden Aktivit ten k nnen manuell ausgew hlt werden S Arbeit h Pause Ruhezeit B Bereitschaft An einem Arbeitstag wird die Aktivit t wie folgt ge ndert gt Das Fahrzeug muss stillstehen gt Die Fahrerkarte einschieben gt Die Taste WB Fahrer 1 bzw EM Fah rer 2 mehrmals dr cken bis auf dem Display die gew nschte Aktivit t ange zeigt wird Fahrt kann nicht manuell ausgew hlt werden Die Aktivit t kann nur ge ndert werden wenn das Fahrzeug steht Die Aktivit t Starten Anhalten kann ber die Ein Aus Stellung des Z nd schalters vom Unternehmen oder der Fachwerkstatt voreingestellt werden Fragen Sie Ihren Arbeitgeber ob die Aktivit t Starten Anhalten vorein gestellt wurde 23 Ort andern Am Anfang und am Ende eines Arbeitstags muss angegeben werden in welchem Land sich das Fahrzeug befindet Dies geschieht Zu einem beliebigen Zeitpunkt an einem Arbeitstag ber die Untermen s Start Ort oder Ende Ort des Men s OF TSANGABEH Nach der automatischen A
12. Zur ck Taste EE 15 9000 102019 02 04 142 Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee Scotland DD4 9UB Tel 44 0 871 700 7070 Fax 44 0 870 704 0002 E mail sales elc stoneridge com www stoneridgeelectronics info Stoneridge 102019P 02RO3 DE
13. gt Wenn die Anzeige unleserlich ist eine Die Display Anzeige wird f r 2 Sekunden Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber invertiert aufsuchen und Ger t berpr fen lassen 98 H ufig gestellte Fragen H ufig gestellte Fragen Antworten Wie kann ich eine Fahrerkarte einf hren und auswerfen Halten Sie die Taste WB oder EB f r mindestens drei Sekunden gedr ckt und der Karteneinschub wird ausgeworfen Um die Karte aus dem Einschub zu entnehmen dr cken Sie sie durch die ffnung in der Schublade leicht nach oben bzw dr cken Sie die Kante der Lade nach unten bis die Karte herausspringt Eine Karte kann nur entnommen werden wenn das Fahrzeug steht Wie erstelle ich f r eine Fahrerkarte einen 24 h Ausdruck Dr cken Sie die Taste E einmal um die Druckanzeige zu aktivie ren Dr cken Sie erneut E und w hlen Sie mit den Tasten ZW und KA den gew nschten Ausdruck aus Best tigen Sie mit E3 und der Druckvorgang wird gestartet Wie erstelle ich einen 24 h Ausdruck in Ortszeit Dr cken Sie die Taste einmal um das Druckmen aufzurufen Dr cken Sie die Taste E ein zweites Mal W hlen Sie mit den Tasten ZW und KA den gew nschten Ausdruck aus Mit E3 wird der ausgew hlte Ausdruck erstellt Wie kann ich am Fahrtenschreiber die Sprache ausw hlen Dr cken Sie die Taste E Verwenden Sie die Tasten ZW und EA um Einstellungen auszuw hlen und dr cken Sie EJ W hlen Sie mit den Tasten Z
14. in UTC Zeit Drucken Ereignis Fahrz Dieser Ausdruck zeigt alle in einer Fahr zeugeinheit gespeicherten Ereignisse und Fehler Sow Gq 20 07 2007 09 48 UTC o Andersson Richard WS ABCD6789012345 11 31 12 2012 re Ann O a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 104 10 00h00 a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 05 07 02 2107 06 24 08 10 00h00 a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 101808 108R01 N N Oo OO P W Datum und Uhrzeit UTC Art des Ausdrucks Ereignisse und Fehler FE Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und Landerkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN registrierter Mitgliedstaat und Kfz Kennzeichen Liste mit allen in der FE gespe icherten Ereignissen Fortsetzung n chste Seite b gt 51 Ee Wd ee X103 07 02 2007 08 42 X35 00h00 A 1234567890ABCDEFG SG 123 A 23F X401 07 02 2106 06 24 x31 00h00 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 101808 109R01 52 10 12 Liste mit allen in der FE ges peicherten Fehlern Ort der Kontrolle Unterschrift des Pr fers Unterschrift des Fahrers Technische Daten Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck Techni sche Daten in UTC Zeit Techn baten Dieser Ausdruck enth lt eine Liste mit Da ten wie Geschwindigkeitseinstellungen Rei fengr e Kalibrierungsdaten und Zeiteinstellungen Stoneridge G 19 10 2010 08 41 UTC o Andersson Rich
15. ten gespeichert wurden 41 Bedienelemente A ruck Beispielausdruck Taglicher Ausdruck Karte Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck T g liche Aktivit ten von der Fahrerkarte in UTC Zeit brucken 24h Karte Der Ausdruck enth lt eine Liste mit allen am ausgew hlten Datum auf der Fahrerkarte ge speicherten Aktivit ten in UTC Zeit p Dk 06 03 2009 10 32 UTC Seesen 24Huv EE See o Andersson Richard o 00007001106910 00 ek 20 02 2012 eege SC Ga 1234567890ABCDEFG S ABC 123 fa sah a gege tl EB GB Stoneridge Electronics 900208R7 1 26R01 rbl T i _t Johansson and Sons THS 0001160 0 3 T 23 09 2008 ee Ben DRS 0001230 0 D 23 01 2009 101808 061R03 1 Datum und Uhrzeit des Ausdrucks UTC Zeit Art des Ausdrucks 24 h Karte Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte N Oo o PS GO N Fahrzeug Identifizierungsnummer FIN 8 Mitgliedsstaat in dem das Fahrzeug zugelassen ist sowie polizeiliches Kennzeichen 9 Hersteller des Tachographen 10 Teilenummer des Tachographen 11 F r letzte Kalibrierung zust ndige Werkstatt 12 Nummer der Werkstattkarte 13 Datum der letzten Kalibrierung 14 Letzte Kontrolle der der jeweilige Fahrer unterzogen wurde Fortsetzung n chste Seite b gt 43 DL S ABC 123 00h02 08h54 0
16. ten nach periodischen Inspektionen durch eine Fachwerkstatt an einem sicheren Ort F r Hinweise zur Mindestaufbewah rungsfrist wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde Aufzeichnungen Fuhrparkbetreiber und Fahrzeugbesitzer sind verantwortlich fur Die Aufzeichnung aller heruntergelade nen Tachographendaten Die Bereithaltung von Heruntergeladenen Aufzeichnungen Bescheinigungen ber die Unm glich keit des Herunterladens Bescheinigungen ber regelm ige berpr fungen Bescheinigungen f r Untersuchungen oder Pr fungen durch Vollzugsbeh rden Empfehlungen Spediteuren und Fahrzeugbesitzern wird Folgendes empfohlen Datensperre Bescheinigungen Unternehmenssperre Bevor ein Fahrer das Fahrzeug benutzt sollte die Unternehmenssperre der Fahrtenschreiberdaten aktiviert werden Abmelden aus dem Tachographen bevor das Fahrzeug einem anderen Unternehmen berlassen wird Bescheinigungen Ein Verzeichnis von Unlesbarkeitszerti fikaten zu f hren die von den Werkst t ten f r digitale Tachographen ausgestellt werden Sicherzustellen dass die im Pr fzertifi kat des Tachographen enthaltenen Informationen nach der periodischen Inspektion durch eine Werkstatt kor rekt sind 123 Funktionen in der Betriebsart Unternehmen Wenn eine g ltige Unternehmenskatte ein gef hrt wurde sind die folgenden Funktio nen verf gbar Datensp
17. zugelassen Die ADR Version des Fahrtenschreibers ist f r Lkws zur Bef rderung gef hrlicher G ter zugelassen Sie unterscheidet sich insofern von der Standardausf hrung als dass der Fahrten schreiber explosionsgesch tzt und gem der EU Richtlinie 94 9 EG zertifiziert ist T V Pr fzertifikatnummer ATEX 2507 X einschlie lich zugeh riger Erg nzungen T V Technischer berwachungs Verein Der Explosionsschutz des Fahrtensch reibers gem ADR wird nur gew hr leistet wenn das Fahrzeug steht und der Batterie Trennschalter offen ist Besondere Merkmale des ADR Fahrtenschreibers Manche Funktionen des ADR Fahrtensch reibers werden unmittelbar nach dem Abschalten der Z ndung deaktiviert Karteneinsch be k nnen nicht ausge fahren werden Die Druckerfunktion ist gesperrt Die Hintergrundbeleuchtung der Tasten und des Displays ist ausgeschaltet Der ADR Fahrtenschreiber wird unmit telbar nach dem Ausschalten der Z ndung in den Stromsparmodus ver setzt Je nach Fahrzeughersteller muss sich der Z ndschl ssel in der Position I Zubeh r oder II An befinden damit alle Funktionen des ADR Fahrtenschreibers verf gbar sind 107 24V les TANS WUT Ju ST ZZ s STATS WUT 2 521 E len ns Se Birl us 8 0002 BS A 2 kn els Pun yo ype SE5000 Reu 7 es Q SEN DTA ja AN SOROOX 0152 Date YYYY M 00 weon 03
18. 0185 P N XXXXXX XXRXX Rev XXXX AAAAA XXXXXXXXYYY Barcode S N OUTPUT 7 i INTERFACES cho Sg er men lel uniw g S 702 27 rebro Sweden T V 04 ATEX 2507 X EEx nA b 11C T6 x Stoneridge Electronics 101808 041R01 Sichtbare Unterschiede zwischen einem Standard Fahrtenschreiber und einer ADR Ausf hrung 1 Ex Symbol auf der Vorderseite des Fahrtenschreibers 2 ADR Klassifizierung 3 TUV Prifzertifikatnummer 108 Daten auf der Fahrerkarte und im Tachographen Auf der Fahrerkarte bzw im Fahrtensch reiber werden verschiedene Daten ge speichert und zwar jeweils pro e Tag Fahrer Fahrzeug e Anderung der Aktivitat Daten auf der Fahrerkarte Die Daten werden auf der Fahrerkarte ge speichert bei Einschub oder Entnahme einer Fahrerkarte aus dem Tachographen nderung oder manueller Eingabe einer Fahreraktivit t Auftreten von Warnungen und St rungen Beh rdlichen Fahrzeugkontrollen Bei zwei Fahrern werden die Kartendaten jedes einzelnen Fahrers nur auf dessen Karte gespeichert Daten bei Einschub und Entnahme Pro Tag und Fahrzeug gespeicherte Daten Datum und Uhrzeit des ersten Ein schubs und der letzten Entnahme der Fahrerkarte Kilometerstand des Fahrzeugs beim ersten Einschub und bei der letzten Entnahme der Fahrerkarte e Das Kfz Kennzeichen und das Zulas sungsland des Fahrzeugs EU bzw EBS M
19. Aktivit t Arbeit x Aktivit t bei stehendem Fahr zeug z B Beladen des Fahr zeugs Fahrer Fahrt Lenken des Fahrzeugs Pause Ruhezeit F r Pausen Verf gbar Wartezeit der Fahrer steht zur Verf gung arbeitet aber nicht 2 B deaktive Lenkzeit im Mehrfahrerbetrieb Unbekannt Keine besonderer Aktivit tentyp ist f r die FE oder Fahrerkarte angegeben Wi z B wenn stattdessen Ausdrucke verwendet werden Uberblick Ober Benutzerszenarien Verwenden Sie eines der folgenden Benut zerszenarien als allgemeine Richtlinie e Szenario an einem normalen Arbeitstag e D Szenarien mit manuellen Eingaben Seite 27 Im Verlauf eines normalen Arbeitstages muss die Fahrerkarte stets im Fahrten schreiber eingef hrt sein Die Fahrerkarte ist nicht bertragbar und darf nur vom berechtigten Karten inhaber benutzt werden Es obliegt den Fahrern sicherzustellen dass sie die Stra enverkehrsregeln des jeweiligen Landes einhalten Normaler Arbeitstag Das unten dargestellte Benutzerszenario be zieht sich auf einen neuen Arbeitstag gt Anfangsprozedur Seite 22 Am Ende des vorangehenden Arbeitstages wurde die Fahrerkarte entnommen und zu Beginn des neuen Arbeitstages eingef hrt 15 23 11 37 n gt A Sa SS 21 11 07 22 11 07 101808 044R03 Im Laufe eines normalen Arbeitstages Muss die Fahrerkarte stets im Fahrten schreiber eingef hrt sein um den Fah rer zu id
20. Aktuelle Aktivitat Fahrer 1 und 2 B Fahren Ununterbrochene Lenkzeit Fahrer 1 Kein Fahren Dauer der Fahreraktivitat C Kumulierte Ruhezeit Fahrer 1 A Ununterbrochene Lenkzeit B Kumulierte Ruhezeit C Betriebsmodus A Ununterbrochene Lenkzeit B Kumulierte Ruhezeit C Betriebsmodus A Datum und Uhrzeit in Ortszeit B Betriebsmodus A Typ der in Einschub 1 amp 2 eingef hrten Karten B Aktuelle Geschwindigkeit Die angezeigten Lenk und Ruhezeiten dienen lediglich der Orientierung zwecks Einhaltung der im jeweiligen Land geltenden arbeitsrechtlichen Vorschriften Im Zweifelsfall bitte anhand der entsprechenden 24 h Aus drucke der Kartendaten berpr fen und berechnen D Betriebsmodus E Ortszeit F Dauer der Aktivit t Fahrer 2 D Kumulierte Lenkzeit am aktuellen Tag E Kumulierte Lenkzeit aktuelle und vorherige Woche D Kumulierte Lenkzeit am aktuellen Tag E Kumulierte Lenkzeit aktuelle und vorherige Woche C UTC Zeit C Betriebsmodus D Kilometerstand 73 Symbole Symbole Die auf dem Display oder den Ausdrucken angezeigten Symbole stellen Personen Aktivit ten oder Vorg nge dar gt Symbolkombina tionen Seite 76 Symbol 74 Beschreibung Funktion nicht verf gbar Einschub Fahrer 1 Einschub Fahrer 2 Karte Auswutf Arbeit Fahrt Fahrer Pause Ruhezeit Bereitschaft Ubergang auf Fahre Zug Nicht erforderlich d h Kontrollgerat nicht erforder lich Symbole
21. Der Fahrtenschreiber ist nicht kalibriert Vorgehensweise gt gt Karte auswerfen und einer Sichtpr fung unterziehen Karte mit einem weichen angefeuchte ten Tuch reinigen und erneut versuchen Falls die Fehlfunktion nicht behoben werden kann Selbsttest durchf hren D Integrierter Selbsttest Seite 96 Wenn der Fehler nicht behoben werden kann eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t neu kali brieren lassen Anzeige Karte abgel tagen E o Karte einge legt beim Lenken la i Karte nicht authentisiert ag1karte abgelaufen Kategorie Komponente Beschreibung Warnung Warnung Fehlfunk tion Meldung Karte Karte Karte Karte Die in Einschub 1 2 bei Ein schub 2 eingef hrte Karte l uft in xx Tagen ab wobei xx einer Zahl zwischen 0 und 30 entspricht W hrend der Fahrt wurde eine P Fahrerkarte eingef hrt Die Sicherheits berpr fung der gt Karte in Einschub 1 2 bei Einschub 2 ist fehlgeschlagen gt gt Die Karte in Einschub 1 2 bei Einschub 2 ist abgelaufen Vorgehensweise Bei der zust ndigen Stelle die Ausstel lung einer n
22. Display sind die Daten vom Karteninhaber gesperrt Unternehmen Gg Entsperrung ner v 4 Taste zweimal bet tigen um zum Standard Display zur ckzukehren Ein anderes Unternehmen ist immer noch angemeldet Wenn die Datensperre aktiviert wird und ein anderes Unternehmen hat zuvor die ei gene Datensperre nicht deaktiviert erfolgt die Deaktivierung dieser Unternehmens sperre automatisch Keines der Unterneh men muss dabei Datenverluste in Kauf nehmen Anmeldung durchf hren F r eine Unternehmenssperre der Fahrten schreiberdaten muss eine g ltige Unterneh menskarte benutzt werden Wenn in beide Einsch be Unterneh menskarten eingef hrt werden wird die zuletzt eingef hrte Karte ausgeworfen Dr cken Sie die Taste E23 um den Vorgang abzubrechen und zur Standar danzeige zur ckzukehren 1 F hren Sie eine Unternehmenskarte in den Einschub 1 oder 2 ein Der Fahrtenschreiber wird automatisch in die Betriebsart Unternehmen versetzt 2 Gehen Sie mit der Taste E zum Fahr tenschreiber Men 3 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um UHTERHEHMEH auszuw hlen und dr cken Sie E3 di UNTERNEHMEN 4 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um JA auszuw hlen Unternehmer BIER Sperrung ole 5 Aktivieren Sie die Datensperre mit der Taste E F r kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige gt v Sperrung abgeschlossen Sie k nnen sich nur anmelden wenn das aktuelle Untern
