Home

Descargar - Dep SAE Soudage, Automatismes et Electronique

1. 1 4 EMC H EN60974 10 H
2. O 1 1 2 ro
3. 1 4 2 H HE
4. i g A
5. Push Pull 11 0 E ome teflon 6555 HOS E H va Poons 18 Kg d N Ta 435x220x600 mm 40 C AITIA E a 10 0 B y 6 e C
6. TOU E1 3 LIFT HF TIG DC TIG LIFT ARC AD TIG ED H 4 TIG MANNOMENO Pe pa To H AC 5 POST GAS 0
7. WF104 va PUSH PULL KIT H 360 2 2 2 RC16 MMA TIG 6 FP142 FP140 va va
8. Tb Td If D BILEVEL Tb D1 lt set up S5 D1 set up 0 D1 Me ET setup S5 ET S5 0
9. E Ol 195 EZ GOES TT TEE 1 1 1 1 1 TA 2 01010 91 SEE ER EE peeataatsane 1 2 SANA i 1 4 HAektpouayvnrikn EMO ie 1 4 1 1 4 2 1 5 1 6 BOO H G TPOATAGIOG IPs CES 2 0 ZYFKOAAHZHE n u 2 1 2 1 1 F
10. pe va o 1 1 1 va TTUPAKTWHEVO NR10
11. va L3 J1 SW J2 RC08 RC10 14 SW J3 7 RC16 RC12 2 1 2 FP140 2 7 D16 El 000 6 H rou FP140 Tn MMA TIG L1 L3 J3 2 1 1 42 L2 K rpivn
12. va 14 Eik 12 3 ZUVO OTE 15 Br Eik 15 ec P 22 selco MIG MAG Av WF104 K VETE TIG 14 14 15A 15B WU21 Eik Eik 16 16 gt TO gt WF 104 Eik Eik 16 B 16B TO STE
13. 9 0 WF104 Oi SELCO 42 Vac r 9 1 12 n e well lt lt e e seles 18 T4 7 TOU ZZ Geles T2 va 0 rou
14. L2 D1 15 16 11 12 22 15 14 149 10 1 To ez TIG AEITOYPTIA 2 GB TIG AEITOYPTIA 4 Ed TIG BILEVEL GD 2
15. 7 D1 1 Encoder set up D1 pe 6 7 set up TIG ot Kal
16. KAI 137 ZZ Geles TEMAXIOY va
17. 0 soft start a B 21 a D2 J3 eik 20 A3 A4 SELCO 20 1 4
18. rj TIG Kal 8 0 ZYNTHPHZH H va HE TIG H
19. 5 10 20m 2 2 3 RC12 TIG 7 FP140 FP142 CONTROLLO ESTERNO To SETUP FP140 pe FP142 KO 2 2 4 RC07 MIG MAG 8 WF 104
20. TOU 142 5 0 5 0 1 GT23 5 0 2 WU21 9 WU21 oro GT23 TO 4 WU21 4 Eik 9 5 1 5 1 1 6 2 TO
21. EN 60529 IP23S Eva 12 5 mm Mepi Anpa 60 2 0 GENESIS GSM TIG MIG MAG H TIG Oi Genesis GSM TLH WU21 TIG 138 2 1
22. i TO WHO 4 0 A 1 0 lt gt i 10 4 141 ZZ Geles 4 1 H 5m G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM 400 V3 340 460V 400 15 15 20 30A 40A
23. EI IK 1 2 Kal un Tov ZZ Geles 1 3
24. Eik 10 H WG ih lt gt 5 1 2 TIG 4 2 1 11 om TIG Bm 2 TIG He 12 12 13 ey pe TO
25. 6 2 MIG 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 Short Spray Arc 3 4 1 2 1
26. 2 1 2 3 4 3 1 1 2 3 1 WU21 2 L2 D 3 4 5
27. TO 1 5 Tao 10 TO HE m 1 6
28. MIG MAG 6 3 7 0 ZYNTHPHEH 8 0 9 0 AAIEEAO DNIOOEAIAEO WF104 9 1 Aid o io a s 11 0 12 0 196 1 0 AZDAAEIA KI O 1 1 H
29. O D1 encoder E1 D1 0 14 SETUP trap perpoi SETUP TAP HETPOI 6 Me 9 SETUP SETUP SELCO O D1 pe E1 7 11 SETUP rap puerpoi 6
30. lt 8 T A6 19 A5 MIG av MIG av J2 Push Pull Ja 9 2 At 20 D2 J3
31. Se 16 Al WF 104 MIG MAG EI MIG MAG Eik 17 EI 143 ZZ Geles 6 0 NPOBAHMATA AITIEZ 6 3 6 1 1 2 1 2 3 TO TOU 1 1
32. 2 1 2 Short Spray Arc 3 4 1 2 144 7 0 WU21 ih g Kal
33. 5 2 A3 Ad A1 145 ZZ Geles 9 3 WF104 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 1 0 1 2 1 4 1 6 C1 21 TO A5 A6 eik 19 OI 1 22 m min 120W 5 1 2
34. 9 TN 4 73 10 002 ro G1 eik 21 120W 1 6 G1 OTTPEI 500 gr G2 eik 21 M1 EIK 25 M1 12 0 K r Kir
35. C60 C0 LO 1nauadns 1045 6 0 0 0 WSD s inod ayones e1 le neauueg 780 0 0 WSD 787 nod ayones e1aje neauueg 080 Z0 0 WSD s inod 81918 neouueg L80 Z0 0 WSD 787 nod 81918 neauueg 6 0 SL LO aeuslod aunjaua4 8 0 SL LO u8loq 070 0 c 1ngjesuapuo LYTHL S Jaqqnus 3DUEPNPUI 96 PLS ANSJesuspuoo JUNE J TOL 51 WH 9 5 4 O67 TLS any eune d 6 1 ap eune d COT HLS 1najejuauie 0unej4 66C V L S aJrepuooes dwep euneld Cc9rorv 5 1104 LZ0 09 t WSD s nod aarewud 4nasioAur ano T4009 VL WSD 787 inod oureuind 4nosioAut ano OLO LL ZO DES SCC S0 LO 1 9 91504 nbnse d neauueg LO 1nougjue anbnsejd neauueg 00 EL OL 9XIJ 95114 1009 NOI LAIYDSIA SOd SIVONVII LZO SSvL OcO SS vL vOCTLSL C9VvUSL OOT HL SL 9LVYVSL 690 HL LL B6THL SL es0 v0 6p GF CU bk LOO SO 60 S00 90 6L 600 LL 60 EbLTTSL CUT SL v80 SO TL LL0 LO 60 OO 6L LL TIT LUSO 9TT O S0 LLO 0 50 8067050 LLO TO SO T60 70 LO 620 20 0 T80 0 0 080 Z0 0 180 0 0 6 0 SL 10 8 0 SL LO 070 0TL 96CvVSL COL 51 Wad 6rL pL SL TGTHLSL O6THL SL T9LOLETI 12009 vL 420094 L OLO LL ZO SCCSO LO LZCVO LO 00 EL OL 1009 ZS D ANPOW 1991 Sumsio7 2879 ajnpow 1991 Sumsie oune d JAN SueSsny une d APISMILULOS oune d J919 u JAALA auneld 1 9
36. pe H 1 4 1 TOU Ze
37. 2 2 4 11 O I J6 WF104 WF104 1 4 2 4 2 2 1 WF104 5 WF104 MIG MAG Genesis GSM H O 120 W 4 O TOU encoder
38. 5 1 4 2 Metodi di riduzione delle emissioni 5 1 5 Posizionamento dell impianto uu bades ete er isa se ree an a sn PR 6 1 6 Grado dii protezione IP paros det en a ee 6 2 0 PRESENTAZIONE DELLA SALDATRICE oon rrr ara sana e ada ala apa Rm ee n mtr eos EE omg 6 2 1 Pannello comandi frontale on ar ua u NHK ERR RR nn she 6 2 1 1 Pannello comandi frontale FP142 uu u eser uu tee eee Bee Ry doa eed 6 2 1 2 Pannello comandi frontale FP140 nrs au excea Re ann ans T E dado Ra 6 2 1 3 Pannello comandi frontale FP143 eR em 8 2 2 Pannello comandi posteriore s 224 omm i Wa Ie en ome dee ns Se BIR RR Rag 8 2 2 1 Alimentatore difilo WF104 a ias dees pe e ERI ea n 8 2 2 2 Comando a distanza a potenziometro RC16 8 2 2 3 Comando a distanza a pedale RC12 ee eee eee 9 2 2 4 Comando a distanza RCO7 eee eee I ret 9 2 3 Caratteristiche tecniche earn zoen Saen ee ee 9 3 0 TRASPORTO SCARICO sus sos esee oe RECOGE ee SE EUR E HER OE RUN ORE ee 9 4 0 INSTALLAZIONE Mr 9 4 1 Allacciamento elettrico alla rete lille RII I A 10 4 2 Collegamento attrezzature ua var event na AER nde Ze eed ea n 10 5 0 ASSEMBLAGGIO IMPIANTO Laus per been a ae n 10 5 0 1 Montaggio carrello mobile 10 5 0 2 Assemblaggio WU21 e generatore 10 5 1 Collegamento
39. xap TENNHTPIAZ ssh hh hh hh i i RKA 148 Significato targa dati del WF Meaning of WF rating plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des WF Signification de la plaque des donn es du groupe WE Significado de la etiqueta de los datos del WF Significado da placa de dados do WE Betekenis gegevensplaatje van de WE WF m rkpl ten Betydning af dataskiltet for WE Beskrivelse av WF informasjonsskilt WF n kilven sis lt rou WF 149 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio 152 159 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservedeler Varaosaluettelo c 6 6 5 0 0 saa 66 waqa hn 160 169 Carrello portageneratore GT23 GSM TLH Generator trolley GT23 GSWTLH Wagen fuer generator GT23 GSM TLH Chariot pour generateur GT23 GSM TLH Carro para generador GT23 GSM TLH Carro porta gerador GT23 GSM TLH Generatorwagen GT23 GSM TLH Generatorvagn GT23 GSM TLH Generatorvogn GT23 GSM TLH Generator holdervogn GT23 GSM TLH Generaattorin GT23 GS
40. G n rateur IG 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Tension nominale 400 V3 Gamme de tension 340V 460V 400V 15 15 Fusibles retard s 20A 30A 40A Cable dalimentation 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 AVERTISSEMENT l installation lectrique doit tre r alis e par du personnel technique ayant une formation technico professionnelle sp cifique et conform ment aux lois du pays dans lequel est effectu e cette op ration Le c ble d alimentation lectrique au secteur de la sou deuse est muni d un fil jaune vert qui doit TOUJOURS tre branch au conducteur de mise la terre Ce fil jaune vert ne doit JAMAIS tre utilis avec un autre fil pour des pr l vements de tension S assurer que la mise la terre est bien presente dans l installation utilis e et contr ler la ou les prises de courant Monter exclusivement des fiches homologu es conformes aux normes de s curit 4 2 Raccordement des outillages D brancher la fiche d alimentation du g n rateur A de la prise du secteur avant de proc der aux rac cordements Se conformer aux normes de s curit report es A dans le chapitre 1 0 AVERTISSEMENT ili Raccorder les outillages avec soin afin d viter toute perte de puissance 46 5 0 ASSEMBLAGE DE L INSTALLATION 5 0 1 Montage du chariot mobile Pour le montage du chariot porte g n rateur GT23 voir le cha pitre VUES DES PIECES DETACHEES 5 0 2 Assemblage du WU2
41. KAI SELCO s r l O CE SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITAAIA 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com GENESIS 282 352 503 GSM pe we 92 31 CEE 93 68 CEE TA 60974 1 60974 3 60974 5 60974 10 SELCO s r l Onara Tombolo PADOVA Lino Frasson 2YMBOAA
42. 0 69 0 72 0 77 MMA TIG x 6096 280A x 6096 350A x 5096 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 6096 280A x 6096 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A DC 6A 20V 280A 31 2V 6A 20V 350A 34V 6A 20V 500A 40V DC TIG 6A 10V 280N212V 6AMOV 350A24V 6A 10V 500A 30V DC MIG 15A 15V 280A28V 154 15V 350A31 5V 15A 15V 500A 39V T on 81V 81V 81V IP23S IP23S IP23S EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 40 C TLH D A WF104 3 0 Er Kai TO Er va va
43. 4 73 10 029 120W 1 2 1 6 120W 146 ZZ Geles Targa dati Nominal data Leistungschilder Plaque des donn es Placa de caracteristicas Placa de dados Technische gegevens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi XAPAKTHPIETIKON GENESIS 282 GSM EES SELCO S R L gt Seles Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY EN 60974 1 EN60974 3 bi EN 60974 10 6 20 2 280A 28 8V TT Xa 81 vw ax 18 84 Ce E GENESIS 503 GSM So SELCO S R L gt Selce Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY E EN 60974 1 EN60974 3 A bi 60974 10 6A 20 2V 500A 40V Non collocare l apparecchiatura elettrica tra i normali rifiuti In osservanza alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e alla sua implementazione in accordo con le leggi nazionali le apparecchiature elettriche che hanno raggiunto la fine del ciclo di vita devono essere raccolte separatamente e inviate ad un centro di recu pero e smaltimento Il proprietario dell apparecchiatura dovr identificare i centri di raccolta autorizzati informandosi presso le Amministrazioni Locali L applicazione della Direttiva Europea permetter di migliorare
44. Volframin inkluusio Liian pieni elektrodi K ytt virhe p koskettaa ty kap4 paletta 1 Likaa reunoilla 2 Lis aineessa ep puhtauksia 3 Liian suuri etenemisnopeus 4 Virran voimakkuus liian alhainen 1 2 3 1 2 3 Huokosia L mp halkeamia Ep sopiva is aine Liiallinen l mm nkehitys Likaiset materiaalit 6 2 Mahdolliset virheet MIG ja MAG hitsauksessa Vika YY Huokosia Kaasun kosteus Lika ruoste Valokaari liian pitk Likaiset kappaleet Hyvin tiukat liitokset Liian suuri l mm nkehitys hitsauksessa Lis aineessa ep puhtauksia Perusaineessa on korkeat hiili ja rikkipitoisuudet sek paljon muita ep puhtauksia Liian pieni virta Langansy tt on ep tasainen Reunat liian et ll Liian pieni railo Liiallinen esiinty ntym Polttimen kuljetus ep tasainen Induktanssi ei optimoitu Short Spray valokaaressa Liian matala j nnite Oksidiresistanssi Liian suuri hitsausnopeus Liian korkea hitsausj nnite Sopimaton lanka Ty kappaleiden huono laatu Liian korkea j nnite Induktanssi ei optimoitu Short Spray valokaaressa K rkikappale likainen Poltin liikaa kallistunut Langan liiallinen ulosty ntymi nen polttimessa 2 Liian pieni virta L mp halkeamia WIN 0 N Da Huono tunkeuma Huono sulautuma NAV W N Sivuviiltoja Halkeilua Liialliset roiskeet NaN SN W
45. HOT START ARC FORCE ro 2 1 3 FP143 3 11 12 13 n 3 GENESIS GSM va ESOTT IONEVEG pe robot oz robot 140 19TTOAIK 94 MMA TIG RCO8 RC10 14 L1 L2 L3 J1 J2 2 1 1 42 J4 19 robot robot
46. 9 3 9 5 oonse d ojjauueg ajejuos oonsejd O jauued BE Lda PUEWOD ojjauueg e10uadns ouejo XS 6 3 95 OUBJO XQ orejesi1as ouejo tTO eco 770 170 070 610 810 210 910 SLO YLO ELO 0 LLO OLO 600 800 200 900 500 700 00 lt 00 L00 1 51 504 ONVITVLI 169 ZZ Geles SZ Geles e 71 03 023 Carrello portageneratore GT23 GSM TLH Generator trolley GT23 GSM TLH Wagen fuer generator GT23 GSM TLH Chariot pour generateur GT23 GSM TLH Carro para generador GT23 GSM TLH Carro porta gerador GT23 GSM TLH Generatorwagen GT23 GSM TLH Generatorvagn GT23 GSM TLH Generatorvogn GT23 GSWTLH Generator holdervogn GT23 GSM TLH Generaattorin GT23 GSM TLH kuljetusk rry GT23GSM TLH A ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POS DESCRIZIONE CODICE POS DESCRIPTION CODE POS BESCHREIBUNG CODE 001 Ruota posteriore fissa 04 02 003 001 Fixed rear wheel 04 02 003 001 Hinteres Fixrad 04 02 003 002 Cinghia 21 06 007 002 Belt 21 06 007 002 Riemen 21 06 007 003 Ruota anteriore girevole 04 03 002 003 Swiveling front wheel 04 03 002 003 Vorderes Drehrad 04 03 002 004 Cappuccio bloccaggio rapido 18 77 201 004 Rapid locking cap 18 77 201 004 Schnellsperrkappe 18 77 201 005 Base di ancoraggio 02 07 052 005 Anchorage base 02 07 052 005 Verankerungsbasis 02 07 052 006 Maniglia 01 15 040 006 Handle 01 15 040 006 Griff 01 15 040
47. 2 1 1 FP142 1 11 12 13 A LJ E 4 El e en e rcs e 11 L1 TO I1 4 I L2 Kal L2 RC08 RC10 14 oro PC L2 dev
48. seine 2 24 Commande distance RCO viii deidad 2 3 Caract ristiques techniques rin cerne Aa 3 0 TRANSPORT DECHARGEMENT 4 0 INSTALLATION ner 4 1 Branchement lectrique au secteur 4 2 Raccordement des outillages dennen a tai 5 0 ASSEMBLAGE DE LINSTALLATION uncino ipa o rca Des teat ioni EREET TESNENIA E aerei 5 0 1 Montage du chariot mobile 5 0 2 Assemblage du WU21 et du g n rateur 5 1 Branchement de l unite sess 5 1 1 Raccordement pour le soudage MMA o b 5 1 2 Raccordement pour le soudage TIG iue iii teorie tvs tetra resort prt tiri ee da ina dada cab Tea E Eo and 6 0 DEFAUTS ET CAUSES nen 6 1 Possibles defauts de soudure en MMA et TIG 6 2 Possibles defauts de soudure en MIG et MAG 6 3 Possibles problermies electriques orent SE 7 0 MAINTENANCE ORDINAIRE N CESSAIRE nn 8 0 ENTRETIEN u ere roiie aas 9 0 PRECAUTIONS GENERALES WF104 9 1 Panneau de commande frontal 9 2 Panneaude commande arri re u toed 9 3 Caract ristiques techniques ire tror anne cegas 19 0 GEET he 1240 Kit Claccessoires A ANNE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 40 1 0 AVERTISSEMENT Avant de commencer toute op ration assurez vous da A voir bien lu et bien compris ce manuel Napport
49. setup 1 I TOU I 2 200 50 2 Pre Gas 0 255 0 s 3 Arc Force MMA 0 100 30 4 Hot Start 0 100 80 5 6 EAdy 6 max 6 7 TO 6 max max 8 9 Reset 10 072 RC12 1 RC16 1 11 bilevel 2T bilevel 4T 0 B 2T 1 B 4T 1 14 rou rou TIG 0 Ampere 1 rou lt lt 9 S5 set up set up 0 S5
50. 22 Pa ERES rid ex US E IRE EY Cree E ds 126 2 1 3 ElUsaatopaneell da TT 128 2 2 Takaohja sparieell a ss scia ser Re RETE RBE UR RR de en 128 2 2 1 Langansy tt laite WFTO4 sa na ee O ps Ra Dot wor dl 128 2 2 2 Potentiometrill toimiva kaukos din RC16 128 2 2 3 Polkimella toimiva kaukos din RC12 129 2 24 Kaukosa din RCOZ sii a i hade ken Des PA Eque S Sa OM Re es 129 2 3 Tekniset ominaisuudet cess spri any s Rn 129 3 0 KULJETUS PURKAMINEN sa eraso earn nn en pA EU le ES E RU ER E ER 129 HO ASENNUS eic a aot ee en DE ERNIA 129 Al Sahkolitannat acs aces kata mun as ian aks WAE KR ae a a BAE la a een 130 4 2 Varusteiden kytkeminen ovt evert m a aa 130 5 0 EAITTEISTON ASENNUS pica a ea RR Rx E ARTE A et ee al ach 130 5 0 1 Liikuteltavan k rryn asennus Rm es 130 5 0 2 WU2T n ja generaattorin asennus use uem dee ee Dead ae a 130 5 1 Yksik nil t nta x A AP inte ern 130 5 1 1 Liit nt puikkohitsausta varten i RR met 130 5 1 2 Liit nt TIG hitsausta varten sas asiy Rm eh 131 6 0 ONGELM AT lt SYYT anioni ht wamak EP Ier t EE 132 6 1 Mahdolliset virheet MMA ja TIG hitsauksessa 132 6 2 Mahdolliset virheet MIG ja MAG hitsauksessa 132 6 3 Mahdolliset s hk
51. Chariot Dimensions en mm Mase type A B C D Kg GT23 930 1000 610 1400 29 Instal Chariot G n ra WU21 WF104 Tot lation teur avecliquide Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 B mum 1 la valeur maximum 10 L autre une chelle 5 0 5 0 correspond la longueur de l arc sugg r e S sur la gauche un arc tr s court S sur la droite un arc tr s long La valeur r elle s lectionn e est visualis e sur la commande distance choisie RC08 RC10 14 ou cran du micro ordinateur 2 3 Caract ristiques techniques Sch 8 GENESIS 282 GENESIS 352 GENESIS 503 GSM GSM GSM Tension d alimentation 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Puissance maxi mum absorb e 10 1kW 13 7kW 22 9kW Courant maxi mum absorb 21A 27 5A 42 9A Fusibles retard s 500V 20A 30A 40A Rendement 0 87 0 87 0 87 Facteur de puissance 0 69 0 72 0 77 Courant de soudage MMA TIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A Gamme de r glage DC MMA 6A 20V 280A 31 2V 6A 20V 350A 34V 6A 20V 500A 40V DC TIG 6A 10V 280A 21 2V 6A 10V 350A 24V 6A 10V 500A 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 154 15V 3504 31 5V 15A 15V 500A 39V Tension vide 81V 81V 79V De
52. Cuando se enciende el led que se encuentra al lado del sim bolo significa que la selecci n ha sido confirmada 4 Bot n selecci n tipo de corriente para soldadura TIC Corriente CONSTANTE con o sin TIEMPO DE INCREMENTO DECREMENTO DE LA CORRIENTE Corriente PULSATORIA con o sin TIEMPO DE INCREMENTO DECREMENTO DE LA CORRIENTE Corriente MEDIA FRECUENCIA con o sin TIEMPO DE INCREMENTO DECREMENTO DE LA CORRIENTE El encendido del led junto al s mbolo confirma la selecci n La funci n MEDIA FRECUENCIA no est habilitada en AC 5 Potenci metro Selecciona el tiempo de POST GAS y var a de O a 25 segundos Display D1 Visualiza la corriente de soldadura o el valor del par metro de soldadura seleccionado con S5 en el gr fico G1 Se lo uti liza para sehalar mensajes de alarma y errores y para configu rar los par metros de set up 5 Bot n SET UP par metros Permite el acceso al SET UP y a los valores de los par metros de soldadura Si se lo oprime en el momento del encendido mientras apa rece en D1 versi n del software permite el acceso a los par metros de set up Si se lo oprime despu s del final del procedimiento de encen dido de la soldadora selecciona en secuencia los par metros de soldadura presentados en el gr fico G1 con valor mostra do por D1 y modificable con ET Tu Tiempo de incremento Corriente de soldadura Ib Corriente de base en soldadura pulsada y
53. O 1 10 5 0 5 0 5 5 H RCO8 RC10 14 PC 2 9 ZZ Geles mm D Kg GT23 930 1000 610 1400 29 Tpox WU21 WF104 He G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Taon 50 60 Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 10 1kW 13 7kW 22 9kW 21A 27 5A 42 9A 20 30 40 500V Arr doon 0 87 0 87 0 87
54. 82 5 1 2 Verbinding voor TIG lassen sss mer ese umd REA seanse Lk sk bek Peek Nad Reek ie 83 6 0 SIORINGEN EN OORZANKEN noses ba bd ae ERE Yr de se lar ee Pade ed i REOR Se 84 6 1 Mogelijke defecten bij MMA en TIG lassen 84 6 2 Mogelijke defecten bij MIG en MAG lassen 84 6 3 Mogelijke elektrische storingen 84 7 0 NOODZAKELIJK GEWOON ONDERHOUD n 84 8 0 ONDERHOUD 1452805254 erme gemeen a aa a a 85 9 0 ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN WF104 ee 85 9 1 Bedieningspaneel voorkant aa daa ad a en RARE Skee E ER Y 85 9 2 Bedieningspaneel achterkant sssi paes bee denker end sa na say sa 85 9 3 Technische kernmerkeri ass eer eens a gU a RR ei US E EUR a REA 86 le Dale E TEE 86 11 0 MOGELIJKE ONGEMAKKEN i sese sense AS nenne ee na nt 86 12 0 KIT MET DE a ee hh des e ur 86 76 1 0 WAARSCHUWING Vooraleer met om het even welke bewerking te A beginnen dient men deze handleiding grondig gelezen te hebben en er zeker van te zijn dat men alles begrepen heeft Breng geen veranderingen aan en voer geen onderhoudswerkszaamheden uit die niet vermeld zijn in deze handleiding In geval van twijfel of bij problemen met het gebruik van het apparaat zelfs indien deze niet vermeld zijn in deze handleiding raadpleeg bevoegd personeel De Fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen aan personen of voorw
55. Profilointivirheet 1 132 6 3 Mahdolliset s hk iset viat Vika Syy Kone ei kaynnisty Tarkista sy tt verkon j nnite E Generaattori ei anna oikeita 1 Tarkista koneen tila sek hit hitsausparametrej sausparametrit tarkistuslait teessa 2 Polttimen liipasin viallinen 3 Virheellinen maadoituslii t nt Lanka ei tule ulos MIG hit 1 sauksessa Tarkista johdinsarjan vain tehon oikea kytkent Viallisuuksia WU21 ss Generaattorin ylikuumene miset Poikkeava tuloj nnite Ulostulossa vaaditaan liian korkeaa virtaa 5 Yhteysongelmia laitteen muodostavien osien v lill Annetun l ht tehon mit t in 1 ti Suojalaitteiden L2 merki 2 nanto syttyy keltainen merkkivalo etupaneelissa ja n ytt n tulee virheest ilmoittava viesti Jos sinulla on ep selvyyksi tai ongelmia l ep r i ottaa yhteytt l himp n huoltokeskukseen 7 0 V LTT M T N RUTIINIHUOLTOTOIMENPITEET Est metallip lyn kasaantuminen tuuletusaukkojen l helle tai niiden p lle Irrota laite s hk verkosta aina ennen toimenpiteit N Generaattorin jaWU21 n m r aikaiset tarkastukset n Puhdista sis osat alhaista paineilmapuhallusta w ja pehme harjaa k yttt en Tarkista s hk liit nn t ja kaikki liit nt kaapelit Paineenalennusventtiilien huoltoa ja k ytt var ten on luettava niiden k ytt oppaat
56. tot een maximum van 10 De andere knop heeft een schaalverdeling van 5 0 5 0 komt overeen met de aanbevolen lengte van de lasboog 5 inks voor een erg korte lasboog 5 rechts voor een erg lange lasboog De werkelijk ingestelde waarde wordt op de verkozen afstand sbediening getoond RC08 RC10 14 of beeldscherm van per sonal computer 2 3 Technische kenmerken Fig 8 GENESIS 282 GSM GENESIS 352 GSM GENESIS 503 GSM Netspanning 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Maximum opge nomen vermogen 10 1kW 13 7kW 22 9kW Maximum opge nomen stroom 21A 27 5A 42 9A Zekeringen met vertraagde wer king 500V 20A 30A 40A Rendement 0 87 0 87 0 87 Vermogen factor 0 69 0 72 0 77 Lasstroom MMA TIG x 6096 280A x 6096 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 6096 280A x 60 350A x 5096 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A Regelbereik DC MMA GA 20V 2804 31 2V GA 20V 350A 34V 6A 20V 500A 40V DC TIG GA 10V 2804 21 2V 6A 10V 350A 24V 6A 10V 500A 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 154 15V 3504 31 5V 15A 15V 500A 39V Nullastspanning 81V 81V 79V Beveiligingsgraad 1P235 1P235 1P235 Isolatieklasse H H H Constructienormen EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Gegevens bij een omgevingstemperatuur van 40
57. T2 Ti E D well ve xo 9 9 selec Sch 18 T1 Permet d vacuer l air contenu dans les tuyaux du circuit o du gaz ZZ Geles T2 Permet de faire avancer manuellement le fil cette fonction o est utile pour faire passer le fil le long de la gaine de la tor che durant les man uvres de pr paration Sch 19 Raccord pour l eau A5 il doit tre reli au tuyau de refoule ment de la torche MIG g n ralement bleu si celle ci est refroidie l eau Raccord pour l eau A6 il doit tre reli au tuyau de retour de la torche MIG g n ralement rouge si celle ci est refroidie l eau Connecteur J2 il n est pr vu qu en option sur le chariot voir kit accessoires Il doit tre branch au connecteur de la tor che Push Pull ventuelle cette torche est munie d un petit moteur pour tirer le fil et le garder tendu ce qui est utile sur tout lorsqu il faut souder de l aluminium J1 Connecteur des commandes distance 9 2 Panneau de commande arriere lt A1 OTTO oo P 000 00 A4 Q I O Sch 20 Prise D2 le c ble de puissance du faisceau de c bles tuyaux provenant du g n rateur doit tre branch cette prise Connecteur J3 le connecteur 5 2 p les du faisceau de c bles tuyaux provenant du g n rateur doit tre branch ce connecteur Raccord pour l eau A3 il doit tre reli au tuyau de r
58. 3 e uo 1ojeydepy uoiog Ot Ld4 0409 ap joueq opold 101dn 131uy apoulk Jopejde 1 JOPEULIOJSUEIL epijes ap erduepnpu 4H 10peuuojsue uepnpu op euigog Duaod ap JOpeunojsuea Jouadns 2107 WSD ZS op a nbz 61918 joueg WSD 787 opi lnbzi 61918 PULA WSD ZSE eJoje jaueg WSD 8 OYdaJap 51915 9154 ese 21191 oBuew Jopesuapuon 19qqnug epuepnpui op eugog ualopesuapuos ejolre 4 eolie om 9 18 10s3004do91u ap ehe uopejuaue ejoliey ouepunses dwejo 9 18 sopoip ajuand WSD cst eed onewud 1os aru odno WSD 787 eed onewud 1os aru odniny JOpejnuon Joliaysod oonse d jaueg Jouaue oonsejd jaueg ely ewo 850 LEO 9 0 Seo veo TEO LEO 0 0 670 870 270 970 STO FC eco TO 170 070 610 810 210 910 SLO ELO TLO LLO 010 600 800 200 900 500 700 00 700 100 NODdNDISIA SOd 1ONVdS3 LZO SSvL 0cO SS r vocrL SL 007 FL S 9LVvVSL 690 Y LL B6THL SL es0 v0 6b L00 S0 60 S00 90 6 600 LL 60 OP LTTG 480 50 vL LLO L0 60 00 6L LL T9T LL SO 966050 LLO 0 50 807 70 S0 LLO TO SO T60 TO LO 620 20 0 T80 0 0 080 Z0 0 180 0 0 6 0 SL LO 8EO SL LO O70 E 0 T RZA AN 966 Colt 06T ov Lt toT Y 667 71 S COL OLY 1Z0 09 p i LA LA in OLO LL ZO SCCSO LO LZCVO LO 00 EL OL 1009 ZS D 19 gD se npow
59. Kontakta n rmaste serviceverkstad vid tveksamheter och eller problem 7 0 ERFORDERLIGT L PANDE UNDERH LL Undvik att metallpulver ansamlas i n rheten av och p ventila tionsslitsarna alla ingrepp gt DE St ng av str mf rs rjningen till aggregatet f re Periodiskt terkommande kontroller av generatorn Reng r generatorn inv ndigt med tryckluft med l gt tryck och pensel med mjuk borst Kontrollera de elektriska anslutningarna och alla kabelkopplingar A gen Se s rskilda instruktionsb cker f r underh ll och drift av tryckregulatorerna Underh ll eller utbyte av komponenter i TIG br nnarna elektrodh llaren och eller jordlednin St ng av str mf rs rjningen till aggregatet f re alla ingrepp Kontrollera komponenternas temperatur och att de inte r verhettade Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd l mpliga nycklar och verktyg OBS Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konsekvenserna 8 0 UNDERH LL Anl ggningen ska genomg l pande underh ll i enlighet med tillverkarens instruktioner Eventuellt underh ll f r endast utf ras av utbildad personal Alla luckor och k por ska vara st ngda och ordentligt fastsatta n r apparaten r i drift Anl ggningen f r inte modifieras p n got s tt Om detta u
60. Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pieces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservede ler Varaosaluettelo 162 Selco E HTO SS voc SL SL 8 6 SL LOT HL SL 690 HL LL LOC HL 850 FU t SrZ 0 6r 100 50 60 S00 90 6 600 LL 60 EH LTTG CVV sl 9 0 S0 p LLO L0 60 00 6L L T9T LL SO ELT vO SO SLO 0 50 SCC v0 SO TLO TO 50 c60 C0 LO SZ0 Z0 0 920 20 0 6 0 SL LO 8 0 SL LO 070 0 TL 9667 TOL SL 0667 51 6bL pL SL TOT YLSI ETT HL SL 9 9 6r0 09 PL OLO LL ZO 010 4 010 00 EL OL 091409 19 O epijes ap ony 9 18 jeues Zepiajul 9 18 1 JoAup ejoliej Joyaau enuajod ap ejalie 59152 op 1OISISIN aqueuosai 22189 9 18 uopejuauiie op qeO opea qeo IN jenuao Jojedepy uoiog 1090 EF Lda 191403 ap 9154 NSD ZY Lda ONUOD ap 9164 opoiq Joydnusaquy apouiH Jopeide gt Jena jopeuuojsuei epijes op emuejanpuj 10peuuojsueJ 9 ueuosai PIDUEJINPUI ep euiqog enuajod ap JopeuuojsueJ Joladns 31407 op a nbz 61 15 jaueg 01910 9154 ese 21191 oguew Jopesuapuo ua1opesuapuoo ejaliey JH eolie om 9 18 1052901do d
61. g I1 I To L1 H D1 3 9 139 ZZ Geles Met 352 650 ms Oi KAI SETUP va gt SETUP
62. Kast beschermt tegen regen die invalt onder een hoek van 60 t o v een vertikale Omhulsel beschermd tegen de schadelijke gevolgen van het binnendringen van water wanneer de beweegbare delen van het apparaat niet in beweging zijn 2 0 PRESENTATIE VAN HET LASAPPARAAT De GENESIS GSM zijn multifunctionele synergetische generato ren die in staat zijn op uitstekende wijze de volgende lasproce dure s uit te voeren MMA TIG MIG MAC De generator is voorzien van contactpunt TIG toorts Bm positief en negatief I contactpunt voorpaneel achterpaneel De Genesis GSM TLH kunnen met koelsysteem WU21 gele verd worden voor de afkoeling d m v vloeistof van de TIG toorts 78 2 1 Bedieningspaneel voorkant 2 1 1 Bedieningspaneel voorkant FP142 Fig 1 L1 12 13 A XE 9282 33 3 37 ew J3 12 Fig 1 11 Verklikkerlamp voor de netspanning groene led Gaat aan als de startschakelaar op het achterpaneel Fig 4 I1 in de stand I staat Deze lamp geeft aan dat de installa tie is ingeschakeld en onder spanning staat L2 Controlelampje beveiligingsinrichting gele led Geeft aan dat er een beveiligingsinrichting ingegrepen heeft zoals bijvoorbeeld een thermische beveiliging een beveiliging tegen overspanning en onderspanning van het stroomnet Als L2 brandt blijft de generator op het net aangesloten maar sta
63. Svetsaggregatets n tkabel har en gul gr n ledning som ALLTID ska anslutas till jordledningen Denna gul gr na ledning f r ALDRIG anv ndas tillsammans med en annan ledning f r att leda str m Kontrollera att elsystemet r jordat och att eluttaget r i gott skick Montera endast godk nda kontakter i enlighet med s ker hetsbest mmelserna 4 2 Anslutning av utrustning Dra ur generatorns stickpropp ur eluttaget innan du g r n gra anslutningar 1 0 VARNING F lj s kerhetsf reskrifterna i avsnitt Koppla in utrustningen p ett korrekt s tt s att effekt 3 f rluster undviks 94 5 0 MONTERING AV ANL GGNINGEN 5 0 1 Montering av den r rliga vagnen Se tabellen RESERVDELAR f r information om montering av generatorvagnen GT23 5 0 2 Montering av WU21 och generatorn Fig 9 Placera WU21 ovanp GT23 och f st den med de 4 skruvarna Ta av generatorns v nstra panel Ta loss plastproppen som sitter baktill p undersidan Placera generatorn p enheten och l t dess ledningar l pa genom h let F st generatorn p WU21 med de 4 skruvarna 5 1 INKOPPLING AV ENHETEN 5 1 1 Anslutning f r MMA svetsning L s anvisningarna i punkt 4 2 noggrant Anslut jordledningens kontaktdon till genera torns negativa uttag Anslut elektrodh llarens kontaktdon till genera torns positiva uttag Fig 10 il Ovan beskrivna koppling resulterar i svetsning med J
64. fr mre kontrollpanel bakre kontrollpanel Genesis GSM TLH kan kompletteras med en WU21 kylenhet f r v tskekylning av TIG br nnaren 90 2 1 Fr mre kontrollpanel 2 1 1 Fr mre kontrollpanel FP142 Fig 1 l1 12 13 A e d A eje e n Ee Ente KR 31 J3 Fig 1 L1 Gr n kontrollampa f r n tsp nning T nds n r str mbrytaren I1 p den bakre panelen Fig 4 s tts i position I Anger att aggregatet r p slaget och under sp nning 12 Gul kontrollampa f r skyddsanordningarna Anger att en skyddsanordning verhettningsskydd ver och undersp nningsskydd har slagit till N r L2 r t nd r generatorn inkopplad p n tet men pro ducerar ingen uteffekt P fj rrkontrollerna RC08 eller RC10 14 eller p pc n visas information om det skydd som har utl sts L2 lyser till dess att felet har tg rdats respektive tills den inv ndiga temperaturen har terg tt till det normala L t generatorn vara p slagen s att fl kten g r och avbrottstiden minskas 13 R d kontrollampa f r sp nning drift Visar att driftssp nningen r p slagen J1 seriellt kontaktdon F r uppdatering av programvaran f r de synergiska fj rrkom mandona J2 kontaktdon f r kontrollanordningar F r anslutning av RC08 RC10 14 SW J3 Milit rt 7 poligt kontaktdon Anv nds f r att ansluta fj rrkontrollerna RC16 och RC12 2 1 2 F
65. L3 Spia uscita tensione lavoro led rosso Indica la presenza di tensione in uscita J1 Connettore seriale Per l aggiornamento del SW dei comandi a distanza sinergici J2 Connettore dispositivi di controllo Per l allacciamento di RC08 RC10 14 SW J3 Connettore militare a 7 poli Per l allacciamento dei comandi a distanza RC16 e RC12 2 1 2 Pannello comandi frontale FP140 Fig 2 L2 L1 7 D16 El LI Fig 2 L utilizzo del pannello frontale FP140 rende il generatore ideale per saldatura MMA e TIG Per la descrizione del particolari L1 L3 J3 vedere 2 1 1 Pannello comandi frontale FP142 L2 Spia dispositivo di protezione led giallo Indica l avvenuto l intervento del dispositivo di protezione ter mica o della protezione per tensione di alimentazione non corretta Con L2 acceso lampeggia un codice di allarme su D1 Il generatore rimane collegato alla rete ma non fornisce potenza in uscita Codici allarme 15 Sovratensione 16 Sottotensione 11 Mancanza di liquido refrigerante 12 Sovratemperatura modulo di potenza 22 Configurazione della scheda 15 14 149 errata o comuni cazione non stabile 10 Mancanza fasi 1 Tasto selezione procedimento di saldatura Permette la selezione del procedimento di saldatura L accensione del led a lato del simbolo conferma la selezione Procedimenti elettrodo YE TIG MODALITA 2 TEMPI CB TIG MODA
66. ment la norme EN 60529 IP2XX Boitier de protection contre l acc s aux par ties dangereuses avec un doigt et contre les corps solides trangers ayant un diam tre sup rieur gal 12 5 mm IPX3X Boitier de protection contre la pluie 60 sur la verticale IPXXS Boitier prot g contre les effets nuisibles dus la p n tration d eau quand les parties mobiles de l ap pareil ne sont pas encore en mouvement Co O BR W N ENGLISH 1 Trademark 2 Name and address of manufacturer 3 Machine model 4 Serial no 5 Welder type symbol 6 Reference to construction standards 7 Welding process symbol 8 Symbol for welders suitable for operation in environ ments with increased electrical shock risk 9 Welding current symbol O Assigned loadless voltage 1 Range of maximum and minimum assigned welding current and corresponding conventional load voltage 2 Intermittent cycle symbol 3 Assigned welding current symbol 4 Assigned welding voltage symbol 5 16 17 Intermittent cycle values 5A 16A 17A Assigned welding current values 5B 16B 17B Conventional load voltage values 8 Power supply symbol 9 Assigned power supply voltage 20 Maximum assigned power supply current 21 Maximum effective power supply current 22 Protection rating 1P23 S Casing protection rating in compliance with EN 60529 IP2XX Casing protected against access to dangerous parts with fingers and against solid foreign bodies
67. tuskaapeleiden osien huolto tai vaihto i TIG polttimien elektrodinpitimen ja tai maadoi Irrota laite s hk verkosta aina ennen toimenpi teit Tarkista osien l mp tila ja varmista etteiv t ne ole ylu kuumentuneet K yt aina turvallisuusnormien mukaisia suojak sineit K yt aina sopivia ruuviavaimia ja ty v lineit HUOM Ellei huoltoa suoriteta kaikkien takuiden voimas saolo lakkaa eik valmistaja vastaa aiheutuneista vahingoista 8 0 HUOLTO Laitteessa tulee suorittaa normaalihuolto valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Huoltotoimia voi tehd vain niihin p tev itynyt henkil Kun laite on toimiva kaikki laitteen suojapellit ja luukut on sul jettava Laitteessa ei saa suorittaa mink nlaisia muutoksia Est metallip ly kasaantumasta l helle tuuletusaukkoja tai nii den p lle Irrota laite s hk verkosta ennen huoltotoimenpi 4 b teit Suorita seuraavat m r aikaiset tarkastukset virta G l hteelle WE puhdista virtal hde sis lt alhaisella paineilma suihkulla ja pehme ll harjalla tarkista s hk iset kytkenn t ja kytkent kaapelit Tarkista komponenttien l mp tila ja tarkista etteiv t ne ole ylikuumentuneet k yt aina turvallisuusm r ysten mukaisia suojak sinei t k yt aina sopivia ruuviavaimia ja ty kaluja Poltinkomponentin puikon pitimen ja tai maatto kaapeleiden huoltoon tai vaihtoon Ellei huoltoa suorit
68. 77 1 5 Plaatsen van de installation sea ee Ba che EE geg akar verd 78 1 6 Beveiligingsgraad IP viii kitico a a en ee 78 2 0 PRESENTATIE VAN HET LASAPPARAAT ceri erra ee anne ean 78 2 1 Bedieningspaneel voorkant i oc sed a hus eed dd ek en an ee HE 78 2 1 1 Bedieningspaneel voorkant PIA 78 2 1 2 Bedieningspaneel voorkant FPT40 si ii en ER en ea a a obere RE s 78 2 1 3 Bedieningspaneel voorkant FP143 neee eee 80 2 2 Bedieningspaneel achterkant sanp 324 se seas ask asss da kes saines gap AU EL ERE Sek d S UR RR eg 80 2 2 1 Draadtoevoereenheld WETO us dee santi na a Eee de 80 2 2 2 Afstandsbediening met potentiometer RC16 neee 80 2 2 3 Pedaalafstandsbediening RC12 24 4 assasin i a een 81 2 2 4 Afstandsbediening RCOZ asa 064 vazen Kem meh eR dr RARE i ER RUE RH RP E dE ES 81 2 3 Technische kenmerken 3 23 I bee met bodes PP weed ho eie Vp eq eder Re 81 3 0 VERVOER AFLADEN an sons RAR E a EORR eh RR E RUE OR RUN QURE SUR UR 81 4 0 INSTALLATIE 5 anis tte ee Sca RE Rn UR e EA A a ja Le 81 4 1 Elektrische netaansluiting is en eek aaah bes atea sahne 82 4 2 Verbinden van toebehoren 25 ia PX Eder dee an ei e ea 82 5 0 MONTAGE VAN DE INSTALLATIE cer mtm ron trt Re ee nn 82 5 0 1 Montage beweegbare wagen LL 82 5 0 2 Montage WU21 En generator sanser es ee Re 82 5 1 Aansluiting van de genheid 2 reme eek ee en na Taa 82 5 1 1 Aansluiting voor MMA lassen
69. Antes de efectuar as ligac es desligar a ficha de alimentac o do gerador da tomada de rede Seguir escrupulosamente as normas de seguranca referidas no ponto 1 0 ATENCAO P l Ligar cuidadosamente os diversos componentes de forma a evitar perdas de pot ncia 70 5 0 MONTAGEM DO SISTEMA 5 0 1 Montagem do carro amovivel Para a montagem do carro porta gerador GT23 ver TAB PEGAS SOBRESSALENTES 5 0 2 Montagem WU21 e gerador Fig 9 Apoiar o WU21 sobre o GT23 e fix lo com os relativos 4 parafusos Retirar o painel esquerdo do gerador Retirar a tampa de pl stico do fundo nas proximidades do posterior Apoiar o gerador sobre o grupo fazendo passar a cablagem deste ltimo pelo furo Fixar gerador ao WU21 com os relativos 4 parafusos 5 1 CONEX O DA UNIDADE 5 1 1 Conex o para soldadura MMA Ler com aten o 4 2 Ligar o conector da pinca de terra tomada negati va do gerador Ligar o conector da pinca porta el ctrodo tomada positiva do gerador Fig 10 ili A conex o acima descrita produz uma soldadura com polaridade inversa Para obter uma soldadura com WE polaridade directa inverter a conex o 5 1 2 Conex o para soldadura TIG Ler com atenc o 4 2 1 Ligar o conector Fig 11 da pinca de terra toma da positiva do gera dor 2 Ligar a conex o da tocha TIG tomada tocha do gerador No caso em que se efec
70. Den Plastikstopfen am Boden in der N he des hinteren Teils entfernen Den Generator ber dem Aggregat anordnen dabei die Verdrahtung des letzteren durch das Loch f hren Das Generator mit den jeweiligen 4 Schrauben zum Aggregat befestigen 5 1 EINHEIT ANSCHLIESSEN 5 1 1 Anschlu f r MMA Schwei en Abschnitt 4 2 sorgf ltig lesen Den Verbinder der Erdungszange an die Steckdose des Minus kabels des Generators anschlie en Den Verbinder der Schwei zange an die Steckdose des Plus kabels des Gene rators anschlie en Abb 10 i Ergebnis des oben beschriebenen Anschlusses ist eine Schwei ung mit umgekehrter Polung F r eine Schwei ung mit direkter Polung den Anschlu umpo len 5 1 2 Anschlu f r WIG Schwei en Abschnitt 4 2 sorgf ltig lesen 1 Den Verbinder Abb 11 der Erdungszange an die Steckdose des Pluskabels des Generators anschlie en 2 Den Anschlu der WIG Schweissbrenner in die Steckdose der Schweiss brenner Bm des Gene rators stecken Falls WIG SchweiBungen mit einer fl ssigkeitsge k hlten Schweissbrenner ausgef hrt werden fol gende Anschl sse vor nehmen Abbildung 12 Den Anschlu wie in den Abbildung 12 vor nehmen Abbildung 13 Die Brennerschl uche wie folgt anschlie en Brennerauslass gew hnlich blau Kaltwasser am Schnellanschluss mit dem Zeichen 4 amp 3 Brennerr cklauf gew hnlich rot Warm wa
71. Elektrische Verbindungen und Anschlusskabel pr fen F r die Instandhaltung oder Ersetzung der Schweissbrennersbestandteile der Schweisszange und oder der Erdungskabel Die Temperatur der Teile kontrollieren und pr fen ob sie nicht berhitzt sind Immer Schutzhandschuhe anziehen Geeignete Schl ssel und Vorrichtungen verwenden Falls die genannte Wartung fehlt wird jegliche Garantie nich tig und der Hersteller wird von jeglicher Haftung befreit 9 0 ALLGEMEINE VORSICHTS MARNAHMEN FUR WF104 Die beweglichen SELCO Einheiten werden gem den strengen internationalen Normen ausschlie lich mit 42 Vac Niederspannung gespeist Trotzdem sollten die wichtigsten Schutzma nahmen befolgt werden die vereinzelt in der Bedienungsanleitung des Generators beschrieben sind Vor Arbeiten vor dem Ersatz oder der Reparatur von A Teilen muss sicher gestellt werden dass der Generator von der Versorgungslinie abgeschaltet ist 9 1 Vordere Schaltfelder T2 Ti D wr se 9 9 selec Abb 18 T1 F r die Entl ftung der Rohre des Gaskreislaufs ZZ Geles T2 F r den manuellen Drahtvorschub ist n tzlich um den 0 Draht w hrend der Vorbereitungen l ngs des Brennermantels zu f hren lt As e SF SI Os Abb 19 Wasseranschluss A5 muss am Auslassschlauch gew hnlich blau des MIG Brenners angeschlossen werden wenn dieser wassergek hlt ist Wasseransc
72. Fig 6 ZZ Geles 2 2 3 Pedal remote control RC12 for MMA and TIG welding Fig 7 It can be installed on generators provided with front panel FP140 or FP142 Once the generator has been swit ched to the EXTERNAL CON TROL mode the output current is varied from a minimum to a maxi mum value which can be set through SETUP with FP140 and through remote control with FP142 by va rying the inclination of the foot resting surface with respect to the pedal base The pedal control also features the torch button Fig 7 2 2 4 Remote control RC07 for MIG MAG welding Fig 8 It can be installed on the wire fee der WF104 It is provided with two knobs that make it possible to remotely adjust the wire speed and the welding arc length The upper knob varies the wire speed from the minimum value 1 to the maximum value 10 The other knob scale is 5 0 5 0 corresponds to the recommended arc length 5 on the left corresponds to a very short arc 5 on the right corresponds to a very long arc The actual value set is displayed on the remote control chosen RC08 RC10 14 or personal computer display Fig 8 2 3 Technical specifications GENESIS 282 GSM GENESIS 352 GSM GENESIS 503 GSM Power supply voltage 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Max absorbed power 13 7kw 22 9kW Max absorbed current 21A 27 5A 42 9A Delayed fuses
73. ea P amp GENESIS 503 GSM 3x400V ROBOT 6HTHTSI a HHB m Hi n m im Re senen OT 155 GENESIS 503 GSM 3x400V TLH e selco Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio P xd e amp otr 5 Of Id EE L reste R I EN vad CET 1 d END 2 2 13 TDI ETTA ATA TIO E ETTA TT ETT PP TETTE E 6FTPTSI i sg se S as E fy e e e uunin rr 133 I LH Wg DITA tit IH sg sa so BE SE SS zr Er 8 9 5 M T ok Ze Es PHT ei Txnv D ad V IT 15 AAN CH TT AS A I t i9 d 962 TSI r S Starter 5 hal X 1 en 55 sla CT EA 8159 bere PUD OT kl olkHo su Pin __ de Halo Ham EER Eer pre at OFKHO eg 233 n ak U TT iHd W ra E f ma IL mt idd boda i se N Al orgno E Rues mr mouton ERE Pola ER 58 22 1 OP to 3 i t seri Z Yo T A 2 AAN K A 900 600 D A Var g ood 008 O SS LI L L 156 ZZ secs ZZ zeleo Connettori Connectors Verbinderer Connecteurs Conectors Conectores Connectoren Kontaktdon Konnektorer Skjotemunstykken Liittimet ZYNAETHPE
74. 0 SL LO 070 E0TL 96CVVSL T6LPISI 066 7 8 6rL pL SL TGTHLSL O6THL SL T9LOLETI 12009 vL 420094 L OLO LL ZO SCCSO LO LZCVO LO 00 EL OL 3409 7560 ANPOW 1991 Sumsio1 2879 ANPOW 1991 5 9 auneld 191114 Suedsny oune d 19 9 JAMIA aunejd JoyoAu 8un1si 1 u pu elsi p ws8unpejioA ayexpiido zueuosax jaqeyasiads nuonpiouajos Jaydepy Joyorzijeuoz jdouyyaiq Or Lda p ojsdunuaipag apoia IDLY apouiH 10suas JoyewojsuenBurg zuepnpuisduedsny YH JOJEUIOJSUEIL 9 NMS OSSOJPZUBUOSIY JOJEW AOJSUENSBUNISIOT aqneH 91910 WSD ZSE SUI Jl tu ll s WSD 797 SUI 19140195 WSD ZSE 914921 RUES WSD 8 314291 Ieuenas O Ju Joyesuapuoy 19qqnus ndsJ ssoiq oune d ojesuapuoy ouneld 4H aunejdua 105s3z01doy yy unejd aunejdiasiads aunejq dwep Joepunyos eypeniquapoiq WSD TSE Joss HAYU WSD 787 Jouonuuguiug N JOIL HUDA Gips Au oye insejduans osop pels 21594 860 260 960 seo 0 TEO LEO 0 0 6c0 870 260 960 STO 470 eco 770 Lco 070 610 810 210 910 SLO ELO TLO LLO 010 600 800 200 900 S00 700 00 00 L00 5NDSHHOS38 SOd HOSLNAG LCO SS vL 060159 HL Y6CvVSL 007 rl SL 94 5 690 HL LL 8667151 85006 100 50 60 S00 90 6L 600 LL 60 OP LTT SL Y90 SO HL LLO LO 60 00 6L LL T9T LL SO 9TT v0 SO LLO E0 SO 806 v0 S0 LLO ZO SO c60 TO LO 6 0 0 0 T80 0 0 080
75. Inst llningsintervall i gt DC MMA 6A 20V 2804 31 2V 6A 20V 350A 34V GA 20V 500A 40V WE l ngningsbar rem DC TIG 6A 10V 280A 21 2V 6A 10V 350A 24V 6A 10V 500A 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 15A 15V 350A 31 5V 15A 15V 500A 39V Tomg ngsstr m 81V 81V 79V 4 0 INSTALLATION Skyddsgrad 1P235 1P235 1P235 Isoleringsklass H H H m N I KE Konstruktionsbest EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 V lj ett l mpligt utrymme med h nsyn till anvisnin mmelser EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 garna i avsnitten 1 0 VARNING EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Uppgifterna g ller vid omgivningstemperatur 40 C Placera aldrig generatorn och aggregatet p ett plan som D lutar mer n 10 i relation till horisontalplanet Skydda WE aggregatet mot regn och direkt solljus Anv nd inte generatorn f r att tina upp r r 93 ZZ Geles 4 1 Anslutning till eln tet Aggregatet har en enda 5 m l ng str mf rs rjningskabel som utg r ifr n generatorns baksida Tabell ver kabelstorlekar och s kringar vid generatoring ngen Generator G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Nominell sp nning 400 V3 Sp nningsintervall 340V 460V 400V 15 15 Tr ga s kringar 20A 30A 40A Str mf rs rjningskabel 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 VARNING A Elsystemet ska utformas av teknisk personal som besitter s rskilda yrkeskunskaper och arbetar i enlighet med lag stiftningen i det land d r installationen g rs
76. Refer ncia Fig 17 Ao WF 104 painel anterior Ligar o tubo de descarga l quido da tocha MIG MAG conex o Ligar o tubo de retorno l quido da tocha MIG MAG conex o 63 Fig 17 71 ZZ Geles 6 0 PROBLEMAS CAUSAS 6 1 Possiveis defeitos de soldadura em MMA e TIG 6 3 Possiv is falhas el ctricas Problema Causa Problema Oxida es Causa 1 G s insuficiente 2 Falta de protec o no reverso da m quina Inclus es de tungst nio 1 El ctrodo incorrectamente afiado 2 El ctrodo muito pequeno 3 Defeito de funcionamento contacto da ponta com a pe a de trabalho A m quina n o se acende 1 Verificar a presen a de tens o na rede de alimenta o O gerador n o fornece os correc tos par metros de soldadura 1 Controlar o estado da m quina e os par metros de soldadura no dispositivo de controlo Bot o da tocha defeituoso Liga o de terra incorrecta N o avan o do fio em soldadura MIG Verificar a correcta conex o do feixe de cabos s de pot ncia Porosidade Sujidade nas extremidades Sujidade no material de adi o Velocidade de avan o elevada Intensidade de corrente muito baixa 1 2 3 4 Fendas a quente 1 Material de soldadura inadequado 2 Fornecimento de calor elevado 3 Materiais sujos Anulac o da pot ncia em sa da indicada do acendimento do dis positivo luminoso d
77. Todas as notas precedidas deste s mbolo s o sobretudo de car cter t cnico e facilitam as operac es 63 ZZ Geles INDICE GERAL TONO A ee 65 1 1 Protec o do operador e de terceiras pessoas 65 LH Protec o pessoal sa ans en a ei 65 1 1 2 Protec o de terceiros vussa sexe eene ee ee ee ec a 65 1 2 Protec o contra fumos e gases 65 1 3 Preven o contra inc ndios explos es 65 1 4 Compatibilidade electromagn tica EMC eee eee eeen 65 1 4 1 Instala o utiliza o e estudo da ren 65 1 4 2 M todos de redu o das emiss es 65 1 5 Colocacao da instala o aa sana sn tar kan ah ne nn hade RUE TL E A k SR 66 1 6 Grau de proteccao IP i shes Sissi Geet aa rien dee Res 66 2 0 APRESENTA O DA M QUINA 66 2 1 Painel de comandos frontal eeen 66 2 1 1 Painel de comandos frontal FP142 eee eee 66 2 1 2 Painel de comandos frontal FP140 eeen 66 2 1 3 Painel de comandos frontal FP143 eeen 68 2 2 Painel de comandos posterior 68 2 2 1 Alimentador de fio WF104 eee eee een 68 2 2 2 Comando dist ncia com potenci metro RC16 68 2 2 3 Comando
78. collegato a terra per motivi di sicurezza elettrica o a causa della dimensione e posizione un collegamento a massa tra il pezzo e la terra potrebbe ridurre le emissioni Bisogna prestare attenzione affinch la messa a terra del pezzo in lavorazione non aumenti il rischio di infortunio degli utilizza tori o danneggi altri apparecchi elettrici Rispettare le normative nazionali riguardanti la messa a terra SCHERMATURA La schermatura selettiva di altri cavi e apparecchi presenti nell area circostante pu alleviare i problemi di interferenza La schermatura dell intero impianto di saldatura taglio pu essere presa in considerazione per applicazioni speciali 1 5 Posizionamento dell impianto Osservare le seguenti norme Facile accesso ai comandi ed ai collegamenti Non posizionare l attrezzatura in ambienti angusti Non posizionare mai l impianto su di un piano con inclinazione maggiore di 10 dal piano orizzontale 1 6 Grado di protezione IP Grado di protezione dell involucro in conformit alla EN 60529 IP23S Involucro protetto contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estranei di diametro maggiore ugua le a 12 5 mm Involucro protetto contro pioggia a 60 sulla verticale Involucro protetto dagli effetti dannosi dovuti all ingresso d acqua quando le parti mobili dell apparecchiatura non sono in moto 2 0 PRESENTAZIONE DELLA SALDATRICE GENESIS GSM sono dei generatori
79. ja l hell toisiaan ja niiden tulee olla maassa tai l hell maatasoa MAADOITUS Hitsaus leikkaus laitteiston ja sen l heisyydess olevien metalliosien maakytkenn s on otettava huomioon Ty stett v n kappaleeseen liitetyt metalliset osat lis v t s hk iskun vaaraa jos k ytt j koskee hitsauspuikkoon ja metallisiin osiin samanaikaisesti T m n vuoksi k ytt j n on erist ydytt v maadoitetuista metallisista esineist Suojamaadoituskytkent on teht v kansallisten m r ysten mukaisesti TY STETT V N KAPPALEEN MAADOITTAMINEN Mik li ty stett v kappaletta ei ole maadoitettu s hk isten turvatoimien tai kappaleen koon tai sijainnin vuoksi ty stett v n kappaleen maadoitus saattaa v hent s hk magneettisia p st j 125 ZZ Geles On t rke ymm rt ett maadoitus ei saa lis t onnettomuusriski eik vahingoittaa s hk isi laiteita Maadoitus on teht v kansallisten m r ysten mukaisesti SUOJAUS Ymp rist n muiden kaapeleiden ja laitteistojen valikoiva suo jaus voi v hent h iri ongelmia Koko hitsaus leikkaus laitteiston suojaus voidaan ottaa huo mioon erikoissovellutuksissa 1 5 Laitteen asettelu Noudata seuraavia s nt j Varmista helppo p sy laitteen s t ihin ja liit nt ihin l sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan l aseta laitetta vaakasuoralle tasolle tai tasolle jonka kalte vuus on yli 10 K
80. p sveisebrenneren A Motstand mot oksid A A Brudd ND ID W G D Altfor mye sproyt gt Profileringsdefekter 1 2 Altfor lav spenning 120 jed blir vist 4 Altfor hoyt stramverdi som utgangsverdi 5 Komunikasjonsproblem for soft ware mellom delene som utgjor anlegget Ikke n l med ta kontakt med n rmeste tekniske assistan sesenter hvis du skulle v re i tvil eller det skulle oppst pro blemer 7 0 N DVENDIG ORDIN ERT VEDLIKEHOLDSARBEID Unng at metallstov kommer bort i luftningsbladene ili Regelmessige kontroller av generatorn og WU21 Fjern str mforsyningen fra anlegget for du utfor operasjonene Utfor en innvendig rengjoring ved bruke trykkluft med lavt trykk og pensler med myke bgrst Kontroller de elektriske koplingene og alle koplingskablene For vedlikehold og bruk av trykkreduserene skal du se de spesielle h ndbgkene Fjern str mforsyningen fra anlegget for du utf rer operasjonene Kontroller komponentenes temperatur og forsikre deg om at de ikke er overhettet Bruk alltid hansker av den type som er rekommendert Bruk ngkkler og verktoy som er lempelig For vedlikehold og utskifting av komponentene p TIG sveisebrennene av elektrodholdertangen og eller jordeledningene BEMERK Hvis det ordin re vedlikeholdsarbeidet ikke blir utfort blir garantin erklaert ugyldig og tilverkeren fra
81. x 100 400A MIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A Intervalo de regu lac o DC MMA 6A 20V 280A 31 2V 6A 20V 350A 34V GA 20V 5004 40V DC TIG 6A 10V 280A 21 2V 6 10 350 24 6A 10V 500A 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 15A 15V 350A 31 5V 154 15V 5004 39V Tens o em vazio 81V 81V 79V Grau de protecg o IP23S IP23S IP23S Classe de isola mento H H H Normas de con EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 stru o EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Dados a 40 C de temperatura ambiente ZZ Geles Dimens es e massa Carro Dimens es em mm Massa tipo D Kg GT23 930 1000 610 1400 29 Sistema Carro Gerador WU21 WF104 Tot com l quido Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 Na vers o TLH D A e do peso total deve ser retirado o peso do WF104 que n o presente 3 0 TRANSPORTE DESCARGA E lt E lt Nunca subestimar o peso do equipamento ver caracter sticas t cnicas Nunca deslocar ou deixar a carga suspensa sobre pessoas ou bens N o deixar cair o equipamento ou a unidade nem os pousar com for a no ch o Uma vez retirado da embalagem o gerador for necido com uma cinta extens vel que permite que a sua desloca o seja feita m o ou ao ombro 4 0 INSTALA O Escolher uma zona adeq
82. 25 D1 S5 G1 set up S5 SET UP rrapap rpuv SET UP D1 set up G1 ue ZZ Geles D1 TO E1 Tu IP lb
83. 503 GSM Nominale spannin 400 V3 Spanningsbereik 340V 460V 400V 15 15 Vertraagde zekeringe 20A 30A 40A Voedingskabel 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 A WAARSCHUWING A De elektrische installatie dient uitgevoerd te worden door technisch personeel dat een specifieke opleiding hiervoor heeft gekregen en volgens de voorschriften die gelden in het land waar de installatie gebeurt De voedingskabel naar het net heeft een geel groene gelei der die ALTIJD met de aardgeleider moet verbonden wor den Deze geel groene geleider mag NOOIT met andere spanningsvoerende geleiders verbonden worden Controleer of er een degelijke aarding van de installatie is uitgevoerd en of de stopcontacten in goede staat zijn Monteer uitsluitend gehomologeerde stekkers die beant woorden aan de veiligheidsnormen 4 2 Verbinden van toebehoren Schakel de stroomtoevoerstekker van de genera tor los van het stroomnet alvorens de aansluitin gen te maken Houdt u aan de voorschriften voor veiligheid ver A meld in hoofdstuk 1 0 WAARSCHUWING ii Verbindt de toebehoren gereedschappen zorgvuldig dit om verliezen aan energie te vermijden lt 82 5 0 MONTAGE VAN DE INSTALLATIE 5 0 1 Montage beweegbare wagen Voor de montage van de generatorwagen GT23 zie SCHEMA RESERVEONDERDELEN gt 0 2 Montage WU21 en generator Fig 9 Zet de WU21 op de GT23 en bevestig hem met de 4 bijbe horende schroeven Verwijder het linker paneel van de
84. 9 0 PRECAUCIONES GENERALES WF104 i 9 1 Paneles de mandos delanteroS ennen eneste RR RR ARE aan reen a a an naa AR RR a a aa en ere ennen er ras sa 9 2 Paneles de mando posteriores 9 3 Caracteristicas t cnicas uy oases Za DS eae ava ea ie TOO Steal ref on EE 11 0 Defectos POsibles 12 0 eta of ta 52 ZZ Geles 1 ADVERTENCIA Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que A haber comprendido el contenido del presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descrip tos En caso de dudas o problemas relativos al uso de la m quina aun que si no est n aqu indicados consulte a un especialista El fabrigador no es responsable por dafios a personas o cosas causa dos por una lectura o una puesta en pr ctica negligente de cuanto escrito en este manual 1 1 Protecci n personal y de terceros El proceso de soldadura corte es una fuente nociva de radia ciones ruido calor y exhalaciones gaseosas Las personas con aparatos electr nicos vitales marcapasos deber an consultar al m dico antes de acercarse al rea en donde se est n efectuan do soldaduras por arco o corte por plasma 1 1 1 Protecci n personal iiiNo use lentes de contacto Tenga a disposici n un equipo de primeros auxilios No subestime quemaduras o heridas P ngase prendas de protecci n para proteger la piel de los rayos del arco
85. 9 2 Takaohjauspaneeli 9 9 ui OTTO B oo P 000 OO D2 A4 A3 Kuva 20 Pistorasia D2 t h n pistorasiaan liitet n generaattorin kaapelinipusta j nnitekaapeli Liitin J3 t h n liittimeen liitet n generaattorin kaapelinipun 5 2 napainen liitin Vesiliitin A3 liitet n kaapelinipun sy tt putki sininen Vesiliitin A4 liitet n kaapelinipun paluuputki punainen A1 Kaasuliit nt 133 ZZ Geles 9 3 Tekniset ominaisuudet WF104 K ytett vien lankojen halkaisija 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 alumiini 1 0 1 2 1 4 1 6 liikkuva Langan etenemisnopeus 1 22 m min Hammaspy r moottorin j nnite 120W Langan etenemispainike kyll Kaasun tyhjennyspainike kyll kaukos t valinnainen Juottolampun vuorovaihe painike Push Pull valinnainen Ter srullat kyll Teflonrullat kyll Kotelointiluokka IP23S Eristysluokka H Paino 18 Kg Mitat Ixdxh 435x220x600 mm Tiedot voimassa 40 C ymp rist n l mp tilassa 10 0 ASENNUS Kuva 21 Liikkuvan vaunun erityisseikat a Kytke kaapelinippu pistorasiaan D2 J3 kuva 20 ja j hdytysnesteputket jos k ytet n pistorasioihin A3 A4 b Kytke kaasuputki takaliittimeen kuva 20 jonka halkaisija on tuumaa c Avaa k rryn liikkuva kansi painaen kahta liukusuljinta vapauttaen s ili n mahdollisista lis osista d Tarkista ett rullan uur
86. Al WU21 panel bagp Fig 16A Forbind v skeudsendelsesrg ret maerket med bl farve til tilslutningen Forbind v skereturrgret m rket med r d farve til tilslutningen A Al WF 104 panel bagp Fig 16B Forbind vaeskeudsendelse srgret m rket med bl farve til tilslutningen EI Jj Forbind v skereturrgret m rket med r d farve til tilslutningen EI Reference Fig 17 AI WF 104 panel foran Forbind MIG MAG br n derens v skeudsendelse sr r til tilslutningen Forbind MIG MAG br n derens veeskereturrgr til tils lutningen Ce F Fig 168 Fig 17 i For ikke at beskadige afkglingsenheden skal man altid montere by pass r ret n r br nderen ikke er tilsluttet WE til terminalerne for indgang udgang for k lev sken 107 P xd e ZZ Geles 6 0 PROBLEMER RSAG ER 6 1 Mulige svejsefejl ved MMA og TIG Problem Oxydering rsag 1 Utilstraekkelig gas 2 Manglende beskyttelse p undersiden 1 Forkert skaerpning af elektroden 2 For lille elektrode 3 Operativ fejl spidsen i kontakt med emnet 1 Snavs p kanterne 2 Snavs p svejsematerialet 3 H j fremfgringshastighed 4 For lav stramintensitet 1 2 3 Tilfojelse af tungsten Porgsitet Revner ved varme Uegnet svejsemateriale H j termisk tilf rsel no materialer 6 2 Mulige svejsefejl ved MIG og MAG Fejl r
87. IP2XX Casing protected against access to dangerous parts with fingers and against solid foreign bodies with diameter greater than equal to 12 5 mm IPX3X Casing protected against rain hitting it at 60 IPXXS Casing protected against harmful effects of water seeping in when the moving parts of the equipment are not operating ESPANOL Marca de fabricaci n Nombre y direcci n del constructor Modelo del aparato N de serie Referencia a las normas de construcci n S mbolo por las soldadoras id neas para trabajar en un entorno con riesgo elevado de descarga el ctrica 7 S mbolo del ciclo de intermitencia 8 S mbolo de la corriente asignada de soldadura 7A 7B Valores del ciclo de intermitencia 8A 8B Valores de la corriente asignada de soldadura 9 S mbolo para la alimentaci n 10 Tensi n asignada de alimentaci n 11 M xima corriente asignada de alimentaci n 12 Grado de protecci n IP23S S Grado de protecci n de la envoltura en conformidad con EN 60529 IP2XX Envoltura protegida contra el acceso a partos peligrosos con un dedo y contra cuerpos s lidos extrahos de di metro mayor igual a 12 5 mm IPX3X Envoltura protegida contra la lluvia a 0 en la vertical IPXXS Envoltura protegida contra los efectos da i nos debidos a la entrada de agua cuando las partes m viles del aparato no est n en movimiento Duw 149 GENESIS 282 352 GSM 3x400V selco Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esque
88. IPX3X Envoltura protegida contra lluvia con 60 de inclinaci n IPXXS Envoltura protegida contra los efectos da i nos debidos a la entrada de agua cuando las partes m viles del aparato no est n en movimiento 0 4 s UN ZZ Geles Significato targa dati del WF Meaning of WF rating plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des WF Signification de la plaque des donn es du groupe WF Significado de la etiqueta de los datos del WF Significado da placa de dados do WF Betekenis gegevensplaatje van de WF WF m rkpl ten Betydning af dataskiltet for WF Beskrivelse av WF informasjonsskilt WF n kilven sis lt rou WF DEUTSCH 1 Marke 2 Herstellername und adresse 3 Ger temodell 4 Seriennr 5 Bezugnahme auf die Konstruktionsnormen 6 Symbol f r die Schwei maschinen die sich zum Betrieb in R umen mit gro er Stromschlaggefahr eignen 7 Symbol f r den intermittierenden Zyklus 8 Symbol des zugeteilten Schwei stroms 7A 7B Werte des intermittierenden Zyklus 8A 8B Werte des zugeteilten Schwei stroms 9 Symbol der Versorgung 10 Zugeteilte Versorgungsspannung 11 Zugeteilter maximaler Versorgungsstrom 12 Schutzart IP23S Schutzart des Geh uses in Konformit t mit EN 60529 IP2XX Geh use mit Schutz vor Zutritt zu gef hrli chen Teilen mit einem Finger und vor Fremdk
