Betriebsanleitung - therm 635-1_1525
Contents
1. Chemieventil gepr ft Ergebnis der Rauchgasanalyse Start Stop Automatik und Nachlaufverz gerung gepr ft Brennstoffmangelschalter gepr ft Thermostat auf Funktion gepr ft Brenner auf Funktion gepr ft u Wassereingangstemperatur e 7 S e Troas apis ec Wasserausgangstemperatur eo 62 64 ee e8 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 oo Brennstoffdruck bar 9 babahul a hahahaha rss 14 s 15 los 16 bar gemessene Ru zahl o 1 2 3 e C ki Sicherheitseinrichtungen mit Lack versiegelt L Das Ger t erf llt alle Anforderungen gem L diesem Pr fprotokoll Pr fername Datum Unterschrift Kr nzle weltweit Technische Perfektion in Bestform l Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Nachdruck nur mit Genehmigung der Firma Kr nzle Stand 09 02 2009 Technische nderungen vorbehalten Best Nr 30 768 0 kraenzle Ww Ww2. Betriebsstundenz hler Das Ger t ist mit einem Betriebsstundenz hler ausgestattet Wird w hrend des normalen Betriebs die gerade aktuelle Betriebsarten Taste C oder l nger als 2s gedr ckt erscheint auf dem Display f r 5s die Laufzeit der Pumpe und danach f r 5s die Brenndauer Danach geht der Monitor in die Ausgangsposition zur ck Solange die Betriebszeiten angezeigt werden sind keine anderen Eingaben am Monitor m glich Die Anzeige der Betriebsstundenzeiten wird im Display aufgeteilt auf die SOLL und IST Anzeigenzeilen in der Einheit h In der Sollanzeige stehen die 1000 er und 100 er Stunden in der Istanzeige stehen die 10 er 1 er und 1 10 tel Stunden Pumpenzeit Soll Display P 9 9 Ist Display 9 9 9 f r 9 999 9h Brennerzeit Soll Display F 9 9 Ist Display 9 9 9 f r 9 999 9h z B F00 27 3 Brennerzeit 27 Stunden und 18 Minuten kranzie Ep 1 E W rmetauscher Das Wasser wird von der Hochdruckpumpe durch eine Heizschlange gedr ckt Heizschlange 38 m lang Inhalt 5 Wasser W rmeleistung max 90 kW Die Brennstoffpumpe saugt das l aus dem Brennstofftank ber einen Filter an und f rdert es zur Einspritzd se Der Oldruck wird am Brennstoffmanometer angezeigt Der W rmetauscher wird von einem Hochdruckgebl sebrenner beheizt Ein Ventilator saugt die kalte Frischluft ber die Unterseite des Ger tes an und dr ckt sie zwischen Au enmantel und Innenmantel nach o
3. sss 12 Strahlrohr mit Spritzpistole sss 12 Total Gtop Guystem eene nnne nnns 12 Hochdruckschlauchleitung und GprttGeinrchtung 13 Druckregelventil Gicherbeltevent 13 Motorschutzschalter Mu OCI MW tmmetaugcher 019 etre tm o I e SNE EE SEN Inbetriebnahme als kaiwasser Hochdruckreiniger sss 19 als Hei wasser Hochdruckreiniger sse 20 Blue 20 Ansaugen von Zusatzmitteln eene 21 Au erbetriebnahme Frostschutz sse 22 Pflege amp Wartung Iw chentltch brhch essen 23 eT 24 Entkalkung der Heizschlange sss 24 Elie Ell EE 25 Z ndelektroden iniisa eto f ene itte di eet 25 Spezielle Vorschriften Verordnungen und Pr fungen 26 R hrleit ngsplan 2 3 c nec eleme oso o Detenido E 27 Schaltplam ses Atc ee eum eaa 28 Fehlersuche eet EEGEN DESEN eege EENEG 30 Pr fungen Inspektionsnachweise enne nnn nne 38 EG Konformit tserkl rung sse inet n 40 Garantieerklarung rtp e RR OUR PUR DUET ET 41 Prufprotokoll isset me ee Ee e Ree RUM 42 kranzie D Technische Daten therm 635 1 therm 875 1 EE 30 130 bar 30 170 bar stufenlos regelbar Zul ssiger berdruck 145 bar 190 bar Wasserleistung Qmax 635 I h 875 l h D sengr e Flachstrahl D25045 D25045 Heisswasserabgabe n Dampfstufe max 140 C max 140 C Heiz ld se
4. Abgabe Ma e ohne Trommel LxBxH mm Schallpegel nach DIN 45 635 garantierter Schallpegel Lwa R ckstof an Lanze Vibration an Lanze Bestellnummer ohne Schlauchtrommel Zul ssige Abweichung der Zahlenwerte 5 nach VDMA Einheitsblatt 24411 Bestellnummer mit Schlauchtrommel therm 895 1 therm 1165 1 30 195 bar 30 165 bar 210 bar 180 bar 895 I h 1165 I h D25045 D2507 max 140 C max 140 C 1 5 Gph 11 bar 1 65 Gph 13 bar 6 1 kg h 7 1 l h 7 1 kg h 8 5 l h 4 3 kglh 5 1 I h 4 2 kgh 5 0 I h 65 kW 78 kW 0 035 kg s 0 041 kg s 400 V 11 A 50 Hz 400 V 11 A 50 Hz P1 5 5kW P1 5 5kW P 2 5 0 kW P 2 5 0 kW 220 kg 220 kg 0m 0m 0m 0m 1050 x 800 x 1000 1050 x 800 x 1000 89 dB A 89 dB A 91 dB A 91 dB A 2 2 41 352 1 41 353 1 Kranzie therm 1525 1 30 125 bar 140 bar 1500 I h M20125 max 60 C max 140 C 1 65 Gph 15 bar 7 7 kgh 92 l h 7 2 kglh 8 5 l h 84 kW 0 054 kg s 251 10m 20m 400 V 11 A 50 Hz P1 5 5kW P2 50kW 220 kg 1050 x 800 x 1000 89 dB A 91 dB A ca 24 N 2 2 m s 41 348 41 348 1 kranzie Das haben Sie gekauft Ersatzteilliste Spare part list 835 1 MIT nsn 1 Kr nzle Hochdruckreiniger therm mit Schlauchtrommel und 20 m Stahlgewebe Hochdruckschlauch NW 8 oder Kr nzle Hochdruckreiniger therm ohne Schlauchtrommel aber mit 10 m
5. Gebl se Brennstoffpumpenmotor defekt Elektrik pr fen Sicherung im Klemmkasten pr fen Kupplung zwischen Brennermotor und Brennstoffpumpe defekt D se reinigen Dichtungen erneuern O Ringe unter den Verschraubungen erneuern D se reinigen Pumpe saugt Luft Schlauchschellen pr fen Test Wasserleitung an die Pumpe anschlie en Wassereingang 2 4 bar Vordruck Aus dem Reinigungsmittelschlauch darf kein Wasser kommen kranzie E Kleine Reparaturen m helos selbstgemacht lg Manometer zeigt vollen Druck aus der D se kommt kein Wasser H chstwahrscheinlich ist die D se ver stopft Im Manometer befindet sich kein Wasser es handelt sich um Glyzerin zur D mpfung der Zeigervibration Vorgehensweise Schalten Sie das Ger t ab Ziehen Sie den Netzstecker Bet tigen Sie zum Druckabbau kurz die Pistole Schrauben Sie zuerste Pistole und Lanze ab und sp len Sie den Schlauch von m glichen R ckst nden frei Kontrollieren Sie das Wassereingangssieb auf Verschmutzung Besteht das Problem weiter so durchsto en Sie mit einem Draht B roklammer vorsichtig die D sen ffnung Sollte das Reinigen mit einem Draht nicht den gew nschten Erfolg bringen so mu die D se im ausgebauten Zustand von hinten gereinigt oder ggf ersetzt werden kranzie 7 BE Nach dem Schlie en der Pistole zeigt das Manometer weiterhin vollen Druck an Das Ger t schaltet sich st ndig ein und au