23. HE H wv 3 Verwenden Sie die Tasten ZW und KA um JA auszuw hlen und dr cken Sie E Manuelle ornehmen v Es erscheint die folgende Anzeige 19 11 Ha Das angezeigte Datum und die Uhrzeit be ziehen sich auf die letzte Entnahme der Fah Arb Ende rerkarte Sie geben jetzt Sonstige Arbeiten ein die Sie am 19 11 erledigten 4 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um das Symbol auszuw hlen 19 11 See 5 Dr cken Sie E Es erscheint die folgende Anzeige 6 Das Datum in der rechten Spalte muss in 19 11 ge ndert werden Zur nderung des Datums Taste ZW oder KA bet tigen und zur ck zum 19 11 bl ttern Best tigen Sie mit E3 19 11 15 23 R 7 Als N chstes muss die Uhrzeit Stunde ge ndert werden Stellen Sie den Wert mit der Taste ZW oder RA auf 18 00 ein Best tigen Sie mit E 8 Die Minute stellen Sie mit der Taste ZW oder KA auf 18 00 ein Best tigen Sie mit E3 el 19 44 SA 13 11 as 23 is El Nachdem Sie D gedr ckt haben erscheint die folgende Anzeige el 13 11 18 08 Di Arb Ende 9 Sie geben jetzt Ihre Ruhezeit ein von 18 00 Uhr am 19 11 bis 08 00 Uhr am 22 11 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um das Symbol h auszuw h len Best tigen Sie mit E el 19711 H 13 88 In diesem Beispiel muss das Datum und die Uhrzeit nicht ge ndert werden Best tigen Sie die Zeitangabe mit ES Stellen Sie die Minute wie unter Schritt 9 be schrieben a
24. ZW und RA um Parameter auszuw hlen und dr cken Sie ES Parameter 134 4 Verwenden Sie die Tasten ZW und KA um Fahrzeit Warnung auszu w hlen und dr cken Sie E3 Fahrzeit Warnung 5 W hlen Sie mit der Taste ZW oder RA die Verordnung 561 oder 3820 aus 6 Best tigen Sie mit E Es erscheint die folgende Anzeige Zei anderungen gespeichert 7 Durch dreimaliges Dr cken der Taste kehren Sie zur Standardanzeige zur ck Kfz Kennzeichen eingeben Das Kfz Kennzeichen kann eingegeben werden sofern dies nicht werkstattseitig im Rahmen der Erstinallation erfolgte l Ein Kfz Kennzeichen kann nur einmal aus diesem Men im Fahrtenschreiber eingegeben werden 1 Taste E bet tigen 2 Mit oder EA EINSTELLUNG w hlen und E bet tigen in amf EINSTELLUNG v 3 Mit ES oder KA Kennzeichen w hlen und bet tigen c Kennzeichen Ss 4 Folgendes erscheint Taste bet tigen Eingabe Kennzeichen 5 Mit Taste ZW oder KA den Zeichensatz w hlen und dr cken Zeichensatz Default a gt Standardzeichen ist Latein 1 6 Mit Taste ZW oder RA das jeweilige Zeichen w hlen und GM dr cken So f r jedes Zeichen des Kfz Kennzeichens verfahren Wenn fertig das Eingabe Symbol w hlen und E bet tigen Kennzeichen HREC123 Es k nnen 13 Zeichen eingegeben warden 7 Mit Taste ZW oder EA JA oder HEIH w hlen und mit best tigen HBC ZA Confir
25. der Stromversorgung ist eventuell eine Neukalibrierung des Fahrten schreibers erforderlich Hochspannung kann zu einer dauerhaf ten Besch digung des Tachographen und zum Ausfall der elektronischen Komponenten des Tachographen f hren Auf diese Weise verursachte Sch den am Tachographen f hren zu einer Ung ltigkeit der Garantie 95 Integrierter Selbsttest Integrierter Selbsttest Der Selbsttest ist nur verf gbar wenn das Fahrzeug steht Anhand dieses Tests kann der Fahrer feststellen ob die folgenden Komponenten des Fahrtenschreibers richtig funktionieren oO Display a Fahrerkarte 5 Tasten y Drucker E Display invertiert 96 1 Dr cken Sie die Taste E 2 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um EINSTELLLUHG auszuw hlen und dr cken Sie ES em EINSTELLUNG 3 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um Selbsttest auszuw hlen und dr cken Sie E3 Selbsttest PS 4 Verwenden Sie die Tasten KA und ZW um den gew nschten Test auszuw h len und dr cken Sie E Selbsttest Selbsttest Selbsttest Selbsttest Selbsttest Symbole Test DH Anzeige Fahrerkarte Beschreibung Display Test Das Display zeigt eine positive Ansicht eine negative Ansicht und ein Rechteck Muster f r je 1 Sekunde Test der eingef hrten Fahrerkarten Im entsprechenden Einschub muss sich eine Fahrerkarte befinden Der Name des Karten inhabers wird ausgelesen und f r 2 Sekunden angezeigt
26. die l testen Daten berschrieben sobald neue Daten gespeichert werden N heres zu Fahrtenschreiber und Fahrer kartendaten siehe Anhang gt Daten auf der Fahrerkarte Seite 109 13 Uberblick Ober die Benutzer schnittstelle Stoneridge Electronics H top aaa o Be Hohd 16 3 O In 101808 030R01 Anzeige Standardanzeige des Fahrers Fahrtenschreiber Men Meldungen Warnungen und Fehlfunktionen Drucker Ausdruck erzeugen Papierrolle einsetzen wech seln Karteneinschub Fahrer 1 Fahrerkarte einf hren entnehmen L schen Einen Vorgang abbrechen Einen Vorgang beenden In einer Anzeige zur ck navigieren Zur vorherigen Anzeige zur ckkehren Seite iy Ui 38 92 20 25 Zur Standardanzeige zur ckkehren mehrmals dr cken Nach oben EM Werte vergr ern Markieren und ausw hlen von Optionen Nach unten A Werte verkleinern Markieren und ausw hlen von Optionen OK ER Eingaben best tigen Meldungen oder Warnun gen l schen Fehlfunktionen best tigen Fahrer 108 Karteneinschub Fahrer 1 ffnen Aktivit ten Fahrer 1 ndern Seite 10 VW 77 20 23 Fahrer 2 Karteneinschub Fahrer 2 ffnen Aktivit ten Fahrer 2 ndern Karteneinschub Fahrer 2 Fahrerkarte einf hren entnehmen Seite 29 20 25 15 Standardanzeige In den folgenden Fallen wird die Standard anzeige von Fahrer 1 angezeigt Nachde
27. f r weitere Fragen gerne zur Verf gung Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r Fahrer und Unternehmer im Fahrzeug auf Falls das Fahrzeug verkauft wird geben Sie bitte auch diese Betriebsanleitung an den neuen Besitzer weiter denn der Fahrten schreiber gilt als Fahrzeugbestandteil Symbole Begriffsbestimmungen in dieser Anleitung N Warnung Fahrer 1 Wichtige Inf j nen Jene Person die gerade das Fahrzeug Tipp lenkt oder spater lenken wird f Fahrer 2 gt Erforderliche Handlung Jene Person die das Fahrzeug nicht lenkt gt Seitenreferenz Display Display Meldungen Arbeitstag FE Fahrzeugeinheit digitaler Fahrer 1 und 2 verrichten an einem Fahrtenschreiber Arbeitstag eine Vielzahl von Aktivit ten Aktivit t Das womit Fahrer 1 besch ftigt ist Stoneridge Kontaktadressen Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Anre gungen zum Tachographen und zur Be triebsanleitung an eines unserer nachfolgend genannten Vertriebszentren Gro britannien Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee Schottland Gro britannien Tel 44 0 1382 866 400 Fax 44 0 1382 866 401 E Mail amsales stoneridge com Frankreich Stoneridge Electronics Frankreich Z I St Etienne F 64100 Bayonne Frankreich Tel 33 0 5 59 50 80 40 Fax 33 0 5 59 50 80 41 E Mail france amsales stoneridge com Deutschland IVEKA Automotive Technologies Schauz GmbH Talweg 8 D 75417 M h
28. gestohlen wurde muss der Inhaber bei der zust ndigen Beh rde des Ausstellungs landes eine Ersatzkarte beantragen Falls eine Fahrerkarte gestohlen wurde oder der Inhaber vermutet dass eine unbefugte Per son Zugriff auf die Karte hat muss dies der Polizei vor Ort gemeldet werden und der Karteninhaber muss sich die Nummer des Polizeiberichts aush ndigen lassen Einem Fahrer ohne g ltige Fahrerkarte ist es nicht gestattet ein Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtenschreiber zu lenken Informieren Sie sich bei der zust ndi gen Beh rde ber die im jeweiligen Land geltenden Bestimmungen Richtiger Umgang mit dem Fahrtenschreiber Richtiger Umgang mit dem Fahrten schreiber Auf ge ffnete Schubladen der Ein sch be d rfen keine Gegenst nde abge stellt werden da dies zu Besch digungen der Einsch be f hren kann Das Eindringen von Schmutz kann zu einer dauerhaften St rung des Tacho graphen f hren Halten Sie die Einsch be stets geschlos sen und ffnen Sie sie nur um eine Karte einzuf hren oder zu entnehmen Schmutzige Tachographen mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Hochspannung vermeiden Trennen Sie den Fahrtenschreiber vom Strom wenn davon auszugehen ist dass der Motor nur mit wiederholter Starthilfe ange lassen werden kann N heres ber das Trennen der Stromversor gung des Fahrtenschreibers entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch Ihres Fahr zeugs Nach dem Trennen
29. ist zeigt das n chste Display ol Beginn Land Deutschland Mit Taste ZW oder KA das Land w hlen 14 Dr cken Sie E Es erscheint die Es erscheint die folgende Anzeige folgende Anzeige FINES Fahrbereit intr ge HEIF ausdrucken Sie sind nun fahrbereit und das Ger t wech Wahlen Sie mit ZW oder RA aus ob ein selt zur Standardanzeige Ausdruck der eingegebenen Daten erstellt werden soll und best tigen Sie mit E3 Es erscheint die folgende Anzeige Eintr ge best tigen Dr cken Sie um die Option JA aus zuw hlen Wenn JH ausgew hlt wird werden die Eingaben gespeichert und k nnen sp ter nicht mehr ge ndert werden Wenn MEIH ausgew hlt wird siehe D nderung einer Eingabe Seite 35 33 Manuelle Eingaben andern Eintrage bestatigen Die Best tigungsmeldung Eingaben best tigen bietet dem Fahrer die M glichkeit die manuell durchgef hrte Eingabe eines Datums einer Uhrzeit oder einer Aktivit t zu ndern bzw den gesamten manuellen Eingabevorgang zu wiederholen Eine bereits gespeicherte Eingabe kann im Nachhinein nicht mehr ge ndert werden Wenn Sie eine Eingabe ndern oder den ma nuellen Eingabevorgang wiederholen m ch ten m ssen Sie bei der Anzeige von Eintr ge best tigen HEIN ausw hlen Eintr ge best tigen Wenn JA ausgew hlt wird werden die Eingaben gespeichert und k nnen sp ter nicht mehr ge ndert werden
30. r digitale Fahrtenschreiber berpr ft werden Bei einer Unterlassung verletzt das Unter nehmen die Tachographenverordnungen von EU EWR und AETR und das Fahr zeug in das der Fahrtenschreiber eingebaut ist verliert seine Nutzungsberechtigung Informieren Sie sich bei der zust ndi gen Beh rde ber die nationalen Bestimmungen Daten zu Unternehmensfunktionen Aufzeichnung von Aktivitaten Wenn eine Unternehmenskarte in einen Fahrtenschreiber eingef hrt wird um eine Unternehmenssperre zu aktivieren zu deaktivieren oder um Daten herunterzu laden werden die Kartenaktivit ten auf der Unternehmenskarte und im Fahrtensch reiber aufgezeichnet und gespeichert Jedesmal wenn die Unternehmenskarte zur Durchf hrung einer unternehmensspezifi schen Aktivit t verwendet wird wie zum Beispiel zur Datensperre oder zum Herun terladen von Daten werden folgende Daten auf der Unternehmenskarte ge speichert Datum und Uhrzeit der Unternehmens aktivit t Art der durchgef hrten Aktivit t Heruntergeladener Zeitraum wenn anwendbar VRN sowie Zulassungsbeh rde des Fahrzeugs das f r die Aktivit t ver wendet wird Fahrerkartennummer und Ausstellungs land der Karte wenn Daten von der Karte heruntergeladen werden Daten auf der Unternehmenskarte Auf der Unternehmenskarte wird ein ein ziges Verzeichnis der Aktivit ten der Unter nehmenskarte gespeichert Dieses Verzeichnis enth lt
31. und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Entsprechende Tasten dr cken und Vor gang abschlie en Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise II s Unerlaubte Fehlfunk Sensor Unbefugtes ffnen erkannt Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten sffrung Sensor tion schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen le Unerlaubter Fehlfunk Sensor Seit der letzten Koppelung gt Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten Sensortauysch tion wurden am Sensor Anderungen schreiber aufsuchen und Ger t berpr vorgenommen fen lassen IR Ung ltige Karte Warnung Karte In einen der Einsch be wurde Ung ltige Karte entnehmen eingelegt eine ung ltige Karte eingef hrt Unterbrechung Warnung Tachograph Die Versorgungsspannung des P Falls die Ursache der Meldung nicht be Stromversorgung Fahrtenschreibers liegt unter kannt ist eine Fachwerkstatt f r digitale oder ber dem Grenzwert der Fahrtenschreiber aufsuchen einen fehlerfreien Betrieb gew hrleistet bzw wurde unterbrochen le UTC Zeit St rung Meldung Tachograph Die UTC Zeit darf nichtum Kk Falls die UTC Zeit des Fahrtenschrei mehr als 1 Minute pro bers um mehr
32. und den im je weiligen Land geltenden Gesetzen ent spricht Vorschriften Von Spediteuren und Fahrzeugbesitzern wird Folgendes erwartet Herunterladen von Daten Inspektionen Aufbewahrung von Daten 122 Herunterladen von Daten Spediteure und Fahrzeugbesitzer sind ver pflichtet mit ausreichender Regelm igkeit unternehmensspezifische Daten vom Fahr tenschreiber und von der Fahrerkarte her unterzuladen damit keine Daten berschrieben werden k nnen Inspektionen Fuhrparkbetreiber und Fahrzeugbesitzer sind verantwortlich f r Vom Unternehmen durchzuf hrende Inspektionen regelm ige berpr fung des Fahrtenschreibersystems im Fahrzeug Regelm ige Inspektion in der Fach werkstatt das Fahrtenschreibersystem muss zumindest alle zwei Jahre durch eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber berpr ft werden Aufbewahrung von Daten Fuhrparkbetreibern und Fahrzeugbesitzer gnern wird empfohlen Die Speicherung aller heruntergelade nen Daten mit digitalen Signaturen auf zur Archivierung geeigneten Art und Weise zur Sicherung f r den Fall einer Ger test rung oder eines Schadens im Hauptspeicher Die Speicherung aller heruntergelade nen Daten sodass unbefugte Zugriffe ausgeschlossen sind Die Aufbewahrung allenfalls ausgestell ter Bescheinigungen ber die Unm g lichkeit des Herunterladens von Daten an einem sicheren Ort Die Aufbewahrung von Pr fzertifika
33. 0007001106880 0 0 20 02 2012 0 a gt S ABC 123 Dg 05 03 2009 14 40 2 0 km a 00 00 O8h53 28 0 km 0 km a 0 km a 08 53 00h02 8 0 km 0 km 101808 113R03 15 16 17 18 19 20 21 22 Mitgliedsstaat in dem das vorher verwendete Fahrzeug zugelassen war sowie dessen Kennzeichen Datum und Zeitpunkt zu dem die Karte aus dem vorherigen Fahrzeug entnommen wurde Kilometerstand des Fahrzeugs bei Einf hren der Karte Aktivit ten mit Startzeit und Dauer Fahrer 2 Mitgliedsstaat in dem das vorher verwendete Fahrzeug zugelassen war sowie dessen Kennzeichen Datum und Zeitpunkt zu dem die Karte aus dem vorherigen Fahrzeug entnommen wurde Kilometerstand des Fahrzeugs bei Einf hren der Karte Fortsetzung n chste Seite b gt 47 o Schmidt agnus WS 00007001106880 0 0 20 02 2012 a S ABC 123 06 03 2009 10 25 0 km a 08 55 00h01 og h 08 56 01h43 1 km 1km o 00h00 0 km 00h02 m 00h00 a 00h00 m 00h02 h 00h00 o Andersson ichard WS 00007001106910 00 I 08 53 S soohg2 0km m a 01h25 aa10h37 o Schmidt Magnus WS 00007001106880 0 0 I 08 53 S i m m a 08h54 10h37 Se 23 101808 114R03 gt CO 23 24 25 26 M Manuelle Eingaben von Fahre raktivit ten Ruhezeit von mindestens einer Stunde Zusammenfassung von Phasen ohne Karte in Steckplatz von Fahrer 1 Zusammenfassung von Phasen ohne Karte in Steckplat
34. 101808 043R01 Seite Seite 1 Ausdruck erstellen 38 3 Einstellung 66 2 Ort ndern 24 17 Im berblick berblick ber die Benutzerschnittstelle Bedienelemente Aktivitaten an Arbeitstagen Manuelle Eingaben durchf hren Manuelle Eingaben ndern Reise mit F hre oder Zug Fahrten ohne Aufzeichnungspflicht Ausdrucke Einstellung 19 Aktivit ten an Arbeitstagen Eine Fahrerkarte einf hren 1 Halten Sie die Taste EB f r den Karten einschub von Fahrer 1 bzw die Taste EB f r den Einschub von Fahrer 2 gedr ckt bis der Einschub ausgeworfen wird 2 F hren Sie die Karte mit dem Chip nach vorne gerichtet und nach oben zeigend ein 101808 031R01 3 Den Karteneinschub vorsichtig schlie en Fahrerkartendaten werden vom Fahrten schreiber verarbeitet 20 Falls die Authentifizierung der Fahrerkarte fehlschl gt siehe D Seite 77 Die Fahrerkarte muss stets im Eins chub EB eingef hrt sein Ein Arbeitstag wird durch die Aktivit ten von Fahrer 1 und Fahrer 2 definiert Einige Aktivit ten werden automatisch ausgew hlt andere wiederum m ssen manuell eingege ben werden Bei einem Zwei Mann Betrieb f hrt Fahrer 1 seine Karte in den linken Einschub ein B und Fahrer 2 in den rechten Einschub EB Bei einem Fahrerwechsel muss die Fahrerkarte ebenfalls gewechselt wer den Jede Aktivit t wird ber einen Aktivit tstyp eine Anfangs und eine Endzeit definiert Symbole Art der
