Home

MMS 710 E - Meister Werkzeuge

Contents

1. 14 03 14 14 22 1 MMS 710 E mese D Multi Elektros ge 6 GB Multi purpose electric saw 35 CZ Multielektrick pila aaa 16 NL Multifunctionele elektrische ZAAG M 44 Scie lectrique 25 TR Multi elektrikli testere 54 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu Cr Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal i letme talimat n n terc mesi ES ELECTRONIC Nr 5454150 E 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 3 Abb 2 max 115 6mm max PLASTIC max 15 mm 20 mm 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 4 Abb 6 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 5
2. fazlalik malzemelerde deneme kesimi yap lmas tavsiye edilir Aleti a iniz ve islenecek malzemeye getiriniz Testere aya n 2 i lenecek malzemenin zerine oturtunuz ve malzemeyi e it bas n la veya hareketlerle kesiniz Testere aya n n malzemede tak l p kalmas halinde aleti hemen kapat n z Testere girintisini uygun bir aletle biraz geni letiniz ve aleti girintiden ekip kar n z lem bitiminde makineyi kapat n z ve ancak tamamen durduktan sonra elinizden b rak n z A D KKAT D k strok say s yla uzun s re al t ktan sonra makineyi so umas i in yakla k 3 dakika azami strok say s yla r lantide d nd r n z D KKAT Metallerin zellikle de eli in kesilmesinde testere a z n n d zenli aral klarla so umaya terkedilmesi veya testere a z na kesme gresi s r lmesi gerekmektedir Bu sayede testere a z n n mr ve kesme g c nemli oranda artar ine kesim ekil 7 Makineyi a k vaziyette e ik tutarak testere a z n i lenecek malzeme zerinde dikkatlice kayd r n z a Malzeme kesilir kesilmez makineyi normal pozisyonuna getirerek al maya devam ediniz b D KKAT Bu uygulama t r ancak k sa testere a z yla ve yumu ak tahta yal t m malzemeleri gibi yumu ak malzemeler kesilecekse m mk nd r Biti ik kesim ekil 8 Elastiki bi metal testere a zlar yla teslimat kapsam nda de ildir rne in
3. 2 2 2 a 19 3 e 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung U der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 11 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 7 Einstellarbeiten 12 4 Bestimmungsgem er 8 Betrieb 13 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 13 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 8 Umweltschutz 14 11 Service Hinweise 14 1 Lieferumfang Multi Elektros ge 1 S geblatt f r Metall 1 S geblatt f r Holz 1 Einstellschl ssel Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 710W Hubzahl im Leerlauf ng 0 2500 min S gehub 20 mm Schnitt Tiefe Holz 115 mm Metall 6 mm Alu 15 mm Gewicht 3 4 kg Kabel 200 cm Schutzklasse Il Technische nderungen vorbehalten der Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany NY ist ein eingetragenes Warenzeichen L rmemission Vibration L rmemission Lpa 88 8 dB A 99 8
4. The device should never be allowed to get wet and should not be operated in a damp environment Prior to each use check the device the cable and the plug Any damages should only be repaired by a specialist Only plug the device into the socket when the machine is switched off When carrying out work in which dust is generated wear a face mask and safety goggles do not smoke and avoid naked flames o When handling saw blades and rough materials wear gloves When changing a saw blade wear protective gloves to prevent injuries caused by the sharp cutting edges of the blade Always protect eyes and ears Before carrying out any work on the machine pull the plug out of the socket Do not leave keys in the machine Observe the general safety notes for handling electrical tools Safety marks Pay attention to the safety marks The symbols have the following meanings Voluntary T V gepr fte Sicherheit seal of quality tested safety CE mark conformity with European safety standards lt x 7 Installation and setting Do not dispose of with the household waste Read the operating instructions Double insulated Changing the saw blade Figure 3 Before carrying out any work on the machine always pull the plug out of the socket 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 41 Turn and hold the ring of the saw blade holder 3 in the a
5. k nt l vaziyetteki in aat par alar su borular v s tam duvar b lgesinden kesilebilir Testere a z n hemen duvara getirerek ve makineye yandan bast rarak testere aya 2 duvara biti ene kadar biraz b k n z imdi makineyi a n z ve sabit yandan bas n la malzemeyi kesiniz Kullan m rnekleri ekil 9 Plastik Metal kesimi ekil 10 Gaz beton kesimi ekil 11 Tahta kesimi 10 Bak m ve evrenin korunmas A D KKAT Fi i ekiniz Elektrikli makineleri asla suya dald rmay n z Daha ayr nt l bilgi i in l tfen kullanma k lavuzuna bak n z Alet kasas n nemli bir bezle temizleyiniz ve iyice kurulay n z z c kullanmay n z Havaland rma deli ini ve testere a z yuvas n tozdan ar nd r n z gerekirse bir elektrik s p rgesine ektiriniz D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 61 em 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 62 2012 96 y netmeligi uyarinca ayr bir yerde toplanmalar cevreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun sekilde yeniden degerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri dogr
6. Presser et maintenir press l interrupteur Marche Arr t Appuyer sur le bouton d arr t 1a Rel cher l interrupteur Marche Arr t la perceuse fonctionne avec la vitesse de rotation correspondante Arr t du fonctionnement continu Actionner l interrupteur Marche Arr t le bouton d arr t se d verrouille Rel cher l interrupteur Marche Arr t et attendre que la perceuse s arr te 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 33 9 Mode de travail ATTENTION Respecter les consignes de s curit ATTENTION Pour travailler l appareil doit toujours tre tenu et guid par la poign e 4 et par la poign e suppl mentaire 5 Les indications contenues dans la fig 2 servent l orientation Il est recommand d effectuer des coupes d essai sur des d chets pour d terminer le r glage respectivement n cessaire de l appareil Enclenchez l appareil et approchez le de la pi ce scier Posez la semelle 2 sur la surface de la pi ce puis sciez la pi ce en exercant une pression d applique et une force d avance r guli res Si la lame de scie se coince teignez imm diatement l appareil cartez l g rement la fente de sciage l aide d un outil appropri puis d gagez la l appareil Une fois le travail termin teignez la machine et ne la d posez sur une surface qu apr s qu elle se soit enti rement immobilis e ATTENTION Si vous avez travaill assez longtemps avec un nombre de
7. Safety instructions relating specifically to the equipment Hold the tool by the insulated handle surfaces when carrying out tasks during which it is possible that the tool will come across hidden power cables or its own cable Contact with a power carrying cable may also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock Use only sharp undamaged saw blades Torn bent or blunt blades should be replaced immediately Match the tool insert stroke rate and pendulum action to the material in question Pay attention to an even feed The unit may only be operated with the footplate 2 mounted When working the footplate should always rest against the work piece Always start the unit before introducing it to the work piece Do not process materials that contain asbestos When processing other materials that contain fibres use a face mask and dust extraction unit 39 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 40 40 If the device is to be used outside it must be connected via a residual current circuit breaker Extension cords and plugs must be certified for outdoor use Do not attempt to stop the saw blade by applying pressure to the sides Secure the work piece to prevent it from slipping by using tensioning mechanisms Make sure that cables always lead away from the work place During operation always guide the device with both hands and ensure that you are standing firmly
8. NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyanin yukarida tanimlanan Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeliginin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 13 03 2014 Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschov n technick dokumentace Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten TR evraklarin muhafazasi 65 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 66 66 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 67 67 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 68 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tz
9. la but e Rel chez l anneau L anneau revient en position b et bloque la lame de la scie ATTENTION D branchez la fiche secteur avant chaque remplacement de la lame de scie R glage du sabot de la scie fig 1 Avant d effectuer des travaux quelconques sur la machine d branchez la fiche de la prise de courant D bloquez les vis de r glage 8 sur la face inf rieure de la poign e suppl mentaire avec la cl de r glage 7 et d gagez ou rentrez le sabot de la scie 2 sur une longueur correspondant la pi ce Resserrez fond les vis de r glage R glage de la position de sciage fig 6 Avant d effectuer des travaux quelconques sur la machine d branchez la fiche de la prise de courant Poussez le bouton d arr t 6 dans le sens de la fl che fig 5 Faites s encliqueter le sabot de la scie 2 en tournant la poign e suppl mentaire 5 dans une position ad quate fig 6 8 Fonctionnement Mise en marche Arr t Brancher la fiche de courant dans une prise de 230 V ATTENTION Toujours mettre la perceuse en marche avant d entrer en contact avec le mat riau Mise en marche Appuyer avec pr caution sur l interrupteur Marche Arr t 1 la perceuse se met en marche la vitesse de rotation varie en fonction de la pression sur l interrupteur Arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t et attendre que la perceuse s arr te Activation du fonctionnement continu
10. zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 11 g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbeding
11. 2 monteliyken al n z al rken ayak plakas daima malzemeye oturmal d r Alet malzemeye de dirilmeden nce daima a k olmal d r e Asbest i eren malzemeler i lenemez Di er elyafl malzemelerde koruyucu maske ve toz emme tertibat kullan n z Aletin d mekanlarda kullan lacak olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter zerinden ba lanmas gerekir Uzatma kablosunun ve fi in d mekanlarda kullan m i in ruhsatl olmas gereklidir Testere a z yandan kar bas n yaparak durdurulmamalidir Malzemeyi kaymaya kar kistirma d zenekleri ile sa lamla t r n z Kabloyu daima al lan yerden arkaya do ru al n z e Makineyi al rken daima her iki elinizle birden s k ca tutunuz ve sa lam pozisyon al n z Alet nemli olmamal d r ve nemli mekanlarda al t r lmamal d r Her kullan mdan nce aleti kablosunu ve fi ini kontrol ediniz Herhangi bir hasar varsa teknisyen taraf ndan giderilmesini sa lay n z Fi i sadece makine kapal yken prize tak n z Toz karan i lerde nefes maskesi ve koruyucu g zl k tak n z sigara i meyiniz ate ten ka n n z o Testere a z ve sert maddelerle cal s rken eldiven takiniz Testere agzini degistirirken bunun keskin kenarlarindan yaralanmamak koruyucu eldiven takiniz Toz maskesi eldiven kask gibi kisisel koruyuc
12. 9 Kunststoff Metall s gen Abb 10 Gasbeton s gen Abb 11 Holz schneiden 10 Wartung und Umweltschutz ACHTUNG Netzstecker ziehen Elektromaschinen nie in Wasser tau chen Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Geh use mit einem feuchten Tuch abwischen und gut abtrocknen Keine L sungsmittel verwenden L ftungsschlitze und S geblattauf nahme entstauben ggf mit einem Staubsauger absaugen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu f hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebs anleitung und ggf Zubeh r in der Ori ginalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Ger te sind weitge hend wartungsfrei zum Reinigen der Geh use gen gt ein feuchtes Tuch e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktionsst rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere S
13. With the saw blade in a tipped machine position and the machine running careful guide it across the work piece a As soon as the work piece has been sawn through continue working with the machine in the normal position b CAUTION Such usage is only possible with short blades and soft materials such as soft wood or insulation materials Sawing flush Figure 8 When used in conjunction with elastic bi metal blades not included you can for example cut projecting elements water pipes etc directly flush with the wall Place the saw blade up directly against the wall and use lateral pressure on the machine to bend it until the saw shoe 2 lies against the wall Switch the machine on and apply constant lateral pressure while sawing off the work piece Application examples Figure 9 Sawing plastic metal Figure 10 Aerated concrete Figure 11 Cutting wood 10 Maintenance and environmental protection CAUTION Unplug from the power source Never submerge electrical machinery in water Additional notes can be found in the operating instructions Wipe the housing with a damp cloth and dry well Do not use any cleaning products Remove the dust from the ventilation slots and the blade holder and if necessary use a vacuum cleaner A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance wit
14. de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION L utilisation contraire aux fins pr vues les modifications de l appareil et l utilisation de pi ces qui n ont pas t contr l es ni valid es par le constructeur peuvent provoquer des dommages impr visibles Utilisation non conforme aux fins pr vues Toutes les utilisations de l appareil qui ne sont pas indiqu es dans le chapitre 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 27 Utilisation conforme aux fins pr vues sont consid r es comme des utilisations non conformes Les applications pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent tre sources de dangers et occasionner des blessures N utilisez aucun accessoire qui n est pas sp cialement pr vu pour cet outil lectrique Le fait que vous puissiez fixer l accessoire votre outil lectrique ne garantit pas son utilisation s re La vitesse autoris e de l outil emmanch utilis doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires dont la vitesse de rotation est plus lev e que celle autoris e peuvent se casser et tre projet s Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels et corporels r sultant d une fausse utilisation La garantie du fabricant expire en cas d utilisation d autres composants ou de composants autres que ceux d origine sur l
15. direction Insert a saw blade into the holder as far as it will go or remove an existing one Release the ring The ring returns to position b and locks the saw blade in place AN CAUTION Disconnect the power before each change of saw blade Setting the saw shoe Figure 1 Before carrying out any work on the machine always pull the plug out of the socket Loose the adjustment screws 8 on the underside of the additional handle using the adjustment wrench 7 and slide the saw shoe 2 in or out to a length that suits the work piece Tighten the adjustment screws Set the saw position Figure 6 Before carrying out any work on the machine always pull the plug out of the socket Slide the locking button 6 in the direction of the arrow Figure 5 Lock the saw shoe 2 into a suitable position by rotating the additional handle 5 Figure 6 8 Operation Switching on off Insert the plug in a 230 V socket IMPORTANT Always switch the motor on before contacting the material Switching on Press the On Off switch 1 carefully The machine starts The number of revs per minute varies according to the pressure on the switch Switching off Release the On Off switch and wait until the machine stops Switching on continuous mode Press the On Off switch and hold Press the locking button 1a Release the On Off switch The machine runs at the speed selected Switching off continuous mo
16. slu enstv kter se ot rychleji ne je dovoleno m e prasknout a rozl tnout se v emi sm ry 17 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 18 __18 Hroz nebezpe razu Za v echny takto vznikl hmotn kody a razy osob vznikl n sledkem nespr vn ho pou v n ru u ivatel p stroje P i pou it jin ch nebo neorigin ln ch sou st na stroji pozb v z ruka v robce platnost Zbytkov rizika N vod k obsluze k tomuto elektrick mu n stroji obsahuje podrobn pokyny k bezpe n pr ci s elektrick mi n stroji Ka d elektrick n stroj ale zahrnuje ur it zbytkov rizika kter nelze zcela vylou it ani pou it m proveden ch bezpe nostn ch a ochrann ch za zen Z tohoto d vodu v dy obsluhujte elektrick n stroje s pot ebnou opatrnost Zbytkov rizika mohou b t nap klad e Dotyk rotuj c ch d l nebo vlo n ch n stroj raz zp soben odl tnut m obrobku nebo sou st obrobku nebezpe po ru p i nedostate n m odv tr n motoru po kozen sluchu p i pr ci bez ochrany sluchu Bezpe n pr ce z vis tak na znalostech obsluhuj c ho person lu v oblasti manipulace s p slu n m elektrick m n strojem P slu n znalosti stroje a opatrn manipulace p i pr ci pom haj minimalizovat zbytkov rizika A VAROV N Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu el
17. te k obrobku a Jakmile je obrobek pro znut pracujte d le v norm ln poloze pily b POZOR Toto pou it je mo n pouze s kr tk mi pilov mi listy a v p pad e je t eba ezat pilou m kk materi ly jako m kk d evo izola n l tky Zarovn v n pilou Obr 8 Ve spojen s elastick mi bimetalov mi pilov mi listy nen sou st dod vky je mo n nap od znout vy n vaj c stavebn d lce vodovodn trubky atd bezprost edn u st ny P ilo te pilov list p mo ke st n a bo n m tlakem na pilu trochu ohn te tak aby patka pily 2 p il hala ke st n Zapn te pilu a st l m bo n m tlakem obrobek od zn te P klady pou it Obr 9 ez n plast kovu Obr 10 ez n plynobetonu Obr 11 ez n d eva 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed A POZOR Vyt hn te z str ku ze z suvky Ot ete kryt vlhk m had kem a dob e osu te Nepou vejte rozpou t dla V trac otvory a prost edek na upnut pilov ho listu o ist te od prachu a pokud je to nutn odsajte prach vysava em A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace 23 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22
18. 24 24 Odevzd vejte prosim nepouziteln elektrick n rad v m stn sb rn Obalovy materi l shromazd ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch pfedpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu d budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a
19. P ed ka d m pou it m zkontrolujte n stroj kabel a z str ku Z vady sv te do opravy jen odborn kovi Zastr te z str ku do z suvky jen kdy je stroj vypnut P i prac ch kter ch se vyv j prach noste ochranu d chac ho stroj a ochrann br le neku te vyh bejte se otev en mu ohni 9 AS Pii manipulaci s pilovymi listy a drsnymi materi ly noste rukavice e Noste ochrann rukavice abyste p i v m n pilov ho listu zabr nili poran n ostr mi ezn mi hranami pilov ho listu e Pou vejte v dy ochranu o a sluchu e P ede v emi pracemi na n ad vyt hn te p edt m z str ku ze z suvky e Nenech vejte nastr en dn n strojov kl e e Dbejte na v eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen s elektrick m n ad m Bezpe nostn ozna en Dbejte na bezpe nostn ozna en Symboly maj n sleduj c v znam S Dobrovoln zna ka kvality G l p ezkou en bezpe nost od TUV 21 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 22 22 Zna ka shoda 5 evropskymi bezpe nostnimi normami CE e P e t te si n vod na obsluhu Nelikvidujte s dom c m odpadem Ia 7 Mont z a nastaven Dvojit izolov no Vym na pilov ho listu Obr 3 P ede v emi pracemi na n ad vyt hn te p edt m z str ku ze z suvky Krou ek prost edku k
20. appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilise
21. dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative
22. n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 57 tutunuz Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fisi prize uymalidir Fisi hicbir zaman degistirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanmis aletlerle birlikte adapt r fisi kullanmayiniz De i tirilmemi fis ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elekt
23. oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 25 a d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque l appareil A conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 25 2 Informations techniques 25 3 Composants 26 4 Usage conforme aux fins pr vues 26 5 Consignes g n rales de s curit 27 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 30 1 tendue des fournitures Page 7 Montage et ajustages 32 8 Fonctionnement 32 9 Mode de travail 33 10 Maintenance et protection de l environnement 33 11 Conseils de service 34 C ble 200 cm Multi scie lectrique 1 lame de scie pour le m tal 1 lame de scie pour le bois 1 cl de r glage Mode d emploi Document de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissanc
24. ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 35 GB operating instructions amp safety hints tions through carefully before using the device and then store with the WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc Lag machine When passing the device to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 35 7 Installation and setting 40 2 Technical information 35 8 Operation 41 3 Components 36 9 Mode of operation 41 4 Correct use 36 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 37 protection 42 6 Safety instructions 11 Service instructions 43 relating specifically to the equipment 39 1 Scope of delivery Multi functional electrical saw 1 metal cutting saw blade 1 wood cutting saw blade 1 adjustment wrench Operating instructions Guarantee certificate 2 Technical information Technical data Power supply 230 50 Hz Nominal consumption 710 W Stroke rate in idle ng 0 2500 min Saw stroke 20 mm Cutting depth Wood 115 mm Metal 6 mm Aluminium 15 mm Weight 3 4 kg Cable 200 cm Protection class Il Technical changes reserved Meist
25. pour de plus amples d tails Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente 34 Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt
26. r Bunda i letim d ng s n n pay da yani aletin kapal oldu u s reler ve de aletin ger i a k oldu u ama herhangi bir zorlanma olmadan al t s reler de dikkate al nmal d r 3 Yap par alar A ma Kapama alteri Sabitleme d mesi Testere aya Testere a z yuvas Sap lave sap Sabitleme d mesi Ayar anahtar Ayar vidalar 5 OO Joo E oh H 4 ng r len amaclara uygun kullanim Tahta metal ve plastigin kesilmesi Buna uygun aksesuar par alariyla t rp leme temizleme ve pastan arindirma Sadece cihaza uygun aletler kullaniniz ve bunu yaparken retici bilgilerini dikkate aliniz Bunun disindaki her t r uygulama amac d d r Alet ticari mekanlarda de il ev i lerinde kullan ma uygundur Alet bir yere sabit oturtarak kullan lamaz Bu cihaz sadece evde kullan m i in belirlenmi tir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir A D KKAT Cihaz n amac d nda kullan lmas zerinde de i iklik yap lmas ve retici taraf ndan kontrol edilmemi ve onaylanmam par alar kull
27. tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na b Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen P i vykon v n prac p i nich se vlo en n stroj m e dotknout skryt ch e
28. werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantie termijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 53 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 54 TR kuianim talimati ve g venlik uyar lar gt 79 UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi US diger bir kullaniciya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da yaninda teslim ediniz Icindekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsami 54 7 Montaj ve ayar islemleri 60 2 Teknik bilgiler 54 8 Isletim 60 3 Yapi parcalari 55 9 Calisma tarzi 61 4 Ong r len amacina 10 Bakim ve cevrenin uygun kullanim bicimi 55 korunmasi 61 5 Genel g venlik uyar lar 56 11 Servis ac klamalar 62 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 58 1 Teslimat kapsam e Multi elektrikli testere 1 Metal testere a zi 1 Tahta testere a zi 1 Ayar anahtar Kullanma talimati Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik
29. 54150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 17 Uveden emisn hodnota byla nam ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou vat k porovn n jednoho elektrick ho n ad s druh m Uveden emisn hodnota vibrac se m e pou vat i na po te n posouzen omezen POZOR Emisn hodnota vibrac se m e b hem pou v n elektrick ho n ad odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu jak m se n ad pou v Musej se stanovit bezpe nostn opat en na ochranu obsluhuj c ho person lu P itom se provede posouzen omezen p i zohledn n skute n ch podm nek pou v n P itom je pot ebn zohlednit v echny sti provozn ho cyklu tzn i doby b hem nich je n ad vypnut a doby b hem nich je sice zapnut av ak v chodu bez zat en 3 Sou sti Zapina vypina Areta ni knoflik Patka pily Prost edek k upnut pilov ho listu Rukoje P davn rukoje Areta n knofl k Nastavovac kl Zaji ovac rouby 5 ONOG ROD ez n do d eva kovu a plastick ch hmot Pilov n ra pl i t n a odstra ov n rzi vhodn m p slu enstv m Pou vejte jen vhodn n hradn n stroje p itom je t eba db t na daje p slu n ho v robce Jak koli jin pou it neodpov d stanoven elu N ad je ur eno k dom c mu pou it ni
30. Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir 57 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 58 58 Tutamaklari kuru temiz ve yags z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun ele
31. Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elekirikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz b Ba lant kablosu bir hasara u rad zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar Tak l aletin g r lmeyen elektrik hatlar na veya kendi kablosuna temas edebilece i i ler yap yorsan z cihaz izole tutma yerlerinden tutunuz Gerilim ileten hatlarla temas cihaz n metal 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 59 da gerilimli hale getirir ve elektrik arpmas na yol a abilir Sadece keskin kusursuz i ler vaziyette olan testere a zlar kullan n z atlak b k k veya keskinli ini kaybetmi testere a zlar n hemen de i tiriniz Kullan lan di er aletleri strok say s n ve sal n m malzemeye ayarlay n z E it bi imde hareket ettirmeye dikkat ediniz e Aletle sadece ayak plakas 1 testere aya
32. TANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 43 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 44 NE scc mi amp veiligheidstips e Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing de buurt van de machine Inhoud Pagina Pagina 1 Omvang van de levering 44 7 Montage en 2 Technische informatie 44 instelwerkzaamheden 50 3 Onderdelen 45 8 Gebruik 51 4 Bedoeld gebruik 45 9 Werkwijze 51 5 Algemene 10 Onderhoud en veiligheidstips 46 milieubescherming 52 6 Speciale veiligheidstips 11 Servicetips 52 voor dit apparaat 49 1 Omvang van de levering is een geregistreerd handelsmerk www van de firma Meister Werkzeuge Multifunctionele elek
33. a itiniz Ayar vidalar n tekrar s k t r n z Kesme pozisyonunun ayarlanmas ekil 6 Makinede herhangi bir i lem yapmadan nce fi i prizden ekiniz Sabitleme d mesini 6 ok y n nde itiniz ekil 5 Testere aya n 2 ilave sap 5 d nd rmek suretiyle uygun pozisyonda yerine tam oturtunuz ekil 6 8 al t rma i lemi A ma Kapama Fi i 230 V prize tak n z DiKKAT Makineyi her zaman malzeme ile temas etmeden nce aciniz Acma salterine 1 dikkatlice bas n z makine agilir devir sayisi saltere yap lan bas nca g re de i ir Kapama A ma Kapama alterinden elinizi ekiniz ve makinenin durmas n bekleyiniz S rekli i letimin a lmas A ma Kapama alterine bas n z ve bas l tutunuz Sabitleme d mesine 1a bas n z A ma Kapama alterinden elinizi ekiniz Makine ayarlanm devir say s nda al r S rekli i letimin kapat lmas A ma Kapama alterine bas n z sabitleme d mesinin kilidi a l r A ma Kapama alterinden elinizi ekiniz ve makinenin durmas n bekleyiniz 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 61 9 Calisma tarzi A DiKKAT Emniyet uyarilarini dikkate aliniz DIKKAT alisirken aleti daima hem sapindan 4 hem de ilave saptan 5 tutarak hareket ettiriniz 2 deki bilgiler oryantasyona hizmet eder Gerekli alet ayarini belirlemek
34. a machine Risques restants Le mode d emploi qui accompagne cet outil lectrique contient des remarques d taill es sur le fonctionnement s r des appareils lectriques N anmoins chaque outil lectrique cache certains risques restants qui ne peuvent pas tre compl tement exclus par les dispositifs de protection en place N utilisez donc des outils lectriques qu avec le soin qui s impose Les risques restants peuvent par exemple maner de ce qui suit e Contact avec des pi ces ou des outils en rotation Blessures provoqu es par des pi ces ou morceaux de pi ces ject s Risque d incendie lors d une a ration insuffisante du moteur Nuisance pour l ou e en cas de travaux effectu s sans se prot ger les oreilles Un travail en toute s curit d pend aussi de la mani re dont le personnel de commande s est initi l utilisation de l outil lectrique respectif Une connaissance suffisante de la machine et un comportement pr cautionneux lors des travaux contribuent minimiser les risques restants AVERTISSEMENT Cet outil lectrique produit un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber activement ou passivement les implants m dicaux Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes qui portent des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant avant de s