89. J p 1918 jaueg ese 31191 oBuew Jopesuapuon iuejnpul op euiqog ualopesuapuoo volej 4 sole om 9 18 1053001d0191u ap 9 18 uopeyuaue 519 16 ouepunoss duiep eler sopoip quand WSD cst eed onewud 1os aru odno WSD 797 ied onewud 1os aau odnio JOpe NUIA 10uajsod oonse d jaueg Jouaue oonsed jaueg ely euo Jaqqnus 070 6 0 860 LEO 9 0 Seo veo TEO LEO 0 0 670 870 270 970 STO FC eco 770 170 070 610 810 210 910 SLO vLO 10 TLO LLO 010 600 800 200 900 500 700 00 700 L00 NODdNDISIA SOd 1ONVdS3 070 6 0 860 260 960 Seo TEO LEO 0 0 670 870 270 970 STO vio eco 770 170 070 500 700 00 00 L00 Leet S D J9HDAU ADI SANPOW Oc0 SS 8 D Joana 1401 s lnpoW HOT SL alos ap ayy eune d COL PSL AALS DDPJIAJUI ulle d 00T 7L SL 19 19 QUNE d 9 UvLSL Jayanul aduessind op DUNE d 690 FULL dieu ad op 95161559 6 PL SL ajueuuosai anbi3o aep 9S0 FU Gb uonejuawe p ale SvZ CO 6v UOIXQUUOI 1 L00 S0 60 9uueAoJ 9 3 S00 90 6L eua inayeydepy 600 LL 60 uojnog CrU Z SL 10803 Et Ld 99091 op neauueg THI TT SI NSD Th Ld 98 op neauueg 80 SOL apoiq LLO L0 60 1najydnuequ 00 6L LL apouiH NAMAZA TIT LL S0 azewossuel 97T 050 NOS e uejonpu LLO 0 SO YH nojeuuojsuej 807 F0 S0 QUEUUOSII oouejnpu LLO TO SO aouessind ap
90. J2 zie 2 1 1 Bedieningspaneel voorkant FP142 JA 19 polige militaire stekker robot interface Voor de aansluiting op lasrobots 80 2 2 Bedieningspaneel achterkant Fig 4 11 Aan uit schakelaar O uit I aan J6 Stekker draadtoevoereenheid WF104 Voorzien van contacten voor optische vezels voor de aans luiting van de kabelbundel voor de draadtoevoereenheid WF104 1 Gasaansluiting zie 4 2 AANSLUITING WERKTUIGEN Fig 4 2 2 1 Draadtoevoereenheid WF104 Fig 5 De draadtoevoereenheid WF104 is het beweegbare deel van een complete MIG MAG lasinstallatie voor Genesis GSM Deze inrichting moet met de generator verbonden worden door middel van een kabelbun del die in verschillende lengtes leverbaar is De eenheid is uiterst compact en heeft een beschermde ruim te voor de draadspoel De motorreductor is van 120 W en de draad wordt door 4 rol len getrokken De microprocessor controleert de snelheid van de draad met behulp van het signaal van een codeerorgaan op de motor Deze beheert bovendien alle informatie die door middel van kabelbundels van de generator afkomstig is Op aanvraag kan de WF104 voorzien zijn van de stekker en de elektronische printplaat voor het gebruik van PUSH PULL toortsen Op aan vraag kan hij ook met een kit met accessoires geleverd worden teflon draadgeleidebus en rollen voor het lassen met alumi nium draad of met gevulde draad De behuizing boven de gener
91. N Sali ncia excessiva do fio na tocha Corrente muito baixa 72 Se tiver quaisquer d vidas ou problemas n o hesite em con sultar o centro de assist ncia t cnica da mais perto de si 7 0 MANUTENCAO ORDIN RIA NECESS RIA Evitar a acumulagao poeira met lica nas proximidades e sobre as aletas de ventilac o Desligar a instalac o antes de cada operac o Controles peri dicos no gerador 3 Limpar o interior utilizando ar comprimido WE baixa press o e pinc is com cerda macia Controlar as conex es el ctricas e todos os cabos de ligac o Para a manutenc o e a utilizac o dos redutores de press o consultar os manuais espec ficos Para a manutenc o ou a substituic o dos compo A nentes das tochas TIG da pin a porta el ctrodo e ou dos cabos de terra Desligar unidade antes de cada opera o Controlar a temperatura dos componentes e acertar se que n o estejam superaquecidos Utilizar sempre luvas em conformidade com a normativa Utilizar chaves e ferramentas apropriadas NOTA No caso em que n o se executasse a referida manu ten o todas as garantias ser o anuladas e seja como for o construtor isenta se de toda e qualquer responsabilidade 8 0 MANTENIMIENTO Efect e el mantenimiento ordinario del equipo seg n las indi caciones del fabricante El mantenimiento tiene que ser efectuado exclusivamente por personal cualificado Cuando el aparato est funciona
92. Sumsio USPUIRISIDPIIMSBUNPP IOA aye idojzueuosoy jaqeyasiads wjujeqey nu Apiou os 1o depy Jayaiziequaz Jdouyu iq 10908 Et Ladd Pjejs unuaipag WSD Zt Ld4 pl sdunu ip g apoia Jayeyos opoulH 10suas Joyewojsue nBurg zuepjnpuisduedsn y YH JOJEWLIOJSUEI 9 NMS ISSOJPZUBUOSIY JOJEWAOJSUENSBUNISIOT aqneH 91910 WSD S YU WSD 787 Su WSD ZSE 911091 19140195 WSD 787 911591 191421195 YEUYU HHD Joyesuapuoy 19qqnus ndsJ ssoiq une diolesu puoyl aune d 4H aune diay 40ssazo1do jr une d aune diasiads aunejq dwep Joepunyos expeniquapoiq WSD TSE JoHDAUHPUILIA Ayu WSD 87 JOMDAUPUILId NOYUIT SEI Gips Au 9 1 osop pals 21594 010 600 800 200 900 500 700 00 00 L00 ONNAIIAHISII SOd 5 LCO SS vL 060159 voc tl SL 51 0067151 9LL SL 690 7L LL 8667151 85006 Sv 0 6r 100 50 60 S00 90 6L 600 LL 60 rL cCSL SL v80 s0 pL LLO LO 60 00 6L LL T9T LL SO 9TT v0 SO LLO E0 SO 806 v0 S0 LLO ZO SO c60 TO LO 6 0 0 0 T80 0 0 080 0 0 180 0 0 6 0 SL LO 8 0 SL LO 070 0 ZL LoT YLS 96T VV SL LHL 06T HL SL Ob LHL TOT HL SL 66C vI G C9VOr vL 1Z0 09 y 20 09 OLO LL ZO 010 LZCVO LO 00 EL OL 3009 7SED s npouu Jamod 199 19149Au 7879 s jnpow Jamod goj Joana p1eoq Id 1914 MANO p1eoq Id 02HIUI peas pieoq Id 1
93. TIG BILEVEL CD 2 Touche systeme de r glage du courant Pour s lectionner le systeme de r glage du courant de soudure avec le panneau frontal l int rieur avec la commande distance l ext rieur ED Il est alors possible de saisir la valeur maximum de courant pouvant tre s lectionn e l aide de la commande distan ce en agissant sur ET 3 Touche de s lection LIFT HF Permet le choix du type d amorcage pour la soudure en TIG DC TIG d part LIFT ARC GB TIG d part HAUTE FREQUENCE G Quand la d e l c t du symbole s allum la s lection est confirm e 4 Touche de s lection du type de courant pour la soudure TIG Courant CONSTANT avec ou sans RAMPES Courant PULSE avec ou sans RAMPES Courant en FREQUENCE MOYENNE avec ou sans RAMPES La diode qui s allume c t du symbole confirme la s lection La fonction FREQUENCE MOYENNE n est pas activ e en AC 5 Potentiom tre S lectionne le temps de POST GAZ et varie de O 25 secondes Afficheur D1 Il affiche le courant de soudure ou la valeur du param tre de soudure choisi avec S5 sur le graphique G1 Il sert four nir des messages d alarme et d erreur ou saisir les param tres de r glage 5 Touche SET UP Param tres Elle permet d acc der aux r glages et aux valeurs des para m tres de soudure II suffit dappuyer sur cette touche l allumage quand la ver sion du logiciel appara t sur l aff
94. Valitse asianmukainen asennuspaikka seuraten kohdan 1 0 VAROITUS ohjeita ZZ Geles 4 1 S hk liit nn t Laitteessa on yksi s hk liit nt jossa generaattorin takana on 5 m n kaapeli Generaattorin sy tt kaapeleiden ja sulakkeiden mitoitustau lukko Generaattori G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Nimellisj nnite 400 V3 J nnitealue 340V 460V 400V 15 15 Hitaat sulakkeet 20A 30A 40A Sy tt kaapeli 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 VAROITUS S hk asennusten pit olla ammatillisesti p tev n s hk a sentajan tekemi ja voimassa olevien m r ysten mukaisia Hitsauslaitteen liit nt kaapeli on varustettu kelta vihre ll johtimella joka pit AINA olla kytkettyn suojamaadoituk seen T t kelta vihre johdinta ei milloinkaan saa k ytt yhdess toisen johtimen kanssa Varmista laitteen maadoitus ja pistokkeiden kunto K yt ainoastaan pistokkeita jotka t ytt v t turvallisuu sm r ykset 4 2 Varusteiden kytkeminen rrota generaattorin pistotulppa verkkoliit nn n pistorasiasta ennen liit nt jen suorittamista Noudata aina kohdassa 1 0 TURVALLISUUS ole via turvam r yksi gt gt Kytke varusteet huolellisesti est ksesi tehoh vi t 130 5 0 LAITTEISTON ASENNUS 5 0 1 Liikuteltavan k rryn asennus Katso VARAOSAT taulukkoa generaattorin GT23 kuljetusk rryn asennusta varten 5 0 2 WU21 n ja generaattorin as
95. coupling to the torch socket of the generator For TIG welding opera tions in which the torch is liquid cooled carry out the following connec tions Ref Fig 12 Make the connection illustrated in Fig 12 Ref Fig 13 Connect the torch pipes as follows torch delivery generally blue cold water at the quick fit coupling indi cated by the symbol torch return generally red hot water at the quick fit coupling indi cated by the symbol 9 For TIG welding in the torch is NOT liquid cooled it is advisable to close the cooling circuit and make the connec tions illustrated in Fig 14 3 Connect the gas pipe coupling Fig 15 to the gas coupling aM on the generator rear panel Z Geles Connection for MIG MAG welding If the WF104 is used make the following connections Ref Fig 14 Make the connection illustra ted in Fig 14 Ref Fig 16A 16B Connect the pipes of the cable and pipe bundle as described below To the WU21 rear panel fig 16A Connect the liquid delivery pipe light blue to the coupling EI Connect the liguid return pipe red to the coupling EI Fig 11 To the WF104 rear panel fig 16B Connect the liquid delivery pipe blue to the coupling EI Connect the liquid return pipe light red to the Fig 16B coupling 450 Ref Fig 17 To the WF104 front panel Connect the liqui
96. della pinza di massa alla presa positiva del generatore 2 Collegare l attacco della torcia TIG alla presa tor cia Am del generatore Nel caso si effettuassero delle saldature TIG con torcia munita di raffred damento a liquido effet tuare i seguenti collega menti Riferimento Fig 12 Effettuare il collega mento di Fig 12 Riferimento Fig 13 Collegare i tubi della tor cia nella seguente manie ra mandata torcia general mente blu acqua fred da all innesto rapido raffigurato dal simbolo ES ritorno torcia general mente rosso acqua calda all innesto rapido raffigurato dal simbolo ES Se si eseguono saldature con torcia NON raffred data a liquido amp consi gliato chiudere il circuito refrigerante ed effettua re i collegamenti di Fig 14 3 Collegare l attacco del tubo gas Fig 15 all at tacco gas a sul pan nello posteriore del generatore ZZ Geles Collegamento per saldatura MIG MAG Se si utilizza il WF104 effet tuare i seguenti collegamenti Riferimento Fig 14 Effettuare il collegamento di Fig 14 Riferimento Fig 16A 16B Collegare i tubi dei fascio cavi come descritto di seguito Al WU21 pannello posteriore fig 16A Collegare il tubo di mandata liquido contrassegnato con il colore azzurro all attacco lt Collegare il tubo di ritorno liquido contrassegnato con il colore rosso all attacco EN Fig
97. dia possa ser mais elevada do que a definida 2 1 3 Painel de comandos frontal FP143 Fig 3 EI Sal Fig 3 Os geradores GENESIS GSM podem ser equipados de interfa ce robot que consente a ligac o ao robot de soldadura Este ltimo est equipado de um conector militar de 19 p los J4 que apresenta os sinais de ligac o em interface mantendo inalterada a funcionalidade N o poss vel pelo contr rio utilizar os normais comandos dist ncia para MMA e TIC Para que seja garantido o funciona mento do gerador indispens vel a presenca do comando RC08 ou RC10 14 Paraa descric o dos pormenores L1 L2 L3 J1 J2 ver 2 1 1 Painel de comandos frontal FP142 14 Conector militar 19 p los interface robot Para a ligac o ao robot de soldadura 2 2 Painel de comandos posterior Fig 4 11 Interruptor para acender O apagado I aceso J6 Conector do alimentador de fio WF104 Equipado de contactos para fibras pticas para a ligac o do feixe de cabos de comando para o alimentador de fio WF104 1 Conex o do g s ver 4 2 CONEXAO DOS EQUIPAMENTOS Fig 4 2 2 1 Alimentador de fio WF104 Fig 5 O alimentador de fio WF104 constitui a parte m vel de uma unidade completa de soldadura MIG MAG para Genesis GSM Deve ser ligado ao gerador atra v s de um feixe de cabos que pode ser fornecido com dife rentes comprimentos
98. dist ncia com pedal RC12 69 2 2 4 Comando dist ncia Ru 69 2 3 Cafacteristicas t cnicas sux seb warn an ea RR RERO AUR AUR a BEN ea A EAE due a s ERE HAER 69 3 0 TRANSPORTE DESCARGA nn qeu aeee exu ST a 69 A OLINSTALACA O do dte er t o DE Ee eh LL ski 69 4 1 Liga o el ctrica rede de alimenta o neee eee 70 4 2 Liga o dos equipamentos issues pe epe alta do eR ee an 70 5 0 MONTAGEM DO SISTEMA eee eee 70 5 0 1 Montagem do carro amov vel sissa saai nennen 70 5 0 2 Montagem WU2T e gerador san ener samen A hagan nase 70 5 1 Conex o da unidade s dai Aker id re haere dened E ESO 70 5 1 1 Conex o para soldadura MMA nnee eee eeen 70 5 1 2 Conex o para soldadura TIG J en 71 6 0 PROBLEMAS CAUSAS scada wanna set an ee A a DIE AUR Ba KS 72 6 1 Poss veis defeitos de soldadura em MMA e TIG 72 6 2 Poss veis defeitos de soldadura em MIG MAG 72 6 3 Possiv is falhas el ctricas 72 7 0 MANUTEN O ORDIN RIA NECESS RIA LL 72 8 0 MANUTENCAO or ore er quad re dere em ee ee 73 9 0 PRECAU ES GERAISWF104 73 9 1 Pain is de comandos frontal
99. funktionen med MELLEM lt FREKVENS teendes lysdioderne Tp og Tb samtidigt og p displayet D1 vises v rdien for pulsations frekvensen ZZ Geles Set up parametre Ved tryk p S5 efter teending mens software versionen vises p D1 f r man adgang til set up parametrene bekr ftet af et 0 i midten p display D1 Med E1 ndres set up lin jen med S5 bekr ftes den nskede linje med E1 ndres veerdien med S5 bekraeftes veerdien etc O Udgang fra setup 1 Indstilling af den indledende procentdel for I i forhold til for svejsning 2 200 forindst 50 Tid for Pre Gas 0 25s forindst O s Procentdel for Arc Force MMA 0 10096 forindst 3096 Procentdel for Hot start 0 100 forindst 80 Anvendes ikke Min stromveerdi ved fjernbetjening 6 max forindst 6 7 Max stromveerdi ved fjernbetjening 6 max forindst max 8 Anvendes ikke 9 Reset af alle parametre 10 Valg af fjernbetjening 0 RC12 1 RC16 forindstillet 1 11 Valg mellem bilevel 2T og bilevel 4T 0 B 2T 1 8 4T forindstillet 1 14 Indstillingsm de af Ibase for pulseret TIG 0 i Ampere 1 procentdel af top Du N Hvis man indstiller linjerne 9 og derefter trykker lt p S5 f res alle set up parametrene tilbage til fabriksindstillingen Vend tilbage til linje 0 for at g ud fra set up og EF gemme de indstillede v rdier og tryk p S5 Funktion Maskinen gemmer den sidste svejsetilstand og
100. met de accessoires Hiermee wordt eventueel de connector van de Push Pull toorts verbonden deze toorts is voorzien van een motor voor het aantrekken en strak houden van de draad en is vooral nuttig bij het lassen van aluminium J1 stekker afstandsbediening 9 2 Bedieningspaneel achterkant Al 9 lt 5 OO m D KO E N Fig 20 6 Contactpunt D2 met dit contactpunt moet de vermogenkabel verbonden worden van de bundel kabels afkomstig van de generator Contactpunt J3 met deze connector moet de 5 2 polige stekker van de kabelbundel afkomstig van de generator verbonden worden Wateraansluiting A3 verbinding van de uitlaatleiding van de kabelbundel blauw Wateraansluiting A4 verbinding voor de retourleiding van de kabelbundel rood A1 Gasaansluiting 85 ZZ Geles 9 3 Technische kenmerken WF104 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 aluminium 1 0 1 2 1 4 1 6 gevuld Diameter bruikbaar draad Draadtoevoersnelheid 1 22 m min Vermogen motorreductor 120W Draadtoevoerknop ja Gasontluchtingsknop ja Afstandsbediening optioneel Contactpunt voor Push Pull toortsl optioneel Stalen rollen ja Teflon rollen ja Beveiligingsgraad IP23S Isolatieklasse H Gewicht 18 Kg Afmetingen Ixdxh 435x220x600 mm Gegevens bij een omgevingstemperatuur van 40 C 10 0 INSTALLATIE Fig 21 Details van het verrijdbare karret
101. n antorcha_MIG MAG a la r pida marcada con el EE uni n s mbolo EI Fig 13 Conecte el tubo de retorno del liquido de la antorcha MIG MAG a la uni n EI Si efect a soldaduras TIG con antorcha NO refrige rada por liquido se acon seja cerrar el circuito refrigerante y efectuar las conexiones de las Figs 14 Fig 17 3 Conecte la uni n del tubo del gas Fig 15 ala uni n del gas en el tablero trasero del generador 59 ZZ Geles 6 0 PROBLEMAS CAUSAS 6 1 Posibles defectos de soldadura en MMA y TIG Defecto Causa Oxidaciones Inclusiones de volframio 1 Gas insuficiente 2 Falta de protecci n en el reverso de la soldadura 1 El electrodo est afilado incorrec4 tamente 2 El electrodo es demasiado peque o 3 Defecto operativo contacto de la punta con la pieza Porosidades 1 Suciedad en los bordes 2 Suciedad en el material de apor taci n Velocidad de avance elevada Grietas en caliente Material de aportaci n inadecuado Cord n t rmico de soldadura ele vado 3 4 Intensidad de corriente muy baja 1 2 3 Materiales sucios 6 2 Posibles defectos de soldadura en MIG y MAG Defecto Causa Porosidad Humedad del gas Suciedad xido Arco de soldadura muy largo Grietas en caliente LA PD WNT Piezas sucias Bordes muy vinculantes Soldaduras con cord n t rmico muy elev
102. n superior a 10 respecto del plano horizontal Colocar el equipo en un lugar seco limpio y con ventilaci n apropiada Proteja la instalaci n de la lluvia y del sol 1 6 Grado de protecci n IP Grado de protecci n de la envoltura en conformidad con EN 60529 IP23S Envoltura protegida contra el acceso a partes peligrosas con un dedo y contra cuerpos s lidos extra os de di metro mayor igual a 12 5 mm Envoltura protegida contra la lluvia a 60 sobre la vertical Envoltura protegida contra los efectos dafiinos debidos a la entrada de agua cuando las partes m viles del aparato no est n en movimiento 2 0 PRESENTACI N DE LA M QUINA GENESIS GSM son generadores sin rgicos multifunci n capaces de efectuar perfectamente los siguientes tipos de soldaduras MMA TIG MIG MAC El generador cuenta con toma para antorcha TIG toma positiva y negativa tablero delantero tablero de mandos trasero Los Genesis GSM TLH se pueden equipar con grupo de refrigera ci n WU21 para la refrigeraci n con l quido de la antorcha TIC 54 2 1 Cuadro de mandos frontal 2 1 1 Cuadro de mandos frontal FP142 Fig 1 L1 12 13 ji X XX HB A B En RCI2 le RCIO PC SERVICE e 9 J3 J2 Fig 1 L1 indicador luminoso de llegada tensi n led verde Se enciende con el interruptor de encendido en el cu
103. omv nd polaritet Kasta om kopplingarna f r svetsning W med normal polaritet ZZ Geles 5 1 2 Anslutning f r TIG svetsning Anslutning f r MIG MAG svetsning L s anvisningarna i punkt 4 2 noggrant 1 Anslut jordledningens kontaktdon Fig 18 till generatorns positiva uttag 4 2 Anslut br nnaren f r TIG svetsning till br nnarutta get 7 p generatorn G r f ljande anslutnin gar om du ska utf ra TIG svetsning med br n nare f rsedd med v t skekylning Se Fig 12 Utf r anslutningarna i Fig 12 Se Fig 13 Koppla in br nnarslangar na p f ljande s tt tillf rsel till br nnaren i allm nhet bl kallvat ten till snabbkopplin gen som markeras med symbolen retur fr n br nnaren i allm nhet r d varmvat ten till snabbkopplin gen som markeras med symbolen Vid svetsning med ICKE v tskekyld br nnare b r du st nga kylv tskekret sen och utf ra anslutnin garna i Fig 14 3 Anslut gasslangen Fig 19 till gasuttaget inl p generatorns bakre kontrollpanel G r f ljande anslutningar om du anv nder WF104 Se Fig 14 Utf r anslutningarna i Fig 14 Se Fig 15A 15B Anslut kablarna i ledningsknip pet enligt nedan Till WU21 bakre kontrollpa nel Fig 15A Anslut v tsketillf rselslangen m rkt med ljusbl tt till utta get ES Anslut returslangen F r med r tt till uttaget Till WF 104 bakre ko
104. r MMA och TIG svetsning Kommandot RC08 eller RC10 14 m ste vara inkopplat f r att generatorn ska fungera p r tt s tt Se avsnitt 2 1 1 f r en beskrivning av L1 L3 och J3 fr mre kontrollpanel FP142 J4 Milit rt 19 poligt kontaktdon f r robotgr nssnitt F r anslutning av svetsningsroboten 92 2 2 Bakre kontrollpanel Fig 4 11 Huvudstr mbrytare O avst ngd I p slagen J6 Kontaktdon f r tr dmatningsanordning WF104 F rsett med fiberoptiska kontakter f r anslutning av led ningsknippet f r tr dmatningsanordningen WF104 1 Gasuttag se 6 2 ANSLUTNING AV UTRUSTNING Fig 4 2 2 1 Tr dmatningsanordning WF104 Fig 5 Tr dmatningsanordningen WF104 r den r rliga delen i ett komplett MIG MAG svet sningssystem f r Genesis GSM Den ansluts till generatorn via ett ledningsknippe som kan levereras i olika l ngder Enheten r extremt kompakt och har ett skyddat utrymme f r tr drullen Kuggv xelmotorn r p 120 W och tr den matas fram av 4 valsar Styrenheten kontrollerar tr dens hastighet med hj lp av signalen fr n en dataomvandlare p motorn Den hanterar dessutom all information som kommer fr n generatorn via ledningsknippet P beg ran kan WF104 till handah llas med kontaktdon och kretskort f r anv ndning av PUSH PULL br nnare En tillbeh rssats valsar och styrhylsa f r tr den i teflon f r svetsning med aluminiumtr d och r rtr
105. r konsultere en l ge inden de kommer i n rheden af lysbuesvejsninger og plasmask ring Fabrikanten p tager sig intet ansvar for l sioner i tilf lde af manglende overholdelse af ovenst ende regler 1 1 1 Personlig beskyttelse B r aldrig kontaktlinser S rg for at der er f rstehj lpsudstyr til stede Undervurder aldrig forbr ndinger og s r B r beskyttelsestaj til beskyttelse af huden mod lysbuestr lerne og gnister eller gl dende metal samt en hjelm eller svejsekasket Anvend masker med sidesk rme for ansigtet og egnet beskyttelsesfilter mindst NR10 eller h jere for jnene Benyt h rebeskyttelse hvis svejseprocessen sk ring kan opfattes som en skadelig st jkilde Benyt altid beskyttelsesbriller med sideafsk rmning is r ved de manuelle eller mekaniske handlinger omkring eliminering af svejseaffaldet sk ring Afbryd jeblikkeligt svejsehandlingerne sk ring hvis det f les som om der modtages elektrisk st d Ber r aldrig to svejsebr ndere eller to elektrodeholdert nger samtidigt 1 1 2 Beskyttelse af andre Anbring en brandsikker skillev g for at beskytte svejseomr det sk ringen imod gl dende str ler gnister og affald Oplys eventuelt andre tilstedev rende om at de ikke b r holde blikket direkte p svejsningen sk ringen og om at de skal beskytte dem imod buens str ler eller gl dende metalstykker Hvis st jniveauet overskrider gr nserne fastlagt af
106. rr 73 9 2 Pain is de comandos posterior 73 9 3 Caracter sticas t cnicas 22828 bare A a ERE ue ad AR 74 TOO INSTALA O zu Sue a ee UR PER ee ie eier 74 11 0 POSS VEIS PROBLEMAS ee 74 42 0 KIT DE ACESS RIOS 2 5 es s due shuwa aa A EE 74 64 1 0 ATENC O Antes de iniciar qualquer tipo de operac o na A m quina necess rio ler cuidadosamente e compreender o conte do deste manual N o efectuar modifica es ou opera es de manuten o que n o estejam previstas Em caso de alguma d vida ou problema relacionados com a utiliza o da m quina que n o estejam referidos neste manual consultar um t cnico qualificado Do fabricante n o se responsabiliza por danos causados em pessoas ou bens resultantes de leitura ou aplica o deficientes do conte do deste manual 1 1 Protec o do operador e de terceiras pessoas O processo de soldadura corte uma fonte nociva de radia es ru do calor e exala o de gases Os portadores de aparelhos electr nicos vitais marca passo devem consultar o m dico antes de aproximar se das opera es de soldadura por arco ou de corte de plasma Caso ocorra um acidente n o respeitando se o acima referido o construtor n o se responsabiliza pelos danos sofridos 1 1 1 Protec o pessoal N o utilizar lentes de contacto Manter perto de si um estojo de primeiros socorros pronto a utilizar N
107. soft start abilitato e valore impostato al minimo a morsetto di massa non a contatto col pezzo da salda re b errata selezione ed imposta zione parametri saldatura C cavo positivo fascio cavi scollegato d inconvenienti al generatore rivolgersi all assistenza SELCO Il filo avanza ma non scocca l arco 12 0 KIT ACCESSORI COMPOSIZIONE CODICE Kit accessori per trainafilo 4 rulli 73 10 002 Rullo tendifilo inferiore 120W 1 6 AN Spray antiadesivo non siliconico 500 gr Kit accessori alluminio per trainafilo 4 rulli 73 10 029 Rullo in teflon 120W 1 2 1 6 Bussola guidafilo teflon 120W ZZ Geles ENGLISH USE AND MAINTENANCE MANUAL This manual is an integral part of the unit or machine and must accompany it when it changes location or is resold The user must assume responsibility for maintaining this manual intact and legible at all times SELCO s r l reserves the right to modify this manual at any time without notice All rights of translation and total or partial reproduction by any means whatsoever including photocopy film and microfilm are reserved and reproduction is prohibited without the express written consent of SELCO s r l The directions provided are of vital importance and therefore necessary for operation of the warranties The manufacturer accepts no liability in the event of the operator not following these directions CONFORMITY CERTIFICATE CE Company SELCO s r l via Palladio 1
108. sur le graphique 7 m me durant la soudure et qui est affich e sur D1 Il permet galement de saisir la ligne de r glage voulue et d en modifier la valeur Il permet de r gler avec continuit le courant de soudure aussi bien en TIG qu en MMA Ce courant ne change pas durant la soudure quand les conditions d alimentation et de soudure ne d passent pas les limites report es dans les carac t ristiques techniques En MMA le courant moyen la sortie peut tre plus lev que celui saisi cause de la pr sence de HOT START et d ARC FORCE 2 1 3 Panneau de commande frontal FP143 Sch 3 11 12 13 JI ma e e A Je ROBOT Km ER D SERVICE e e JA J2 Sch 3 Les g n rateurs GENESIS GSM peuvent tre quip s d interfa ce robot qui permet le branchement un robot de soudage Ce dernier est quip d un connecteur sp cial 19 p les JA qui pr sente les signaux d interface sans interf rer sur le fonc tionnement En revanche il n est pas possible d utiliser les commandes di stance normales pour MMA et TIC Pour garantir le fonctionnement du g n rateur la pr sence de la commande RC08 ou RC10 14 est indispensable Pour la description des composants L1 L2 L3 J1 J2 voir le point 2 1 1 Tableau des commandes avant FP142 J14 Connecteur sp cial 19 p les Interface robot Pour le branchement un robot de soudage 44 ZZ Gele
109. tilverkerens tekniske assistans hvert fall m de elektromagnetiske forstyrrelsene bli redusert slik at de ikke utgor et problem lenger F r du installerer dette apparatet m du ta i betraktning mulige elektromagnetiske problemer som kan oppst i omr det og som kan vaere farlige for personene som er omr det f eks personer som bruker pace maker eller h reapparater 1 4 2 Metoder for minke st y STR MFORSYNING FRA ELNETTET Anlegget skal koples til str mnettet i samsvar med fabrikantens instrukser fall av forstyrrelser kan det v re n dvendig utf re andre operasjoner som f eks filtrering av Str mforsyningen fra elnettet Du m ogs kontrollere muligheten skjerme nettkabeln KABLER FOR SKJERMING OG KUTTING Kablene skal v re s korte som mulig og plasseres n re p eller langs gulvniv et KOPLING AV FLERE MASKINER MED SAMME EFFEKT Jordeledning av alle metallkomponenter i sveiseanlegget kutting og dens milj m komme i betraktning Men de metallkomponentene som er koplet til delen som skal bearbeides kan ke risikoen for elektrisk st t hvis operat ren r rer samtidlig ved disse metallkomponentene og elektroden Av denne grunn m operat ren v re isolert fra alle disse metallkomponentene med jordeledning F lj nasjonelle normer gjeldende kopling av maskiner med samme effekt 113 ZZ Geles JORDELEDNING AV DELEN SOM SKAL BEARBEIDES Hvis delen som skal bearbeides ikke har jord
110. tuassem soldaduras TIG com tocha equipada de refrigerac o a l quido executar as seguintes conex es Refer ncia Fig 12 Executar a conex o de Fig 12 Refer ncia Fig 13 Ligar os tubos da tocha da seguinte maneira Alimentag o tocha geral mente azul escura gua fria no acoplamento r pi do representado pelo sim bolo EI Retorno tocha geral mente vermelho gua quente no acoplamento r pido representado pelo s mbolo Se executam se soldadu ras com tocha N O arre fecida por l quido acon selhado fechar o circuito refrigerante e executar as conex es da Fig 14 3 Ligar a conex o do tubo de g s Fig 15 a conex o de g s aN no painel 4 posterior do gerador ZZ Geles Conex o para soldadura MIG MAG Se utiliza se o WF104 efec tuar as seguintes conex es Refer ncia Fig 14 Efectuar a conex o de Fig 14 Refer ncia Fig 156 16B Ligar os tubos dos feixe de cabos como descrito a seguir Ao WU21 painel de coman dos posterior Fig 16A Ligar o tubo de descarga l quido marcado com a cor azul conex o Ligaro tubo de retorno liqui do marcado com a cor ver melho conex o EI Y Ao WF 104 painel de coman dos posterior Fig 16B Ligar o tubo de descarga l quido marcado com a cor azul conex o Ligaro tubo de retorno liqui do marcado com a cor ver melho conex o EI Fig 16B
111. uche mit den Anschl ssen A5 A6 Abb 19 verbinden Siehe 5 1 2 falls die K hlfl ssigkeitsschl uche des Kabelb ndels angeschlossen sind der Brenner aber nicht wassergek hlt ist Den Generator erst einschalten nachdem gepr ft worden ist dass Verbinder und Schnellanschl sse richtig festgezogen sind 11 0 M GLICHE ST RUNGEN Die beim Schwei en auftretenden St rungen k nnen elektri scher oder mechanischer Natur oder auf eine unsachgem e Anwendung des Ger ts zur ckzuf hren sein Die den Schwei vorgang betreffenen St rungen sind in der Betriebsanleitung des Generators beschrieben FEHLER URSACHE Der draht wird nicht vorge a Sicherung der Leitung schoben durchgebrannt b Sicherung auf dem Generator durchgebrannt c Brennerschalter defekt d Kabelb ndel defekt e Walzen abgen tzt f Brennerausla geschmolzen Draht angeklebt g Eingriff Alarm auf Generator h Soft start aktiviert und Minimalwert eingestellt Der draht wird vorgeschoben aber der bogen z ndet nicht a Erdungsklemme nicht in Kontakt mit dem zu schwei enden St ck b Falsche Wahl und Einstellung der Schwei parameter C Positives Kabel Kabelb n del nicht angeschlossen d St rungen am Generator an den Kundendienst der Firma SELCO Wenden 12 0 KOMPLETTE ZUBEH R AUSSTATTUNGEN ZUSAMMENSTELLUNG CODE Set Zubeh rteile f r Drahtvorschubeinheit 4 Rollen 73 10 002 Rolle un
112. ydellisen MIG MAG hitsauslaitteen liik kuva osa Se kytket n gene raattoriin johdinsarjalla joka toimitetaan eri pituisina Yksikk on eritt in tiivis ja siin on suojattu lankakelan s ilyty sosa Hammaspy r moottori on 120 W ja langansy tt 4 py r inen Mikroprosessori ohjaa langan sy tt nopeutta moottorissa sijaitsevan koodittajan merki nannon avulla lis ksi se ohjaa kaikki tiedot jotka tulevat generaattorista johdinsarjan v lityk sell Pyynn st WF104 voidaan varustaa liittimell ja piirikor tilla PUSH PULL polttimien k ytt varten Lis ksi voidaan pyynn st toimittaa v linesarja tefloniset rullat ja langanohjaus holkki alumiini ja t ytelankahitsaukselle Generaattorin yl puolella sijaitseva koteloa suojaa tuki joka sal lii 360 py rimisen Kuva 5 2 2 2 Potentiometrill toimiva kaukos din RC16 puikko ja TIG hitsaukselle Kuva 6 Voidaan asentaa generaattoriin jossa on etupaneeli FP142 tai FP140 T m n laitteen avulla voidaan k y tett v n virran m r muuttaa et isyydelt hitsaustoimenpidett keskeytt m tt tai ty skentelya lueelta poistumatta Kytkent kaapeleita on saatavina 5 10 ja 20 metrisin Kuva 6 2 2 3 Polkimella toimiva kaukos din RC12 puikko ja TIG hitsaukselle Kuva 7 Voidaan asentaa generaattoriin jossa on etupaneeli FP140 tai FP142 Kun generaattori on kommutoitu ULKOINEN OHJAUS toimintoon po
113. 0 0 180 0 0 6 0 SL LO 8E0 GL LO 070 0 ZL WwCVVS 96C VV SL TOL vS 0667151 6bL pL S TOT HL SL 66T PL S cOLOL vL 1Z0 09 y 20 09 OLO LL ZO SCC 010 LZCVO LO 00 EL OL 1100 ESED s jnpow Jomod 99 JeueAu 7870 sajnpow Jamod JN 1 l AU pieoq Id sayy andino Peog Id 19 JOUDAU pieoq Id J9UANUI J9MOg oouejsisaI Suipeo ald peo 2180 jueuosey e qeo urew ddns APA piouajos Jojdepe pozijenuo gouy Ot Lda pued ouo apoia YAIMS Josuas 9POUIH JQWHIOJSUEI PPIOIO souepnpui nding JQWHOJSUEN YH Jopnpur Jueuosay J9LUJOJSUE JAMOd 19409 9414 WSD TSE 10 ya pued apis WSD 787 104 ya pued apis WSD TSE 104 1981 jaued apis WSD 787 104 1981 jaued apis ajpuey Suiso SpueH Joyoedey 1opnpui Jaqqnus pieoq sioypede sng peog YH p1eoq 1933 p1eoq ossa2o4doJor pueog Ajddns pueoq duet repuooas 1eduinf apoiq WSD TSE 10 Hun 1 Heud WSD 787 10 yun 1 Heud ue jaued onsejd Jean jeued onsejd 1uo44 jexpos pax 8 0 LEO 9 0 SEO veo ECO cel LEO 0 0 6c0 870 260 90 STO 0 EZO 770 170 070 610 810 210 910 SLO YLO 10 TLO LLO 010 600 800 200 900 500 700 00 00 100 NOILAIAISIA SOd HSITONI LCcO SS HL 060 Sev voc HL SL 00 rl S 9ZVvUSL 690 HL L B86THL SL 9S0 FU Gb 100 50 60 S00 90 6 600 LL 60 OPL Cs v90 S0 vL LLO L0 60 00 6L LL TIC LUSO 97T vO S0 LLO 0
114. 1 9 92 ap AUNPIA 600 TOT SL Jnajejuaue auneld 800 ETT LSL aJrepuooes dwep auneld 200 Z9L OL bL sapoip quod 900 6v0 09 tL adewud 19 npuo ano 600 OLO LL ZO Jnaje uoA 00 SCC S0 LO Inaltajsod nbnse d nesuueg 00 LLT YOLO 1nougjue anbnsejd neauueg 700 00 EL OL aXIJ 9511 LOO 1009 NOI LAIHDSIA SOd SIVONVUI SS TL v6ctyL SL TOLHLSL SLTHLSL L6THL SL 690 HL LL LOTHL S es0 v0 6p GF CO 6v 100 50 60 S00 90 6 600 LL 60 EN L TTS LTTE 9 0 50 p LL0 LO 60 00 6L L CIT LISO ELTHO S0 SLO 0 50 STTHO S0 TLO TO S0 760 70 LO S20 20 0 920 20 0 6 0 SL 10 8 0 SL LO 070 E0TL 96CvVSL col 1 06T PL SLI Ob LHLSL T6TPI SI ETT ISI TIL OLTI 6v0 09 tL OLO LL ZO SCCSO LO LZCVO LO 00 EL OL 1009 1991 eune d JAN SueSsny QUNE d ll 1silluu5S loos un d 1919AUl une d 19149Au Sumsio u pu elsi p lwsB8unpe iu0A ayepitdojzueuosay Jeqeyesieds wyujeqey nu Apiou os 1o depy Jayaiziequaz Jdouyu iq 10903 Et Lda 9 9 98 WSD ZY Laa Plajssunuaipag apoia 1 opoulH JOSUIS JOJEULIOJSUE NBUIY zuep npursguegsn y Jojeuriojsuel 9 NMS 9SSOIPZUBUOSIY JOJEUIOJSUEIJSBUNISIDT qneH 91910 914221 Hey HD HUD Joyesuapuoy eune dioyesuapuoy ouneld 4H eune dioqH 10S53ZOIdOMIW aUNE d unp di si d eunejd dwep Joepunyos expeniquapoiq 0S npouSunisio saeug 1 18 DESEM A
115. 11 Al WF 104 pannello posterio re fig 16B Collegare il tubo di mandata liquido contrassegnato con il colore blu all attacco Fig 16B ED Collegare il tubo di ritorno liquido contrassegnato con il colore rosso all attacco 9 Riferimento Fig 17 Al WF 104 pannello anteriore Collegare il tubo di mandata liquido della torcia ee SE all attacco Collegare il tubo di ritorno liquido della torcia MIG MAG all attacco Fig 17 Fig 15 11 ZZ Geles 6 0 PROBLEMI CAUSE 6 1 Possibili difetti di saldatura in MMA e TIG Problema Causa Ossidazioni 1 Gas insufficiente Mancata protezione a rovescio Affilatura scorretta dell elettrodo Inclusioni di tungsteno Elettrodo troppo piccolo Difetto operativo contatto della punta con il pezzo 1 Sporcizia sui lembi 2 Sporcizia sul materiale d apporto 3 Velocit di avanzamento elevata 4 Intensit di corrente troppo bassa 1 2 3 2 1 2 3 Porosit Cricche a caldo Materiale d apporto inadeguato Apporto termico elevato Materiali sporchi 6 2 Possibili difetti di saldatura in MIG e MAG Difetto Porosit Causa Umidit del gas Sporcizia ruggine Arco di saldatura troppo lungo Pezzi sporchi Giunti molto vincolati Saldatura con apporto termico molto elevato Materiale d apporto impuro Materiale base con tenori di carbo nio zolfo e al
116. 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 A A H va HE O 4 2 1 0
117. 500V 20A 30A 40A Efficiency 0 87 0 87 0 87 Power factor 0 69 0 72 0 77 MMA TIG welding current x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 2204 x 100 270A x 100 400A MIG welding current Adjustment range x 60 280A x 100 220A x 60 350A x 100 270A x 50 500A x 100 400A DC MMA GA 20V 2804 31 2V 6A 20V 350A 34V 6A 20V 500A 40V DC TIG 6A 10V 280A 21 2V GA 10V 350A 24V 6A 10V 500A 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 15A 15V 3504 31 5V 15A 15V 500A 39V No load voltage 81V 81V 79V Protection degree 1P235 1P235 235 Insulation class H H H Construction EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 standards EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Data at 40 C ambient temperature Dimensions and mass Trolley Dimensions in mm Mass type A B C Kg GT23 930 1000 610 1400 29 Model Trolley Power WU21 WF104 Tot source with liquid Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 In the TLH version D A and the weight of the WF104 which is not present must be subtracted from the total weight 3 0 TRANSPORT UNLOADING C lt N Once it has been removed from the packing the ig power source is supplied with an extendible belt WE which can be used to move it in the hand or on the shoulder Never underestimate the weight of the equipment see t
118. 6rL yL SL COC ECT VIS COL OL YL 64009 FL OLO LL ZO SCC S0 LO LZT 70 LO 00 EL OL 391009 19DMUI 199 ZEO ejosn p Om epayas on JOJ9AUI JAALIP PPAS GEO 19 9 ezuajod epaups pco 4 Ip azuaysisoy ceo lueuosli e2180 EPaYIS ZEO euoizejuauie Ip OARD LEO 6 9 1 92 91 19 6 670 ejodouew 870 Ot Lda IPUELIOI ojjauueg 0 IPOIG 970 oJopnieju STO apouiH 310suas 70 epl0J0 eJojeullojseJ EZO eyosn p ezuennpuj 770 Y Heopeuuojse4 170 ajueuosu EZUENNPU 070 vezuajod ip e10jeuuoJsel 610 eJouedns ouejo 910 XS 9 51915 ofjouued 10 XG 9 51915 ojouued 910 ODIUPLU e4nsniu SLO OUEN 10 o10jesuopuo ELO snq epayos ZLO YH epeups LLO only epayss 010 210552201401 epaups 600 o10jejuauue epaups 900 ouepuoses dwep epayos 00 Iporp e auod 900 gos oueund yaru oddniS 500 io e HU A 00 aJouajsod oonse d ojeuueg 00 apejuo y oonsejd ojjauueg TOO ess LOO 3NOIZRIOS3Q SOd ONVITVLI 7 167 ZZ Geles 71 01 104 WF 104 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservede ler Varaosaluettelo 168 Selco E HL SL ee L 70 07 COv v0 60 T20 70 0T 900 70 0 SO OS 6L YS
119. 85006 100 50 60 S00 90 6 600 LL 60 OP LTTG 9L0 50 TL LLO LO 60 00 6L LL TIT LUSO LCvVO SO SLO CO SO Sec ro so TLO TO S0 c60 c0 LO S20 20 0 920 20 0 6 0 SL LO 8 0 SL LO 070 E0 ZL 96CvVSL 6 5 06CvVSL 6rL yL SL TGTHL SL ETTHL SL TIL OLTI 6v0 09 rL OLO LL ZO SCC S010 LZCvO 10 OO EL OL 3009 LAD 1919AU LEO pieoq Id Jo NANO 9 0 pieoq Dd 19 JAU SEO pieoq Id 1 JOMOJ YEO oougjstsal BUIPRO Alq EEO pied 9180 Jueuosay ZEO ajqeo urew Ajddns 0 NLA pIouajos VEO Joydepe pazieguso 670 qoux 960 Ob Lda pued jonuoy zo 970 UMS STO Josuas APOUIH 70 JQULIOJSUE EP 0JOL EZO eouepnpur nding ZZO iouuojsuen YH 170 Jopnpu Jueuosay 070 J9JO SUB JOMOJ 610 19400 944 810 Ya jaued apis 10 184 oued apis 910 ajpueu Suiso SLO FLO Joypede 10 pieoq sioyoedeo sng ZLO pieoq YH LLO pieoq 19114 OLO pieoq 1 5502 600 peog Alddns 800 pueoq duet Arepuodas 00 Jaduwnf apoig 900 OS JUN JAMOJ SOO ue 00 jaued onsejd 159 00 jeued ansejd juo z00 expos 9 LOO NOILAIHISIA SOd HSITONA YCO SS VL VOT HL SL eL rl S LOT HL SL 690 HL L LOC HL SL 9S0 vO 6r 100 50 60 S00 90 6 600 LL 60 OPL TTS 940 S0 vL LLO LO 60 00 6L LL CIT LUSO LCv0 SO SLO 0 50 STT HO SO cLO TO SO c60 c0 LO S 0 20 0 90 Z0 0 6 0 SL LO 8 0 SL LO 0c0 0 CL 96C VV SL TOL tl SL 06CvV SL
120. 9 3 Teknisk beskaffenhet WF104 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 aluminium 1 0 1 2 1 4 1 6 kjerne Diameter av kabler som kan behandles Matehastighet for kabeln 1 22 m min Motorredusererens effekt 120W Matetast for kabeln ja Tast for gassrensing ja Fjernstyringskontroll valgfri Uttak for sveisebrenner Push Pull valgfri Valser av st l ja Valser av teflon ja Beskyttelsesgrad IP23S Isoleringsklasse H Vekt 18 Kg M l Ixdxh 435x220x600 mm Data ved en romtemperatur p 40 C 10 0 INSTALLASJON Fig 21 Beskrivelse av den beveglige vognen a Fest kablene til uttak D2 J3 fig 20 og kjolevaeskeslangene til uttakene A3 A4 b Fest gasslangen p festet bak fig 20 1 4 tomm f Avblokker trekkestgtten p motorredusereren M1 fig 21 ved sette inn enden av kabeln i bossningen og la den passere p rullen til brennerens feste Blokker trekkestotten i korrekt posisjon M1 og kontroller at kabeln er inni rullenes innside g Sett inn sveisebrenneren utstyrt med mantel i det sentraliserte festet C1 fig 21 ved skrue festeringen helt fast Hvis sveisebrenneren har vannkjolingssystem skal du kople slangene for ing ende og utg ende v ske til r rene A5 A6 fig 19 Hvis kjelevaeskens slanger er koplet til kablene og sveisebrenneren ikke har v skekj ling se 5 1 2 Kun da du utfort en korrekt stramming av kontakter og hurtigfesten skal du sette genera
121. 91 auoisnj pop iolilpu auorsn4 ol duuo2 auoissaid oddnun ejozzeds euorzajoud ip eunoy ojejduroo eaomnpuoio LEO 0 0 6c0 870 970 FC eco TTO Lco 070 610 810 LLO 910 SLO 600 500 700 L00 INOIZRIDSAA SOd ONVITVLI 173 ZZ Geles Legenda simboli Key to Sumbols Legende der Symbole Legende des Symboles Legenda dos simbolos Legenda dos sim bolos Legenda van de symbolen Teckenf rklaring Symbolforklaring Symbolbeskrivelse Merkkien selitykset ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Alimentazione Power source Versorgung Alimentation du g n rateur Alimentaci n del generatore power supply des Generators del generador Saldatura Welding Schwei ung Soudure Soldadura 000006608 N amp 69 GB D ED f 174 Allarme generale Post gas Funzionamento in interno Funzionamento in esterno Comando esterno manuale e a pedale Comando esterno per RC e PC Connettore di aggiornamento software Entrata liquido refrigerante Uscita liquido refrigerante Procedimento MMA Procedimento TIG partenza LIFT Procedimento TIG partenza HF Procedimento TIG modalit 2 tempi Procedimento TIG modalit 4 tempi Procedimento TIG Bi level Procedimento TIG in corrente costante Procedimento TIG in corrente pulsata Procedimento TIG in media frequenza Torcia TIG Alimentazione gas Polarit positiva Polarit
122. 98 G 503 29 42 16 19 106 I versionen TLH er D A og fra den samlede v gt skal v g ten p WF104 der ikke er til stede tr kkes fra 3 0 TRANSPORT AFL SNING C lt E lt Undervurder aldrig anl ggets v gt l s de tekni ske karakteristika Lad aldrig l sset glide hen over eller h nge stille over mennesker eller ting Lad aldrig anl gget eller de enkelte enheder falde eller st tte mod jordoverfladen med stor kraft N r emballagen er fjernet kan str mkildens rem der kan forl nges bruges til transport b de med h nder ne og p skulderen 4 0 INSTALLERING Plac r aldrig stramkilden eller anlaegget p en flade med h ldning p over 10 i forhold til det vandrette plan Benyt aldrig stromkilden til afisning af r r V lg et egnet arbejdslokale i overensstemmelse med oplysningerne i afsnittet 1 0 ADVARSEL Beskyt anlaegget mod direkte regn og solstr ler 105 ZZ Geles 4 1 Elektrisk tilslutning til elnettet Anlaegget er udstyret med en enkelt elektrisk tilslutning med kabel p 5m p bagsiden af stromkilden Tabel over dimensionerne p kabler og sikringer ved str m kildens indgang Str mkilde G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Nominel sp nding 400 V3 Sp ndingsomr de 340V 460V 400V 15 15 Forsinkede sikringer 20A 30A 40A Forsyningskabel 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 A ADVARSEL A Elanl g
123. A unidade apresenta se extre mamente compacta com compartimento para a bobina do fio protegido O motorredutor de 120 W e o fio guiado por 4 rolos O microprocessador controla a velocidade do fio utilizando o sinal de um encoder colocado sobre o motor al m disso gere todas as informac es que v m atrav s do feixe de cabos do gerador A pedido o WF104 pode ser equipado de conector e de placa electr nica para a utiliza c o de tochas PUSH PULL A pedido tamb m pode ser equi pado de kit de acess rios rolos e casquilho guia fio em teflon para a soldadura com fio de alum nio e com fios fluxados O alojamento sobre o gerador assegurado pelo suporte espe c fico que consente a rota o de 360 Fig 5 2 2 2 Comando dist ncia com potenci metro RC16 para soldadura MMA e TIG Fig 6 Pode ser instalado em geradores equipados de painel de comandos frontal FP142 ou FP140 Este dispositivo consente de modi ficar a quantidade de corrente necess ria dist ncia sem que se deva interromper o processo de soldadura ou abandonar a zona de trabalho Est o dispon veis cabos de conex o de 5 10 e 20m Fig 6 68 2 2 3 Comando dist ncia com pedal RC12 para sol dadura MMA e TIG Fig 7 Pode ser instalado em geradores equipados de painel de comandos frontal FP140 ou FP142 Uma vez comutado o gerador na CONTROLO EXTER NO a corrente de sa da modifi cada de u
124. AI WU21 bakpanel Fig 16A Kople vaeskeforsyningsslan gen markert med lysbl farge til festet lt I Kople veeskereturslangen markert med red farge til festet EI AI WF 104 bakpanel Fig 16B Kople vaeskeforsyningsslan gen markert med bl farge til festet Kople vaeskereturslangen markert med red farge til festet EI Referanse Fig 17 AI WF 104 frontpanel Kople vaeskeforsyningsslan gen p MIG MAG sveise brenneren til feste EI Kople vaeskereturslangen p MIG MAG sveisebrenneren til feste EI Fig 15 Fig 16A m Fig 16B Fig 17 119 ZZ Geles 6 0 PROBLEM RSAKER 6 1 Mulige sveisedefekter i MMA og TIG 6 3 Mulige elektriske problemer Defekt Arsak Maskinen starter ikke 1 Kontroller at der er spenning i stromforsyningsnettet Generatorn forsyner ikke korrekte sveiseparametrer Ingen fremgang av kabeln under MIG sveising 1 Kontroller maskinens tilstand og sveiseparametrene p kontrol lanlegget 2 Defekt tast p sveisebrenneren 3 Gal jordeledningskopling 1 Kontroller korrekt kopling av kabelgruppen bare elektriske kabler Annullering av indikert utgangs stram indikatorn for verneanlegg L2 gul lysindikator ten nes p frontpanelet og et feilbesk 1 Feil i WU21 2 Overopphetning av generatorn 3 Inngangsspenning utenfor gren sene H y
125. Anv ndaren ansvarar f r att den h lls fullst ndig och i gott skick SELCO s r l f rbeh ller sig r tten att modifiera produkten n r som helst utan f reg ende meddelande SELCO s r l f rbeh ller sig r ttigheterna till och f rbjuder vers ttning reproduktion och anpassning helt eller delvis oavsett metod inklusive fotostatkopior film och mikrofilm utan skriftligt tillst nd Att dessa instruktioner f ljs r mycket viktigt och en f ruts ttning f r att garantin ska g lla Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar F RS KRAN OM VERENSST MMELSE F retaget SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com f rs krar att apparaten GENESIS 282 352 503 GSM verensst mmer med direktiven 2006 95CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE och att f ljande best mmelser har till mpats EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Ingrepp eller modifieringar utan tillst nd av SELCO s r l medf r att denna f rs kran inte l ngre r giltig Onara di Tombolo PADOVA Firmatecknare ja SYMBOLER A verh ngande fara som orsakar allvarlig skada och riskbeteende som kan orsaka allvarlig skada E Beteende som kan orsaka l ttare personskador eller sakskador Er Tekniska anm rkningar som underl ttar arbetet 87 ZZ Geles INNEH LLSF RTE
126. Beschreibung der Positionen L1 L2 L3 J1 J2 finden Sie in Abschnitt 4 1 1 Vorderes Schaltfeld FP142 J4 19 poliger Spezialverbinder f r Roboter Interface F r den Anschlu an SchweiBroboter 32 2 2 Hinteres Paneel Abb 4 11 Z ndschalter O aus I an J6 Verbinder f r Drahtspeiser WF104 F r den Anschlu des Schaltkabelb ndels f r den Drahtspeiser WF104 mit Kontakten f r Optikfasern versehen 1 Gasanschlu s 4 2 ANSCHL SSE Abb 4 2 2 1 Drahtspeiser WF104 Abb 5 Der Drahtspeiser WF104 ist der bewegliche Teil einer kom pletten MIG MAG Schwei anlage f r Genesis GSM Er wird ber ein in verschiede nen L ngen lieferbares Kabelb ndel mit dem Generator verbunden Die Einheit ist sehr kompakt und enth lt das gesch tzte Drahtspulenfach Der Getriebemotor hat 120 W der Draht wird von 4 Rollen gezo gen Der Mikroprozessor steuert die Drahtgeschwindigkeit und verwendet dabei das Signal eines am Motor montierten Encoders und kontrolliert alle Informationen die ber das Kabelb ndel vom Generator kom men Auf Anfrage kann der Drahtspeiser WF104 mit Verbinder und elektrischer Platine f r die Verwendung von PUSH PULL Schweissbrenner geliefert werden Auf Anfrage kann auch ein Zubeh r Satz Rollen und Drahtf hrungsbuchse aus Teflon f r die Schwei ung mit Alu und F lldraht geliefert werden Der Drahtspeiser wird auf einer eigensvorgesehenen Auflage d
127. C Type Afmetingen in mm Massa wagen A B C D Kg 123 930 1000 610 1400 29 Installatie Wagen Generator WU21 met WF104 Tot vloeistof Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 3 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 In de versie TLH D A en van het totale gewicht moet het gewicht van de WF104 afgetrokken worden daar deze niet aanwezig is 3 0 VERVOER AFLADEN C X lt Het gewicht van het apparaat niet onderschatten zie technische kenmerken De last nooit laten bewegen of laten hangen boven personen of voorwerpen Het apparaat nooit laten vallen of bruusk neerzet ten De verpakking verwijderen De generator is voorzien van een instelbare draagriem zodat hij aan de schou WE der of in de hand kan gedragen worden 4 0 INSTALLATIE Kies een geschikte plaats waarbij men rekening houdt met de richtliinen vermeld in hoofdstuk 1 0 WAARSCHUWING Plaats het apparaat nooit op een vlak met een helling die groter is dan 10 t o v een horizontale Bescherm de WE installatie tegen slagregen en tegen de zon A Gebruik de generator niet om leidingen te ont dooien 81 ZZ Geles 4 1 Elektrische netaansluiting De installatie is voorzien van n netverbinding met een kabel van 5 m in de achterkant van de generator Tabel met de karakteristieken van de kabels en van de zeke ringen aan de ingang van de generator Generator G 282 GSM G 352 GSM G
128. Innan han installerar apparaten ska anv ndaren bed ma vilka eventuella elektromagnetiska problem som kan uppst i det omgivande omr det och s rskilt h lsotillst ndet hos personalen i omr det till exempel de som anv nder pace makers eller h rapparater 1 4 2 Metoder f r att minska emissionerna STR MF RS RJNING Svetsaggregatet ska anslutas till eln tet enligt tillverkarens instruktioner Vid st rningar kan man beh va vidta f rsiktighets tg rder s som filtrering av n tstr mmen Man b r ocks verv ga m jligheten att str mf rs rjningskabeln SVETS OCH SK RLEDNINGARNA Ledningarna ska h llas s korta som m jligt och ska placeras n ra varandra och l pa p eller i n rheten av golvniv n ytterligare sk rma EKVIPOTENTIALF RBINDNING Man b r verv ga att jorda alla metalldelar i svets sk ranl ggningen och i dess n rhet De metalldelar som r f rbundna med det arbetsstycke som bearbetas kar dock risken f r att operat ren f r en st t n r han vidr r dessa metalldelar samtidigt med elektroden Operat ren m ste d rf r isoleras fr n alla dessa jordade metalldelar F lj nationella best mmelser om ekvipotentialf rbindning 89 ZZ Geles JORDNING AV ARBETSSTYCKET Om arbetsstycket av els kerhetssk l eller beroende p dess storlek eller placering inte r jordat kan en jordledning mellan arbetsstycket och jorden minska emissionerna Man m ste se till att jordning
129. SETUP parametrit tai aloittaa hitsaus tai parametrit vaihtoehto Jos on valittu SETUP sen vahvistaa n yt n D1 keskell oleva 0 Kun k nnet n koodittajaa E1 n ytt n D1 tulee j r jestyksess parametrej vastaavat numerot 0 14 ks n p p in SETUP parametri pys hdy halutun parametrin kohdalle ja paina n pp int SET UP parametrit 6 SETUP parametril l 9 poistetaan kaikki SETUP issa suoritetut muutokset ja palataan SELCOn asettamiin standardiarvoihin N yt ss D1 olevan numeron tilalle tulee parametrin arvo jota voidaan muuttaa potentiometrill E1 Mik li kaavion 7 parametrien arvoa t ytyy muuttaa Annetaan kulua kolme sekuntia paneelin merkkivalojen sammumisesta kaavioon j palamaan merkkivalo I1 hit sausvirta 127 ZZ Geles Painetaan n pp int SETUP parametrit 6 jokainen pai nallus saa aikaan kaavion 7 yhden merkkivalon syttymisen my t p iv isess j rjestyksess ja n ytt n D1 tulee vastaavan parametrin arvo pys hdyt n halutun parametrin kohdalle El Hitsausvirran hitsausparametrien ja set up arvojen kooderi T m n avulla voidaan muuttaa D1 ss esitetty ja kaaviossa 7 6 n pp imell valittu parametrin arvo my s hitsauksen aikana Voidaan my s asettaa haluttu set up linja sek muuttaa sen arvoa Sen avulla voidaan hitsausvirta s t jatkuvasti sek TIG ett puikkohitsauksessa T m virta
130. Silkonfri spray som motvirker heftekraften 500 gr Sett med tilbeh r i aluminium for kabeltrekkeren med 4 ruller Teflonrull 120W 1 2 1 6 B ssning for kabelskinnen i teflon 120W 73 10 029 ZZ Geles SUOMI K YTT JA HUOLTO OHJE T m ohje on osa laitetta ja sen on seurattava mukana laitetta uudelleen sijoitettaessa tai myyt ess K ytt j n on huolehdittava ett t m k ytt ohje s ilyy vahingoittumattomana ja on hyv ss kunnossa SELCO s r l pid tt oikeuden tehd muutoksia ohjeeseen ilman eri ilmoitusta T t k ytt ohjetta ei saa k nt vieraalle kielelle muuttaa tai kopioida ilman SELCO s r l n antamaa kirjallista lupaa Esitetty tieto on rimm isen t rke sek v ltt m t nt takuiden soveltamiselle Valmistaja ei vastaa vahingoista mik li laitteen k ytt j ei ole noudattanut annettuja ohjeita YHDENMUKAISUUSILMOITUS CE Yritys SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com ilmoittaa ett laite tyyppi GENESIS 282 352 503 GSM on seuraavien direktiivien mukainen 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE ja ett seuraavia normeja on sovellettu EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Jokainen korjaus tai muutos ilman SELCO s r l n antamaa lupaa tekee t st ilmoituksesta p tem tt m n Onara di Tombolo PADOVA Selco n lakim r in
131. TEE 10 5 1 1 Collegamento per saldatura MMA isse RR et 10 5 1 2 Collegamento per saldatura TC 11 6 OIPROBEEMI CAUSE i ns Fare i re ee 11 6 1 Possibili difetti di saldatura in e TIG RII 3 m 11 6 2 Possibili difetti di saldatura in MIG e MAG RR 12 6 3 Possibili incovenienti elettrici 12 7 0 MANUTENZIONE ORDINARIA NECESSARIA LL LL 12 8 0 MANUTENZIONE 055 on orana drag be base sk ea e eai e des 12 9 0 PRECAUZIONI GENERALI WELOA ieu ie ln he RS Y 3 ale P a 13 9 1 Pannelli comandi frontale u ur pg RR ERE RERO en SETUP eee eg 13 9 2 Pannello comando posteriore mes need eR san eis en 13 9 3 Caratteristiche teeniche i Edd bee ded a ed ee hes ob SEES 13 10O INSTALLAZIONE 4 5x aco te pates tes suu a CE ex hom non eee Rade Wa RUE het a AUREAS E en shuca 14 11 0 POSSIBILI INCONVENIENT uere ee RR A nn ERA EA as EE REOR EUR US RE 14 12 30 KIM ACCESSORL ara saanet ee Bb do 14 1 0 AVVERTENZE Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale Non apportate modifiche e non eseguite manutenzioni non descritte Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo della mac china anche se qui non descritto consultare personale qualifi cato II produttore non si fa carico di danni a persone o cose occor si per incuria nella lettura o nella messa in prat
132. W genfremstiller den ved ny t nding Placer teendingskontakten 11 p I t nding af kontrollam pen for tilstedevaerelse af spaending L1 gren lysdiode bekr fter at anl gget er i sp nding Displayet D1 viser versionen af styre softwaren for betje ningspanelet fx 3 9 i tre sekunder Efter tre sekunder teendes alle lysdioder p panelet til kon trol og p displayet vises maskinens effekt 352 med et interval p 650 millisekunder Lysdioderne p panelet slukkes og herefter kan man inden for tre sekunder udf re folgende g ind i SET UP funktionen ved tryk p tasten SETUP parametre eller fortseette med svejsningen eller aendring af parametrene Ved valg bekraeftes indgang i SETUP funktionen af et 0 midt p displayet D1 Drej encoderen E1 p displayet D1 vises i sekvens de til herende numre for parametrene 0 14 se tasten SETUP parametre stands p den nskede parameter og tryk p tasten for SETUP parametre 6 Ved hjaelp af para meter 9 i SETUP slettes alle ndringer udf rt i SETUP og der vendes tilbage til standardvaerdierne indstillet af SELCO Nummeret p displayet D1 erstattes af v rdien for den para meter der kan aendres ved hjaelp af potentiometeret E1 Hvis det er n dvendigt at ndre svejseparametrenes v rdier p grafen 7 Lad de tre sekunder forl be fra slukning af lysdioderne p panelet p grafen vil lysdiode I1 fortsat v r
133. af hele svejse sk re anl gget kan vurderes ved specielle arbejdssituationer 1 5 Placering af anl gget Overhold nedenst ende forholdsregler Der skal v re umiddelbar adgang til betjeningsorganerne og tilslutningspunkterne Plac r aldrig udstyret i sn vre omr der Anbring aldrig anl gget p en overflade med en h ldning p over 10 i forhold til det vandrette plan Slut anl gget til i et t rt rent omr de med en passende udluftning Beskyt anl gget mod direkte regn og solstr ler 1 6 Beskyttelsesgrad IP Afsk rmningsbeskyttelsesgrad i henhold til EN 60529 IP23S Afskeermningen er beskyttet mod indf ring af fingre og faste fremmedlegemer med en diameter st rre lig med 12 5 mm og ber ring af farlige elementer Maskintild kningen er beskyttet mod regn ved 60 p den lodrette linje Tildaekningen er beskyttet mod skader for rsaget af vandind tr ngning n r apparaturets bev gelige elementer ikke er i bev gelse 2 0 PR SENTATION AF SVEJSEMASKINEN De synergiske multifunktions str mkilder GENESIS GSM er i stand til at udf re f lgende svejseprocedurer optimalt MMA TIG MIG MAG P str mkilden findes der f lgende stikkontakt til TIG br nderen positiv stikkontakt og negativ stikkontakt panel foran panel bagp Genesis GSM TLH maskinerne kan leveres med afk lingsen heden WU21 til v skeafk ling af TIG br nderen 102 2 1 Betje
134. ajl noq 6LZ LO ZO He 1U3NUOD sl ap napus 28eua3u3 uone8 inapua noui 95914 INapua ag noui 95914 duos uoissed ap adnom stejeg uonpajoLd ap aSejluo 3ejduioo LEO 0 0 6c0 860 9c0 tTO EZO TTO 170 070 610 810 210 910 SLO 600 500 700 100 NOILdIH2S3Q SOd SIVONVUI 187 10 Z0 687 10 Z0 0 L0 Z0 SEL 1020 TEL 1020 LEL 10720 OEL LO ZO LTT HO Z0 067 L0 Z0 09110720 6SL 10 Z0 1911020 1098 L L020 807 L0 Z0 Occ L0 Z0 Ot L LO ZO DLC 1020 ZLLLO ZO 89L 10 Z0 9L 1020 STT IO Z0 9ZVU 1020 CHL IO Z0 10 10 Z0 3409 lapooug QnyDsJOAYEIG MOZ I 10703991790 0 18 uintutuin V any Jy JUN 9 L Z wniuunpy any Jy RUN 9L joy jun C Lt alen aun 8 0 9 0 ajos aie peiuuezjenuez untununiv any Sue8upunpiueaq 1913JUH Suegupunpiueaq 1919JUIH BueByoanpiyeupjenuoz xpmsgno Sh Dol 19YPSILEHLIQLUY eqieupsdapiequnue oy alloy 31990 peiuyez iauuedsyyeiq ny asyong 6LT LO ZO poo arp jeujuo peiuyez iouuedsyyeiq su sauueds yonasgno syoai sauueds YDNISYND p jdwoy Aayuraypnig as ng zjeuzinuos na duoy 10j0wa gaga LEO 0 0 670 870 970 FC eco 770 170 070 610 810 ZIO 910 SLO 600 500 700 100 5NnSHHHOSIS8 SOd HOSLNAG L87 L0 Z0 lopoou3 LEO 687 10 Z0 jun p 4 0 0 10 10 20 MOT L 107041 palta 670 SEL LO ZO O L 8 0 uunilunie 10 19 01 JAMO TEL LO ZO 9 L zL uniulu
135. ana RR er ie 93 23 E E ER 93 3 0 TRANSPORT AVLASTNING iius rem es nn re 93 4 0 INSTALLATION EE 93 4 1 Anslutning till elm tet 28 sen stas ds o ee an ern HUS ae ans 94 4 2 Anslutning av utrustning sera kn an a ia 94 5 0 MONTERING AV ANL GGNINGEN s 94 5 0 1 Montering av den r rliga vagnen 94 5 0 2 Montering av WU21 och generatorn 94 5 1 Inkoppling av enheten a ana IHE ket 94 5 1 1 Anslutning f r MMA svetsning 94 5 1 2 Anslutning f r TIG svetsning u ke evers Dex RE seas a ERU as eh An 95 6 0 PROBLEM ORSAKER A cios o sais id een ee Seh 96 6 1 T nkbara fel vid MMA och TIG svetsning 96 6 2 T nkbara fel vid MIG och MAG svetsning 96 6 3 T nkbara elektriska st rningar 96 7 0 ERFORDERLIGT L PANDE UNDERH LL 96 97 9 0 ALLM NNA F RSIKTIGHETS TG RDER F R WF104 97 9 1 Fr mre kontrollpanel ek ii da Bed a ea RE Xd dE E e 97 9 2 Bakre kontrollpanel socios Ede ER ea A ee 97 9 3 Tekniskadata sas cioe es en AT XII E E IER RU Rea E PRU dl ad Creed Wed 98 10 0 INSTALLATION an soe due sus RE RR ERE BUR RUE ARN Rae had 98 11 0 T NKBARA PROBLEM 98 12 0 TIEEBEFIORSSATS u annee ee an dcs DRS ee enden DUR
136. c ble d ali mentation CABLES DE SOUDAGE ET DE DECOUPAGE Les c bles doivent rester les plus courts possible tre position n s proximit et se d rouler au niveau ou pr s du niveau du sol BRANCHEMENT EQUIPOTENTIEL Le branchement la masse de tous les composants m talliques dans l installation de soudage decoupage et proximit doit tre envisag Toutefois les composants m talliques reli s la pi ce usin e augmenteront le risque pour l op rateur de subir une d charge en touchant en m me temps ces composants m talliques et l lectrode 41 ZZ Geles L op rateur doit donc tre isol de tous ces composants m tal liques reli s la masse Respecter les normes nationales con cernant la branchement equipotentiel MISE A LA TERRE DE LA PIECE USINEE Quand la pi ce usin e n est pas branch e la terre pour des motifs de s curit lectrique ou cause de la dimension et de la position un branchement la masse entre la pi ce et la terre pourrait r duire les missions II faut veiller ce que la mise la terre de la pi ce usin e n aug mente pas le risque d accident pour les utilisateurs ou de dom mages sur d autres appareils lectriques Respecter les normes nationales concernant la mise la terre BLINDAGE Le blindage s lectif d autres c bles et appareils pr sents proxi mit de la zone peut r duire les probl mes d interf rence Le blindage de toute l instal