35. 13 Land Italien Jordanien Kanada Kasachstan Kosovo Kroatien Lettland 114 Importeur Stoneridge Electronics s r l Saba Trading Est Canadian Automotive Instruments Ltd TOO Trans Takhograf Siehe Kroatien Auto Konzalting doo Nordtranselektro SIA Telefonnummer Telefon 39 06 50 86 10 01 Fax 39 06 50 86 10 06 Telefon 962 0 6 416 6264 Fax 962 0 6 416 5835 Telefon 1 780 963 8930 Fax 1 780 963 8230 Telefon 7 87 182 450 391 Fax 7 87 182 327 556 Telefon 385 0 1 307 7124 Fax 385 0 1 307 7124 Telefon 371 6756 3753 Fax 371 6756 3753 Adresse Viale Caduti nella Guerra di Liberazione 568 00128 Rome Italien Website http www stoneridgeelectronics info it 25 AK Hadeed Street POBox 925964 Umheeran Amman 11190 Jordanien E Mail sabatrd wanadoo jo 33 Boulder Blvd T7Z 1V6 Stoney Plain Alberta Kanada E Mail sales c a i net Website http www c a i net Room 120 99 Akademika Margulana str Pavlodar 140013 Kasachstan E Mail trantsahograf rambler ru Hanamanova 26 HR 1000 Zagreb Kroatien E Mail auto konzalting zg htnet hr Website http www usteda goriva hr Braslas 22 LV1035 Riga Lettland E Mail ntrans ilad lv Website http www tahograflv Land Litauen Luxemburg Malta Marokko Marokko Mazedonien Moldawien Montenegro Neuseeland Importeur UAB PMM Siehe Deutschland Ucimco Overseas Ltd Egloffe Controle Maroc
36. 345 11 ae D 1234567890ABCDEFG 123 A 23F D 9 2 2007 11 31 gt 17 1 2007 008 12 2 2007 19 24 00h05 98 km h 94 km h 1 o Andersson Richard WS ABCD6789012345 11 31 12 2012 101808 105R02 1 Datum und Uhrzeit UTC 2 Art des Ausdrucks Geschwind igkeits berschreitung Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN registrierter Mitgliedstaat und Kfz Kennzeichen NO P W 8 Datum und Uhrzeit der letzten Geschwindigkeitskontrolle Datum und Uhrzeit der ersten Uber schreitung und Anzahl der Geschwin digkeitstiberschreitungen 9 Erste berschreitung nach der letzten Kalibrierung Datum Uhrzeit und Dauer H chst und Durchschnittsgeschwin digkeit Fahrer und Fahrerkarten kennnummer Fortsetzung n chste Seite gt gt mn 365 9 2 2007 11 31 00h10 99 km h 97 km h a Svensson Bertil oWS EFGH123456786 2 2 12 2 2007 19 24 00h05 98 km h 94 km h 1 Andersson Richard aWS ABCD6789012345 11 12 2 2007 19 2400h10 99 km h 97 km h 1 D Svensson Bertil eS EFGH123456786 2 2 101808 110RO2 Die f nf schwerwiegendsten Geschwindigkeits berschreitungen der letzten 365 Tage Datum Uhrzeit und Dauer H chst und Durchschnittsge schwindigkeit Fahrer und Fahrerkartenkennnum mer Die schwerwiegendsten Geschwind ig
37. 40 265 318008 Telefon 7 0 495 232 2111 Fax 7 0 495 232 2111 Adresse Ravenswade 118 Industrieterrein de Liesbosch NL 3439 LD N ieuwegein Niederlande E Mail info casuutrecht nl Website http www casuutrecht nl M rveien 6 Boks 1227 NO 2206 Kongsvinger Norwegen E Mail instek instek no Website http www instek no Spisaka 90A PL 02 495 Warszawa Polen E Mail neris neris pl Website http www neris pl Rua Eng Ferreira Dias 747 793 4100 247 Porto Portugal Str Principala nr 801 E 547185 Cristest Mures Rum nien E Mail office fomco ro Website http www fomco to Ostapovsky proezd 22 3 Moscow 109316 Russland E Mail avtermo atom ru Website http www awesto tu Land Schweden Schweiz Serbien Slowenien Spanien S dafrika Importeur Stoneridge Nordic AB Auto Meter AG Univerzal Auto Tehnic Doo Siehe Kroatien Stoneridge Electronics Automotive Control Systems Telefonnummer Telefon 46 0 8 154400 Fax 46 0 8 154403 Telefon 41 0 41 349 4050 Fax 41 Telefon 0 41 349 4060 381 31 722 755 eee et 3 122 156 Telefon 34 1 662 3222 Fax 34 1 662 3226 Telefon 27 0 31 581 7300 Fax 27 0 31 563 1141 Adresse Gardsfogdevagen 18 A SE 168 66 Stockholm E Mail info stoneridgenordic se Website http www stoneridgeelectronics info se Grabenhofstrasse 3 CH 6010 Kriens Schweiz E Mail info autometer ch Web
38. Anzeige efv Entsperrung abgeschlossen Daten herunterladen Daten herunterladen Herunterladen bedeutet das Kopieren eines Teils oder der gesamten in einem Tachogra phen oder auf einer Fahrerkarte gespeicher ten Daten mit einer periodischen digitalen Signatur Das regelm ige Herunterladen von Daten stellt sicher dass das Unternehmen ber fortlaufende Aufzeichnungen von Aktivit ten des Fahrers und des Fahrzeugs verf gt Es ist zudem m glich die Daten fernge steuert herunterzuladen Die Daten k nnen beliebig oft herunterge laden werden Durch eine Unternehmens sperre gesch tzte Daten k nnen nur vom jeweiligen Dateninhaber heruntergeladen werden Intervalle f r das Herunterladen von Daten Diesbez gliche Richtlinien k nnen Sie bei der zust ndigen Beh rde erfragen Daten auf der Fahrerkarte Die Daten auf der Fahrerkarte m ssen nicht ber den Tachographen heruntergela den werden sie k nnen mit dem Leseger t direkt heruntergeladen werden Aufbewahren heruntergeladener Daten S mtliche heruntergeladenen Daten sollten wie folgt gespeichert werden Mit digitalen Signaturen um zu einem sp teren Zeitpunkt die G ltigkeit der Daten berpr fen zu k nnen e Auf sichere f r die Archivierung geeig nete Art und Weise einschlie lich Schutzma nahmen gegen Ger test rungen oder Datenbesch digungen im Prim rspeicher Diesbez gliche Richtlinien k nnen Sie bei der zust ndigen B
39. D1 D2 Unternehmenskarte Unternehmenskarten werden von den zu st ndigen Beh rden von EU EWR und AETR Landern ausgestellt Ein Unternehmen kann ber mehrere Un ternehmenskarten verf gen Die Unternehmenskarte muss in den Fahr tenschreiber eingef hrt werden um das Unternehmen zu identifizieren Falls die Authentifizierung der Unterneh menskarte fehlschl gt siehe Seite 77 Die Unternehmenskarte kann auch fernge steuert authentifiziert werden Falls die ferngesteuerte Authentifizierung fehl schl gt wird auf der Benutzeroberfl che eine entsprechende Meldung angezeigt Dies wird nicht auf dem Display der FE an gezeigt Der Karteneinschub ist blockiert wenn das Fahrzeug f hrt wenn der Fahrtenschreiber die Unternehmenskarte verarbeitet oder wenn die Stromversorgung des Fahrten schreibers unterbrochen ist Auf der Unternehmenskarte k nnen min destens 230 Datens tze gespeichert wer den Die maximale Anzahl von Datens tzen ist vom Kartentyp abh ngig Wenn der Speicher voll ist werden die lte sten Daten berschrieben EU Europ ische Union EWR Europ ischer Wirtschaftsraum AETR Europ isches bereinkommen ber die Arbeit des im internationalen Stra enverkehr besch ftigten Fahrper sonals Es ist sehr wichtig gut auf die Unter nehmenskarten zu achten Wenn eine Unternehmenskarte in die H nde unbefugter Personen gelangt k nnen die von Ihrem Unternehmen gesperrten Daten von jed
40. Deutsch Betriebsanleitung fur Fahrer und Unternehmer Digitaler Tachograph SE5000 Morvericig ur Fahrbereit Stoneridge Stoneridge Wir setzen den Ma stab www SE5000 com Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem digitalen Fahrtenschreiber SE5000 von Stoneridge Wir bei Stoneridge glauben an die Zusammenarbeit mit Fahrern und Flotten damit Sie von Produkten profitieren k nnen die Ihnen das Leben vereinfachen Bei der Entwicklung Ihres neuen SE5000 Tacho graphen wurde die Benutzerfreundlichkeit gro geschrieben Die Men f hrung ist einfach das Auslesen der Ger tedaten er folgt schnell und wahlweise auch per Funk um nur einige wenige Beispiele zu nennen Damit Sie Ihr Ger t optimal einsetzen k nnen empfehlen wir Ihnen sich vor der ersten Fahrt mit der Handhabung des digitalen Fahrtenschreibers vertraut zu machen Verwendung der Betriebsanleitung Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung f r Fahrer und Unternehmer vor der ersten Fahrt genau durch Dadurch wird sicherge stellt dass Sie Ihren Fahrtenschreiber best m glich nutzen und dabei weder sich noch andere gef hrden Stoneridge Electronics beh lt sich das Recht vor jederzeit nderungen an Design Aus stattung und technischen Daten vorzunch men Im Streitfall k nnen Sie sich daher nicht auf Daten Abbildungen oder Be schreibungen in dieser Betriebsanleitung f r Fahrer und Unternehmer berufen Der zust ndige Stoneridge Vertreter steht Ihnen
41. Fahrtenschreiber angemeldet ist Siehe Unternehmens sperre Schlie en Sie ein bauartgenehmigtes Leseger t an um die Daten auszulesen F hren Sie die Unternehmenskarte ein und dr cken Sie Das Men wird eingeblendet W hlen Sie mit den Tasten ZW und RA den Eintrag Unternehmenssperre aus und best tigen Sie mit E Bei der Erst bernahme des Fahrzeugs m ssen Sie Ihre Unterneh menskarte einf hren und die Unternehmenssperre aktivieren Den Anschluss finden Sie links neben der Papierrolle hinter der Kunststoffabdeckung Selbsthilfe H ufig gestellte Fragen Anhang Verf gbare L nder Verf gbare Sprachen ADR Fahrtenschreiber Daten auf der Fahrerkarte und im Tachographen Nationale Importeure Zeitzonen 103 Verf gbare Lander Die folgenden Lander k nnen im Fahrtenschreiber als Standort ausgew hlt werden Land Albanien Andorra Armenien Aserbaidschan Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien D nemark Deutschland Estland Europ ische Gemeinschaft F r er Finnland Frankreich Georgien 104 Land Griechenland Gro britannien einschlie lich Alderney Guernsey Jersey e Isle of Man Gibraltar Irland Island Ttalien Jugoslawien Kasachstan Kroatien Lettland Liechtenstein Land Litauen Luxemburg Malta Mazedonien Moldawien Monaco Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rest der Welt Rum nien Russische F deratio
42. G S 123 A23F 15 07 2007 STATUS 1 2 STATUS D1 D2 TIME 00 00 48 00 01 36 00 04 48 1 08 48 00 13 52 00 17 36 00 21 36 00 25 52 FPROROROOR FPORRPROROO CH CH 101808 120R01 zl Oo oO P WO N Ki 10 Datum und Uhrzeit UTC Art des Ausdrucks Status D1 D2 Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und Landerkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN registrierter Mitgliedstaat und Kfz Kennzeichen Ausgew hltes Datum des Ausdrucks Status nderungen und Dauer pro Anschluss Unterschrift des Fahrers Ausdrucke in Ortszeit Es k nnen auch 24 h Ausdrucke der Karte und der FE in Ortszeit erstellt werden Diese Ausdrucke erleichtern die berpr fung von Aktivit ten wie End und Beginn zeiten in Ortszeit Die Ausdrucke enthalten dieselben Daten wie die Ausdrucke in UTC Zeit Es wird le diglich die Zeitverschiebung ber cksichtigt BEH RDLICH NICHT RELE VANT bezeichnet Ausdrucke die keiner Verordnung entsprechen Stoneridge y 26 EEN 08 41 m o Andersson Richard ob ABCD6789012345 11 See A 1234567890ABCDERG S 123 A 23F 101808 122R02 Stoneridge y l 08 41 ei UTC 01h00 o Andersson Richard amS ABCD6789012345 11 31 12 2012 A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 101808 123R02 63 Ausdruck Bestatigung von manuellen Eingaben Dieser Ausdruck beschreibt das Szenario Manuelle Eing
43. Szenario beschreibt eine Situa 101808 095R02 tion in der Sie manuelle Eingaben ohne Zeitbeleg durchf hren m ssen Zeiten ohne Beleg werden nicht auf der Fahrerkarte regi striert Solche Eingaben sind z B dann er forderlich wenn Sie ein Fahrzeug mit einem analogen Fahrtenschreiber lenken Sie entnehmen die Fahrerkarte um 15 00 Uhr am 15 11 10 Sie waren bis 15 30 mit weiteren Arbeiten besch ftigt Zwischen 15 30 und 17 00 waren Sie mit anderen Aktivit ten ohne Zeitbeleg be sch ftigt Diese Aktivit ten werden nicht auf der Fahrerkarte gespeichert Sie ruhten zwischen 17 00 Uhr und 09 00 Uhr am 16 11 10 Sie stecken die Fahrerkarte um 09 00 Uhr am 16 11 10 ein Manuelle Eingaben F r manuelle Eingaben sind die Tasten wie folgt zu verwenden Die Taste EB navigiert ber das Display zu den Eingabefeldern f r Datum Zeit oder Aktivit t und best tigt die get tigte Eingabe Mit den Tasten ZW und KA k nnen gew nschte Daten Werte und Aktivit ten ausgew hlt markiert werden Mit der Taste navigieren Sie zur ck zur vorherigen Anzeige bzw einen Schritt zur ck in der aktuellen Anzeige Das Fahrtenschreiber Men ist nur ver f gbar wenn das Fahrzeug steht Alle manuellen Eingaben erfolgen in Ortszeit 1 Fahrerkarte einf hren 2 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um HEIH auszuw hlen und dr cken Sie E3 H Ruhe bis jetzt a METH v 3 Verwenden Sie die Tast
44. TC Art des Ausdrucks Drehzahl Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN zulassender Mitgliedstaat und Kfz Kennzeichen Informationen ber letzten Fahrer Chronologisch gereiht Beginn letzter Fahrer Datum und Uhrzeit Ende letzter Fahrer Datum und Uhrzeit Drehzahlbereich und Dauer Fortsetzung n chste Seite gt gt om S DF16835 3 11 11 2011 Gp 11 07 2007 08 25 11 07 2007 18 12 0 lt n lt 100 01h06 100 lt n lt 200 01h06 200 lt n lt 300 01h06 300 lt n lt 400 01h06 400 lt n lt 500 01h06 500 lt n lt 600 01h06 600 lt n lt 700 01h06 700 lt n lt 800 01h06 800 lt n lt 01h06 Andersson 14 Richard WS ABCD6789012345 11 31 12 2012 101808 119R01 12 13 14 15 Informationen ber letzten Fahrer Chronologisch gereiht Drehzahlbereich und Dauer Kartendaten des letzten Fahrers Unterschrift des Fahrers 61 Status D1 D2 Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck Status D1 D2 Status Dirb2 Dieser Ausdruck enth lt eine Liste mit den Status nderungen der r ckseitigen An schl sse Die Ausg nge der r ckseitigen Anschl sse sind unternehmensspezifisch belegt 62 Stoneridge O 20 07 2007 09 48 UTC V STATUS 1 29 a oe Andersson Richard 31 12 2012 SMS ABCD6789012345 1 1 Be Pes dee GL A 1234567890ABCDEF
45. UHG auszuw hlen und dr cken Sie E3 ef EINSTELLUNG wv 3 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um Ortszeit auszuw hlen und dr cken Sic E3 Ortszeit a 4 Mit Taste KA oder die Ortszeit in 30 Min Schritten ndern und E betatigen Ortszeit 1 11 2618 1i 3r 5 F r kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige v anderungen gespeichert Die Einstellung wird gespeichert Durch zweimaliges Dr cken von keh ren Sie zur Standardanzeige zur ck Sommerzeit Am jeweils letzten Sonntag im M rz und im Oktober erfolgt die automatische Aufforde rung zur Umstellung der Ortszeit auf die Sommer bzw Winterzeit W hlen Sie JA aus um die Zeitumstellung zu best tigen bzw HE IH um sie abzubrechen Heue Zeit SI es 33 01 EEN Display invertieren Fur das Display kann einer der folgenden Anzeigemodi eingestellt werden Positivansicht Negativansicht So ndern Sie den Anzeigemodus 1 Dr cken Sie die Taste ES 2 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um EINSTELLUHNG auszuw hlen und dr cken Sie E3 em EINSTELLUNG v 3 Mit Taste ZW oder KA w hlen Anzeige invert und E3 bet tigen Anzeige invert PN 4 Mit E best tigen Anzeige KE invertieren 5 Fur kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige Die Einstellung wird gespeichert Durch zweimaliges Dr cken von kehren Sie zur Standardanzeige zur ck Zur R ckstellung des umgekehrten Displays ebenso vorgehe