35. an lmas halinde nceden ng r lemeyecek hasarlar meydana gelebilir Amac na uygun olmayan kullan m Cihaz n Amac na uygun kullan m b l m nde belirtilmeyen her t r kullan m amac na uygun olmayan kullan md r Bu elektrikli alet kal n boya veya cila tabakalar n kaz maya uygun de ildir Bu elektrikli aletle ng r lmeyen uygulamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol a abilir zel olarak bu elektrikli alet i in ng r lmemi olan aksam kullanmay n z S z konusu aksam elektrikli alete takabiliyor olman z g venli bir kullan m garantisi vermez Tak lacak aletin izin verilen devir say s en az ndan elektrikli alet zerinde belirtilen azami devir say s kadar 55 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 56 olmalidir izin verilenden daha h zl d nen aksam kirilabilir ve firlayabilir Bu takdirde yaralanma tehlikesi vardir Hatal kullan mdan dolay meydana gelebilecek t m maddi hasarlardan veya yaralanmalardan cihaz kullanan n kendisi sorumluluk tas r Makinede baska veya orijinal olmayan parcalar n kullan lmas retici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol acar Muhtemel riskler isbu elektrikli aletin isletme talimati elektrikli aletlerin emniyetli kullanilabilmesine iliskin nemli uyarilar icerir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara tamamen ihtimal d b rak lamayacak muhteme
36. ang mit Elektrowerkzeugen beachten Sicherheitskennzeichnung Sicherheitskennzeichnungen beachten Die Symbole haben folgende Bedeutung S Freiwilliges G tesiegel ge 59 pr fte Sicherheit des T V CE Zeichen Konformit t mit europ ischen Sicherheits normen 4 X Nicht in den Hausm ll ent sorgen M Doppelt isoliert 7 Montage und Einstellarbeiten Betriebsanleitung lesen S geblattwechsel Abb 3 Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen Ring der S geblattaufnahme 3 in Richtung a drehen und halten S ge blatt in die S geblattaufnahme bis zum Anschlag einf hren oder entnehmen Ring loslassen Der Ring schnellt in Stellung b zur ck und arretiert das S geblatt ACHTUNG Vor jedem S geblatt wechsel Netzstecker ziehen S geschuh einstellen Abb 1 Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen Einstellschrauben 8 an der Unter seite des Zusatzhandgriffs mit dem Einstellschl ssel 7 l sen und den Sageschuh 2 auf eine zum Werkst ck passende L nge herausziehen oder einschieben Einstellschrauben fest anziehen 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 13 S geposition einstellen Abb 6 Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen Arretierknopf 6 in Pfeilrichtung schie ben Abb 5 S geschuh 2 durch Drehen des Zusatzhandgriffes 5 in einer gee
37. ansluitend zagen Afb 8 In combinatie met elastische bi metaal zaagbladen niet meegeleverd kunnen bijv uitstekende bouwelementen water leidingbuizen etc precies langs de wand afgezaagd worden Zaagblad precies tegen de wand leggen en door zijwaartse druk op de machine iets buigen zodat de zaagvoet 2 tegen de wand ligt Machine inschakelen en met een constante zijwaartse druk werkstuk afzagen Toepassingsvoorbeelden Afb 9 Kunststof en metaal zagen Afb 10 Gasbeton zagen Afb 11 Hout zagen 10 Onderhoud en milieubescherming LET OP Trek de stekker uit het stopcontact Huis met een vochtige doek reinigen daarna goed afdrogen Gebruik geen oplosmiddel Stof van ventilatiesleuven en zaagbladhouder verwijderen evt met een stofzuiger opzuigen em A OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft
38. ant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui 29 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 30 30 n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils Soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et
39. aske und Staubabsaugung verwenden Wenn Ger te im Freien verwendet werden m ssen sie ber einen Feh lerstromschutzschalter angeschlossen werden Verl ngerungskabel und Stecker m ssen f r den Au enbereich zugelassen sein S geblatt nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Sichern Sie das Werkst ck gegen Verrutschen mit Hilfe von Spannvor richtungen Kabel immer nach hinten von der Arbeitsstelle wegf hren W hrend des Betriebes Ger t immer mit beiden H nden f hren und einen sicheren Stand einnehmen Das Ger t darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseiti gen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einste cken 11 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 12 Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem schutzmaske und Schutzbrille tragen nicht rauchen offenes Feuer ver meiden Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauhen Werkstoffen Handschuhe tragen Tragen Sie Schutzhandschuhe um beim Wechseln des S geblatts Verletzungen durch die scharfen Schneidkanten des S geblattes zu vermeiden Verwenden Sie immer Augen und Geh rschutz Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen Keine Werkzeugschl ssel stecken lassen Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Umg
40. courses r duit laissez ensuite la machine tourner vide la vitesse maximale ATTENTION Lors du sciage de m tal notamment d acier des pauses de refroidissement doivent tre am nag es ou la lame de la scie doit tre enduite avec une graisse de coupe La dur e de vie et la tenue la coupe de la lame de la scie sont consid rablement prolong es Sciage de p n tration en pente Fig 7 Machine en position inclin e et enclench e faites glisser a la lame prudemment sur la pi ce D s que la lame perfor la pi ce ramenez la machine en position normale et poursuivez le travail b ATTENTION Cette application est uniquement possible avec des lames de scies courtes et lorsque des mat riaux souples comme du bois souple des mat riaux isolants doivent tre sci s Scier ras Fig 8 En association avec des lames de scies souples bim talliques non comprises dans les fournitures il est possible de scier des l ments saillants conduites d eau etc directement ras le mur Appliquez la lame de scie directement contre le mur et incurvez la un peu en appuyant lat ralement sur la machine de sorte que la semelle 2 applique contre le mur Enclenchez la machine puis sciez la pi ce en exercant une pression lat rale constante Exemples d application Fig 9 Sciage de plastique m tal Fig 10 Sciage de b ton gaz Fig 11 Coupe de bois 10 Maintenance et protection de l environne
41. d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 19 2 Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka p stroje musi odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni u
42. dB A Messunsicherheit Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand Armschwingungen An 12 388 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 1 EN 60745 2 11 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 7 Der Schwingungsemis sionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einleitenden sch tzung der Beeintr chtigung verwen det werden A ACHTUNG Der Schwingungs emissionswert kann sich wah rend der Benutzung des Elektrowerk zeugs vom Angabewert unterschei den abh ngig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird Es m ssen SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden Hierbei erfolgt die Einschat zung der Beeintrachtigung unter Be rucksichtigung der tatsachlichen Nut zungsbedingungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen d h auch Zeiten in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung l uft Bauteile Ein Ausschalter Arretierknopf Sageschuh S geblattaufnahme Handgriff Zusatzgriff Arretierknopf Einstellschl ssel Einstellschrauben 5 Om ROD 4 Bestimmungsgem
43. de Press the On Off switch The locking button unlocks Release the On Off switch and wait until the machine stops 9 Mode of operation CAUTION Observe the safety notes CAUTION When working always hold and guide the device by the handle 4 and the additional handle 5 The specifications in Figure 2 serve as orientation We recommend carrying out test cuts on waste materials in order to determine the required device settings for the project Switch the device on and move it towards the work piece to be processed Place the saw shoe 3 on the surface of the work piece and saw the material with even pressure and feed If the saw blade becomes trapped 41 em 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 42 __42 turn the device off immediately Use suitable tool to open up the cut a little and remove the device When you have finished working switch off the machine and only put it down when it has come to a complete standstill CAUTION After working with a low stroke rate for a long period of time operate at maximum revolutions in idle mode for about three minutes to allow the machine to cool down CAUTION When sawing metal and steel in particular regularly cooling breaks should be taken in order to allow the saw blade to cool or brush the blade with a cutting oil This will considerably increase the durability and edge retention of the blade Sawing without pilot hole Figure 7
44. delen die niet door de fabrikant zijn gekeurd en vrijgegeven kunnen niet te voorziene beschadigingen ontstaan Niet reglementair gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair gebruik vermeld worden gelden als niet reglementair gebruik Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is kunnen gevaarlijke situaties en letsels veroorzaken Gebruik geen toebehoren die niet speciaal voor dit elektro gereedschap voorzien zijn De mogelijkheid om het accessoire op het elektrogereedschap te bevestigen garandeert geen veilig gebruik 45 em 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 46 K Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet ten minste zo hoog zijn als het op het elektro gereedschap vermelde maximale toerental Toebehoren die sneller draaien dan toegelaten kunnen breken en in het rond vliegen Er bestaat verwondingsgevaar Voor alle daaruit voortvloeiende zaakschade zoals persoonlijke schade die het gevolg is van verkeerd gebruik is alleen de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruik van andere resp niet originele onderdelen aan de machine vervalt de garantie van de fabrikant Restrisico s De gebruiksaanwijzing bij dit elektrogereedschap bevat uitgebreide instructies om veilig te werken Toch draagt ieder elektrogereedschap bepaalde restrisico s in zich die ook door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volledig ui
45. des Arbeitsvorganges Maschine ausschalten und erst dann ablegen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist A ACHTUNG Nach langerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl die Maschine zur Abk hlung 3 Minu ten lang mit maximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen A ACHTUNG Beim S gen von Metall insbesondere Stahl sind regelmaBig K hlpausen f r das S ge blatt einzulegen oder das Sageblatt mit einem Schneidfett bestreichen Dadurch werden Standzeit und Schnitthaltigkeit des S geblattes erheblich verlangert Einfallsagen Abb 7 S geblatt in gekippter Maschinen position und bei eingeschalteter 13 em 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 14 14 Maschine vorsichtig auf das Werkst ck gleiten lassen a Sobald das Werkst ck durchs gt ist in normaler Maschinen position weiterarbeiten b A ACHTUNG Diese Anwendung ist nur mit kurzen Sageblattern m glich und wenn weiche Materi alien wie Weichholz Isolierstoffe gesagt werden muss B ndig s gen Abb 8 In Verbindung mit elastischen Bi Metall Sageblattern nicht im Lieferumfang k nnen z B hervorstehende Bauele mente Wasserrohre etc unmittelbar an der Wand abges gt werden S geblatt direkt an der Wand anlegen und durch seitlichen Druck auf die Maschine etwas biegen sodass der Sageschuh 2 an der Wand anliegt Maschine einschalten und mit konstantem seitlichem Druck Werkst ck abs gen Anwendungsbeispiele Abb
46. du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac e em par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger Consignes de s curit sp cifiques l appareil Tenez l appareil par ses poign es isol es pendant les travaux durant lesquels l outil risque de toucher des conduites de courant dissimul es ou le propre c ble de l appareil Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants m talliques de l appareil et provoquer une d charge lectrique N utilisez que des lames de scie bien aiguis es et dans un tat impeccable Changez imm diatement les lames de scie fissur es voil es ou mouss es Adaptez les outils ins rer le nombre de courses et l amplitude du mouvement pendulaire au mat riau scier Veillez ce que l avance soit r guli re Ne faites marcher l appareil qu avec sa semelle 2 mont e Lors des travaux la semelle doit toujours appliquer contre la pi ce L appareil doit d j tre en train de marcher lorsque vous l approchez de la pi ce Il e
47. e it is safe to use The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool Accessories that turn faster than is permitted may break and fly off 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 37 There is risk of injury The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use If other components non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided Remaining risks The operating instructions for this electrical tool contains comprehensive tips for the safe handling of electrical tools However every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device Only operate electrical tools always with necessary care Remaining risks may be for example Touching rotating parts or tools njury caused by flying tools or tool parts Risk of fire with insufficient ventilation of the motor Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining risks A WARNING During operation this power tool generates an electro magnetic field Th
48. e nominale absorb e 710 W Nombre de courses vide no 0 2 500 min Course de sciage 20 mm Profondeur de coupe Bois 115 mm M tal 6 mm Aluminium 15 mm Poids 3 4 kg Classe de protection 1 Sous r serve de modifications techniques est une marque d pos e de la Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany missions sonores Vibrations missions sonores Loa 88 8 dB A Lwa 99 8 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrations de la main du bras An 12 388 m s Erreur d oscillation K 1 5 m s 25 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 26 26 Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesur es d termin es selon EN 60745 1 EN 60745 2 11 La valeur d mission d oscillations indiqu e a t mesur e d apr s un proc d de contr le norm et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission d oscillations indiqu e peut aussi tre utilis e pour une premi re estimation de la nuisance ATTENTION La valeur d mission d oscillations peut varier de la valeur indiqu e pendant l utilisation de l outil lectrique selon la facon dont l outil est utilis Des mesures de s curit doivent tre prises pour la protection de l op rateur L estimation de la nuisance se fait sous prise en consid ration des conditions d utilisation r elles Toutes les parts du cycle de service doi
49. e servir de l outil lectrique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut 27 em 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 28 28 entra ner un choc lectrique incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre
50. ektromagnetick pole Elektromagnetick pole m e za ur it ch okolnost aktivn nebo pasivn ovlivnit medic nsk implant ty Aby se sn ilo nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n doporu ujeme osob m s medic nsk mi implant ty aby p ed zach zen m s elektrick m n strojem konzultovali l ka e nebo v robce medic nsk ch implant t 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu
51. en das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen em 9 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 10 10 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom
52. en snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 49 klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klan tenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Houd het apparaat aan de geisoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen elektrische leidingen of de eigen voedingskabel kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaat onderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik scherpe en intacte zaagbladen Gescheurde verbogen of botte zaagbladen onmiddellijk vervangen Applicatiegereedschap aantal slagen en sling
53. er Gebrauch S gen in Holz Metall und Kunststoff Raspeln Reinigen und Entrosten mit geeigneten Zubeh rteilen Nur geeignete Einsatzwerkzeuge verwenden dabei sind die jeweiligen Herstellerangaben zu beachten Jede andere Anwendung ist bestimmungswidrig Das Ger t ist f r den h uslichen nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Ger t darf nicht station r verwendet werden Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Durch bestimmungs widrige Verwendung Ver nde rungen am Ger t und den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Ger t die nicht im Kapitel bestimmungsgem Be Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem e Ver wendung 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 8 Verwendungen f r die das Elektrowerk zeug nicht vorg
54. er Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany NY is a registered trademark of Noise emission vibration Noise emission Loa 88 8 dB A Lwa 99 8 dB A Measuring inaccuracy Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand arm vibrations An 12 388 m s Measuring inaccuracy K 1 5 m s Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 1 EN 60745 2 11 The specified vibration emission value 35 was measured in accordance with a ems 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 36 36 standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for preliminary evaluation of the disturbance CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool These fluctuations will depend on the way in which the tool is used Safety measures must be taken in order to protect the operator As a result the evaluation of the disturbance must be made whilst taking account of the actual conditions of use All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose This also includes times in which the tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load 3 Components On Off switch Locking button Saw shoe Saw blade holder Handle Additional handle Locking button Adjustment wrench Adjustment scre
55. ering aan het materiaal aanpassen Op een gelijkmatige voeding letten Het apparaat alleen met een gemonteerde voetplaat 2 gebruiken Tijdens het werken moet de voetplaat altiid op het werkstuk liggen Het apparaat altijd ingeschakeld op het werkstuk zetten Asbesthoudend materiaal mag niet bewerkt worden Gebruik bij andere vezelhoudende materialen een gelaatsscherm en stofafzuiging Als apparaten buiten gebruikt worden moeten ze via een aardlekschakelaar aangesloten worden Verlengsnoer en stekker moeten voor het gebruik buiten goedgekeurd zijn Zaagblad niet door er van de zijkant tegenaan te drukken afremmen Zet het werkstuk tegen verschuiven met behulp van spaninrichtingen vast Snoer altijd naar achteren van de werkplek wegvoeren Tijdens het gebruik het apparaat altijd met beide handen geleiden en stevig gaan staan Het apparaat mag niet vochtig zijn en ook niet in een vochtige omgeving gebruikt worden V r elk gebruik apparaat snoer en stekker controleren Laat schaden alleen door een vakman repareren Stekker alleen met een uitgeschakelde machine in het stopcontact steken 49 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 50 e Draag bij werkzaamheden waarbij stof ontstaat een adembescherming en veiligheidsbril rook niet en vermijd open vuur Draag handschoenen tijdens het werken met zaagbladen en ruwe materialen Draag veiligheidshandschoenen bij het wisselen van het
56. ervice Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 15 Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garan tieanspruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transport sch den das Ger t sicher verpa cken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meister CRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 16 CD n vod obsluze bezpecnostni pokyny m VAROV N Za elem sn en rizika zran n si d kladn p e t te n vod N obsluhu p ed prv
57. esehen ist Ge f hrdungen und Verletzungen verursa chen Verwenden Sie kein Zubeh r nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung Restrisiken Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enth lt ausf hrliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk zeugen Dennoch birgt jedes Elektro werkzeug gewisse Restrisiken die auch durch die vorhandenen Schutzvorrich tungen nicht v llig auszuschlieBen sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht Restrisiken k nnen zum Beispiel sein Ber hren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen Verletzung durch umher fliegende 8 Werkst cke oder Werkst ckteile Brandgefahr bei unzureichender Bel ftung des Motors Beeintr chtigung des Geh r
58. et verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap 47 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 48 48 9 h 4 uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over het gereedschap Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar doo
59. f position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 39 application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is
60. flammes nues Portez des gants pour la manipulation des lames de scie et de mat riaux rugueux o Portez des gants de protection lors du remplacement de la lame de scie pour viter des blessures provogu es par les ar tes de coupe tranchantes de la lame de scie Portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit Avant d effectuer tous travaux sur la machine commencez toujours par d brancher la fiche m le de la prise de courant Ne laissez jamais de cl outil embo t e dans l outil Tenez compte des consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques Marquage de s curit Respectez les marquages de s curit Les symboles ont la signification suivante Label de qualit facultatif 7 s curit contr l e du contr le technique T V Marquage CE conformit avec les normes de s curit europ ennes Ne pas mettre aux ordures Lire les instructions d utilisation 31 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 32 32 Io Doublement isol 7 Montage et ajustages Remplacement de la lame de la scie fig 3 Avant d effectuer des travaux quelconques sur la machine d branchez la fiche de la prise de courant Tournez et maintenez l anneau du logement de la lame de la scie 3 dans le sens a Retirez la lame de la scie ou introduisez la dans le logement pr vu cette fin jusqu
61. gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 47 b Werk met het gereedschap niet een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed Schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water i
62. h the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 43 11 Service instructions Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPOR
63. igneten Position einrasten lassen Abb 6 8 Betrieb Ein Ausschalten Netzstecker in eine 230 V Steckdose stecken ACHTUNG Maschine grunds tz lich vor Material Kontakt ein schalten Einschalten Ein Ausschalter 1 vorsichtig dr cken die Maschine startet die Drehzahl variiert je nach Schalterdruck Ausschalten Ein Ausschalter loslassen und Stillstand der Maschine abwarten Dauerbetrieb einschalten Ein Ausschalter dr cken und halten Arretierknopf 1a dr cken Ein Aus schalter loslassen die Maschine l uft in der jeweiligen Drehzahl Dauerbetrieb ausschalten Ein Ausschalter bet tigen der Arretier knopf entriegelt Ein Ausschalter los lassen und Stillstand der Maschine abwarten 9 Arbeitsweise ACHTUNG Sicherheitshinweise beachten ACHTUNG Ger t beim Arbeiten immer am Handgriff 4 und Zu satzhandgriff 5 greifen und f hren Die Angaben in Abb 2 dienen der Orientierung Es wird empfohlen Probe schnitte an Abfallwerkst cken durch zuf hren um die jeweils erforderliche Ger teeinstellung zu bestimmen Ger t einschalten und an das zu bear beitende Werkst ck heranf hren S ge schuh 2 auf der Werkst ckoberfl che ansetzen und das Material mit gleichm Bigem Auflagendruck bzw Vorschub durchs gen Falls das S geblatt ver klemmt Ger t sofort ausschalten S ge spalt mit geeignetem Werkzeug etwas spreizen und Ger t herausziehen Nach Beendigung
64. is field may under certain circumstances influence active or passive medical implants order to reduce the risk of serious or deadly injuries we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool 5 General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 37 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 38 38 Avoid body contact with earthed or grounded
65. je riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust
66. koli k pr myslov mu pou it N ad se nesm pou vat stacion rn Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t POZOR Pou it m k jin mu ne ur en mu elu prov d n m zm n na n ad a pou v n m d l kter nebyly v robcem testov ny a schv leny mohou vzniknout nep edv dan kody Pou it v rozporu s elem Ve ker pou it p stroje kter nejsou uvedena v kapitole Pou it v souladu s elem jsou pova ov na za pou it v rozporu s elem Pou it pro kter nen elektrick n stroj ur en m e m t za n sledek ohro en a razy Nepou vejte dn p slu enstv kter nen zvl ur eno pro tento elektrick n stroj Samotn skute nost e je mo n p slu enstv upevnit k va emu elektrick mu p stroji nezaru uje bezpe n pou it Dovolen ot ky vlo n ho n stroje musej b t minim ln tak vysok jak vysok jsou maxim ln ot ky uveden na elektrick m n stroji P
67. ktrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elekirikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev em g r p g rmediklerini ve sikisip s k smadiklar n parcalarin hasarl olup olmadiklarini kontrol ediniz Aleti kullanmaya baslamadan nce hasarl parcalari onart n z Bircok is kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici uclar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm s keskin kenarl kesme uclarinin malzeme icinde s k sma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar 9
68. l riskler i erir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan n z Muhtemel riskler rne in unlar olabilir D nen par a veya aletlere temas Etrafa f rlayan malzeme veya malzeme par alar ndan yaralanma Motorun yeteri derecede havalanamamas ndan kaynaklanacak yang n tehlikesi Kulakl k kullanmadan yap lan i lerde i itme kayb Emniyetli al ma ayn zamanda kullan c personelin ilgili elektrikli aletin nas l kullan laca n iyi bilip bilmemesine ba l d r Buna ili kin makine bilgisi ve al rken dikkatli davranma mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard mc olur Uyar bu elektrikli alet al ma 56 N pa esnasinda elektromanyetik alan em olusturur Bu alan bazi durumlarda aktif veya pasif t bbi implantlar olumsuz etkileyebilir Ciddi ve hatta l mc l yaralanma riskini azaltabilmek i in t bbi impant ta yanlara i bu aleti kullanmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticisine dan manlar n tavsiye ederiz 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmalidir A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay
69. le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit 19 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 20 20 Pokud je mozn namontovat za izeni na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad a P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje d Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly
70. lektrick ch veden nebo samotn ho s ov ho kabelu dr te p stroj pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i do kovov ch st p stroje a v st k razu elektrick m proudem Pou vejte jen ostr neporu en pilov listy Popraskan ohnut nebo tup pilov listy okam it vym te 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 21 Pouz van n stroje zdvih kyv je tfeba pfizp sobit dan mu materi lu Dbejte na posuv e Pou vejte n ad jen s namontovanou z kladovou deskou 2 P i pr ci mus z kladov deska v dy dol hat k obrobku e P ibli ujte n ad k obrobku v dy zapnut e Materi l obsahuj c azbest se nesm zpracov vat P i pr ci s jin mi druhy materi lu obsahuj c mi vl kna pou vejte ochrannou masku a ods v n prachu Kdy se n ad pou v venku musi b t p ipojeno p es automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Prodlu ovan kabel a z str ka mus b t schv leny pro pou it venku Pilov list se nesm brzdit tlakem z boku Zajist te obrobek proti posunut prost edky k upnut Ve te kabel v dy sm rem dozadu od pracovn ho m sta B hem provozu ve te n ad v dy ob ma rukama a zaujm te pevn postoj Pila nesm b t vlhk a nesm se sn pracovat ve vlhk m prost ed
71. ment ATTENTION D brancher la fiche m le de la prise de courant Nettoyer le corps avec un chiffon humide bien s cher ensuite N utilisez jamais de solvants D poussi rez les fentes d a ration et le logement de la lame d outil servez vous le cas ch ant d un aspirateur 33 em 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 34 ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service
72. n m uveden m do provozu N vod obsluhu ulo te ke stroji N 4 P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tento n vod na obsluhu Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 16 7 Mont a nastaven 22 2 Technick informace 16 8 Provoz 22 3 Sou sti 17 9 Zp sob pr ce 23 4 Pou it k dan mu elu 17 10 Udrzba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 23 pokyny 18 11 Pokyny pro servis 24 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 20 1 Rozsah dod vky Multifunk n elektrick pila 1 pilov list na d evo 1 pilov list na kov 1 nastavovac kl N vod k obsluze Z ru n list 2 Technick informace Technick daje 230 V 50 Hz 710 W Nap jen Jmenovit p kon Po et zdvih p i chodu napr zdno no 0 2500 min Zdvih pily 20 mm Hloubka ezu D evo 115 mm Kov 6 mm Hlin k 15 mm Hmotnost 3 4 kg P vod 200 cm T da ochrany Il 16 Technick zm ny vyhrazeny je registovan ochrann zna ka M spole nosti Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany Emise hluku vibrace Emise hluku Lpa 88 8 dB A Lwa 99 8 dB A Nejistota m ren Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrace ruky pa e An 12 388 m s Nejistota m ren K 1 5 m s Informace o hluku vibrac ch Nam en hodnoty stanoven podle EN 60745 1 EN 60745 2 11 54
73. n het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert h
74. ng houdend met de werkelijke gebruiksomstandigheden Daarbij moet rekening gehouden worden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus d w z ook periodes waarin het gereedschap uitgeschakeld is en periodes waarin het wel ingeschakeld is maar zonder belasting loopt 3 Onderdelen Schakelaar Aan uit Vergrendelknop Zaagschoen Zaagbladopname Handgreep Extra handgreep Vergrendelknop Instelsleutel Instelschroeven 5 D 0 0 D 4 Bedoeld gebruik Zagen in hout metaal en kunststof raspen reinigen en ontroesten met geschikte accessoires Alleen geschikt applicatiegereedschap gebruiken daarbij moeten de desbetreffende gegevens van de fabrikant in acht worden genomen Elk ander gebruik is in strijd met de bepalingen Het apparaat is voor huishoudelijk niet zakelijk gebruik bestemd Het apparaat mag niet stationair gebruikt worden Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen LET OP Door toepassingen in strijd met de bepalingen wijzigingen aan het toestel en het gebruik van
75. ord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh h
76. r stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische em gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhoud
77. rik arpma tehlikesini y kseltir kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan n z Ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Aleti kablosundan tutarak ta may n z 3 Kisilerin G venligi a Dikkatli olunuz yaptiginiza dikkat ediniz elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmayiniz Aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima kisisel koruyucu donanim ve koruyucu g zl k kullaniniz Yapt n z ise g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z
78. rkstuk passende lengte uittrekken of inschuiven Instelschroeven vast aandraaien 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 51 Zaagpositie instellen afb 6 V r alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Vergrendelknop 6 in de richting van de pijl schuiven afb 5 Zaagschoen 2 in een geschikte positie laten vastklikken afb 6 door de extra handgreep 5 te draaien 8 Gebruik Aan uitschakelen Steek de stekker in een stopcontact met 230 LET OP Schakel de machine altijd in voordat deze contact met het materiaal maakt Inschakelen Druk de Aan Uit schakelaar 1 voorzichtig in de machine start het toerental varieert al naar gelang de druk op de schakelaar Uitschakelen Laat de Aan Uit schakelaar los en wacht tot de machine stilstaat Continubedrijf inschakelen Druk de Aan Uit schakelaar in en houd deze ingedrukt Druk op de vastzet knop 1 Laat de Aan Uit schakelaar los de machine draait met het desbetreffende toerental Continubedrijf uitschakelen Druk op de Aan Uit schakelaar de vastzetknop wordt ontgrendeld Laat de Aan Uit schakelaar los en wacht tot de machine stilstaat 9 Werkwijze OPGELET Veiligheidsvoorschriften in acht nemen OPGELET Het apparaat tijdens het werk altijd aan het handvat 4 en het bijkomende handvat 5 vastnemen en leiden De gegevens in afbeelding 2 dienen ter ori ntering Er wordt aanbe
79. s bei Arbeiten ohne Geh rschutz Ein sicheres Arbeiten h ngt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab Entsprechende Maschi nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal ten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren WARNUNG Dieses Elektrowerk zeug erzeugt w hrend des Be triebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beein tr chtigen Um die Gefahr von ernst haften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 9 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un
80. st interdit de traiter avec cette machine des mat riaux contenant de l amiante Si vous devez traiter d autres mat riaux base de fibres enfilez un masque de protection et utilisez avec l aspiration de poussi re Si vous utilisez des appareils lectriques en plein air ceux ci doivent tre raccord s au secteur 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 31 via un disjoncteur diff rentiel Le prolongateur et la fiche m le doivent avoir t homologu s pour l utilisation en plein air Ne tentez pas de freiner la lame de scie en appuyant lat ralement dessus Utilisez des dispositifs de serrage pour emp cher la pi ce de glisser pendant le sciage Le cordon de l appareil doit toujours se trouver derri re ce dernier Pendant la marche guidez toujours l appareil des deux mains et tenez vous bien en quilibre L appareil ne doit pas tre mouill et ne doit pas non plus fonctionner dans une ambiance humide Avant chaque utilisation v rifiez l appareil son cordon d alimentation et sa fiche m le Ne confiez la suppression des d g ts qu un sp cialiste Ne branchez la fiche m le dans la prise de courant qu apr s avoir v rifi que l appareil se trouve bien en position teinte Si vous devez r aliser des travaux g n rateurs de poussi re portez un masque de protection respiratoire et des lunettes enveloppantes interdiction de fumer vitez de manipuler des
81. surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the of
82. t Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
83. t causer des blessures Ne pas se pr cipiter Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifier que ceux ci Soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de cour
84. tgesloten kunnen worden Bedien elektrogereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid Restrisico s kunnen bijvoorbeeld zijn Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap Verwonding door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor e Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig beinvloeden Om het risico van ernstige of dodelijke verwondingen te beperken raden wij personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat advies te vragen voor het elektrogereedschap gebruikt wordt 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen
85. trische GmbH Wuppertal Germany 1 zaagblad voor metaal 1 zaagblad voor hout Geluidsemissie trilling 1 instelsleutel Gebruiksaanwijzing Geluidsemissie Garantiecertificaat Lpa 88 8 dB A Lwa 99 8 dB A 2 Technische informatie Meetonzekerheid Technische gegevens Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Elektrische voeding 230 V 50 Hz Nominaal Hand armtrillingen ingangsvermogen 710W Aantal slagen onbelast ng 0 2500 min An 12 388 m s Zaagslag 20 mm Meetonzekerheid K 1 5 m s Zaagdiepte Hout 115 mm Lawaai trillingsinformatie metaal 6 mm Aluminium 15 mm Meetwaardes bepaald overeenkomstig Gewicht 3 4 kg EN 60745 1 EN 60745 2 11 Snoer 200 cm Beschermingsgraad Il De opgegeven trilemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd 44 Technische wijzigingen voorbehouden testproc d gemeten en kan als em 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 45 vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander gebruikt worden De opgegeven trilemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de schade gebruikt worden LET OP De trilemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap van de opgegeven waarde verschillen in functie van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden Hierbij gebeurt de inschatting van de schade rekeni
86. u donanim ve uygun koruyucu k yafet rn nl k tak lmas da gereklidir e Makinede herhangi bir i lem yapmadan nce fi i prizden ekiniz e Alet anahtarlar n tak l b rakmay n z e Elektrikli aletlerle al maya y nelik genel emniyet uyar lar n dikkate al n z Emniyet i areti Emniyet i aretlerini dikkate al n z aretler u anlama gelmektedir 59 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 60 60 Kontroll emniyet T V g n ll kalite m h r CE X e isletme talimatini okuyunuz o ift izolasyonludur 7 Montaj ve ayar i lemleri CE i areti Avrupa emniyet normlar na uygunluk Normal ev p yle beraber imha etmeyiniz Testere a z n n de i tirilmesi 3 e Makinede herhangi bir i lem yapmadan nce fi i prizden ekiniz Testere a z yuvas halkas n 3 a y n nde evirip tutunuz Testere a z n testere a z yuvas na sonuna kadar sokunuz veya kar n z Halkay b rak n z Halka b pozisyonuna geri d ner ve testere a z n sabitler A D KKAT Her testere a z de i tirmeden nce fi i ekiniz Testere aya n n ayarlanmas ekil 1 Makinede herhangi bir i lem yapmadan nce fi i prizden ekiniz lave sap n alt taraf ndaki ayar vidalar n 8 ayar anahtar yla 7 a n z ve testere aya n 2 i lenen malzemeye uygun uzunlu a kadar ekiniz ya d
87. u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 53 de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt
88. ultusunda atik giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler icin yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis ac klamalar Kullanim kilavuzu bulunmas halinde aksesuar parcalar ve makineyi orijinal ambalajinda saklayin B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin altinda olur MeisterCRAFT aletleri b y k capli bakim gerektirmez g vdenin temizlenmesi icin nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun icine sokmayin Daha genis bilgiler kullanim kilavuzundan alinabilir MeisterCRAFT aletleri siki kalite kontrol nden gecirilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldiginde aleti servis adresimize postalayin Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan akses
89. un oldu u ac klam r 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Uygulanan normlar 64 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 65 D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F objet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
90. ungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt b Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise Halten Sie das Ger t den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbei ten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Strom leitungen oder das eigene Netzka bel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elek trischen Schlag f hren Nur scharfe einwandfreie S gebl tter verwenden Rissige verbogene oder unscharfe S gebl tter sofort aus wechseln Einsatzwerkzeuge Hubzahl und Pendelung dem Material anpassen Auf gleichm Bigen Vorschub achten Das Ger t nur mit montierter FuBplat te 2 betreiben Beim Arbeiten muss die FuBplatte immer am Werkst ck aufliegen Das Ger t stets eingeschaltet an das Werkst ck heranf hren Asbesthaltiges Material darf nicht be arbeitet werden Bei anderen faserhal tigen Materialien Schutzm
91. upnut pilov ho listu 3 oto te ve sm ru a a p idr te Pilov kotou vlo te do prost edku k upnut pilov ho listu a na doraz nebo vyjm te Pus te krou ek Krou ek se rychle vrac zp t do polohy b a aretuje pilov kotou POZOR P ed ka dou v m nou pilov ho listu vyt hn te z str ku ze z suvky Nastaven patky pily Obr 1 P ede v emi pracemi na n ad vyt hn te p edt m z str ku ze z suvky Se izovac rouby 8 na spodn stran p davn rukojeti uvoln te nastavovac m kl em 7 a patku pily 2 vyt hn te nebo zasu te na d lku kter se hod k obrobku Se izovac rouby pevn dot hn te Pozice ez n nastavte Obr 6 P ede v emi pracemi na n ad vyt hn te p edt m z str ku ze z suvky Areta n knofl k 6 posu te ve sm ru ipky Obr 5 Patku pily 2 nechte oto en m p davn rukojeti 5 zapadnout do vhodn pozice Obr 6 8 Provoz Zapnut vypnut Zasu te s ovou z str ku do z suvky s nap t m 230V POZOR Zap nejte vrta ku z sadn p ed kontaktem s materi lem Zapnut Opatrn stiskn te p ep na 1 vrta ka se spust ot ky se m n podle tlaku na sp na Vypnut Pus te p ep na a po kejte dokud se vrta ka nezastav Zapnut trval ho provozu Stiskn te p ep na a dr te ho stisknut Stiskn te areta n knofl k 1a Pus te p ep na
92. uvarlar i in de ge erlidir Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 63 63 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 64 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Prohl en konformit s ES D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming AB Uygunluk Aciklamasi F r das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme t mto Ze n ze uvedeny vyrobek Nous d clarons que le produit d sign ci apr s The following product Voor het hieronder vermelde produkt Asa ida belirtilen r n n Multi Elektros ge Multielektrick pila Scie lectrique Multi purpose electric saw Multifunctionele elektrische zaag Multi elektrikli testere MMS 710 E Nr 5454150 Bj 2014 5 05001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen alttaki y netmeli e uyg
93. vent tre prises en consid ration c est dire galement les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il tait en service mais o le fonctionnement se fait sans charge 3 Composants Interrupteur Marche Arr t Bouton d arr t Sabot de la scie Logement de la lame de la scie Poign e Poign e suppl mentaire Bouton d arr t Cl de r glage Vis de r glage o o O O1 ROD 4 Usage conforme aux fins pr vues Scier dans le bois le m tal et les mati res plastiques R per nettoyer et d rouiller l aide d accessoires appropri s N utilisez que des outils appropri s en respectant les instructions publi es par leurs fabricants respectifs Toute autre utilisation sera r put e non conforme aux fins pr vues L appareil a t congu pour un emploi dans le domaine domestique pas dans le domaine professionnel L utilisation de l appareil en poste fixe est interdite Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin
94. veriler Ak m beslemesi 230 V 50 Hz Nominal sarfiyat 710W R lantide strok say s 0 2500 min Testere stroku 20 mm Kesim derinligi Tahta 115 mm Metal 6 mm Al minyum 15 mm Agirlik 3 4 kg Kablo 200 cm Koruma s n f Il Teknik degisiklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r Wuppertal Almanya Meister Werkzeuge GmbH sirketinin tescilli markas d r G r lt emisyonu Titresim G r lt emisyonu Lpa 88 8 dB A Lwa 99 8 dB A l m belirsizli i Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A El kol titresimleri an 12 388 m s Olc m belirsizligi 1 5 m s Ses Titresim bilgisi l m de erleri EN 60745 1 EN 60745 2 11 uyarinca tespit edilmistir Belirtilen sal n m emisyon de eri normland r lm bir test y ntemine g re 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 55 l lm olup elektrikli bir aletin bir ba ka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon de eri muhtemel bir olumsuz etki i in ilk tahmin olarak da kullan labilir A DIKKAT Salinim emisyon degeri elektrikli aletin kullan lmas s ras nda aletin ne t r kullan ld g na ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir Kullan c n n korunmas a s ndan g venlik nlemleri belirlenmesi zorunludur Burada muhtemel olumsuz etki hakk nda reel uygulama ko ullar g z n ne al narak tahmin yap l
95. versorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug em b f Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerk
96. volen eerst een paar tests met stukjes afval uit te voeren om de vereiste instelling van het apparaat te bepalen Apparaat inschakelen en op het te bewerken werkstuk zetten Zaagvoet 2 op het werkstukoppervlak zetten en het materiaal met een gelijkmatige druk of voeding doorzagen Als het zaagblad vast komt te zitten het apparaat onmiddellijk uitschakelen Zaagspleet met geschikt gereedschap iets spreiden en het apparaat eruit trekken Na afloop van de werkzaamheden de machine uitschakelen en pas neerleggen als deze helemaal tot stilstand is gekomen LET OP Na langdurig werken met een klein aantal slagen de machine ter afkoeling ca 3 minuten lang met maximaal aantal slagen stationair laten draaien OPGELET Bij het zagen van metaal in het bijzonder staal moeten regelmatig koelpauzes voor het zaagblad ingelast worden of moet het zaagblad met snijvet ingestreken worden Daardoor worden de gebruiksduur en het snijvermogen van het zaagblad gevoelig verlengd 51 em 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 52 52 Instekend zagen Afb 7 Zaagblad in gekantelde stand van de machine en met ingeschakelde machine voorzichtig op het werkstuk laten glijden a Zodra het werkstuk doorgezaagd is in normale stand van de machine doorwerken b OPGELET Dit gebruik is uitsluitend met korte zaagbladen mogelijk en als in zachte materialen zoals zacht hout isolatiestoffen e d gezaagd moet worden Precies a
97. vrta ka b s p slu n mi ot kami Vypnut trval ho provozu Stiskn te p ep na areta n knofl k se odblokuje Pus te p ep na a po kejte dokud se vrta ka nezastav 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 23 9 Zp sob POZOR Dodrzujte bezpe nostni pokyny POZOR Pr stroj drzte a ved te pri pr ci 2 za rukojet 4 a p davnou rukoje 5 daj na obr 2 se uv d jen pro orientaci Doporu uje se prov st zku ebn ezy na odpadov ch kusech aby se ur ilo dan pot ebn nastaven p stroje Zapn te p stroj posunujte ho k obrobku Nasa te patku pily 2 na povrch obrobku a materi l rovnom rn m tlakem nebo posunov n m p e zn te Pokud pilov list uv zne ihned pilu vypn te Rozt hn te vhodn m n strojem trochu eznou sp ru a n stroj vyt hn te Po skon en pr ce pilu vypn te a odlo te a pot co se pln zastavila POZOR Po delSi pr ci s mensim po tem zdvih nechte pilu asi 3 minuty b zet napr zdno s maxim ln m po tem zdvih se ochladila POZOR P i ez n kovu obzvl t ocele je t eba d lat pravideln p est vky za elem ochlazen pilov ho listu nebo pilov list nat ete ezn m tukem T m se v razn prodlou trvanlivost a st lost pilov ho listu ez n pod dopadem Obr 7 Nechte pilov list ve sklopen poloze pily a p i zapnut pile opatrn spus
98. ws o 4 Correct use Sawing wood metal and plastics Rasping cleaning and removing rust when used with suitable accessories Only use suitable inserts and observe the relevant manufacturer s specifications Any other usage is strongly unadvisable The device is designed for household use not for commercial use The unit ought not to be used as a permanent installation The machine is intended only for use in the household This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device CAUTION Improper use or modifications to the device or the use of components that are not tested and approved by the manufacturer may result in unforeseen damage Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the Proper use chapter will be considered improper use Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool Just because you can affix an accessory to your electrical tool there is no guarante
99. z un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu 5454150 Multi Elek man 14 03 14 14 22 29 ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peu
100. zaagblad ter voorkoming van letsel door de scherpe snijkanten van het zaagblad Gebruik altijd een oog en oorbescherming e Trek v r alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de stekker uit het stopcontact Geen gereedschapsleutel erin laten steken Algemene veiligheidswenken voor de omgang met elektrisch gereedschap Veiligheidssignalering Veiligheidssignaleringen in acht nemen De symbolen hebben volgende betekenis Vrijwillig kwaliteitszegel Geteste veiligheid van de T V Duitse technische keuringsdienst EG conformiteitsmerkteken conformiteit met Europese veiligheidsnormen CE X Niet samen met het huisvuil afvoeren M Dubbel geisoleerd 7 Montage en instelwerkzaamheden Gebruiksaanwijzing lezen Wissel van het zaagblad afb 3 V r alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Ring van de zaagbladopname 3 in richting a draaien en tegenhouden Zaagblad in de zaagbladopname tot aan de aanslag introduceren of verwijderen Ring loslaten De ring veert terug naar stand b en vergrendelt het zaagblad OPGELET V r iedere wissel van het zaagblad netstekker uittrekken Zaagschoen instellen afb 1 e V r alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Instelschroeven 8 aan de onderzijde van de extra handgreep met de instelsleutel 7 losdraaien en de zaagschoen 2 op een bij het we

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OPTEX STARcom 9945 HD - FRANSAT [OPTEX STÀRcom 9945    Monacor NC-3MXB  Keyspan USB Presentation Remote  George Foreman 18850 barbecue  介護保険における福祉用具貸与の実態に関する 調査    Fluidmaster 507AKP7 Installation Guide  財務本省研修所の管理・運営業務における 民間競争入札実施  取扱説明書(PDF/1.72MB)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file