137. corrente que pode ser seleccionada atrav s do comando dist ncia 3 Tecla de selecc o LIFT HF Consente de seleccionar o tipo de ignic o para a soldadura TIG DC TIG arranque LIFT ARC TIG arranque de ALTA FREQU NCIA amp k O acendimento do led que se encontra ao lado do simbolo confirma a selecc o 4 Tecla para a selec o do tipo de corrente para soldadura TIG Corrente CONSTANTE com ou sem RAMPAS Corrente PULSADA com ou sem RAMPAS Corrente de M DIA FREQU NCIA com ou sem RAMPAS O acendimento do led que se encontra ao lado do s mbolo confirma a selecc o A func o M DIA FREQU NCIA n o est activada em AC 5 Potenci metro Selecciona o tempo de POS VAZAO DO GAS e varia de 0 a 25 segundos Visor D1 Visualiza a corrente de soldadura ou o valor do par metro de soldadura escolhido com S5 no gr fico G1 utilizado para dar mensagens de alarme e erro e para configurar os par metros de set up S5 Tecla SET UP par metros Permite O acesso ao SET UP e aos valores dos par metros de soldadura Se apertada ao acendimento enquanto no D1 aparece a ver s o do software permite o acesso aos par metros de set up Se apertada depois do fim do procedimento de acendimento da m quina de soldar selecciona em sequ ncia os par me tros de soldadura apresentados no gr fico G1 com valor mostrado por D1 e vari vel com E1 Tu Tempo de subida Corrente de soldadura Ib Corrente de base em s
138. de bijbehorende parameter stop op de gewenste parameter E1 Codeerorgaan voor het instellen van de lasstroom de lasparameters en de set up waarden Hiermee kan de in D1 getoonde waarde veranderd worden van de parameter geselecteerd met 6 op de grafiek 7 ook tijdens het lassen Hiermee kan de gewenste set up parameter ingesteld worden en kan de waarde ervan gevarieerd worden Hiermee kan de lasstroom zowel in TIG als in MMA voortdu rend geregeld worden Deze stroom blijft onveranderd tij dens het lassen als de omstandigheden van de stroomtoevoer en van het lassen binnen de in de technische kenmerken ver melde grenzen vari ren Bij MMA kan door de aanwezigheid van de HOT START en de ARC FORCE de gemiddelde uitgangsstroom hoger zijn dan de ingestelde waarde 2 1 3 Bedieningspaneel voorkant FP143 Fig 3 11 12 13 A mme R5232 N EI Sal JA 12 Fig 3 De GENESIS GSM generatoren kunnen voorzien zijn van robot interface waarmee ze op lasrobots aangesloten kunnen worden Deze is voorzien van een militaire 19 polige stekker J4 met de interface signalen waarbij de functionaliteit ongewijzigd blijft De gewone afstandsbedieningen voor MMA en TIG kunnen daarentegen niet gebruikt worden Om de werking van de generator te waarborgen is de aanwezigheid van het bediening selement RC08 of RC10 14 noodzakelijk Voor de beschrijving van de details L1 L2 L3 J1
139. de pico lt 1 RC16 Si se configuran las l neas 9 y se oprime S5 se colocan todos los par metros de set up en los valo res configurados en f brica Para salir del set up y memorizar los valores confi C W gurados retorne a la linea 0 y oprima S5 Funcionamiento La m quina memoriza el ltimo estado de soldadu C W ra y lo representa en el momento del encendido Coloque el interruptor de encendido I1 en la posici n I cuando se enciende la luz testigo que indica la presencia de tensi n L1 led verde significa que el estado del equipo bajo tensi n ha sido confirmado El visualizador D1 visualiza la versi n del software de gesti n del tablero de mandos por ej 3 9 por tres segundos Pasados tres segundos todos los leds del tablero se encienden para control y en el display aparece la potencia de la m qui na 352 con un intervalo de 650 milisegundos Una vez que se apagan los leds del tablero y desde este momento por tres segundos es posible entrar en la modalidad SETUP apretando la tecla SETUP par metros O bien proceder a la soldadura o modificar los par metros 55 ZZ Geles Si elige entrar en la modalidad SETUP la misma es confirma da con un 0 que apare ce en el centro del visualizador D1 Gire el encoder E1 en el visualizador D1 aparecer n en secuencia los n meros correspondientes a los par metros 014 v ase tecla SETUP par metro
140. de synergiske fjernstyring skontrollene J2 Kontakt for kontrollanlegg For kopling av RC08 RC10 14 SW J3 Milit rkontakt med 7 poler For kopling til fjernstyringssystemen RC16 og RC12 2 1 2 Kontrollpanel foran FP140 Fig 2 Bruket av frontpanelet FP140 gjer at generatorn er idealisk for MMA og TIG sveising For en detaljert beskrivelse av komponentene L1 L3 J3 se 2 1 1 Kontrollpanel FP142 foran 12 Gul LED indikator for beskyttelsesanlegget Indikerer at varmebeskyttelsesanlegget eller beskyttelsesan legget for gal stramforsyning er blitt aktivert Da L2 lyser blinker en alarmkod p D1 Generatorn forblir koplet til nettet men forsyner ikke systemet med utgangsstr m Alarmkoder 15 Overspenning 16 Underspenning 11 Mangel av kj lev ske 12 Overtemperatur i str mmodulen 22 Gal konfigurasjon av kort 15 14 149 eller ustabil kommunikasjon 10 Fas mangler 1 Tast for valg av sveiseprosedyr For velge sveiseprosedyr Da LED indikatorn ved symbolet lyser er valget bekreftet Prosedyrer elektrod GP TIG MODUS I 2 FASER GB TIG MODUS I 4 FASER TIG BILEVEL Gt 2 Tast for stromreguleringssystemet Velger sveisestr mmens reguleringssystem fra frontpanelet innvendig CD fra fjernstyringssystemet utvendig O I dette fallet kan du trykke p E1 for stille in maksimalt stra
141. du forsikre deg om A at ha lest og forst tt denne h ndboka ordentlig Utf r ikke modifieringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Hvis du er i tvil eller det oppst r problemer ang ende bruk av maskinen ogs hvis de ikke er beskrevet her skal du henvende deg til kyndige teknikere Produsenten er ikke ansvarlig for skader p personer eller ting som oppst r p grunn av mangelfull lesing eller manglende utfgrelse avinstruksjonene i denne h ndboka 1 1 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje man Sveiseprosedyren kutting kan danne farlig str lning stoy varme og gass Alle personer som har livsviktige elektroniske apparater pace maker m henvende seg til legen f r de n rmer seg til soner hvor sveiseoperasjoner eller plasmakutting blir utf rt Hvis skader oppst r og man ikke respektert normen ovenfor hvil tilverkeren ikke ta ansvar for konsekvensene 1 1 1 Personlig beskyttelse Bruk aldri kontaktlinser Forsikre deg om at det finnes et f rste hjelpen kit i naerheten Ikke undervurder forbrenninger eller s r Ha p deg beskyttelsesklaer for beskytte huden fra str lene gnistene eller gl dende metall og en hjelm eller en sveisehjelm Bruk masker med sidebeskyttelser for ansiktet og lempelig beskyttelsesfilter minst NR10 eller mere for yene dine Bruk h rselvern hvis sveiseprosedyren kutting rsaker farlig st y Ha alltid p deg vernebriller med sideskjermer spesielt und
142. fixes quand l appareil est en marche L installation ne doit subir aucun type de modification Eviter l accumulation de poussi re m tallique proximit et sur les ailettes d a ration Couper l alimentation lectrique de l installation A avant toute intervention Contr les p riodiques sur le g n rateur 3 Effectuer le nettoyage interne avec de l air com w prim basse pression et des pinceaux souples Contr ler les connexions lectriques et tous les c bles de branchement Pour la maintenance ou le remplacement des composants des torches de la pince porte lec trode et ou des c bles de masse Contr ler la temp rature des composants et s assurer qu ils ne sont pas trop chauds Toujours porter des gants conformes aux prescriptions des normes Utiliser des clefs et des outils ad quats Il y a d ch ance de la garantie et le constructeur d cline toute responsabilit si cet entretien n est pas effectu 9 0 PRECAUTIONS GENERALES WF104 Les unit s mobiles SELCO ne sont aliment es qu en basse ten sion 42 Vac conform ment aux normes internationales s veres Il est n anmoins conseill d observer les normes l mentaires de protection report es en d tail dans le manuel d utilisation du g n rateur Toujours contr ler d avoir coup le courant du A g n rateur avant d effectuer un op ration ou une r paration quelconque et de remplacer une pi ce 9 1 Panneau de commande frontal
143. geu8lod IUIGOG ILOJ 9juessi noo o1mjouuoJ zww QZ xIJ apy eds inapeuuos nod uoyonog IUULAON99 J 1neugisod nbnse d neauueg Ina119 ue anbnsejd neauueg BE Lda 98ejdo1 ap neauueg anauadns zode ayones aide Bugs neauueg ayoip rydeBu s neauueg FC ETO TO 170 060 610 810 LIO 910 SLO vLO 10 0 LLO 010 600 900 200 900 S00 700 00 00 100 NOILAIYDSIA SOd SIV NVUA yl SL EURO OZ cor PO GO CLO vO OC 900 20 07 S0 0S 6L FU Op 6L OL LO 6L ELO IO 20 9S0 LL SO ZL YL SL LVL VL SL L 0 SL LO 9 0 SL LO 00 c0 0c OU FOTO FSO L OL OSL LO OL 100 50 60 tec S0 LO DOC v0 LO BEL TT SL 040 POT CO 060 0 0 680 20 0 1402 eunejdzinups Sunzinuos1010A jdouppnuq Je peprerureuos J9gnugnwN nejg gnjupsiaAgeuofeg 101 gnjupsieAgauofeg ssnjpsuy ounatui 19 91PO pun ua joy v Wu MOZL 1010WaqgauaD JOJeULIOJSUENSJIIH paa 10suas auey aunejd10 0W guo 1age nuopnds gnjupsae uemiuos ZW OZ 190215 191594 JoputqJoAJg1 HA Any Sjnjuosi19A nuanpiouajos Jeye insejd aam lajepynsejdums 8E Lda PleysBunuaipag aqneH 31990 SYUI I9Ju91r9S YNIPGAIS aJypal lajuagas Janipgars 770 Da 0 170 070 610 810 210 910 SLO ELO TLO LLO 010 600 800 200 900 S00 700 00 00 100 ONN4IYHISI4 SOd HOSLNAG vist EURO O cor 060 40 70 07 900 60 06 SO 0S 6L FU Op 6L COL LOL 10 10 Z0 9S0 LL SO FA 51
144. iset viat sns ira REINER ker RR RU 132 7 0 V LTT M T N RUTIINIHUOLTOTOIMENPITEET arena ne an en 132 9 0 HUOLTO irta e E DE Re ES pa e a 133 9 0 YLEISET VAROTOIMENPITEET WETOA lt re Ry ren ee ae a wan 133 9 1 Etus t paneeli sz ses br ran Sahara ea nen UR ERE ERR erh sk 133 9 2 Takaohjauspan eli seins essen ad dende 133 9 3 Tekniset ominaisutidet id LXI VERE TU V eer NE er ETE OR RES 134 10 0 ASENNUS NEE aes don a Br be Sas ERU E TAA 134 11 0 MAHDOLLISET VIRHEELLISYYDET ann uns aasawa i na RR hp Ea A RO aba RR REOR nn 134 12 0 V LINESARJA EE 134 124 1 0 VAROITUS Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n l tee muutoksia tai huoltotoimenpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Jos v h nkin ep ilet ongelmia laitteen k yt ss jopa sellaisia joita ei ole kuvailtu t ss ki nny valtuutetun henkil st n puoleen Valmistajaa ei voida pit syyllisen henkil tai omaisuusvahinkoihin jotka aiheutuvat t m n materiaalin huolimattomasta lukemisesta tai virheellisest soveltamisesta 1 1 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suojaaminen Hitsausprosessin leikkauksen muodostaa haitallisen s teily melu l mp ja kaasupurkausten l hteen Henkil iden joilla on syd mentahdistin t ytyy ensin keskustella l k rin kanssa ennen kuin voivat menn hitsauslaitteen l heisyyteen kaarihitsauksen tai plasm
145. ist bleibt der Generator am Netz angeschlossen liefert jedoch keine Abgangsleistung Am RCO8 RC10 14 und PC erscheinen Informationen zum ein geschalteten Schutzschalter L2 bleibt eingeschaltet bis die St rung beseitigt wird oder im Falle von bertemperatur bis die Innentem peraturen wieder auf die normalen Werte zur ckgegangen sind in die sem Fall mu der Generator eingeschaltet bleiben damit der L fter in Betrieb bleibt 13 Kontrolleuchte Spannungsabgang Betrieb rote LED Zeigt an da Spannung am Ausgang vorhanden ist J1 Reihenverbinder F r die Anpassung des Softwares der synergetischen Fernsteuerungen J2 Verbinder f r Kontrollvorrichtungen F r den Anschlu von RC08 RC10 14 SW J3 7 poliger Verbinder F r den Anschluss der Fernsteuerungen RC16 und RC12 2 1 2 Vorderes Schalt eld FP140 Abb 2 12 11 Recon som ouem m m Sd e 8 me sjen amp di d IT w J3 Abb 2 Durch Anwendung des vorderen Schaltfelds FP140 ist der Generator f r MMA und WIG Schwei ung geeignet Die Beschreibung der Positionen L1 L3 J3 finden Sie in Abschnitt 2 1 1 Vorderes Schaltfeld FP142 L2 gelbe LED Schutzvorrichtung Gibt das erfolgte Ansprechen der W rmeschutzvorrichtung oder des Schutzes vor nicht korrekter Versorgungsspannung an Wenn L2 aufleuchtet blinkt auch ein Alarmcode an D1
146. it is possible to enter the SETUP mode by pressing the SETUP parameter push button or go on with the welding or with the parameter modifi cation If selected the SETUP mode is confirmed by a central 0 on the display D1 Rotate the encoder E1 the display D1 shows the num bers corresponding to the parameters 0 14 in sequence see SETUP parameter push button stop at the desired parameter and push the SETUP parameter push button 6 With parameter 9 of SETUP all the modifications made in the SETUP mode are cancelled and the standard values set by SELCO are restored The number on the display D1 is replaced by the value of the parameter that can be modified through the potentio meter E1 If it is necessary to modify the values of the welding parame ters of the diagram 7 proceed as follows Wait three seconds after the leds on the panel have gone out the led I1 welding current will remain on in the dia gram 19 ZZ Geles Press the SETUP parameter push button 6 every time the push button is pressed one of the leds in the diagram 7 comes on in clockwise sequence and the value of the rele vant parameter appears on the display D1 stop at the desi red parameter E1 Encoder for entering the welding current welding parameters and set up values Allows you to change the value shown in D1 of the para meter selected via 6 in graph 7 a
147. kit Any Push Pull torch connector must be con nected to it this torch is provided with wire tensioning motor and is particularly useful for welding aluminium J1 remote control connector 9 2 Rear control panel e 9 A1 i 02 0 B oo P ooo OO D2 A4 A3 Fig 20 Socket D2 the power cable of the cable bundle coming from the power source must be connected to this socket Conector J3 the 5 2 pole connector of the cable bundle com ing from the power source must be connected to this connector A3 water fitting the pipe bundle delivery pipe must be con nected blue A4 water fitting the pipe bundle return pipe must be con nected red A1 Gas fitting 25 ZZ Geles 9 3 Technical specifications WF104 Diameter of wire workable 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 aluminium 1 0 1 2 1 4 1 6 cored Speed of wire feed 1 22 m min Power of geared motor 120W Wire feed button yes Gas discharge button yes Remote control optional Connector for Push Pull torch optional Steel rollers yes Teflon rollers yes Protection rating IP23S Insulation class H Weight 18 Kg Dimensions HxWxD 435x220x600 mm Data at 40 C ambient temperature 10 0 INSTALLATION Fig 21 Details of the mobile trolley a Connect the cable bundle to the socket D2 J3 fig 20 and the pipes of the cooling liquid if used to the sockets A3 A4 b Conn
148. ledningsnettet i henhold til fabrikantens anvisninger Ved interferens kan der opst behov for yderligere forholdsregler s som filtrering af netforsyningen Desuden skal man tage h jde for muligheden for afsk rmning af forsyningskablet SVEJSE OG SK REKABLER Kablerne skal holdes s korte som muligt og de skal placeres n r gulvplan og f res n r eller p gulvplanet POTENTIALUDLIGNING Der skal tages h jde for stelforbindelse af alle metalkomponenter p svejse sk re anl gget og i den umiddelbare n rhed Dog vil metalkomponenter tilsluttet arbejdsemnet ge risikoen for elektrisk st d for operat ren n r disse metalkomponenter r res samtidigt med elektroden 101 ZZ Geles Derfor skal operatoren vaere isoleret fra alle metalkomponenter med stelforbindelse Overhold den potentialudligning nationale lovgivning vedr rende JORDFORBINDELSE AF ARBEJDSEMNET Hvis arbejdsemnet ikke er jordforbundet af hensyn til den elektriske sikkerhed eller p g a dimensionerne og placeringen kan en stelforbindelse mellem emnet og jorden reducere udsendelserne V r opm rksom p at jordforbindelsen af arbejdsemnet ikke m ge risikoen for arbejdsulykker for brugerne eller beskadige andre elektriske apparater Overhold den nationale lovgivning vedr rende jordforbindelse AFSK RMNING Afsk rmning af udvalgte kabler og apparater i det omkringv rende omr de kan l se interferensproblemer Muligheden for afsk rmning
149. ligac o dos comandos dist ncia RC16 e RC12 2 1 2 Painel de comandos frontal FP140 Fig 2 D16 El LI Fig 2 A utilizac o do painel de comandos frontal FP140 faz com que o gerador seja ideal para a soldadura MMA e TIG Para a descric o dos pormenores L1 L3 J3 ver 2 1 1 Painel de comandos frontal FP142 L2 dispositivo de protecc o led amarelo Indica que se activou o dispositivo de protec o t rmica ou o de protecc o devido a um incorrecto fornecimento de ener gia Com L2 aceso pisca um c digo de alarme em D1 O gerador fica ligado rede mas n o fornece pot ncia em sa da C digos de alarme 15 Sobretens o 16 Sobtens o 11 Falta de l quido refrigerante 12 Sobreaquecimento do m dulo de pot ncia 22 Configura o da placa 15 14 149 errada ou comunica o n o est vel 10 Falta de fase 1 Tecla de selec o do processo de soldadura Consente de seleccionar o processo de soldadura O acendimento do led que se encontra ao lado do s mbolo confirma a selec o Processos _ el ctrodo GE en TIG MODALIDADE 2 TEMPOS 2 TIG MODALIDADE 4 TEMPOS 625 TIG BILEVEL CD 2 Tecla do sistema de regulac o da corrente Selecciona o sistema de regulac o da corrente de soldadura do painel frontal no modo interno do comando dist ncia no modo em externo ED Neste caso utilizando E1 pode se definir o valor m ximo de
150. lovgivningen skal man afgr nse arbejdsomr det og s rge for at de personer der har adgang er beskyttet med h rev rn 1 2 Beskyttelse mod r g og gas R g gas og st v fra svejse sk re arbejdet kan medf re sundhedsfare Anvend aldrig ilt til udluftning S rg for at der findes passende udluftning i arbejdsomr det der enten kan vaere naturlig eller forceret Ved svejsning skaering i snaevre omgivelser anbefales det at der er en kollega til stede udenfor omr det til overv gning af den medarbejder der udf rer selve svejsningen Placer gasflaskerne i bne omr der med korrekt luftcirkulation Udf r aldrig svejsning sk ring i n rheden af omr der hvor der foretages affedtning eller maling ZZ Geles 1 3 Forebyggelse af brand eksplosion Svejse sk re processen kan v re rsag til brand og eller eksplosion Fjern ant ndelige eller br ndbare materialer eller genstande fra arbejdsomr det og den omkringliggende plads S rg for at der er brandslukningsudstyr til r dighed i n rheden af arbejdsomr det Udf r aldrig svejsning eller sk ring p lukkede beholdere eller r r Hvis s danne beholdere eller r r er bnet t mt og rengjort skal svejsningen sk ringen alligevel udf res med stor p passelighed Udf r aldrig svejse sk re arbejde i atmosf re med st v eller eksplosionsfarlige gasser eller dampe Udf r aldrig svejsning sk ring oven over eller i n rheden af beholder
151. lovgivningen i det landet der installasjonen utfgres Sveisemaskinens str mf rende kabel er utstyrt med en gul gr nn ledning som ALLTID m tilkobles jordingen Denne gul gronne ledningen m ALDRI benyttes sammen med en annen ledning for stromuttak Sjekk at anlegget er jordet og at stikkontakten er i god stand Bruk bare typegodkjente st psler i samsvar med sikkerhet sforskriftene G 352 GSM 400 V3 340V 460V 400V 15 15 G 503 GSM 30A 4x6mm2 40A ADVARSEL 4 2 Tilkobling av utstyr Kople fra generatorns str mkontakt fra nettuttaket f r du starter med koplingene Man m holde seg til sikkerhetsforskriftene i punkt 1 0 ADVARSEL gt gt Koble utstyret noyaktig til for unng tap i spenning 118 5 0 ASSEMBLERING AV ANLEGGET 5 0 1 Montering av den bevegelige vognen For montering av generatorholdervognen GT23 se TAB RESER VEDELER 5 0 2 Montering av WU21 og generatorn Fig 9 Plasser WU21 p GT23 og fest den med 4 skruer Fjern venstre panelet fra generatorn Fjern lokket i plastikk som sitter lengste nede bakover Plasser generatorn p gruppen og la dens kabel l pe gjennem hullet i gruppen Fest generatorn ved WU21 ved bruke de 4 skruene 5 1 KOPLING AV ENHETENE 5 1 1 Kopling for MMA sveising Les kapittel 4 2 n ye Kople kontakten p jor deklypen til det negative uttaket p generatorn Kople konta
152. modalit de SETUP en appuyant sur la touche SETUP param tres ou de continuer le soudage ou la modification des param tres Si elle a t choisie l entr e dans la modalit SETUP est con firm e par un 0 central sur la visu D1 Tourner le encoder E1 les nombres correspondant aux param tres 014 voir touche SETUP parametres appa raissent en s quence sur la visu s arr ter sur le param tre concern et appuyer sur la touche SETUP parame tres 6 43 Avec le parametre 9 du SETUP on peut effacer toutes les modifications effectu es dans le SETUP et revenir aux valeurs standard d finies par SELCO Le nombre sur la visu D1 est remplac par la valeur du param tre qui peut tre modifi au moyen du potentiome tre E1 S il est n cessaire de modifier les valeurs des param tres de soudage du graphique 7 Laisser passer trois secondes partir du moment ou les d e l du tableau s teignent dans le graphique la del I1 courant de soudage restera allum e Appuyer sur la touche SETUP param tres 6 chaque pression une des d e l du graphique 7 s allum en s quence de gauche droite et la visu D1 affiche la valeur du param tre correspondant s arr ter sur le parame tre concern E1 Encodeur de saisie du courant de soudure des para m tres de soudure et des valeurs de r glage I permet de modifier la valeur du param tre s lectionn avec 6
153. negativa Attenzione leggere il manuale istruzione General alarm Post Gas Operation with internal components Operation with external components Pedal and manual external remote control RC and PC external remote control Software update connector Cooling liquid inlet Cooling liquid outlet MMA process LIFT start TIG process HF start TIG process 2 stage TIG process 4 stage TIG process TIG Bi level process TIG constant current process TIG pulsed current process TIG medium frequency process TIG torch Gas supply Positive polarity Negative polarity Caution read the instruction manual Generalalarm Gasnachstromzeit nterner Betrieb Externer Betrieb Potentiometer Fusspedal Fernbedienung RC und PC Fernbedienung Verbinder f r Softwareaktualisierung Einlauf f r K hlfl ssigkeit Auslauf f r K hlfl ssigkeit MA Verfahren WIG Verfahren LIFT Star WIG Verfahren HF Start WIG Verfahren 2 taktig WIG Verfahren 4 taktig WIG Bi level Verfahren WIG Dauerstromverfahren WIG Verfahren in pulsiertem Strom WIG Verfahren in Mittelfrequenz WIG Brenner Gasversorgung Pluspolung Minuspolung Achtung die Anleitungen lesen Alarme generale Post gaz Fonctionnement l int rieur Fonctionnement ext rieur Commande ext rieur manuel et p dale Commande ext rieur pour RC et PC Connecteur de mise jour du logiciel Entr e du li
154. nica o quiz s son causados por una utilizaci n err nea del aparato El manual de funcionamiento del genera dor describe los defectos de soldadura DEFECTO CAUSA El hilo no avanza a el fusible de l nea se ha fundido b el fusible sobre el genera dor se ha fundido c defecto del interruptor del soplete d defecto del conjunto de cables e desgaste de los rodillos f el mechero del soplete se ha fundido hilo pegado g conexi n de la alarma sobre el generador h soft star autorizado y valor programado a lo m nimo a el borne de masa no est en contacto con la pieza de soldar b soluci n y programaci n de los par metros de solda dura err neas c cable positivo conjunto de cables desconectado d defectos del generador ponerse en contacto con el servicio de posventa de la SELCO El hilo avanza pero el arco no se enciende 12 0 KIT ACCESORIOS COMPOSICI N CODIGO Conjunto de accesorios para tracci n hilo de 4 rodillos 73 10 002 Rodillo tensor de hilo inferior 120W 1 6 AN Spray antiadherente sin silic n 500 g Conjunto de accesorios aluminio para tracci n hilo 4 rodillos 73 10 029 Rodillo teflon 120W 1 2 1 6 Forro gu ahilo teflon 120W gt a ZZ Geles PORTUGU S MANUAL DE UTILIZA O E MANUTEN O O presente manual faz parte integrante da unidade ou da m quina e deve acompanh la sempre que a mesma for deslocada ou revendida O operador respons
155. personale tecnico in possesso di requisiti tecnico professionali spe cifici e in conformit alle leggi dello stato in cui si effettua l installazione Il cavo rete della saldatrice e fornito di un filo giallo verde che deve essere collegato SEMPRE al conduttore di prote zione a terra Questo filo giallo verde non deve MAI es sere usato insieme ad altro filo per prelievi di tensione Controllare l esistenza della messa a terra nell impianto utilizzato ed il buono stato della presa di corrente Montare solo spine omologate secondo le normative di sicurezza 4 2 Collegamento attrezzature Scollegare la spina di alimentazione generatore dalla presa di rete prima di procedere nei collega menti Attenersi alle norme di sicurezza riportate nella A sezione 1 0 AVVERTENZE Collegare accuratamente le attrezzature per evitare 14 perdite di potenza 5 1 COLLEGAMENTO UNITA 5 1 1 Collegamento per saldatura MMA Leggere attentamente 4 2 Collegare il connettore della pinza di massa alla presa negativa del generatore Collegare il connettore della pinza portaelettro do alla presa positiva del generatore Fig 10 Il collegamento sopradescritto d come risultato una saldatura con polarit inversa Per ottenere una salda W tura con polarit diretta invertire il collesamento 10 5 1 2 Collegamento per saldatura TIG Leggere attentamente 4 2 1 Collegare il connettore Fig 11
156. property caused by the operator s failure to read or apply the contents of this manual 1 1 Operator and other persons protection The welding cutting process is a noxious source of radiations noise heat and gas emissions Persons fitted with pacemakers must consult their doctor before undertaking arc welding or plasma cut operations If the above prescription is not observed the manufacturer accepts no liability for any damages sustained in the event of an accident 1 1 1 Personal protection Do not wear contact lenses Keep a first aid kit ready for use Do not underestimate any burning or injury Wear protective clothing to protect your skin from the arc rays sparks or incandescent metal and a helmet or a welding cap Wear masks with side face guards and suitable protection fil ter at least NR10 or above for the eyes Use headphones if dangerous noise levels are reached during the welding cutting Always wear safety goggles with side guards especially during the manual or mechanical removal of welding cutting slags If you feel an electric shock interrupt the welding cutting operations immediately Do not touch two torches or two electrode holders at the same time 1 1 2 Other persons protection Position a fire retardant partition to protect the surroun ding area from rays sparks and incandescent slags Advise any person in the vicinity not to stare at the arc or at the incandescen
157. rpern mit einem Durchmesser von ber 12 5 mm IPX3X Geh use mit Regenschutz auf 60 an der Vertikalen IPXXS Vor sch dlichen Wirkungen aufgrund des Eindringens von Wasser gesch tztes Geh use wenn die beweglichen Teile der Apparatur nicht in ewe gung ITALIANO 1 Marchio di fabbricazione 2 Nome ed indirizzo del costruttore 3 Modello dell apparecchiatura 4 N di serie 5 Riferimento alle norme di costruzione 6 Simbolo per le saldatrici idonee a lavorare in un ambiente a rischio accresciuto di scossa elettrica 7 Simbolo del ciclo di intermittenza 8 Simbolo della corrente assegnata di saldatura 7A 7B Valori del ciclo di intermittenza 8A 8B Valori della corrente assegnata di saldatura 9 Simbolo per l alimentazione 10 Tensione assegnata d alimentazione 11 Massima corrente assegnata d alimentazione 12 Grado di protezione IP23S Grado di protezione dell involucro in con formit alla EN 60529 IP2XX Involucro protetto contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estra nei di diametro maggiore uguale a 12 5 mm IPX3X Involucro protetto contro pioggia a 60 sulla verticale IPXXS Involucro protetto dagli effetti dannosi dovuti all ingresso d acqua quando le parti mobili dell apparecchiatura non sono in moto FRANGAIS Marque de fabrique Nom et adresse du constructeur Mod le de l appareil N de s rie R f rence aux normes de construction Symbole pour les sou
158. saldatura MIG MAG per Genesis GSM Va collegato al generatore trami te un fascio cavi fornibile in lun ghezze diverse L unit si presenta estremamen te compatta con lo scomparto per la bobina del filo protetto Il motoriduttore da 120 W e il filo viene trainato da 4 rulli Il microprocessore controlla la velocit del filo utilizzando il segnale di un encoder posto sul motore gestisce inoltre tutte le informazioni che provengono tramite il fascio cavi dal generatore A richiesta il WF104 pu essere fornito del connettore e della scheda elettronica per uti lizzo di torce PUSH PULL Sempre a richiesta pu essere forni to di kit accessori rulli e bussola guida filo in teflon per la sal datura con filo d alluminio e con fili animati L alloggiamento sopra il generatore amp assicurato dall apposito supporto che consente la rotazione di 360 Fig 5 2 2 2 Comando a distanza a potenziometro RC16 per saldatura MMA e TIG Fig 6 Installabile su generatore provvisto di pannello frontale FP142 o FP140 Questo dispositivo permette di variare a distanza la quantit di corrente necessaria senza inter rompere il processo di saldatura o abbandonare la zona di lavoro Sono disponibili cavi di collegamento di 5 10 e 20m Fig 6 2 2 3 Comando a distanza a pedale RC12 per salda tura MMA e TIG Fig 7 Installabile su generatore provvisto di pannello frontale FP140 o FP142 Una volta commu
159. si 44 eine rre ni edere ae e 113 1 2 Beskyttelse mot r yk og gass ano 113 1 3 For forebygge brann eksplosjoner 2 n 113 1 4 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC eee eee eeen 113 1 4 1 Installasjon bruk og vurdering av omr det 113 1 42 Metoder for A MINke St y cs es uuu haces e ete adia Weleda steh aa gean aon lg daa 113 1 5 Plassering av anlegBet us en wete amen Soe eee Cea nae gode WER EN da DEAR i S RO 114 1 6 Vernegrad IP seren En ii leeren 114 2 0 PRESENTASJON AV SVEISEMASKINEN ior he saan sans sahen 114 2 1 Kontrollpanel foram usa papa re eee a eR Ee 114 2 1 1 Kontrollpanel foran FPT42 nan ess a sun a P ia PAUPERUM a 114 2 1 2 Kontrollpanel foran FP140 i i eet Rer a sot Ier a ae a cke 114 2 1 3 Kontrollpanel foram FP143 24 tik aes cr res See dd pasas pasas rep EET edes 116 keete Deler e 116 2 2 1 Kabelforsyner WFT04 i ne ee en 116 2 2 2 Fjernstyringskontroll for effektm ler RC16 for MMA og TIG sveising 116 2 2 3 Fjernstyringskontroll med pedal RC12 for MMA og TIG sveising 117 2 2 4 Fjernstyringskontroll RC07 for MIG MAG sveising 117 2 3 Teknisk beskaffenhet 44224248 sad vous Gdn RAMOS sas KE HEE anne DE amas RACE ACE BN EE sa 117 3 0 TRANSPORT AVEASTING ursi em e Te npe la 117 4 0 INSTALLASJ
160. sinergici multifunzione in grado di eseguire in modo eccellente i procedimenti di saldatura MMA TIG MIG MAC Sul generatore sono previsti presa torcia TIG fa presa positivo e presa negativo pannello frontale pannello posteriore Genesis GSM TLH possono essere forniti con gruppo di raf freddamento WU21 per il raffreddamento a liquido della torcia TIG e MIC 2 1 Pannello comandi frontale 2 1 1 Pannello comandi frontale FP142 Fig 1 1 12 13 A DID SHE 3 3 fa mm EI E 37 E 3 SERVICE Ci e 9 J3 Fig 1 L1 Spia presenza tensione led verde Si illumina con l interruttore di accensione sul pannello posteriore Fig 4 I1 in posizione I E indice di impianto acceso e in tensione L2 Spia dispositivo di protezione led giallo Indica l avvenuto intervento dei dispositivi di protezione quali protezione termica sovratensione e sottotensione di rete Con L2 acceso il generatore rimane collegato alla rete ma non fornisce potenza in uscita Sul comando RC08 RC10 14 o sul PC compaiono informazioni sul tipo di protezione inter venuta L2 rimane accesa fino a che l anomalia non viene rimossa o in caso di sovratemperatura fino a quando le temperature interne non sono rientrate nella normalit in tal caso neces sario lasciare acceso il generatore per sfruttare il ventilatore in funzione
161. snijwerk uit in gesloten containers of buizen Als de desbetreffende reservoirs of leidingen zorgvuldig open leeg en schoon gemaakt zijn moet het lasproces snijden toch zeer voorzichtig worden uitgevoerd Las snij niet in een atmosfeer met stof gas of explosieve damp La snij niet boven of in de buurt van onder druk staande reservoirs Gebruik deze apparatuur niet om leidingen te ontdooien 1 4 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Het apparaat is gebouwd overeenkomstig de aanwijzingen vervat in de geharmoniseerde norm EN60974 10 naar dewelke de operator zich dient te schikken Installeer en gebruik het apparaat volgens de aanduidingen in deze handleiding Dit apparaat dient enkel gebruikt te worden voor professionele toepassingen in een industri le omgeving Men dient te begrijpen dat het moeilijk is om elektromagnetische compatibiliteit te verzekeren in een niet industri le omgeving 1 4 1 Installatie gebruik en evaluatie van de zone De gebruiker moet een expert in deze sector zijn en als zodanig is hij verantwoordelijk voor de installatie en het gebruik van het apparaat volgens de aanwijzingen van de fabrikant Wanneer elektromagnetische storingen vastgesteld worden is het de gebruiker die moet zorgen voor de oplossing van het probleem indien nodig met raadgevingen van de technische dienst van de constructeur In ieder geval moeten de elektromagnetische storingen zodanig gereduceerd worden dat ze g
162. soldadura TIG Conexi n para la soldadura MIG MAG Si se utiliza WF104 efect e Lea atentamente el punto las siguientes conexiones 4 2 Referencia Fig 14 Efectuar la conexion de la Fig 14 1 Conecte el conector Fig 18 de la pinza de masa a la toma positiva del generador 2 Conecte la uni n de la antorcha TIG a la toma de la antorcha del generador Referencia Fig 16A 16B Conecte los tubos del mazo de cables como descripto a continuaci n Fig 11 A WU21 tablero trasero fig 16A Conecte el tubo de alimen taci n del l quido marcado con azul a la uni n Conecte el tubo de retorno marcado con rojo a la uni n En el caso de que se efec tuasen soldaduras TIG con antorcha con refri geraci n por l quido efect e las siguientes conexiones Referencia Fig 12 Efectuar la conexion de la Fig 12 A WF104 tablero trasero fig 16B Conecte el tubo de alimen Referencia Fig 13 Fig 12 taci n del l quido marcado Conecte los tubos de la antorcha de la siguiente mane con azul a la uni n EI ra i Conecte el tubo de retorno alimentaci n antorcha marcado con rojo a la Fig 16B generalmente azul agua uni n fria en la uni n r pida marcada con el simbolo E retorno antorcha ge neralmente rojo agua Referencia Fig 17 A WF104 tablero delantero Conecte el tubo de alimen taci n del l quido de la caliente en la uni
163. suga ss oren See mate ERREUR RA aha ann hate 33 4 1 Elektrischer Anschluss an das Netz 34 AD Anschl sse ontdane a v Tr main LEER Esq OD EIER 34 5 0 ZUSAMMENBAU DER ANLAGE dk feel mh heme b eth ehh ek 34 5 0 1 Fahrbaren Wagen montieren aaneen 34 5 0 2 WU21 und Generator zusammenbauen 34 Sell Einheit Anschli ssen nacida id rH 34 5 1 1 Anschlu f r MMA Schwei en lon 34 5 1 2 Anschlu f r WIG Schwei en 2 0 0 0 RI I 0 ml 35 6 0 ST RUNGEN URSACHEN u nc ses oue ree o PES A he 36 6 1 M gliche fehler bei Mma und WIG Schweissung 36 6 2 M gliche fehler bei MIG und MAG Schweissung 36 6 3 M gliche Elektrische St rungen liess 36 7 0 NOTWENDIGE GEW HNLICHE WARTUNG ee 36 8 0 Wart hg e NEP ITE A 37 9 0 ALLGEMEINE VORSICHTS MARNAHMEN F R WEI 37 91 Vordere Schaltfelder 3150 4400 Shas ar e a Re ihn 37 9 2 interes Pan el uuu dias ee ee ed ee ee 37 Technische Merkmale ee a I ea ea Y e 38 19 0 ure P see eie eenen M ease eo Ne ete 38 TIO MOL che KONNEN SOE RU TR een EE 38 12 0 Komplette ZubehOr Ausstattungen ae deert enal ot SRA ade Veen Dac ie 38 28 1 0 WARNUNG Vor Arbeitsbeginn sollten Sie das Anleitungsheft sorg f ltig durchlesen und sich vergewissern ob Sie alles richtig verstanden haben Nehmen Sie keine nde rungen vor und f hren keine hier nicht beschriebe nen Instandhaltungsarbeiten durc
164. til de verdier som er blitt innstillt av tilverkeren For g ut fra setup moduset og spare de innstillte E verdiene g tilbake til linje 0 og trykk p S5 Funksjon Maskinen memoriserer informasjon om den siste C W sveisingen og kaller frem informasjonen neste gang du sl r p maskinen Sett strambryteren I1 i posisjon I indikatorn som lyser L1 gronn indikator bekrefter at anlegget er p Skjermen D1 viser den softwareversjon som er brukt for h ndtering av panelets kontroller f eks 3 9 i tre sekunder Etter 3 sekunder lyser alle indikatorene p panelet for kon troll og p skjermen blir maskinens st rrelse vist 352 i inter valler av 650 millisekunder LED indikatorene slokker p panelet og deretter kan du i tre seunder g inn i SETUP modus ved trykke p tasten SETUP para metrer eller forosette med sveisingsprosedyren eller variere para metrene Hvis du velger SETUP modus blir valget bekreftet av et O p skjermen D1 Drei encodern E1 p skjermen D1 og de nummer som til svarer parametrene 0 14 blir vist p skjermen D1 i sek vense se tast SETUP parametrer stopp p korrekt para meter og trykk p tast SETUP parametrer 6 Bruk parame ter 9 i SETUP for radere alle endringer som blitt utf rt i SETUP og g tilbake til de standardverdier som blitt innstillt av SELCO Numret p skjermen D1 blir erstatt av parameterverdiet og kan
165. tussen de punt en het werkstuk 1 Onjuiste slijping van de elektrode Poreusheid Vuil op de randen Vuil op het toevoegmateriaal Hoge voortgangssnelheid Barsten Ongeschikt toevoegmateriaal Hoge warmte inbreng Onzuivere materialen 1 2 3 4 Te lage stroomsterkte 1 2 3 6 2 Mogelijke defecten bij MIG en MAG lassen Defect Oorzaak Poreusheid 1 Vochtig gas Vuil roest Te lange lasboog Vuile werkstukken Erg gebonden lasnaden Lassen met erg hoge wamte inbreng Onzuiver toevoegmateriaal Basismateriaal met hoog koolstof en zwavelgehalte en andere onzuiverheden Barsten LA N N Geringe penetratie Te lage stroom Niet constante draadtoevoer Randen te ver van elkaar af Te kleine afronding Te groot uitstekend deel Plotselinge bewegingen van de toorts Niet geoptimaliseerde inductantie in Short Spray Arc Te lage spanning Weerstand van oxide ala WN Geringe smelting N Laterale insnijdingen Te hoge lassnelheid Te hoge lasspanning Breuken Ongeschikt type draad Slechte kwaliteit van de te lassen werkstukken N IN Lu Te veel spatten Te hoge spanning 2 Niet geoptimaliseerde inductantie in Short Spray Arc 3 Vuile dop 4 Te hellende toorts Profieldefecten 1 Draad steekt te veel uit op de toorts 2 Te lage stroom 84 6 3 Mogelijke elektrische storingen Def
166. ved at trykke p de to slaedelukninger og fjern eventuelt ekstraudstyr fra rummet d Kontroll r at den lille rulles fordybning stemmer overens med diameteren p den tr d man gnsker at anvende e Skru ringen C1 fig 21 af fra spoleholderhaspen og inds t spolen F ogs haspens metaldorn til at g ind in lejet genindseet ringen G1 og indstil friktionsskruen C2 fig 21 110 f Frigiv gearmotorens fremferingsstette M1 fig 21 og inds t tr denden i tr dlederens bosning hvorefter den skal passere p den lille rulle og frem til braendertilslutningen Blok r fremforingsstotten M1 i korrekt position og kontroll r at tr den g r ind i de sm rullers fordybning g Inds t br nderen sammen med hylsteret i den centraliserede tilslutning C1 fig 21 og stram ringen helt til Hvis breenderen er vandafkglet skal udsendelsesrgret og returrgret tilsluttes til samlingerne A5 A6 fig 19 Hvis rgrene til kglevaesken i kabelbundtet er tilsluttet og braenderen ikke er vaeskeafkglet lees 5 1 2 Str mkilden m f rst t ndes efter at have kontrolleret at konnektorerne og lynkoblingerne er korrekt fastgjort 11 0 MULIGE FEJL De fejl der eventuelt kan opst under svejsningen kan have en elektrisk eller mekanisk rsag eller de kan v re foranlediget af forkert brug af apparatet Fejl under svejsningen er beskrevet i betjeningsvejledningen til stramkilden FEJL RSAG Tr den kgrer ikke frem a braend
167. vel pela manuten o deste manual que deve permanecer sempre intacto e leg vel A SELCO s r l tem o direito de modificar o conte do deste manual em qualquer altura sem aviso pr vio S o reservados todos os direitos de tradu o reprodu o e adapta o parcial ou total seja por que meio for incluindo fotoc pia filme e microfilme e proibida a reprodu o sem autoriza o pr via por escrito da SELCO s r l O exposto de import ncia vital e portanto necess rio a fim de que as garantias possam operar No caso em que o operador n o respeitasse o prescrito o construtor declina toda e qualquer responsabilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE CE A empresa SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que o aparelho tipo GENESIS 282 352 503 GSM conforme s directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE e que foram aplicadas as normas EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Cada interven ao ou modifica o n o autorizada pela SELCO s r l anular a validez desta declara o Onara di Tombolo PADOVA Representante Legal da Selco je SIMBOLOS Perigo iminente de les es corporais graves e de comportamentos perigosos gue podem provocar les es corpo rais graves E Informa o importante a seguir de modo a evitar les es menos graves ou danos em bens
168. with diameter greater than equal to 12 5 mm IPX3X Casing protected against rain hitting it at 60 IPXXS Casing protected against harmful effects of water seeping in when the moving parts of the equipment are not operating ESPANOL Marca de fabricaci n Nombre y direcci n del fabricante Modelo del aparato N de serie S mbolo del tipo de soldadora Normas de construcci n de referencia S mbolo del proceso de soldadura S mbolo para las soldadoras adecuadas para trabajar en un ambiente en donde existan riesgos de descar gas el ctricas 9 S mbolo de la corriente de soldadura O Tensi n en vac o asignada 1 Gama de la corriente de soldadura m xima y m ni ma asignada y de la tensi n convencional de carga correspondiente 2 S mbolo del ciclo de intermitencia 3 S mbolo de la corriente de soldadura asignada 4 S mbolo de la tensi n de soldadura asignada 5 16 17 Valores del ciclo de intermitencia 5A 16A 17A Valores de la corriente de soldadura asignada 5B 16B 17B Valores de la tensi n convencional de carga 8 S mbolo para la alimentaci n 9 Tensi n de alimentaci n asignada 20 Corriente de alimentaci n m xima asignada 21 Corriente de alimentaci n m xima eficaz 22 Clase de protecci n 1P23 S Clase de protecci n de la envoltura seg n EN 60529 IP2XX Envoltura protegida contra el acceso a pie zas peligrosas con un dedo y contra cuerpos s lidos extra os de di metro mayor o igual que 12 5 mm
169. 0 08 6L OL LO 6L LO LO Z0 9S0 LL SO EZL YL SL LEOSL LO 9 O SL LO 00 c0 0c IEO FOOT vSO L OL OSL LO OL LOO SO 60 C SO Lo DOC TOLO 8ELTTSI 0200760 060 0 0 680 0 0 091409 ugi2293od elt JOJOW U01223101d uojog 31910 op eidesig ojuv Inze opide1 qqualwie dooy oloa opide1 ozuarwejdooy Jopeydepe ounaiuiyy JOPEdIJIPOD uoo SO IIpOJ MOZL 4olpnp uolow JE IXNE JOPEUWLIOJSUEIL 991 Jopejdeo ejalie Jojow eolie ese 31491 oguew 212118981104 OZIp24100 3411 cuiu oly ajnyouy Jey Jojpauoo ered uodej e nA PA029 3 Jouajsod oonse d j ueq 10119Jue oonsp d jaueg BE Ldd 10 402 op jaueg Jolladns 91 03 pup Bue uoo j ueq otpejep LYJLIBIIS uoo 9154 tTO eco 770 170 060 610 810 210 910 SLO ELO TLO LLO OLO 600 800 200 900 S00 700 00 00 L00 NOIDdRIDSIT SOd 1ONVdS3 EE HL SL L H0 OT tOr PO GU cLO vo OC 900 c0 0 s0 0S 6L YS0 0S 6L 0L L0 6L ELO LO ZO 9S0 LL SO ZVTUSL LVL rL SL LEO SL LO 9 0 SL LO 00 70 07 9 0 h0 0Z YSO EL OL OSL LO OL 100 50 60 YTT S010 697 HO LO 8ELTT SI 020 70 60 06072050 680 0 0 3409 uono lo1d ae IN3JOLU uono loid uojnog wey angeg anjq ap de pioooey adno apides Dozen 1nojeydepe oin lulw INapooua 2942 t MOZL 1najnpa4010N aeI IXNe INDJEULIOJSUEIL paa in lp l p ae 1 9 1 Que goaugiod eunjouuas
170. 00 610 1400 29 Anlegg Vogn Genera WU21med WF104 Tot tor v ske Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 I versjon TLH D A og totalvekten skal trekkes fra vekten p WF104 som ikke er installert 3 0 TRANSPORT AVLASTING lt 7 4 0 INSTALLASJON Plasser aldri generatoren og anlegget p en flate som skr ner heller mer enn 10 sett fra horisontal flate i Bruk ikke generatorn for tine opp rer Ikke undervurder anleggets vekt se teknisk beskaf fenhet Ikke la lasten beveges eller henges over personer eller ting Ikke la anlegget eller hver enkelt del falle eller plas seres hardhendt N r innpakningen er tatt av har generatoren en rem som er regulerbar i lengden som gjer det mulig flytte p den b de for h nd og ved b re den p skulderen Velg et passende milj i henhold til anvisningene i punktene 1 0 ADVARSEL Beskytt anlegget mot regn og sol ZZ Geles 4 1 Elektrisk tilkobling til elnettet Anlegget er utstyrt med en eneste elkopling med en kabel som er 5 meter lang bak p generatorn Tabell for kablenes m l og sikringenes verdier ved genera torns inngang Generator IG 282 GSM Nominell Le Spenningsomfang Sikringer med langsom effect 20A Spenningskabel 4x6mm2 4x6mm2 El anlegget m settes opp av teknisk kyndig personale hvis tekniske arbeidskunnskaper er spesifikke og i samsvar med
171. 007 Supporto bombola 01 11 080 007 Cylinder support 01 11 080 007 Flaschenhalter 01 11 080 008 Perno 18 76 001 008 Pin 18 76 001 008 Zapfen 18 76 001 009 Copri perno 20 07 035 009 Pin cover 20 07 035 009 Zapfenbedeckung 20 07 035 FRANCAIS ESPANOL POS DESCRIPTION CODE POS DESCRIPCION CODIGO 001 Roue arriere fixe 04 02 003 001 Rueda trasera fija 04 02 003 002 Courroie 21 06 007 002 Correa 21 06 007 003 Roue avant pivotante 04 03 002 003 Rueda delantera giratoria 04 03 002 004 Couvercle blocage rapide 18 77 201 004 Capuch n de bloqueo rapido 18 77 201 005 Base d ancrage 02 07 052 005 Base de anclaje 02 07 052 006 Poigne 01 15 040 006 Mango 01 15 040 007 Support bouteille 01 11 080 007 Soporte bombona 01 11 080 008 Goujon 18 76 001 008 Gorr n 18 76 001 009 Couvre goujon 20 07 035 009 Cobertura gorr n 20 07 035 170 ZZ Geles P xd e amp e EO Sel Motoriduttore 120W 42V 4 rulli con encoder Reduction gear 4 rollers 120W with encoder Getriebemotor 4 rollen 120W 07 01 013 42V und encoder Motoreducteur 4 roleaux 120W 42V avec encoder Motorreductor 4 rodillos 120W 42V con encoder ozo 610 820 240 440 240 410 172 Selco E 18C 1020 6871020 TLO LO ZO SEL LO ZO TEL LO ZO LEL LO ZO OE L LO ZO LTTLO 20 06 L0 ZO 0911020 GU 1020 1911020 10981 L0 Z0 807 1020 Occ 1020 Ot L LO ZO 6LT LO ZO ZLLLO ZO 89L LO ZO 291100 STE LO ZO 9LV 1020
172. 0529 IP23S Geh use mit Schutz vor Zutritt zu gef hrlichen Teilen mit einem Finger und vor Fremdk rpern mit einem Durchmesser von ber 12 5 mm Geh use gegen Regen bei einer Neigung von 60 gegen ber der Vertikalen gesch tzt Vor sch dlichen Wirkungen aufgrund des Eindringens von Wasser gesch tztes Geh use wenn die beweglichen Teile der Apparatur nicht in Bewegung sind 2 0 PR SENTIERUNG DER SCHWEIBMASCHINE Die Maschinen GENESIS GSM sind synergetische multifunktio nale Generatoren welche folgende Schwei verfahren hervorra gend ausf hren MMA WIG MIG MAC Am Generator sind vorgesehen Steckdose f r WIG Schweissbrenner f Plus und Minusanschlu vorderes Schaltfeld hinteres Schaltfeld Die Genesis GSM TLH k nnen mit K hlaggregat WU21 f r die Fl ssigkeitsk hlung des WIG Brenners ausgestattet werden 30 2 1 Vorderes Schaltfeld 2 1 1 Vorderes Schaltfeld FP142 Abb 1 Li 12 13 n e SS e per e 13 Abb 1 L1 gr ne LED Spannung vorhanden Leuchtet auf wenn sich der Z ndschalter I1 am hinteren Paneel Abb 4 in Stellung I befindet Bedeutet dass die Anlage eingeschaltet und unter Spannung ist 12 Kontrolleuchte Schutzschalter gelbe LED Zeigt die erfolgte Einschaltung der Schutzschalter Thermoschutzschalter Netz berspannungs und Netzunterspannungsschutz an Wenn L2 eingeschaltet
173. 09 p vZ0 09 pL OLO LL ZO scuso LO LZCYO LO 00 EL OL 191009 TSED 1 l Au 1801 INPOW 2879 JAUDAUI 1891 INPOW 5 OU 9 21 95 LIDOPJIAJUI Ppayos 1 9 19 BPIYDS 19 ezuajod epayos eoueoo1d Ip ezuajsisos aueuos 22180 8 ouoizejuauilje ID Oe 10 Beige 1 quad 9 5 ejodouew LOJON Er LI puewod ojjouueg NSD Tr Lda ipueuuoo ojjauueg pag ionniJ lu poulH 210suas epl01o1 31OJEULIOJSEIL eyosn p ezuennpuj YH 91 aueuosi ezuegnpul ezuajod ip e10jeuuojseJ aJoadns ouejo WSD s 194 XS aje1aje ofjouued WSD 787 194 XS aje1aje ofjouued WSD Cer 194 9 51919 ojj uueq WSD 787 194 9 51919 ofjouued ooluew eJnsniu OIUEW 210JESU2PUOT Jaqqnus ezuennpuj snq epayos TH epaups om epayos 910ss2201doJo1u epayss a10jejuauil e epaups ouepuoses dwep epayos Ipoip e quod WSD Cer Jad upuuud onu oddnar WSD 787 194 onewid Jayanut oddnur 119 9 504 oansejd oj auueg ajejuosy oonsejd o j uueq esslj BSO 070 660 860 260 960 Seo veo TEO LEO 0 0 670 870 270 970 Sco vio eco TO 170 070 CN mtn On soa amp 010 600 800 200 900 500 700 00 00 L00 3NOIZIIOS3Q SOd ONVITVLI 161 ZZ Geles 55 04 150 GENESIS 503 GSM 3x400V 55 04 151 GENESIS 503 GSM ROBOT 3x400V
174. 1 et du g n rateur Sch 9 Poser WU21 sur GT23 et le fixer avec les 4 vis correspon dantes Enlever le panneau lat ral gauche du g n rateur Enlever le bouchon en plastique au fond c t de la paroi arri re Poser le g n rateur sur le groupe en faisant passer le c ble de ce dernier par le trou Fixer le g nerateur au group de refroidissement avec les 4 vis correspondantes ef Sch 9 5 1 BRANCHEMENT DE L UNITE 5 1 1 Raccordement pour le soudage MMA Lire attentivement le cha pitre 4 2 Brancher le connecteur de la pince de masse la prise n gative du g n rateur Brancher le connecteur de la pince porte lectro de la prise positive 4 du g n rateur Sch 10 ili Le raccordement d crit ci dessus donne comme r sul tat un soudage avec polarit inverse Pour obtenir un WE soudage avec polarit directe intervertir le branche ment 5 1 2 Raccordement pour le soudage TIG Lire attentivement le cha pitre 4 2 1 Brancher le connecteur Sch 11 de la pince de masse la prise positive du g n rateur 2 Brancher le raccord de la torche TIG la prise de la torche Pa du g n rateur Si l on effectue des sou dures TIG avec une tor che quip e de refroidis sement par liquide ex cuter les raccordements suivants R f rence Sch 12 Effectuer le raccorde ment de Fig 12 R f rence Sch 13 Relier les tubes de la torche de
175. 10096 pr t 80 Non utilis Valeur minimum du courant avec la commande distance 6 max pr t 6 Z Valeur maximum du courant avec la commande distance 62 max pr t max 8 Non utilis 9 Restauration de tous les param tres 10 S lection commande distance 0 RC12 1 RC16 pr t 1 11 S lection bilevel 2T ou 4T 0 B 2T 1 B AT pr t 1 14 Mode de saisie de la Ibase du TIG pulse 0 en Amp re 1 sur la de pointe O Ui UC N Il suffit de saisir les lignes 9 et d appuyer sur S5 lt pour mettre tous les param tres de r glage sur les valeurs saisies en usine Retourner la ligne 0 et appuyer sur S5 pour C W quitter le menu r glage et m moriser les valeurs saisies Fonctionnement La machine m morise le dernier tat de soudage et lt le repr sente lors du rallumage Positionner l interrupteur d allumage 11 sur I le voyant de pr sence de tension L1 d e l verte s allum et confirme ainsi que l installation est sous tension La visu D1 visualise la version du logiciel de gestion du tableau des commandes par ex 3 9 pendant 3 secondes Quand les 3 secondes se sont coul es toutes les d e l du tableau sallument pour contr le et la puissance de la machi ne 352 apparait sur l unit d affichage avec un intervalle de 650 millisecondes Les d e l du tableau s teignent partir de ce moment et pendant trois secondes il est possible d entrer dans la
176. 165 ZZ Geles 55 07 150 GENESIS 503 GSM 3x400V TLH Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pieces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservede ler Varaosaluettelo AS EN 166 Selco SS vL voc tl SL S8LCTUSL LOT HL SL 690 rl LL LOT HL SL 9S0 vO 6r 100 50 60 S00 90 6L 600 LL 60 O L TT SL 9L0 50 HL LLO LO 60 00 6L LL T9T LL SO eLcro so SL0 0 S0 SCC Y0 SO TLO TO 50 c60 TO LO S20 20 0 920 20 0 6 0 SL L0 8 0 SL LO 070 0 ZL 96THL SL TOLHLSL 0667151 Ob L HLSL TOT HL SL ETT YLSI TIL OLFI 6v0 09 pL OLO LL ZO SCC so LO LZCYO LO OO EL OL 091409 Joylaau 199 epijes ap om 9 18 19 9 JoAup ejoliej 19 enuajod ap 9 18 59180 op JoJs say aqueuosai 22189 9 18 UQ IDEJUAUJE op 9 185 e nA PA0 029 3 nuer 10ye1depy ugjog Ot Lda 1041409 op jaued opoiq Joydniaquy apouiH Jopejde Je noJto JOPELUIOJSUEI epijes ap epuejanpui 4H JOPEWHOJSUEIL 9jueuosa1 epuejnpur ap euiqog enuajod ap 1opeuuojsueJ Jolladns 2107 opieinbzi at joued LE oueg ese 21191 oduew Jopesuapuo ueJopesuapuoo eJal e 3H sole ony aghe 10se004do Diui ap 9 18 uonejuaw e 9 18 ouepunoss duiep 9 18 sopoip quan
177. 17 1 4 2 Emission reduction method 17 135 Positioning ot the system svenn ae ide 18 1 6 IP Protection rating sieci enden er Ad LEHRER iere asd 18 2 0 MACHINE DESCRIPTION yz aya eden did ee Regex cane m eee aaa 18 2 1 Front control panel u see ee Here 18 2 1 1 Front control panel FP142 ie erri eee e de a 18 2 1 2 Front controlpanel FP TAO is es ita ete tut tec kon baba steam Sl nta 18 2 1 3 Front coritrol panel FRIAS css Rx a CEU ai 20 2 2 Rear Control panel dad Eph Kate Zen RES uni awew garded a 20 2 2 1 Wire feeder WETOA na OE RR RUE a RD ea 20 2 2 2 Potentiometer remote control RC16 hh 20 2 2 3 P dal remote control RECH sus ore see ee mh hak SAREE ESA LAMA se has aa a 21 2 24 Remote contto RCOZ u 3 u a es n eem emt see keg Ree oes Reg LA een DAE ia en 21 2 3 Technical Specifications ore p uns ques bo a Face E ied e E da ers 21 3 0 TRANSPOR FUNLOADING aen SEENEN ctm aen tr ac aem CERA ne e IURI UE RE RR Uere 21 AO INSTALLATION siii RE A DEAR ER ER O UR a REA ES 21 4 1 Electrical connection to mains si esed na a a i ae 22 4 2 Connecting the equipment components 22 5 0 ASSEMBLING THE EQUIPMENT zu xem e a ha net Eee a an 22 5 0 1 Assembling the movable trolley 22 5 0 2 Installing the WU21 and the generator 22 51 Connecting thie unit rss ea
178. 1w ap 9 18 uopejuau pe eler ouepunoss dwep 9 18 sopoip Huang gos onewid 1os aau OdNID 1 Jouajsod oonse d jaueg Jouaue oonsejd jaueg ely ewoj 6 0 850 LEO 9 0 seo 0 TEO LEO 0 0 670 870 270 970 sco vio eco 770 170 O CH o NM st Ln VO mn O 9000000000 NODdNISIA SOd 1ONVdS3 PTO SG HL Joanu 1491 6 0 v6CtUSL 9 05 ap aij AUNEId BEO COL tU SL PDEUAUI JUNE d ZEO 8 SL JOJIDAUI J9AUp AUNBIA 960 L6THL SL JOJDAUI aouessind ap aunejd SEO 690 FL LL a81eup aid ap JDULISISIY HEN LOT HL SL aqueuuosai anbigo 248 ceo 9S0 vO0 6r uonejueuie p ode 0 06 UOIXQUUOI JD LEO 00 50 60 1 OCH S00 90 6L Jenueo unayeidepy 670 600 LL 60 uonog 870 CrU ZC SL 10809 Et Ldd 382 801 ap neauueg Cel CC SL ASD Th Lda 2BejBo1 op nesuueg 70 920 50 VL apoia 970 LLO LO 60 Inajdnuaqu SZO 00 6L LL apouiH NAJA 70 TIC LL SO InajeuHOJSUeIL 70 vO SO AIOS op e uepnpu 770 SLO 0 50 H JnejeuuojsueJ ZO STTH0 S0 JULUUOSII JIDULPNPU 070 TLO TO SO aouessind ap 610 T60 TO LO anauadns 19453 810 S 0 20 0 ayones ejoje neauueg ZLO 9 0 0 0 aoup Eat neauueg 910 6 0 SL LO 9918104 eunjouue4 SLO 8E0 SL LO u8l0d FLO 070 0 TL Jnajesuapuo CU 96THL SL inejesuepuoo auneld ZLO TOL SL YH une d LLO 06C rL SL any auneid OLO 6PL PL SL
179. 2879 19 199 se npow 91105 ap any une d 1 1 au 1 aouessind ap au 91 2 914 op adueJsIsoy aqueuuosai 9 8 aie uonejueuie p 9 159 9uueAoJpo 3 jenueo unayeydepy uojnog Ot Ld4 996391 op neauueg apoia Inajdn 19 u apouiH nq anbuo AN9JELIJOJSURA anos op souejonpu YH AnoJewnojsuei 9jueuuosgi o uejnpu aouessind ap INAEWLIOJSUPI 1nauadns 1045 WSO cst nod ayones 81918 nesuueg WSO 787 anod ayones 81918 nesuueg WSD s nod 9j0Jp ia NEDUUPJ WSD 787 nod OP 51910 neouueg geu8lod 91 9 1191 u8loq Anayesuapuod 19qqnus a9uepnpuj 1najesuapuoo ouneId JH ouneld ant une d 1nassoooJdo brui ap ouneId 1najeyuauie aureld anepuodas duet aunejd 59 1uoq WSD ze nod aarewud nas aau ano WSD 787 nod aarewud nas aau ano 1 6 19 Inaltajsod anbnsejd neauueg Anaugque nbnse d neauueg xIJ 9514 860 LEO 9 0 SEO 0 TEO LEO 0 0 6c0 9c0 260 960 STO tTO eco TTO 170 060 610 810 210 910 SLO LO ELO TLO LLO 010 600 800 200 900 500 700 00 00 L00 NOILdIHOS3Q SOd SIVINVA LOSSY L OcO SS TL vYo6CvVUSL OOT HL SL 9LVvVSL 6907 L LL B6THL SL es0 v0 6p 100 50 60 S00 90 6L 600 LL 60 OP LTTSL v80 SO HL LL0 LO 60 00 6L LL TIT LUSO 9cCv0 S0 LLO CO SO 980C v0 SO LLO TO SO T60 70 LO 620 20 0 T80 0 0 080 20 0 180 0 0 6 0 SL 10 8
180. 4 1 Gas coupling see 4 2 CONNECTING THE EQUIPMENT COMPONENTS Fig 4 2 2 1 Wire feeder WF104 Fig 5 The wire feeder WF104 is the movable part of a complete MIG MAG welding plant for the Genesis GSM The WF104 must be connected to the generator by means of a cable bundle available in different lengths The unit is extremely compact with the wire spoof compart ment completely protected The unit is provided with a 120W gearmotor and the wire is fed by 4 rollers The microprocessor controls the wire speed through the signal of an encoder positioned on the motor it also controls all the information coming from the generator through the cable bundle Upon request the WF104 can be equipped with the connector and electric p c board for the use of PUSH PULL torches Upon request it can also be provided with a kit of accessories rollers and wire guide bushing in teflon for welding with alu minium wires and wires with core Positioning on the generator is ensured by the apposite support that guarantees 360 rotation Fig 5 2 2 2 Potentiometer remote control RC16 for MMA and TIG welding Fig 6 It can be installed on generators provided with front panel FP142 or FP140 This device makes it possible to remotely vary the necessary quan tity of current with no need to interrupt the welding process or to leave the work position 5 10 and 20 m connection cables are available
181. 50 806 POT GO LLO TO SO c60 c0 LO 620 20 0 T80 0 0 080 Z0 0 180 0 0 6 0 SL LO 8 0 SL LO 0T0 E0 T 966 VIS cel HLSL 066 H L S GPL S COT HLS 667 PLS COL OLY 1Z0 09 p vZ0 09 pL OLO LL ZO scuso LO LLT YO LO 00 EL OL 391009 6 tat 199 npow 7870 19 O INPOW Een D Om epayos 19 9 JAP JOUDAUI ezuajod epayos Ip ozuasisoy aueuosi 22180 epaups JUOIZEJUVDLLIJE Ip ONE 1 ojezzijenuod ejodouew Ot Ld Ipueuoo ojjouueg Ipoiq 2 0 0974 apouiH 2105U2S PPIOJO 9JojeuLiojseJ eyosn p ezuennpuj JH 91 Q UEUOSII ezuegnpul ezuaJod ip eiojeuuojseJ aJouadns ouejo WSD s 194 XS 9 61910 ofjouued WSD 787 194 XS ae1a e ofjouued WSD Cer 194 9 51919 ofjouued WSD 787 194 9 51919 ofjouued ODIUELU Een ODIULW aloyesuapuoD Jaqqnus ezuennpuj snq epayos 4H epeups om epayos 310553901d0VIUI epayss a10jejuauil e epayos ouepuoses dure epayos ipoip e auod WSD 75 Jad ouewud soyanu oddnyr WSD 787 194 ewud Japanur oddn y 210JE HU2A aiouajsod oansejd ojjauueg ajejuosy oonsejd oj auueg esslj ES 7 860 LEO 9 0 seo veo Dan TEO LEO 0 0 670 870 270 970 STO 770 70 770 170 070 N M st LN ON ooo 010 600 800 200 900 S00 700 00 00 L00 3NOIZRIIOS3Q SOd ONVITVLI
182. 50A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A Gamma di regolazione DC MMA 6A 20V 2804 31 2V 6A 20V 350A 34V 6A 20V 500A 40V DC TIG 6A 10V 280A 212V 6A 10V 350A 24V 6A 10V 500A 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 154 15V 3504 31 5V 15A 15V 500A 39V Tensione a vuoto 81V 81V 79V Grado di protezione IP23S IP23S IP23S Classe di isolamento H H H Norme di costru EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 zione EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Dati a 40 C di temperatura ambiente ZZ Geles Dimensioni e massa Carrello Dimensioni in mm Massa tipo A B C D Kg GT23 930 1000 610 1400 29 Impianto Carrello Gene WU21 WF104 Tot ratore _ con liquido Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 Nella versione TLH D A e dal peso totale va tolto il peso del WF104 che non presente 3 0 IRASPORTO SCARICO Non sottovalutare il peso dell impianto vedi carat teristiche tecniche E Non far transitare o sostare il carico sospeso sopra a lt Una persone o cose Non lasciare cadere o appoggiare con forza l im pianto o la singola unit volta tolto l imballo il generatore fornito di una cinghia allungabile che ne permette la movimentazio ne sia a mano che a spalla 4 0 INSTAL