46. W und KA den Eintrag Sprache aus und dr cken Sie ES W hlen Sie Ihre Sprache mit ES und KA aus und dr cken Sie ES 99 Selbsthilfe H ufig gestellte Fragen Dr cken Sie ZW oder KA Es sind die Modi Bereitschaft Son stige Arbeiten und Ruhezeit Pause verf gbar Der Modus Fahrt wird automatisch ausgew hlt sobald das Fahrzeug in Bewe gung versetzt wird Navigieren Sie mit der Taste von der Standardanzeige zu den Einstellungen Als N chstes scrollen Sie mit den Tasten und BA zum Einstellungsmen ffnen Sie das Einstellungsmen mit GS scrollen Sie zum Eintrag Ortszeit und best tigen Sie mit OK Die Uhrzeit kann in 30 Minuten Schritten eingestellt werden Best tigen Sie mit OK Entfernen Sie die Frontabdeckung auf der rechten Seite des Fahrten schreibers indem Sie die Oberkante hineindr cken Dadurch wird die Abdeckung freigegeben und Sie k nnen die Rolle herausziehen Dr cken Sie die Taste einmal und navigieren Sie mit ZW und amp 2 zum Eintrag Einstellungen Im Men Einstellungen k nnen Sie Selbsttest ausw hlen und einen Funktionstest Ihres SE5000 durchf hren Dr cken Sie die Taste einmal und navigieren Sie mit ZW und amp 2 um Eintrag Orte Im Men Orte k nnen Sie F hre oder FE nicht erforderlich ausw hlen Selbsthilfe ege Vergewissern Sie sich dass eine g ltige Unternehmenskarte gesteckt und im
47. Wenn der Test fehlschl gt gt Wenn die Anzeige unleserlich ist eine Fach werkstatt f r digitale Fahrtenschreiber aufsu chen und Ger t berpr fen lassen Wenn eine Fahrerkarte als defekt ausgewiesen wird eine Gegenprobe mit einer anderen Fahrerkarte durchf hren Dadurch wird si chergestellt dass der Fahrtenschreiber richtig funktioniert Besteht der Verdacht auf einen schadhaften Fahrtenschreiber eine Fachwerkstatt f r digi tale Fahrtenschreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Wenn die Fahrerkarte eindeutig defekt ist zu st ndige Beh rde im Ausstellungsland kon taktieren 97 Symbole Test Beschreibung Wenn der Test fehlschl gt D Tasten Test der Ger tetasten gt Verschmutzte Tasten vorsichtig mit einem Sie werden aufgefordert in Zeitabst nden angefeuchteten Tuch und einem milden Rei von jeweils weniger als 2 Sekunden von links nigungsmittel s ubern ll tigen Anson S 2 ae macia Ge S Ce Se berige Ge gt Falls eine der Tasten nicht mehr funktioniert nn eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschrei ber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen y Drucker Testseite wird gedruckt gt Papierkassette berpr fen bei Bedarf neue Papierrolle einsetzen oder die Kassette erneu ern gt Falls der Drucker weiterhin nicht funktio niert eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Ki Display invertiert Funktionstest der Negativdarstellung
48. aben D Szenarien mit manuellen Eingaben Seite 27 64 Severe Dk 26 11 2007 08 41 em A 1234567890ABCDEFG Dk 123 A 23F ME Bap 23 11 07 15 23 15 23 02h37 h 18 00 62h00 D 08 00 00h37 ete aie tee gt ee ees 02h37 D 00h37 h 62h00 00 00 2 65h14 101808 121R03 zl oo on P Datum und Uhrzeit Ortszeit Art des Ausdrucks Manuelle Eing aben Fahrzeugkennung VIN zulassender Mitgliedstaat und VRN Uhrzeit der Kartenentnahme Manuelle Eingaben samt Dauer Uhrzeit der Karteneinf hrung Zusammenfassung der manuellen Eingaben Ausdruck Vordruck f r manuelle Eingaben Vordruck f r manuelle Eingaben mit einem Kugelschreiber Stoneridge 7 26 11 2007 07 41 UTC 6 p See o Andersson amp Richard oC ABCD6789012345 11 31 12 2012 nun ee a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F MO Gi ag 23 11 07 08 41 _ oi do OHXE e Seng KI KA Genie OREA Sy seid de OME EE OHXE gege OnE cues 101808 124R02 N oo N OAA W Datum und Uhrzeit UTC Art des Ausdrucks Vordruck f r manuelle Eingaben ID des Karteninhabers Fahrzeugkennung Uhrzeit der Kartenentnahme Manuelle Eingaben samt Dauer Uhrzeit der Karteneinf hrung Unterschrift des Fahrers 65 Einstellung Einstellung Die nachfolgenden Einstellungen k nnen ge ndert oder angesehen werden Sprache de
49. als 20 Minuten abweicht Woche umgestellt werden muss er von einer Fachwerkstatt f r digi tale Fahrtenschreiber kalibriert werden 89 Anzeige gt 27 Vor warning Desch berschr A gt T lorwarnung Kalibrierung lati Zeit ber lappuna Karte 1 90 Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Tachograph Meldung Tachograph Warnung Tachograph Das Fahrzeug berschreitet das Festgelegtes Tempolimit beachten eingestellte Tempolimit Nach 1 einer Minute ununter brochener Geschwindigkeits berschreitung wird die Warnung gespeichert N chste Kalibrierung Vorwar Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten nung schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Die Uhrzeit der letzten Ent gt Fahrerkarte entnehmen nahme der eingef hrten Fah gt Datum Uhrzeit auf der FE pr fen und rerkarte liegt sp ter als das ggf nachstellen Deinum wnal die Unrzei der FE Warten bis die Zeit berschneidung ab gelaufen ist Selbsthilfe Papierrolle wechseln Wartung und Pflege Integrierter Selbsttest Haufig gestellte Fragen 91 Papierrolle wechseln gt Zichen Sie die Papierkassette vorsichtig Eine Papierrolle einsetzen Papierkassette herausnehmen heraus gt Dr cken Sie die Oberkante der Frontab deckung nach innen Die Front wird aus geklappt Verwenden Sie ausschlie lich Drucker papier das von Stoneridge zugelassen ist da ansonsten Druckerfehler auftre
50. ard WS 00007001106910 00 23 05 2015 DG A ABCD1E2345678910 Gi NL AA BB 12 H Stoneridge Electronics Adolfsbergsvagen 3 S70227 rebro 900208E7 3 01R01 SVN31309 O 1234567890 7878 06 A2 2 9 2010 P477 H 31 07 2010 O 1 1234567890 1006 07 A1 I e1 175 D n 05 08 2010 101808 103R02 1 Datum und Uhrzeit UTC 2 Art des Ausdrucks technische Daten 3 Fahrzeug Identifizierungsnummer FIN 4 Kfz Kennzeichen und Zulas sungsland 5 Hersteller des Tachographen 6 Teilenummer des Tachographen 7 Zulassungsnummer des Fahrten schreibers 8 Seriennummer des Fahrten schreibers Herstellungsdatum Ger tetyp und Herstellercode 9 Herstellungsjahr 10 Software Version und Datum der Installation 11 Seriennummer des Geschwindigkeits sensors 12 Zulassungsnummer des Geschwind igkeitssensors 13 Datum des erstmaligen Einbaus des Geschwindigkeitssensors Fortsetzung n chste Seite b gt 53 T STONERIDGE ELECTRONICS D n 168 66 BROMMA TES 12345678901012 10 oem 31 08 2016 D T 05 08 2010 1 PL iN RRE E 2222222222222 ogm 9 165 Imp km 2 k 9 150 Imp km 3 3 331 mm 4 9 315 80 R22 5 Ee gt 89 km h 15km 15 km T Johansson and Sons 123 45 BROMMA TES 12345678901012 10 31 08 2016 Gr 06 08 2010 2 A ABCD1E2345678910 29 NL AA BB 12 9 km h 101808 104R02 54 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
51. bsttest durchf hren gt Integrierter Selbsttest Seite 96 gt Manuelle Eingaben ndern sodass die Gesamtanzahl der Eingaben verringert wird gt Mit JA wird die Zeitumstellung ber nommen gt Mit NEIN bzw Dr cken von wird die Zeitumstellung abgebrochen gt Fahrzeug anhalten Der Karteneinschub kann nur bei stehendem Fahrzeug ge ff net werden 85 Anzeige x B Schublade defekt xO IF tSensor hohe Stromversorgung Sensor Eabelfehler IN gt d Sensor Eabelfehler ILF Sensor keine Stromversorgung xla Sensor Eommunik Fehler 86 Kategorie Komponente Beschreibung Meldung Tachograph Fehlfunk tion Warnung Warnung Fehlfunk tion Fehlfunk tion Sensor Sensor Sensor Sensor Sensor Der betreffende Kartenein gt schub kann nicht ge ffnet wer den gt Sensorstrom zu hoch gt Datenfehler Geschwindigkeits gt sensor Datenfehler Geschwindigkeits gt sensor Sensor hat keinen Strom gt bertragungsfehler Geschwin gt digkeitssensor Vorgehensweise Funktionsbereitschaft des Einschubs berpr fen Wenn der Einschub weiterhin versagt eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen
52. ch sind maximal die letzten 28 Tage verf gbar Wenn am ausgew hlten Datum keine Daten ver f gbar sind wird kein Ausdruck erstellt Liste mit allen Warnungen und Fehlfunktionen die auf einer Fahrerkarte gespeichert sind Men punkt TET xav Ereignis Fahrz TET sx Techn Daten r berschreitung er Fza geschwind Hotordrehzahl l Status Di DZ l 24h Karte Ortez gt gt 4 gt 4 gt gt gt 4 gt Ausdruckart Ausdruck der Ereignisse und Fehler von der Fahrzeugeinheit gesetzlich vorge schrieben Technische Daten gesetzlich vorge schrieben Ausdruck der Geschwindigkeits ber schreitungen gesetzlich vorgeschrieben Fahrzeuggeschwindigkeit km h Motordrehzahl U min Status r ckseitige Anschl sse D1 D2 T gliche Aktivit ten von der Fahrerkarte in Ortszeit Beschreibung Liste mit allen Warnungen und Fehlfunktionen die im Fahrtenschreiber gespeichert sind Liste der technischen Daten in einem Fahrten schreiber Liste mit allen Warnungen wegen Geschwind igkeits berschreitungen Liste der Geschwindigkeitsbereiche in km h Liste der Drehzahlbereiche in U min Liste mit nderungen des Status der r ckseitigen Anschl sse D1 und D2 Die Ausgangsoptionen f r die Anschl sse D1 und D2 sind unternehmensspezifisch Liste mit allen Aktivit ten in Ortszeit an einem beliebigen Datum an dem auf der Fahrerkarte Aktivit
53. chf hren Szenarien mit manuellen Eingaben Manuelle Eingaben sind dann erforderlich wenn Aktivit ten durchgef hrt wurden ohne dass die Fahrerkarte eingef hrt war Diese Aktivit ten k nnen erst nach dem n chsten Einf hren der Fahrerkarte einge geben werden gt Der manuelle Eingabevorgang Seite 28 Bei eingef hrter Fahrerkarte eingege bene Aktivit ten k nnen anschlie end nicht mehr ge ndert werden Manuelle Eingaben k nnen nur get tigt werden wenn das Fahrzeug steht Der Modus Manuelle Eingaben wird verlassen wenn e Es ist f r 1 bzw 20 Minuten keine Interaktion mit dem Fahrtensch reiber erfolgt Die Fahrt wurde angetreten Einschr nkungen Bei manuell eingegebenen Aktivit ten gelten bestimmte Einschr nkungen Fr heste Beginnzeit Die Beginnzeit der Aktivit t kann nicht fr her sein als Die Zeit der letzten Entnahme der Fah rerkarte Die Endzeit der vorangegangenen manuell eingegebenen Aktivit t Sp teste Endzeit Die Endzeit der Aktivit t kann nicht sp ter eingestellt werden als die aktuelle Eingabe zeit der Fahrerkarte Manuelle Eingabe beenden Der manuelle Eingabemodus wird blicher weise beendet sobald der Vorgang abge schlossen ist gt Zeit berschreitung bei manuellen Eingaben Seite 133 Wenn der manuelle Eingabemodus beendet wird ohne den Vorgang abzuschlie en werden nur die abge schlossenen Eingaben gespeic
54. ck enth lt eine Liste mit allen am ausgew hlten Datum in der Fahrzeugeinheit gespeicherten Aktivit ten in UTC Zeit Anmerkung F r nicht aufgef hrte Teile siehe Fahrerkarten Ausdruck 46 fo Dk y 06 03 2009 10 39 UTC Ge Andersson Richard GL sas 00007001106910 0 0 ek 20 02 2012 as ee ees E Schmidt ez S ep 00007001106880 0 0 20 02 2012 DU 84 OT 06 03 2009 Del 0 1 km geen m o Andersson Richard o 00007001106910 00 20 02 2012 101808 063R02 10 11 12 13 14 Datum und Uhrzeit des Ausdrucks UTC Zeit Art des Ausdrucks 24 h FE Name des Karteninhabers Fahrer 1 Vorname des Karteninhabers Fahr er 1 Karten ID und Landerkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Nachname des Karteninhabers Fahrer 2 Vorname des Karteninhabers Fahr er 2 Karten ID und Landerkennung Ablaufdatum der Karte von Fahrer 2 Fahreraktivitaten im FE pro Steck platz in chronologischer Reihenfolge Abfragedatum Fahrzeugkilometerstand um 00 00 und 24 00 Uhr Fahrer 1 Fortsetzung n chste Seite gt gt 5 a S J ABC 123 03 03 2009 11 45 7 0 km x 00 00 08h53 cee Dk okm ON 0 km x 08 53 00h02 0 km 0 km a Andersson Richard WS 00007001106910 00 20 02 2012 aA S ABC 123 06 03 2009 10 26 0 km x 08 55 00h01 oa Ei 08 56 00h01 oe D 08 57 01h25 eg o 10 22 00h01 oe h 10 23 00h16 oe 1 km 1 km a Schmidt S Magnus aS 0
55. d der aktuelle Status angezeigt 37 Ausdrucke Ausdruck erstellen Die auf der Fahrerkarte und im Fahrten schreiber gespeicherten Daten k nnen in Form von unterschiedlichen Ausdrucken gedruckt werden Siehe dazu gt Arten der Ausdrucke Seite 40 Ein Ausdruck kann nur bei stehendem Fahrzeug erstellt werden Halten Sie den Ausgabeschlitz der Papierkassette frei damit im Drucker kein Papierstau verursacht werden kann Die Daten k nnen auf Papier gedruckt oder auf dem Display angezeigt werden 38 1 Dr cken Sie E um im Druckmen einen Ausdruck zu erstellen 2 Verwenden Sie die Tasten amp 2 und ZW um DRUCKEH auszuw hlen Best ti gen Sie Ihre Auswahl mit ES ES 3 Verwenden Sie die Tasten KA und ZW um den gew nschten Typ des Aus drucks auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end E3 DRUCKEN r 24h Karte Ortsz Karte und Datum auswahlen Je nach gewahltem Ausdruck ist es gegebe nenfalls erforderlich die Fahrerkarte und das Datum anzugeben 4 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um Karte 1 oder 2 auszuwahlen und dr cken Sie E3 Karte w hlen e 1 oder 2 BE wv 5 Verwenden Sie die Tasten amp 2 und ZW um das gew nschte Datum auszuw h len und dr cken Sie E Datum susw hlen z010 23 11 Ausdruck anzeigen Papierausdruck 1 Verwenden Sie die Tasten amp 2 und ES 1 Verwenden Sie die Tasten KA und ZW um Anzeigen auszuw hlen und um Drucken auszuw hlen
56. den und dem Daten eigent mer zur ckgegeben werden Ohne eine schriftliche Genehmigung vom Unternehmen darf eine Werkstatt die heruntergeladenen Daten nicht an Dritte weitergeben Bescheinigung ber die Unm glichkeit des Herunterladens Wenn das Herunterladen von Daten aus ei nem schadhaften Tachographen nicht m g lich ist stellt die Werkstatt ein Unlesbarkeitszertifikat aus Es besteht die Pflicht eine solche von der Werkstatt ausgestellte Bescheinigung sicher zu verwahren Bei Untersuchungen oder Pr fungen durch Vollzugsbeh rden muss dieses Dokument verf gbar sein Es ist allgemein blich ein Verzeichnis der von einer Werkstatt f r digitale Tachogra phen ausgestellten Unlesbarkeitszertifikate zu f hren Auf schriftliche Anordnung einer Voll zugsbeh rde kann eine Werkstatt eine Kopie der gespeicherten ausgelesenen Daten f r Untersuchungszwecke aus h ndigen ohne zuvor die Erlaubnis des Dateninhabers einholen zu m ssen Download mit Kontrollkarte Mit einer g ltigen Kontrollkarte k nnen die Kontrollbeh rden Daten f r Kontroll zwecke herunterladen 131 Einstellung Einstellung Standardaktivit t Schl ssel ein Mithilfe dieser Einstellung kann f r Fahrer 1 und 2 eine automatische nderung der Aktivit t beim Einschalten der Z ndung definiert werden So k nnen Sie die Aktivit t f r das Ereignis Schl ssel ein voreinstellen 1 Dr cken Sie die Taste E3 2 Verwe
57. eh rde erfragen 129 Herunterladen von Daten Wenn in Einschub 1 eine Fahrerkarte gesteckt ist setzen Sie die Unterneh menskarte in den Einschub 2 ein um den Download durchzuf hren 1 Druckerkassette entfernen 2 Schlie en Sie das Leseger t am sechspo ligen Download Anschluss auf der Frontseite des Fahrtenschreibers an 101808 090R01 130 3 Starten Sie den Download gem der Anleitung auf dem Leseger t Als Hin weis auf einen laufenden Download wird auf dem Fahrtenschreiber die fol gende Meldung angezeigt A batendounlosd Wenn der Vorgang zum Herunterladen der Daten abgeschlossen ist wird folgende Meldung angezeigt ck Download abgeschlossen Download fehlgeschlagen Ist w hrend des Herunterladens der Daten ein Fehler aufgetreten wird folgende War nung angezeigt TXI Download fehlgeschlagen gt Anschl sse und Leseger t berpr fen Tachograph schadhaft Wenn festgestellt wird dass der Tacho graph schadhaft ist muss das Fahrzeug zur Inspektion in eine Werkstatt f r digitale Ta chographen gebracht werden Defekte Unternehmenskarte Wenn sich eine Unternehmenskarte als schadhaft erweist muss eine Ersatzkarte verwendet werden R ckgabe heruntergeladener Daten durch die Werkstatt Wenn eine Werkstatt f r digitale Tachogra phen einen schadhaften Tachographen aus dem Verkehr zieht m ssen die vom letzten Eigent mer im Tachographen gespeicher ten Daten heruntergela
58. ehler nicht behoben werden kann eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Unzul ssige Karte entnehmen Neue Papierrolle einsetzen Eine Fahrerkarte einf hren Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung lof Lenken ohne Warnung Karte geeignete Karte lE Ai Letzt Worg Warnung Karte falsch abgeschl Meldung Tachograph Speicher voll Neue Feit Meldung Tachograph CRS Bl E gt off 8 ffnen beim Meldung Tachograph Lenken unm alich Fahrt ohne entsprechende Karte oder mit einer falschen Kartenkombination Die Fahrerkarte in Einschub 1 2 bei Einschub 2 wurde w hrend der letzten Sitzung nicht ordnungsgem ausge worfen Der Fahrtenschreiber hat die letzte Kartenentnahme aus Einschub 1 2 bei Einschub 2 nicht korrekt abgeschlossen Speicher f r manuelle Einga ben ist voll Umstellung auf Sommer oder Winterzeit Es wurde versucht den Kar teneinschub w hrend der Fahrt zu ffnen Vorgehensweise gt Anhalten und die falsche Karte entfer nen gt Karte auswerfen und einer Sichtpr fung unterziehen gt Karte mit einem weichen angefeuchte ten Tuch reinigen und erneut versuchen gt Wenn die Anzeige unver ndert bleibt Sel
59. ehmen nicht bereits angemeldet ist Wenn die letzte Abmeldung durch das aktuelle Unternehmen erfolgt ist wird diese Abmeldung gel scht und die aktu elle Anmeldung des Unternehmens wird auf Datum und Uhrzeit der vorherigen Anmeldung erweitert Der Fahrtenschreiber kann maximal 255 Unternehmenssperren aufrecht er halten Danach wird die lteste Daten sperre entfernt 127 Datensperre deaktivieren Die Datensperre muss vor der Ubergabe des Fahrtenschreibers an ein anderes Un ternehmen deaktiviert werden bzw dann wenn die Gefahr besteht dass Fremddaten im eigenen Namen aufgezeichnet werden Wenn die Deaktivierung der Sperre verab s umt wurde bleibt diese aufrecht bis das n chste Unternehmen seinerseits eine Da tensperre aktiviert W hrend der Aktivierung und Deaktivie rung von Unternehmenssperren werden bestimmte Daten gespeichert N heres dazu siehe Seite 137 128 Abmeldung durchf hren 1 F hren Sie eine Unternehmenskarte in den Einschub 1 oder 2 ein Der Fahrtenschreiber wird automatisch in die Betriebsart Unternehmen versetzt 2 Gehen Sie mit der Taste E zum Fahr tenschreiber Men 3 Verwenden Sie die Tasten ZW und KA um UHTERHEHMEH auszuw hlen und dr cken Sie E3 T UNTERNEHMEN S v 4 Verwenden Sie die Tasten ZW und KA um JA auszuw hlen Unternehmen d Entsperrung 5 Aktivieren Sie die Datensperre mit der Taste EM F r kurze Zeit erscheint die folgende
60. eigt 3 Verwenden Sie die Taste ZW oder GB um Beginn Land auszuw hlen und best tigen Sie mit E3 ep Beginn Land Deutschland pI Die Anzeigen Ende Lard und Beginn Land werden nicht an gezeigt wenn zwischen der Entnahme und dem Einf hren der Karte weniger als neun Stunden vergangen sind 4 W hlen Sie mit ZW oder KA aus ob ein Ausdruck der eingegebenen Daten erstellt werden soll und best tigen Sie mit E Eintr ge HEIH ausdrucken gt 5 Verwenden Sie die Taste ZW oder KA um JA auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end EM um Ihre Eingaben zu best tigen und zu speichern Eintr ge best tigen v Wenn JA ausgew hlt wurde werden die Eingaben gespeichert und die folgende Meldung wird f r kurze Zeit angezeigt Fahrbereit Die Eingaben werden gespeichert und die Standardanzeige erscheint Wird MEIN gew hlt dann Alles entfernen w hlen und die Initialpro zedur starten oder Eintrag ndern f r manuelle Eingaben siehe gt Szenarien mit manuellen Eingaben Seite 27 nderung der Aktivit t Automatisch ausgew hlte Aktivit ten Abh ngig von der aktuellen Fahrsituation w hlt der Fahrtenschreiber f r jeden Fahrer die Aktivit t automatisch aus Fahrer Fahrer 1 Fahrer 2 Fahrt situation Fahrzeug in Fahrer Bereitschaft Bewegung Fahrt D Fahrzeug Arbeit Bereitschaft steht S i A In den folgenden F llen wird die Aktivit t automatisch ge ndert
61. em Tachogra phen des Unternehmens angezeigt und heruntergeladen werden Leseger t Zum Herunterladen der im Tachographen speicher oder auf einer eingesteckten Fah rerkarte gespeicherten Daten das Leseger t an den Tachographen anschlie en F r be ste Ergebnisse empfiehlt Stoneridge Elec tronics OPTAC Es k nnen jedoch auch andere Leseger te verwendet werden die dem Protokoll gem Verordnung EG Nr 1360 2002 Beilage 7 entsprechen 125 Einrast Aussperr Daten Datensperre aktivieren Damit Unbefugte keinen Zugriff auf die Fahrtenschreiberdaten erhalten muss vor Beginn der Benutzung des Fahrtenschreibers ein Lock in vorgenommen werden Nur Daten die aufgezeichnet werden zwischen einem Lock in und einem Lock out werden gesperrt und k nnen anschlie end heruntergeladen oder vom Dateneigent mer nur angesehen werden Auf die vor dem Anmelden aufge zeichneten Daten k nnen alle k nftigen Nutzer zugreifen 126 Ansicht Status von Lock in Lock out 1 F hren Sie eine Unternehmenskarte in den Einschub 1 oder 2 ein Der Fahrtenschreiber wird automatisch in die Betriebsart Unternehmen versetzt 2 Gehen Sie mit der Taste E zum Fahr tenschreiber Men 3 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um UHTERHEHMEH auszuw hlen und dr cken Sie E3 dh UNTERNEHMEN S v Wenn die folgende Anzeige erscheint ist die Datensperre deaktiviert Unternehmen a Sperrung ua A Erscheint das nachfolgende
62. en w hlen Mit E3 best tigen Alles entfernen Zum Neustart manueller Eingaben siehe gt Der manuelle Eingabevorgang Seite 28 35 Reise mit Fahre oder Zug Die Aktivitat Fahre Zug aktivieren 1 Dr cken Sie die Taste E um das Fahr tenschreiber Men anzuzeigen Aktivit t F hre Zug Wenn aufgezeichnet werden soll dass eine gt Fahrtenschreiber Men Seite 17 Reise mit einer F hre oder einem Zug statt finden wird muss vor Reiseantritt die Akti vit t Fahre Bahn manuell aktiviert 2 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um das Men OR TSANGABEH auszu w hlen und dr cken Sie E oF DRTSOHGOEEN v 3 Verwenden Sie die Tasten KA und ES um die Aktivit t Fahre Bakhn zu markieren werden O O0 Fahre Bahn ES v 4 Dr cken Sie die Taste E um die Akti vit t F hre Bahr zu aktivieren 36 Die Aktivit t F hre Zug deaktivieren Die Aktivit t F hre Bahn kann nicht manuell deaktiviert werden Sie wird au tomatisch deaktiviert sobald das Fahrzeug in Bewegung kommt oder der Modus FE nicht erford aktiviert ist Fahrten ohne Aufzeichnungs pflicht Im Modus FE nicht erforderlich fahren Unter bestimmten Bedingungen m ssen keine Aufzeichnungen gef hrt werden Die ser Modus wird als FE nicht erford Out of scope Au erhalb des Geltungsbe reiches bezeichnet N heres dazu entnehmen Sie bitte der EU Verordnung 561 2006 ber Fahrtenschrei ber und nationalen Regel
63. en ZW und amp um JA auszuw hlen und dr cken Sic E Manuel le WoOrhehMerr v Es erscheint die folgende Anzeige ei i5711 RS 15 06 Di Das angezeigte Datum und die Uhrzeit be ziehen sich auf die letzte Entnahme der Fah rerkarte Arb Ende Sie geben jetzt Sonstige Arbeiten an die Sie am 15 11 erledigten 4 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA Sie registrieren jetzt die nicht verrechnete um das Symbol auszuw hlen Zeit 7 ES bet tigen Das n chste Display el 15 11 rel 15 00 E zeigt 5 Dr cken Sie E Es erscheint die ebe BI Arb folgende Anzeige 15 38 Ende el Ga 1611 GE ee Markierung des 15708 oos pp Symbols bet tigen el 15 44 x 45 58 BE 9 GS bet tigen Das n chste Display 15711 zeigt ag 15 11 e 10 Datum und Zeit fur die nicht verrechnete Zeit korrigieren el 15 11 15 14 15 11 17 08 i 6 Korrigieren Sie jetzt Datum und Zeit gem Beschreibung im vorherigen Beispiel und erfassen Sie die sonstigen von Ihnen erledigten Arbeiten 16 11 49 88 32 Sie registrieren jetzt die restliche Zeit 11 bet tigen Das n chste Display zeigt el 45 44 h al 1r a0 12 ES bet tigen Das n chste Display zeigt el 15 41 p L gt 17 06 D r op Keine Anderungen erforderlich weil es sich hier um die Zeit zwischen der letzten Aktivitat Restzeit und dem Zeitpunkt der Karteneinf hrung handelt 13 ES bet tigen Da die Restzeit l nger als 9 Stunden
64. entifizieren e Alle Anderungen von Aktivitaten mus sen zum Zeitpunkt der Anderung einge geben werden Fahrerkarte eingef hrt F r Zeitabschnitte in deren Verlauf die Fah rerkarte eingef hrt war k nnen bereits ge speicherte Aktivit ten nicht ge ndert werden Keine Fahrerkarte eingesteckt Wenn Aktivit ten durchgef hrt wurden ohne dass die Fahrerkarte eingef hrt war m ssen diese Aktivit ten nach dem n ch sten Einf hren der Fahrerkarte manuell ein gegeben werden Auf den folgenden Seiten werden Handlun gen und Aktivit ten beschrieben die an ei nem Arbeitstag anfallen e gt Eine Fahrerkarte einf hren Seite 20 E nderung der Aktivit t Seite 23 e D Ort ndern Seite 24 e D Eine Fahrerkarte entnehmen Seite 25 21 Anfangsprozedur Wenn eine Fahrerkarte eingelegt wurde erscheinen im Display der Name des Kartenhalters Datum und Zeit der letzten Kartenentnahme und die Ortszeit UTC Korrektur Willkommen Smith HP zuletzt Entr 15 2360 27 711 27618 a gt UTC 81hee 15 23 022 11 2616 1 Dr cken Sie die Taste E um mit JA zu best tigen Fuhe bis jetzt v Wenn HE IH ausgew hlt wird siehe 22 gt Szenarien mit manuellen Eingaben Seite 27 2 Verwenden Sie die Taste ZW oder GB um Ende Land auszuw hlen und best tigen Sie mit E Pie Ende Land Deutschland Pe v Wenn bei der letzten Kartenentnahme Ende Land ausgew hlt war wird diese Anzeige nicht angez
65. erpr fen lassen 78 Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Vto Druckstopp Meldung Drucker Der Druckvorgang konnte gt Abwarten bis die Druckertemperatur hohe Temperatur nicht gestartet werden oder der auf einen zul ssigen Wert absinkt und er laufende Druck wurde unter neut versuchen brochen da die Temperatur der gt Wenn die Druckereinheit weiterhin ver Druckereinheit zu hoch ist sagt eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen VV Druckstopp Meldung Drucker Der laufende Druckvorgang P Batteriespannung Anschl sse usw nieder Spannung wurde unterbrochen da die berpr fen Eingangsspannung des Fahr pP Wenn die Druckereinheit weiterhin ver tenschreibers zu niedrig ist sagt eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen SZ Lo Lruckstopp Meldung Drucker Der Druckvorgang konnte gt Abwarten bis die Druckertemperatur hiedr Temperatur nicht gestartet werden da die auf einen zul ssigen Wert absinkt und er Temperatur der Druckerein neut versuchen heit zu niedrig ist gt Wenn die Druckereinheit weiterhin ver sagt eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Druck mem Meldung Drucker Druckvorgang l uft gt Warten bis der Druckvorgang abge Organ saa schlossen ist gt gedriickt halten um den Druck abzu brechen 79 Anzeige Kategorie Kom
66. erre aktivieren Datensperre deaktivieren Daten herunterladen 124 Datensperre aktivieren Um dem Zugriff auf die Fahrtenschreiber daten durch unbefugte Personen vorzubeu gen muss vor der erstmaligen Verwendung des Ger ts die Datensperre aktiviert wer den Datensperre deaktivieren Vor der Ubergabe des Fahrtenschreibers an einen neuen Benutzer oder Besitzer muss die Datensperre deaktiviert werden da an sonsten die Gefahr besteht dass die Daten des Nachbesitzers im eigenen Namen auf gezeichnet werden Wenn der Daten Download verabs umt wurde bleibt die Datensperre aufrecht bis der n chste Be nutzer seinerseits eine Datensperre akti viert Daten herunterladen Die Fahrtenschreiberdaten m ssen regel m ig heruntergeladen werden damit keine Daten berschrieben werden k nnen Einstellung Es ist m glich die Start Stop Aktivit t in der Z ndung EIN Z ndung AUS Position voreinzustellen eine Unterbrechung f r manuelle Fingaben einzustellen Lenkzeitwarnungen einzustellen und das Kfz Kennzeichen eines Fahrzeugs einzugeben Erforderliche Ausr stung Die f r die Betriebsart Unternehmen be n tigten Komponenten Tachograph Unternehmenskarte Tachograph Der Fahrtenschreiber zeichnet Daten auf und speichert sie Diese Daten k nnen auf dem Display angezeigt oder ausgedruckt werden Die folgenden Fahrzeugdaten sind darstell bar Drehzahl Fahrzeuggeschwindigkeit e
67. euen Karte beantragen Die Meldung wird nach 5 Sekunden bzw bei Bet tigung einer beliebigen Taste auto matisch ausgeblendet Fahrt fortsetzen sofern die Fahrerkarte g ltig ist Karte auswerfen und einer Sichtpr fung unterziehen Karte mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen und erneut versuchen Wenn die Anzeige unver ndert bleibt Selbsttest durchf hren gt Integrierter Selbsttest Seite 96 Karte entnehmen und durch g ltige Kar te ersetzen 83 Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung IN gt x1kKartenentn Meldung ohne Speicherung EE Karten Warnung konflikt yP Kein Papier Meldung lo Ti Keine Meldung g ltige Karte n Keine weiteren Fehlfunk Angaben tion 84 Karte Karte Drucker Karte Sensor Aufgrund eines Fehlers konn ten auf der aus Einschub 1 2 bei Einschub 2 entnommenen Karte keine Daten gespeichert werden gt Es wurde eine ung ltige Kar gt tenkombination erkannt Der laufende Druckvorgang RK wurde unterbrochen da das Papier ausgegangen ist Es wurde eine Funktion ausge P w hlt die nur bei eingef hrter p gt Fahrer oder Werkstattkarte ausgef hrt werden kann Es ist ein unbekannter Sensor P fehler aufgetreten Vorgehensweise Karte mit einem weichen angefeuchte ten Tuch reinigen und erneut versuchen Wenn die Anzeige unver ndert bleibt Selbsttest durchf hren gt Integrierter Selbsttest Seite 96 Wenn der F
68. folgende Informa tionen ber Karte und Kartenhalter Kartennummer e Ausstellungsland Ausstellungsbeh rde und Ausstellungsdatum G ltigkeitsdauer der Karte Beginn der G ltigkeitsdauer und Ablaufdatum Name und Anschrift des Unter nehmens Auf der Unternehmenskarte gespeicherte Aktivit ten Bei jeder Verwendung der Unternehmens karte zur Durchf hrung einer Aktivit twird dies im Fahrtenschreiber aufgezeichnet Bei der Aktivierung Deaktivierung einer Datensperre werden folgende Daten ge speichert Datum und Uhrzeit des Anmeldens Datum und Uhrzeit des Abmeldens Unternehmenskartennummer und Mit gliedsland in dem die Karte ausgestellt wurde Name und Anschrift des Unter nehmens Beim Herunterladen gespeicherte Daten Datum und Uhrzeit des Downloads Unternehmenskartennummer Mitgliedsland in dem die f r das Her unterladen verwendete Karte ausge stellt wurde 137 Betriebsart Unternehmen berpr fung des Fahrtenschreibers Index ADR Fahrtenschreiber Besondere Merkmale 107 T V Zertifikat 107 Aktivit t F hre Zug 36 Aktivit ten ndern an einem Arbeitstag 23 Automatisch ausgew hlt 23 Begriffsbestimmung 20 Manuell ausgew hlt 23 ndern Aktivit t an einem Arbeitstag 23 Arbeitstag Aktivit t ndern 23 eet EE 21 Auf dem Kombiinstrume
69. fung muss das Einbau schild g ltig und unversehrt sein Technische Daten Version des Fahrtenschreibers Digitaler Tachograph SE5000 Neufassung 7 3 Betriebstemperatur 25 C bis 70 C Version f r Gefahrengut laut ADR 25 C bis 65 C 10 Zertifizierung und Zulassung Der Fahrtenschreiber ist fur den Einsatz in nerhalb der Europ ischen Union zugelassen und gem EU Recht nach der ITSEC Stu fe E3 hoch zertifiziert Typengenehmigungsnummer e5 0002 Elektromagnetische Vertraglichkeit Der Fahrtenschreiber erfullt die Anforde rungen der Richtlinie 72 245 EWG der EU Kommission zuletzt geandert durch die Richtlinie 2006 96 EG Zertifikat Nr 03 0289 hinsichtlich elektromagnetischer Ver traglichkeit Im Uberblick System bersicht berblick ber die Benutzerschnittstelle 11 System bersicht PT S gt a DV ro z 1 2 101808 029R01 1 Geschwindigkeitssensor mit 3 Display im Kombiinstrument des Datenverschl sselung Fahrzeugs 2 _Tachograph mit integrierter 4 Fahrerkarte Anzeige und Drucker 12 Geschwindigkeitssensor mit Datenverschl sselung 1 Der Geschwindigkeitssensor mit Datenver schl sselung bertr gt die Geschwindig keitsimpulse an den Fahrtenschreiber Manipulationen am Sensor oder am Signal werden vom Fahrtenschreiber erkannt und aufgezeichnet Digitaler Fahrtenschreiber 2 Im Fahrtenschreiber werden verschiedene Daten gespeichert Fahrerkar
70. hert 27 Der manuelle Eingabevorgang 19 11 10 22 11 10 SS a 15 23 18 00 08 00 08 37 18 00 08 00 x H E 19 20 21 22 11 10 eS gt A 101808 048R03 19 11 ga 2942 LJ zou o 22 44 15 23 18 08 33 00 88 37 d 101808 070R02 Das folgende Szenario beschreibt eine Situa tion in der Sie manuelle Eingaben durch f hren m ssen Sie kamen um 15 23 Uhr am Freitag den19 11 10 an und entnahmen die Fahrerkarte Sie waren bis 18 00 mit weiteren Arbeiten besch ftigt Sie ruhten von 18 00 Uhr ber das Wo chenende bis 08 00 Uhr am Montag dem 22 11 10 28 Sie waren zwischen 08 00 und 08 37 Uhr am 22 11 10 verf gbar Sie stecken die Fahrerkarte um 08 37 Uhr am 22 11 10 ein Manuelle Eingaben F r manuelle Eingaben sind die Tasten wie folgt zu verwenden Die Taste ER navigiert ber das Display zu den Eingabefeldern f r Datum Zeit oder Aktivit t und best tigt die get tigte Eingabe Mit den Tasten ZW und KA k nnen gew nschte Daten Werte und Aktivit ten ausgew hlt markiert werden Mit der Taste navigieren Sie zur ck zur vorherigen Anzeige bzw einen Schritt zur ck in der aktuellen Anzeige Das Fahrtenschreiber Men ist nur ver f gbar wenn das Fahrzeug steht Alle manuellen Eingaben erfolgen in Ortszeit 1 Fahrerkarte einf hren 2 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um THE IHN auszuw hlen und dr cken Sic E3 Fuhe bis a jetzt
71. itgliedstaat Daten der Fahreraktivit ten Pro Tag und nderung der Fahreraktivit t gespeicherte Daten Datum und Tagesanwesenheitsz hler Vom Fahrer bzw Karteninhaber zurtickgelegte Gesamtstrecke Fahrstatus um 00 00 Uhr oder bei Ein schub der Karte als Einzelfahrer oder Teamfahrer Aufzeichnung jeder nderung der Fah reraktivit t Fahrstatus Fahrer 1 oder 2 Benutzter Karteneinschub Karte bei nderung der Aktivit t eingef hrt oder nicht Fahreraktivitat Datum und Uhrzeit der nderung der Aktivit t 109 Daten im Tachographen Die Daten werden im Tachographen ge speichert bei Einschub oder Entnahme einer Fahrerkarte nderungen der Fahreraktivit t Auftreten von Warnungen und St rungen Unerlaubten Eingriffen in den Tacho graphen Die Fahrzeuggeschwindigkeit wird fort laufend gespeichert 110 Daten bei Einschub und Entnahme Pro Fahrerkarte gespeicherte Daten Vor und Nachname des Kartenhalters Nummer Ausstellungsland und Ablaufdatum der Fahrerkarte Datum und Uhrzeit bei Einschub und Entnahme der Fahrerkarte Kilometerstand beim Einf hren der Fahrerkarte und Uhrzeit der Entnahme der Fahrerkarte Kennzeichennummer und Mitglieds land in dem das Fahrzeug zugelassen ist Kartenentnahmezeit aus dem Fahrzeug in dem die Karte zuletzt eingesteckt war Karteneinschub in den die Fahrerkarte gesteckt wurde Hinwei
72. itsbereich und Dauer Fortsetzung n chste Seite gt gt ag S DF16835 3 11 11 2011 gt 11 07 2007 08 25 iH 11 07 2007 18 12 KM H 0 lt v lt 10 00h09 10 lt v lt 20 00h17 20 lt v lt 30 00h29 30 lt v lt 40 01h06 40 lt v lt 50 01h06 50 lt v lt 60 01h06 60 lt v lt 70 01h06 70 lt v lt 01h06 Andersson 14 Richard WS ABCD6789012345 11 31 12 2012 E KM H _ 101808 117R01 12 13 14 15 Informationen ber letzten Fahrer Chronologisch gereiht Geschwindigkeitsbereich und Dauer Kartendaten des letzten Fahrers Unterschrift des Fahrers 59 Motordrehzahl U min Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck Dreh zahl Motordrehzahl Dieser Aus druck enth lt eine Liste mit Drehzahlbereichen in U min chronolo gisch nach den jeweiligen Fahrern gereiht 60 Stoneridge Ok 20 07 2007 09 48 UTC ous 3 Andersson gt 7777777 ous Richard ob ABCD6789012345 11 ek 31 12 2012 A A 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 20 07 2007 Se D 8 oS BD79135 1 31 12 2012 11 07 2007 06 36 ell A 11 07 2007 19 24 Se RPM Cer 0 lt n lt 100 01h06 100 lt n lt 200 01h06 200 lt n lt 300 01h06 300 lt n lt 400 01h06 400 lt n lt 500 01h06 500 lt n lt 600 01h06 600 lt n lt 700 01h06 700 lt n lt 800 01h06 800 lt n lt 01h06 101808 118R02 zl Oo oO P WO DY 10 11 Datum und Uhrzeit U
73. ivieren 126 Datensperre deaktivieren 128 Daten herunterladen 129 Daten herunterladen 129 Einstellung Einstellung berpr fung des Fahrtenschreibers berpr fung des Fahrtenschreibers Daten zu Unternehmensfunktionen Index Betriebssicherheit Unfallgefahr Der Tachograph darf nur bei stehendem Fahrzeug bedient werden Ein wahrend der Fahrt bedienter Tachograph kann den Fahrer so stark vom Verkehrsge schehen ablenken dass ein Unfall verur sacht werden kann Reparaturen und nderungen Der Tachograph wurde von befugtem Per sonal installiert Das Tachographengeh use darf unter kei nen Umst nden ge ffnet werden Am Fahr tenschreiber d rfen keinerlei unerlaubte Eingriffe oder Ver nderungen vorgenom men werden Im Inneren des Druckergeh uses ist eine Versiegelung angebracht Die Versiegelung muss unversehrt bleiben Je nach den geltenden Gesetzen k n nen sich Personen die Ver nderungen an dieser Ausr stung vornehmen straf bar machen Einleitung Regelm ige berpr fung durch eine Fachwerkstatt Der Fahrtenschreiber muss zumindest alle 2 Jahre durch eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber berpr ft werden Auf dem in der N he des Fahrtenschreibers angebrachten Einbauschild wird das Datum der bestandenen berpr fung vermerkt 101808 060R01 Versiegelung Bei der berpr
74. keits berschreitungen der letzten zehn Tage Datum Uhrzeit und Dauer H chst und Durchschnittsge schwindigkeit Fahrer und Fahrerkartenkennnum mer Ort der Kontrolle Unterschrift des Pr fers Unterschrift des Fahrers 57 Fahrzeuggeschwindigkeit Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck Fahrge schwindigkeit za geschwirnd Dieser Ausdruck enth lt eine Liste mit Ge schwindigkeitsbereichen chronologisch nach den jeweiligen Fahrern gereiht Stoneridge O 20 07 2007 09 48 UTC Gun TT D Andersson Richard G ss ABCD6789012345 1 1 ek 31 12 2012 A Oi 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F 58 20 07 2007 g ep S BD79135 1 31 12 2012 11 07 2007 06 36 3 11 07 2007 19 24 KM H 0 lt v lt 10 00h06 10 lt v lt 20 00h08 20 lt v lt 30 00h07 30 lt v lt 40 01h06 40 lt v lt 50 01h06 50 lt v lt 60 01h06 60 lt v lt 70 01h06 70 lt v lt 01h06 ANIANA 11APN 1 Datum und Uhrzeit UTC Art des Ausdrucks Fahrgeschwind igkeit N Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte N Oo OO P Ga Fahrzeugkennung FIN registrierter Mitgliedstaat und Kfz Kennzeichen 8 Informationen ber letzten Fahrer Chronologisch gereiht 9 Beginn letzter Fahrer Datum und Uhrzeit 10 Ende letzter Fahrer Datum und Uhrzeit 11 Geschwindigke
75. km 08 55 00h01 on 08 56 00h01 aa 08 57 01h25 oe 10 22 00h01 oe 10 23 00h09 op 1km 1km See EE 0 km 1km H 01h25 00h00 hOOh11 10h30 101808 053R04 15 16 17 18 19 20 21 Anzahl Kartensteckvorg nge am Abfragedatum Karteneinschub Kfz Kennzeichen fiir das Fah rzeug in dem die Fahrerkarte einge legt wurde Kilometerstand des Fahrzeugs bei Einf hren der Karte Aktivit ten mit eingelegter Fahrerkarte Startzeit und Dauer Kartenentnahme Kilometerstand und zur ckgelegte Wegstrecke seit letzter Karteneinf hrung f r die der Kilometerstand bekannt ist T gliche Zusammenfassung der Aktivit ten Fortsetzung n chste Seite gt gt DNR 27 02 2009 16 32 S ABC 123 93h41 05 03 2009 15 20 S ABC 123 05 03 2009 15 20 S ABC 123 06 03 2009 08 55 S ABC 123 06 03 2009 08 55 S ABC 123 07 05 03 2009 15 20 19h12 00007001106910 0 0 00007001106880 0 0 07 05 03 2009 15 20 19h12 00007001106910 0 0 00007001106880 0 0 101808 102R03 101808 062R03 22 23 24 25 26 Die letzten f nf Ereignisse oder Fehler von der Fahrerkarte Die letzten f nf Ereignisse bzw Fehler vom FE Fahrzeugeinheit Ort der Kontrolle Unterschrift des Pr fers Unterschrift des Fahrers 45 Taglicher Ausdruck FE Dieses Beispiel zeigt den Ausdrock T gliche Aktivit ten vom Fahrzeug in UTC Zeit Drucken 24h Fahrzeug Der Ausdru
76. lacker Lomersheim Deutschland Tel 49 07041 9695 0 Fax 49 0 7041 9695 55 E Mail info iveka de Italien Stoneridge Electronics s r l Viale Caduti nella Guerra di Liberzione 568 00128 Roma Italien Tel 39 06 50 86 10 01 Fax 39 06 50 86 10 06 E Mail italy amsales stoneridge com Niederlande C A S U Utrecht b v Ravenswade 118 NL 3439 LD Nieuwegein Niederlande Tel 31 0 30 288 44 70 Fax 31 0 30 289 87 92 E Mail info casuutrecht nl Spanien Stoneridge Electronics Espana Avda Severo Ochoa 38 Pol Ind Casa Blanca 28108 Alcobendas Madrid Spanien Tel 34 91 662 32 22 Fax 34 91 662 32 26 E Mail spain amsales stoneridge com Schweden Stoneridge Nordic AB Gardsfogdevagen 18 A SE 168 66 Stockholm Schweden Tel 46 0 8 154400 Fax 46 0 8 154403 E Mail info stoneridgenordic se Informationen im Internet Weitere Informationen zum digitalen Fahrtenschreiber SE5000 von Stoneridge und ber Stoneridge Electronics Ltd erhalten Sie auf www SE5000 com www stoneridgeelectronics info Copyright Nachdruck bersetzung und jede sonstige Vervielf ltigung als Ganzes oder auszugs weise ist ohne schriftliche Genehmigung durch Stoneridge Electronics AB untersagt Siehe auch den Index gt Seite 139 Einleitung Betriebssicherheit Reparaturen und Anderungen Regelm ige berpr fung durch eine Fachwerkstatt Technische Daten
77. land E Mail piirla piirla fi Website http www pirla fi Adresse 1 Zone Industrielle de St Etienne Chermin de CasenaveFR 64100 Bayonne Aquitaine Frankreich E Mail france amsales stoneridge com Website http www stoneridgeelectronics info fr Land Griechenland Gro britannien Holland Irland Ireland Island Israel Importeur Auto Turbo Ltd Stoneridge Electronics Ltd Siehe Niederlande MMC Commercials Ltd Argent Equipment Ltd Heckla hf Tachograph Ltd Telefonnummer Telefon 30 210 3417987 Fax 30 210 3461980 Telefon 44 0 1382 866 400 Fax 44 0 1382 866 401 Telefon 353 0 1 419 2300 Fax 353 0 1 450 1035 Telefon 353 0 1 450 8414 Telefon 354 0 590 5100 Fax 354 0 590 5101 Telefon 972 0 3 550 7254 Fax 972 0 3 559 6891 Adresse Tera Odos 92 10447 Athens Griechenland E Mail info autoturbo gr Website http www autoturbo gr Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee DDB 9UB Scotland Gro britannien E Mail amsales stoneridge com Website http www stoneridgeelectronics info John F Kennedy Drive Naas Road Dublin 12 Republik Irland 21 Parkmore Industrial Estate Longmile Road Dublin 12 E Mail sales argent ie Klettagardar 10 IS 104 Reykjavik Island E Mail obj hekla is Website http www hekla is 25 Hapeled St Holon 58815 Israel E Mail pniel_m netvision net il Website http www speedometer co il 1
78. m Mit JA wird das Kfz Kennzeichen im Fahrtenschreiber gespeichert 135 berpr fung des Fahrtenschreibers Uberpriifung des Fahrtenschrei bers Damit sichergestellt wird dass die einge setzten Fahrtenschreibersysteme geltenden EU und EWR Bestimmungen und dem AETR entsprechen m ssen diese Systeme von Spediteuren und Fahrzeugbesitzern re gelm ig berpr ft werden Bei Inspektion durch das Unternehmen muss sichergestellt werden dass Die Typengenehmigungsnummer kor rekt ist Die UTC Zeit des Ger ts auf 20 Minu ten genau ist Der Tachograph innerhalb des korrek ten Kalibrierungsintervalls liegt Die Installationsplakette g ltig und nicht besch digt ist Das Manipulationssiegel nicht aufgebro chen wurde 136 Bei Inspektion durch das Unternehmen muss sichergestellt werden dass die gespeicherten Kalibrierungsfakto ren mit den Daten auf der Installations plakette bereinstimmen die intern im Tachographen gespeicher ten Fahrzeugparameter Fahrzeugidenti fizierungsnummer VIN und amtliches Kennzeichen VRN des Fahrzeugs mit den aktuellen Fahrzeugdaten berein stimmen der Tachograph keine erkennbaren Sch den aufweist Interne berpr fung zeigt Defekt Wenn das Unternehmen bei einem der ge pr ften Merkmale Abweichungen feststellt bzw wenn im Zuge der berpr fung durch das Unternehmen Zweifel auftreten muss das Fahrzeug in einer Werkstatt f
79. m die manuellen Eingaben abgeschlossen wurden Wenn die Taste mehrmals gedr ckt wird um eine Eingabe zu beenden oder von einem Men punkt des Fahrten schreibers zur ckzukehren 16 eo d o i d d dd Baha u BEBE Ehe 16 38 101808 042R01 Fahrer 1 Aktivit t Fahrer 1 Fahren Ununterbrochene Lenkzeit Fahrer 1 Kein Fahren Dauer der Fahreraktivit t Kumulative Ruhezeit von Fahrer 1 an einem Arbeitstag Betriebsmodus des Fahrtenschrei bers Fahrbetrieb Ortszeit Dauer der Aktivit t von Fahrer 2 Aktivit t Fahrer 2 Fahrer 2 Weitere Anzeigen Es sind vier weitere Anzeigen verf gbar auf denen die folgenden Informationen ange zeigt werden Seite Kumulative Lenk und Ruhezei TZ ten von Fahrer 1 Kumulative Lenk und Ruhezei 72 ten von Fahrer 2 UTC Zeit Ortszeit und Datum 72 Anzeige von Geschwindigkeit WZ Kilometerzahler und der einge fuhrten Karte Men s Symbole und Benachrichtigungen Der Fahrtenschreiber verf gt ber drei Me n s Auf der Anzeige k nnen zudem ver schiedene Symbole und Meldungen angezeigt werden Seite Fahrtenschreiber Men 17 Symbole und Symbolkombi 76 nationen Meldungen und Benachtichti 77 gungen ber Warnungen und Fehlfunktionen Fahrtenschreiber Men Die folgenden drei Men s k nnen ausge w hlt werden Dr cken Sie E um zu den Men s zu gelangen E DRUCKEN vial Kary om EINSTELLUNG oF ORTSAHNGABEN nave