6. Heiz ldruck 1 35 Gph 10 bar 1 5 Gph 10 bar Heiz lverbrauch bei max Heizleistung 4 8 kg h 5 7 I h 5 8 kg h 6 8 I h bei At 45 4 2 kglh 5 0 I h Heizleistung 50 kW 60 kW Abgasmassenstrom 0 032 kg s 0 035 kg s Brennstofftank 251 Hochdruckschlauch bei Ger t ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch 20m 10 m 20 m x x N i D 2 N m c E i Es z a gt E Oo be c E LO o C c 2 c N D D o D c 2 ES TE a o E N o Bad 2 N bei Ger t mit Schlauchtrommel Elektrischer Anschlu wert 400 V 8 7 A 50 Hz Anschlufiwert Aufnahme P1 48kW Anschlu wert Abgabe P 2 4 0 kW zo Make ohne Trommel 1050 x 800 x 1000 1050 x 800 x 1000 L x B x H mm Schallpegel nach Sales 84 dB A 86 dB A garantierter Schallpegel Lwa 88 dB A 89 dB A R ckstof an Lanze ca 21 N Vibration an Lanze 2 0 m s 2 2 m s2 Bestellnummer ohne Schlauchtrommel Bestellnummer 41 349 1 41 342 1 mit Schlauchtrommel Arbeitsdruck stufenlos regelbar Zul ssiger berdruck Wasserleistung Qmax D sengr e Flachstrahl Heisswasserabgabe Zulauf 12 C Dampfstufe Heiz ld se Heiz ldruck Heiz lverbrauch bei max Heizleistung bei At 45 Heizleistung Abgasmassenstrom Brennstofftank Hochdruckschlauch bei Ger t ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch bei Ger t mit Schlauchtrommel Elektrischer Anschlu wert Anschlu wert Aufnahme Anschlu wert
7. Dieses Pr fformular dient als Nachweis f r die Durchf hrung der Wiederholungspr fung und ist gut aufzubewahren Kr nzle Pr fsiegelmarken Best Nr UVV200106 Eigent mer an es ie lee Typ therm ett Anschrift ETE enaner e deen eebe e ee Serien Nr AVEC ROUTE E WETTER Reparatur Auftrags Nr Pr fumfang LO ja nein repariert Typenschild vorhanden Betriebsanleitung vorhanden Schutzverkleidung vorrichtung Druckleitung Dichtheit Manometer Funktion Schwimmerventil Dichtheit Spritzeinrichtung Kennzeichnung HD Schlauch Einbindung Besch digung Kennzeichnung Sicherheitsventil ffnet bei 10 20 berschreitung Druckspeicher Heiz lleitung Dichtheit Magnetventil Funktion Thermostat Funktion Str mungsw chter Funktion Netzkabel Besch digung Netzstecker Besch digung Schutzleiter angeklemmt Not Aus Schalter Funktion Ein Aus Schalter Wassermangelsich Funktion Verwendete Chemikalien Freigegebene Chemikalien Pr fdaten ermittelter Wert eingestellt auf Hochdruckd se Betriebsdruck Abschaltdruck Wirkungsgrad Schutzleiterwiderstand nicht berschritten Wert Isolation Arbeitsstrom Abschaltpistole verriegelt Pr fergebnis ankreuzen E Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler du
8. lei amp wasserbetrieb erst Ubertemperatur Sensor im Kamin versehen Sollten Per MEE Sicherheitseinrichtungen wie z B der Str mungsw chter distet ecolna down peas aile Ger t abgek hlt Hei wasserbetrieb defekt sein und der Brenner heizt weiter obwohl die nach RESET wieder m glich Machine cooled down hot water Heizschlange keine W rme abf hrt w re ein Zerst ren der Sparen poscha ater RESET Heizschlange die Folge Wird nun im Kamin die Temperatur von 260 C berschritten so l st der bertemperaturausl ser aus und schaltet das Ger t ab Auf der R ckseite des Schaltkastens im Inneren des Ger tes befindet sich die Anzeige f r den bertemperaturausl ser ROT bertemperatur ausgel st Ger t abk hlen lassen Hei wasserbetrieb nicht m glich GELB Ger t abgek hlt Aktivierung des Hei wasserbetriebs durch Dr cken der RESET Taste m glich ACHTUNG Im Wiederholungsfall unbedingt Kundendienst rufen kranzie Ed Fehlersuche ll Heisswasserbetrieb Das Brennstoffmanometer zeigt den Brennstoffdruck an Wird kein Druck angezeigt ist zu pr fen ob Heiz l im Tank ist Die Sicherung im Elektrokasten unter dem Bedienfeld f r den Motor ausgel st hat Das Brennstoffsieb oder das Brennstoffsieb in der Pumpe verschmutz ist Die Brennstoffpumpe schwerg ngig oder blockert ist Der L fter klemmt Das Thermostat erteilt die Freigabe f r das ffnen des Magnetventils Der Brenner star tet
9. uft ber Schwimmerkasten l uft nicht voll Pumpe saugt nicht an Test Wasser und Chemie ansaugsystem auf Dichtheit pr fen Hochdruckpumpe Pumpe macht laute Ger usche Betriebsdruck wird nicht erreicht Wasser tropft aus der Pumpe l tropft aus dem Getriebe Druck zu niedrig Ger t schaltet nicht ab Test Druckschalter rot berbr cken Ger t l uft nicht an oder stoppt w hrend des Betriebes Abhilfe Schwimmerventil verschmutzt oder defekt Wasserzulauf zu gering Wasserfilter ver schmutzt Schwimmerventil defekt Ventile verklebt oder verschmutzt Ansaugschlauch undicht Chemieventil offen oder undicht Schlauchschellen Verbindungen pr fen Hochdruckd se verstopft Wasserzuf hrung direkt an die Pumpe anschlie en 2 4 bar Vordruck Ansaugleitungen unter der Pumpe abklemmen Pumpe saugt Luft Chemieventil berpr fen Sauganschl sse pr fen Ventile pr fen O Ringe unter Ventilen pr fen Manschetten pr fen Manometer defekt Unloader Edelstahlsitz und kugel pr fen Dichtungen am Steuerkolben pr fen Manschetten in der Pumpe erneuern O Ringe erneuern ldichtungen pr fen erneuern Plunger und Plungerf hrungen pr fen Wasserversorgung pr fen da Wassermangel oder Luftansaugung Sch den an Dichtungen und O Ringen verur sacht Chemieventil undicht HD D se ausgewaschen Edelstahlsitz Kugel O Ring im Unloader verschmutzt oder defekt Manometer defekt R ckschl
10. us Siehe S 23 6 Feststellbremse l sen kranzie pp T 10 Maschine zum Einsatzort bewegen Die Kr nzle therm sind fahrbare Maschinen mit einem robusten gel n deg ngigen Fahrwerk Maschine lenken Zur Richtungs nderung das Ger t durch Druck gegen die Fu st tze und gleichzeitiges Ziehen am Fahrb gel ankippen und drehen Wasseranschlu an Druckleitung 2 10 bar Vordruck herstellen Schlauchinnendurchmesser mindestens 1 2 Der Wasserkasten f llt sich Das Schwimmerventil schliesst den Wasser zulauf wenn der Wasserkasten gef llt ist Stromanschlu herstellen Stellen Sie sicher da der Hauptschalter auf AUS steht Die Steckdose mu netzseitig mit 16 A tr ge abgesichert sein Fixierung der Schlauchtrommel l sen Hochdruckschlauch gerade und schlin genfrei von der Schlauchtrommel abrol len Vor dem Ab bzw Aufrollen Pistole kurz ffnen damit der Schlauch drucklos ist Kkranzie Inbetriebnahme LE 13 Hochdruckschlauch an die Pistole stecken 14 Hochdruckschlauch an der Pistole fest und druckdicht verschrauben Alle Verschraubungen m ssen druckdicht sein Leckage an Pistole Hochdruckschlauch oder Schlauchtrommel sofort beseitigen Z N Leckage f hrt zu erh htem Verschleif und bei eventuellen Folge sch den wird keine Garantie bernommen m Ei
11. 2 Prozentmodus Dieser Modus wird durch dr cken der 96 Taste Pos 6 aktiviert Die gelbe Leuchtdiode ber der Taste 96 leuchtet auf die gelbe Leuchtdiode neben der Solltemperaturanzeige blinkt Bei der Temperaturregelung in herk mmlichen Hei wasserhochdruckreinigern sowie auch hier im Temperaturmodus wird die Wassertemperatur am Ausgang der Heizung gemessen und entsprechend der vom Bediener gew nschten Tempertur die Heizung ein bzw ausgeschaltet Durch die gro e Wassermenge in der Heizschlange dauert es lange bis kranzie Kr nzle Technik D der Temperatursensor registriert dass der Brenner eingeschaltet hat und de gew nschte Temperatur bereits erreicht ist d h die Temperatur steigt weit ber den gew nschten Wert an bzw f llt weit unter den gew nschten Wert ab Durch den neuartigen Prozentmodus stellt der Bediener nun nicht mehr die gew nschte Temperatur ein sondern er gibt mittels der Tasten und 7 Pos 3 4 die Einschaltdauer der Heizung in Prozent vor 100 entspricht max Temperatur Nun muss das Ergebnis der Einstellung mit der Ist Temperaturanzeige berpr ft werden Ist die gew nschte Temperatur noch nicht erreicht so muss die Prozentzahl erh ht werden Durch die Einstellung von Prozentwerten der Heizdauer wird die Temperatur des Hochdruckstrahls in einem sehr engen Bereich konstant gehalten Nach dem Ausschalten des Ger tes bleibt auch im Prozentmodus des zuletzt eingestellte Wert gespeicht
12. Druckspeicher Heiz lleitung Dichtheit Magnetventil Funktion Thermostat Funktion Str mungsw chter Funktion Netzkabel Besch digung Netzstecker Besch digung Schutzleiter angeklemmt Not Aus Schalter Funktion Ein Aus Schalter Wassermangelsich Funktion Verwendete Chemikalien Freigegebene Chemikalien Pr fdaten ermittelter Wert eingestellt auf Hochdruckd se Wirkungsgrad Schutzleiterwiderstand nicht berschritten Wert Isolation Arbeitsstrom Abschaltpistole verriegelt Pr fergebnis ankreuzen EI Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft die festgestellten M ngel wurden beseitigt so dass die Arbeitssicherheit best tigt wird D Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft Die Arbeitssicherheit ist erst nach Beseitigung der festgestellten M ngel durch Reparatur bzw Austausch der besch digten Teile wieder sichergestellt Die n chste Wiederholungspr fung nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler mu sp testen durchgef hrt werden bis Monat Jahr sinite Ort Datum cec RES Unterschrift e kranzie Pr fbericht f r Hochdruckreiniger EJ ber j hrliche Arbeitssichererheitspr fung UVV gem Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler
13. ersetzen lwechsel lleckage Bei laustritt sofort den n chsten Kundendienst H ndler i aufsuchen Umweltsch den Getriebeschaden Bei hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturschwankungen ist Kondenswasserbildung m glich nimmt das l eine graue oder weissliche Farbe an mu das l sofort gewechselt werden Kkranzie Bp m lwechsel Erster lwechsel nach ca 50 Betriebsstunden Danach ist ein lwechsel alle 500 Betriebsstunden oder j hrlich erforderlich Nehmen Sie den labla schlauch der an der Olabla schraube angeschlossen ist von der Innenseite des Ger tes ffnen Sie den roten leinf llstopfen an der Oberseite des schwarzen lgeh uses ffnen Sie die Verschlu kappe am Ende des Schlauches Lassen Sie das l in einen lauffangbeh lter flie en und ent sorgen Sie es bestimmungsgem Ver schlie en Sie das Ende des Schlauches F llen Sie neues l nach Neues l 1 01 Motoren l 20 W 60 E Entkalkung der Heizschlange Verkalkte Ger te verbrauchen unn tig viel Energie da das Wasser nur langsam erw rmt wird und das berdruckventil einen Teil des Wassers in den Kreislauf der Pumpe zur ckf hrt Verkalkte Ger te erkennen Sie an einem erh hten Rohrleitungswiderstand Pr fen Sie den Rohrleitungswiderstand indem Sie die Hochdrucklanze von der Pistole abschrauben und das Ger t einschalten Es tritt ein voller Wasserstrahl aus der Pistole a
14. sind die Ventile ver schmutzt Vorgehensweise Schrauben Sie nacheinander alle 6 Ventile auf vertikal und horizontal in 3 er Reihe angeordnete Messing Sechskantschrauben Entnehmen Sie die Ventilk rper mit gr ner oder roter Plastikummantelung samt O Ring mit einer spitzen Zange Kontrollieren Sie den Dichtungsring auf Besch digung Bei Besch digung mu der O Ring ausgetauscht werden S ubern Sie die Ventile mit einem Draht B roklammer und m glichst unter flie endem Wasser Reinigen Sie auch den Ventilsitz in der Pumpe Beim Wiedereinbau den Dichtungsring nicht vergessen kranzie EJ Pr fbericht f r Hochdruckreiniger ber j hrliche Arbeitssichererheitspr fung UVV gem Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Dieses Pr fformular dient als Nachweis f r die Durchf hrung der Wiederholungspr fung und ist gut aufzubewahren Kr nzle Pr fsiegelmarken Best Nr UVV200106 Eigent mer MN EON Typ therm ccena coe ete Anschrift GE Serien Nr Se gea eri dedu Eau kret Eescht ees M POS ReparaturAufrags Nr Pr fumfang LO ja nein repariert Typenschild vorhanden Betriebsanleitung vorhanden Schutzverkleidung vorrichtung Druckleitung Dichtheit Manometer Funktion Schwimmerventil Dichtheit Spritzeinrichtung Kennzeichnung HD Schlauch Einbindung Besch digung Kennzeichnung Sicherheitsventil ffnet bei 10 20 berschreitung
15. und Wasserfaches jedoch zul ssig wenn ein R ckflu verhinderer mit Rohr bel fter Kr nzle Best Nr 41 016 4 in die Zuleitung eingebaut ist Auch ein mittelbarer Anschlu an die ffentliche Trinkwasserversorgung ist zul ssig mittels eines freien Auslaufes nach EN 61 770 z B durch den Einsatz eines Beh lters mit Schwimmer ventil Ein unmittelbarer Anschlu an ein nicht f r die Trinkwasserversorgung bestimmtes Leitungsnetz ist zul ssig kranzie Was Sie unbedingt beachten m ssen DI liM Problem Strommangel Sind in Ihrer Leitungsumgebung gleich zeitig zuviele Stromabnehmer am Netz kann die zur Verf gung stehende Spannung deutlich sinken In der Folge l uft der Motor des Hochdruckreinigers nicht an oder brennt gar durch Die Stromversorgung kann auch mangel haft sein wenn das Stromkabel zu lang oder zu d nn ist Zu lange Verl ngerungs kabel verursachen einen Spannungsabfall und dadurch Betriebsst rungen und Anlaufschwierigkeiten berpr fen Sie die H he Ihrer Leitungsabsicherung und lassen Sie N im Zweifelsfall die Spannung und die zur Verf gung stehende Stromst rke durch einen Fachmann berpr fen E Elektroanschlu Das Ger t wird mit einem Anschlu kabel mit Netzstecker geliefert Der Stecker mu in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschlu und FI Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA eingesteckt werden Die Steckdose ist netzseitig mit 16 A tr ge abzusic
16. Stahlgewebe Hochdruckschlauch NW 8 2 Sicherheits Spritzpistole mit Isohandgriff und Verschraubung 3 Lanze mit Flachstrahld se 4 Elektrokabelhalterungen mit Schrauben 5 Wassereingangsfilter 6 Betriebsanleitung Ersatzteilliste kranzie Allgemeine Vorschriften EJ Bl Einsatzbereich Die Maschinen darf ausschlie lich zum Reinigen von Fassaden Fahrzeugen Beh ltern Gehwegplatten Stallungen Maschinen oder hnlichem verwendet werden W Pr fungen Die Maschine ist nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler bei Bedarf jedoch mindestens alle 12 Monate durch einen Sachkundigen darauf zu pr fen ob ein sicherer Betrieb weiterhin gew hrleistet ist Die Ergebnisse der Pr fung sind schriftlich festzu halten Formlose Aufzeichnungen gen gen Pr fprotokolle auf den Seiten 42 43 Gewerbliche Hochdruckreiniger m ssen alle 12 Monate von einem Sachkundigen berpr ft werden iB Unfallverh tung Die Maschine ist so ausger stet dass bei sachgem er Bedienung gem dieser Anleitung Unf lle ausgeschlossen sind Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise dieser Anleitung und handeln Sie danach Die Bedienungsperson ist gem dieser Anleitung zu unterweisen Die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler sind einzuhalten ll Aufstellung Standort Die Maschine darf nicht in feuer und explosionsgef hrdeten R umen sowie in Pf tzen aufgestellt und betrieben werden Das Ger t darf nicht unter W
17. Technical perfection and top design krarnzlie HOCHDRUCKREINIGER Betriebsanleitung M Hei wasser Hochdruckreiniger SC 635 1 S 815 1 S 835 1 1165 1 un 1525 1 Ye y gt Cc sow A Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten e e kranzie E Ger tebeschreibung 1 Zulauf Wasseranschlu mit Filter 8 Ablagefach f r Pistole und Strahlrohr 2 Elektrische Anschlu leitung 9 Feststellbremse 3 Aufwickelvorrichtung f r Kabel 10 Ablagefach f r Zubeh r 4 Saugschlauch f r Reinigungsmittel 11 Brennstofftank 5 Schlauchtrommel Option 12 Einf ll ffnung f r Brennstoff 6 Spritzpistole 13 Hochdruckausgang 7 Wechsel Strahlrohr 14 Ablafischraube Brennstoff Hauptschalter Ger t EIN AUS SR EE dee Ee Heizungsschalter Brenner EIN AUS Kurzbedienungsanleitung des Manometer Wasserdruck Digitalthermostat zum Einstellen der Wassertemperatur Manometer Brennstoffdruck Inhaltsverzeichnis Seite GeratebeschreibUngs su n sc ti p bee eerta b fee e ita s ctt 2 Inhaltsverzeichnis Jhon cette E 3 Technische Daten oe ota eet e ee v nr 4 bersicht Das haben Sie gekauft teen tette metet tdi 6 Allgemeine Vorschriften AAA Sicherheitshinweise Unfallverh tung Was Sie unbedingt beachten m ssen Kr nzle Technik qm Wasser und Reinigungssystem
18. agk rper und O Ring vom Unloder im Ventilgeh use pr fen Druckschalter rot berpr fen Microschalter pr fen Kabelanschl sse pr fen Platine defekt Stromversorgung pr fen Hauptschalter pr fen Kabelanschl sse pr fen Platine pr fen Druckschalter pr fen berstromausl ser hat abgeschaltet kranzie Fehlersuche El St rungen mit Anzeige am Display Anzeige im Feld Ursache Abhilfe Wassertemperatur am Ger t ohne Heizung Heizung AUS Ausgang der Heizkammer so lange betreiben bis die Temperatur ber 147 C wieder unter 147 C gefallen ist Hauptschalter AUS und wieder EIN schalten Ger t wurde l nger als 20 Hauptschalter AUS und wieder Minuten nicht betrieben EIN schalten gt Sicherheitsabschaltung Temperatursensor defekt Temperatursensor ersetzen Warnung Flammsensor berpr fen Flamm berwachung Verbrennungssystem berpr fen Nach 2s wurde vom Hauptschalter AUS und wieder Flammsensor keine EIN schalten Verbrennung registriert Ist Wert Brennstoffstand im Tank ist Brennstoff nachf llen zu niedrig Heiz l EL Ist Wert berlastschutz des Motors Spannungsversorgung berpr fen Hochdruckpumpe hat Verl ngerungskabel entfernen ausgel st D se verstopft Hauptschalter AUS und wieder EIN schalten ll bertemperaturausl ser Als zus tzliche Sicherheitseinrichtung ist das Ger t mit einem ELITSE H
19. asser betrieben werden Bei der Verbrennung wird Luft ben tigt und es entstehen Abgase Wird die Maschine in geschlossenen R umen verwendet so ist f r eine gefahr lose Ableitung der Abgase und f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Die Abgas ffnung an der Oberseite des Ger tes nicht verschlie en Beugen Sie sich nicht ber diese Offnung und fassen Sie nicht hinein Austretende Abgase sind sehr hei Sicherheitshinweise Klemmen Sie den Bet tigungshebel der Pistole beim Betrieb nicht fest Bei allen Service und Reparaturarbeiten mu das Ger t elektrisch vom Stromnetz getrennt sein Hauptschalter in Stellung 0 und Netzstecker aus A N der Steckdose ziehen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn elektrische Leitungen oder andere sicherheitsrelevante Teile z B Uberdruckventil Hochdruckschlauch Spritzeinrichtungen etc defekt sind kranzie D Sicherheitshinweise Das Ger t nie unbeaufsichtigt betreiben Das Ger t darf nur von Personen eingesetzt werden die in der Handhabung unterwie sen sind Teile des Ger teinneren und alle wasserf hrenden Teile sowie Metallteile der Pistole und Lanze sind bei Hei wasserbetrieb hei Lassen Sie w hrend des Betriebs die Ger tehauben geschlossen und fassen Sie keine Metallteile an Pistole oder Lanze an Das Bedienpersonal mufi notwendige Schutzkleidung z B wasserdichte Anz ge Gummistiefel Schutzbrille Kopfbedeckung usw tragen Es ist verboten das Ger t im Beisei
20. ben Dabei wird die Frischluft vorge w rmt und der Au enmantel des W rmetauschers gek hlt Die so vorgew rmte Luft wird durch die Mischeinrichtung gedr ckt Hier wird ber eine D se fein zerst ubter Brennstoff eingespritzt und mit der Luft vermischt Die darunter angeordneten Elektroden entz nden das Brennstoff Luft Gemisch Die Flamme brennt von Oben nach Unten kehrt um und das hei e Gas str mt an der Heizschlange vorbei wieder nach oben Im Abgasraum sammeln sich die verbrannten Gase und treten durch den Kamin aus JM re Mischeinrichtung JN D se Ep Elektroden Hl EET Innenmantel EM Au enmantel J esee lfilter EE Brennstoffmanomenter EP Brennstoffpumpe ie ibid nero Heizschlange am Gebl se nbetriebnahme kranzie 1 Elektrokabelhalterungen montieren 2 Wassereingangsfilter montieren 3 Brennstoff in den Brennstofftank einf l len Heiz l EL DIN 51 603 oder Dieselkraftstoff Max F llmenge 25 Liter 4 Vor jeder Inbetriebnahme Wassereingangssieb auf Sauberkeit berpr fen Schrauben Sie den Glask rper des Eingangssiebes auf und kontrollieren Sie das Metallsieb auf Verschmutzung 5 Vor jeder Inbetriebnahme lstand berpr fen Starten Sie das Ger t nicht wenn am lmessstab kein l anhaftet k Bei Bedarf Ol nachf llen
21. chnete Bauteile zu verwenden Hochdruckschlauchleitungen und Spritzeinrichtungen sind druckdicht anzuschliessen Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht berfahren berm ssig gezogen oder verdreht werden Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht ber scharfe Kanten gezogen werden Schlauchleitungen sind Verschlei teile die Garantie erstreckt sich auf Herstellerfehler nicht auf u ere Besch digungen Hochdruckschlauchleitungen und Spritzeinrichtungen d rfen nicht repariert son dern immer nur ersetzt werden Bl Druckregelventil Sicherheitsventil Das Druckregelventil erm glicht die stufenlose Einstellung von Wassermenge und Wasserdruck Das Sicherheitsventil sch tzt die Maschine vor unzul ssig hohem berdruck und ist so gebaut da es nicht ber den zul ssigen Betriebsdruck hinaus ein gestellt werden kann Die Begrenzungsmutter des Drehgriffes ist mit Lack versiegelt N Austausch Reparaturen Neueinstellungen und Versiegeln d rfen nur von Sachkundigen vorgenommen werden lil Motorschutzschalter Der Pumpenmotor wird durch einen Motorschutzschalter vor berlastung gesch tzt Bei berlastung schaltet der Motorschutzschalter das Ger t ab Zum Neustart muss der Hauptschalter aus und wieder eingeschaltet werden Bei wiederholtem Abschalten des Motors durch den Motorschutzschalter St rungsursache beseitigen bei vom elektrischen Netz getrennter Maschine d h N Austausch und Pr farbeiten d rfen nur von Sachkundi
22. ckpumpe Schwimmerventil Wassereingang Wasserkasten Regulierventil Zusatzmittel Hochdruckpumpe mit integriertem Unloaderventil Flow Safety Block mit integriertem Sicherheitsventil f r Heizschlange und Str mungsw chter By Pass Leitung Brennstoffpumpe mit Magnetventil Brennstoffilter Brennstofftank ron A oO o Oo nzige RU eo S w2 e 3 DS E amp 8 3 SS RS BP ZS E o E 3 3 o3 Oo Og gt CH D D y E 5c 3 3 5 Sz SZ a 38 35 o8 2 389 3n 33 Se amp 2 22 9 o SS E D o 3 85 BE 35 8 32 5 9 sS E59 aB Ez 52 OR Di co Ges c D OD OD OD E Eg ao 23 g o9 og uan 1 E E Jjojsuueug Jnjejedujeyeqr oJen JejunjsseiN punz 40j0UJ m Bu E JeuuaJg NI N I r4 d awna wo poupe yw dN D 1 T D E77 imeieduieyeqp nm 3 zei zus znas Cas Feet Lee Jeuospuompiejo i SC KE c m N la du ius Wh mnl m 1eqn Bunyejnz L 3 T om Eu we as sa ld H09 0S agn za te Ma geris I cc cc cc cc OS EY RR 88 88 938 Eech e i8 o9 00 99 en c uH H H mer c o zulsu3aan E amp 23 H H H i il 1 T g S gg SS v 2 SS zo SS c Misusgan SS 3 3 SS 3 c po H E B 9 3 S a TT Q d EL A 8 apsu VC Jesojsne d Uo1jsJeq Ianus E X a4 zas CH E R O Lue E veau 7 L I o PS ux ox ex x ux ox en m DEE Duren JayeyosydneH 00 nnug Jeyeuog Burueuois D noueg 3uou je1eBpepues req D noueg VE je e6p epuejs req D toueg VE ye1eBpuep
23. els wird die Pistole geschlossen und weiterer Austritt von Fl ssigkeit aus dem Strahlrohr verhindert Der Motor stoppt Durch erneutes ffnen der Pistole schlie t das Druckregelventil Sicherheitsventil und der Motor wird neu gestartet und die Pumpe f rdert mit dem gew hlten Arbeitsdruck zum Strahlrohr weiter Der Drucksto beim Schlie en der Pistole ffnet das Druckregelventil Sicherheitsventil und der Motor wird durch den Druckschalter abgeschaltet nur von Sachkundigen vorgenommen werden Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden Die Spritzpistole ist eine Sicherheitseinrichtung Reparaturen d rfen lil Total Stop System Das Ger t ist mit einem Total Stop System ausgestattet Bleibt die Pistole l nger als 20 Sekunden geschlossen so schaltet sich das Ger t automatisch ab nach 20 Minuten geht das Ger t in die Sicherheitsabschaltung und muss mit dem Hauptschalter neu ein geschaltet werden Beim erneuten ffnen der Pistole startet das Ger t selbstst ndig solange der Hauptschalter eingeschaltet ist Krenzice Kranzle Technik D ll Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung Die zur Ausstattung der Maschine geh rende Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung sind aus hochwertigem Material und sind auf die Betriebsbedingungen der Maschine abgestimmt sowie vorschriftsm ssig gekennzeichnet Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene und vorschriftsgem ss gekennzei
24. erschmutzungen oder Wasser mit in den Tank gelangen Zum Schutz der Brennstoffpumpe besitzt das Ger t einen Brennstoffilter Kontrollieren Sie diesen regelm ig auf Verschmutzungen und reinigen Sie ihn bei Bedarf Kontrolliern Sie auch den Tank regelm ig auf Verschmutzung Reinigen Sie den Tank bei Bedarf Entleeren Sie den Brennstofftank durch die Abla schraube an der Unterseite des Tanks Reinigen Sie Tank und Brennstoffleitungen sorgf ltig Schlie en Sie die Abla schraube Entsorgen Sie das Reinigungsmittel und verschmutzten Brennstoff ordnungsgem E Z ndelektrodeneinstellung F r eine einwandfreie Z ndung mu die Einstellung der Z ndelektroden regelm ig sp testens nach je 500 Betriebsstunden kontrolliert werden kranzie El Spezielle Vorschriften Verordnungen und Pr fungen ll Von Kr nzle durchgef hrte Pr fungen Schutzleiterwiderstands Messung Spannungs und Strom Messung Pr fung der Spannungsfestigkeit mit 1530 V Druckpr fung der Heizschlange mit 300 bar Sicht und Funktionskontrolle gem beiliegendem Pr fblatt Abgasanalyse siehe beiliegenden Teststreifen Bl Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Die Maschine entspricht den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Diese Richtlinien wur den Herausgegeben vom Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften und sind zu beziehen vom Carl Heymann Verlag KG Luxemburger S
25. gen bei gezogenem Netzstecker vorgenommen werden kranzle DI Kranzle Technik E Thermostat Der Thermostat regelt die Spritzwasser temperatur Nach dem Einschalten des Ger tes 1 erscheint in beiden Anzeigen f r ca 1 Sekunde 888 als Test f r die Funktionsf higkeit der Anzeigen 2 Dar ber hinaus berwacht der Thermostat ber einen Schwimmerschalter die Mindest brennstoffmenge im Tank Beim Unterschreiten der Mindestmenge schaltet der Thermostat den lbrenner ab und die Aufschrift OIL blinkt in der Soll Temperaturanzeige Pos 1 Zeigt das 5 6 Ger t im oberen Display FLA an so liegt eine St rung bei der Verbrennung vor Temp Control Panel Kranzie Der Thermostat besitzt zwei Betriebsmodi 1 Temperaturmodus Dieser Modus ist immer aktiviert wenn das Ger t eingeschaltet wird oder kann ber die C Taste Pos 5 gew hlt werden Die rote Leuchtdiode ber der Taste C und neben der Solltemperaturanzeige leuchtet auf Die gew nschte Soll temperatur wird ber zwei Tasten Pos 3 4 eingestellt und kann am oberen Display Pos 1 abgelesen werden Dr ckt man eine der Tasten l nger so erfolgt eine Schnellverstellung der Solltemp in 5 C Schritten Der zuletzt eingestellte Sollwert bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger tes gespeichert und steht nach dem Wiedereinschalten sofort wieder zur Verf gung Die momentane Spr htemperatur kann am unteren Display Pos 2 abgelesen werden
26. hern Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels mu dieses einen Schutzleiter haben der vorschriftsgem an den Steckverbindungen angeschlossen ist Die Leiter des Verl ngerungskabels m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Die Steckverbindungen m ssen eine spritzwassergesch tzte Ausf hrung sein und d rfen nicht auf nassem Boden liegen Bei Verl ngerungskabeln ber 10 m L nge mu ein Mindestquerschnitt von 2 5 mm eingehalten werden Bei Verwendung einer Kabeltrommel mu das Kabel immer ganz abgerollt werden Kkranzie 12 Kr nzle Technik ll Wasser und Reinigungs System Das Wasser mu unter Druck 2 8 bar Vordruck dem Hochdruckreiniger zugef hrt werden Ein Schwimmerventil regelt im Wasserkasten den Wasserzulauf Anschlie end wird das Wasser von der Hochdruckpumpe aus dem Wasserkasten gesaugt und unter dem eingestellten Druck durch den W rmetauscher dem Sicherheitsstrahlrohr zugef hrt Durch die D se am Sicherheitsstrahlrohr wird der Hochdruckstrahl gebildet Die Umwelt Abfall und Gew sserschutzvorschriften A N sind vom Anwender zu beachten B Strahlrohr mit Spritzpistole Die Spritzpistole erm glicht den Betrieb des Ger tes nur bei bet tigtem Sicherheits schalthebel Durch Bet tigen des Hebels wird die Spritzpistole ge ffnet Der Motor startet und die Fl ssigkeit wird zur D se bef rdert Der Spritzdruck baut sich auf und erreicht schnell den gew hlten Arbeitsdruck Durch Loslassen des Schaltheb
27. hrer Kkranzie Garantieerkl rung D ll Die Garantie gilt ausschlie lich f r Material und Herstellungsfehler Verschlei f llt nicht unter Garantie Die Maschine muss gem dieser Betriebsanleitung betrieben werden Die Betriebsanleitung ist Teil der Garantiebestimmungen Die Garantiezeit betr gt 12 Monate ab Kaufdatum In Garantief llen wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle diese finden Sie auch im Internet unter www kraenzle com Bei Ver nderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei berschreitung der Temperatur und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Garantie ebenso bei Unterspannung Wassermangel und Schmutzwasser Manometer D se Ventile Dichtungsmanschetten Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung sind Verschlei teile und fallen nicht unter die Garantie Kkranzie E Pr fprotokoll Kr nzle therm Alle Leitungen angeschlossen Schlauchschellen fest Schrauben vollst ndig montiert und angezogen Z ndkabel eingesteckt Sichtkontrolle durchgef hrt Bremse auf Funktion gepr ft gamau Dichtigkeitskontrolle Schwimmerkasten gef llt und gepr ft Wasserzulauf auf Dichtigkeit gepr ft Funktion Schwimmerventil gepr ft Ger t unter Druck auf Dichtigkeit gepr ft OoOO Elektrische Pr fung Schutzleiterpr fung durchgef hrt Stromaufnahme Arbeitsdruck Abschaltdruck kranzie E s Dampfstufe gepr ft
28. n von Personen ohne ausreichende Schutzkleidung zu betreiben Der Hochdruckstrahl kann einen hohen Schallpegel erzeugen berschreitet der Schallpegel die zul ssigen Werte so m ssen die Bedienperson und in der N he befindliche Personen einen geeigneten Geh rschutz tragen Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten d rfen nicht abgespritzt werden Verwenden Sie nur Heiz l EL DIN 51 603 oder Diesel DIN EN 590 Die Verwendung von anderen Brennstoffen kann zu erheblichen Risiken Explosion f hren Aus Sicherheitsgr nden nach dem Waschvorgang den Hauptschalter immer in 0 Stellung bringen Netztrennung Achten Sie darauf da beim Reinigen mit dem Hochdruckstrahl an der Lanze ein deutlich sp rbarer R cksto entsteht siehe techn Daten S 4 Sicherungssperre an der Pistole nach jedem Gebrauch umlegen um unbeabsichtigtes Spritzen unm glich zu machen Bei der Verwendung der Unterbodenlanze die Lanze unbedingt auflegen Es ist darauf zu achten da bei geboge nen bzw abgewinkelten Spritzlanzen ein nicht unerhebliches Drehmoment im R cksto entsteht kranzie Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf sich selbst oder auf andere auch nicht um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Tiere Elektrische Kabel nur in einwand freiem Zustand
29. nsatz als Kaltwasserhochdruckreiniger 1 Z ndungsschalter auf AUS Reinigungsmittelventil mu geschlos sen sein Drehknopf ganz nach rechts drehen close 2 Hauptschalter bei ge ffneter Pistole einschalten Ger t entl ften Pistole mehrmals ffnen und schlie en Bei Beginn des Waschvorgangs den Hochruckstrahl mindestens 30 Sekunden lang nicht auf das Reinigungsobjekt halten Es ist m glich dass sich der Wasserinhalt der Brennkammer durch die Ruhezeit verf rbt hat Mit dem Reinigungsvorgang beginnen Kkranzie EJ E Einsatz als Heisswasserhochdruckreiniger Vorgehensweise wie als Kaltwasserhochdruckreiniger dann 1 Gew nschte Temperatur am Thermostat einstellen Mindesttemperatur 40 C 2 Vor Arbeitsbeginn Maschine mit der Feststellbremse sichern I 3 Hauptschalter bei ge ffneter Pistole einschalten Ger t entl ften Pistole mehrmals ffnen und schlie en A rca Reinigungsmittelventil mu geschlossen sein Drehknopf ganz bi nach rechts drehen close 4 Z ndung einschalten Das Wasser wird erhitzt und konstant auf der eingestell Ca ten Temperatur gehalten U Ir nzie Mit dem Reinigungsvorgang beginnen W Im Hochdruckbetrieb ber 30 bar darf die Tempe
30. nur wenn das Zusatzmittelsieb in einer Fl ssigkeit steckt Angesaugte Luft f hrt zur Zerst rung der Pumpendichtungen Keine Garantie Zusatzmittel ph Wert neutral 7 9 einhalten Vorschriften des Zusatzmittelherstellers beachten z B Schutzausr stung Abwasserbestimmungen etc Benzin l oder hnliche Fl ssigkeiten ansaugen Angaben der Zusatzmittelhersteller beachten Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hochentz ndlich explosionsf hig und giftig Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverd nnungen kranzie E Ausserbetriebnahme Frostschutz 1 Ger t abschalten Hauptschalter auf 0 Stellung 2 Wasserzufuhr sperren 3 Pistole kurz ffnen bis der Druck abgebaut ist 4 Pistole verriegeln 5 Wasserschlauch und Pistole abschrauben 6 Pumpe entleeren Ger t f r ca 20 Sekunden einschalten T Netzstecker ziehen 8 Hochdruckschlauch s ubern und aufrollen Trommel fixieren 9 Elektrokabel s ubern und aufwickeln 10 Wasserfilter reinigen B Frostschutz Das Ger t ist normalerweise nach dem Betrieb noch zum Teil mit Wasser gef llt Um das Ger t vor Frost zu sch tzen entleeren Sie das Ger t vollst ndig Trennen Sie dazu das Ger t von der Wasserversorgung Schalten Sie die Z ndung aus Schalten Sie den Hauptschalter ein und ffnen Sie die Pistole Die Pumpe dr ckt nun das restliche Wasser aus dem Wasserkasten der Pumpe
31. ratur nicht ber 90 C betragen m Dampfstufe 90 C 150 C Im Dampfbetrieb darf der Druck nicht ber 30 bar betragen Zum Erreichen der Dampfstufe ber 90 C Wassertemperatur regulieren Sie den Druck unter 30 bar und w hlen mit dem Thermostat die gew nschte Temperatur bis maximal 150 C A Bei Ger ten mit Schlauchtrommel mu im Dampfbetrieb der Hochdruckschlauch immer ganz abgerollt werden kranzie Ansaugen von Zusatzmitteln ll Reinigungsmittelzuf hrung auf der Saugseite Reinigungsmittelinjektoren auf der Druckseite wie bei herk mmlichen Ger ten verzehren ca 30 der Reinigungsenergie ganz gleich ob sie im Einsatz sind oder nicht Aufgrund des Wasserkastens bei den Kr nzle therm Modellen ist es nun m glich die Reinigungs mittel direkt in die Pumpe einzusaugen was den Leistungsverlust durch den Renigungsmittelinjektor verhindert und so zu einer deutlichen Erh hung des Gesamtwirkungsgrades f hrt Die Zusatzmittel werden bei unvermindertem Arbeitsdruck aufgebracht 1 Zusatzmittelsieb in Beh lter mit Reinigungsmittel stecken 2 Reinigungsmittel durch Drehen des Reinigungsmittelventils dosieren CHEMIE 3 Durch Schlie en 8 des Reinigungs mittelventils wird die Zufuhr des Zusatzmittels gestoppt 4 Sp len Sie nach dem Einsatz von Reinigungsmitteln das Ger t bei ge ff neter Pistole ca 2 Minuten lang mit klarem Wasser durch ffnen Sie das Dosierventil
32. rch einen Sachkundigen gepr ft die festgestellten M ngel wurden beseitigt so dass die Arbeitssicherheit best tigt wird D Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft Die Arbeitssicherheit ist erst nach Beseitigung der festgestellten M ngel durch Reparatur bzw Austausch der besch digten Teile wieder sichergestellt Die n chste Wiederholungspr fung nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler mu sp testen durchgef hrt werden bis Monat Jahr zuo em Ort Datim se 2 22 Unterschrift Krenzlice Di EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die Bauart der Hochdruckreiniger techn Unterlagen liegen bei folgende Richtlinien und deren nderungen f r Hochdruckreiniger einhalten Schalleistungspegel gemessen Schalleistungspegel garantiert Angewendete Spezifikationen und Normen I Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Bielefeld den 08 09 2005 Kr nzle therm 635 1 1525 1 Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG L rmrichtlinie 2000 14 EG Art 13 Hochdruckwasserstrahlmaschinen Anhang 3 Teil B Abschnitt 27 89 dB A 91 dB A EN 60 335 2 79 2004 EN 55 014 1 A2 2002 EN 55 014 2 A1 2001 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 Pm Gesch ftsf
33. s M gliche Ursache Nr 1 Leckage Nach dem Schlie en der Pistole mu sich das Ger t abschalten und das Manometer 0 bar anzeigen Zeigt das Manometer weiterhin vollen Druck und der Motor schaltet sich st n dig ein und aus kann Leckage an der Pumpe am Hochdruckschlauch an der Pistole oder der Lanze die Ursache sein Vorgehensweise Kontrollieren Sie die Verbindungen vom Ger t zum Hochdruckschlauch und vom Schlauch zur Pistole auf Dichtheit Schalten Sie das Ger t ab Bet tigen Sie zum Druckabbau kurz die Pistole Schrauben Sie Hochdruckschlauch und Pistole ab und kontrollieren Sie die Dichtungsringe Sind die Dichtungsringe defekt sofort O Ringe austauschen Bei Leckage wird f r eventuelle Folgesch den keine Garantie bernommen kranzie M gliche Ursache Nr 2 Das R ckschlagventil ist verschmutzt oder defekt Vorgehensweise Pumpenausgang aufschrauben R ckschlagkugel entnehmen und Kugel und Edelstahldichtsitz auf Verschmutzung oder Besch digung berpr fen Bei Bedarf R ckschlagventil austauschen Bei Sch den an der Pumpe durch defekte Dichtungsringe infolge Luftansaugung oder Wassermangel Kavitation wird keine Garantie bernommen Kranzlie Kleine Reparaturen m helos selbstgemacht Ei Bll Das Manometer zeigt wenig Druck aus der D se kommt ein unregelm iger Strahl der Hochdruckschlauch vibriert M glicherweise
34. tr 449 50939 K ln Nach diesen Richtlinien ist dieses Ger t bei Bedarf mindestens jedoch alle 12 Monate von einem Sachkundigen auf Betriebssicherheit zu berpr fen Tragen Sie diese Pr fungen in den Pr fplan am Ende dieses Handbuchs ein lll Druckbeh lter und Dampfkesselverordnung Kr nzle Hei wasser Hochdruckreiniger entsprechen der Druckbeh lter und Dampfkesselverordnung Es ist keine Bauartzulassung Erlaubnisanzeige und Abnahmepr fung erforderlich Der Wasserinhalt betr gt wenniger als 10 I ll Betreiberpflichten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da vor jeder Inbetriebnahme des Fl ssigkeits strahlers dessen sicherheitsrelevante Teile auf ihren einwandfreien Zustand hin berpr ft werden z B Sicherheitsventile Schlauch und elektrische Leitungen Spritzein richtungen etc E Bundesimmissionsschutzgesetz Bei station rer Aufstellung mu die Anlage nach der ersten Verordnung zur Durchf hrung des Bundesimmisionsschutzgesetzes j hrlich einmal durch den zust ndigen Bezirksschornsteinfeger auf Einhaltung der Auswurfbegrenzungeswerte berpr ft wer den Die erste Pr fung ist innerhalb der ersten vier Wochen nach Inbetriebnahme vorzu nehmen Die Messung mu der Betreiber des Hochdruck reinigungsger tes veranlassen kranzie Rohrleitungsplan Hochdruck ausgang Zusatz mittel Wasserzulauf N Sicherheitsventil Nr 5 mu ca 15 h her eingestellt sein als das Unloaderventil an der Hochdru
35. ualm w hrend des Betriebs Qualm nach dem Abschalten Magnetventil an der Brennstoffpumpe ffnet nicht Test Druckschalter schwarz Br cke im Klemmkasten zwischen Klemme 3 4 Test Magnetventil 230 V von extern anschlie en ldruck an der Brennstoffpumpe zu niedrig zu hoch Z ndung funktioniert nicht L fter l uft nicht Leckage Pistole tropft HD Schlauch tropft Manometer zeigt Druck an es kommt jedoch kein Wasser Reinigungsmittel Ansaugen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Abhilfe Eingestellte Wassertemperatur ist erreicht Temperatur am Thermostat erh hen Pistole ffnen bis Temperatur abf llt Brennstofftank leer Brennstoffilter verschmutzt Brennstoffd se verschmutzt Kupplung zwischen Brennermotor und Brennstoffpumpe defekt Gebl se Brennstoffpumpenmotor defekt Elektrik pr fen Sicherung im Elektrokasten pr fen Wasser im Brennstofftank Schmutz oder Rost in der Brennstoffpumpe Tank reinigen Brennstoffpumpe erneuern Brennstoff verschmutzt D se oder D senstock undicht Wasser im Tank Druckschalter schwarz berpr fen Magnetventil defekt oder verschmutzt Filter reinigen Brennstoffzuleitung reinigen Brennstoffpumpe reinigen Einstellung falsch Brennstoffd se reinigen oder wechseln Z ndkabel pr fen Steckkontakte durch Feuchtigkeit verschmort Kabelbruch Z ndtrafo Anschl sse berpr fen Trafo defekt Z ndelektrode falsch eingestellt oder abgebrannt
36. ugjs eq Datt Jn essniuosuy Bunueipaquie 10 essniuosuv Bunuoeueqpigueduin n essniuosuy 40jouJuloJisueJq kranzlie JojoululoJisiesuoeMw RU e E wg L 3 DZ amp 8 3 SS ES 2 g E gt o3 oO Q CH T D S 53 52 59 SG S ag 3 B3 3 35 o8 amp 39 2m 33 32 js 5 So o Z Ei D oo S 28 38 BR 29 2 2 SS ED g2 Sa pe 9 S SS es S 53 89 58 mei jjosuuaug Jnjejedujeyeqr Le te ojen J JYSS N DUDZ Jo oUl JeuuaJg ueuueiquoinq ue e SEH SSES Z4 91 oe genge nu K Deg f gens ii jo ay OT H ZH 0G A OEZ i Mia a pesa Jeyoejsoynups voz N iPas isis amps awal d Jeqn Bunyeinz T Rc E rae Bb Rh dio di wu EP op c9 vp epa z EH z 3 A H H H peli amp ioisug i o Zulsu3aaNn H 23 SS EE V td amp Eg LE 1 S E Ge z H MISuag3n H g 23 8 E E o e D Zi H e i P OH N i d aen 3 d moi c i V G Jesoisne a SE 1 UoJsJeqrn j i d nd D HX o eX e X x em m BunziaH Jeyeuos dneH E em Jeyeuos o D toueg Wu Jese psepuens req D noueg ut jee6puepuejs req D toueg oju Jeue psepugis req Traureg nj essnpuosuv Bunuerpequie nj essnpuosuy Sunyoemueqniguedund ny esspyosuy Krenzlice EJ Fehlersuche St rung Wasserzulauf Schwimmerkasten l
37. und der Heizschlange Lassen Sie das Ger t ohne Wasser jedoch nicht l nger als 1 Minute laufen Bei l ngeren Betriebspausen w hrend der Frostperiode empfielt es sich ein Frostschutzmittel einzusetzen F llen Sie Frostschutzmittel in den Wasserkasten und schalten Sie das Ger t ohne Z ndung ein Warten Sie mit ge ffneter Pistole bis das Mittel aus der D se kommt Der beste Frostschutz ist allerdings das Ger t an einem frostsicheren Ort abzustellen kranzie Pflege und Wartung E Bei allen Servicearbeiten mufi das Ger t elektrisch vom Stromnetz getrennt sein Hauptschalter in Stellung 0 und Netzstecker aus der Steckdose ziehen E W chentlich oder nach ca 40 Betriebsstunden lstand der Hochdruckpumpe kontrollieren Ist der lstand zu niedrig f llen Sie l nach bis am lme stab der lpegel zwischen den beiden Markierungen steht Hat das l einen grauen oder wei lichen Farbton so ist das l zu wechseln Entsorgen Sie das l bestimmungsgem Kontrollieren Sie den Wasserfilter vor dem Schwimmerventil am Wasserkasten und den Brennstoffilter vor dem Magnetventil Reinigen Sie ggf die Filter B J hrlich oder nach ca 500 Betriebsstunden Heizschlange entschwefeln und entru en Heizschlange auf Verkalkung pr fen ggf entkalken lbrenner und Z ndanlage berpr fen ld se lfilter Magnetventil und Sieb reinigen Z ndtrafo Z ndkabel Z ndelektroden reinigen bzw nachstellen defekte Teile
38. und erhitzt das Wasser auf die von Ihnen vorgew hlte Temperatur Ist die Temperatur erreicht schaltet sich der Brenner ab F llt die Temperatur wieder schaltet der Brenner automatisch wieder ein so dass kontinuierlich die gew nschte Temperatur gehalten wird Das Thermostat wird ber einen Thermof hler gesteuert der am Ausgang der Heizschlange montiert ist Im Elektrokasten unter dem Bedienfeld befindet sich auf der Platine eine Sicherung Schaltplan F1 die den Motor f r die Brennstoffpumpe und den L fter absichert Sollte der Motor berlastet werden l st die Sicherung aus Dies kann geschehen wenn die Brennstoffpumpe blockiert oder schwerg ngig ist desgleichen wenn der L fter blockiert oder schwerg ngig ist oder wenn eine elektrische St rung vorliegt Eine weitere Sicherung Schaltplan F2 auf der Platine l st aus wenn am Z ndtrafo ein Defekt vorliegt Der Trafo auf der Platine wird durch zwei Sicherungen 32 mA 630 mA gesch tzt Um ein berhitzen der Brennkammer zu vermeiden ist im Hochdrucksystem zwischen Hochdruckpumpe und Brennkammer ein Str mungsw chter montiert der ein Einspritzen den Brennstoffs nur zul t wenn auch Wasser durch die Heizschlange flie t kranzie Fehlersuche EJ St rung Heizung Brenner Brennstoffpumpe Gebl se l uft aber Brenner heizt nicht Brennstoffpumpe Gebl se l uft nicht Pumpe macht laute Ger usche Brennstoffbetriebsdruck wird nicht erreicht Q
39. us Zeigt nun das Manometer einen Druck an der gr er als 25 bar ist so mu die Maschine entkalkt werden Zum Entkalken gehen Sie folgenderma en vor 1 Schrauben Sie die Hochdrucklanze von der Pistole ab und entkalken Sie diese getrennt 2 Stecken Sie den Reinigungsmittel Saugschlauch in einen Beh lter mit der Entkalkungsl sung Stellen Sie das Dosierventil auf die h chste Konzentration Schalten Sie das Ger t ein AC Kkranzie Pflege und Wartung 25 5 Halten Sie die Pistole in einen gesonderten Beh lter und bet tigen Sie den Abzugshebel 6 Warten Sie bis nach ca 1 Minute de Entkalkungsfl ssigkeit an der Pistole austritt Erkennbar an der wei lichen Farbe 7 Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie den Kalkl ser 15 20 Minuten einwirken 8 Schalten Sie das Ger t wieder ein und sp hlen Sie es ca zwei Minuten lang mit kla rem Wasser durch 9 Pr fen Sie ob der Rohrleitungswiderstand nun wieder einen niedrigeren Wert hat Sollte der Druck ohne Hochdrucklanze immer noch ber 25 bar liegen wieder holen Sie den Entkalkungsvorgang Kalkl ser sind tzend Beachten Sie die Anwendungs und Unfallverh tungsvorschriften Tragen Sie Schutzkleidung die die Ber hrung des Entkalkers mit Ihrer Haut Ihren Augen oder Ihrer Kleidung verhindert z B Handschuhe Gesichtsschutz etc E Brennstoffanlage Ihr Brennstoff kann Schmutzteilchen enthalten oder beim Einf llen von Brennstoff k nnen V
40. verwenden Kabel nicht besch digen oder unsachgem reparieren Hochdruckschlauch nicht knicken und nicht mit Schlingen ziehen Hochdruckschlauch nicht ber scharfe Kanten ziehen Kinder d rfen nicht mit Hochdruckreinigern arbeiten Das Ger t nicht abspr hen Das Ger t nicht dem Spr hnebel des Hochdruckstrahles aussetzen Wasserstrahl nicht auf Steckdosen richten kranzie Was Sie unbedingt beachten m ssen E Problem Wassermangel Wassermangel kommt h ufiger vor als man denkt Je leistungsst rker ein Ger t ist umso gr er ist die Gefahr dass zu wenig Wasser zur Verf gung steht Bei Wassermangel entsteht in der Pumpe Kavitation Wasser Gas Gemisch was in der Regel nicht oder zu sp t bemerkt wird Die Pumpe wird zerst rt berpr fen Sie einfach die zur Verf gung stehende Wassermenge indem Sie einen Eimer mit Literskala 1 2 Minute lang bef llen Ben tigte Mindestmengen siehe technische Daten Ist die gemessene Wassermenge zu gering m ssen Sie auf einen N Wasseranschlu ausweichen welcher die geforderte Wasserleistung erbringt Wassermangel f hrt zur schnellen Zerst rung der Dichtungen keine Garantie B Wasseranschlu Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Das Ger t darf nach EN 61 770 nicht unmittelbar an die ffentliche Trinkwasserversorgung ange schlossen werden Der kurzzeitige Anschlu ist nach DVGW Deutscher Verband des Gas
Download Pdf Manuals
Related Search