183. 60 SEO 0 TEO LEO 0 0 6c0 870 260 970 STO tTO eco TO 170 070 a e EA O0 SO cao O OT NM st LN O O D o oo 800 200 900 500 700 00 00 L00 NOILdI32S3Q SOd HSITONA SS VL VOC rL SL CIL PSL SLC rl SL LOT HL SL 690 HL LL LOT HUSE 9S0 FU t SE CU 6v 100 50 60 S00 90 6L 600 LL 60 GOAR CHL CSL 920 50 VL LLO LO 60 00 6L LL TITLL S0 ELCH GO SLO CO SO STT ro so T10 T0 S0 T60 T0 LO 40 Z0 0 90 Z0 0 6605 8605 LO LO Oc0 O cL 9677 colt 067 p Gd coc SL SL SL SL ETT PLGL T9L O 6r0 09 FL OLO L 20 scuso LO LZCYO LO 00 EL OL 191009 19191 180 Een D Om epayas ajeuas PIDDEJISUI epoyos 19 9 JAALIP PAS JOJDAUI ezuajod epayas veoueoaud ip azuajsisay IJULUOSI 22180 EPIYDS ouoizejuauilje ID ONE wy 88e qe JOA e 0J 9 3 Ojezzi enuao iolellepy ejodouew LOION Er LH IPuEWOD ojjauueg WSD ZF Lda Duetuoo O PULEY ipoiq 3041974 POUIH 3JOSUIS SLOTEW IOJSEAL pen D ezuennpuj JH 940jeuuojseil ajueuost EZUENNPU ezusjod ip eojeuuojseil alouadns ouejo XS 9 51918 o auueg 9 51918 ojjouueg Coup eunsniyo aJoJesuapuo snq epatps 4H PEPYS OM epayos 210552001401 eJojejueuipe epayos ouepuodas duet Ipoip e quod gos ouewiid Jauanui oddniD 19 504 oons
184. 9 JOUDAU pieoq Id 1 JOMOd oouejsisaI Suipeo aJd pie 2180 Jueuosay o qeo urew Addns 19 afge piouajos Joydepe pazijeua qouy 10403 Et Lda pued jonuog NSD t Lda pued o quo apoia YINMS 105195 apouiH J9LUJOJSUBA a uepnpur IN NO JQWHOJSUEN YH Jopnpul jueuosay J9LUJOJSUB JAMOd 19409 Joddn WSD TSE 10 aj pued apis WSD 787 404 Ya pued apis WSD TSE 404 198 jaued apis WSD 787 404 1u8u jaued apis ajpuey Suiso 9 pueH Joyoedey 1opnpui Jaqqnus p1eoq dd sioyoedes sng p1eoq Dd YH pieoq Dd 19111 preoq Id 10552201d0 IW pueoq dd Ajddns pieoq Id dwep Arepuosas Jaduin apoiq WSD TSE 10 jun laut Heud WSD 797 10 pun laut Mu ue jaued onsejd Jean jaued onsejd wou 19305 pax 070 6 0 8 0 LEO 9 0 SEO veo ECO cel LEO 0 0 6c0 870 260 90 STO ro eco 770 170 070 610 810 210 910 SLO YLO 10 TLO LLO 010 600 800 200 900 500 700 00 00 100 NOILdIH2S3Q SOd HSITONI LCcO SS HL OTO SS HL VOC PL SL TILPI SI OOC rl SL OLE SL 690 HL LL B86THL SL 9S0 FU Gb SE CU 6v L00 S0 60 S00 90 6L 600 LL 60 EPLET SL CVV CC GL v90 S0 vL LLO L0 60 00 6L LL TIT LUSO 97T 050 LLO 0 50 806 POT GO LLO TO SO c60 c0 LO 620 20 0 T80 0 0 080 Z0 0 180 0 0 6 0 SL LO 8 0 SL LO 070 0 c Leaves 967 VIS COL vi DCL Ob L KLE TOT LS 667 PLS COL Olt 1Z0
185. 9 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com hereby declares that the apparatus type GENESIS 282 352 503 GSM to which this declaration pertains conforme to the 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE and that the regulations have been duly applied EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Any operation or modification that has not been previously authorized by SELCO s r l shall invalidate this certificate Onara di Tombolo PADOVA Selco s legal representative ae L SYMBOLS A Imminent danger of serious bodily harm and dangerous behaviours that may lead to serious bodily harm Important advice to be followed in order to avoid minor injuries or damage to property A The notes preceded by this symbol are mainly technical and facilitate operations 15 ZZ Geles INDEX 1 0 WARNING 5 ps0 5 pes he nn ana A due Sa a i s q he US ind 17 1 1 Operator and other persons protection 17 1 1 1 Personal protection Sara ea EP ERI Der ex Y P ee 17 1 1 2 Other persons protection Q e oret RI et e AE RR aqua E 17 1 2 Protection against fumes and gases 17 1 3 Fire explosion prevention seminar ee ash 17 1 4 Electromagnetic compatibility EM 17 1 4 1 Installation use and area examination
186. BOLOGIE A Dangers imminents qui causent de graves l sions et comportements risqu s qui pourraient causer de graves l sions ig Comportements qui pourraient causer des l sions sans gravit ou des dommages aux choses Les notes pr c d es par ce symbole sont de ca ract re technique et facilitent les op rations 39 ZZ Geles INDEX GENERAL 1 0 AVERTISSEMENT M 1 Protection personnelle et des autres personnes 1 1 Protection personnelle 1 2 Protection des autres personnes ettet ini 2 Protection contre les fum es et les u e tp cen ener men 3 Pr vention contre le risque d incendia et d explosion 4 Compatibilite electromagnetique EMC 4 1 Installation utilisation et valuation de la zone 4 2 M thodes de r duction des missions ss gt Positionnement de l apparella sas Ree H i uo dei res ia iaia iii 2 0 PR SENTATION DE LA MACHINE 2 1 Panneau de commande frontal 2 1 1 Panneau de commande frontal FP142 iii 2 1 2 Panneau de commande frontal FP140 iii 2 1 3 Panneau de commande frontal FP143 inner 2 2 Panneau de commandezarti re 2 2 1 Alimentateur de fil WF104 2 2 2 Commande distance potentiom tre BC 22 3 Commande distance p dale
187. C8V 1020 LO LO ZO 091409 lopoou3 aJqueje uopejuawije odnin MOZL 1opnp uiolow 0 L 8 0 orurunje ered JOHSJUI OJIIPOY 9 C Ounje sed 1014 U1 OJ IPON 9 J0U9Jut O IDO2 C L 0 L 4019JUI 80 90 10HeJUI O Ipos equa o eua13u3 ojumunje wed 10127504 o Ierno Joasod ojyeino eua of yeiny epipuny ezald GX eueouaure auf OJ Ipo1 ua ap ejapueiy Jouadns ojj poy OjIY ap Josua ofeuaigua eed ojinbse 6LC L0 Z0 Ue auanuo oi ap 1osu aleueisu3 105119 epipunj ezold PyaJap 105119 epipun ezald oj duio2 uoiseud ody liiqoos3 uoi229joJd ap pay ojajduioo 1ojonp uuolow LEO 0 0 6c0 9c0 9c0 tTO ETO 770 170 060 610 810 210 910 SLO 600 500 700 L00 NOIDdRDSIA SOd TONVdS1 18C 1020 68 1020 C10 10720 SEL LO ZO TEL LO ZO LEL LO ZO OE L LO ZO LCC 1020 067 L0 Z0 09 L LO Z0 wnturwnje nod in u lsod 6SL LO ZO LOL 10720 LO98L LO Z0 807 L0 Z0 Occ L0 Z0 Or L LO ZO 6LC 1020 ZLL LO ZO 89100 291 L0 Z0 SCC 1020 941 100 8 1100 101020 1009 lopoou3 Joey ano MOZL 1nejnpaio10W 0 L 8 0 wniununje nod 1naugjur neajnoy 9 C L uiiulunje nod 1naugjur neajnoy 9 1naugjur neopnoy C LOL 4nougjur neo noy 80 970 1nouojul neo noy jenuoo 9861191811 95554 Inauasod y ssed eua IJ osseg ag now 95914 Cvt 9 6 2945 aparejo neo no4 nod ajjapuoy 1naugdns neajnoy sjy napua ageuaiBua nod
188. CE fa si che la corrente media in uscita possa essere pi elevata di quella impostata 2 1 3 Pannello comandi frontale FP143 Fig 3 11 12 13 JA e amp lt T e J A B RS232 EI E TELA KE ho N e OG A J2 Fig 3 generatori GENESIS GSM possono essere dotati di interfaccia robot che consente l allacciamento a robot di saldatura Questultimo dotato di un connettore militare a 19 poli JA che presenta i segnali di interfacciamento mantenendo inalte rata la funzionalit Non possibile invece utilizzare i comuni comandi a distanza per MMA e TIG Affinch sia garantito il funzionamento del generatore indispensabile la presenza del comando RC08 o RC10 14 Per la descrizione dei particolari L1 L2 L3 J1 J2 vedere 2 1 1 Pannello comandi frontale FP142 J4 Connettore militare 19 poli interfaccia robot Per l allacciamento a robot di saldatura 2 2 Pannello comandi posteriore Fig 4 1 Interruttore di accensione O spento I acceso J6 Connettore alimentatore di filo WF104 Dotato di contatti per fibre ottiche per l allacciamento del fascio cavi di comando per l alimentatore di filo WF104 1 Attacco gas vedere 4 2 COLLEGAMENTO ATTREZZA TURE Fig 4 2 2 1 Alimentatore di filo WF104 Fig 5 L alimentatore di filo WF104 costituisce la parte mobile di un impianto completo di
189. CKNING Ru pv 89 1 1 Personligt skydd och skydd f r tredje man es 89 1 1 1 Personlig skyddsutrustning se varen u eek ee en ra GRECE eed 89 1 12 Skydd for tredje mans PME 89 1 2 Skydd mot een 89 1 3 Skydd mot br nder explosioner J uuu ss i Barsk uvasqa n 89 1 4 Elektromagnatisk kompatibilitet EMC eee eee eeen 89 1 4 1 Installation drift och omgivningsbed mning 9 1 4 2 Metoder f r att minska emissionerna 9 1 5 Aggregatet placeripig Age tn b ee lo 90 1 6 IPsskyddssrad se ana ee 90 2 0 BESKRIVNING AV SVETSAGGREGATET s sis sasie ia aoa ler adel eler Ry ee 90 2 1 Fr mre kontrollpanel 2 2 34 sanaa a ee ERR UR RATER sehe 90 2 1 1 Fr mre kontrollpanel FP142 aar Lise eee leser a eri ee EE bas Gages PE Vain e ers 90 2 1 2 Fr mre kontrollpaneliFPT40 iu sit 2 2 enk ANA a EA a LEY Cr eR E det 90 2 1 3 Fr mre kontrollpanel EPT43 5 ais aida akaqa wasa a ate dap ie t 92 2 2 Bakre Kontrollpanel na son 44 aam eg meme RR ays data rn wa RR sa walas asa er a KK RADI N 92 2 2 1 Tr dmatningsanordning WF104 kasa ah au e 92 2 2 2 Fj rrkontroll och RC16 potentiometer 92 2 2 3 Fj rrkontroll med RC12 pedal u eee 93 2 2 4 Fj rrkontroll REOZ ra aren ee i a
190. Der Generator bleibt am Netz angeschlossen liefert aber keine Ausgangsleistung Alarmcodes 15 berspannung 16 Unterspannung 11 Keine K hlfl ssigkeit 12 bertemperatur am Leistungsmodul 22 Konfiguration der Karte 15 14 149 falsch oder unbest n dige Kommunikation 10 Phasenausfall 1 Ausw hltaste des Schwei verfahrens Dient zur Auswahl des Schwei verfahrens Das Aufleuchten der LED neben dem Symbol best tigt die Auswahl Verfahren Elektrodenschwei en 73 LER WIG Schwei en 2 TAKT VERFAHREN L WIG Schwei en 4 TAKT VERFAHREN Ge TIG BILEVEL GE 2 Taste des Stromregelsystems Zur Auswahl des Schwei strom Regelsystems von vorderem Schaltfeld auf intern GD von der Fernsteuerung auf extern ED In diesem Falle kann durch Bet tigung von E1 der maximal ausw hlbare Stromwert ber die Fernsteuerung eingestellt werden 3 W hltaste f r LIFT HF Erm glicht die Wahl der Z ndungsart f r die WIG DC Schweissung WIG Schwei en Start LIFT ARC 3 WIG Schwei en Start mit HOCHFREQUENZ Durch Aufleuchten der neben dem Symbol vorhandenen LED wird die Wahl best tigt 4 Ausw hltaste des Stromtyps f r WIG Schwei ung GLEICHBLEIBENDER Strom mit oder ohne RAMPEN PULSIERTER STROM mit oder ohne RAMPEN MITTELFREQUENZSTROM mit oder ohne RAMPEN Das Aufleuchten der LED neben dem Symbol best tigt die Auswahl Die Funktion MITTELFRE
191. Display D1 erscheint der entsprechende Parameterwert den gew nschten Parameter w hlen E1 Einstell Encoder von Schwei strom Schwei para metern und Setup Werten Zur nderung des auf D1 gezeigten Parameterwertes der mit 6 an der Graphik 7 ausgew hlt worden ist auch w h rend der Schwei ung Zur Einstellung der gew nschten Setup Linie und zur nde rung ihres Wertes F r die kontinuierliche Regelung des Schwei stroms sowohl in WIG als auch in MMA dieser Strom bleibt beim Schwei en unver ndert wenn die Versorgungs und Schwei bedingungen im Bereich variieren der in den techni schen Merkmalen angegeben ist Bei MMA bewirkt das Vorhandensein von HOT START und ARC FORCE dass der durchschnittliche Ausgangsstrom h her als der eingestellte sein kann 2 1 3 Vorderes Schaltfeld FP143 Abb 3 11 12 13 D ma ER RCI Sal Ja 12 Abb 3 Die Generatoren GENESIS GSM k nnen mit einer Roboter Interface ausgestattet werden an die ein Schwei roboter angeschlossen werden kann Dieses Schaltfeld ist mit einem 19 poligen Spezialverbinder J4 ausgestattet der die Interfacesignale aufweist und die Funktionst chtigkeit unver ndert beibeh lt Die blichen Fernsteuerungen f r MMA und WIG k nnen jedoch nicht verwendet werden Um den Betrieb des Generators zu gew hrleisten ist eine RC08 oder eine RC10 14 Steuerung unbedingt notwendig Die
192. HOLDELSESVEJLEDNING Denne vejledning er en integrerende del af enheden eller maskinen og skal f lge den ved flytning eller videresalg Det er brugerens ansvar at holde vejledningen i hel og leesbar tilstand SELCO s r l forbeholder sig ret til at foretage aendringer n r som helst uden forudg ende varsel Rettighederne til oversaettelse genoptrykning og redigering enten hel eller delvis med ethvert middel inklusiv fotokopier film og mikrofilm tilh rer SELCO s r l og er forbudt uden skriftlig tilladelse fra dette firma Disse oplysninger er af vital vigtighed og af samme rsag grundlag for at garantien opretholdes Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis operat ren ikke overholder disse forskrifter EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Firmaet SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com erklaerer at apparatet af typen GENESIS 282 352 503 GSM er i overensstemmelse med folgende direktiver 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE og at folgende standarder er bragt i anvendelse EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Ethvert indgreb eller ndring der ikke er autoriseret af SELCO s r l vil medf re at denne erkl ring ikke l ngere vil v re gyldig Onara di Tombolo PADOVA Befuldmaegtiget repraesentant Lino Frasson SYMBOLER A Umiddelbar fare der medfgrer alvorlige legemsbeskadig
193. HOT START y ARC FORCE hace que la corriente media en salida pueda ser m s alta que aquella configurada 2 1 3 Cuadro de mandos frontal FP143 Fig 3 11 12 13 D ma e e ATO nm ver ER RCIO 3 9 9 14 12 Fig 3 Los generadores GENESIS GSM pueden estar equipados con una interfaz robot que permite conectar un robot de soldadura Este ltimo est equipado con un conector especial de 19 polos 14 que presenta las se ales de interfaz manteniendo la fun cionalidad inalterada En cambio no es posible utilizar los controles remotos norma les para MMA y TIG Para que se garantice el funcionamiento del generador es indi spensable la presencia del mando RC08 o RC10 14 Para la descripci n de los detalles L1 L2 L3 J1 J2 v ase 2 1 1 Tablero de mandos delantero FP142 56 J4 Conector especial de 19 polos interfaz robot Sirve para conectar un robot de soldadura 2 2 Cuadro de mandos trasero Fig 4 11 Interruptor de encendido O apagado I encendido J6 Conector del alimentador de alambre WF104 Est equipado con contactos para fibras pticas para la cone xi n del mazo de cables de mando para el alimentador de alambre WF104 Conexi n gas v ase 6 2 CONEXI N DE LOS EQUIPAMIENTOS 1 J6 IT Fig 4 2 2 1 Alimentador de alambre WF104 Fig 5 El alimentador de alambre WF104 es la parte m vil de un equi po comp
194. ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRU ES 22 Geles CP GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING 282 352 503 GSM ZZ Geles C Cod 91 08 0571 Data 21 06 07 Rev E ITALIANO AA A A AA 3 ENGLISH vr IA AA 15 DEUTSCH A 27 FRANCAIS REE EE IEP POETA 39 ESPANOL een Rana 51 PORTUGUES RA 63 NEDERLANDS e E aN 75 SVENSKA quinta CORI OA e ent rend 87 DANSK AAA tetek 99 NORSK EE 111 SUOMI stee PTPTrc Mm RRT 123 rol ne nta 135 Targa dati Nominal data Leistungschilder Plaque don es Placa de caracter sticas Placa de dados Technische gegevens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi XAPAKTHPIZTIKON 147 Significato targa dati del generatore Meaning of POWER SOURCE data plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification des donn es sur la plaque du g n rateur Significado da chapa de dados do gerador Significado da chapa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Inneb rden av uppgifterna p GENERATORNS m rkpl t Betydning af dataskiltet for Stromkilden Betydning av informasjonsteksten p Generatorns skilt Generaattorin arvokilven tiedot
195. In case of interference it may be necessary to take further pre cautions like the filtering of the mains power supply It is also necessary to consider the possibility to shield the power supply cable WELDING AND CUTTING CABLES The cables must be kept as short as possible positioned near one another and laid at or approximately at ground level EQUIPOTENTIAL CONNECTION The earth connection of all the metal component in the welding cutting installation and near it must be taken in consideration However the metal component connected to the work piece will increase the risk of electric shock for the operator if he touches said metal component and the electrode at the same time Therefore the operator must be insulated from all the earthed metal component The equipotential connection must be made according to the national regulations 17 ZZ Geles EARTHING THE WORKPIECE When the workpiece is not earthed for electrical safety reasons or due to its size and position the earthing of the workpiece may reduce the emissione It is important to remember that the earthing of the workpiece should neither increase the risk of accidents for the operators nor damage other electric equip ment The earthing must be made according to the national regula tions SHIELDING The selective shielding of other cables and equipment present in the surrounding area may reduce the problems due to inter ference The shielding of the entire
196. JKE ONGEMAKKEN De ongemakken die zich tijdens het lassen voor kunnen doen kunnen van elektrische of mechanische aard zijn of kunnen veroorzaakt zijn door een onjuist gebruik van het apparaat De storingen met betrekking tot het lassen zijn in de operatio nele handleiding van de generator beschreven DEFECT OORZAAK De draad vordert niet a lijnzekering doorgebrand b zekering op de generator doorgebrand c toortsschakelaar defect d kabelbundel defect e rollen versleten f toortsmondstuk gesmolten draad vastgeplakt g ingreep alarm op de gene rator h soft start geactiveerd en waarde op zijn minimum ingesteld De draad vordert maar de boog ontsteekt niet a massaklem niet in aanraking met het te lassen werkstuk b verkeerde keuze en instel ling van de lasparameters c positieve kabel kabelbun del losgeschakeld d storingen aan de generator wend u tot de SELCO ser vice 12 0 KIT MET DE ACCESSOIRES SAMENSTELLING CODE Kit met de accessoires voor draadtoevoereenheid 4 rollen Onderste draadspanrol 120W 1 6 AN Lasspray zonder silicone 500 gr 73 10 002 Kit met de accessoires aluminium voor draadtoevoereenheid 4 rollen Teflon rol 120W 1 2 1 6 Teflon draadgeleidebus 120W 73 10 029 ZZ Geles SVENSKA ANVISNINGAR F R DRIFT OCH UNDERH LL Denna instruktionsbok r en integrerad del enheten eller maskinen och ska medf lja den n r den f rflyttas eller s ljs
197. KSTUK MET DE AARDE VERBINDEN Wanneer het werkstuk niet met de aarde verbonden is om reden van elektrische veiligheid of wegens de afmetingen en de positie kan het met de aarde verbinden van het werkstuk de straling verminderen Wel moet men er op letten dat door het werkstuk te aarden dit geen aanleiding mag geven tot verhoogd risico op ongevallen voor de operator nog tot beschadiging van andere elektrische apparaten Respecteer de nationale voorschriften inzake het met de aarde verbinden AFSCHERMING Het selectief afschermen van andere kabels en apparaten in het eromheen liggende gebied kan de interferentieproblemen doen afnemen Voor speciale toepassingen kan de afscherming van de hele las snij installatie in overweging genomen worden 1 5 Plaatsen van de installatie Hoe hierbij rekening met volgende richtlijnen Zorg voor een gemakkelijke toegang tot de regelingen en de aansluitingen Het apparaat niet opstellen in te kleine lokalen Plaats de installatie nooit op een vlak dat meer dan 10 geheld is ten opzichte van het horizontale vlak Verbind de installatie op een droge schone en goed geventi leerde plaats Bescherm de installatie tegen slagregen en tegen de zon 1 6 Beveiligingsgraad IP Beveiligingsgraad van het omhulsel in overeenstemming met EN 60529 IP23S Omhulsel beveiligd tegen de toegang tot gevaarlijke onderde len van vingers en vreemde voorwerpen met een diameter groter dan of gelijk aan 12 5 mm
198. Kontrollen am Generatur g Die Innenreinigung mit Druckluft mit niedrigem w Druckwert und weichen Pinseln ausf hren Die elektrischen Verbindungen und alle Verbin dungskabel kontrollieren F r die Wartung und den Gebrauch der Druckreduzierer wird auf die jeweiligen A Anleitungen verwiesen Wartung oder Ersatz der Bestandteile der WIG Brenner der und oder der Massekabel Vor Wartungsarbeiten an der Anlage immer die Versorgung abschalten Die Temperatur der Bestandteile kontrollieren und sicher stellen dass sie nicht berhitzt sind Immer normgerechte Handschuhe verwenden Geeignete Schl ssel und Werkzeuge verwenden Schwei zange ANMERKUNG Falls die genannte Wartung fehlt wird jegli che Garantie nichtig und der Hersteller wird von jeglicher Haftung befreit 8 WARTUNG Die Anlage muss einer gew hnlichen Wartung nach den Herstelleranweisungen unterzogen werden Die ggf notwendige Wartung ist ausschliesslich von qualifiziertem Personal auszuf hren Alle Zugangs und Wartungst ren sowie die Abdeckungen m ssen geschlossen und gut befestigt sein wenn das Ger t in Betrieb ist Die Anlage darf keinen nderungen unterzogen werden Vermeiden dass Metallstaub in die N he oder auf die K hlrippen kommt Vor jedem Wartungseingriff die Stromzuf hrung A von der Anlage trennen Den Generator regelm ssig pr fen E Den Generator innen mit Druckluft mit niederem Druck und mit weichen Pinseln reinigen
199. LAZIONE A Scegliere l ambiente adeguato seguendo le indica zioni della sezione 1 0 AVVERTENZE Non posizionare mai il generatore e l impianto su di un piano con inclinazione maggiore di 10 dal piano orizzontale Proteggere l impianto contro la pioggia battente e contro il sole Non utilizzare il generatore per scongelare tubi ZZ Geles 4 1 Allacciamento elettrico alla rete 5 0 ASSEMBLAGGIO IMPIANTO L impianto amp dotato di un unico allacciamento elettrico con cavo di 5m posto nella parte posteriore del generatore 5 0 1 Montaggio carrello mobile Tabella dimensionamento dei cavi e dei fusibili in ingresso al Per il montaggio del carrello portageneratore CT23 vedi TAV generatore RICAMBI 2 0 2 Assemblaggio WU21 e generatore Fig 9 Generatore G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Appoggiare il WU21 sopra il GT23 e fissarlo con le relative 4 Tensione nominale 400 V3 viti Range di tensione 340 460V 400V 15 15 Togliere il pannello sinistro del generatore Fusibili ritardati 20A 30A 40A Togliere il tappo di plastica sul fondo in prossimit del poste Cavo alimentazione 4x6mm2 om 4x6mm2 riore Appoggiare il generatore sopra il gruppo facendo passare il cablaggio di quest ultimo attraverso il foro A ATTENZIONE A Fissare il generatore al WU21 con le relative 4 viti e si utilizza il WF104 effettuare i seguenti collegamenti L impianto elettrico deve essere realizzato da
200. LITA 4 TEMPI GB TIG BILEVEL GE 2 Tasto sistema di regolazione corrente Seleziona il sistema di regolazione della corrente di saldatura da pannello frontale in interno CD da comando a distanza in esterno ED In questo caso agendo su E1 possibile impostare il valo re massimo di corrente selezionabile tramite il comando a distanza 3 Tasto selezione LIFT HF Permette la scelta del tipo di innesco per la saldatura TIG DC TIG partenza LIFT ARC 3 TIG partenza ad ALTA FREQUENZA E L accensione del led a fianco del simbolo conferma la sele zione 4 Tasto selezione tipo di corrente per saldatura TIG Corrente COSTANTE con o senza RAMPE Corrente PULSATA con o senza RAMPE Corrente MEDIA FREQUENZA con o senza RAMPE L accensione del led a lato del simbolo conferma la selezione La funzione MEDIA FREQUENZA non abilitata in AC 5 Potenziometro Seleziona il tempo di POST GAS e varia da 0 a 25 secondi Display D1 Visualizza la corrente di saldatura o il valore del parametro di saldatura scelto con S5 sul grafico G1 E utilizzato per for nire messaggi di allarme ed errore e per impostare i parame tri di setup 5 Tasto SET UP parametri Permette l accesso al SET UP e ai valori dei parametri di sal datura Premuto all accensione mentre appare su D1 la versione del software permette l accesso ai parametri di set up Se premuto dopo la fine della procedura di accensione della saldatri
201. LVL VL SL LEO SL LO 9 0 SL LO 00 70 07 OU FOTO TSO L OL OSL LO OL 100 50 60 YTT S0 10 DOC 70 LO 8ELTTSI 0Z0 r0 T0 060 0 0 680 20 0 3009 Id 101393014 UOno9101d 1010W uonng asuly Suiso mu ung Sui dnoo 1sej n g Sui dnoo 158 pay 19Idepe oin lulw 19pooua UNA 519 0 y MOZ L 100W EDT Jouuojsue1 Aseijixny pied Josuas paa DIE 1010W ajpuey Suiso 9 pueH 109 10 joor a nsop APIS zw OZ Bnjd 10j2auuoo er2ads 10 8nd prouajos jpued onsejd 159 jaued onsejd 11011 BE Ldd Jeued onuo 12h00 914 Yo jaued u 13s J S 1984 jaued us9 08 gt IS tTO eco 770 170 070 610 810 LLO 910 SLO YLO ELO TLO LLO 010 600 800 200 900 S00 700 00 00 L00 NOI LAIYDSIA SOd HSITONI CEN HL SL EC L 70 07 COv v0 60 CLO vO OC 900 c0 0c SO 0S 6L YS0 08 6L OL LO 6L 101020 9S0 LL SO ELLYLSI LYLYLSL LEO SL LO 9 0 SL LO 00 c0 0c IEO FOOT SO EL OL OSL LO OL LOO SO 60 C SO Lo DOC RO LO 8ELTTSI OLO v0 CO 060 Z0 0 680 0 0 321402 auoizajoid epayos 910101 uo z l01d lues nd einsniyo Ip 81611193 219140 niq opidei ojseuu 05501 opidei ojsauu onau 9 Japooua uoo Ini 7 MOT L eonnpuoioj OUPI ISNE 340JEUIOJSEIL paa 9105195 epaups 210JOuI epaups ODIUEUI eINSNIUD ODIUEW ol duuo2 2 eod odsy enijs e LINSNIYJ bwwoz ess euids 915111 asoyauuoo Jad oddey
202. M TLH kuljetusk rry GT23GSM TLH 170 Motoriduttore 120W 42V 4 rulli con encoder Reduction gear 4 rollers 120W with encoder Getriebemotor 4 rol len 120W 42V und encoder Motoreducteur 4 roleaux 120W 42V avec encoder Motorreductor 4 rodillos 120W 42V con encoder ENEE 172 173 Legenda simboli Key to Sumbols Legende der Symbole Legende des Symboles Legenda dos s mbolos Legenda dos s mbolos Legenda van de symbolen Teckenf rklaring Symbolforklaring Symbolbeskrivelse Merkkien selitykset IIIA ee eee ee eee hh hh n hh hh ttt 174 ZZ Geles ITALIANO MANUALE USO E MANUTENZIONE Questo manuale amp parte integrante della unit o macchina e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita cura dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni La SELCO s r l si riserva il diritto di apportare modifiche in qual siasi momento e senza alcun preavviso diritti di traduzione di riproduzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta della SELCO s r l Quanto esposto amp di vitale importanza e pertanto necessario affinch le garanzie possano operare Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilit DICHIARAZIONE DI CONF
203. ON EE 117 4 1 Elektrisktilk blingtilelnettet iii ii in 118 4 2 Tilkobling av Utstyr ciminiera brer eda A a CORR an Vans 118 5 0 ASSEMBLERING AV ANLEGGET sen one rasa ii a 118 5 0 1 Montering av den bevegelige vognen 118 5 0 2 Montering av WU21 og generator 118 5 1 Kopling av enhetene cranio pri ei een in 118 51 1 Kopling for MMA svelsing 5 oa vanen 134008 save na a ee a an 118 5 1 2 Kopling for le 119 6 0 PROBLEM A ARRE DET PURGE AGR BA UR eh Jan aU Saut PAD 120 6 1 Mulige sveisedefekter i MMA og TIG onee RR e 120 6 2 Mulige sveisedefekter i MIG og MAG sveising 120 6 3 Mulige elektriske problemer 120 7 0 N DVENDIG ORDIN RT VEDLIKEHOLDSARBEID 120 SO VEDLIKEHOLD HD SS nr meta donnee ddr soiree 121 9 0 ALMINDELIGE FORHOLDSREGLER WF104 e e e e 121 9 1 Kontrollpanel foran ue sisi e edo Ree do ie ie SEPA Mea a EE M Ta tia ASA eed 121 9 2 Kontrollpanel bak 75 san e da ka Ee amsa aa Ek ng CR Ea and m a EPA TR Rs 121 9 3 Teknisk beskaffenhet ext eg rhet Rer a paese a a a ei ele ira o Sea 122 10 0 Installasjon zinc eR HERD ERI RET ER qaqapas ga ikea ES E E DET aa h 122 TLOMULIGEREL TET 122 12 0 SETT MED TILBEH R lt ra cas sasa dr aeta EU RRR ORE AES ie En aa ES ed sens 122 112 1 ADVARSEL Far du begynner operasjonene m
204. ORMITA CE La ditta SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com dichiara che l apparecchio tipo GENESIS 282 352 503 GSM amp conforme alle direttive 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE e che sono state applicate le norme EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla SELCO s r l faranno decadere la validit di questa dichiarazione Onara di Tombolo PADOVA Rappresentante legale SIMBOLOGIA A Pericoli imminenti che causano gravi lesioni e comportamenti rischiosi che potrebbero causare gravi lesioni G Comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose EF Le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni ZZ Geles INDICE 1 0 AVVERTENZE PL una er dal aa AS Lew A er KS S s AA a 5 1 1 Protezione personale amp dl terzi sss u a rn a en a a 5 1 1 1 Protezione personale vas san ito te er sved ana d poesie bar eee era 5 TAZ Protezione di ter sara RU Rete tn RUD UN s e acp ENEE 5 1 2 Protezione da fumi e g s a asma gls RR en a PRA RA EE EE AS a 5 1 3 Prevenzione incendio SCOppiO cupere CET rea de donnes ie eh 5 1 4 Compatibilit elettromagnetica EMC RI I 5 1 4 1 Installazione uso e valutazione dell area
205. P142 2 1 2 FP140 2 1 3 FP143 2 2 2 2 1 WF 104 2 2 2 RC16 2 2 3 RC12 2 2 4 ROOT 2 3 2 0 EKOOPTO gt H 40 EF KATAETAQXH tr need Med due hans espada hana dei ken usa dhs cba taian dek dac dg deca ide 4 1 EMEN 4 2 5 0 5 0 1 U nennen sianida bedaa kadaise kakai disiri bis Edaina 5 0 2 WU21 VEVVATPIAG rr rr rar RAR A Kanaa RAKA RANK RR RAR ARK SSR en 5 1 MONAAAZ 5 1 1 5 1 2 TIG 6 0 NPOBAHMATA AITIEZ eenneennenennerenn 6 1 MMA TIG 6 2
206. QUENZ ist in AC nicht aktiviert 5 Potentiometer Auswahl der POST GAS Zeit nderung von O auf 25 Sekunden Display D1 Zeigt den Schwei strom oder den Wert des mit S5 an der Graphik G1 gew hlten Schwei parameters Wird benutzt um Alarm und Fehlermeldungen zu liefern und um die Setup Parameter einzustellen S5 Taste SET UP Parameter F r den Zugriff zum SET UP und den Schwei parameterwerten Falls beim Einschalten gedr ckt solange an D1 die Softwareversion gezeigt wird erm glicht die Taste den Zugriff zu den Setup Parametern Wenn nach dem Ende des Einschaltverfahrens der Schwei maschine gedr ckt dient sie zur sequentiellen Auswahl der Schwei parameter die auf der Graphik G1 gezeigt sind deren Wert an D1 gesehen und mit E1 variiert werden kann Tu Anstiegszeit Schwei strom Ib Basisstrom f r pulsiertes und Mittelfrequenzschwei en Tp Spitzenstromzeit bei pulsiertem und Mittelfrequenzschwei en Tb Basisstromzeit bei pulsiertem und Mittelfrequenzschwei en ZZ Geles Td Abstiegszeit If Endstrom 12 Zweiter Schwei strom in BILEVEL Setup Parameter Durch Druck auf S5 nach dem Einschalten solange die Softwareversion an D1 erscheint erh lt man zum Setup Men Zugriff durch eine 0 in der Mitte des Displays DT best tigt Mit ET variiert man die Setup Linie mit S5 best tigt man die gew nschte Linie mit E1 ndert man ihren Wert mit S5 best tigt m
207. S t alue DC MMA GA 20V 2804 31 2V 6A 20V 350A 34V 6A 20V 5004 40V DC TIG 6A 10V 280A 21 2V 6 10 350 24 6A 10V 5004 30V DC MIG 15 15 280 28 15A 15V 350M31 5V 15A 15V 5004 39V Tyhj k yntij nnite 81V 81V 79V Kotelointiluokka IP23S IP23S IP23S Eristysluokka H H H Standardit EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Arvot mitattu 40 C l mp tilassa ZZ Geles Mitat ja massa K rryn Mitat millimetreiss Massa tyyppi A C D Kg GT23 90 100 610 1400 29 Laitteisto K rry Gene WU21 WF104 Tot raattori nesteell Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 Mallissa TLH D A ja kokonaispainosta v hennet n WF104 n paino koska sit ei ole 3 0 KULJETUS PURKAMINEN l koskaan kuljeta laitetta tai j t sit roikkumaan lt niin ett sen alla on ihmisi tai esineit cR l anna laitteen kaatua l k pudota voimalla l koskaan aliarvioi laitteen painoa katso tekniset ominaisuudet Laite toimitetaan s dett v ll hihnalla jolla laitetta voi daan kantaa k dess tai olalla lt 4 0 ASENNUS Al aseta virtal hdett ja laitetta alustalle jonka kalte vuus ylitt 10 vaakasuunnassa Suojaa kone sateelta ja auringolta l k yt generaattoria putkien sulattamiseen 129
208. T2 F r manuell tr dmatning anv nds f r att placera tr den o l ngs br nnarens mantel under f rberedelserna lt I As e SF lt e Fig 19 Vattenintag A5 f r anslutning av matarslangen till MIG br nnaren i allm nhet bl om br nnaren r vattenkyld Vattenintag A6 f r anslutning av returslangen till MIG br nnaren i allm nhet r d om br nnaren r vattenkyld Kontaktdon J2 detta finns endast p vagnen som tillval se tillbeh rssats Det anv nds f r anslutning av en eventuell Push Pull br nnare En s dan br nnare r f rsedd med en liten motor som drar ut tr den och h ller den sp nd Den anv nds framf r allt vid svetsning av aluminium J1 kontaktdon f r fj rrkontroll 9 2 Bakre kontrollpanel e 9 AI 020 oo P 000 00 d D A4 A3 Fig 20 Uttag D2 till detta uttag ansluts elkabeln i ledningsknippet som kommer fr n generatorn Kontaktdon J3 till detta kontaktdon ansluts den 5 2 poliga kontakten i ledningsknippet som kommer fr n generatorn Vattenintag A3 hit ansluts matarslangen i ledningsknippet bl Vattenintag A4 hit ansluts returslangen i ledningsknippet r d A1 Anslutning f r gasledning 97 ZZ Geles 9 3 Tekniska data WF104 M jlig tr ddiameter 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 aluminium 1 0 1 2 1 4 1 6 r rtr d Tr dmatning
209. TLH peuvent tre fournis avec un groupe de refroidissement WU21 pour le refroidissement par du liquide de la torche TIC 42 2 1 Panneau de commande frontal 2 1 1 Panneau de commande frontal FP142 Sch 1 Li 12 13 i sj D e Ko e d A B_ R5232 mn e RC 16 RC OB KE D L3 SERVICE e e J3 Sch 1 L1 Voyant presence tension diode verte I s allume quand l interrupteur d allumage sur le panneau arriere Sch 4 I1 est sur I Il indique que l installation est allum e et sous tension L2 Voyant des dispositifs de protection d e l jaune Signale l intervention de dispositifs de protection tels que relais thermique surtension et soustension de secteur Avec L2 allum le g n rateur reste branch au secteur mais ne fournit pas de puissance en sortie Sur la commande RCO8 RC10 14 ou sur le micro ordinateur des informations sur le type de protection activ e apparaissent L2 reste allum e jusqu ce que l anomalie ait t limin e ou en cas de surchauffe jusqu ce que les temp ratures internes aient repris une valeur normale dans ce cas il faut laisser le g n rateur allum pour laisser le ventilateur en marche 13 Voyant de sortie de tension travail d e l rouge Indique la pr sence de tension en sortie J1 Connecteur s riel Pour la mise jour du SW des commandes distance syner giques J2 Connecteur
210. USH PULL Brenner optional Stahl Rollen ja Teflon Rollen ja Schutzart IP235 Isolationsklasse H Gewicht 18 Kg Abmessungen Ixdxh 435x220x600 mm Daten bei 40 C Umgebungstemperatur 10 0 AUFSTELLUNG Abb 21 Detail des beweglichen Wagens a Das Kabelb ndel an der Steckerbuchse D2 J3 Abb 20 und die Schl uche der K hlfl ssigkeit falls benutzt an den Steckerbuchsen A3 A4 anschlie en b Den Gasschlauch mit dem hinteren 1 4 Anschluss verbinden Abb 20 c Die Wagenhaube durch Druck auf die beiden Gleitverschl sse ffnen und eventuell mitgeliefertes Zubeh r aus dem Abteil entfernen d Kontrollieren ob die Rille in der Rolle mit dem gew nschten Drahtdurchmesser bereinstimmt e Die Nutmutter G1 Abb 21 von der Haspel der Drahtspule abschrauben und die Spule einf gen 38 Auch den Metallzapfen der Haspel in seinen Sitz einf gen die Nutmutter G1 wieder in ihre Stellung bringen und die Kupplungsschraube G2 Abb 21 regulieren f Das Zuglager des Getriebemotors M1 Abb 21 entriegeln und das Drahtende in die Drahtf hrungsbuchse stecken und auf der Rolle bis zum Brenneranschluss f hren Das Zuglager M1 blockieren und kontrollieren ob sich der Draht in der Rille der Rollen befindet g Den Brenner komplett mit Mantel in den Zentralanschluss C1 Abb 21 stecken und die Nutmutter ganz anschrauben Falls es sich um einen wassergek hlten Brenner handelt die Auslass und R cklaufschl
211. Z GENESIS 503 GSM 3x400V J9 J18 J27 429 32 410 J19 J20 J23 J35 J26 J28 J30 J31 321 324 325 333 11 301 S SA 413 315 D I o A 338 J39 J40 J41 J42 J43 344 345 GENESIS 503 ROBOT 3x400V J9 J18 327 J29 J32 J10 J19 20 J23 J35 326 J28 J30 J31 1 21 424 J25 33 rte d J7 413 415 414 gt NET 416 452 J36 438 439 J40 J41 J42 J43 444 945 J46 J47 J48 J49 450 451 GENESIS 503 TLH SB 3x400V 39 18 427 29 432 J10 319 20 J55 26 128 130 J31 121 324 325 333 J1 411 453 Cu I JA J13 J15 J38 J39 J40 J42 J43 J44 J45 157 WF 104 Zelco e E Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio Fi TOE PI SI GE p is Iq 21 le er io di 15 3 if dj ur CH Jo ir 158 ZZ Geles Connettori Connectors Verbinderer Connecteurs Conectors Conectores Connectoren Kontaktdon Konnektorer Skjotemunstykken Liittimet WF 104 J5 lt A J11 J12 J13 J14 1 J3 J10 J4 159 ZZ Geles 55 04 128 GENESIS 282 GSM 3x400V 55 04 129 GENESIS 282 GSM ROBOT 3x400V 55 04 135 GENESIS 352 GSM 3x400V 55 04 136 GENESIS 352 GSM ROBOT 3x400V Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pieces
212. a haciendo presi n sobre los dos cierres de corredera liberando el compartimento de eventuales elementos accesorios en dotaci n d Controlar que la garganta del carrete coincida con el di me tro del alambre que se desea utilizar e Destornillar la abrazadera G1 fig 21 de la devanadera por tacarrete e insertar el carrete Hacer tambi n entrar en el alojamiento el perno met lico de la devanadera reponer la abrazadera G1 fig 21 en posi ci n y calibrar el tornillo de fricci n G2 fig 19 62 f Desbloquear el soporte remolque del motorreductor M1 fig 21 introduciendo la punta del alambre en la la arandela gu a del alambre y haci ndolo pasar sobre el carrete en la cone xi n de la antorcha Bloquear en posici n el soporte remolque M1 controlando que el alambre haya entrado en la garganta de los carretes g Insertar la antorcha con la vaina en la conexi n centralizada C1 fig 21 atornillando completamente la abrazadera de la misma Si la antorcha es enfriada con agua conectar los tubos de impulsi n y retorno en las uniones A5 A6 fig 19 En el caso en que est n conectados los tubos del l quido de enfriamiento del haz arrancas y la antorcha no sea enfriada con l quido vea 5 1 2 Encender el generador s lo despu s de haber verificado el correcto apretamiento de los conectores y conexiones r pidas 11 0 DEFECTOS POSIBLES Los defectos durante la soldadura pueden tener una origen el ctrica mec
213. a line fuse blown b fuse on generator blown torch switch faulty cable bundle defective rollers worn f torch nozzle melted wire stuck g generator alarm triggered h soft start on and value set to minimum C d e The wire feeds but the arc does not strike a earth return clamp is not making contact with the piece to be welded b incorrect selection and set up of welding para meters C positive cable cable undle disconnected d fault in generator contact the SELCO Service Dept 12 0 ACCESSORY KIT COMPOSITION CODE Accessory kit for wire feeding trolley 4 rollers 73 10 002 Wire tightner roller lower 120W 1 6 AN Spray non stick non silicone 500g Accessory kit aluminium for wire fedding trolley 4 rollers Teflon roller 120W 1 2 1 6 Teflon wire guide bush 120W 73 10 029 ZZ Geles DEUTSCH GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG Dieses Anleitungsheft ist ein integrierender Bestandteil der Einheit bzw der Maschine und mu daher bei einer Verlagerung oder beim Wiederverkauf derselben immer mitgeliefert werden Der Benutzer wird daf r sorgen das Anleitungsheft intakt und in gutem Zustand aufzubewahren Die Firma SELCO s r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen Vorbehalten und ohne schriftliche Genehmigung seitens der Firma SELCO s r l verboten sind bersetzungs Nachdruck und Bearbeitungsrechte ob gan
214. a qualsiasi responsabilit 8 0 MANUTENZIONE L impianto deve essere sottoposto ad una manutenzione ordi naria secondo le indicazioni del costruttore L eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Tutti gli sportelli di accesso e servizio e i coperchi devono esse re chiusi e ben fissati quando l apparecchio amp in funzione L impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Evitare che si accumuli polvere metallica in prossimit e sulle alette di areazione Togliere l alimentazione all impianto prima di A ogni intervento Controlli periodici Effettuare la pulizia interna utilizzando aria com i pressa a bassa pressione e pennelli a setola mor g bida Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi di collegamento Per la manutenzione o la sostituzione dei compo A nenti delle torce della pinza portaelettrodo e o del cavo massa Controllare la temperatura dei componenti ed accertarsi che non siano surriscaldati Utilizzare sempre guanti a normativa Utilizzare chiavi ed attrezzi adeguati In mancanza di detta manutenzione decadranno tutte le garanzie e comunque il costruttore viene sollevato da qual siasi responsabilit 9 0 PRECAUZIONI GENERALI WF104 Le unit mobili SELCO sono alimentate esclusivamente a bassa tensione 42 Vac secondo rigide norme internazionali E comunque consigliabile l osservanza delle norme elementari di protezione espo
215. a kone ei eeen UR RR e Re Me ATA ie 29 INPS AP IQ T 29 1 2 Rauch und G sschutz iui eee ea a an ea Heer 29 1 3 Brand Explosionsverh tung asas su es Cha am en 29 1 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC eee eee eeen 29 1 4 1 Installation Gebrauch und Bewertung des Bereichs 29 1 4 2 Systeme zur Reduzierung der Emissionen 29 1 5 Aufstellen der Anlage asuaan vaa eren These date EQ ae en ee ee ee e 30 1 6 Schutzare IP svn eet 30 2 0 PR SENTIERUNG DER SCHWEIBMASCHINE 30 2 1 Vorderes Schaltfeld oe peek em san ee nn 30 2 11 Vorderes Schaltfeld FP142 iit 5445322 erret are en fra 30 2 1 2 Vorderes Schaltfeld FPT40 rette neta ens mU UA MEX ne KA eg ER ee ne e l n 30 2 1 3 Vorderes Schaltfeld FP143 234 ant RI ERE aa ia OKS KEEN ORE ORE ee 32 2 2 Hinteres Pan el uuu sus se euere 32 2 2 1 Drahispeiser WF104 c c a cumpra HB a Ue VER es REE aee VE Sake es 32 2 2 2 Potentiometer Fernsteuerung RC16 32 2 2 3 Pedal Fernsteuerung en Seas he kenne ama naeh so an oed EN 33 2 24 Fernsteuerung RCOZ aar nnn anser de deae res a re 33 2 3 Technische Merkmale 3 4 24 3 gici pale ere ea a DER IRE re bees 33 3 0 TRANSPORT ABLADEN it sus os eine EE da a N E ANR BERE AAEE aan ROS an acc 33 4 0 INSTALLATION e
216. a p pane len har sl ckts I grafiken forts tter kontrollampan I1 svets str m att lysa 91 ZZ Geles Tryck p knappen SET UP parametrar 6 Vid varje tryckning t nds en av kontrollamporna i grafiken 7 i riktning med sols och p displayen D1 visas v rdet p respektive para meter Stanna p nskad parameter El Dataomvandlare f r inst llning av svetsstr m svet sningsparametrar och set up v rden Anv nds f r att ndra det v rde som visas p D1 f r den parameter som har valts med 6 i grafiken 7 ven under p g ende svetsning nskad set up rad kan st llas in och ndras F r kontinuerlig reglering av svetsstr mmen b de vid TIG och MMA svetsning Denna str m f rblir of r ndrad under svetsningen n r matnings och svetsningsf rh llandena varie rar inom de intervall som framg r av tekniska data Vid MMA svetsning inneb r funktionerna HOT START och ARC FORCE att den genomsnittliga utg ngsstr mmen blir n got h gre n den inst llda 2 1 3 Fr mre kontrollpanel FP143 Fig 3 11 12 13 J4 12 Fig 3 Generatorerna GENESIS GSM kan utrustas med robotgr nssnitt s att du kan ansluta en svetsningsrobot Denna har ett milit rt 19 poligt kontaktdon J4 som vidarebe fordrar gr nssnittssignalerna utan att ndra funktionss ttet D remot g r det inte att anv nda de vanliga fj rrkommandona f
217. a tecla SETUP par metros 6 67 ZZ Geles Com o par metro 9 do SETUP cancelam se todas as modi fica es executadas no SETUP e volta se para os valores standard definidos pela SELCO O n mero sobre o visor D1 substitu do pelo valor do par metro que pode ser modificado com o potenci metro E1 No caso em que seja necess rio modificar os valores dos par metros de soldadura do gr fico 7 Ap s o desligamento dos leds no painel deixar passar tr s segundos no gr fico ficar aceso o led 11 corrente de sol dadura Pressionar a tecla SETUP par metros 6 a cada press o ilu mina se em sequ ncia hor ria um dos leds do gr fico 7 e no visor D1 aparece o valor do relativo par metro parar no par metro que interessa E1 Encoder para a configurac o da corrente de soldadura par metros de soldadura e valores de set up Consente de modificar o valor mostrado em D1 do par me tro seleccionado com 6 no gr fico 7 mesmo durante a sol dadura Consente de configurar a linha de set up desejada e de modificar o seu valor Consente de ajustar continuamente a corrente de soldadura seja em TIG seja em MMA Tal corrente permanece inaltera da durante a soldadura quando as condic es de fornecimen to de energia e de soldadura variam dentro dos intervalos declarados nas caracter sticas t cnicas Em MMA a presenca de HOT START e ARC FORCE faz com que a corrente de sa da m
218. ablero delantero FP140 o FP142 Una vez conmutado el generador en la modalidad CONTROL EXTE RIOR la corriente de salida se modifica desde un valor m nimo a uno m ximo puede fijarse desde SETUP con FP140 y desde el control remoto con FP142 variando el ngulo entre el plano de apoyo del pie y la base del pedal En el pedal de mando tambi n est el bot n de la antorcha Fig 7 2 2 4 Control remoto RC07 para soldadura MIG MAG Fig 8 Puede instalarse en el alimentador de alambre WF104 Permite regular a distancia la velo cidad de salida del alambre y la longitud del arco de soldadura por medio de dos botones El bot n superior var a la velocidad del alambre desde 1 hasta 10 El otro tiene una escala de 5 0 5 0 corresponde a la longitud del arco sugerido 5 a la izquierda con arco muy corto 5 a la derecha con arco muy largo El valor real fijado se visualiza en el control remoto escogido RC08 RC10 14 o en la pantalla del ordenador personal 2 3 Caracter sticas t cnicas Fig 8 x 10096 220A GENESIS 282 GENESIS 352 GENESIS 503 GSM GSM GSM Tensi n de alimentaci n 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Potencia m xima absorbida 10 1kW 13 7kW 22 9kW Corriente m xima absorbida 21A 27 5A 42 9A Fusibles retarda dos 500V 20A 30A 40A Rendimiento 0 87 0 87 0 87 Factor de potencia 0 69 0 72 0 77 Corriente de soldadu
219. ado Material de aportaci n impuro Material base con elevado contenido de carbono azufre y dem s impurezas Poca penetraci n NA Corriente muy baja Alimentaci n del alambre incon stante Bordes demasiado separados Chafl n muy pequefio Protuberancia excesiva Poca fusi n N Alo Movimiento bruscos de la antorcha Inductancia no ideal en Short Spray Arc Tensi n muy baja Resistencia de xido Cortes laterales Velocidad de soldadura excesiva Tensi n de soldadura muy alta Roturas Tipo de alambre inadecuado Mala calidad de las piezas a soldar Salpicaduras excesivas N AN Aly W Bw Tensi n muy alta Inductancia no ideal en Short Spray Arc Capuch n sucio Antorcha muy inclinada Defectos de perfil El alambre sobresale demasiado en la antorcha Corriente muy baja 60 6 3 Posibles incovenientes el ctricos Defecto La m quina no se enciende 1 Causa Controle que haya tensi n en la red de alimentaci n par metros de soldadura correctos El generador no suministra los 1 Controle el estado de la m qui na y los par metros de soldadu ra en el dispositivo de control El pulsador de la antorcha est averiado La conexi n de la masa es incorrecta soldadura MIG El alambre no avanza durante la 1 Controle que el mazo de cables est conectado correctamente s lo de potencia indicada
220. ado 0 em Ampere 1 na I de pico lt J O Uu 1 RC16 Se definem se as linhas 9 e aperta se S5 con duzem se todos os par metros de set up para os valores definidos de f brica Para sair do set up e guardar os valores definidos lt voltar para a linha 0 e pressionar S5 Funcionamento A m quina armazena o ltimo estado de soldadura lt voltando a mostr lo quando se acende de novo a m quina Colocar o interruptor de acendimento 11 em l o acendi mento do dispositivo luminoso de presen a de tens o L1 led verde confirma o estado da unidade sob tens o O visor D1 mostra a vers o do software de gest o do painel de comandos por ex 3 9 por tr s segundos Passados tr s segundos todos os led do painel acendem se para controlo e sobre o visor aparece a amperagem da m quina 352 com um intervalo de 650 mil simos de segundos Apagam se os leds do painel e a partir deste momento por um intervalo de tr s segundos poss vel entrar na modalidade SETUP pressionando a tecla SETUP par metros ou ent o continuar com a soldadura ou com a varia o dos par metros Se seleccionada a entrada na modalidade SETUP confir mada por um 0 central no visor D1 Girar o encoder E1 no visor D1 aparecem em sequ n cia os n meros correspondentes aos par metros 0 14 ver tecla SETUP par metros parar no par metro que inte ressa e pressionar
221. adro tra sero Fig 4 I1 en posici n I Indica que la instalaci n est encendida y bajo tensi n L2 Luz testigo de los dispositivos de protecci n led amarillo Indica que est n habilitados los dispositivos de protecci n como por ejemplo protecci n t rmica sobre tensi n y bajo voltaje de red Con la luz testigo L2 encendida el generador permanece conectado a la red pero no suministra potencia de salida En el mando RC08 RC10 14 o en el PC aparecen informacio nes sobre el tipo de protecci n que se ha accionado L2 queda encendido hasta que la irregularidad se elimine o si se trata de sobretemperatura hasta que las temperaturas inte riores desciendan dentro de los l mites normales en dicho caso es necesario dejar encendido el generador para aprove char el ventilador que est funcionando L3 Luz testigo de salida de tensi n funcionamiento led rojo Indica la presencia de la tensi n de salida J1 Conector serial Sirve para actualizar el SW de los controles remotos sin rgicos J2 Conector de los dispositivos de control Sirve para conectar RC08 RC10 14 SW J3 Conector militar de 7 contactos Para la conexi n de los mandos a distancia RC16 y RC12 2 1 2 Cuadro de mandos frontal FP140 Fig 2 12 11 LI HERO GAS NOT am Fig 2 El empleo del tablero delantero FP140 hace que el generador sea ideal para las soldaduras MMA y TIG Para la des
222. ainers under pressure Don t use this machine to defrost pipes 1 4 Electromagnetic compatibility EMC This device is built in compliance with the indications contained in the harmonized standard EN60974 10 to which the opera tor must refer for the use of this apparatus Install and use the apparatus keeping to the instructions given in this manual This device must be used for professional applications only in industrial environments It is important to remember that it may be difficult to ensure the electromagnetic compatibility in other environments 1 4 1 Installation use and area examination The user must be an expert in the sector and as such is responsible for installation and use of the equipment accor ding to the manufacturer s instructions If any electromagnetic disturbance is noticed the user must soave the problem if necessary with the manufacturer s tech nical assistance n any case electromagnetic disturbances must be reduced until they are not a nuisance any longer Before installing this apparatus the user must evaluate the potential electromagnetic problems that may arise in the surrounding area considering in particular the health con ditions of the persons in the vicinity for example of per sons fitted with pacemakers or hearing aids 1 4 2 Emission reduction methods MAINS POWER SUPPLY The unit must be connected to the supply mains according to the manufacturer s instructions
223. al que no sea industrial 1 4 1 Instalaci n uso y evaluaci n del rea El usuario debe ser un experto del sector y como tal es re sponsable de la instalaci n y del uso del aparato seg n las indicaciones del fabricante Si se detectasen perturbaciones electromagn ticas el usuario del equipo tendr que resolver la situaci n sirvi ndose de la asistencia t cnica del fabricante Las perturbaciones electromagn ticas tienen que ser siempre reducidas hasta el punto en que no den m s fastidio Antes de instalar este equipo el usuario tiene que evaluar los potenciales problemas electro magn ticos que podr an pro ducirse en la zona circunstante y en particular la salud de las personas expuestas por ejemplo personas con pace maker y aparatos ac sticos 1 4 2 M todos de reducci n de las emisiones ALIMENTACI N DE RED El equipo tiene que estar conectada a la alimentaci n de la red de acuerdo con las instrucciones del fabricante En caso de interferencia podr a ser necesario tomar ulteriores precauciones como por ejemplo colocarle filtros a la alimenta ci n de la red Adem s considere la posibilidad de blindar el cable de alimen taci n CABLES DE SOLDADURA Y CORTE Los cables tienen que ser lo m s cortos posible estar colocados cercanos entre s y pasar por encima o cerca del nivel del piso CONEXI N EQUIPOTENCIAL Tenga en consideraci n que todos los componentes met licos de la instalaci n de
224. aleikkauksen aikana Mik li yll olevaa ohjetta ei ole noudatettu ja t st on seurauksena vahinkoja ei valmistaja ole vastuussa 1 1 1 Henkil kohtainen suojaus l k yt piilolinssej Pid ensiapupakkaus aina l hettyvill l aliarvioi palovammojen tai muiden loukkaantumisten mahdollisuutta Pukeudu suojavaatteisiin suojataksesi ihosi s teilylt roiskeilta tai sulalta metallilta K yt hitsauskyp r tai muuta vastaavaa p nsuojaa K yt silmien suojana hitsausmaskia tai muuta sopivaa suojaa v hint n NR10 tai enemm n K yt kuulonsuojaimia jos hitsaustapahtuma leikkaus on vaarallisen melun l hteen K yt aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja varsinkin poistettaessa hitsaus leikkaus kuonaa mekaanisesti tai k sin Jos tunnet s hk iskun keskeyt hitsaustoimenpiteet leikkaus v litt m sti l koske kahta samanaikaisesti poltinta tai hitsauspuikonpidint 1 1 2 Ulkopuolisten henkil iden suojaus Aseta palonkest v v lisein suojaamaan hitsaus leikkaus aluetta s teilt kipin ilt ja hehkuvilta kuona aineilta Neuvo muita l heisyydess olevia henkil it v ltt m n katsomasta hitsausta leikkausta ja suojautumaan valokaaren s teilt tai sulametallilta Jos melutaso ylitt lain asettaman yl rajan erist ty skentelyalue ja varmista ett alueelle tulevat henkil t ovat varustettu kuulosuojaimilla 1 2 Suojautuminen h
225. an den Wert usw O Verlassen des Setup 1 Prozentualeinstellung des Anfangs l auf SchweiB I 27 20096 Voreinst 50 Im Modus MITTELFREQUENZ leuchten die LEDs Tp und Tb gleichzeitig auf und am Display D1 erscheint der Wert der Pulsfrequenz 2 Vorgaszeit 0 25 Sek Voreinst O Sek 3 Arc Force Prozentsatz MMA 0 100 Voreinst 30 4 Hot Start Prozentsatz 0 100 Voreinst 80 5 Nicht verwendet 6 Min Stromwert mit Fernsteuerung 6 max Voreinst 6 7 Max Stromwert mit Fernsteuerung 6 max Voreinst max 8 Nicht verwendet 9 Reset aller Parameter 10 Fernsteuerungsanswahl O RC12 1 RC16 Voreinst 1 11 Auswahl von 2T oder 4T Bilevel 0 B 21 1 B 4T Voreinst 1 14 Eingabeweise der Ibase des WIG pulsiert O in Ampere 1 am Spitzen I Wenn man die Linien 9 und auf S5 dr ckt so lt werden alle Setup Parameter auf die werkseitig ein gestellten Werte gebracht Um das Setup zu verlassen und die eingestellten Werte zu speichern auf Linie 0 zur ckkehren und auf S5 dr cken lt Funktionsweise Den Z ndschalter 11 auf I stellen das Aufleuchten der Kontrolleuchte Spannung vorhanden L1 gr ne LED best tigt da die Anlage unter Spannung steht Auf dem Display D1 erscheint die Software Version des Schaltfelds z B 3 9 drei Sekunden lang Nach drei Sekunden leuchten alle LED des Schaltfelds zur Kontrolle auf und am Display erscheint die Leistung der Masc
226. are entrare in sede anche il perno metallico dell aspo rimet tere la ghiera C1 in posizione e registrare la vite di frizione G2 fig 21 f Sbloccare il supporto traino del motoriduttore M1 fig 21 infilando il capo del filo nella boccola guidafilo e facendolo passare sul rullino nell attacco torcia Bloccare in posizione il supporto traino M1 controllando che il filo sia entrato nella gola dei rullini Inserire la torcia completa di guaina nell attacco centraliz zato C1 fig 21 avvitandone completamente la ghiera Se la torcia e raffreddata ad acqua allacciare i tubi di mandata e ritorno sui raccordi A5 A6 fig 19 Nel caso siano collegati i tubi del liquido di raffreddamento del fascio cavi e la torcia non e raffreddata a liquido vedi 5 1 2 Soltanto dopo aver verificato il corretto serraggio di connet tori e attacchi rapidi accendere il generatore qa 11 0 POSSIBILI INCONVENIENTI Gli inconvenienti che si verificano in saldatura possono avere origine elettrica meccanica o possono essere dovuti ad un impiego scorretto dell apparecchiatura Gli inconvenienti relativi alla saldatura sono descritti sul manua le operativo del generatore DIFETTO CAUSA II filo non avanza a fusibile di linea bruciato b fusibile sul generatore bruciato C interruttore torcia difettoso d fascio cavi difettoso e rulli consumati f beccuccio torcia fuso filo incollato g intervento allarme sul gene ratore h
227. at 98 88 1 0 VARNING L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till att A du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Kontakta utbildad personal eller tillverkaren som alltid st r till f rfogande med hj lp vid eventuella tveksamheter eller problem n r det g ller anv ndningen av maskinen Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r person eller sakskador som uppkommer till f ljd av att denna instruktionsbok inte har l sts uppm rksamt eller att instruktionerna i den inte har f ljts 1 1 Personligt skydd och skydd f r tredje man Svetsning sk rning ger upphov till skadlig str lning buller v rme och gasutveckling B rare av livsuppeh llande elektronisk apparatur pace maker m ste konsultera l kare innan de n rmar sig platser d r bagsvetsning eller plasmask rning utf rs Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av att ovanst ende anvisning inte har f ljts 1 1 1 Personlig skyddsutrustning Anv nd inte kontaktlinser Ha f rsta hj lpen utrustning tillg nglig Banalisera inte br nnskador eller s r Anv nd skyddskl der samt svetshj lm f r att skydda huden mot str lning gnistor och mot het metall Anv nd masker med sidoskydd f r ansiktet och l mpligt skyddsfilter minst NR10 f r gonen Anv nd h rselskydd om svetsningen sk rningen ger upphov till skad
228. at er geen stroom op de uitgang Op de afstandsbediening RC08 RC10 14 of op de PC verschijnt dan informatie over het type beveiliging dat ingegrepen heeft L2 blijft branden totdat de afwijking opgelost wordt of in geval van oververhitting totdat de interne temperatuur weer binnen de normale waarden teruggekeerd is dan moet de generator aan gelaten worden om de werkende ventilator te benutten L3 Controlelampje spanning op de uitgang werk rode led Geeft aan dat er spanning op de uitgang staat J1 Seri le connector Voor het updaten van de SW van de synergetische afstand sbedieningen J2 Connector bedieningselementen Voor de aansluiting van de RC08 RC10 14 SW J3 7 polige militaire stekker Voor de aansluiting van de bedieningen op afstand RC16 en RC12 2 1 2 Bedieningspaneel voorkant FP140 Fig 2 12 11 7 LI Fig 2 Door het gebruik van het voorpaneel FP140 is de generator ideaal voor het MMA en TIG lassen Voor de beschrijving van de details L1 L3 J3 zie 2 1 1 Bedieningspaneel aan de voorkant FP142 L2 Verklikkerlamp beveiligingsinrichting gele led Geeft aan dat de thermische beveiligingsinrichting of de beveiliging voor onjuiste toevoerspanning heeft ingegrepen Als L2 brandt knippert er een alarmcode op D1 De gene rator blijft met het net verbonden maar levert geen stroom in de uitgang Alarmcodes 15 Overspann
229. ator is verzekerd door een spe ciaal support waardoor een draaiing van 360 mogelijk is Fig 5 2 2 2 Afstandsbediening met potentiometer RC16 voor MMA en TIG lassen Fig 6 Kan geinstalleerd worden op een generator met voorpaneel FP142 of FP140 Met deze inrichting kan de nodige hoeveelheid stroom op afstand gevarieerd worden zonder de lasprocedure te onderbreken of het werkgebied te verlaten Er zijn verbindingskabels van 5 10 en 20m beschikbaar Fig 6 2 2 3 Pedaalafstandsbediening RC12 voor MMA en TIG lassen Fig 7 Kan geinstalleerd worden op een generator met voorpaneel FP140 of FP142 Nadat de generator op de modali teit EXTERNE BEDIENING is omgezet wordt de uitgangsstroom van een minimale tot een maximale waarde gevarieerd deze waarden kunnen ingesteld worden vanuit de SETUP met FP140 en op de afstand ZZ Geles Afmetingen en massa Fig 7 sbediening met FP142 door de hoek tussen het steunvlak van de voet en de basis van het pedaal te vari ren Op het bedieningspedaal is ook de toortsknop aanwezig 2 2 4 Afstandsbediening RC07 voor MIG MAG lassen Fig 8 Kan ge nstalleerd worden op draadtoevoereenheden WF104 Hiermee kan de uitgangssnelheid van de draad en de lengte van de lasboog geregeld worden door mid del van twee knoppen Met de bovenste knop varieert u de draad snelheid van een minimum van 1
230. ce seleziona in sequenza i parametri di saldatu ra presentati sul grafico G1 con valore mostrato da D1 e variabile con El Tu Tempo di salita Corrente di saldatura Ib Corrente di base in saldatura pulsata e media fre quenza Tp Tempo di picco in saldatura pulsata e media fre quenza Tb Tempo di base in saldatura pulsata e media frequenza Td Tempo di discesa If Corrente finale 12 Seconda corrente di saldatura in BILEVEL ZZ Geles Quando si in funzionamento MEDIA FRE QUENZA E i led Tp e Tb si accendono contemporaneamente e sul display D1 appare il valore della frequenza delle pulsazioni Parametri di set up Premendo S5 dopo l accensione mentre appare su D1 la versione del software si accede al men di set up confermato da uno 0 centrale sul disply D1 Con E1 si varia la linea di set up con S5 si conferma la linea desiderata con E1 se ne varia il valore con S5 si conferma il valore e cosi via O Uscita dal setup 1 Impostazione della percentuale di I iniziale sulla I di saldatura 2 20096 predef 50 Tempo di Pre Gas 0 25s predef O s Percentuale di Arc Force MMA 0 10096 predef 30 Percentuale di Hot Start 0 10096 predef 80 Non usato Valore min della corrente con il comando a distanza 6 max predef 6 7 Valore max della corrente con il comando a distanza 6 max predef max 8 Non usato Reset di tutti i paramet
231. checks on the power source and n Clean the inside using compressed air at low WE pressure and soft bristle brushes Check the electrical connections and all connec tion cables A Disconnect the system before all operations Check the temperature of the components and ensure that they are not overheated Always use gloves in compliance with regulations Use suitable spanners and tools For maintenance and use of the pressure redu cers consult the specific manuals For maintenance and replacement of the compo nents of the TIG torches electrode gun and or ground cables NOTE Failure to perform said maintenance will invalidate all warranties and exempt the manufacturer from all liability 8 MAINTENANCE Routine maintenance must be carried out on the system accor ding to the manufacturer s directions Any maintenance operation must be performed by qualified personnel only When the equipment is working all the access and operating doors and covers must be closed and fixed No type of modification must be made to the system Prevent metal powder from accumulating near the aeration fins and over them i Disconnect the power supply before every operation Carry out the following periodic controls on the power source Clean the power source inside by means of low pressure compressed air and soft bristel brushes Check the electric connections and all the connec tion cables For the maintena
232. confirms the selection The MEDIUM FREQUENCY function is not enabled in AC 5 Potentiometer Selects the POST GAS time and varies from 0 to 25 seconds Display D1 Displays the welding current or value of the welding parame ter chosen via S5 on the graph G1 It is used to show alarm and error messages and to enter the set up parameters 5 SET UP parameters key Permits access to the SET UP and welding parameter values When pressed at switch on it permits access to the set up parameters while the software version appears on D1 If pressed after the end of the welder switch on procedure it selects in sequence the welding parameters presented in the graph G1 with value shown by D1 and variable with E1 Tu Slope up time Welding current Ib Basic current in pulsed and medium frequency welding Tp Peak time in pulsed and medium frequency welding Tb Basic time in pulsed and medium frequency welding Td Slope down time If Final current 12 Second welding current in BILEVEL ZZ Geles When in MEDIUM FREQUENCY operation the leds E Tp and Tb come on simultaneously and the pulse fre p y p quency value appears on the display D1 Set up parameters When S5 is pressed after switch on the set up menu is accessed confirmed by a central 0 on the display D1 while the software version appears on D1 Via E1 the set up line is varied via S5 the required line is confir
233. cripci n de los detalles L1 L3 y J3 v ase el punto 2 1 1 Tablero de mandos delantero FP142 L2 indicador luminoso dispositivo de protecci n led amarillo Indica que se activ el dispositivo de protecci n t rmica o la protecci n para tensi n de alimentaci n incorrecta Con L2 encendido parpadea un c digo de alarma en D1 El generador queda conectado a la red pero no suministra potencia en salida C digos alarma 15 Sobretensi n 16 Bajo voltaje 11 Falta de l quido refrigerante 12 Sobretemperatura del m dulo de potencia 22 Configuraci n equivocada de la tarjeta 15 14 149 o comunicaci n inestable 10 Faltan fases 1 Bot n de selecci n del procedimiento de soldadura Permite seleccionar el procedimiento de soldadura El encendido del led junto al s mbolo confirma la selecci n Procedimientos electrodo CA TIG MODALIDAD 2 TIEMPOS GB TIG MODALIDAD 4 TIEMPOS C TIG BILEVEL GEB 2 Bot n sistema de regulaci n corriente Selecciona el sistema de regulaci n de la corriente de soldadura desde cuadro frontal en interior D desde mando a distancia en exterior ED En dicho caso con E1 es posible configurar el valor m ximo de corriente seleccionable por medio del mando a distancia 3 Tecla de selecci n LIFT HF Permite la elecci n del tipo de cebador por la soldadura TIG DC TIG arranque LIFT ARC TIG arranque en ALTA FRECUENCIA
234. d ewud auaaut odno 1ope nusA 1ouajsod oonse d jaueg Jouaue oonsejd 91154 ely ewo cos LEO 9 0 Seo veo TEO LEO 0 0 670 870 270 970 STO 770 T0 770 170 070 610 810 LIO 910 SLO vLO ELO TLO LLO 010 600 800 200 900 500 700 00 700 100 NODdNISIA SOd 1ONVdS3 SS vL voc rl SL eL rS LOT HL SL 690 HL L LOC HL SL 9S0 FU Gb 100 50 60 S00 90 6 600 LL 60 OPL Cs 920 50 vL LLO L0 60 00 6L LL CIT LUSO LCv0 SO SLO 0 50 STT 0 S0 CL10 c0 S0 c60 c0 LO S 0 20 0 90 Z0 0 6 0 SL LO 8 0 SL LO 0c0 0 CL 96C VV SL COL 51 066 VV SL 6 TOT PUSL ETT HL SL COL OL PL 6v0 09 vL OLO LL ZO SCC S0 LO LZT 70 LO 00 EL OL 1402 ug 199 ZEO alos ap ayy euBe d 9 0 1 JAP au SEO 19 9 aouessind ap auneld O adieyo aid op 20ULISISPY EEO aqueuuosai anbido ue Zen uonejueule p ED LEO IUULAONDIJJ OEO jenueo anazeidepy 670 uoynog 870 Ot Ld4 986391 op neauued 70 apoia 970 inajdnuaqu 670 2POUIH 1naPal9a 70 jnojeuriojsuej 70 anos ap aduepnpul ZZO YH nejeuuojsuel 0 JULUUOSII oouepnpu 070 souessind op 5 610 1nauedns jode 810 ayones ejoje neauueg 210 Op e1oje neouued 910 geuslod 91 9 191 GLO 9euSiog 10 inojesuopuo CU ANayesuapuod aunejd ZLO qHouneld LLO any euneld OLO An ss ooido oiui ap auNeId 600 inajejuaunje oune d 900 allepuodas d
235. d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservede ler Varaosaluettelo zeleo 28204 160 LCO SS HL OcO SS HL voc rl SL CIL SL 00C rl SL 9LL 1 690 HL LL 986CvIl SL 9S0 r0 6r StL T0 6v L00 S0 60 S00 90 6L 600 LL 60 Cl THUCC v90 S0 vL LLO LO 60 00 6L LL TIT LUSO OC FOTO LLO 0 50 HO POT GO LLO TO SO T60 0 LO 620 Z0 0 T80 0 0 080 Z0 0 180 Z0 0 6E0 SL LO 8E0 SL LO 070 0 ZL Lo vist 96THL SL TOL SL O6C TV SL 6rL yL SL TOT HL SL 66THL SL OL OL HL LZO 09 PL 20 09 vL OLO LL ZO scuso LO LZCYO LO 00 EL OL 0910409 ZS D 1 9 11 199 sojnpow 7870 19 1991 so npow epijes ap om ehe jeuas zejiojur ejoliej Lou eJalie J9UDAUI enuajod ap 9 18 59190 op JoJs say aqueuosai 22189 9 18 uoiejuauile ap ode opea qed 11 9 1 e uan 101e1depy uoig 1090 EF Lda 191403 ap joueg WSD Tt Lda 011403 ap jaueg opoia 1Ao dnui lul apouiH Jopeide gt 1e n24D JOPEULIOJSUEIL epijes op emuepnpuj JOPEWHOJSUEIL 9jueuosa1 epuepnpur ap euiqog enuajod ap 10peuuojsuel JOLIadns 91105 WSD ZS 61918 joueg WSD 787 61918 PULA WSD ZSE eJoje jaueg WSD 787 Ouo
236. d delivery pipe of the MIG MAG torch to the coupling lt I Connect the liguid return pipe of the MIG MAG torch to the coupling EI Fig 17 Fig 15 23 e ZZ Geles 6 0 PROBLEMS CAUSES 6 1 Possible faults in the MMA and TIG welding 6 3 Possible electrical failures Fault Cause Machine does not start 1 Make sure that there is voltage in the supply mains Fault Cause Oxidations nsufficient gas 2 No protection on the reverse T Incorrect electrode sharpening 2 Electrode too small 3 Operating failure contact of the tip with the workpiece Tungsten inclusions 1 Check the state of the machine and the welding parameters on the control device Faulty torch push button Incorrect earth connection Generator does not give correct welding parameters gt Make sure that the cable bun dle is correctly connected power only Wire does not advance in MIG 1 welding Porosity 1 Dirt on the edges 2 Dirt on the filler material 3 High advancement speed 4 Current intensity too low Flot cracks T Unsuitable filler material 2 High heat supply 3 Dirty materials 6 2 Possible faults in the MIG and MAG welding WUJ21 inconveniences Generator overheating Cancellation of the output power 1 indicated by the coming on of the 2 safety device warning light L2 3 Input voltage beyond limits D yellow
237. d kan ocks levereras p beg ran Enheten r placerad p en h llare ovanf r generatorn och kan roteras i 360 Fig 5 2 2 2 Fj rrkontroll och RC16 potentiometer for MMA och TIG svetsning Fig 6 Kan installeras p generatorer med fr mre kontrollpanel FP142 eller FP140 Med denna anordning kan du p avst nd variera str mkvantiteten utan att avbryta svetsningen eller l mna arbetsstationen 5 10 och 20 meter l nga anslut ningskablar finns Fig 6 ZZ Geles 2 2 3 Fj rrkontroll med RC12 pedal for MMA och Dimensioner och massa TIG svetsning Fig 7 Vagntyp Dimensioner i mm Kan installeras p generatorer med fr mre kontrollpanel FP140 eller FP142 N r generatorn st lls in p EXTERN STYRNING st lls utg ngsstr mmen Massa A B C i Kg GT23 930 1000 610 1400 29 Anl ggnig Vagn Genera WU21 WF104 Tot 3 M me tor medv tska Kg om fr n ett minimi till ett maximi G 282 29 34 16 19 98 v rde som st lls in i SET UP vid G 352 29 34 16 19 98 FP140 respektive med fj rrkontroll Fig 7 G 503 29 22 16 19 106 vid FP142 genom att vinkeln mel lan fotens st dyta och pedalens underdel ndras P pedalen sitter ocks br nnarknappen P version TLH r D A och vikten p WF104 som inte finns ska dras ifr n den totala vikten 2 2 4 Fj rrkontroll RC07 f r MIG MAG svetsning Fig 8 Kan in
238. d tilbeh r ruller og bgssning med kabeltrekker i teflon for sveising med aluminiumkabel og kabler med kjerne Huset som er ovenfor generatorn er utstyrt med en st tte som gj r at den kan roteres 360 2 2 2 Fjernstyringskontroll for effektm ler RC16 for MMA og TIG sveising Fig 6 Kan installers p generatorer utstyrt a re n dvendig stromkvantitet uten LA stanse sveiseprosessen eller g IG bort fra arbeidssonen med frontpanel FP142 eller FP140 Dette anlegget gj r at du kan varie Du kan bruke koplingskabler p 5 10 og 20 m Fig 6 2 2 3 Fjernstyringskontroll med pedal RC12 for MMA og TIG sveising Fig 7 Kan bli installert p generator utstyrt med frontpanel FP140 og FP142 Da du satt generatorn modus YTRE KONTROLL blir utgangsstrommen variert mellom et minimumsverdi og et maksimumsverdi kan stilles inn fra SETUP med FP140 og p fjernsty ringskontrollen med FP142 ved variere vinkeln mellom stotteskiven p foten og pedalens bas P pedalkontrollen sitter ogs en tast for sveisebrenneren 2 2 4 Fjernstyringskontroll RC07 for MIG MAG svei sing Fig 8 Kan installeres p kabelforsyneren WF104 Medgjor fjernstyrt regulering av kabelns utgangshastighet og leng den p sveisebuen ved bruke de to mangverh ndtakene Den vre kontrollen er brukt for endre p Fig 7 kabelhastigheten fra mindste verdi 1 til h
239. dadura c cabo positivo feixe de cabos desligado d problemas no gerador con tactar a assist ncia SELCO 12 0 KIT DE ACESS RIOS COMPOSI O C DIGO Kit acess rios para guia fio 4 rolos 73 10 002 Rolo tensor de fio inferior 120W 1 6 AN Spray antiadesivo n o de silicone 500 gr Kit acess rios para guia fio 4 rolos 73 10 029 Rolo em teflon 120W 1 2 1 6 Casquilho guia fio teflon 120W amp o EG Geles NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Dit handboek maakt integraal deel uit van de eenheid of van de machine en dient deze steeds te vergezellen op al haar verplaatsin gen of bij herverkoop ervan De gebruiker dient er voor te zorgen dat deze volledig en in goede staat blijft SELCO s r l eigent zich het recht toe op elk ogenblik wijzigingen aan te brengen en dit zonder voorafgaandelijk enige verwittiging De rechten op vertaling op gehele of gedeeltelijke reproductie en aanpassingen om het even op welke wijze inbegrepen fotokopie film en microfilm zijn voorbehouden aan SELCO s r l en verboden zonder schriftelijke toestemming Hetgeen beschreven is van levensbelang en dus nodig voor de garantie Indien de lasser zich niet aan hetgeen beschreven is houdt kan de fabrikant niet aansprakelijk geacht worden GELIJKVORMIGHEIDS VERKLARING CE De firma SELCO s r l Via Palladio 19 350190 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com ww
240. des dispositifs de contr le Pour le branchement de RC08 RC10 14 SW J3 Connecteur 7 broches Pour le branchement des commandes distance RC16 et RC12 2 1 2 Panneau de commande frontal FP140 Sch 2 12 11 caos pom Gm Gm sur up ns e RET 14 os mun E y 32 us mom a ou ams ue o 2 o 5 o o e O J3 L3 Sch 2 L utilisation du tableau avant FP140 rend le g n rateur id al pour le soudage MMA et TIG Pour la description des composants L1 L3 J3 voir le point 2 1 1 Tableau des commandes avant FP142 L2 Voyant dispositif de protection diode jaune II indique que le dispositif de protection thermique est inter venu ou que la protection pour la tension d alimentation n est pas correcte Un code d alarme sur l afficheur D1 clignote quand L2 est allum Le g n rateur reste branch au secteur mais ne four nit pas de puissance la sortie Codes alarme 15 Surtension 16 Sous tension 11 Manque de liquide r frig rant 12 Temp rature excessive du module de puissance 22 Configuration de la carte 15 14 149 incorrecte ou com munication non stable 10 Absence de phases 1 Touche de s lection du proc d de soudure Elle permet de s lectionner le proc d de soudure La diode qui s allume c t du symbole confirme la s lection Proc d s lectrode 73 TIG MODALITE 2 TEMPS TIG MODALITE 4 TEMPS Ce
241. deuses en mesure de travailler dans un local o il y a un gros risque de secousse lectrique 7 Symbole du cycle d intermittence 8 Symbole du courant attribu de soudure 7A 7B Valeurs du cycle d intermittence 8A 8B Valeurs du courant attribu de soudure 9 Symbole pour l alimentation 10 Tension attribu e d alimentation 11 Courant maximum attribu d alimentation 12 Degr de protection IP23S Degr de protection du boitier conform ment la norme EN 60529 IP2XX Boitier de protection contre l acc s aux parties dangereuses avec un doigt et contre les corps solides trangers ayant un diam tre sup rieur gal 12 5 mm IPX3X Boitier de protection contre la pluie 60 sur la verticale IPXXS Boitier prot g contre les effets nuisibles dus la p n tration d eau quand les parties mobiles de l appa reil ne sont pas encore en mouvement D R ND ENGLISH 1 Trademark 2 Name and address of manufacturer 3 Machine model 4 Serial no 5 Reference to construction standards 6 Symbol for welders suitable for operation in environ ments with increased electrical shock risk 7 Intermittent cycle symbol 8 Assigned welding current symbol 7A 7B Intermittent cycle values 8A 8B Assigned welding current values 9 Power supply symbol 10 Assigned power supply voltage 11 Maximum assigned power supply current 12 Protection rating IP23S Casing protection rating in compliance with EN 60529
242. dingstypen ved TIG DC svej sning TIG LIFT ARC start LB TIG HOJFREKVENS start Taending af lysdioden ved siden af symbolet bekraefter valget 4 Tast til valg af stromtypen ved TIG svejsning KONSTANT str m med eller uden RAMPER PULSERET str m med eller uden RAMPER MELLEMFREKVENS str m med eller uden RAMPER Taending af lysdioden ved siden af symbolet bekraefter valget Funktionen GENNEMSNITLIG FREKVENS er ikke mulig i AC 5 Potentiometer Veelger tidsrummet for POST GAS og varierer fra O til 25 sekunder Display D1 Viser svejsestrommen eller v rdien for svejseparameteren valgt med S5 p grafen G1 Anvendes til at give alarm eller fejlmeddelelser og til at indstille set up parametrene S5 Tast til SET UP parametre Giver adgang til SET UP og til v rdierne for svejseparametrene Ved tryk under taendingen mens software versionen vises p D1 f r man adgang til set up parametrene Hvis der trykkes efter afslutningen af svejsemaskinens t n dingsprocedure v lges i sekvens svejseparametrene vist p grafen G1 med v rdien vist p D1 og variabel med E1 Tu Stigningstid Svejsestr m Ib Basisstr m ved pulseret og mellemfrekvens svejsning Tp Spidstid ved pulseret og mellemfrekvens svejsning Tb Basistid ved pulseret og mellemfrekvens svejsning Td S nkningstid If Afsluttende str m 12 Anden svejsestr m ved BILEVEL N r der er indstillet p
243. dramptid If Slutstr m Es Sa gelco 12 Svetsstr m tv vid BILEVEL svetsning Vid drift med MEDELFREKVENS t nds kontrollam W porna Tp och Tb samtidigt och p displayen D1 visas pulseringsfrekvensen Set up parametrar Om du trycker p S5 vid ig ngs ttningen medan program varuversionen visas p D1 kommer du till set up menyn detta bekr ftas av att O visas mitt p displayen D1 Tryck p ET f r att ndra set up rad p S5 f r att bekr fta nskad rad p E1 f r att ndra v rdet och p S5 f r att bekr fta det och s vidare O L mna SET UP 1 Inst llning av den ursprungliga I i relation till f r svetsning 2 200 standard 50 F rgastid 0 25 s standard O s Arc Forceprocent MMA svetsning 0 100 standard 30 Hot startprocent MMA svetsning 0 100 standard 80 Anv nds ej L gsta str m vid fj rrstyrning 6 max standard 6 H gsta str m vid fj rrstyrning 6 max standard max Anv nds ej 9 terst llning av alla parametrar 10 Val av fj rrkontroll O RC12 1 RC16 standard 1 11 Val mellan Bilevel 2T och Bilevel 4T 0 B 2T 1 B 4T standard 1 14 Inst llningsmetod f r basstr m vid pulsad TIG svetsning 0 i ampere 1 av toppstr mmen CONDOM W N Om du st ller in raderna 9 och trycker p S5 lt terst lls alla set up parametrar till sina fabriksin st llda v rden G tillbaka till rad 0 och tryck p S5 f r att l mna lt set up oc
244. duzindo a extremidade do fio no casquilho guia fio e fazendo o passar sobre rolo na conex o da tocha Bloquear em posi o o suporte de arrastamento M1 controlando que o fio tenha entrado na gola dos rolos g Inserir a tocha completa de bainha na conex o centralizada C1 fig 21 aparafusando completamente o anel Se a tocha refrigerada por gua ligar os tubos de alimenta o e descarga nas conex es A5 A6 fig 19 Caso estejam ligados os tubos do l quido de refrigera o do feixe de cabos e a tocha n o refrigerada por l quido consultar o par grafo 5 1 2 S depois de ter verificado o correcto aperto de conectores e conex es r pidas acender o gerador 11 0 POSS VEIS PROBLEMAS Os problemas que se verificam na soldadura podem ser de ori gem el ctrica mec nica ou podem ser devidos a uma utiliza o incorrecta do equipamento Os problemas relativos soldadura est o descritos no manual operativo do gerador PROBLEMA CAUSA O fio n o avan a a fus vel de linha queimado b fus vel no gerador queimado c interruptor da tocha defei tuoso d feixe de cabos defeituoso e rolos consumidos f bico da tocha fundido fio colado g activa o do alarme no gerador h soft start habilitado e valor definido ao m nimo O fio avan a ma n o estabele a borne de terra n o em con ce o arco tacto com a pe a a soldar b errada selec o e defini o dos par metros de sol
245. e 11 J hdytysneste puuttuu 12 Tehomoduulin ylil mp tila 22 Kortin 15 14 149 konfigurointi virheellinen tai yhteys ei stabiili 10 Vaiheet puuttuvat 1 Hitsausmenetelm n valintan pp in Sen avulla valitaan hitsausmenetelm Symbolin vieress olevan merkkivalon syttyminen vahvistaa valinnan Hitsausmenetelm t elektrodi 72 TIG HITSAUS 2 VAIHEK YT LL 63 TIG HITSAUS 4 VAIHEK YT LL GB TIG HITSAUS KAKSITASOISENA BILEVEL BD 2 Virran s t j rjestelm n n pp in Valitsee hitsausvirran s t j rjestelm n etupaneelista sis isesti takapaneelista ulkoisesti T ll in voidaan E1 n avulla asettaa maksimiarvo virralle joka on valittavissa kauko ohjauksella 3 LIFT HF valintan pp in Sen avulla voidaan valita sytytysmuoto E hitsaukselle TIG hitsaus NOSTO LIFT sytytyksell TIG hitsaus SUURJAKSO HF sytytyksell G Tunnuksen vieress olevan merkkivalon syttyminen vahvistaa valinnan 4 TIG hitsausvirran valintan pp in TASAvirta YL S tai ALAS VAIHTOvirta YL S tai ALAS KESKIALUE YL S tai ALAS Symbolin vieress olevan merkkivalon syttyminen vahvistaa valinnan KESKITAAJUU Stoiminto ei ole aktivoituna AC ss 5 Potentiometri Valitsee kaasun j lkivirtauksen keston ja vaihtelee O 25 sek N ytt D1 N ytt hitsausvirran tai valitun hitsausparametrin arvon joka on valittu S5 ll kaaviossa GT Sit k ytet n h lytys ja vir
246. e e e Ee e 2 AT 5 mm en e E ET E 3 End Fig 1 L1 Power on green led Comes on when the ignition switch on the rear panel Fig 4 I1 is in position I Indicates that the system is on and powered L2 Safety device warning light yellow led Indicates that the safety devices like thermal cutout mains overvoltage and undervoltage are in operation With L2 on the generator remains connected to the mains but does not provide power at the output The control RC08 RC10 14 or the PC display information on the type of protec tion in operation 12 remains on until the fault is eliminated or in the event of overtemperature until the internal temperatures have nor malised in this case it is necessary to leave the generator on to exploit the ventilator in operation 13 Voltage output warning light work red led Indicates the presence of output voltage J1 Serial connector To be used for the synergic remote control SW updating J2 Control device connector To be used for the RC08 RC10 14 SW connection J3 7 pole military standard connector For connection of the remote controls RC16 and RC12 2 1 2 Front control panel FP140 Fig 2 The use of the front panel FP140 makes the generator suita ble for MMA and TIG welding operations For the description of the particulars L1 L3 J3 see 2 1 1 Front con
247. e i reci pienti o tubi in questione l operazione di saldatura taglio dovr essere fatta comunque con molta cautela Non saldare tagliare in atmosfera contenente polveri gas o vapori esplosivi Non eseguire saldature tagli sopra o in prossimit di reci pienti in pressione Non utilizzare tale apparecchiatura per scongelare tubi 1 4 Compatibilit elettromagnetica EMC Questo apparecchio amp costruito in conformit alle indicazioni contenute nella norma armonizzata EN60974 10 a cui si riman da l utilizzatore di questa apparecchiatura Installare ed utilizzare l impianto seguendo le indicazioni di questo manuale Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo profes sionale in un ambiente industriale Si deve considerare che vi possono essere potenziali difficolt nell assicurare la compati bilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello indu striale 1 4 1 Installazione uso e valutazione dell area L utilizzatore deve essere un esperto del settore ed in quanto tale responsabile dell installazione e dell uso dell apparec chio secondo le indicazioni del costruttore Qualora vengano rilevati dei disturbi elettromagnetici spetta all utilizzatore del l apparecchio risolvere la situazione avvalendosi dell assisten za tecnica del costruttore n tutti i casi i disturbi elettromagnetici devono essere ridotti fino al punto in cui non costituiscono pi un fastidio Prima di instal
248. e la zona di saldatura taglio da raggi scintille e scorie incandescenti Awertire le eventuali terze persone di non fissare con lo sguardo la saldatura taglio e di proteggersi dai raggi dell ar co o del metallo incandescente Se il livello di rumorosit supera i limiti di legge delimitare la zona di lavoro ed accertarsi che le persone che vi accedono siano protette con cuffie o auricolari 1 2 Protezione da fumi e gas Fumi gas e polveri prodotti dal processo di saldatura taglio possono risultare dannosi alla salute Non usare ossigeno per la ventilazione Prevedere una ventilazione adeguata naturale o forzata nella zona di lavoro Nel caso di saldature tagli in ambienti angusti amp consigliata la sorveglianza dell operatore da parte di un collega situato esternamente Posizionare le bombole di gas in spazi aperti o con un buon ricircolo d aria Non eseguire operazioni di saldatura taglio nei pressi di luo ghi di sgrassaggio o verniciatura ZZ Geles 1 3 Prevenzione incendio scoppio Il processo di saldatura taglio pu essere causa di incendio e o scoppio Sgomberare dalla zona di lavoro e circostante i materiali o gli oggetti infiammabili o combustibili Predisporre nelle vicinanze della zona di lavoro un attrezza tura o un dispositivo antincendio Non eseguire operazioni di saldatura o taglio su recipienti o tubi chiusi Nel caso si siano aperti svuotati e puliti accuratament
249. e t ndt svej sestrgm 103 ZZ Geles Tryk p tasten SETUP parametre 6 ved hvert tryk teendes i r kkef lge med uret en af lysdioderne p grafen 7 og p displayet D1 vises v rdien for den tilh rende parameter stop ved den anskede parameter E1 Encoder til indstilling af svejsestrommen svejsepara metrene og set up veerdierne Giver mulighed for at ndre v rdien vist i D1 for parame teren valgt med 6 p grafen 7 ogs under svejsning Giver mulighed for at indstille den nskede set up linje og ndre dens v rdi Indstiller svejsestrammen kontinuerligt bade ved TIG og MMA Denne str m vil v re u ndret under svejsningen n r forsynings og svejseforholdene varierer indenfor omr derne anf rt i de tekniske karakteristika Ved MMA vil tilstedev relsen af HOT START og ARC FORCE medf re at middelstrommen i udgang kan v re h jere end den indstillede str m 2 1 3 Betjeningspanel foran FP143 Fig 3 l1 12 13 D Fig 3 GENESIS GSM stramkilderne kan v re udstyret med robot graenseflade der giver mulighed for tilslutning til svejse robotten Svejserobotten er udstyret med en militaer konnektor med 19 poler JA der har greensefladesignaler mens funktionsdygtighe den er uaendret Det er derimod ikke muligt at anvende de almindelige fjernbetje ninger til MMA og TIG svejsning For at stramkilden kan fungere s
250. e under tryk Anvend ikke apparatet til opt ning af r r 1 4 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Dette apparat er bygget i overensstemmelse med reglerne i den harmoniserede standard EN60974 10 som brugeren af dette apparat b r l se Anl gget skal installeres og bruges i overensstemmelse med angivelserne i denne vejledning Dette apparat m udelukkende anvendes til professionelle form l i industrielle omgivelser Man skal tage h jde for at der kan v re eventuelle vanskeligheder med at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet i omgivelser der ikke er industrielle 1 4 1 Installering brug og vurdering af omr det Brugeren skal have ekspertise indenfor arbejdsomr det og han hun er i dette henseende ansvarlig for installering og brug af apparatet i overensstemmelse med fabrikantens angivelser Hvis der opst r elektromagnetiske forstyrrelser er det brugerens opgave at l se problemet med hj lp fra fabrikantens tekniske servicetjeneste Hvis der opst r elektromagnetiske forstyrrelser skal disse reduceres i en s dan grad at de ikke l ngere har nogen indflydelse Inden dette apparat installeres skal brugeren vurdere de eventuelle elektromagnetiske problemer der kan opst i det omkringv rende omr de specielt hvad ang r de tiltedev rende personers sundhedstilstand fx brugere af pacemakere og h reapparater 1 4 2 Metoder til reducering af udsendelser NETFORSYNING Anl gget skal sluttes til
251. echnical specifications Never make the cargo pass or leave it suspended over people or things Neither let the equipment or the single unit fall nor put it down with force 4 0 INSTALLATION Do not position the power source and the equipment i on surfaces with inclination exceeding 10 with respect WE to the horizontal plane Protect the installation from heavy rain and sun A Do not use the power source to thaw pipes Choose an adequate installation area by following the criteria provided in Section 1 0 WARNING 21 ZZ Geles 4 1 Electrical connection to mains The system is provided with one single electrical connection with 5 m cable at the rear of the power source Power source input cable and fuse sizing table Power source G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Rated voltage 400 V3 Voltage range 340V 460V 400V 15 15 Delayed fuses 20A 30A 40A Power supply cable 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 WARNING A The electrical system must be made by skilled technicians with the specific professional and technical qualifications and in compliance with the regulations in force in the country where the equipment is installed The welding power source supply cable is provided with a yellow green wire that must ALWAYS be earthed This yel low green wire must NEVER be used with other voltage conductors Verity the existence of the earthing in the used plant and the good conditi
252. ect Oorzaak De machine gaat niet aan 1 Controleer of de stroom van het elektriciteitsnet niet is uitgevallen De generator levert geen correcte 1 Controleer de staat van de lasparameters machine en de lasparameters op de controle inrichting 2 Toortsknop defect 3 Onjuiste massa aansluiting Draad vordert niet bij MIG lassen 1 Controleer de aansluiting van de kabelbundel alleen de ver mogenkabels Annulering van het vermogen op 1 Storingen aan de WU21 de uitgang door het branden van 2 Oververhitting van de generator het controlelampje van de beveili 3 Binnenkomende spanning bui gingsinrichtingen L2 25 gele ten de limieten led op het voorpaneel en door 4 Te hoge stroom op de uitgang het verschijnen van een foutmel gevraagd ding 5 Communicatieproblemen van de software tussen de delen waaruit de installatie bestaat In geval van twijfel of bij problemen aarzel niet de dichtst bijzijnde technische dienst te raadplegen 7 0 NOODZAKELIJK GEWOON ONDERHOUD Vermijd opeenhoping van metaaldeeltjes in de buurt van en op de koelgleuven Onderbreek de stroomtoevoer naar de installatie A voor wat dan ook aan het apparaat te doen N Periodieke controles aan de generator n Reinig het toestel binnenin met perslucht onder WE lage druk en penselen met zachte haren Controleer de elektrische aansluitingen en alle verbindingskabels Voor het onderhoud en het gebruik va
253. ect the gas pipe to the 1 2 rear fitting fig 24 c Open the trolley mobile bonnet exerting pressure on the two slide fastenings and remove any accessory elements provided in the compartment d Check that the roller groove coincides with the diameter of the wire you wish to use e Unscrew the ring nut C1 fig 21 from the coil reel and insert the coil Fit the reel metal pin into its housing replace the ring nut G1 and adjust the friction screw C2 fig 21 26 f Release the feed support of the gearmotor M1 fig 21 slid ing the end of the wire into the wire guide bush and passing it over the roller into the torch fitting Lock the feed support M1 in position checking that the wire has entered the roller groove g Insert the torch complete with sheath into the central fitting C1 fig 21 fully tightening the ring nut If the torch is water cooled connect the delivery and return pipes to the cou plings A5 A6 fig 19 If the pipe bundle cooling liquid pipes are connected and the torch is not liquid cooled see 5 1 2 Switch the power source on only after checking correct tight ening of connectors and quick fit couplings 11 0 POSSIBLE PROBLEMS The problems that arise in welding can have electrical or mechanical origins or can be due to an incorrect use of the apparatus The problems relating to welding are described in the operator s manual the generator FAULTS CAUSA The wire does not feed
254. edeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification des donn es sur la plaque du g n rateur Significado da chapa de dados do gerador Significado da chapa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Inneb rden av uppgifter na p GENERATORNS m rkpl t Betydning af dataskiltet for Stromkilden Betydning av informasjonsteksten p Generatorns skilt Generaattorin arvokilven tiedot xap DEUTSCH Marke Herstellername und adresse Ger temodell Seriennr Symbol des Schwei maschinentyps Bezugnahme auf die Konstruktionsnormen Symbol des Schwei prozesses Symbol f r die Schwei maschinen die sich zum Betrieb in R umen mit gro er Stromschlaggefahr eignen 9 Symbol des Schwei stroms 10 Zugeteilte Leerlaufspannung 11 Bereich des zugeteilten H chst und Mindestschwei stroms und der entsprechenden Ladespannung 12 Symbol f r den intermittierenden Zyklus 13 Symbol des zugeteilten Schwei stroms 14 Symbol der zugeteilten Schwei spannung 15 16 17 Werte des intermittierenden Zyklus 15A 16A 17A Werte des zugeteilten Schwei stroms 15B 16B 17B Werte der blichen Ladespannung 18 Symbol der Versorgung 19 Zugeteilte Versorgungsspannung 20 Zugeteilter maximaler Versorgungsstrom 21 Maximaler wirksamer Versorgungsstrom 22 Schutzart IP23 S Schutzart des Geh uses in Konformi
255. een hinder vormen voor de omgeving Voor de installatie van het apparaat moet de gebruiker de potenti le problemen evalueren van gebeurlijke elektro magnetische storingen die zouden kunnen optreden in de omgeving van de arbeidszone en in het bijzonder met betrekking tot de gezondheid van personen dragers van een pacemaker of een hoorapparaat 1 4 2 Methoden om de straling te beperken NETAANSLUITING De installatie moet volgens de aanwijzingen van de fabrikant op het net aangesloten worden In geval er zich interferenties voordoen kan het nodig zijn bijkomende maatregelen te nemen zoals het filteren van de netvoeding Men moet er rekening mee houden dat het wel eens nodig zou kunnen zijn om de netverbindingskabel af te schermen KABELS VOOR LASSEN EN SNIJDEN De kabels moeten zo kort mogelijk zijn zo dicht mogelijk bij elkander blijven en op de vloer liggen of zo dicht mogelijk erbij EQUIPOTENTIAAL VERBINDING Men moet een massaverbinding van alle metalen onderdelen van de las snij installatie en van de omgeving in overweging nemen Nochtans vormen de metalen onderdelen in verbinding met het werkstuk een verhoogd risico voor de operator op een elektrische schok wanneer hij gelijktijdig deze metalen onderdelen en de elektrode aanraakt 77 ZZ Geles De operator moet dus geisoleerd zijn van al deze componenten die aan de massa verbonden zijn Houdt u de nationale voorschriften inzake equipotentiaal verbindingen HET WER
256. efoule ment du faisceau de c bles tuyaux bleu Raccord pour l eau A4 il doit tre reli au tuyau de retour du faisceau de c bles tuyaux rouge A1 Raccord gaz 49 ZZ Geles 9 3 Caract ristiques techniques WF104 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 alluminium 1 0 1 2 1 4 1 6 arm Diam tre fils traitables Vitesse d roulement fil 1 22 m min Puissance motor ducteur 120W Touche de d roulement fil oui Touche vacuation gaz oui Commande distance en option Prise pour torche Push Pull en option Rouleaux en acier oui Rouleaux en t flon oui Degr de protection IP23S Classe d isolation H Poids 18 Kg Dimensions Ixdxh 435x220x600 mm Donn es avec une temp rature ambiante de 40 C 10 0 INSTALLATION Sch 21 D tail du chariot mobile a Brancher le faisceau de c bles tuyaux la prise D2 J3 Sch 20 et relier les tuyaux du liquide de refroidissement si celui ci est utilis aux prises A3 A4 b Relier le tuyau du gaz au raccord arri re Sch 20 de 1 4 de pouce c Ouvrir le carter mobile du chariot en faisant pression sur les deux fermetures glissi re et enlever les accessoires ven tuels fournis de s rie du compartiment d Contr ler si la cannelure du rouleau coincide avec le diam tre du fil utiliser e D visser la frette G1 Sch 21 du d vidoir porte bobine et placer la bobine 50 Faire galement entrer le p
257. ejd ojjauueg 9 e1uo1j oonse d o j uueq essi eSaJd 6 0 860 LEO 9 0 Seo Dau TEO LEO 0 0 670 870 270 970 STO 770 0 TO 170 070 610 810 210 910 SLO vLO 10 TLO LLO 010 600 800 200 900 500 700 00 00 L00 3NOIZRIIOS3Q SOd ONVITVLI 163 ZZ Geles 55 07 128 GENESIS 282 GSM 3x400V TLH 55 07 135 GENESIS 352 GSM 3x400V TLH Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pieces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservede ler Varaosaluettelo 164 Selco 0 W y LCO SS HL 0 0 SS HL VOC TL SL OOC rl SL OLE 1 690 HL LL B6THL SL 9S0 r0 6r 100 50 60 S00 90 6L 600 LL 60 O L TT SL v90 S0 vL 110 10 60 00 6L LL TIT LUSO OC FOTO LLO 0 50 80670740 LLO TO SO C60 c0 LO 620 20 0 T80 0 0 080 Z0 0 180 0 0 6EO SL LO 9t0 SL LO O70 E0 TL Lee v s 967 PL SL TOL 066 HL SL 6rL yL SL TOT HL SL 66THL SL COL OL HL LZO 09 PL 20 09 vL OLO LL ZO STT SO LO LZCYO LO 00 EL OL 0910409 AJUBUOSII TSED Joan 1991 SOINPOW 7870 19uo u O 5 epijes ap om exo lie 19 9 18 JOUDAUI enuajod ap 9 18 59192 op JoJs say 9jueuosoi eor8o 9 18 uoiejuauile ap ode
258. eledning p grunn av elektrisk sikkerhet eller p grunn av dens dimensjoner og plassering kan du bruke en jordeledning mellom selve delen og jordekontakten for minke forstyrrelsene V r meget n ye med kontrollere at jordeledningen av delen som skal bearbeides ikke gker risikoen for ulykker for brukene eller risikoen for skader p de andre elektriske apparatene Folg gjeldende nasjonelle normer gjeldende jordeledning SKJERMING Skjerming av andre kabler og apparater i naerheten kan gi problemer med forstyrrelser Skjerming av hele sveiseanlegget kutting kan v re n dvendig for spesielle applikasjoner 1 5 Plassering av anlegget F lg disse reglene Lett adgang til kontrollene og kontaktene Plasser ikke utstyret i trange rom Still aldri anlegget p en skive med en skr ning som overstiger 10 fra horisontalt niv Kople anlegget p en t r og ren plass hvor ventilasjonen er tilstrekkelig Beskytt anlegget mot regn og sol 1 6 Vernegrad IP Vernegrad for chassis i samsvar med EN 60529 IP23S Chassis som er beskyttet mot adgang til farlige deler med fin gerne og fremmende form l som har en diameter som over stiger tilsvarer 12 5 mm Bekledning som er beskyttet mot regn ved 60 p vertikalen Strukturen er beskyttet mot skadlige effekter som beror p kontakt med vann da apparatets bevegelige deler er igang 2 0 PRESENTASJON AV SVEISEMASKINEN GENESIS GSM er synergiske generatorer med
259. elling van het percentage beginstroom van de lasstroom 2 20096 default 50 2 Gasvoorstroomtijd 0 25s default O s 3 Percentage Arc Force 0 10096 default 30 4 Percentage Hot Start 0 10096 default 80 5 Niet gebruikt 6 Min waarde van de stroom met de afstandsbediening 6 max default 6 7 Max waarde van de stroom met de afstandsbediening 6 max default max 8 Niet gebruikt 9 Reset van alle parameters 10 Keuze afstandsbediening 0 RC12 1 RC16 default 1 11 Keuze tussen bilevel 2T en bilevel 4T 0 B 2T 1 B AT default 1 14 Wijze van instelling van de basisstroom van pulserend TIG 0 in Amp re 1 van de piekstroom Als de parameters 9 ingesteld worden en S5 E wordt ingedrukt dan worden alle set up parame ters op de fabriekswaarden teruggebracht Om set up te verlaten en de ingestelde waarden op C W te slaan moet u naar de parameter 0 terugkeren en S5 indrukken Werking De machine slaat de laatste lasstaat op in het lt geheugen en vertoont deze weer als hij weer aan gezet wordt Zet de aan uit schakelaar I1 op I het controlelampje span ning aanwezig L1 groene led gaat branden ten teken dat de installatie onder spanning staat Op het display D1 wordt de softwareversie voor het beheer van het bedieningspaneel bijv 3 9 gedurende drie seconden weergegeven Nadat er drie seconden verlopen zijn gaan alle ledden van het paneel branden ter controle en op het display verschij
260. elser samt farlige handlem der der kan for rsage alvor lige l sioner Handlem der der kan medf re mindre alvorlige legemsbeskadigelser eller beskadigelse af ting Er De bem rkninger der har dette symbol foran har teknisk karakter og ger indgrebene lettere at udf re 99 ZZ Geles INDHOLDSFORTEGNELSE TOADVARSEE G75 I er aca 101 1 1 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre i III 101 1 1 1 Personlig beskyttelse gt soer ri e a nl 101 1 1 2 Beskyttelse afsandfen ty ii sua cha Br ee 101 1 2 Beskyttelse mod r g og gas 101 1 3 Forebyggelse af brand eksplosion I 101 1 4 Elektromagnetisk kompatibilitet EM 101 1 4 1 Installering brug og vurdering af omr det 101 1 4 2 Metoder til reducering af udsendelser 101 1 5 Placeting af anl gget issus sue e i yk EA beg DEMER RER oe d d RO e 102 1 6 Beskyttelsesgrad IP cocina ecke an 102 2 0 PR SENTATION AF SVEISEMASKINEN 102 2 1 Betjeningspanelforan ne uuywansi RR een een Wasa nkuna a E deg iss 102 2 1 1 Betjeningspanel foran FP142 ns on on eme aa E ones an ann an aa sek ATE RR RU es 102 2 1 2 Betjeningspaneldoran FPT40 5 nnen aet er a ne done ab 102 2 1 3 Betjeningspanel foran FP143 oan vane ge cw a en a 104 2 2 Betjeningspanel bagpar a een nee
261. en av arbetsstycket inte kar risken att anv ndarna skadas eller skadar andra elektriska apparater F lj nationella best mmelser om jordning SK RMNING Selektiv sk rmning av andra kablar och apparater i omgivningarna kan minska st rningsproblemen F r speciella applikationer kan man verv ga att sk rma hela svets sk ranl ggningen 1 5 Aggregatet placering Till mpa f ljande kriterier Kommandon och kopplingar ska vara l ttillg ngliga Placera inte utrustningen i tr nga utrymmen Placera inte aggregatet p ett plan som lutar mer n 10 i relation till horisontalplanet Placera aggregatet p torr ren plats med god ventilation Skydda aggregatet mot regn och direkt solljus 1 6 IP skyddsgrad H ljets skyddsgrad i enlighet med EN 60529 IP23S H ljet f rhindrar att man kommer t farliga delar med fin grarna och skyddar mot fasta fr mmande f rem l med en dia meter p 12 5 mm eller mer H ljet skyddar mot regn i 60 vinkel mot vertikalled H ljet r skyddat mot skador till f ljd av intr ngande vatten n r utrustningens r rliga delar inte r i r relse 2 0 BESKRIVNING AV SVETSAGGREGATET Generatorerna GENESIS GSM r synergiska flerfunktionsgenera torer som ger utm rkta resultat vid f ljande typer av svetsning MMA svetsning TIG svetsning MIG MAG svetsning Generatorn r f rsedd med uttag f r TIG br nnare Dm en positiv utg ng och en negativ
262. en edustaja Lino Frasson SYMBOLIT gt V lit n vakava hengenvaara tai vaarallinen toiminta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman n T rke neuvo jota noudattamalla v ltet n v h iset vammat tai omaisuusvahingot jeer Huomautukset t m n symbolin j lkeen ovat p osin teknisi ja helpottavat ty skentely 123 ZZ Geles SISALLYS 1 0 VAROITUS isse RES ande kaiia ana dg SR a SLA PARU d RSR 125 1 1 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suojaaminen 125 1 1 1 Henkil kohtainen suojaus sine sa aren er y Kin ea see aa a na en 125 1 1 2 Ulkopuolisten henkil iden suojaus 125 1 2 Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta eee eee een 125 1 3 Tulipalon tai r j hdyksen ehk isy eee e eee een 125 1 4 Elektromagneettinen yhteensopivuus EMO 125 1 4 1 Asennus k ytt ja alueen tarkistus 125 1 4 2 P st jen v hent minen nn a aem dn ade asuaka a een ans a 125 T 5 Eartteen asettelu u ter re a Be nl 126 1 6 IP IuoKitus ri AA ia 126 BO LAITTEEN ESITIEE nato u ado ata ac eda erectis bed au eb FO teg dd s etsi meer seus ben 126 2 1 Etus t paneeli ridi er an ER AE LAS e he E TRUE A a des bd sk kung 126 21 1 Etus t paneeli EPT42 uoi obe hatet asset ne E I eene ske 126 2 1 2 Etus t paneeli FP140 sas as
263. en holdes fast af den specielle st tte der kan drejes 360 Fig 5 2 2 2 Fjernbetjening med potentiometer RC16 til MMA og TIG svejsning Fig 6 Kan installeres p en str mkilde udstyret med panel foran FP142 eller FP140 Denne anordning giver mulighed for at variere den n dvendige str mm ngde p afstand uden behov for at afbryde svejseproces sen eller forlade arbejdsomr det Der findes tilslutningskabler p 5 10 og 20m Fig 6 104 2 2 3 Fjernbetjening med pedal RC12 til MMA og TIG svejsning Fig 7 Kan installeres p en str mkilde udstyret med panel foran FP140 eller FP142 N r stromkilden er skiftet til funktio EKSTERN KONTROL varieres udgangsstrommen fra en minimumsvaerdi til en maksimum sveerdi kan indstilles fra SETUP ved nen for FP140 og p fjernbetjeningen ved FP142 ved ndring af vinklen mel lem fodens stotteflade og pedalens sokkel P pedalbetjeningen findes ogs braenderknappen Fig 7 2 2 4 Fjernbetjening RC07 til MIG MAG svejsning Fig 8 Kan installeres p tr dfremf ring senheden WF104 Giver mulighed for fjernindstilling af tr dens udgangshastighed og svej selysbuens l ngde ved hj lp af de to knapper Den verste indstiller tr dhastigheden fra minimumsveer dien 1 til maksimumsvaerdien 10 Den anden har en skala p 5 0 5 0 svarer til den foresl ede lysbuelaengde 5 t
264. en l mp suojan verkon ali tai ylij nnitesuojan toimintaa Kun L2 palaa generaattori pysyy verkkoon kytkettyn mutta ei muodosta tehoa ulostulossa RC08 RC10 14 tai PC komennoilla saadaan tietoa siit mik suojatoiminta on k ynnistynyt L2 palaa kunnes viallinen toiminta on poistettu ja ylil m p tilan ollessa kyseess kunnes sis l mp tilat ovat palautu neet normaaliarvoihinsa T ll in tulee j tt generaattori p lle jotta voidaan k ytt hyv ksi tuulettimen toimintaa L3 J nnitteen poiston ty skentely punainen merkkivalo Ilmaisee poistoj nnitett J1 Sarjaliitin Synergisten kaukos t jen ohjelmiston ajanmukaistamiseen J2 Ohjauslaitteiden liitin RC08 RC10 14 SW liit nt ihin J3 7 napainen kaukos t pistoke RC16 ja RC12 kauko ohjauslaitteiden liit nt n 2 1 2 Etus t paneeli FP140 Kuva 2 12 11 D16 El LI JAEN 2 3 Kuva 2 FP140 etupaneelin k yt n vuoksi generaattori on ihanteelli nen MMA ja TIG hitsauksiin L1 L3 J3 kuvauksia varten Etuohjauspaneeli FP142 katso kohtaa 4 1 1 12 Turvalaitteen keltainen merkkivalo Ilmaisee l mp suojan tai sy tt j nnitteen yli ja alij nnitesuo jan toimintaa Kun L2 palaa D1 n yt ss vilkkuu h lyty skoodi Generaattori pysyy verkkoon kytkettyn mutta ei muodosta tehoa ulostulossa H lytyskoodit 15 Ylij nnite 16 Alij nnit
265. endres ved hjelp av effektm leren E1 Hvis det er n dvendig endre verdine p sveiseparametrene i den grafiske bilden 7 La mindst 3 sekunder g etter at LED indikatorn slokker p panelet LED indikatorn I1 lyser fortsatt i crafen sveise str m 115 ZZ Geles Trykk p tasten SETUP parametrer 6 hver gang du trykker p tasten lyser en av LED indikatorene i grafen 7 och p skjermen D1 blir parameterverdiet vist stans p pnsket parameter E1 kodenhet for innstilling av sveisestrommen sveisepa rametrene og setup verdiene For endre det parameterverdi som er vist p D1 og som du valgt med 6 i grafen 7 ogs under sveisingens gang For innstilling av nsket setup linje og for endre dens verdi For regulere sveisestrammen p kontinuerlig mate bade TIG og I MMA Denne str mmen forblir oforandret under sveisingen n r str mforsynings och sveiseverdiene varierer innenfor det felt som er oppgitt i den tekniske beskaffenhetn I MMA gj r n rv ren av HOT START og ARC FORCE at den mellomstore utgangsstr mmen kan v re h yere enn den som blitt innstillt 2 1 3 Kontrollpanel foran FP143 Fig 3 L1 12 13 T Can JA 12 Fig 3 Generatorene GENESIS GSM kan bli utstyrt med robotinterfa ce som muligg r kopling til en sveiserobot Denne er utstyrt med en milit r kopling med 19 poler J4 og pr
266. ennus Kuva 9 Aseta WU21 GT23 n p lle ja kiinnit 4 n ruuvin avulla Poista generaattorin vasen paneeli Poista takaosan l hell alhaalla oleva muovitulppa Aseta generaattori yksik n p lle ja kuljeta yksik n johdot aukon l pi Kiinnit generaattori WU21 een 4 n ruuvin avulla 5 1 YKSIK N LIIT NT 5 1 1 Liit nt puikkohitsausta varten Lue tarkkaan kohta 4 2 Liit maattokaapelin pihti generaattorin negatiivi seen liittimeen Liit elektrodinpidin generaattorin positiivi seen liittimeen Kuva 10 ii Yll kuvatulla liit nn ll hitsaus tapahtuu vastanapai g suudella Kun halutaan hitsata normaalilla napaisuu WE della tehd n liit nnat k nteisesti ZZ Geles 5 1 2 Liit nt TIG hitsausta varten Liit nt MIG MAG hitsausta varten Lue tarkkaan kohta 4 2 1 Liit maattokaapelin pihti Kuva 11 generaattorin positiiviseen liitti meen 2 Liit TIG polttimen liito sosa generaattorissa ole vaan liittimeen Je Mik li TIG hitsauksessa k ytet n polttimen nestej hdytyst on suo ritettava seuraavat liit n n t Kuva 12 Suorita kuvan 12 mukai nen liit nt Kuva 13 Liit polttimen letkut seu raavalla tavalla Polttimen sy tt letku yleens sininen kylm vesi liitet n symbolilla merkittyyn pikakytki meen Polttimen takaisinvir tausletku yleens punai nen kuuma vesi liite t n sy
267. er manuelt bruk eller under mekanisk fjerning av sveiseskrap kutting Avbryt umiddelbart sveiseprosedyren kutting hvis du f ler elektriske st ter R r aldri samtidlig to sveisebrenner eller to elektrodholdertenger 1 1 2 Beskyttelse av tredje man Installer et brannsikkert skillerom for beskytte sveisesonen kutting fra str ler gnister og gl dende flis Du skal advarsle alle mennesker i n rheten at de ikke m feste blikken p sveisingen kuttingen og verne seg mot buens str ler og gl dende metall Hvis st yniv et overstiger de tillatte grensene m du avgrense arbeidssonen og forsikre deg om at personene som befinner seg i sonen er utstyrt med beskyttelseslurer eller h rebeskyttelse 1 2 Beskyttelse mot r yk og gass R yk gass og damm som dannes under sveisingen kuttingen kan v re farlige for helsen Bruk aldri oksygen for ventilasjon av maskinen Forsikre deg om at ventilasjonen er fullgod naturlig eller luftkondisjonering i arbeidssonen Ved sveising kutting i trange milj er anbefaler vi deg kontrol lere operat ren ved hjelp av en kollege som befinner seg ute Plasser gassbeholdene utend rs eller p en plass med en god luftsirkulasjon Utf r ikke sveiseprosedyren kutting i n rheten av plasser hvor avfetting eller maling skjer 1 3 For forebygge brann eksplosjoner Sveiseprosedyren kuttingen kan for rsake brann og eller eksplosjoner Fjern alle brannfar
268. er Schutz Elektrode nicht richtig geschliffen Wolfram Einschl sse Elektrode zu klein Operativer Fehler Kontakt zwi schen Spitze und St ck 2 1 2 3 Porosit t 1 Schmutz an den Schwei kanten 2 Schmutz im Zusatzwerkstoff 3 Vorschubsgeschwindigkeit zu hoch Stromintensit t zu gering W rmerisse Zu hohe W rmezuf hrung Zusatzwerkstoff nicht geeignet Material verschmutzt 4 1 2 3 6 2 M gliche fehler bei MIG und MAG Schweissung St rung Porosit t Ursache Gasfeuchtigkeit Schmutz Rost Schwei bogen zu lang St cke verschmutzt N hte zu nah aufeinander Schwei ung mit zu hoher W rme zuf hrung Zusatzwerkstoff unrein Grundstoff mit hohem Kohlenstoff und Schwefelgehalt sowie anderen Unreinheiten Warmerisse Wh C2 Mm Geringer Einbrand 1 Strom zu gering 2 Drahtversorgung nicht konstant 3 Schwei kanten zu weit entfernt 4 Schr gkante zu klein 5 Vorsprung zu gro Geringe Schmelzung 1 Ruckartige Bewegungen der Schweissbrenner 2 Nicht optimierte Induktivit t in Short Spray Arc 3 Spannung zu niedrig 4 Oxydfestigkeit Seitliche Einbrandriefen 1 Schwei geschwindigkeit zu hoch 2 Schwei spannung zu hoch Br che Draht nicht geeignet Schlechte Qualit t der zu schwei enden St cke Spannung zu hoch Nicht optimierte Induktivit t in Short Spray Arc Kappe versc
269. erpen ten gevolge van een fout van de operator wegens gebrekkige kennis van deze handleiding en het niet nauwkeurig opvolgen van de erin vermelde voorschriften 1 1 Bescherming van operator en andere personen Het las snij proces is een bron van schadelijke stralingen geluid warmte en gasontwikkeling De personen die vitale elektrische apparaten pacemakers dragen moeten hun arts raadplegen alvorens in de buurt te komen van booglaswerkzaamheden of plasmasnijwerkzaamheden Als er schade aangericht wordt zonder hetgeen hierboven beschreven is in acht genomen te hebben is de fabrikant niet aansprakelijk voor de geleden schade 1 1 1 Persoonlijke bescherming Draag geen contactlenzen Zorg dat een tas eerste hulp bij ongevallen ter beschikking staat Onderschat brandwonden en andere kwetsuren niet Draag veiligheidskledij om de huid te beschermen tegen straling en vonken afkomstig van de vlamboog en tegen gloeiende metaaldeeltjes en een lashelm of een lasscherm Draag een gezichtsmasker met zijdelingse bescherming en geschikt filter voor de ogen minstens NR10 of hoger Gebruik oorbeschermers als het geluidsniveau dat door het lasproces snijden wordt veroorzaakt gevaarlijk wordt Draag een beschermbril met zijbeschermingen vooral bij het met de hand of mechanisch verwijderen van het afval van het lasproces snijden Houd onmiddellijk op met de lasprocedure het snijden als u meent elektrische schokken te voele
270. esenterei interface signalene uten endre funksjonaliteten Det er ikke mulig bruke normale fjernstyringskontroller for MMA og TIG For garantere en korrekt funksjon av generatorn er det n dvendig at du bruker fjernstyringskontroll RC08 eller RC10 14 For en beskrivelse av detaljerne L1 L2 L3 J1 J2 se kapittel 2 1 1 Frontpanelets kontroller FP142 JA Militeerkontakt med 19 poler Robotinterface For kopling til en sveiserobot 116 2 2 Kontrollpanelet bak Fig 4 11 Strembryter O sl tt av I aktivert J6 kontakt for kabelforsyning WF104 Utstyrt med kontakter for optiske fibrer for kopling av kabel gruppen for kabelforsyningsenheten WF104 1 Gassfeste se 4 2 KOPLING AV UTSTYR Fig 4 2 2 1 Kabelforsyner WF104 Fig 5 Kabelforsyneren WF104 utgjor den bevegelige delen av et anlegg for MIG MAG sveising Genesis GSM Den skal koples til generatorn ved hjelp av en kabelgruppe som kan f s i ulike lengder Enheten er meget kompakt med rom for spolholdere Motorredusereren fungerer p 120 W og kabeln er trekket av 4 ruller Mikroprosessorn kontrollerer kabelhastigheten ved bruke signalen fra en enkoder som befinner seg p motorn den h ndterer ogs all informasjon som kommer fra generatorn ved hjelp av kabelgruppen Hvis du gnsker kann WF104 bli utstyrt med en kontakt og et elektro niskt kort for bruk av sveisebrennere av typen PUSH PULL Man kan ogs kjgpe et sett me
271. et appareil ne doit tre utilis que dans un but profession nel dans un local industriel Il faut savoir qu il peut tre dif ficile d assurer la compatibilit lectromagn tique dans un local non industriel 1 4 1 Installation utilisation et valuation de la zone L utilisateur qui doit tre un expert du secteur est responsable en tant que tel de l installation et de l utilisation de l appareil selon les indications du constructeur Si des perturbations lectromagn tiques sont relev es c est l uti lisateur de l appareil qui doit se charger de r soudre la situation en demandant conseil au service apr svente du constructeur Danstous les cas les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites de mani re ne plus repr senter une g ne Avant d installer cet appareil l utilisateur devra valuer les pro bl mes lectromagn tiques potentiels qui pourraient se v rifier aux abords de la zone de travail et en particulier pour la sant des personnes situ es proximit personnes portant un pace maker ou un appareil acoustique 1 4 2 M thodes de r duction des missions ALIMENTATION DE SECTEUR Le poste doit tre branch e au secteur conform ment aux instructions du constructeur En cas d interf rence il pourrait tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage de l alimenta tion de secteur II faut galement envisager la possibilit de blinder le
272. et for alle former for ansvar 9 0 GENERELLE FORHOLDSREGLER WF104 De mobile enheder fra SELCO forsynes udelukkende med lav sp nding p 42 Vac i overensstemmelse med de strengeste internationale standarder Det tilr des alligevel at de grundl ggende beskyttelsesregler beskrevet detaljeret i betjeningsvejledningen til stramkilden overholdes Inden der udf res nogen form for forarbejdning A udskiftning eller reparation af dele skal man s rge for at stromkilden er afbrudt fra forsyningslinjen 9 1 Betjeningspaneler foran T2 Ti o well e le o zeleo Fig 18 T1 Giver mulighed for at t mme gaskredsen for luften i H r rene ZZ Geles T2 Giver mulighed for manuel fremf rsel af tr den nyttigt o for f at tr den til at passere langs br nderens hylster under forberedelsen deest B D2 A4 A3 Fig 19 Tilslutning til vand A5 skal forbindes til MIG braenderens udsendelsesrgr normalt bl hvis braenderen er vandafkglet Tilslutning til vand A6 skal forbindes til MIG braenderens returrgr normalt r dt hvis breenderen er vandafkglet Konnektor J2 findes kun p vognen som tilvalgsudstyr se seettet med ekstraudstyr Hertil skal konnektoren for den eventuelle Push Pull braender tilsluttes denne braender er udstyret med en lille motor til fremfgrsel og opretholdelse i spaending af tr den og er specielt nyttig ved svejsning af aluminiu
273. eta kaikkien takuiden voimassaolo lakkaa eik valmistaja vastaa aiheutuneista vahingoista 9 0 YLEISET VAROTOIMENPITEET WF104 Liikkuvat SELCO yksik t toimivat yksinomaan matalalla j nnit teell 42 Vac tiukkojen kansainv listen normien mukaisesti Suosittelemme k yd l pi generaattorin k sikirjassa annetut perussuojanormit Ennen mit n toimenpidett osan vaihtamista tai korjausta on varmistettava ett generaattori on irti sy tt linjasta 9 1 Etus t paneeli T2 e o wFlM xo ve le e selee Kuva 18 T1 Mahdollistaa kaasupiirin tyhjennyksen putkissa vir o taavasta ilmasta ZZ Geles T2 Mahdollistaa langan eteenp inmenon manuaalisesti o hy dyllinen langan saamiseksi kulkemaan pitkin juot tolampun tuppia valmistelutoimenpiteiden aikana E EA 9 A6 Kuva 19 Vesiliit nt A5 liitet n MIG juottolampun sy t t putki yleens sininen jos t m j hdytet n vedell Vesiliit nt A6 liitet n MIG juottolampun paluuput ki yleens punainen jos t m j hdytet n vedell Liitin J2 t m on vaunuissa ainoastaan valinnaisena katso lis laitteet T h n liitet n mahdollinen vuorovaihe Push Pull juottolamppu t m juottolamppu on varustettu pienell moottorilla langan kirist mist ja kireyden yll pit mist varten ja on hy dyllinen erityisesti hitsattaessa alumiinia J1 kaukos timen liitin
274. ez pas de modifications et n effectuez pas d op rations de main tenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel En cas de doute ou de probl me quant l utilisation de la machi ne m me sil n est pas d crit ici consultez du personnel qualifi Le producteur n est pas responsable des dommages caus s aux personnes ou aux choses par une lecture inattentive ou une mise en pratique incorrecte des prescriptions de ce manuel 1 1 Protection personnelle et des autres personnes Le proc d de soudage decoupage constitue une source nocive de radiations de bruit de chaleur et d manations gazeuses Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque pacemaker ou un appareil lectronique doivent consulter le m decin avant d ef fectuer des op rations de soudure l arc ou de coupe au plasma En cas de probl mes le constructeur ne r pond pas des domma ges si ces conseils n ont pas t suivis 1 1 1 Protection personnelle Ne pas utiliser de lentilies de contact Avoir disposition une trousse de secours Ne pas sousestimer les br lures ou les blessures Porter des v tements de protection afin de prot ger la peau con tre les rayons de l arc et les tincelles ou contre le m tal incandescent et un casque ou une casquette de soudeur Utiliser un masque avec des protections lat rales pourle visa ge et un filtre de protection ad quat au moins NR10 ou sup rieur pour les yeux Utiliser un casque co
275. f fjernbetjeningerne RC16 og RC12 2 1 2 Betjeningspanel foran FP140 Fig 2 12 11 7 D16 El Anvendelse af panelet foran FP140 gor stromkilden ideel til MMA og TIG svejsning For en beskrivelse af enkeltdelene L1 L3 J3 Les venligst 2 1 1 Betjeningspanel foran FP142 12 Kontrollampe for beskyttelsesanordning gul lysdiode Tilkendegiver indgreb af anordningen til termisk beskyttelse eller af beskyttelsen mod forkert forsyningsspaending Hvis L2 er t ndt blinker der en alarmkode p D1 Stramkilden er stadig tilsluttet nettet men leverer ingen udgangseffekt Alarmekoder 15 Overspaending 16 Underspaending 11 Manglende kglev ske 12 Overtemperatur effektmodul 22 Forkert konfiguration af kortet 15 14 149 eller ustabil kommunikation 10 Manglende faser 1 Tast til valg af svejsemetoden Giver mulighed for at v lge svejsemetoden Teending af lysdioden ved siden af symbolet bekr fter valget Metoder PER elektrode 2 TIG FUNKTION 2 TRIN Oj TIG FUNKTION 4 TRIN ES TIG BILEVEL lt B gt 2 Tast til stromreguleringssystemet Veelger reguleringssystemet for svejsestremmen p panelet foran internt p fjernbetjeningen eksternt I dette tilf lde kan man ved hj lp af ET indstille den maksi male str mv rdi valgt ved hj lp af fjernbetjeningen 3 Tast til valg LIFT HF Giver mulighed for at v lge t n
276. flere funksjoner som p utmerket m te kan utf re f lgende sveiseprosedyrer MMA TIG MIG MAG Generatorn er utstyrt med uttak for TIG sveisebrenner positivt uttak og negativt uttak frontpanel bakpanel Modellene Genesis GSM TLH kan bli utstyrt med en kj le gruppe WC21 for v skeavskj ling av TIG sveisebrenneren 114 2 1 Kontrollpanel foran 2 1 1 Kontrollpanel foran FP142 Fig 1 L1 12 13 A e d A eje e n Ee Ente KR 31 J3 J2 Fig 1 L1 Grenn LED indikator for indikere nettspenning Denne indikatorn tennes ved bruke spenningsbryteren p panelet bak Fig 4 I1 i posisjon I Den indikerer at anleg get er p och forsynt med spenning L2 Indikator for verneanlegg av gul LED indikator Indikerer aktivert igangsetning av verneanlegg som termisk beskyttelse overspenning og underspenning p nettet Da L2 er aktivert forblir generatorn koplet til nettet men forsyner ikke systemet med utgangsstr m P kontroll RC08 RC10 14 og p din PC blir informasjon om vernetype vist L2 Iyser til feilet er blitt fjernt eller ved overtemperaturer til de innvendige temperaturene er normale Da skal du la gene ratorn vaere p for bruke ventilatorns funksjon 13 Spenningsutgangsindikator arbeid lyser red Indikere naervaer av utgangsspenning J1 Seriell kontakt For oppdatering av bryterene p
277. generator Verwijder de plastic dop achter op de bodem Zet de generator op het systeem en laat de bedrading ervan door het gat lopen Bevestig de generator aan de WU21 met de 4 bijbehorende schroeven 5 1 AANSLUITING VAN DE EENHEID 5 1 1 Aansluiting voor MMA lassen Lees aandachtig 4 2 door Verbind de connector van de massaklem met de negatieve klem van de generator Verbind de connector van de elektrodenklem met de positieve klem van de generator Fig 10 ii De hierboven beschreven verbinding geeft als resul g taat het lassen met omgekeerde polariteit Voor het las WE sen met directe polariteit de verbinding omdraaien 5 1 2 Verbinding voor TIG lassen Lees aandachtig 4 2 door 1 Verbind de connector Fig 11 van de massa klem met de positieve klem van de genera tor 2 Verbind de aansluiting van de TIG toorts met de toortsklem van de generator Als er TIG laswerkzaam heden uitgevoerd wor den met toorts met vloei stofkoeling maak dan de volgende aansluitingen Verwijzing Fig 12 Maak de aansluiting van Fig 12 Verwijzing Fig 13 Sluit de slangen van de toorts als volgt aan Toortsuitlaat gewoonlijk blauw koud water met de snelkoppeling aange dujd met het symbool Kai Retour van de toorts gewoonlijk rood warm water met de snelkop peling aangeduid met het symbool Als er gelast wordt met NIET vloeistofgekoelde toorts wordt er aange
278. get skal v re udf rt af teknikere der er opfylder de specifikke tekniske professionelle krav samt i overens stemmelse med den nationale lovgivning i det land hvor installeringen finder sted Svejsemaskinens netkabel er udstyret med en gul grgn led ning der ALTID skal tilsluttes til den beskyttende jordle der Denne gul gr nne ledning m ALDRIG anvendes sam men med en anden ledning til spaendingsafledning Kontroll r at der findes en jordforbindelse p det anvendte anl g samt at stikkontakten er i korrekt stand Mont r udelukkende typegodkendte stik i overensstem melse med sikkerhedsreglerne 4 2 Tilslutning af udstyr Tr k stromkildens forsyningsstik ud fra net stik kontakten inden der udfgres tilslutninger ADVARSEL i Overhold sikkerhedsreglerne i afsnittet 1 0 Tilslut udstyret omhyggeligt for at undg effekttab 106 5 0 MONTERING ANL EG 5 0 1 Montering af vogn For montering af generatorvogn GT23 henvises til TAB RESER VEDELE 5 0 2 Montering WU21 og generator Fig 9 Placere WU21 over GT23 og fastgor med de 4 skrue Fjern den venstre generatorpanel Fjern plastikl get i bunden ved bagenden Placere generatoren oveni og traek generatorens kabler gen nem hullet Fastg r generatoren ved WU21 med de tilh rende 4 skrue 5 1 EL FORBINDELSE 5 1 1Forbindelser for MMA svejsning Lees punkt 4 2 med omhu Fastg r den negative svej setangens stik til ge
279. gr de protection 235 235 235 Classe d isolation H H H Normes de EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 construction EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN600974 10 EN600974 10 EN600974 10 Donn es avec une temp rature ambiante de 40 Dans la version TLH D A et il faut d duire le poids du WF104 qui n est pas pr vu du poids total 3 0 TRANSPORT DECHARGEMENT EZ Ne pas sousestimer le poids de l installation voir caract ristiques techniques Ne pas faire transiter ou stationner la charge su spendue audessus de personnes ou de choses Ne pas laisser tomber ou poser de mani re brusque lt l installation ou l unit ill Enlever l emballage Le g n rateur est quip d une courroie allongeable qui permet de le d placer en ban WE douli re ou la main 4 0 INSTALLATION Choisir un emplacement ad quat en suivant les indications du chapitre 1 0 AVERTISSEMENT horizontal Prot ger l installation contre la pluie bat ili Ne jamais positionner le g n rateur et l installation sur G tante et contre le soleil un plan ayant une inclinaison sup rieurede 10 au plan Ne pas utiliser le g n rateur pour d geler des tuyaux 45 ZZ Geles 4 1 Branchement lectrique au secteur L installation ne dispose que d un seul branchement lectrique avec un c ble de 5 m plac l arri re du g n rateur Tableau des dimensions des c bles et des fusibles l entr e du g n rateur
280. h In Zweifelsf llen oder wenn bei der Anwendung der Maschine Probleme auftreten sollten die hier nicht beschrieben sind wenden Sie sich an das Fachpersonal Die Firma der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die auf unaufmerksames Lesen bzw auf Nachl ssigkeit bei der Durchf hrung der in diesem Anleitungsheft beschriebenen Anweisungen zur ckzuf hren sind 1 1 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter Das Schweissverfahren Schneidverfahren ist eine sch dliche Quelle von Strahlungen L rm W rme und gasf rmigen Ausd nstungen Die Tr ger lebenswichtiger elektronischer Apparaturen Pacemaker m ssen die Genehmigung des Arztes einholen bevor sie sich Verfahren wie Bogenschweissen oder Plasmaschneiden n hern Der Hersteller wird im Schadensfalle bei Nichteinhaltung des Obigen keine Haftung bernehmen 1 1 1 Pers nlicher Schutz Keine Kontaktlinsen verwenden Einen Verbandkasten griffbereit halten Verbrennungen oder Verletzungen nicht untersch tzen Schutzkleidung anziehen um die Haut vor Bogenstrahlen und Funken bzw vor gl hend heissem Metall zu sch tzen und einen Schutzhelm oder eine Schweisserschutzhaube ver wenden Schutzschilder mit seitlichem Schutz f r das Gesicht und geeignetem Schutzfilter mindestens NR10 oder mehr f r die Augen verwenden Ohrensch tzer verwenden wenn das Schweissverfahren Schneidverfahren zu einer gef hrlichen L rmquelle wird Bei der manuellen
281. h spara inst llda v rden Funktionss tt Maskinen lagrar de senaste svetsningsinst llningar EF na och visar dem n r den sl s p S tt huvudstr mbrytaren 11 p 1 Den gr na kontrollam pan f r sp nning L1 t nds som bekr ftelse p att aggregatet befinner sig under sp nning P displayen D1 visas programvaruversionen f r program met som styr kontrollpanelerna t ex 3 9 i tre sekunder Efter tre sekunder t nds alla kontrollamporna p kontrollpa nelen som ett funktionstest och p displayen visas maskinens effekt 352 med 650 millisekunders intervall Kontrollamporna sl cks och under tre sekunder har du m jli ghet att g in i SET UP genom att trycka p knappenSET UP parametrar inleda svetsningen eller ndra parametrarna Om du g r in i SET UP bekr ftas detta genom att 0 visas mitt displayen D1 Vrid p potentiometern E1 p displayen D1 visas para metrarnas nummer i tur och ordning 0 14 se tangenten SET UP parametrar Stanna vid nskad parameter och tryck p tangenten SET UP parametrar 6 Med parametern 9 raderas alla ndringar du har gjort i SET UP och aggregatet terg r till de standardv rden som SELCO har st llt in Numret p displayen D1 ers tts med v rdet p den para meter du kan ndra med potentiometern E1 Om du beh ver ndra v rdena p svetsningsparametrarna i grafiken 7 Avvakta i 3 sekunder efter det att kontrollamporn
282. herramientas adecuadas NOTA La carencia de este mantenimiento provocar la caducidad de todas las garant as y el fabricante se conside rar exento de toda responsabilidad 8 0 MANTENIMIENTO Efect e el mantenimiento ordinario del equipo seg n las indi caciones del fabricante El mantenimiento tiene que ser efectuado exclusivamente por personal cualificado Cuando el aparato est funcionando todas las puertas de acce so y de servicio y las tapas tienen que estar cerradas y fijadas perfectamente El equipo no debe modificarse Trate de que no se forme polvo met lico en proximidad y sobre las aletas de ventilaci n iAntes de cada operaci n corte la alimentaci n al N Controles peri dicos al generador ig Limpie el interior con aire comprimido a baja pre w si n y con pinceles de cerdas suaves Controle las conexiones el ctricas y todos los ca bles de conexi n Para el mantenimiento o la sustituci n de los componentes de las antorchas de la pinza por tael ctrodo y o de las cables de la masa Controle la temperatura de los componentes y com pruebe que no est n sobrecalentados Siempre use guantes conformes a las normativas Use llaves y herramientas adecuadas La carencia de este mantenimiento provocar la caducidad de todas las garant as y el fabricante se considerar exento de toda responsabilidad 9 0 PRECAUCIONES GENERALES WF104 Las unidades m viles SELCO est n alimentadas e
283. heviestien n ytt miseen sek set up parametrien asettamiseen S5 SETUP parametrit n pp in T m n avulla p st n SETUP iin sek hitsausparametrien arvoihin Jos sit painetaan k ynnistyksess kun D1 n yt ss esiintyy ohjelmistoversio p st n setup parametreihin Jos sit painetaan hitsauslaitteen k ynnistystoimenpiteen lopussa se valitsee j rjestyksess G1 kaaviossa esitetyt hit sausparametrit D1 n yt n esitt m ll arvolla joka voidaan muuttaa E1 ll Tu Kasvunopeus Hitsausvirta Ib Kantavirta vaihtovirta ja keskialuehitsauksessa Tp Huipputehon nopeus vaihtovirta ja keskialuehitsauksessa Tb Alkunopeus vaihtovirta ja keskialuehitsauksessa Td V henemisnopeus If Loppuvirta 12 Toinen hitsausvirta BILEVEL toiminnassa ZZ Geles Kun ollaan KESKIALUE toiminnassa merkkivalot Tp lt ja Tb syttyv t samanaikaisesti ja n yt ss D1 n kyy pulsaationopeudet Set up parametrit Kun S5 n pp int painetaan silloin kun D1 n yt ss on ohjelmaversio p st n set up valikkoon jonka vahvistaa D1 n yt n keskell oleva 09 E1 n pp imell muutetaan set up linjaa S5 n pp imell vahvistetaan haluttu linja E1 n pp imell muutetaan sen arvoa S5 n pp imell vahviste taan arvo j n e 0 Poistuminen setupista 1 Ensi virran prosenttim r n asetus hitsausvirtaan 2 200 oletusarvo 50 2 Kaasun esivirtauksen kesto 0 25s oletusarvo O
284. hine 352 mit einer Pause von 650 Millisekunden Verl schen alle LED auf dem Schaltfeld und innerhalb von drei Sekunden bestehen folgende M glichkeiten ber die SETUP Parameter Taste 6 hat man Zugang zum SETUP oder der Schwei vorgang oder die Parameter nderung kann weitergef hrt werden Der Zugang zum SETUP wird durch eine zentrale 0 auf dem Display D1 angezeigt Das encoder E1 drehen auf dem Display D1 erscheinen der Reihenfolge nach die den Parametern entsprechenden Nummern 0 14 siehe SETUP Parameter Taste den gew nschten Parameter w hlen und die SETUP Parameter Taste 6 dr cken Mit dem Parameter 9 werden alle im SETUP ausgef hrten nderungen gel scht und die von der Firma SELCO eingestellten Standardwerte gelten erneut Die Maschine speichert den zuletzt ausgef hrten Schwei zustand und ist bei Wiedereinschaltung darauf eingestellt 31 ZZ Geles Die auf dem Display D1 erscheinende Nummer wird durch den Parameterwert ersetzt der Parameterwert kann anhand des Potentiometers E1 ver ndert werden Wenn die in der graphischen Darstellung 7 aufgef hrten Schwei parameterwerte ver ndert werden m ssen Drei Sekunden nach Verl schen der Schaltfeld LED abwar ten die LED I1 Schwei strom bleibt an Die SETUP Parameter Taste 6 dr cken bei jedem Druck leuchtet im Uhrzeigersinn eine LED der graphischen Darstellung 7 auf und auf dem
285. hluss A6 muss am R cklaufschlauch gew hn lich rot des MIG Brenners angeschlossen werden wenn die ser wassergek hlt ist Verbinder J2 er ist nur als Optional am Wagen vorhanden siehe Zubeh rsatz An ihm muss der Verbinder des even tuellen Push Pull Brenners angeschlossen werden dieser Brenner ist mit einem kleinen Motor ausgestattet der den Draht zieht und gespannt h lt was insbesondere beim Schwei en von Aluminium n tzlich ist J1 Verbinder f r Fernsteuerungen 9 2 Hinteres Paneel e 9 AI OG oo 3 ooo OO D2 A4 A3 Abb 20 Steckerbuchse D2 an diese Steckerbuchse muss das Leistungskabel des vom Generator kommenden Kabelb ndels angeschlossen werden Steckerbuchse J3 an diesen Verbinder muss der 5 2 polige Verbinder des vom Generator kommenden Kabelb ndels angeschlossen werden Wasseranschluss A3 dort muss der Auslassschlauch blau des Kabelb ndels angeschlossen werden Wasseranschluss A4 dort muss der R cklaufschlauch rot des Kabelb ndels angeschlossen werden A1 Gasanschluss 37 ZZ Geles 9 3 Technische Merkmale WF104 Durchmesser der verwendbaren Dr hte 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 Aluminium 1 0 1 2 1 4 1 6 Kern Draht Vorschubgeschwindigkeit 1 22 m min Leistung Getriebemotor 120W Druckknopf zum Draht Vorschub ja Druckknopf Gas Auswurf ja Fernbedienung optional Steckdose f r P
286. hmutzt Schweissbrenner zu sehr geneigt Draht ragt zu sehr heraus ber Schweissbrenner 2 Strom zu niedrig NA Zu viele Spritzer N w Profildefekte 36 6 3 M gliche Elektrische St rungen Ursache 1 Pr fen ob Spannung im Versor gungsnetz vorhanden ist St rung Maschine schaltet sich nicht ein 1 Den Zustand der Maschine und die Schwei parameter auf der Kontrollvorrichtung pr fen 2 Druckknopf der Schweissbren ner defekt 3 Erdungsanschlu nicht richtig Generator liefert keine richtigen Schwei parameter Kein Drahtnachschub bei MIG 1 Pr fen ob der Anschlu des Ka Schwei ung belb ndels nur Leistung kor rekt ist Keine Ausgangsleistung angezeigt 1 St rungen in WU21 durch Aufleuchten der Kontrol 2 Uberhitzungen im Generator leuchte der Schutzschalter L2 3 Eingangsspannung au erhalb gelbe LED an den vorde der Grenzwerte ren Schalttafeln und durch eine 4 Zu hohe Abgangsspannung Fehlermeldung 5 Software Kommunikationspro bleme zwischen den Anlagene inheiten Ohne zu z gern ist bei jeglichem Zweifel bzw Problem der n chstliegende technische Kundendienst zu verst ndigen 7 0 NOTWENDIGE GEW HNLICHE WARTUNG Eine Ansammlung von Metallstaub in der N he der Bel ftungsrippen und auf diesen ist zu vermeiden Vor Wartungsarbeiten an der Anlage immer die Versorgung abschalten gt N Periodische
287. ica di quanto scritto in questo manuale 1 1 Protezione personale e di terzi II processo di saldatura taglio fonte nociva di radiazioni rumore calore ed esalazioni gassose portatori di apparec chiature elettroniche vitali pace maker devono consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco o di taglio al plasma In caso di evento dannoso in assenza di quanto sopra il costruttore non risponder dei danni patiti 1 1 1 Protezione personale Non utilizzare lenti a contatto Provvedere ad un attrezzatura di pronto soccorso Non sottovalutare scottature o ferite Indossare indumenti di protezione per proteggere la pelle dai raggi dell arco e dalle scintille o dal metallo incandescente ed un casco oppure un berretto da saldatore Utilizzare maschere con protezioni laterali per il viso e filtro di protezione idoneo almeno NR10 o maggiore per gli occhi Utilizzare cuffie antirumore se il processo di saldatura taglio diviene fonte di rumorosit pericolosa Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali specialmente nell operazione manuale o meccanica di rimo zione delle scorie di saldatura taglio Interrompere immediatamente le operazioni di saldatura taglio se si avverte la sensazione di scossa elettrica Non toccare contemporaneamente due torce o due pinze portaelettrodo 1 1 2 Protezione di terzi Sistemare una parete divisoria ignifuga per protegger
288. icheur D1 pour acc der aux param tres de r glage En appuyant sur cette touche apr s la fin de la proc dure d al lumage de la soudeuse l op rateur peut s lectionner l un apr s l autre les param tres de soudure pr sent s sur le gra phique G1 avec la valeur affich e par D1 et pouvant tre modifi e avec E1 eo Tu Temps de mont e Courant de soudure Ib Courant de base en soudure puls e et fr quence moyenne Tp Temps de pointe en soudure puls e et fr quence moyenne Tb Temps de base en soudure puls e et fr quence moyenne Z Geles Td Temps de descente If Courant final 12 Second courant de soudure en BILEVEL Les diodes Tp et Tb s allument en m me temps et la C W valeur de la fr quence des pulsations apparait sur l afficheur D1 quand la soudeuse fonctionne en FREQUENCE MOYENNE Param tres de r glage II suffit d appuyer sur S5 apr s l allumage quand la version du logiciel apparait sur l afficheur D1 pour acc der au menu r glage confirm par un O au centre de l afficheur D1 E1 permet de modifier la ligne de r glage et S5 de confirmer la ligne voulue E1 permet d en modifier la valeur et S5 de confirmer cette valeur et ainsi de suite O Sortie du Setup 1 Introduction du pourcentage de I initial sur I de soudage 27 20096 pr t 50 Temps de Pr gaz 0 25s pr t O s Pourcentage d Arc Force 0 10096 pr t 30 Pourcentage de Hot Start MMA 0
289. idenciar uma ventila o correcta na zona de trabalho quer natural quer artificial No caso da opera o de soldadura corte se efectuar numa rea extremamente pequena o operador dever ser vigiado por um colega que se deve manter no exterior durante todo o processo Colocar as botijas de g s em espa os abertos ou em locais com ZZ Geles boa ventilac o N o efectuar operac es de soldadura cortes perto de zonas de desengorduramento ou de pintura 1 3 Preven o contra inc ndios explos es O processo de soldadura corte pode provocar inc ndios e ou explos es Retirar da rea de trabalho e das reas vizinhas todos os materiais ou objectos inflam veis ou combust veis Colocar nas proximidades da rea de trabalho um equipamento ou um dispositivo anti inc ndio N o efectuar opera es de soldadura ou de corte em contentores fechados ou tubos Se os ditos contentores ou tubos tiverem sido abertos esvaziados e cuidadosamente limpos a opera o de soldadura corte dever de qualquer modo ser efectuada com o m ximo de cuidado N o efectuar opera es de soldadura corte em locais onde haja p s gases ou vapores explosivos N o efectuar opera es de soldadura corte sobre ou perto de contentores sob press o N o utilizar o aparelho para descongelar tubos 1 4 Compatibilidade electromagn tica EMC Esta unidade foi fabricada em conformidade com as indica es contidas nas no
290. ie eine 360 GradDrehung erm glicht ber dem Generator aufgestellt Abb 5 2 2 2 Potentiometer Fernsteuerung RC16 f r MMA und WIG Schwei en Abb 6 Auf einem mit vorderem Schaltfeld FP142 oder FP140 versehenen Generator installierbar Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die notwendige Strommenge aus der Entfernung variiert werden ohne da der Schwei vorgang unterbrochen oder der Arbeits bereich verlassen werden mu 5 10 und 20 m lange Anschlu kabel sind lieferbar Abb 6 2 2 3 Pedal Fernsteuerung RC12 f r MMA und WIG Schwei en Abb 7 Auf einem mit vorderem Schaltfeld FP140 oder FP142 versehenen Generator installierbar Wenn der Generator auf die Betriebsweise EXTERNE STEUE RUNG eingestellt ist kann der ZZ Geles Abmessungen und Masse Abgangsstrom von einem Mindest bis zu einem H chstwert mit FP140 ber SETUP und mit FP142 ber Fernsteuerung einstellbar eingestellt werden indem der Winkel zwischen Fu auflage und Pedalbasis variiert wird An der Pedalsteuerung ist auch die Brennertaste vorhanden Abb 7 2 2 4 Fernsteuerung RC07 f r MIG MAG Schwei en Abb 8 Auf einem Drahtspeiser WF104 installierbar Mit Hilfe dieser Vorrichtung k n nen die Ausgangsgeschwindigkeit des Drahts und die L nge des Schwei bogens anhand von zwei Drehkn pfen eingestellt werden Der obere Drehknopf ver ndert die Drahtgeschwindigkeit von einem Mindes
291. il venstre til en meget kort lysbue 5 til hgjre til en meget lang lysbue Den indstillede reelle vaerdi vises p den valgte fjernbetjening RC08 RC10 14 eller p PC ens sk rm 2 3 Tekniske karakteristika Fig 8 x 100 220A GENESIS 282 GENESIS 352 GENESIS 503 GSM GSM GSM Forsyningsspaending 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Max effekt optaget 10 1kW 13 7kW 22 9kW Max str m optaget 21A 27 5A 42 9A Forsinkede sikringer 500V 20A 30A 40A Ydeevne 0 87 0 87 0 87 Effektfaktor 0 69 0 72 0 77 Svejsestrom MMA TIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 270A x 100 400A Indstillingsomr de DC MMA 6A 20V 280A 31 2V GA 20V 350A 34V 6A 20V 5004 40V DC TIG 6A 10V 280A 21 2V 6A 10V 350A 24V 6A 10V 500A30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 154 15V 3504 31 5V 15A 15V 500A39V Spaending uden belastning 81V 81V 79V Beskyttelsesgrad IP23S IP23S IP23S Isoleringsklasse H H H Bygningsstandarder EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Data ved omgivelsestemperatur p 409C Z Geles M l og v gt Vogntype M l i mm V gt A B C D Kg GT23 930 1000 610 1400 29 Anl g Vogn Str m WU21 WF104 Tot kilde medveske Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19
292. industriellen Umgebung unterscheiden den Bereich potentielle Schwierigkeiten geben kann kann Brand 1 4 1 Installation Gebrauch und Bewertung des Bereichs Der Benutzer muss erfahren auf dem Gebiet sein und ist als solcher f r die Installation und den Gebrauch des Ger ts gem ss der Herstelleranweisungen verantwortlich Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt werden muss der Benutzer des Ger ts daf r sorgen das Problem zusammen mit dem Kundendienst des Herstellers zu l sen In allen F llen m ssen die elektromagnetischen St rungen soweit reduziert werden bis sie keine Bel stigung mehr dar stellen Bevor das Ger t installiert wird muss der Benutzer die po tentiellen elektromagnetischen Probleme die sich im um liegenden Bereich ergeben k nnen und insbesondere die Gesundheit der sich in diesem Bereich aufhaltenden perso nen Tr ger von Pacemakers und H rger ten pr fen 1 4 2 Systeme zur Reduzierung der Emissionen NETZVERSORGUNG Das Ger t ist gem ss den Anweisungen des Herstellers an die Netzversorgung anzuschliessen Im Falle einer Interferenz k nnten weitere Vorsichtsmassnahmen beispielsweise Filtrierung der Netzversorgung notwendig sein Desweiteren muss das Versorgungskabel ggf abgeschirmt wer den SCHWEISS UND SCHNEIDKABEL Die kabel m ssen so kurz wie m glich sein nebeneinander lie gen und am bzw in der N he des Bodens verlanfen QUIPOTENTIALANSCHLUSS Der Erdanschlu
293. ing 16 Onderspanning 11 Geen koelvloeistof 12 Oververhitting vermogenmodule 22 Configuratie van de kaart 15 14 149 verkeerd of communicatie niet stabiel 10 Geen fases 1 Keuzetoets lasprocedure Voor de keuze van de lasprocedure De brandende led naast het symbool bevestigt de keuze Procedures elektrode GS TIG 2 TIJDE ODUS WB TIG 4 TIIDEN MODUS G TIG BILEVEL 2 Toets van het stroomregelsysteem Selecteert het regelsysteem van de lasstroom vanaf het paneel aan de voorkant van binnenuit D vanaf de bediening op afstand van buitenaf Dan kan door middel van E1 de maximaal selecteerbare stroomwaarde ingesteld worden door middel van de bedie ning op afstand 3 Keuzetoets LIFT HF Voor de keuze van het soort ontsteking voor het TIG DC lassen TIG LIFT ARC ontsteking O TIG HOOG FREQUENT ontsteking De led naast het symbool licht op ten teken dat de keuze bevestigd is 4 Toets voor de keuze van het type stroom voor TIG lassen CONSTANTE stroom met of zonder STIJG DAALTIJD PULSSTROOM met of zonder STIJG DAALTIJD GEMIDDELDE FREQUENTIE stroom met of zonder STIJG DAALTIJD De led naast het symbool gaat branden ter bevestiging van de keuze De functie GEMIDDELDE FREQUENTIE is niet geactiveerd in AC 5 Potentiometer Selecteert de GASNASTROOMTIJD en varieert van O tot 25 seconden Display D1 Visualiseert de lasstroom of de waarde va
294. ingresso fuori dai Annullamento della potenza in 1 uscita indicato dall accensione 2 della spia dispositivi di protezione 3 L2 DD led giallo sul pannello limiti frontale e dalla comparsa di un 4 Eccessiva corrente richiesta in messaggio di errore uscita Problemi di comunicazione software tra le parti costituenti SH l impianto Per ogni dubbio e o problema non esitare a consultare il pi vicino centro di assistenza tecnica 7 0 MANUTENZIONE ORDINARIA NECESSARIA Evitare che si accumuli polvere metallica in prossimit e sulle alette di areazione Togliere l alimentazione all impianto prima di ogni A intervento Controlli periodici al generatore Effettuare la pulizia interna utilizzando aria com pressa a bassa pressione e pennelli a setola mor bida Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi di collegamento Per la manutenzione e l uso dei riduttori di pres A sione consultare i manuali specifici lt gt Per la manutenzione o la sostituzione dei compo nenti delle torce TIG della pinza portaelettrodo e o dei cavi massa Togliere l alimentazione allimpianto prima di ogni inter vento Controllare la temperatura dei componenti ed accertarsi che non siano surriscaldati Utilizzare sempre guanti a normativa Utilizzare chiavi ed attrezzi adeguati Nota In mancanza di detta manutenzione decadranno tutte le garanzie e comunque il costruttore viene sollevato d
295. involucro in confor mit alla EN 60529 IP2XX Involucro protetto contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estranei di diametro maggiore uguale a 12 5 mm IPX3X Involucro protetto contro pioggia a 60 sulla verticale IPXXS Involucro protetto dagli effetti dannosi dovu ti all ingresso d acqua quando le parti mobili del l apparecchiatura non sono in moto Co O BR W N FRANCAIS Margue de fabrigue Nom et adresse du constructeur Modele de l appareil Numero de serie Symbole du type de soudeuse Reference aux normes de construction Symbole du processus de soudure Symbole pour les soudeuses en mesure de travailler dans un local o il y a un gros risque de secousse lectrique 9 Symbole du courant de soudure 0 Tension attribu e vide 1 Gamme du courant de soudure maximum et mini mum attribu et de la tension conventionnelle de charge correspondante 2 Symbole du cycle d intermittence 3 Symbole du courant attribu de soudure 4 Symbole de la tension attribu e de soudure 5 16 17 Valeurs du cycle d intermittence 5A 16A 17A Valeurs du courant attribu de soudure 5B 16B 17B Valeurs de la tension conventionnelle de charge 8 Symbole pour l alimentation 9 Tension attribu e d alimentation 20 Courant maximum attribu d alimentation 21 Courant maximum efficace d alimentation 22 Degr de protection 1P23 S Degr de protection du bo tier conform
296. iones Instale s lo enchufes homologados de acuerdo con las normativas de seguridad 4 2 Conexi n de los equipamientos Antes de proceder con las conexiones desconec te el enchufe de alimentaci n del generador de la toma de corriente la secci n 1 0 ADVERTENCIA At ngase a las normas de seguridad indicadas en ili Conecte cuidadosamente los equipamientos para evi g tar p rdidas de potencia 58 5 0 ENSAMBLAJE DEL EQUIPO 5 0 1 Montaje del carro m vil Para montar el carro portagenerador GT23 v ase TABLAS DES REPUESTOS 5 0 2 Ensamblaje WU21 y generador Fig 9 Apoye WU21 sobre GT23 y f jelo con los 4 tornillos respectivos Quite el panel lateral izquierdo del generador Quite el tap n de pl stico situado en el fondo cerca del posterior Apoye el generador sobre el grupo pasando los cables de ste ltimo por el agujero Fije el generador al grupo WU21 con los 4 tornillos respectivos Fig 5 1 CONEXI N DE LA UNIDAD 5 1 1 Conexi n para la soldadura MMA Lea atentamente el punto 4 2 Conecte el conector de la pinza de masa a la toma negativa del genera dor Conecte el conector de la pinza portaelectrodo a la toma positiva del generador Fig 10 ili La conexi n arriba descripta da como resultado una g soldadura con polaridad inversa Para obtener una sol WW dadura con polaridad directa invierta la conexi n ZZ Geles 5 1 2 Conexi n para la
297. ircundante pode reduzir os problemas provocados por interfer ncia A blindagem de toda a instala o de soldadura corte pode ser considerada em aplica es especiais 1 6 Coloca o da instala o Observar as seguintes regras F cil acesso aos comandos do equipamento e s liga es do mesmo N o colocar o equipamento em lugares pequenos Nunca colocar o equipamento num plano com inclina o superior a 10 em rela o ao plano horizontal Ligar a instala o num lugar seco limpo e com ventila o apropriada Proteger a instala o da chuva e do sol 1 5 Grau de protec o IP Grau de protec o do inv lucro em conformidade com a EN 60529 IP23S Inv lucro protegido contra o acesso a partes perigosas com um dedo e contra corpos s lidos estranhos com di metro superior igual a 12 5 mm Caixa prova de chuva que caia a 60 na vertical Inv lucro protegido contra os efeitos danosos devidos entrada de gua quando as partes amov veis da aparelhagem n o est o em movimento 2 0 APRESENTACAO DA M QUINA Os GENESIS GSM s o geradores sin rgicos multifung o capazes de executar de modo excelente os seguintes processos de soldadura MMA TIG MIG MAC No gerador s o previstos tomada tocha TIG Be tomada positiva e tomada negativa painel de comandos frontal painel de comandos posterior Os Genesis GSM TLH podem ser fornecidos com um grupo de refrige
298. ire a a rin 22 5 1 1 Connection dor MMA Welding dada iets aan a s k REOR dag ee ee 22 5 1 2 Connection for TIG welding 52423 saters mee ea nr an Pea 23 6 0 PROBEEMS CAUSES beten rs Sehne d r Beer derde Cae ead ae st set 24 6 1 Possible faults in the MMA and TIG welding 24 6 2 Possible faults in the MIG and MAG welding 24 6 3 Possible electrical f ilures enen be eem sha hasa anaq ans een dam 24 7 0 NECESSARY ORDINARY MAINTENANCE 2 0 0 2 y es 24 8 0 MAINTENANCE inia Re kr e ne a VADO RE VES E HR eh Oe einen 25 9 0 WF104 GENERAL PRECAUTIONS s i ees scsi esse doe erae aitis rh ee CE ea ORE ORI Ua aa 25 9 1 Front control panels spess 48 er a Here Has RUE AUS ER ash dod Bes ER hare 25 9 2 Rear control panel zur oil dant Pr Red i re ne 25 9 3 Technical specifieations u us da bes eer HE i EB da ne 26 10 0 INSTALLATION 5 eee ie cm CR RSS EROR ER Elke 26 11 0 POSSIBLE PROBLEMS 4 oane ar TEE US EE san a i a 26 T2 0 ACGESSORY KIT rs rm dea Sa e a AE E E a EE 26 16 1 0 WARNING Prior to performing any operation on the machine A make sure that you have thoroughly read and under stood the contents of this manual Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed For any doubt or problem regarding the use of the machine even if not described herein consult qualified personnel The productor cannot be held responsible for damage to per sons or
299. istovirran vaihtelu minimiarvosta maksimiarvoon voidaan asettaa SETUP ista FP140 n avulla ja kauko s timest FP142 n avulla tapahtuu polkimen painalluksen voimakkuut ta vaihtelemalla Polkimella toimivassa ohjauslaitteessa on my s polttimen liipasin Kuva 7 2 2 4 Kaukos din RCO7 MIG MAG hitsaukselle Kuva 8 Voidaan asentaa langansy tt lait teeseen WF104 Sen avulla voidaan s t et isyy delt langan ulostulonopeus ja valokaaren pituus kahden kammen avulla Ylempi muuttaa langan sy t t nopeutta minimiarvosta 1 mak simiarvoon 10 Toisessa on asteikko 5 0 5 0 vastaa valokaaren pituuden suositusarvoa 5 vasemmalla vastaa hyvin lyhytt valokaarta 5 oikealla vastaa hyvin pitk valokaarta Asetettu reaaliarvo n kyy valitussa kaukos timess RCO8 RC10 14 tai tietokoneen ruutu 2 3 Tekniset ominaisuudet Kuva 8 GENESIS 282 GENESIS 352 GENESIS 503 GSM GSM GSM Sy tt j nnite 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Maksimi absorptioteho 10 1kw 13 7kW 22 9kW Maksimi absorptiovirta 21A 27 5A 42 9A Hitaat sulakkeet 500V 20A 30A 40A Tehokkuus 0 87 0 87 0 87 Tehokerroin 0 69 0 72 0 77 Hitsausvirta MMA TIG x 6096 280A x 6096 350A x 5096 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 6096 280A x 6096 350A x 5096 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A
300. itt 5 1 2 om kylv tskeslangarna i ledningsknippet r anslutna utan att br nnaren r v tskekyld Sl inte p generatorn innan du har kontrollerat att kontakt don och snabbkopplingar r ordentligt tdragna 11 0 TANKBARA PROBLEM De ol genheter som kan uppst under svetsningen kan vara av elektriskt eller mekaniskt slag eller bero p att utrustningen anv nds fel instruktionsboken till generatorn beskrivs m jliga problem i samband med svetsning FEL ORSAK Tr den matas inte fram a linjes kringen har g tt b generatorns s kring har g tt C fel p br nnarens str mbry tare d fel p ledningsknippet e valsarna slitna f br nnarmunstycket har sm lt tr den sitter fast g larm i generatorn h Soft start inkopplad och v r det inst llt p minimum Tr den matas fram men det bildas ingen b ge a jordkl mman r inte i kon takt med arbetsstycket b fel val och inst llning av svetsningsparametrar c den positiva ledningen i ledningsknippet r inte inkopplad d fel p generatorn kontakta SELCO s serviceverkstad 12 0 TILLBEH RSSATS INNEH LL ART NR Tillbeh rssats f r tr dmatningsenhet med 4 valsar Nedre matarvals 120 W 1 6 AN Sl ppspray utan silikon 500 g 73 10 002 Tillbeh rssats i aluminium f r tr dmatningsenhet med 4 valsar Teflonvals 120 W 1 2 1 6 Tr dhylsa i teflon 120 W 73 10 029 ZZ Geles DANSK BRUGER OG VEDLIGE
301. ivot m tallique du d vidoir dans son logement remettre la frette G1 en place et r gler la vis qui bloque la rotation du d vidoir G2 Sch 21 f D bloquer le support de traction du motor ducteur M1 Sch 21 en enfilant l extr mit du fil dans la douille de gui dage et dans le raccord de la torche en la faisant passer sur le rouleau Bloquer le support de traction M1 dans cette position en v rifiant si le fil est entr dans la cannelure des rouleaux g Placer la torche munie de la gaine dans le raccord centralis C1 Sch 21 en en vissant entierement la frette Si la torche est refroidie l eau relier les tuyaux de refoulement et de retour aux raccords A5 A6 Sch 19 Se r f rer au paragraphe 5 1 2 si les tuyaux du liquide de refroidissement du faisceau de c bles tuyaux sont reli s et que la torche n est pas refroidie par du liquide N allumer le g n rateur qu apr s avoir v rifi si les connec teurs et les raccords rapides sont bien serr s 11 0 INCONV NIENTS POSSIBLES Les inconv nients pendant la soudure peuvent avoir une origi ne lectrique m canique ou bien ils peuvent tre provoqu s par une utilisation erron e de l appareil Les inconv nients concernant la soudure sont d crits dans le manuel de fonctionnement du g n rateur DEFAUT CAUSE Le fil ne se deroule pas a br lure du fusible de ligne b br lure du fusible sur le g n rateur c d faut de l interrupteur du chal
302. je a Sluit de kabelbundel aan op het contactpunt D2 J3 fig 20 en de leidingen van de koelvloeistof als er koelvloeistof gebruikt wordt op de aansluitingen A3 A4 b Sluit de gasslang aan op de aansluiting van achterkant fig 20 c Open de kap van het karretje door op de twee schuifsluitingen te drukken en verwijder de eventuele bijgeleverde accessoires eruit d Controleer of de gleuf van de rol overeenkomt met de diameter van de draad die u wenst te gebruiken e Draai de ring G1 fig 21 van de spoelhaspel en plaats de spoel Laat ook de metalen pen van de haspel op zijn plaats komen plaats de ring G1 weer en stel de frictieschroef G2 fig 21 af inch op de 86 f Deblokkeer het treksupport van de motorreductor M1 fig 21 steek het uiteinde van de draad door de draadgeleidebus en laat hem over de rol lopen in de toortsbevestiging Blokkeer het treksupport in zijn positie M1 en controleer of de draad in de gleuf van de rollen gekomen is g Plaats de toorts compleet met mantel in de gecentraliseerde aansluiting C1 fig 21 en draai de ring ervan volledig aan Als de toorts watergekoeld is sluit dan de uitlaat en retourleidingen aan op de verbindingen A5 A6 fig 19 Als de koelvloeistofleidingen van de kabelbundel verbonden zijn en de toorts niet watergekoeld is vedi 5 1 2 Zet de generator pas aan nadat u gecontroleerd heeft of de connectoren en de snelkoppelingen goed verbonden zijn 11 0 MOGELI
303. kal betjeningen RCOG eller RC10 14 n dvendigvis v re til stede For en beskrivelse af enkeltdelene L1 L2 L3 J1 D bedes man lese 2 1 1 Betjeningspanel foran FP142 JA Milit r konnektor 19 poler robot gr nseflade Til tilslutning til svejse robotten 2 2 Betjeningspanel bagp Fig 4 11 Tendingskontakt O slukket I t ndt J6 Konnektor tr dfremforingsenhed WF104 Udstyret med kontakter til optiske fibre til tilslutning af kabelbundtet for betjeningen af tr dfremforingsenheden WF104 1 Gastilslutning laes 4 2 TILSLUTNING AF UDSTYR Fig 4 2 2 1 Tr dfremf ringsenhed WF104 Fig 5 Tr dfremf ringsenheden WF104 er den mobile del af det komplette svejseanlaeg MIG MAG til Genesis GSM Enheden skal tilsluttes str mkil den v h a et kabelbundt der kan leveres i forskellige l ngder Enheden er meget kompakt og rummet til tr dspolen er beskyttet Gearmotoren er p 120 W og tr den f res frem af 4 ruller Mikroprocessoren styrer tr d hastigheden ved hj lp af signa let fra en encoder p motoren desuden styrer den alle oplysninger der kommer fra str mkil den gennem kabelbundtet Ved bestilling kan WF104 leveres med en konnektor og et elektronisk kort til brug af br nderne PUSH PULL Ved bestilling kan der ogs leveres et s t med ekstraudstyr ruller med indsats af teflon til tr dfremf ring til svejsning med aluminiumstr d og tr de med v ge Lejet over str mkild
304. kten elek trodholderklypen til det positive uttaket p generatorn Fig 10 il Koplingen som er beskrevet ovenfor gir en sveising J med omvendt polaritet For oppn en sveising med WE direkte polaritet skal du vende om koplingen 5 1 2 Kopling for TIG sveising Les kapittel 4 2 n ye 1 Kople kontakten Fig 18 p jordeklypen til genera torns positive uttak 2 Kople TIG brennerens feste til generatorns svei seuttak Hvis du utfor TIG svei sing med sveisebrenner som er utstyrt med v skekj lingssystem skal du utf re f lgende koplinger Se Fig 12 Utf r koplingen som er indikert i Fig 12 Se Fig 13 Kople sveisebrennerens r r p f lgende m te Sveisebrennerens inn gangsslang normalt bl kallvann til hurtig kon takten som er indikert av symbolet lt Sveisebrennerens returs lang normalt rad varmt vann til hurtig kontak ten som er indikert av symbolet EI du skal utf re sveising med en sveisebrenner som IKKE har v skekj ling anbefaler vi deg lukke kj lekretsen og utf re koplingene som er vist i Fig 14 3 Kople gasslangens feste Fig 15 til gassfestet hn p generatorns bakpanel ZZ Geles Kopling for MIG MAG sveising Hvis du bruker WF104 utfor felgende koplinger Referanse Fig 14 Utfor koplingen i Fig 14 Referanse Fig 16A 16B Kople kabelgruppens r r som er beskrevet nedenfor
305. l ambiente e la salute umana Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collec tion systems from our local representative By applying this European Directive you will improve the environment and human health Das Elektroger t nicht zum normalen M ll geben Unter Beachtung der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronikaltger te und mit Bezug auf ihre Anwendung in Vereinbarung mit den nationalen Gesetzen m ssen Elektroger te die am Ende ihrer Lebensdauer angelangt sind gesondert gesammelt und einer Recycling und Entsorgungsstelle bergeben werden Der Inhaber des Ger ts muss sich bei den rtlichen Verwaltungen ber die autorisierten Sammelstellen informieren Die Anwendung der Europ ischen Richtlinie wird eine Verbesserung der Umwelt und der Gesundheit der Menschen erm glichen GENESIS 352 GSM ETES o SELCO S R L gt Geles Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY type GENESIS352 le RO EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 10 6A 20 2V 350A 34V WF 104 SELCO S R L Via Pa
306. l fr n arbetsomr det och dess omgivningar Anordna med brandsl ckningsutrustning brandskyddsystem i n rheten av arbetsomr det Svetsa eller sk r inte i st ngda beh llare eller r r ven om beh llarna eller tuberna i fr ga har ppnats t mts och rengjorts noggrant ska svetsningen sk rningen utf ras mycket f rsiktigt Svetsa Sk r inte i atmosf r som inneh ller damm gas eller explosiva ngor Svetsa Sk r inte p eller i n rheten av tryckutsatta beh llare Anv nd inte maskinen till att avfrosta r r 1 4 Elektromagnatisk kompatibilitet EMC Denna apparat r konstruerad i verensst mmelse med anvisningarna i den harmoniserade standarden EN60974 10 vilken anv ndaren h nvisas till Installera och anv nd anl ggningen enligt anvisningarna i denna instruktionsbok Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj T nk p att det kan vara sv rt att s kerst lla elektromagnetisk kompatibilitet i andra milj er n industrimilj er eller ett 1 4 1 Installation drift och omgivningsbed mning Anv ndaren ska vara expert p omr det och r som s dan ansvarig f r att apparaten installeras och anv nds enligt tillverkarens anvisningar Vid eventuella elektromagnetiska st rningar ska anv ndaren l sa problemet med hj lp av tillverkarens tekniska service De elektromagnetiska st rningarna m ste alltid minskas s mycket att de inte medf r besv r
307. la facon suivante refoulement torche g n ralement bleu eau froide au raccord rapide repr sent par le symbo le retour torche g n rale ment rouge eau chaude au raccord rapide repr sent par le symbole BS Si l on effectue des sou dures TIG avec une tor che NON refroidie par le liquide il est conseill de fermer le circuit r frig rant et d effectuer les rac cordements des Sch 14 3 Brancher le raccord du tuyau de gaz Sch 15 au raccord du gaz sur le tableau arri re du g n rate 7 d ZZs5elco Raccordement pour le soudage MIG MAG Si l on utilise le WF104 effec tuer les raccordements sui vants R f rence Sch 14 Effectuer le raccordement de Sch 14 R f rence Sch 16A 16B Raccorder les tuyaux du fai sceau des c bles comme cela est d crit ci dessous Au WU21 tableau arri re Sch 16A Sch 16A Raccorder le tuyau de refou lement du liquide de couleur bleue au raccord ED Raccorder le tuyau de retour du liquide de couleur rouge au raccord EI N W Au WF104 tableau arriere Sch 16B Raccorder le tuyau de refou Sch 16B lement du liquide de couleur bleue au raccord Raccorder le tuyau de retour du liquide de couleur rouge au raccord EDI R f rence Sch 17 Au WF104 tableau arri re Raccorder le tuyau de refoulement du liquide de la torche MIG MAG au rac cord EI Racc
308. lare questo apparecchio l utilizzatore deve valutare i potenziali problemi elettromagnetici che si potreb bero verificare nell area circostante e in particolare la salute delle persone circostanti per esempio utilizzatori di pace maker e di apparecchi acustici 1 4 2 Metodi di riduzione delle emissioni ALIMENTAZIONE DI RETE l impianto deve essere collegato all alimentazione di rete secondo le istruzioni del costruttore In caso di interferenza potrebbe essere necessario prendere ulteriori precauzioni quali il filtraggio dell alimentazione di rete Si deve inoltre considerare la possibilit di schermare il cavo d alimentazione CAVI DI SALDATURA E TAGLIO cavi devono essere tenuti pi corti possibile e devono essere posizionati vicini e scorrere su o vicino il livello del suolo ZZ Geles COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE I collegamento a massa di tutti i componenti metallici nell im pianto di saldatura taglio e nelle sue vicinanze deve essere preso in considerazione Tuttavia i componenti metallici collegati al pezzo in lavorazio ne andranno ad aumentare il rischio per l operatore di subire uno choc toccando questi componenti metallici e l elettrodo contemporaneamente L operatore deve perci essere isolato da tutti questi com ponenti metallici collegati a massa Rispettare le normative nazionali riguardanti il collegamento equipotenziale MESSA A TERRA DEL PEZZO IN LAVORAZIONE Dove il pezzo in lavorazione non
309. lation de soudage decoupage peut tre envisag pour des applications sp ciales 1 5 Positionnement de l appareil Observer les normes suivantes Acc s facile aux commandes et aux connexions Ne pas positionner l appareil dans des locaux de petites dimensions Ne jamais placer la machine sur un plan ayant une inclinai son de plus de 10 par rapport l horizontale Brancher l installation dans un endroit sec propre et avec une a ration appropri e Mettre l installation l abri de la pluie battante et ne pas l ex poser aux rayons du soleil 1 6 Degr de protection IP Degr de protection du bo tier conform ment la norme EN 60529 IP23S Bo tier de protection contre l acc s aux parties dangereuses avec un doigt et contre les corps solides trangers ayant un diam tre sup rieur gal 12 5 mm Carcasse prot g e contre la pluie 60 sur la verticale Bo tier prot g contre les effets nuisibles dus la p n tration d eau quand les parties mobiles de l appareil ne sont pas encore en mouvement 2 0 PR SENTATION DE LA MACHINE Les GENESIS GSM sont des g n rateurs synergiques multifonc tions qui peuvent ex cuter de maniere optimale les proc d s de soudage suivants MMA TIG MIG MAG On trouve sur le g n rateur prise torche TIG f prise positive et prise n gative tableau l avant un tableau l arri re Les g n rateurs Genesis GSM
310. led on the front 4 Excessive output current requi panels and by an error message red Software communication pro blems among the equipment yi components Fault Cause A Porosity Wet gas Dirt rust Welding are too long Hot cracks Dirty pieces Joints very close Welding with very high heat supply Impure filler material Base material with high content of carbon sulphur and other impurities LA N C2 N Current too low Inconstant wire feeding Edges too apart from each other Bevel too small Excessive protrusion Insufficient penetration Insufficient melting Abrupt movements of the torch Non optimized inductance in Short Spray Arc Voltage too low Oxide resistance N UR W N Lateral indentations Excessive welding speed Welding voltage too high Unsuitable wire Bad quality of the workpieces Breakages Excessive splashes Voltage too high Non optimized inductance in Short Spray Arc Dirty cap Torch too inclined ND D An AAW Bw EN Profile defects Excessive wire protrusion on the torch Current too low N 24 If you have any doubts or problems do not hesitate to con sult your nearest technical service centre 7 0 NECESSARY ORDINARY MAINTENANCE Avoid accumulation of metal dust near and on the ventilation fins Disconnect the system before all operations N Periodical
311. leto de soldadura MIG MAG para Genesis GSM Se conecta al generador por medio de un mazo de cables disponibles en varios largos La unidad es muy compacta con el compartimiento para la bobina del alambre protegido El motorreductor es de 120 W y 4 cilindros arrastran el alambre El microprocesador controla la velocidad del alambre utilizan do la sefial de un enc der colo cado en el motor adem s gestiona todas las informaciones que llegan del generador a tra v s del mazo de cables A pedido WF104 puede equiparse con el conector y la tarjeta el ctrica para utilizar antorchas PUSH PULL Siempre a pedido puede suministrarse un kit de accesorios cilindros y casquillo de gu a del alambre en teflon para soldar con alambre de aluminio y con alambres con almas El alimentador de alambre puede colocarse encima del genera dor gracias a un soporte especial que permite la rotaci n a 360 Fig 5 2 2 2 Control remoto de potenci metro RC16 para soldadura MMA y TIG Fig 6 Puede instalarse en generadores equipados con tablero delan tero FP142 o FP140 Este dispositivo permite variar a dis tancia la cantidad de corriente que se necesita sin interrumpir la solda dura o abandonar la zona de tra bajo Hay disponibles cables de cone xi n de 5 10 y 20 metros Fig 6 2 2 3 Control remoto de pedal RC12 para soldadura MMA y TIG Fig 7 Puede instalarse en generadores equipados con t
312. lige eller lettantennlige materialer eller form l fra arbeidssonen ZZ Geles Plasser et anlegg eller maskin for slekke brenner i neerheten av maskinen Utfgr ikke sveiseoperasjoner eller kutteoperasjoner p stengte beholder eller rer Ogs hvis beholdene eller r rene ifrage er blitt pent t mt og ordentlig rengjort skal sveiseprosedyren kuttingsprosedyren i hvert fall alltid utfores med stort omhu Du skal ikke sveise kutte i milj er hvor der er st v gass eller eksplosiv damp Utfor ikke sveisingen kuttingen over eller i naerheten av trykkbeholder Ikke bruk denne typen apparat for tine opp rgrene 1 4 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Denne maskinen er konstruert i overensstemmelse med de indikasjoner som er angitt i normen EN60974 10 som brukeren av maskinen m konsultere Installer og bruk anlegget i indikasjonene i denne h ndboka Dette apparatet m brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimiljger Du m ta i betraktning at det kan vaere vanskelig garantere elektromagnetisk kompatibilitet i miljger som skiller seg fra industrimiljger overensstemmelse med 1 4 1 Installasjon bruk og vurdering av omr det Brukeren m har erfaringer i sektorn og er ansvarlig for installasjonen og bruket av apparaten i overensstemmelse med tilverkerens anvisninger Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppst r er det brukeren som m komme med l sninger p problemet ved hjelp av
313. ligt buller Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd s rskilt vid manuell eller mekanisk slaggborttagning Avbryt omedelbart svetsningen sk rningen om du f r en elektrisk st t Vidr r inte tv br nnare eller tv elektrodh llare samtidigt 1 1 2 Skydd f r tredje man S tt upp en brandh rdig skiljev gg f r att skydda svets sk romr det fr n str lar gnistor och het slagg Varna eventuella utomst ende f r att de inte ska stirra p svets sk rst llet och uppmana dem att skydda sig emot str lning och het metall Avgr nsa arbetsomr det om bullerniv n verskrider lagens gr nser och tillse att de personer som kommer in i omr det har h rselskydd 1 2 Skydd mot r k och gas R k gas och damm som uppst r under svetsningen sk rningen kan vara skadligt f r h lsan Anv nd inte syre f r ventilationen Tillse att arbetsomr det har en tillr ckligt god naturlig eller forcerad ventilation Vid svetsning sk rning i tr nga utrymmen rekommenderar vi att operat ren vervakas av en kollega som befinner sig utanf r utrymmet i fr ga Placera gasbeh llarna i ppna utrymmen eller i utrymmen med god luftcirkulation Svetsa Sk r inte i n rheten av platser d r avfettning eller lackering p g r ZZ Geles 1 3 Skydd mot br nder explosioner Svetsningen sk rningen kan ge upphov till br nder och eller explosioner Avl gsna eldfarligt och br nnbart material och f rem
314. listua laitetta k ytett ess Asenna ja k yt kojetta noudattaen t ss k ytt ohjeessa sanottuja ohjeita T m laite on suunniteltu vain ammattimaisen k ytt n teollisessa ymp rist ss On t rke ymm rt ett voi olla vaikeaa varmistaa s hk magneettinen yhteensopivuus muussa ymp rist ss 1 4 1 Asennus k ytt ja alueen tarkistus Laitteen k ytt j n tulee olla alan ammattilainen joka on vastuussa laitteen asennuksesta ja sen k yt st valmistajan ohjeita noudattaen Jos jotain s hk magneettista h iri t on havaittavissa niin k ytt j n on ratkaistava ongelma jos tarpeen yhdess valmistajan teknisell avulla Kaikissa tapauksissa s hk magneettista v hennett v kunnes se ei en ole kiusallista Ennen laitteen asennusta k ytt j n on arvioitava s hk magneettiset ongelmat jotka mahdollisesti voivat tulla esiin l hiymp rist ss keskittyen erityisesti henkil iden terveydentilaan esimerkiksi henkil iden joilla on syd ntahdistin tai kuulokoje h iri t on 1 4 2 P st jen v hent minen SY TT VIRTAL HDE Laitteisto tulee kytke verkkovirtal hteeseen valmistajan ohjeiden mukaisesti H iri tapauksissa voi olla v ltt m t nt ottaa k ytt n pitemm lle menevi turvatoimia kuten suojaerotusmuuntaja On my s harkittava pit k s hk nsy tt johdot suojata HITSAUS JA LEIKKAUSKAAPELIT Kaapelit on pidett v mahdollisismman lyhyin
315. lladio 19 ONARA PADOVA ITALY ZIA Type WF 104 EN 60974 5 EN 60974 10 DD 50 60 Hz Ne pas liminer les quipements lectriques avec les d chets m nagers En application de la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements Electriques et Electroniques et de son impl mentation confor m ment aux lois nationales les quipements lectriques liminer doivent tre jet s separ amp ment et envoy s un centre de r cup ration et d limination Le propri taire de l appareillage devra s informer sur les centres de collecte autoris s aupr s des Administrations Locales L application de la Directive Europ enne permettra de respecter l environne ment et la sant des tres humains iNo arroje nunca el equipo el ctrico entre los residuos comunes Respetando la Directiva Europea 2002 96 EC sobre los Residuos de Equipos el ctricos y Electr nicos y a su aplicaci n de acuerdo con las leyes naciona les los equipos el ctricos que llegaron al final de su ciclo de vida deben reco gerse por separado y enviarse a un centro de recuperaci n y eliminaci n El propietario del equipo deber identificar los centros de recogida autorizados inform ndose en las Administraciones locales La aplicaci n de la Directiva Europea permitir mejorar el medio ambiente y la salud humana 147 ZZ Geles Significato targa dati del generatore Meaning of POWER SOURCE data plate B
316. lso during welding Allows you to enter the required set up line and vary the value Allows you to continuously adjust the welding current both in TIG and MMA This current remains unchanged during wel ding when the power supply and welding conditions vary within the ranges declared in the technical specifications In MMA the presence of HOT START and ARC FORCE means that the mean output current can be higher than the one set 2 1 3 Front control panel FP143 Fig 3 11 12 13 A B mu JA 12 Fig 3 The GENESIS GSM generators can be provided with a robot interface that makes it possible to connect them to welding robots The robot interface is provided with a 19 pin special connec tor JA that presents the interfacing signals keeping the functio nality unchanged It is not possible instead to use the common MMA and TIG remote controls The control RCO8 or RC10 14 is necessary to guarantee the operation of the generator For the description of the particulars L1 L2 L3 J1 J2 see 2 1 1 Front control panel FP142 JA 19 pin special connector for robot interface For the connection to welding robots 20 2 2 Rear control panel Fig 4 11 Start switch It is provided with two positions O off I on J6 Wire feeder WF104 connector Provided with contacts for fibre optics for the connection of the control cable bundle for the wire feeder WF10
317. m J1 konnektor fjernbetjening 9 2 Betjeningspanel bagp e lt gt as O zr Fig 20 Stikkontakt D2 til denne stikkontakt skal kabelbundtets effektkabel der kommer fra stramkilden tilsluttes Konnektor J3 til denne konnektor skal kabelbundtets konnektor med 5 2 poler der kommer fra str mkilden tilsluttes Tilslutning til vand A3 her skal udsendelsesrgret kabelbundtet bl tilsluttes Tilslutning til vand A4 her skal returrgret i kabelbundtet rad tilsluttes A1 Gastilslutning 109 ZZ Geles 9 3 Tekniske karakteristika WF104 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 aluminium 1 0 1 2 1 4 1 6 vege Diameter p anvendelige tr de Tr dfremf ringshastighed 1 22 m min Gearmotorens effekt 120W Knap til tr dfremf rsel ja Knap til gasudluftning ja Fjernbetjening tilvalgsudstyr Stikkontakt til Push Pull br nder tilvalgsudstyr Sm st lruller ja Sm teflonruller ja Beskyttelsesgrad IP23S Isoleringsklasse H Voegt 18 Kg Dimensioner Ixdxh 435x220x600 mm Data ved omgivelsestemperatur p 40 C 10 0 INSTALLERING Fig 21 Detaljer p den mobile vogn a Tilslut kabelbundtet til stikkontakten D2 J3 fig 20 og r rene for k lev sken hvis dette anl g anvendes til stikkontakterne A3 A4 b Tilslut gasrgret til tilslutningen p 1 4 tommer bagp fig 20 c bn vognens mobile deekkeplade
318. m valor m nimo para um modalidade valor m ximo regul veis do SETUP com FP140 e no controlo dist n cia com FP142 modificando o ngulo entre o plano de apoio do p e a base do pedal No comando com pedal tamb m presente o bot o da tocha 2 2 4 Comando dist ncia RC07 para soldadura MIG MAG Fig 8 Pode ser instalado no alimentador de fio WF104 Consente de regular dist ncia a velocidade de sa da do fio e o com primento do arco de soldadura Fig 7 agindo nos dois man pulos O supe rior modifica a velocidade do fio do valor m nimo 1 ao valor m ximo 10 O outro possui uma escala 5 0 5 0 corresponde ao comprimento do arco sugerido 5 esquerda corresponde a arco muito curto 5 direita corresponde a arco muito comprido O valor efectivo definido mostrado no comando dist ncia escolhido RC08 RC10 14 ou v deo do comput dor pessoal 2 3 Caracter sticas t cnicas Fig 8 GENESIS 282 GENESIS 352 GENESIS 503 GSM GSM GSM Tens o de ali mentag o 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Pot ncia m xima absorvida 10 1kw 13 7kW 22 9kW Corrente m xima absorvida 21A 27 5A 42 9A Fus veis atrasados 500V 20A 30A 40A Rendimento 0 87 0 87 0 87 Factor de pot ncia 0 69 0 72 0 77 Corrente de soldadura MMA TIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A
319. ma Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema P xd D amp P Kytkent kaavio I F rSrrrsi k 181 G ES ETAT poveusun Kam DADAS 2 GT erst i i EEG zu Pc pm iB H mn H _ p m ALe sal E ih li MI x ub 8 ei 150 selco Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaav ea amp amp GENESIS 282 352 GSM 3x400V ROBOT Le e Ea Ki M T I fg m Ess B ee ER BR E ES Uu BONN i ern nv J Aii Se va a Eid 151 our 5 r gt e E re E a i2 gt TIIMIT E 52 age 52 BA vo SE SR 2 58 Fon nm ru RU Giel Then ETD HH e Geles P xd e amp Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio GENESIS 282 352 GSM 3x400V TLH 3 e Gi los S im been 865 151 002 FTSI rete scali T parret a it Bold Ryan fiae prega ona 82 52 an ez i 062 T SI 7 2624TsI ano LI D E E ES m ATT ES ri AI DORT Tid tH 152 ZZ Geles Connettori Connecto
320. mbolilla mer kittyyn pikakytkimeen 459 Jos hitsauksessa EI k yte t polttimen neste j hdytyst suljetaan j hdytyspiiri ja suorite taan kuvassa 14 esitetyt liit nn t 3 Liit kaasuletkun liito skappale Kuva 15 generaattorin takapa neelissa olevaan kaasu liit nt n 5 Kuva 11 Kuva 12 Jos k yt ss on WF104 suoritetaan seuraavat liit nn t Viittaus kuvaan 14 Suorita kuvan 14 mukainen liit nt Viittaus kuvaan 16A 16B Kiinnit johdinsarjojen putket seuraavalla tavalla WU21 takapaneeli Kuva 16A Kiinnit nesteen ulostuloput ki merkitty vaaleansinisell v rill liit nt n D Kiinnit nesteen palautu sputki merkitty punaisella v rill liit nt n ED WF 104 takapaneeli Kuva 16B Kiinnit nesteen ulostuloput ki merkitty sinisell v rill liit nt n SI Kiinnit nesteen palautu sputki merkitty punaisella v rill liit nt n LI Viittaus kuvaan 17 WF 104 etupaneeli Kiinnit MIG MAG poltti men nesteen ulostuloputki liit nt n Kiinnit MIG MAG poltti men nesteen palautusputki liit nt n LI Kuva 16A N Kuva 16B Kuva 17 131 LP EG Geles 6 0 ONGELMAT SYYT 6 1 Mahdolliset virheet MMA ja TIG hitsauksessa Vika Syy Hapettumat 1 Kaasum r riitt m t n 2 Ei suojausta k nt puolella Elektrodin v r hionta
321. med via E1 the value is varied via S5 the value is confirmed and so on O Exit from setup 1 Setting the initial I percentage on the welding I 27 20096 predef 50 Pre gas time 0 25s predef O secs Arc Force percentage MMA 0 100 predef 30 Hot Start percentage MMA 0 10096 predef 80 Not used Min current value with remote control 6 max predef 6 Max current value with remote control 6 max predef max Not used 9 Reset of all parameters 10 Remote control selection 0 RC12 1 RC16 predef 1 11 2T or AT bilevel selection 0 B 2 1 B AT predef 1 14 Pulsed TIG Ibase setting mode 0 in Amps 1 on peak I ON DU UN If we enter lines 9 and press S5 all the set up lt parameters will go to the factory set values To quit set up and save the set values return to line lt 0 and press S5 Operation The machine stores the last welding step and pre C W sents it again when restarted Position the start switch I1 on the coming on of the vol tage warning light L1 green led confirms that the plant is under voltage The display D1 shows the control panel management soft ware version for example 3 9 for three seconds After three seconds all the leds on the panel come on for a control and the machine power 352 appears on the display with an interval of 650 milliseconds The panel leds go out and from this moment for three seconds
322. med LIFT ARC start 3 TIG svetsning med H GFREKVENS start DB Kontrollampan bredvid respektive symbol t nds som bekr f telse p valt alternativ 4 Knapp f r val av str mtyp vid TIG svetsning KONSTANT str m med eller utan RAMPER PULSERANDE str m med eller utan RAMPER Pulserande str m med MEDELFREKVENS med eller utan RAMPER Kontrollampan bredvid respektive symbol t nds som bekr f telse p valt alternativ Funktionen MEDELFREKVENS finns inte vid AC 5 Potentiometer F r inst llning av eftergastid p mellan 0 och 25 sekunder Display D1 Visar svetsstr mmen och v rdet p den svetsningsparameter som har valts med S5 i grafiken G1 Anv nds f r att visa larm och felmeddelanden och f r att st lla in set up para metrar 5 Knapp f r SET UP och parametrar Ger tillg ng till SET UP och svetsningsparametrarna Om du trycker p denna knapp vid ig ngs ttningen medan programvaruversionen visas p D1 kommer du till set uppa rametrarna Om du trycker p knappen efter det att svetsaggregatets star trutin r genomg ngen v ljer du i tur och ordning de svet sningsparametrar som visas i grafiken G1 Deras v rden visas p D1 och kan ndras med ET Tu Uppramptid l Svetsstr m Ib Basstr m vid svetsning med pulserande str m vid medelfrekvens Tp Toppstr mstid vid svetsning med pulserande str m vid medelfrekvens Tb Basstr mstid vid svetsning med pulserande str m vid medelfrekvens Td Ne
323. media frecuencia Tp Tiempo de pico en soldadura pulsada y media frecuencia ZZ Geles Tb Tiempo de base en soldadura pulsada y media frecuencia Td Tiempo de decremento If Corriente final 12 Segunda corriente de soldadura en BILEVEL Cuando est en funcionamiento MEDIA FRECUEN E CIA los leds Tp y Tb se encienden contempor nea mente y en el display D1 aparece el valor de la fre cuencia de las pulsaciones Par metros de set up Al oprimir S5 despu s del encendido mientras aparece en D1 la versi n del software se accede al men de set up confirmado por un 0 central en el display D1 Con E1 se var a la l nea de set up con S5 se confirma la l nea desea da con E1 se var a su valor con S5 se confirma el valor y as sucesivamente 0 Salida del setup 1 Fijaci n del porcentaje de 2 200 predef 50 2 Tiempo de Pre gas 0 25 seg predef O seg 3 Porcentaje de Arc Force MMA 0 10096 predef 30 4 Porcentaje de Hot Start MMA 0 10096 predef 80 5 6 inicial en la I de soldadura No usado Valor m nimo de la corriente con el control remoto 6 m x predef 6 7 Valor m ximo de la corriente con el control remoto 6 m x predef m x 8 No usado 9 Puesta a cero de todos los par metros 10 Fijaci n mando a distancia 0 RC12 predef 1 11 Fijaci n bilevel 2T o 4T 0 B 2T 1 B AT predef 1 14 Modo de configuraci n de la Ibase del TIG pulsado O en Amperio 1 en la
324. mverdi ved hjelp av fjernkontrollen 3 Tast for valg LIFT HF For velge aktivasjonstype for TIG sveising med likstrom Oppstart av TIG LIFT ARC CB Oppstart av TIG med H Y FREKVENSE GS Hvis LED indikatorn lyser ved symbolet betyr det at valget er bekreftet 4 Tast for valg av stromtype for TIG sveising KONSTANT str m med eller uten RAMPER PULSERT str m med eller uten RAMPER Strom med MELLOMSTOR FREKVENSE med eller uten RAMPER Kontroller at LED indikatorn tennes for bekrefte valget Funksjonen MELLOMFREKVENSE er ikke tilgjengelig i AC 5 Potensm ler Velger tid for ETTERGASS og varierei mellom 0 og 25 sekunder Skjerm D1 Indikerer sveisestrammen eller verdiet for sveiseparametern som blitt valgt med S5 p grafen G1 Den blir brukt for vise alarmbeskjed og for stille in setup parametrene S5 Tast SET UP Parametrer For f adgang til SET UP og verdier for sveiseparametrerne Da du holder tasten nedtrykkt d du sl r p maskinen mens softwarens versjon er er vist p D1 for f adgang til setup parametrene Hvis du trykker p tasten etter sveiserens aktiveringsprosedyr blir sveiseparametrene valgt i sekvense som er presentert grafen G1 med verdiet vista av D1 og med variasjonsmuli gheter ved hjelp av E1 Tu Oppgangstid Sveisestr m Ib Basstrgm for pulsert sveising med mellomhgy frekven se Tp Topptid for pulsert
325. n Raak nooit twee toortsen of twee elektrodeklemmen tegelijk aan 1 1 2 Bescherming van andere personen Plaats een vuurvaste scheidingswand om het gebied waar gelast gesneden wordt te beschermen tegen straling vonken en gloeiend afval Waarschuw eventuele derde personen niet direct in de las snede te kijken en zich te beschermen tegen de stralen van de boog of van het gloeiende metaal Als het geluidsniveau de wettelijk toegelaten grenswaarden overschrijdt dan dient de werkzone afgebakend te worden en moet elke persoon die in de nabijheid komt een oorbescherming dragen 1 2 Voorzorgen tegen rook en gassen De door het lasproces snijden veroorzaakte rook gas en stof kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Gebruik geen zuurstof voor ventilatie Voorzie een afdoende natuurlijke of geforceerde ventilatie in de arbeidszone In geval van laswerkzaamheden snijden in nauwe ruimtes wordt er aangeraden de lasser door een collega buiten de ruim te onder controle te laten houden Plaats de gasflessen in open of goed geventileerde ruimtes Las snij niet in de buurt van plaatsen waar ontvet of geverfd wordt ZZ Geles 1 3 Voorzorgen tegen brand en explosie Het las snij proces n kan brand en of explosie veroorzaken Verwijder alle brandbare voorwerpen en ontvlambare producten uit de arbeidszone en de omgeving ervan Installeer in de nabijheid van de werkzone een brandblusapparaat Voer geen las of
326. n de lasparameter gekozen met S5 op de grafiek G1 Wordt gebruikt voor alarm en foutmeldingen en om de set up parameters in te stellen 5 SET UP parameters toets Hiermee wordt er toegang verkregen tot de SET UP en tot de waarden van de lasparameters Als hij bij het aanzetten ingedrukt wordt terwijl op D1 de softwareversie verschijnt wordt er toegang verkregen tot de set up parameters Als hij na de procedure voor het aanzetten van het lasappa raat ingedrukt wordt worden in volgorde de in de grafiek G1 getoonde lasparameters geselecteerd met door D1 getoonde waarde en varieerbaar met E1 Tu Stijgtijd Lasstroom Ib Basisstroom bij pulslassen en gemiddelde frequentie Tp Piektijd bij pulslassen en gemiddelde frequentie Tb Basistijd bij pulslassen en gemiddelde frequentie Td Daaltijd ZZ Geles If Eindstroom 12 Tweede lasstroom in BILEVEL Wanneer er met GEMIDDELDE FREQUENTIE E gewerkt wordt gaan de ledden Tp en Tb tegelijk branden en verschijnt op het display D1 de waar de van de pulsfrequentie Set up parameters Door S5 in te drukken na het aanzetten terwijl op D1 de softwareversie verschijnt wordt er toegang verkregen tot het set up menu bevestigd door een 0 midden op het display D1 Met E1 kunt u de set up parameter veranderen met 5 kunt u de gewenste parameter bevestigen met E1 kunt u de waarde veranderen met S5 bevestigt u de waarde enzovoorts O Setup sluiten 1 Inst
327. n de redu ceerventielen de bijbehorende handleidingen raadplegen Voor het onderhoud of vervangen van onderde A len van de TIG toortsen van de elektrodenhou der en of aardingskabels Eerst de stroomtoevoer naar de installatie onderbreken De temperatuur van de onderdelen controleren en u ervan verzekeren dat ze niet oververhit zijn Altijd handschoenen dragen die aan de veiligheid svoorschriften voldoen Geschikte sleutels en gereedschap gebruiken OPMERKING Bij gebrek aan dit onderhoud vervalt de garantie en wordt in ieder geval de fabrikant van alle aan sprakelijkheid ontheven 8 0 ONDERHOUD De installatie moet aan het gewone onderhoud onderworpen worden volgens de indicaties van de fabrikant Alle onderhoudswerken dienen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden Alle deuren en deksels moeten gesloten zijn als het apparaat in werking is De installatie mag op geen enkele manier wijzigingen ondergaan Vermijd opeenhoping van metaaldeeltjes in de buurt van en op de koelgleuven Onderbreek de stroomtoevoer naar de installatie A voor wat dan ook aan het apparaat te doen Periodieke controles aan de generator 3 Reinig het toestel binnenin met perslucht onder W lage druk en penselen met zachte6haren Controleer de elektrische aansluitingen en alle verbindingskabels Voor het onderhoud of vervangen van onderdelen van de toortsen van de elektrodenhouder en of aardingskabels De tem
328. n der N he von Entfettungs und Lackierungsstellen durchf hren ZZ Geles 1 3 Brand Explosionsverh tung Das Schweissverfahren Schneidverfahren und oder Explosion verursachen Die entz ndbaren bzw brennbaren Stoffe oder Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich sowie aus dem umliegentile den Bereich entfernen In der N he des Arbeitsbereichs eine Feuerl schvorrichtung aufstellen Keine Schweissoder Schneidoperationen an geschlossenen Beh ltern oder Rohren durchf hren Auch nachdem die genannten Beh lter oder Rohre ge ffnet entleert und sorgf ltig gereinigt wurden ist die Scheissoperation Schneidoperation mit gr sster Sorgfalt durchzuf hren Nicht in R umen schweissen Schneiden die explosive Staubteile Gase oder D mpfe enthalten Keine Schweissungen Schneiden ber oder in der N he von Druckbeh ltern ausf hren Bedienen sie nicht solches Ger t um die R hre zu entfrosten 1 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Dieses Ger t ist gem ss den in der abgestimmten Norm EN60974 10 enthaltenen Anweisungen gebaut Der Benutzer dieses Ger ts wird auf die genannte Norm verwiesen Bei der Installation und beim Gebrauch der Anlage die in die sem Heft enthaltenen Anleitungen beachten Dieses Ger t ist nur f r Gewerbezwecke in einer industriellen Umgebung anzuwenden Man sollte ber cksichtigen dass es bei der Sicherstellung der elektro magnetischen Vertr glichkeit in einem sich von der
329. n e 10 1 Jamo LEL LO ZO 9 JAMO OEL LOZO T LOL 3 01 19 40 LTT 10 0 8 0 9 0 9 oJ JAMOT 870 06c L0 Z0 1898 aJPPIW 970 Dot Ur Ap WNIUILUN E 10 Japeary SIM JEIY 651020 19 SIM Jeo 470 19L 10 0 19pealyI UM SIPPIW EZO LO98L LO ZO 9094 en 770 807 LO ZO Cat hoy jenads 170 Occ 1020 JOUSEM J9JJOY 070 O L 10 0 Jojo 944 610 61C 10 20 1893 J9UJYBN 311M 10 usng 910 6LC LO ZO poo surequoo LLL 10770 1238 Loun A1 10 89L 1070 ya oad 1560 Jauysiy 910 9L 10 0 14811 oord 1500 sou SLO SCC 1020 ajajdwo un ainssald 600 921 10720 usnig 00 C8V 1070 DU uonoajold 00 ELO LO ZO ajojduioo 1598 uonpnpay LOO 1009 NOLLAMIISIA SOA HSITONI 18C 1020 681020 TLO LO ZO SE TE LE 0 LC 0 20 0 20 0 20 10 Z0 0 Z0 06 L0 Z0 09 6S 19 1098 L L020 807 0 Z0 10 Z0 0 Z0 0 Z0 Occ 1020 Or 1020 6LC 1020 ZLLLO ZO 89 1020 291 1020 SCCLI0 20 941100 8 1020 10 L020 11409 Japoouy ouren oddni5 MOZL 1onnpitoloWw 0 L 8 0 orurunjje 194 lou Jul OU Ny 91 77 cune Jod 91019JUI ouly Ojeuilue 0 34OUIJUI OUI NY 8 0 9 0 9 oui ajenuao 886 161811 oiumun pe Jad aJouejsod ojyessed 201191500 OJYESSE afenuoo ojyessed QUOISNY SX BUEDIALUIE PJJ APIUD oul ni Way ejjapuoy aJouadns oun ojHipua o188eueu3ui Jad ejoooog 6LT LO ZO He u nuoo ojupua ol88euei8u eugsluis 91
330. naa SA Ann SER RR eher entr dom liana 104 2 2 1 Tr dfremforingsenhed WF104 oons 4 48 4 ra REDE RI Li pes 104 2 2 2 Fjernbetjening med potentiometer RC16 til MMA og TIG svejsning 104 2 2 3 Fjernbetjening med pedal RC12 til MMA og TIG svejsning 105 2 2 4 Fjernbetjening RCO7 til MIG MAG svejsning 105 2 3 Tekniske karakteristika 22 ss des A B bu ce 105 3 0 TRANSPORT gt AFL SNING 2 2 u es ee len at 105 450 INSTALLERING g iip Reto ue TR ERG EP is eR 105 4 1 Elektrisk tilslutning til elnettet sanar ec e RR dee e m m Rer ERR sr HEU keg 106 4 2 Tilslutning af udstyr gt lt RR bestes keg decke is Keke ERCE EAE Beg ae ae RR Dit rique 106 5 0 MONTERING ANL G 4 Rem EAN y ka RE do a UR et 106 5 0 1 M ntering af geng ies cte centia Sup beats eec e Bie a RE pae senen aos AN cala an 106 5 0 2 Montering WU21 Og generator access ehren EUR E RS RERUM 106 5 El forbindelse 24 sc d as ee ee ke ne 106 5 1 1 Forbindelser for MMA svejsn ses na eae RE RR REO CP Naa RAT oa Ee Y i 106 5 1 2 Forbindelser for TIG svejsning 107 6 0 PROBLEMER RSAGER 108 6 1 Mulige svejsefejl ved MMA og TIG 108 6 2 Mulige svejsefejl ved MIG og MAG mm 108 6 3 Mulige elek
331. nce or replacement of torch A component electrode holder and or earth cables lt Check the temperature of the component and make sure that they are not overheated Always use gloves in compliance with the safety stan dards Use suitable spanners and tools Failure to perform said maintenance will invalidate all war ranties and exempt the manufacturer from all liability 9 WF104 GENERAL PRECAUTIONS The SELCO mobile units are powered exclusively at low voltage 42 Vac in compliance with strict international regulations You are nevertheless advised to observe the elementary precau tions illustrated in detail in the power source operating manual Before carrying out any work replacement or repair of parts ensure that the power source is disconnected from the power supply line 9 1 Front control panels T2 T1 ve ve seles Fig 18 T1 Permits bleeding of the air in the gas circuit pipes ZZ Geles T2 Permits manual wire feed useful for passing the wire o along the torch sheath during preparation operations lt el S Ap Fig 19 A5 water fitting it must be connected to the MIG torch delivery pipe generally blue if the latter is water cooled A6 water fitting it must be connected to the MIG torch return pipe generally red if the latter is water cooled Connector J2 present on the trolley only as an optional see accessory
332. nderh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konsekvenserna St ng av str mf rs rjningen till aggregatet f re A alla ingrepp Periodiska kontroller av generatorn E Reng r generatorn inv ndigt med tryckluft med l gt tryck och pensel med mjuk borst Kontrollera de elektriska anslutningarna och alla kabelkopplingar Underh ll eller utbyte av komponenter i br nnarna elektrodh llaren och eller jordledningen Kontrollera komponenternas temperatur och att de inte r verhettade Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd l mpliga nycklar och verktyg Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konsekvenserna 9 0 ALLM NNA F RSIKTIGHETS TG RDER F R WF104 Selcos flyttbara enheter str mf rs rjs uteslutande med l g sp nning 42 Vac i enlighet med str nga internationella regler Vi rekommenderar dock att man f ljer de grundl ggande s kerhetsf reskrifter som beskrivs i detalj i instruktionsboken f r generatorn Kontrollera att generatorn inte r under sp nning innan du utf r n gon som helst bearbetning eller utbyte eller reparation av delar 9 1 Fr mre kontrollpanel T2 Ti WEI ve se selee Fig 18 T1 F r utt mning av luft ur gasledningarna ZZ Geles
333. ndo todas las puertas de acce so y de servicio y las tapas tienen que estar cerradas y fijadas perfectamente El equipo no debe modificarse Trate de que no se forme polvo met lico en proximidad y sobre las aletas de ventilaci n iAntes de cada operaci n corte la alimentaci n al A Controles peri dicos al generador I Limpie el interior con aire comprimido a baja pre w si n y con pinceles de cerdas suaves Controle las conexiones el ctricas y todos los ca bles de conexi n Para el mantenimiento o la sustituci n de los componentes de las antorchas de la pinza por tael ctrodo y o de las cables de la masa Controle la temperatura de los componentes y com pruebe que no est n sobrecalentados Siempre use guantes conformes a las normativas Use llaves y herramientas adecuadas La carencia de este mantenimiento provocar la caducidad de todas las garant as y el fabricante se considerar exento de toda responsabilidad 9 0 PRECAUCOES GERAIS WF104 As unidade m veis SELCO s o alimentadas exclusivamente com baixa tens o 42 Vac segundo r gidas normas internacionais Contudo recomendamos de respeitar as normas elementares de protec o que est o expostas detalhadamente no manual de funcionamento do gerador Antes de executar qualquer opera o A substitui o ou repara o de pe as necess rio acertar se que o gerador esteja desligado da linha de alimenta o 9 1 Pain is de comando
334. nera torens negative udtag Fastg r elektrodeholde rens stik til generatorens positive udtag Fig 10 II Oven beskrevne forbindelser vil give en svejsning med g omvendt polaritet Hvis man gnsker direkte polaritet WE ombyttes forbindelserne 5 1 2 Forbindelser for TIG svejsning Les punkt 4 2 med omhu 1 Fastgor den negative svejsetangens stik Fig 18 til generatorens posi tive udtag 2 Fastg r TIG holderens kobling til generatorens elektrodeudtag Hvis det er tale om TIG svejsning med veeskekgl ning af elektroden udf res folgende forbindelser Henvisning Fig 12 Udf r forbindelsen som vist p Fig 12 Henvisning Fig 13 Fastg r elektrodens rgrtils lutninger p folgende m de Indlgb normalt i bl farve koldt vand fastgg res ved lynkoblingen med symbolet Udl b d malt i r d farve varmt vand fastg res ved lynkoblingen med symbolet I Ved svejsning med ikke kolede elektroder anbe fales det at lukke for kolerkredsen og udfgre de forbindelser som vises p Fig 14 3 Fastg r gasslangens kobling Fig 15 til gaskoblingen an p generatorens bagside ZZ Geles Forbindelser for MIG MAG svejsning Hvis man anvender WF104 skal folgende tilslutninger udf res Reference Fig 14 Udf r tilslutningen p Fig 14 Reference Fig 16A 16B Tilslut r rene i kabelbundtet i ove rensstemmelse med f lgende
335. ning Fel Orsak Porositet 1 Fukt i gasen Smuts rost F r l ng svetsb ge Sprickor Smutsiga arbetsstycken Mycket or rliga fogar Svetsning med mycket h g v rmeutveckling Orent svetsmaterial Grundmaterial med h ga halter av kol svavel eller andra orenheter LA N N D lig intr ngning F r svag str m Oj mn tr dmatning Kanterna f r l ngt ifr n varandra F r liten avrundning F r stor utskjutning D lig sm ltning H ftiga r relser med br nnaren Ej optimerad induktans vid Short Spray Arc F r l g sp nning Oxidf rekomst N Al W N Sidosk ror F r h g svetsningshastighet F r h g arbetssp nning Brott Ol mplig typ av tr d D lig kvalitet hos de arbetsstycken som ska svetsas N ID aew Onormalt mycket st nk Profilfel 1 F r h g sp nning 2 Ej optimerad induktans vid Short Spray Arc 3 Smutsig kapsel 4 Br nnaren f r lutad 1 Tr den sticker ut f r mycket p br nnaren 2 F r svag str m 96 Ingen uteffekt vilket framg r av att kontrollampan f r skyddsanordningarna L2 DD t nds gul p den fr mre kon trollpanelen och att ett fel meddelande visas 1 Fel p WU21 2 Generatorn r verhettad 3 Den ing ende sp nningen ligger utanf r gr nserna 4 F r h g beg rd utsp nning 5 Kommunikationsproblem mellan anl ggningens delar
336. ningspanel foran 2 1 1 Betjeningspanel foran FP142 Fig 1 L1 12 13 A a e c d T e N RS232 KR 3 KR 31 Fig 1 11 Kontrollampe for tilstedev relse af spending gr n lysdiode Taendes n r teendingskontakten p det bagerste panel Fig 4 I1 er i position I Denne lampe tilkendegiver at anl gget er t ndt og i sp nding 12 Kontrollampe for beskyttelsesanordning gul lysdiode Tilkendegiver udf rt indgreb af beskyttelsesanordninger s som den termiske beskyttelsesanordning beskyttelsesa nordningen mod netoverspaending og netunderspeending N r L2 er t ndt vil stromkilden stadig v re tilsluttet til net tet men vil ikke forsyne udgangseffekt P betjeningen RC08 RC10 14 eller PC en oplyses typen af den beskyttelsesanord ning der har grebet ind L2 vil blive ved med at veere teendt indtil fejlen fjernes eller ved overtemperatur indtil de interne temperaturer er ble vet normale og i dette tilf lde vil det v re n dvendigt at lade str mkilden v re t ndt for at kunne benytte ventilatoren L3 Kontrollampe for sp ndingsudgang arbejde r d lysdiode Tilkendegiver tilstedev relse af udgangsspaending J1 Seriel konnektor Til opdatering af SW til de synergiske fjernbetjeninger J2 Konnektor til styreanordninger Til tilslutning af RCO8 RC10 14 SW J3 Militoer standard konnektor med 7 poler Til tilslutning a
337. nt het vermogen van de machine 352 met een interval van 650 milliseconden De ledden van het paneel doven en vanaf dat moment is het gedurende drie seconden mogelijk de SETUP modaliteit te betreden door de toets SETUP parameters in te drukken oftot het lassen over te gaan of de parameters te wijzigen Als u gekozen heeft om de SETUP modaliteit te betreden dan wordt dit bevestigd door een 0 in het midden van het dis play D1 Draai het codeerorgaan E1 op het display D1 verschijnen in volgorde de nummers overeenkomstig met de parame ters 07 14 zie SETUP parameters toets stop op de gewen ste parameter en druk op de toets SETUP parameters 6 79 ZZ Geles Met de parameter 9 van de SETUP worden alle in de SETUP uitgevoerde wijzigingen gewist en keert u terug naar de standaard door SELCO ingestelde waarden Het nummer op het display D1 wordt vervangen door de waarde van de parameter die gewijzigd kan worden door middel van de potentiometer E1 Als het nodig mocht zijn de waarden van de lasparameters van de grafiek 7 te wijzigen Laat de drie seconden verlopen vanaf het moment dat de ledden van het paneel doven in de grafiek blijft de led 11 lasstroom branden Druk op de toets SETUP parameters 6 telkens wanneer hij ingedrukt wordt gaat n van de ledden in de volgorde van de richting van de klok van de grafiek 7 branden en op het display D1 verschijnt de waarde van
338. nti ai parametri 0 14 vedi tasto SETUP parametri fermarsi sul parametro interessato e premere il tasto SETUP parametri 6 Con il parametro 9 del SETUP si cancellano tutte le modifiche eseguite nel SETUP e si ritorna ai valori standard impostati da SELCO Il numero sul display D1 viene sostituito dal valore del parametro che amp modificabile tramite il potenziometro E1 ZZ Geles Nel caso sia necessario modificare i valori dei parametri di saldatura del grafico 7 Lasciar trascorrere i tre secondi dallo spegnimento dei led pannello nel grafico rimarr acceso il led I1 corrente di saldatura Premere il tasto SETUP parametri 6 ad ogni pressione si illumina in sequenza oraria uno dei led del grafico 7 e sul display D1 appare il valore del relativo parametro fermar si sul parametro interessato E1 Encoder di impostazione corrente di saldatura para metri di saldatura e valori di set up Permette di cambiare il valore visualizzato in D1 del para metro selezionato con 6 sul grafico 7 anche durante la sal datura Permette di impostare la linea di set up desiderata e di variar ne il valore Permette di regolare con continuit la corrente di saldatura sia in TIG che in MMA Tale corrente resta invariata durante la saldatura quando le condizioni di alimenzione e di saldatura variano dentro i range dichiarati nelle caratteristiche tecniche In MMA la presenza di HOT START ed ARC FOR
339. ntre le bruit si le proc d de soudage decoupage atteint un niveau de bruit dangereux Toujours porter des lunettes de s curit avec des coques lat rales particuli rement pour enlever manuellement ou m ca niquement les d chets de soudure decoupage Interrompre imm diatement les op rations de soudage decoupage en cas de sensation de d charge lectrique Ne pas toucher en m me temps deux torches ou deux pinces porte lectrode 1 1 2 Protection des autres personnes Installer une cloison de s paration ignifuge afin de proteger la zone de soudage decoupage des rayons tincelles et d chets incandescents Rappeler ventuellement aux autres personnes de ne pas fixer les rayons de l arc decoupage et de ne sapprocher ni des rayons ni du m tal incandescent Sile niveau de bruit d passe les limites prescrites par la loi d li miter la zone de travail et s assurer que les personnes qui y acc dent portent un casque ou des bouchons de protection 1 2 Protection contre les fum es et les gaz Les fum es les gaz et les poussieres produits par le proc d de soudage decoupage peuvent tre nocifs pour la sant Ne pas utiliser d oxygene pour la ventilation Pr voir une ventilation ad quate naturelle ou forc e dans la zone de travail Si les soudures decoupure sont ex cut es dans des locaux de petites dimensions il est conseill de faire surveiller l op rateur par un coll gue si
340. ntrollpa nel Fig 15B Anslut v tsketillf rselslangen m rkt med bl tt till uttaget Anslut returslangen m rkt med r tt till uttaget EI Se Fig 16 Till WF 104 fr mre kontroll panel Anslut matarslangen till MIG br nnaren till uttaget Anslut returslangen fr n MIG MAG br nnaren till uttaget EI Fig 16A Fig 16B Fig 17 95 ZZ Geles 6 0 PROBLEM ORSAKER 6 1 T nkbara fel vid MMA och TIG svetsning 6 3 T nkbara elektriska st rningar Fel Orsak Maskinen startar inte 1 Kontrollera n tsp nningen Problem Orsak Oxidering 1 Otillr ckligt med gas Inget skydd p baksidan Volframinneslutningar F r liten elektrod Operativt fel kontakt mellan spetsen och arbetsstycket 2 1 Felaktig elektrodslipning 2 3 Generatorn ger inte r tt svet sningsparametrar 1 Kontrollera maskinens sta tus och svetsningsparame trarna p styranordningen 2 Fel p br nnarknappen 3 Felaktig jordning Ingen tr dmatning vid MIG svetsning 1 Kontrollera att ledningsk nippet r r tt anslutet bara elkablarna F r h g v rmeutveckling Smutsigt material Porositet 1 Smuts p kanterna 2 Smuts p svetsmaterialet 3 F r h g frammatningshastighet 4 F r l g str mstyrka Sprickor 1 Ol mpligt svetsmaterial 2 3 6 2 T nkbara fel vid MIG och MAG svets
341. nut lanka tarttunut kiinni g h lytys k ynnistynyt gene raattorissa h soft start aktivoitu ja arvo asetettu minimiin Lanka tulee ulos mutta ei sytyt valokaarta a maattopihti ei ole kiinni ty kappaleessa b hitsausparametrien virheelli nen valinta ja asetus c positiivinen kaapeli johdin sarja irronnut d generaattorin virheellisyydet k nny SELCOn huoltopal velun puoleen 12 0 V LINESARJA KOOSTUMUS KOODI V linesarja 4 rullaiselle langansy ttimelle 73 10 002 Alempi langankiristysrulla 120W 1 6 AN Tarttumisen est v sumutin ilman silikonia 500 gr Alumiininen v linesarja 4 rullaiselle langansy ttimelle Teflon rulla 120W 1 2 1 6 Langanohjausholkki teflon 120W 73 10 029 ZZ Geles EAAHNIKA O H SELCO 5 H
342. o il connetto rea5 2 poli del fascio cavi proveniente dal generatore Attacco per l acgua A3 va collegato il tubo di mandata del fascio cavi blu Attacco per l acqua A4 va collegato il tubo di ritorno del fascio cavi rosso A1 Attacco gas 13 ZZ Geles 9 3 Caratteristiche tecniche WF104 Diametro fili trattabili 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 alluminio 1 0 1 2 1 4 1 6 animato Velocit avanzamento filo 1 22 m min Potenza motoriduttore 120W Pulsante avanzamento filo si Pulsante spurgo gas si Comando a distanza optional Presa per torcia Push Pull optional Rullini in acciaio si Rullini in teflon si Grado di protezione IP23S Classe di isolamento H Peso 18 Kg Dimensioni Ixpxh 435x220x600 mm Dati a 40 C di temperatura ambiente 10 0 INSTALLAZIONE Fig 21 Particolari del carrello mobile a Allacciare il fascio cavi alla presa D2 J3 fig 20 e i tubi del liquido di raffreddamento se questo viene utilizzato alle prese A3 A4 b Allacciare il tubo gas sull attacco posteriore fig 20 da 1 4 di pollice c Aprire il cofano mobile del carrello facendo pressione sulle due chiusure a slitta liberando lo scomparto da eventuali elementi accessori in dotazione d Controllare che la gola del rullino coincida con il diametro del filo che si desidera utilizzare e Svitare la ghiera C1 fig 21 dall aspo porta rocchetto e inse rire il rocchetto 14 F
343. o subestimar qualquer queimadura ou ferida Proteger a pele dos raios do arco das fa scas ou do metal incandescente usando vestu rio de protec o e um capacete ou um capacete de soldador Usar m scaras com protectores laterais da face e filtros de protec o adequados para os olhos pelo menos NR10 ou superior Usar auriculares se durante o processo de soldadura corte forem atingidos n veis de ru do perigosos Usar sempre culos de seguranga com protecc es laterais especialmente durante a remo o manual ou mec nica das esc rias da soldadura corte Se sentir um choque el ctrico interrompa de imediato as operac es de soldadura corte N o tocar simultaneamente em duas tochas ou em dois porta el ctrodos 1 1 2 Protecc o de terceiros Colocar uma parede divis ria retardadora de fogo para proteger a rea de soldadura corte de raios fa scas e esc rias incandescentes Avisar todas as pessoas que estejam por perto para n o olharem o arco ou o metal incandescente e para usarem protecc o adequada Se o n vel de ru do exceder os limites previstos pela lei delimitar a rea de trabalho e certificarse de que todas as pessoas que se aproximam da zona est o protegidas com auriculares 1 2 Protecc o contra fumos e gases Os fumos gases e p s produzidos durante o processo de soldadura corte podem ser nocivos para a sua sa de N o utilizar oxig nio para a ventila o Prov
344. oder mechanischen Beseitigung der Schweissschlacken Schneideschlacken immer Schutzbrillen mit Seitenschutz aufsetzen Die Schweissoperationen Schneidoperationen sofort abbre chen wenn das Gef hl eines elektrischen Schlags wahrge nommen wird Achtung zwei Schweissbrenner oder zwei Schweisszangen nicht gleichzeitig ber hren 1 1 2 Schutz Dritter Eine feuerhemmende Trennwand aufstellen um den Schweissbereich Schneidenbereich vor Strahlen Funken und gl henden Schlacken zu sch tzen Die ggf anwesenden dritten Personen darauf hinweisen die Bogenstrahlen bzw das gl hende Metall nicht zu fixieren und sich davor zu sch tzen Wenn der Ger uschpegel die gesetzlich festgelegten Grenzen berschreitet den Arbeitsbereich abgrenzen und pr fen ob die Personen die diesen Bereich betreten Hauben oder Ohrensch tzer tragen 1 2 Rauch und Gasschutz Rauch Gas und Staub die durch das Schweissverfahren Schneidverfahren entstehen k nnen gesundheitssch dlich sein Wichtiger Hinweis keinen Sauerstoff f r die L ftung verwenden Im Arbeitsbereich eine angemessene nat rliche L ftung bzw Zwangsbel ftung vorsehen Wenn Schweissungen Schneiden in engen R umen durch gef hrt werden sollte der Schweisser von einem ausserhalb dieses Raums stehenden Kollegen beaufsichtigt werden Die Gasflaschen im Freien oder in gut bel fteten R umen auf stellen Keine Schweissoperationen Schneidoperationen i
345. oldadura pulsada e m dia frequ ncia Tp Tempo de pico em soldadura pulsada e m dia frequ ncia Tb Tempo de base em soldadura pulsada e m dia frequ ncia Z Geles Td Tempo de descida If Corrente final 12 Segunda corrente de soldadura em BILEVEL Quando se est em funcionamento de M DIA lt FREQU NCIA os leds Tp e Tb acendem se ao mesmo tempo e sobre o visor D1 aparece o valor da frequ ncia das pulsac es Par metros de set up Apertando S5 depois do acendimento enquanto no D1 aparece a vers o do software tem se acesso ao menu de set up confirmado por um 0 central no visor D1 Com Et modifica se a linha de set up com S5 confirma se a linha desejada com E1 modifica se o relativo valor com S5 con firma se o valor e assim adiante O Sa da do setup 1 Defini o da percentagem de I inicial na de soldadura 2 20096 predef 50 Tempo de Pr vazao do gas 0 25s predef O s Percentagem de Arc Force MMA 0 100 predef 30 Percentagem de Hot Start 0 100 predef 80 N o utilizado Valor min da corrente com o comando dist ncia 6 max predef 6 7 Valor max da corrente com o comando dist ncia 6 max predef max 8 N o utilizado 9 Reset de todos os par metros 10 Selecc o comando dist ncia 0 RC12 predefinido 1 11 Selec o entre bilevel 2T e bilevel 4T 0 B 2T 1 B 4T predefinido 1 14 Modalidade de definig o da base do TIG puls
346. omo a coloca o de filtros na rede de alimenta o tamb m necess rio considerar a possibilidade de blindar o cabo de alimenta o CABOS DE SOLDADURA E CORTE Os cabos dever o ser mantidos t o curtos quanto poss vel colocados juntos entre si e mantidos ao n vel do ch o 65 ZZ Geles CONEX O EQUIPOTENCIAL Deve se ter em considera o que todos os componentes met licos da instala o de soldadura corte e dos que se encontram nas suas proximidades devem ser ligados terra Contudo os componentes met licos ligados peca de trabalho aumentam o risco do operador apanhar um choque el ctrico caso toque ao mesmo tempo nos referidos componentes met licos e nos el ctrodos Assim o operador deve estar isolado de todos os componentes met licos ligados terra A conex o equipotencial dever ser feita de acordo com as normas nacionais LIGAGAO DA PECA DE TRABALHO TERRA Quando a peca de trabalho n o est ligada terra por raz es de seguranca el ctrica ou devido s suas dimens es e posic o uma ligac o de terra entre a peca e a terra poder reduzir as emiss es necess rio ter em considera o que a liga o de terra da pe a de trabalho n o aumenta o risco de acidente para o operador nem danifica outros equipamentos el ctricos A liga o de terra dever ser feita de acordo com as normas nacionais BLINDAGEM A blindagem selectiva de outros cabos e equipamentos presentes na zona c
347. on of the socket s Install only plugs that are homologated according to the safety regulations 4 2 Connecting the equipment components Connect the componente carefully in order to avoid power losses Disconnect the generator plug from the mains socket before making the connections Keep to the safety regulations contalned in sec tion 1 0 WARNING 22 5 0 ASSEMBLING THE EQUIPMENT 5 0 1 Assembling the movable trolley For the assembly of the generator trolley GT23 see SPARE PARTS TABLES 5 0 2 Installing the WU21 and the generator Fig 9 Rest the WU21 on the GT23 and fix it with the 4 screws Remove the left side panel of the power source Remove the plastic plug on the bottom near the rear cover Rest the power source on the unit passing the unit wiring through the hole Fasten the power source to the WU21 with the 4 screws mi i i d Fig 9 5 1 CONNECTING THE UNIT 5 1 1 Connection for MMA welding Carefully read 4 2 Connect the earth clamp to the negative socket of the gene rator Connect the electrode holder to the positive socket of the gene rator Fig 10 il The connection described above ensures welding with reverse polarity To weld with straight polarity reverse WE the connection 5 1 2 Connection for TIG welding Carefully read 4 2 1 Connect the earth clamp Fig 11 to the positive socket of the generator 2 Connect the TIG torch
348. order le tuyau de retour du liquide de la tor che MIG MAG au raccord EI Sch 17 47 ZZ Geles 6 0 DEFAUTS ET CAUSES 6 1 Possibles defauts de soudure en MMA et TIG Defauts Causes Oxydations 1 Gaz insuffisant 2 Manque de protection l envers N 1 Aff tage incorrect de t tectrode 2 Electrode trop petite 3 Defaut d op ration contact de la pointe avec la piece Porosite T Satete sur les bords 2 Salet sur le mat riau d apport 3 Vitesse d avance lev e 4 Intensit de courant trop basse Criques chaud se p 2 Apport thermique lev 3 Mat riaux sales 6 2 Possibles defauts de soudure en MIG et MAG D faus Gaus C Porosit Humidit du gaz Salet rouille Arc de soudage trop long Criques chaud 1 2 3 1 2 3 4 5 J Pieces sales Joints tr s assujettis Soudage avec apport thermique tr s lev Mat riau d apport impur Mat riau de base avec des teneurs en carbone soufre et autres impu ret s lev es Penetration insuffisante Courant trop bas Alimentation du fil irreguliere Bords trop loign s Chanfrein trop petit Saillie excessive Fusion insuffisante N WN Mouvements brusques de la torche Inductance non optimis e en Short Spray Arc Tension trop basse R sistance d oxyde Entailles lat rales Vitesse de soudage excessive Ten
349. os vermelho A1 Conex o do g s 73 ZZ Geles 9 3 Caracter sticas t cnicas WF104 Di metro fios trat veis 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 alum nio 1 0 1 2 1 4 1 6 fluxados Velocidade avanco fio 1 22 m min Pot ncia motorredutor 120W Bot o avanco fio sim Bot o escoamento g s sim Comando dist ncia opcional Tomada para tocha Push Pull opcional Rolos de aco sim Rolos em teflon sim Grau de protecc o 1P235 Classe de isolamento H Peso 18 Kg Dimens es Ixdxh 435x220x600 mm Dados a 40 C de temperatura ambiente 10 0 INSTALA O Fig 21 Pormenores do carro amov vel a Ligar o feixe de cabos tomada D2 J3 fig 20 e os tubos do l quido de refrigera o se este utilizado s tomadas A3 A4 b Ligar o tubo de g s na conex o posterior fig 20 de 1 4 de polegar c Abrir a tampa m vel do carro fazendo press o sobre as dois fechos corredi os libertando o compartimento de eventuais elementos acess rios fornecidos de s rie d Controlar que a gola do rolo coincida com o di metro do fio que se pretende utilizar e Desparafusar o anel G1 fig 21 do carretel porta bobina e inserir o carretel Fazer entrar no alojamento tamb m o piv met lico do carretel voltar a colocar o anel G1 na sua posi o e regular o parafuso de fric o G2 fig 21 74 f Desbloquear o suporte de arrastamento do motorredutor M1 fig 21 intro
350. os de reducci n de las emisiones eene ener eneret REAR eee ener erne esserne 53 5 Colocaci n del EQUIPO iii 6 Grado de protecci n IP 2 0 PRESENTACI N DE LA M QUINA 2 Cuadro de Mandos frontal a sehn da 2 1 1 Cuadro de mandos frontal FP142 2 1 2 Cuadro de mandos frontal FP140 2 1 3 Cuadro de mandos frontal FP143 2 9 Cuadro de mandos E E 2 2 1 Alimentador d lambre WFT Of u u rte ee pira 2 2 2 Control remoto de potenci metro RC16 2 2 3 Control r moto de pedal RCT encoder etate ben bri 2 2 A Control remoto e KEEN 2 3 Caracter sticas t cnicas 3 0 TRANSPORTE DESCARGA nennen ai ica NO nee ee ee ee sa as 4 1 Conexi n el ctrica a la red 4 2 Conexi n de los equipamientos 5 0 ENSAMBLAJE DEL EQUIPO 5 0 1 Montaje del carro M vil a S den 5 0 2 Ensamblaje WU21 y generador nee al 5 1 Conexi n de la unidad 5 1 1 Conexion pata la soldaduraMMA uuu ea saraa tert e Ee Eee e aava beet eile sk on bL FRI sentent 5 12 Conexi n para la soldadura TIG i ene ttt ftare anne nennen 6 0 PROBLEMAS CAUSAS 6 1 Posibles defectos de soldadura en MMA y TIG 6 2 Posibles defectos de soldadura en MIG y MAG 6 3 Posibles incovenientes el ctricos 7 0 MANTENIMIENTO ORDINARIO NECESARIO 8 0 MANTENIMIENTO neenenereneneenennn reren
351. os dispositivos de protec o L2 PD led ama relo no painel de comandos fron tal e do aparecimento de uma mensagem de erro Problemas do WU21 Sobreaquecimento do gerador Tens o em entrada fora dos limites Excessiva corrente requerida em sa da Problemas de comunica o software entre os elementos que constituem a unidade 6 2 Possiveis defeitos de soldadura em MIG e MAG Defeito Causa Porosidade Humidade do gas Sujidade ferrugem Arco de soldadura muito comprido Rachas a quente 1 2 3 1 2 3 Pecas sujas Juntas muito vinculadas Soldadura com fornecimento de calor muito elevado Material de soldagem impuro Material base com teores de carbono enxofre e outras impurezas elevadas Penetrag o insuficiente Corrente muito baixa Alimentac o do fio inconstante Bordos muito afastados Chanfradura estreita Sali ncia excessiva Fus o insuficiente N l W N Movimentos bruscos da tocha Indut ncia insuficiente em Short Spray Arc Tens o muito baixa Presenca de xido Incis es laterais Velocidade de soldadura excessiva Tens o de soldadura muito alta Roturas Tipo de fio inadequado M qualidade das pecas a saldar Salpicos excessivos N AIN SID W Bw Tens o muito alta Indut ncia insuficiente em Short Spray Arc Capuz sujo Tocha muito inclinada Defeitos de perfil
352. oyste verdi 10 Den andre har en skale 5 0 5 0 tilsvarer anbefalt lengde p buen 5 til venstre p en meget kort bue 5 til hoyre p en meget lang bue Innstillt verdi blir vist p valgt fjernstyringskontroll RCO8 RC10 14 eller PC video 2 3 Teknisk beskaffenhet Fig 8 GENESIS 282 GSM GENESIS 352 GSM GENESIS 503 GSM Stramforsynings spenning 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Maksimal effect absorbert 10 1kW 13 7kW 22 9kW Maksimal stram absorbert 21A 27 5A 42 9A Trege sikringer 500V 20A 30A 40A Effekt 0 87 0 87 0 87 Potensfaktor 0 69 0 72 0 77 Sveisestrom MMA TIG x 60 280A x 6096 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A Reguleringsfelt DC MMA GA 20V 2804 31 2V 6A 20V 350A 34V 6A 20V 5004 40V DC TIG 6A 10V 280A 21 2V 6A 10V 350A 24V 6A 10V 5004 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 15A 15V 3504 31 5V 15A 15V 500A 39V Tomgangsspenning 81V 81V 79V Beskyttelsesgrad IP23S IP23S IP23S Isoleringsklasse H H H Produksjonsnormer EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Data ved en romtemperatur p 40 C ZZ Geles Dimensjoner og masse Typ av Dimensjoner i m Masse vogen A B C D Kg GT23 930 10
353. peratuur van de onderdelen controleren en u ervan verzekeren dat ze niet oververhit zijn Altijd handschoenen dragen die aan de veiligheidsvoorschriften voldoen Geschikte sleutels en gereedschap gebruiken Bij gebrek aan dit onderhoud vervalt de garantie en wordt in ieder geval de fabrikant van alle aansprakelijkheid ontheven 9 0 ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN WF104 De verrijdbare SELCO apparaten worden uitsluitend met laagspanning 42 Vac gevoed volgens de strenge internationale normen Er wordt evenwel aangeraden de basisvoorschriften in acht te nemen die gedetailleerd in de gebruiksaanwijzing van de generator vermeld zijn Verzeker u ervan alvorens enige bewerking vervanging of reparatie aan onderdelen uit te voeren of de generator los is geschakeld van de voedingslijn 9 1 Bedieningspaneel voorkant T2 Ti ao D welld se se selee Fig 18 T1 Voor de ontluchting van het gascircuit ES ZZ Geles T2 Voor de handmatige voortgang van de lasdraad nuttig o om de draad langs de mantel van de toorts te laten lopen tijdens de voorbereiding 3 SI sal rai A6 Fig 19 Wateraansluiting A5 verbinding van de uitlaatleiding van de MIG toorts gewoonlijk blauw als deze watergekoeld is Wateraansluiting A6 verbinding van de retourleiding van de MIG toorts gewoonlijk rood als deze watergekoeld is Connector J2 op het karretje aanwezig als optional zie kit
354. plet til stramnettet 9 1 Kontrollpanel foran T2 e o well ve s WI 9 selee Fig 18 T1 For slippe ut luft fra gasskretsen ZZ Geles T2 For manuell mateprosedyr av kabeln bra for la kabeln o l pe langs sveisebrennerens mantel under forberedelsene lt I A a 49 Jr Fig 19 Feste for vannledning A5 kople v skeforsyningsslangen p MIG brenneren normalt bl hvis den har vannkj lingssystem Feste for vannledning A6 kople v skereturslangen p MIG brenneren normalt r d hvis den har vannkj lingssystem Kontakt J2 den sitter p vognen som valgfri komponent se tilbehgrssettet Kople kontakten p sveisebrenneren Push Pull til denne kontakten denne sveisebrenneren er utstyrt med motor for trekking og spenning av kabeln og er meget bra for sveising av aluminium J1 fjernstyringskontakt 9 2 Kontrollpanel bak e 9 AI at Oa amp oo 3 ooo OO D2 A4 A3 Fig 20 Kontakt D2 kople kabeln som sitter bland kablene som kommer fra generatorn til denne kontakten Kontakt J3 kople kontakten med 5 2 poler som sitter bland kablene som kommer fra generatorn til denne kontakten Feste for vannledning A3 for kopling av veeskemateslangen bland kablene bl Feste for vannledning A4 for kopling av vaeskereturslangen bland kablene r d A1 Gassfeste 121 ZZ Geles
355. porque se enciende la luz tecci n L2 DI led amarillo en aparece un mensaje de error Anulaci n de la potencia de salida 1 2 El generador se sobrecalent testigo de los dispositivos de pro 3 los tableros delanteros y porque 4 Inconvenientes en WU21 La tensi n de entrada est fuera de los l mites La corriente de salida requerida es excesiva Hay problemas de comunica ci n software entre las piezas que forman el equipo Para cualquier duda y o problema Ilmar el centro de asisten cia tecnica n s cercano 7 0 MANTENIMIENTO ORDINARIO NECESARIO Evite que se acumule polvo met lico cerca y sobre las aletas de ventilaci n cualquier trabajo gt iCorte la alimentaci n a la instalaci n antes de Controles peri dicos al generador Limpie el interior utilizando aire comprimido a baja presi n y pinceles de cerdas suaves Controle las conexiones el ctricas y todos los cables de conexi n Para el mantenimiento y el uso de los reductores de presi n consulte los manuales especificos Para el mantenimiento o la sustituci n de los componentes de las antorchas TIG de la pinza portaelectrodo o de los cables de masa Corte la alimentaci n de la instalaci n antes de cualquier trabajo Controle la temperatura de los componentes y aseg rese de que no est n muy calientes Siempre utilice guantes seg n las normas Utilice llaves y
356. puedan funcionar las garant as Si el ope rador no se atiende a lo descrito el constructor declina cualquier tipo de responsabilidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La firma SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que el aparato tipo GENESIS 282 352 503 GSM es conforme a las directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE que se han aplicado las normas EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Toda reparaci n o modificaci n no autorizada por SELCO s r l har decaer la validez de esta declaraci n Onara di Tombolo PADOVA Representante legal de Selco S MBOLOS A Peligros inminentes que causan lesiones graves y comportamientos peligrosos que podr an causar lesiones gra ves E Comportamientos que podr an causar lesiones no graves o danos a las cosas N Er Las notas antecedidas por este s mbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones 51 INDICE GENERAL 1 0 ADVERTENCIA usa ne ensure 1 1 Protecci n personal y de terceros 2426404 ie 1 1 1 Protecci n personal 1 1 2 Protecci n de terceros 1 2 Protecci n contra los humos y gases 1 3 Prevenci n contra incendios explosi nes 1 1 1 1 1 4 Compatibilidad electromagn tica EMC 4 1 Instalaci n uso y evaluaci n del rea 4 2 M tod
357. quide r frig rant Sortie du liquide r frig rant Proc d MMA Proc d TIG d marrage LIFT Proc d TIG d marrage HF Proc d TIG mode 2 temps Proc d TIG mode 4 temps Proc d TIG Bi level Proc d TIG en courant constant Proc d TIG en courant puls Proc d TIG en fr quence moyenne Torche TIG Alimentation gaz Polarit positive Polarit n gative Attention lire le manuel d instructions Alarma general Postgas Funcionamiento en interiores Funcionamiento en exteriores Control remoto exterior manual y de pedal Control remoto exterior para RC y PC Conector de actualizaci n software Entrada l quido refrigerante Salida l quido refrigerante Procedimiento MMA Procedimiento TIG cebado LIFT Procedimiento TIG cebado HF Procedimiento TIG modo 2 tiempos Procedimiento TIG modo 4 tiempos Procedimiento TIG Bi level Procedimiento TIG en corriente constante Procedimiento TIG en corriente pulsatoria Procedimiento TIG en media frecuencia Antorcha TIG Alimentaci n gas Polo positivo Polo negativo Atenci n lea el manual de instrucciones
358. r der opfylder sikkerhedsreglerne Anvend egnede n gler og v rkt j A A BEM ERK Ved manglende udfgrelse af vedligeholdelse vil alle garantier bortfalde og fabrikanten vil i alle tilf lde v re fritaget for alle former for ansvar 8 0 VEDLIGEHOLDELSE Anl gget skal underg en ordin r vedligeholdelse i henhold til fabrikantens anvisninger Den eventuelle vedligeholdelse m udelukkende udf res af kvalificeret personale Alle adgangsl ger bninger og d ksler skal v re lukket og kor rekt fastgjort n r apparatet er i funktion Anl gget m aldrig uds ttes for nogen form for modifikation Undg ophobning af metalst v i n rheden af eller direkte p udluftningsvingerne Afbryd str mforsyningen til anl gget inden enh A ver form for indgreb Regelmassig kontrol af str mkilden in Rengor stromkilden indvendigt ved hj lp af w trykluft med lavt tryk og bl de pensler Kontroll r de elektriske tilslutninger og alle forbindelseskablerne Ved vedligeholdelse eller udskiftning af A komponenter i braenderne i elektrodeholdertangen og eller stelkablerne skal nedenst ende fremgangsm de overholdes Kontroll r temperaturen p komponenterne og s rg for at de ikke er overopvarmet Anvend altid handsker der opfylder sikkerhedsreglerne Anvend egnede n gler og v rkt j Ved manglende udf relse af vedligeholdelse vil alle garantier bortfalde og fabrikanten vil i alle tilf lde v re fritag
359. r mre kontrollpanel FP140 Fig 2 Fig 2 Den fr mre kontrollpanelen FP140 g r generatorn idealisk f r MMA och TIG svetsning Se avsnitt 2 1 1 f r en beskrivning av L1 L3 och J3 fr mre kontrollpanel FP142 L2 Gul kontrollampa f r skyddsanordningarna Anger att v rmeskyddet eller skyddet mot felaktig matarsp n ning har slagit till N r L2 r t nd blinkar en larmkod p D1 Generatorn r fortfarande ansluten till eln tet men producerar ingen uteffekt Larmkoder 15 versp nning 16 Undersp nning 11 Kylv tska saknas 12 Overhettning i huvudenheten 22 Felaktig konfiguration av kort 15 14 149 eller instabil kommunikation 10 Fasfel 1 Knapp f r val av svetsningsmetod Anv nds f r att v lja tillv gag ngss tt f r svetsningen Kontrollampan bredvid respektive symbol t nds som bekr f telse p valt alternativ Metoder elektrodsvetsning 2 TIG svetsning med 2 faser DB TIG svetsning med 4 faser ED TIG svetsning med Bilevel amp 5 2 Knapp f r val av str mregleringssystem Anv nds f r att v lja regleringssystem f r svetsstr mmen internt fr n den fr mre kontrollpanelen CD externt med fj rrkontroll ED I detta fall kan du v lja ett maximiv rde f r str mmen med fj rrkontrollen och st lla in det med E1 3 Tangent f r val av LIFT HF F r val av t ndningss tt vid TIG DC svetsning TIG svetsning
360. r at kabelbundtet er korrekt forbundet kun effekt Annullering af udgangseffekten angivet af taending af kontrollam pen for beskyttelsesanordningerne L2 D gul lysdiode p pane let foran og af fremkomst af en fejlmeddelelse 1 Fejl p WU21 2 Overopvarmning af stramkilden 3 Indgangsspaendingen er uden for graenserne 4 Der kr ves for megen str m i udgang 5 Kommunikationsproblemer mellem softwaren og de dele anl gget best r af Ret henvendelse til det n rmeste servicecenter ved enhver tvivl og eller problem 7 0 N DVENDIG REGELM SSIG VEDLIGEHOLDELSE Undg ophobning af metalst v i n rheden af eller direkte p udluftningsvingerne Afbryd str mforsyningen til anl gget inden enh ver form for indgreb da Regelmeessig kontrol af stromkilden og WU21 N Renggr strgmkilden indvendigt ved hj lp af w trykluft med lavt tryk og blade pensler Kontroll r de elektriske tilslutninger og alle for bindelseskablerne Les de specifikke vejledninger for oplysninger om brug og vedligeholdelse af trykreduceringsen hederne Ved vedligeholdelse eller udskiftning af kompo nenter i TIG breenderne i elektrodeholdertangen og eller stelkablerne skal nedenst ende frem gangsm de overholdes Afbryd str mforsyningen til anl gget inden enhver form for indgreb Kontroll r temperaturen p komponenterne og s rg for at de ikke er overopvarmet Anvend altid handske
361. ra o WU21 para o arrefecimento da tocha TIG por l quido 66 2 1 Painel de comandos frontal 2 1 1 Painel de comandos frontal FP142 Fig 1 l1 12 13 n o Eso e S e J N RS232 wen KR 31 13 Fig 1 L1 presenca de tens o led verde llumina se quando o interruptor de acendimento que se encontra no painel posterior Fig 4 I1 est na posic o I Indica que a unidade est acesa e com energia L2 Dispositivo de protec o led amarelo Indica que se activou um dos dispositivos de protecc o tais como protecg o t rmica sobretens o e sobtens o de rede Com L2 aceso o gerador fica ligado rede mas n o fornece pot ncia em sa da No comando RC08 RC10 14 ou no PC apa recem informac es sobre o tipo de protecc o que se activou L2 fica aceso at quando a anomalia resolvida ou em caso de sobreaquecimento at quando as temperaturas internas voltam para os valores normais nesse caso necess rio dei xar o gerador aceso o gerador para desfrutar do ventilador em funcionamento 13 Dispositivo luminoso sa da de tens o trabalho led vermelho Indica a presenca de tens o em sa da J1 Conector s rie Para a actualizac o do SW dos comandos sin rgicos dist ncia J2 Conector dos dispositivos de controlo Para a ligac o de RCO8 RC10 14 SW J3 Conector militar de 7 p los Para a
362. ra den het koelcircuit te sluiten en de aansluitin gen van Fig 14 te maken 3 Verbind de aansluiting van de gasleiding Fig 15 met de gasaanslui ting Ar op het ach terste paneel van de generator ZZ Geles Verbinding voor MIG MAG lassen Als de WF104 gebruikt wordt maak dan de volgende aans luitingen Verwijzing Fig 14 Maak de aansluiting van Fig 14 Verwijzing Fig 16A 16B Verbind de leidingen van de kabelbundel zoals als volgt beschreven wordt Op de WU21 achterpaneel Fig 16A Fig 16A Verbind de vloeistofuitlaatlei ding lichtblauw met de aansluiting X Verbind de vloeistofretourlei ding rood met de aanslui ting EI Op de WF 104 achterpaneel Fig 16B Verbind de vloeistofuitlaatlei ding donkerblauw met de aansluiting EI Verbind de vloeistofretourlei ding rood met de aanslui ting EI Fig 16B Verwijzing Fig 17 Op de WF 104 voorpaneel Verbind de vloeistofuitlaat leiding van de MIG MAG toorts met de aansluiting lt Verbind de vloeistofretour leiding van de MIG MAG toorts met de aansluiting EI Fig 17 Fig 15 83 e ZZ Geles 6 0 STORINGEN EN OORZAKEN 6 1 Mogelijke defecten bij MMA en TIG lassen Oorzaak 1 Onvoldoende gas 2 Geen bescherming aan de Probleem Oxidaties tegenzijde Wolfraaminsluitingen 2 Te kleine elektrode 3 Operationeel defect contact
363. ra MMA TIG x 6096 280A x 6096 350A x 5096 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 270A x 100 400A Gama de antorcha DC MMA 6A 20V 280A 31 2V 6A 20V 350A 34V 6A 20V 500A 40V DC TIG 6A 10V 280A 21 2V 6A 10V 350A 24V 6A 10V 500A 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 154 15V 3504 31 5V 15A 15V 500A 39V Tensi n en vac o 81V 81V 79V Grado de protecci n IP23S IP23S IP23S Clase de aislamiento H H H Normas de fabri EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 caci n EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Datos con temperatura ambiente a 40 C ZZ Geles Dimens ones y pesos Tipo de carro GT23 Dimensiones in mm A B C 930 1000 610 Kg Peso Equipo Carro Gene WU21 WF104 Tot rador _ jop liquido Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 4 16 19 106 En la versi n TLH D A y del peso total hay que substraer el peso del WF104 que no est montado 3 0 TRANSPORTE DESCARGA No subestime el peso del equipo v anse caracteri sticas t cnicas EF No haga transitar ni detenga la carga suspendida arri ba de personas o cosas No deje caer ni apoye con fuerza el equipo o la uni dad lt Il Una vez quitado el embalaje el generador est dotado de una cintura alargable q
364. re on sama kuin haluamasi langan halkaisija e Avaa letkukelalaitteen puolan ruuvi G1 kuva 20 ja aseta puola Aseta paikalleen my skin letkukelalaitteen metallipuikko aseta ruuvi uudelleen paikoilleen ja rekister i kitkaruuvit G2 kuva 21 134 f Irrota hammaspy r moottorin vetolaitteen tuki M1 kuva 21 ujuttaen langan p n kuidunohjaimen ohjausholkkiin ja ohjaten sen rullaan ja juottolampun liittimeen Pys yt paikoilleen vetolaitteen tuki M1 tarkastaen ett lanka on mennyt rullien uurteisiin Aseta juottolamppu vaippa keskitettyyn liittimeen C1 kuva 21 kirist en ruuvin t ysin kiinni Jos juottolamppu j hdytet n vedell kytke sy tt putket ja paluuputket liittimiin A5 A6 kuva 19 Siin tapauksessa ett j hdytysnesteputket on liitetty kaapelinippuun ja juottolamppua ei j hdytet nesteell katso 5 1 2 Ainoastaan sen j lkeen kun on varmistettu liittimien ja pikaliittimien oikea lukitus k ynnist generaattori qa 11 0 MAHDOLLISET VIRHEELLISYYDET Hitsauksessa ilmenevien virheellisyyksien syyt saattavat olla s h k isi tai mekaanisia tai ne saattavat johtua laitteiston v r st k yt st Hitsausta koskevat virheellisyydet on kuvattu generaattorin k yt t oppaassa VIKA Lanka ei tule ulos SYY a linjan sulake palanut b generaattorin sulake pala nut c polttimen liipasin viallinen d johdinsarja viallinen e rullat kuluneet f polttimen suutin sula
365. ri 10 Selezione comando a distanza 0 RC12 predefinito 1 11 Selezione tra bilevel 2T e bilevel 4T 0 B 2T predefinito 1 14 Modalit di impostazione della Ibase del TIG pulsato 0 in Ampere 1 sulla di picco O Ui UC N 1 RC16 1 B 4T Se si impostano le linee 9 e si preme S5 si por lt tano tutti i parametri di set up ai valori impostati da fabbrica Per uscire da set up e salvare i valori impostati tor EF nare alla linea 0 e premere S5 Funzionamento La macchina memorizza l ultimo stato di saldatura e EF lo ripresenta alla riaccensione Posizionare l interruttore di accensione 11 su accensione della spia presenza tensione L1 led verde conferma lo stato di impianto in tensione display D1 visualizza la versione del software di gestione pannello comandi per es 3 9 per tre secondi Passati tre secondi tutti i led del pannello si accendono per controllo e sul display appare la taglia della macchina 352 con un intervallo di 650 millisecondi Si spengono i led del pannello e da questo momento per una durata di tre secondi possibile entrare nella modalit SETUP premendo il tasto SETUP parametri oppure procedere nella saldatura o nella variazione parametri Se scelta l entrata nella modalit SETUP confermata da uno 0 centrale sul display D1 Ruotare l encoder E1 sul display D1 compaiono in sequenza i numeri corrisponde
366. rmas padr o EN60974 10 s quais o operador tem que se reportar para a poder utilizar Instalar e utilizar esta unidade de acordo com as indica es deste manual Esta unidade dever ser apenas utilizada com fins profissionais numa instala o industrial importante ter em considera o que poder ser dif cil assegurar a compatibilidade electromagn tica em locais n o industriais 1 4 1 Instala o utiliza o e estudo da rea O utilizador deve ser um experto do sector e como tale respons vel pela instala o e pelo uso do aparelho segundo as indica es do fabricante Caso se detectem perturba es electromagn ticas o operador do equipamento ter que resolver o problema se necess rio com a assist ncia t cnica do fabricante As perturba es electromagn ticas t m sempre que ser reduzidas at deixarem de constituir um problema Antes de instalar este equipamento o operador dever avaliar os problemas electromagn ticos potenciais que poder o ocorrer nas zonas circundantes e particularmente os relativos s condi es de sa de das pessoas expostas por exemplo das pessoas que possuam pace makers ou aparelhos auditivos 1 4 2 M todos de redu o das emiss es REDE DE ALIMENTA O DE ENERGIA A instala o deve estar ligada alimenta o de rede de acordo com as instru es do fabricante Em caso de interfer ncia poder ser necess rio tomar precau es adicionais tais c
367. rs Verbinderer Connecteurs Conectors Conectores Connectoren Kontaktdon Konnektorer Skjotemunstykken Liittimet GENESIS 282 352 GSM 3x400V SB y i J6 J9 J32 J18 J57 310 J19 J20 J23 J35 y 9 N J12 J16 J42 455 154 455 158 GENESIS 282 352 ROBOT 3x400V H J6 J9 J32 J18 357 310 J19 J20 J23 35 453 454 355 356 GENESIS 282 352 TLH 3x400V SB y g 49 J32 J18 57 J10 J19 J20 J35 324 325 340 333 J1 311 458 I S J15 J27 J41 J5 ce A J43 J44 J45 J46 J47 J48 J49 451 452 153 GENESIS 503 GSM 3x400V vSterst E L cot 3 i sn m Feat E E o o o o o o o o eos 9 2 6YTYTST 33 sg sg pra pusu qm H mn Ho E TT 5 ATA iy lojojoja eos i q 7 n er j L E FE ns Wi Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio ZZ Gel E AEN E TE y Ki I d i e L i ra In Sp nn tt ME ov HA 18 la u E PYN avaama EI FF EIS ER MEE E B DCS ET Lo H oHcHo lt a 062 FTUSI 154 Gelee Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio
368. rte og forbudt uten skriftlig tillatelse av SELCO s r l Disse indikasjonene er meget viktige og n dvendige for garantin gyldighet Hvis operat ren ikke f lger instruksene frasier seg fabrikanten all ansvarlighet SAMSVARSERKL RING Produsenten SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selcoQselcoweld com www selcoweld com Erkl rer at den nye maskinen GENESIS 282 352 503 GSM er i samsvar med direktivene 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE og at f lgende lovforskrifter er benyttet EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Ethvert inngrep eller forandring som ikke er autorisert av SELCO s r l gj r at denne erkl ringen ikke lenger vil v re gyldig Vi setter CE merke p maskinen Onara di Tombolo PADOVA Administrerende direkt r er SYMBOLENES FORKLARING A Store farer som for rsaker alvorlige skader p personer og farlig oppfgrsel som kan f re til alvorlige skader Oppf rsel som kan f re til skader p personer eller p gjenstander Er Merknadene som forutg s av dette symbolet er av teknisk natur og gj r det lettere utfore inngrepene 111 ZZ Geles INNHOLDSFORTEGNELSE TO ADVARSEL ze arts aot msn e nd ae n i a 113 1 1 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje man 113 1 1 T Personlig beskyttelse an semen arseen dd Tres dr Ee ERE aged RR ER 113 1 1 2 Beskyttelse av tredje man
369. s 2 2 Panneau de commande arri re Sch 4 11 Interrupteur de mise en marche O teint 1 allum J6 Connecteur de l alimentateur de fil WF104 Equipe de contacts pour fibres optiques pour le branche ment du faisceau de c bles de commande pour l alimentateur de fil WF104 1 Raccord gaz voir le chapitre 4 2 RACCORDEMENT DES OUTILLAGES Sch 4 2 2 1 Alimentateur de fil WF104 Sch 5 L alimentateur de fil WF104 constitue la partie mobile d une installation compl te de souda ge MIG MAG pour Genesis GSM Il doit tre branch au g n rateur au moyend un fai sceau de c bles qui peut tre fourni de diff rentes lon gueurs L unit est extr mement com pacte avec le compartiment pour la bobine du fil prot g Le motor ducteur est de 120W et le fil est entrain par 4 rou leaux Le microprocesseur con tr le la vitesse du fil en utilisant le signal d un encodeur plac sur le moteur il gere galement toutes les informations qui pro viennent travers le faisceau de c bles du g n rateur Sur demande le WF104 peut tre quip du connecteur et de la platine lectrique pour l emploi de torches PUSH PULL Toujours sur demande la fourniture peut comprendre un lot d accessoires rouleaux et douille de guidage du fil de teflon pour le soudage avec du fil d aluminium et avec des fils arm s L installation sur le g n rateur se fait gr ce au support pr vu cet effet q
370. s Kaaritehon prosentti 0 100 oletusarvo 30 4 Kuumak ynnistyksen prosentti 0 100 oletusarvo 80 5 Ei k yt ss 6 Virran minimiarvo kaukos d ll 6 max oletusarvo 6 7 Virran maksimiarvo kaukos d ll 6 max maks oletusarvo 8 Ei k yt ss 9 Kaikkien parametrien nollaus 10 Kaukos d n valinta 0 RC12 1 RC16 oletusarvo 1 11 Valinta bilevel 2T ja bilevel AT v lill 0 B 2T 1 B 4T oletusarvo 1 14 Kantavirran asetus TIG pulssihitsauksessa 0 Ampeereina 1 huippuvirrasta w Jos asetetaan linjat 9 ja painetaan S5 n pp int lt kaikki set up parametrit menev t tehtaalla asetet tuihin arvoihin Kun haluat poistua set up ista ja tallentaa asetetut lt arvot palaa linjaan 0 ja paina S5 n pp int Toiminto Kone tallentaa muistiin viimeisen hitsausmuodon ja EF toistaa sen uudelleenk ynnistett ess Aseta k ynnistyskytkin 11 asentoon I j nnitett ilmaisevan merkkivalon syttyminen L1 vihre merkkivalo vahvistaa laitteen olevan j nnitteen alaisena N yt ss D1 n kyy ohjauspaneelin ohjelmistoversio esim 3 9 kolmen sekunnin ajan Kun kolme sekuntia on kulunut paneelin kaikki merkkivalot syttyv t tarkistusta varten ja n ytt n ilmestyy koneen teho 352 650 millisekunnin v lein Paneelin merkkivalot sammuvat ja t st hetkest l htien on mahdollista kolmen sekunnin ajan p st SETUP toimintoon painamalla n pp int
371. s det ngase en el par metro interesado y apriete la tecla SETUP par metros 6 Con el par metro 9 del SETUP se eliminan todas las modificaciones realizadas en SETUP y se vuelve a los valo res est ndares fijados por SELCO El n mero en el visualizador D1 es sustituido con el valor del par metro que puede modificarse con el potenci metro E1 En el caso de que sea necesario modificar los valores de los par metros de soldadura del gr fico 7 Deje que pasen tres segundos desde el momento en que se apagan los leds del tablero en el gr fico quedar encendido el led I1 corriente de soldadura Apriete la tecla SETUP par metros 6 cada vez que la apriete se ilumina en secuencia horaria uno de los leds del gr fico 7 y en el visualizador D1 aparece el valor del par metro correspondiente det ngase en el par metro deseado E1 Encoder de configuraci n corriente de soldadura par metros de soldadura y valores de set up Permite cambiar el valor mostrado en D1 del par metro seleccionado con 6 en el gr fico 7 tambi n durante la sol dadura Permite configurar la l nea de set up deseada y variar su valor Permite regular con continuidad la corriente de soldadura tanto en TIG como en MMA dicha corriente queda invaria da durante la soldadura cuando las condiciones de alimenta ci n y de soldadura var an dentro de los rangos declarados en las caracter sticas t cnicas En MMA la presencia de
372. s ilyy hitsaustapahtuman ajan muuttumattomana sy tt ja hitsausolosuhteiden vaihdelles sa teknisiss ominaisuuksissa esitettyjen rajojen sis ll Puikkohitsauksessa HOT START kuumak ynnistys ja ARC FORCE kaariteho saavat aikaan sen ett keskim r inen antovirta voi olla asetettua suurempi 2 1 3 Etus t paneeli FP143 Kuva 3 11 12 13 me 14 12 Kuva 3 GENESIS GSM generaattorit voidaan varustaa rajapintarobotil la jonka avulla voidaan suorittaa liit nt hitsausrobottiin Viimeksimainittuun kuuluu 19 napainen liitin JA joka n ytt liit nt signaalit s ilytt en toiminnan muuttumattomana Yhteisi kaukos t laitteita ei sen sijaan voida k ytt puikko ja TIG hitsauksessa RC08 tai RC10 14 ohjauslaite on v ltt m t n generaattorin toiminnan takaamiseksi Katso kohtaa 2 1 1 Etuohjauspaneeli FP142 L1 L2 L3 J1 J2 kuvauksia varten J4 Rajapintarobotin 19 napainen liitin Hitsausrobotin liit nt n 128 2 2 Takaohjauspaneeli Kuva 4 11 K ynnistyskytkin O poiskytketty I p llekytketty J6 WF104 langansy tt laitteen liitin Sis lt kytkenn t optisille kuiduille WF104 langansy tt lait teen ohjausjohdinsarjan kytkent varten 1 Kaasuliitin katso kohta 4 2 V LINEIDEN LIIT NN T Kuva 4 2 2 1 Langansy tt laite WF104 Kuva 5 Langansy tt laite WF104 on Genesis GSM n t
373. s frontal T2 well vo lt lt selee Fig 18 T1 Consente o escoamento do circuito de g s do ar o cont nuo nos tubos ZZ Geles T2 Consente o avango manual do fio til para fazer passar o 0 fio ao longo da bainha da tocha durante as manobras de prepara o Fig 19 Conex o para a gua A5 deve se ligar o tubo de alimentac o da tocha MIG geralmente azul escuro se esta refrigerada por gua Conex o para a gua A6 deve se ligar o tubo de descarga da tocha MIG geralmente vermelho se esta refrigerada por gua Conector J2 esse presente no carro somente como opcional ver kit acess rios A esse deve ser ligado o conector da eventual tocha Push Pull esta tocha est equipada de motor para esticar e manter o fio sob tens o e amp til sobretudo na soldadura do aluminio J1 conector comando dist ncia 9 2 Pain is de comandos posterior er AI OO m oo P 000 00 A4 Q I sO Fig 20 Tomada D2 a esta tomada deve se ligar o cabo de pot ncia do feixe de cabos proveniente do gerador Conector J3 a este conector deve se ligar o conector de 5 2 p los do feixe de cabos proveniente do gerador Conex o para a gua A3 deve se ligar o tubo de alimentac o do feixe de cabos azul escuro Conex o para a gua A4 deve se ligar o tubo de descarga do feixe de cab
374. s proche 7 0 MAINTENANCE ORDINAIRE N CESSAIRE Veiller ce que la poussi re m tallique ne saccumule pas proximit et sur les ailettes d a ration Couper le courant de l installation avant d effec tuer une intervention quelconque Contr les p riodiques du g n rateur N Bien les nettoyer l int rieur avec de l air com A prime basse pression et un pinceau poils souples Contr ler les branchements lectriques et tous les c bles de branchement A A Consulter les manuels correspondants pour I en tretien et l emploi des r ducteurs de pression Proc der comme suit pour entretenir ou rempla cer les composants de la torche TIG de la pince porte lectrode et ou des c bles de masse Couper le courant de l installation avant d effectuer une intervention quelconque Contr ler la temp rature des composants et v rifier s ils ne sont pas surchauff s Toujours utiliser des gants conformes aux normes Utiliser des cl s et des outils appropri s Remarque Il y a d ch ance de la garantie et le constructeur d cline toute responsabilit si cet entretien n est pas effectu 8 0 ENTRETIEN Effectuer l entretien courant de l installation selon les indications du constructeur Toute op ration ventuelle de maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi Toutes les portes d acc s et de service et les couvercles doivent tre ferm s et bien
375. sag Porgsitet Fugtighed i gassen Snavs rust Svejselysbue for lang Snavsede emner Samlinger meget blokerede Svejsning med hgj termisk tilf rsel Urent svejsemateriale Basismateriale med indhold af kul svovl og andre store urenheder For lav str m Ustabil tr dfremf rsel Kanterne er for langt fra hinanden For lille afrunding For stor udragning For bratte bev gelser med br nderen Induktans ikke optimeret ved Short Spray Arc 3 For lav sp nding 4 Tilstedev relse af oxid Sideindsnit 1 For h j svejsehastighed 2 For h j svejsesp nding 1 Uegnet tr dtype 2 Svejseemnerne er af d rlig kvalitet 7 2 Revner ved varme Wh N D rlig gennemtraengning ala Run D rlig smeltning N Brud For meget sprgjt Sp ndingen er for h j Induktans ikke optimeret ved Short Spray Arc Heetten er snavset Braenderen er haeldet for meget Tr den rager for langt ud p braenderen For lav stram Bw Profilfejl ES N 108 6 3 Mulige elektriske fejl Fejl Arsag Maskinen er ikke taendt Kontroller om der er spaending p forsyningsnettet Str mkilden yder ikke de korrekte svejseparametre 1 Kontroll r maskinens tilstand samt svejseparametrene p kontrolanordningen 2 Fejlbehaeftet breenderknap 3 Forkert stelforbindelse Manglende fremforsel af tr den ved MIG svejsning 1 Kontroll
376. shastighet 1 22 m min Kuggv xelmotorns effekt 120W Knapp f r tr dmatning ja Knapp f r t mning av gasledningar ja Fj rrkontroll tillval Uttag br nnare Push Pull br nnare tillval St lvalsar ja Teflonvalsar ja Skyddsgrad IP23S Isoleringsklass H Vikt 18 Kg M tt Ixbxh 435x220x600 mm Uppgifterna g ller vid omgivningstemperatur 40 C 10 0 INSTALLATION Fig 21 Komponenter p vagnen a Anslut ledningsknippet till uttag D2 J3 fig 20 och eventuel la kylv tskeslangar till uttag A3 A4 b Anslut gasslangen till det bakre uttaget p 1 4 tum fig 20 c ppna vagnens r rliga huv genom att trycka p de b da reglarna och ta bort eventuella medf ljande tillbeh r fr n utrymmet d Kontrollera att valssp ret verensst mmer med nskad tr d diameter e Skruva loss l sringen G1 i fig 21 fr n tr drullsh llaren och f r in tr drullen F r ocks in h llarens metallstift p plats s tt tillbaka l srin gen G1 och dra t friktionsskruven C2 i fig 21 98 f Lossa st det f r kuggv xelmotorns tr dmatare M1 i fig 21 och f r in tr d nden i tr df rarbussningen via valsen till br nnaruttaget L s st det M1 i position och kontrollera att tr den r inf rd i valssp ret g F r in br nnaren med manteln i mittuttaget C1 i fig 21 och dra t l sringen helt Anslut matar och returslangarna till kopplingsstyckena A5 A6 i fig 19 om br nnaren r vat tenkyld Se avsn
377. sion de soudage trop lev e Ruptures Type de til inad quat Mauvaise qualit des pieces souder Jets excessifs ND D N Bw No D fauts de profit 17 Sortie excessive du fit sur ta torche Tension trop lev e Inductance non optimisme en Short Spray Arc Capuchon sale Torche trop inclin e Courant trop bas 48 6 3 Possibles problemes electriques Anomalie Causes La machine ne sallume pas 1 V rifier la pr sence de tension de secteur Le g n rateur ne fournit pas les param tres de soudage corrects 1 Contr ler l tat de la machine et les param tres de soudage sur le dispositif de contr le 2 Bouton de la torche d fectueux 3 Branchement de masse incor rect En soudage MIC le fil n avance pas 1 V rifier le branchement correct du faisceau de c bles unique ment de puissance Annulation de la puissance en sor tie indiqu e par le voyant des dis positifs de protection L2 D d e l jaune qui s allume sur les tableaux avant et par l affichage d un message d erreur 1 Probl mes provenant du WU21 2 Surchauffes du g n rateur 3 Tension en entr e hors des limi tes 4 Courant demand en sortie ex cessif 5 Probl mes de communication du logiciel entre les parties qui constituent l installation En cas de doute et ou de probl me n h sitez pas consulter le d panneur agr le plu
378. soldadura corte y aqu llos que se encuen tran cerca tienen que estar conectados a tierra Sin embargo el riesgo de descarga el ctrica aumentar si el operador toca simult neamente los componentes met licos conectados a la pieza en elaboraci n y el el ctrodo Por tal motivo el operador tiene que estar aislado de dichos compo nentes met licos conectados a la masa Respete las normativas nacionales referidas a la conexi n equi potencial PUESTA A TIERRA DE LA PIEZA EN ELABORACI N Cuando la pieza en elaboraci n no est conectada a tierra por motivos de seguridad el ctrica o a causa de la dimensi n y posici n una conexi n a tierra entre la pieza y la tierra podr a reducir las emisiones 53 ZZ Geles Es necesario tener cuidado en que la puesta a tierra de la pieza en elaboraci n no aumente el riesgo de accidente de los ope radores o da e otros aparatos el ctricos Respete las normativas nacionales referidas a la puesta a tierra BLINDAJE El blindaje selectivo de otros cables y aparatos presentes en la zona circunstante pueden reducir los problemas de interferen cia El blindaje de todo el equipo de soldadura corte puede tomarse en consideraci n para aplicaciones especiales 1 5 Colocaci n del equipo Observe las siguientes normas El acceso a los mandos y conexiones tiene que ser f cil No coloque el equipo en lugares estrechos No coloque nunca el equipo sobre una superficie con una inclinaci
379. ss aller Metallteile in der Schweissanlage Schnitt und in der N he derselben muss ber cksichtigt wer den Die mit dem zu bearbeitenden St ck verbundenen Metallteile stellen jedoch f r den Benutzer eine gr ssere Gefahr dar denn er k nnte einen Schock erleiden wenn er die Metallteile und die Elektrode gleichzeitig ber hrt Der Benutzer muss daher vor diesen geerdeten Metallteilen gesch tzt sein Die Vorschriften ber glich quipotentialan schluss beachten 29 ZZ Geles ERDUNG DES ZU BEARBEITENDEN ST CKS Wenn das zu bearbeitende St ck aus Gr nden der elektrischen Sicherheit oder aufgrund seiner Gr sse und Stellung nicht geer det ist k nnte ein Erdanschluss zwischen St ck und Erde die Emissionen reduzieren ABSCHIRMUNG Durch die selektive Abschirmung anderer im umliegenden Bereich vorhandenen Kabel und Ger te k nnen die Inter ferenzprobleme reduziert werden Die Abschirmung der gesam ten Schweissanlage Schneidanlage kann im Falle von Spezialanwendungen ber cksichtigt werden 1 5 Aufstellen der Anlage Folgende Vorschriften beachten Leicht zug ngliche Schaltungen und Anschl sse Das Ger t nicht in engen R umen aufstellen Die Anlage nie auf einer Fl che mit einer Neigung ber 10 anbringen Den Anlage an einem trockenen und sauberen Ort mit geeig neter Bel ftung aufstellen Die Anlage vor Regen und Sonne sch tzen 1 6 Schutzart IP Schutzart des Geh uses in Konformit t mit EN 6
380. sser am Schnellan schluss mit dem Zeichen ED Wenn WIG Schwei un gen mit NICHT fl ssig keitsgek hlter Schweissbrenner ausge f hrt werden empfiehlt es sich den K hlkreislauf zu schlie en und die Anschl sse wie in den Abbildungen 14 3 Den Gasschlauchan schlu Abb 15 in den Gasanschlu AS auf der Generatorr ckseite stecken e e ZZ seleo Anschlu f r MIG MAG Schwei en Falls WF104 verwendet wird folgende Anschl sse vorneh men Abbildung 14 Den Anschlu wie in den Abbildung 14 vornehmen Abbildung 16A 16B Die Schl uche des Kabel b ndels wie beschrieben anschlie en An WU21 R ckseite Abb 16A Den Fl ssigkeitsausla schlauch hellblau mit dem Anschlu verbinden Den R cklaufschlauch rot mit dem Anschlu EI verbinden An WF104 R ckseite Abb 16B Den Fl ssigkeitsausla schlauch hellblau mit dem Anschlu EI verbinden Den R cklaufschlauch rot mit dem Anschlu verbinden e Abb 16B Abbildung 17 An WF104 Vorderseite Den Fl ssigkeitsausla schlauch der MIG MAG Schweissbrenner mit dem Anschlu verbin den Den R cklaufschlauch der MIG MAG Schweissbrenner mit dem Anschlu EI verbinden Abb 17 35 e e ZZ Geles 6 0 ST RUNGEN URSACHEN 6 1 M gliche fehler bei MMA und WIG Schweissung St rung Ursache Oxydationen 1 Nicht ausreichend Gas Kein r ckseitig
381. stalleras p tr dmatningsa nordningen WF104 F r fj rrinst llning av tr dmatnings hastigheten och svetsb gens l ngd med tv vred Med det vre st ller du in tr dmatningshastigheten mellan minimiv rdet 1 och maxi miv rdet 10 Fig 8 Det andra vredet har en skala 5 0 5 0 r den f reslagna b gl ngden 5 till v nster ger en mycket kort b ge 5 till h ger ger en mycket l ng b ge Det inst llda v rdet visas p den valda fj rrkontrollen RCO8 RC10 14 eller p datorsk rmen 2 3 Tekniska data GENESIS 282 GENESIS 352 GENESIS 503 SSM GSM GSM 3 0 TRANSPORT AVLASTNING N tsp nning N 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Underskatta inte aggregatets vikt se tekniska Maximal uppta data gen sp nning 10 1kW 13 7kW 22 9kW Maximal str m f rbruknin 27 5A 42 9A P s banale Tr ga s kringar E F rflytta eller stoppa inte lasten ovanf r m nniskor 500 V 30A 40A eller f rem l Effektivitet 0 87 0 87 Creator 0 72 0 77 L t inte aggregatet eller en enskild enhet falla eller m E st llas ned med en kraftig st t MMA TIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A x 100 220A x 100 270A x 100 400A MIG x 60 280A x 60 350A x 50 500A N r emballaget r borttaget kan generatorn b ras 10090 220A x 100 270A 10070 400 E antingen i handen eller ver axeln med hj lp av en f r
382. ste dettagliatamente nel manuale operativo del generatore Prima di effettuare qualsiasi lavorazione sostituzione A O riparazione di parti necessario accertarsi che il generatore sia sconnesso dalla linea di alimentazione 9 1 Pannelli comandi frontale T wr xo e seles Fig 18 T1 Permette lo spurgo del circuito gas dall aria continua o nei tubi ZZ Geles T2 Permette l avanzamento manuale del filo utile per far o passare il filo lungo la guaina della torcia durante le manovre di preparazione Fig 19 Attacco per l acqua A5 va collegato il tubo di mandata della torcia MIG generalmente blu se questa amp raffreddata ad acqua Attacco per l acqua A6 va collegato il tubo di ritorno della torcia MIG generalmente rosso se questa e raffreddata ad acqua Connettore J2 esso presente sul carrello solamente come optional vedi kit accessori Ad esso va collecato il connetto re dell eventuale torcia Push Pull questa torcia dotata di motorino per il tiraggio ed il mantenimento in tensione del filo ed e utile soprattutto nella saldatura dell alluminio J1 connettore comando a distanza 9 2 Pannello comandi posteriore e 9 AI ee oo 3 000 00 Fig 20 Presa D2 a guesta presa va collegato il cavo di potenza del fascio cavi proveniente dal generatore Connettore J3 a guesto connettore va collegat
383. sveising med mellomh y frekvense Tb Bastid for pulsert sveising med mellomhgy frekvense Td Nedgangstid If Sluttstrom 12 Andre sveisestrgm BILEVEL N r du aktivert FREKVENSE tennes lt LED indikatorene Tp og Tb p samme gang och pul seringsfrekvensens verdi blir vist p skjermen D1 ZZ Geles Setup parametrer Hvis du trykker p 55 etter aktiveringen mens softwarevers jonen er indikert p D1 kan du f adgang til setupmenyn bekreftet av 0 p skjermen D1 Bruk ET for variere setup linjen trykk p S5 for bekrefte nsket linje trykk p ET for variere verdiet eller 55 for bekrefte verdiet osv O Utgang fra setup 1 Innstilling av prosent I p sveisingens 2 200 forinnstillt 50 2 Forgasstid 0 25s forinnstillt O s 3 Prosent av Arc Force MMA 0 100 forinnstillt 30 4 Prosent av Hot Start MMA 0 100 forinnstillt 80 5 6 Ikke brukt Minimusverdi av str mmen med fjernstyringskontrollen 6 max forinnstillt 6 7 Maksimusverdi av str mmen med fjernstyringskontrollen 6 max forinnstillt max 8 Ikke brukt Reset av alle parametrene 10 Valg av fjernstyringskontroll O2 RC12 1 RC16 forinnstillt 1 11 Valg mellom bilevel 2T og bilevel 4T 0 B 2T 1 B 4T forinnstillt 1 14 Innstillingsmodus for Ibase p pulsert TIG O in Ampere 1 p I i h yste verdiet Hvis du stiller inn linjene 9 og trykker p S5 g r E alle setup parametrene tilbake
384. t t mit EN 60529 IP2XX Geh use mit Schutz vor Zutritt zu gef hrli chen Teilen mit einem Finger und vor Fremdk rpern mit einem Durchmesser von ber 12 5 mm IPX3X Geh use mit Regenschutz auf 60 an der Vertikalen IPXXS Vor sch dlichen Wirkungen aufgrund des Eindringens von Wasser gesch tztes Geh use wenn die beweglichen Teile der Apparatur nicht in ewegung sind Co R a 148 ITALIANO Marchio di fabbricazione Nome ed indirizzo del costruttore Modello dell apparecchiatura N di serie Simbolo del tipo di saldatrice Riferimento alle norme di costruzione Simbolo del processo di saldatura Simbolo per le saldatrici idonee a lavorare in un ambiente a rischio accresciuto di scossa elettrica 9 Simbolo della corrente di saldatura O Tensione assegnata a vuoto 1 Gamma della corrente assegnata di saldatura massi ma e minima e della corrispondente tensione convenzionale di carico 2 Simbolo del ciclo di intermittenza 3 Simbolo della corrente assegnata di saldatura 4 Simbolo della tensione assegnata di saldatura 5 16 17 Valori del ciclo di intermittenza 5A 16A 17A Valori della corrente assegnata di saldatura 5B 16B 17B Valori della tensione convenzionale di carico 8 Simbolo per l alimentazione 9 Tensione assegnata d alimentazione 20 Massima corrente assegnata d alimentazione 21 Massima corrente efficace d alimentazione 22 Grado di protezione IP23 S Grado di protezione dell
385. t linjesikring b braendt sikring p stramkil den c fejlbehaeftet braenderknap d fejlbehaeftet kabelbundt e slidte ruller f smeltet breendermundstyk ke tilklaebende tr d g alarmindgreb p stromkil den h soft start tilsluttet og vaerdi indstillet p minimum a stelklemmen ikke i kontakt med svejseemnet b forkert valg og indstilling af svejseparametrene c positivt kabel kabelbundt afbrudt d fejl i stremkilden ret hen vendelse til SELCO s kunde service Tr den kgrer frem men lysbuen taendes ikke 12 0 SET MED EKSTRAUDSTYR INDHOLD KODE Seet med ekstraudstyr til tr dfremforing med 4 ruller 73 10 002 Nedre tr dstrammerrulle 120W 1 6 AN Spray til modvirkning af tilklaebning uden silicone 500 g Seet med aluminiums ekstraudstyr til tr dfremforing med 4 ruller Teflon rulle 120W 1 2 1 6 Indsats af teflon til tr dfremfgring 120W 73 10 029 ZZ Geles NORSK INSTRUKSJONSH NDBOK FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD Denne h ndboken er en grunnleggende del av enheten eller maskinen og m f lge med hver gang maskinen flyttes eller videreselges Det er brukerens ansvar se til at h ndboken ikke delegges eller forsvinner SELCO s r l forbeholder seg retten til foreta foran dringer n r som helst og uten forvarsel Rettighetene for oversettelser reproduksjon tilpasning hel eller delvis og med ethvert middel deri innbefattet fotokopier film og mikrofilm er reserve
386. t metal and to get an adequate protection If the noise level exceeds the limits prescribed by the law delimit the work area and make sure that anyone getting near it is protected with headphones or earphones 1 2 Protection against fumes and gases Fumes gases and powders produced during the welding cut ting process can be noxious for your health Do not use oxygen for the ventition Provide for proper ventilation either natural or forced in the work area In case of welding cutting in extremely small places the work of the operator carrying out the weld should be supervised by a col league standing outside Position gas cylinders outdoors or in places with good ventilation Do not perform welding cutting operations near degreasing or painting stations ZZ Geles 1 3 Fire explosion prevention The welding cutting process may cause fires and or explosions Clear the work area and the surrounding area from any infiam mable or combustible materials or objects Position a fire fighting device or material near the work area Do not perform welding or cutting operations on closed containers or pipes If said containers or pipes have been opened emptied and carefully cleaned the welding cutting operation must in any case be performed with great care Do not weld cut in places where explosive powders gases or vapours are present Do not perform welding cutting operations on or near con t
387. tas alt ansvar 8 0 VEDLIKEHOLD Du m utfgre normalt vedlikehold p anlegget i samsvar med fabrikantens indikasjoner Eventuelt vedlikeholdsarbeid m kun utf res av kvalifisert personal Alle adgangsdgrene og vedlikeholdsdgrene og lokk m v re stengt og sitte godt fast n r apparatet er igang Anlegget m ikke utsettes for forandringer av noen type Unng at det hoper seg opp metallstov n r eller p selve lufte ribbene Kutt strgmtilfgrselen til anlegget for ethvert inn grep Periodiske inngrep p generatoren 9 Rengjer innvendig med lav trykkluft og pensler w med myk bust Kontroller de elektriske koplingene og alle koplingskablene For vedlikehold eller utskifting av fakkelens kom ponenter av elektrodeholderens tang og eller jor dingskablene Kontroller komponentenes temperatur og pass p at de ikke overopphetes Bruk alltid vernehansker i samsvar med forskriftene Bruk passende ngkler og utstyr Hvis det ordin re vedlikeholdsarbeidet ikke blir utf rt blir garantin erkl rt ugyldig og tilverkeren fratas alt ansvar 9 0 ALMINDELIGE FORHOLDSREGLER WF104 De bevegelige enhetene SELCO skal forsynes kun av 24V vekselstr m med lav spenning enligt de internasjonelle strikte normene Vi anbefaler deg og folge element re vernenormer som er beskrevet i generatorns bruksanvisning For du utfor arbeid utskifting eller reparasjon av delene m du forsikre deg om at generatorn ikke er ko
388. tato il generatore sulla modalit CONTROLLO ESTERNO la corrente di uscita viene variata da un valore minimo ad uno massimo impostabili da SETUP con FP140 e su controllo a distanza con FP142 variando l an golo tra il piano d appoggio del piede e la base del pedale Sul comando a pedale amp presente anche il pulsante torcia Fig 7 2 2 4 Comando a distanza RC07 per saldatura MIG MAG Fig 8 Installabile su alimentatore di filo WF104 Permette la regolazione a distanza della velocit di uscita del filo e della lunghezza dell arco di salda tura agendo su due manopole La superiore varia la velocit filo dal valore minimo 1 al valore massi mo 10 L altra ha una scala 5 0 5 0 corrisponde alla lunghezza d arco suggerita 5 sulla sinistra ad arco molto corto 5 sulla destra ad arco molto lungo I valore reale impostato amp visualizzato sul comando a distanza scelto RC08 RC10 14 o video personal computer Fig 8 2 3 Caratteristiche tecniche GENESIS 282 GENESIS 352 GENESIS 503 GSM GSM GSM Tensione di alimentazione 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Potenza massima assorbita 10 1kW 13 7kW 22 9kW Corrente massima assorbita 21A 27 5A 42 9A Fusibili ritardati 500V 20A 30A 40A Rendimento 0 87 0 87 0 87 Fattore di potenza 0 69 0 72 0 77 Corrente di saldatura MMA TIG x 60 280A x 60 3
389. tere Drahtspanneinheit 120W 1 6 AN abh sives nicht sililkonisches Spray 500gr Set Zubeh rteile aus Aluminium f r Drahtvorschubeinheit 4 Rollen Rolle aus Teflon 120W 1 2 1 6 73 10 029 Drahf hrungsbuchse aus Teflon 120W ZZ Geles FRANCAIS MANUEL POUR LUTILISATION ET LA MAINTENANCE Ce manuel fait partie int grante de l unit ou de la machine et doit l accompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a la charge de le maintenir int gre et en bon tat SELCO s r l se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction et d adaptation totale ou partielle et par n importe quel moyen y compris les photostats les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation crite de SELCO s r l DECLARATION DE CONFORMITE CE L entreprise SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com d clare que l appareil type GENESIS 282 352 503 GSM est conforme aux directives 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE et que les normes ci contre ont t appliqu es EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Toute intervention ou modification non autoris e par SELCO s r l annulera la validit de cette d claration Onara di Tombolo PADOVA Repr sentant l gal Selco SYM
390. teriores lt AI OO amp oo P 000 00 A4 Q FR BE Sei Fig 20 Toma D2 a esta toma debe ser conectado el cable de poten cia del haz de cables procedente del generador Conector J3 a este conector se debe conectar el conector de 5 2 polos del haz de cables procedente del generador Conexi n para el agua A3 se debe conectar el tubo de impulsi n del haz de cables azul Conexi n para el agua A4 se debe conectar el tubo de retorno del haz de cables rojo A1 Conexi n de gas 61 ZZ Geles 9 3 Caracter sticas t cnicas WF104 0 8 1 0 1 2 1 6 0 8 1 0 1 2 1 6 aluminio 1 0 1 2 1 4 1 6 animados Di metro alambres tratables Velocidad avance alambre 1 22 m min Potencia motorreductor 120W Pulsador avance alambre s Pulsador purga gas s Control remoto optional Enchufe para portaelectrodo PUSH PULL optional Rodillos de acero s Rodillos de tefl n s Grado de protecci n IP235 Clase de aislamiento H Peso 18 Kg 435x220x600 mm Dimensiones axpxh Dan a 40 C de temperatura ambiente 10 0 INSTALACI N Fig 21 Detalles del carro m vil a Conectar el haz de cables a la toma D2 J3 fig 20 y los tubos del l quido de enfriamiento si se utilizan a las tomas A3 A4 b Conectar el tubo del gas a la conexi n posterior fig 20 de 1 4 de pulgada c Abrir la tapa m vil de la carretill
391. torn igang 11 0 MULIGE FEIL De feil som oppst r under sveisingen kan vare av elektrisk eller mekanisk type og de kan bero p et galt bruk av apparaten Feil som gjelder sveisingen er beskrevet i generatorns bruksanvi sning DEFEKT Kabeln g r ikke frem RSAK a linjesikringen er g tt b sikringen p generatorn er g tt c defekt bryter p sveisebren neren d defekt kabelgruppe e slitasje p rullene f sveisebrennerens munstykke er smelt kabeln er fastnet g aktivering av alarm p gene ratorn h soft start aktivert og mini Kabeln kommer frem men buen blir ikke aktivert a jordeledningsfestet er ikke i kontakt med den del du skal sveise b galt valg og innstilling av sveiseparametrene c positiv kabel kabelgruppe frakoplet d feil p generatorn henvend deg til SELCOS tekniske assistansesenter 12 0 SETT MED TILBEH R INNHOLD KOD Sett med tilbeh r for kabeltrekker med 4 ruller 73 10 002 c Apne k pen p bevegelige vognen og kontroller de to glide pningene ved frigj re den fr eventuelle tilbeh r som medf lger d Kontroller at valsenes pning tilsvarer diametern p den kabel du skal bruke e Skru loss metallringen G1 fig 21 fra spolholderen og sett in spolen Sett inn haspens metalltapp og sett tilbake festeringen G1 i korrekt posisjon og regulere friksjonsskruen G2 fig 21 122 Kabeltrekkerrull som er under 120W 1 6 A
392. tre impurezze elevate Corrente troppo bassa Alimentazione filo incostante Lembi troppo discostati Smusso troppo piccolo Sporgenza eccessiva Movimenti bruschi della torcia Induttanza non ottimizzata in Short Spray Arc Tensione troppo bassa Resistenza di ossido Velocit di saldatura eccessiva Tensione di saldatura troppo alta Tipo di filo inappropriato Cattiva qualit dei pezzi da saldare Tensione troppo alta Induttanza non ottimizzata in Short Spray Arc Cappuccio sporco Torcia troppo inclinata Difetti di profilo 1 Sporgenza eccessiva del filo sulla torcia 2 Corrente troppo bassa Cricche a caldo WN DI Scarsa penetrazione Scarsa fusione N Alu U N Incisioni laterali Rotture Spruzzi eccessivi halo AIN 0 Bw 12 6 3 Possibili inconvenienti elettrici Difetto Causa Mancata accensione della macchina 1 Verificare la presenza di tensio ne sulla rete di alimentazione Controllare lo stato della mac china e i parametri di saldatura sul dispositivo di controllo Pulsante torcia difettoso Collegamento di massa scorretto Il generatore non fornisce i corret 1 ti parametri di saldatura Mancato avanzamento del filo in 1 saldatura MIG Verificare il corretto collega mento del fascio cavi solo di potenza Inconvenienti del WU21 Surriscaldamenti del generatore Tensione in
393. triske fell Kuer etit a UO Ra RR alate SU Rte Ea PME NUM n anne OS a aaa 108 7 0 N DVENDIG REGELM SSIG VEDLIGEHOLDELSE 108 8 0 EIER ei ele ELE EE 109 9 0 GENERELLE FORHOLDSREGLER WF104 109 9 1 Betjeningspaneler foran loss eee eee 109 9 2 Betjeningspanel bagp pria van sen ta wendde HE sake ins R INEN UR mem en 109 9 3 Tekniske karakteristika isi 5080 verreden besvarte d ed UD 110 TO Q INSTALLERING iion ERE exe a vy e n RR AN UE Ges X EIER IG EN E EA SC Y EG Sk ACE Rame UR ks 110 A A EA 110 1250 SAT MED EKSTRAUDSTYR vs sureste AEREE RAR BERNE a a Ma NOR Ru SA mas 110 100 1 0 ADVARSEL Inden der udf res nogen form for indgreb skal man A have laest og forst et denne vejledning Der m ikke udfgres aendringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen tvivlstilf lde eller ved opst ede problemer omkring brug af maskinen ogs selvom de ikke er beskrevet i vejledningen skal man rette henvendelse til kvalificerede teknikere Fabrikanten p tager sig intet ansvar for legemsbeskadigelser eller beskadigelse af ting opst et p grund af manglende l sning eller udf relse af indholdet i denne vejledning 1 1 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre Svejse sk re processen er kilde til skadelig str ling st j varme og gasudsendelse B rere af vitale elektroniske apparater pacemaker b
394. trol panel FP142 12 Protection device yellow led Indicates cut in of the thermal protection device or protection due to incorrect power supply voltage With L2 on an alarm code blinks on D1 The power source remains con nected to the mains but does not deliver power at the output Alarm codes 15 Overvoltage 16 Undervoltage 11 No coolant 12 Power module overtemperature 22 Wrong configuration of the card 15 14 149 or unstable communication 10 No phases 1 Welding procedure selection key Permits selection of the welding procedure Switch on of the led at the side of the symbol confirms the selection Processes electrode qo TIG 2 STEP MODE TIG 4 STEP MODE TIG BILEVEL D 2 Current regulation system key Selects the welding current regulation system from front panel in internal mode QD from remote control in external mode ED In this case via E1 it is possible to enter the maximum cur rent value that can be selected via the remote control 3 LIFT HF selection push button Selects the TIG DC start TIG with LIFT ARC start TIG with HIGH FREQUENCY start The coming on of the led beside the symbol confirms the selection 4 Key for selecting type of TIG welding current CONSTANT current with or without SLOPES PULSED current with or without SLOPES MEDIUM FREQUENCY current with or without SLOPES Switch on of the led at the side of the symbol
395. tu l ext rieur Placer les bouteilles de gaz dans des endroits ouverts ou dans un local bien a r Ne pas effectuer d op rations de soudage decoupure proxi mit d ateliers de d graissage ou de peinture ZZ Geles 1 3 Pr vention contre le risque d incendia et d explosion Le proc d de soudage decoupage peut causer des incendies et ou des explosions D barrasser la zone de travail et ses abords de tous les mat riaux et objets inflammables ou combustibles Installer proximit de la zone de travail un quipement ou un dispositif anti incendie Ne pas effectuer d op rations de soudage ou de d coupage sur des r cipients ou des tubes ferm s Si ces r cipients ou ces tubes ont t ouverts vid s et soi gneusement nettoy s l op ration de soudage decoupage devra dans tous les cas tre effectu e avec beaucoup de pr cautions Ne pas souder decoupure dans une atmosphere contenant des poussi res des gaz ou des vapeurs explosifs Ne pas effectuer de soudures decoupures sur ou proximi t de r cipients en pression Ne pas utilizer cet appareil pour d congeler de tubes 1 4 Compatibilite electromagnetique EMC Cet appareil est construit conform ment aux indications conte nues dans la norme harmonis e EN60974 10 laquelle l utilisa teur de cet appareil peut se r f rer Installer et utiliser l installation conform ment aux indications de ce manuel C
396. twert 1 auf einen H chstwert 10 Der andere Drehknopf weist eine Skala von 5 0 5 auf 0 entspricht der empfohlenen Bogenl nge 5 inks entspricht einem sehr kurzen Bogen 5 rechts entspricht einem sehr langen Bogen Der eingestellte Realwert erscheint auf der gew hlten Fernsteuerung RC08 RC10 14 oder Bildschirm des Personal Computers Abb 8 2 3 Technische Merkmale GENESIS 282 GENESIS 352 GENESIS 503 GSM GSM GSM Anschlu spannung 50 60Hz 3x400V 15 3x400V 15 3x400V 15 Max Leistung saufnahme 10 1kW 13 7kW 22 9kW Max Stromaufnahme 21A 27 5A 42 9A Tr ge Sicherungen 500V 20A 30A 40A Wirkungsgrad 0 87 0 87 0 87 Leistungsfaktor 0 69 0 72 0 77 MMA WIG Schwei strom MIG Schwei strom x 60 280A x 100 220A x 60 280A x 100 220A x 60 350A x 100 270A x 60 350A x 100 270A x 50 500A x 100 400A x 50 500A x 100 400A Regelbereich DC MMA 6A 20V 280A 31 2V 6AY20V 350W34V 6A 20V 5004 40V DC TIG 6A 10V 280A 21 2V 6A 10V 350A 24V 6A 10V 5004 30V DC MIG 15A 15V 280A 28V 154 15V 3504 31 5V 15A 15V 500A 39V Leerlaufspannung 81V 81V 79V Schutzklasse IP23S IP23S IP23S Isolationsklasse H H H Konstruktion EN60974 1 EN60974 1 EN60974 1 svorschriften EN60974 3 EN60974 3 EN60974 3 EN60974 10 EN60974 10 EN60974 10 Daten bei 40 Umgebungstemperatur Wagen Abmess
397. u jepise duins osop pals 21594 6 0 860 LEO 9 0 seo 0 TEO LEO 0 0 6c0 870 260 960 STO 470 eco 770 170 060 610 810 210 910 SLO YLO LO TLO LLO 010 600 800 00 900 500 700 00 00 L00 ONNAIIAHISII SOd HISINIA FU SS TL vocrL SL TILPI SI 8LCTUSL LOTHL SL 690 HL LL LOT HLSL es0 v0 6p SrZ CO 6v LOO SO 60 S00 90 6L 600 LL 60 EbLTTSL ULTTSL 9L0 S0 TL LLO LO 60 00 6L LL TOT LUSO ELTHO S0 SLO 0 50 STTHO S0 TLO TO S0 T60 70 LO 520 20 0 920 20 0 6 0 S 8605 LO LO OcO O cL 96Ct Colt 0677 67 Lt coc Y SL SL SL SL SL t cCvVUSL T9LO VL 67009 L OLO L ZO Suso LO LZCVO LO 00 EL OL 1009 1991 191100 pieoq Id Jam ndino pieoq Id 2 eos pieoq Id 19 Jost pieoq Id Jo JOMOd JVDULISISAI Suipeo a4d pied 2180 Jueuosay ajqe urew Ajddns WA qe pIouajos Joydepe p zijenu O qouy 1090y Et Lda pued jonuog WSD Zt Lda pued mo apoia YINMS Josuas apouiH J WOJSULIJ gouepnpur nding J9WHOJSUEN YH Jopnpur jueuosay JOLUJOJSUE I JAMOd 42409 add Ya jaued apis qysu jaued apis ajpuey Suso 9 pueH Joyoedey pieog speck ang peog YH p1eoq 1933 p1eoq 10ssa204doJor preoq jddns pueog duet Arepuooas 1eduinf apoig EOS HUN J9119AUI J9MOd ue jaued onsejd seay jaued onsejd 1uo44 jexpos pax 6 0 860 260 9
398. uada para a instala o de acordo com os crit rios referidos na Secg o 1 0 ATEN O N o colocar o gerador nem o equipamento em superf cies com uma inclina o superior a 10 relativamente ao plano horizontal Proteger a instala o da chuva e do sol N o utilizar o gerador para descongelar tubos 69 ZZ Geles 4 1 Ligac o el ctrica rede de alimentac o A unidade est equipada de uma nica ligac o el ctrica com cabo de 5 mm colocada na parte posterior do gerador Tabela de dimensionamento dos cabos e dos fus veis de entrada no gerador Gerador IG 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Tens o nominal 400 V3 Intervalo de tens o 340V 460V 400V 15 15 Fusiveis atrasados 20A 30A 40A Cabo de alimentac o 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 ATENGAO A instalac o el ctrica tem que ser efectuada por pessoal t cnico especializado com requisitos t cnicos e profissio nais espec ficos e em conformidade com as leis do pa s no qual se efectua a instalac o O cabo de rede de soldadura fornecido possui um fio ama relo verde que dever ser SEMPRE ligado massa NUNCA utilizar este fio amarelo verde com outros condu tores de corrente Certificar se que o local de instalac o possui ligac o de terra e que as tomadas de corrente se encontram em per feitas condic es Instalar apenas fichas homologadas de acordo com as nor mas de seguranca 4 2 Ligac o dos equipamentos
399. ue permite el manejo sea a WW mano que en el hombro 4 0 INSTALACI N Elija el local adecuado siguiendo las indicaciones de la secci n 1 0 ADVERTENCIA respecto al plano horizontal Proteja el equipo de los N Nunca cologue el generador y el eguipo sobre un aguaceros y del sol plano que tenga una inclinaci n mayor de 10 con No utilice el generador para descongelar tubos 57 ZZ Geles 4 1 Conexi n el ctrica a la red La instalaci n est equipada con una nica conexi n el ctrica con cable de 5 m situado en la parte trasera del generador Tabla de las medidas de los cables y de los fusibles de entra da del generador Generador G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Tensi n nominal 400 V3 Rango de tensi n 340V 460 400V 15 15 Fusibles retardados 20A 30A 40A Cable de alimentaci n 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 ADVERTENCIA A La instalaci n el ctrica tiene que ser efectuada por perso nal t cnico con requisitos t cnico profesionales especifi cos y de conformidad con las leyes del pais en el cual se efect a la instalaci n El cable de red de la soldadora tiene un hilo amarillo verde que SIEMPRE tiene que estar conectado al conductor de protecci n de tierra NUNCA use el hilo amarillo verde junto con otro hilo para tomar la corriente Controle que en la instalaci n se encuentre la puesta a tierra y que las tomas de corriente est n en buenas con dic
400. uera Coloque las botellas de gas en espacios abiertos o con una buena circulaci n de aire No suelde corte en lugares en donde se efect en desengra ses o donde se pinte 1 3 Prevenci n contra incendios explosi nes El proceso de soldadura corte puede originar incendios y o explo siones Retire de la zona de trabajo y de aqu lla circunstante los mate riales o los objetos inflamables o combustibles Coloque en la cercan a de la zona de trabajo un equipo o dis positivo antiincendio No suelde ni corte recipientes o tubos cerrados ZZ Geles En el caso de que los tubos o recipientes en cuesti n est n abiertos vacielos y limpielos cuidadosamente de todas mane ras la soldadura corte se tiene que efectuar consumo cuidado No suelde corte en lugares donde haya polvos gas o vapores explosivos No suelde corte encima o cerca de recipientes bajo presi n No utilizar dicho aparato par descongelar tubos 1 4 Compatibilidad electromagn tica EMC Este equipo est fabricado de conformidad con las indicaciones contenidas en la norma armonizada EN60974 10 a la cual tiene que referirse el usuario del mismo Instale y use el equipo siguiendo las indicaciones del presen te manual Este equipo tiene que ser utilizado s lo para fines profesio nales en un local industrial Consid rese que pueden existir dificultades potenciales para asegurar la compatibilidad elec tro magn tica en un loc
401. uet ounejg 700 sapoip 1404 900 adewud Jajnpuo ano 600 1 19 00 anaugjsod anbysed nesuueg 00 1naugjue anbnsejd neauueg 700 AX 95 4 LOO NOILdRIDSAA SOd SIV NVU 1 5 L6ec yL SL 690 7L LL LOT HL SL es0 v0 6p LOO SO 60 S00 90 6L 600 LL 60 OP LTTSL 9L0 50 TL LLO LO 60 00 6L LL TITLL SO LCvVO SO SLO CO SO Sec ro so TLO TO S0 T60 70 LO SZ0 0 0 920 20 0 6 0 SL LO 8 O SL LO 070 0 ZL 96THL SL OLHLSL 067 HL SL ARA C6CvVSL ETTHLSL Z9L OL pL 6v0 09 pL OLO LL ZO SCC S0 LO 4 0 10 00 EL OL 1009 1991 Z 0 auneld 191114 BueBsny 9 0 euneld JOUDAU JAALA SEO oune d 191 94 Sumsio YEO uopuaejsioparwsdunpe JoA 0 auepjisojzueuosoy ZEO jaqeyasiads LEO nuonpiouajos 050 191depy Joya z lenusz 670 Jdouyuoiq 870 Of Lda plasdunusipag 70 apold 970 JOYPYOS STO opouiH 1osuas 70 Joyeuuioysuensury ETO zuepynpuisBuedsny 770 YH JOJEWJOJSUPA 170 e nasassoipzueuosey 070 J10ILLUIOGSULIISSUNISID GLO agneH 91940 910 SUI oyuoyes ZLO 914994 191021105 9 0 eu SLO guo 10 Joyesuapuoy ELO dunejdiogesuspuoy ZLO auneld 4H LLO aunejdia14 OLO 10Ss3z01dOq1yy eune d 600 aunejdiasiads 900 aunejd dwep saepunyas 00 apaniquapold 900 0S jnpow8unjsieq soewud S00 Joen 00 Jojenise d SUH E00 ejepsejduuns zoo osop pels 91591 LOO ONNAITHHISI4 504 HISINIA SS TL vocrL SL BLOVL S LOTHL SL 6904 LL LOCH LSL
402. ui garantit une rotation de 360 Sch 5 2 2 2 Commande distance potentiom tre RC16 pour le soudage MMA et TIG Sch 6 Elle peut tre install e sur un g n rateur quip d un tableau avant FP142 ou FP140 Ce dispositif permet de varier distance la quantit de courant n cessaire sans interrompre le proc d de soudage ou abandon ner la zone de travail Des c bles de 5 10 et 20 m de longueur sont disponibles Sch 6 2 2 3 Commande distance p dale RC12 pour le soudage MMA et TIG Sch 7 Elle peut tre install e sur un g n rateur quip d un tableau avant FP140 ou FP142 Une fois que le g n rateur est com mut sur le mode COMMANDE EXTERNE le courant de sortie peut tre vari d une valeur minimum une valeur maximum r glable par Sch 7 tir du SETUP avec FP140 et avec la commande distance avec FP142 en variant l angle entre le plan d appui du pied et la base de la p dale Le bouton torche est disponible sur la commande p dale 2 2 4 Commande distance RC07 pour le soudage MIG MAG Sch 8 Elle peut tre install e sur l alimen tateur de fil WF104 Elle permet le r glage distance de la vitesse de sortie du fil et de la longueur de l arc de soudage en agissant sur deux boutons Le bouton sup rieur varie la vitesse du fil de la valeur mini ZZ Geles Dimensions et masses
403. umeau d d faut du faisceau des c bles e usure des rouleaux f fusion du bec chalumeau fil coll g enclenchement alarme sur g n rateur h soft start valid et valeur mise au point au minimum Le fil se deroule mais l arc ne s allume pas a la borne de masse n est pas en contact avec la pi ce souder b s lection et mise au point des param tres de soudure erron es c le cable positif faisceau cables n est pas connect d inconv nients 12 0 KIT D ACCESSOIRES COMPOSITION CODE Kit d accesoires pour tire fil 4 rouleaux 73 10 002 Rouleau tendeur de fils inf rieur 120VV 1 6 AN Spray antiadh sif sans silicone 500 g Kit d accessoires aluminium pourtire fil 4 rouleaux 73 10 029 Rouleau t flon 120W 1 2 1 6 Douille passe fil t flon 120W SG eleo ESPANOL MANUAL USO Y MANTENIMIENTO El presente manual forma parte de la unidad o m quina y tiene que acompa arla cada vez que se desplace o revenda El usuario tiene que conservar el manual completo y en buenas condiciones SELCO s r l se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo Reservados todos los derechos de traducci n reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidas las copias fotoest ticas pel culas y microfilms sin la autorizaci n escrita por parte de SELCO s r l Lo expuesto tiene una importancia fundamental y por tanto es necesario para que
404. ungen in mm Masse Typ A B C D Kg GT23 930 1000 610 1400 29 Anlage Wagen Genera WU21mit WF104 Insg tor Fl ssigkeit Kg G 282 29 34 16 19 98 G 352 29 34 16 19 98 G 503 29 42 16 19 106 Bei der Version TLH ist D A und vom Gesamtgewicht muss das Gewicht des nicht vorhandenen WF104 abgezogen werden 3 0 TRANSPORT ABLADEN lt lt N Nach der Entfernung der Verpackung ist der Generator m mit einem dehnbaren Riemen versehen der eine WE Bef rderung sowohl mit der Hand als auch auf der Schulter erm glicht Das Gewicht der Anlage nicht untersch tzen siehe Technische Merkmale Die angehobene Last nicht ber Personen oder Sachen bewegen oder h ngen lassen Die Anlage oder die einzelne Einheit nicht fallen lassen oder mit Gewalt auflegen 4 0 INSTALLATION Den Generator und die Anlage nie auf eine Fl che mit einer Neigung von mehr als 10 gegen ber der hori WE zontalen Ebene aufstellen Die Anlage vor heftigem Regen und Sonne sch tzen Den f r die Installation geeigneten Standort w h len dabei die Anweisungen in Abschnitt 1 0 WAR NUNG beachten Den Generator nicht zum Entfrosten von Rohren verwenden 33 ZZ Geles 4 1 Elektrischer anschluss an das netz Die Anlage ist mit einem einzigen elektrischen Anschluss im hin teren Teil des Generators mit 5 m langem Kabel ausgestattet Tabelle zur Bemessung der Kabel und der Sicherungen im Eingang
405. varmetemperatur Skitne materialer Problem rsak Oksidering 1 Utilstrekkelig gasskvantitet 2 Verneutstyr mangler p baksiden Inklusjon av tungsten 1 Gal sliping av elektroden i elektroden 2 Altfor liten elektrod 3 Operasjonsdefekt kontakt med delens spiss Porgsitet 1 Skitt p endene 2 Skitt p materialet som forsynes 3 Hoy fremgangshastighet 4 Altfor lav stromeffekt Varmespreker 1 Ulempeligt material blir brukt 2 3 6 2 Mulige sveisedefekter i MIG og MAG sveising Defekt rsak Porgsitet 1 Fukt fra gssen Skitt rust Altfor lang sveisebue Skitne deler Meget strammet ledder Sveising ved meget hoye temperaturer Urent material er brukt 5 Basmaterial med innhold av kull svovel eller andre urenheter i store kvantiteter 2 3 Varmespreker 1 2 3 Altfor lavt str mniv Uregelmessig kabelforsyning Deler altfor langt borte fra hverandre Liten avrunding Altfor stort fremspring D rlig penetrering alo h w D D rlig fusjon Plgselige bevegelser av sveisebrenneren Ikke optimiserte induktanse i modus Short Spray Arc tfor lav spenning N Sidekutt tfor h y sveisehastighet tfor h y sveisespenning al kabeltype rlig kvalitet p delene som skal sveises Altfor h y spenning 2 Induktanse ikke optimert i Short Spray Arc 3 Skitten hette 4 Altfor stor skr ning p sveisebrenneren tfor stort fremspring p kabeln
406. w selcoweld com verklaart dat het apparaat type GENESIS 282 352 503 GSM conform is met de normen 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE en dat de volgende normen werden toegepast EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Elke ingreep of modificatie niet toegelaten door SELCO s r l heeft de ongeldigheid van deze verklaring tot gevolg Onara di Tombolo PADOVA Wettelijke vertegenwoordiger Selco a Lino Frasson SYMBOLEN A Ernstig gevaar op zware verwondingen en waarbij onvoorzichtig gedrag zwaar letsel kan veroorzaken i Belangrijke aanwijzingen die moeten opgevolgd worden om lichte persoonlijke letsels en beschadigingen aan voorwerpen te vermijden De opmerkingen die na dit symbool komen zijn van technische aard en ergemakkelijken de bewerkingen 75 ZZ Geles XINHOUDSTABEL 1 0 WAARSCHUWING 25004 draus an aaa AS an Bi Gan nah RACE E RUE Bi Enn 77 1 1 Bescherming van operator en andere personen 77 1 1 1 Persoonlijke bescherming beer Rer ct ask bss pesTim er Re PR deed De na 77 1 1 2 Bescherming van andere personen eneen eee eee 77 1 2 Voorzorgen tegen rook en gassen 77 1 3 Voorzorgen tegen brand en explosie 77 1 4 Elektromagnetische compatibiliteit EMC eee rer rer eeen 77 1 4 1 Installatie gebruik en evaluatie van de zone 77 1 4 2 Methoden om de straling te beperken
407. welding cutting installation can be taken in consideration for special applications 1 5 Positioning of the system Keep to the following rules Easy access to the equipment controls and connections must be provided Do not position the equipment in reduced spaces Do not place the system on surfaces with inclination exceeding 10 with respect to the horizontal plane Position the system in a dry clean and suitably ventilated place Protect the system against driving rain and the sun 1 6 IP Protection rating Casing protection rating in compliance with EN 60529 IP23S Casing protected against access to dangerous parts with fin gers and against solid foreign bodies with diameter greater than equal to 12 5 mm Casing protected against rain failing at 60 on the vertical line Casing protected against harmful effects of water seeping in when the moving parts of the equipment are not operating 2 0 MACHINE DESCRIPTION The GENESIS GSM are multifunction synergic generators that can perform the following types of welding with excellent results MMA TIG MIG MAG The generator is equipped with TIG Be torch socket positive and negative socket front panel rear panel The Genesis GSM TLH can be supplied with WU21 cooling unit for liquid cooling of the TIG torch 18 2 1 Front control panel 2 1 1 Front control panel FP142 Fig 1 L1 12 13 n
408. xclusivamente con baja tensi n 42 Vac seg n r gidas normas internacionales En todo caso es aconsejable la observancia de las normas ele mentales de protecci n expuestas detalladamente en el manual operativo del generador Antes de efectuar cualquier elaboraci n sustitu A ci n o reparaci n de partes es necesario cercio rarse que el generador est desconectado de la l nea de alimentaci n 9 1 Paneles de mandos delanteros T2 Ti o D OD well xo e selee Fig 18 T1 Permite la purga del circuito de gas del aire continuo en o los tubos ZZ Geles T2 Permite el avance manual del alambre til para hacerlo g pasar a lo largo de la vaina de la antorcha durante las maniobras de preparaci n Fig 19 Conexi n para el agua A5 se debe conectar el tubo de impulsi n de la antorcha MIG por lo general azul si sta es enfriada por agua Conexi n para el agua A6 se debe conectar el tubo de retorno de la antorcha MIG por lo general rojo si sta es enfriada por agua Conector J2 el mismo est presente en la carretilla solamen te como optional ver el kit de accesorios Al mismo se debe conectar el conector de la antorcha eventual Push Pull esta antorcha cuenta con ciclomotor para el tiro y el manteni miento bajo tensi n del alambre es til sobretodo en la sol dadura del aluminio J1 Conector de los controles remotos 9 2 Paneles de mando pos
409. y de las chispas o del metal incandescente y un casco o un gorro de soldador Use m scaras con protecciones laterales para la cara y filtro de protecci n adecuado para los ojos al menos NR10 o mayor Use auriculares si el proceso de soldadura corte es muy ruidoso Siempre p ngase gafas de seguridad con aletas laterales espe cialmente cuando tenga que quitar manual o mec nicamente las escorias de soldadura corte Interrumpa inmediatamente la soldadura corte si advierte la sensaci n de descargas el ctricas No tocar simult neamente dos antorchas o dos pinzas por taelectrodos 1 1 2 Protecci n de terceros Coloque una pared divisoria ign fuga para proteger la zona de soldadura corte de los rayos chispas y escorias incandescentes Advierta a las dem s personas que se protejan de los rayos del arco o del metal incandescente y que no los miren Si el nivel de ruido supera los l mites indicados por la ley deli mite la zona de trabajo y cerci rese de que las personas que entren en la misma est n protegidas con auriculares 1 2 Protecci n contra los humos y gases Los humos gases y polvos producidos por la soldadura corte pueden ser perjudiciales para la salud No use ox geno para la ventilaci n Planee una ventilaci n adecuada natural o forzada en la zona de trabajo En el caso de soldaduras cortes en lugares angostos se acon seja que una persona controle al operador desde af
410. yryilt ja kaasuilta Hitsauksen leikkauksen muodostamat savut kaasut ja p lyt voivat olla terveydelle haitallisia l k yt happea ilmanvaihtoon J rjest kunnollinen ilmanvaihto joko luonnollinen tai koneellinen ty skentelytilaan Ahtaissa tiloissa hitsattaessa leikattaessa tulisi ty toverin valvoa hitsausty t ulkopuolelta Sijoita kaasupullot avoimiin tiloihin tai paikkaan jossa on hyv ilmankierto l hitsaa leikkaa tiloissa joissa k ytet n rasvanpoisto tai maaliaineita ZZ Geles 1 3 Tulipalon tai r j hdyksen ehk isy Hitsausprosessi leikkaus saattaa aiheuttaa tulipalon ja tai r j hdyksen Tyhjenn ty alue ja ymp rist kaikesta tulenarasta tai paloherk st materiaalista ja esineist Sijoita tulensammutusmateriaali l helle ty aluetta l tee hitsaust it s ili ss tai putkessa Vaikka s ili t tai putket on avattu tyhjennetty ja puhdistettu tulee hitsauksessa leikkauksessa aina noudattaa rimm ist varovaisuutta l hitsaa leikkaa tilassa jonka ilmapiiriss on p lyj kaasuja tai r j hdysalttiita h yryj l hitsaa leikkaa paineistettujen s ili iden p ll tai l heisyydess Laitteistoa ei saa k ytt putkien sulattamiseen 1 4 Elektromagneettinen yhteensopivuus EMC T m n laitteen rakentamisessa on noudatettu harmonisoituun standardiin EN60974 10 sis llytettyj ohjeita joille k ytt j n tulee a
411. ytke laitteisto kuivaan ja puhtaaseen tilaan jossa on sopiva ilmastointi Suojaa kone sateelta ja auringolta 1 6 IP luokitus Kotelointiluokka EN 60529 mukaisesti IP23S Kotelo on suojattu l pimitoiltaan 12 5 mm tai suurempien kiintoaineiden l pitunkeutumiselta ja vaaralliset osat on kosketussuojattu sormilta Kotelointi suojaa roiskevedelt joka suuntautuu 60 kulmassa pystysuunnasta P llys suojattu vaurioita vastaan jotka aiheuttaa veden sis np sy laitteiston liikkuvien osien ollessa liikkeess 2 0 LAITTEEN ESITTELY GENESIS GSM ovat monitoimisia synergisi generaattoreita jotka sopivat erinomaisesti seuraaviin hitsausmenetelmiin MMA TIG MIG MAG Generaattoriin kuuluu TIG polttimen liitin 4m positiivinen ja negatiivinen liitin etupaneeli takapaneeli Genesis GSM TLH voidaan TIG polttimen nestej hdytyst varten varustaa j hdytysyksik ll WU21 126 2 1 Etus t paneeli 2 1 1 Etus t paneeli FP142 Kuva 1 Li 12 13 J sej e Ko e d A B_ R5232 mn e RC 16 RC OB KE D L3 SERVICE J3 Kuva 1 11 J nnitett ilmaiseva vihre merkkivalo Syttyy kun takapaneelissa oleva k ynnistyskytkin Kuva 4 I1 on asennossa I Ilmaisee ett laite on kytketty p lle ja on j nnitteen alainen L2 Turvalaitteen keltainen merkkivalo Ilmaisee suojalaitteiden kut
412. zheitlich oder auszugsweise und mit welchen Mitteln einschlie lich Fotokopien Filme und Mikrofilme sie auch durchgef hrt werden Das Dargestellte ist sehr wichtig und daher notwendig damit die Garantien operativ sein k nnen Sollte sich der Operateur nicht an das Beschriebene halten lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab KONFORMIT TSERKL RUNG CE Die Firma SELCO s r l via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rt da das Ger t Typ GENESIS 282 352 503 GSM den folgenden Richtlinien entspricht 2006 95 CEE 2004 108 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE und da folgende die Normen angewendet wurden EN 60974 1 EN 60974 3 EN 60974 5 EN 60974 10 Jede von der Firma SELCO s r l nicht genehmigte nderung hebt die G ltigkeit dieser Erkl rung auf Onara di Tombolo PADOVA Rechtlicher Vertreter von Selco LITIO FrassUr SYMBOLE Drohende Gefahren die schwere Verletzungen verursachen und gef hrliche Verhaltensweisen die schwere Verletzungen verursachen k nnten E Verhaltensweisen die leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen k nnten G amp G Die mit diesem Symbol gekennzeichneten An merkungen sind technischer Art und erleichtern die Arbeitsschritte 27 ZZ Geles INHALTSVERZEICHNIS INA Bc 29 1 1 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter 29 TAM Pers nlicher Schutz u ict e eti et cR e
413. zum Generator Generator G 282 GSM G 352 GSM G 503 GSM Nennspannung 400 V3 Spannungsbereic 340V 460V 400V 15 15 Verz gerte Sicheru 20A 30A 40A Versorgungskabel 4x6mm2 4x6mm2 4x6mm2 A WARNUNG A Der elektrische Anschlu mu gem den am Installation sort geltenden Gesetzen von qualifizierten Technikern die eine spezifische Ausbildung nachweisen k nnen ausge f hrt werden Das Netzkabel der Schwei maschine wird mit einem gelb roten Leiter geliefert der IMMER an den Erdungsschutzleiter angeschlossen werden mu Dieser gelb rote Leiter darf NIE zusammen mit anderen Leitern f r Spannungsentnahmen verwendet werden Pr fen ob die verwendete Anlage geerdet ist und ob die Steckdose n in gutem Zustand sind Nur Stecker montieren die den Unfallverh tungsvor schriften entsprechen 4 2 Anschl sse Vor Ausf hrung der Anschl sse den Stecker des Generators von der NetzSteckdose herausziehen Die in Abschnitt 1 0 WARNUNG beschriebenen Unfallverh tungsvorschriften beachten P Die Anschl sse sorgf ltig ausf hren um Leistungsverluste zu vermeiden 34 5 0 ZUSAMMENBAU DER ANLAGE 5 0 1 Fahrbaren Wagen montieren Fir die Montage des Generatorwagens GT23 siehe ERSATZ TEILTAFELN 5 0 2 WU21 und Generator zusammenbauen Abb 9 Den WU21 auf den GT23 legen und ihn mit seinen 4 Schrauben befestigen Das linke Seitengeh use des Generators entfernen

Descargar - Dep SAE Soudage, Automatismes et Electronique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents