RCB20-PLUS Kühl-und Beheizt Circulation Bath
Contents
1. Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered T rke Tietoa Finnish Jos tata varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton Tama v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain e Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen e piii huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk turvallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k yt t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan V linett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001IN mukaisesti Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin2. a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj musi b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na s ti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje jako suchy a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhk m had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr bruges i en m de ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet
3. e Lokalisieren der beiden Uberwurfmuttern auf der Rickseite der Einheit zwischen der kleineren Haupt steuereinheit und der unteren K hleinheit IW Wim we A Abbildung 4 Ablaufschlauch Achtung Vorsicht beim Entleeren heiBes Bad Fl ssigkeiten Lagern und entsorgen benutzten Temperierfl ssigkeit nach den Gesetzen zum Schutz der Umwelt L sen Sie die Uberwurfmutter aus der Steckdose Stecker siehe Riickansicht Foto Seite 10 Schrauben in Stacheldraht Schlauchanschluss Das Ende des Tygon Art Schlauch Ober den Stutzen o Befestigen Sie den Schlauch mit einer Krawatte Schalten Sie die Pumpe einschalten mit Netzschalter Die Pumpe laufen bis Bad wird abgelassen Methode 2 Verwenden Sie den Ablaufschlauch an der Seite des Gerats 0 Lokalisieren der Ablaufschlauch auf der Seite des Ger ts Abb 4 0 Ziehen Sie den Schlauch frei von der RCB20 PLUS Fall l sen und die Endkappe place Ende nahe Abfluss Schalten Sie die Pumpe einschalten mit Netzschalter Q Die Pumpe laufen bis Bad wird abgelassen e p19 Einstellen der Temperatur Parameter Die folgenden Temperatur Parameter k nnen mit der RCB20 PLUS gesteuert werden e Temperatur Variation Grenzwert e Obere Temperaturgrenze e Wasserbadtemperatur Tabelle 1 Parameter und Bedienelemente fiir RCB20 PLUS Parametro Limits Funktion Tastenfolge Set Controlad
4. utzerhandbuch Deutsch b RCB20 PLUS IM German Rev BO 11 12 RCB20 PLUS K hl und Beheizt Circulation Bath Betriebsanleitung AApoefer Inhalt Wichtige Informationen unne nanne nennen ji Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vii 1 Auspacken und Eingangspr fung 1 Ze Beschreibungen eher 2 3 Sicherheitsempfehlungen 222 1111 3 4 Technische Date eins 8 5 Bedienelemente und Funktionselemente 10 6 gt Vorbereitung sea een 12 7 Betriebsanleitung oooccncccocncnnconccnnnnoncnnnnnononnnns 15 8 Safety Features Fehlerbehebung 22 9 Reinigen des Ger t 23 10 R ckgabe und Reparaturen 24 Wichtige Informationen Deutsch Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in bereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrische
5. Fl ssigkeit bis 30 mm unterhalb der Oberkante des Bades Wenn die Betriebstemperatur unter 4 C sollte das K ltemittel ein 1 1 Gemisch aus Wasser und Ethylenglykol ist Wenn die Betriebstemperatur liegt zwischen 95 C und 100 C sollte das K ltemittel Badfl ssigkeit werden mit einem Siedepunkt ber 100 C p15 e pl6 7 3 Bedienung Schalten Sie die Netzversorgung des Controllers und der K hlschrank Die eingestellte Temperatur sollte zwischen 5 C unter Raumtemperatur beim Einschalten des K hlschranks W hrend der Inbetriebnahme der RCB20 PLUS f hrt eine Selbstdiagnose Inspektion Nach erfolgreichem Abschluss des Selbsttests Inspektion wird das Ger t die bei den eingestellten Parametern zu starten Wenn das Ger t nicht das Selbst Kontrolle und Alarm ert nt 7 4 Einstellung der gew nschten Wasserbadtemperatur 0 Driicken Sie die SET Taste Die Endziffer des SV LED Fenster blinkt e Dr cken Sie die Tasten A oder W bis der gew nschte Wert in der SV LED Fenster erreicht wird Warten Sie 8 Sekunden f r die SV digit aufh rt zu blinken und die gew nschte Temperatur eingestellt wird 7 5 Einstellen der Temperatur Variation Grenzwert 0 Dr cken Sie die SET A Taste gleichzeitig Die Endziffer in der SV Fenster blinkt e Dr cken Sie die Tasten A oder W bis der gew nschte Wert in der SV LED Fenster erreicht wird Warten Sie 8 Sekunden f
6. nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2001 H ller instrumentet d torkar och reng r som m jlig Torka regelbundet med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid l ta enheten equili brate till omgivande temperatur n r ta instrumentet fr n en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att h len av instru mentet inte t cks e pvi Deutsch R English R en French R ei Italian R Spanish La Swedish R Elektro und Elektronikger tege setz ElektroG Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Haus m ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten This symbol indicates that the waste of electrical and elec tronic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que les d chets relatifs a l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre j
7. Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og strom til produsere et d delig sjokk m bli gvd bekymring i dets drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper atorer Les denne hele handboken far bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord pa hovedledningen utl p Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremforing og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til hoyspenning burde veere i samsvar med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet som t rker og rengjar som mulig Visk regulaert med et mykt fuktig stoff La instru mentet torker komplett for bruk Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enheten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere miljo Til tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon sapningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora toriach kryty tylko Tylko akcesori w i cz ci
8. Kompressor verf gt ber einen eingebauten berdruck Besch tzer und berstrom Schutz Strom versorgung des Kompressors gestoppt wird wenn berm ige Wasserdruck oder Strom erfasst werden Low No Gew sserschutz Das Heizelement wird gestoppt Heizung wenn die Temperatur zu hoch wird als Folge der niedrigen Wasserstand Over Current Protection Die RCB20 PLUS ist mit einer Sicherung bei Ausfall der Elektronik gesch tzt Wenn die Sicherung funk tioniert Reise sollte das Ger t ausgewertet und die Ursache ermittelt vor der Installation einer neuen Sicherung und Einschalten des Ger ts 8 2 Alarms Temperatur Sensor Open Circuit Alarm Wenn der Temperaturf hler PT100 erkennt einen Drahtbruch ert nt ein Warnsignal das sichtbare Alarm Licht erscheint und Strom wird abgeschaltet Temperature Sensor Short Circuit Altarm Wenn der Temperaturf hler PT100 erkennt einen Kurzschluss im ert nt ein Alarm der sichtbare Alarm Licht erscheint und Strom wird abgeschaltet Low Liquid Level Alarm Wenn die Fl ssigkeit zu niedrig ist ert nt ein Alarm aber das Ger t l uft weiter Over Temperature Alarm Wenn die Badl sung die eingestellte Temperatur berschreitet 10 C ert nt ein Alarm und die sichtbare Alarm Anzeige leuchtet Wichtig Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Kiimmern um Wasser aus Verschiitten in das Innere des Zirkulators zu verhinde
9. mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n equili brate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration Cet instrument est conform ment con u a l EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entra n s Lire ce manuel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions L instrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond la terre la sor
10. r die SV digit aufh rt zu blinken und die Temperaturschwankung Grenze gesetzt ist 7 6 Setting oberen Temperaturgrenze 0 Dr cken Sie die SET W Taste gleichzeitig Die Endziffer in der PV Fenster blinkt e Dr cken Sie die A Taste bis der gew nschte Wert in der PV LED Fenster erreicht wird Bei Bedarf setzen Sie den Cursor an die n chste Stelle durch Dr cken der SET Taste allein Verwenden Sie die Tasten A oder v um die zweite Ziffer zu w hlen Wiederholen wie oben beschrieben wie n tig bis die gew nschte Temperatur ausgew hlt ist 4 Warten Sie 8 Sekunden f r die SV Ziffern blinken und obere Temperaturgrenze eingestellt ist e p17 e p18 7 7 ndern der Betriebstemperatur Anpassung w hrend des Gebrauchs 0 Dr cken Sie die ADJ Taste Die Endziffer in der SV Temperatureinstellung Fenster blinkt e Dr cken Sie die Taste A oder W bis die gew nschte Zahl erreicht ist Bewegen Sie den Mauszeiger auf die nachste Stelle indem Sie die ADJ Taste o Dr cken Sie die Taste A oder W bis die gew nschte Zahl erreicht ist Bei Bedarf wiederholen Warten Sie 8 Sekunden f r die SV Ziffern blinken und dieser Wert eingestellt ist 7 8 Ablassen Wasserbad Methode 1 Verwenden Sie den externen Kreislauf Austrittsd se zu pumpen Fl ssigkeit 0 Schalten Sie das Hauptgerat und K hlsystem
11. 1746 Toll Free 1 800 227 4750 Telefon 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer ist ein eingetragenes Warenzeichen von Hoefer Inc 2012 Hoefer Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA Hoefer
12. C Digital LED Anzeige 5 35 C 90 750 W 150 W 135 W R134a lt 45 min Raising von 20 C bis 95 C lt 90 min Tieferlegung von 20 C bis 10 C AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz 1200 W 21 5 MQ 150 x 140 x 140 mm LxBxH 300 x 150 x 160 mm LxBxH 400 x 230 x 660 mm LxBxH 12 mm 25 kg 4 61 Umgebungsbedingungen nach EN 61010 Teil 1 e Verwenden Sie nur im Innenbereich e H he bis zu 2000 m normal Null e Umgebungstemperatur 5 bis 35 C bei Lagerung und Transport e Luftfeuchtigkeit Maximale relative Feuchte 90 f r Temperaturen bis 35 C e Schutzart nach EN 60 529 IP21 Stromversorgung nach Klasse 1 VDE 0106 T1 e Nicht fir den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen e Maximale Spannungsabweichungen von 10 zul ssig ist e Uberspannungskategorie II e Verschmutzungsgrad 2 e Standards f r die St rfestigkeit EN 61326 1997 Al 1998 A2 2001 e St raussendungen Das Ger t h lt sich an die Gren zwerte f r abgestrahlte St rungen nach Tabelle 3 der EN 61326 e St rfestigkeit Das Ger t entspricht den Anforderun gen nach Tabelle Bl der EN 61326 5 Bedienelemente und Funktionselemente Abbildung 1 RCB20 PLUS Vorder und Riickansicht Kiihlaggregat Netzschalter Circulator bersch ssige Temperaturregelung Controller Netzschalter Haupt Netzstecker Wasserbad Auslassrohr Wasserbad Bundmutter Einlassrohr Bundmutter K hlsyst
13. Unknown Materialien in oder auf Einheiten sind als gef hrlicher Stoffe behandelt und entsprechend behandelt werden Ausfall des Senders zu reinigen und Fremdk rper entfernen k nnte zus t zliche Arbeits und oder gef hrlichen Entsorgungs kosten mit der Reinigung der zugeordneten f hren Ein Schreiben mit der Sendung unter Angabe der Gr nde f r die R ckkehr Das Ger t muss ber eine Spedition in einer aufre chten Position und auf einer Palette versendet werden Boxen sollte beschriftet Kennzeichnung der Orientierung This End Up werden Verpacken Sie das Ger t mit einem Minimum von 2 Zoll feste Polsterung an allen Seiten um Trans portsch den zu vermeiden Die Originalverpackung ist wenn unbesch digt akzeptabel Schreiben Sie den Return Order RMA Nummer auf der Au enseite der Box in gro en St ckzahlen Versichern Sie das Ger t f r den Preis bezahlt Wenn Sie unsicher sind den Wert zu versichern sind wenden Hoefer Wenn ein underinsured Paket beim Transport besch digt wird ist der Absender f r alle Kosten verantwortlich die den versicherten Wert berschreiten 11 Bestellinformationen Beschreibung Katalog Nummer K hl und Umwalzthermostat 100 115 Volt RCB20 PLUS 115V Kihl und Umwalzthermostat 230 Volt RBC20 PLUS 230V Tubing Kit RCB21 Lieferumfang 2 S tze QuickFit Anschl sse und 2 x 3 Fu L nge Tygon Schlauch 3 8 ID e p25 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 0
14. Verwenden Sie nicht brennbare Fl ssigkeiten nur e Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material bestehen e Das Ger t niemals ohne Fl ssigkeit im Bad e Vorsicht beim Entleeren hei es Bad Fl ssigkeiten Pr fen Sie die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren durch Einschalten des Ger tes f r einen kurzen Moment und das Lesen der LED e Verwenden Sie nur geeignete Verbindungsschlauch und stellen Sie sicher dass der Schlauch sicher befestigt ist e Niemals besch digte oder undichte Ger te e Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Wartungsarbe iten oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird e Bad entleeren bevor das Ger t bewegen e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel e Einige Teile des Baddeckel und die Pumpenan schl sse k nnen extrem warm im Dauerbetrieb Deshalb Vorsicht bei Ber hrung dieser Teile e Nicht die L ftungs ffnungen am Ger t um das Risiko einer berhitzung zu verringern Wenn Sie Fragen zur Bedienung des Gerates oder die Informationen in diesem Handbuch haben kontaktieren Sie uns bitte Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 USA Tel 800 227 4750 USA 8 Canada Tel 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com Um zu vermeiden Feuer Potenzial e Verwenden Sie keine Fl ssigkeit mit einer Alkoho
15. an de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn Important Information English If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All equipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use
16. as Bad mit brennbaren Materialien wie dies eine Brandgefahr e Pflege und Aufmerksamkeit ben tigt wenn die RCB20 PLUS aufgrund der breiten Betriebstem peraturbereich Vermeiden thermische Gefahren Verbrennung oder Verbr hung kann durch hei en Dampf oder hei e Teile und Oberfl chen f hren e Beachten Sie die spezifischen Anweisungen f r andere Instrumente die Sie an den Thermostat insbesondere die dazugeh rigen Sicherheitshin weise e Beachten Sie auch die Pin Belegung der Stecker und die technischen Spezifikationen der Produkte Achtung Hoefer bernimmt keine Haftung fir die Verwendung von anderen Badfl ssigkeit als empfohlen Ethylenglykol hat eine niedrige Toxizit t Beachten Sie unbed ingt die Daten zur Sicherheit und Handhabung von Ethyl englykol Hersteller Verwenden Sie keine brenn baren Fl ssigkeiten Gefahr des Einfrierens Kein Wasser verwenden f r Betrieb stemperaturen unter 5 C 3 3 Sicherheitshinweise Bitte kontaktieren Sie Hoefer bevor Sie anderen Badfl ssigkeit als empfohlen Einige Beispiele f r ungeeignet Fluide sind Fl ssigkeiten welche sehr hochviskosen h her als 30 mm s bei der jeweiligen Arbeitstemperatur sind Fl ssigkeiten mit korrosiven Eigenschaften und Fl ssigkeiten die zu Rissen neigen e Die u ere Abdeckung des Ger ts wird hei wenn Wasserbad Temperatur 250 C ist Vorsicht beim Ber hren alle Teile des Ger tes bei dieser Tempera tur Wenn Sie d
17. avia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e l apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta l apparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidita estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un pi freddo a un ambiente pi caldo Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti piv Viktig Informasjon Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en mate ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet Varsler
18. dien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren v
19. eisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung zu studieren vor Beginn Betrieb 1 Auspacken und Eingangsprifung Auspacken und inspizieren und Zubeh r sollten nach Erhalt Melden Sie eventuelle Sch den an den zust n digen Tr ger Der Tr ger stellt das Formular f r die Einreichung einer solchen Behauptung erforderlich Um fehlende Gegenst nde oder f r Fragen des Instru ments Einsatz berichten wenden Hoefer Inc Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 USA Tel 800 227 4750 USA amp Canada Tel 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com 2 Beschreibung Die Hoefer RCB20 PLUS wird zum Kiihlen oder Erw rmen Elemente mit bestimmten Fl ssigkeiten in einem Badgef konzipiert Features e Wasserbad Temperaturregelung von 10 C bis 110 C F higkeit zur Badtemperatur w hrend der Benut zung ndern Maximale Wasserbadtemperatur Alarmzentrale Einstellung Zul ssige Temperaturschwankung Alarmzentrale Einstellung Der RCB20 PLUS wird mit Pumpe Armaturen ausgestattet um die M glichkeit der Nutzung des Ger ts Heizung Zirkulation und K hlfunktion auf einem Wasserbad oder Einrichtung au erhalb des Ger t anschlie en bieten Tubing auf einem Stachel draht Einlass und Ausg nge angeschlossen temper aturgesteuerte Fl ssigkeit zur externen Bad oder das Ger t zirkulieren kann Hoefer Wasserb der werden mit der spritzwasserge sch tzten Tastatur bedient Mikro
20. em Netzstecker AAA e p10 Abbildung 2 Bedienelemente und Funktionstasten Detail Gemessen Bath Temperatur LED Anzeige Badtemperatur LED Anzeige Heizung Kontrollanzeige Water Level Indicator Alarmanzeige Set Taste Enter Temperatur Change Control DJ Oo Oo R W ND H Bearbeiten Keys erh hen oder verringern Temperatureinstellung AyAtioefer e pll Hinweis Lassen Sie sich nicht die N he von Warmequellen stellen und nicht dem Sonnenlicht aussetzen Hinweis Beachten Sie unbed ingt die Sicherheitshinweise auf der folgenden Seite beschrieben e p12 6 Vorbereitung 6 1 Installation 0 Stellen Sie das Ger t in einer aufrechten Position und dabei mindestens 20 cm Freiraum vor den vorderen und hinteren Liftungsgittern e Um eine maximale K hlleistung des Verdichters zu gew hrleisten warten Sie etwa eine Stunde nach Transport und Aufstellung vor dem Betrieb Dies wird dass kein l die seitlich w hrend des Transports angesammelt zu flie en zur ck in den Motor 6 2 F llung 0 Verwenden Sie nur empfohlene Badfl ssigkeiten Temperaturbereich Empfohlene Badfl ssigkeit 5 Bis 90 C VE Wasser 30 Bis 50 C 1 1 Gemisch aus Wasser und Ethylenglykol Hinweis Verwenden Sie nicht eine Mischung von mehr als 40 Alkohol f r die Badfl ssigkeit e Fillen Sie den internen Bad nicht h her als 30 mm unter dem Beckenrand Um bersch ssi
21. erpr fen Sie regelm ig den Schlauch f r Sach m ngel und Risse e Ersetzen Sie den Schlauch in regelm igen Abst n den zu Rissen und Lecks zu verhindern e pl3 e pl4 6 4 Einstellen der lmengenverteilung Der Volumenstrom der Pumpe wird im Werk voreingestellt und sollte korrekt sein f r die meisten RCB20 PLUS Anwendungen Wenn es braucht Ver nderung kann wie folgt angepasst werden 0 Lokalisieren das Durchflussregelventil Inneren des Wasserbades neben dem Heizelement e Schalten Sie das Durchflussregelventil bis zu 360 gegen den Uhrzeigersinn um den gew nschten Durch fluss Druck Abb 3 zu erhalten Abbildung 3 Durchflussregel ventil Achtung Hoefer Inc lehnt jegliche Haftung fir Schaden die durch falsche Netzspan nungen verursacht Hinweis Das K hlaggregat und Hauptsteuereinheit jeweils separate Stromkabel m ssen beide Ger te mit einer geerdeten externen Stromquelle eingesteckt werden um das Wasserbad zu betreiben 7 Betriebsanleitung 7 1 Netzanschluss 0 Sicherstellen dass die Netzspannung mit der Versorgungsspannung auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmt Abweichungen von 10 sind zul ssig e Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steck dose nur Um Gerat auszuschalten Beide Gerate miissen ausgeschaltet werden mit den Hauptschalter auf jedem Ger t 7 2 F llen des Bath F llen Sie das Wasserbad mit einem zugelassenen
22. et s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Questo simbolo indica che rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalita di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrustningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresent ant f r information ang ende avyttring av utrustningen e pvii Herzlichen Gl ckwunsch zum Wahl des Hoefer RCB20 PLUS gekiihlte und beheizte Circulation Bath Sie haben eine gute Wahl getroffen und wir danken Ihnen fiir das Vertrauen das Sie in uns gesetzt haben Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen ein Verstindnis der Prinzipien der Bedienung und Funktionen des Thermostaten Um eine optimale Leistung zu gew hrl
23. forsynet af udstyret kan m ske sv kkes Dette instrument er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstraek kelig sp nding og str m at fremstille et d dbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende tr nede operat rer L s denne hel h ndbog f r bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord p hovedledning sudl bet Bruger bare uskadt elektrisk trad og udstyr som v re O pii specifik for sp ndingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til haj speending skulle vaere i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet s tor og ren som mulig Tor regul rt med et bl dt fugtigt stof Lad instrument torken komplet for brug Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere miljo At tillade tilstr kkelig afk ling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke d kket Belangrijke Informatie Dutch In
24. ge Fl ssigkeit durch Verdunstung halten die Abdeckung ber gef llte Badewanne au er wie n tig um tauchen Proben zu verhindern Achtung Bei hohen Betrieb stemperaturen kann der Schlauch verwendet um den zirkulierenden Bad zur erhitzten externen Ger ten repr sentieren Eine Gefahrenquelle Besch digte Schlauchleitungen kann hei e Temperierfl ssigkeit in kurzer Zeit gepumpt werden was zu Verbrennungen f hren 6 3 To Water Bath Tubing Connect f r K hlen oder Heizen Externe Ger te 0 Suchen Sie die beiden Uberwurfmuttern auf der R ckseite des Ger ts zwischen dem kleineren Haupt Steuereinheit und dem gr eren Aggregat siehe Abb 1 Seite 10 e L sen Sie die Uberwurfmuttern von den Pumpen Anschl sse fir Ein und Ausgabe Flow Schlaucholiven Schrauben Sie die Metall Schlaucholiven in die Pumpe Anschl sse o Befestigen Sie den Schlauch auf die Schlaucholiven und sichern mit Krawatten oder Schlauchklemmen Schalten Sie sowohl den Hauptschalter und das K hl aggregat Schalter um die Zirkulation zu beginnen Stellen Sie den Durchfluss mit der Durchflussregel ventil Abb 3 nachste Seite O Beachten Sie die folgenden VorsichtsmaBnahmen in Bezug auf Schlauch a Geeignete Temperierschl uche b Stellen Sie sicher dass der Schlauch sicher befes tigt ist c Vermeiden Sie scharfe Knicke im Schlauch und genigend Abstand zu umgebenden Wande d b
25. ie RCB20 PLUS sind f r die Temperi erung von Reagenzgl sern Erlenmeyerkolben o a direkt im Thermostaten platziert beachten Sie sorg f ltig was in diesen Gef en enthalten Vor Beginn der Arbeit erhalten Informationen ber den Wirkstoff erhitzt oder gek hlt werden Beachten Sie ob giftige D mpfe oder Gase bei Erw rmung entstehen und ob ein Abgas erforderlich ist bei der Arbeit Bestimmen Sie die Methode zur Dekontami nation sollte es notwendig werden Hoefer bernimmt keine Haftung f r die Verwend ung von Stoffen die entz ndlich sind gesund heitssch dlich umweltgef hrdend oder gef hrlich in keiner Weise e Es ist ein berschuss Temperaturregelung f r die RCB20 PLUS Hardware die mit einem Schrauben dreher kann siehe Abb 1 Seite 10 3 4 Garantiebedingungen Hoefer gew hrt auf seine Produkte eine Garantie auf Material oder Verarbeitungsfehler wenn sie unter geeigneten Bedingungen und in bereinstimmung mit den entsprechenden Betriebsanleitung f r einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Kaufs verwendet Hoefer Die einzige Verpflichtung ist es zu reparieren oder zu ersetzen bei Hoefer Wahl FOB seinem Werk oder vor Ort ohne Anklage ein Teil s die defekt innerhalb der Garantiezeit zu beweisen die den Kunden benachrichtigt Hoefer zeitnah und schriftlich von einer solchen Defekt Entsch digung f r Arbeitsmarkt au er Hoefer Mitarbeiter nicht Hoefer Verpflichtung sein Part s Ersatz stel
26. lkonzentration ber 40 auf das Wasserbad zu f llen e Verwenden Sie keine L sung im Wasserbad die einen niedrigen Flammpunkt hat 3 1 Handhabung e Dieses Ger t ist f r den Betrieb in einer kontrol lierten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass Sendeeinrichtungen zB Mobiltelefone sollten nicht in unmittelbarer N he verwendet werden Magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit Bauteilen um magnetische Felder zB ein Monitor beeinflussen Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m Vermeiden Sie Vibrationen St e auf das Geh use Sch den an der Tastatur Tasten Display und chemischer Verunreinigung Sicher dass die RCB20 PLUS wird regelm ig berpr ft berpr fen Sie regelm ig den Zustand der obligatorische Warn Verbots und Warnschilder Achten Sie darauf dass die Stromversorgung ausreichend um einen Einfluss von anderen Syste men auf der gleichen Haupt betrieben zu vermei den Lagern Sie das Ger t in einer aggressiven Atmosph re zB hohe Feuchtigkeit chemische Atmosph re marine oder anderen korrosiven Umge bungen e Zul ssige Umgebungstemperatur max 35 C mind estens 5 C e Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 90 e Das Instrument Thermostat sollte neu kalibriert werden jedes Jahr und nach dem Austausch des Temperaturf hlers 3 2 Entsorgung e Verwenden Sie nur empfohlene Badflissigkeiten und nicht sauren Materialien F llen Sie niemals d
27. lt weder eine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein Hoefer bernimmt keine Verantwortung f r die unbef ugte Produkt nderungen oder f r Reparaturen Ersatz oder nderungen fahrl ssig oder anderweitig falsch gemacht oder durchgef hrt durch andere Personen als Hoefer Mitarbeiter oder Beauftragte HOEFER GIBT KEINE GARANTIE ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER ANDERE GARANTIE AUSDR CKLICH ODER INDIREKT AN DER DESIGN VERKAUF INSTALLATION ODER DER VERWENDUNG DER PRODUKTE UND IST NICHT F R FOLGESCH DEN DIE AUS DER NUTZUNG SEINER PRODUKTE Das Recht auf technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010 2 010 e bertemperaturschutz variabel einstellbar von 50 bis 110 C e Klassifizierung nach DIN 12876 1 Klasse e Alarmanzeige optisch akustisch permanent 4 Technische Daten Betriebstemperatur Temperaturstabilit t Temperaturwahl Temperatur Indikator Umgebungs temperaturbereich Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit Heizleistung K hlleistung Nennleistung des Kompressors K ltemittel Temperaturerh hungszeit Temperatur Senkzeit Eingangsstromquelle Leistungsaufnahme Isolationswiderstand Dimension der Arbeit Bereich Wasserbad Dimensionen Innenrohr Wasserbad Au enma e Gr e der Eingangs und Ausgangs Luer Anschl sse f r Schl uche Reingewicht Badvolumen 10 C 110 C 0 03
28. n Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktionen Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in berein stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur la end wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden Dule it Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter nen podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv
29. nia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informac es Importantes Portuguese Se este equipamento usado numa maneira n o espe cificada por Hoefer Inc que a protecc o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar Manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua Operac o Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condic o de seguranca el ctrica Nao obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instrucc es O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a pv terra nos canos saida principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 Mantem o instrumento t o seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso Nao opera o instrumento em humidade extrema acima de 80 Evite c
30. o Modus Temperatur 3 90 Diese Einstellung k nnen SET A Variation Sie die H he der Variation gleichzeitig Grenzwert in der Wasserbadtempera tur zulassig sind bevor ein Alarm ausgel st wird bestim men Zum Beispiel bei 3 C eingestellt ist wird die Temperatur Alarm ausl sen wenn die Wasserbadtempera tur wird 3 C ber oder unter dem gew nschten Wasserbad temperatur Obere 50 110 C Einen Alarm ausl st wenn SET W Grenztemperatur die Wasserbadtemperatur die gleichzeitig Einstellung erreicht Set 10 auf Stellt die gew nschte interne SET Wasserbadtem 110 C oder externe Wasserbadtem peratur peratur ndern ndern Sie die Wasserbad ADJ Wasserbadtem temperatur w hrend der peratur Benutzung e p20 2 K hlsystem Temperature Control Einschr nkungen Wasserbadtemperatur Einstellung K hlsystem Funktion lt 25 C K hlsystem k hlt 25 30 C Das K hlsystem bleibt angeschaltet aber nicht abk hlen gt 30 C Die K lteanlage M chte werden automatisch abge schaltet Sobald dies geschieht wird der Benutzer nicht in der Lage sein das K hlaggregat wieder einschalten f r 3 Minuten Hinweis Diese Tabelle geht das Ger t wird bei Raum temperatur verwendet 20 C Wenn Sie das Wasserbad in einem kalten Raum sollte 16 C aus den Wasserbadtem peratur Einstellungen subtra hiert werden e p21 e p22 8 Safety Features Fehlerbehebung 8 1 Schutzart Schutz von Compressor Der
31. ondensac o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Informaci n Importante Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para Operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos espec ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010 1 2001 Mantiene el instrumento
32. prozessor Tech nologie erm glicht es Ihnen und speichern Sie den Sollwert auf der LED Temperaturanzeige angezeigt Die PID Temperaturregelung passt die W rmezufuhr zu den thermischen Anforderungen des Bades Der Thermostat enth lt einen bertemperaturschutz Sicherheits Feature unabh ngig von der Steuer schaltung die IEC 61010 2 010 entspricht e Alarm Schutz f r a Hauptger t Zirkulator und Heizung berhitzung b Niedriger Wasserstand einstellbar c ffnen Schaltung e Der RCB20 PLUS entspricht den einschl gigen Anforderungen der Europ ischen Richtlinien festgelegt Hinweis Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind um Sch den an Personen oder Sachen zu verhindern 3 Sicherheitsempfehlungen Installation Betrieb und Wartung des RCB20 PLUS ist nach den Standard Labor Sicherheitsrichtlinien durchgef hrt werden Alle Personen die den Betrieb des RCB20 PLUS sollte lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen die folgen Es ist die Verantwortung des Kunden um sicherzustellen dass die Betreiber in vollem Umfang ber die Gefahren bei ihrer Arbeit Funktionen sowie vorbeugende Ma nahmen beteiligt informiert e Achten Sie darauf lesen und verstehen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes aufgelistet e Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose e
33. rn Wichtig Der Tank sollte nur mit einer Badfl ssigkeit von Hoefer empfohlen gef llt werden Um Verunreinigungen zu vermeiden ndern Sie die Badfl ssigkeit mindestens einmal im Monat 9 Reinigen des Ger ts e Um das Bad Tank zu reinigen und die eingetauchten Teile des Thermostaten verwenden geringe Ober fl chenspannung Wasser fl ssige Waschmittel in Wasser e Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch und destilliertem Wasser e p23 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 USA Tel 800 227 4750 USA 8 Canada Tel 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com Hinweis Versandkosten Erdnisse sind nicht akzepta bel Polsterung e p24 10 Riickgabe und Reparaturen Kontakt Hoefer Inc Wenn Sie Fragen oder Probleme bei der Bedienung des Ger tes oder zu Reparatur und R ckkehr Genehm igung beantragen wenden Sie sich an Ihren Handler oder kontaktieren Sie Hoefer direkt Zuriick Shipping Instructions e Rufen Sie einen Hoefer Servicepartner fir eine Rickkehr um RMA Nummer und Ricksendead resse und Health and Safety Erkl rung Form vor der R ckkehr keine Hoefer Instrument Alle Einheiten missen sauber sein bevor sie verpackt werden Dies bedeutet dass alle Elemente zur ckgegeben m ssen frei von Fl ssigkeiten und Schmutz Das u ere der Tanks und Controller werden voraussichtlich abgewischt werden und frei von Fremdstoffen
34. tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna Darf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk tr d och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv
35. tie principale Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect haute tension devrait tre conform ment EN61010 1 2001 Garder l instrument aussi sec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser l instrument s che compl tement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit a la temp rature ambiante en prenant l instrument d un plus froid a un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Informazioni Importanti Italiano Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento pu sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento disegnato conforme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tutt
36. zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac wykorzystania Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska Aby umo liwi wystarczaj ce ch odze
Download Pdf Manuals
Related Search