80. n San Marino Schweden Land Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien siehe spanische Regionen neben stehend Tschechische Republik T rkei Turkmenistan brige Europa Ukraine Ungarn Usbekistan Vatikanstadt Wei russland Zypern sterreich Spanische Regionen Andalusien Aragonien Asturien Balear Inseln Baskenland Castilla La Mancha Extremadura Galizien Kanar Inseln Kantabrien Kastilien Le n Katalonien La Rioja Madrid Murcia Navarra Valencia 105 Verf gbare Sprachen Standardm ig verwendet der Fahrtenschreiber die Sprache der Fahrerkarte f r die Anzeige Die Sprache f r die Anzeige und die Ausdrucke des Fahrtenschreibers kann auf eine der folgenden Sprachen eingestellt werden Sprache P Arapckn Cestina Dansk Deutsch Eesti EiAnv na English Espanol Frangais islenska Italiano Latviesu Lietuviu Magyar Nederlands 106 Bulgarisch Tschechisch D nisch Deutsch Estnisch Griechisch Englisch Spanisch Franz sisch Isl ndisch Italienisch Lettisch Litauisch Ungarisch Niederl ndisch Sprache Norsk Polski Romana PycckuH Portugu s Slovencina Slovenscina Suomi Svenska Shqip Bosanski Hrvatski MaxeAoHcku jas Srpski T rcke Norwegisch Polnisch Rum nisch Russisch Portugiesisch Slowakisch Slowenisch Finnisch Schwedisch Albanisch Bosnisch Kroatisch Mazedonisch Serbisch T rkisch ADR Fahrtenschreiber Fur Gefahrenguttransporte
81. n jedoch bei Schritt 4 MEIN w hlen Kfz Kennzeichen ansehen Das Kfz Kennzeichen f r die FE kann angesehen werden 1 Taste E bet tigen 2 Mit Taste ZW oder GB EINSTELLUNG w hlen und bet tigen el EINSTELLUNG 3 Mit Taste ZW oder RA Kennzeichen w hlen und EB bct tigen Kennzeichen 4 Das Kfz Kennzeichen erscheint Kennzeichen v EH v ABCI23 Bet tigen Sie dreimal um zum Standard Display zur ckzukehren 69 Manuelle R ckstellung der Tag eslenkzeit Die Tageslenkzeit fiir den Fahrer kann r ckgestellt werden 1 Mit Taste oder RA das Display f r Fahrer 1 w hlen Hopp H Dk3e or Hlba3 algah z 2 Taste gedr ckt halten dann wird die Tageslenkzeit r ckgestellt Hoppt2p nashsr o ar BARAA all aaene2 70 Anzeigen und Daten Fahreranzeigen Symbole Meldungen Warnungen und Fehlfunktionen 71 Anzeigen Fahreranzeigen gt Verwenden Sie die Taste MM oder ZW um zwischen den folgenden Anzeigen zu wechseln B C D A Ha Gaza Haha Wi A Bop oikaz 11 47 F E Aa Barry A B A B Hen H pknnch oc Hopnpt 20p nalhzs WG B es rkm GK Se ol Go 23 A e KAES KAES as ory I B A E 2010 a As ac hzz W I z z j 11 47 UTC H1 hae ar EINE Co SS A C D E 101808 054R03 72 Displayvariante Standardanzeige Fahrer 1 und 2 2 Fahrer 1 3 Fahrer 2 4 Datum und Uhrzeit 5 Anzeige aktuelle Geschwindigkeit Angezeigte Daten A
82. nden Sie die Tasten ZW und RA um EINSTELLUHG auszuw hlen und dr cken Sie ES ef EINSTELLUNG wv 3 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um Parameter auszuw hlen und dr cken Sie ES 132 aa Parameter 4 Verwenden Sie die Tasten ZW und KA um Stand Aktivit Z ndung ein auszuw hlen und dr cken Sic E3 Stand Aktivit a z nduna ein x Wahlen Sie die gew nschte Aktivit t mit den Tasten ZW und EA aus 5 Best tigen Sie mit D Es erscheint die folgende Anzeige Sv anderungen gespeichert Durch dreimaliges Dr cken der Taste kehren Sie zur Standardanzeige zur ck Standardaktivit t Schl ssel aus Mithilfe dieser Einstellung kann f r Fahrer 1 und 2 eine automatische nderung der Aktivit t beim Ausschalten der Z ndung definiert werden So k nnen Sie die Aktivit t f r das Ereignis Schl ssel aus voreinstellen 1 Dr cken Sie die Taste E3 2 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um EINSTELLLHG auszuw hlen und dr cken Sie ES em EINSTELLUNG 3 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um Parameter auszuw hlen und dr cken Sie E3 Parameter 4 Verwenden Sie die Tasten ZW und KA um Stand Aktivit Zandana aus auszuw hlen und dr cken Sie E3 Stand Aktivit E Zundang 343 x Wahlen Sie die gew nschte Aktivit t mit den Tasten ZW und EA aus 5 Best tigen Sie mit EB Es erscheint die folgende Anzeige Zei Aanderungen gespeichert 6 Durch dreimaliges D
83. net anschlie end den Einschub 3 Dr cken Sie die Fahrerkarte durch die ffnung in der Schublade leicht nach oben bzw dr cken Sie die Kante der Lade nach unten bis die Fahrerkarte ausgeworfen wird 101808 032R01 Eine Karte entnehmen gt Entfernen Sie die Fahrerkarte gt Schlie en Sie den Einschub mit einem sanften Druck 101808 065R01 25 Karteneinsch be sind blockiert In den folgenden F llen sind die Kartenein sch be blockiert Wenn das Fahrzeug f hrt e W hrend der Fahrtenschreiber eine Fahrerkarte verarbeitet Wenn die Stromversorgung des Fahrten schreibers unterbrochen ist gt gt Besondere Merkmale des ADR Fahrten schreibers Seite 107 Wenn sich die Karte im Ger t befindet und die Stromversorgung nicht wiederhergestellt werden kann muss der Einschub in einer Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber entsperrt werden 26 Stromsparmodus Nachdem die Z ndung ausgeschaltet wurde wird der Fahrtenschreiber zehn Minuten nach der letzten Interaktion in den Strom sparmodus versetzt Die Displaybeleuch tung erlischt zehn Sekunden nach der letzten Interaktion Im Stromsparmodus ist das Display ausgeschaltet Die folgenden Aktionen schalten die Be leuchtung des Fahrtenschreibers ein Eine beliebige Taste einmal dr cken Z ndung einschalten Fahrzeug abschleppen gt gt Besondere Merkmale des ADR Fahrten schreibers Seite 107 Manuelle Eingaben dur
84. nktionen Fehlfunktionen sind noch schwerwiegender als Warnungen Sie werden angezeigt wenn ein Fahrtenschreiber ein Sensor oder eine Fahrerkarte nicht richtig funktioniert oder wenn Manipulationen an diesen Kompo nenten erkannt werden Fehlfunktionen werden gespeichert und k nnen ausgedruckt werden gt Ausdruck erstellen Seite 38 Dr cken Sie die Taste E um eine War nung zu best tigen 77 Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Tachograph Eingabe w hrend der Fahrt gt Fahrzeug anhalten und erneut eingeben nicht m glich gt v Aanderungen Meldung Tachograph Eine Pop up Meldung mit der KE Keine weiteren Ma nahmen erforder gespeichert das Speichern einer nderung lich best tigt wird IN Batenfehler Warnung Sensor Wird aus einem der folgenden Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten Sensor Gr nde angezeigt schreiber aufsuchen und Ger t berpr Kein Geschwindigkeitssignal fen lassen vom Sensor Ung ltiges Geschwindigkeitssignal oder Daten bertragungsfehler Signaturdifferenz zwischen Geschwindigkeitssensor FE Sv J Download Meldung Tachograph Der Download Vorgang wurde Keine weiteren Ma nahmen erforder abgeschlossen erfolgreich abgeschlossen lich Ask Download Warnung Tachograph Fehler beim Auslesen von gt Download erneut versuchen fehlgeschlagen Daten aus dem Fahrtenschrei Fine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten ber schreiber aufsuchen und Ger t b
85. nt anzeigen 13 Ausdrucke senit eama cece ee eens 38 Arten der Ausdrucke 40 Auf dem Display anzeigen 39 Auf Papier drucken 222 39 Erstellen Zar 38 Begriffsbestimmungen Aktivit ten Meio ee 20 Arbeitstapi une lese A 20 Benutzerschnittstelle 14 Bescheinigung ber die Unm glichkeit des Herunterladens 131 Betriebsart Unternehmen 130 Daten herunterladen 130 Datensperre aktivieren 126 Datensperre deaktivieren 128 Download Fehler 130 Betriebstemperatur 10 Display Anzeige Negativ oder Positivdarstellung 69 Download f r den Kontrollvollzug 131 Drucker Ausdr cke 4 12 333440 1384 39 Ersatzteil f r Drucker 94 Papierkassette 0005 96 Einbauschild 222222 9 Einf hren Fahrerkarte dart est ea 20 Fahrerkarte einf hren 20 Einsetzen P piertolle 2 224440 021 hoes 92 Elektromagnetische Vertr glichkeit 10 Index EU EEA AETR Begriffsbestimmungen 125 Fahrer 2 Karteneinschub 15 Paste a 15 Fahreranzeigen 72 Fahrerkarte Besch digt verloren gestohlen 94 Eimf hren u esse 20 EN GT EEN 25 Fahrten im Modus FE nicht erforderlich 000005 37 Fahrtenschreiber fiir Gefahrengiiter ADR Fahrtenschreiber 107 FE Fahrzeugeinheit Siehe Fahrtenschreiber
86. ponente Beschreibung yoy Druckuoraang Meldung Drucker abgebrochen Vv y Druckuoraang Meldung Drucker abgeschlossen lt v Entsperrung Meldung Tachograph abgeschlossen 24 1 Zh lErinnerung Meldung Tachograph Fause einlegen 24 1 2h Erinnerung Meldung Tachograph Pause in 15 Min IR Firmenmadus Meldung Karte bereits aktiv 80 Der laufende Druckvorgang RK wurde abgebrochen Der laufende Druckvorgang lt wurde abgeschlossen Abmeldung abgeschlossen gt Die maximal zul ssige ununter gt brochene Lenkzeit von 4 5 Stunden ist verstrichen Der Fahrer hat noch 15 Minu ten Zeit bis die maximal zul s sige ununterbrochene Lenkzeit von 4 5 Stunden berschritten wird Zwei Unternehmenskarten ein gt gef hrt Die zweite Karte wird ohne Authentifizierung ausge worfen Vorgehensweise Keine weiteren Ma nahmen erforder lich Keine weiteren Ma nahmen erforder lich Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Fahrzeug bei der n chsten Gelegenheit anhalten und Pause einlegen Innerhalb der n chsten 15 Minuten ei nen geeigneten Platz f r eine Pause su chen Nur eine Unternehmenskarte einf hren Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise fn Funktion nicht Meldung Tachograph Die gew nschte Funktion kann berpr fen ob sich der Fahrtenschrei erf gbar nicht ausgef hrt werden ber im richtigen Betriebsmodus befindet gt Wenn die Anzeige unver ndert bleib
87. r cken der Taste kehren Sie zur Standardanzeige zur ck Zeit berschreitung bei manuellen Eingaben Mithilfe dieser Einstellung k nnen f r die Zeit berschreitung bei manuellen Einga ben entweder 1 Minute Werkseinstellung oder 20 Minuten eingestellt werden So k nnen Sie die Aktivit t f r das Ereignis Schl ssel ein voreinstellen 1 Dr cken Sie die Taste ES 2 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um EINSTELLUHG auszuw hlen und dr cken Sie ES wel EINSTELLUNG 3 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um Parameter auszuw hlen und dr cken Sie ES ut Parameter 4 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um Man Eintr Zeit ber l auszuw hlen und dr cken Sie E Man Eintr SCH v Zeit berl 5 W hlen Sie mit ZW oder KA entweder 1 Minute oder 20 Minuten f r die Zeit berschreitung aus 6 Best tigen Sie mit E Es erscheint die folgende Anzeige Zei nderungen gespeichert 7 Durch dreimaliges Dr cken der Taste kehren Sie zur Standardanzeige zur ck 133 Fahrzeit Warnung Mithilfe dieser Einstellung kann die Berech nung der ununterbrochenen Lenkzeit und der kumulierten Ruhezeit gem der EU Verordnung 561 2006 oder 3820 85 einge stellt werden So w hlen Sie die gew nschte Verordnung aus 1 Dr cken Sie die Taste E3 2 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um EINSTELLUHG auszuw hlen und dr cken Sie E3 el EINSTELLUNG 3 Verwenden Sie die Tasten
88. r Fahrtenschreiberanzeige Ortszeit Weltzeit UTC Anzeige invert Selbsttest gt Integrierter Selbsttest Seite 96 Einstellungen k nnen nur bei stehen dem Fahrzeug ge ndert werden e Kfz Kennzeichen 66 Sprache Die Sprache der Fahrerkarte wird standard m ig im Fahrtenschreiber und auf den Ausdrucken verwendet Der Fahrtenschreiber und die Ausdrucke k nnen auf eine von 30 Sprachen umgestellt werden D Verf gbare Sprachen Seite 106 Die ausgew hlte Sprache wird nur im Fahrtenschreiber und nicht auf der Fahrerkarte gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste E 2 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um EINSTELLLUHG auszuw hlen und dr cken Sie E3 em EINSTELLUNG wv 3 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um Sprache auszuw hlen und dr cken Sie E3 Sprache E v 4 Verwenden Sie die Tasten amp 2 und ZW um die gew nschte Sprache auszuw h len und dr cken Sie E3 Sprache Deutsch 5 F r kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige v nderungen gespeichert Die Einstellung wird gespeichert Durch zweimaliges Dr cken von keh ren Sie zur Standardanzeige zur ck UTC Zeit ndern Der Fahrtenschreiber zeichnet alle gespei cherten Aktivit ten in UTC Zeit auf Universal Time Coordinated Die UTC Zeit entspricht mehr oder weniger der Greenwich Mean Time GMT Bei der UTC Zeit erfolgt keine Umstel lung auf Sommer und Winterzeit
89. rmont Belgien E Mail info phelect be Estrada Telebras Unicamp Km 0 97 Conjunto 01 Campinas SP Caixa Postal 6191 CEP 13084 971 E Mail matcos silveira stoneridge com Angel Voivoda Str 47 126 1510 Sofia Bulgarien E Mail globus globuscommerce com Website http www globuscommerce com 111 Land China Danemark Deutschland Estland Finnland Frankreich 112 Importeur Stoneridge Asia Pacifick Electronics Suzhou Co Ltd BG Service Center A S IVEKA Automotive Technologies Schauz GmbH Lajos Ltd Piirla Oy Stoneridge Electronics Telefonnummer Telefon 86 512 6286 2188 Fax 86 512 6715 2128 Telefon 45 0 87 418010 Fax 45 0 8617 4444 Telefon 49 0 7041 96950 Fax 49 0 7041 969555 Telefon 372 3270 940 Fax 372 3270 941 Telefon 358 0 17 283 1595 Fax 358 0 17 283 1644 Telefon 33 0 5 59 50 80 40 Fax 33 0 5 59 50 80 41 Adresse 268 ThangZuang Road Loueng North District SIP 215001 Suzhou JiangSu Volksrepublik China E Mail info stoneridge com Website www stoneridge com Gren vej 148 DK 8240 Aarhus D nemark E Mail jk bgdk com Website http www bedk dk Talweg 8 DE 75417 M hlacker Baden W rtenberg Deutschland E Mail info iveka de Website http www iveka de Jaama 16 44106 Kunda L ne Virumaa Estland E Mail lajos lajos ce priit lajos ee Website http www lajos ce Hopeakatu 4 FI 70150 Kuopio Finn
90. s ob Aktivit ten manuell eingegeben wurden Wahl der Ausgabesprache des Tachogra phen durch den Fahrer Daten der Fahreraktivit ten Pro Tag und nderung der Fahreraktivit t gespeicherte Daten Fahrstatus als Einzel oder Teamfah rer Benutzter Karteneinschub Karte bei nderung der Aktivit t eingef hrt oder nicht Fahreraktivit t Datum und Uhrzeit der nderung der Aktivit t Weitere Daten Weitere Daten im Tachographen Detaillierte Fahrzeuggeschwindigkeit Geschwindigkeits berschreitung f r mindestens 1 Minute Unternehmens und Werk stattereignisse Nationale Importeure Nationale Importeure Die nationalen Importeure sind in der Liste weiter unten angef hrt Informationen Unterst tzung oder Ersatzteile erhalten Sie beim zust ndigen Regionalvertreter Land Australien Belgien Bosnien Herzegowina Brasilien Bulgarien Importeur Mobile Instrument Ser vice Pty Ltd Phelect SRPL Siehe Kroatien Stoneridge Electronics Ltd PST Electronics Globus Commerce Ltd Telefonnummer Telefon 61 02 9621 8190 Fax 61 02 9676 7297 Telefon 32 8 7560 274 Fax 32 8 7560 273 Telefon 55 19 3787 6211 Fax 55 19 3787 6230 Telefon 359 028 403 226 Fax 359 028 403 194 Adresse 13 11 Bowmans Rd 2148 Kings Park New South Wales Australien E Mail mispl iprimus com au Zoning Industriel des Plenesses Route des 3 Entites 15 4890 Thimister Cle
91. sen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Nur eine Kontrollkarte einf hren 87 Anzeige xW1 St rung Karte 1 sl St rung Sensor B gt 0 Taste dr cken sonst Zeit berl Ios Transfer fehler Sensor a x Unerlaubte affnuna FE 88 Kategorie Komponente Beschreibung Fehl Karte funktion Fehlfunk Sensor tion Meldung Tachograph Fehlfunk Sensor tion Fehlfunk Tachograph tion Karte in Einschub 1 2 bei Einschub 2 ist defekt Ein Daten bertragungsfehler zwischen Geschwindigkeitssen sot und Fahrtenschreiber Der Fahrtenschreiber wartet auf Eingaben Der Geschwindigkeitssensor und der Fahrtenschreiber kom munizieren nicht Das Geh use des Fahrten schreibers wurde ge ffnet Vorgehensweise gt gt gt gt gt gt gt gt Karte auswerfen und einer Sichtpr fung unterziehen Karte mit einem weichen angefeuchte ten Tuch reinigen und erneut versuchen Wenn die Anzeige unver ndert bleibt Selbsttest durchf hren gt Integrierter Selbsttest Seite 96 Wenn der Fehler nicht behoben werden kann eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrtenschreiber aufsuchen
92. site http www autometer ch 1 Rudnichka Str Gornji Milanovac 32300 Serbien E Mail univerzalat alfamail rs Website http www univerzalat ts Avda Servero Ochoa 38 Pol Ind Casa Blanca ES 28108 Alcobendas Madrid Spanien E Mail spain amsales stoneridge com Website http www stoneridgeelectronics info es Unit 6 Reach Park 28 Cordova Close Briardene Indus trial Park Durban Kwa Zulu Natal 4067 S dafrika E Mail mandy acsystems co za Website http www acsystems co za 117 Land Taiwan Tschechische Republik Tunesien Tunesien T rkei Ukraine Ungarn 118 Importeur TVI Company Ltd HALE spol s r o Electro Diesel Tunisie MAP Services Norm Elektronik Sanayi Ve Dis Ticaret AS CJSC Terminal T K Szelpo AutoControl Sys tems Kft Telefonnummer Telefon 886 0 2 2698 9638 Fax 886 0 2 2698 9056 Telefon 420 0 283 870 676 Fax 420 0 283 870 091 Telefon 216 071 333 066 Telefon 216 070 836 665 Telefon 90 312 397 79 94 Fax 90 312 397 79 98 Telefon 380 623671739 Fax 380 62362440 Telefon 36 0 22 500 863 Fax 36 0 22 500 862 Adresse 9F 5 No 79 FEWC C Building Shin Tai Wu Road Si Jhih Taipei County 22100 Taiwan E Mail jonathen cef com tw Website http www cef com tw D lnick 15 CZ 170 00 Praha 7 Tschechische Republik E Mail info hale cz Website http www hale cz 9 Rue Hamouda Pacha 1001 Tunis Tunesien 29 R
93. t eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten schreiber aufsuchen und Ger t berpr fen lassen gt gt Geschwindigk Warnung Tachograph Die Fahrgeschwindigkeitlagf r Festgelegtes Tempolimit beachten Uberschrei tuna 1 Minute tiber dem eingestell ten Tempolimit und wird daher gespeichert Id 4 Hardware Fehlfunk Tachograph Karte wurde mit Gewalt ent Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten manipulation tion fernt oder es wurde eine Mani schreiber aufsuchen und Ger t berpr pulation an der Hardware fen lassen erkannt Id ara Integrit ts Fehlfunk Tachograph Die im Fahrtenschreiber gt Eine Fachwerkstatt f r digitale Fahrten fehler Daten tion gespeicherten Benutzerdaten schreiber aufsuchen und Ger t berpr weisen Fehler auf fen lassen 81 Anzeige l lt Wil Integrit ts fehler Karte lo hel Integrit ts fehler Sensor xa Interne St rung FE IR Kalibr modus bereits aktiv la gt T Kalibrierung f llig 82 Kategorie Komponente Beschreibung Fehlfunk Karte tion Fehlfunk Sensor tion Fehlfunk Tachograph tion Meldung Karte Meldung Tachograph Beim Auslesen der Karte in Einschub 1 2 bei Einschub 2 wurden besch digte Daten erkannt Interner Sensorfehler Konsi stenzfehler der gespeicherten Daten Der Fahrtenschreiber FE hat eine interne Fehlfunktion erkannt Zwei Werkstattkarten einge f hrt Die zweite Karte wird ohne Authentifizierung ausge worfen
94. ten k nnen gt Setzen Sie die Papierrolle ein Wickeln Sie das Papier um die R ckseite der Pa 101808 035R01 pierkassette nach vorne bis es ber die Unterkante der Frontabdeckung ragt 101808 033R01 gt Halten Sie die Frontabdeckung an der Unterkante fest gt ve 101808 036R01 101808 034R01 92 Papierrolle wechseln gt Setzen Sie die Papierkassette in die Druckereinheit ein gt Dr cken Sie auf die Mitte der Frontab deckung und f hren Sie die Papierkas sette bis zum Einrasten in den Fahrtenschreiber ein 101808 038R01 gt Zichen Sie das Papier nach oben und rei Ben Sie es ab 101808 039R01 93 Wartung und Pflege Ersatzteile f r Drucker Wenn Sie Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Regionalver treter Ersatzteil Teilenr Papierrolle 3 6800 032 St ck Papierrolle 8 6800 002 St ck Papierkassette 6800 001 Bewahren Sie das Druckerpapier an einem k hlen trockenen und dunklen Ort auf 94 Richtiger Umgang mit Karten Richtiger Umgang mit Karten Karte nicht knicken oder biegen Die Kontakte der Karte m ssen frei von Verschmutzungen und Staub sein Reinigen Sie die Karte bei Bedarf mit einem weichen angefeuchteten Tuch Sch tzen Sie die Karte vor Diebstahl Verlust und Besch digung Fahrerkarte wurde besch digt verloren oder gestohlen Wenn die Fahrerkarte besch digt verloren oder
95. tendaten mit Ausnahme der F hrerscheindaten Warnungen hinsichtlich und Fehlfunktionen von Fahrtenschreiber und Fahrer Unternehmens und Werkstattkarten Fahrzeugdaten Kilometerz hlerdaten und genaue Geschwindigkeitsaufzeich nungen der letzten 24 Stunden Unerlaubten Eingriffen in den Tacho graphen N heres zu den Sonderfunktionen des ADR Fahrtenschreibers siehe gt ADR Fahrtenschreiber Seite 107 Geschwindigkeits berschreitungen die l nger als eine Minute dauern werden im Fahrtenschreiber aufgezeichnet Fahrtenschreiberdaten anzeigen Die Fahrtenschreiberdaten k nnen auf dem Display angezeigt oder ausgedruckt werden gt Ausdruck erstellen Seite 38 Auf dem Kombiinstrument anzei gen 3 Abhangig vom Funktionsumfang des jewei ligen Fahrzeugs werden auf dem Kombiin strument die folgenden Informationen aus dem Fahrtenschreiber angezeigt Geschwindigkeit Zur ckgelegte Strecke Meldungen Warnungen und Fehlfunk tionen Fahrerkarte 4 Die Fahrerkarte dient der Identifizierung des jeweiligen Fahrers und speichert ver schiedene Daten unter dem Namen des Fah rers Fahrzeit Aktivit ten und Strecke F hrerscheindaten Bestimmte Warnungen und Fehlfunk tionen Das Kfz Kennzeichen aller Fahrzeuge die der Karteninhaber benutzt DBeh rdliche Fahrzeugkontrollen l Die Fahrerkarte kann Daten mind 28 Tagen speichern Danach werden
96. ue de l Artisanat 2035 Ariana Tunesien A T B Is Merkezi G Blok No 189 190 Macunkoy Yen imahalle Ankara Turkei E Mail mertsert normelektronik net Website www normelektronik net 4 Kommunalnaya Str Avdeevka 86060 Donetsk Region Ukraine E Mail oleg terminal tsc com Website http www terminal tsc com Budai or 390 8000 Szekesfeherv r Ungarn E Mail szelpo szelpo hu Website http www szelpo hu Land Importeur Telefonnummer Adresse WeiBrussland Grandzapchast Ltd Telefon 37517 2476758 20 1 79 Shishkina Street 220118 Minsk WeiBrussland Fax 37517 2476758 E Mail scezv jenty by Zypern K A Hiras Parts Ltd Telefon 357 0 25 571 230 Soudas 16B CY 3048 Limassol Zypern Fax 357 0 22 575 667 E Mail k a hiras cytanet com cy Website http www hirasparts com sterreich Siehe Deutschland 119 Zeitzonen Zeitzonen 0 Westeurop ische Zeit GMT UTC 1 Mitteleurop ische Zeit 2 Osteurop ische Zeit 3 Moskauer Zeit 101808 056R02 120 Betriebsart Unternehmen Vorschriften und Empfehlungen Einrast Aussperr Daten Datensperre deaktivieren Daten herunterladen Einstellung Uberpriifung des Fahrtenschreibers 121 Vorschriften und Empfehlungen Verantwortung des Eigent mers Spediteure und Fahrzeugbesitzer sollten darauf achten dass ihre Fahrzeuge mit ei nem Fahrtenschreibersystem ausger stet sind das EU Vorschriften
97. uf 8 00 ein Best tigen Sie mit E Nachdem Sie D gedr ckt haben erscheint die folgende Anzeige el 22 141 T ag pA 29 Der letzte Schritt ist dann die Eingabe der Zeit die Sie zwischen 08 00 Uhr und 08 37 Uhr am 22 11 verf gbar waren 10 Verwenden Sie die Tasten ZW und RA um das Symbol EI auszuw hlen Best tigen Sie mit EB Es erscheint die fol gende Anzeige 22 44 22 11 D op GENET Es sind keine nderungen erforderlich da dies die Zeit zwischen der letzten Aktivit t Ruhezeit und dem Zeitpunkt ist als die Karte eingef hrt wurde Best tigen Sie Da tum und Uhrzeit mit E 11 Es erscheint die folgende Anzeige Eintr ge TETE ausdrucken fe u W hlen Sie mit ZW oder KA aus ob ein Ausdruck der eingegebenen Daten erstellt werden soll und best tigen Sie mit E3 gt Ausdruck Best tigung von manuellen Eingaben Seite 64 30 Es erscheint die folgende Anzeige Eintr ge best tigen Dr cken Sie EB um die Option JA aus zuw hlen Wenn JA ausgew hlt wird werden die Eingaben gespeichert und k nnen sp ter nicht mehr ge ndert werden Wenn HEIH ausgew hlt wird siehe D nderung einer Eingabe Seite 35 Es erscheint die folgende Anzeige Fahrbereit Sie sind nun fahrbereit und das Gerat wech selt zur Standardanzeige Manuelle Eingaben ohne Zeitbeleg 15 11 10 EEN 15 00 15 00 15 30 15 30 17 00 x 2 Das folgende
98. ufforderung die nach jeder Entnahme der Fahrer karte erfolgt W hrend der manuellen Eingabe von Aktivit ten Der Ort kann nur ge ndert werden wenn das Fahrzeug steht gt Szenarien mit manuellen Eingaben Seite 27 24 Zu einem beliebigen Zeitpunkt an einem Arbeitstag 1 Dr cken Sie die Taste E um das Men anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Taste ZW oder KA um ORTSAHSABEN auszuw hlen und dr cken Sie E3 or ORTSANGABEN v 3 Verwenden Sie die Taste ZW oder KA um Start ort oder Ende Ort auszuw hlen und dr cken Sie E O O Start Ort a wy 4 Mit Taste ZW oder KA das aktuelle Land w hlen und dann mit E3 bestatigen ep Land w hlen Deutschland dh N heres zu verf gbaren L ndern siehe gt Verf gbare L nder Seite 104 Das Fahrtenschreiber Men ist nur ver f gbar wenn das Fahrzeug steht In Spanien muss berdies eine Region ausgew hlt werden D Spanische Regionen Seite 105 Eine Fahrerkarte entnehmen Entnehmen Sie die Fahrerkarte wenn ein Fahrerwechsel stattfindet Entnahme der Fahrerkarte ist nicht in allen Men s m glich 1 Halten Sie die Taste WB gedr ckt um den Einschub von Fahrer 1 zu ffnen bzw die Taste EB f r den Einschub von Fahrer 2 2 Verwenden Sie die Taste ZW oder KA um Ende Land auszuw hlen und dr cken Sie ES ple Ende Land Deutschland des v Der Fahrtenschreiber speichert die Daten auf der Fahrerkarte und ff
99. und best tigen Sie mit E best tigen Sie mit E 2 Mit der Taste KA k nnen Sie durch die angezeigten Daten scrollen Druck or gang kz 1 3 Mit E kehren Sie zur Auswahl der Ausdrucke zur ck 2 Nachdem die Meldung Druck vor gang ausgeblendet wurde ziehen Sie den Papierausdruck nach oben und rei en Sie ihn ab Wenn Sie einen laufenden Druckvor gang abbrechen m chten halten Sie die Taste Abbrechen gedr ckt 101808 039R01 Mit kehren Sie zur Standardanzeige zur ck 39 Arten der Ausdrucke Men punkt TET 2th Hr 24h Karte YET 24th ay 24h Fahrzeug West xuv Ereignis Karte 40 Ausdruckart Fahreraktivitaten von der Karte tagli a cher Ausdruck gesetzlich vorgeschrie k ben Fahreraktivit ten von der Fahrzeugein a heit t glicher Ausdruck gesetzlich y vorgeschrieben Ausdruck der Ereignisse und Fehler von a der Karte gesetzlich vorgeschrieben v Beschreibung Liste aller Aktivit ten f r das gew hlte Datum mit Aktivit ten die auf der Fahrerkarte von Fahrer bzw Beifahrer mit UTC Korrektur ges peichert sind Liste mit allen im Fahrtenschreiber am aus gew hlten Datum gespeicherten Aktivit ten in UTC Zeit Wenn sich keine Karte im Ger t befindet w hlen Sie entweder das aktuelle Datum aus oder einen der letzten acht Tage Wenn eine Karte eingef hrt ist w hlen Sie einen der im Fahrtenschreiber gespeicherten Tage aus F r gew hnli
100. werken Der Fahrer ist verpflichtet die im jeweiligen Land geltende Stra enverkehrsordnung einzuhalten Den Modus FE nicht erforderlich aktivieren 1 Dr cken Sie die Taste E um das Fahr tenschreiber Men anzuzeigen gt Fahrtenschreiber Men Seite 17 2 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um das Men OR TSANGABEH auszu w hlen und dr cken Sie E3 or ORTSAHGABEHN wv 3 Verwenden Sie die Tasten KA und ZW um die Aktivit t FE nicht erford zu markieren O O FE nicht erford Ps v 4 Dr cken Sie die Taste E um die Akti vitat FE nicht erford zu aktivie ren Im Standard Display erscheint AUS WI i gt Standardanzeige Seite 16 FE nicht erford beenden In den folgenden Fallen wird der Modus FE nicht erforderlich deaktiviert Automatisch sobald eine Fahrerkarte entnommen oder eingef hrt wird Nach der manuellen Eingabe des Modus Ende FE nicht erfor Manuell 1 Dr cken Sie die Taste E um das Fahr tenschreiber Men anzuzeige n 2 Verwenden Sie die Taste KA oder ZW um das Men OR TSAMGABEH auszu w hlen und dr cken Sie E3 oF OORTSANGABEN v 3 Verwenden Sie die Tasten KA und ZY um die Aktivit t FE nicht erford zu markieren O0 FE nicht erford Bn wv 4 Dr cken Sie die Taste GB um die Akti vit t Ende FE nicht erfor zu aktivieren Ende FE nicht erfor 5 Best tigen Sie mit E3 wv Auf der Standardanzeige wir
101. z von Fahrer 2 T gliche Zusammenfassung der Aktivit ten Fahrer T gliche Zusammenfassung der Aktivit ten Beifahrer Ereignisse und Fehler Karte Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck Ereig nisse und Fehler Karte in UTC Zeit Ereignis karte Dieser Ausdruck zeigt alle auf einer Fahrer karte gespeicherten Ereignisse und Fehler Sow O 20 07 2007 09 48 UTC o Andersson Richard WS ABCD6789012345 11 31 12 2012 EEN Ann a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F nn II wa 24 1 2007 07 30 00h05 a 1234567890ABCDEFG S 123 A 23F l 3 2 2007 12 30 135 00h00 a 1234567890ABCDEFG VIN S 123 A 23F 101808 106R01 N NO Om P Ga Datum und Uhrzeit UTC Art des Ausdrucks Ereignisse und Fehler Karte Nachname des Karteninhabers Vorname des Karteninhabers Karten ID und L nderkennung Ablaufdatum der Fahrerkarte Fahrzeugkennung FIN registrierter Mitgliedstaat und Kfz Kennzeichen Liste mit allen auf der Karte gespeicherten Ereignissen Fortsetzung n chste Seite gt gt 49 de E 9 Liste mit allen auf der Karte sl 29 2 2007 06 gespeicherten Fehlern 1234567 i ee 10 Ort der Kontrolle S 123 A 23F ee ge 11 Unterschrift des Pr fers xl 14 3 2007 f XL ih05 12 a 1234567890ABCDEFG VIN S 123A 23F Unterschrift des Fahrers 101808 107R01 50 Ereignisse und Fehler FE Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck Ereig nisse und Fehler Fahrzeugeinheit

Digitaler Tachograph SE5000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents